Руководство по эксплуатации · 3.23. Фирменная табличка Фирменная табличка располагается на задней

RURU

Руководство по эксплуатации

MADE IN GERMANY

9000-618-83/15

*9000-618-83/15*

RU

RU

32010/08/06 9000-618-83/30

Содержание

Важная информация 1. Указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Оценкасоответствия.. . . . . . . . . . . . . . 41.2 Общиеуказания.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Утилизацияустройства. . . . . . . . . . . . 51.4 Применениепоназначению. . . . . . . . 51.5 Применениенепоназначению. . . . . 51.6 Подключениедополнительных

приборов.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.7 Применениеэлектронных

матриц.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.8 Применениепрограммного

обеспечения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2. Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Общиеуказанияпобезопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Указанияпоэлектрическойбезопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Предупреждающие указания и символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.1 Наклейка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.2 Фирменнаятабличка.. . . . . . . . . . . . . . 7

4. Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.1 Особыепринадлежности.. . . . . . . . . . 84.2 Расходныематериалы.. . . . . . . . . . . . . 9

5. Системные предпосылки . . . . . . . . . . . . 105.1 Мониторт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2 Минимальныетребованияк

вычислительнымсистемам.. . . . . . . 10 6. Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1 CR35VET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.2 Электронныематрицы. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 11

7. Схема функционирования . . . . . . . . . . . 12 8. Описание функционирования . . . . . . . 13

8.1 Функционированиеотдельныхэлементов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.2 Описание.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Монтаж 9. Транспортировка сканера . . . . . . . . . . 15 10. Переноска сканера . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11. Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11.1 Местоустановки. . . . . . . . . . . . . . . . . 1611.2 Возможностьустановки.. . . . . . . . . 1611.3 Монтажсветозащитного

отвода.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12. Подключение к электросети . . . . . . . . 17 13. Перед началом эксплуатации . . . . . . . 18

13.1 ПодсоединитьсканеркПК. . . . . . . 1813.2 ИнсталляцияVet-Exam.. . . . . . . . . . . 20

14. Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . 2114.1 Конфигурацияипроверка.. . . . . . . 2114.2 Проверкасистемы. . . . . . . . . . . . . . . 2214.3 Привязкасканерак

программамобработкиизображений.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Эксплуатация 15. Использование

электронных матриц . . . . . . . . . . . . . . . . 2315.1 Обращениеспластинами

изображения/электроннымиматрицами.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

15.2 Хранениеэлектронныхматриц . . . 23 16. Кассеты для матриц/

кожух для матриц. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 17. Светозащитная оболочка S0 - S4. . . . 25 18. Экстраоральная рентгеновская

съёмка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2618.1 Подготовкакрентгеновской

съёмке.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2618.2 Экспонированиеэлектронной

матрицы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2718.3 Считываниевизуальных

данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 19. Интраоральная рентгеновская

съёмка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2819.1 Подготовкакрентгеновской

съёмке.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2819.2 Экспонированиеэлектронной

матрицы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2819.3 Считываниевизуальных

данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 20. Удаление визуальных данных . . . . . . . 31 21. Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

21.1 Электронныематрицы.. . . . . . . . . . 3221.2 Кассеты.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3321.3 Сканер.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

22. Техническое обслуживание . . . . . . . . . 34

Поиск неисправностей 23. Рекомендации для пользователя

и техника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

RU

4 9000-618-83/30 2010/08/06

Важная информация

1. Указания 1.1 Оценка соответствияИзделиепрошлооценкусоответствиясогласнодирективамЕвропейскогоСоюзаиотвечаетосновополагающимтребованиямэтогопредписания.

ДанноеустройствоклассаAсоответствуетканадскомуправилуICES-003.

ИзделиепровереновотношениипредельныхзначенийдляцифровыхустройствклассаAсогласночасти15правилFCC.Данныепредельныезначениядолжныгарантироватьзащитуотпомехврабочейзонеизделия.Устройствосоздает,используетиизлучаетрадиочастотнуюэнергию.Еслиустройствоустанавливаетсяиэксплуатируетсяневсоответствиисруководствомпомонтажуиэксплуатации,могутвозникнутьпомехиврадиосвязи.Эксплуатацияустройствавжилойзонеможетпривестикнеисправностивегоработе.Устранениенеисправностейвданномслучае-ответственностьпользователя.

1.2 Общие указания•Руководствопомонтажуиэксплуатации

являетсянеотъемлемойчастьюустройства.Онодолжнобытьдоступнымдляпользователя.Соблюдениеруководствапомонтажуиэксплуатацииявляетсяпредпосылкойнадлежащегоиспользованияиуправленияустройством;новыхсотрудниковнеобходимопроинструктировать.Вслучаепереходанановоеместоработынеобходимопередатьруководствоновымпользователям.

•Безопасностьпользователейибесперебойнаяэксплуатацияустройствагарантируютсятолькоприиспользованииоригинальныхдеталей.РазрешаетсяиспользоватьтолькоперечисленныевруководствепомонтажуиэксплуатациииразрешенныеDÜRRMEDICALпринадлежности.ВслучаеиспользованияиныхпринадлежностейDÜRRMEDICALнеберетнасебяответственностьзабезопасностьэксплуатацииинадежное

функционирование.Претензии,связанныеспоследовавшимиврезультатеэтогоповреждениями,исключены.

•DÜRRMEDICALберетнасебяответственностьзапродуктывотношениибезопасности,надежностиифункционированиялишьвтомслучае,еслимонтаж,новыенастройки,изменения,расширенияиремонтпроизводилисьфирмойDÜRRMEDI-CALилиавторизованнойфирмойDÜRRMEDICALслужбой,иеслиустройствоэксплуатировалосьвсоответствиисруководствомпомонтажуиэксплуатации.

• Руководствопомонтажуиэксплуатациисоответствуетконструкцииустройстваисостояниютехникинамоментпервоговводавэксплуатацию.Всеправанауказанныесхемы,методы,названия,программноеобеспечениеиустройствазащищены.

•Переводруководствапомонтажуиэксплуатациибылпроизведендобросовестно.Фирма-изготовительненесетответственностьзаошибкивпереводе.Основнойсчитаетсяприлагаемаянемецкаяверсияруководствапомонтажуиэксплуатации.

•ПерепечатываниеруководствапомонтажуиэксплуатацииилиегоотдельныхчастейразрешаетсялишьсписьменногосогласияфирмыDÜRRMEDICAL.

• Оригинальнуюупаковкуследуетсохранятьдлявозможноговозвратаустройства.Хранить упаковку в недоступном для детей месте.Толькооригинальнаяупаковкагарантируетоптимальнуюзащитуустройствавовремятранспортировки.Есливтечениегарантийногосрокапотребуетсяобратнаяотсылкаустройства,DÜRRMEDICALнеберетнасебяответственностизаповрежденияпритранспортировке,возникшиеврезультатенеправильнойупаковки!

RU

52010/08/06 9000-618-83/30

1.3 Утилизация устройства АппаратДирективаЕС2002/96/ЕС-WEEE(Wa-steElectricandElectronicEquipment)от27января2003г.исоответствующиенормынациональногоправаустанавливают,чтопродуктыподлежатрегулированиюданнойдирективойидолжныбытьутилизированывпределахЕвропейскогоэкономическогопространстваспециальнымобразом.Свопросамипонадлежащейутилизациипродуктаобращайтесь,пожалуйста,вфирмуDÜRRMEDICALиликспециализированномудистрибьютору.

Электронные матрицыПриутилизациинеобходимособлюдатьрегиональныепредписания.Электроннаяматрицасодержитлюминофорпамяти,поэтомуонадолжнаутилизироватьсякакспецотход.•Повопросамнадлежащей

утилизациипродуктаобращайтесь,пожалуйста,вфирмуDürrDentalиликспециализированномудистрибьютору.

1.4 Применение по назначению•Устройствопредназначеноисключительно

дляоптическогосчитыванияиобработкивизуальныхданныхэлектроннойматрицывсфереветеринарии.

•Устройствонепредназначенодляпродолжительногорентгеновскогодиагностированияживотных.

•Устройстводолжноиспользоватьсятольковзакрытыхисухихпомещениях.

•Кприменениюпоназначениюотноситсясоблюдениеруководствапомонтажуиэксплуатации,атакжесоблюдениеусловийустановки,обслуживанияипрофилактики.

•Любоеприменениепоназначению,отличноеотпримененияпоназначению,прекращаетдействиегарантиисостороныфирмы.

•Заущерб,возникшийврезультатенесоответствующегоназначениюпримененияизделия,всюответственностьнесетисключительнопользователь.

•Применениепоназначениювключаетвсебявседействующиенаместеиспользованиязаконодательныепредписания,относящиесякохранетрудаизащитеотоблучения.

1.5 Применение не по назначению

Устройствонепредназначенодляоптическогосчитывания(сканирования)электронныхматрицвсферемедицины.Иноеилиболеерасширенноеприменение,вособенностиврентгеноскопии,маммографииилистоматологиисчитаетсяприменениемнепоназначению.Завозникшиевследствиеэтогоповрежденияпроизводительненесетникакойответственности.Ответственностьнесетисключительнопользователь.

Запрещается эксплуатировать устройство в операционных или похожих помещениях, где существует опасность возгорания горючих смесей.

Еслиустройствоиспользуетсяилипереоборудуетсякаким-либоинымобразом,неуказаннымвп.1.4,можетвозникнутьопасноелазерноеизлучение.

1.6 Подключение дополнительных приборов

•Разрешаетсяподключатькаппаратудополнительныеустройства(компьютеры,мониторы,принтеры),соответствующиенормеIEC60950-1(EN60950-1).

•Устройствамогутсоединятьсямеждусобойилисчастямиустановки,толькоеслигарантировано,чтотакоесоединениененесетопасностидляпациентов,обслуживающегоперсоналаиокружения.Еслибезопасностьтакогосоединениянеможетбытьгарантировананаоснованииданныхоприборе,необходимообратитьсясзапросом,например,ксоответствующимпроизводителямилиэкспертамдляполученияподтвержденияобезопасноститакогосоединениядляобслуживающегоперсоналаиокружающих.

1.7 Применение электронных матриц

РазрешаетсяэксплуатироватьсканертольковсочетаниисэлектроннымиматрицамифирмыDÜRRNDTилиDÜRRMEDICAL.Электронныематрицынедолжныпревышатьмакс.ширинузахвата35,4см.Дляпримененияэлектронныхматрицдругоготипанеобходиморазрешениеф.DÜRRMEDICAL.

RU

6 9000-618-83/30 2010/08/06

2. Безопасность 2.1 Общие указания по

безопасностиУстройстворазработаноисконструированофирмойDürrDentalтакимобразом,чтопринадлежащемиспользованиирискповрежденийвзначительноймереисключен.Однако,мысчитаемсвоейобязанностьюописатьследующиемерыбезопасности,чтобыисключитьвсевозможныериски.• Приэксплуатацииустройстванеобходимо

соблюдатьдействующиевданномгосударствезаконыипредписания!Неразрешаетсяперестраиватьилиизменятьустройство.DÜRRMEDICALненесетответственностиинедаетгарантиизапереоборудованныеиизмененныеустройства.Винтересахбезопасногоиспользованияустройствазасоблюдениеинструкцийипредписанийответственностьнесутоператорыипользователи.

•Приоткрыванииподключенногоксетиустройствасуществуетопасностьлазерногоизлучениякласса3B.

•Установкудолженвыполнятьспециалист,уполномоченныйизготовителем.

•Передкаждымиспользованиемпользовательдолженудостоверитьсявтом,чтоустройствонаходитсявбезопасномдляэксплуатацииинадлежащемрабочемсостоянии.

•Пользовательдолженуметьуправлятьустройством.

2.2 Указания по электрической безопасности

•Подключайтеизделиетолькокнадлежащимобразомустановленнойрозетке.

•Подключениекпереносныммногоконтактнымрозеткамнедопускается.

• Передподключениемустройстванеобходимопроверить,соответствуетлиуказанноенаустройствесетевоенапряжениеичастотасоответствующимвеличинамивсетиэлектроснабжения.

•Использоватьтольковходящийвкомплектблокпитания.Прииспользованиииногоблокапитаниямогутвозникнутьнепредвиденныеопасности.

• Передвводомвэксплуатациюпроверить,неповрежденолиустройствоипровода.Поврежденныепроводаиштепсельныеустройстванемедленнозаменить.

•Запрещаетсяприкасатьсяодновременнокпациентамиоткрытомуштепсельномусоединениюустройства.

• Привыполненииработсустройствомсоблюдатьсоответствующиеинструкциипоэлектрическойбезопасности.

Передоткрытиемустройствавытянутьсетевойштекер!

1.8 Применение программного обеспечения

НеобходимоиспользоватьразрешенноефирмойDÜRRMEDICALрентгеновскоепрограммноеобеспечение,например,Vet-Exam.ДляиспользованияиногопрограммногообеспечениянеобходимополучитьразрешениефирмыDÜRRME-DICAL.ДополнительнуюинформациюВыполучитевинтернетепоадресу:www.duerr-medical.de.

СмотритакжеминимальныетребованияккомпьютернымсистемамвсочетанииссистемамиDürrNDT/DürrMedical-CR,номерзаказа9000-608-100/..иливИнтернете.

RU

72010/08/06 9000-618-83/30

3.2 Фирменная табличкаФирменнаятабличкарасполагаетсяназаднейсторонесканера.Следующиенаименованияилисимволыотображаютсянафирменнойтабличкеисканере:

Осторожно,лазер

Предупреждениевсвязисопаснымэлектрическимнапряжением

Датаизготовления

Соблюдатьсопроводительнуюдокументацию!

УтилизироватьнадлежащимобразомвсоответствиисдирективойЕС(2002/96/EG-WEE)

МаркировкаCEбезномеранотифицированногооргана

ДопускETLСООТВЕТСТВУЕТULSTD61010-1СЕРТИФИЦИРОВАНОВСООТВЕТСТВИИСCAN/CSASTDC22:2NO:61010-1

IP20 Способзащиты

REF Номерзаказа/типовойномер

SN Серийныйномер.

3. Предупреждающие указания и символы

Вруководствепомонтажуиэксплуатациииспользуютсяследующиеназванияилизнакидляобозначенияособоважныхуказаний:

Указания, рекомендации и запреты по обеспечению безопасности людей и имущества.

Особыесведенияотносительноэкономическиэффективногоиспользованияустройстваипрочиеуказания.

Вытянутьсетевойштекер!

КлавишаВкл./Выкл.

ЭксплуатационныйСИД,зеленыйГотовкэксплуатации

ЭксплуатационныйСИД,синийПередачаданных

3.1 Наклейка

Устройствоиспользоватьтольковместесблокомпитания.

Неперемещатьустройствововключенномсостоянии.

ДопускFCC

ДопускFDA

RU

8 9000-618-83/30 2010/08/06

4. Объем поставки CR 35 VET 2132-53CR35VET. . . . . . . . . . . . . . . . . 2132-000-53Блокпитания. . . . . . . . . . . . . . . 2150-470-00КабельпередачиданныхUSB3м. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9000-119-067Руководствопоэксплуатациииинструкцияпомонтажу. . . . 9000-618-83/30Светозащитныйотвод........ 2131-005-01IP-чистящиесалфетки . . . . . . CCB351A1001

Взависимостиотрегиона:Сетевойкабель(EUR). . . . . . . 9000-119-060СетевойкабельCH . . . . . . . . 9000-119-061СетевойкабельGB. . . . . . . . . 9000-119-062СетевойкабельDK. . . . . . . . . 9000-119-064СетевойкабельI. . . . . . . . . . . 9000-119-068СетевойкабельAUS. . . . . . . . 9000-119-063СетевойкабельJ . . . . . . . . . . 9000-119-084СетевойкабельUSA. . . . . . . . 9000-119-083

4.1 Особые принадлежностиУказанныенижедеталиневключенывобъемпоставки.Заказатьпомеренеобходимости!

Кожух для матриц

Формат Номер заказа.18x24(1штука). . . . . . . . . . . . NACS182410724x30(4штуки). . . . . . . . . . . . . 2134-024-0030x40(4штуки). . . . . . . . . . . . . 2134-033-0035x43(4штуки). . . . . . . . . . . . . 2134-034-00

Специальныеформатыпоставляютсяпозапросу.

Кассеты для матриц, твёрдые

Формат Номер заказа.2x3-размер0-(1штука). . . . . . 2130-010-002x4-размер1-(1штука). . . . . . 2130-011-003x4-размер2-(1штука). . . . . . 2130-012-002,7x5,4-размер3-(1штука). . . 2130-013-005,7x7,6-размер4-(1штука). . . 2130-014-00

Кассеты для матриц гибкие

Формат Номер заказа.18x24(1штука). . . . . . . . . . . . . 2132-023-5024x30(1штука). . . . . . . . . . . . . 2132-021-5030x40(1штука). . . . . . . . . . . . . 2132-022-5035x43(1штука). . . . . . . . . . . . . 2132-024-50

Жёсткие кассетыФормат Номер заказа.18x24(1штука). . . . . . . . . . . . KUNKA18240824x30(1штука). . . . . . . . . . . . KUNKA24300730x40(1штука). . . . . . . . . . . . KUNKA30401035x43(1штука). . . . . . . . . . . . KUNKA354307

RU

92010/08/06 9000-618-83/30

Электронные матрицы нормального разрешения

Формат Номер заказа.18x24(1штука). . . . . . . . . . . . . VMIP182410924x30(1штука). . . . . . . . . . . . . VMIP243010930x40(1штука). . . . . . . . . . . . . VMIP304011035x43(1штука). . . . . . . . . . . . . VMIP3543109

Электронные матрицы высокого разрешения

Формат Номер заказа.2x3(22x35мм)-размер0-(2штуки). . . . . . . . . 2134-040-502x4(24x40мм)-размер1-(2штуки). . . . . . . . . 2134-041-503x4(31x40мм)-размер2-(4штуки). . . . . . . . . 2134-042-502,7x5,4-размер3-(2штуки). . . 2134-043-505,7x7,6-размер4-(1штука). . . 2134-044-50

Защитные плёнки

Формат Номер заказа18x24(1000штук). . . . . . . . . . PRSH182410824x30(1000штук). . . . . . . . . . PRSH243010835x43(1000штук). . . . . . . . . . PRSH3543108

Светозащитные оболочки

Формат Номер заказа2x3-размер0-(100штук). . . . . 2134-070-002x4-размер1-(100штук). . . . . 2134-071-003x4-размер2-(300штук). . . . . 2134-072-002,7x5,4-размер3-(100штук). . 2134-073-005,7x7,6-размер4-(100штук). . 2134-074-00

Использованиеиныхпринадлежностей,преобразователейипроводки,нежелиуказанныхвглаве"Принадлежности",можетпривестикповышенномуизлучениюилипониженнойпомехоустойчивостисистемы.

4.2 Расходные материалыЧистящиесалфеткиIP-CleaningWipes(100шт.) . . . . . . . . . . . . CCB351A0101

ПрочиесредстваочисткиидезинфекцииможнозаказатьвфирмеOrochemie(www.orochemie.de)последующимнаименованиям:быстраядезинфекцияB30,дезинфицирующиесалфеткиB60

RU

10 9000-618-83/30 2010/08/06

5. Системные предпосылки

Дляработысканеранеобходимыследующиекомпоненты.Ониневходятвкомплектпоставкисканера.

ДополнительнуюинформациюВыполучитетакжевинтернетепоадресу:www.duerr-medical.de

5.1 Монитор т МониторыдолжныиспользоватьсядляцифровогорентгенасвысокойсветовойинтенсивностьюибольшимконтрастнымдиапазономвсоответствииснормойEN25580.Яркийсветвпомещении,прямойсолнечнойсвет,атакжеотраженияснижаютвозможностьопределениядиагнозапорентгеновскимснимкам.

5.2 Минимальные требования к вычислительным системам

Смотриприлагаемыйинформационныйлисток,номерзаказа9000-608-100/...

RU

112010/08/06 9000-618-83/30

6. Технические данные 6.1 CR 35 VETЭлектрические номинальные характеристики подключения, блок питанияНапряжение(В).................................100-240Частота(Гц)..........................................50-60Потреблениетока(A).......................... макс.2Мощность(Вт).........................................<140Способзащиты....................................... IP20Классзащиты................................................ IСтепеньзагрязнения....................................2

Номинальные значения электрического подключения Напряжение(В)............................. 24+/-10%Частота,................................. постоянныйтокПотреблениетока(A).......................... макс.5Мощность(Вт).........................................<120

РазмерыГ=52см,Ш=38см,В=39смШириназахватадляэлектронныхматриц(см)....... макс.35,4

Диапазон температуры Вовремяэксплуатацииустройства(°C)........................ от+10до+35Хранениеитранспортировка(°C)................ от-20до+60

Относительная влажность воздуха Устройствоврежимеэксплуатации(%)..................................20-90Хранениеитранспортировка(%).........10-95

Давление воздуха Устройствоврежимеэксплуатации(гПа)........................750-1060Высотанадуровнемморя(м)...............<2000Хранениеитранспортировка(гПа)..................750-1060Высотанадуровнемморя(м)............... 16000

Масса CR35VET(кг)....................................... ок.21

Общие величиныВнешний:класслазера............ 1(EN60825-1)

Внутренний:класслазера..... 3B(EN60825-1)

Длинаволнλ635нм15мВтEN60825-1:1994-03+A1:2002-07+A2:2001-03

Макс.уровеньзвуковогодавления(дБ(A)).......................................<60Теплоотдача(Вт).....................................<180

Оценка соответствия

06/95/EG(Директивапонизковольтномунапряжению)04/108/EG(Директивапоэлектромагнитнойсовместимости)

Размер пикселей

CR35VETповыборувдиапазонеот30до130мкмРазрешениевзависимостиотэлектроннойматрицы,линейныепары/мм(Лп/мм)макс.ок.15.

6.2 Электронные матрицыПри хранении и транспортировкетемпература(°C).......................................<33Относительнаявлажностьвоздуха(%)....<80

Эксплуатациятемпература(°C)..................................18-45Относительнаявлажностьвоздуха(%)....<80

RU

12 9000-618-83/30 2010/08/06

7. Схема функционирования

10

3

4

1

2

8

5

7

9

11

12 13

14

9

6

15

RU

132010/08/06 9000-618-83/30

8. Описание функционирования

8.1 Функционирование отдельных элементов

1. Прорезь подачи: Черезпрорезьподачиэлектроннаяматрицаподаетсявсканериавтоматическивтягиваетсявприемныймеханизм.

2. СИД жёлтый:СИДсветится:•Сканервключен,нонеинициализирован.

СИДмигает:•ОтсутствуетсоединениесПК.

•Памятьхраненияданныхзаполнена.

3. Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ:Длявключенияивыключениянажиматькнопкувтечение2с.

4. СИД зеленый:Сканерготовкработе.

5. Устройство удаления:Вустройствеудаленияэлектронныематрицыпослесчитыванияизображенийавтоматическиочищаются.

6. Защитный колпачок роликов:Направляющиероликидляуменьшенияизносаэлектроннойматрицыприизвлечении.

7. Приемный отвод: Внутриприемногоотводарасполагаетсяприемныймеханизм,устройствосчитыванияиудаления.

8. Состояние СИД:Светодиодыуказывают,можноливставлятьэлектроннуюматрицудлясчитывания.СИДзелёный:•Электроннаяматрицаможетбыть

вставлена.

СИДжелтый:•Электроннаяматрицанеможетбыть

вставлена.

9. Светозащитный отвод:Светозащитныйотводпрепятствуетпроникновениюпостороннегосветанавыходноеотверстиеприемногоотвода,атакжепредотвращаетпадениематрицпослесканирования.

10. Твёрдая кассета:Твёрдаякассета(жёсткаярентгеновскаякассета)можетустанавливатьсявобычныевыдвижныелоткидлякассетмедицинскихрентгеновскихаппаратов.Дополнительнотвёрдаякассетазащищаетэлектроннуюматрицуотмеханическихповреждений.

11. Электронная матрица:Электроннаяматрицаслужитносителеминформациидлярентгеновскогооблученияисохраняетвизуальныеданные.

12. Кожух для матриц:•Защищаетотудаленияизображенийна

электроннойматрицеисамуматрицуотзагрязнений.

•Электроннаяматрицавставляетсявкассетудляматриципомещаетсявтвёрдуюкассету.

•Электроннаяматрицавместевкассетойдляматрицразмещаетсянапрорезиподачииподводитсяксканеру.

13. Кассета для матриц, гибкая:•Защищаетотудаленияизображенийна


•Электроннаяматрицавместевкассетойдляматрицразмещаетсянапрорезиподачииподводитсяксканеру.

14. Кассета для матриц, жёсткая:•Защищаетотудаленияизображенийна


•СпомощьюкассетыдляматрицэлектронныематрицыS0-S4позиционируютсявпрорезиподачиприёмногоотводаинадёжноподаютсявсканер.

15. Направляющие подачи:•Спомощьюнаправляющихподачи

экстраоральныеэлектронныематрицымогутподводитьсянапрямую.

RU

14 9000-618-83/30 2010/08/06

8.2 Описание Сканерпреобразуетсохраненныенаэлектроннойматрицевизуальныеданныевцифровоеизображение.

Рентген:

Электроннаяматрицаэкспонируетсяподобнорентгеновскойпленкеспомощьюрентгеновскогоизлучения.Этовыполняетсявсоответствующихкассетахдляматриц.

Считывание визуальных данных

НажатиемкнопкиВКЛ/ВЫКЛ(3)включаетсясканер.Послеэтогоспомощьюпрограммыобработкиизображенийактивируетсярежимсчитывания.Затемсветозащитнаяоболочкасэлектроннойматрицейразмещаетсянапрорезиподачи(1)приемногоотвода(6)ивыравнивается.

ЕслисветитсястатусныйСИД(7)зеленымсветом,электроннаяматрицаможетбытьвставленавпрорезьподачи(1).Этовыполняетсяспомощьюпроникновениябольшогопальцавсветозащитнуюоболочку,илиудлиннойсветозащитнойоболочкенажатиемконцаклавишивнаправленииприемногоотвода.

Электроннаяматрицаавтоматическивтянетсяприпомощиприемногомеханизмавприемныйотвод.Внутриприемногоотводаэлектроннаяматрицапроходитчерезустройствосчитывания,гдевизуальныеданныесчитываютсяипередаютсявПК.Прогресссчитыванияизображенияотображаетсявокошкенамониторе.

Удаление визуальных данных

Послесчитыванияэлектроннаяматрицапроходитчерезустройствоудаления(5).Тамсэлектроннойматрицыудаляютсяоставшиесявизуальныеданные.Затемэлектроннаяматрицавыталкиваетсяизприемногоотводачерезпрорезьвыдачи.Теперьэлектроннаяматрицаможетбытьподготовленадляследующегорентгеновскогоснимка.

Принадлежащемобращенииэлектронныематрицыможноиспользоватьнесколькосотенраз.Передновымприменениемнеобходимопроверитьматрицунаналичиезагрязненийиповреждений.Поврежденныематрицызапрещаетсяиспользоватьдалее.

Электроннаяматрица

Пар

абол

ичес

кое

зерк

ало

Фотоувеличитель

Источниклазера

Слойотражения

Пят

игра

нная

при

зма

Мах

овик

RU

152010/08/06 9000-618-83/30

Монтаж

Только квалифицированные специалисты могут устанавливать, инсталлировать и эксплуатировать аппарат.

9. Транспортировка сканера

•Проверитьнаналичиевсехкомпонентовкомплектапоставкииотсутствиетранспортныхповреждений.

•Упаковкуполностьюснятьипоместитьвсухомместе.

• Неподвергатьсканерсильнымвстряскам,таккакустройствоможетбытьповреждено.

•Дляпересылкииспользоватьтолькооригинальнуюупаковку.

10. Переноска сканера

Сканер всегда придерживать за корпус на задней стороне (Рис. 1). Сканер ни в коем случае не держать за приёмный отвод или цилиндры, иначе можно повредить хрупкие детали сканера (рис. 2 и 3).

1

2

3

RU

16 9000-618-83/30 2010/08/06

11. Установка 11.1 Место установки•Сканерразмещатьтольковсухом,хорошо

проветриваемомпомещении.

Обращать внимание на то, чтобы сканер не загрязнялся. См. также п. 18. Очистка.

•Температуравпомещениинедолжнаопускатьсяниже+10°Cиподниматьсявыше+35°C.

Материальный ущерб! Опасность короткого замыкания при образовании конденсата. Разрешается вводить систему в эксплуатацию только при нагревании до комнатной температуры и в сухом состоянии.

•Установкавпомещенияхособогоназначения,например,вкотельныхиливовлажныхпомещенияхнедопускается.

•Неподвергатьсканервоздействиюпрямыхсолнечныхлучей.Должнасуществоватьвозможностьзатемненияпомещенияпринеобходимости.Максимальнаясветоваяинтенсивностьсоставляет1000люкс.

•Устройствопредназначенодлялабораторныхисследований,контроляиизмерений.Впомещенииустановкиаппаратанедолжныприсутствоватьсильныеполяпомех(например,сильныемагнитныеполя).Поляпомехмогутстальпричинойпомехвустройстве.

•Устройствоустанавливатьтакимобразом,чтобыононерасполагалосьнапутилучейрентгеновскогоизлучателя.

11.2 Возможность установкиСцельюизбежанияошибокприсчитыванииинформацииоснимкесканердолженразмещатьсянаровнойповерхностиинеподвергатьсятряске.

4

RU

172010/08/06 9000-618-83/30

12. Подключение к электросети

Передначаломэксплуатациисравнитьснабжающеенапряжениеисетевоенапряжениеспараметрамифирменнойтабличкиблокапитания.Гнездаподключениянаходятсявнишеназаднейсторонеаппарата.

•Входящийвобъемпоставкисетевойкабельвключитьвблокпитания.

•Вставитьсоединительныйштекерблокапитаниявгнездоподключениясканера.

•Вставитькабельотблокапитаниявсетевуюрозетку.

Наустройственетглавноговыключателя.Поэтомуустройствонеобходиморазмещатьтак,чтобырозеткаприобычнойнеисправностиимаксимальнойдлинесетевогокабеля3мбылахорошодоступна.

11.3 Монтаж светозащитного отвода

Светозащитныйотводдолженустанавливатьсянавыходномотверстииприемногоотводадлядополнительнойзащитыотзасвечивания.

•Светозащитныйотводзащелкиваетсянаобеихцапфах(слеваисправа).Светозащитныйотводпредотвращаетвыпадениематриц.

Перемещению матриц из выходного отверстия запрещается препятствовать.

5

RU

18 9000-618-83/30 2010/08/06

13. Перед началом эксплуатации

13.1 Подсоединить сканер к ПКПодключение к USB-разъему

•ПодсоединитьвходящийвкомплекткабельUSBвразъемUSBПКисканера.

ИнсталляцияCR35VETчерезUSBпредполагаетналичиевПКфункционирующегоинтерфейсаUSB(2.0).WindowsXPподдерживаетэтотинтерфейсначинаясверсииServicePack2.WindowsVistaизначальноподдерживаетданныйинтерфейс.

•Параллельныйинтерфейс(*):тольковцеляхсервисногообслуживания.

Проверка интерфейса USB

•ОткрытьСвойствасистемы.WindowsXP:нажатиеправойкнопкимышинарабочемстоле,Свойства.WindowsVista:нажатиеправойкнопкимышинаиконкеКомпьютер,Свойства.

•ПроверитьномерверсиипакетаServicePacksипринеобходимостиобновить.

•ОткрытьДиспетчерустройств.WindowsXP:нажатиеправойкнопкимышинарабочемстоле,Свойства,Аппаратноеобеспечение.WindowsVista:нажатиеправойкнопкимышинаиконкеКомпьютер,Свойства,Аппаратноеобеспечение.

•ИнтерфейсUSBприсутствует,когдавперечнеустройствимеетсястрочка„КонтроллерUSB“.

* *

6

7

8

RU

192010/08/06 9000-618-83/30

Установка драйвера USB

•Включитьсканер

•СистемаWindowsраспознаетновоеустройство(CRScanUSB).

•Выбрать"Нет,невэтотраз".

•Нажать"Далее".

•Выбрать"Установитьпрограммноеобеспечениеавтоматически(рекомендуется)".

•Нажать"Далее".

Установитсядрайвер.

•Завершитьустановкунажав„Готово“.

Проверить драйвер в Диспетчере устройств

•ОткрытьДиспетчерустройств

ВсистемеWindowsXP:нажатиеправойкнопкимышинарабочемстоле,Свойства,Аппаратноеобеспечение,Диспетчерустройств.WindowsVista:нажатиеправойкнопкимышинаиконкеКомпьютер,Свойства,Диспетчерустройств.

•Драйверустановлен,есливперечнедиспетчераустройствпоявиласьстрокаCRScanUSB.

9

10

11

RU

20 9000-618-83/30 2010/08/06

Поиск неисправностей при USB2

Еслисканеротображаетсявдиспетчереустройствкак„неизвестноеустройство“,возможноустановленнеправильныйдрайвер.

или:

•УстановитьпакетServicepack3(WindowsXP).

•Вдиспетчереустройстввыбрать драйвер„расширенныйхост-контроллер“черезопцию[драйвер]и[обновитьдрайвер].

•ВызватьокносперечнемизвестныхдрайверовивыбратьподходящийдрайвердляпакетаMicrosoftServicepacks.

ДрайверыUSBмогутконфликтоватьдругсдругом.Этоможнозаметитьподлительнойпередачеданныхилипоошибкамсвязимеждуустройством CR35иПК.

13.2 Инсталляция Vet-ExamЕслиVet-ExamнеустановленанавходящемвкомплектПК,установкуможновыполнитьвсоответствиисруководствомпоустановкенаCD.

12

13

RU

212010/08/06 9000-618-83/30

14. Ввод в эксплуатацию 14.1 Конфигурация и проверкаЗапуск программы

•Включитьсканер.

•Выполнитьпоследовательностьпрограмм[Пуск],[Программы],[DuerrNDT],[CRScan]и[CRScanConfig].

•Щелкнуть"Проверитьсоединение".

Установитсявторойдрайвер.Повторитьустановкудрайвера,какприустановкепервогодрайвера.

•Повторнощелкнуть"Проверитьсоединение".Отображаетсяскоростьпередачиданных.

Диалоговое поле [Подключение]

•Принеобходимостивполевыбора[Сканерподсоединенк]выбратьиспользуемыйинтерфейс(USB).

Диалоговое поле [Проверка]

•Выбратьрежимсканированиявполе[Выборрежимасканирования].

•Щелкнуть[Считатьизображение].Теперьсканерактивируется.СтатусныйСИДпрорезиподачисветитсязеленымсветом.

•Считатьэкспонированнуюрентгеновскимизлучениемэлектроннуюматрицу.

•Проверкасчитаетсяуспешной,когдарентгеновский снимокпередаетсявПК.

•Закрытьокно.

•Сохранитьрентгеновскийснимокдлядокументации.

14

15

16

RU

22 9000-618-83/30 2010/08/06

Диалоговое поле [Режим осциллоскопа]

•Проверитьусловияустановки(попаданиесвета<1000люкс).

•Отрегулироватьдиапазонпоказаний(левыйдвижок)на500иусилениеHV(верхнийдвижок)на1000.

•Щелкнуть[Пуск].

•Проверкасчитаетсяуспешной,когдаизмеренныезначениянепревышаютвеличину500.

14.2 Проверка системы•Настройкимонитораиграфическойкарты

наоснованиитестовыхизображенийуровнясерогонаCD-ROMпроверитьиоптимизировать.

14.3 Привязка сканера к программам обработки изображений

Сканерможетработатьлибочерез".dll-интерфейс",TWAIN-интерфейс(CRScanEasy),либоспомощьюпрограммы"VET-Exam",котораяпоставляетсяпозапросу.Интерфейсдолженоборудоватьсяспециалистомповычислительнойтехникеизготовителяпрограммногообеспечения.

Считывание данных на примере программы Vet-Exam

СмотриинструкциюкпрограммеVet-ExamнаCD.

17

18

RU

232010/08/06 9000-618-83/30

активнаясторона

Эксплуатация

15. Использование электронных матриц

РазрешаетсяэксплуатироватьсканертольковсочетаниисэлектроннымиматрицамифирмыDÜRRNDTилиDÜRRMEDICAL.Дляпримененияэлектронныхматрицдругоготипатребуетсяразрешениеф.DÜRRMEDICAL.активнаясторона:•Активнаясторонабелогоилисветло-белого

цвета.

неактивнаясторона:•Неактивнаястороначерногоцвета.Наэтой

сторонепечатаютсяданныеизготовителя.

15.1 Обращение с пластинами изображения/электронными матрицами

Проверитьэлектронныематрицынаотсутствиевидимыхповреждений.Поврежденныеэлектронныематрицы(напр.,надорванныйзащитныйслойиливидимыецарапины,мешающиепроведениюдиагностическогоанализа)необходимозаменить.•Электронныематрицыгнутся,как

рентгеновскаяплёнка.

•Запрещаетсясгибатьиподвергатьдавлению.

•Запрещаетсяцарапатьилизагрязнять.

15.2 Хранение электронных матриц

•Хранитьэлектронныематрицывтемноте.

•Нехранитьвслишкомтёплыхиливлажныхместах.

•Электронныематрицыхранитьвсоответствующихкассетахдляматриц.

•Еслиэлектроннаяматрицахранитсяболее24часов,передсъёмкойеёнеобходимоповторноочистить.

•Защищатьотпрямыхсолнечныхлучейиотультрафиолетовогооблучения.

•Прихранениивблизирентгеновскихаппаратовэлектронныематрицыпередпредварительнымэкспонированиемзащититьотрентгеновскогооблучения.

неактивнаясторона

19

20

21

RU

24 9000-618-83/30 2010/08/06

16. Кассеты для матриц/ кожух для матриц

•Предотвращаетстираниевизуальныхданныхсэлектроннойматрицы.

•Защищаетэлектронныематрицыотзагрязнений.

•Электроннаяматрицавместевкассетойдляматрицилисветозащитнойоболочкойразмещаетсянапрорезиподачииподводитсяксканеру.

•Спомощьюкассетыдляматрицилисветозащитнойоболочкиэлектронныематрицыподаютсяксканеру.


Приработахвзагрязненныхивлажныхместахиспользоватьгибкийкожухдляматриц.Вставляетсяэлектроннаяматрицаизакрываетсякожухдляматриц.Замокдолженнаходитьсянанеактивнойсторонеэлектроннойматрицы.

Кассета для матриц, гибкая

Кассетадляматрицнеможетиспользоватьсявзагрязненныхместах.Неактивнаясторонаэлектроннойматрицыдолжнабытьвидимапослевставкивкассетудляматриц.

Кассета для матриц, жёсткая (для электронных матриц S0 - S4)

Язычок(6c)нарычажке(6b)помогаетподачеэлектроннойматрицыизкассетыдляматрицвустройствоCR35VET.

Не удалять этот язычок!

Жёсткие кассеты

Твёрдаякассета(жёсткаярентгеновскаякассета)можетустанавливатьсявобычныевыдвижныелоткидлякассетмедицинскихрентгеновскихаппаратов.Дополнительнотвёрдаякассетазащищаетэлектроннуюматрицуотмеханическихповреждений.

Кассета для матриц, гибкая


6c

6b

Кассета для матриц, жёсткая

Твёрдая кассета

22

23

24

RU

252010/08/06 9000-618-83/30

17. Светозащитная оболочка S0 - S4

Светозащитныеоболочки•защищаютотпроникновенияинфекцииот

заражённыхэлектронныхматриц.

•защищаютэлектроннуюматрицуотзараженияизагрязнения.

•защищаютэлектроннуюматрицуотпопаданиясвета.

•какиэлектронныематрицы,представленывразличныхразмерах.Выбратьсоответствующийразмер.

Светозащитная оболочка S0 - S425

RU

26 9000-618-83/30 2010/08/06

18. Экстраоральная рентгеновская съёмка

18.1 Подготовка к рентгеновской съёмке


Твёрдуюкассетуследуетиспользоватьвтехслучаях,когдаэлектроннаяматрицаможетбытьмеханическиповрежденаприэкспонировании.

•Вставитьочищеннуюотданныхэлектроннуюматрицувгибкуюкассетудляматрицивложитьвтвёрдуюкассету.Активнаясторонаэлектроннойматрицыдолжнабытьобращенакзакрытой(неразъёмной)сторонетвёрдойкассеты.

•Закрытькрышкутвёрдойкассеты.

Закрытаясторонатвёрдойкассетыдолжнабытьобращенавсторонурентгеновскойтрубки.

Кассета для матриц, гибкая/ кожух для матриц

•Очищеннуюэлектроннуюматрицувставитьвкассетудляматриц.Чернаясторонаэлектроннойматрицыдолжнабытьвидна.

или:

•Вставитьочищеннуюотданныхэлектроннуюматрицувгибкойкассетедляматрицвкожухдляматрицизакрытькожух.Замокдолженнаходитьсянанеактивнойсторонеэлектроннойматрицы.

•Кассетадляматриц/кожухдляматрицразместитьнаобъекте.

Активнаясторонаэлектроннойматрицыдолжнабытьобращенавсторонурентгеновскихтрубок.

26

27

28

RU

272010/08/06 9000-618-83/30

18.2 Экспонирование электронной матрицы

•Установитьнарентгеновскомаппаратевремяэкспозицииипараметрынастройки.

•Экспонироватьэлектроннуюматрицу.

Возможная потеря визуальных данных: Визуальные данные на электронной матрице должны считываться сканером в течение получаса!

18.3 Считывание визуальных данных

•Включитьсканер.

•ВызватьрентгеновскиймодульвпрограммномобеспеченииобработкиснимковнаПК.

•Активироватьсканер.

•Выбратьтребуемыйрежимсчитывания.

•СтатусныеСИДынасканередолжнысветитьсязелёнымсветом.


•ВынутьгибкуюкассетудляматрицсэлектроннойматрицейизтвёрдойкассетыиприложитьковходнойтрубкесканераCR35.

Кассетудляматрицправильноустановитьтак,чтобыпенопластпрорезиподачиприемногоотводабылплотноприжат.

•Вставитьэлектроннуюматрицуобеимирукамивприемныйотвод,онаавтоматическивтянетсявсканер.


•Открытьзамок-липучку.

•ВынутьгибкуюкассетудляматрицсэлектроннойматрицейизкожухадляматрициприложитьковходнойтрубкесканераCR35.

Кассетудляматрицправильноустановитьтак,чтобыпенопластпрорезиподачиприемногоотводабылплотноприжат.

•Вставитьэлектроннуюматрицуобеимирукамивприемныйотвод,онаавтоматическивтянетсявсканер.

29

30

31

RU

28 9000-618-83/30 2010/08/06

19. Интраоральная рентгеновская съёмка

19.1 Подготовка к рентгеновской съёмке

Светозащитная оболочка S0 - S4

•ОчищеннуюотданныхэлектроннуюматрицуполностьювставитьвсветозащитнуюоболочкуS0-S4.Чёрная(неактивная)сторонаэлектроннойматрицыдолжнабытьвидна.

•СнятьбелуюлипкуюлентуипутёмсжатияплотнозакрытьотверстиесветозащитнойоболочкиS0-S4.

Светозащитная оболочка S0 - S4 является продуктом одноразового использования, её запрещается использовать повторно.

•ПередразмещениемсветозащитнуюоболочкуS0-S4следуетпродезинфицироватьдезинфицирующейсалфеткой(например,OrochemieB60).Вместодезинфицирующейсалфеткиможноиспользоватьмягкуюбезворсовуюткань,распыляянанеёдезинфицирующеесредство(например,OrochemieB30).

19.2 Экспонирование электронной матрицы

•Установитьнарентгеновскомаппаратевремяэкспозицииипараметрынастройки.

•Экспонироватьэлектроннуюматрицу.

Возможная потеря визуальных данных: Визуальные данные на электронной матрице должны считываться сканером в течение получаса!

32

33

34

RU

292010/08/06 9000-618-83/30

19.3 Считывание визуальных данных

Кассета для матриц, жёсткая

•ОткрытьсветозащитнуюоболочкуS0-S4вдолькромкисклеивания(V-образныйвырез)по прямой.

•Выбратькассетусоответствующегоразмера.

•Сдвинутьрычажоккассетыдляматрицвниздоупора.Язычокдолженбытьвиденполностью.

•УложитьэлектроннуюматрицувсветозащитнойоболочкеS0-S4наязычок.

•СразужепереместитьэлектроннуюматрицуизсветозащитнойоболочкиS0-S4вкассетудляматриц,доупора.Активнаясторонадолжнабытьневидна,анеактивнаясторона-видна.

•Кассетусэлектроннойматрицейзафиксироватьвпрорезиподачиприёмногоотвода.

35

36

37

RU

30 9000-618-83/30 2010/08/06

•Прижиматьрычажоквнаправлениисканерадотехпор,покаэлектроннаяматрицаавтоматическиневтянется.

ВовремяпроцессасчитываниястатусныеСИДынапрорезиподачисветятсяжелтымсветом.

Потеря визуальных данных: кассету для матриц разрешается вынимать из приемного отвода только тогда, когда все четыре статусных СИДа светятся зеленым светом.

•Изображенияавтоматическипередаютсявпрограммноеобеспечение.Ходпроцессасчитыванияможнопроследитьвокнепредварительногопросмотра.

38

RU

312010/08/06 9000-618-83/30

20. Удаление визуальных данных

Послесчитыванияэлектроннаяматрицапроходитустройствоудаления.Тамсэлектроннойматрицыстираютсяоставшиесявизуальныеданные.

Определение времени удаления

Длительностьудалениязависитотинтенсивностиисточникасвета.Еслитребуетсяинформациюоснимкенаэлектроннойматрицеудалитьвтечениеоднойсекунды,теоретическинеобходимасветоваяинтенсивность2,4млн.люкс-секунд.Длярасчетаминимальнойдлительностиудалениявсекундунужно2,4млн.разделитьнафактическуюинтенсивностьисточникасветавлюксах.Еслисветовуюинтенсивностьневозможноузнатьиздокументацииисточникасвета,еёнужноопределитьспомощьюлюксметра.Обычнаясветоваяинтенсивностьрентгеновскихнегатоскоповравна,напр.20000люкс.Изэтогополучаетсядлительностьудаленияприбл.2,4млн./20000=120с.

Взависимостиотиспользованнойдозы,времяудаленияможетменяться.

Дополнительное удаление визуальных данных

Дляопределениятого,следуетливизуальныеданныенаэлектроннойматрицедополнительноочищать:

•Повторносканироватьэлектроннуюматрицу.

•Проанализироватьсканированныйрентгеновскийснимок.

ЕсливеличинаCountвсканированномизображенииболее600,требуетсядополнительнаяочисткаэлектроннойматрицы.

39

RU

32 9000-618-83/30 2010/08/06

21. Очистка

РазрешаетсяиспользоватьтолькоразрешенныефирмойDÜRRME-DICALочищающиесредства.Прочиеочистительныесредствамогутповредитьустройствоипринадлежности.РекомендуетсяиспользоватьчистящиесалфеткиDÜRRNDTIP-CleaningWipes,номердлязаказаCCB351A0101.

21.1 Электронные матрицы •Передследующимприменением

загрязнениядолжныбытьудаленысобеихсторонмягкой,неоставляющейследовсалфеткой.ОставшиесязагрязнениямогутбытьудаленыспомощьюсалфетокDÜRRNDTIP-CleaningWipesосторожнымикруговымидвижениями.

•Передповторнымиспользованиемэлектроннаяматрицадолжнабытьабсолютносухой.

40

41

RU

332010/08/06 9000-618-83/30

21.2 Кассеты

Видимые загрязнения должны быть перед повторным применением удалены .

Призагрязнении:•Сильныезагрязненияудалитьвлажной

салфеткой.

•Распылитьдезинфицирующеесредство(напр.,OrochemieB30)намягкую,неоставляющуюворсасалфеткуилииспользоватьдезинфицирующуюсалфетку(напр.,OrochemieB60)иудалитьзагрязненияметодомпротирания.

•Передповторнымиспользованиемкассетадолжнабытьабсолютносухой.

21.3 Сканер

Повреждение CR 35 VET: Не распылять на устройство дезинфицирующий раствор! Жидкость не должна попадать во внутрь устройства , это может повредить устройство.

•Очищатьповерхностьустройствавлажнойсалфеткой.

•Дезинфицироватьповерхностьматериалосовместимойдезинфицирующейсалфеткой(напр.,OrochemieB60)методомпротирания.

Смотрируководствопоприменениюдезинфицирующихичистящихсредств.МырекомендуемиспользоватьсалфеткиDÜRRNDTIP-CleaningWipes,номердлязаказаCCB351A0101.

42

43

44

RU

34 9000-618-83/30 2010/08/06

22. Техническое обслуживание

Отсутствуюткакие-либомероприятияпотехническомуобслуживанию,которыеможетвыполнятьпользователь.НеобходимыеработыпотехническомуобслуживаниюдолжнывыполнятьсяуполномоченнымифирмойDÜRRMEDICALтехникамисервисаилинепосредственнонапредприятииDÜRRMEDICAL.

RU

352010/08/06 9000-618-83/30

Поиск неисправностей

23. Рекомендации для пользователя и техника Ремонт должен проводиться только квалифицированным специалистом или нашей сервисной службой.

До начала ремонта или перед открытием устройства вынуть сетевой штекер.

Неисправность Возможная причина Устранение1. Сканер не

включается•Нетсетевогонапряжения •Проверитьсетевойкабельи

штекерныеподключения•Проверитьсетевой

предохранительвздании•Проверить,горитлизелёный

СИДнаблокепитания

•Неисправнаклавишавключения

•Проинформироватьсервисноготехника

2. Сканер отключается через некоторое время

•Сетевойкабельилисетевойштекервставленнеправильно

•Проверитьсетевойкабельиштекерныеподключения

•Неисправноаппаратноеобеспечение


•Недостаточноенапряжениевсети

•Проверитьнапряжениесети

3. Не горит статусный, эксплуатационный СИД или СИД неисправностей

•СИДнеисправен •Проинформироватьсервисноготехника

4. Громкие звуки после включения

•Еслизвукинепрекратятсяпоистечении30секунд,неисправностьдефлекторалуча


5. Программное обеспечение обработки снимков не распознает сканер

•Сканерневключен •Включитьсканер

•ОслабленсоединительныйкабельмеждусканеромиПК

•Проверитьсоединительныйкабель

•ПКнераспознаетсоединениесосканером

•ПроверитьинтерфейсUSB

•ДрайверUSBнеинсталлированилинеактивирован

•ЗагрузитьилиактивироватьдрайверсCD.

•Неисправностьаппаратногообеспечениясканера


RU

36 9000-618-83/30 2010/08/06

Неисправность Возможная причина Устранение6. Ошибка передачи

данных между сканером и ПК. Сообщение об ошибке: "CRC ошибка" "Timeout"

•Используетсянеправильныйилислишкомдлинныйкабель

•Использоватьтолькооригинальныйкабель"DürrKabel",номерзаказа9000-119-067

7. Электронная матрица не втягивается в приемный отвод

•Кассетадляматрицразмещенанеправильно

•Правильноразместитькассету

•Принеактивированномприемноммеханизмесканер,какправило,неготовкработе

•См.п.17.3Считываниевизуальныхданных

8. Рентгеновское изображение после сканирования не появляется на мониторе

•Электроннаяматрицанеправильновставлена,поэтомубыласчитананеактивнаяеёсторона

•Какможнобыстрееповторносчитатьвизуальныеданныесэлектроннойматрицы

•Визуальныеданныеэлектроннойматрицыбылиудалены

•Визуальныеданныеэлектроннойматрицыдолжныбытьсчитаныкакможнобыстреепослеееизвлеченияизрентгеновскойкассеты

•Неисправностьваппаратномобеспечении


•Рентгеновскийаппаратнеисправен


•Нетинформацииоснимкенаэлектроннойматрице

•Экспонироватьэлектроннуюматрицу

9. Рентгеновский снимок слишком темный

•Рентгеновскийснимокпереэкспонирован

•Настроитьяркостьрентгеновскогоснимкачерезпрограммноеобеспечение

•Электроннаяматрицапривставкевкассетудляматрицслишкомдолгонаходиласьподсветом

•Вставлятьматрицуприсветовойинтенсивностиоколомакс20люксследуетвтечение30с.

10. Снимок в зеркальном отображении

•Электроннаяматрицавставленавкассетунеправильно.

•Правильновложитьилипозиционироватьэлектроннуюматрицу

•Выбраннеправильныйрежимсчитывания

•Выбратьправильныйрежимсчитывания(с/беззеркальногоотображения)

11. Двойные изображения и тени на снимке

•Визуальнаяинформациянаэлектроннойматриценебыладостаточноочищена

•Обязательнособлюдатьдлительностьудаления.

•Проверитьсветовуюинтенсивностьидлительностьудаления

•См.п17.4Очисткаэлектроннойматрицы

RU

372010/08/06 9000-618-83/30

Неисправность Возможная причина Устранение12. В окне

сканирования появляется расплывчатое изображение Программное обеспечение не может собрать данные в полноценное изображение

•Дозарентгеновскогооблучениянаэлектроннойматрицебыласлишкомнизкой

•Увеличитьдозурентгена

•Усилениеустановленонаслишкомнизкийуровень(значениевысокогонапряжения)

•Увеличитьусиление(значениевысокогонапряжения)

•Выбраннеподходящийрежимсчитывания

•Выбратьподходящийрежимсчитывания

•Настройкапороговогозначенияслишкомвысока

•Уменьшитьпараметрынастройки

13. Полосы на рентгеновском снимке

•Электроннаяматрицабылаэкспонирована

•Использоватьэлектроннуюматрицумаксимумчерез24часапослестирания.

•Частиэлектроннойматрицыприиспользованиибылиподвергнутывоздействиюсвета

•Неподвергатьэкспонированныеэлектронныематрицыяркомусвету.Экспозицияисчитываниевизуальныхданныхдолжныпроводитьсявтечениеполучаса.

•Электроннаяматрицазагрязненаилипоцарапана

•Очиститьэлектроннуюматрицумягкойсалфеткойиспециальнымочистителемдляэлектронныхматрицпутемосторожногопротирания.Поцарапанныеэлектронныематрицынеобходимозаменить

14. Предупреждающее сообщение: "Слишком много окружающего освещения"

•Насканерпопалослишкоммногосвета

•Затемнитьпомещение•Сканерповернутьтак,чтобы

напрорезьподачинепопадалпрямойсвет

•Заменитьсветозащитныещетки

15. Светлые полосы в окошке сканера

•Вовремясчитыванияслишкоммногоокружающегосвета

•Кассетудляматрицвыниматьтолькопослезавершенияпроцессасчитывания




RU

38 9000-618-83/30 2010/08/06

Неисправность Возможная причина Устранение16. Дополнительно

к правильному изображению на нём появляются тонкие изображения со светлыми и тёмными полосами

•Вовремясчитыванияпоступаетслишкоммногопостороннегосвета





17. Изображение имеет сверху широкую светлую полосу

•Послесчитыванияпоступаетсветипрограммноеобеспечениераспознаетэтуобласть,как-будтобыпринадлежащуюкизображению.




18. Предупреждающее сообщение: Неправильный блок питания

•подключеннеправильныйблокпитания

•использоватьвходящийвкомплектблокпитания

19. Предупреждающее сообщение о избыточной температуре

•Перегревлазера•Перегревустройства

удаления

•Отключитьсканеридатьостыть

20. Предупреждающее сообщение о неисправности устройства удаления данных

•СИДнеисправен•ЗагрязненСИД


RU

392010/08/06 9000-618-83/30

DÜRR NDT GmbH & Co. KGDivision DÜRR MEDICALHöpfigheimer Strasse 22 74321 Bietigheim-BissingenGermanyТелефон: +49 7142 99381-0Факс: +49 7142 99381-299www.duerr-medical.de [email protected]

Documents

Руководство по эксплуатации · 3.23. Фирменная табличка Фирменная табличка располагается на задней