1

(MARK 21)

2

3

دادـإع

محمد عبد الحميد معوض ةالمدير العام بأكاديمية البحث العلمي والتكنولوجيا بالقاهر

واستشاري ميكنة المكتبات بالنظم العربية المتطورة بالرياض

طنيةمكتبة الملك فهد الو م ٢٠٠٨/ هـ١٤٢٩ الرياض

(MARK 21)

4

5

...إلى روح أمي

...إلى روح أبي

(MARK 21)

6

7

١١ التمهيد ١٥ االستنادية 21المقدمة عن صيغة مارك

٣٣ الفصل األول حقول الضبط ثابتة الطول الفاتح0XXحقول الضبط عناصر بيانات ثابتة الطول008الحقل

٦٣ أرقام ورموز مارك االستناديالفصل الثاني حقول 01X – 09Xحقول أرقام ورموز مارك االستنادي

١١٧ 1XXالفصل الثالث حقول الرؤوس تأسيس مداخل معينة في الملف االستنادي لألسماء أو الموضوعات

حقول رؤوس األسماء حقول العناوين الموحدة

التفريعات أو التقسيمات الفرعية الموضوعية " تاريخ$x"التفريع

حقول رؤوس الموضوعات رؤوس الموضوعات: الدليل العملي للفهرسة الموضوعية

التفريعات الموضوعية

٣١٩ الفصل الرابع اإلحاالت الموضوعية المركبة إحاالت انظر وانظر أيضا المركبة2XX-3XXحقول

٣٢٧ الفصل الخامس المتابعات واإلحاالت لتعريف والمجالا

4XXمتابعات انظر من 5XX متابعات انظر أيضا من

(MARK 21)

8

٤٧١ الفصل السادس الضبط االستنادي للسالسل تعريفات

حقول معالجة السالسل640-646

٥٠١ الفصل السابع إحاالت األسماء المركبة حقول إحاالت األسماء المركبة663-666

٥١٥ بصرةالفصل الثامن حقول الت

667-68Xحقول التبصرة

٥٤٧ الفصل التاسع مداخل الربط7XXحقول مداخل الربط

٥٧٩ الفصل العاشر الموقع والبيانات البديلة

8XXحقول الموقع والبيانات البديلة

٥٨٧ المالحق

٦١٤ المراجع

9

٢٧ أهم حقول تسجيلة مارك االستنادية ١

٢٩ في تسجيلة مارك االستنادية حجم التسجيلة والحقل ٢

٣٠ خارطة مارك للربط والتكشيف ٣ ٣١ االستنادية مارك االستنادية في التسجيالت الببليوجرافية مع تسجيالت مارك حقول عالقة ملخص ٤

٣١ الفهرس العامالحقول االستنادية التي تعرض في ٥

٦٩ رموز سوابق رقم الضبط بمكتبة الكونجرس ٦ ٨٥ الهيئات قائمة رموز الهيئات العاملة في الدول العربية المدرجة في قائمة مارك ألسماء ٧

٩١ رموز المناطق الجغرافية المرتبطة بمنطقة الشرق األوسط ٨

٩٤ رموز المناطق الجغرافية لكواكب المجموعة الشمسية ٩

٩٥ االتحاد السوفيتي-المناطق الجغرافية رموز ١٠

٩٦ الجمهوريات اليوغوسالفية–رموز المناطق الجغرافية ١١

١٢٣ قائمة الحقول والحقول الفرعية التي ال تستخدم في تسجيالت األسماء االستنادية ١٢

١٣٠ نموذج الفترات الزمنية أو فترات خالل قرن ١٣

١٣٩ 100 طبقا لتاج مارك 1عةقائمة رؤوس الموضوعات المبهمة من المجمو ١٤

١٥٢ 110 طبقا لتاج مارك 1قائمة رؤوس الموضوعات المبهمة من المجموعة ١٥

١٨٨ 111 طبقا لتاج مارك 1قائمة رؤوس الموضوعات المبهمة من المجموعة ١٦

٢١٢ 130 طبقا لتاج مارك 1قائمة رؤوس الموضوعات المبهمة من المجموعة ١٧

٢٣٩ استخداماأكثر التفريعات الشكلية ١٨

٢٤٦ قائمة الرؤوس النمطية في قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ١٩

٢٤٨ أمثلة على استخدام الرؤوس النمطية ٢٠

٢٤٨ أمثلة على استخدام التفريعات الحرة ٢١

٢٤٩ قائمة رؤوس الموضوعات القياسية في قائمة رؤوس الموضوعات العربية ٢٢

٢٤٩ ائمة رؤوس الموضوعات العربية القياسيةقائمة رؤوس الموضوعات المفاتيح في ق ٢٣

٢٥٦ " تاريخ$x"تفريعات ال تقسم فرعيا بالتفريع ٢٤ ٢٥٨ أمثلة على عدم استخدام األدوات االستهاللية في بداية رؤوس الموضوعات اإلنجليزية وغيرها ٢٥

٢٧٣ 151 طبقا لتاج مارك 1قائمة رؤوس الموضوعات المبهمة من المجموعة ٢٦

(MARK 21)

10

٢٧٧ انات الجغرافية غير السلطويةقائمة الكي ٢٧

٢٧٨ االستثناءات من تمييز الكيانات الجغرافية ٢٨

٢٨٧ معالجة األدوات االستهاللية في األسماء الجغرافية ٢٩

٣٤٥ $wأسبقية رموز حقل الضبط الفرعي ٣٠

٣٥٠ المرتبطw$/0رموز الحقل الفرعي ٣١

٤١٧ رموز اإلحاالت ٣٢

٤٧٩ السلترميز تسجيالت استنادية مختلفة للس ٣٣ ٥٢٧ مصادر معلومات االستشهاد ٣٤

٥٨٢ الموقع اإللكتروني والوصول856الحقول الفرعية للتاج ٣٥

٥٨٩ االستنادية21قائمة حقول صيغة مارك ٣٦

٥٩٣ القائمة الهجائية رؤوس الموضوعات المبهمة للمجموعة األولى وتيجان مارك المناظرة ٣٧

٦٠٣ للمجموعة الثانية وتيجان مارك المناظرةالهجائية رؤوس الموضوعات المبهمةالقائمة ٣٨: موضوعات خاصة، ومواد، وتفريعات، وغيرها في الموجز اإلرشادي للفهرسة الموضوعية ٣٩

رؤوس الموضوعات٦٠٧

٢١ نموذج عرض نسقي لرأس معتمد في الملف االستنادي لمكتبة الكونجرس ١ ٢٢ MeSHنموذج عرض نسقي لرأس معتمد في قائمة رؤوس الموضوعات الطبية ٢ ٣٥ مواضع حقل الفاتح ٣ ٣٥ مسميات مواضع حقل الفاتح ٤ ٣٨ مواضع دليل تسجيلة مارك ٥ ٤٠ 008طول الحقل ثابت الطول ٦ ١٣١ عينة من األسماء المتشابهة في ملف األسماء االستنادي بمكتبة الكونجرس ٧ ١٣٢ ة أخرى من األسماء المتشابهة في ملف األسماء االستنادي بمكتبة الكونجرسعين ٨

١٣٣ عينة من األسماء المتشابهة في ملف األسماء االستنادي بمكتبة الملك فهد الوطنية ٩ ٤٢٣ طريقة عرض المدخل في فهرس مكتبة الكونجرس ١٠

11

ونصلي ونسلم على خاتم النبيين سيدنا محمد صلى اهللا عليه وعلى ... ن بهنستعي... وحدهلهوالشكر ... الحمد هللا وحده .وبعد... آله وصحبه ومن وااله

يتحقق الوصول إلى المعلومات المطلوبة بيسر وسهولة إذا كانت المداخل أو نقاط الوصول المستخدمة الممثلة للمواد ، وفي مرحلة االسترجاع من قبل المفهرس) تالمدخال( أثناء معالجة المعلومات فيواضحة المعالم وموحدة

ومن هنا دعت الحاجة إلى وجود أدوات قياسية لضبط مداخل األسماء . من قبل الباحث أو المستفيد) المخرجات(ومن هذه األدوات الملفات أو القوائم االستنادية ألسماء األشخاص . الشخصية وأسماء الهيئات، ورؤوس الموضوعات

واكتسبت الملفات االستنادية أهمية كبرى في السنوات األخيرة بعد أن تبين . من القوائم االستناديةوالهيئات وغيرها .أنها تمثل حجر الزاوية في شبكات المعلومات التي تعتمد على استخدام الحاسبات اإللكترونية

قد آثر التقنين الدولي للوصف المداخل واختالفاتها من منطقة إلى أخرى ومن لغة إلى أخرى، ف لتعقد مشكالتونظرا

عدم الخوض في هذه International Standard Bibliographic Description (ISBD)الببليوجرافي .، واكتفي بإصدار أدلة الوصف الببليوجرافي ألوعية المعلومات المختلفة واستخدام عالمات الترقيمالمشكالت

خاصة خالل العقدين الماضيين ما يحدث من تطورات جوهرية في ولقد أدركت المكتبات العربية والوطنية منها وشكلت اللجان وصدرت توصيات، إال أن هذا التركيز لم يترجم إلى . مجال المكتبات عامة، والعمل االستنادي خاصة

ل عن ومع كثرة ما يقا. ما كانت هذه التوصيات والتوجيهات تذهب أدراج الرياحغالباصور فعلية بالشكل المرجو، والملفات االستنادية في ظل التحول إلى النظم اآللية المعربة وانتشارها في المنطقة العربية، إال أنه ال يمكن اإلقرار بوجود ملفات استنادية عربية واسعة التطبيق من قبل كافة المكتبات ومراكز المعلومات العربية ومميزة من حيث

الملفات في مجال الضبط االستنادي عن مشكالت ما يردده المشتغلون كل منرغمبالو. التركيب والجودة والصيانة . االستنادية، فإنهم ال يقتربون وقت الجد من هذه الملفات إال على استحياء

واإلنتاج الفكري باللغة العربية عن إنشاء الملفات االستنادية عبارة عن أعمال متناثرة تفتقد إلى التماسك والتكامل، . كثرة اإلنتاج الفكري عن هذا الموضوع باللغة اإلنجليزيةعلى الرغم من

إذا كان التقدم هو أن نبدأ من حيث انتهى اآلخرون، فإننا لن نعرف ) "م1406-1322(و يقول عبدالرحمن بن خلدون

التي ابتلينا بها، لذلك يعتبر تكرار األعمال من ثالثة األثافي. )١("أين انتهى اآلخرون إال إذا عرفنا ماذا أنتج اآلخرون

.مقدمة قائمة رؤوس الموضوعات العربية الكبرى. شعبان خليفة )١(

(MARK 21)

12

ورحم اهللا الشيخ شمس . فنجد في الموضوع الواحد كتبا كثيرة ال جديد فيها، وولد ذلك عند القارئ الحيرة والتخبط : الذي كان ينهى عن التأليف إال في أحد أقسام سبعة)٢(الدين البابلي

إما في شيء لم يسبق إليه المؤلف يخترعه، أو ١ شيء ناقص يتمه، أو ٢

غلق يشرحه، أوشيء مست ٣

طويل يختصره على أن ال يخل بشيء من معانيه، أو ٤

شيء مختلط يرتبه، أو ٥

شيء أخطأ فيه مصنفه يبينه، أو ٦

)270: 6األعالم (شيء مفرق يجمعه ٧

، كانت محاولتي لظهور هذا العمل الذي بإذن اهللا المختلفة21استكمال أدلة صيغ مارك وعزمي على ووفاء بالتزامي فهذا هو الدليل الثاني في سلسلة األدلة العملية لتركيبة . مجتمعةا في أن يدور في فلك هذه األقسام السبعةبين أيدينن الكثير من إويأتي في وقته تماما، حيث . االستنادية بأشكالها المختلفة21 مارك يتناول تسجيالت حيث 21مارك

متة، باإلضافة إلى بزوغ مشروع الفهرس العربي الموحد وما التحول إلى األتفي المكتبات العربية قد أخذت منذ فترة واجهه من صعوبات في بناء الملفات االستنادية المطلوبة لهذا المشروع، وتوحيد المداخل االستنادية بين المكتبات

. هذه المداخلة على اعتماد موافقالالمشاركة و

الوصف الببليوجرافي والتحليل الموضوعي، فإن هذا : همافإذا ما كانت المعالجة الفنية تقوم على عنصرين أساسيينالكتاب الذي بين أيدينا يتناول العنصر الثاني وهو التحليل الموضوعي من حيث أسسه وقواعده باستخدام صيغة مارك

. االستنادية21

" الببليوجرافية21ك صيغة مار: الدليل العملي لتركيبة الفهرسة المقروءة آليا" كتاب 2007وقد صدر خالل عام ، تلك 21نتيجة إحساس المؤلف بحاجة المفهرسين العرب إلى كتاب مبسط يفسر لهم كيف يتعاملون مع تسجيلة مارك

. الصيغة المعيارية التي يعتمد عليها الغالبية العظمى من مكتبات الوطن العربي التي تتعامل مع نظم المكتبات اآللية تعامله مع هذه النظم، أن الجانب االستنادي من هذه التركيبة لم يلق من الكتاب ولقد لفت انتباه المؤلف بحكم

رس الموضوعي العربي كما الحظ أن الفه. نفس االهتمام الذي يلقاه الجانب الببليوجرافيوالمكتبيين المتخصصين غير أيضاتكاد تكون " أيضا انظر"إلى حد ما، فإن إحالة " انظر"فإذا وجدت إحالة . اإلحاالتكالتيعاني من مش

لذلك تصبح اإلحاالت عبئا على الفهرس وتكون مضللة . وإن وجدت، فإن بناءها غير كامل وغير دقيق. موجودةإضافة إلى ذلك، الحظ المؤلف أن أغلب الكتابات حول هذا الموضوع بصفة عامة لم ؛أكثر من كونها أداة مساعدة

ملفات االستنادية، وال توضح للمفهرس العربي كيفية التعامل مع الجانب تتناول اإلرشادات الشاملة حول إعداد ال .االستنادي باللغة العربية

:في . لعالونة لنزار أباظة، ومحمد رياض المالح ؛ مراجعة أحمد ا/ ذيل لكتاب األعالم لخير الدين الزركلي: تمام األعالم )٢(

.٥٢٣. ص) ٢٠٠١سبتمبر - يونيو/١٤٢٢الجماديان - الربيعان (٦- ٥ ع ٢٢مج . عالم الكتب

13

االستنادية في بناء الملفات االستنادية، خاصة 21 قبل الشروع في الكتابة عن استخدام صيغة مارك وقد ترددت كثيرا . كالت من المش الكثير خضمها الهائل وأعيش فيكثيرةها منذ سنوات ئأنني أشارك في التدريب على بنا

ومن هنا تبرز أهمية هذا الدليل الذي بين أيدينا وهدفه في تقديم نظرة عامة جديدة عن كيفية بناء الملفات االستنادية صيغة : أهم النقاط الخاصة بتعريف وشرح تركيبة الفهرسة اآللية االستنادية مستعرضا21باستخدام صيغة مارك

ولم يقف هذا الكتاب . االستنادي باللغة العربية21الستنادية من خالل توفير ملخص لقواعد نظام مارك ا21مارك باستخدام أمثلة عربية واف االستنادية، إنما يحاول تقديم شرح21عند حدود الوصف التوثيقي لحقول صيغة مارك

وقد . خبرات تطبيقية تكونت لديه طوال ثالثة عقودعلى ما توافر للمؤلف من - بصفة أساسية- فالكتاب يعتمد ،حقيقية . االستنادية21تم تنظيم فصول الكتاب بما يتالءم مع تسلسل أرقام تيجان مارك

شرح والتعريف بقدر اإلمكان أهم التيجان والحقول والحقول الفرعية وقـيم الوقد اقتصرنا في هذا الدليل على تناول بعضها باالستنادية وبيان حاالت تطبيقها والحقول المرتبطة 21 م في صيغة ماركالمؤشرات شائعة ومتكررة االستخدا

للبيانات 21صيغة مارك " آلخر تعديالت طبقاوكان ذلك . البعض والتطورات التي مرت بها بعض من هذه الحقول .2007(3))"توبر أك( وحتى التحديث الثامن الصادر في 2001)أكتوبر(التحديث األول . 1999طبعة - االستنادية

كما هي في identifiers subfield delimiters &وقد تم استخدام محددات ومعرفات الحقول الفرعية الالتينية

وأظهرت التجارب أن استبدال هذه المحددات والمعرفات الالتينية بأحرف عربية قد تسبب لبسا لدى . مارك األصليكما تم . تشابكها مع ما يليها من كلمات وتؤدي إلى معان مغايرة تماماالمفهرس العربي مما يؤدي استخدامها إلى

خاصة عند استخدام الصفر في بعض (.) والنقطة ) 0( للتمييز بين الصفر ...) ،3، 2، 1(استخدام األرقام العربية ي اإلشارة إلىيكون من الضرور عندما) #(وتم اإلشارة إلى المسافة أو الفراغ بعالمة . مواضع مؤشرات التيجان

.استخدام مسافة في موضوع معين

وقد اجتهدنا في تتبع خصائص الحقول والسعي نحو . وقد روعي استخدام أمثلة متنوعة عندما يتطلب الشرح ذلكوقد كان حرصي على . العثور على أمثلة عربية توضيحية لبيان مفهوم الحقل ومالمحه في الفهرسة الموضوعية

وهذه األمثلة مستمدة من البيئة العربية . االستنادية21العربية لتوضيح تطبيق قواعد مارك اإلكثار من األمثلة خاصة األمثلة األجنبية المطروحة في هذا الدليل كان متعمدا وجودكما أود اإلشارة إلى أن. واإلنتاج الفكري العربي

االسترشاد بها في إعداد ألخرى فقد جاءت بهدفأما األمثلة األجنبية ا. فيما يتعلق منها باإلنتاج الفكري العربي من الجهد والشرح، إال أنني اجتهدت في محاولة ومع أن موضوع الكتاب يستحق مزيدا. الملفات االستنادية العربية

.إثراء الحقول الرئيسية باألمثلة العربية

)٤(مة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرسبشكل أساسي على االسترشاد بقائفي إعداد هذا الدليل وقد اعتمدنا باعتبارها من أهم وأضخم قوائم رؤوس الموضوعات العالمية وأكثرها شموال وتفصيال باللغة اإلنجليزية ولما لها من (3) MARC 21 Format for Authority Data. 1999 Edition. Update No. 1 (October 2001) through Update No. 8 (October 2007). [Last access was on 5 April, 2008]. Available on: http://www.loc.gov/marc/authority/ecadhome.html

Library of Congress Subject Headings. 30th. Edition, 2007. Available on Cataloger's Desktop. )٤(

(MARK 21)

14

بناء إعادة في جديدة ، وما أرسته من قواعد 1898عام ئ في تطبيقها تاريخ طويل في الممارسة والتطبيق منذ بداستخدامها في تكشيف حتى يمكن وعات وتوضيح العالقات المختلفة بينها في صيغة المكانز وصياغة رؤوس الموض .واسترجاع المعلومات آليا

ولست أدعي أنني قد بلغت ما أريد، وما أظن؛ إال أنني سأعود إلى تلك الفصول أعدل فيها، وأضيف إليها إذا امتد ت في إعداد هذا الدليل اإلرشادي الموجه بالدرجة األولى إلى وكل ما أرجوه أن أكون قد وفق. األجل وواتت الظروف

العاملين في المكتبات ومراكز المعلومات العربية عامة، وإلى المفهرسين خاصة باإلضافة إلى دارسي الفهرسة في ، وأن يمأل أقسام المكتبات والمعلومات عسى أن يجدوا فيه ما يمكن أن يفيدهم جميعا في بناء ملفات االستناد العربية

. بعض الفراغ الذي تعانيه المكتبة العربية في هذا النوع من الممارسات

أرجوه ولعل ذلك يكون عذرا. أحمد اهللا الذي وفقني إلتمام هذا العمل المتواضع بعد ما بذلت فيه من جهد في البحثل والتركيز على التجاوزات؛ فيه وتصيد األخطاء سه. لما ارتكبته من هنات وأخطاء قلما يخلو منها أي عمل بشري

ومهما يكن من أمر، فإني أتوقع أن . تجاهل للجهد والبحث والدراسة والعمل الشاق الذي يكمن وراء كل عمل ضخم . ومعارضة، وإني لمرحب بهايثير هذا الدليل نقدا

كما ". من نبهنا إلى أخطائنااللهم أجز عنا خيرا"كما أنني أدعو اهللا عز وجل بدعاء اإلمام علي كرم اهللا وجهه :ستعير قول الشاعرأ

لالـسد الخـ فإن تجد عيبا يا جليل القدر في أهل العال جل الذي ال عيب فيه وعال فقل الناس في النسيان طبعي

. لذا أرجو التفضل بموافاتنا بمالحظاتكم السديدة على هذه المحاولة لتالفيها مستقبال إن شاء اهللا

بقدر ما بذل فيه من جهد، وما أنفقت فيه من وقت ولى عز وجل أن يحظى هذا الجهد بالقبول، وأن ينتفع بهوأسأل المكما أدعوه عز وجل أن يعينني بالمد والعون لالنتهاء من السلسلة اإلرشادية لصيغ مارك . وما صاحبه من نية خالصة

.وآخر دعوانا أن الحمد هللا رب العالمين. سواء السبيلواهللا من وراء القصد، وهو الهادي إلى . بإذن اهللا تعالى21 كما حملته على الذين من قبلنا ربنا وال تحملنا ما ال ربنا ال تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا ربنا وال تحمل علينا إصرا"

٢٨٦سورة البقرة "طاقة لنا به وأعف عنا واغفر لنا وارحمنا أنت موالنا فانصرنا على القوم الكافرين

محمد عبد الحميد معوضmuawwad@yahoo.com

2008 مايو - الرياض

15

21

:الضبط االستناديلموحدة، هو الطرق التي بمقتضاها تستعمل األشكال المعتمدة لألسماء والموضوعات والعناوين ا )٥(الضبط االستنادي

وهي تتضمن . كرؤوس في ملف للتسجيالت الببليوجرافية بطريقة موحدة طوال الوقت، باإلضافة إلى صيانتها . .الخ للتسجيالت االستنادية التي تحتوي على األشكال المعتمدة وإحاالتها، كما تتضمن آلية تحديث التسجيالت في حالة املف .ن ثبات االستخدام طوال الوقت التسجيالت المقروءة آليا وذلك لضمااملف

:الملف االستناديويشتمل على األشكال المعتمدة للرؤوس . الملف االستنادي هو الملف الذي يضم مجموعة من التسجيالت االستنادية

أو العنوان أو رأس الموضوع أو الواصفة ) لألشخاص أو الهيئات أو األماكن الجغرافية (المستخدمة في شكل االسم وعالقـات هـذا . وكذلك اإلحاالت الالزمة أو المطلوبة من وإلى ذلك الشكل . دمة في التسجيلة الببليوجرافية المستخ

.الشكل مع أشكال أخرى معتمدة في الملفوالملف االستنادي هو ركيزة أساسية لكل مكتبة أو مركز معلومات، إذ إنه ترجمة صادقة لمبادئ التقنين والتقييس في

وهو من هذا المنطلق وسيلة لتوفير الجهد والوقت وتعميم التوحيد في . ، وبالتالي استرجاع المعلومات المعالجة الفنية. القواعد والتقنيات ليس على مستوى المراكز المختلفة فحسب، بل على مستوى قواعد البيانات داخل المركز الواحد

. مات المحوسبة في استرجاع المعلومات في نظم المعلوالمهمةكما أنه من األدوات حيث يروج تبادل المعلومات عن طريق المحافظة ، في نظم الفهرسة التعاونية بارزا الملف االستنادي دورايؤديو

، يمكن تصميم الملف االستنادي بما نفسهالوقتوفي . على االستقرار والثبات بين القواعد في المراكز المشاركةن طريق قيامه بدور البينية بين صياغة اسم مقبولة لدى جميع المراكز يسمح باالختالفات المحلية الضرورية ع

.وصيغة االسم المطلوبة ألسباب سياسية أو غيرها في أحد المراكز المشاركة

:)٦(لماذا نلجأ إلى الضبط االستنادي .قد يغير الشخص اسمه، أو شكل االسم، أو أن يتخذ الشخص اسما مستعارا .١ . اسم شخص آخرقد يتشابه اسم شخص مع .٢

بعض أسماء األشخاص معقدة في عناصر المدخل بسبب الجنسية، أو بسبب االختالفات في الممارسـات .٣ .والتقاليد للبدائل المختلفة، أو بسبب التعبيرات في اللغات المستخدمة في أعمال المؤلف

تتبعها هيئات فرعية الهيئات قد تغير أسماءها، أو تدمج مع هيئات أخرى، أو تنفصل عن هيئات أخرى أو .٤ .أو تستخدم أسماء في أكثر من لغة واحدة

.بعض عناوين األعمال ال تبقى كما هي، وقد تترجم إلى لغات أخرى أو تصبح معروفة بعناوين أخرى .٥

.السالسل قد تندمج أو تنشطر أو تختار نفس االسم لسلسلة موجودة من قبل .٦

htm.Arabic_menu/com.elshami.www://http. موقع الشامي لمصطلحات المكتبات والمعلومات واألرشيف) ٥(

45 – 25ص ص). 1985 ( 2 ع6مج . المجلة العربية للمعلومات –.الضبط االستنادي لألسماء العربية. عبدالهادي، محمد فتحي )٦(

(MARK 21)

16

..الخ...آلخر تتغير عالقته ومعانيهبعض الموضوعات لها أسماء مختلفة والبعض ا .٧

.ال تتفق المصادر المرجعية في إدخال اسم معين تحت نفس العنصر وفي نفس الشكل واالكتمال .٨

.القواعد والتقنيات والقوائم غير دائمة وغير واضحة بطريقة تجعل كل األشخاص يفسرونها بنفس الشكل .٩

: )٧(وظائف الملفات االستناديةتدعم الثبات للمداخل من خالل التركيز على وحـدة وتكامـل : Authority functionوظيفة استنادية .١

. معتمدة وموحدة ألنها توفر أشكاال؛ فهرس المكتبةمن األشكال المختلفة إلى األشكال المعتمدة توفر اإلحاالت والروابط : Finding functionوظيفة اإليجاد .٢

.األخرى

.تعرض استخدام ومجال المدخل: Information functionوظيفة التزويد بالمعلومات .٣

.هاحتدعم تتبع األخطاء اليدوية واآللية وتعمل على تصحي: Maintenance functionوظيفة الصيانة .٤

:ةستنادي اال21مارك صيغة : لالتصال وهي21توجد خمسة أنواع من صيغ مارك

.بيانات االستنادية لل21مارك صيغة - .رافية جات الببليو للبيان21مارك صيغة -

.مقتنيات لبيانات ال21صيغة مارك -

. لبيانات التصنيف21صيغة مارك -

.مجتمع صيغة لمعلومات ال21صيغة مارك -

،ةرافيجببليوالبيانات المعايير لتمثيل وتبادل بشكل واسع ك21مارك من صيغلخمسة وتستخدم هذه األنواع ا .آليافي شكل مقروء المجتمع يانات معلومات تصنيف، وبوال والمقتنيات،، ةستناديواال

:ةاالستنادي 21مارك صيغة تمجاالكال المعتمدة لألسماء، ـق باألشل للمعلومات التي تتعالـكون ناقـ لتةبيانات االستناديلل 21مارك غة ـصممت صي

أشكال هذه و، ماركناء نقاط الوصول في سجالت ـ التي ستستعمل في بات الموضوعيةتفريعال، و موضوعاتوال، والعالقات شكال المعتمدةاستخدامها كإحاالت إلى األ التي يجب ات الموضوعيةتفريعالموضوعات، ووالاألسماء،

. سلسلة، أو موضوع أو رأس ،يضافأو إرئيس، وقد يستخدم االسم كمدخل وصول . اخلة بين هذه األشكالمتدال

: ى إلName سم االمصطلحيشير

.(X00)صية األسماء الشخ

.(X10)أسماء الهيئات

.(X11)أسماء اللقاءات

.(X30)الرؤوس الموحدة

. رونيةالتسجيالت اإلستنادية العربية في البيئة اإللكت: الضبط االستنادي . أبوبكر، منير )٧(

17

.)X51 ( السلطاتأسماء

.تركيبة مدخل اسم رأس

:إلىSubject موضوعمصطلح يشير

.(X50)المصطلحات الموضوعية .(X51)األسماء الجغرافية

.(X55)شكلية /مصطلحات نوعية

.أسماء مع تفريعات الموضوع .مصطلحات موضوعية، وأسماء جغرافية

.شكلية مع تفريعات الموضوع/مصطلحات نوعية .(X48)مصطلحات زمنية

.(X30)رؤوس موحدة مع تفريعات الموضوع

:إلى يةتفريعات الموضوعال مصطلح شيري و .يةوصول موضوعنقطة فقط كموضوعالقد يستخدم

.(X80)مصطلحات تفريعات عامة

.(X81)رافية أسماء تفريعات جغ

.(X82)مصطلحات تفريعات زمنية

.(X85)مصطلحات تفريعات شكلية

في نقطة وصول subject lead elementوقد يستخدم التفريع الموضوعي مع اسم أو عنصر بداية للموضوع .وقد ال يستخدم كعنصر بداية في المداخل الرئيسية، أو اإلضافية، أو الموضوعية. موضوعية موسعة

من خالل authorized forms بمعلومات تتعلق باألشكال المعتمدة أيضا للبيانات االستنادية 21 صيغة مارك وتمد . غير مخصص للوثائق كمصطلح تكشيفيشادياإلرمصطلح وال. مصطلح إرشادي

:)٨(االستناديةمارك تسجيلة : تتضمن العناصر اآلتيةهي تسجيلة دائمة في شكل مقروء آليا

.(1XX)سم المختار لالستخدام في الرؤوس شكل اال -١ لتقرير الشكل المقنن واألشكال األخرى التي يحال منها (670)مصادر هذا الشكل واألشكال المتغيرة -٢

.والعالقات بين األشكال المقننة المختلفة

إذا كان ذلـك ) 4XX ،5XX(ل مغايرة أو من أشكال مرتبطة ااإلحاالت التي تؤدي إلى الرأس من أشك -٣ .مناسبا

، 663، 667( ومالحظات المفهرس فـي حقـول (008)وقد تسجل معلومات إضافية في الحقول الثابتة -٤ .)..، الخ664

NACO Participants' Manual )٨(

(MARK 21)

18

:االستنادية على الوثائق اآلتية 21 تعتمد المعلومات المطلوبة لصياغة تسجيلة مارك .يالتمتضمنة آخر اإلصدارات والتعد) AACR2-R(قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية • .)2002مكتبة الكونجرس، الطبعة الثانية، المعدلة (تفسير قواعد مكتبة الكونجرس •

Library of Congress Rule Interpretation .2007، 30قائمة رؤوس الموضوعات مكتبة الكونجرس، الطبعة •

. للبيانات االستنادية21صيغة مارك •

.Z1 القسم DCMصفية الدليل العملي لإلرشادات اإلضافية والفهرسة الو •

.ALA-LCجداول الرومنة •

: أنواع التسجيالت االستناديةبيانات (zالرمز من خالل وجود مارك من صيغ كل األنواع األخرى مميزة عن ستنادية اال ماركتسجيالت ات تفريع أو موضوع،أو صياغة اسم، وتعتمد. من حقل الفاتح)نوع التسجيلة (06/الموضع في ) استنادية :مثال ذلك(المكانز بناء وقواعد لى الفهرسة المقبولة عموماع، أو مصطلح إرشادي في تسجيلة استنادية يةموضوع

التسجيالت اقي محتوى بو). LCSHنجلو أمريكية وقائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس قواعد الفهرسة األ .التسجيلةنشئ المنظمة التي تاتممارسيتبع االستنادية

نوع ( 09/من خالل الموضع التسجيالت االستنادية نواعأ سبعة ةلبيانات االستناديل 21مارك عرف صيغة وت :008 في الحقل )التسجيلة

) aالرمز (Established heading) معتمد(رأس مؤسس •

رأس مؤسسةليسجوقد تحتوي ت. اسم أو موضوع مؤسسعلى 155-100ل تسجيلة استنادية حيث يحتوي الحقمصادر تستعمل لتأسيس مسجلة كمثل هذه المعلومات رؤوس المتغايرة والمالحظات للأيضاعلى حقول متابعات

.معالجة السلسلة والرأسالرأس و )dرمز (Subdivision التفريع •

السم عام، زمني، مصطلح authorized formعلى شكل معتمد 18Xحيث يحتوي الحقل تسجيلة استنادية .تسجيلة استناديةجزء تفريع موضوعي من رأس مؤسس لفقط كخدم الذي قد يست جغرافي شكلي، أو/نوعي

) fرمز ( Established heading and subdivision تفريع ومؤسس رأس •

كتسجيلة أيضايستخدم ما بالذي لرواسم أو موضوع مؤسس على 15Xحيث يحتوي الحقل ،تسجيلة استناديةسجيالت منفصلة لالسم تبدال من ذلك إنشاء المنظمة قد تختار . ( لرأس مؤسس آخريتفريع موضوع جزءكاستنادية

).تفريعوالرأس الموضوع المؤسس أو

19

)c أو bرمز (Reference إحالة •إما أيضاتسجيلة اإلحالة حتوي وت. غير مؤسسا أو موضوعاسما 155-100حقل ال حيث يحوي ،تسجيلة استنادية

إحالة (666حقل ال، أو )اسم-ةركب المانظرإحالة (664أو الحقل ، )موضوع-ةمركب الانظرة إحال (260الحقل لى عالت يسجت ل008/09الموضع الرموز المنفصلة معرفة في . إلى الشكل المؤسسفيد لتوجيه المست) اسم-تفسيرية مركبة

في 1XXحقل الرأس في الن ما إذا كا على التمييزيعتمد . untraced عةابغير مت وأ tracedعةابمتحاالت إ .ىخرأ ة استناديةليسجتفي 4XX في حقل see from من انظركإحالة متابعة أيضا ىعطم التسجيلة

) gرمز ( Reference and subdivision وتفريعإحالة •فريع ت كجزءخدم يستأيضاما بالذي لرو غير مؤسس ا أو موضوع اسماX150حيث يحتوي الحقل ،تسجيلة استنادية

.) والتفريعالتاح من ذلك إنشاء تسجيالت منفصلة للبدالالمنظمة قد تختار . (رأس مؤسسل يوضوعم

)eرمز ( Node labelمصطلح إرشادي •للمكنز في القسم المنظم على مصطلح والذي هو شكل معتمد مستخدم150حقل حيث يحتوي ال ،تسجيلة استنادية

.ناء عليه يتم تقسيم فئة ماالذي ب ي المنطقاألساسلإلشارة إلى

Types of Headingsالرؤوس أنواع

شكل رأس والذي يوثق 5XX أو 4XXأو 1XXحقل محتوى هو Heading رأسال, في تسجيلة استنادية ماركصيغ ال في ةمعرفالرؤوس من أنواع ن اويوجد نوع. أو األغراض التنظيمية في ملفمستخدم للتكشيف واالسترجاع

:ستناديةاال Established Heading ) معتمد (رأس مؤسس. ١

األخرى مثل التسجيالت الت مارك يسج ت فيauthorizedلالستخدام أو الشكل االستنادي المعتمدرأس هو ال :الببليوجرافية

أو، )1XX(في حقل كمدخل رئيسي - ، أو )730-700(المداخل اإلضافية -

أو) 830-800 أو 440 (المداخل اإلضافية للسالسل -

). 657-654; 655-600 (يةموضوعالوصول نقاط ال في lead elementفاتح أو رئيسي كعنصر -

:في الرؤوس المؤسسة لألسماء أو الموضوعات التسجيالت االستنادية المقابل، تستخدم فيو .)155-100(الرؤوس الرئيسية حقول - .) منأيضا انظرإحاالت ) (555-500(متابعات للرأس االستنادي حقول -

رأس (f أو )رأس مؤسس (aرمز الخاص بنوع التسجيلة إما على ال008/09يحتوي موضع الحقل - .)مؤسس وتقسيم فرعي

(MARK 21)

20

Unestablished Headingرأس غير مؤسس . ٢

لحقل مدخل lead element عنصر الرئيسيالببليوجرافية مثل الالت مارك يسجتفي غير معتمد لالستخدام رأس :مؤسس قد يكونالرأس غير وال. يةوصول موضوعنقطة سلسلة، أو حقل أو ، يافضأو مدخل إ، رئيسي

.لرأس المؤسسامن غاير شكل مإحالة -

.ملف االستناديتنظيمية في الفقط ألغراض المستخدم شكل الرأس -

. وسعرأس مؤسس في رأس موضوع مهو معتمد لالستخدام مع ي ذ اليتفريع موضوع -

:مؤسسة فيالرؤوس غير ستخدم ال تفي التسجيالت االستناديةو

1XXحقول الرؤوس -

) منانظرإحاالت () متابعة (4XXمتابعة حقول -

تفريع وتسجيالت ال، )c أو b رمز الخاص بنوع التسجيلة إما على ال008/09يحتوي موضع الحقل - . )eرمز ال(، ومصطلح إرشادي )gرمز ال( وتفريع إحالة، )dرمز ال(

).f أو aرمز ال( لرأس مؤسس 4XXحقول في أيضامؤسس الرأس غير وقد يستخدم ال -

أو مصطلحاتزمنية، أو مصطلحات ، أو عناوين موحدة، عنوان/اسمأوتركيبات أسماء، عبارة عن قد تكون الرؤوس .مصطلح إرشادي ، أوextendedات موسعة رؤوس موضوعأو، يةشكل / يةنوعأومصطلحات موضوعية،

Name headingاسم رأس

).جغرافياسم ضمن ذلك يت (سلطة ، أوأو اجتماع، أو هيئةشخصي، عبارة عن اسم رأس

Name/title headingعنوان /اسمرأس أو ، أو هيئة شخصي، إما على اسمجزء االسم ويحتوي .االسم والعنوانأجزاء على كل من أس الذي يشمل الر

وقد يكون لفهرسةألغراض اأو سلسلة ف به وعاء يعرالذي عنوان على العنوان يحتوي جزء الو. سلطة، أو اجتماع .أو عنوان صفحة عنوان، أو عنوان سلسلة ا،تقليدي أو ا موحداعنوان

Uniform title headingعنوان موحد رأس اسم تحت يتم إدخال العنوان لفهرسة عندما ألغراض اأو سلسلة يعرف به وعاء الذي يتكون من العنوان رأس

.عنوان/اسمبناء رأس في سلطة ، أو أو اجتماع، أو هيئةشخصي،

Chronological term heading زمني )تعبير(مصطلح رأس . زمنييموضوعيتكون من مصطلح رأس

Topical term heading موضوعي مصطلحرأس

.موضوعيتكون من مصطلح رأس ي

21

Genre/form term heading يشكل/ينوعرأس مصطلح .يشكل/نوعوضوعي تكون من مصطلح مرأس ي

Subdivision heading رأس تفريعتفريع اليحتوي رأس و. جغرافي أو زمنيأو، يشكلأو ، )ويموضوعي أو لغ(تكون من مصطلح تفريعي عامرأس ي

).$x$ ،z$ ،y$ ،v الحقول الفرعية( واحد يتفريع موضوعمصطلح أكثر من على وسعمال

Subdivision headingرأس موضوع موسع مصطلح تفريع الذي يتضمن يشكل/ يموضوعي، أو نوعأو مصطلح موحد، عنوان، أو عنوان /اسم، أو اسم رأس

).$x$ ،z$ ،y$ ،v الحقول الفرعية. ( جغرافي أو زمنيأو، يشكلأو ، عامأكثر موضوعي أو

Node labelمصطلح إرشادي رأسقائمة رؤوس في systematic section) نسقيال( الهرمي القسمعرض في مصطلح مستخدم تكون منرأس ي

. أو رأس الموضوع الذي بناء عليه تم تقسيم الفئة المنطقياألساسمصدر لإلشارة إلى مكنزموضوعات أو

. في الملف االستنادي لمكتبة الكونجرس لرأس معتمدهرمينموذج عرض ) ١ (الشكل رقم

:هنا ، وهو يشير node label أوبرأس المصطلح اإلرشادي Source of Headingحقل المسمى يعرف

.الفهرس المباشر لمكتبة الكونجرس

(MARK 21)

22

.MeSHلرأس معتمد في قائمة موضوعات هرمي نموذج لعرض ) ٢( رقمشكلال لرؤوسMeSH المستخدم في مكنز Node label المصطلح اإلرشادي هو MeSH Headingيعتبر المصطلح

.الموضوعات الطبية

:رأس في التسجيالت االستناديةاستخدام ال : فئات من استخدام الرأس في التسجيالتثالثة بيانات االستناديلل 21مارك تميز صيغة

.)008/14( من خالل قيم موضع الحقل اإلضافيالمدخل الرئيسي أو • .)008/15 (من خالل قيم موضع الحقل يالموضوعالمدخل اإلضافي • ). 008/16 (من خالل قيم موضع الحقلسلسلة المدخل اإلضافي لل •

.الببليوجرافيةول في التسجيالت ـقاط الوصـلنlead element عنصر رئيسيكسة فقط سمؤالرؤوس تخدم الد تسوق من ثن أو ثاليواحدة أو اثنت كالعنوان الموحد، وعنوان/السم، اسموقد يكون من المالئم استخدام الرؤوس المؤسسة ل

فقط وسعة الماترؤوس الموضوع وأالموضوعي وقد يستخدم المصطلح . 16-008/14المواضع فئات االستخدام .وسعرأس الموضوع المالمداخل اإلضافية ل فقط في اتتفريعالرؤوس وقد تستخدم . موضوعية للضافداخل إكم

: لألسماءاالستناديالملف بناءس في ؤوراستخدام اللذا فإن رؤوس األسماء، . إما في بناء الملف األسماء أو بناء الملف الموضوعيي يكون مناسباقد يصنف الرأس ك

هي مناسبة ) 008 من الحقل 10/الموضع (ي تصاغ باستخدام قواعد الفهرسة ذعنوان، والعنوان الموحد ال/واالسمام قواعد بناء قائمة رؤوس ات باستخدتفريع كما تصاغ هذه الرؤوس مع ال.لبناء الملف االستنادي لألسماء

.)11/ 008الموضع(مكنز مصطلحات /موضوعات : مارك االستنادية تسجيالتهذه األنواع من الرؤوس فيمن األشكال المؤسسة وتستخدم ،)a رمزال ،008/09(الرأس المؤسس - ،)fرمز ال ،008/09(تفريع المؤسس والرأس -

.)dرمز ال ،008/09(في التفريع المستخدمة ةمؤسسالغير األشكال -

23

، )c أو bرمز ال ،008/09(اإلحالة -

، و)gرمز ال ،008/09(إحالة وتفريع -

)eرمز ال ،008/09(مصطلح إرشادي -

تسجيالت للرؤوس االستنادية فقط في 21معينة والمتابعة، واإلحالة في صيغة مارك مالحظة وتستخدم حقول .ةستناديبناء الموضوعات االمناسبة لال

:عالموضو :ويشير مصطلح الموضوع إلى. قد يستخدم الموضوع كمدخل وصول للموضوع فقط

Topical terms (X50)مصطلحات موضوعية • (X51)األسماء الجغرافية • )5XX(شكلية /مصطلحات نوعية • أسماء مع تقسيمات فرعية موضوعية • subject subdivisionمصطلحات تقسيمات فرعية موضوعية •

:ريع للموضوع إلى ويشير مصطلح التف (X80)مصطلحات تقسيمات فرعية عامة • (X81)مصطلحات تقسيمات فرعية جغرافية • (X82)مصطلحات تقسيمات فرعية زمنية • (X85) مصطلحات تقسيمات فرعية شكلية •

nodeمعلومات عن األشكال االستنادية للمصطلحات اإلرشادية أيضا للبيانات االستنادية 21وتوفر صيغة مارك

labels . تكشيف والتي ال تخصص باعتبارها مصطلحات.

:ملحوظةولكن . غير موجودة في نظام ماركفي قوائم رؤوس الموضوعات التي تسبق التقسيم الموضوعي ) --(الشرط

للفصل بين التفريعات عند العرض في الفهرس العام للجمهور system generatedيمكن استصدارها من النظام .z$ ، أوv ،$x ،$y$ على وجود الحقول الفرعية دااعتماوذلك

:سلسالالمعلومات معالجة على أيضاعنوان / أو اسمرأس عنوان موحدالذي يحتوي 1XX حقل التي تحتوي ة االستنادييالتسجقد تحتوي الت . الببليوجرافية في التسجيالت مستخدما السلسلة ه يجب أن يكون رأسق بمعالجة أنلمعلومات تتع

: 008/12في المعرفة الموضع سل لى أنواع السالويطبق المصطلح سلسلة عa. المنفردات سلسلة monograph

b. أوعية متعددة األجزاءmultipart items

c. عبارة شبيهة بالسلسلةseries-like phrases

d. عناوين دوريات يمكن تحليلها أحياناtitle occasionally analyzable serials

(MARK 21)

24

:بيانات والحقول التي تستخدم لتسجيل معالجة السلسلةوتتضمن عناصر ال .008مواضع ثالث تمثيالت في الحقل - .0XXوحقول الربط، والرقم المعياري، ورقم االستدعاء في مدى الحقول - .64Xحقول معلومات معالجة السلسلة في مدى الحقول -

:مكونات تسجيلة مارك data content، ومحتوى بيانات التسجيلةتسمية المحتوى، تسجيلة الةيبترك: عناصر ة من ثالث تسجيلة ماركوتتكون

: Record Structureتركيبة التسجيلة •

معلوماتالونظيره األمريكي، تبادل ) 2709أيزو (لتبادل المعلومات صيغة المعيار الدولي تطبيق عبارة عن ).ANS/NIS 39.2 (رافي جببليوال :Content Designation تسمية المحتوى •

بشكل واضح باإلضافة إلى أنه تم تأسيس الرموز والقواعد -تم تأسيس تسمية المحتوى لكل نوع من صيغ ماركمحتوى و. تلك البياناتمعالجة ستنادية ولدعم االتسجيلة ال بشكل أوضح داخلوتمييز عناصر البيانات عريف لت

ذلك التقنين الدولي أمثلة ، بالمعايير خارج الصيغعريفها عادة ما يتم ت تسجيلة مارك هاشملتي تعناصر البيانات المكتبة وقوائم رؤوس موضوعات ، ) (AACR2أمريكيةالفهرسة األنجلو قواعد و، )ISBD(رافي جوصف الببليولل

المستخدمة من قبل خطط التصنيف، واتموضوعال ومكانزقواعد فهرسة أخرى،أي ، أو )LCSH(الكونجرس ومثال على ( في صيغ مارك رمزةمحتوى بعض عناصر البيانات الموقد تم تعريف . جيلةتسنشئ المنظمة التي ت

). للبيانات ثابتة الطول008حقل الفاتح، وحقل -: ذلك

الفرعية، ل وحقالرموز ومؤشرات، وال، التيجان(والقواعد ف الرموز يعرالموجهة لتلتعليمات ويتضمن هذا الدليل اوهذا الدليل موجه لألفراد المسئولين عن ).ةستنادي مارك االالتيسجتصر البيانات في ز عنايالتي تمالمرمزة قيم الو

إنشاء وصيانة التسجيالت االستنادية باإلضافة إلى أولئك المتضمنين في تصميم وصيانة نظم االتصال ومعالجة .البيانات الببليوجرافية

:االستنادية 21محتوى بيانات التسجيلة مارك •

وفيما يلي تركيبة . الفاتح، والدليل، والحقول المتغيرة: ثالث مكونات رئيسيةعلى ستنادية مارك االة تسجيلتتكون .تسجيلة مارك استنادية

:Leaderالفاتح •مرمزة أو قيم على أرقام تحتوي عناصر البيانات و. معلومات لمعالجة التسجيلةأساسا ببيانات التي تزود الناصر ع

codedفي الحقل األول هو وتمثيلة ع ض مو24ويشغل ثابت في الطول وحقل الفاتح . مثيالت نسبيت بموقع معرفة و .تسجيلة مارك

25

:Directoryالدليل •وكل . ستناديةاالتسجيلة داخل الر يكل حقل متغالبداية لطول، وموقع و على تاج،المداخل التي تحتوي من سلسلة

متبوعة بتاج ،رةيلمتغضبط ادليل لحقول الالمداخل هر أوالتظو. ي الطولتمثيلة فع ض مو12 عنمدخل عبارة .الحقل في ترتيب تزايد عددي

والتتالي المخزن . تاج للىألولتمثيلة ا للطبقا يصاعدت في ترتيب ةرتبمرة يمداخل حقول البيانات المتغويلي ذلك وتميز المداخل المتكررة . ناظرةليل الممداخل الدترتيب قابل في تسجيلة ليس بالضرورة تلبيانات المتغيرة لحقول ا

وتمثل بالقيمة field terminatorمثيلة إنهاء حقلينتهي الدليل بتو. التسجيلةمناسبة داخل لحقول الفقط بموقع ا(ASCII 1E hex).

: Variable fields الحقول المتغيرة • معرف بتاج مكون من ثالث تمثيالت رقمية تنظم البيانات في تسجيلة مارك االستنادية في حقول متغيرة، كل منها

.(ASCII 1D hex)وكل حقل ينتهي بتمثيلة إنهاء حقل وتمثل بالقيمة . والتي تخزن في مدخل الدليل لكل حقل : الحقول المتغيرةمنن اويوجد نوع

Variable control fields حقول الضبط المتغيرة .١

عرفة بتاج الحقل في الدليل، لكن ال هذه الحقول مو ).9 إلى 1 من X حيث تتغير قيمة( 00X هي مجموعة الحقولوحقول الضبط المتغيرة هذه تختلف في بنائها عن . تحتوي على مواضع مؤشرات وال على رموز حقول فرعية

فهي قد تحتوي إما على عنصر بيانات فردي أو سلسلة من عناصر البيانات ثابتة الطول . حقول البيانات المتغيرة . لمواضع تمثيالت نسبيةطبقا معرفة

Variable data fields حقول البيانات المتغيرة .٢معرفة بتاج الحقل في الدليل، فإن حقول البيانات المتغيرة ها إلى أنباإلضافة ؛ في الصيغةةعرفمحقول المتغيرة باقي ال

ل الفرعي مكون من تمثيلتين الحقرمزباإلضافة إلى داية كل حقل مع ب تحتوي على موضوعين للمؤشرين مخزنين .الحقلداخل يسبق كل عنصر بيانات وهذا الرمز

بعض مع الذي و، تمثيلة األولى للتاج للطبقا) كما هو موضح أدناه(في مجموعات حقول البيانات المتغيرة وتجمع .لتاجمن بقية انوع المعلومات في الحقل ويعرف . التسجيلةداخل وظيفة البيانات يعرف االستثناءات

0XX األرقام المعيارية، وأرقام التصنيف، والرموز. 1XX مؤسسة وغير مؤسسة(الرؤوس(. 2XX الموضوعية المركبةانظرإحاالت . 3XX الموضوعية المركبةأيضا انظرإحاالت . 4XX منانظرمتابعات . 5XX منأيضا انظرمتابعات . 6XX قرارات، وتبصرات المعالجة. 7XX مداخل الربط . 8XX التمثيل البياني البديل. 9XX حقول محلية محجوزة للتشغيل المحلي.

(MARK 21)

26

وقد أعطيت . ، تم الحفاظ على متوازيات معينة لمسميات المحتوى1XX ،4XX ،7XX ،8XXوداخل المجموعات ):مع بعض االستثناءات(المعاني التالية إلى التمثيلتين األخيرتين في تاج الحقول

X00 أسماء شخصية. X10 أسماء هيئات. X11 اجتماعات(أسماء ملتقيات(. X30 عناوين موحدة. X48 زمنية) تعبيرات(مصطلحات. X50 مصطلحات موضوعية. X51 أسماء جغرافية. X55 شكلية/مصطلحات نوعية. X80 تفريعات عامة. X81 تفريعات جغرافية. X82 تفريعات زمنية. X85 تفريعات شكلية.

:ن من مسميات المحتوىامتغيرة، يستخدم نوعوداخل حقول البيانات ال :مواضع المؤشرات •

. مواضع أول تمثيلتين في حقول البيانات المتغيرة والتي تحتوي على قيم تفسر أو تدعم البيانات الموجودة في الحقلقد تكون و. ويتم تفسير قيم المؤشرات بشكل مستقل، أي أن المعنى ال ينسب إلى المؤشرين سويا في الحقل الواحد

)٩(# في هذا الدليل بالرمز وتمثل قيمة الفراغ. أو تمثيالت عدديةlowercaseقيم المؤشرات أحرف التينية صغيرة (ASCII SPACE). ويستخدم هذا الرمز في موضع المؤشر غير المعرف undefined indicator. وفي حالة

. عني أن المعلومات غير متوفرة، أو قد ي معينا مفهوما#موضع مؤشر معرف، قد يعني الرمز :رموز الحقول الفرعية •

ويتكون رمز الحقل الفرعي . حقل الذي قد يتطلب معالجة منفصلةالن لتمييز عناصر البيانات داخل عبارة عن تمثيلتير ، متبوعة بمعرف عنص $)١٠( وممثلة في هذا الدليل بالرمز(ASCII 1F hex) تمثلها القيمة delimiterمن محددة

وقد تكون معرفات عناصر البيانات عبارة عن تمثيلة حرف هجائي التيني صغير، أو تمثيلة . identifierبيانات يتم الحفاظ على المعاني المتوازيةه، فإن ورموز الحقول الفرعية معرفة بشكل منفصل لكل حقل، ومع هذا. عددية

parallel meaning وتعرف رموز الحقول ). لألسماء الشخصية600، 400، 100مثال ذلك، حقول ( كلما أمكن لمعايير طبقاوترتيب الحقول الفرعية محدد بصفة عامة . الفرعية ألغراض التعريف وليس ألغراض الترتيب

.محتوى البيانات، مثل قواعد الفهرسة

Hash تنطق هذه العالمة هاش وباإلنجليزية )٩(

Dollar sign = تسمى عالمة الدوالر )١٠(

27

: االستنادية 21نموذج تسجيلة مارك :ول التالي االستنادية في الجد21يمكن تلخيص أهم حقول تسجيلة مارك

االستنادية21 أهم حقول تسجيلة مارك )١( رقمجدولال

الوصف التاج الفاتح 000 عناصر البيانات ثابتة الطول 008 رقم ضبط مكتبة الكونجرس 010)المستخدم لتصنيف السالسل معا(مكتبة الكونجرس ) استدعاء(رقم طلب 050 )ألدباء والموضوعاتللمؤلفين ا(رقم تصنيف مكتبة الكونجرس 053 1XX الشكل المعتمد للرأس

)أيضا انظر(و ) انظر(اإلحاالت الموضوعية المركبة 360-260 4XX منانظر(حقول متابعة ( 5XX منأيضا انظر(حقول متابعة ( 6XX التبصرة 64X معالجة السلسلة

إحاالت األسماء المركبة 666-66368X-667 ةأنواع أخرى من التبصر

المصدر الموجودة فيه البيانات 670 المصدر غير الموجودة فيه البيانات 675

Multiscript Authority Recordsبعدة لغات ستنادية االسجيالت الت

لمحتوى وقد تعتبر إحدى اللغات هي اللغة األساسية . لغات متعددةبيانات في على ستنادية مارك االتسجيلة قد تحتوي نظام يستخدم حاليا: مالحظة. (محتوى البياناتفي أيضاخرى استخدام اللغات األالرغم من على لة، بيانات التسجي

مع أغلب البيانات المرمزة ، التسجيلةبناء لعناصر ASCII) اآلسكي( الموحد لتبادل المعلوماتيالترميز األمريك . ASCII) المحددة داخل مدى تمثيالت أيضا

:قول الفرعية تكرارية الحقول والحتكرار في أغلب المنع تطبيعة البياناتوعلى أية حال، فإن . ةكررالحقول الفرعية متكل الحقول وفإن ، انظري

100حقل قد يحتوي الوعلى سبيل المثال . فقطواحد 1XXعلى حقل السم تسجيلة استنادية قد تحتوي لكن. األحيانواحد c $فرعيأكثر من حقل على لكن قد يحتوي ) م شخصياس(د فقط واح$a على حقل فرعي ) اسم شخصي(ويتم تحديد تكرارية وعدم تكرارية الحقل والحقل الفرعي في ).المرتبطة باسم الشخصخرى األكلمات ال واأللقاب(

.الصيغة

(MARK 21)

28

:ربط الحقلتعتمد التقنية على نحو و. ربط حقل قابلة للتطبيق بوجه عامتقنيةباستخدام الحقول في التسجيلة خصوصاقد يتم ربط

.الحقول المرتبطةتعريف ل) سلسلرقم الت حقل ورابط($ ٨ لفرعيلبيانات في الحقل ا

:Typographic Conventionsمصطلحات ورموز الطباعة :فيما يلي الرموز المستخدمة في هذا الدليل

Fill Character and Related Values عالقةالقيم ذات الوتمثيلة اإلشغال "|"، وقد تستخدم في التسجيلة االستنادية (ASCII 7C hex) وقيمتها )١١(|تمثل تمثيلة اإلشغال في هذا الدليل بالعالمة

، وكذلك في حقول 5XX و 4XX لكل من حقول المتابعة $wالفرعي الضبط وفي حقل 008الحقل من في كل فاتح، أو التيجان، أو المؤشرات وال في رموز وال تستخدم تمثيلة اإلشغال في حقل ال. 785-700مداخل الربط .الحقول الفرعية

"u" )ددمجهول أو غير مح(: على تحديد ، فإنه يشير إلى أن منشئ التسجيلة حاول اإلمداد برمز ولكن لم يكن قادرا)يو(رف ح هذا الستخدمعندما ي

.ما هو الرمز المناسب الواجب استخدامه "n" )ال ينطبق(:

قابلة للتطبيق غير بالموقع المعرفة الخاصية رمزة لإلشارة إلى أن من المواقع الملكثيرمعرف في ا) ان(لحرف هذا ا .أو نوع التسجيلةاألوعية ن من يلى نوع معع

: الصفر "0"

ي ، وف fixed-position characterفي التيجان، وبعض التمثيالت ثابتة الموضعdigital zero يمثل الصفر الرقمي .المستخدم في األمثلة والنصوص ) O( وهذه التمثيلة مميزة عن الحرف اإلنجليزي . مواضع المؤشرات

: الشرطة المائلة "/"

، مثل ذلك كما في حالة تعبر الشرطة المائلة عن مواضع تمثيالت خاصة لعناصر بيانات ثابتة الطول عند الشرح :مثال ذلك. ورقم موضع التمثيلة) / (ستخدام كل من الشرطة المائلة ، وذلك با008حقل الفاتح، والدليل، والحقل

. )008الطول الموضع السادس من الحقل ثابت: تقرأ كالتالي (06 / 008

:One الرقم واحد "1" . في األمثلة والنصوصeye والذي ينطق ( I ) للتمييز عن الحرف الهجائي الكبير 1يمثل القيمة العددية

Pipe sign = تنطق عالمة البيب )١١(

29

:عرضالت ثواب

تحت الظروف صادرة من النظام قد تكون قواعد ترقيم التي عبارة، مباعدة، أو العرض هو عبارة عن تعبير، ثابت . للمستفيد مغزى اذ ستناديةاالتسجيلة المن البيانات في ايئمر االموصوفة لكي تقدم عرض

:ةاالستناديالصيغة في وقد يستخدم ثوابت العرض معينة الستصدارها ،)5XX و 4XXمثل حقول المتابعة (المؤشرات - .) في الرأس الموضوعي الموسع$v$ ،x$ ،y$ ،zمثل حقول التفريعات الموضوعية (الحقول الفرعية -

.)، عالقة خاصةw/0$مثل الحقل الفرعي لضبط المتابعات (القيم المرمزة -

:وفي التسجيلة الببليوجرافية

.)إصدارة خاصة/دخل ملحق حقل م770مثل، الحقل (تيجان الحقول -

. ويتم تحديد ثوابت العرض بمعرفة كل منظمة أو نظام

: االستنادية 21حجم تسجيلة مارك )١٢( االستنادية21 حجم التسجيلة والحقل في تسجيلة مارك )٢(رقم يوضح الجدول

في تسجيلة مارك االستنادية حجم التسجيلة والحقل)٢( رقمجدولال الحد األقصى البند

)١٣( تمثيلة12,000 االستنادية21حجم تسجيلة مارك تمثيلة9,999 االستنادية21حجم الحقل في تسجيلة مارك

حقل متغير90 أقصى عدد من الحقول المتغيرة في تسجيلة واحدة

:خارطة مارك للربط والتكشيفاألسماء، ورؤوس الموضوعات، (نادية عند إنشاء تسجيلة ببليوجرافية جديدة يتم البحث أوال في الملفات االست

وفي حالة . عن الحقول االستنادية المطلوبة الستكمال الوصف الببليوجرافي للوعاء الجاري فهرسته) والعناوينه ؤوفي حالة عدم وجود الرأس المطلوب، فيتم إنشا. بالتسجيلة الببليوجرافيةالعثور على الحقل المطلوب، يتم ربطه

وفور حفظ التسجيلة الببليوجرافية، يقوم النظام . التسجيلة الببليوجرافيةالمخصص في تنادي االسالحقل من خالل طبقا Taggingويتم تسكينه في التاج االستنادي المخصص. اآللي للمكتبات، بإنشاء تسجيلة استنادية لهذا الرأس

ول تسجيلة مارك وتوضح هذه الخارطة عالقة حق . MARC Mapping مارك للربط والتكشيفلخارطة وبناء على هذه الخارطة، يتم الربط بين الحقول االستنادية في التسجيلة . الببليوجرافية بحقول تسجيلة مارك االستنادية

ويوضح .، مما يساعد في استرجاع الرؤوس المطلوبةالببليوجرافية وتسكينها في حقول التسجيلة االستنادية المناسبة .مارك خارطة خالل من االستنادية مارك بتسجيلة مرتبطةال الببليوجرافية مارك تسجيالت حقول عالقة )٣( رقم الجدول

OCLC Authority Records. Available at )١٢ ( http://www.oclc.org/support/documentation/worldcat/authorities/userguide/app_recformats_aug/app_recformats_aug.htm

. عبارة عن حرف أو عدد أو تمثيلة خاصة أو عالمة ترقيم أو مسافةchacterأو المحرف التمثيلة )١٣(

(MARK 21)

30

خارطة مارك للربط والتكشيف) ٣( رقمجدولال

حقول التسجيلة االستنادية المناظرة حقول التسجيلة الببليوجرافية

مجموعة التيجان

التاج الببليوجرافي

مجموعة التيجانالتاج

الببليوجرافي مجموعة التيجان

اسم شخص-الرأس 100 اسم شخص-مدخل رئيسي 100

اسم -مدخل إضافي بالموضوع 600 شخص

اسم شخص-الرأس 100

اسم شخص-الرأس 100 اسم شخص–مدخل إضافي 700X00

اسم شخص-الرأس 100 اسم شخص-مدخل إضافي للسلسلة 800 اسم هيئة–الرأس 110 اسم هيئة-مدخل رئيسي 110 اسم هيئة–الرأس 110 اسم هيئة-مدخل إضافي بالموضوع 610

اسم هيئة–الرأس 110 اسم هيئة–مدخل إضافي 710X10

اسم هيئة–الرأس 110 اسم هيئة–مدخل إضافي للسلسلة 810

اسم ملتقى–الرأس 111 اسم ملتقى-مدخل رئيسي 111

اسم -وع مدخل إضافي بالموض 611 ملتقى

اسم ملتقى–الرأس 411

اسم ملتقى–الرأس 411 اسم ملتقى–مدخل إضافي 711

X11

اسم ملتقى–الرأس 411 اسم ملتقى-مدخل إضافي للسلسلة 811

عنوان موحد–الرأس 130 عنوان موحد-مدخل رئيسي 130

عنوان –مدخل إضافي بالموضوع 630 موحد

موحد عنوان–الرأس 130

عنوان موحد–الرأس 130 عنوان موحد–مدخل إضافي 730

X30

عنوان موحد–الرأس 130 عنوان موحد–مدخل إضافي للسلسلة 830

X50 650 مصطلح -مدخل إضافي بالموضوع موضوعي

مصطلح –الرأس 150 موضوعي

X51 651 اسم -مدخل إضافي بالموضوع جغرافي

اسم جغرافي –الرأس 151

X55 655 نوع -مدخل إضافي بالموضوع مصطلح شكلي /أدبي

نوع –الرأس 155 مصطلح شكلي/أدبي

عنوان موحد –الرأس 130 العنوان–مدخل إضافي /بيان السلسلة 440 440

31

على هذه الخارطة، يالحظ مثال أن الحقول وبناء X00 في ايتم تسكينه) 100/400/600/700/800( الببليوجرافية ، حتى في االسترجاع فيتم البحث )اسم شخص-الرأس (100دي واحد فقط في التسجيلة االستنادية حقل استنا

.واالسترجاع من خالل هذا الحقل في ملف األسماء االستناديويمكن تلخيص الجدول بعاليه من خالل عرض أنواع التسجيالت االستنادية وعالقتها بالحقول الببليوجرافية في

:تالي ال)٤(رقم الجدول

عالقة تيجان مارك االستنادية باالستخدامات الببليوجرافيةملخص )٤( رقمجدولال في تسجيالت مارك االستنادية

االستخدام الببليوجرافي التاج االستنادي نوع التسجيلة االستنادية

)130, 730وليس (7XX ,1XX 100, 110, 111 تسجيالت األسماء االستنادية

)630وليس (6XX 100, 110, 111, 150, 151 ات االستناديةتسجيالت الموضوع

)830 ,440وليس (8XX,4XX 100, 110, 111 تسجيالت السالسل االستنادية

130, 440, 630, 730, 830 130 تسجيالت العناوين االستنادية

.التي تعرض في الفهرس العامفقط يوضح حقول التسجيلة االستنادية )٥( رقم والجدول

عرض في الفهرس العامالتي تحقول االستنادية ال )٥( رقم جدولال

الوصف التاج )مؤسس(رأس معتمد 100/110/111/130

منانظرإحالة متابعة 400/410/411/430 )"Search under"، أو"البحث تحت"يصدر الفهرس العام رسالة (

500/510/511/530 منأيضا انظرإحالة متابعة

)"Search also under"، أو "تحت أيضاالبحث "س العام رسالة يصدر الفهر(

المصدر الموجود فيه البيانات 670 تبصرة عامة للجمهور 680

(MARK 21)

32

33

(MARK 21)

34

35

:كمكونات تسجيلة مار : التاليةةتتكون تسجيلة مارك من المكونات الثالث

Leader الفاتح Directory الدليل

Variable Fieldsالحقول المتغيرة

Leader الفاتح -١ .يقع في بداية تسجيلة االستناد ثابت الطولحقل -

. لكل تسجيلة (00-23)تمثيلة موضع 24يتكون من -

.جيلةيقوم بتزويد معلومات عن تشغيل التس -

للداللة على أن هذه تسجيلةzطول حقل الفاتح، وتفرد قيمة الموضع بالقيمة ) 1(يمثل الشكل التوضيحي - .استنادية

. تفاصيل مواضع ومحتوى حقل الفاتح(2)يمثل الشكل -

23 - - 20 - - - - - - - - - - - - - z 05 - - - - 00

ين مواضع حقل الفاتح األربعة والعشر)٣ ( رقمشكلال

طول التسجيلة حالة التسجيلة نوع التسجيلة مواضع غير معرفة شكل الترميز 0-4 5 6 7-8 9

مواضع غير معرفة خريطة الرأسمستوى عنوان األساس الفهرسة

عداد رمز الحقل الفرعي

عدد المؤشرات

10 11 12-16 17 18-19 20-23 مسميات مواضع حقل الفاتح)٤(الشكل رقم

:خصائص تاج الفاتح

.ال متكرر .نعم إلزامي

.ال مؤشرات

.ال الحقول الفرعية

(MARK 21)

36

: طول التسجيلة04-00المواضع . ويقوم الحاسب اآللي بحسابها وتسجيلها. لتسجيلة بأكملهاخمس تمثيالت عددية، تحدد طول ا

.تبدأ األرقام من اليمين لليسار، وتشغل المواضع الخالية بأصفار

:حالة التسجيلة 05وتمثل بأي من الرموز . جديدة، مصححة، محذوفة: عبارة عن تمثيلة واحدة، تحدد حالة التسجيلة من حيث كونها

:التاليةa ستوى الترميززيادة في م:

.)كامل (nإلى الرمز ) غير كامل (oتم تغييره من الرمز ) 17/الفاتح(أي أن مستوى الترميز c مصححة أو مراجعة:

.أي حدث تغير آخر غير رمز مستوى الترميز في التسجيلة

d حذف: x وال الرمز s يستخدم عندما ال يطبق الرمز

n جديد: s انشطار الرأسsplit:

.ار الرأس إلى رأسين أو أكثر تم انشط

x إحالل: . تم إحالل الرأس برأس آخر

:ملحوظة .)إحالل (x، )انشطار (s، )حذف (d القيم ال يستخدم حاليا

:نوع التسجيلة 06 بعض نظم المكتبات اآللية، تصدر هذه القيمة آليا. إشارة إلى أن هذه تسجيلة استناديةz تمثيلة واحدة، تشغل بالرمز

. من إدخالها يدوياالتسجيالت االستنادية بدالفي

:08-07المواضع :مواضع غير معرفة

:نظام ترميز التمثيالت 09 :MARC-8في حالة )فراغ(#

/ اليابانية / لكل تمثيلة في اللغات الصينيةابت24 لكل تمثيلة أو bits ات بت8أي أن كل التمثيالت عبارة عن .الكورية

37

a 10646المواصفة القياسية أيزو (مجموعة المحارف العالمية أو ما تعرف بالشفرة الموحدة استخدام( 002UCS/Unicode Universal Coded Character Sets (IS0 10646)

:عداد المؤشرات 10 . وهو ما يمثل عدد مواضع المؤشرات بكل حقل متغير2 ما يشغل بالقيمة دائما

:عيعداد رمز الحقل الفر 11

. وهو ما يمثل عدد مواضع التمثيالت المستخدمة لكل رمز حقل فرعي2 ما يشغل بالقيمة دائما

: عنوان األساس للبيانات12-16وتبدأ األرقام . خمس تمثيالت يحسبها الحاسب اآللي، وتشير إلى موضع أول تمثيلة في أول حقل متغير في التسجيلة

.الية بأصفاروتشغل المواضع الخ.من اليمين لليسار

:Encoding) الفهرسة(مستوى الترميز 17طالع عليها أثناء القيام كانت الوثيقة المفهرسة قد تم االوإذا. تمثيلة واحدة تحدد ما إذا كانت التسجيلة كاملة أم ال

.بالوصف أم الn تسجيلة استناد كاملة . o تسجيلة استناد غير مكتملة . : مواضع غير معرفة 18-19

.)# ( تشغل هذه المواضع بعالمة فراغ

:Entry map خريطة المدخل 20-23

.أربعة تمثيالت رقمية، تنشأ بمعرفة الحاسب اآللي وتشير إلى تركيبة كل مدخل في الدليل

.4 ويحتوي Length of length-of-field-portionطول جزء طول الحقل 20

.5 ويحتوي length of the starting-character position portion طول جزء موضع تمثيلة البدء21

. ويحتوي صفرLength of the implementation-defined portion طول جزء التشغيل المعرف22

.)صفر (0غير معرف ويحتوي 23

(MARK 21)

38

:DIRECTORY الدليل -2 وحقول البيانات المتغيرة داخل ةالضبط المتغيربيانات موضع حقولكشاف ينشئه الحاسب اآللي لتحديد -

.التسجيلة .24لي مباشرة الفاتح ويشغل موضع التمثيلة ي- . يمكن تشبيه الدليل بصفحة المحتويات للحقول المتغيرة في التسجيلة- الطول، موضع تمثيلة البدء لكل تغطي التاج،) تمثيلة12مواضع (يتكون من سلسلة مداخل ثابتة الطول -

.حقل متغير . يوضح تركيبة الدليل)٥( رقم الشكل-

طول الحقل موضع تمثيلة البدءالمؤشرات، رموز الحقل الفرعي، وعالمة نهاية الحقل (

)المصاحبة للحقل

التاج

00-02 03-06 07-11 مواضع دليل تسجيلة مارك)٥( رقم شكلال

: التاج00-02

.تعرف الحقل المصاحب) كبيرة أو صغيرة، ولكن ليس كليهما(الث تمثيالت إما أرقام أو ثالثة أحرف ث

: طول الحقل03-06أربع تمثيالت عددية تشير إلى طول الحقل، متضمنة المؤشرات، ورموز الحقول الفرعية، والبيانات وعالمة نهاية

.مواضع الخالية بأصفاروتشغل ال. وتبدأ األرقام من اليمين لليسار. الحقل

: موضع تمثيلة البدء07-11. لبيانات التسجيلة) 16-12الفاتح (خمس تمثيالت عددية تشير إلى موضع تمثيلة البدء للحقل المرتبط لعنوان األساس

.وتشغل المواضع الخالية بأصفار. وتبدأ األرقام من اليمين لليسار

39

00X Variable Control Fields

على أرقام الضبط ومعلومات الضبط األخرى، والمعلومات المرمزة )008-000 (تحتوي حقول الضبط المتغيرة . )00( صفرين ـبالتيجان التي تبدأ ب ويتعرف على حقول الضبط. يةستنادالمستخدمة في تشغيل التسجيالت اال

أو سلسلة من عناصر singleما على عناصر بيانات منفردة إيحتوي ويعرف كل حقل ضبط بتاج حقل في الدليل و . relative character positionالبيانات ثابتة الطول معرفة بمواضع تمثيالت مرتبطة

. الفرعيةحقولوال تشتمل حقول الضبط المتغيرة على مواضع مؤشرات أو رموز ال )غير متكرر ( رقم الضبط 001 )غير متكرر ( الضبطمعرف رقم 003 )غير متكرر( تاريخ ووقت آخر معالجة 005 )غير متكرر( عناصر بيانات ثابتة الطول 008

: رقم الضبط001تاج ة، أو المستخدمة أو الموزعة للتسجيلة االستناديةئيتم استصداره من قبل الهيئة المنش

:خصائص التاج ال متكرر نعم إلزامي ال 1مؤشر

ال 2ؤشرم ال الحقول الفرعية

:ةمثلأ001 AAS00147209 001 ###86104385# : محدد رقم الضبط03 تاج

ومصدر الرمز هو . 001رقم الضبط في التاج عن مخصص للهيئة المسئولة MARC 21 عبارة عن رمز في . التي تشرف على بنائها وصيانتها مكتبة الكونجرس)١٤(قائمة رموز مارك للهيئات

.ال متكرر .نعم إلزامي

.ال مؤشرات .ال الحقول الفرعية

DLC 003 :مثال MARC Code List for Organizations http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html )١٤(

(MARK 21)

40

008 :008خصائص الحقل • . 39-00، تشغل المواضع characterيتكون هذا الحقل من أربعين موضع تمثيلة -

تمد بمعلومات مرمزة عن التسجيلة و. من قبل على عناصر بيانات معرفةن وهذه المواضع األربعتحتوي -

)5XX) ايضا انظر( أو حقول 4XX)انظر(حقول ( أو حقول المتابعة 1XXبالرأس عينة أو عن مفاهيم مككل .و إدارة البيانات عناصر هذه البيانات المرمزة مفيدة في أغراض االسترجاع -

.)| ( شغال يجب أن يحتوي كل موضع تمثيلة معرفة إما على رمز معرف أو تمثيلة إ -

.)| ( أو تمثيلة إشغال ) #(تشغل مواضع التمثيالت غير المعرفة إما بفراغ -

عندما ال تبذل وكالة أو جهاز الفهرسة أي محاولة ) في بعض مواضع التمثيالت(قد تستخدم تمثيلة اإلشغال -

.008لترميز موضع تمثيلة بالحقل أو) تاريخ اإلدخال على الملف (05-00 /008 غير مسموح باستخدام تمثيالت اإلشغال في المواضع -

.)نوع التسجيلة (008/09الموضع . غير متكرر008الحقل -

لعنصر بيانات، فإن ذلك يعني أن تعريف موضع التمثيلة ال يطبق على) ال ينطبق (nعند استخدام الرمز -

.التسجيلة

.لى بطاقة الفهرسة عذه المعلومات ال تظهر ه -

رتاريخ النشمثل تكرر داخل التسجيلة بعض المعلومات قد ت -

.29، 16، 15، 16 بمنتهى العناية، خاصة في استخدام مواضع التمثيالت 008يجب ترميز الحقل -

. أغلب عناصر الحقول الثابتة في التسجيالت االستنادية إما ثابتة أو يتم إمدادها من قبل النظام -

:دها فقط هيعناصر الحقول الثابتة التي يحتاج المفهرس لتحدي - )008/10(رمز الفهرسة الوصفية .١ )008/32(اسم شخص غير مميز .٢

)008/29(تقييم اإلحالة .٣

)008/33(مستوى التأسيس .٤

39 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 - - - 5 - - - - 0

008 طول الحقل ثابت الطول )٦( رقمشكلال

:خ اإلدخال على الملفتاري 05-00المواضع ، ويشير إلى تاريخ إنشاء system generatedنص مكون من ست تمثيالت عددية يصدرها عادة الحاسب اآللي

.)سنة سنة شهر شهر يوم يوم( أي yymmdd/يسجل التاريخ في الصيغة ي ي ش ش س س. مارك االستنادية تسجيلة

41

:تقسيم فرعي جغرافي مباشر أو غير مباشر 06الموضع تمد بتقسيم فرعي أو 1XXيشير إلى ما إذا كانت قائمة رؤوس الموضوعات أو المكنز المستخدم في صياغة الرأس

على 06/008 ويعتمد ترميز الموضع ،تفريع جغرافي باسم دولة أو اسم سلطة، أو منطقة، أو خاصية جغرافية . التفريعات الموضوعية، متضمنا entire headingالرأس الكامل

:حاالت استخدام رموز هذا الموضع lead element لالستخدام إما كعنصر فاتح مناسبا1XXعندما يكون الرأس ) i(فراغ أو ) #(يستخدم الرمز -

.6XX)الحقول(أو كتفريع موضوعي لمدخل وصول موضوعي في التسجيالت الببليوجرافية اسب للوصول الموضوعي في التسجيالت غير من1XX عندما يكون عندما يكون الرأس nيستخدم الرمز -

.الببليوجرافية

008عند عدم المحاولة لترميز هذا الموضع من الحقل ) | ( تستخدم تمثيلة إشغال -

: تمثل طريقة التفريع الجغرافي المستخدمة بأحد الرموز التالية - Not subdivided geographicallyبدون تفريع جغرافي #

. عند استخدامه كمدخل وصول موضوعي في تسجيلة ببليوجرافيةرافيا جغ1XXال يقسم الرأس :أمثلة مع الحقول المرتبطة

008/06 #. 100 1 #a$ ،العقاد، عباس محمود d$ 1889-1964

008/06 #. 150 1 #a$الدوائر المنطقية .

008/06 #. 151 1 #a$ مصر( شرم الشيخ(.

008/06 #. 180 1 #x$دراسات الحالة .

d تفريع جغرافي مباشرSubdivided geographically-direct:

قد يتفرع جغرافيا باستخدام طريقة التفريع المباشر عند استخدامه في مدخل 1XX إلى أن الرأس dيشير الرمز .وصول موضوعي في تسجيلة ببليوجرافية

ه مقيد بدون إدخال موضع التفريع لمدخل نإفي طريقة التفريع هذه، يتبع الرأس مباشرة باسم مكان معين، حيث .جغرافي أكبر

:أمثلة008/06 d 150 # #a$الفنون المسرحية .

(MARK 21)

42

: أو بصيغة مارك كما يلي] ) القاهرة- -الفنون المسرحية : (قد يتفرع رأس الموضوع مباشرة، مثل [150 # #a$ الفنون المسرحيةz$القاهرة.

008/06 d 180 # #x$سياسة الحكومة .

.] مصر- - سياسة الحكومة - -قد يتفرع رأس التفريع مباشرة، مثل، صناعة التشييد[ 150 # #a$ صناعة التشييد x$سياسة الحكومة z$مصر .

i غير مباشر –تفريع جغرافي Subdivided geographically-indirect

يع غير المباشر عند استخدامه في قد يتفرع جغرافيا باستخدام طريقة التفر1XX إلى أن الرأس iيشير الرمز .مدخل وصول موضوعي في تسجيلة ببليوجرافية

حيث الرأس ، بين الرأس والتفريع لمكان معينافي طريقة التفريع هذه، يدرج اسم مدخل جغرافي األكبر موضعي .محدد

:أمثلة مع الحقول المرتبطة008/06 i 150 # #a$الفنون المسرحية .

] القاهرة- -مصر - -لموضوع بطريقة غير مباشرة، مثل، الفنون المسرحيةقد يتفرع رأس ا[ 150 # #a$ الفنون المسرحيةz$ مصرz$القاهرة.

008/06 i 110 # #a$اليونسكو

.] باريس- -فرنسا - -قد يتفرع رأس الموضوع بطريقة غير مباشرة، مثل، اليونسكو[ 110 # #a$اليونسكو z$ فرنسا z$باريس.

008/06 i 180 # #x$الديار والمأوى .

:قد يتفرع التفريع الموضوعي بطريقة غير مباشرة، مثل[ .] لندن- -انجلترا - - الديار والمأوى 1564-1616شكسبير، وليم،

100 #1 a$ ،شكسبير، وليم d$ 1616-1564 .t$ الديار والمأوى z$ نجلترا إz$لندن .

n ال ينطبق: leadغير مناسب االستخدام كعنصر فاتح غير معتمد أو رأس معتمد1XXى أن الرأس إلn يشير الرمز

elementأو كتفريع موضوعي في مدخل وصول موضوعي في التسجيالت الببليوجرافية .

43

:أمثلة مع الحقول المرتبطة

008 /06 n. 151 # #x$سيالن .

.]ةاالسم سيريالنكا هو المستخدم في مداخل الوصول الموضوعي[

008/06 n. 180 # #x$مصدر الرأس

180 ## $a Source of Heading .] لمصطلح غير مستخدم لتكشيف الوثيقةnode labelتسجيلة مصطلح إرشادي [

008/06 n. 150 # #a$قواميس . 260 ## i$ تفريع a$ قواميس i$قواميس؛ - - تحت أسماء اللغات والموضوعات، مثال، اللغة اإليطالية

. قواميس- -األسماء .]تسجيلة إحالة غير متابعة مستخدمة من قبل النظام الذي ال ينشئ تسجيالت استناد لتفريعات موضوعية[

.بدون محاولة للترميز |

:Romanization Schemeنظام الرومنة 07الموضع لالسم أو العنوان نمورلى شكل م يحتوي ع1XXرمز مكون من تمثيلة هجائية واحدة يشير إلى ما إذا كان الحقل

.الموحد، وإذا كان كذلك، فيتم تعريف نظام الرومنة المستخدمa مثال ذلك أحد الجداول المنشورة من قبل المنظمة الدولية للتقييس (معيار دوليISO(. b معيار منشور من قبل المعهد الوطني األمريكي (معيار وطنيANSI(. c ات الوطنية معيار جمعية المكتبALA-LC Romanization Tables)(. d معيار المكتبة الوطنية أو وكالة الفهرسة. e معيار محلي. f معيار غير معروف المصدر. g رومنة اصطالحية أو شكل اصطالحي لالسم في لغة وكالة الفهرسة. n ال ينطبق. .) غير مرومن1XXأي أن المدخل (بدون محاولة للترميز |

(MARK 21)

44

:Language of catalogلغة الفهرس 08الموضع وهي ( وتركيبة اإلحالة المصاحبة 1XXرمز مكون من تمثيلة هجائية واحدة، يشير إلى ما إذا كان الرأس في الحقل

للقواعد المستخدمة في تأسيس الرؤوس طبقاأنها صالحة ) 1XX،260 ،4XX ،5XX ،663 ،664الرؤوس في .الفهارس باللغة الفرنسية، أو كليهماللفهارس باللغة اإلنجليزية، و

008عند عدم المحاولة لترميز هذا الموضع من الحقل ) | ( وتستخدم تمثيلة إشغال

بدون معلومات متوفرة #b اإلنجليزية والفرنسية

. إلى أن الرؤوس في التسجيلة صالحة لكل من الفهارس التي باللغة اإلنجليزية والفرنسيةbتشير القيمة ة مع الحقول المرتبطةأمثل

008/08 b . 100 #1 a$ Atwood, Margaret, $d 1939 .

008/08 b . 110 2# $a Nova Scotia Association of Architects .

e اإلنجليزية فقط . إلى أن الرؤوس في التسجيلة صالحة للفهارس اإلنجليزية فقط وغير صالحة للفهارس الفرنسيةeتشير القيمة

أمثلة مع الحقول المرتبطة008/08 e . 151 ## $a Sainte-Martine (Quebec) . 008/08 e . 110 1# $a Ontario. $t Health Disciplines Act .

008/08 e . 110 2# $a Vindicators (Musical Group) . 008/08 e . 110 2# $a National Library of Canada .

f ة فقطالفرنسي إلى أن الرؤوس في التسجيلة صالحة للفهارس التي باللغة الفرنسية فقط وغير صالحة للفهارس التي eتشير القيمة

.باللغة اإلنجليزية أمثلة مع الحقول المرتبطة

008/08 f . 151 ## $a Sainte-Martine (Quebec) .

45

008/08 f . 110 2# $a Vindicators (Musical Group) .

008/08 f . 110 1# $a Ontario. $t Loi sur les science de la santé .

.بدون محاولة للترميز | : نوع تسجيلة الرأس09الموضع

الخاص 008/09 للبيانات االستنادية سبع أنواع من التسجيالت االستنادية من خالل الموضع 21تعرف صيغة مارك . معتمد أو غير معتمد1XXيلة واحدة تشير إلى ما إذا كانت التسجيلة تمثل رأس وهو عبارة عن تمث. بنوع التسجيلة

.لهذا الموضع) | ( وغير مسموح باستخدام تمثيلة إشغال

a رأس مؤسس أو معتمد Established heading: أو رأس ،established name على رأس اسم مؤسس 15X-100تسجيلة استنادية حيث يحتوي الحقل

في إنشاء نقاط وصول معينة lead element لالستخدام كعنصر فاتح authorized، ومعتمد موضوعي .لتسجيلة ببليوجرافية

:وقد تحتوي تسجيلة الرأس الواحد المعتمد على ثالثة أنواع من الرؤوس . 1XXالرأس المعتمد § .)4XX) منانظرإحالة (حقول متابعة (رؤوس غير معتمدة §

.)5XX) منأيضا انظرإحالة ( متابعة حقول(رؤوس مرتبطة § . كما تسجل المالحظات مثل معلومات عن المصادر المستخدمة لتأسيس الرأس ومعالجة السالسل

.أمثلة مع الحقول المرتبطة008/09 a

100 #1 a$ ،العقاد، عباس محمود d$ 1889-1964.

008/09 a

130 0# a$ كلية العلوم. جامعة القاهرة( نشرة(

008/09 a

151 ## a$ األقصر x$ وصف ورحالت y$ 1994-

008/09 a 150 ## a$تأريخ األحداث . 680 ## i$ المصطلح a$ تأريخ األحداث i$ تأريخ األحداث – التاريخ i$ كتفريع أيضا قد يستخدم

...تحت أسماء األشخاص، األماكن، .]ريخ األحداثيتم إنشاء تسجيلة منفصلة للتفريع الموضوعي تأ[

(MARK 21)

46

b إحالة غير متابعةUntraced reference والذي ال يمكن استخدامه كعنصر في نقطة ) غير مؤسس( على رأس غير معتمد 15X-100 يحتوي الحقل

في أي ) منانظرحقل متابعة ( 4XX كالحقل not traced غير متابعةوالرأس . وصول في تسجيلة ببليوجرافية : وتحتوي تسجيلة اإلحالة على أي من الحقول التالية إلرشاد المستخدم إلى الرأس المعتمد.تسجيلة رأس معتمد

أو) Complex See Reference مركبة انظرإحالة (260حقل - أو) Complex See Also Reference مركبة أيضا انظرإحالة (664 حقل -

)General Explanatory Reference-Name اسم –إحالة توضيحية عامة ( 666 حقل -

Examples 008/09 b 100 0# $a De la 666 ## $a Names beginning with this prefix are also entered under La (e.g., La Bretéque, Pierre de) or under the name following the prefix (e.g., Torre, Marie de La)

c إحالة متابعةTraced reference والذي ال يمكن استخدامه كعنصر فاتح في نقطة ) غير مؤسس( على رأس غير معتمد 15X-100يحتوي الحقل

في أي تسجيلة ) منانظرحقل متابعة ( 4XX كالحقل tracedورأس متابعة. وصول في تسجيلة ببليوجرافية :رشاد المستخدم إلى الرأس المعتمد وتحتوي تسجيلة اإلحالة على أي من الحقول التالية إل. كثرااستناد أخرى أو

أو ) Complex See Reference-Subject/ مركبة للموضوعانظرإحالة (260حقل - أو) Complex See Also Reference- Name/ مركبة لالسمأيضا انظرإحالة (664 حقل -

)General Explanatory Reference -Name/ اسم–إحالة توضيحية عامة ( 666 حقل -

Examples 008/09 c 100 1# $a Reger, Max, $d 1873-1916. $t Dies irae 664 ## $a For this movement included in the composer's unfinished Requiem search under $b "Reger, Max, 1873 – 1916. $t Requiem (Mass) 008/09 a [established heading record] 100 1# $a Reger, Max, $d 1873-1916. $t Requiem (Mass) 400 1# $w nnnb $a Reger, Max, $d 1873-1916. $t Dies irae

d تقسيم فرعيSubdivision لمصطلح عام، authorized form على شكل غير مؤسس ومعتمد 18Xتسجيلة استنادية حيث يحتوي الحقل

.شكلي، أو اسم جغرافي، والذي قد يستخدم كتقسيم فرعي موضوعي مع رأس معتمد/أو زمني، أو أدبيموضوعية ) تفريعات أ( تقسيمات فرعية لمصطلحات48X/58X حقول متابعة علىأيضا التسجيلة يوقد تحتو

.متنوعة ومرتبطةExamples 008/09 d 180 ## $x drug effects

47

008/09 d 180 ## $x Administration 680 ## $i This term may be used as a subdivision under types of institutions, e.g. $a

Hospitals – Administration. $i The term $a Management $i used under types of industries.

580 ## $x Management 008/09 d 180 ## $x Chronology 680 ## $i This term $a History-Chronology $i may be used under names of persons,

places, corporate bodies, sacred works, ethnics groups, and $a Indians of North America, $i and topical headings.

580 ## $x History $x Chronology

e مصطلح إرشاديNode label على مصطلح غير مؤسس والذي هو شكل معتمد والذي يستخدم في 15Xتسجيلة استنادية حيث يحتوي الحقل

وهذا النوع . لمكنز لإلشارة إلى األساس المنطقي الذي بني عليه تقسيم أي فئةsystemic) النسقي(القسم الهرمي .وال يستخدم المصطلح كمصطلح تكشيف. ية التسمية الوجهأيضامن الرأس قد يتضمن

008/09 e 150 ## $a catalogs by source

f رأس معتمد وتقسيم فرعيEstablished Heading and Subdivision

على رأس اسم أو موضوع معتمد والذي يمكن استخدامه كجزء لتقسيم 15Xتسجيلة استنادية حيث يحتوي الحقل .د آخر لرأس معتمفرعي موضوعي

)قد تختار الهيئة هذا بدال من إنشاء تسجيالت منفصلة لرأس اسم أو موضوع معتمد والتفريع(Examples 008/09 f 150 ## $a Chronology 360 ## $i subdivision $a Chronology $i or $a History-Chronology $i under names of

persons, places, corporate bodies, sacred works, ethnic groups, and $a Indians of North America, $i and topical headings

008/09 f 151 ## $a Great Lakes 680 ## $i This term is to be used only as a geographic descriptor and may not be subdivided. It may, however, be used to subdivide topical indexing terms

g إحالة وتقسيم فرعيReference and Subdivision

على رأس اسم أو موضوع غير معتمد والذي قد يستخدم كمصطلح 15Xتسجيلة استنادية حيث يحتوي الحقل .إحالة وكتقسيم فرعي موضوعي

(MARK 21)

48

)قد تختار الهيئة هذا بدال من إنشاء تسجيالت منفصلة لرأس اسم أو موضوع معتمد مع التفريع ( :مثال150 ## a$قواميس . 260 ## i$ التفريع a$ قواميس i$تحت مصطلحات موضوعية معينة .

Descriptive Cataloging Rulesقواعد الفهرسة الوصفية 10الموضع عنوان، /، اسم1XXرمز مكون من تمثيلة واحدة، يعرف قواعد الفهرسة الوصفية المستخدمة لصياغة مدخل االسم

.عتمد أو تسجيالت إحالةأو عنوان موحد في رأس مa األسبق(القواعد األقدم (Earlier Rules

لقواعد الفهرسة األنجلو أمريكية 1967 لقواعد الفهرسة الوصفية المستخدمة قبل طبعة 1XXيطابق الرأس .(AACR1)الطبعة األولى

.)NAR(15)ز إليها بالرمز والتي يرموال يستخدم هذا الرمز في تسجيالت األسماء االستنادية المنشأة حديثا( Examples 008/10 a 100 1# $a Smith, John, $d Aug. 5, 1882-

](1949) لمداخل المؤلفين والعناوين .A.L.Aرأس مؤسس باستخدام قواعد فهرسة جمعية المكتبات األمريكية [008/10 a 110 1# $a Birmingham, Eng. $b King Edward's School

](1949) لمداخل المؤلفين والعناوين .A.L.Aستخدام قواعد فهرسة جمعية المكتبات األمريكية رأس مؤسس با[

b قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية الطبعة األولى(AACR1) .) المنشأة حديثاNARوال يستخدم هذا الرمز في تسجيالت ( (AACR1) لقواعد الفهرسة األنجلو أمريكية الطبعة األولى 1XXيطابق الرأس

Examples 008/10 b 100 1# $a Smith, John, $d 1882 (Aug. 5)- 008/10 b 110 1# $a United States. $b 87th Congress, 2d session, $d 1962

c قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية الطبعة الثانية(AACR2) وهذا هو الرمز االفتراضي . (AACR2)نية لقواعد الفهرسة األنجلو أمريكية الطبعة الثا1XXيطابق الرأس

.المستخدم حاليا بصفة عامة في أغلب التسجيالت االستنادية التي تنشأ حاليا :أمثلة008/09 a ]تسجيلة رأس معتمد[

(15) NAR = Name Authority Record

49

008/10 c 100 #1 a$ ،العقاد، عباس محمود d$ 1899-1964

008/10 c 100 1# $a Smith, John,$d1882 Aug. 5- 008/10 c 100 1# $a Francis, D.$q(Dennis)

d رأس متوافق مع قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية الطبعة الثانية: المنشأة حديثا لعنوان موحد أدخل تحت اسم (NAR)يستخدم هذا الرمز فقط في تسجيلة االسم االستنادية (

.)d تحت اسم هيئة مرمزة بالفعل بالرمزأو يستخدم لوحدة فرعية أدخلت ،d شخص أو هيئة مرمز بالفعل بالرمز معها، ا، ولكن يعتبر متوافق (AACR2) قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية الطبعة الثانية 1XXوال يتبع الرأس

، ولكن يمكن قبوله في الفهرس على الخط المباشر AACR2نه موجود بقاعدة البيانات قبل تطبيق قواعد إحيث AACR2بدون تحويله إلى قواعد

Example 008/10 d 100 1# $a Piton, Phillip, $c Mrs

n ال ينطبق لقواعد الفهرسة الوصفية، كما أنه ليس طبقا امصاغ ا موحداعنوان، أو عنوان/، أو اسما ليس اسم1XXالرأس .التسجيالت الببليوجرافية كمدخل رئيسي، أو مدخل إضافي في لالستخدامامناسب

z أخرى

. على مجموعة من قواعد الفهرسة الوصفية غير تلك المحددة بالرموز األخرى المعرفة1XXق الرأس يتطاب

بدون محاولة للترميز |

المكنز/ نظام رؤوس الموضوعات 11الموضع في 1XXالمكنز المستخدم لصيانة الرأس / رمز مكون من تمثيلة واحدة، يعرف ببناء نظام رؤوس الموضوعات

.س المعتمد، أو اإلحالة، أو التفريع، أو المصطلح اإلرشاديتسجيالت الرأa ١٦(قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس(

(LCSH) مع قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس 1XXيتطابق الرأس Examples 008/11 a 100 1# $a Wagner, Richard, $d 1813-1883 $x Pictorial works 008/11 a 150 ## $a PASCAL (Computer program language)

http://authorities.loc.gov/ )١٦(

(MARK 21)

50

008/11 a 151 ## $a United States $x History $y Civil War, 1861-1865 $x Art and the war 008/10 c [2 قاف[ 008/11 a 008/15 a ]قد يستخدم الرأس كمدخل إضافي للموضوع[ 100 1# $a Shai, Mordekhai

b جرس ألدب األطفالقائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكون: مع قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألدب األطفال1XXيتطابق الرأس

008/11 b 100 1# $a Columbus, Christopher

c قائمة رؤوس موضوعات المكتبة الطبية الوطنية األمريكية(MeSH))١٧(:

(MeSH)األمريكية مع قائمة رؤوس موضوعات المكتبة الطبية الوطنية 1XXيتطابق الرأس Examples 008/11 c 150 ## $a Hospitals, General 008/10 c [2 قاف[ 008/11 c 008/15 a ]قد يستخدم الرأس كمدخل إضافي للموضوع[ 110 2# $a Pan American Health Organization 008/09 d ]تسجيلة تقسيم فرعي[ 008/11 c 180 ## $x pharmacology

d ة رؤوس موضوعات المكتبة الزراعية الوطنية األمريكيةقائم(NAL) )١٨(: مع الملف االستنادي لموضوعات المكتبة الزراعية الوطنية األمريكية1XXيتطابق الرأس

Examples 008/11 d 150 ## $a Cosmochemistry 008/10 c [2 قاف[ 008/11 d 008/15 a ]وعقد يستخدم الرأس كمدخل إضافي للموض[ 110 2# $a Farm Credit System (U.S.) http://www.nlm.nih.gov/mesh/2002/MBrowser.html )١٧( http://agclass.nal.usda.gov/agt/agt.shtml )١٨(

51

k ١٩(قائمة رؤوس موضوعات المكتبة الوطنية الكندية(: 008/11 k 150 ## $a Italian Canadians

n ال ينطبق: المكانز، وغير مناسب لالستخدام كمدخل موضوعي / مع قواعد رؤوس الموضوعات1XXال يتطابق الرأس

.جرافيةإضافي في التسجيالت الببليو

r مكنز الفنون والعمارةArt/Architecture Thesaurus)٢٠(: s قائمة سيرز لرؤوس الموضوعاتSears subject Headings: v ٢١(قائمة رؤوس موضوعات المكتبة الوطنية الكندية باللغة الفرنسية(:

Répertoire de vedettes-matière (RVM) / NLC Authority File z أخرى:

المكانز غير تلك المحددة برموز أخرى / مع مجموعة من قواعد رؤوس الموضوعات 1XXافق الرأس يتو الحقل الفرعي 040المستخدمة في الحقل وفي هذه الحالة يسجل رمز مارك لقواعد رؤوس الموضوعات. معرفة

f$ :أمثلة مع الحقول المرتبطة

008/11 z 008/39 c] برنامج الفهرسة التعاونية[ 040 ## a$ SA-RiAUC b$ ara c$ SA-RiAUC f$ aucsh

إلى قائمة aucsh إلى مركز الفهرس العربي الموحد، ويشير الرمز SA-RiAUCيشير الرمز ( .)رؤوس موضوعات الفهرس العربي الموحد

150 ## a$ الفقه الحنبلي v$كشافات

008/11 z 008/39 c] برنامج الفهرسة التعاونية[ 040 ## a$ SA-RiAUC b$ ara c$ SA-RiAUC f$ aucsh

إلى aucnm إلى مركز الفهرس العربي الموحد، ويشير الرمز SA-RiAUCيشير الرمز ( .)قائمة أسماء الفهرس العربي الموحد

100 1 #a$ ،جالل الدين السيوطي، عبدالرحمن بن أبي بكر بن محمد d$ 849-911

http://www.collectionscanada.gc.ca/amicus/ )١٩( http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/aat/ )٢٠( http://www.collectionscanada.gc.ca/rvm/index-e.html )٢١(

(MARK 21)

52

008/11 z 008/39 c] التعاونيةبرنامج الفهرسة[. 040 ## a$ SA-RiAUC b$ ara c$ SA-RiAUC f$ aucut

قائمة إلى aucut إلى مركز الفهرس العربي الموحد، ويشير الرمز SA-RiAUCيشير الرمز ( .) العناوين الموحدة للفهرس العربي الموحد

130 0# a$من ذخائر تراثنا .

بدون محاولة للترميز |

:ةنوع السلسل 12الموضع . في تسجيلة رأس معتمد1XXرمز مكون من تمثيلة واحدة، يشير إلى نوع مدخل السلسلة المدرجة في الحقل

a سلسلة منفردات والذي يطبق على مجموعة Collective series heading على مدخل سلسلة جامعة 1XXيحتوي الحقل

.أو سلسلة فرعية/المطبوعات المنفصلة و :مثال

008/12 a 008/16 a ]قد يستخدم الرأس كمدخل إضافي لسلسلة[ 130 0# a$أعالم العرب

b وعاء متعدد األجزاءMultipart item . على رأس جامع والذي يطبق على مطبوع منفرد متعدد األجزاء1XXيحتوي الحقل

:مثال008/12 b 008/16 a ]قد يستخدم الرأس كمدخل إضافي لسلسلة[ 100 #1 a$د سابق، السي .t$فقه السنة

c عبارة مثل سلسلة Series-like phrase والتي قد تكون أو ال تكون معاملة كسلسلة، أي ليست سلسلة " Series-like /مثل سلسلة "يحتوي الحقل على عبارة

.حقيقية008/12 c 008/16 a ]قد يستخدم الرأس كمدخل إضافي لسلسلة[ 130 #0 $a Dawn book

53

n قال ينطب: سلسلة أو عبارة مثل سلسلة وغير مناسب لالستخدام كمدخل إضافي لسلسلة في التسجيالت 1XXال يمثل الرأس

.الببليوجرافيةExamples 008/12 n 008/16 b ]قد ال يستخدم الرأس كمدخل إضافي لسلسلة[ 130 #0 $a Dead Sea scrolls 008/12 n 008/16 b ]رأس كمدخل إضافي لسلسلةقد ال يستخدم ال[ 100 1# $a Shore, Kennethz – Other

z دورية(أخرى(: ن إحيث من الرموز األخرى المعرفة، ولكنا على مدخل لمطبوع، والذي ال يناسب أي1XX يحتوي الحقل

.معالجة نوع السلسلة مطلوب

: بدون محاولة لترميز $

Numbered or unnumbered seriesسلسلة مرقمة أو غير مرقمة 13الموضع 1XXممثلة بالرأس ) أو عبارة مثل سلسلة(رمز مكون من تمثيلة واحدة، يشير إلى خصائص الترقيم للسلسلة

a سلسلة مرقمةnumbered: :مثال008/13 a 130 0# a$عالم المعرفة 642 ## a$5 318. ع$ EG-GiCUC

]EG-GiCUCتبة المركزية في قائمة رموز مارك للهيئاتالمك- يمثل رمز جامعة القاهرة[

b سلسلة غير مرقمةunnumbered: 008/13 b 130 0# a$تاريخ الشعراء العرب .p$شعراء العصر الجاهلي .

c الترقيم يختلف: . البعض مرقم، والبعض غير مرقم في نفس الوقت- .لة مؤخرا غير مرقمة، ثم بدأ الناشر في ترقيم السلس السلسلة أصال-

(MARK 21)

54

. سلسلة مرقمة بشكل دائم، وأسقطت ترقيم- .، بعد أن كانت غير مرقمة) 1( السلسلة بدأت الترقيم بالرقم -

.في مثل هذه الحاالت، مطلوب إنشاء تسجيلة استناد للسلسلةn ال ينطبق:

)n، الرمز 008/12(الرأس ليس مدخل سلسلة بدون محاولة للترميز |

: مدخل رئيسي أو إضافي–الرأس استخدام 14الموضع Heading use—main or added entry

أو (1XX) مناسبا لالستخدام كمدخل رئيسي 1XXرمز مكون من تمثيلة واحدة، يشير إلى ما إذا كان الرأس . في التسجيالت الببليوجرافية(7XX)إضافي

a مالئم أو مناسبappropriate .معتمد مع قواعد الفهرسة الوصفية في تسجيلة رأس 1XXيتطابق الرأس

:أمثلة مع الحقول المرتبطة008/14 a

100 #1 a ،العقاد، عباس محمود d$ 1889-1964

008/14 a 110 #2 a$جامعة القاهرة .b$معهد الدراسات األفريقية

008/14 a 111 #2 a$ المؤتمر السنوي لإلرشاد النفسي n$) الثامن :d$ 2001 : c$معة عين شمس جا(.

008/14 a 130 0# a$كتاب األهرام االقتصادي

008/14 a 151 ## a$ السعودية( جبال تهامة(

b غير مناسبnot appropriate

ا أو إضافيا رئيسيالرأس ليس مدخال في تسجيلة رأس معتمد ال يطابق قواعد الفهرسة الوصفية، أو1XXالرأس

.لى رأس غير معتمد في تسجيلة إحالة، أو تقسيم فرعي، أو مصطلح إرشادي يحتوي ع1XXأن الحقل .بدون محاولة للترميز |

55

: مدخل إضافي موضوعي- استخدام الرأس 15الموضع Heading use--subject added entry

وضوعي مناسبا لالستخدام في مدخل إضافي م1XXرمز مكون من تمثيلة واحدة، يشير إلى ما إذا كان الرأس (6XX)في التسجيالت الببليوجرافية .

a مناسبappropriate .المكنز/ في تسجيلة رأس معتمد يطابق قواعد نظام رؤوس الموضوعات1XXالرأس

b غير مناسبnot appropriate المكنز، أو/ في تسجيلة رأس معتمد لقواعد نظام رؤوس الموضوعات1XXال يطابق الرأس

.لى رأس غير معتمد في تسجيلة إحالة، أو تقسيم فرعي، أو مصطلح إرشادي يحتوي ع1XXأن الحقل

.بدون محاولة للترميز |

: مدخل إضافي للسلسلة- - استخدام الرأس16الموضع Heading use--series added entry

ضافي لسلسلة في لالستخدام في مدخل إ مناسبا1XXرمز مكون من تمثيلة واحدة، يشير إلى ما إذا كان الرأس .التسجيالت الببليوجرافية

a مناسبappropriate ، أو b، أو aالرمز (008/12 في تسجيلة رأس معتمد يمثل أحد أنواع السلسلة المرمزة في الحقل 1XXالرأس

c أو ،z(. b غير مناسبnot appropriate

)٠ #490التاج ( ، أو ) )nالرمز (008/12 (السل المرمزة في في تسجيلة مدخل أحد أنواع الس1XXال يمثل الرأس

. يحتوي على رأس غير معتمد في تسجيلة إحالة ، أو تقسيم فرعي، أو مصطلح إرشادي1XXأن الحقل بدون محاولة للترميز |

Type of subject subdivision نوع التفريع الموضوعي 17الموضع لتسجيلة تقسيم 1XXلتفريع الموضوعي المدرج في الحقل رمز مكون من تمثيلة واحدة، يشير إلى نوع مدخل ا

.فرعي، أو تسجيلة رأس معتمد، أو تقسيم فرعي، أو إحالة وتقسيم فرعيa تقسيم فرعي موضوعيTopical (x$)

b تقسيم فرعي شكلي(v$)

c تقسيم فرعي زمني(y$)

g تقسيم فرعي جغرافي(z$)

e تقسيم فرعي للغة(x$)

(MARK 21)

56

n ال ينطبق: .ا موضوعيا فرعيا ليس تقسيم1XXي أن الرأس أ

.بدون محاولة للترميز | Undefined character positionمواضع تمثيالت غير معرفة 27-18المواضع

.)| ( أو تمثيلة إشغال ) #(كل موضع يحتوي على فراغ

Type of government agencyنوع الجهاز الحكومي 28الموضع ، وإذا كان كذلك، فيتم اإلشارة ا حكومياجهاز يمثل 1XXن تمثيلة واحدة، يشير إلى ما إذا كان الرأس رمز مكون م

.إلى المستوى الرسمي للجهاز .ا حكومياليس جهاز #a كيان مستقل، أو شبه مستقل. c متعدد المحليات.

f وطني/اتحادي.

i أجهزة دولية بين الحكومات.

l محلي.

m والياتمتعدد ال.

o غير محدد النوع-جهاز حكومي.

s والية، مقاطعة، إقليمي، تابع، الخ..

u اجهازغير معروف إذا كانا حكومي.

z أخرى.

.بدون محاولة للترميز |

Reference evaluationتقييم اإلحاالت 29الموضع في تسجيلة تم تقييمها لالتساق مع 4XX/5XXرمز مكون من تمثيلة واحدة، يشير إلى ما إذا كانت حقول المتابعات

. في التسجيلة1XXالقواعد المستخدمة لصيانة الرأس a 4 (، وإذا كانت التسجيلة تتضمن إحاالت ) لقواعد الفهرسةطبقا(اإلحاالت تم تقييمها لرأس متسقةXX /5XX(. b بدون إحاالت(اإلحاالت ليس بالضرورة متسقة مع الرأس(. n ال ينطبق.

.4XX/5XXحتوي التسجيلة على حقول متابعات ال ت .بدون محاولة للترميز |

Undefined character positionتمثيلة غير معرفة 30الموضع .)| ( أو تمثيلة إشغال ) #(يحتوى هذا الموضع على فراغ

57

Record update in processجاري تحديث التسجيلة 31الموضع .ة، يشير إلى ما إذا كان التغيير في أي حقل في التسجيلة يؤخذ في االعتباررمز مكون من تمثيلة واحد

a يمكن استخدام التسجيلة. b يجري تحديث التسجيلة.

في تسجيلة 1XXيتم تنبيه المستخدمين للتغيير المحتمل في التسجيلة والتي قد ال ينصح باستخدام الرأس .ببليوجرافية

.بدون محاولة للتمييز |

Undifferentiated personal name اسم شخصي غير مميز 32ضع المو في تسجيلة رأس 100رمز مكون من تمثيلة واحدة، يشير إلى ما إذا كان مدخل االسم الشخصي المدرج في الحقل

.تستخدم لشخص واحد أو لشخصين أو أكثر معتمد أو تسجيلة إحالةa اسم شخص مميزdifferentiated personal name

.عنوان ادخل تحت اسم شخص/ اسم متفرد، أو اسم100االسم في الحقل b اسم شخص غير مميز.

القاعدة (2 لقواعد قاف طبقا بنفس االسم (non-unique) يستخدم ألكثر من شخص 100االسم في الحقل 22.20 (.

n ال ينطبق: اسم عائلة، بل قد يكون اسم ليس اسم شخص، أو اسم الشخص عبارة عن1XXأي شيء آخر، أي أن الرأس

.هيئة، أو مؤتمر، أو اسم جغرافي .بدون محاولة للترميز |

Level of establishment مستوى التأسيس 33الموضع وتطابقها مع قواعد الفهرسة الوصفية 151-100رمز مكون من تمثيلة واحدة، يشير إلى أي مدى صياغة الرؤوس

.008/11المكانز المرمزة في الموضع /قواعد نظم رؤوس الموضوعاتأو / و008/10المرمزة في الموضع a مستوى تأسيس كاملFully established b مستوى مذكرةmemorandum

. معتمد بالكامل، ولكن ال يستخدم في تسجيلة ببليوجرافية151-100الرأس c أو a قد يتغير إلى الرمز bوعند استخدام الرأس، فالرمز

c وط أو مؤقت مستوى مشرprovisional المعلومات المطلوبة، بسبب المعلومات غير الكافية وعند إتاحة بشكل مرض151-100ال يمكن صياغة الرأس

.a قد يتغير إلى الرمز cفالرمز قد يعود ذلك نتيجة افتقاد خبرة الفهرسة في لغة تأسيس التسجيلة بشكل كامل، أو أن اسم الهيئة الفرعية متاح فقط

.في لغة مختلفة عن لغة الجهاز األم

(MARK 21)

58

d مستوى تمهيديpreliminary وعند من تسجيلة ببليوجرافية ألن الوعاء الببليوجرافي غير متاح عند وقت التأسيس151-100يؤخذ الرأس

.a إلى الرمز dإتاحة الوعاء الببليوجرافي، فقد يتغير الرمز

n ال ينطبق عتمد في تسجيلة إحالة، أو تقسيم فرعي، أو إحالة وتقسيم فرعي، أو على رأس غير م1XXيحتوي الحقل

.مصطلح إرشادي

بدون محاولة للترميز |

Undefined character position مواضع تمثيالت غير معرفة 37-34المواضع ) | (أو تمثيلة إشغال ) #(كل تمثيلة تحتوي على فراغ

Modified recordتسجيلة معدلة 38الموضع .رمز مكون من تمثيلة واحدة، يشير إلى ما إذا كانت التسجيلة معدلة من محتواها المقصود

غير معدلة #s قصرت(مختزلة(

.بعض البيانات تم حذفها ألن التسجيلة يجب أن ال تزيد عن طول الحد األقصى المسموح به في نظام معينx تمثيالت مفقودة

character set limitationsقروء آليا بسبب قيود مجموعة المحارف تمثيالت ال يمكن تحويلها إلى شكل م .مفقودة من التسجيلة

بدون محاولة للترميز |

Cataloging sourceمصدر الفهرسة 39الموضع وإذا كان مصدر الفهرسة معروف، فيتم تعريفه في . رمز مكون من تمثيلة واحدة، يشير إلى منشأ تسجيلة االستناد

ويتم تعريف رموز األجهزة المسئولة عن تسجيالت استناد مارك ). مصدر الفهرسة (040 للحقل $aفرعيالحقل ال .040، وتطبيق قائمة مارك لرموز وأسماء هذه األجهزة في الحقل 008/39في الموضع

وكالة أو هيئة الفهرسة الوطنية #c برنامج الفهرسة التعاونية .التعاونيةالفهرسة ضمن برنامج ) وكالة أوهيئة الببليوجرافية الوطنية غير(مشارك زجها االستناد بيانات منشئ يعتبر d أخرى

.جهاز آخر غير وكالة أو هيئة الببليوجرافية الوطنية أو مشارك في برنامج الفهرسة التعاونية u غير معرف

من الفهرسة بيانات االستناد يدوياويستخدم هذا الرمز عندما تنقل وكالة. منشئ البيانات االستنادية غير معروف .مصدر غير معروف

.بدون محاولة للترميز |

59

008

Summary of Data Coding Interdependences

ساندة ـعاضد أو المـضها البعض أو ما يعرف بالتـيانات وبعـالقة بين ترميز البـفيما يلي تحليالت تلخص العinterdependences 008/09، والتي يجب أخذها في االعتبار في كل نوع من التسجيالت معرفة في الموضع

وهذا الملخص ال يتضمن كل عناصر البيانات التي . وفي تسجيالت الرؤوس المعتمدة لكل األنواع المحددة للرؤوسفقط تلك العناصر التي تعتمد على الرموز أو أو ال يجب استخدامها في أي تسجيلة استناد، ولكن يتضمن / يجب

.عناصر البيانات األخرى المستشهد بها

.)المتطلبات العامة( تسجيلة رأس معتمد

• 008/09 = a أو f :يجب أن تحتوي التسجيلة على كل من الفاتح، والدليل، والحقول المتغيرة التالية •

001 ، 003 ،005 ،008 ،040 ،1XX 666، 664، 260: لحقول التالية في التسجيلة يجب أال تتواجد ا • b = 008/15إذا رمز الموضع ) | ( أو تمثيلة إشغال n = 008/06رمز الموضع • n = 008/11، فيجب أال يكون رمز الموضع n = 008/10إذا كان رمز الموضع • n = 008/10، فيجب أال يكون رمز الموضع n = 008/11إذا كان رمز الموضع • b =008/16 أو رمز الموضع n = 008/12، إذا كان رمز الموضع n = 008/13موضع رمز ال • يجب عدم تواجد الحقول الفرعية (n ليس 008/10، إذا رمز الموضع a = 008/14رمز الموضع •

x$ ،y$ ،z$ 1 في الحقلXX( ، $xرعية يجب عدم تواجد الحقول الف (n ليس 008/11، إذا رمز الموضع a = 008/15رمز الموضع •

y$ ،z$ 1 في الحقلXX( يجب عدم تواجد الحقول الفرعية (n ليس 008/12، إذا رمز الموضع a = 008/16رمز الموضع •

x$ ،y$ ،z$ 1 في الحقلXX( )| ( أو تمثيلة إشغال ) f =008/09إذا كان رمز الموضع ( أي رمز معرف = 008/17رمز الموضع • 400/5XXالة وجود أي من الحقول في حb أو a = 008/29رمز الموضع • 1، أو 0= ومؤشره األول 100 ليس الحقل 1XX، إذا كان الحقل n = 008/32رمز الموضع • n يجب أال يكون 008/33رمز الموضع •

.)من غير رؤوس السالسل(عنوان، وعناوين موحدة /رؤوس معتمدة ألسماء، واسم• 008/09 = a

MARC 21 Format for Authority Data : Summary of Data Coding Interdependencies / Network Development )٢٢ ( and MARC Standards Office, Library of Congress. [accessed November 5, 2005] Available at http://www.loc.gov/marc/authority/interdependencies.html

(MARK 21)

60

، 070، 060، 050، 022، 020، 014: لمحددة لسلسلة في التسجيلة قد ال تتواجد الحقول المتغيرة ا •082 ،09X 64، والحقول الخاصة بمعالجة السالسلX

n يجب أال يكون 008/10رمز الموضع • n يجب أن يكون أي قيمة غير 008/11رمز الموضع • b=008/16 إذا كان رمز الموضع n يجب أن يكون 13-008/12رمز الموضع • a يجب أن يكون008/14رمز الموضع • n ال يساوي 008/11 إذا كان رمز الموضعa يجب أن يكون 008/15رمز الموضع • bيجب أن يكون 16 /008رمز الموضع • )| ( رمز معرف أو تمثيلة إشغال يجب أن يكون 28 /008رمز الموضع •

: رأس معتمد لسلسلة

• 008/09 = a ، 060، 050، 022، 020، 014: غيرة المحددة لسلسلةقد يتواجد في التسجيلة، أي من الحقول المت •

070 ،082 ،09X : مع القيود التالية 64Xقد تحتوي التسجيلة على الحقول الخاصة بمعالجة السالسل •

o 088/13 إذا كان رمز الموضع 642 و 641يجب عدم تواجد الحقالن = b أو n o الحقل الفرعي 645 يتطلب أن يكون رمز الحقل 642الحقل a$ = t o 008/12 إذا كان رمز الموضع 646، و645، و644يجب عدم تواجد الحقول = c

n = 33، 12، 008/10يجب أال يكون رمز المواضع • a = 16، و008/14يجب أن يكون رمز المواضع • n ال يساوي 008/11 إذا كان رمز الموضع a يجب أن يكون 008/15رمز الموضع • )| ( أو تمثيلة إشغال ) فراغ(# قد يكون 008/28رمز الموضع • nيجب أن يكون 32 /008رمز الموضع •

:رؤوس معتمدة لمصطلحات موضوعية و أسماء جغرافية

• 008/09 = a 663: قد ال يكون الحقل التالي في التسجيلة •

)| ( أو تمثيلة إشغال n = 17 و 008/07رمز المواضع •

n = 32، و 13-12، و 008/10يجب أن يكون رمز المواضع •

n يجب أال يساوي 008/11رمز المواضع •

b = 008/14رمز المواضع •

a = 008/15رمز المواضع •

b = 008/16رمز المواضع •

)| ( أو تمثيلة إشغال ) فراغ(# قد يكون 008/28رمز الموضع •

61

Reference recordتسجيلة إحالة

• 008/09 = b أو ،c أو ،g :تح، والدليل، والحقول المتغيرة التالية يجب أن تحتوي التسجيلة على كل من الفا •

001 ، 003 ،005 ،008 ،040 ،1XX 666، أو 664، أو 260: يجب تواجد أحد حقول تبصرات اإلحالة التالية في التسجيلة • 5XX، أو 4XX: قد ال يتواجد أي من الحقول التالية في التسجيلة • )| ( أو تمثيلة إشغال n = 008/06رمز الموضع • b = 008/09 إذا كان رمز الموضع n قد ال يساوي 008/10لموضع رمز ا •

666 أو 664مع وجود الحقل g أو b = 008/09 إذا كان رمز الموضع n قد ال يساوي 008/11رمز الموضع •

260مع وجود الحقل b = 16-008/14رمز المواضع • n = 33، و 29، و 13، و 008/12رمز المواضع • )| ( يكون رمز أو تمثيلة إشغال قد008/28رمز الموضع •

Subdivision recordتسجيلة تقسيم فرعي

• 008/09 = d :يجب أن تحتوي التسجيلة على كل من الفاتح، و الدليل، والحقول المتغيرة التالية •

001 ،003 ،005 ،008 ،040 ،18X )| ( أو تمثيلة إشغال n = 008/07رمز الموضع • n = 33، و 32، و 13و، 12، و008/10رمز المواضع • n يجب أال يساوي 008/11رمز المواضع • b يجب أن يكون 14 -008/16رمز الموضع • )| ( ولكن قد يكون تمثيلة إشغال n يجب أال يساوي 008/17رمز المواضع •

Node label recordتسجيلة المصطلح اإلرشادي • 008/09 = e :ليل، والحقول المتغيرة التالية يجب أن تحتوي التسجيلة على كل من الفاتح،و الد •

001 ، 003 ،005 ،008 ،040 ،1XX

)4XX ،5XX، و 260(ال تحتوي التسجيلة على أية حقول متابعة أو إحالة •

)| ( أو تمثيلة إشغال n يجب أن يساوي 07 و008/06رمز المواضع •

n = 33، و 32، و 29 ، و17، و13، و12، و008/10رمز المواضع •

n يجب أال يساوي 008/11رمز المواضع •

b يجب أن يكون 14 -008/16رمز الموضع •

(MARK 21)

62

63

(MARK 21)

64

65

. ية أو بيانات أخرىاستناد وتحتوي على بيانات ،حقول بيانات متغيرة الطول هي (00)بالتيجان التي تبدأ بتمثيالت أخرى غير الصفرين تعرف حقول البيانات المتغيرة

، والتي مع بعض )من جهة اليسار( ألول تمثيلة في التاج طبقا blocksوتجمع حقول البيانات المتغيرة في مجموعات .ل بباقي التاجوتعرف نوع البيانات في الحق. االستثناءات تعرف وظيفة البيانات داخل التسجيلة

:فئات تيجان صيغة مارك االستنادية0XX معلومات الضبط ، األرقام والرموز. 1XX المعتمدة وغير المعتمدة ( الرؤوس(. 2XX المركبة انظرإحاالت Complex See Reference

3XX المركبة أيضا انظرإحاالتComplex See Also Reference 4XX من المتابعاتانظر . 5XX من المتابعاتأيضا انظر . 6XX ،الخ…تبصرات اإلحالة، تبصرات عامة. 7XX مداخل الربط. 8XX الموقع واألشكال البيانية البديلة. 9XX حقول محلية.

و قد . يتم حفظ متوازيات معينة لمسمى المحتوى1XX ،4XX ،6XX ،7XX ،8XXوداخل مجموعات الحقول :21 آلخر تمثيلتين من تيجان حقول مارك طبقاستثناءات ذكرت المجموعات التالية مع بعض اال

X00 أسماء األشخاص. X10 أسماء الهيئات. X11 اتيأسماء الملتق.

X30 عناوين موحدة. X48 مصطلحات زمنية. X40 عناوين ببليوجرافية.

X50 وجهية (مصطلحات موضوعية(.

X51 أسماء جغرافية. X55 شكلية/مصطلحات أدبية.

(MARK 21)

66

X80 ت فرعية عامةتقسيما. X81 تقسيمات فرعية جغرافية. X82 تقسيمات فرعية زمنية. X85 تقسيمات فرعية شكلية.

.ن من مسمى المحتوىداخل حقول البيانات المتغيرة نوعاويستخدم :مواضع المؤشرات

.دعم البيانات داخل الحقلتأول موضعين للتمثيالت في بداية كل حقل بيانات متغير، وتفسر أو - .بيانات المؤشرات مفسرة بطريقة منفصلة لكل مؤشرقيم - ا أو فراغارقامقيم المؤشرات قد تكون أ -

.في موضع أي مؤشر قد يكون له معنى، وقد يعني أنه ال توجد معلوماتالفراغ -

أما في . ، وتستخدم في موضع المؤشر غير المعرف# في هذا الدليل بالعالمة blankيتم تمثيل الفراغ - .د يعني أنه لم يتم التزود بمعلوماتف؛ فإن الفراغ قد يحدد معنى أو ق معرموضع مؤشر

:رموز الحقول الفرعية

.عبارة عن تمثيلتين تسبق كل عنصر بيانات داخل الحقل وتتطلب معالجة منفصلة -

.للترتيب حدة، وهي معرفة لغرض التعريف وليسعلى الحقول الفرعية لكل حقل رموز - بمعرف تبوعةم) في هذا الدليل $مثل بالعالمة ت( Delimiter ةمحددرعي من يتكون رمز الحقل الف -

Identifier ) بيانات كعنصر) حرف إنجليزي صغير أو تمثيلة عددية.

:تكرارية الحقول والحقول الفرعيةال، قد تحتوي فمثفإن طبيعة البيانات تمنع التكرار؛ وغالبا. ا قد تكون كل الحقول والحقول الفرعية متكررةنظري

). اسم شخص( واحد فقط $a على الحقل الفرعي 100وقد يحتوي الحقل . واحد فقط1XXتسجيلة استناد على حقل .)سملقاب والكلمات األخرى المصاحبة لالألا ($cولكن قد يحتوي على أكثر من حقل فرعي

67

01X – 09X

والرموز، أرقام التصنيف واالستدعاء، واألرقام المعيارية، ولمجموعة على أرقام الضبط، هذه احقول تحتوي .االستناديةوعناصر البيانات األخرى المرتبطة بالتسجيلة

)غ م( رقم ضبط مكتبة الكونجرس 010 )م ( الرابط إلى التسجيلة الببليوجرافية لوعاء مسلسل أو متعدد األجزاء 014 )م ( كالة الببليوجرافية الوطنيةرقم ضبط و 016 )م ( الرقم الدولي المعياري للكتاب 020 )م ( الرقم الدولي المعياري للدورية 022 )م ( رقم ضبط النظام 035 )غ م( مصدر الفهرسة 040 )غ م( رقم الموثوقية 042 )غ م( رمز المنطقة الجغرافية 043 )مغ ( الفترة الزمنية للرأس 045 )م ( رقم طلب مكتبة الكونجرس 050 )م ( التصنيف الجغرافي 052 )م ( رقم تصنيف مكتبة الكونجرس 053 )م ( رقم طلب مكتبة وأرشيفات كندا 055 )م ( رقم طلب المكتبة الطبية الوطنية 060 )غ م( مجموعة المحارف الموجودة 066 )غ م( رقم طلب المكتبة الزراعية الوطنية 070 )م ( رقم الفئة الموضوعية 072 )غ م( استخدام التفريع 073 )م ( رقم طلب تصنيف ديوي العشري 082 )م ( رقم تصنيف ديوي العشري 083 )م ( رقم طلب الوثائق الحكومية األمريكية 086 )م ( رقم تصنيف الوثائق الحكومية األمريكية 08709X أرقام الطلب المحلية.

(MARK 21)

68

010LCCN

:تعريف

رقم متفرد مخصص لتسجيلة االستناد بمعرفة مكتبة الكونجرس أو مكتبة مشاركة في الفهرسة التعاونية عن طريق .اإلسهام بالتسجيالت االستنادية في قاعدة بيانات البرنامج التعاوني الستناد األسماء

Name Authority Cooperative Program (NACO) . للتسجيالت التي تنشئها مكتبة الكونجرس لقائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس أيضاويخصص هذا الحقل

(LCSH) .وال ينتهي التاج بأي من عالمات . يستخدم هذا الرقم كأحد نقاط الوصول عند البحث عن استناد ما .د محليةوال يتم إضافة هذا التاج في حالة تسجيلة استنا. الترقيم

:خصائص التاج

ال متكرر ال إلزامي

:المؤشرات

معرفغير) #( 1مؤشر معرفغير) #( 2مؤشر

:الحقول الفرعية

a$ غ م( رقم الضبط بمكتبة الكونجرس( z$ م ( غير صالح / رقم الضبط بمكتبة الكونجرس ملغي ( ) م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

$z و $aالحقلين الفرعيين علىمثال لتسجيلة تحتوي

010 ## $a n79063767 $z n87125504 100 1# $a King, Stephen, $d 1947-

:السوابق الهجائية

. تمثل السوابق بتمثيالت هجائية بأحرف صغيرة وتخدم للتمييز بين السالسل المختلفة ألرقام ضبط مكتبة الكونجرس في حالة عدم وجـود . حتوي المواضع غير المستخدمة على فراغات من جهة اليسار و ت justifiedويتم مساواتها

.الحقة، فيشغل جزء السابقة بفراغات

69

)٢٣(سوابق تسجيلة استناد مكتبة الكونجرس التالية ألرقام ضبط تسجيالت االستناد باإلضافة إلى األرقام prefixesتخصص مكتبة الكونجرس السوابق الهجائية

. الثمانية

رموز سوابق رقم الضبط بمكتبة الكونجرس)٦( رقم جدولال

سابقة نظام شرح االستخدام مارك

n تسجيلة استنادية السم أو موضوع أدخلت بمعرفة مكتبة الكونجرس nb تسجيلة استنادية السم أو موضوع نشأت في المكتبة البريطانية nr ت البحثية تسجيلة استنادية السم أو موضوع نشأت في شبكة معلومات المكتبا(RLIN)

no تسجيلة استنادية السم أو موضوع نشأت في نظامOCLC

sh تسجيلة استنادية لموضوع من قائمة رؤوس الموضوعات الموزعة بمعرفة مكتبة الكونجرس

sj تسجيلة استناد لموضوع أطفال أدخلت بمعرفة مكتبة الكونجرس ووزعت في برنامج رؤوس

طفال موضوعات مكتبة الكونجرس لأل

sp وعند الموافقة عليها، سيتم (تسجيلة استناد لموضوع مقترحة في فهرس مكتبة الكونجرس

)shتوزيع التسجيلة مع السابقة

لإلشارة إلى تسجيالت استناد األسماءnأمثلة مع الحقول المرتبطة باستخدام الرمز أسماء أشخاص1.

010 ## a$ no 99078529

100 0# a$ ،عبداهللا c$ملك السعودية

010 ## a$ n 83198443 100 1# a$مبارك، محمد حسني

أسماء هيئات2.010 ## a$ nr 89003799 110 #1 a$مصر .b$ مبارك : -1981( رئيس الجمهورية(

010 ## a$ no 2006102678 110 #1 a$مصر .b$ عبيد: 2004 -2004( رئيس الوزراء(

http://www.loc.gov/marc/lccn_structure.html#prefix )٢٣(

(MARK 21)

70

010 ## a$ n 89114752. 110 2 #a$مكتبة الملك فهد الوطنية .

010 ## $a n 79142877 $z n 98122677. 110 20 $a International Business Machines Corporation. 410 20 $a IBM.

010 ## $a n79032201 $z n 92042219. 110 20 $a United Nations Conference on Trade and Development.

010 ## $a n#79099301 $zn#79053933. 110 1# $a United States. $b Central Intelligence Agency. 010 ## $a nr 99029375. 110 2# $a WWW Virtual Library.

: عناوين موحدة3. :عناوين أفالم

010 ## $a n 96011847. 130 #0 $a Toy story (Motion picture).

:عناوين سالسل010 ## $a no2003102798. 130 #0 $a Elephant books.

: لإلشارة إلى تسجيالت مداخل رؤوس الموضوعاتshأمثلة مع الحقول المرتبطة باستخدام الرمز 010 ## a$ sh 93007047.

150 ## a$الكتب اإللكترونية .

010 ## a$ sh 85112090.

151 ## a$البحر األحمر .

71

010 ## $a ## $a sh2007000090. 150 ## $a Federated searching.

010 ## $a sh 85082970. 150 ## $a Medical libraries.

010 ## $a sh 00002496. 150 ## $a Toy Story 2 (Game).

010 ## $a sh2007008319. 150 ## $a Web 2.0.

:موضوعات األطفال لإلشارة إلى تسجيالت مداخل رؤوس الsjأمثلة مع الحقول المرتبطة باستخدام الرمز 010 ## $a sj 96004766. 150 ## $a Animals.

010 ## $a sj 96004766.

150 ## $a Computers.

010 ## $a sj 96005274. 150 ## $a Counting. 550 ## a Counting-out rhymes.

010 ## $a sj 96005890. 150 ## $a Learning.

010 ## $a sj 96005799. 150 ## $a Journalism. 450 ## $a Journalism, School.

(MARK 21)

72

014 Link to bibliographic record for serial or multi-part item

:الوصف

ء متعدد األجزاء والذي الببليوجرافية لمصدر مستمر أو وعا21 لتسجيلة مارك 001رقم الضبط المنسوخ من الحقل .يتم فهرسته كمجموعة

:خصائص التاج .نعم متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر .غير معرف) #( 2مؤشر

:الحقول الفرعية

a$ غ م( رقم الضبط للتسجيلة الببليوجرافية المرتبطة( )مدرج بين أقواس(ببليوجرافية المرتبطة ت التسجيلة ال رمز قائمة مارك للهيئة التي أنشأيسبق رقم الضبط

)غ م( .الربط 6$ )م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة014 ## $a (DLC) 85032313

DLCهو رمز مكتبة الكونجرس في قائمة رموز مارك للهيئات .

:)٢٤(مالحظات عامة . فقط$a عادة ما يستخدم الحقل الفرعي - .اج فقط في حالة السلسلة وال يطبق على أي تحليل داخل السلسلة يستخدم هذا الت-

Series Authority records/ Serials Cataloging Section, North Western University Library. Avialble at )٢٤ ( http://staffweb.library.northwestern.edu/serials/scp/scp063.html Accessed 2/23/2006.

73

اختياره من قائمة مارك لرموز الهيئات، ويسجل بين قوسين متبوعا برمز الهيئة ويتم$a يبدأ الحقل الفرعي - . من تسجيلة االستناد1XXمباشرة برقم التسجيلة الببليوجرافية للدورية المشار إليها في التاج

.مسافات بين الرمز والرقم/رك مسافة ال يت-أي اإلعادة من التصنيف ( في حالة وجود تسجيالت دورية متعددة األجزاء، تسبب تغيرات في معالجة السلسلة -

عبارة شارحة بين لكل واحدة على حدة متضمنا014، ففي هذه الحالة يستخدم الحقل ) على التصنيف منفصالاسوي . هو األول في الترتيب) آخر أو أحدث معالجة( للتسجيلة الحالة 014 يجب أن يكون الحقل وفي هذه الحالة. قوسين

014 ## $A (IEN) 12345 )تصنيف منفصل لكل جزء(

014 ## $A (IEN) 12345 )تصنيف مجمع لألجزاء كلها(

في 245 أو 1XX /240 من الحقول أيا في تسجيلة االستناد1XXوفي أغلب الحاالت، يجب أن يطابق الحقل .التسجيلة الببليوجرافية المرتبطة

فإن معالجة numbered seriesعلى أية حال، عندما تكون تسجيلة االستناد لسلسلة فرعية من سلسلة مرقمة وإذا ). 646كما سيتم شرحه بالتفصيل في التاج (class in main seriesالتصنيف هي الفئة في السلسلة الرئيسية

تسجيلة ببليوجرافية منفصلة للسلسلة الفرعية، فأعطي رقم التسجيلة للسلسلة الرئيسية مع تمييزها بالعبارة ما لم توجد .main seriesسلسلة رئيسية "

:مثال

45678901# التسجيلة الببليوجرافية 245 00 $a Lesley Gore chronicle 500 ## $a Some vol. are in subseries: Lesley Gore chronicles. Post-Mercury years

)ال توجد تسجيلة ببليوجرافية لسلسلة فرعية( 56789012# تسجيلة االستناد

014 ## $a (IEN) 45678901 130 #0 $a Lesley Gore chronicle. $p Post-Mercury years

(MARK 21)

74

016

:الوصف .)غير مكتبة الكونجرس(صيصها لتسجيلة بمعرفة وكالة أو هيئة الببليوجرافية الوطنية أرقام متفردة يتم تخ

:خصائص التاج

.نعم متكرر . إذا كان ينطبقإلزامي

:المؤشرات

.الوكالة الببليوجرافية الوطنية 1مؤشر .المكتبة الوطنية الكندية # $2أي وكالة أو هيئة أخرى يتم تعريفها في الحقل الفرعي 7

.غير معرف) #( 2 مؤشر

:الحقول الفرعيةa$ غ م( رقم ضبط التسجيلة( z$ م (غير صالح/ ملغيرقم ضبط ( )غ م( المصدر 2$ )م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة

016 ## $a 0010C0008 016 ## $a 011E5000F

75

020 ) ISBN/ ردمك (

:صفالو

لتسجيلة مارك الببليوجرافية 020غير صالح تم نسخه من الحقل /ردمك و شروط اإلتاحة، وأي رقم ردمك ملغي .لوعاء متعدد األجزاء وتم فهرسته كمجموعة

:خصائص التاج

.نعم متكرر .إذا كان ينطبق إلزامي

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر .غير معرف) #( 2مؤشر

:الحقول الفرعية

a$ غ م( رقم ردمك(. .رقم ردمك صالح وأي معلومات معرفة مسجلة بين األقواس

c$ مغ ( شروط اإلتاحة(. .السعر أو بيان مختصر عن اإلتاحة وأي معلومات تمييز مسجلة بين أقواس

z$ غ م( غير صالح/ردمك ملغي(.

:أمثلة020 ## a$ 0882335073) مجموعة(. 020 ## a$ 0882335065) غالف : 2مج(. 020 ## a$ 8449955289) 1مج (c$ 15.00 US$) للمجلد الواحد(. 020 ## a$ 0870686933) ورق قلوي : 1مج (z$ 0870684302 ) غالف(.

(MARK 21)

76

022 ) ISSN/ ردمد (

:الوصفرك الببليوجرافية للمصدر المستمر المسجل لتسجيلة ما022غير صالح تم نسخه من الحقل /ردمد أو رقم ردمد ملغي

.1XXفي الحقل ، 1XXللعنوان المسجل في الحقل ) parent titleالعنوان األم ( بالسلسلة الرئيسية خاصاوإذا ما كان رقم ردمد

.بعد رقم ردمد" main series/ سلسلة رئيسية"فتضاف العبارة

:خصائص التاج .نعم متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات .غير معرف) #( 1مؤشر .غير معرف) #( 2مؤشر

:الحقول الفرعيةa$ غ م( رقم ردمد(. y$ م ( ردمد غير صالح(.

، ففي )خطأ مطبعي أو خاص بعنوان سابق أو مختلف: مثال(وإذا ما وجد رقم ردمد غير صحيح على الوعاء $yهذه الحالة يستخدم الحقل الفرعي

z$ م ( ردمك ملغي(.

:أمثلة022 ## a$ 0083-0674 022 ## a$ 0046-225X y$ 0046-2254

022 ## a$ 0410-7543 z$ 0527-740X 022 ## a$ 5678-1234) سلسلة رئيسية(.

. إذا ما ظهر كل من الرقم الصحيح والرقم الخطأ على الوعاء:مثال022 ## a$ 6789-2345 y$ 6788-2345

. فقط على الوعاء إذا ما ظهر الرقم الخطأ:مثال022 ## a$ 6789-2345

77

024 Other Standard Identifier

:الوصف

مثل الحقول ( والذي ال يمكن توفره في حقل آخر 1XXرقم معياري أو رمز مصاحب مع الكيان المذكور في الحقل 020 ،022(.

.)مصدر الرقم أو الرمز ($2لفرعي يتم تعريف مصدر الرقم المعياري أو الرمز في الحقل ا :خصائص التاج

.نعم متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات

.نوع الرقم المعياري أو الرمز ١مؤشر .$2 محدد في الحقل الفرعي 7 .نوع الرقم المعياري أو الرمز غير محدد 8

.غير معرف) #( 2مؤشر

:الحقول الفرعيةa$ غ م(رقم معياري أو رمز غير محدد(. c$ غ م( شروط اإلتاحة(. d$ غ م( رموز إضافية تابعة للرقم المعياري أو الرمز(. z$ م ( غير صالح/رقم معياري أو رمز ملغي(. .)غ م(مصدر الرقم أو الرمز 2$

:أمثلة024 #7 a$ T-345246800-1 2$ iswc 024 #7 a$ ISTC 0A9-2002-12B4A105-6 2$ istc

(MARK 21)

78

035 System Control Number

:الوصف

رقم ضبط مكتبة (010، أو الحقل )رقم الضبط (001رقم ضبط للتسجيلة في النظام غير ذلك المسجل في الحقل .)رقم ضبط هيئة أو وكالة الببليوجرافية الوطنية (016، أو الحقل )الكونجرس

.يتم إنشاء هذا الرقم من قبل الحاسب اآللي

:خصائص التاج .نعم متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر .غير معرف) #( 2مؤشر

:الحقول الفرعية

a$ غ م( رقم ضبط النظام(. z$ م (غير صالح/ ملغيرقم ضبط (. .)غ م( المصدر 2$

:أمثلة035 ## $a (CaBVaU) 2835210335 035 ## $a (OCoLC) 1553114 $z (OCoLC) 153114 035 ## $a CJM6552NU

79

040 Source of Cataloging

:تعريفالهيئات التي أنشأت التسجيلة األصلية، أو تلك التي خصصت / يحتوي هذا الحقل على رمز مارك أو اسم الهيئة

مسمى محتوى مارك وحولت التسجيلة من بطاقات الشكل الورقي إلى صيغة مقروءة آليا، أو تلك التي عدلت تسجيلة مصدر الفهرسة، واألطراف 008/039 والموضع 040وتحدد رموز مارك في كل من الحقل . الموجودةمارك

. التسجيلة االستنادية transcriptionالمسئولة عن المحتوى وتسمية المحتوى، ونسخ

.ال متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات .معرف غير) #( ١مؤشرال .معرف غير) #( ٢مؤشرال

:فرعيةالحقول الa$ غ م(وكالة الفهرسة األصلية(.

ويسجل هذا .ت التسجيلة األصلية هيئة أو وكالة الفهرسة التي أنشأيحتوي هذا الحقل الفرعي على رمز مارك أو اسم .)٢٥(الرمز من قائمة نظام مارك لرموز الهيئات

:أمثلة مع الحقول المرتبطة

008/39 # ن مصدر الفهرسة هو الوكالة الببليوجرافية الوطنية وهي تشير القيمة فراغ في هذا الموضع إلى أ[

]040مكتبة الكونجرس في هذا المثال كما يشير لذلك الرمز في الحقل 040 ## a$ DLC c$ DLC

]تم إعداد فهرسة التسجيلة وأدخلت بمعرفة مكتبة الكونجرس[

008/39 c

هو برنامج فهرسة تعاونية وهو تشير القيمة فراغ في هذا الموضع إلى أن مصدر الفهرسة [

MARC Code List for Organizations. Available at http://www.loc.gov/marc/organizations/ )٢٥ ( Last access: 9/4/2008.

، شـوال ٥مجلـة التـسجيلة ع : فـي . محمـد عبدالحميـد معـوض / رموز مارك للهيئات : للمزيد من المعلومات عن هذا الموضوع انظر .25-22. ، ص ص٢٠٠٦نوفمبر /١٤٢٧

(MARK 21)

80

]040 كما يشير لذلك الرمز في الحقل ، في هذا المثالمركز الفهرس العربي الموحد040 ## a$ SA-RiAUC b$ ara c$ SA-RiAUC

]مركز الفهرس العربي الموحدتم إعداد فهرسة التسجيلة وأدخلت بمعرفة [

008/39 #

]الوكالة الببليوجرافية الوطنية[040# #a$ DLC/ICU c$ ICU

تم تحديث تسجيلة في غير صيغة مارك لمكتبة الكونجرس، وأدخلت بمعرفة جامعة شيكاغو عن [ ]التحديث عبر االتصال المباشر إلى قاعدة بيانات مكتبة الكونجرس/طريق اإلدخال

008/39 d

]مصادر أخرى[040 ## a$ SA-RiIMS b$ ara c$ SA-RiIMS

]جيلة وأدخلت بمعرفة المكتبة المركزية بجامعة اإلمام محمد بن سعودتم إعداد فهرسة التس[

008/39 c

]برنامج الفهرسة التعاونية[040 ## a$ SA-RiIPA b$ ara c$ SA-RiIPA

قامت مكتبة معهد اإلدارة العامة بالرياض بإدخال التسجيلة مباشرة عبر االتصال المباشر كجزء من [ .]د للفهرسة التعاونيةبرنامج الفهرس العربي الموح

008/39 d

]مصادر أخرى[040 ## a$ EG-AIBA b$ ara c$ EG-AIBA

.]تم إعداد فهرسة التسجيلة وأدخلت بمعرفة مكتبة اإلسكندرية، قسم المجموعات العربية[

b$م غ( لغة الفهرسة(. ى رموز اللغات من قائمة ويمكن الحصول عل. على رمز مارك للغة فهرسة التسجيلة$bيحتوي الحقل الفرعي

.وتقوم مكتبة الكونجرس بصيانة وتحديث هذه القائمة. )٢٦(مارك لرموز اللغات :أمثلة040 ## a$ SA-RiIMS b$ ara c$ SA-RiIMS

] تم إعداد فهرسة التسجيلة باللغة العربية وأدخلت بمعرفة جامعة اإلمام[

MARC Code List for Languages. http://www.loc.gov/marc/languages/langhome.html )٢٦ (

81

040 ## a$ CaQQLAS b$ fre c$ CaOONL

] التسجيلة باللغة الفرنسية وتم نقلها بمعرفة مكتبة وأرشيف كنداLaval الفال أنشأت جامعة[

040 ## a$ CaOONL b$ fre c$ CaOONL

]أنشأت التسجيلة باللغة اإلنجليزية وتم نقلها بمعرفة مكتبة وأرشيف كندا[

c$ مغ ) ( النسخة التي أضافت التسجيلة أو أدخلتالمكتب( رمز الوكالة الناسخة( غالبا ما يكون . يحتوي هذا الحقل الفرعي على رمز مارك أو اسم الهيئة التي نقلت التسجيلة إلى صيغة مقروءة آليا

.$c هو نفس الرمز المسجل في الحقل الفرعي $aالرمز المسجل في الحقل الفرعي

:مثال040 ## a$ Brown Univ. Lib c$ CtY

، Yaleرس بمعرفة جامعة براون، ونقلت بمعرفة جامعة يل تمت الفهرسة التعاونية لمكتبة الكونج[ ]وبدون أي تعديل متتالي

040 ## a$ CtY c$ CtY

]تمت الفهرسة التعاونية لمكتبة الكونجرس بمعرفة جامعة يل، وبدون أي تعديل متتالي[

040 ## a$ CtY c$ MH

قلت بمعرفة جامعة هارفارد بدون تمت الفهرسة التعاونية لمكتبة الكونجرس بمعرفة جامعة يل، ون[ ]أي تعديل متتالي

040 ## a$ CaNSHD eng b$ c$ CaOONL

] ، ونقلت بمعرفة مكتبة وأرشيف كندا Dalhousie إدخال التسجيلة بمعرفة جامعة تم[

d$ م ) ( المكتبة التي قامت بتحرير أو تعديل التسجيلة( رمز الوكالة المعدلة(.

ويعرف التعديل . على رمز مارك أو اسم الهيئة المسئولة عن تعديل تسجيلة مارك$dالفرعي يحتوي هذا الحقل على أنه أي تصحيح في تسجيلة ما، أو تغييرات مفتاحية، ولكن يتم االستبعاد من هذا التعريف إضافة إلى رموز

$dتسجيلة في حقل فرعي ويتم تسجيل رمز مارك أو اسم كل هيئة تعديل في ال. لمقتنيات التسجيلة الموجودة .منفصل

. مجاور$dوهذا الحقل الفرعي غير متكرر عندما يكون نفس رمز مارك أو اسم الهيئة سوف يتكرر في حقل

(MARK 21)

82

تسجيلة الفهرسة في عملية النقل هذه، فإن اسم الوكالة أو رمز أيضاوإذا كانت نفس الوكالة الناقلة للتسجيلة تعدل .$dلفرعي في الحقل اأيضامارك يسجل

:مثال040 ## a$ DLC c$ DLC d$ CtY

]فهرسة مكتبة الكونجرس، نقلت بمعرفة مكتبة الكونجرس، وعدلت بشكل متتالي بمعرفة مكتبة يل[

040 ## a$ SA-MaUQU b$ ara c$ SA-MaUQU d$ SA-RiAUC

فة مركز فهرسة جامعة أم القرى، و نقلت بمعرفة جامعة أم القرى، وعدلت بشكل متتالي بمعر[ ]الفهرس العربي الموحد

040 ## a$ SA-MaUQU b$ ara c$ SA-MaUQU d$ SA-RiAUC d$ SA-MaUQU

فهرسة جامعة أم القرى، و نقلت بمعرفة جامعة أم القرى ، وعدلت بشكل متتالي بمعرفة مركز [ ]الفهرس العربي الموحد، ثم عدلت بمعرفة جامعة أم القرى

040 ## a$ DLC c$ CtY d$ CtY ]فهرسة مكتبة الكونجرس، نقلت وعدلت بمعرفة مكتبة يل[

040 ## a$ DLC c$ CtY d$ MH ]فهرسة مكتبة الكونجرس، نقلت بمعرفة جامعة يل، وعدلت بشكل متتالي بمعرفة جامعة هارفارد[

040 ## a$ DNAL c$ DLC d$ MH وعدلت بشكل متتالي بمعرفة نقلت فهرسة المكتبة الزراعية الوطنية بمعرفة مكتبة الكونجرس، [

]جامعة هارفارد

040 ## a$ DCE-C c$ DNTIS d$ WU-D d$ MiAnl

تمت الفهرسة بمعرفة مكتب اإلحصاءات األمريكي، فرع خدمات العمالء، ونقلت بمعرفة خدمة [سيكنسون، وبمعرفة يالمعلومات الفنية الوطنية، وعدلت بمعرفة برنامج وخدمات مكتبة جامعة و

]ا بين المكتبات للبحوث السياسية واالجتماعيةاتحاد م

e$غ م ( قواعد الوصف( 10 الموضع 008القواعد المحددة لقواعد الوصف المستخدمة في تشكيل تركيب الرأس واإلحالة،عندما يحتوي الحقل

. المخصص لقواعد أخرىZعلى الرمز ) الخاص بقواعد الفهرسة الوصفية) (008/10(قائمة : ومصدر هذه الرموز هو. على اسم القواعد أو رمز مارك المخصص للقواعد$eقل الفرعي وقد يحتوي الح

.، والتي تتولى مكتبة الكونجرس صيانته)٢٧(رموز مارك لألدوار والمصادر وقواعد الوصف

MARC Code list for relators, sources descriptive conventions. http://www.loc.gov/marc/relators )٢٧ (

83

الحاالت على معلومات تحدد قواعد الوصف المستخدمة في إنشاء التسجيلة ما عدا في $eيحتوي هذا الحقل الفرعي :اآلتية 2 أو قاف1عندما تكون القواعد مبنية على أو متوافقة مع قاف ١ 2 أو قاف1عندما تكون نقاط الوصول المحددة في القواعد متسقة مع تلك التي في قاف ٢

1949 أو 1941 أو 1908 الصادرة في ALAعند استخدام قواعد جمعية المكتبات األمريكية ٣

لتسجيل أدلة التشغيل ألشكال خاصة من المواد والمبنية على قواعد يضاأ $eوقد يستخدم الحقل الفرعي ٤ .وهذا الحقل الفرعي اختياري في مثل هذه الحاالت. ومعتمدة من قبل مكتبة الكونجرس2قاف

:أمثلة مع الحقول المرتبطة a 18/الفاتح

]٢رمز يشير إلى قاف [ 040 ## a$ CSt-H c$ CSt-H e$ appm

ويوضح االستخدام االختياري للحقل الفرعي . أيضا هوفر، ونقلت بمعرفة معهد هوفر فهرسة معهد[ e$ على أن فهرسة االستشهاد مبنية على قواعد األرشيف، واألوراق الشخصية، والمخطوطات appm[

#18/ الفاتح ]non-ISBN[رمز يشير على قواعد أخرى ليست تدوب

040 ## a$ DNA c$ CtY d$ CtY e$ NARS Staff Bulletin No. 16

فهرسة خدمة األرشيف والتسجيالت الوطنية، نقلت وعدلت بمعرفة جامعة يل، متبعة قواعد الوصف في [NARS Staff Bulletin No. 16[

f$ غ م(المكنز /قواعد رؤوس الموضوعات(

الموضع 008ل المكنز المستخدم، عندما يحتوي الحق/ رمز مارك المخصص لقواعد رؤوس الموضوعات Zعلى الرمز ) 008/11 (11

:مالحظات عامة .الخاص بمصدر الفهرسة 008/39 هناك ارتباط بين هذا التاج وبين الموضع ١

$a الحقل الفرعي 040، فيتم تعريفه في الحقل إذا كان مصدر الفهرسة معروفا •

$a، الحقل الفرعي 040لتاج فيجب أن يحتوي اb أو a أو إذا كان رمز موضع مصدر الفهرسة فراغا • DLCعلى رمز مكتبة الكونجرس

الحقل الفرعي 040 فيجب أن يحتوي التاج d, cإذا كان رمز موضع مصدر الفهرسة أي رمز صالح آخر •a$ المكتبات الوطنيةغالبا( على رمز أي مكتبة أخرى غير وكاالت الببليوجرافية الوطنية .(

(MARK 21)

84

.040 ال تحتوي على التاج LCديمة تسجيالت مكتبة الكونجرس الق٢ بإضافة بيانات هذا التاج لهذه التسجيالت القديمة في الحقل OCLCوقد قام مركز المكتبة المحوسب المباشر

.040 من التاج $cالفرعي أو مزوديها بتعديل أو تحرير التسجيالت LC غير مسموح ألي مرفق من مرافق تسجيالت مكتبة الكونجرس ٣

. OCLCبمكتبة الكونجرس الموجودة في قاعدة بيانات الخاصة ، $a الحقل الفرعي 040 ، ففي هذه الحالة يفتقد الحقل uإذا كان رمز موضع مصدر الفهرسة هو ٤

. على رمز مارك للهيئة الناقلة$cويحتوي الحقل الفرعي ئة من قائمة مارك للهيئاتوبالنسبة للتسجيالت األصلية التي تنشئها وكالة الفهرسة، فيستخدم رمز الهي ٥

.$c والحقل الفرعي $aفي كل من الحقل الفرعي

سجل رمز الهيئة المحلية من قائمة رموز مارك سجيلة من ملف االستناد الوطني، فيإذا ما أنشئت الت ٦ . فقط وهي حاالت نادرة جدا$dللهيئات في الحقل الفرعي

:تكون صيغة الحقل كما يلي

040 ## a$> يئةرمز اله <c$> رمز الهيئة <f$> المكنز/رمز مصطلح رأس الموضوع<

:أمثلة عامة 1مثال 008/39 #

]إلى هيئة أو وكالة الببليوجرافية الوطنية) #( تشير عالمة الفراغ [040 ## a$ DLC c$ DLC

مال الفهرسة، ويشير نفس إلى أن مكتبة الكونجرس هي التي قامت بأع$a في الحقل الفرعي DLCيشير الرمز [ ] إلى قيام مكتبة الكونجرس بإدخال بيانات الفهرسة$cالرمز في الحقل الفرعي

2مثال 008/39 c

] هنا إلى أن مصدر الفهرسة هو برنامج الفهرسة التعاونية(c)يشير الرمز [040 ## a$ Sd c$ ICU

في الحقل الفرعي ICUث داكوتا بالفهرسة، ويشير الرمز قيام جامعة ثاوإلى $a في الحقل الفرعي Sdيشير الرمز [c$إلى قيام جامعة شيكاغو بنقل بيانات فهرسة جامعة ثاوث داكوتا بدون أي تعديالت الحقة [

3مثال 008/39 c

] هنا إلى أن مصدر الفهرسة هو برنامج الفهرسة التعاونية(c)يشير الرمز [

85

040 ## a$ ICU c$ ICU إلى قيام جامعة شيكاغو بفهرسة ونسخ بيانات $c و الحقل الفرعي $a في كل من الحقل الفرعي ICU يشير الرمز[

.]الفهرسة دون أي تعديالت الحقة

4مثال 008/39 z

] هنا إلى أن مصدر الفهرسة هو أحد المصادر األخرى(z)يشير الرمز [040 ## a$ CaOO c$ CaOO e$ rad

إلى قيام مكتبة وأرشيفات كندا بفهرسة $c و الحقل الفرعي $aن الحقل الفرعي في كل مCaOOيشير الرمز [ ]$e كما هو واضح من الحقل الفرعي rad )٢٨(ونسخ بيانات الفهرسة باستخدام قواعد الوصف األرشيفي

:البحث في قائمة رموز مارك للهيئات، عن أي هيئة إما بالبحث عن اسم الهيئة أو )٢٩(يمكن البحث في قائمة رموز مارك للهيئات والمتاحة على اإلنترنت

ا، أو باسم الدولة السترجاع كل الهيئات المدرجة في جزء من اسمها، أو بالبحث باستخدام رمز الهيئة إذا كان معروفقائمة برموز الهيئات العربية أو العاملة في الدول العربية والمدرجة ) 7(ويتضمن الجدول . القائمة من دولة واحدة

ويالحظ أن أغلبية هذه الهيئات ال تستخدم هذه الرموز أو قد . في القائمة التي أمكن حصرها واسترجاعها من القائمةال تعلم باعتماد رموز لها أو بأهمية استخدام هذه الرموز، خاصة وأن أغلبها ال تقتني نظم مكتبات آلية متوافقة مع

.لب استصدار الرمز لهيئته قد ترك العملنظام مارك، وقد يرجع ذلك إلى أن الشخص الذي ط

و قد يساعد مشروع الفهرس العربي الموحد في تشجيع المكتبات العربية في اإلسراع بتخصيص رمز لها واستخدامه . للقواعد والمعايير المتبعةطبقا

قائمة رموز الهيئات العاملة في الدول العربية)٧( رقم جدولال

ماء الهيئاتالمدرجة في قائمة مارك ألس

Name of Organization Code اسم الهيئة الدولة

مركز التميز لمكتبات الجامعات األردن األردنية العامة

Center of Excellence for Public Jordanian Universities JO-IrCEJ

Yarmuk University Library JO-IrYUL مكتبة جامعة اليرموك األردن

Deira International School AE-DuDIS ديرة الدوليةمدرسة ال اإلمارات

American Community School of مدرسة المجتمع األمريكية بأبي ظبي اإلماراتAbu Dhabi AE-AdACS

Nibras International School , Dubai AE-DuNIS مدرسة نبراس الدولية بدبي اإلمارات

Rules for Archival Description (RAD) )٢٨ ( http://www.loc.gov/marc/organizations/org-search.php. Last access 15 May 2008. )٢٩(

(MARK 21)

86

طبية، مديرية الصحة والخدمات ال اإلمارات مكتبة راشد الطبية في دبي

Department of Health and Medical Services, Rashid Medical Library, Dubai

AE-DuDHM

American University of Sharjah AE-ShAU الجامعة األمريكية بالشارقة اإلمارات

Jâmi'at al-Jazâ'ir AeAlJJ جامعة الجزائر الجزائر

American Cooperative School of اونية الدولية في تونسالمدرسة التع تونسTunis TN-LgACS

جامعة اإلمام محمد بن سعود اإلسالمية السعوديةImam Muhammad Ibn Saud Islamic University, University Central Library

SA-RiIMS

,King Saud University, Riyadh جامعة الملك سعود السعوديةPrince Salman Central Library SA-RiKSU

King Abdulaziz University SA-JeKAU جامعة الملك عبد العزيز السعودية

جامعة أم القرى، مكتبة األمير عبد اهللا السعودية الجامعية

Umm Al-Qura University, Makkah, Prince Abd-Allah University Library

SA-MaUQU

King Abdul Aziz City for Science عبد العزيز للعلوم والتقنيةمدينة الملك السعوديةand Technology Library SuRiAST

Arabic Union Catalog Center SA-RiAUC مركز الفهرس العربي الموحد السعودية

,Institute of Public Administration معهد اإلدارة العامة السعوديةCentral Library SA-RiIPA

King Abdulaziz Public Library SA-RiKAP مكتبة الملك عبد العزيز العامة السعودية

Damascus Community School SY-DaCS مدرسة المجتمع بدمشق سوريا

Al-Muthanna Library, Baghdad IQ-BaAML مكتبة المثنى ببغداد العراق

American-British Academy, Muscat OM-MuABA األكاديمية األمريكية البريطانية بمسقط عمان

Dâr al-Kutub al-Qatarîyah QaDhNL دار الكتب القطرية قطر

American School of Doha QA-DoASD المدرسة األمريكية بالدوحة قطر

مدرسة البروق االبتدائية المستقلة قطر للبنات

Borooq Independent Primary School for Girls QA-DoBIP

طرق Borooq Independent School QA-DoBIS مدرسة البروق المستقلة

مدرسة صفية بنت عبد المطلب قطر االبتدائية المستقلة، بالدوحة

Safieh Bint Abdul Muttaleb Girls Independent Primary School, Doha, QA-DoSBA

Kuwait Awqaf Public Foundation KW-KcAWQ بالكويتاألمانة العامة لألوقاف الكويت

Kuwait University Library جامعة الكويت، المكتبة،الخالدية الكويتAdministration KW-KhULA

Kuwait Transparency Society KW-KcTS جمعية الشفافية الكويتية الكويت

Scientific Center Management شركة إدارة المركز العلمي، السالمية الكويتCompany KW-SlSCM

Gulf International School KW-SkGIS مدرسة الخليج الدولية الكويت

المركز العربي للبحوث التربوية لدول الكويت جالخلي

Gulf Arab States Educational Research Center KW-ShGAS

87

Al-Babtain Central Library for مكتبة البابطين المركزية للشعر العربي الكويتArabic Poetry KW-SaBCL

الهيئة العامة للتعليم التطبيقي والتدريب، الكويت الصفاة

Kuwait, Public Authority for Applied Education and Training KW-SaPAA

-وزارة األوقاف والشئون اإلسالمية الكويت مركز المعلومات

Ministry of Awqaf and Islamic Affairs - Information Center KW-SaMAI

American University of Beirut LeBAU الجامعة األمريكية في بيروت لبنان

Université Saint-Joseph de القديس جوزيف ببيروتجامعة لبنانBeyrouth (Jounieh,Lebanon) LB-JoUSJ

Université Saint-Esprit de Kaslik )جونيه( الكسليك -جامعة روح القدس لبنان(Jounieh,Lebanon) LB-JoUSK

Kodak (Near East) Limited, Beirut LeBrKNE ، بيروت)الشرق األدنى(كوداك لبنان

Lebanese National Library LB-BrLNL المكتبة الوطنية اللبنانية، بيروت لبنان

Byblos Librairie ByB مكتبة بيبلوس، بيروت لبنان

Sulaiman's Bookshop LB-BrSB )بيروت(مكتبة سليمان لبنان

American School of Tripoli LY-TrAS المدرسة األمريكية بطرابلس ليبيا

الجامعة األمريكية بالقاهرة، الفهرسة مصر العربية

American Univesity in Cairo, Library, Arabic Cataloging Department

EG-CaAUA

,American University in Cairo ةالجامعة األمريكية بالقاهرة، المكتب مصرLibrary UaCaAUL

Cairo University Central Library EG-GiCUC المركزيةامعة القاهرة، المكتبةج مصر

Dâr al-Kutub al-Qawmîyah UaCaDKQ دار الكتب القومية مصر

Bibliotheca Alexandrina EG-AlBA مكتبة اإلسكندرية مصر

Bibliotheca Alexandrina, Arabic ية، المجموعات العربية مكتبة اإلسكندر مصرCollection EG-AlBAA

مكتبة الكونجرس، مكتب القاهرة مصرUnited States, Library of Congress, Overseas Operations Division, Overseas Field Office-Cairo

DLC-OE

Leila Books (Cairo, Egypt) EG-CaLB مكتبة ليلى مصر

Mubarak Public Library EG-GiMPL مكتبة مبارك العامة مصر

-Morocco, Khizânah al-`Ammah lil خزانة الكتب العامة والوثائق المغربKutub wa-al-Wathâ`iq, Rabat

MrRaKAK

American School of Marrakesh MA-MaASM المدرسة األمريكية بمراكش المغرب

Jâmi`at San`â' YeSaJ جامعة صنعاء اليمن

Jâmi`at `Adan YeAdJ جامعة عدن اليمن

منظمات عربية

مركز المعلومات، مكتب جامعة الدول )واشنطن، العاصمة(العربية

Arab Information Center, Arab League Office (Washington, D.C.) DAINL

(MARK 21)

88

042 Authentication Code

:الوصف

.ز أو أكثر يشير إلى مركز الموثوقية الذي راجع تسجيلة قاعدة البيانات الوطنيةرم

اهذه الرموز مصاحبة مع أجهزة الموثوقية المخصصة تحديد.

:خصائص التاج

.ال متكرر

.ال إلزامي

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر

.غير معرف) #( 2مؤشر

:الحقول الفرعية

a$ غ م(رمز الموثوقية(.

.رمز يخصص بمعرفة مركز الموثوقية لإلشارة إلى أن التسجيلة تم مراجعتها بطريقة معينة

89

043 Geographical Area Code

:الوصف

. في تسجيلة الرأس المعتمد أو تسجيلة تقسيم فرعي1XXرموز المناطق الجغرافية تكون مصاحبة مع الرأس - . $a هي مصدر رموز الحقل الفرعي )٣٠(للمناطق الجغرافيةقائمة رموز مارك -

. $2 يشار إلى مصدرها في الحقل الفرعي $bوفي حالة الرموز المحلية المسجلة في الحقل الفرعي -

الخاصة برموز تمثيل أسماء 3166 فهو المواصفة أيزو $cمصدر الرموز المسجلة في الحقل الفرعي -

. )٣١(الفرعية للدولرموز التقسيمات : 2رموز الدول، أو الجزء : 1لجزء ا–الدول وتقسيماتها الفرعية

$8 و $6، فال يتم إضافة أي من الحقول الفرعية 043في حالة استخدام التاج -

ة بمنطقة الشرق األوسط لالسترشاد المرتبط (GACs) ألهم المناطق الجغرافيةارموز )٨( رقمجدولاليتضمن - .بها

.تيا رموز المناطق الجغرافية االتحاد السوفي)٩( م رقجدولاليتضمن -

. اليوجوسالفيةةرموز المناطق الجغرافية الدول )١٠( رقمجدولاليتضمن -

:خصائص التاج

.ال متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات .غير معرف) #( 1مؤشر .غير معرف) #( 2مؤشر

:الحقول الفرعيةa$ م ( رمز المنطقة الجغرافية (. b$ لرمز المحلي للمنطقة الجغرافية ا(GAC) ) م(. c$ رمزISO م ( المنظمة الدولية للتقييس(. .)م ( مصدر الرمز المحلي 2$

MARC Code List for Geographic Areas http://www.loc.gov/marc/geoareas/gacshome.html )٣٠(

ISO 3166, Codes for the representation of names of countries, and their subdivions – Part 1 : Country )٣١( Code or Part 2 : Country subdivision codes.

(MARK 21)

90

)٣٢(قائمة رموز المناطق الجغرافية كيانات أو الكينونات الجغرافية أعدت مكتبة الكونجرس قائمة الرموز الجغرافية بهدف اإلمداد بترتيب هرمي لل

مكون من سبع stringوهي عبارة عن نص. 043سياسية لرموز المناطق الجغرافية المستخدمة في التاج الوفإذا ما . hyphensويتكون هذا النص من حروف هجائية صغيرة، مدرج بينها أو ينتهي بشرط ). مواضع (ةتمثيالت

.ن باقي التمثيالتكان الرمز الجغرافي أقل من سبع تمثيالت، فيستكمل وينتهي بشرط لشغل مكاالمستوى األول تمثل وأغلب الرموز الموجودة في. مستويات ممكنة في قائمة الرموز الجغرافيةةويوجد ثالث

.القارات، والمناطق، والخصائص الجغرافية، وبعض السلطات السياسية على المستوى الوطنيوفيما يلي قائمة برموز . أكثر من حرف أوlowercaseويتكون رمز المستوى األول من حرف هجائي واحد صغير

.المستوى األول المكونة من حرف واحد، والتي يتم تقسيمها في المستوى الثانيa آسيا. e باأور.

f إفريقيا.

i المحيط الهندي.

n أمريكا الشمالية.

s أمريكا الجنوبية.

u أستراليا.

اسية على المستوى الوطني والتي تقع داخل كينونة ممثلة في أما رموز المستوى الثاني فتمثل المناطق والكيانات السي

ويمثل المستوى الثاني برمز مكون من حرفين هجائيين لتمثيل دولة ما، ورمز الحرف الثالث . رموز المستوى األول . يمثل المنطقة داخل الدولة

:ل المستوى الثالث وفيما يلي الكيانات الستة من ضمن رموز المستوى الثاني التي يتم تقسيمها خالa-ccالصين n-usالواليات المتحدة . e-ukبريطانيا العظمى n-cn كندا . e-urتي السابقا االتحاد السوفي u-atستراليا أ

ويتكون رمز . وتمثل رموز المستوى الثالث أول ترتيب للتقسيمات السياسية للدول الممثلة برموز في المستوى الثاني

:لث منالمستوى الثا

رمز المستوى األول، شرطة واحدة، رمز المستوى الثاني، شرطة واحدة، رمز المستوى الثالث

مكتبة الملك فهد الوطنية،: الرياض-. الببليوجرافية21ة مارك صيغ: الدليل العملي لتركيبة الفهرسة المقروءة آليا. معوض، محمد عبدالحميد) ٣٢(

90-89. ص ص. 1428/2007

91

: ما تتكون رموز المستوى الثالث من حرفين هجائيين صغيرين، مثال ذلكدائماوa-cc-hu الصين(مقاطعة هيونان(. e-uk-st اسكتلندا. e-ur-ru االتحادية(روسيا(.

n-cn-on كندا(اريو اونت(. n-us-ky الواليات المتحدة( والية كنتاكي(. u-at-qn استراليا(كوينزالند(.

)٣٣( رموز المناطق الجغرافية)٨( رقمجدولال المرتبطة بمنطقة الشرق األوسط

اسم المنطقة الجغرافية الرمزa-ts--- اإلمارات العربية المتحدة(أبو ظبي( a-aj--- أذربيجان a-jo--- األردن a-is--- إسرائيل a-af--- أفغانستان a-ts--- اإلمارات العربية المتحدة

mm----- اإلمبراطورية البيزنطية e-sp--- األندلس a-ir--- إيران mr----- باب المندب a-pk--- باكستان mr----- البحر األحمر au----- بحر العرب

mm----- البحر المتوسط a-ba--- البحرين a-tu--- تركيا f-ti--- تونس fa----- جبال أطلس e-gi--- جبل طارق f-ae--- الجزائر

Arabic Cataloging Manual. Geographic area codes (GACs) relating to the Middle East. Available at: )٣٣( http://library.princeton.edu/departments/tsd/acm/appendix/gac.html

(MARK 21)

92

ap----- الفارسي(الخليج العربي( f-ua--- اإلقليم الجنوبي(الجمهورية العربية المتحدة( f-sy--- اإلقليم الشمالي(الجمهورية العربية المتحدة( mr----- خليج العقبة mr----- خليج عدن au----- خليج عمان f------ آسيا(الدول اإلسالمية( a------ أفريقيا(الدول اإلسالمية( ma----- الدول العربية dd----- متقدمةالدول ال d------ الدول النامية ar----- دول مجلس التعاون a-su--- السعودية f-sj--- السودان a-sy--- سوريا ar----- شبه الجزيرة العربية aw----- الشرق األوسط ff----- شمال أفريقيا f-sh--- األسبانيشمال أفريقيا fd----- الصحراء الكبرى awba الضفة الغربية fb----- الصحراء الكبرى األفريقية a-ye--- عدن a-iq--- العراق a-mk--- عمان a-is--- فلسطين a-is--- الشرقية( القدس(

awba--- الغربية(القدس( awgz--- قطاع غزة a-qa--- قطر fu----- قناة السويس

93

a-ku--- الكويت a-le--- لبنان f-ly--- ليبيا

e-mm--- مالطة i------ المحيط الهندي l------ المحيط األطلنطي f-ua--- مصر f-mr--- المغرب -awiu-- وعة السالحالمناطق اإلسرائيلية السورية منز -awiw-- المناطق اإلسرائيلية األردنيية منزوعة السالح mm----- منطقة البحر المتوسط fn----- منطقة السودان -awiy-- المحايدة بين السعودية والعراقمنطقة ال f-mu--- موريتانيا fl----- نهر النيل a-ye--- اليمن a-ys--- راطية سابقاالجمهورية الشعبية الديمق (اليمن(

:أمثلة مع الحقول المرتبطة043 ## a$ a-su--- 151 ## a$ السعودية( مكة(.

043 ## a$ f-ua--- 151 ## a$مصر .

043 ## a$ a-jo--- 151 ## a$ مدينة مندثرة( جيراسا(. 451 ## a$ مدينة مندثرة( جرش(. 550 ## w$ g a$ المدن المندثرة z$األردن . 550 ## w$ g z$ األردن a$اآلثار . 780 0# z$ األردن z$ مدينة مندثرة( جيراسا(.

043 ## a$ a-jo--- 151 ## a$ األردن( جرش(. 451 ## w$ nnaa a$جرش، األردن .

(MARK 21)

94

451 ## a$ األردن( جيراسا(.

043 ## a$ a-jo--- 151 ## a$ محافظة: األردن ( جرش(. 451 ## a$ األردن( محافظة جرش(. 781 0# z$ األردنz$ محافظة( جرش(.

043 ## a$ e-gi--- 151 ## a$جبل طارق . 451 ## a$مستعمرة جبل طارق البريطانية . 451 ## a$مستعمرة جبل طارق . 451 ## a$طارق، جبل .

رموز المناطق الجغرافية) ٩( رقمجدولال كواكب المجموعة الشمسية

المنطقة الجغرافية الرمز الجغرافيx------ رضاأل xa----- نصف الكرة الشرقي xb----- نصف الكرة الشمالي xc----- الجنوبينصف الكرة

xd----- الغربينصف الكرة

zd----- الفضاء البعيد zju---- كوكب(المشترى(

zma---- كوكب(المريخ( zme---- كوكب(عطارد( zmo---- القمر zne---- كوكب(نبتون( zo----- لخارجيالفضاء ا zpl---- كوكب(بلوتو( zs----- النظام الشمسي zsa---- كوكب(زحل( zsu---- الشمس zur---- كوكب(أورونوس( zve---- كوكب(الزهرة(

95

)٣٤(تيافي االتحاد السوفي رموز المناطق الجغرافية)١٠ ( رقمجدولال

المنطقة الجغرافية الرمز الجغرافيe-ur--- تيااالتحاد السوفي a-aj--- أذربيجان a-ai--- أرمينيا e-er--- استونيا a-uz--- أوزبكستان e-un--- أوكرانيا a-tk--- تركمستان e-ur--- تية السابقةاالجمهوريات السوفي a-gs--- جورجيا e-ur--- الكومنولث الجديد(رابطة الدول المستقلة( e-ur--- روسيا e-ru--- االتحادية(روسيا( e-bw--- بيالروسيا(روسيا البيضاء( a-ta--- طاجاكستان a-kg--- قيرقيزستان a-kz--- كازاخستان e-lv--- التفيا e-li--- ليتوانيا

e-mv--- مولدفيا

:أمثلة مع الحقول المرتبطة043 ## a$ e-ur--- 151 ## a$ روسيا( موسكو( 415 ## w$ nne a$ تيةا االشتراكية السوفياتحاد الجمهوريات( موسكو(

043 ## $a e-ur--- 151 ## $a Russian S.F.S.R. 551 ## $a Russia 551 ## $a Soviet Union 551 ## $a Russian (Territory under White armies, 1918-1920) 551 ## $w b $a Russia (Federation)

Cataloger’s desktop: Subject cataloging manual: Subject Headings – Geographic headings and subdivisions – H 1023 )٣٤( Soviet Union Subject. Accessed on 15/4/2008.

(MARK 21)

96

667 ## $a DESCRIPTIVE USAGE : Name heading for the government for 1917- 1991. Use "(Russia)" as qualifier for places within the country, unless jurisdiction only existed during 1917-1991 period, i.e. Leningrad (R.S.F.S.R.)

667 ## $a DESCRIPTIVE USAGE : This heading is not valid for use as a subject. Works about this place are entered under Russia (Federation)

043 ## $a e-ur--- 151 ## $a Soviet Union 451 ## $a SSSR 451 ## $a Union of Soviet Socialist Republics 451 ## $a USSR 451 ## $a Rusyah 451 ## $a Russian S.F.S.R. 667 ## $a DESCRIPTIVE USAGE : Use only for 1923-1991 imprints which pertain

to a federal/national jurisdictional level; do not retrospectively change headings or qualifiers for names that only existed during the 1023-1991 time frames, unless the name continues unchanged into the post-Soviet, i.e. 1992-period.

667 ## $a The Commonwealth of Independent States is not the jurisdictional successor to the Soviet Union.

670 ## $a Washington Post, 12-18-91 : $ t.p. (Soviet Union will be formally dissolved as of Dec. 31, 1991)

781 #0 $z Soviet Union 043 ## a$ e-ru--- 151 ## a$ االتحادية( روسيا( 451 ## a$اتحاد روسيا

رموز المناطق الجغرافية)١١ ( رقمجدولال )٣٥(الجمهوريات اليوغوسالفية

المنطقة الجغرافية الرمز الجغرافيe-bn--- البوسنة والهرسك e-yu--- الجبل األسود e-yu--- الجمهوريات اليوغوسالفية السابقة e-xv--- سلوفينيا e-yu--- صربيا e-yu--- صربيا والجبل األسود e-ci--- كرواتيا e-xn--- مقدونيا e-yu--- يوغوسالفيا

Cataloger’s desktop: Subject cataloging manual: Subject Headings – Geographic headings and subdivisions – H 10 )٥٥)٣٥ Soviet Union Subject. Accessed on 15/4/2008.

97

:أمثلة مع الحقول المرتبطة043 ## a$ e-yu---. 151 ## a$يوغوسالفيا . 451 ## a$يوجوسالفيا . 451 ## a$فية اتحاد الجمهوريات االشتراكية اليوغوسال. 451 ## a$الجمهورية الفيدرالية االشتراكية اليوغوسالفية . 451 ## a$اتحاد الجمهوريات الشعبية اليوغوسالفية . 551 ## w$ b a$صربيا والجبل األسود . 667 ## a$ البوسنة والهرسك، : ، كانت تتكون يوغوسالفيا من ستة جمهوريات1991-1946 بالنسبة للفترة

تتكون اآلن من صربيا الجبل 1991وبعد . ، الجبل األسود، صربيا، سلوفينيا)جمهورية (كرواتيا، مقدونيا .األسود

043## a$ e-yu--- 151 ## w$ b a$صربيا والجبل األسود . 451 ## a$اتحاد دولتي صربيا والجبل األسود . 551 ## w$ a a$يوغوسالفيا . 551 ## a$صربيا . 551 ## a$الجبل األسود . 781 0# z$صربيا والجبل األسود .

151 ## a$الجبل األسود . 551 ## a$صربيا والجبل األسود .

151 ## a$صربيا . 551 ## a$صربيا والجبل األسود .

043## a$ e-bn--- 151 ## a$البوسنة والهرسك . 451 ## w$ nnaa a$ 1945الجمهورية الفيدرالية، ( البوسنة والهرسك-( 451 ## a$مهورية البوسنة والهرسك ج. 667 ## a$ البوسنة والهرسك: "، تتكون الجمهورية من كيانين 1996 اعتبارا من".

(MARK 21)

98

043## a$ e-ci--- 151 ## a$كرواتيا . 451 ## w$ nnaa a$ ،1945الجمهورية الفيدرالية، ( كرواتيا-( 451 ## a$الجمهورية الشعبية لكرواتيا . 551 ## w$ a a$1945-1941: هوريةجم( كرواتيا( 667 ## a$ أصبحت 1991وفي . ، كانت أحد الجمهوريات اليوغوسالفية الستة1991-1946 خالل الفترة

.أمة مستقلة

151 ## a$1945-1941: جمهورية( كرواتيا( 451 ## w$ nnaa a$ 1945-: مملكة وجمهورية( كرواتيا( 551 ## w$ b a$كرواتيا .

667 ## a$ األعمال عن هذه المنطقة، يتم . هذا الرأس غير صالح لالستخدام كموضوع: عاستخدام الموضو . إدراجها تحت كرواتيا

043## a$ e-xn---

151 ## a$ جمهورية( مقدونيا(. 451 ## w$ nnaa a$ 1945-1941: الجمهورية الفيدرالية( مقدونيا( 451 ## a$جمهورية مقدونيا اليوغوسالفية سابقا . 667 ## a$أصبحت 1991وفي . ى الجمهوريات اليوغوسالفية الستحدإ، كانت 1991-1946ل الفترة خال

.أمة مستقلة

043## a$ e-xv---

151 ## a$سلوفينيا . 667 ## a$ أصبحت 1991وفي . ى الجمهوريات اليوغوسالفية الستحد، كانت إ1991-1946 خالل الفترة

.أمة مستقلة

99

045

:الوصف) $c أو $bالحقل الفرعي (formattedأو فترة زمنية مصاغة /و) $aالحقل الفرعي (رمز الفترة الزمنية .أو تسجيلة تقسيم فرعي في تسجيلة رأس معتمد1XXالمصاحب مع الرأس

.نعم متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات $c أو $b نوع الفترة الزمنية في الحقل الفرعي 1مؤشر

. غير موجود$c أو $bالحقل الفرعي # single date/timeوقت وحيد /تاريخ 0 .أوقات وحيدة متعددة/تواريخ 1

وقت مصاغ/ المتعددة موجودة، وكل منها يحتوي على تاريخ $cأو / و$bالحقول الفرعية .األوقات/مدى التواريخ 2

.غير معرف) # (2مؤشر :الحقول الفرعية

a$ م (الفترة الزمنية رمز (. " جدول رموز الفترة الزمنية" رمز هجائي رقمي مكون من أربعة تمثيالت مشتق من

Time Period Code Table لكل من الفترة الزمنية B.C. و C.E.قبل الميالد، وبعده . b$ م.ق( قبل الميالد 9999 الفترة الزمنية المصاغة (.B.C. إلى ما بعد الميالد )م (.C.E. ) م(

فترة زمنية مسجلة في النمط س س ي ي ش ش س س س س سنة سنة سنة سنة-شهر شهر-يوم يوم-ساعة ساعة ).C.E للفترة d ؛ .B.C للفترة .era ) cوالرمز ممثل بالعصر

c$ الفترة الزمنية لما قبل الميالد في صيغةB.C. 9999) متكرر( .B.Cة كبيرة عند االحتياج إليها لتمثيل عدد سنوات لما قبل فترة زمنية تتكون من تمثيالت عددي

9999 :أمثلة

045 ## $a 0d6 045 ## $a d7d9 045 ## $a a-c- 045 ## $a c4c6 045 ## $a d8h2 045 #0 $c 2,500,000,000 045 1# $b 1972 $b d 1975 045 2# $c 25000 $c 15000 045 2# $c 225000000 $c 70000000

(MARK 21)

100

050

:الوصف أو مع collected كمجموعة مجمعة اأو رقم الفئة لسلسلة عندما يكون كل أو جزء من السلسلة مصنف/رقم طلب و

، الرمز $a ممارسة تصنيف السلسلة، الحقل الفرعي 646الحقل . (سلسلة رئيسية و لها رقم طلب مكتبة الكونجرسa أو m(.

أو إضافات وتغييرات تصنيف مكتبة / رقم التصنيف من خطة تصنيف مكتبة الكونجرس ويتم الحصول على .الكونجرس

.نعم متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر .مصدر رقم االستدعاء 2مؤشر

.الرقم محدد بمعرفة مكتبة الكونجرس 0 .الرقم تم تحديده بمعرفة جهة أخرى غير مكتبة الكونجرس 4

.$5يتم تسجيل رمز مارك للهيئة المخصصة للرقم في الحقل الفرعي

:الحقول الفرعية

a$ مغ (رقم التصنيف(. b$ م غ( )رقم كتر، التاريخ، الخ(جزء رقم التصنيف الخاص برقم الوعاء(.

بة على الهيئات التي تستخدم جدول أرقام كتر الثالثية للمؤلفين أن تؤكد على ممارسة رقم وعاء مكت ."إجراءات الترفيف: الموجز اإلرشادي للفهرسة الموضوعية "الكونجرس، وذلك بتطبيق

d$ غ م( التواريخ التي ينطبق عليها رقم الطلب/المجلدات(. .على كل األوعية في السلسلة بيان يستخدم فقط عندما ال ينطبق رقم الطلب

إذا ما كان رقم الطلب يطبق فقط على جزء وبمعنى آخر. ألغراض العرض" يطبق في"قد يتم إصدار عبارة تواريخ محددة حيث يطبق رقم / لتسجيل مجلدات$d، فيستخدم الحقل الفرعي partial-runمن السلسلة

.الطلب050 #4 $a BR141 $b#.S84 $d v.1-10 $5 IEN

101

.)م(الهيئة التي ينطبق عليها الحقل 5$ . أو مدخل ربط لتسجيلة ملف االستنادرمز الهيئة التي أضافت حقل متابعة، أو إحالة،

. التي تطبق أو قد ال تطبق االستخدام العالمي لتسجيلة االستناد هذا الحقل معلومات معينة للهيئةويستخدم

:أمثلة عامة 050 #0 $a DD259.4 # $b # .B527 # 1973 050 #0 $a DK274.3 # 1968 # $b # .K39 050 #0 $a KF4558 # 15th # $b # .G6 # 1976 050 #0 $a BX830 # 1962.A45 # $b P792 # 1972 050 #0 $a ES275 # $b ## 1962 050 #0 $a E525.5 $b ## 105th 050 #0 $a QC8C1.2 $b .B36 050 #0 $a AZ965.7 $b .B37 1980 050 #0 $a Z7164.N3 $b .L34 no. 9 $a Z7165.R42 $a HC517.R42 050 #0 $a QC851 $b.L455#subser. 050 #0 $a DQ3 $b.26 050 #0 $a QE 462.K5 $b 159 050 #4 $a BR141 $b .S84 $5 IEN 050 #4 $a LB890 $b .B52 1978 050 #4 $a HF314.V52U54 050 #4 $a QL336 050 #4 $a QH198.H3 $b C66 $5 DI 050 #4 $a QA76 $b .L42X no. $5 UPB

:أمثلة مع الحقول المرتبطة050 #4 $a QA76 $b.L42x no. $5 UPB 130 #0 $a Lecture notes in computer science

(MARK 21)

102

052

:الوصف . في تسجيلة حقل رأس معتمد أو تسجيلة تقسيم فرعي السم جغرافي151رمز لمنطقة جغرافية مصاحب للحقل

وقوائم أرقام كتر الموسعة G التصنيف الجغرافي من خطة تصنيف مكتبة الكونجرس الفئة يتم الحصول على رمز Expanded Cuter Number Listألسماء األماكن .

:خصائص التاج

.نعم متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات

.مصدر الرمز 1مؤشر .خطة تصنيف مكتبة الكونجرس # .خطة تصنيف وزارة الدفاع األمريكية 1 $2ر التصنيف محدد في الحقل الفرعي مصد 7

.غير معرف) #( 2مؤشر

:الحقول الفرعيةa$ م غ ( رمز التصنيف الجغرافي للمنطقة (.

. إلى ست تمثيالت للمنطقة الجغرافية الرئيسية المصاحبة مع الرأس رمز مكون من أربع G بإسقاط الحرف Gيستخرج الرمز من خطة تصنيف مكتبة الكونجرس الجدول

b$ م ( رمز التصنيف الجغرافي للمنطقة الفرعية(. رمز هجائي رقمي يخصص من قوائم أرقام كتر الموسعة، والتي تمثل المنطقة الفرعية للمنطقة الجغرافية

.، وأرقام كتر لألماكن في الواليات المتحدة المنشورة في قائمة كتر الجغرافية$aالمرمزة في الحقل الفرعي d$ مأهول اسم المكان الpopulated place name ) م(.

.قد يحتوى على اسم المنطقة الجغرافي .مصدر الرمز 2$

:أمثلة

052 ## $a 4411 052 ## $a 4034 $b R4 $b R8 052 1# $a BK $d Mostar

103

053 Library of Congress Classification Number

:الوصف

في نظام تصنيف مكتبة الكونجرس لغير أدب literature class numberرقام الفئة األدبية يتم إضافة أ •

.األطفال في تسجيلة رأس 1XXرقم تصنيف مكتبة الكونجرس مفرد أو مدى من األرقام المصاحبة مع الرأس •

.معتمد أو تسجيلة تفريع أو إضافات وتغييرات تصنيف /يتم الحصول على رقم التصنيف من خطة تصنيف مكتبة الكونجرس و •

مكتبة الكونجرس على وجود كل بين أرقام فئتين من األرقام في مدى أرقام اعتمادا ) - ( hyphenقد يتم إصدار الشرطة •

$b و $aمن الحقلين .أسماء األشخاص غير المميزةس لرؤو053ال يتم تخصيص الحقل •

Undifferentiated personal name heading بالرأس، فيتم إدخال pertinentن هناك رقمان منفصالن أو أكثر، أو مدى من األرقام وثيقة الصلة إذا كا •

. ويعرف كل رقم مع مصطلح مميز مناسب. منفصال053كل رقم في حقل

. لرقم الفئة هجائيا ورقمياطبقا 053sيتم ترتيب حقول •

:مثال 150 ## a$الذهب . 053 0# a$ HG289 b$ HG297 c$مالية . 053 0# a$ HG551 c$ صك العملة. 053 0# a$ QD181.A9 c$كيمياء . 053 0# a$ TN410 b$ TN429 c$مصادر المعادن . :مثال150 ## a$ البقوليات. 053 0# a$ SB177.L45 c$نباتات غذائية . 053 0# a$ SB203 SB205 b$ c$نباتات العلف.

NACOبالنسبة للمكتبات المشاركة في

040الحقل (قام تصنيف مكتبة الكونجرس الموجودة في التسجيالت الببليوجرافية والمنشأة بمعرفة مكتبة الكونجرسأر =a$ DLC ( DLC c$يمكن إضافتها إلى التسجيالت االستنادية دون الحاجة الستشارة إضافية ،.

نموذج متاح وذلك من خالل استخدام verificationأما كل األرقام األخرى فهي في حاجة للمراجعة والتأكد منها http://www.loc.gov/catdir/pcc/053/053prop.html على العنوان اإللكتروني

(MARK 21)

104

ر لمكتبة وسوف يؤدي هذا البرنامج إلى استجابة آلية لالقتراح المقبول إلى قائمة الترفيف على الخط المباش LC online shelflistالكونجرس

:خصائص التاج

.نعم متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات

.غير معرف) # ( 1 مؤشر .مصدر رقم التصنيف 2مؤشر

.الرقم محدد بمعرفة مكتبة الكونجرس 0 .الرقم تم تحديده بمعرفة جهة أخرى غير مكتبة الكونجرس 4

$5ة للرقم في الحقل الفرعي يتم تسجيل رمز مارك للهيئة المخصص

:الحقول الفرعيةa$ مغ (فردي أو رقم بداية مدىرقم - عنصر رقم التصنيف(. b$ مغ ( رقم نهاية مدى- عنصر رقم التصنيف(. c$م ( مصطلح تعريفي أو شارح(.

في جداول عبارة أو مصطلح يحدد موضوع رقم التصنيف عند تمثيل الرأس في أكثر من مكان واحد .قد يتم إصدار األقواس التي تغلق العبارة أو المصطلح ألغراض العرض. التصنيف

.)م ( الهيئة التي ينطبق عليها الحقل 5$

:أمثلة عامة053 #0 $a PS3557. R48998 053 #0 $a P301 $c Linguistics 053 #0 $a E201 $b E298 053 #0 $a ML 1160 $c History 053 #0 $a BX 850 $b BX 875 $c Documents 053 #4 $a HD1694. S6 $5 DI

:أمثلة مع الحقول المرتبطة053# 0 a$ PT1891 b$ PT2239 100 1 # a$ فولف جانججوته، جوهان ،d$ 1749-1832

400 1 #a$جوته ،d$ 1749-1832

053# 0 a$ PJ7864.A35

105

100 1 #a$ ،حسين، طه d$ 1889-1973

400 1 #a$ حسين، طهd$ 1889-1973

053# 0 a$ PJ7842.H8 100 1 #a$ ،الخوري، بشارة عبداهللا d$ 1890-1968

053# 0 a$ PJ7814.Q6 100 1 #a$ ،العقاد، عباس محمود d$ 1889-1964

053 #0 a$ PJ7858.U72) العربية( 053# 0 a$ PR601.L42) اإلنجليزية( 100 1 #a$القصيبي، غازي عبدالرحمن .

0 400 #a$غازي القصيبي .

053# 0 a$ PJ7846. A46 100 1 # a$ ،محفوظ، نجيبd$ 1912-2006

053 0# a$ PJ7501 PJ8518 b$ 150 ## a$ األدب العربي

053 0# a$ DS79.76 b$ DS79.769 150 ## a$ حرب العراق y$ -2003

053 0# a$ PJ7541 b$ PJ7561 c$تاريخ . 053 0# a$ PJ7531 b$ PJ7561 c$مجموعات . 150 ## a$الشعر العربي . 550 ## w$ g a$األدب العربي .

053 0# a$ DS79.65 b$ DS79.66 151 ## a$ العراق x$ تاريخ y$ 1958-1979

053 0# a$ DS79.7 b$ DS79.744 151 ## a$ العراق x$ تاريخ y$ 1979-1991

053 0# a$ DS79.75 b$ DS79.755

(MARK 21)

106

151 ## a$ العراق x$ تاريخ y$ 1991-2003

053 0# a$ E184.A65 150 ## a$العرب األمريكان 450 ## a$ العرب األمريكان z$الواليات المتحدة . 550 ## w$ g a$ العرب z$الواليات المتحدة .

053 0# a$ PJ7144 b$ PJ6001 150 ## a$اللغة العربية .

053 0# a$ QD461 c$الكيمياء . 150 ## a$ الجزيئات نظرية.

053 #0 $a PR6045.072 100 1# $a Woolf, Virginia, $d 1882-1981 053 #0 $a PR2750 $b PR3112 100 1# $a Shakespeare, William, $d 1564-1616

053 #0 $a PQ2070 $b PQ2144 100 1# $a Voltaire, $d 1694-1778 053 #0 $a HF5548.115 $c Office practice 053 #0 $a Z52 $b Z52.5 $c General 150 ## $a Word processing 450 ## $a Processing, Word 550 ## $a Desktop publishing 053 #0 $a TK5105.888 $c Telecommunication 053 #0 $a ZA4195 $b ZA4235 $c Information resources 150 ## $a World Wide Web 450 ## $a W3 (World Wide Web) 450 ## $a Web (World Wide Web) 450 ## $w nne $a World Wide Web (Information retrieval system) 450 ## $a WWW (World Wide Web) 550 ## $w g $a Hypertext systems 550 ## $w g $a Multimedia systems 550 ## $a Internet

107

060 (NLM) National Library of Medicine Call Number

:الوصف .رقم طلب السلسلة عند تصنيف كل أو جزء من سلسلة كمجموعة مجمعة أو مع السلسلة الرئيسية

:األمريكية يتم الحصول على رقم التصنيف من جداول خطة تصنيف المكتبة الطبية الوطنية QS-QZو W أو من جداول خطة تصنيف مكتبة الكونجرس كما يتم استخدامها بمعرفة المكتبة الطبية الوطنية

.لموضوعات محيطة ومرتبطة

:خصائص التاج نعم متكرر ال إلزامي

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر .مصدر رقم التصنيف 2مؤشر

مخصص بمعرفة المكتبة الطبية الوطنية 0 .مخصص بمعرفة وكالة أو هيئة أخرى غير المكتبة الطبية الوطنية 4

:الحقول الفرعيةa$ مغ (رقم التصنيف(.

b$ غ م( رقم الوعاء(. تستخدم المكتبة الطبية الوطنية جدول أرقام كتر الثالثية

Cutter-Sanborn-Figure Author Table وخطة ترقيم خاصة في الفئات W1 و W3 .ام األوعيةإلنشاء أرق

d$ غ م( التواريخ التي ينطبق عليها رقم الطلب/ المجلدات (. بيان يستخدم فقط عندما ال ينطبق رقم الطلب على كل األوعية في السلسلة

ألغراض العرض) Applies to/ ينطبق على ( وقد يتم إلصدار العبارة . )م ( الهيئة التي تطبق الحقل 5$

:أمثلة060 #0 $a W1 $b J0706M 060 #0 $a W0 700 $b T776 060 #4 $a W1 $b R1218 $5 CLU-M

(MARK 21)

108

065 Other Classification Number

:الوصف

يحتوي على رقم تصنيف مخصص بمعرفة وكالة الفهرسة باستخدام خطة تصنيف أخرى غير خطة مكتبة ، المكتبة الوطنية الطبية األمريكية، المكتبة الوطنية الزراعية الكونجرس، خطط تصنيف المكتبة الوطنية الكندية

وال يستخدم الحقل ألرقام تصنيف . األمريكية، مكتب المطبوعات الحكومية األمريكية، ووزارة الدفاع األمريكية $5 مخصصة من مصدر لن يتم تحديد رمزه الرقمي في الحقل الفرعي

:خصائص التاج

.نعم متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر

.غير معرف) #( 1مؤشر

:الحقول الفرعية

a$ مغ ( رقم فردي أو رقم بداية مدى-رقم التصنيفعنصر(. b$ غ م(رقم فردي أو رقم نهاية مدى-رقم التصنيف عنصر(. c$ مصطلح توضيحيExplanatory Source ) م(. .)غ م( مصدر الرقم 2$

. قائمة رموز مارك للدور، المصادر، العبارات الوصفيةيستخرج الرمز من .)م ( الهيئة التي تطبق الحقل 5$

:أمثلة065 ## $a Z294.4 – 5g $2 rubbk $5 RuMoRGB 065 ## $a V152.2ia 73 $2 rubbk $5 RuMoRGB 065 ## $a Sh1 v663.2 73 $2 rubbk $5 RuMoRGB

109

066 Character Sets Present

:الوصف

أو الشفرة الموحدة (ISO 10646معلومات تشير إلى أن مجموعة التمثيالت الموجودة في التسجيلة هي غير Unicode(

:خصائص التاج

.ال متكرر

.ال إلزامي

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر

.غير معرف) # ( 1مؤشر

:الحقول الفرعية

a$ مجموعة تمثيالت GOمغ ( األولية(.

b$ مجموعة تمثيالتG1مغ ( األولية(.

a$ مجموعة تمثيالتGO أو G1مغ ( البديلة(.

:أمثلة066 ## $a N

066 ## $a 1

(MARK 21)

110

070NAL National Agricultural Library Class Number

:الوصف

عرفة المكتبة الوطنية الزراعية األمريكية لسلسلة عند تصنيف كل أو أجزاء سلسلة رقم طلب غير مخصص بم .كمجموعة مجمعة أو مع سلسلة رئيسية

:خصائص التاج

.نعم متكرر

.ال إلزامي

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر

.غير معرف) #( 2مؤشر

:الحقول الفرعية

a$ مغ (التصنيف رقم(.

b$ غ م( رقم الوعاء(.

d$ غ م(التواريخ التي يطبق عليها أرقام الطلب /المجلدات(.

:أمثلة070 ## $a 99.8 $b F76322

070 ## $a QH 545. AT6

111

082 Dewey Decimal Call Number

:الوصفمع سلسلة رئيسية ولها أو collected setلسلسلة عند تصنيفها أو جزء من السلسلة كمجموعة مجمعة ارقم طلب

ويستخرج رقم التصنيف من خطة تصنيف ديوي العشري والكشاف النسبي؛ أو من الطبعة . رقم طلب ديوي العشري . المختصرة لتصنيف ديوي العشري والكشاف النسبي ؛ وكذلك التحديثات اإللكترونية ألي من الطبعتين

:خصائص التاج .نعم متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات .نوع الطبعة 1رمؤش

.الطبعة الكاملة من خطة تصنيف ديوي العشري 0 . الطبعة المختصرة من خطة تصنيف ديوي العشري1

.مصدر رقم التصنيف 2مؤشر .بدون معلومات # .الرقم محدد بمعرفة مكتبة الكونجرس 0 .الرقم تم تحديده بمعرفة جهة أخرى غير مكتبة الكونجرس 4

:الحقول الفرعيةa$ مغ ( التصنيفرقم(. b$ غ م( ) تر، التاريخ، الخكقم رجزء رقم التصنيف الخاص برقم الوعاء(. d$ غ م( التواريخ التي ينطبق عليها رقم الطلب/المجلدات(.

.بيان يستخدم فقط عندما ال يطبق رقم الطلب على كل األوعية في السلسلة .)غ م( رقم طبعة خطة تصنيف ديوي العشري 2$ .)م( الهيئة التي تطبق الحقل رمز 5$ :أمثلة

082 00 a$ 780.92 2$ 22 082 04 a$ 552 2$ 13 082 00 a$ 345.73 2$ 22 082 00 a$ 49.4 2$ 22 082 04 a$ 150.5 $b C312b $2 21 $5 IEN

تواريخ محددة / لتسجيل مجلدات$dب يطبق فقط على جزء من السلسلة، فاستخدم الحقل الفرعي لوإذا ما كان رقم الط حيث يطبق رقم الطلب

082 04 a$ 150.5 $b C312b $d v.1-10 $5IEN

(MARK 21)

112

083 Dewey Decimal Classification Number

:الوصف

في تسجيلة رأس معتمد أو تسجيلة تقسيم 1XXرقم تصنيف ديوي مفرد أو مدى من األرقام مصاحب مع الرأس قم التصنيف من خطة تصنيف ديوي العشري والكشاف النسبي؛ وكذلك الطبعة المختصرة ويستخرج ر. فرعي

. التحديثات اإللكترونية ألي من الطبعتينأيضالتصنيف ديوي العشري والكشاف النسبي؛ و تحديثات تصنيف ديوي العشري، وإضافات تصنيف ديوي، والمالحظات ، والقرارات١٩٩٧وقد صدر خالل عام

:النظام ألغراض العرضوقد يصدر على وجود كل من الحقلين الفرعيين بين أرقام فئتين في مدى من األرقام اعتمادا) - (hyphenشرطة -

a$ و b$ في تسجيلة رأس معتمد$cاألقواس التي تغلق المصطلح الشارح في الحقل الفرعي - . $z قبل الجدول في الحقل الفرعي Tاالختصار - .$2 والحقل الفرعي $zين رقم الجدول ورقم الفئة في الحقل الفرعي ب) - (dashالشرطة -

:خصائص التاج .نعم متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات

.نوع الطبعة ١مؤشر .الطبعة الكاملة من خطة تصنيف ديوي العشري 0 . الطبعة المختصرة من خطة تصنيف ديوي العشري1

.مصدر رقم التصنيف ٢مؤشر .بدون معلومات # .الرقم محدد بمعرفة مكتبة الكونجرس 0 .الرقم تم تحديده بمعرفة جهة أخرى غير مكتبة الكونجرس 4

113

:الحقول الفرعية

a$ مغ ( ١رقم فردي أو رقم بداية مدى - رقم التصنيفعنصر(.

b$ غ م( رقم فردي أو رقم نهاية مدى - رقم التصنيف عنصر(.

c$ مصطلح شارح أو توضيحيExplanatory Source )غ م(.

في أكثر من مكان في جداول قم التصنيف عندما يكون الرأس ممثالعبارة أو مصطلح شارح يحدد موضوع ر .وقد يصدر النظام ألغراض العرض األقواس التي تغلق العبارة أو المصطلح. التصنيف

z$ غ م( رقم الجدول–تعريف الجدول(.

.)غ م( رقم الطبعة 2$

.)م ( تي تطبق الحقل الهيئة ال 5$

:أمثلة083 00 a$ 915 2$ 22 083 40 a$ 411 2$ 22 5$] رمز الهيئة[ 083 00 z$ 2 a$ 51 2$ 22 083 00 a$ 549.23 c$علم المعادن /Mineralogy 2$ 22

(MARK 21)

114

086 Government Document Call Number

:الوصف 646( تصنيف كل أو جزء من السلسلة كمجموعة مجمعة أو سلسلة رئيسية وثائق الحكومية لسلسلة عندلب الرقم ط

)m أو c، رمز $aممارسة تصنيف السلسلة، الحقل الفرعي $5ويتم تعريف الهيئة التي تخصص الرقم في الحقل الفرعي

/ لب المتغيرة لمدى مختلف من المجلدات كما أن أرقام الط. التواريخ/ على المجلداتأيضا 086قد يحتوي الحقل .086التواريخ داخل سلسلة أو نسخ أو مجموعات مختلفة تكون محتواة في تكرارات منفصلة للتاج

:خصائص التاج

.نعم متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات .مصدر الرقم 1المؤشر

.$2المصدر محدد في الحقل الفرعي # .ةتصنيف مراقبة الوثائق الحكومي 0 .موجز التصنيف: المطبوعات الحكومية الكندية 1

.غير معرف) # ( 2المؤشر

:الحقول الفرعيةa$ غ م( رقم الطلب(. d$ غ م( التواريخ التي ينطبق عليها رقم الطلب/المجلدات(. z$ غ م( غير صالح/ رقم طلب ملغي(. .)غ م( مصدر الرقم 2$ .)م ( الهيئة التي تطبق الحقل 5$

:أمثلة086 ## $a G74.3c49/HEU $2 ordocs 086 #0 $a A 13.28:F61 /2/981 Glocier 086 ## $a CS13-211 086 ## $a WR.4G91 : $d 1975- $2 ordocs 086 ## $a En. 4G91 : $d 1961-1974 $5 IEN

115

087 Government Document Classification Number

:الوصف

في تسجيلة 1XX أو مدى أرقام مصاحب مع الرأس number stemرقم تصنيف وثيقة حكومية منفرد أو ساق رقم .رأس معتمد

بأكثر من رقم واحد في نفس خطة ومات شارحة عندما يكون الرأس ممثالوقد تؤهل أو تعرف أرقام التصنيف بمعل .التصنيف

:خصائص التاج

.نعم متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات .مصدر الرقم 1المؤشر

.$2المصدر محدد في الحقل الفرعي # .نظام تصنيف مراقبة الوثائق 0 .موجز التصنيف: المطبوعات الحكومية الكندية 1

.غير معرف) #( 2المؤشر

:الحقول الفرعيةa$ مغ ( رقم فردي أو رقم بداية مدى-رقم التصنيفعنصر(.

b$ غ م( قم فردي أو رقم نهاية مدىر-رقم التصنيف عنصر(. c$ مصطلح توضيحيExplanatory Source )غ م(. .)غ م( مصدر الرقم 2$

:أمثلة087 #0 $a Y4.N16 087 1# $a F5-85 087 #0 $a Wr $c 1987- $2 ordocs 087 #0 $a HE 20-8216 087 #0 $a Fs-20 $b Fs-29

(MARK 21)

116

117

(MARK 21)

118

119

1XX )( Headings Fields

:الوصف، والمصطلحات المستخدمة في الرؤوس لموحدةان يواالعنو األسماء، رؤوسعلى ) 185 – 100 (تحتوي هذه الحقول

.أو التقسيمات الفرعية للرؤوس قاف(أحدث إصدارات قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية (ولة عامة لقواعد الفهرسة المقبطبقايتم إنشاء هذه الرؤوس

2/ACCR2 (وفي تسجيلة مارك االستنادية، فإن الرأس أو . ، وقواعد بناء المكانز)وقواعد تفسير مكتبة الكونجرسوالذي يوثق شكل االسم، أو العنوان، أو المصطلح 1XX ،4XX ،5XX: هو محتوى حقول headingالمدخل

.تخدم للتكشيف واالسترجاع أو ألغراض تنظيمية في ملفالمس content المحتوى اتسميمباستثناء تعريفات مواضع المؤشرات ورموز الحقول الفرعية المخصصة للحقول، فإن

designation 1عبر حقول متسقة لكل نوع من االسم والعنوان الموحدXX4 وحقول المتابعةXX /5XX. :مالحظات عامة

الحاالت التي كما تظهر في اللغة، ما عدا diacriticsيتم إضافة كل العالمات الصوتية / ة لكل اللغاتبالنسب • .)من قواعد تفسير مكتبة الكونجرس (LCR 10.Gطبقها القاعدة

. 1999 من تم تعطيل المؤشر الثاني الخاص بحساب عدد تمثيالت الال فرز في حقول الرؤوس اعتبارا •

.يظهر في بعض تسجيالت مكتبة الكونجرس االستنادية السابق إعدادها قبل هذا التغييرإال أنه ال يزال

.تطبق قواعد رومنة الدور في صياغة الرؤوس المتفردة واإلحاالت التي ال تتضارب •

1XXمجموعة حقول الرؤوس .)غ م( اسم شخص– الرأس 100 .)غ م( اسم هيئة- الرأس110

.)مغ ( اسم لقاء- الرأس111

.)غ م( عنوان موحد– الرأس130

.)غ م( مصطلح زمني– الرأس148

.)غ م( مصطلح موضوعي– الرأس150

.)غ م( مصطلح جغرافي– الرأس151

.)غ م(شكلي / مصطلح نوع أدبي– الرأس155 .)غ م) (وجهي( تقسيم فرعي عام – الرأس180

.)غ م( تقسيم فرعي جغرافي– الرأس181 .)غ م( فرعي زمني تقسيم– الرأس182 .)غ م( تقسيم فرعي شكلي– الرأس185

(MARK 21)

120

)٣٦()رؤوس الموضوعات المبهمة(

:المقدمة .١

:الخلفية .١,١

هيئات، أو سـلطات أسماء ص، أو اشخأمؤسسة إما كأسماء هي ضح و اوشكل الرؤوس في فئات معرفة ب غلبأتقع كرؤوس موضـوعات، أو وأ ؛، في الملف االستنادي لألسماء.، الخأسماء مؤتمرات، أو عناوين موحدة، أو حكومية، فـي الملـف االسـتنادي . جغرافيـة، الـخ أو معالم مثل أسماء السيارات، أو خصائص objectsكيانات تسمى

. للموضوعات

:حيثتعتبر مشكلة من كيانات معينة مسماة في الماضي هناكلكن كان أم إلـى الملـف ) وصـفية الفهرسة قواعد المتبعا(ملف االستنادي لألسماء الكان يجب إضافة الرأس إلى ما إذا . أ

؛ )موضوعيةالفهرسة قواعد المتبعا(االستنادي للموضوعات . في كل من التسجيالت الببليوجرافية واالستناديةtaggingكيف يتم تسكين الرؤوس في تيجان . ب

مكتبـة تلهذه الكيانـات، طـور المناسبة تيجان ال وتسكين الرؤوس في ة ولتوحيد الصياغ االضطراب وإلزالة هذا :مع مراعاة إرشادية تعليمات الكونجرس ،

المسئولية لتأسيس الرؤوس؛. ١ .في صياغة الرؤوسالواجب تطبيقها القواعد . ٢ المحتوى؛ ومسمىالتيجان الواجب استخدامها ل. ٣ .حيث يجب أن تستقر التسجيالت االستنادية) الموضوعات وألألسماء (نادي االستالملف . ٤

:إلى ثالث مجموعات) ambiguousأو الرؤوس الغامضة (وقد قسمت التعليمات اإلرشادية الرؤوس غير الثابتة ستنادية تقـع ضـمن الملـف االسـتنادي لقواعد الفهرسة الوصفية في تسجيالت ا طبقا دائمارؤوس مؤسسة .١

.سماءأل لقواعد الفهرسة الوصفية في تسجيالت استنادية تقـع ضـمن الملـف االسـتنادي طبقا دائمارؤوس مؤسسة .٢

.لموضوعات، إال إذا كان هناك حاجة في استخدامها كنقاط وصول وصفية

قـاط كن على الحاجة الستخدامها إما رؤوس مؤسسة إما في الملف االستنادي لألسماء أو الموضوعات اعتمادا .٣ .صول وصفية أو كرؤوس موضوعات

Subject Cataloging Manual : Names vs. Subject Authority File : H405 Establishing Certain

)٣٦( Entities in the Name or Subject Authority File. In: Cataloger's Desktop. Accessed on 24 Jan 2006.

121

المتعلقـة مـور عن األ CPSO/CCCمجموعة العمل بتأسيس (CCC) مجلس الفهرسة التعاونيقام، 1994في تقليل عدم الثبـات وافقت مجموعة العمل على قد و. ألسماء والموضوعات لكل من ا بصيانة ملفات استنادية منفصلة

وإلى هذه النهاية، أوصت مجموعة العمل مع . امعسهولة شكل أكثر ستعمالهما ب يمكن ا بين الملفين بحيث " المنطقي"على حذف رؤوس األسماء المكررة من الملف االستنادي للموضوعات والتي كان (CCC)مجلس الفهرسة التعاوني

وضوعات مكتبة هناك حاجة إليها في الملف االستنادي للموضوعات إلنتاج المنتجات المختلفة، مثل قائمة رؤوس م .الكونجرس

مجموعـة عمـل ) CCCوريث مجلس الفهرسة التعـاوني ( (PCC) رنامج للفهرسة التعاونيةئ ، أنش1995في ووأصدرت توصيات عـن . الملفات االستنادية لألسماء في مقابل الموضوعات PCCمجموعة عمل ، باسم للمتابعة

المقابر، وأقـسام مثل (ختصاصي الفهرسة الوصفية أو الموضوعية الفئات الباقية للرؤوس التي يمكن أن يؤسسها ا في التيجان لبعض mapping ، وقواعد التسكين events ، واألحداث )المدن، ومعسكرات االعتقال، والنوادي الريفية

هـا نتائج تنعكسا على توصيات مجموعة العمل، و (PCC)ووافق برنامج الفهرسة التعاونية ". الجغرافية"الكيانات .أدناه

:التعليمات العامة .١,٢

ن في دليل الفهرسة وقد أدرجت القائمتا. بها ةخاصيلي كل مجموعة التعليمات ال الرؤوس إلى مجموعتين، و تم تقسيم . ويتم تحديث هاتين القائمتين كلما دعت الحاجة لذلك. Descriptive Cataloging Manual (DCM)الوصفية

تباعها عندما يكون من الضروري كمفهرس موضوعي تأسـيس رأس ءات الواجب اوتصف التعليمات التالية اإلجرا .في إحدى هذه الفئات، أو عند حاجة مفهرس وصفي تأسيس رأس لالستخدام الموضوعي

لتحديد في أي فئة يتم ؛ مسماة، يجب مراجعة المجموعتين التاليتين entityوعندما تكون الحاجة لرأس جديد لكينونة .٢- أم المجموعة١-ي المجموعةتصنيف الرأس ف

: مجموعة استناد األسماء١-المجموعة .٢

وقواعد تفـسير AACR الفهرسة األنجلو أمريكية قواعد( لتعليمات الفهرسة الوصفيةطبقاالرؤوس ما تؤسس دائما في الملف االستنادي لألسماء دائماوتضاف التسجيلة االستنادية ؛ LCRIمكتبة الكونجرس

:التطبيق .2.1

فهرسة ال في امطلوبه الفئة في هذ كان الرأس إذاو. لقواعد وإجراءات الفهرسة الوصفية العاديةطبقا الرؤوس تؤسس . االستنادي لألسماءملفال إلى أضف التسجيلة االستنادية ، وفأسسهوصفية الفهرسة ال في و، عيةالموضو

:أمثلة من المجموعة األولى لألسماء المبهمة .المطارات .2.2

.، حدائق حيوانات، الخherbariums، المعشبات المشاتل، حدائق نباتية .2.3

(MARK 21)

122

. ريفية، نواداالعتقالالمقابر، معسكرات .2.4

المقابر، ومعسكرات االعتقال، والنوادي الريفيـة فقـط ضـمن رؤوس : ، تم معالجة الرؤوس م ١٩٩٦بعد يوليو وكـذلك ) ٢ فقامن , ٢٤الفصل ( للمبادئ العامة لرؤوس أسماء الهيئات طبقاسس هذه الرؤوس تؤ. ١-المجموعة

LCRI 24.1تفسير قواعد مكتبة الكونجرس

:المدنأقسام .2.5

قاطبتؤسس هذه الرؤوس . فقط 1-يتم معالجة أقسام المدينة بما فيها األحياء والمجاورات كما في رؤوس المجموعة تفسير قواعد مكتبة أيضا انظر) ( 23.4F2 خاصة القاعدة 2من قاف , 23 فصلال(لمبادئ العامة لألسماء الجغرافية ل

.)LCRI 23.4F2الكونجرس

.، الخمناطق الصرف الصحيونات، ي، كوم حمايةالالمستوطنات الجماعية، مناطق .2.6

على أنها رؤوس في .، الخمناطق الصرف الصحي ونات، ي، كوم حمايةالالمستوطنات الجماعية، مناطق جة يتم معال .)2من قاف , 23 فصلال(لمبادئ العامة لألسماء الجغرافية لطبقاويتم تأسيس هذه الرؤوس . فقط1-المجموعة

Events األحداث .2.7

اسم رسمي، له إليه ثانية، ويدعىه نحو هدف مشترك، قادر على أن كان االسم لحدث ما يدعى به رسميا، وموج إذا من 24 س االسم وفقا لتعليمات الفصل يأسيتم ت بالتاريخ، ف وموقع، وتاريخ، وفترة زمنية التي يمكن أن تحدد مقدما

) LCRI 24.7 and 24.8 تفسير قواعد مكتبة الكونجرس أيضا انظر (2قاف

:المتاحف المسماة / البنايات .2.8 ذ قرار ما إذا كان الكيان عبارة عن متحف أم ااتخيتم المتاحف المسماة، ف/ لكيان في فئة البناياتإذا كان الرأس مطلوبا

سه وفقا لذلك؛ وإذا لم يكن كذلك، يأسيتم ت، و1-ة، فيتم معالجته على أنه ضمن رؤوس المجموعافإذا كان متحف. ال وأسسه على أنه تسجيلة استناد موضوعية كما توجه اإلرشـادات الخاصـة ٢-فعالجه على أنه رأس في المجموعة

. أدناه2-بالمجموعة

:الجداول الفرعية من المجموعة األولى لألسماء والموضوعات المبهمةداول الفرعية مشتقة من قائمة المجموعة األولى من األسـماء أو الموضـوعات وقد تم استخراج مجموعة من الج

لكل حقل من حقول مارك وأدرجت مع بداية شرح كل حقل من حقول األسماء أو الموضوعات في هذا طبقاالمبهمة األولى والمجموعة كما تتضمن المالحق في نهاية هذا الدليل على القائمة الكاملة للمجموعة . الدليل كما سنرى الحقا

. للترتيب األبجدي لكل منهما على حدةطبقاالثانية من األسماء والموضوعات المبهمة

123

: مجموعة استناد الموضوعات– 2المجموعة : الموجز اإلرشادي للفهرسـة الموضـوعية (يةلموضوعللتعليمات اإلرشادية للفهرسة ا طبقا دائماالرؤوس تؤسس

؛ وتضاف تسجيلة االستناد إما في ) Subject Cataloging Manual: Subject Headings(رؤوس الموضوعات .الملف االستنادي لألسماء، أو الملف االستنادي للموضوعات

:حقول غير مستخدمة في تسجيالت األسماء االستنادية االسـتنادية التـي ال تـستخدم فـي 21 بعض الحقول والحقول الفرعية من صيغة مارك )٨( رقم جدولاليتضمن

.تسجيالت األسماء االستنادية

الحقول الفرعية والحقول )١٢( رقمجدولال )٣٧(التي ال تستخدم في تسجيالت األسماء االستنادية

الحقلالمؤشر األول

المؤشر الوصف الحقل الفرعي الثاني

040 e$ قواعد الوصف رمز الموثوقية 042 رمز المنطقة الجغرافية 043 الفترة الزمنية للرأس 045 لتصنيف الجغرافيا 052 رقم طلب مكتبات وأرشيفات كندا 055 رقم طلب المكتبة الطبية الوطنية 060 رقم طلب المكتبة الزراعية الوطنية 070 رمز الفئة الموضوعية 072 )التفريع(استخدام التقسيم الفرعي 073 رقم طلب الوثائق الحكومية 086110 e$ مصطلح رابط مصطلح موضوعي–الرأس 150 مصطلح شكلي/ نوع أدبي–الرأس 155 تفريع عام–الرأس 180 تفريع جغرافي–الرأس 181 تفريع زمني–الرأس 182 تفريع شكلي–الرأس 185 موضوع-المركبة ) انظر(إحالة 260 موضوع-المركبة ) أيضا انظر(إحالة 360

OCLC Authority Record Format.[Accessed 30 April, 2008]. Available at )٣٧( http://www.oclc.org/support/documentation/worldcat/authorities/userguide/app_recformats_aug/app_recformats_aug.htm

(MARK 21)

124

e$ مصطلح رابط 410

المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$

المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ 411

المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ 430

مصطلح موضوعي–) منانظر(متابعة 450 المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ 451

الحقلالمؤسسة التي ينطبق عليها 5$ 455

المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ 480

المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ 481

المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ 482

المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ 485

المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ 510

المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ 511

المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ 530

مصطلح موضوعي–) منأيضا انظر(متابعة 550 المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ 551 مصطلح شكلي/ نوع أدبي–) منأيضا انظر(متابعة 555 تفريع عام–) منأيضا انظر(متابعة 580 ريع جغرافي تف–) منأيضا انظر(متابعة 581 تفريع زمني–) منأيضا انظر(متابعة 582 شكلي–) منأيضا انظر(متابعة 585 إحالة تاريخية 665 المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ 667 تبصرة عامة للجمهور 680 تبصرة متابعة مثال الموضوع 681 معلومات الرأس المحذوف 682 الحظة تاريخ التطبيقم 688 مصطلح موضوعي–المدخل الرابط للرأس المؤسس 750 مصطلح شكلي/ نوع أدبي–المدخل الرابط للرأس المؤسس 755 تفريع عام–المدخل الرابط للتقسيم الفرعي 780 تفريع جغرافي–المدخل الرابط للتقسيم الفرعي 781 تفريع زمني–م الفرعي المدخل الرابط للتقسي 782 تفريع عام–المدخل الرابط للتقسيم الفرعي 785 بيانات المدخل الرابط المعقد 788

125

100– Heading - Personal Name

:تعريف

ان، أو موضوع عنو/ السم، أو اسمauthorized headingاسم شخص معتمد مستخدم في تسجيالت رأس معتمد .، أو اسم شخص غير معتمد مستخدم في هذه األنواع من الرؤوس في تسجيالت اإلحالةextentممتد

:اختيار مدخل االسم

تنص قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية في الجزء الثاني من الطبعة الثانية على عدد من القواعد المتعلقة بمدخل االسم :كما يلي

بأكثر من اسم، وهو األكثر شهرة، وإال فيتم اختيار االسم حسب إذا كان المؤلف معروفااختيار االسم الغالب ) أ :ترتيب األفضلية التالي

. في أعمال المؤلفأ االسم الذي يظهر مرارا/١ . في المصادر المرجعيةأ االسم الذي يظهر مرارا/٢ .أ االسم األكثر حداثة/٣

سم المؤلف، مع عمل إحاالت من الصيغة أو الصيغ األخرى حسب الأي أن احتيار الصيغة األكثر وروداوفي حالة الشك فيما يتعلق بالصيغة . ث صيغةدالحاجة، وإذا لم يكن هناك صيغة غالبة ؛ فيتم اختيار أح

.األحدث، فيتم اختيار الصيغة المكتملة أو األكثر اكتمااللمتفقة مع التغيير في القواعد الرسمية لضبط التهجئة إذا وردت تهجئات متنوعة السم الشخص، فاختر الصيغة ا ) ب

.)٣٨(أو اإلمالء وإذا لم ينطبق ذلك فيتم اختيار الهجاء المطلوب

:خصائص التاج .ال متكرر .إذا كان ينطبق إلزامي

:المؤشرات

.نوع عنصر مدخل االسم الشخصي 1مؤشر Forename االسم األول أو االسم في ترتيبه الطبيعي 0 عبارات، أو األحرف االستهاللية، أو حروف جمل أو كلمات، أو مكون من أ االسم باالسم األول، أو يبد

.وتصاغ هذه األشكال في ترتيبها الطبيعي. نفصلة، أو أرقامم

-.م٢٠٠٣/هـ١٤٢٤مكتبة الملك فهد الوطنية، : الرياض-.علي سليمان الصوينع/ ثيق الترجمة والتعريب تو. الصوينع، على السليمان) ٣٨( .٩٩٦٠-٠٠-٢٣٠-٦ رمدك -.ص١٨٠

(MARK 21)

126

:أمثلة100 #0 a$رفاعة رافع الطهطاوي . 100 #0 a$الفقير إلى اهللا. 100 #0 a$لولد علي ا. 100 #0 a$ طالب،على بن أبي c$الخليفة . 100 #0 a$فالح مصري. 100 #0 a$كاتب متنكر. 100 #0 a$ كسامدام. 100 #0 a$أدونيس.

:Surname االسم األخير١ عبـارات فـي ترتيـب متضمنا(أو االسم األخير بلقب العائلة ئا مبتد مقلوبا الشخصاسم مدخل الرأس من يتكون . أو اسم بدون األسماء األولى والتي تعرف على أنها لقب العائلة) Phrases in inverted orderمقلوب

:أمثلة100 1 # a$محمود، العقاد، عباس d$ 1889-1964

100 1# a$الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب القالي الفيروزبادي، محيى . 100 1# a$شكسبير، وليم. 100 1# a$ ،هيكل c$الدكتور. 100 1# a$ ،فتح الدين أبو الفتح بن محمد بن أحمد البصريابن سيد الناس. 100 1# a$بن النقيب، أحمد بن لؤلؤا. 100 1# a$أبو حيان التوحيدي، علي محمد. 100 1# a$بو طالب المكي، محمد بن علي بن عطيةأ.

:لقب العائلة 3، أو houseالبيت أو ،Dynastyمة العائلة الحاكأو ، clanالعشيرة أو عبارة عن اسم العائلة، االسم الشخصي مدخل

. مقلوباوقد يكون االسم في ترتيبه الطبيعي أو. أي مجموعة مشابهة : أمثلة 100 3# $ aسعودآل . 100 3# $ aإخوان الصفا. 100 3# $a كينيدياإلخوة . 100 3# $aاألخوان رحباني . 100 3# $aاألخوان رايت . 100 3# $aبنو أمية .

127

. غیر معرف)#( 2مؤشر

.الحقول الفرعيةa$ م غ(اسم الشخص(. b$ مغ ( المصاحب لالسمالترقيم(. c$ م ( المصاحبة لالسموالكلمات األخرى األلقاب (. d$ مغ (السمرتبطة باالتواريخ الم(. e$ م ( لوصف العالقة ما بين االسم والعمل الفكري : المصطلح الرابط(. f$ مغ (تاريخ العمل الفكري(. g$ غ م(معلومات متنوعة(. h$ مغ (الوسيط(. k$ م( الرأس الفرعي الشكلي (. l$ مغ (لغة العمل الفكري(.

m$ م( وسط األداء الموسيقي (. n$ م( القسم من العمل /رقم الجزء (. p$ م( القسم من العمل /اسم الجزء (. q$ مغ (الصيغة الكاملة لالسم(. s$ مغ (اإلصدارة(. t$ مغ (عنوان العمل الفكري(. v$ م( التفريع الشكلي (. x$ م) ( الوجهي(التفريع العام (. y$ م( التفريع الزمني (. z$ م( التفريع الجغرافي (.

:في حالة تسجيلة استناد سلسلة في جداوهي حالة نادرة الحدوث. تحت اسم شخصا عندما يكون رأس عنوان السلسلة معتمد100يستخدم الحقل

.تسجيلة استناد سلسلة بالحقل الفرعي وفي هذه الحالة، يتكون الحقل من اسم الشخص كما هو معتمد في تسجيلته االستنادية، متبوعا •

t$) 245 أو 240 على العنوان الموجود في التسجيلة الببليوجرافية للسلسلة في الحقل محتويا) العنوان . . $t في الحقل الفرعي initial articlesلية وال يتم تسجيل األدوات االستهال • األجزاء كما في التسجيلة /أسماء األقسام/ ألرقام$p والحقل الفرعي $nويستخدم كل من الحقل الفرعي •

.الببليوجرافية

)$b/245التاج (كما في التسجيلة الببليوجرافية (ال تسجل العناوين الموازية أو العناوين الفرعية •

(MARK 21)

128

:مثال100 1 # $a Gore, Lesleg. $t Daily trials and tribulations of my arch-nemesi Judy

.) عنوان موحد–) منانظر(متابعة ( مع العنوان فقط 430في مثل هذا المثال، يتم إضافة الحقل .أمثلة على عالقة التسجيلة االستنادية بالتسجيلة الببليوجرافية

1 مثال .مدخل التسجيلة االستنادية

100 0# $a Virgil. $t Georgica .التسجيلة الببليوجرافية المرتبطة

240 10 $a Georgica 245 10 $a Georgica / $c Virgil ; edited by Richard F. Thomas.

2 مثال .مدخل التسجيلة االستنادية

100 0# $a Shakespeare, William, $d 1564-16616. $t Othello .ة المرتبطةالتسجيلة الببليوجرافي

240 10 $a Othello 245 14 $a The tragedy of Othello, the Moore of Venice : $b with new dramaticism

and an updated bibliography / $c William Shakespeare ; edited by Alvin Kernan.

:) المصاحب لالسمالترقيم ($bالحقل الفرعي ).0( بأن تكون قيمة المؤشر األول هي الصفر يرتبط هذا الحقل الفرعي

.وسجل الرقم الروماني في التسجيالت التي بأحرف التينية صفر= مع قيمة المؤشر األول $bأمثلة على تواجد الحقل الفرعي

100 #0 a$ الحسنb$ ،الثاني c$ ،ملك المغرب d$ 1930-1999 100 #0 a$ رمسيس b$ ،الثاني c$ ،ملك مصر d$ 1279م.ق1224-.م.ق1290(أو . م.ق1212-.م.ق(. 100 #0 a$ ريتشارد b$ ،األول c$ نجلترا، ا ملكd$ 1189-1199 x$ القيادة العسكرية v$ األعمال

1800المبكرة حتى 100 0 #a$ ،فاروق b$ ،األول c$ ،ملك مصر d$ 1920-1965 100 #0 a$ محمد b$ ،السادس c$ ،ملك المغرب d$ 1964-

:)٣٩( التواريخ المرتبطة باالسم$dلفرعي الحقل ا، تفسير مكتبة الكونجرس المعدلة، يتم تسجيل التواريخ المرتبطة بالشخص اختياريا من قواعد22,17 للقاعدة طبقا : للقواعد التاليةطبقاو الرأس في أخير كعنصر $d الحقل الفرعي وتسجل في .الميالدي للتقويمطبقاو معروفة كانت كلما :بالنسبة لألشخاص ما بعد القرن التاسع عشر: والأ

ويتم . بالنسبة لرؤوس األشخاص األحياء في القرن العشرين والحادي والعشرين، فيجب أن تكون التواريخ دقيقةمن الفئات التاليةاإضافتها إذا ما كانت أي :

Library of Congress Rule Interpretations. Avialable on Cataloger's Desktop. Accessed 31/12/2007. )٣٩ (

129

• وسنة مياله معروفه اإذا كان الشخص ال يزال حي )d$ 1949-( . . )d$ 1923 – 1990( الشخص، وسنوات ميالده ووفاته معروفة يا توفإذ •

.ومعروف تاريخ ميالده فقط ) أو هناك شك بأنه ال يزال على قيد الحياة( الشخص، يإذا توف •

)d$في المداخل التي باللغة العربية.) و(يرمز إلى الميالد باالختصار ) [1900. و [. (d$ b. 1900)] د باالختصار يرمز إلى الميال)b. (في المداخل التي باللغة اإلنجليزية[ .

إذا توفى الشخص، وتاريخ وفاته هو المعروف فقط •

)d$في المداخل التي باللغة العربية.) ت(يرمز إلى الوفاة باالختصار ) [1981. ت[ . (d$ d. 2000)] يرمز إلى الوفاة باالختصار)d. (يةفي المداخل التي باللغة اإلنجليز[ .

:ملحوظة، فيتم إضافة المكافئ الجريجوري إلى الرأس Gregorian Calendar بسنة غير جريجورية اإذا كان التاريخ محدد

".1924 أو 3"أو صيغة " 4 أو 1923" حتى ولو أن هذا يعني استخدام تاريخ في صيغة

:بالنسبة لألشخاص ما قبل القرن العشرين: ثانيا مقبول إضافتها لمداخل األشخاص الذين عاشوا ما قبل القرن العشرين عادة، flourished) لشهرةا(تواريخ االزدهار

في بعض الحاالت ) .ft/زدهرا/اشتهر(كما يمكن استخدام سنة واحدة فقط . للتعبير عن فترة أو سنوات النشاط .less preciseوقد يستخدم تواريخ أقل دقة . االستثنائية

:أمثلة100 1 #a$طائي، إبراهيم، الd$ 1240-1226 اشتهر. 100 1 #a$ ،المنسيري، علوي d$ 1940-1893 اشتهر.

.A.Dم / B.C. م.استخدام اختصارات قويوضع االختصار في نهاية التاريخ . للتواريخ في عصور ما قبل الميالد.B.C. / م. يستخدم االختصار ق •

.أو مدى تواريخ العصر 100 0 #a$ ،نفرتيتي c$ ،ملكة مصر d$ م. ق14 ق. 100 0 #a$ ،سبارتاكوس d$م. ق71. ت.

ما قبل الميالد و ما بعد ( عندما يكون مدى التواريخ لكال العصرين فقط .A.D. / يستخدم االختصار م •

.)الميالد100 0 #a$ وجسطسأ ،c$ ،إمبراطور روما d$ م14 –. م. ق63 القرن . 100 0 #a$ ،أوفيد d$ م18أو . م. ب17 –. م. ق43 القرن .

، فتوضع عالمة استفهام مباشرة بعد التاريخquestionable فيه اإذا كان التاريخ مشكوك •

100 0 #a$ ،أنتوني ماركوس d$ 83 - 30؟.م. ق 100 0 #a$ ،عبدالحميد، محمد d$ 18371896 - ؟

(MARK 21)

130

:التعبير عن التواريخم كانوا أحياء خالل فترة من القرن أو القرن بأكمله، أو جزء من القرن، يوصف األفراد في المصادر الثانوية على أنه

وإذا . ويجب التعبير عن تواريخ األسماء االستنادية في أرقام، وليس كلمات. أو في أوائل، أو أواسط أو أواخر القرن :التالي للنموذج طبقا أن تكون التواريخ دقيقة، فيجب تفسير عبارات التاريخ لم يكن ذلك ممكنا

نموذج الفترات الزمنية أو فترات خالل قرن)١٣( رقمجدولال )باألرقام(السنوات المناظرة التعبير الزمني

1899-1800 19القرن

1824-1800 19الربع األول من القرن

1849-1825 19الربع الثاني من القرن

1874-1850 19الربع الثالث من القرن

1899-1875 19ن الربع الرابع من القر

1940-1800 19أوائل القرن

1830-1830 19وسط القرن

1899-1860 19أواخر القرن

ألشخاص، فإنها تستخدم بصفة qualifiersوعند استخدامها كمميزات . ويطبق هذا التفسير الرقمي على كل القرون .fl، ويرمز إلى ذلك بالرمز flourishعامة على أنها تواريخ ازدهار

:أمثلة100 1 #a$ ،الطائي، إبراهيم d$ 1240-1226 اشتهر. 100 1 #a$ ،المنسيري، علوي d$ 1940-1893 اشتهر.

100 1# $a Adelard of Bath, $d fl 1100-40 100 1# $a Smith, Joseph, $d fl 1700-1799

:إغالق التواريخ في التسجيالت االستناديةا في سياسة إضافة تواريخ الوفاة إلى رؤوس األسماء الشخصية الموجودة في تغييرأعلنت مكتبة الكونجرس حديثا

من قواعد 22.7 للقاعدة )٤٠(الملف االستنادي لألسماء بمكتبة الكونجرس، بعد مراجعة قواعد تفسير مكتبة الكونجرس األسماء الشخصية التي الفهرسة األنجلو أمريكية وبما يسمح للمفهرسين بالخيار في إضافة تواريخ الوفاة إلى رؤوس

).-تاريخ الميالد(تحتوي على تواريخ مفتوحة هذه التغييرات بصفة مستمرة كجزء من OCLCوسوف تتلقى المكتبات التي تستخدم خدمات الضبط االستنادي من

التي تزويد هذه الخدمة باإلعالن عن الرؤوسOCLCولكن بالنسبة للمكتبات األخرى فقد قررت . انسيابية العمل، من خالل االشتراك في خدمة 2006 من األول من فبراير يضاف إليها تواريخ الوفاة بشكل أسبوعي اعتبارا

.RSS Feeds(41)التواريخ المغلقة عبر مغذيات موجز الويب

Policy on the implementation of revised LCRI 22.17, Notice of OCLC RSS Feed for Local Bibliographic File )٤٠( Maitenance. http://www.loc.gov/catdir/cpso/lcri22_17imp.html. Accessed on 20/03/2008.

(41) Closed Dates in Authority Records. http://www.oclc.org/rss/feeds/authorityrecords/default.htm. Accessed on 20/03/2008.

131

:التمييز بين األسماء المتشابهةهة يصعب التفريق بينها الختيار اسم تحتوي على أسماء متشابكثيرة الملف االستنادي لألسماء على تسجيالت ييحتو

وقد تتشابه األسماء ولكن تخصصاتهم المهنية والموضوعية . الشخص المقصود عند إلحاقه بتسجيلة ببليوجرافية :لذا يجب إضافة بيانات مميزة وفق األفضلية التالية. مختلفة

.أو الوفاة/تاريخ الميالد و - .عبارة مميزة -

:ةأمثلة لألسماء المتشابه

:عينة من ملف األسماء االستنادي بمكتبة الكونجرس .١

. عينة من األسماء المتشابهة في ملف األسماء االستنادي بمكتبة الكونجرس)٧( رقم شكلال

بعاليه، أن التمييز الوحيد فيما بينها هو اختالف (Brown, Michael)يالحظ من مجموعة األسماء المتشابهة .ريخ الميالد والوفاةتوا

(MARK 21)

132

. عينة أخرى من األسماء المتشابهة في ملف األسماء االستنادي بمكتبة الكونجرس)٨( رقم شكلال

). محمد علي( هو مثال آخر من الملف االستنادي لألسماء بمكتبة الكونجرس يعرض أسماء متشابهة )٨( رقم شكلال .أو الوفاة المختلفة/اريخ الميالد والتمييز الوحيد بينها هو تو

133

:عينة من ملف األسماء االستنادي في مكتبة الملك فهد الوطنية .٢

.عينة من األسماء المتشابهة في ملف األسماء االستنادي بمكتبة الملك فهد الوطنية) ٩( رقم شكلال

، أم هل هي أسماء متكررة) حمدأ، عبدالهادي(ة األسماء من القائمة الموضحة بعاليه، ال يوجد ما يميز بين مجموع أسماء متشابهة؟

)0قيمة المؤشر األول (أمثلة على اسم الشخص في ترتيبه الطبيعي

100 #0 a$ ،أدونيس c$اسم مستعار . . )المدخل باسم مستعار، وليس تحت علي أحمد سعيد أو علي أسبر(

100 #0 a$ ،باحثة البادية c$تعار اسم مس. . )ملك حفني ناصفو ليس تحت المدخل باسم مستعار، (

100 #0 a$ ،البدوي الملثم c$اسم مستعار . . )و ليس تحت يعقوب العوداتالمدخل باسم مستعار، (

100 #0 a$حسن أفالطون . . )حسن شاكر وليس تحت باسم الشهرةالمدخل (

100 #0 a$ ،الخنساء c$اسم مستعار . . )تماضر بنت عمرو بن الحارثو ليس سم مستعار، المدخل با(

(MARK 21)

134

100 #0 a$صوفي عبد اهللا . .) و ليس تحت المستعار أم هانئ،المدخل باالسم الحقيقي(

100 #0 a$ ،مجنون ليلى c$اسم مستعار . .)قيس بن الملوحو ليس تحت المدخل باسم مستعار، (

100 #0 a$مي زيادة . .)مي إلياس خور زيادةليس تحت وباسم الشهرةالمدخل (

100 #0 a$ ،ياسر عرفات c$ ،اسم مستعار d$ 1929-2004. .)القدوة الحسيني المدخل باسم مستعار، وليس تحت محمد عبدالرحمن عبدالرءوف(

100 #0 a$،أحمد بن ماجدي السعدي d$ 1498-1462اشتهر. 100 #0 a$بسمة ،c$ة األمير ،c$ األردنلك ابنة طالل، م. 100 #0 a$توت عنخ أمون . 100 #0 a$ ،حمزة بن الحسينc$ ،األمير c$ولي عهد األردن . 100 #0 a$ ،رانيا c$لملكة ا ،c$ األردنملك زوجة عبداهللا. 100 #0 a$فهد بن عبدالعزيز ،c$سعودية ملك ال ،c$ ،خادم الحرمين الشريفين d$ 1920-2005.

100 #0 a$ينطه حس ،d$ 1889-1973. 100 #1 a$ ،حسين، طه d$ 1889-1973 .t$مقاالت . 100 #1 a$ ،حسين، طه d$ 1889-1973 .t$دعاء الكروان .l$اإلنجليزية .

100 0# $a Black Foot, $c Chief, $d d. 1877 $c (Spirit). 100 0# $a Father Time 100 0# $a Gautoma Buddha $v Biography $v Early works to 1800. 100 0# $a Gustaf $b V, $c King of Sweden, $d 1858-1950. 100 0# $a H.D. $q (Hilda Doolittle), $d 1886-1961. 100 0# $a Homer. $t Odyssey 100 0# $a John Paul $b II, $c Pope, $d 1920-2005. 100 0# $a Napoleon $b ,1 $c Emperor of the French, $d 1769-1821 100 0# $a Philip, $c Prince, $c Consort of Elizabeth II, Queen of the United Kingdom. 100 0# $a Poor Richard 100 0# $a River (Writer) 100 0# $a Taj Mahal (Musician) 100 0# $a Thomas, $c (Anglo-Norman poet) 100 0# $a W.P., $c Esq. 100 0# $a Leonardo, $c de Vinci, $d 1452-1519. $t Mona Lisa. 100 0# $a Picasso, Pablo, $d 1881-1973. $t Frugal repast (1904, 1013 printing : etching : 2nd state) 100 0# $a Plato. $t Republic 100 0# $a Q.C. 100 0# $a Tutankhamun

135

: )١قيمة المؤشر األول (وبامقل) المفرد والمركب(أمثلة على االسم األخير 100 0 #a$ابن رشد .

.)Averousأفيروس أو و ليس تحت الشهرةالمدخل باسم (100 #1 a$،ابن جني، أبو الفتح عثمان d$ 1002ت. 100 #1 a$،ابن خالوية، حسين بن أحمد d$ 81 أو 980ت. 100 #1 a$ سيناابن ،d$ 9801037- ؟. 100 #1 a$ ربه، أبو عمر أحمد بن محمدابن عبد. 100 #1 a$،ابن الفقيه الهمذاني، أحمد بن محمد d$ 902اشتهر . 100 #1 a$،أبو حيان التوحيدي، علي بن محمد d$ 10. ق. 100 #1 a$،أبو الفرج األصفهانيd$ 967 أو 897. ت .t$األغاني . 100 #1 a$،األعشى، ميمون بن قيس d$ 629. حو. ت. 100 #1 a$الديوه جي، عبد اإلله . 100 #1 a$،األنطاكي، داود بن عمر البصير d$ م1600/هـ1008. ت. 100 #1 a$،بطليوسي، عبد اهللا بن محمد d$ 1052 1127-3 أو. 100 #1 a$الباشا، محمد . 100 #1 a$ ،همي،نزهير ثابت بن جابر بن سفيان ال أبو تأبط شرا d$ هـ. ق٨٠ ت نحو. 100 #1 a$ر. أ. جب، هـ .q$) هاملتون ألكسندر رسكن( ،d$ 1895-1971. 100 #1 a$ ،السادات، جيهان d$ 1933- ) صفوترءوفالمدخل بلقب عائلة الزوج وليس تحت جيهان (. 100 #1 a$ شارون، إيريل x$النشاط السياسي . 100 #1 a$ع. الشريف، ف. q$ )فاروق عمر(. 100 #1 a$ ،غاندي c$ ،المهاتما d$ 1896-1848.

100 1# $a Andersen, H.C., $d f. 1805 100 1# $a Bechtel, Stefan. $t Practical encyclopedia of sex and health 100 1# $a Beeton, I. M., $c Mrs. $q (Isabelle Mary) 100 1# $a Brown, John, $d 1800-1859, $e defendant. 100 1# $a Churchill, Winston Spencer, $c Sir, $d 1874–1965 100 1# $a E., Sheila, $q (Escovedo), $d 1959- 100 1# $a Faisal, $c King of Saudi Arabia, $d 1906-1975 100 1# $a Farahat, Hashem Sayid, $c Ph.D. 100 1# $a Joannes, $c Diacouns, $d 12th. cent 100 1# $a Johnson, Carl F., $d fl. 1893-1896. 100 1# $a King, Larry, $d 1933- 100 1# $a Lancaster, F. Wilfrid $q (Frederick Wilfrid), $d 1933- 100 1# $a Lincoln, Abraham, $d 1809-1865 100 1# $a Malalas, John, $d ca. 491 – ca. 578 100 1# $a Mubarak, Muhammad Hosni, $d 1929 May 5- 100 1# $a Humphrey, Geoffrey, $c Mrs.

(MARK 21)

136

100 1# $a Other, A.N. 100 1# $a Ovid, $d 43 B.C. – 17 or 18 A.D. 100 1# $a Picasso, Pablo, $d 1881-1973. $t Young ladies of Avignon 100 1# $a Pacino, Al, $d 1940- 100 1# $a Pope, Alexander 100 1# $a Reynolds, Joshua, $c Sir, $d 1723-1792, $j Pupil of 100 1# $a Rouseau-Darnell, Lyse 100 1# $a Ruth Wayne, $c of the Green Hills, Queen of Atenveldt 100 1# $a Salisbury, James Cecil, $c Earl of, $d d. 1863 100 1# $a Shakespeare, William, $d 1564-1616 $x Criticism and interpretation $x History $y 18th century. 100 1# $a St. John, Albert 100 1# $a Tei thard de Chardin, Pierre 100 1# $a Watson, $c Dr. 100 1# $a Wilkinson, Gerald. $t Woodland walks in Britain 100 1# $a Wilson, Ernest J., $c III

:)3ر األول قيمة المؤش(أمثلة على اسم العائلة

في التسجيالت 600 م، فإن أسماء العائالت تستخدم كمداخل رؤوس موضوعات في الحقول2- لقواعد قافطبقا .الببليوجرافية

100 #3 a$األخوان رحباني . 100 #3 a$ إخوان الصفا.

100 3# $a Arey family. 100 3# $a Attalid dynasty, $d 282-133 B.C. 100 3# $a Clark family $v Fiction 100 3# $a Guelf, House of 100 3# $a Von der Au family

: مثال مع الحقول المرتبطة100 3# $aبنو أمية . 400 #3 a$األمويون . 400 #3 a$األسرة األموية . 450 ## w$ nne a$األمويون . 450 ## w$ nne a$األمويون في أسبانيا . 551 ## w$ g a$لدولة اإلسالمية اx$ملوك وحكام .

:كتابة األسماء األجنبية

يواجه العاملون في ميدان تنظيم المعلومات واسترجاعها مشكالت تقليدية معروفة في توحيد مداخل أسماء المـؤلفين ...وأسماء األعالم المستخدمة نقاط وصول في الفهارس والكشافات اآللية

137

وتقنينها في المكتبات والمعلومات في األهمية ضبط األسماء العربية الحديثة، وربما وتوازي معالجة األسماء األجنبية مع نمو حركة الترجمة والتعريب فاقتها في الصعوبة وكثرة مشكالت الصيغ المتفاوتة في األسماء المعربة، خصوصا

. الدوريات العربية الجاريةوتراكمها واألهمية البالغة للمعلومات واألبحاث العلمية الحديثة التي تترجم في وبدرجات متفاوتة ما كبيرا وبخالف األسماء العربية الثابتة في الرسم، نجد األسماء األجنبية المعربة تختلف اختالفا

وقد تصل درجات التفاوت فـي كتابـة . بين االختالف بحرف واحد إلى عدة حروف في االسم المفرد للعلم األجنبي الث صيغ مختلفة أو أكثر لالسم حسب اسم أصل الترجمة، سواء كان االختالف فـي الحـرف االسم األجنبي إلى ث

.األول أو كانت الحروف المختلفة في وسط االسمقواعد كتابة األسماء األجنبية بالحروف العربية والتـي اقترحتهـا لجنـة ) بالقاهرة(وقد نشر مجمع اللغة العربية

ومن ضمن القواعد التي أجازها المجمع للتغلب علـى اخـتالف النطـق . 1964اللهجات بالمجمع، ونشرت عام فيكتب Gates مثل (g)مقابل الحرف ) ج+ غ (لألسماء والمصطلحات األجنبية بين البالد العربية استخدام الحرفين

ني مثل أنتوني أو أنطـو ) ط+ ت (وكذلك حرفي . فيكتب الكونجرس أو الكونغرسCongress جيتس أو غيتس، و .ونحو ذلك

م حقول اإلحاالت ا صياغة األسماء بصفة عامة من خالل استخدة االستنادية إشكالي21ذا قد عالجت صيغة مارك كوه . كما سيأتي الحقا500) أيضا انظر( أو 400) انظر(

:أمثلة100 #0 a$بلوتو . 400 #0 a$أفالطون . 400 #0 a$بليتو . 400 #0 a$بلوتون .

100 #1 a$ ،ثربانتس سابيدرا، ميغيل دي d$ 1547-1616.

400 #1 a$ ،سرفانتس d$ 1547-1616. 400 #1 a$ ،سرفانيت d$ 1547-1616. 400 #1 a$ ، سرفنيتس، ميجيل دي d$ 1547-1616. 400 #1 a$ ،ميغيل دي سرفنتس d$ 1547-1616. 670 ## a$هدون كيشوت، أو تعرف أحيانا باسم دون كيخوت: روايته.

100 1 #a$جارودي، رجاء . 400 #0 a$روجيه جارودي . 400 #0 a$رجاء جارودي . 400 1 #a$جارودي، روجيه . 400 1 #a$جارودي، روجي .

(MARK 21)

138

400 1 #a$غارودي، روجيه . 400 1 #a$غارودي، روجي . 400 1 #a$قارودي، روجية .

100 1 #a$ ،جول، شارل دي d$ 1890-1970. 400 1 #a$ ،ديجول، شارل d$ 1890-1970. 400 1 #a$ ،ديجول d$ 1890-1970. 400 1 #w$ nnaa a$ ،جول، شارل دي c$ ،رئيس فرنسا d$ 1890-1970. 510 #1 a$فرنسا .b$ ديجول : 1969-1959( الرئيس(.

100 #0 a$ ،ديانا c$ ،أميرة ويلز d$ 1961-1997. 400 #1 a$ ،سبنسر، ديانا فرانسيس c$لليدي، اd$ 1961-1997. 400 #0 a$ ،دي c$ ،الليدي d$ 1961-1997.

100 #0 a$ ريتشارد b$ ،األول c$ ،ملك انجلترا d$ 1157-1199. 400 #0 a$ ،ريتشارد c$ ،قلب األسد d$ 1157-1199.

053 0# a$ PK1718.T2. 100 #1 a$ ،طاغور، أبانيندراناث d$ 1871-1951. 400 #1 a$ ،تاغور d$ 1871-1951. 400 #1 a$ ،تاجور d$ 1871-1951.

:مجموعة استناد األسماء المبهمةيلي كل مجموعة و.إلى مجموعتين ا أو موضوع التي قد تعتبر اسما المبهمة الرؤوسقامت مكتبة الكونجرس بتقسيم

Descriptiveالوصـفية وقد أدرجت القـائمتين فـي دليـل الفهرسـة . باستخدامها ةخاصالتعليمات اإلرشادية ال

Cataloging Manual (DCM) .ويتم تحديث هاتين القائمتين كلما دعت الحاجة لذلك . مسماة، يجب مراجعة المجموعتين التاليتين لتحديد إلي أي فئة يتم entityوعندما تكون الحاجة لرأس جديد لكينونة

. ٢- أو المجموعة١-تصنيف الرأس في المجموعةوتضاف التـسجيلة ؛ ( AACR2 and LCRI) الفهرسة الوصفيةقواعد وإجراءات لطبقاالرؤوس س ما تؤسدائماو

في و، عيةفهرسة الموضوال في امطلوبه الفئة في هذ كان الرأس إذاو. في الملف االستنادي لألسماءدائمااالستنادية . االستنادي لألسماءملفالإلى مع إضافة التسجيلة االستنادية ، فيتم تأسيسهوصفية الفهرسة ال

من 100 قائمة باألسماء والموضوعات المبهمة من المجموعة األولى والمتوافقة مع حقل )١٢( رقم جدولالويتضمن .21صيغة مارك

139

)٤٢( قائمة األسماء و الموضوعات المبهمة)١٤(رقم جدول ال 100المتوافقة مع تيجان مارك المجموعة األولى

Alphabetical List of Ambiguous Headings

المقابل رأس الموضوع التاج Art works, Individual األعمال الفنية لألفراد 100 Clans عشائر 100 Dukes, Houses ، بيت دوق 100 Dynasties أسر حاكمة 100 Earls, Houses )شريف(ايرل 100 Families عائالت 100 Royal houses (Families) العائالت الملكية 100

:مثلة عامة مع الحقول المرتبطةأ010 ## $a n 79130881 $z 85088279 100 0# $a Muhammad, $c Prophet, $d d.632 400 0# $a Mahomed, $c Prophet, $d d. 632 400 0# $a Mohammed, $c Prophet, $d d. 632 400 0# $a Nabi Muhammd, $c Prophet, $d d. 632 400 0# $a Mukhammed, $c Prophet, $d d. 632 400 0# $a Mohammad, $c Prophet, $d d. 632 667 ## $a Heading based on the form : Prophet Muhammad. Approved by ALA

by ALA Comm. On Cataloging : Asian and African Materials, June 30,1986. 670 ## $a Luther, A. R. Epic of faith, 1981 : $b t.p. (Mohammad) 670 ## $a Encyc. Brit., c 1978 $b (Muhammad; full form of name: Ab¯u

al-Qasim Muhammad ibn `Abd Alla¯ ah ibn `Abd al-Muttalib ibn H¯ashim; b.c. 570; d. 632)

100 1 #a$أمان، محمد محمد . 400 0 #a$محمد محمد أمان . 670 ## a$ 1983بنوك المعلومات، : كتابه : b$ محمد محمد أمان( صفحة العنوان(.

053 0# a$ PJ7838.D7. 100 1 #a$إدريس، يوسف . 400 0 #a$يوسف إدريس .

http://www.loc.gov/marc/ambiguous-headings.html )٤٢(

(MARK 21)

140

670 ## a$م ١٩٦٢العسكري األسود، : كتابه. 670 ## a$م١٩٦٥رام، الح: كتابه . 670 ## a$ GB 83-45741 b$ (Idris, Yusuf, 1927-91). 670 ## a$ ،91-8-2 واشنطن بوست b$) في لندن91-8-1. يوسف إدريس ؛ ت (.

100 #0 a$ ،اإلسكندر c$ ،األكبر d$ 356 – 323م. ق. 400 #0 a$ nnaa c$ ،اإلسكندر األكبر d$ 356 – 323م. ق. 400 #0 a$ كندر اإلسb$ ،الثالث c$ ،األكبرd$ 356 – 323م. ق. 400 #0 a$ ،اإلسكندر فيليب c$ ،المقدوني d$ 356 – 323م. ق. 400 #1 a$ ،المقدوني، اإلسكندر فيليب d$ 356 – 323م. ق. 400 #0 a$ ،اإلسكندر c$ ،المقدوني d$ 356 – 323م. ق. 400 #0 a$ ،اإلسكندر c$ ،ملك مقدونيا d$ 356 – 323م. ق. 400 #0 a$ ، اإلسكندر d$ 356 – 323م. ق. 400 #0 a$ اإلسكندر b$ ،الثالث c$ ،ملك مقدونيا d$ 356 – 323م. ق.

100 1 #a$ ،بطرس غالي، بطرس d$ 1922- 400 #0 a$ ،بطرس بطرس غالي d$ 1922-

400 1 #a$ ،غالي، بطرس بطرس d$ 1922- 510 2 #a$متحدة األمم ال .b$ بطرس غالي : 1996-1992( األمين العام(. 670 ## a$ 92-1-1 عين أمينا عاما لألمم المتحدة في .

100 1 #a$ ،الجاسر، حمد بن محمد d$2001. ت. 400 #0 a$ ،حمد الجاسر d$2001. ت. 500 #0 a$ ،الشاعر النجدي c$اسم مستعار . 500 #0 a$ ،الشاعر الهذلي c$عار اسم مست. 500 #0 a$ ،بدوي نجد الجاسر c$اسم مستعار . 500 #0 a$ج. ح . ،c$اسم مستعار . 670 ## a$ ،هـ1413 معجم الكتاب والمؤلفين في المملكة العربية السعودية .a$ ،دليل الكتاب والكاتبات

. هـ1415

100 0 #a$ ،حافظ إبراهيمd$ 1872-1932.

400 0 #a$م فهمي المهندس، محمد حافظ إبراهيd$ 1872-1932. 400 1 #a$ ،إبراهيم، محمد حافظ d$ 1872-1932. 400 1 #a$ ،إبراهيم، حافظ d$ 1872-1932.

141

053 0# a$ PJ7828.K52.

100 1 #a$ ،الحكيم، توفيق d$ 1898-1987.

400 0 #a$ ،توفيق الحكيم d$ 1898-1987. 400 0 #a$حسين توفيق الحكيم . 670 ## a$ 1950المسرح العربي، : كتابه . 670 ## a$ 1983التعادلية ؛ مع اإلسالم والتعادلية، : كتابه . 670 ## a$1984/ شمعة في حياة توفيق الحكيم85. شوشة، م : b$9/10/1898ولد في (3. ص(. 670 ## a$ 1987عصفور من الشرق، : كتابه : b$26/7/1987توفي (١٧٣. ص(.

100 1 #a$ ،الحيص بيص، سعد بن محمد بن الصيفي d$هـ٥٧٤. ت. 400 0 #a$شهاب الدين أبي الفوارس سعد بن محمد بن سعد بن الصيفي التميمي البغدادي . 400 1 #a$حيص بيص .

100 #1 a$خليفة، شعبان عبدالعزيز . 400 #0 a$شعبان عبدالعزيز خليفة . 670 ## a$ 1991ة في رحلة النشوء واالرتقاء والتطور، دار الكتب القومي: كتابه: b$ شعبان .د( صفحة العنوان

.)خليفة

100 1 #a$ ،سيزكين، فؤادd$ -1924 400 0 #a$ ،فؤاد سزكين d$ 1924- 400 0 #a$ ،سزكن، فؤادd$ -1924 670 ## a$تاريخ التراث العربي : كتابه.

100 1 #a$الشامي، أحمد محمد . ،d$ 1936- 670 ##a$2001الموسوعة لمصطلحات المكتبات والمعلومات والحاسبات، : كتابه : b$ صفحة الغالف الخلفي

.)اأحمد الشامي، رئيس شبكة المعلومات، جامعة تمبل، فيالدلفي( 670 ##a$1988األقراص المليزرة، : كتابه : b$ 12/8/36ولد ) (الشامي. أحمد م( فهرسة أثناء النشر(.

100 #0 a$ ،صالح الدين c$ ،سلطان مصر وسوريا d$ 1173- 1193.

400 #0 a$ ،صالح الدين األيوبي c$ ،سلطان مصر وسوريا d$ 1193-1137 . 400 #1 a$ ،األيوبي، صالح الدين c$ ،سلطان مصر وسوريا d$ 1193-1137 . 400 #0 a$ ،صالح الدين يوسف c$ ،سلطان مصر وسوريا d$ 1173- 1193.

400 #0 a$ ،صالح الدين يوسف بن أيوب c$ ،سلطان مصر وسوريا d$ 1173- 1193.

(MARK 21)

142

100 #0 a$ ،عبداهللاc$ملك السعودية . 400 #0 a$ ،عبداهللا بن عبدالعزيزc$ملك السعودية . 400 #0 a$ ،عبداهللاc$ ،األمير c$ولي عهد المملكة العربية السعودية . 670 ## a$ ،2005س أغسط1 موقع واشنطن بوست ،b$) وهوفاة الملك فهد بن عبدالعزيز ، وخلفه في الحكم أخ:

.) ولي العهد األمير عبداهللا670 ## a$ موقع ويكيبيديا (ar.wikipedia.org) ،1 2005 أغسطس ،b$) تحت عبداهللا بن عبدالعزيز:

عزيز في األول من الملك عبداهللا بن عبدالعزيز آل سعود تولى الحكم خلفا ألخيه الملك فهد بن عبدال .)، الرياض1924عرف سابقا كولي العهد األمير عبداهللا ؛ ولد . ٢٠٠٥أغسطس

670 ## a$ موقع الموسوعة العربية العالمية )www.mawsoah.net ( مبايعة الملك عبداهللا ملكا للسعودية . سي للحكموفق المادة الخامسة من النظام األسا

670 ##a$ ،2005 أغسطس 1 موقع الموسوعة البريطانية على اإلنترنت b$) 2000من الكتاب السنوي ، .) ؛ حاكم المملكة العربية السعودية1923؛ ولد ] مرومن[األمير عبداهللا ولي العهد

675 ## a$؛ 15. الموسوعة البريطانية، ط a$ ،1996 الموسوعة األمريكية .

100 1 #a$ ،عبدالناصر، جمال d$ 1918-1970.

400 1 #a$ ،1970-1918 ناصر. 400 #0 a$جمال عبدالناصر . 400 1 #w$ nnaa a$ ،عبدالناصر، جمال c$ ،رئيس الجمهورية العربية المتحدة d$ 1918-1970.

510 1 #a$الجمهورية العربية المتحدة .b$ عبدالناصر: 1970-1958( الرئيس(. 510 1 #a$مصر .b$ عبدالناصر : 1958-1956( الرئيس(.

100 #0 a$ع. ع. 670 ##a$القاهرة -.دراسة في علم االجتماع التاريخي: تراث العبيد في حكم مصر المعاصر : مؤلفه :

.1995المكتبة العربية للمعارف،

100 1 #a$علي، نبيل . 670 ## a$ ،1994 العرب وعصر المعلومات : b$مؤسس صخر(المقدمة ) نبيل علي. د(نوان صفحة الع(. 670 ## a$ ،2001 الثقافة العربية وعصر المعلومات : b$ 575. ص) نبيل علي. د( صفحة العنوان.

يعمل في برامج الحاسب اآللي وتكنولوجيا 1971 ، هندسة الطيران، ومنذ 1971 دكتوراه .)المعلومات

670 ## a$2005ة لمجتمع المعرفة، رؤية عربي: الفجوة الرقمية :b$ نبيل علي. د( صفحة العنوان (. دكتوراه هندسة الطيران، ورائد معالجة اللغة العربية حاسوبيا وتعريب نظم المعلومات 575. ص

.)على المستويين العربي والعالمي

143

100 0 #a$ ،علي مبارك c$ ،باشا d$ 1823 1893 – 4أو.

400 #0 a$ ،علي باشا مبارك d$ 1823 1893 – 4أو.

100 1 #a$ ،مبارك، علي c$ ،باشا d$ 1823 1893 – 4أو. 670 ## a$ 1888/89– 1886/87...الخطط التوفيقية الجديدة: مؤلفه .

053 0# a$ PK6510 b$ PK6525. 100 0 #a$ ،عمر الخيام d$ 1048-1123.

400 1 #a$ ،الخيام، عمر d$ 1048-1123.

100 0 #a$ين أبو الفتوح عمر بن إبراهيم الخيام، غياث الدd$ 1048-1123.

100 0 #a$ ،عمر بن إبراهيم الخيام d$ 1048-1123.

670 ## a$ الرباعيات: ديوانه.

100 #0 a$ ،مالك بن نبيd$ 1905-1973. 670 ## a$ار في العام الظاهرة القرآنية، شروط النهضة، وجهة العالم اإلسالمي، مشكلة األفك: من مؤلفاته

. اإلسالمي

100 #0 a$ ،محمد الغزالي d$ 1917-1996.

400 #1 a$ ،الغزالي، محمد d$ 1917-1996. 400 #0 a$ ،محمد الغزالي أحمد مرسي السقا d$ 1917-1996. 670 ## a$ 44273 العدد 132، السنة 2008 فبراير 23 جريدة األهرام، السبت : b$لم بق/سيد الدعاة.. الغزالي

. سناء البيسي 670 ## a$ من هنا نعلم، حقوق اإلنسان بين تعاليم اإلسالم وإعالن األمم المتحدة، خلق المسلم، عقيدة : من مؤلفاته

المسلم، هموم داعية، معركة المصحف، اإلسالم المفترى عليه، سر تأخر العرب، اإلسالم واالسـتبداد ...السياسي، كيف تفهم اإلسالم، الحق المر،

100 #1 a$ ،الغزالي c$ ،حجة اإلسالم d$ 450-505م1111 -1058/ هـ. 400 #1 a$ ،أبو حامد محمد بن محمد، الغزاليd$ 450-505م1111 -1058/ هـ. 400 #1 a$ أبو حامد محمد الغزالي ،d$ 450-505م1111 -1058/ هـ. 400 #1 a$ أبو حامد الغزالي ،d$ 450-505م1111 -1058/ هـ. 400 #0 a$ أبو حامد محمد بن محمد بن محمد بن أحمد الغزالي الشافعي الطوسي ،d$ 450-505هـ /

.م1111 - 1058 400 #0 a$ محمد بن محمد بن محمد بن أحمد الغزالي ،d$ 450-505م1111 -1058/ هـ. 400 #0 a$حجة اإلسالم ،d$ 450-505م1111 -1058/ هـ.

(MARK 21)

144

400 #0 a$سالم الغزالي حجة اإل ،d$ 450-505م1111 -1058/ هـ. 400 #1 a$الغزالي حجة اإلسالم ،d$ 450-505م1111 -1058/ هـ. 400 #1 a$ ،الغزالي، اإلمام d$ 450-505م1111 -1058/ هـ. 400 #1 a$ أبو حامد الغزالي اإلمام ،d$ 450-505م1111 -1058/ هـ. 400 #1 a$ الغزالي اإلمام ،d$ 450-505م1111 -1058/ هـ.

670 ## a$ النكاح وكسر الشهوتينآداب إحياء علوم الدين، المنقذ من الضالل، تهافت الفالسفة، : من مؤلفاته ...، القسطاس المستقيم،الرد الجميل إللهية عيسى بصريح اإلنجيل، المستصفى من علم األصول

670 ## a$ 2/243ت الشافعية طبقا.

670 ## a$ 404 مداخل المؤلفين واألعالم.

670 ## a$ 1/586 وفيات األعيان. 670 ## a$ 7/247 األعالم.

100 #1 a$الغزالي، زينب . 400 #1 a$الجبيلي، زينب الغزالي . 400 #0 a$زينب الغزالي الجبيلي . 670 ## a$ 1978هموم المرأة المسلمة والداعية زينب الغزالي، : كتابها :b$ زينب الغزالـي (حة العنوان صف (

.)زينب الغزالي الجبيلي (٩. ص

100 1 #a$ ،مبارك، محمد حسني d$ 1928-، 400 #0 a$ ،محمد حسني مبارك d$ 1928- 400 #0 a$ ،حسني مبارك d$ 1928- 400 #0 a$محمد حسني سيد سيد إبراهيم مبارك . 400 #0 a$ ،حسني مبارك d$ 1928- 510 1 #a$مصر .b$ مبارك : -1981( الرئيس(.

100 1 #a$ ،موسى، عمرو c$ جامعة الدول العربية أمين عام ،d$ 1936- 400 0 #a$ ،عمرو موسىd$ 1936- 400 0 #a$عمرو محمود أبو زيد موسى . 400 1 #a$موسى، عمرو محمود أبو زيد .

100 1 #a$المرنيسي، فاطمة . 400 0 #a$فاطمة المرنيسي . 670# #a$وراء الحجاب: كتابها. 670 ## a$محصنون ضد الحريممهل أنت: كتابها . 670 ## a$زاد ليست مغربية شهر: كتابها.

145

100 0 #a$ نابليون b$ ،األول c$ ،إمبراطور فرنسا d$ 1769- 1821. 400 1 #a$ ،بونابرت، نابليون d$ 1769- 1821. 510 1 #a$1814-1799: نابليون (حكام . فرنسا(.

100 1 #a$ ،النقاش، رجاء d$ 1935-2008. 400 0 #a$ ،رجاء النقاش d$ 1935-2008. 400 1 #a$ ،النقاش، رجاء عبدالمؤمن d$ 1935-2008. 400 0 #a$ ،محمد رجاء عبدالمؤمن النقاش d$ 1935-2008. 670 ## a$عباقرة ومجانين: كتابه .

100 1 #a$الهجرسي، سعد محمد . 400 0 #a$سعد محمد الهجرسي . 400 0 #a$سعد الهجرسي . 670 ## a$الدليل الببليوجرافي: كتابه .

100 1 #a$ ،يعقوب، مجدي c$السير . 400 #0 a$مجدي يعقوب . 670 ## a$ نوفمبر١٦ ولد في . بارزقلب جراح و بريطاني مصري بروفيسور مجدي حبيب يعقوب السير

وتعلم في بجامعة القاهرةدرس الطب . أسيوط تنحدر أصولها من قبطية أرثوذكسية لعائلة بمصر ببلبيس ١٩٣٥ جراحات القلب اختصاصي ثم أصبح بمستشفى الصدر بلندن ليعمل ١٩٦٢ في عام بريطانيا ثم انتقل إلى شيكاغو

. )١٩٩٢منذ عام (مية والتعليم ومدير قسم األبحاث العل ) ٢٠٠١ إلى ١٩٦٩من ( مستشفى هارفيلدوالرئتين في واهتم بتطوير تقنيات جراحات نقل القلب منذ عام . ١٩٨٦عين أستاذا في المعهد القومي للقلب والرئة في عام

أصبح أطول مريض نقل قلب أوروبي والذيدريك موريس قام بعملية نقل قلب للمريض ١٩٨٠في عام . ١٩٦٧ البريطاني الكوميديمن بين المشاهير الذين أجرى لهم عمليات كان . ٢٠٠٥على قيد الحياة حتى موته في يوليو

عالم البريطاني لقب ويطلق عليه في اإل١٩٩٢ في عام لقب فارس الملكة إليزابيث الثانيةومنحته . إريك موركامب .ملك القلوب

100 1# $a Voltaire, $d 1694-1778

400 1# $a Arouet, Francois Marie, $d 1694-1778

100 1 $a Bar-Lev, Amir 4001# $a Lev, Amir Bar-

100 1# $a Bar-Lev, Haim, $d 1924-1994

(MARK 21)

146

400 1# $a Bar-Lev, Hayim, $d 1924-1994

100 1# $a Bardot, Brigitte 400 0# $a B.B.

100 1# $a Brockelmann, Carl, $d 1868-1956 400 1# $a Brockelmann, Karl, $d 1868-1956 400 1# $a Brockelmann, C. $q (Carl), $d 1868-1956

400 1# $a Brukilman, Karl, $d 1868-1956

100 1# $a Charles, $c Prince of Wales, $d 1948- 400 1# $a Charles, $c Duke of Cornwall, $d 1948- 400 1# $a Windsor, Charles, $c Prince of Wales, $d 1948- 670 ## $a Peacock, I. C. H.R.H. Prince Charles, 1952 670 ## $a RoyaList, via WWW, Feb. 12, 2004 $b (Charles Windsor, Prince of Wales

; Family Name : Windsor ; Given Names : Charles Philip Arthur George ; b. 14 Nov. 1948, London, England)

100 1# $a Chirac, Jacques, $d 1932- 400 1# $a Shirak, Jak, $d 1932- 510 1# $a France. $b President (1995-2007 : Chirac)

100 1# $a Crawford, Thomas, $d 1813- or 1857. $t Freedom 400 1# $a Crawford, Thomas, $d 1813- or 1857. $t Armed Freedom 400 1# $a Crawford, Thomas, $d 1813- or 1857. $t Armed Liberty 670 ## $a Acad. am. encyc. $b (Armed Liberty)

100 1# $a Einstein, Albert, $d 1879-1955 400 1# $a Inshtin, $d 1879-1955 400 1# $a Ainshutin, A. $d 1879-1955 100 1# $a El-Hadidy, Bahaa 400 1# $a Hadidy, Bahaa El- 400 0# $a Bahaa El-Hadidy

147

670 ## $a His Training of Egyptian information specialists, 1982 : $b t.p. (Bahaa El- Hadidy, project director ; School of Library and Information Science, Catholic University of America)

100 0#$a Elizabeth $b II, $c Queen of Great Britain, $d 1926- 400 0#$a Elisabetta $b II, $c Queen of Great Britain, $d 1926- 510 1#$a Great Britain. $b Sovereign (1952- : Elizabeth II) 670 ##$a Ring, A. The story of Princess Elizabeth, c1931.

100 1# $a Gandhi, $c Mahatma, $d 1869-1948 400 1# $a Gandhi, $d 1869-1948 400 1# $a Gkanti, $c Machatma, $d 1869-1948 400 1# $w nna $a Gandhi, Mohandas Karamchand, $d 1869-1948 400 1# $a Gandi, Mokhandas Karamchand, $d 1869-1948 400 1# $a Kandi, $d 1869-1948 400 1# $a Gandi, $d 1869-1948 670 ## $a His Freedom's battle, 1922.

100 1# $a Gates, Bill, $d 1955- 400 0# $a Bill Gates, $d 1955- 400 1# $a Gates William, $d 1955- 400 1# $a Gates, William Henry, $d 1955- 670 ## $a Ichbiah, D. The making of Microsoft, 1991: $b CIP t.p. (Bill Gates) galley

(b. 1956; founder & pres. of the Microsoft Corp.) 670 ## $a World book encyc., 1996 $b (Gates, Bill; b. 1955)

100 1# $a Gaulle, Charles de, $d 1890-1970 400 1# $a De Gaulle, Charles, $d 1890-1970 400 0# $a Charles De Gaulle, $d 1890-1970 400 1# $a Gijawl, $d 1890-1970 400 1# $w nnaa $a Gaulle, Charles de, $c Pres. France, $d 1890-1970 500 1# $a France. $b President (1959-1969 : De Gaulle)

100 1# $a Goethe, Johann Wolfgang von, $d 1749-1832 400 1# $a Von Goethe, Johann Wolfgang, $d 1749-1832

(MARK 21)

148

400 1# $a Gette, $d 1749-1832

670 ## $a His Faust, 1926: $b t.p. (Gote’nin)

100 1# $a Hitler, Adolf, $d 1889-1945 400 1# $a Hitler, Adolph, $d 1889-1945 400 1# $a Khitler, Adolf, $d 1889-1945 510 1# $a Germany. $b Reichskanzler (1933-1945 : Hitler) 670 ## $a Payne, R. The life and death of Adolph Hitler, 1973.

100 1# $a Homer. $t Iliad 400 1# $w nnaa $a Homerus. $t Iliad

100 1# $a Ibn Khaldun, $d 1332-1406 400 1# $a Ibn Chaldun, $d 1332-1406 400 1# $a Aben Jaldún, $d 1332-1406

400 0# $a Abd al-Rah man ibn Muh ammad, $d 1332-1406

400 1# $a Khaldun, Ibn, $d 1332-1406

400 1# $a Ibn Khaldun, Abd al-Rah man, $d 1332-1406 400 0# $a Abdurrahman Abu Zaid Waliuddin Ibn Khaldun, $d 1332-1406 670 ## $a His An Arab philosophy of history, c1986: $b CIP half t.p. ( Abd al-

Rahman ibn Khaldun)

100 0# $a Independent 670 ## $a [Author of A discourse government and religion]

100 0# $a Joan, $c of Arc, Saint, $d 1412-1431 400 0# $w nnaa $a Jeanne d'Arc, $c Saint, $d 1412-1431 400 1# $a Darc, Jeanne, $c Saint, $d 1412-1413 400 1# $a Lorraine, Jehanne de, $c Saint, $d 1412-1413

100 1# $a Keen, Carl 500 #0 $a Dr. K 670 ## $a Hoops, c 1995 : $b t.p. (Carl Keen, Ph.D. ; Dr. K) copyright (Carl Keen)

100 1# $a Jascalevivh, Mario

149

400 #0 $a X, $c Dr. 500 #0 $a Dr. X

100 1# $a Lewis, C. S. $q (Clive Staples), $d 1898-1963 400 1# $a Lewis, Jack, $d 1898-1963 400 1# $a Hamilton, Clive, $d 1898-1963 400 1# $a Clerk, N. W., $d 1898-1963 400 1# $w nna $a Lewis, Clive Staples, $d 1898-1963 400 1# $a Ruisi, C. S., $d 1898-1963 670 ## $a His C.S. Lewis, his letters to children, c1985: $b CIP t.p. (C.S. Lewis) text

(known as Jack Lewis; Clive Staples Lewis)

100 1# $a Lewis, C. S. $q (Clive Staples), $d 1898-1963. $t Chronicles of Narnia (Collier Book (Firm))

430 #0 $a Chronicles of Narnia (Collier Book (Firm))

100 1# $a Monroe, Marilyn, $d 1926-1962 100 0# $a Marilyn Monroe, $d 1926-1962 400 1# $a Mortenson, Norma Jean, $d 1926-1962 400 1# $a Doughterty, Norma Jean Mortenson, $d 1926-1962 400 1# $a Baker, Norma Jean, $d 1926-1962 400 1# $a Miller, Norma Jean Mortenson, $d 1926-1962 400 1# $a Monro, Merilin, $d 19926-1962

100 1# $a Rasputin, George Efimovich, $d ca. 1870-1916 400 1# $a Rasputin, $d ca. 1870-1916 670 ## $a Encyc. Brit., 1972 : v. 18, p. 1175 (Rasputin, Grigori Efimvich, original

family name, Novykh ; b. 1872? ; d. 1916)

100 1# $a Rice, Condoleezza, $d 1954- 400 1# $a Rice, Condi, $d 1954- 670 ## $a Author’s The Soviet Union and the Czechoslovak army, 1948-1983, c1984:

$b CIP t.p. (Condoleezza Rice) data sheet (b. Nov. 14, 1954) pub. info. (assistant prof. of political sci., Stanford Univ.; Ph. D., 1981, Grad. Sch. of Internat. Studies, Univ. of Denver)

(MARK 21)

150

670 ## $a Condoleezza Rice, 2003: $b ECIP data view (national security advisor) 670 ##$a Wheeler, Jill C. Condoleezza Rice, 2004: $b CIP t.p. (Condoleezza Rice) p.

2 of galley (Condi Rice)

100 1# $a Schott, Erika. $t Egyptian exercises 430 #0 $a Egyptian exercises 670 ## $a Schott, E. How to read the names of the pharaohs, c1988 : $b t. p.

(Egyptian exercises)

100 1# $a Toffler, Alvin 670 ## $a His Future Shock, 1971 100 1# $a Walters, Barbara, $d 1931- 400 0# $a Barbara Walters, $d 1931- 400 1# $a Guber, Barbara Walters, $d 1931- 670 ## $a Her How to talk to practically any body…1970 670 ## $a Sex for sale [VR] 1998, c1997 : $b opening credits segment of ABC

television series 20/20 (with Barbara Walters; host)

100 1# $a Zewail, Ahmed H. 400 1# $a Zuwayl, Ahmed 400 0# $a Ahmed Hassan Zewail

053 00 $a T56 $b T38 2007 082 00 $a 658 $2 22 100 1# $a Taylor, Bernard W. 670 ## $a His Introduction to management science, 1993 : $b CIP t.p. (Bernard W.

Taylor III, Virginia Polytechnic Ins. And State University)

151

110 Heading-Corporate Name

:)٤٣(تعريف

ذات صفة دائمة أو مؤقتة، معينامكونة من مجموعة من األشخاص تحمل اسما. الهيئة شخصية معنوية وليست فردية، التجاريةالمؤسسات ويمكن أن تعمل كوحدة واحدة ومن أمثلتها الدول والحكومات وأجهزتها المختلفة والجمعيات و

ما نجد ، وغيرها وكثيرااللجان، والمدارس، واألندية، ولعبادة، ودور اساجدوالشركات، والمنظمات، واألحزاب، والم .لهذه الهيئات هيئات فرعية ذات مستويات متباينة ضمن التسلسل الهرمي لها

ة بأنها منظمة أو مجموعة من أشخاص معروفة الهيئ) 1.ب. أ2.1القاعدة (وعرفت قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية :كما حددت القاعدة متى تعتبر أن للهيئة اسما فيما يلي. باسم معين تؤدي، أو قد تؤدي عملها كوحدة واحدة

.إذا كان لالسم معنى محدد وليس مجرد وصف عام .١

.الحروف الكبيرة في اللغات التي تستخدم دائما كبيرة إذا كانت الحروف االستهاللية لها حروفا .٢

. في اللغات التي تستخدم أدوات التعريفدائماإذا كان االسم مرتبطا بأداة تعريف .٣

عنوان، أو مدخل موضوع / ألي من االسم، أو اسمestablishedواسم الهيئة مستخدم في تسجيالت مداخل معتمدة .الرؤوس في تسجيالت اإلحاالت ، أو اسم هيئة غير معتمد مستخدم في هذه األنواع من extendedممتد

وهذا . من نظام مارك110 قائمة برؤوس الموضوعات المبهمة والمتوافقة مع الحقل )١١( رقم ويوضح الجدولالجدول مشتق من المجموعة األولى لألسماء والموضوعات والتي أعدتها مكتبة الكونجرس والتي كانت تسبب لبسا

. االستنادي لألسماء أو في الملف االستنادي لرؤوس الموضوعاتللمفهرسين في تسجيلها إما في الملف

. ص ص١٩٨٧، تونس ١ ع ٨مج . العربية للمعلوماتالمجلة: في . نزار محمد علي قاسم/ مداخل الهيئات العربية ومقترحات لحلولها) ٤٣(

١٥٧-١٣٤.

(MARK 21)

152

)٤٤( قائمة رؤوس الموضوعات المبهمة)١٥( رقم جدولال 110 لتاج مارك طبقا

المجموعة األولىAlphabetical List of Ambiguous Headings

المقابل رأس الموضوع التاج Abbeys أديرة الرهبان أو الراهبات 110 Academies األكاديميات 110 Airplanes الطائرات 110 Airports المطارات 110 Almshouses )مأوى(مالجئ الفقراء 110 Apartment houses منازل شقق سكنية 110 Aquariums, Public متاحف األسماك العامة 110 Arboretums مزارع األشجار. مشاتل 110 Armories مستودعات األسلحة 110 Art works, Individual األعمال الفنية الفردية 110 Artificial satellites األقمار الصناعية 110

مأوى الالجئين السياسيين . مالجئ األيتام 110 )مؤسسات خيرية(

Asylums (Charitable institutions)

Athletics contests سابقات األلعاب الرياضية 110 Auditoriums ةصاالت رياضي 110 Awards جوائز 110 Banks البنوك 110 Bars حانات 110 Bath, ancient حمامات قديمة 110

Bathhouses حمامات 110

Biblical characters, Named شخصيات مسماة من التوراة 110 Biological stations محطات بيولوجية 110 Boards of trade (Chambers of commerce) )الغرف التجارية(مجالس التجارة 110 Botanical Garden حدائق نباتية 110

Appendix E - Alphabetical List of Ambiguous Headings. Updated 03/07/2008. Available at )٤٤( http://www.loc.gov/marc/ambiguous-headings.html . Accessed 15/5/2008.

انظر أيضا المالحق

153

Broadcasting stations محطات إذاعية 110 Buildings occupied by corporate bodies مباني إدارية 110

Buildings, Private مساكن خاصة 110 Bus terminals )أتوبيسات(مواقف حافالت 110 Capitols اصم الدولعو 110

Castles قالع 110

Cathedrals تكاتدرائيا 110 Cemeteries مقابر 110 Chambers of commerce الغرف التجارية 110 Chapels كنائس صغيرة 110 Churches (In use or ruins) )مستخدمة، أو متهدمة(كنائس 110 Circuses مدرجات رومانية. سيرك 110 City halls المدينةقاعات 110 Civic centers مراكز الخدمة المدنية 110 Club houses نوادي 110 Coliseums مدرجات رومانية للحفالت العامة 110 Colleges كليات 110 Communication satellites أقمار صناعية لالتصاالت 110 Community centers مراكز اجتماعية 110 Concentration camps تقالمعسكرات االع 110 Concert halls صاالت الحفالت الموسيقية 110 Convention centers )االجتماعات(مراكز المؤتمرات 110

Convents أديرة 110 Correctional institutions مؤسسات إصالحية 110 Courthouses محاكم 110 Crematories محارق الجثث 110 Customhouses ركإدارات الجما 110 Dance halls صاالت الرقص 110 Denominations, Religious (individual) )الفردية(التسميات الدينية 110 Dispensaries مستوصفات 110 Dwellings مساكن 110

(MARK 21)

154

110 كينونات كنسية عبارة عن أسماء األماكن، على

، أبرشية باسل ةسبيل المثال، الكنسية الكاثوليكي ...؛ )سويسرا(

Ecclesiastical entities that are also names of places, for examples, Catholic Church, Diocese of Basel (Switzerland); Constantinople (Ecumenical patriarchate)

Ecological stations محطات بيئية 110 Educational institutions معاهد تعليمية 110 Embassies سفارات 110 Exhibition buildings مباني المعارض 110 Experiment stations محطات تجارب 110 Factories مصانع 110 Ferry buildings عبارات 110

Fire stations محطات إطفاء حرائق 110 Fish hatcheries أسماك) حضانات(مفرخات 110 Forest (Administrative agencies) )أجهزة إدارية(غابات 110 Funds صناديق تمويل 110 Funeral homes, mortuaries منازل الجنازات، مستودعات جثث الموتى 110 Galleries صاالت عرض فنية 110 Gates بوابات 110 Grain elevators مصاعد الحبوب 110 Gymnasiums جمنازيوم 110 Halfway houses طريقمنتصف ال) نزل(استراحات 110 Herbariums معشبات 110 Homes أوطان. منازل 110 Hospitals مستشفيات 110 Hotels فنادق 110 Houses (Families) )عائالت(بيوت 110 Houses (structures) )مباني(بيوت 110 Immigration stations محطات الهجرة 110 Individual works of Art األعمال الفنية الفردية 110 Laboratories معامل 110 Libraries مكتبات 110 Library districts مقاطعات المكتبات 110

155

Lighthouses منارة 110 Manors ضيعة إقطاعية 110 Mansions قصور 110 Market (buildings) )مباني(أسواق 110 Markets أسواق 110 Mills طواحين 110 Mine buildings ني مناجممبا 110 Mines مناجم 110 Mints دار سك العمالت 110 Monasteries أديرة 110 Morgues مشرحة). المجهولة(معرض الجثث 110 Mortuaries مشرحة). المجهولة(معرض الجثث 110

Mosques مساجد 110 Motels )موتيالت(نزل 110 Movie theaters قاعات السينما 110 Museums متاحف 110 Music halls صاالت الموسيقى 110 Night clubs مالهي ليلية 110 Nuclear power stations محطات قوى نووية 110 Nursing homes دور الحضانة 110 Observatories مراصد 110 Office buildings مباني مكاتب 110 Official residences مقر إقامة رسمي 110 Old age homes دور المسنين 110 Opera houses دور األوبرا 110 Orphanages دور األيتام 110 Pagodas معبد 110 Palaces قصور 110 Parks (Administrative agencies) )أجهزة إدارية(متنزهات 110 Planetarium )فلكية(قبة سماوية 110 Plans (Programs) )برامج(خطط 110

(MARK 21)

156

Police stations أقسام الشرطة 110 Poorhouses مأوى الفقراء 110 Port Authorities سلطات الموانئ 110

Post offices مكاتب البريد 110

Power plants محطات توليد الطاقة 110 Presidential mansions قصور رئاسية 110 Prisons سجون 110 Programs برامج 110 .Projects, plans, etc .خطط،الخمشروعات، 110 Publisher’s imprints مطبوعات ناشرين 110 Racetracks مضمار سباق 110 Railroads سكك حديدية 110 Railway stations محطات سكك حديدية 110 Religious denominations طوائف دينية 110 Research stations محطات بحوث 110 Resorts يفمصا. منتجعات 110 Restaurants مطاعم 110 Sanatoriums )األمراض المزمنة(مصحات 110 Satellites, Artificial أقمار صناعية 110 School districts مناطق مدارس 110 Schools مدارس 110 Service stations محطات خدمة 110 Ships سفن 110 Shipyards ترسانات 110 Shopping centers سوقمراكز الت 110 Spas حمامات مياه معدنية 110 Sports arenas صاالت رياضية 110 Stadiums ستاد 110 Stock exchanges بورصات األوراق المالية 110 Stores, Retail محالت البيع بالتجزئة 110 Studies (Research projects) )مشروعات بحثية(دراسات 110

157

Synagogues ديةمعابد يهو 110 Temples (in use; excludes temples in ruins) )مستخدمة، مع استبعاد المهجورة(معابد 110 Terminal buildings مباني المحطات النهائية 110 Theater buildings مباني المسارح 110 Theater companies شركات المسارح 110 Tribes (as legal entities only) )كينونات شرعية فقط(قبائل 110 Tribes (Ethnic groups) )مجموعات عرقية(قبائل 110 Truck stops مواقف الشاحنات 110 Undertakers حفارو القبور 110 Universities جامعات 110 Villas فيالت 110

Warehouses محالت 110

Zoological gardens حدائق الحيوان 110 Zoos لحيوانحدائق ا 110

:خصائص التاج .ال متكرر إذا كان ينطبق إلزامي

:المؤشرات Type of corporate name entry element عنصر مدخل االسم نوع 1مؤشر

االسم مقلوب0 .اسم الهيئة مقلوب، ويبدأ باسم شخص بترتيب مقلوب، وهي حاالت نادرة

Jurisdiction name االسم الرسمي 1 :أمثلة110 1# a$ األردن.b$ الحسين بن طالل : 1999-1952(ملك(.

110 1# a$ مصر.b$ رئيس الجمهورية. 110 1# a$ مصر.b$ الجهاز المركزي للمحاسبات .

110 1# a$ الواليات المتحدة األمريكية .b$ كلينتون بيل: 2000-1993( رئيس(. 110 1# a$ الواليات المتحدة األمريكية. b$ جورج بوش: 2008 -2001( رئيس(. 110 1# a$ الواليات المتحدة األمريكية. k$1968 مارس 28جمهورية مصر العربية، . معاهدات، الخ.

(MARK 21)

158

110 1# a$السعودية .b$وزارة العمل والشئون االجتماعية . 110 1# a$السعودية .b$ الحرس الوطني. 110 1# a$الجزائر .b$والجماعات المحلية والبيئية وزارة الداخلية .

Name in direct order المباشر االسم في ترتيبه 2 بين قوسين وقد يحتوي الرأس على مميز أو أحرف استهاللية للتمييز . اسم الهيئة في الترتيب الطبيعي

:أمثلة110 2# a$ جامعة القاهرة. 110 2 # a$ الدمام(جريدة الوطن(. 110 2 # a$ عمان( جريدة الوطن(. 110 2 # a$ الدوحة( جريدة الوطن(. 110 2 # a$ الكويت( جريدة الوطن(. 110 2# a$ معهد الكويت لألبحاث العلمية. 110 2# a$ الجزائر(المركز الوطني للوثائق التربوية(. 110 2# a$ القاهرة(النادي األهلي(. 110 2# a$ جدة(النادي األهلي(.

.غیر معرف) #( 2شرمؤ

:الحقول الفرعيةa$ غ م( اسم الهيئة أو االسم الرسمي أو القانوني(. b$ م ( الوحدة الفرعية (. c$ مغ ( مكان الملتقى(. d$ م ( توقيع المعاهدة/الملتقىانعقاد تاريخ (. e$ م ( لوصف العالقة ما بين اسم الهيئة والعمل الفكري: مصطلح رابط(. f$ مغ ( تاريخ العمل الفكري(. g$ غ م( معلومات متنوعة(. h$ مغ ( الوسيط(. k$ م( الرأس الفرعي الشكلي (. l$ مغ ( لغة العمل الفكري(.

m$ م( وسط األداء الموسيقي (. n$ م( القسم /رقم الجزء (. p$ م( القسم /اسم الجزء (.

159

s$ مغ ( اإلصدارة(. t$ مغ ( عنوان العمل الفكري(. v$ م( التفريع الشكلي (. x$ م( التفريع العام (. y$ م( التفريع الزمني (. z$ م( التفريع الجغرافي (. .)غ م( الربط 6$ .)م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:ملحوظة parent body تأسيس الجهاز األمأيضا لهيئة ما، فمن الضروري subordinateعند تأسيس وحدة فرعية •

. بالفعل من قبلاكمدخل منفصل، إال إذا كان موجود . على تركيبات اإلحاالتأيضاينطبق ذلك •

110 2 #a$جامعة الكويت .b$كلية العلوم . . تأسيس مدخل للجهاز األماأيضال يمكن تأسيس هذا المدخل إلى أن يتم

110 2 #a$جامعة الكويت .

:عالمات الترقيمb$ أو قوس إغالق نقطةـمسبوق ب . c$ شارحة ـمسبوق ب. n$ال يسبق بأي عالمة . d$ مسبوق بشارحة، إذا كان مسبوقا بالحقل الفرعي n$بالحقل ال يسبق بأي عالمة إذا أن لم يكن مسبوقا

.$nالفرعي

: في حالة تسجيلة استناد سلسلة110استخدام التاج واستخدام هذا الحقل في مثل هذه الحالة . عندما يكون رأس عنوان سلسلة معتمد تحت اسم هيئة110يستخدم الحقل

. 2 لقواعد قافطبقاأمر غير شائع بالنسبة لتسجيلة سلسلة معتمدة بالحقل الفرعي الهيئة المعتمد في تسجيلته االستنادية متبوعا في هذه الحالة، من اسم110ويتكون الحقل •

t$) 245 أو 240 على العنوان كما وجد في التسجيلة الببليوجرافية للسلسلة في الحقل محتويا) العنوان.

.$tوال يتم تسجيل أدوات التعريف في الحقل الفرعي •

سماء األجزاء أو األقسام كما في التسجيلة أ/ ألرقام$p والحقل الفرعي $nيستخدم الحقل الفرعي • .الببليوجرافية

. )$b / 245كما في التسجيلة الببليوجرافية الحقل (ال تسجل العناوين الموازية أو العناوين الفرعية •

(MARK 21)

160

:مثال110 2# $a American Society of Civil Engineering. $t ASCE standard 430 #0 $a ASCE standard

.) عنوان موحد–) منانظر(حقل متابعة . ( مع العنوان فقط430الحالة يتم إضافة الحقل في هذه

: على الهيئات الرسميةأمثلة عامة :)1= قيمة المؤشر األول (

110 1# a$ ألردنا .b$ مجلس األمة .b$مجلس األعيان .b$لجنة الشئون العسكرية . 110 1# a$ تونس .b$الوزير األول . 110 1# a$ تونس .b$كتابة الدولة للتخطيط واالقتصاد الوطني . 110 1# a$ جزائرال .b$الوطنيدرك ال . 110 1# a$ الجمهورية العربية المتحدة .b$ ناصر : 1970-1958( رئيس الجمهورية(. 110 1# a$ الجمهورية العربية المتحدة .b$ السادات : 1971-1970( رئيس الجمهورية(. 110 1# a$ السعودية .b$مجلس الشورى .n$) الدورة الرابعة، السنة الثالثة :d$ 1427) 2006 (( . 110 1# a$ السعودية .b$الحرس الوطني . 110 1# a$ السعودية .b$ المجلس األعلى للقضاء. 110 1# a$ سعوديةال .b$ المركز الوطني للحوار. 110 1# a$ السعودية .b$ يم البناتالرئاسة العامة لتعل. 110 1# a$ السعودية .b$ مصر(سفارة(. 110 1# a$ السعودية .b$ اإلسكندرية، مصر(قنصلية(. 110 1# a$ السعودية .b$المؤسسة العامة للخطوط الحديدية . 110 1# a$ الكويت .b$وزارة التعليم .b$اإلدارة العامة للمكتبات . 110 1# a$ لبنان . b$ رفيق الحريري: 2004 -2000(رئيس الوزراء(. 110 2 # a$مصر .t$ 1923( دستور(. 110 2 # a$مصر .t$ 1971( دستور(. 110 2 # a$مصر .b$رئاسة الجمهورية . 110 1# a$ مصر .b$ ناصر : 1958-1956( رئيس الجمهورية(. 110 1# a$ مصر .b$ السادات : 1981-1970( رئيس الجمهورية(. 110 1# a$ مصر .b$ مبارك : -1981( رئيس الجمهورية(. 110 1# a$ مصر .b$ فاروق : 1952 – 1936(ملك(. 110 1# a$ مصر .b$ البعثة لألمم المتحدة. 110 1# a$ مصر .b$مجلس الشعب . 110 1# a$ مصر .b$مجلس الشعب n$ ) الخامس، دورة االنعقاد الثالثة :d$ 1999(. 110 1# a$ مصر .b$لوزراء رئيس ا.

161

110 1# a$ مصر .b$الجهاز المركزي للتعبئة العامة واإلحصاء . 110 1# a$ مصر .b$ الواليات المتحدة( سفارة(. 110 1# a$ مصر .b$ القوات المسلحة. b$ة الفرقة السادسة مشا. 110 1# a$ مصر .b$جائزة الدولة التقديرية في اآلداب .b$األمانة العامة .

110 1# a$ صرم .b$مصلحة الضرائب . 110 1# a$ مصر .b$المجالس القومية المتخصصة . 110 1# a$ مصر .b$المجلس القومي للمرأة .

110 1# a$ مصر .t$معاهدات، الخ .g$ ،إسرائيل d$ 26 1979 مارس. 110 1# a$ مصر .t$قانون التجارة .l$اإلنجليزية . 110 1# a$ مكة المكرمة .b$األمير . 110 1# a$ إيران .b$ محمد رضا بهلوي : 1979 – 1941(شاه(. 110 1# a$ أمانة العاصمة المقدسة .b$بلدية الحرم . 110 1# a$ إمارة منطقة مكة المكرمة .

Examples 110 1# $a Alegría. $t Treaties, etc. $g England and Wales, $d 1682 Apr. 20. 110 1# $a Canada. $b Dept. of Agriculture. 110 1# $a Connecticut. $b Dept. of Social Services. 110 1# $a Cook County (Ill.). 110 1# $a France. $t Constitution (1793). 110 1# $a France. $t Constitution (1948). 110 1# $a France. $t Constitution (1958). 110 1# $a Illinois. $b Cook County. $b Chicago. $b South side Neighborhoods .

Committee. $b Subcommittee for Beautification. $b Chairman. 110 1# $a New York (N.Y.). $b Street Dept. 110 1# $a New York (State). $b State University, Buffalo. $b University Libraries. $b

Reference Dept. 110 1# $a San Francisco (Calif.). $b Division of Mapping. 110 1# $a United States. $b President (1981-1989 : Regan). 110 1# $a United States. $b Congress. $b Senate. 110 1# $a United States. $b Congress. $n ( 99th , 2nd. session : $d 1985-1986). 110 1# $a United States. $b Congress. $n ( 99th : $d 1985-1986). 110 1# $a United States. $b Internal Revenue Service.

:أمثلة عامة على هيئات مختلفة

)2= قيمة المؤشر األول (110 2 # a$االتحاد العربي السعودي لكرة القدم. 110 2 # a$ واشنطن، دي سي(البيت األبيض(. 110 2 # a$األمم المتحدة .b$أنان: 2006-1996. ( األمين العام(.

(MARK 21)

162

110 2 # a$األمم المتحدة .b$كي مونبان : -2006. ( األمين العام(. 110 2 # a$األمم المتحدة .b$مجلس األمن . 110 2 # a$جامعة الدول العربية. 110 2 # a$ستاد القاهرة الدولي. 110 2 # a$صندوق أبو ظبي لإلنماء االقتصادي العربي. 410 2 #a$ جدة، السعودية( قاعدة الملك فيصل البحرية(. 110 2 # a$ميةالمجلس األعلى للشئون اإلسال.b$ اجتماع n$) العاشر :d$ 1998 : c$القاهرة، مصر (. 110 2 # a$لتشريعي الفلسطينيالمجلس ا n$) الدورة التاسـعة، الفتـرة األولـى :d$ 2004: رام اهللا :c$

.)فلسطين، غزة 110 2 # a$ يأبو ظب(المجمع الثقافي .(b$مركز الوثائق والدراسات .b$قسم التوثيق المعاصر . 110 2 # a$مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية .b$ة معهد بحوث البترول والصناعات البتروكيميائي. 110 2 # a$ سرس الليان، المنوفية(المركز الدولي للتعليم الوظيفي للكبار (. 110 2 # a$ مصر(المركز القومي للبحوث .(b$ شعبة الهندسة الحيوية b$ اجتمـاع n$) ـ $d: شر الحـادي ع

2001 : c$الغردقة، مصر (.

110 #2 a$مجلس التعاون الخليجي .b$ القمة n$) الثامنة والعشرين :d$ 2007 : c$الدوحة، قطر (. 110 #2 a$مجلس التعاون الخليجي .b$المجلس األعلى .n$ )ن والدورة الثامنة والعشر :d$ 2007 :

c$الدوحة، قطر (. 110 2 # a$العربية مجمع اللغة n$ ) الدورة الثانية والسبعون :d$ 2000: c$ القاهرة، مصر (. 110 2 # a$الملتقى االقتصادي العالمي .b$ اجتماع d$) 2006 : c$دافوس، سويسرا (. 110 2 # a$الملتقى االقتصادي العالمي .b$ اجتماع d$) 2008 : c$شرم الشيخ، مصر (. 110 2 # a$منظمة العمل الدولية. b$ المؤتمر اإلقليمي األوربيn$) الرابع :d$ 1986 :c$ جنيف، سويسرا(. 110 2 # a$منظمة التحرير الفلسطينية .k$ ،معاهدات، الخ g$ ،إسرائيل d$ 13 1993 سبتمبر v$مؤتمرات . 110 2 # a$ مؤسسة األهرام.

110 2 # a$الدار البيضاء، المغرب(علوم اإلنسانية مؤسسة الملك عبدالعزيز آل سعود للدراسات اإلسالمية وال(.

110 2 # a$اليونسكو. .)المدخل تحت األحرف االستهاللية وليس منظمة األمم المتحدة للتربية والثقافة والعلوم (

163

:أمثلة ألسماء هيئات تبدأ بأحرف صغيرة110 2# $a eBay (Firm) 110 2# $a netViz Corporation 110 2# $a hHead (Musical group) 110 2# $a hEARd (organization) 110 2# $a drkoop.com, Inc.

:أمثلة عامة

110 2# $a Academy of Motion Picture Arts and Sciences. 110 2# $a American Society of Geographers (1960). 110 2# $a American Society of Geographers. $b Conference $d (1978:$c Kansas

City, Mo.). 110 2# $a AT & T Co. 110 2# $a Biblioteca angelica (Rome, Italy). $k Manuscripts $n A.2,5. 110 2# $a Brigham Young University (Provo, Utah). 110 2# $a British Library. $k Manuscript. $n A rundle 205. 110 2# $a Carabeth Society (1915-1917). 110 2# $a Clemenceau (Aircraft carrier). 110 2# $a Congress of Neurological Surgeons. 110 2# $a Dynix Company. $b Customer Service. 110 2# $a European Parliament. $t Directive 2001/29/EC. 110 2# $a International Federation of library Associations and Institutions. $b

Section of Public Libraries. 110 2# $a International Labour Organization. $b European Regional Conference $n

(2nd. : $d 1990 : $c Geneva, Switzerland) . 110 2# $a Jews. $k Liturgy and ritual. $g Tunis. 110 2# $a Labour Party (Great Britain). $b Conference $n (71st : $d 1980 : $c

Lancashire, England). 110 2# $a Library of Congress. 110 2# $a National Gardening Association (U.S.). 110 2# $a Olympia (Music hall : Paris, France). 110 2# $a Pan American Health Organization. $b Executive Committee. $b Meeting

$n (98th : $d 1986 : $c Washington, D.C.). 110 2# $a Pennsylvania State University. 110 2#$a Pepsi-Cola Company. 110 2# $a Republican Party (Mo.). $b State Committee. 110 2# $a Society for Educational Improvement. $b conference $n (3rd : $c Logan,

Utah and Boise, Idaho). 110 2# $a United States Steel Corporation. 110 2# $a University of Denver . 110 2# $a University of London. $c School of Pharmacy . 110 2# $a Walt Disney Productions. 110 2# $a World Economic Forum. $b meeting $d (1991 : $c Davos, Switzerland) . 110 2# $a World Economic Forum. $b meeting $d (2008 : $c Sharm el sheikh) .

(MARK 21)

164

:أمثلة على هيئات نوعية .األحزاب والتنظيمات األخرى

110 2 # a$ مصر(جماعة اإلخوان المسلمين(. 110 2 # a$ مصر(حزب العمل .(b$ مؤتمرd$) 1992 :c$رة، مصر القاه(. 110 2 # a$ نيوزيلندة(حزب العمل(. 110 2 #a$ لبنان( حزب اهللا(. 110 2 # a$ مصر(الحزب الوطني الديمقراطي(. 110 2 # a$ مصر(الحزب الوطني الديمقراطي.( b$ المؤتمر العام n$) الثامنd$ 2002 : c$القاهرة، مصر (. 110 2 # a$ تنظيم، مصر(كفاية(.

:حقول المرتبطةمثال مع ال

110 2 #a$ منظمة( فتح(. 410 2 #w$ nnaa a$ فتح.

410 2 #a$حركة التحرير الوطنية الفلسطينية . 410 2 #a$حركة فتح .

110 2 #a$حركة المقاومة اإلسالمية . 410 2 #a$حماس . 410 2 #a$حركة حماس .

110 2 #a$كتائب عز الدين القسام . 410 #2 a$مقاومة اإلسالمية حركة ال .b$كتائب عز الدين القسام . 410 #2 a$فرق عز الدين القسام . 410 #2 a$فرق حماس عز الدين القسام .

110 2# $a Qaida (Organization). 410 2# $a Quaida (Organization). 410 2# $a Al-Qaida (Organization). 410 2# $a International Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders. 410 2# $a Islamic Salvation Foundation. 410 2# $a Group for the Preservation of the Holy Sites. 410 2# $a Islamic Army for the Preservation of the Holy Places. 670 ## $a State Department WWW Home page, May 10, 2001 $b (Established by

Usama Bin Ladin about 1990 to bring together Arabs who fought in Afghanistan against the Soviet invasion. Helped finance, recruit, transport, and

165

train Muslims for the Afghan resistance with U.S. assistance; Bin Ladin resides in Afghanistan and the group maintains training camps there).

670 ## $a US Dept. of Treasury WWW Home page, May 10, 2001 $b (Usama Bin Ladin and al-Quaida organization).

670 ##$a Usama bin Laden’s al-Qaida, 2001: $b p. 1 (Al-Qaida emerged from the Makhtab l-Khidemat (MAK), the Afghan mujahadeen "services office", around 1989; serves as an international network heavily funded and led by Usama bin Laden; other romanizations/names include: Qaeda [in rom.]; International Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Islamic Salvation Foundation, Group for the Preservation of the Holy Sites, Islamic Army for the Preservation of Holy Sites, Islamic Army for the Preservation of the Holy Places).

670 ## $a Washington post, Sept. 28, 2001: $b p. A18 (al Qaeda).

:األندية110 2 # a$ نادي، القاهرة(المقاولون العرب(. 110 2 #a$القاهرة( النادي األهلي(. 110 2 #a$ جدة( نادي األهلي(. 110 2 #a$نادي المدينة المنورة األدبي .

:اإلذاعة والتليفزيون

.)مصر(اتحاد اإلذاعة والتليفزيون # 2 110110 2 # a$القاهرة (إذاعة الشرق األوسط(. 110 2# a$مكة المكرمة (إذاعة نداء اإلسالم(. 110 2 # a$ شبكة أخبار تليفزيونية(الجزيرة(. 110 2 # a$ القاهرة: محطة إذاعة (الشباب والرياضة(. 110 2 # a$القاهرة: إذاعة محطة (صوت العرب(. 110 2 # a$بغداد: إذاعة محطة (صوت الجماهير(. 110 2 # a$ بيروت : قناة فضائية(المستقبل(.

:أمثلة على اإلذاعة والتليفزيون مع الحقول المرتبطة110 #2 a$ 5 قناة تي في. 410 #2 a$القناة التليفزيونية الفرانكوفونية .

110 2# $a Al Jazeera (Television network). 410 2# $a Qanat al-Jazirah. 410 2# $a Jazeera (Television network).

(MARK 21)

166

670 ## $a Aljazeera WWW home page, Oct. 4, 2002, $b (est. 2002). 670 ## $a The media and democracy in the Arab world, c2000 : $b title frame

(AlJazeera) container (AlJezeera, "CNN of Arabia" based in Qatar).

110 2# $a BBC World Service. 410 2# $a British Broadcasting Corporation. $b World Service. 110 2# $a Cable News Network. 410 2# $a CNN . 410 2# $a C.N.N.

110 2# $a TV5 (Cable television network). 670 ## $a NLC request, 07-16-91 $b (TV5 (Cable television network); an internat'l

French lang. TV. service transmitted from satellite; created in 1984 by 3 French channels, one Swiss, and one Belgian ; in 1986, a Canadian partner was added).

:الجوائز110 2 # a$ئزة دبي الدولية للقرآن الكريمجا. 110 2 # a$جائزة شومان للعلماء الشبان في ميدان العلوم االجتماعية. 110 2# a$جائزة الملك فيصل العالمية .b$األمانة العامة .

:الجمعيات110 2 # a$ القاهرة(جماعة اللغويين(. 110 2 # a$الرياض، السعودية(مستخدمي نظام األفق اعةجم(. 110 2 # a$ سوريا(الدراسات السكانية جمعية(. 110 2 # a$ مصر(الدراسات السكانية جمعية(. 110 2 # a$ية السعودية لطب العيونالجمع. 110 2 #a$الجمعية العلمية الملكية .b$ عمان، األردن( مركز المعلومات العلمية والتقنية(. 110 2 # a$ 1894-1892(الجمعية المصرية للحشرات(. 110 2 # a$ 1904(الجمعية المصرية للحشرات-( . 110 2 # a$جمعية المكتبات السعودية. 110 2 # a$ة المكتبات المتخصصةجمعي. b$فرع الخليج العربي . b$ مؤتمر d$) 2000 :c$أبو ظبي ،

.)اإلمارات العربية المتحدة110 2 # a$رابطة الفيزيائيين األردنيين. 110 2 # a$اللجنة األولمبية المصرية. 110 2 # a$ الخرطوم(مجمع اللغة العربية(. 110 2 # a$ قدمش(مجمع اللغة العربية(. 110 2 # a$ القاهرة(مجمع اللغة العربية(.

167

:أمثلة على الجمعيات مع الحقول المرتبطة110 2# $a Aslib 410 2# $a Aslib, the Association for Information Management 410 2# $a Association for Information Management 510 2# $w a $a Association of Special Libraries and Information Bureaux (Great

Britain) 510 2# $w a $a British Society for International Bibliography 678 ## $a Formed in 1948 110 2# $a Association of Special Libraries and Information Bureaux (Great Britain) 410 2# $w nnaa $a Association of Special Libraries and Information Bureaux 410 2# $a ASLIB (1924-1947) 510 2# $w b $a Aslib 110 2# $a British Society for International Bibliography 510 2# $w b $a Aslib 110 2# $a International Committee of the Red Cross 410 2# $a International Red Cross Committee 410 2# $a CICR 410 2# $a Red Cross, International Committee of the 410 2# $w nnaa $a Red Cross. $b International Committee, Geneva 410 2# $a I.C.R.C 110 2# $a International Federation of Television Archives 410 2# $a FIAT 667 ## $a The following subdivisions have not been used as headings: General

Secretariat; Technical Committee ISO/TC 46; Sub-Committee on Reproduction of Documentation ISO/TC 46/SC 1; Technical Committee ISO/TC-61. AACR 1 form: International Organization for Standardization

:روعاتمشالبرامج، ووالالخطط، 2.9

عتبـر تلـك و وال ت. على أنها هيئات سواء كان لها فريق من العاملين أم ال روعاتمشالبرامج، و والالخطط، عالج انظر(اعتبارية هيئة فكرةإلى مميز والذي يوصل ضافةا أنها في حاجة إلالرؤوس للكيانات بهذه الكلمات في أسمائه

)2 من قاف 24.4B القاعدة

:أمثلة على الخطط والبرامج والمشروعات مع الحقول المرتبطة110 2# $a NACO (Program) 410 2# $a Name Authority Cooperative Program 410 2# $a Name Authority Cooperative Project 410 2# $a Program for Cooperative Cataloging. $b NACO 510 2# $a Library of Congress. $b NACO 670 ## $a NACO participants’ manual, 2006 : $b ms. t.p. (NACO)

(MARK 21)

168

110 2# $a ISSN International Centre 410 2# $a Centre international de l’ISSN 510 2# $w a $a ISDS International Centre 110 2# $a OCLC 410 2# $a OCLC Online Computer Library Center 410 2# $a Online Computer Library Center 410 2# $w nnaa $a OCLC, inc. 510 2# $w a $a Ohio College Library Center 667 ## $a Brief form without qualifier selected as AACR2 heading per Desc. Pol. 110 2# $a Ohio College Library Center 410 2# $a O.C.L.C. (1967-1977) 410 2# $a OCLC (1967-1977) 510 2# $w b $a OCLC 670 ## $a Its On-line cataloging, 1973.

:السفن وحامالت طائرات110 2# a$سفينة فضاء (و أبولل(. 110 2 # a$ حاملة الطائرات(جون كينيدي(. 110 2 # a$ عبارة (98السالم(.

110 2 # a$ ةسفين(القمر السعودي(. 110 2 # a$ حاملة طائرات(كليمنصو(. 110 2 # a$ مدمرة(يو أس كول(.

:سلطات قضائية

110 #1 a$اإلمارات العربية المتحدة .b$المحكمة االتحادية العليا .b$المكتب الفني . 110 #1 a$ إمارة: اإلمارات العربية المتحدة ( دبي .(b$محكمة التمييز .t$قانون التحكيم . 110 1# a$ لعراقا .b$ النجف(المحكمة الشرعية(. 110 1# a$ لعراقا .b$ محكمة التمييز العسكرية. 110 1# a$ مصر .b$المحكمة الدستورية العليا . 110 1# a$ مصر .b$ المجلس األعلى للقضاء. 110 1 # a$مصر .b$محكمة النقض .b$دائرة األحوال الشخصية . 110 1 # a$مصر .b$حكمة النقض م .b$المكتب الفني .

:شركات

110 2 # a$ شركة(أرامكو السعودية .(b$مركز معلومات التقنية . 110 2 #a$شركة االتصاالت السعودية .

169

110 2 # a$لخطوط الجوية العربية السعوديةا. 110 2 # a$شركة رجب وسلسلة. 110 2 # a$شركة كوكاكوال. 110 2 # a$شركة(رب المقاولون الع(. 110 2 #a$ شركة( النظم العربية المتطورة .(b$فرع اإلمارات .b$إدارة خدمة العمالء .

:أمثلة على الشركات مع الحقول المرتبطة

110 2 #a$ الرياض( شركة ألبان الصافي(. 410 2 #a$الصافي . 410 2 #a$الشركة العربية السعودية للزراعة وإنتاج األلبان .

110 2 #a$ شركة( جوجل(. 410 2 #a$شركة جوجل . 110 2 #a$ شركة( قوقل(.

110 2 # a$ شركة(ميكروسوفت(. 410 2 # a$شركة ميكروسوفت.

110 2# $a Daimler-Benz Aktiengesellschaft . 410 2# $a Daimler Benz AG . 410 2# $a Mercedes-Benz (Firm) . 410 2# $a Mercedes-Benz AG . 510 2# $w a $a Daimler-Motoren-Gesellschaft (Germany) . 510 2# $w b $a DaimlerChrysler . 110 2# $a Fiat (Firm) . 410 2# $a Fabbrica italiana automobili Torino . 410 2# $w nna $a Fiat, società per azioni . 410 2# $a Fiat S.P.A . 110 2# $a Google (Firm) . 410 2# $a Google Inc . 670 ## $a Google WWW site, Nov. 22, 2000: $b home page (Google) title screen .

(Google) corporate info (Google; Google Inc.; a privately held company; founded 1998) address (in Mountain View, Calif.) .

110 2# $a International Business Machines Corporation . 410 2# $a IBM . 410 2# $a IBM Corporation .

(MARK 21)

170

510 2# $w a $a Computing-Tabulating-Recording Company . 670 ## $a Its punched hole accounting, 1924 . 110 2# $a Soni Kabushiki Kaisha . 410 2# $a Sony Corporation .

.، حدائق حيوانات، الخherbariums، المعشبات المشاتل، حدائق نباتية

وبالنـسبة . 2من قـاف 24لفصل ل طبقا تؤسسو 110 كأسماء هيئات في التيجان 1-يتم تسكين مداخل المجموعة .لمالحق في ا2- المجموعةانظرف. للحدائق والمتنزهات، الخ

110 2 # a$ الجزيرة، القاهرة(حديقة األسماك(. 110 2 # a$ الجيزة، مصر(حديقة األورمان النباتية(. 110 2 # a$ الجيزة، مصر(حدائق حيوان الجيزة(. 110 2 # a$ القاهرة، مصر(الحديقة الدولية(. 110 2 # a$ العليا، الرياض، السعودية(حديقة مكتبة الملك فهد الوطنية(. 110 2 # a$ أسوان، مصر(الحديقة النباتية(.

110 2# $a State Arboretum of Utah . 110 2# $a Missouri Botanical Garden . 110 2# $a National Zoological Park (U.S.). 110 2# $a Hayden Planetarium . 110 2# $a Miami Sea aquarium .

:فرق موسيقية110 2 # a$فرقة عبدالحليم نويرة للموسيقى العربية. 110 2 # a$ فرقة موسيقية" (ام"الفور(.

:قوانين وتشريعات

:أمثلة مع الحقول المرتبطة110 #1 a$مصر .t$قانون براءات االختراع . 410 #1 a$مصر .t$ 2002 لسنة 82 قانون رقم.

110 #1 a$مصر .t$حة غسيل األموال قانون مكاف. 410 #1 a$مصر .t$ 2002 لسنة 80 قانون مكافحة غسيل األموال رقم. 410 #1 a$مصر .t$ بإصدار قانون مكافحة غسيل األموال2002 لسنة 80 قانون رقم . 670 ## a$2002حية والقوانين المكملة له، يضاقانون مكافحة غسيل األموال ومذكرته األ. مراد، عبدالفتاح.

:b$ بإصدار قانون مكافحة غسيل األموال2002 لسنة 80قانون رقم ( صفحة العنوان (.

171

110 #1 a$مصر .t$قانون العقوبات . 410 #1 a$مصر .t$ (1937) 58 قانون رقم.

410 #1 w$ nnaa a$مصر .k$قوانين وتشريعات، الخ .t$قانون العقوبات . 410 #1 a$مصر .t$عقوبات مدونات قانون ال. 410 #1 a$مصر .t$آلخر تعديالته قانون العقوبات المصري وفقا . 670 ## a$1982 آلخر تعديالته، قانون العقوبات المصري وفقا. مصر : b$صفحة العنوان .

110 #1 a$مصر .t$ (1991) 203 قانون قطاع األعمال العام رقم. 410 #1 a$مصر .t$1991 لسنة 203م قانون قطاع األعمال العام رق. 410 #1 a$مصر .t$ 1991 لسنة 203 قانون رقم.

110 #1 a$مصر .t$ بإصدار قانون تنظيم بعض أوضاع وإجراءات التقاضي 2000 لسنة 1 قانون رقم

.في مسائل األحوال الشخصية410 #1 a$مصر .t$ في بإصدار قانون تنظيم بعض أوضاع وإجراءات التقاضي(2000) 1 قانون رقم

.مسائل األحوال الشخصية410 #1 a$مصر .t$قانون إجراءات التقاضي في مسائل األحوال الشخصية .

#1 110 a$مصر .t$قانون الضمانات وحوافظ االستثمار .

410 #1 a$مصر .t$(1997) 8 قانون رقم. 410 #1 a$مصر .t$1997 لسنة 8 قانون رقم. 410 #1 a$مصر .t$1997 / 8ار قانون االستثم. 410 #1 a$مصر .t$ 1997 لسنة 8 قانون االستثمار. 410 #1 a$مصر .t$1997 / 8 قانون حوافز وضمانات االستثمار رقم.

#1 110 a$مصر .t$قانون الطوارئ . #1 410 a$مصر .t$قانون حالة الطوارئ . #1 410 a$مصر .t$ 1958. لسنة 162 قانون رقم

#1 110 a$مصر .t$قانون الشيك . #1 410 a$مصر .t$ (1999). لسنة 17 قانون رقم #1 410 a$مصر .t$ (1999). لسنة 17 قانون الشيك الجديد رقم #1 410 a$مصر .t$ (1999) قانون التجارة الجديد .n$ 4. الباب

(MARK 21)

172

110 #1 a$اإلمارات العربية المتحدة .t$الدستور . 410 #1 a$دة اإلمارات العربية المتح .t$الدستور المؤقت .

510 #1 a$اإلمارات العربية المتحدة .k$قوانين وتشريعات، الخ .

:القصور110 #2 a$ اإلسكندرية، مصر( قصر المنتزه(. 550 ## w$ g a$ القصور z$مصر .

110 2# $a Buckingham Palace (London, England) . 410 2# $w nne $a Buckingham Palace (Westminster, London, England) . 550 ## $w g $a Palces $z England . 670 ## $a Britannica Micro . 670 ## $a World Book .

:المتاحف المسماة/ البنايات :أمثلة على البنايات

110 2 # a$ الدار البيضاء، المغرب(إقامة ابن خلدون(. 110 2 # a$ الرياض، السعودية(بناية المملكة(. 110 2 # a$ الرياض، السعودية(الفيصلية(.

:المتاحف110 2 # a$ القاهرة، مصر( أكتوبر 6بانوراما(. 110 2 # a$ دمشق، سوريا(متحف بانوراما حرب تشرين التحريرية(. 110 2 # a$ دمشق، سوريا(متحف الخط العربي(. 110 2 # a$ سوريا( متحف دمشق التاريخي(. 110 2 # a$القاهرة، مصر(مي المتحف اإلسال(. 110 2 # a$ القاهرة، مصر(المتحف المصري(. 110 2 # a$ دمشق، سوريا(المتحف الوطني(. 110 2 # a$الرياض، السعودية (مركز الملك عبد العزيز التاريخي(.

:أمثلة على المتاحف مع الحقول المرتبطة

110 2 #a$المتحف المصري . 410 #1 a$حدة الجمهورية العربية المت .b$مصلحة اآلثار .b$المتحف المصري . 410 #1 w$ nnaa a$القاهرة .b$المتحف المصري . 410 #1 a$مصر .b$مصلحة اآلثار .b$المتحف المصري .

173

110 2# $a Musée du Louvre . 410 2# $a Musée national du Louvre . 410 2# $a Luvr (Museum) . 410 2# $a Luwr (Museum) . 410 2# $a Loure (Museum) . 667 ## $a SUBJECT USAGE : This heading is used for works on the museum housed

Within the Louvre palace. Works on the building are entered under the subject heading Louvre (Paris, France) .

670 ## $a It's Web site, Mar. 30, 2005 $b (Musée du Louvre, Louvre Museum, Museo del Louvre) .

110 2# $a Albrecht-Dürer Haus .

)1 المجموعة –متحف (110 2# $a Simson African Hall (California Academy of Sciences) .

)2وعة المجم–بناية (.

:المساجد110 2 # a$ مكة المكرمة(المسجد الحرام(. 110 2 # a$ المدينة المنورة(المسجد النبوي(. 110 2 # a$ القاهرة(الجامع األزهر(. 110 2 # a$ القاهرة (عمر مكرمجامع(. 110 2 # a$ الرياض(الجامع الكبير(. 110 2 # a$ قسنطينة، الجزائر( مسجد األمير عبدالقادر(. 110 2 # a$ الرياض(مسجد الراجحي(. 110 2 # a$ دمشق(المسجد األموي(. 110 2 # a$ يالنادي السياحي، أبو ظب(مسجد الصحابة(. 110 2 # a$ ز)الدار البيضاء، المغرب(مسجد الملك الحسن الثاني

:المستشفيات والمستوصفات والعيادات

110 2 # a$ القاهرة(مستشفى قصر العيني التعليمي(. b$قسم التحاليل اإلكلينيكية . 110 2 # a$ الرياض، السعودية(مستشفى الملك فيصل التخصصي(. 110 2 # a$ الرياض، السعودية(مدينة الملك فهد الطبية(.

:أمثلة على المستشفيات والعيادات مع الحقول المرتبطة

110 2# $a Mayo Clinic . 410 2# $w nnaa $a Mayo Clinic, Rochester, Minn .

(MARK 21)

174

:المطارات ) LCRI 24.1 تفسير قواعد مكتبة الكونجرسانظر( مطار وفقا لألحكام ألي هيئة أخرىي الرأس ألأسس110 2 # a$مطار دبي الدولي.

:أمثلة على المطارات مع الحقول المرتبطة110 2 # a$ ديةجدة، السعو(مطار الملك عبدالعزيز(. 410 2 # a$ السعودية(مطار جدة الدولي(.

110 2# $a San Francisco International Airport . 110 2# $a Logan International Airport (Boston, Mass.) . 110 2# $a Jan Smuts Airport (Johannesburg, South Africa) . 110 2# $a Greater Cincinnati International Airport . 110 2# $a Davis Airport (Montgomery County, Md.) . 110 2# $a Davis Airport (Luzerne County, Pa.) . 110 2# $a John F. Kennedy International Airport . 410 2# $a Kennedy International Airport . 410 2# $a JFK Airport . 510 2# $w a $a New York International Airport . 110 2# $a New York International Airport . 510 2# $w b $a John F. Kennedy International Airport . 675 ## $a LC in OCLC, 8/21/84 (hdg.: John F. Kennedy International Airport .

(N.Y.)) .

: ريفية، نواداالعتقالالمقابر، معسكرات

المقابر، ومعسكرات االعتقـال، والنـوادي الريفيـة فقـط ضـمن رؤوس : س، تم معالجة الرؤو 1996بعد يوليو .)2 فقا, 24الفصل ( للمبادئ العامة لرؤوس أسماء الهيئات طبقاأسس هذه الرؤوس . 1-المجموعة

.) LCRI 24.1رس تفسير قواعد مكتبة الكونجأيضا انظر(

110 2 # a$ المدينة المنورة، السعودية(مقابر البقيع(. 110 2 # a$ الرياض، السعودية(مقبرة العود(. 110 2 # a$ أكتوبر، القاهرة6مدينة ( أكتوبر 6مقابر (. 110 2 # a$ مايو، القاهرة15مدينة ( مايو 15مقابر(. 110 ## a$بغداد، العراق(جن أبو غريب س(. 110 ## a$ القاهرة، مصر( سجن العقرب(. 110 ## a$ وادي النطرون، مصر( معتقل وادي النطرون(.

110 2# $a Arlington National Cemetery (Arlington, Va.) . 110 2# $a Riverside Cemetery (Jackson, Tenn.) .

175

110 2# $a Cmentarz Ewangelicko-Augsburski w Warszawie (Warsaw, Poland) . 110 2# $a Auschwitz (Concentration camp) . 110 2# $a N ē sos Gyaros . 110 2# $a Riomar Country Club . 110 2# $a Manteno Young Women's Country Club .

:المكتبات

110 2 # a$ الرباط(الخزانة العامة وحفظ الوثائق(. 110 2 # a$ريةقطدار الكتب ال. 110 2 # a$دار الكتب المصرية. 110 2 # a$أبو ظبي (ةوطنيدار الكتب ال(. 110 2 # a$بنغازي (ةوطنيدار الكتب ال(. 110 2 # a$تونس (ةوطنيدار الكتب ال(. 110 2 # a$ بغداد(ق والوثائدار الكتب(. 110 2 # a$ دمشق(مكتبة األسد الوطنية(. 110 2 # a$ الجزائر(المكتبة الوطنية(. 110 2 # a$مكتبة الكويت الوطنية. 110 2 # a$مكتبة الملك فهد الوطنية .b$اإلدارة العامة لإليداع .b$إدارة الترقيمات الدولية . 110 2 # a$ نواكشوط(المكتبة الوطنية(.

:المكتبات مع الحقول المرتبطةأمثلة على

110 2# $a Maktabat al-Malik Fahd al-Wataniyah . 410 2# $a Maktabat al-Malik Fahd . 410 2# $a King Fahd National Library . 410 2# $a KFNL . 110 2# $a John F. Kennedy Library . 410 1# $a United States. $b Office of Presidential Libraries. $b John F. Kennedy .

Library . 410 2# $a Kennedy Library . 410 2# $w nna $a John Fitzgerald Kennedy Library . 510 2# $a John F. Kennedy Library Corporation . 110 2# $a John F. Kennedy Library Corporation . 410 2# $a Kennedy Library Corporation . 510 2# $a John F. Kennedy Library . 110 2# $a John F. Kennedy Library. $b Foundation . 410 2# $a John F. Kennedy Foundation .

(MARK 21)

176

110 2# $a Library and Archives Canada . 410 1# $a Canada. $b Library and Archives . 410 1# $a Canada. $b Library and Archives Canada . 410 1# $a Canada. $b Canadian Heritage. $b Library and Archives Canada . 510 2# $w a $a National Archives of Canada . 510 2# $w a $a National Library of Canada . 110 2# $a National Archives of Canada . 410 2# $a Archives nationales du Canada . 410 1# $a Canada. $b Dept. of Communications. $b National Archives of Canada . 410 1# $a Canada. $b National Archives of Canada . 510 2# $w a $a Public Archives Canada . 510 2# $w b $a Library and Archives Canada . 110 2# $a Library of Congress . 410 1# $w nna $a United States. $b Library of Congress . 410 2# $a U.S. Library of Congress . 410 2# $a Congressional Library . 410 2# $a LC . 410 2# $a L of C . 410 2# $a Library of the United States . 110 2# $a Library of Congress. $b Division of Accessions . 410 1# $w nnaa $a United States. $b Library of Congress. $b Division of Accessions . 410 2# $a Library of Congress. $b Accessions Division . 510 2# $w b $a Library of Congress. $b Acquisitions Dept . 110 2# $a Library of Congress. $b Acquisitions Dept . 410 1# $w nnaa $a United States. $b Library of Congress. $b Acquisitions Dept . 510 2# $w a $a Library of Congress. $b Division of Accessions . 678 ## $a Created 6/30/43; $a Duties of the former Accessions division of the

Processing dept. were transferred to the new department . 110 2# $a Library of Congress. $b General Reference and Bibliography Division . 410 2# $a Library of Congress. $b Public Reference Service. $b General Reference

and Bibliography Division . 410 1# $w nnaa $a United States. $b Library of Congress. $b General Reference and

Bibliography Division . 510 2# $w b $a Library of Congress. $b General Reading Rooms Division . 510 2# $w a $a Library of Congress. $b Division of Bibliography . 510 2# $w a $a Library of Congress. $b Reading Rooms .

:المؤسسات التعليمية110 2 # a$ القاهرة(أكاديمية مبارك للشرطة(. 110 2 # a$ أم القرىجامعة .b$ مكتبة الملك عبداهللا المركزية. 110 2 # a$جامعة اإلمام محمد بن سعود اإلسالمية .b$ المعلومات كلية.b$ والمعلومات قسم المكتبات.

177

110 2 # a$ الكويتجامعة .b$كلية العلوم .b$كيمياء قسم ال .b$لجنة تطوير المناهج . 110 2 # a$جامعة القاهرة .b$ كلية اآلداب .b$ 1987دفعة. 410 2 #a$ إربد( جامعة اليرموك(. 410 2 #a$ الرياض( كلية المعلمين(. 110 2 # a$ الرياض(معهد اإلدارة العامة(. 110 2 # a$ مسقط(معهد اإلدارة العامة(. 110 2 # a$ القاهرة(الدراسات المصرفية معهد(. 110 2 # a$ الرياض(المعهد المصرفي(.

:أمثلة على مؤسسات تعليمية مع الحقول المرتبطة110 2 #a$جامعة اإلسكندرية . 510 #2 w$ annc a$جامعة فاروق األول .

110 2 #a$جامعة فاروق األول . 510 #2 w$ bnnc a$جامعة اإلسكندرية .

110 2 #a$ة فؤاد األول جامع. 410 1 #a$مصر .b$جامعة فؤاد األول . 510 2 #w$ a a$الجامعة المصرية . 510 2 #w$ b a$جامعة القاهرة .

110 2 #a$الجامعة المصرية . 410 1 #a$مصر .b$الجامعة المصرية . 510 2 #w$ b a$جامعة فؤاد األول .

110 2 #a$جامعة القاهرة . 410 1 #a$مصر .b$ة القاهرة جامع. 410 1 #a$الجمهورية العربية المتحدة .b$جامعة القاهرة .

410 2# $a Egypt. $b Cairo University . 410 2# $a Cairo University .

510 2 #w$ a$جامعة فؤاد األول . 110 2# $a John Fitzgerald Kennedy School of Government . 410 2# $a Harvard University. $b John Fitzgerald Kennedy School of Government . 410 2# $a Kennedy School of Government . 510 2# $w a $a Harvard University. $b Graduate School of Public Administration . 510 2# $w b $a John F. Kennedy School of Government . 110 2# $a United States Military Academy .

(MARK 21)

178

410 2# $a West Point (Military academy) . 410 2#$a U.S. Military Academy, West Point . 410 1#$w nna $a United States. $b Military Academy, West Point . 510 1#$a United States. $b Army. $b Dept. of West Point . 110 2#$a United States Corps of Cadets . 410 1# $a United States. $b Corps of Cadets . 410 2# $a United States Military Academy. $b Corps of Cadets . 410 2# $a United States Military Academy. $b Office of the Commandant. $b United .

States Corps of Cadets . 510 2# $a United States Military Academy . 110 2# $a Université de Paris . 410 2# $a Sorbonne (University) . 410 1# $w nnaa $a Paris. $b Université . 410 1# $a France. $b Université de Paris . 410 2# $a University of Paris . 410 1# $a France. $b University of Paris . 510 2# $a Université de France . 510 2# $w b $a Université de Paris I: Panthéon-Sorbonne . 510 2# $w b $a Université de droit, d’e´économie et de sciences sociales de Paris . 510 2# $w b $a Université de Paris III . 510 2# $w b $a Université de Paris VI . 510 2# $w b $a Université de Paris VII . 510 2# $w b $a Université Paris IX-Dauphine . 510 2# $w b $a Université Paris-Nord . 667 ## $a The Université de Paris and all other French universities and faculties

suppressed in 1793. In 1808 they came under control of Université de France, which was est. as central admin. body for univ. ed. Under this system, country div. into districts, each. admin. by an academy under the Université. Faculties in Paris were admin. by Académie de Paris. Université de Paris reest. 1896 as independent body. Law of 1968 reforming higher ed. in France provided for division of Université de Paris into a number of separate entities, which began to function about 1970.

110 2# $a Université de Paris III . 410 2# $a Sorbonne nouvelle, Paris III (University) . 410 2# $a Sorbon . 510 2# $w a $a Université de Paris . 110 1# $a Victoria. $b Division of Survey and Mapping . 410 1# $w nnaa $a Victoria, Australia. $b Division of Survey and Mapping . 410 1# $a Victoria. $b Dept. of Property and Services. $b Division of Survey and

Mapping . 510 2# $w b $a Survey & Mapping Victoria . 667 ## $a The name changed in 1989 or 1990 to Survey & Mapping Victoria .

179

:الهيئات الكنسية .الفاتيكان# 2 110110 2 # a$الكنيسة األرثوذكسية. 110 2 # a$الكنيسة األرثوذكسية .b$شنودة الثالث : -1972(بابا ال(. 110 2 # a$الكنيسة األرثوذكسية .b$أبرشية القدس للروم األقباط . 110 2 # a$الكنيسة الكاثوليكية .b$بطريركية السريان . 110 2 # a$الكنيسة الكاثوليكية .b$ المجمع المسكوني d$)1951 : c$القدس (. 110 2 # a$الكنيسة الكاثوليكية .b$البابا . 110 2 # a$الكنيسة الكاثوليكية .b$ يوحنا بولس األول : 2004-1978( البابا(. 110 2 # a$الكنيسة الكاثوليكية .b$ مصر( السفارة البابوية(. 110 2 # a$ بيت لحم(كنيسة القيامة(.

:أمثلة متنوعة لهيئات مع الحقول المرتبطة

110 1 #a$مصر .b$ مبارك : -1981( الرئيس(. 500 1 #a$ ،مبارك، محمد حسني d$ 1928-

110 1 # a$ألمانيا . b$البندستاج. 510 1 # a$ الغربية(ألمانيا (b$البندستاج . 667 ## a$غير صالح لالستخدام)" الغربية"(، أصبح المميز 1990 أكتوبر 4 في ن بعد اتحاد األلمانيتي.

110 #1 a$ألمانيا .b$المستشارية . 500 #1 a$وت، كول، هلمd$ 1930- 510 #1 a$ الغربية( ألمانيا .(b$ المستشارية )كول: 1989-1982(. 510 #1 a$ألمانيا .b$ كول: 1998-1989( المستشارية(.

#1 510 a$ألمانيا .b$ أنجيال ميركل : -2005( المستشارية(. 667 ## a$ ةالغربي(، لم يعد يستخدم المميز 1990 أكتوبر 4 بعد اتحاد ألمانيا في(.

110 2 #a$األمم المتحدة .b$ بطرس غالي : 1996-1992( األمين العام(. 500 1 #a$ ،بطرس غالي، بطرس d$ 1922-

110 2 # a$ زغوان(مركز الدراسات والبحوث الموريسكية والتوثيق والمعلومات(. 410 2# a$مؤسسة التميمي للبحث العلمي .b$لموريسكية والتوثيق لمانية وا مركز الدراسات والبحوث الع

.والمعلومات

(MARK 21)

180

110 2 #a$منتدى دافوس . 410 1 #a$ سويسرا( دافوس .(b$منتدى دافوس .

110 2 #a$ مصر( هيئة الطاقة الذرية(. 410 1 #a$مصر .b$هيئة الطاقة الذرية . 410 #2 a$الهيئة المصرية العامة للطاقة الذرية . 670 ## a$1997زما وفيزياء الليزر، ورشة العمل الرابعة عن البال :b$هيئة الطاقة الذرية. (ع. ص (

.)هيئة الطاقة الذرية(تمهيد

110 #2 a$ منظمة الدول المصدرة للبترول . 410 #2 a$األوبك . 410 #2 a$منظمة األوبك . 410 #2 a$ األوبك( منظمة الدول المصدرة للبترول(. 410 #2 a$منظمة األقطار المصدرة للبترول . 410 #2 a$أوبك(الدول المصدرة للنفط منظمة(. 410 #2 a$منظمة الدول المصدرة للنفط .

110 #2 a$منظمة الدول العربية المصدرة للبترول . 410 #2 a$األوابك . 410 #2 a$منظمة األوابك . 410 #2 a$المنظمة العربية للدول المصدرة للنفط . 410 #2 a$ رة للبترولمنظمة األقطار العربية المصد. 410 #2 a$ األوابك (منظمة األقطار العربية المصدرة للبترول(.

110 2 #a$هيئة قناة السويس . 410 #1 a$مصر .b$هيئة قناة السويس . 410 #2 a$هيئة قنال السويس .

110 2# $a Academy of Motion Picture Arts and Sciences . 667 ## $a Subdivisions not used: Technicians Branch; Sciences Branch . 678 ## $a Incorporated 1927 . 110 2# $a AGRIS (Organization) . 410 2# $a International Information System for the Agricultural Sciences and

Technology . 110 1# $a Egypt. $t Treaties, etc. $g United States, $d 1998 May 3 .

181

410 1# $a United States. $t Treaties, etc. $g Egypt, $d 1998 May 3 . 430 #0 $a Treaty Between the Government of the United States of America and the

Government of the Arab Republic of Egypt on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters $d (1998) .

670 ## $a Treaty with Egypt on mutual legal assistance in criminal matters, 2000: $b t.p. (Treaty Between the Government of the United States of America and the Government of the Arab Republic of Egypt on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters; signed at Cairo on May 3, 1998) .

110 2# $a Commission of the European Communities . 410 2# $a European Coal and Steel Community. $b Commission of the European

Communities . 410 2# $a CCE . 410 2# $a European Community Commission . 410 2# $a Commission of the European Community . 410 2# $a EC Commission . 410 2# $a Commission of European Communities . 410 2# $a EC . 510 2# $w a $a European Coal and Steel Community. $b High Authority . 510 2# $w a $a European Economic Community. $b Commission . 510 2# $w a $a Euratom. $b Commission . 510 2# $w b $a European Commission . 667 ## $a N.B. Name changed to European Commission in late 1993. Cf. no95-

38119 . 110 2# $a European Commission . 410 2# $a Commission européenne . 410 2# $a EC . 410 2# $a Commission of the European Communities (1993- ) . 410 2# $a European Union. $b European Commission . 410 2# $a European Union. $b Commission of the European Union . 510 2# $w a $a Commission of the European Communities . 670 ## $a Bulletin of the European Union. Supplement 1/95: $b t.p. (European

Commission) . 670 ## $a Yr. bk. of Int. Org., 1994/95: $b (Maastricht Treaty changed name of

Commission of the European Communities to European Commission; title formally adopted by Council of Ministers Nov. 9, 1993; Commission européenne) .

670 ## $a Middle East Drug and Chemical Diversion Control Conference, [1996]: $b t.p. (Commission for the European Union) p. [1] (European Commission (EC)) . 110 2# $a European Union . 410 2# $a EU . 410 2# $a Unione europea . 667 ## $a SUBJECT USAGE: When assigned as a subject, this heading may be

subdivided geographically to indicate relationships with specific regions or countries, e.g. European Union--Africa; European Union--United States; etc.

(MARK 21)

182

670 ## $a EUROPA--the EU at a glance Web site, Dec. 16, 2004 $b (European Union (EU); family of democratic European countries, committed to working together for peace and prosperity; it is not a state intended to replace existing states, but it is more than any other international organisation; member states have set up common institutions to which they delegate some of their sovereignty so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level; there are five EU institutions, each playing a specific role: European Parliament, Council of the European Union, European Commission, Court of Justice, Court of Auditors; Evropské unie, Europa ische Union, Euroopa Liit (EL), Unión Europea (UE), Union européenne (UE), Unione europea (UE), Eiropas Savieni bas (ES), Europos Sajunga (ES), Az Európai Unió, Unjoni Ewropea, Europese Unie, Unia Europejska (UE), União Europeia, Európska únia, Evropska unija, Euroopan unioni, Europeiska unionen) .

110 1# $a England and Wales. $b Parliament. $b House of Lords . 510 1# $a $w b $a Great Britain. $b Parliament. $b House of Lords . 670 ## $a It’s the declaration of the Lords spiritual and temporal about the cities of

London and Westminster…1688 . 110 1# $a France. $b Sovereign (1799-1814 : Napoleon I) . 500 0# $a Napoleon $b I, $c Emperor of French, $d 1769-1821 667 ## $a SUBJECT USAGE : This heading is not valid for use as a subject. Works

About this person are entered under Napoleon I, Emperor of French, 1769-1821 .

110 1# $a Great Britain. $b M16 . 410 2# $a M16 (Great Britain) . 410 2# $a British Secret Intelligence Service . 410 2# $w nne $a Great Britain. $b Secret Intelligence Service . 110 1# $a Great Britain. $b M19 . 410 1# $a Great Britain. $b Escape and Evasion Service . 110 1# $a Great Britain. $b Metropolitan Police Office . 410 1# $a London (England). $b Metropolitan Police Office . 410 2# $a Scotland Yard . 410 2# $a New Scotland Yard . 110 1# $a Great Britain. $b Parliament. $b House of Commons . 410 1# $a Great Britain. $b House of Commons . 410 1# $a Great Britain. $b Parliament. $b Palata Hormad . 410 2# $a House of Commons . 670 ## $a Its Parliamentary debates, 1909- . 110 1# $a Great Britain. $b Parliament. $b House of Lords . 410 1# $a Great Britain. $b Parliament. $b House of Peers . 410 1# $a Great Britain. $b Parliament. $b Palata Lordiv . 410 1# $a Great Britain. $b House of Peers .

183

510 1# $w a $a England and Wales. $b Parliament. $b House of Lords . 675 ## $a Britannica Micro ; $a Britannica Macro. 110 1# $a Germany. $b Bundeskanzler (1982-1998: Kohl) . 500 1# $a Kohl, Helmut, $d 1930- .

510 1# $a Germany (West). $b Bundeskanler (1982-1998 : Kohl) . 667 ## $a After the unification of Germany on Oct. 4, 1990, the qualifier "West" is no

longer valid. 110 2# $a International Criminal Police Organization . 410 2# $a OIPC . 410 2# $a I.N.T.E.R.P.O.L . 410 2# $a Interpol . 510 2# $w a $a International Criminal Police Commission . 110 2# $a International Organization for Standardization . 410 2# $a ISO . 410 2# $a I.S.O . 410 2# $a Organisation internationale de normalization . 410 2# $a International Standards Association . 110 1# $a Ireland. $t Treaties, etc. $g United States, $d 1950 May 1. $k Protocols,

etc., $d 1998 June 16 . 410 1# $a United States. $t Treaties, etc. $g Ireland, $d 1950 May 1. $k Protocols,

etc., $d 1998 June 16 . 430 #0 $a Protocol Amending the 1950 Consular Convention Between the United

States of America and Ireland $d (1998) . 670 ## $a Protocol amending the 1950 consular convention with Ireland: $b t.p.

(Protocol Amending the 1950 Consular Convention Between the United States of America and Ireland; signed at Washington on June 16, 1998) .

110 2# $a North Atlantic Treaty Organization . 410 2# $a Atlantic Alliance . 410 2# $a N.A.T.O . 410 2# $a NATO . 410 2# $a North Atlantic Alliance . 410 2# $a Hilf Shamal al-Atlanti . 410 2# $a Hilf al-Atlasi . 678 ## $a Created by the North Atlantic Treaty . 110 2# $a Niagara Reservation (N.Y.) . 410 1# $w nne $a State Reservation at Niagara (N.Y.) . 551 ## $a Niagara Falls (N.Y.) . 110 2# $a Number 10 Downing Street (London, England) . 410 2# $a 10 Downing Street (London, England) .

(MARK 21)

184

410 2# $a No. 10 Downing Street (London, England) . 410 2# $a No. Ten Downing Street (London, England) . 410 2# $a Number Ten Downing Street (London, England) . 410 2# $a Ten Downing Street (London, England) . 550 ## $w g $a Official residences $z England . 550 ## $w g $a Official residences $z England . 550 ## $w g $a Prime ministers $x Dwellings $z England . 110 2# $a Rand Corporation . 410 2# $a RAND . 410 2# $a REND . 667 ## $a AACR 1 form: Rand Corporation. The following subdivisions have not been

used as headings: Economics Dept.; Economics Division; Numerical Analysis Dept.; Social Science Dept.; Social Science Division .

670 ## $a Battelle Memorial Institute, Columbus, Ohio. Titanium and ... c1949. 670 ## $a Time for reform, 1992: $b t.p. (RAND) 670 ## $a Phone call to Rand, 07-20-94 $b (Rand Corporation is legal name; ca. 1991

decision was made to use RAND as short form of name) 670 ## $a Phone call from RAND, 10/27/95 $b (name changed to RAND "a couple of years ago") .

670 ## $a Info. from RAND, 1/15/96 $b (RAND officially prefers to continue to be known as Rand Corporation, not RAND (Firm)) .

110 10 $a United States. $b Army. $b Dept. of West Point . 510 2# $a United States Military Academy . 678 ## $a Military Academy and post of West Point were made a separate military

department by 1877 . 110 1# $a United States. $b Central Intelligence Agency . 410 2# $a Central Intelligence Agency (US) . 410 1# $a United States. $b National Security Council. $b Central Intelligence Agency . 410 2# $a CIA . 410 1# $a United States. $b War Dept. $b Strategic Services Unit . 510 1# $a United States. $b Central Intelligence Group . 510 1# $a United States. $b National Intelligence Authority . 110 1# $a United States. $b Congress. $b House . 410 1# $a United States. $b Congress. $b House of Representatives . 410 1# $a United States. $b Congress. $b House. $b Committee on the State of the

Union of the Whole House . 110 1# $a United States. $b Federal Bureau of Investigation . 410 1# $a United States. $b Dept. of Justice. $b Federal Bureau of Investigation . 410 2# $a Federal Bureau of Investigation (U.S.) . 410 1# $a United States. $b Investigation, Federal Bureau of . 410 2# $a FBI . 510 1# $w a $a United States. $b Dept. of Justice. $b Division of Investigation .

185

667 ## $a AACR1 Form : United States. Federation Bureau of Investigation . 110 1# $a United States. $b Naval Medical Research Unit No. 3 . 410 1# $w nna $a United States. $b Navy. $b Naval Medical Research Unit No. 3 . 410 2# $a Naval Medical Research Unit No. 3 (U.S.) . 410 1# $a United States. $b Dept. of the Navy. $b Bureau of Medicine and Surgery. $b

Naval Medical Research Unit No. 3 . 410 1# $a United States. $b Naval Medical Mission to the Yemen . 410 2# $a NAMRU—3 . 110 2# $a Survey & Mapping Victoria . 410 2# $a Survey and Mapping Victoria . 510 1# $w a $a Victoria. $b Division of Survey and Mapping . 667 ## $a Victoria. Division of Survey and Mapping changed its name to Survey &

Mapping Victoria in 1989 or 1990. 110 2# $a Warsaw Treaty Organization . 410 2# $a Warsaw Pact Organization . 410 2# $a Warschauer Pakt . 410 2# $a Warsaw Pact . 410 2# $a Warsaw Treaty Organization . 410 2# $a WTO. 110 2# $a White House (Washington, D.C.) . 410 2# $a Executive Mansion (Washington, D.C.) . 410 2# $a President’s House (Washington, D.C.) . 550 ## $w g $a Official residences $z Washington (D.C.) . 550 ## $w g $a Presidents $x Dwellings $z Washington (D.C.) . 110 2# $a World Economic Forum . 510 2# $a EMF Foundation . 110 2# $a EMF Foundation . 510 2# $w a $a European Management Forum . 510 2# $a World Economic Forum . 110 2# $a World Intellectual Property Organization . 410 2# $a WIPO . 410 2# $a OMPI . 410 2# $a Weltorganisation fur Geistiges Eigentum . 410 2# $a W.I.P.O. . 410 2# $a Organización Mundial de la Propiedad Intelectual . 667 ## $a Unused subdivision: Director General .

(MARK 21)

186

Corporate Body Conferences

:ة لقواعد الفهرسة األنجلو أمريكيطبقاتعريف الملتقى

أو العمل في الموضوعات ذات االهتمام المشترك، /هي اجتماعات لألفراد أو لممثلي هيئات مختلفة من أجل مناقشة و .أو هي اجتماعات لممثلي الهيئات الحكومية التي تشكل هيكلها اإلداري والحكومي

م إعداد تسجيلة نوعية فقط لإلشـارة وقد ت. يالحظ في األمثلة التالية أنه ال توجد إحاالت مشتركة لكل جلسات المؤتمر

.إلى أن هذا النوع من الرؤوس قد تم تأسيسه بطريقة مناسبة

110 2# $a American Library Association. $b Conference . 410 2# $a American Library Association. $b Meeting .

410 2# $a Conference of Librarians (American Library Association) .

410 2# $a American Library Association. $b Conference of Librarians . 690 ## $a 1st-90th Conference proceedings done as an a/v .

110 2# $a American Library Association. $b Conference and Trade Exhibit.

410 2# $a ALA Conference and Trade Exhibit .

110 2# $a International Society for Terrain-Vehicle Systems. $b International .

conference .

410 2# $a International Society for Terrain-Vehicle Systems. $b Congrès international .

410 2# $a International Society for Terrain-Vehicle systems. $b Internationale Tagung .

187

111– Heading - Meeting Name

:الوصف

عنوان، أو مدخل موضوع موسع / يستخدم في تسجيالت رؤوس االسم، أو اسمestablishedاسم الملتقى اسم معتمد extended .إذا كان و. إلحاالتأو اسم ملتقى غير معتمد مستخدم في هذه األنواع من الرؤوس في تسجيالت ا

. 111 وإذا كان باسمه فقط فيسجل في 110الملتقى باسم هيئة فيسجل في اسم رسمي، له إليه ثانية، وأن يدعىكان االسم لحدث ما يدعى به رسميا، وموجه نحو هدف مشترك، قادر على إذا

2 من قاف24 سم وفقا لتعليمات الفصل بالتاريخ، فأسس اال وموقع، وتاريخ، وفترة زمنية التي يمكن أن تحدد مقدما .) LCRI 24.7 and 24.8 تفسير قواعد مكتبة الكونجرس أيضا انظر(

:في حالة تسجيلة استناد سلسلة . عندما يكون رأس عنوان سلسلة معتمد تحت اسم مؤتمر111يستخدم الحقل • . 2 لقواعد قافطبقااستخدام هذا الحقل في مثل هذه الحالة أمر غير شائع بالنسبة لتسجيلة سلسلة معتمدة •

ته كما وجد في التسجيلة في هذه الحالة، من اسم السلسلة المعتمد في تسجيل111ويتكون الحقل • .440الببليوجرافية للسلسلة في الحقل

$tوال يتم تسجيل أدوات التعريف في الحقل الفرعي •

) عنوان موحد–) منانظر(متابعة ( في تسجيلة استناد السلسلة مع العنوان فقط 430يتم إضافة الحقل •

جزاء أو األقسام كما في التسجيلة أسماء األ/ ألرقام$p والحقل الفرعي $nيستخدم الحقل الفرعي • .الببليوجرافية

:مثال111 2# $a Lesley Gore Musicological Conference. $t Proceedings of the Lesley Gore

Musical Conference. $p Midwinter .

:ي للصيغة المعيارية من حيث الترتيب وعالمات الترقيم كما يلطبقايجب تأسيس مدخل المؤتمر رأس مؤتمر

a$ اسم الملتقىn$) الرقم :d$ التاريخ :c$المكان (

:وإذا كان المؤتمر غير مرقم، فيتم حذف جزء الرقم من صيغة الرأس كما يلي رأس مؤتمر غير مرقم

a$ اسم الملتقىd$) التاريخ :c$المكان (

(MARK 21)

188

)٤٥(قائمة رؤوس الموضوعات المبهمة) ١٦ ( رقمجدولال 111رك لتاج ماطبقا

المجموعة األولى

المقابل رأس الموضوع التاج Athletic competitions المنافسات الرياضية 111 Colloquia حلقات دراسية 111 Competitions مباريات. منافسات 111 Contests مباريات. مسابقات 111 Events أحداث 111 Exhibitions معارض 111 Expeditions, Military عسكرية) بعثات(حمالت 111 Expeditions, Scientific بعثات علمية 111 Expositions معارض 111 Fairs معارض 111 Festivals and celebrations مهرجانات و احتفاليات 111 Festivals (formally organized) ) رسمياةمنظم(مهرجانات 111 Folk festivals and celebrations مهرجانات واحتفاليات شعبية 111 Games (Events) )أحداث(ألعاب 111 Olympic Games (as a heading) دورة األلعاب األوليمبية 111 Open spaces حوارات مفتوحة 111 Parades عروض عسكرية 111 ,Public celebrations, pageants احتفاالت عامة، مواكب فخمة، مناسبات سنوية 111

anniversaries Races (Contest) سباقات 111 seminars ندوات 111 Shows (Exhibitions) )معارض(صاالت عرض 111 Sporting events أحداث رياضية 111 Symposia ندوات 111 Tournaments بطوالت 111 Workshops حلقات ورش عمل 111

http://www.loc.gov/marc/ambiguous-headings.html )٤٥(

189

:خصائص التاج .ال متكرر .ال إلزامي

:المؤشرات .الملتقىعناصر مدخل اسم نوع 1شر مؤ .االسم مقلوب 0 .االسم الرسمي 1 . االسم في ترتيبه الطبيعي2

وقد يحتوي الرأس على مميز أو أحرف استهاللية للتمييز . في الترتيب الطبيعي ملتقى أو اللقاءاسم ال بين قوسين

.غير معرف) #(مؤشر

:الحقول الفرعيةa$ م غ( أو االسم الرسمي كعنصر مدخل ملتقىاسم ال(. c$ م غ( الملتقىمكان(. d$ م غ( تاريخ الملتقى(. e$ م ( الوحدة الفرعية(. f$ غ م(تاريخ العمل(. g$ غ م(معلومات متنوعة(. h$ غ م(الوسيط(. k$ م ( الرأس الفرعي الشكلي(. l$ م غ( لغة العمل(. n$ م ( القسم/الجزء/رقم الملتقى(. p$ م( .القسم/ الجزء أو عنوان اسم(. q$ م غ( لعنصر الرأس الرسمياسم الملتقى تابعا(. s$ غ م(اإلصدارة(. t$ غ م(عنوان العمل(.

)عنوان/عنوان موحد، أو عنوان صفحة عنوان العمل، أو عنوان سلسلة مستخدم في رأس اسم v$ م ( التفريع الشكلي(. x$ م (التفريع العام (. y$ م (التفريع الزمني (. z$ م (التفريع الجغرافي (.

(MARK 21)

190

:أمثلة111 #2 a$األسبوع الثقافي السعودي d$ )1404: c$تيبازة، الجزائر (. 111 #2 a$جيتكس : d$)2000 : c$دبي، اإلمارات العربية المتحدة (. 111 #2 a$حقل عمل في التنبؤات العددية للدول العربية n$) األول : d$ 2000 : c$لألرصاد الهيئة العامة

.)الجوية، مصر 111 #2 a$ سباق خيول( دربي (x$ تاريخ y$القرن العشرين . 111 #2 a$ ة األفريقياأللعاب دورةn$) التاسعة : d$ 2007: c$الجزائر (. 111 #2 a$ األلعاب األوليمبية دورةn$) 29 : d$ 2008: c$بكين، الصين (. 111 #2 a$رة األلعاب األوليمبية دوx$تاريخ . 111 #2 a$ سباق سيارات (5 فورميوال (x$مالية . 111 #2 a$ كأس األمم األفريقية n$) 25 : d$ 2006 : c$القاهرة، مصر (. 111 #2 a$ كأس األمم األفريقية n$) 26 : d$ 2008 : c$ غانا، أكرا(. 111 #2 a$دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية المعرض الدوري للفنون التشكيلية لفناني n$) الثالث :

d$ 1994 : c$الشارقة، اإلمارات العربية المتحدة (. 111 #2 a$معرض رجب وسلسلة للتخفيضات : d$)2005 - 2006 :c$جدة (. 111 #2 a$ معرض المنتجات السورية :d$)2007 : c$القاهرة (. 111 #2 a$تاب معرض القاهرة الدولي للكn$) األربعون : d$ 2008(. 111 #2 a$ الملتقى الخليجي للتراث والتاريخ الشفهي n$) األول :d$ 1999 : c$ العين، اإلمارات

.)العربية المتحدة111 #2 a$ الملتقى المغربي حول تاريخ الرياضيات العربية n$) الثالث : d$ 1995 : c$الجزائر (. 111 #2 a$صر مسابقة ملكة جمال مn$) 2006: c$القاهرة (. 111 #2 a$ منتدى جدة االقتصادي n$) السابع :d$ 2006 : c$جدة، السعودية (. 111 #2 a$ مهرجان األغنية الشعبية n$) الخامس :d$ 2003 : c$اإلسماعيلية، مصر (. 111 #2 a$ المهرجان الوطني للتراث والثقافة ) n$العاشر :d$ 1426 م2005( هـ : (c$لجنادرية، ا

.)الرياض، السعودية111 #2 a$ مؤتمر باريس للسالم :d$) 1919-1920(. 111 #2 a$ مؤتمر برشلونة للسالم :d$) 1993(. 111 #2 a$المؤتمر الدولي بشأن الجرائم المعلوماتية n$ ) السادس :d$ 2005 : c$القاهرة (. 111 #2 a$ المؤتمر السنوي لإلرشاد النفسي n$) ن الثام :d$ 2001 : c$جامعة عين شمس (. 111 #2 a$مؤتمر الطرق السريعة للمعلومات n$ ) األول :d$ 1998 : c$الكويت (. 111 #2 a$المؤتمر العام للحزب الوطني الديمقراطي n$ ) األول :d$ 1980 : c$القاهرة (. 111 #2 a$المؤتمر العام للحزب الوطني الديمقراطي n$ ) األول :d$ 2003 : c$القاهرة (. 111 #2 a$ مؤتمر القاهرة للسالم :d$) 1977(. 111 #2 a$ الندوة الدولية للموانئ n$) 16 : d$ 2000 : c$اإلسكندرية، مصر (. 111 #2 a$ الندوة العربية حول التكشيف والتصنيف في مراكز المعلومات العربية n$) األولى :d$

.) تونس$c] : 1408صح [هـ 1411

191

111 2# $a “AACR2000” ALCTS Pre-conference : $d (1995 : $c Chicago, Ill.) . 111 2# $a ADNOC pollution workshop : $d (1987 : $c Abu-Zaby, United Arab

Emirates) . 111 2# $a Adult Education Conference $n (16th : $d 1953) . 111 2# $a Athens Black-eyed Pea Jamboree . 111 2# $a American Studies Conferences : $d (1984 : $c Harford, Conn.) . 111 2# $a Boston Marathon . 111 2# $a Cannes Film Festival $n (58 : $d 2005 : $c Cannes, France) . 111 2# $a Centennial Exhibition : $d (1876 : $c Philadelphia, Pa.). $e Dept. of

Education and Science. $e Massachusetts Exhibit . 111 2# $a Clinic on Library Applications of Data Processing $n (23rd : $d

1986 : $c University of Illinois at Urbana-Champaign) . 111 2# $a Conference on HDTV & Future Television . 111 2# $a Conference on Public Education : $d (1989 : $c Cairo, Egypt) . 111 2# $a Consumer Symposium $n (4th : $d 1967 : $c Washington, D.C.) . 111 2# $a Essen Symposium $n (117th : $d 1994) . 111 2# $a Expo 2005 $c (Montreal, Quebec) . 111 2# $a Festival of Dubai : $d (2007 : $c Dubai, UAE) . 111 2# $a Fiesta San Antonio . 111 2# $a Frankfurter Buchmesse $n (56 : $d 2004 : $c Frankfurt, Germany) . 111 2# $a Governor's Conference on Public Education $n (2nd : d$ 1984 : $c .

Tallahassee) . 111 2# $a International Botanical Congress. $e Systematic Section . 111 2# $a International Henryk Wieniawski Violin Competition . 111 2# $a Ibn Sina International Conference on Pure and Applied Heterocyclic

Chemistry $n (7th : $d 2000 : c$ Alexandria University. Faculty of Science. Chemistry Department, Egypt) .

111 2# $a International Conference on Alternatives to Internal Combustion Engines $n (1st : $c Stockholm) .

111 2# $a International Conference on Hawala $n (2nd : $d 2004 : $c Abu Dhabi) . 111 2# $a International Conference on Soil Mechanics and Foundation Engineering

(1936- ) . 111 2# $a International Conference on Soil Mechanics and Foundation Engineering

(1955- ) . 111 2# $a International Economic History Congress $n (13th : $d 2002 : $c Buenos

Aires, Argentina). $e Session 19 “Forum Commercial Communication to Commercial Integration (Middle Ages to 19th Century)”

111 2# $a Master Golf Tournament $x History . 111 2# $a Meeting of American Libraries Association $n (15th) . 111 2# $a Men in Space Symposium $v Periodicals . 111 2# $a Military History Symposium (U.S) $n (9th : $n 1980 : $c United States Air

Force Academy) . 111 2# $a Miss. America Pageant . 111 2# $a Miss. Universe Pageant . 111 2# $a Mostly Mozart Festival. $e Orchestra . 111 2# $a National Conference on the Role of Cholesterol in Heart Diseases $n (1st

: $c New York City) .

(MARK 21)

192

111 2# $a National Folk Media Festival : $d (Nairobi, Kenya) . 111 2# $a New England Governors Eastern Canadian Premiers Conference. $e

Committee on Sustainable Economic Development . 111 2# $a NFU Conference . 111 2# $a Olympic Games $n (22nd : $d 1980 : $c Moscow, R.S.F.S.R.) . 111 2# $a Olympics $x History $v Juvenile literature. 111 2# $a Rose Bowl (Football game) . 111 2# $a Seminar Agama-Agama . 111 2# $a Symposium on Tropical Vertebrates $n (4th : $c Naples, Italy) . 111 2# $a Symposium of Episcopal Conference of Africa and Madagascar. $e

General Assembly . 111 2# $a TOOLS Europe '92 $d (1992 : c$ Dortmund, Germany) . 111 2# $a Tour de France (Race) . 111 2# $a Tournament of Roses . 111 2# $a Western States Education Seminar $n (12th : $d 1981 : $c Denver and Salt

Lake City) . 111 2# $a Workshop on Industrial Advancement $n (3rd : $d 1959). $t Improvements

of mankind through labor . 111 2# $a Workshop & training program on worker’s health . 111 2# $a Workshop on Statistics and Computing in Disease Clustering $d (1992 : $c

Jefferson, N.Y.) . 111 2# $a World Cup (Soccer game) . 111 2# $a World Jamboree of Boy Scouts . 111 2# $a World Peace Congress $n (1st : $d 1949 : $c Paris, and Prague,

Czechoslovakia) .

:أمثلة مع الحقول المرتبطة111 2# $a APL ... Conference . 411 2# $a A.P.L. ... Conference . 666 ## $a For individual conferences search under: APL [year] Conference, e.g.: APL

80 Conference. 111 2# $a Camp David Summit, 2000: What Went Wrong? Lessons for the Future :

$d (2003 : $c Tel Aviv University) . 670 ## $a Camp David Summit, c2005 : $b p. viii (Camp David Summit, 2000: What

Went Wrong? --Lessons for the Future, held June 2003 at Tel Aviv University) .

111 2# $a British Geomorphological Research Group. $b General Meeting . 411 2# $a General Meeting of the British Geomorphological Research Group . 111 2# $a Canadian Arctic Expedition : $d (1913-1918) . 411 2# $w nnaa $a Canadian Arctic Expedition, $d (1913-1918) . 111 2# $a Cannes Film Festival. 411 1# $w nnaa $a Cannes, France. $q International Film Festival . 411 2# $a Festival de Cannes .

193

411 2# $a International Festival of the Cinema : $c (Cannes, France) . 411 2# $a Festival international du film : $c (Cannes, France) . 411 2# $a International Film Festival $c (Cannes, France) . 111 2# $a European Convention : $d (2002-2003 : $c Brussels, Belgium) . 411 2# $a Convention on the Future of Europe . 411 2# $a Convention on the Future of the Union . 411 2# $a European Convention on the Future of Europe . 111 2# $a Frankfurter Buchmesse . 411 2# $a Frankfurter Market . 411 2# $a Frankfurter Fair . 411 2# $a Frankfurter Book Fair . 678 ## $a Known since the end of the 15th cent. 111 2# $a IEEE Conference on Computational Complexity . 411 2# $a Conference on Computational Complexity, IEEE . 511 2# $w a $a Structure on Complexity Theory Conference . 670 ## $a Its Proceedings, c1996 : $b t.p. (IEEE Conference on Computational

Complexity formerly Structure on Complexity Therory Conference) . 690 ## $a Conference classed together as QA267.7 $b .1333 <date of conference> . 111 2# $a International Conference on Engineering Design : $d (1981 : $c Rome,

Italy) . 411 2# $a ICED 81 : $d (1981 : $c Rome, Italy) . 411 2# $a I.C.E.D. 81 : $d (1981 : $c Rome, Italy) . 111 2# $a Meeting for Coordination of Jonglei Executive Organ Work Plans. 670 ## $a Its (4th : 1983 : Bur-Sudan). Report on Fourth Meeting for Coordination of

Jonglei Executive Organ Work Plans, 1984, 1984? : $b (Bur-Sudan, 8-10 Nov. 1983) p. 67, etc. (Sudan) .

111 2# $a International Economic History Congress $n (12th : $d 1998 : $c Madrid,

Spain). $e Session C19 . 411 2# $a World Economic History Congress $n (12th : $d 1998 : $c Madrid, Spain).

$e Session C19 . 670 ## $a International Economic History Congress $n (12th : $d 1998 : $c Madrid,

Spain). D-Sessions. Recent doctoral research in economic history, 1998 : $b t.p. (Twelfth International Economic History Congress) .

111 2# $a OSCE Mediterranean Seminar on the Human Dimension of Security,

Promoting Democracy and the Rule of Law . 411 2# $a Seminar on the Human Dimension of Security, Promoting Democracy and

the Rule of Law : $d (1998 $c Valletta, Malta) . 411 2# $a Seminar on the Human Dimension of Security, Promoting Democracy and

the Rule of Law, OSCE Mediterranean .

(MARK 21)

194

111 2# $a Olympic Games $n (28th : $d 2004 $c Athens, Greece) . 411 2# $w nnaa $a Olympic Games, $c Athens, $d 2004 . 111 2# $a Technical Conference on the Observation and Measurement of

Atmospheric Pollution : $d (1973 : $c Helsinki, Finland) . 411 2# $a Conference on the Observation and Measurement of Atmospheric

Pollution, Technical . 411 2# $a Observation and Measurement of Atmospheric Pollution, Technical

Conference on the . 111 2# $a U.S.-Japan Seminar on Polymer Liquid Crystals : $d (1983 : $c Kyoto

Daigaku) . 411 2# $a US-Japan Seminar on Polymer Liquid Crystals : $d (1983 : $c Kyoto

Daigaku) . 411 2# $a Seminar on Polymer Liquid Crystals, U.S.-Japan . 411 2# $a Polymer Liquid Crystals, U.S.-Japan Seminar on . 670 ## $a Its U.S.-Japan Seminar on Polymer Liquid Crystals, c1985 $b t.p. (U.S.-

Japan Seminar on Polymer Liquid Crystals held at the Kyodai Kaikan of Kyoto University, June 15-20, 1983) .

111 2# $a Wimbledon Championships . 411 2# $w nne $a Wimbledon Tennis Tournament . 411 2# $a All-England Championships . 411 2# $a Wimbledon Tournament . 411 2# $a British Open (Wimbledon) . 670 ## $a Encyc. Amer. $b (Wimbledon: the Law Tennis Championships) . 111 2# $a World Trade Organization Ministerial Meeting . 411 2# $a World Trade Organization. $b Ministerial Meeting .

:تغيير اسم المؤتمر

في مثل هذه الحالة، من الضروري تأسيس كل شـكل . ، أن يغير أحد المؤتمرات الجارية اسمه يحدث بشكل متكرر ويتم ذلـك مـن خـالل . طةوعلى أية حال، يجب إنشاء رابط بين المداخل أو الرؤوس المرتب. لالسم بشكل منفصل

فعلى سبيل المثال، تسجيلة االستناد ألول رأس . أسماء المؤتمر السابقة والالحقة في تسجيالت استنادية / إدراج اسم وفي نفس الوقت، سيكون بتسجيلة االستناد . للرأس الثاني للمؤتمر511 تحت أو تاج أيضاللمؤتمر سيكون بها ابحث . عن الرأس األول511 تحت اإلحالة أو تاج أيضاث لالسم الثاني للمؤتمر ابح

.وأي تسجيالت مؤتمر محددة فيتم التعامل معها كالمعتاد–يتم إضافة هذه اإلحاالت إلى تسجيالت االستناد العامة

. وذلك بالنسبة للرأس الالحق، كلما كان ذلك مناسباw b$ يتم ترميزها كما يلي على التوالي 511الحظ أن التيجان . فبسجل في الرأس الثانيbilling record number أن رقم التسجيلة المطلوبة أيضاوالحظ

195

:مثال للرأس األول111 2# $a Symposium on Operating System Principles . 411 2# $a Operating Systems Principles, Symposium on . 511 2# $w b $a ACM Symposium on Operating System Principles . 667 ## $a Biennial .

:الرأس الثاني111 2# $a ACM Symposium on Operating System Principles . 411 2# $a Symposium on Operating System Principles, ACM . 411 2# $a Operating Systems Principles, ACM Symposium on . 411 2# $a Association for Computing Machinery Symposium on Operating Systems

Principles . 411 2# $a A.C.M. Symposium on Operating Systems Principles . 511 2# $w a $a Symposium on Operating System Principles . 667 ## $a Biennial .

:حالة عدم وجود تسجیلة نوعیةونتيجة لذلك، فال توجد تسجيلة . الحظ في المثال التالي، انعقد المؤتمر لمرة واحدة فقط، وسجل تحت الرأس األصلي

أيضاالحظ . specificاستناد نوعية للرأس، وكل اإلحاالت المناسبة والمالحظات تضمنت في تسجيلة استناد محددة معلومات التاريخ الذي يحيل إلى المدخل السابق يدرج الرأس المحدد، متضمنا 511ة، أن التاج س التسجيلة الثاني اقي

.والمكان

:تسجيلة الرأس األول111 2# $a Scholars Colloquium on America-Holy Land Studies : $d (1975 : $c

National Archives) . 411 2# $a Colloquium on America-Holy Land Studies, Scholars . 411 2# $a America-Holy Land Studies, Scholars Colloquium on . 511 2# $w b $a International Scholars Colloquium on America-Holy Land Studies . 667## $a Only conference by this name . 670## $a With eyes toward Zion, 1977 .

:تسجيلة الرأس الثاني111 2# $a International Scholars Colloquium on America-Holy Land Studies . 411 2# $a Colloquium on America-Holy Land Studies, International Scholars . 411 2# $a America-Holy Land Studies, International Scholars Colloquium on . 411 2# $a Scholars Colloquium on America-Holy Land Studies, International . 5112# $w a $a Scholars Colloquium on America-Holy Land Studies $d (1975 : $c National Archives) . 670## $a Its (2nd : 1983 : National Archives). With eyes toward Zion, 1986.

(MARK 21)

196

Ambiguous Conferences

، وكذلك في حال جلـسة فـي مـؤتمر جـار one-timeيمكن أن تحدث بالنسبة للمؤتمرات التي تعقد لمرة واحدة ongoing conference . في هذه الحالة، يتم تأسيس مدخل السم المؤتمر الذي عقد لمرة واحدة، مع إحالة لـرأس

.المؤتمر الجاري111 2# $a Yamada Conference on Nuclear Weak Process and Nuclear Structure

: $d(1989 : $c Osaka, Japan) .

411 2# $a Yamada Conference $n(23rd : $d 1989 : $c Osaka, Japan) .

411 2# $a Conference Nuclear Weak Process and Nuclear Structure, Yamada .

197

730,530, 430, 130

:تعريف ويمكن أن يكون عنوانـا . حيث يعرف العمل ألغراض الفهرسة،يعرف العنوان الموحد على أنه عنوان محدد •

لتمييز الرأس لعمل واحد عن عمل مختلف، أو عنوان تجميعي اصطالحي مـستخدم لتجميـع امعينا مستخدم .ى االتصال المباشرمطبوعات مؤلف، ملحن، أو هيئة في الفهرس عل

تسجيالت االستناد مطلوبة عند وجود العنوان بأشكال مختلفة على القطعة، أو في الفهرس، أو تفتقـد التفـرد •uniqueness . ويجب أن يكون العنوان الموحد المستخدم كمدخل رئيـسي، أو مـدخل إضـافي أو مـدخل

.موضوعي، في النظام اآللي للمكتبات، كلها في صيغة واحدة الفصل الخامس والعشرون، وينشئ ة لقواعد الفهرسة األنجلو أمريكيطبقاوم المفهرس بإنشاء رؤوس مطلوبة يق •

. لبعض الفئات من الموادتسجيالت استنادية إذا كان ذلك مطلوبا

:)٤٦(معلومات عامةوالذي لم يـتم تعرف مسميات المحتوى العناصر الفرعية الواقعة في عنوان ما والذي يعرف وعاء أو سلسلة، •

عنوان/إدخاله تحت اسم في رأس اسممثل قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية ( لقواعد الفهرسة وبناء المكانز المقبولة بصفة عامة طبقايتم إنشاء العنوان •

(AACR2R) و قواعد رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس (LCSH)

مثل phrase subject heading عبارات يتم إدراج العناوين الموحدة المستخدمة في رؤوس موضوعات • X50 فيتم إدراجها في الحقول Bible and atheismالمرأة والقرآن أو مثل التوراة واإللحاد

في الحقل المناسب السم ) عنوان العمل ($tبالنسبة لعنوان تم إدخاله تحت اسم، فيتم إدراجه في الحقل الفرعي • .) X00 ،X10، X11(المؤلف

:العناوين الموحدةأنواع .العناوين الموحدة الداخلة تحت العنوان: أوال .Serial titlesعناوين الدوريات -١ .Collective Artistic Worksاألعمال الفنية التجميعية -٢ .Sacred Scriptures, etcالكتب المقدسة و األعمال مجهولة المصدر -٣ .ات الدوليةالقوانين والمعاهدات والطقوس الدينية واالتفاقي -٤

Laws, Treaties, Liturgies, etc. , and Intergovernmental agreements . .Manuscripts and facsimilesالمخطوطات والمثيليات -٥

X30 – Uniform titles – General information. Available at: http://www.loc.gov/marc/authority/adx30.html )٤٦ ( Accessed 15/04/2008.

(MARK 21)

198

.Computer programsبرامج الحاسب اآللي -٦

. and Translationsاألعمال الكالسيكية والترجمات -٧

.Collective Titlesالعناوين التجميعية -٨

.Musicالموسيقى -٩ : عناوين الدوريات-١

: لعناوين الدوريات في الحاالت الثالث التاليةيتم إنشاء تسجيالت استنادية أحياناi. أكثر من دورية لها نفس العنوانSame title

)وخاصة مع الصحف( مع العناوين القصيرة الشائعة يحدث ذلك غالبا 130ن النشر للعنوان في التاج مع مكاqualifierويتم إضافة مميز

أن تغير دورية عنوانها ثم تعود بعد فترة إلى عنوانها األول مرة أخرى؛ ففي هذه الحالة، فـإن أيضا ويحدث أحيانا .المميز يجب أن يتضمن تاريخ البدء

:أمثلة130 0# a$جريدة األهرام . 130 0# a$ الطبعة العربية( جريدة األهرام(. 130 0# a$الطبعة الدولية(يدة األهرام جر(. 130 0# a$ جريدة األهرام v$كشافات .

130 #0 $a Science and public policy (London, England) . 130 #0 $a Science and public policy (New York, N.Y) . 130 #0 $a Time (European Edition) . 130 #0 $a Time (London : Newspaper) . 130 #0 $a Time (Middle East Edition) .

ii. توفر الدورية في صيغ متعددة multiple formats / إلكترونية ( مميز 130في مثل هذه الحالة يضاف إلى التاج . على سبيل المثال دورية في صيغة ورقية وإلكترونية

Online( في نهاية العنوان لتمييز الصيغة اإللكترونية . التي تحيل إلى هذه الصيغة فقط530 أو 430قول ويستخدم في أي من ح

:فهي صيغة غير شائعة، ولكن قد تصبح هكذا) print/مطبوعة( مع المميز 130أما التاج 130 0# a$جريدة األهرام . 130 0# a$ الطبعة اإللكترونية( جريدة األهرام(.

130 #0 $a National geographic . 130 #0 $a National geographic (Online) .

199

iii.عنوان الدورية يستخدم كمدخل إضافي : إذا كان نظام المكتبات اآللي ليس به تسجيلة ببليوجرافية لهذه السلسلة، ففي مثل هذه الحالة يتم إنشاء تسجيلة استناد

فـي لإلمداد بنقطة وصول من العناوين المغايرة، ولتسجيل بيانات النشر والمعلومات األخرى التي يمكن أن تساعد .تمييز العنوان عن عناوين أخرى مشابهة

:)٤٧( البرمجيات-٢وكان يتم . ، كانت مكتبة الكونجرس تعالج أسماء برامج الحاسب اآللي أصال كرؤوس موضوعات1987قبل عام

ومنذ عام . في التسجيالت الببليوجرافية650 في التسجيالت االستنادية، وفي التاج 150تسجيلها في التاج

CIPدأت مكتبة الكونجرس في اقتناء وفهرسة برمجيات الحاسب اآللي من خالل برنامج الفهرسة أثناء النشر ب1987 كما يتم تأسيس هذه الرؤوس عند الحاجة إليها في الملف االستنادي لألسماء بدال من خالل قنوات االقتناء المنتظمة،و

، ولكن أحيانا 130اوين موحدة يتم تسكينها في التاج وهذه الرؤوس هي عادة عن. من الملف االستنادي للموضوعاتوتقوم مكتبة الكونجرس بتحويل هذه األسماء . 111، أو 110، أو 100 عنوان –تسجل في تيجان صيغة مؤلف

.(130)تدريجيا إلى صيغة العناوين الموحدة كنقـاط أيضاموحدة تستخدم في ملف رؤوس الموضوعات، فإن العناوين ال ألن هذه الصيغة موجودة أصال ونظرا

إعداد تسجيالت استنادية لهذه العنـاوين الموحـدة ويتم حاليا. وصول في التسجيلة الببليوجرافية للحفاظ على الثبات .لإلمداد بمعلومات عن الموضوعات

يوجرافية وتطبق هذه القواعد بشكل خاص على األعمال التي يتم فهرستها على أنها برمجيات فردية في تسجيالت ببل وال تطبق على األعمال المفهرسة على أنها كتب ومعها . Computer files Formatفي صيغة ملفات حاسب آلي

Bookبرمجيات مصاحبة أو مرفقة، حيث تستخدم في هذه الحالة األخيرة صيغة تـسجيالت ببليوجرافيـة للكتـب

Format. لـشكل موضـوعات أو ا /يات السترجاع موضوع وبصفة عامة يخصص مدخل واحد على األقل لكل عنوان برمج

. لترقيم وتخصيص الرؤوس كما هو متبع للكتب نفسهسا األسويتم. األدبي للبرمجيات

:أمثلة على البرمجيات مع الحقول المرتبطة130 0# a$أدوب أكروبات . 430 0# a$ ملف حاسب آلي( أكروبات(.

130 0# a$متصفح ميكروسوفت لإلنترنت . 430 0# a$ متصفح اإلنترنت. 430 0# a$ ملف حاسب آلي (متصفح(. 430 0# a$ رميكروسوفت إكسبلور.

Desktop. Subject Cataloging Manual: Subject Headings. H2070 Software and works on softwares. )٤٧( Accessed 25.5. 2005.

(MARK 21)

200

130 0# a$ ملف حاسب آلي( ميكروسوفت إكسيل(. 430 0# a$ميكروسوفت إكسيل للماكنتوش . 430 0# a$ميكروسوفت إكسيل للويندوز . 430 0# a$ ملف حاسب آلي( إكسيل(. 430 0# a$إكسيل للويندوز . 430 0# a$ 2000 إكسيل. 430 0# a$ 2003 إكسيل. 430 0# a$ 2007 ميكروسوفت إكسيل.

130 0# a$ميكروسوفت أوفيس . 430 0# a$ ملف حاسب آلي(أوفيس(. 430 0# a$ميكروسوفت أوفيس بروفيشونال . 430 0# a$أوفيس بروفيشونال . 430 0# a$95 ميكروسوفت أوفيس للويندوز.

430 0# a$97وفت أوفيس ميكروس.

430 0# a$ 97 أوفيس.

430 0# a$ بروفيشونال97 ميكروسوفت أوفيس . 430 0# a$2000 ميكروسوفت أوفيس.

430 0# a$2000 أوفيس.

430 0# a$ بروفيشونال2000 ميكروسوفت أوفيس . 430 0# a$ ميكروسوفت أوفيس XP.

430 0# a$ أوفيس XP.

430 0# a$للمدربين ميكروسوفت أوفيس . 430 0# a$2003 ميكروسوفت أوفيس.

430 0# a$2003 أوفيس.

130 0# a$ ملف حاسب آلي( ميكروسوفت بور بوينت(. 430 0# a$ بور بوينت.

430 0# a$ ميكروسوفت بور بوينت .

430 0# a$ميكروسوفت بور بوينت للويندوز .

430 0# a$بور بوينت للويندوز .

430 0# a$95 للويندوز ميكروسوفت بور بوينت.

430 0# a$95 بور بوينت للويندوز.

201

430 0# a$ 97 ميكروسوفت بور بوينت. 430 0# a$2000 اإلصدارة ميكروسوفت بور بوينت.

430 0# a$بور بوينت XP.

130 0# a$ميكروسوفت وورد . 430 0# a$ وورد. 430 0# a$ميكروسوفت وورد للويندوز . 430 0# a$وورد للويندوز . 430 0# a$ 95 ميكروسوفت وورد للويندوز.

430 0# a$ 95 وورد للويندوز.

430 0# a$ 97 ميكروسوفت وورد للويندوز.

430 0# a$ 97 وورد للويندوز.

430 0# a$ 2000 ميكروسوفت وورد.

430 0# a$ 2000 وورد للويندوز. 430 0# a$ 2001 ميكروسوفت وورد. 430 0# a$ 2003 ميكروسوفت وورد.

430 0# a$ 2003 وورد.

430 0# a$ 2007 ميكروسوفت أوفيس وورد. 430 0# a$ 2007 ميكروسوفت وورد.

130 0# a$ ملف حاسب آلي( ميكروسوفت ويندوز(. 430 0# a$ ملف حاسب آلي(ويندوز(. 430 0# a$95 ميكروسوفت ويندوز.

430 0# a$95 ويندوز.

430 0# a$98 ويندوز.

430 0# a$98 يندوز ميكروسوفت و.

430 0# a$بروفيشونال2000 ويندوز . 430 0# a$2000 ويندوز . 430 0# a$2000 ميكروسوفت ويندوز.

430 0# a$ميللينيوم ويندوز . 430 0# a$ميكروسوفت ويندوز XP) ملف حاسب آلي(. 430 0# a$فيستا ويندوز .

(MARK 21)

202

130 #0 $a CAD/CAM computer graphics . 130 #0 $a CAD/CAM handbook . 130 #0 $a Genetic research update (CD-ROM) . 130 #0 $a Midwifery research database (Computer file) . 130 #0 $a Peterson’s financial aid service (IBM version) . 130 #0 $a Peterson’s financial aid service (Macintosh version) . 130 #0 $a Social sciences index (CD-ROM) . 130 #0 $a SQL windows . 130 #0 $a Sybase . 130 #0 $a Word Perfect (Computer file) . 130 #0 $a Lotus 1-2-3 (Computer file) . 430 #0 $a 1-2-3 for Windows . 430 #0 $a Lotus 1-2-3 for Windows . 430 #0 $a Lotus 1-2-3 97 for Windows . 550 #0 $a Business $x Computer programs . 670 ## $a 10 minute guide to 1-2-3 97 for Windows, c1997 : $b introd. (1-2-3 97) . 130 #0 $a Microsoft Producer . 430 #0 $a Producer . 430 #0 $a Windows media producer . 130 #0 $a Netscape Messenger . 430 #0 $a Messenger (Computer file) . 430 #0 $a Netscape Communicator. $p Netscape Messenger . 670 ## $a Official Netscape Messenger & Collabra book, c1997: $b introd. (also .

available as part of Netscape Communicator suite) . 130 #0 $a pcAnywhere . 430 #0 $a pc anywhere . 430 #0 $a Norton pcANYWHERE for Windows . 130 #0 $a SQL server . 430 #0 $a Microsoft SQL server 2002 . 670 ## $a Nath, A. The guide to SQL server, c1990: $b CIP t.p. (SQL server) galley

(relational data base server) . 670 ## $a Microsoft SQL server 2002 unleashed, c2002. 130 #0 $a WorldCat . 430 #0 $a OCLC WorldCat database . 430 #0 $a WorldCat database . 670 ## $a WorldCat home page, via OCLC website, Jan. 3, 2005 $b (WorldCat is a

worldwide union catalog created and maintained collectively by more than 9,000 member institutions) .

130 #0 $a WinZip . 430 #0 $a Win zip .

203

670 ## $a Zipping for beginners, c1996: $b cover (WinZip) . 053 #0 $a HF5548.115 $c Office practice . 053 #0 $a Z52 $b Z52.5 $c General . 130 ## $a Word processing . 430 ## $a Processing, Word . 430 ## $w nne $a Word processing $x Computer programs . 430 ## $w nne $a Word processing (Office practice) . 530 ## $w g $a Electronic data processing . 550 ## $w g $a Paperwork (Office practice) $x Automation . 550 ## $w g $a Writing $x Automation . 550 ## $a Computerized typesetting . 550 ## $a Desktop publishing . 530 ## $a Text editors (Computer programs) . 550 ## $a Text processing (Computer science) .

130 #0 $a Yahoo! (Computer file) . 670 ## $a Yahoo!, viewed Dec. 4, 1997: $b WWW pages (World Wide Web search

engine/hierarchical subject-oriented guide for the World Wide Web and Internet developed by Yahoo! Corporation, Santa Clara, CA) .

: األعمال الكالسيكية والترجمات-٣

، أو philosophical، أو فلسفي historical، أو تاريخي literaryأدبي (يستخدم العنوان الموحد عندما يكون العمل .)، الخscientificعلمي معروف جيدا عن األعمال األخرى التي كتبت عنه، أو • مترجم، أو •

.ليةمعروف بأكثر من عنوان واحد في اللغة األص •

.ويمكن استخدام العنوان الموحد لتجميع كل العناوين المتغيرة األخرى فـي التـسجيلة 730، 630، 130 أو له مدخل عنوان رئيسي، فيستخدم أي مـن التيجـان وإذا كان العمل مجهوال

$t$ ،700 / t / 600، 240، 100وإذا كان للعمل مؤلف شخصي أو هيئة، فيستخدم التاج المناسب . الببليوجرافية130 #0 $a Gawain and the Greene Knight. $l English & English (Middle English)

: العناوين التجميعية-٤ن العنـوان تـم ، حيـث إ وهذا المطبوع موجود في حالة خاصة. مطبوع مكون من أعمال كاملة أو مختارة لمؤلف

لمحتوىوقد يختلف عن مطبوع آخر بنفس ا. تخصيصه من قبل الناشر أعمال، فيخصص عنوان واحد تجميعيةوإذا كان المطبوع يحتوي على أكثر من ثالث

.ويتم االختيار من القائمة التالية ماعدا الموسيقى Works األعمال - Selectionsمختارات -

(MARK 21)

204

Correspondences مراسالت - Essays مقاالت -

Novels قصص -

Plays مسرحيات -

Poems شعر -

Prose worksأعمال نثرية -

Short storiesقصص قصيرة -

speeches خطب -

: الكتب المقدسة، واألعمال المجهولة-٥ مثل القرآن، التوراة، التلمود

. من الترجمات إلى الكثير منهاعمال في الكثير من اللغات والكثيروتوجد مثل هذه األ130# 2 a$القرآن الكريم . 130# 0 a$ألف ليلة وليلة .l$ليزية اإلنج.

130 #0 $a Arabian nights. $l English 130 #0 $a Bible. $p N.T.

:مثيلياتت المخطوطات وال-٦يجب أن تحتوي تسجيلة االستناد على إحالة من االسم الرسمي إذا كـان مجهولة المؤلف بعض المخطوطات القديمة

.معروفا :أمثلة130 0# a$ألواح تل العمارنة 130 0# a$ البحر الميت لفائف

130 #0 $a Dead Sea Scrolls 130 #0 $a Death of the King of Scottish 130 #0 $a Book of Kells

: القوانين والمعاهدات والطقوس الدينية واالتفاقيات بين الحكومات- ٧ .ترتيب الهجائيإذا كانت المعاهدة بين أكثر من ثالثة أطراف، فيتم إدخالها تحت االسم الذي يأتي أوال في ال

.ولكن إذا تضمنت المعاهدة أربعة أطراف أو أكثر، فيتم إدخالها تحت العنوان . تحت العنوانأيضاكما أن الوثيقة القانونية التي ال تتعلق بدولة معينة، فقد يتم إدراجها

205

:أمثلة130 0# a$ إعالن األمم المتحدة عن حقوق السكان األصليين .d$) 2006( 130 0# a$أوربية للهجرة والتنمية-الشراكة األفرو"عالن إ ."d$) 2006( 130 0# a$ معاهدة الحد من انتشار األسلحة النووية .d$ 1968 .l$العربية .f$ 1977 130 0# a$معاهدة حماية البحر األبيض المتوسط ضد التلوث .d$ 1976

130 0# a$معاهدة حماية حقوق اإلنسان والحريات األساسية .d$) 1950 .(k$الخت بروتوكوال ،. d$ 16 . 1963 سبتمبر

130 0# a$ (1919)معاهدة فرساي

130 #0 $a Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988). Protocols, etc., 2005 Oct. 14 .

130 #0 $a Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (Draft) .

130 #0 $a Declaration of the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions (2006) .

130 #0 $a Declaration on Deep-Sea Bottom Trawling to Protect Biodiversity in the High Seas (2006) .

: األعمال الفنية التجميعية-٨

radio programsوبرامج الراديو ،television programsبرامج التليفزيون ،motion picturesتتضمن األفالم 130# 0 a$ برنامج تليفزيوني( مع هيكل(. 130 2# a$ برنامج تليفزيوني( المملكة هذا الصباح(. 130 0# a$ 2006: فزيوني برنامج تلي( من سيربح المليونين(. 130# 2 a$ فيلم سينمائي( الناصر صالح الدين(.

130 #0 $a African queen (Motion picture) . 130 #0 $a Doctor Zhivago (Motion picture) . 130 #0 $a Enterprise (Television program) . 130 #0 $a Dracula 2000 (Motion picture) .

: الموسيقى-٩وبصفة عامة، فإن نفس األسس التي تطبق على األعمال . وين الموحدة لكل المدونات الموسيقية افتراضيا تؤسس العنا

.الكالسيكية يتم تطبيقها على الموسيقى130 0# a$بيانو عمر خيرت .

(MARK 21)

206

)عنوان/مداخل مؤلف(العناوين الموحدة المدخلة تحت المؤلف : ثانياوتـرتبط بـالرؤوس المدرجـة .$t مع حقل فرعي 1XXنوان بها حقل ع/عبارة عن تسجيلة استناد لمدخل مؤلف $t الحقل الفرعي 6XX، أو 7XX، أو 1XX ،240والتسجيالت الببليوجرافية في الحقول

Literary Works األعمال األدبية •

:التسجيلة الببليوجرافية100 0 #a$هوميروس . 240 01 a$اإللياذة .

:التسجيلة االستنادية100 0 #a$هوميروس .t$اإللياذة .

عنوان في التسجيلة الببليوجرافية/مدخل إضافي مؤلف

245 10 $a Journey of Frodo ; and Hobbit / $c J.R.R. Tolkien. 700 12 $a Tolkien, J.R.R. $q (John Ronald Reuel), $d 1892-1973.$t Hobbit.

:التسجيلة االستنادية 100 1# $a Tolkien, J.R.R. $q (John Ronald Reuel), $d 1892-1973.$t Hobbit.

:األعمال الموسيقية ذات العناوين االصطالحية •

Musical Works with Conventional Titles: :التسجيلة الببليوجرافية

100 0# a$ Beethoven, Ludwing van, $d 1770-1827. 240 01 a$ Concertos, $m piano, orchestra .

:يلة االستناديةالتسج100 0# a$ Beethoven, Ludwing van, $d 1770-1827. t$ Concertos, $m piano,

Orchestra .

730، 530، 430، 130الخصائص المشتركة للتيجان .غير معرف المؤشر األول )#(ويشغل بفراغ )530، 430، 130(فرز تمثيالت الال المؤشر الثاني

) The, Le, Anمثل ال، ()٤٨( د مواضع التمثيالت التي تشغلها أداة التعريف أو النكرةيحتوي على قيمة تحدد عد .في بداية رأس العنوان الموحد والتي يتم تجاهلها أو إهمالها عند عملية الفرز والترتيب

بدون تمثيالت الال فرز 0 إلى أنه لم يتم تجاهل أي تمثيالت عند الفرز) صفر (0 وتشير القيمة

Initial Definite and Indefinite Articles. Updated 03/01/2008. Availbale at: )٤٨( http://www.loc.gov/marc/authority/adapndxe.html Accessed on 15 May 2008.

207

أو التمثيالت الخاصة في أول رأس العنوان الموحد الذي ال يبدأ Diacritical marksلنسبة للعالمات الصوتية با بأداة تعريف أو نكرة ، فال يتم حسابها كتمثيالت ال فرز

130 #0 $a “Hsüan lai his kan” jsi lieh . 130 #0 $a Elektroshlakovyĭ pereplav .

التعريف أو النكرة ولكن لم يتم إهمالها في عملية الفرز والترتيب، فإن القيمة تصير صفراوإذا تم االحتفاظ بأداة 130 #0 $a Bastard

[Complete title is Der Bastard] .

:عدد تمثيالت الال فرز ٩-١ إلى أن العنوان يبدأ بأداة تعريف أو نكرة non-zero valueتشير القيمة غير الصفر

definite or indefinite article وهي قد تكون . التي يتم تجاهلها في عمليات الفرز والترتيب: أي عالمة صوتية، مسافة، أو عالمة ترقيم مصاحبة مع األداة، وأي مسافة أو عالمة ترقيم تسبق أول تمثيلة فـرز،

.فيتم تضمينها في حساب تمثيالت الال فرزيتم تجاهلها في عمليات الفرز و الترتيب عبارة عـن ممارسـة شـائعة ألن حذف أدوات التعريف والنكرة ونظرا

ا530، 430، 130 بعيدة االحتمال في استخدامها في الحقول 9-1االستخدام، لذا فإن القيم

:730المؤشر الثاني في التاج :م اآلتية وئ القىحد على إ730يحتوي المؤشر الثاني في الحقل

.تبة الكونجرس قائمة رؤوس موضوعات مك0 .ب األطفالقائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألد1 .NLMالملف االستنادي ألسماء / قائمة رؤوس الموضوعات الطبية 2 .الملف االستنادي لموضوعات المكتبة الوطنية الزراعية 3 .المصدر غير محدد 4 .LAC لألسماء الملف االستنادي/ قائمة رؤوس الموضوعات الكندية 5 .قائمة رؤوس الموضوعات الكندية باللغة الفرنسية 6 $2المصدر محدد في الحقل الفرعي 7

:رموز الحقول الفرعيةa$ غ م( العنوان الموحد(

وال يتم ترميز المعلومات المضافة بين قوسين هاللين لتمييز. على العنوان الموحد $aيحتوي الحقل الفرعي حقل فرعي بشكل منفصل إال في حالة تاريخ التوقيع مضاف لعنوان موحد لمعاهدة ماعنوان ما في

130 #0 $a Habakkuk commentary . 130 #0 $a Beowulf . 130 #0 $a Codex Brucianus . 130 #0 $a Resources information series . 130 #0 $a Imago (Series) . 130 #0 $a Recherches (Sand Firm) . 130 #0 $a Socialist thought and practice (Belgrade Serbia) .

(MARK 21)

208

d$ م( تاريخ توقيع المعاهدة( يحتوي هذا الحقل الفرعي على تاريخ التوقيع المستخدم في رأس العنوان الموحد لمعاهدة أو أي اتفاقية بين الحكومات

0# 130 a$ اتفاقية بون d$) 1952( 130 #0 $a Bonn Convention $d (1952) . 430 #0 $a Bonner vertrag $d (1952) .

f$غ م ( تاريخ العمل( .تاريخ النشر المستخدم في رأس عنوان موحد

130 #0 $a Bible. $l Latin. $v Vulgate. $f 1454? . 130 #0 $a Tosefta. $l English. $f 1977 .

وين موحدة متماثلة، فال يتم ترميزها في حقل فرعي بشكل ين للتمييز بين عنا تم إضافة التاريخ بين قوسين هالل وإذا .منفصل

130 #0 $a New-York statement (1823) .

g$ غ م( معلومات متنوعة( ه بشكل مناسب في أي حقل فرعـي ؤس عنوان موحد والذي لم يتم احتوا يحتوي على عنصر بيانات مستخدم في رأ

آخر430 #0 $w nnaa $a Bible. $g manuscripts, Latin. $p N.T. $p Gosels (Lindis farne

gospels) .

h$غ م ( الوسيط( المستخدم في رأس عنوان موحدmedia qualifierيحتوي على مميز الوسط المادي

2# 130 a$ القرآن الكريم .h$تسجيل صوتي 0# 130 a$ فيلم سينمائي( شفرة دافنشي .(h$قرص مليزر

130 #0 $a Gone with the wind (Motion picture). $h Sound recording .

i$ عبارة تعليمات اإلحالة Reference instruction phrase أو من الرموز المعرفة 430/530يحتوي على عبارة تعليمات إحالة غير تلك التي قد يصدرها النظام من تاج الحقل

530 و 430 مناسب فقط في الحقول $iوالحقل الفرعي ). الحقل الفرعي للضبط ($wللحقل الفرعي

K$ م ( الرأس الفرعي الشكلي( .تستخدم الرؤوس الفرعية الشكلية مع عناوين موحدة تتضمن مخطوطات، بروتوكوالت، ومختارات، الخ

130 #0 $a Bible $p O.T. $p Five Scrolls. $l Hebrew. $s Biblioteca apostolica Caticana $k Manuscripts. $n Urbaniti Herbraicus 1 .

130 #0 $a Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental freedoms $d (1950). $k protocols, etc.

130 #0 $a Portrait and biographical album of Isabella County, Mich. $k Selections . 130 #0 $a Vedas. $p Rgveda. $l Italian & Sankrit, $k Selections .

209

l$غ م ( لغة العمل( لعمل ) Polyglot"" / "متعدد اللغات "أو مصطلح يمثل اللغة، مثل (اللغات /يحتوي هذا الحقل الفرعي على اسم اللغة

ما استخدم في رأس عنوان موحد130# 0 a$ معاهدة نزع األسلحة النووية d$) 1968.(l$العربية .

130 #0 $a Lord’s prayer. $l Polyglot . 130 #0 $a Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons $d (1986). $l Spanish .

n$م ( قسم العمل/ رقم الجزء(.

ويعـرف . قسم العمل المـستخدم فـي رأس العنـوان الموحـد /يحتوي هذا الحقل الفرعي على مسمى العدد لجزء ).، الملحق أ، الكتاب الثاني١الجزء : لمثا( على أنه إشارة إلى التتالي في أي شكل numberingالترقيم

$n في الحقل الفرعي thematic، أو المسلسل، أو opusوفي العناوين الموسيقية، فيتم احتواء رقم الكشاف، أو 130# 0 a$أغاني العود العربية .n$ 1 السلسلة

130 #0 $a English lute-songs. $n Series 1 . 130 #0 $a Bulletin. $n Series B (Association of Washington Cities) . 130 #0 $a Annale Universitiet van Stellenbosch. $n Series A2, $p Soölogie .

]القسم/تم ترقيم وتسمية كل من الجزء[130 #0 $a Operas Français du X1Xéme siècle. $n Series A . 130 #0 $a Dutes, $m violin, viola, $n op.10 .

بعالمة الفاصلة في حقل فرعي ) والتي هي عادة ترقيمات بديلة (األقسام / تم الفصل بين الترقيمات المتعددة لألجزاء يn$واحد .

p$القسم من العمل/ اسم الجزء.

قسم مستخدم في رأس عنوان موحد/يحتوي على تسمية اسم لجزء130 #0 $a Talmud Yerushalmi. $p Nezikin. $l German. $k Selection . 130 #0 $a Statistical bulletin (Bamako, Mali), $p Supplement . 130 #0 $a American Convention on Human rights. $d (1969). $n Part 2, $p Means of

Protection. $l Spanish . ]القسم/تم ترقيم وتسمية الجزء[

منفصل$pقسم تم إعداد تبصرة له، ويتم احتواءه في حقل / جزءالجزء المسمى الذي يشير إلى جزء فرعي ألول 130 #0 $a Bible. $p N.T. $p Philippians. $l English. $s Revised Standard. $f 1980 430 #0 $a Bible. $p N.T. $p N.T. $p Mathew VI, 91-13

s$ اإلصدارة Version) غ م(.

.المستخدمة في رأس عنوان موحد. الخيحتوي على معلومات اإلصدارة، الطبعة، 130 #0 $a Bible. $l English. $s Authorized . 130 #0 $a Bible. $p N.T. $p Luke. $l Greek. $s Codex Sinaiticus .

(MARK 21)

210

t$غ م ( عنوان العمل(. تخدامه في مال اسـقل الفرعي بعيد احتـهذا الح. مل ـ للع title page titleيحتوي على عنوان صفحة العنوان

X30حقول

v$ غ م( التقسيم الفرعي الشكلي(. والحقل . لمادة معرفة في المكنز المستخدم ا أدبي ا أو نوع ا معين ايحتوي على التقسيم الفرعي الشكلي الذي يسمى نوع

رأس مناسب لالستخدام فقط عند إضافة التقسيم الفرعي الموضوعي الشكلي لرأس عنوان موحد لتكوين $vالفرعي . موضوع ممتد

ويستخدم هذا الحقل الفرعي مصطلحات األشكال عند توظيفها كما أشير لذلك بعاليـه؛ ولكـن يـتم ترميـز هـذه إذا تم توظيفها كتقسيم فرعي عام$xالمصطلحات في الحقل الفرعي

130 #0 $a Gawain and the Greene Knight $v Bibliography . 130 #0 $a New York times (New York, N.Y. : 1957) $v Indexes .

130# 0 a$ 1891: القاهرة ( األهرام (v$كشافات. 130 #0 $a Bible. $p N.T. $v Interlinear translations .

w$ [430 ,530 ,730] حقل الضبط الفرعي .د، والحالة في موضع تمثيلة أو أكثر معرفة لضبط عرض المعلومات وتحديد العالقات، والقيوايحتوي رموز

x$ م( التقسيم الفرعي العام( .

: ه بشكل أكثر في أي من الحقول الفرعية اآلتيةالفرعي الوجهي الذي ال يتم احتواؤيحتوي على التقسيم v$) التقسيم الفرعي الشكلي( أو ،y$) التقسيم الفرعي الزمني( أو ،z$) ي الجغرافيعالتقسيم الفر(

لرأس عنوان موحـد ا عندما يكون التقسيم الفرعي الوجهي مضاف X30 في حقول مناسب فقط $xي عوالحقل الفر لتشكيل رأس موضوع ممتد

130 #0 $a Talmud $x Theology . 130 #0 $a Hildebrandslied $x Authorship . 130 #0 $a Bible. $x Influences $x Western civilization .

y$ م ( التقسيم الفرعي الزمني(.

عند إضافة X30وهذا الحقل الفرعي مناسب فقط في حقول . توي على تقسيم فرعي موضوعي يمثل فترة زمنية يح التقسيم الفرعي الموضوعي الزمني لرأس عنوان موحد لتشكيل رأس موضوع ممتد

130 #0 $a Koran. $x Criticism, interpretation, etc. $x 19th century .

211

z$م ( افي التقسيم الفرعي الجغر(.

عند إضافته لرأس عنوان موحـد X30وهو مناسب فقط في حقول . يحتوي على تقسيم فرعي موضوعي جغرافي .لتشكيل رأس موضوع ممتد

:عالمات الترقيم

بأي عالمة ترقيم ما لم ينته الحقل باختصار، أو أحرف استهاللية، أو بيانـات تنتهـي X30ال ينتهي أي من حقول .بعالمة ترقيم

130 #0 $a Fen commandments . 130 #0 $a God save the king; $o arr. 130 #0 $a Talmud $v Outlines, syllobi, etc. 130 #0 $a Publicatión misceláNEA (Inter-American Institute for Cooperation on

Agriculture) . 130 #0 $a Bible. $p N.T. $l English. $s Revised Standard. $f 1961? . 430 #0 $a Pax et bonum, Ed. 130 #0 $a United Nations Convention on Contacts for the International Sale of Goods

$d (1980) $v Congresses . 130 #0 $a Books of Mormon $x Antiquities . 130 #0 $a Bible. $p N.T. $x Relation to the Old Testament .

Spacingالتباعد

initialismال تترك مسافات بين األحرف االستهاللية 130 #0 $a CORPS (Computing, organizations, policy, and society) series . 130 #0 $a Bible. $p N.T. $p Matthew .

ون من أكثر من حرف واحدتترك مسافة واحدة بين األحرف االستهاللية السابقة والالحقة إذا كان االختصار يتك

130 #0 $a Mineral resources series (Morgantown, #W.#Va.).

(MARK 21)

212

130– Heading - Uniform Title

:الوصف

هو رأس عنوان موحد معتمد مستخدم في رأس عنوان أو عنوان ممتد في تسجيالت مداخل معتمدة للعنوان، أو هو .مد مستخدم في هذه األنواع من الرؤوس في تسجيالت اإلحاالتعنوان موحد غير معت

وفي تسجيلة . ويحتوي هذا الحقل على عنوان يستخدم كرأس إما في تسجيلة رأس معتمد أو في تسجيلة إحالة متابعة يحتوي وفي تسجيلة اإلحالة، فإن هذا الحقل . على الشكل المعتمد للعنوان الموحد 130الرأس المعتمد، يحتوي الحقل

من حقل مدخل السلسلة Initial articles ما يتم حذف األدوات األولية دائماو .على شكل غير معتمد للعنوان الموحد 130رؤوس الموضوعات المبهمة من المجموعة األولي التي تتوافق مع حقول مـارك ) ١٣( رقم جدولالويحتوي

.)للعناوين الموحدة(

)٤٩(موضوعات المبهمةقائمة رؤوس ال) ١٧ ( رقمجدولال 130 لتاج مارك طبقا

المجموعة األولى

المقابل رأس الموضوع التاج

130 ).هزلية(مسلسالت فكاهية

قصص كارتون مصورةComic strips

Computer programs and software برامج الحاسب اآللي والبرمجيات 130 Electronic discussion groups مجموعات نقاش إلكترونية 130 Individual works of Art األعمال الفنية الفردية 130 Motion pictures أفالم 130 Radio programs برامج إذاعية 130 Software, Computer برامج حاسب آلي 130 Television programs برامج التليفزيون 130

:خصائص التاج

.ال تكررم .ال إلزامي

http://www.loc.gov/marc/ambiguous-headings.html )٤٩(

213

:المؤشرات .غير معرف) #( 1مؤشر .تمثيالت الال فرز 2مؤشر

:ةالحقول الفرعي

a$ م غ( عنوان موحد(. d$ م ( تاريخ توقيع المعاهدة(. f$ م غ( تاريخ العمل(. g$ غ م(معلومات متنوعة(. h$ غ م( الوسيط(. k$ م ( الرأس الفرعي الشكلي (. l$ م غ(لغة العمل(. n$ م ( من العملالقسم/رقم الجزء (. p$ م ( القسم/ الجزء أو عنوان اسم (. s$ م غ(اإلصدارة(. t$ م غ(عنوان العمل(. x$ م غ(التفريع العام(. v$ م ( التفريع الشكلي(. y$ م (التفريع الزمني (.

z$ م (التفريع الجغرافي (.

.في حالة تسجيلة استناد سلسلة . مد تحت اسم عنوان موحد عندما يكون رأس عنوان سلسلة معت130يستخدم الحقل • . 2 لقواعد قافطبقااستخدام هذا الحقل في مثل هذه الحالة أمر غير شائع بالنسبة لتسجيلة سلسلة معتمدة •

أو ) إذا كان موجودا (130يتم تسجيل العنوان كما هو موجود في حقول التسجيلة الببليوجرافية للسلسلة •

.) غير موجود130إذا كان الحقل (245

للمؤشر األول والثاني على (0#ومن ثم فإن قيم المؤشرات هي . يتم تسجيل أدوات التعريف والنكرةوال •

.)التوالي

أسماء األجزاء أو األقسام كما في التسجيلة / ألرقام$p والحقل الفرعي $nيستخدم الحقل الفرعي •

.الببليوجرافية

)$b 245ي في التسجيلة الببليوجرافية الت (ةال تسجل العناوين الموازية أو العناوين الفرعي •130 #0 $a Studies in Lesley Gore. $n Series 1, $p Mercury years .

(MARK 21)

214

:130أمثلة على الحقل 130# 2 a$ القرآن الكريم . x$آداب حمله. 130# 2 a$ القرآن الكريم . x$أحكام.

130# 2 a$ القرآن الكريم . x$أدعية.

130# 2 a$القرآن الكريم . x$أسباب النزول.

130# 2 a$ القرآن الكريم . x$إعجاز.

130# 2 a$ القرآن الكريم .x$إعراب . 130# 2 a$ القرآن الكريم . x$أقسام.

130# 2 a$ القرآن الكريم .x$ألفاظ .

130# 2 a$ القرآن الكريم . x$أمثال. 130# 2 a$ القرآن الكريم . x$ترتيب. 130# 2 a$ القرآن الكريم . x$تفسير. 130# 2 a$ القرآن الكريم .x$جمع وتدوين . 130# 2 a$ القرآن الكريم .x$قراءات وتجويد .

130 #2 a$ القرآن الكريم.s$مصحف الحرمين . 130 #2 a$ القرآن الكريم.n$ 30-28 جزء. 130 #2 a$ القرآن الكريم.p$ سورة البقرة n$ 255 اآلية ،p$آية الكرسي .

130 #2 a$ ن الكريم القرآ.p$ سورة اإلسراء n$ 111 اآلية ،p$آية العز . 130 #2 a$ القرآن الكريم.p$ سورة البقرة n$ 177 اآلية ،p$آية البر . 130 #2 a$ القرآن الكريم.p$ سورة النساء n$ 36 اآلية ،p$آية أصحاب الحقوق العشرة . 130 #2 a$ القرآن الكريم.n$ 30 جزء ،p$جزء عم . 130 #2 a$ القرآن الكريم.p$المعوذتان . 130 #2 a$ القرآن الكريم.n$ 17سورة. 130 #2 a$ القرآن الكريم.p$ سورة اإلسراء. 130 #2 a$ القرآن الكريم.l$ األردية s$ طباعة المصحف الشريف لالشريفين ادم الحرمينخمجمع f$

1995. 130 2# a$األحاديث القدسية .

130 #2 a$ اإلنجيل s$ برنابة. ج.ع. 130 # 2 a$ اإلنجيل p$ لوقا l$ عربي s$ الملوحي f$ 1998.

130 0# a$ 2000( إحصاء السكان واإلسكان(. 130 0# a$ ألف ليلة وليلة. 130 0# a$ عمل باليه( بحيرة البجع(.

215

130 0# a$جريدة الشرق األوسط .

130 0# a$ طبعة فرانكفورت( جريدة الشرق األوسط(. 130 0# a$ برنامج تليفزيوني( صباح الخير يا مصر(. 130 0# a$ برنامج تليفزيوني( العاشرة مساء(. 130 0# a$ 1997: فيلم سينمائي ( تيتانك(. 130 0# a$ 1973: فيلم سينمائي ( دون كيشوت(. 130 0# a$ عمل أوبرالي( دون كيشوت(. 130 0# a$كتاب الموتى . 130 0# a$لفائف البحر الميت . 130 0# a$ مصر x$روائع أدبية . 130 0# a$ ملف حاسب آلي( ميكروسوفت ويندوز(. 130 0# a$ميكروسوفت بور بوينت . 130 0# a$ميكروسوفت اكسل . 130 0# a$ميكروسوفت أوت لوك . 130 0# a$ميكروسوفت وورد . 130 0# a$أدوب أكروبات . 130 2# a$ الوصايا العشر l$العربية .

130 #0 $a Holy Koran . 130 #0 $a Koran . 130 #0 $a Koran $l English. $k Selections . 130 #0 $a Koran. $l Latin $x Versions $x History . 130 #0 $a Koran $p Surat II . 130 #0 $a Koran $n 177. $p Ayat Al-Ber from Surat al-Baqarah . 130 #0 $a Koran $n Juz XXX, $p Juz Amma . 130 #0 $a Koran $x Criticism, interpretation, etc . 130 #0 $a Koran $x Criticism, interpretation, etc. $z Europe $x History $y Middle

Ages, 600-1500 . 130 #0 $a Koran $x Criticism, interpretation, etc $x History $y 19th century . 130 #0 $a Koran $x Geography $v Maps . 130 #0 $a Koran $x Manuscripts $x History . 130 #0 $a Koran $x Reading $z Europe $x History . 130 #0 $a Koran $x Translation . 130 #0 $a Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. $n Series

V, $p Library and information sources in linguistics . 130 #0 $a Anglo-American cataloguing rules . 130 #0 $a Anglo-American cataloguing rules $v Problems, exercises, etc . 130 #0 $a Arabian Nights . 130 #0 $a American men and women of science. $p Medical sciences .

(MARK 21)

216

130 #0 $a African primary texts (Madiso, Wis) . 130 #0 $a Arabian nights. $l German. $k Selections . 130 #0 $a American Convention on Human Rights $d (1969). $n Part2, $p

Means of Protection. $l Spanish . 130 #0 $a Anglo-American cataloging rules . 130 #0 $a Bastard . 130 #4 $a The Bible . 130 #0 $a Bible $x criticism, interpretation, etc. $x history $y Middle ages, 600-15

1500 . 130 #4 $a The Bible. $p O.T. $p Five Scrolls. $l Hebrew. $s Biblioteca apostolica . 130 #0 $a Bible. $p O.T. $p Pentateuch. $l Aramaic $x Versions, Palestinian . 130 #4 $a The Bible. $p O.T. $p Psalms XXIII . 130 #4 $a The Bible. $p O.T. $l Hebrew. $f 1990. $n no. 2 . 130 #4 $a The Bible. $l Spanish. $s Torres Amat. $f 1871 . 130 #0 $a Bible. $l English. $s New International. $f 1995 . 130 #0 $a Bible. $l English. $s Anchor Bible. $f 1964 . 130 #4 $a The Bible. $p N.T. $p Sermon on the Mount. $h filmstrip. 130 #0 $a Bible. $p N.T. $l Korean. $s Ross version . 130 #0 $a Beowulf . 130 #0 $a Bonn Convention $d (1952) . 130 #0 $a Book of the dead. $l English . 130 #0 $a Book of Mormon. $p Alma XXXII, 1-4 . 130 #0 $a Birth (Berkeley, Calif. : Online : Synergy) . 130 #0 $a Bulletin (American Dairy Products Institute) . 130 #0 $a Bulletin (British Columbia. Dept. of Mines and Petroleum Resources) . 130 #0 $a Bulletin (Canadian Association of University Teachers : 1973) . 130 #0 $a Census of population and housing (1980) . 130 #0 $a Census of manufactures (1972). $p Numerical list of manufactured

Products . 130 #0 $a Chanson de Ronald. $l English . 130 #0 $a Cinderella (Choreographic work) . 130 #0 $a DOD (Series) . 130 #0 $a Economia (Franco Angeli editore : 1985) . 130 #0 $a Economic census (2002). $p transportation. $p Commodity flow . 130 #0 $a Environment for Europe Communication Strategy (Draft) . 130 #0 $a ESCAP Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian

and Pacific Region, Phase II (2006-2012) . 130 #0 $a Ethnology (Online : OCLC) . 130 #0 $a Export Administration Act 1979 (United States) . 130 #0 $a European agreement on the protection of television broadcasts . 130 #0 $a FAIR research paper . 130 #0 $a Frankenstein (Motion picture) . 130 #0 $a Genetic research update . 130 #0 $a Gone with the wind (Motion picture). $h Sound recording . 130 #0 $a Good morning America (Television program) . 130 #0 $a Imago (Series) . 130 #0 $a Inter-American treaty of Reciprocal assistance $d (1947) .

217

130 #0 $a International Year of Biodiversity (Proposed) . 130 #0 $a Istanbul Declaration . 130 #0 $a Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and

the Paris Convention $d (1988) . 130 #0 $a Journal of Education (Easton, Pa.) . 130 #0 $a Journal of Education (New York, N.Y.) . 130 #0 $a King Kong (1933) . 130 #0 $a King Kong (1976). 130 #0 $a Los Angles Times . 130 #0 $a Marco Polo (Series) . 130 #0 $a Memorandum of the president of the International Bank for Reconstruction

and Development to the executive directors on a country assistance strategy of the World Bank for the Republic of Paraguay. $l Spanish .

130 #0 $a Metropolitan Books (Series) . 130 #0 $a Microsoft Excel for Windows. $l Arabic . 130 #0 $a Microsoft Office . 130 #0 $a Microsoft Outlook . 130 #0 $a Migration news (Davis, Calif) . 130 #0 $a Migration news (Davis, Calif : Online) . 130 #0 $a Monograph series (American Bar Association. Special Committee on .

Alternative Means of Dispute Resolution) . 130 #4 $a The Mother Goose rhymes . 130 #0 $a Mother Goose. $k Selections . 130 #0 $a National geographic . 130 #0 $a National medical series for independent study. $p Exam series . 130 #0 $a New York times $v Indexes . 130 #0 $a New York statesman (1823) . 130 #0 $a Nobel Prize library . 130 #0 $a Nobel Prize winners . 130 #0 $a Occasional paper (Australia. Bureau of Industry Economics) . 130 #0 $a Occasional paper (King’s College (University of London). Dept. of

Geography) . 130 #0 $a Oprah Winfrey show . 130 #0 $a Othello (Motion picture : 1995) . 130 #0 $a Oxford anthology of music (sound recording). $p Medieval music. $h

sound recording . 130 #0 $a Oxford Historical Society (Series) . 130 #0 $a Pacific reporters. $n Second series . 130 #0 $a Pageant booklets . 130 #0 $a Pageant of America . 130 #0 $a Plan of Action of the Euro-African Ministerial Conference on Migration

and Development (2006) . 130 #0 $a Rand Corporation. $p [paper] . 130 #0 $a Resources information series . 130 #0 $a Return of the native (Choreographic work : Jones and Zane) . 130 #0 $a Romeo and Juliet (Choreographic work) . 130 #0 $a September 11, 2001 .

(MARK 21)

218

130 #0 $a Shakespeare workshop series . 130 #0 $a Shakespeare yearbook . 130 #0 $a Shark (Motion picture). 130 #0 $a Socialist thought and practice (Belgrade, Serbia) . 130 #0 $a Star is born (Motion picture : 1954) . 130 #0 $a Statistical bulletin (Egypt) . 130 #0 $a Statistical bulletin (Egypt) . $p Supplement . 130 #0 $a Statistics of income. $p Partnership returns (1977) . 130 #0 $a Swan lake (Choreographic work) $n Act II . 130 #0 $a Swan lake (Choreographic work : Berger, A) $n Act II . 130 #0 $a Ten commandments . $l English & Hebrew . 130 #0 $a Times (London : Newspaper) . 130 #0 $a TIME (European Edition) . 130 #0 $a TIME (Middle East Edition) . 130 #0 $a Tosefta. $l English. $f 1997 . 130 #0 $a Treaty between the Government of Australia and the Government of the

Republic of Indonesia Establishing an Exclusive Economic Zone Boundary and Certain Seabed Boundaries (1997) .

130 #0 $a Treaty Establishment a Constitution for Europe . $d (2004) . 130 #0 $a Treaty Establishing the African Economic Community (1991) . 130 #0 $a Treaty of Paris $d (1947) . 130 #0 $a Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons $d(1968).$l Spanish . 130 #0 $a Tunis Agenda for the Information Society (2005) . 130 #0 $a UN Global Counter-Terrorism Strategy . 130 #0 $a Universal Copyright Convention $d (1952) . 130 #0 $a Venus of Willendorf . 130 #0 $a WP (Series) (United States. Bureau of Census) . 130 #0 $a Washington gazette (Washington, D. C., : Daily) .

:أمثلة مع الحقول المرتبطة130# 2 a$شأن التعريف بدراسات التعليم العالي والشهادات والدرجات العلمية في الدول االتفاقية الدولية ب

.d$ (1976)العربية والدول األوربية المطلة على البحر المتوسط 430 #0 $a International Convention on the Recognition of Studies, Diplomas, and .

Degrees in Higher Education in the Arab and European States Bordering on the Mediterranean $d (1976) .

130 0# a$ اإلسكندرية، مصر( أصوات معاصرة(. 642 ## a$ 5 43 العدد$ DPCC 5$ DLC 5$ InU

643 ## a$اإلسكندرية .b$دار الوفاء لدنيا الطباعة والنشر .

130 0# a$ الجيزة، مصر( أصوات معاصرة(. 642 ## a$5 98د العد$ DPCC 5$ DLC 5$ InU

219

643 ## a$ الجيزة[ المهندسين .[b$هبة النيل العربية للنشر والتوزيع .

130 0# a$بروتوكوالت حكماء صهيون . 430 0# a$صهيون، برتوكوالت حكماء . 430 0# a$حكماء صهيون، بروتوكوالت . 430 0# a$بروتوكوالت كبراء صهيون . 430 0# a$يون بروتوكوالت صه.

130 0# a$حجر رشيد . 430 0# w$ nna a$نقوش حجر رشيد .

130 0# a$سلسلة آداب الشعوب اإلسالمية . 430 0# a$آداب الشعوب اإلسالمية . 410 #1 a$السعودية .b$وزارة التعليم العالي .t$سلسلة آداب الشعوب اإلسالمية . 410 #2 a$جامعة اإلمام محمد بن سعود اإلسالمية . b$عمادة البحث العلمي .t$ سلسلة آداب الشعوب

.اإلسالمية

130 0# a$ قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية l$العربية . 430 0# a$2 قاف.

430 0# a$2 قاف.

667 ## a$ قواعد الفهرسة األنجلو : في نسختين تحت العناوين التالية (1967) نشرت الطبعة األولى أصال Anglo-American cataloging rules. North American. يكا الشماليةطبعة أمر. أمريكية

textالطبعة البريطانيـة . ؛ وقواعد الفهرسة األنجلو أمريكية. North American text; Anglo-

American cataloguing rules. British text. . فـي نـسخة ) 1978( ونشرت الطبعة الثانية Anglo-American catalogingالفهرسة األنجلـو أمريكيـة قواعد : واحدة تحت عنوان واحد

rules . (1978)استخدم هذا العنوان الموحد للطبعة الثانية. 670 ## a$ ،1978 قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية. 670 ## a$ المعدلة1988الطبعة الثانية، ( قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية : (b$ xiiiص ) . قواعد

.))٢قاف (نجلو أمريكية الفهرسة األ

130 0# a$ جماعة خريجي المعهد القومي لإلدارة العليا). مصر(المعهد القومي لإلدارة العليا ( كتاب(. 410 #2 a$المعهد القومي لإلدارة العليا .t$كتاب جماعة خريجي المعهد القومي لإلدارة العليا . 410 #2 w$ nnaa a$دارة العليا جماعة خريجي المعهد القومي لإل.

(MARK 21)

220

643 ## a$القاهرة .b$جماعة خريجي المعهد القومي لإلدارة العليا .

130 0# a$كتاب مصر اليوم . 642 ## a$ ٥$ 98 العدد DLC. 643 ## a$القاهرة .b$مصر اليوم بالتعاون مع الجمعية المصرية لإلعالم الصناعي واالقتصادي .

130 0# a$كتاب األهرام االقتصادي . 410 #2 a$مؤسسة األهرام .t$كتاب األهرام االقتصادي . 643 ## a$القاهرة .b$مؤسسة األهرام .

130 0# a$ مصر(المجلس األعلى للثقافة (الكتاب األول((. 410 #2 a$المجلس األعلى للثقافة .t$الكتاب األول . 670 ## a$ ،2000 تفكيك الرواية b$ الكتاب األول( صفحة العنوان(.

130 0# a$ كتاب الدارة. 642 ## a$ ٥$ 3 الكتاب DPCC 5$ DLC .

643 ## a$الرياض .b$دارة الملك عبدالعزيز . 670 ##a$ ،2004 أو 2003 األساليب التربوية المستمدة من دعوة الشيخ محمد بن عبدالوهاب b$ صفحة

.)كتاب الدارة(عنوان سلسلة

130 0# a$الكتاب الذهبي . 643 ## a$القاهرة .b$مكتبة روز اليوسف .

130 0# a$كتاب العربي . 410 #1 a$الكويت .t$كتاب العربي .

130 0# a$كالسيكيات السينما المصرية . 430 0# a$ Egyptian Cinema classics 643 ## a$القاهرة .b$الفنون . 670 ## a$ ،1965 السفيرة عزيزة : b$ لمصرية ؛ كالسيكيات السينما ا( الحاويةEgyptian Cinema

Classics(.

130 0# a$ 2020 مشروع مصر. 410 #2 a$العالم الثالث منتدى .t$ 2020 مشروع مصر. 430 0# a$ 2020 مصر. 643 ## a$الدقي، الجيزة .b$المكتبة األكاديمية .

221

670 ## a$2002مصادر الطاقة في مصر والتنمية، . مجاهد، محمد منير .b$مشروع (لعنوان صفحة ا .)2020مصر

130 0# a$مشروع مستقبل التعليم في الوطن العربي . 410 #2 a$عمان، األردن( منتدى الفكر العربي .(t$مشروع مستقبل التعليم في الوطن العربي . 643 ## a$القاهرة .b$منتدى الفكر العربي . 670 ## a$١٩٩٠التعليم العالي في الوطن العربي، . قاسم، س . b$ مشروع مستقبل التعليم في ( الغالف

.)الوطن العربي

130 0# a$مشروع قاعدة المعلومات الجغرافية . 410 #2 a$المركز الجغرافي الفلسطيني .t$مشروع قاعدة المعلومات الجغرافية . 430 0# a$ Integrated Geographic Information System Base Project 642 ## a$ 2 نشرة رقم. 643 ## a$رام اهللا .b$المركز . 670 ## a$1996... مسح التجمعات السكانية . b$ مشروع قاعدة المعلومات الجغرافية( صفحة العنوان (

. (Integrated Geographic Information System Base Project)صفحة عنوان إضافية

130 0# a$مصر النهضة . 410 #2 a$ر مركز وثائق تاريخ مص .t$مصر النهضة . 643 ## a$القاهرة .b$الهيئة المصرية العامة للكتاب . 670 ## a$ ،1993 المفكرون والسياسة في مصر المعاصرة b$ 43مصر النهضة؛ ( الغالف.(

130 0# a$ 2000 مصر حتى عام. 410 #1 a$مصر .b$المجالس القومية المتخصصة .t$ 2000 مصر حتى عام. 642 ## a$ 11 5$ DLC. 643 ## a$القاهرة .b$المجالس القومية المتخصصة . 670 ## a$ 1981... القطاع العام ). مصر( المجلس القومي لإلنتاج والشئون االقتصادية.

130 0# a$منشورات مركز التوثيق والمكتبات والنشر . 410 #2 a$ نابلس( جامعة النجاح الوطنية .(b$شر مركز التوثيق والمكتبات والن .t$ منشورات مركز

.التوثيق والمكتبات والنشر430 0# a$مركز التوثيق والمكتبات والنشر . 530 0# w$ a a$سلسلة النشرات والوثائقية .

130 0# a$منشورات مركز التراث القومي والمخطوطات .

(MARK 21)

222

410 #2 a$جامعة اإلسكندرية .b$مركز التراث القومي والمخطوطات .t$التراث منشورات مركز .القومي والمخطوطات

643 ## a$األزاريطة، اإلسكندرية .b$دار المعارف الجامعية . 670 ## a$ ،1996 لباب المحصل في أصول الدين : b$ منشورات مركز التراث القومي ( صفحة العنوان

.)والمخطوطات

130 0# a$منشورات مركز دراسات الخليج العربي بجامعة البصرة . 410 #2 w$ nnaa a$البصرة .b$جامعة البصرة .b$مركز دراسات الخليج العربي .t$ منشورات

.مركز دراسات الخليج العربي410 #2 a$جامعة البصرة .b$مركز دراسات الخليج العربي .t$منشورات مركز دراسات الخليج العربي 430 0# a$منشورات مركز دراسات الخليج العربي، جامعة البصرة . 430 0# a$منشورات مركز دراسات الخليج العربي بجامعة البصرة، شعبة الدراسات االجتماعية . 430 0# a$منشورات مركز دراسات الخليج العربي بجامعة البصرة، شعبة دراسات العلوم االجتماعية .

130 0# a$منشورات مركز دراسات الخليج العربي بجامعة البصرة .p$ية واللغوية شعبة الدراسات األدب. 430 0# a$منشورات مركز دراسات الخليج العربي بجامعة البصرة .p$قسم دراسات اللغات واآلداب .

130 0# a$منشورات مركز دراسات جهاد الليبيين ضد الغزو اإليطالي .p$سلسلة الدراسات التاريخية . 430 0# a$ طرابلس، ليبيا( سلسلة الدراسات التاريخية(.

130 0# a$منشورات مركز دراسات جهاد الليبيين ضد الغزو اإليطالي .p$سلسلة السير والتراجم 430 0# a$سلسلة السير والتراجم .

130 0# a$منشورات مركز دراسات جهاد الليبيين ضد الغزو اإليطالي .p$سلسلة كتب اللغات األجنبية 430 0# a$سلسلة كتب اللغات األجنبية .

130 0# a$عات مكتبة الملك فهد الوطنية مطبو .n$السلسلة الثالثة . 430 #0 $a King Fahd National Library publications. $n Third series . 430 #0 $a KFNL publications. $n Third series .

130 0# a$سلسلة كتاب شرقيات للجميع . 430 0# a$كتاب شرقيات للجميع . 430 0# a$شرقيات للجميع . 643 ## a$القاهرة .b$دار شرقيات للنشر والتوزيع .

130 0# a$سلسلة كتابات جديدة .

223

410 1 #a$العراق .b$وزارة الثقافة واإلعالم .t$سلسلة كتابات جديدة . 643 ## a$بغداد .b$دار الرشيد للنشر .

130 0# a$سلسلة كتابات مفهوم الزعامة في الكتابة العربية . 430 0# a$كتابات مفهوم الزعامة في الكتابة العربية . 430 0# a$سلسلة مفهوم الزعامة في الكتابة العربية . 643 ## a$أربد .b$ دار الكتاب الثقافي b$الرمنطيق لألبحاث والدراسات .

130 0# a$سلسلة أبحاث المؤتمرات . 410 2 #a$ مصر( المجلس األعلى للثقافة .(t$رات سلسلة أبحاث المؤتم. 430 0# a$أبحاث المؤتمرات . 670 ## a$ ،2001 توفيق الحكيم : b$ سلسلة أبحاث المؤتمرات( صفحة عنوان السلسلة(.

130 0# a$سلسلة األبحاث الفلسطينية . 430# 2 a$المقاالت الفلسطينية.

430 #0 $a Palestine essays . 410 2 #a$منظمة التحرير الفلسطينية .b$اث مركز األبح .t$سلسلة األبحاث الفلسطينية . 430# 2 a$األبحاث الفلسطينية.

642 ##a$ 5 46 رقم$ DLC. 643 ## a$بيروت، لبنان .b$منظمة التحرير الفلسطينية .b$مركز األبحاث . 667 ## a$ بعض اإلصدارات تنشر باإلنجليزية تحت عنوان :Palestine essays

130 #0 $a 20/20 (Televisionprogram) . 430 #0 $a Twenty twenty (Television program) . 670 ## $a Data from ABC Wide World of Learning for Born drunk--the ... [MP] 1979

(a.e.) $b (20/20; ABC News television program) . 130 #0 $a 20/20 vision for America publications series . 430 #0 $a Twenty/twenty vision for America publications series . 643 ## $a Washington, D.C. $b American Institute of Architects . 670 ## $a Design and the environment, c1993: $b colophon (20/20 vision for America

publications series) . 130 #0 $a 60+ . 430 #0 $a Sixty-plus . 430 #0 $a RCA Victor 60+ . 643 ## $a New York $b RCA Victor . 667 ## $a Not a series; indicates length of recording . 670 ## $a BMG/RCA Victor web site, Feb. 19 199 $b (60+ not acknowledged as a .

series; other series mentioned) .

(MARK 21)

224

130 #0 $a 60 minutes (Television program) . 430 #0 $a Sixty minutes (Television program) . 670 ## $a Data from Carousel Films for What Johnny can't read [VR] 1980 (a.e.) $b

(60 minutes; (60 minutes; CBS TV program) . 130 #0 $a 60 minutes II (Television program) . 430 #0 $a Sixty minutes II (Television program) . 430 #0 $a Sixty minutes two (Television program) . 430 #0 $a Sixty minutes 2 (Television program) . 670 ## $a The deadliest prison [VR] c 1999 : cassette label (60 Minutes II) . 130 #0 $a :60 seconds . 430 #0 $a Sixty seconds . 670 ## $a :60 second menopause management, c1996 : $b ser. t.p. (:60 second series) . 130 #0 $a 60 seconds to shine . 643 ## $a Do not treat as a series. Give phrase as title proper, with the "subtitle" as a

part title . 670 ## $a 60 second to shine. Volume 3, 101 one-minute monologues, 2005 : $b CIP .

data sheet (each vol. in this group of books is by a different author, and each has a different subtitle ; 60 seconds to shine is not a series title) .

040 ## $a NNC $b eng $c NNC . 130 #0 $a Academy Award collection . 643 ## $a N. Hollywood, CA. $b Hollywood Select Video . 130 #0 $a Agricultural services bulletin . 410 2# $a Food and Agriculture Organization of the United Nations. $b Food and

Agricultural Industries Service. $t Agricultural services bulletin . 430 #0 $w b $a FAO agricultural services bulletin . 670 ## $a Technology of the production of cottonseed flour for use in protein foods,

1971: $b t.p. (Agricultural services bulletin) . 675 ## $a FAO/UNDP Study Tour to China on Sericulture Development (1979) .

China, 1979 . 130 #0 $a ALA books . 410 2# $a American Library Association. $t ALA books 643 ## $a Chicago $b American Library Association 667 ## $a Disregard phrase as a series, do not give as quoted note unless American

Library Association does not appear in the imprint, etc. areas. 130 #0 $a ASIS monograph series 530 #0 $a ASIST monograph series 675 ## $a Knowledge management lessons learned, c2004: cover (ASIST monograph series) .

225

130 #0 $a ASIST monograph series . 430 #0 $a ASIS&T monograph series . 530 #0 $a ASIS monograph series . 670 ## $a The history and heritage of scientific and technological information

systems, 2004: $b t.p. (ASIS&T monograph series) cover (ASIST monograph series) .

670 ## $a The new Basel Capital Accord, c2004 . 130 #0 $a Basel II $d (2004) . 430 #0 $a International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards

$d (2004) . 430 #0 $a Basel II Capital Accord $d (2004) . 430 #0 $a Basel Accord $d (2004) . 430 #0 $a Basel Capital Accord $d (2004) . 670 ##$a Board of Governors of the Federal Reserve System WWW site, May 17,

2006 $b (Basel II Capital Accord; Basel II) . 130 #0 $a Bible $x Geography $v Maps . 430 #0 $a Bible $v Atlases . 130 #0 $a Bible $x Influence $x Medieval civilization . 430 #0 $a Bible $x Influence $y Middle ages . 130 #0 $a Bonn Convention $d (1952) . 411 2# $w nnaa $a Bonn. $q Conference, $d 1952 . 430 #0 $a aBonner Vertrag $d(1952) . 430 #0 $a Vertrag uber die Beziehungen zu den Drei Machten $d (1952) . 430 #0 $a Convention on Relations between the Three Powers and the Federal

Republic of Germany $d (1952) . 670 ## $a Its Bonner Vertag, 1952 . 130 #0 $a Caldecott medal book . 643 ## $a New York $b Mulberry books . 667 ## $a Give phrase as a quoted note . 670 ## $a Tresselt, A. R. White snow, bright snow, 1998 : $b p.4 of cover . 130 #0 $a Cinderella (Choreographic work) . 430 #0 $a Fairy slipper (Choreographic work) . 667 ## $a Data contributed by the Dance Heritage Coalition for the New York Public

Library Dance Collection . 130 #0 $a Collection Islam et Occident . 430 #0 $a Islam et Occident . 430 #0 $a Islam & Occident . 643 ## $a Paris $b G.-P. Maisonneuve . 670 ## $a Reig, D. Homo orientaliste, 1988: $b t.p. (Islam Occident) p. facing t.p .

(Collection Islam Occident) .

(MARK 21)

226

130 #0 $a Conference publication (Institution of Electrical Engineers) . 410 2# $a Institution of Electrical Engineers. $t Conference publication . 430 #0 $a Conference proceedings (Institution of Electrical Engineers) . 430 #0 $a IEE conference publication (1991) . 430 #0 $a CP (Series) (Institution of Electrical Engineers) . 530 #0 $w a $a IEE conference publication . 642 ## $a no. 315 $5 DLC . 667 ## $a Sometimes published as: Conference proceedings . 130 #0 $a Conference report series (Institution of Electrical Engineers) . 410 2# $w nne $a Institution of Electrical Engineers. $t Conference report series . 530 #0 $w b $a I.E.E. conference report series . 530 #0 $w b $a IEE Conference publication . 530 #0 $w b $a Conference publication (Institution of Electrical Engineers) . 670 ## $a Symposium on Nuclear Electronics (1961 : London). [Proceedings], 1962:

$b t.p. (Conference report series) . 130 #0 $a Documentation, libraries, and archives. $p Bibliographies and reference

Works . 410 2# $a Unesco. $t Documentation, libraries, and archives. $p Bibliographies and

reference works . 430 #0 $a Bibliographies and reference works . 430 #0 $a Documentation, bibliothèques et archives. $p Bibliographies et ouvrages de

Référence . 530 #0 $w a $a Manuels bibliographiques de l’Unesco. $l English . 130 #0 $a Dracula book of great vampire stories . 430 #0 $a Classic vampire stories . 130 #0 $a Documentation, libraries, and archives. $p Studies and research . 410 2# $a Unesco. $t Documentation, libraries and archives. $p Studies and research . 430 #0 $w nnaa $a Documentation, libraries and archives : $p studies and research . 050 #0 $a DT43 $b .E39 . 130 #0 $a Egypte/monde arabe (1999) . 430 #0 $a Egypte, monde arabe . 430 #0 $a EMA . 643 ## $a Bruxelles $b Complexe $a Le Caire $b Centre d’études et de

documentation économique, juridique et sociale . 670 ## $a L’expectation de Bonaparte vue d’Egypte, 1999: $b t.p. (Egypte/monde

arabe) spine (EMA) . 130 #0 $a Egypte (Series) (Institut du monde arabe (France)) . 430 #0 $a Egypt (Series) (Institut du monde arabe (France)) . 643 ## $a Paris $b Institut du Monde Arabe . 667 ## $a Do not give as a quoted note .

227

130 #0 $a Egyptian bookshelf . 410 2# $a British Museum. $b Trustees. $t Egyptian bookshelf . 643 ## $a Austin $b University of Texas Press $d some issues . 643 ## $a London $b Published for the Trustees of the British Museum by British

Museum Press $d some issues . 670 ## $a Papyrus, c1995: $b t.p. (Egyptian bookshelf) . 053 #0 $a PA8280 $c Latin . 130 #0 $a Fables of Bidpai . 430 #0 $a Bidpai, Fables of . 430 #0 $a Pilpay, Fables by . 430 #0 $w nnaa $a Bidpai . 430 #0 $a Fables by Pilpay . 667 ## $a Use this hdg. Only as an added entry. Subdivide by the language of the text

being cataloged. Add notes specifying the original from which the title is being translated or retold if such info. Is in the work being cataloged. Main entry for reprints with different titles should be under main entry for the first ed. Of that text. Direct translations should have uniform title for the original .

670 ## $a Five fables by Pilpay, 1981 : $b t.p. (Pilpay) . 670 ## $a Wood, R. Kalila and Domna, 1986, c 1980 : $b CIP t.p. (selected fables of

Bidpai) . 670 ## $a Encyc. Brit. micropaedia, c 1978 $b (Panchatantya, a collection of Indian

animal fables ; in Europe known as the Fables of Bidapi; original Sanskrit version lost, but survives in the Arabic Kalialh wa Dimnah from which other versions were made…) .

050 ## $a S401.U6 $b A13 . 130 #0 $a FAO agricultural development paper . 410 2# $w nna $a Food and Agriculture Organization of the United Nations. $t FAO

agricultural development paper . 670 ## $a Publication (European Association for Animal Production). Publication, No .

16 (c1976) $b (no info.) . 130 #0 $a FAO agricultural services bulletin . 410 2# $a Food and Agriculture Organization of the United Nations. $t FAO

agricultural services bulletin . 410 2# $a Food and Agriculture Organization of the United Nations. $t Agricultural

services bulletin . 530 #0 $w a $a Agricultural services bulletin . 130 #0 $a FBI Laboratory publication . 410 1# $a United States. $b Federal Bureau of Investigation. $t FBI Laboratory

Publication . 410 2# $a FBI Laboratory. $t FBI Laboratory publication . 643 ## $a Washington, D.C. $b U.S. Dept. of Justice, Federal Bureau of Investigation .

(MARK 21)

228

130 #0 $a First six hours after birth . 430 #0 $a First 6 hours after birth . 430 #0 $a Series 1, The first six hours after birth . 410 2# $a March of Dimes Birth Defects Foundation. $t First six hours after birth 410 2# $a March of Dimes Birth Defects Foundation. $t Series 1, The first six hours

after birth . 530 #0 $w a $a First six hours of life . 643 ## $a White Plains, N.Y. $b March of Dimes Birth Defects Foundation . 130 #0 $a First six hours of life . 430 #0 $a 1st 6 hours of life . 410 2# $a March of Dimes Birth Defects Foundation. $t First six hours of life . 430 #0 $w nnaa $a First six hours of life : Series 1 . 530 #0 $w b $a First six hours after birth . 643 ## $a White Plains, N.Y. $b March of Dimes Birth Defects Foundation . 130 #0 $a Good morning America (Television program) . 430 #0 $a GMA . 130 #0 $a IFLA professional reports . 410 2# $a International Federation of Library Associations and Institutions. $t IFLA

professional reports . 643 ## $a The Hague $b International Federation of Library Associations and

Institutions Headquarters . 130 #0 $a IFLA publications . 410 2# $w nna $a International Federation of Library Associations and Institutions. $t

IFLA publications . 670 ## $a Studies in the international exchange of publications, 1981 . 130 #0 $a I.E.E. conference report series . 410 2# $w nna $a Institution of Electrical Engineers. $t I.E.E. conference report series . 430 #0 $a IEE conference report series . 530 #0 $w a $a Conference report series (Institution of Electrical Engineers) . 530 #0 $w b $a IEE conference publication . 130 #0 $a Importance of . 430 #0 $a Importance of series . 430 #0 $a Importance of biography series . 130 #0 $a Gilgamesh . 430 #0 $a Izdubar . 430 #0 $a Ishtar and Izdubar . 430 #0 $a Ishtar . 430 #0 $a Guilgamesh . 670 ## $a Its Arabic & Akkadian Malhamat Gilgamish, 1984 : $b t.p. (Gilgamish) .

229

130 #0 $a Gilgamesh $l Arabic . 430 #0 $a Muhakamat Jiljamish fi ashr Iawahat …1992 . 130 #0 $a Gilgamesh $l English . 430 #0 $a Epic of Gilgamesh . 670 ## $a It’s the epic of Gilgamesh . 130 #0 $a IEE conference publication . 410 2# $w nna $a Institution of Electrical Engineers. $t IEE conference publication . 430 #0 $a I.E.E. conference publication . 530 #0 $w b $a Conference publication (Institution of Electrical Engineers) . 530 #0 $w a $a I.E.E. conference report series . 130 #0 $a Importance of . 430 #0 $a Importance of series . 430 #0 $a Importance of biography series . 643 ## $a San Diego, CA $b Lucent Books . 670 ## $a John Glenn, c2001: $b ser. t.p. (The importance of biography series) . 130 #0 $a Kalilah wa-Dimnah . 430 #0 $w nnaa $a Bidpai. $g Arabic version. $p Kalilah wa-Dimnah . 430 #0 $a Kitab Kaloilah wa-Dimnah . 667 ## $a Use only as a uniform title for a work with this title and for a direct .

translation of a work with this title. Make an added entry : Fables of Bidpai.[language of text] .

670 ## $a Younes, M.A. Tales from Kalila wa Dimna [SR] 1989 .

130 #0 $a Kalilah wa-Dimnah. $l Persian . 430 ## $w nnaa $a Bidpai. $g Arabic version. $p Kalilah wa-Dimnah. $l Persian . 130 #0 $a Kalilah wa-Dimnah. $l Spanish . 430 #0 $a Calila y Dimna . 430 #0 $w nnaa $a Bidpai. $g Arabic version. $p Kalilah wa-Dimnah. $l Spanish 667 ## $a Use only for a direct Spanish translation from an Arabic work with this

Title . 667 ## $a Add an a.e. : Fables of Bidpai. Spanish . 670 ## $a Calila y Dimna, 1975 . 130 #0 $a McGraw-Hill 36-hour course series . 430 #0 $a McGraw-Hill thirty-six hour course series . 643 ## $a New York $b McGraw-Hill . 130 #0 $a McGraw-Hill series in water resources and environmental engineering . 430 #0 $a Water resources and environmental engineering series . 643 ## $a New York $b McGraw Hill . 130 #0 $a Manuels bibliographiques de l’Unesco. $l English . 410 2# $a Unesco. $t Unesco bibliographical handbooks .

(MARK 21)

230

410 2# $w nnaa $a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization . $t UNESCO bibliographical handbooks .

430 #0 $a Unesco bibliographical handbooks . 530 #0 $w b $a Documentation, libraries, and archives. $p Bibliographies and

reference works .

130 #0 $a Metamorphosis (Choreographic work : Bintley) . 667 ## $a Chor : David Bintley :, mus : Peter McGowan; lib : based on Franz Kafka's

Metamorphosis; scen & cos: Mike Becket; lighting : Mark Henderson . Firstperf : London, Sadler's Wells Theatre, Aor 10, 1984; Sadlerss Wells Ballet .

667 ## $a Data contributed by the Dance Heritage Coalition for the New York Public . Library Dance Collection .

050 ## $a TL521.3.C6 $b A3 . 130 #0 $a NASA contractor report . 410 1# $w nna $a United States. $b National Aeronautics and Space Administration .

$t NASA contractor report . 130 #0 $a NASA conference publication . 410 1# $w nna $a United States. $b National Aeronautics and Space Administration .

$t NASA conference publication . 430 #0 $a NASA CP . 430 #0 $a CP . 130 #0 $a NATO science series. $n Partnership sub-series 3, $p High technology . 550 #0 $w a $a NATO ASI series. $n Partnership sub-series 3, $p High technology . 550 #0 $w b $a NATO science series. $n Series 3, $p High technology . 130 #0 $a North Atlantic Treaty $d (1949) . 410 1# $a United States. $t Treaties, etc. $d 1949 Apr. 4 . 411 20 $w nnaa $a Meeting of the Foreign Ministers of the Atlantic Pact Powers, $c

Washington, D.C., $d 1949. $t North Atlantic treaty . 430 #0 $a Atlantic Pact $d (1949) . 510 2# $a North Atlantic Treaty Organization . 130 #0 $a OCLC library, information, and computer science series . 410 2# $a OCLC. $t OCLC library, information, and computer science series . 643 ## $a Dublin, Ohio $b OCLC Online Computer Library Center . 130 #0 $a Mother Goose . 430 #0 $a Nursery rhymes . 430 #0 $a Book of nursery songs and rhymes . 430 #0 $a Mother Goose nursery rhymes. 130 #0 $a Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms,

Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United . Nations Convention against Transnational Organized Crime (2001) .

231

430 #0 $a UN Convention against Transnational Organized Crime (2000). Protocols, . etc., 2001 May 31 .

130 #0 $a SLA bibliography . 410 2# $a Special Libraries Association. $t SLA bibliography . 130 #0 $a SLA occasional papers series . 410 2# $a Special Libraries Association. $t SLA occasional papers series . 643 ## $a Washington, DC $b Special Libraries Association . 130 #0 $a Seven wonders of the world . 643 ## $a Berkeley Heights, NJ $b MyReportLinks.com Books . 670 ## $a Seven wonders of the natural world, 2005: $b series t.p. (Seven wonders of

the world) . 130 #0 $a Swan lake (Choreographic work) . 430 #0 $a Lac des cygnes (Choreographic work) . 430 #0 $a Schwanensee (Choreographic work) . 667 ## $a Data contributed by the Dance Heritage Coalition for the New York Public

Library Dance Collection . 130 #0 $a Tell el-Amarna tablets . 430 #0 $a Amarna letters . 430 #0 $a Lettere di el-Amarna . 430 #0 $a Amarna Letters from Canaan . 130 #0 $a Treaty Establishing a Constitution for Europe $d (2004) . 410 2# $a European Union. $t Treaty Establishing a Constitution for Europe . 410 2# $a European Union. $t Constitution (Proposed) . 430 #0 $a Traité établissant une constitution pour l’Europe $d (2004) . 430 #0 $a Tratado por el que se establece una constitución para Europa $d (2004) . 430 #0 $a EU Constitutional Treaty. 510 2# $a European Union . 511 2# $a European Convention $d (2002-2003 : $c Brussels, Belgium) 670 ## $a Treaty establishing a Constitution for Europe, c2005: $b t.p. (Treaty .

establishing a Constitution for Europe) verso t.p. (Signed in Rome on 29 Oct . 2004 and published in the Official journal of the European Union on 16 Dec . 2004 (C series, No 310)) p. 198 (Article IV-447: will enter into force on 1 Nov . 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or failing that, on the first day of the second month following the deposit of ratification by the last signatory State to take this step; Article IV-448; treaty drawn up in all official languages of the EU countries and deposited in the archives of the Government of Italy) .

(MARK 21)

232

670 ## $a Understanding the European Constitution, an introduction to the EU constitutional treaty, 2006: $b t.p. (EU Constitutional Treaty) .

130 #0 $a Treaty Establishing the African Economic Community $d (1991) . 430 #0 $a Traité instituant la Communauté économique africaine $d (1991) . 670 ## $a Treaty Establishing the African Economic Community, 1991: $b t.p. (1991) . 130 #0 $a Uniform crime reports (Washington, D.C.) . 430 #0 $a FBI uniform crime reports . 410 1# $a United States. $b Federal Bureau of Investigation. $t Uniform crime reports . 667 ## $a Document . 130 #0 $a Universal decimal classification . 430 #0 $a Decimal classification. 430 #0 $a UDC . 410 2# $a International Federation for Documentation. $t Universal decimal

Classification . 410 2# $a International Federation for Documentation. $t UDC . 667 ## $a Although UDC is issued in 20 languages, treat the commonly used English

title as the base for Anglo-American cataloging. Add the name of the language to the uniform title of editions in other languages .

130 #0 $a Venus of Willendorf . 430 #0 $a Willendorf Venus .

233

Subject Subdivisions

:)٥٠(التقسيمات الفرعية أو التفريعاتد الشكل المادي أو المكان المحصور فيه الموضوع أو الفترة هي طريقة لتوسيع رأس الموضوع عن طريق تحدي

.الزمنية التي يغطيها أو الزمن الذي نشر فيه أو وجه فيه الموضوع المعالجوهي عناصر أساسية في نظم قوائم رؤوس الموضوعات المختلفة مثل قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس

رأس واحد، لتوسيع الربط أو دمج المفاهيم المتنوعة للموضوع في وتستخدم. وغيرها من قوائم رؤوس الموضوعاتوالتفريعات كثيرة ومتنوعة وكل منها يعكس أسلوبا . تشارك نفس الرأس الرئيسي في الملفولترتيب المداخل التي

.معينا من أساليب معالجة المادة العلمية داخل الوعاء

:أنواع التفريعات .Topical Subdivisions) عامة(التفريعات الوجهية ١ Geographical Subdivisionsالتفريعات الجغرافية ٢ Chronological Subdivisionsالتفريعات الزمنية ٣ Form Subdivisions التفريعات الشكلية ٤

:($x)) العامة ()٥١(التفريعات الوجهية ١الرئيسي للعمل أو األعمال التي من جوانب أو مظاهر الموضوع يظهر التفريع من رأس موضوع جانبا أو مظهرا

. )٥٢(تحتويها المادة الببليوجرافيةتستخدم هذه التفريعات الوجهية تحت الرؤوس الرئيسية أو غيرها لتحديد المفهوم المعبر عنه بواسطة الرأس إلى

ست وهي لي. أي أن هذه التفريعات تعالج الموضوع من زاوية معينة أو من وجهة نظر محددة. رأس فرعي خاص لكثرة هذه ونظرا. 21 في نظام مارك $xوتظهر التفريعات في الحقول الفرعية. من صلب الموضوع نفسه

التفريعات، فقد جرت العادة أن ال تدرج قوائم رؤوس الموضوعات هذه التفريعات الوجهية مع رؤوس الموضوعات ، أو attributes، أو الخصائص actionsات وتمثل الكثير من التفريعات الوجهية؛ اإلجراء. إال على سبيل المثال

: مثلaspectsالمفاهيم x$اختبار الطيران . x$محتوى كربونات الصوديوم . x$مظاهر وطنية .

المجاالت من الطرق أو التقنيات الشائعة للكثيروتستخدم التفريعات الوجهية كطريقة قياسية للتعبير عن المفاهيم أو . من رؤوس الموضوعات التي قد تطبق على الكثير

٢١٢١. ص...الموسوعة العربية لمصطلحات علوم المكتبات والمعلومات والحاسبات) ٥٠( كتبات ومراكز المعلومات وقواعد قائمة رؤوس الموضوعات العربية القياسية للم: في" التفريعات الوجهية في قائمتنا الكبرى"قائمة : انظر ) ٥١(

٨٠. ص. شعبان خليفة، عوض العايدي/ البيانات

٢١٨٥. ص...الموسوعة العربية لمصطلحات علوم المكتبات والمعلومات والحاسبات) ٥٢(

(MARK 21)

234

:أمثلةx$مفاهيم سيكولوجية . x$بحوث . x$طرق إحصائية . x$اقتصاديات . x$جراحة .

:)٥٣(التي ترد تحت المناطق الجغرافية) المطلقة(التفريعات الموضوعية الحرة Free-floating topical) أو المطلقة(وهناك مجموعة من التفريعات تسمى التفريعات الموضوعية الحرة

subdivisions 151الحقل ( تلي رأس الموضوع الجغرافي a$ (أو امهما اختلف حجمه سواء كان قارة، أو إقليم ، 16 خالل الفترة من القرن )٥٤(دولة، أو والية، أو مدينة، أو أي موقع جغرافي آخر، والتي يمكن أن تفرع زمنيا

. ($x)وتسجل في الحقول الفرعية 21 وحتى القرن :رجت قائمة رؤوس الموضوعات العربية القياسية قائمتين للموضوعات الحرة التي ترد تحت المناطقوقد أد

.التفريعات التي ترد تحت القارات واألقاليم والدول والواليات والمحافظات .١ .التفريعات التي ترد تحت أسماء المدن .٢

: ما يلي)٥٥(ومن هذه التفريعات الموضوعية الحرةx$آثار . x$مع(يات اتفاق( x$أحوال اقتصادية . x$أحوال سياسية . x$تاريخ . x$تجارة . x$تخطيط . x$تنمية اقتصادية . x$ثقافة وحياة فكرية . x$حضارة . x$ديانات . x$السياسة والحكومة . :($z)التفريعات الجغرافية ٢

في نطاق جغرافي محدد، قد يكون حيث تتم معالجة الموضوع،تشير التفريعات الجغرافية إلى المنطقة الجغرافيةوتظهر التفريعات الجغرافية في ... ، أو منطقة، أو محافظة، أو مدينة) من الدوليضم عددا (اقارة، أو دولة، أو إقليم

. 21 في نظام مارك $zالحقول الفرعية

78-74. قائمة رؤوس الموضوعات العربية القياسية للمكتبات ومركز المعلومات وقواعد البيانات، ص ) ٥٣ (Subject cataloging Manual, Section H 1140, "Names of Places" )٥٤ (

Free floating subdivisions. http://130.15.161.74/techserv/auth/09Subjects/09freefl.html )٥٥ (

235

:أمثلةz$أفريقيا . z$العالم العربي . z$مصر .

:)٥٦(وتوجد طريقتان للتفريع الجغرافي :تفريع الموضوع بالمكان: الطريقة األولى •

وهذا هو الغالب الشائع عندما تكون األهمية الغالبة للموضوع، . أي أن يرد الموضوع أوال ثم يفرع منه المكانواألهمية الثانوية للمكان على نحو ما نصادفه في موضوعات العلوم البحتة والتطبيقية والفنون وغيرها من

بعد رأس parenthetical qualifiersوعادة ما نجد حاشية حدية بين قوسين . وطن لهاالموضوعات التي ال يقسم (تشير إلى أن هذا الموضوع يمكن تقسيمه جغرافيا ) الورقية(الموضوع في قوائم رؤوس الموضوعات

أو ) جغرافياال يقسم (وأحيانا ما نجد بعد رأس الموضوع أو تفريع منه عبارة . (May Subd Geog)أو ) جغرافيا(Not Subd Geog)وتسجل هذه . تشير إلى أنه تم اتخاذ قرار بعدم تفريع رأس معين بموقع أو مكان جغرافي

.)مالحظة عامة ليست للجمهور (667العبارة في الحقل

:أمثلة من قائمة رؤوس الموضوعات العربية القياسية تقسم جغرافيا .)يقسم جغرافيا(الزراعة

.)يقسم جغرافيا(حياة التأمين على ال .)يقسم جغرافيا(الخدمة المدنية

:)النسخة الورقية(أمثلة من قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس Aquatic nematodes (May Subd Geog) . Child care (May Subd Geog) . Military robots (May Subd Geog) . Plant nematodes (May Subd Geog) .

نسخة اإللكترونية من قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس، فيشار إلى استخدام التفريع الجغرافي من أما في ال .) المركبةانظرإحالة (260 بالحقل $iخالل الحقل الفرعي

:مثال150 ## $a Climate . 260 ## $i subdivision $a Climate $i under names of countries, cities, etc .

:أمثلة150 ## a$ البترول z$الواليات المتحدة األمريكية .

دار : القاهرة _.توفر عليها شعبان عبدالعزيز خليفة/قائمة رؤوس الموضوعات العربية للمكتبات ومراكز المعلومات وقواعد البيانات) ٥٦(

.٢٠٠١الشروق،

(MARK 21)

236

150 ## a$ الطاقة الشمسية z$مصر . 150 ## a$ المساجد z$السعودية . 150 ## a$ ميزان المدفوعات z$مصر .

:أمثلة على موضوعات ال تقسم جغرافيا

180 ## x$ضبط الجرد . 667 ## x$ الهيئات الفردية أو الخدمات العسكريةال تقسم بشكل جغرافي هذا الرأس تحت أسماء . 680 ## i$ ،يستخدم تفريع وجهي تحت أسماء الهيئات الفردية، والخدمات العسكرية، وتحت أنواع الصناعات

.والهيئات، والتسهيالت

151 ## $a Hyde Park (London, England) . 551 ## $w g $a Parks $z England . 667 ## $a This heading is not valid for use as a geographic subdivision . 670 ## $a London encyc., 1953 $b (Hyde Park, largest of the London parks) .

.تفريع المكان بالموضوع: الطريقة الثانية •

أهمية المكان أي أن يأتي اسم المنطقة الجغرافية أوال ويفرع منها الموضوع وهذا هو الغالب الشائع عندما تكون وانعكاسه على الموضوع في المقام األول على نحو ما نصادفه في كثير من موضوعات العلوم االجتماعية والتاريخ

.والجغرافيا :أمثلة151 ## a$ السعودية x$التدريب المهني . 151 ## a$ مصر x$أحزاب . 151 ## a$ القاهرة x$مستشفيات .

008/06التفريعات الجغرافية والموضع

) التفريع الجغرافي المباشر وغير المباشر (008/06 االستنادية بأربعة رموز في الموضع 21تمد صيغة مارك : للمكانطبقا لإلشارة إلى ما كان الرأس قد يقسم فرعيا

May not be subdivided geographically ال يقسم جغرافيا# الرمز • ويسجل بجوار رؤوس الموضوعات في قائمة . ال يقسم جغرافياإلى أن الرأس قد ) فراغ (#يشير الرمز

وقد بدأ في استخدام هذا الرمز في . (Not Subd. Geog)رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس العبارة

. 1987عام May be subdivided geographically-directمباشر - يقسم جغرافياdالرمز •

. وال تستخدم مكتبة الكونجرس هذا الرمز. مباشر-س يقسم جغرافيايشير هذا الرمز إلى أن هذا الرأ

237

May be subdivided geographically-indirect غير مباشر – يقسم جغرافيا iالرمز •

ويسجل بجوار رؤوس الموضوعات . بشكل غير مباشر-يشير هذا الرمز إلى أن هذا الرأس يقسم جغرافيايقسم (د البيانات عبارة ـلومات وقواعـومراكز المع تباتـية للمكـة القياسيـفي قائمة رؤوس الموضوعات العرب

.(May Subd Geog)، وفي قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس العبارة )٥٧()جغرافيا

Subdivision is not applicable ال ينطبق nالرمز •

.عامة) انظر(الح، كما في تسجيلة إحالة رأس غير ص150يستخدم هذا الرمز عندما يكون الرأس المسجل في التاج

($y)التفريعات التاريخية أو الزمنية ٣وتستخدم لتقييد الرأس بفترة . تشير التفريعات التاريخية أو الزمنية إلى الفترات الزمنية التي يعالجها محتوى العمل

لج في فترة زمنية محددة، قد تكون وتستخدم هذه التفريعات بالنسبة لألماكن أو الموضوعات التي تعا. زمنية معينة . ماهم ا تاريخيا، أو سنوات معينة، أو حدثا، أو سنة، أو عقدا، أو حقبة، أو قرناعصر

وتظهر ) . History/تاريخ(وتصاحب عادة المعالجة التاريخية لموضوع أو تستخدم تحت موضوعات بعد التفريع وتعتبر أسماء الدول وموضوعات األدب مجاالت . 21 نظام مارك في$yالتفريعات الزمنية في الحقول الفرعية

.خصبة للتفريعات الزمنية

:أمثلة150 ## a$ التصنيع x$ تاريخ . 150 ## a$ اإلسالم x$ تاريخ y$عصر الخلفاء الراشدين . 150 ## a$ األدب العربي x$ تاريخ ونقد y$العصر الجاهلي . 150 ## a$ األدب العربي x$ ونقد تاريخy$عصر صدر اإلسالم . 150 ## a$ األدب العربي x$ تاريخ ونقد y$العصر األموي . 150 ## a$ األدب العربي x$ تاريخ ونقد y$العصر العباسي األول . 150 ## a$ األدب العربي x$ تاريخ ونقد y$العصر العباسي الثاني . 150 ## a$ الثورة الفرنسية x$ تاريخ ونقد y$ 1799-1789 ثورة.

151 ## a$ أسبانيا x$ تاريخ y$ العصر الحديث y$ 1975( خوان كارلوس-( . 151 ## a$ مصر x$ تاريخ y$عصر صدر اإلسالم . 151 ## a$ مصر x$ تاريخ y$العصر األموي .

قائمة رؤوس الموضوعات العربية القياسية للمكتبات ومراكز المعلومات وقواعد : في" الكبرىالتفريعات الجغرافية في قائمتنا "قائمة : انظر ) ٥٧(

.٨١. ص. شعبان خليفة، عوض العايدي/ البيانات

(MARK 21)

238

151 ## a$ مصر x$ تاريخ y$العصر العباسي . 151 ## a$ مصر x$ تاريخ y$الثورة العرابية . 151 ## a$ مصر x$ تاريخ y$ م١٩١٩ ثورة.

($v) )٥٨(التفريعات الشكلية ٤ :نظرة تاريخية

كانت التفريعات الشكلية ترمز في الحقول الوجهية الفرعية بنفس رمز الحقل الفرعي المستخدم للتفريعات الوجهية x$) .(ة وذلك من خالل بدأت مكتبة الكونجرس في تمييز وتكشيف التفريعات الشكلي1999 من فبراير و اعتبارا

هذا وقد استمرت مكتبة الكونجرس . للتفريعات الشكلية في حقول الوصول الموضوعية($v)استخدام الحقل الفرعي . للتفريعات الوجهية($x)في استخدام الحقل الفرعي

أو ?what item is لإلشارة إلى نوع الوعاء $v، أصبح يرمز التفريع الشكلي في الحقل الفرعي 1999وبعد عام أو ما يشار إليه اختصارا?What item is about وليس عن محتواه "isness" بالتعبيرما يشار إليه اختصارا

."aboutness"بالتعبير ويتم ذلك عندما يكون . عندما يمثل الشكل الذي يتحدث عنه الوعاء$xويتم ترميز التفريع الشكلي كحقل فرعي

وبصفة عامة، فإن التفريع . مباشرة بتفريع شكلي آخر، أو بتفريع وجهي آخرامتبوع ا شكلياالتفريع عادة تفريع $vأكثر التقسيمات الفرعية أو التفريعات الشكلية ) 14(ويتضمن الجدول . الشكلي هو العنصر األخير في أي رأس

.استخداما

:أمثلة150 ## a$ الطب x$ دوريات v$ببليوجرافيا . 150 ## a$ الطب v$ؤتمرات مv$ببليوجرافيا . 150 ## a$ التكنولوجيا v$ ببليوجرافيا v$قوائم موحدة . 150 ## a$ قواعد البيانات x$استخالص وتكشيف .

University of Southern Mississippi Libraries. Use of ‡v Subfield for Form Subdivisions in Subject Headings )٥٨ ( List of Form Subdivisions. Accessed 15 May 2005. Available at : http://www.lib.usm.edu/~techserv/cat/tools/formsub.htm

: أيضا انظر، ص ١٩٩٤ذات الـسالسل، : الكويـت -.٤ ط-.إبراهيم الخازندار /لعربية لرؤوس الموضوعات قائمة التقسيمات الشكلية والوجهية في القائمة ا -

.41-31ص شعبان عبـد العزيـز / قائمة رؤوس الموضوعات العربية القياسية للمكتبات ومراكز المعلومات وقواعد البيانات : في " قائمة التفريعات الشكلية "-

.64 ، ص٢٠٠١دار الشروق، : القاهرة -.خليفة

239

)٥٩(أكثر التفريعات الشكلية استخداما) ١٨ ( رقمجدولال

Form Subdivision التفريع الشكلي

v$اجتماعات $v Congresses

v$إحصائيات $v Statistics

v$أدب األطفال $v Juvenile literature v$أدلة $v Directories v$ أدلة تشغيل $v Handbooks, manuals, etc v$ات ببليوجرافي $v Bibliography

v$تراجم $v Biography v$خرائط $v Maps v$ دراسة حالة $v Case Study v$ مسرحيات $v Drama v$دوريات $v Periodicals v$فهارس $v Catalogs v$قصص $v Fictions v$ ألطفالا قصص $v Juvenile fictions v$عد البيانات قوا $v Databases v$قواميس $v Dictionaries v$كتب إرشادية $v Guide book v$ سنوية كتب $v Year books v$كشافات $v Indexes v$معارض $v Exhibitions v$ت موسوعا $v Encyclopedia v$يوميات $v diaries

Topical subject headings : Authority control procedures. Accessed 20/11/2006 )٥٩( Available at http://techserv.lib.vt.edu/Cataloging/CTsubjectpolicy.htm.

: من ، انظر أيضا كال الحرةات الشكلية المطلقةعريف القائمة الكاملة للتنوللمزيد من المعلومات ع- Free-floating Subdivisions: An Alphabetical Index, 18th edition (2006) http://www.loc.gov/cds/lcsh.html#free - Guide to the Usage of LCSH Free-Floating Form Subdivisions http://www.itcompany.com/inforetriever/form_subdivisions_list.htm - Form subdivsions coded in subject headings. http://library.mcmaster.ca/cat~coll/subdivision.htm - Use of $v subfield for form subdivisions in subject headings. http://www.lib.usm.edu/~techserve/cat/tools/formsubv.htm

(MARK 21)

240

:قاعدة عامة :أدرج نفس التفريع الشكلي في كل الرؤوس المخصصة للعمل إال إذا

كان التفريع الشكلي غير معتمد لالستخدام بعد نوع معين من الرأس، أو ١ . مخصصة لهذا الجزء من العملة من العمل، والرؤوس المنفصلاالشكل يمثل فقط جزء ٢

:مثالTitle: Metals handbook comprehensive index Bib record : 630 00 $a Metals handbook $v Indexes 650 #0 $a Metals $x Handbooks, manuals, etc. $v Indexes

والذي هو عادة تفريع شكلي، مرمز كحقل فرعي (.Handbooks, manuals, etc)الرأس الثاني في هذا المثال x$ان العمل نفسه ليس موجز أل؛ا إرشادي Handbookولكن هو في الواقع كشاف لهذا الموجز اإلرشادي ،.

Auth records : 130 #0 $a Metals handbook $v Indexes . 150 ## $a Metals $x Handbooks, manuals, etc. $v Indexes .

:مثالTitle: A bibliography of test study materials . Bib record : 650 #0 $a Examinations $x Study guides $v Bibliography .

ألن العمل نفسه ؛$x والذي هو عادة تفريع شكلي، مرمز كحقل فرعي Study guideثال نجد التفريع في هذا الم Study guides ـ، بل عبارة عن ببليوجرافية لStudy guideليس

:أمثلة150 ## a$ الطب v$ت دوريا.

.هذا الرأس مخصص لدورية طبية عامة

150 ## a$ الطب x$ دوريات x$تاريخ . .هذا الرأس مخصص لكتاب عن تاريخ الدوريات الطبية

.وقد يحتاج أحيانا إلى تفريعين لإلشارة إلى الشكل

150 ## a$المفاعالت النووية x$ تصميم وبناء v$برمجيات. 150 ## a$ التكنولوجيا v$افيا ببليوجرv$دوريات .

.رأس مخصص لببليوجرافيا صدرت كدورية

.)في حالة وجود أكثر من تفريع(ترتيب التفريعات في رأس الموضوع .توجد طريقتان أساسيتان لترتيب الرؤوس المركبة مع التفريعات لتكوين رؤوس الموضوعات

.) شكلي$vزمني $y وجهي $x جغرافي $a( أي بصيغة مارك ] الوجهي [–] المكان[رؤوس

241

أو .) شكلي$v زمني $y جغرافي $z وجهي $a( أي بصيغة مارك ]المكان [-]الوجهي[رؤوس

] الوجهي[ –] المكان[ الرؤوس :أوال

يستخدم هذا الترتيب بصفة عامة لمفاهيم عن المكان، مثال تاريخه، سياساته، اقتصادياته، حضارته، الحياة الفكرية، أو .ي، أو األحوال االجتماعيةالتاريخ االجتماع

الموجز "والتفريعات الشكلية والوجهية الحرة المستخدمة تحت هذه الرؤوس مدرجة تحت أرقام التعليمات التالية من ":رؤوس الموضوعات: اإلرشادي للفهرسة الموضوعية

H1140بالنسبة للمناطق، والدول، الخ . . بالنسبة للمسطحات المائيةH1450و

س الموضوع لهذا النوع الذي يشير إلى كل أنواع التفريعات عادة كما في الصيغة التاليةويرتب نص رأ151 ##a$] المكان [x$] الوجهي [y$] الزمني [v$] شكلي[.

أكثر من ومن الممكن تكرار بعض التفريعات عند وجود عناصر وجهية أو مكانية إضافية أو عندما يكون مطلوبا

.الواحدتفريع شكلي في الرأس 151 ## a$ الواليات المتحدة x$ األحوال االجتماعية y$ 1980- x$ أدب الشباب v$ببليوجرافيا 151 ## a$ بريطانيا العظمى x$ ملوك وحكام x$رحالت .

151 ## a$ مصر v$ أعمال تصويرية v$أدب الشباب .

.]مكاني [-] وجهي[ الرؤوس :ثانياويتضمن ترتيب نص الرأس الموضوعي لهذا . هية المعتمدة للتفريعات الجغرافيةيستخدم هذا الترتيب للرؤوس الوج

لتفريعات أكثر االنوع كل أنواع التفريعات التي عادة واحدة مما يلي ومعتمدة على ما إذا كان التفريع الوجهي معتمد بالمكان150 ## a$] وجهي [z$] مكاني [x$]وجهي [y$] زمني [v$] شكلي[. أو

150 ## a$] وجهي [x$]وجهي [z$] مكاني [y$] زمني [v$] شكلي[.

:أمثلة150 ## a$ ة يالسكك الحديدz$ فرنسا x$ تاريخ y$ 19 القرن v$األعمال التصويرية . 150 ## a$ السل الرئويx$ المرضى x$ الرعاية السريرية z$ بنسلفانيا z$فيالدلفيا y$ 20 القرن v$

.ببليوجرافيا150 ## a$ الكنيسة والدولةz$ فرنسا x$ تاريخ y$ 19 القرن x$ دوريات v$ببليوجرافيا .

(MARK 21)

242

.ترتيب التفريعات ومعنى نصوص رؤوس الموضوعات-Free تباع التعليمات الخاصة بتركيبها مع التفريعات الحرةعامة، يستخدم رؤوس مؤسسة ثم يتم ابصفة •

floating subdivisions التفريع األخير التفريع الشكلي في واصفا .

بمحتوى العمل الجاري فهرسته ما يكون مرتبطايتبع عملية التفكير المنطقي للتعبير عن الموضوع التي غالبا •

يمكن اختبار معنى نص رأس الموضوع بتركيب عبارة باستخدام العناصر الفردية لنص رأس الموضوع في • .reverse orderترتيب عكسي

:أمثلة150 ## a$ لفون اإلنجليز المؤy$ 19 القرن v$ببليوجرافيا .

.]ببليوجرافيا للمؤلفين اإلنجليز في القرن العشرين[

151 ##a$ الواليات المتحدةx$ العالقات الخارجية y$ 1783-1815 x$ المصادرv$ببليوجرافيا . .]1815-1783ببليوجرافيا عن مصادر العالقات الخارجية للواليات المتحدة خالل الفترة [

150 ##a$ األدب األلمانيx$ تاريخ ونقد v$دوريات . .]دورية عن تاريخ ونقد األدب األلماني[

على ترتيبها في نص رأس الموضوع التي قد تعبر عن مفاهيم مختلفة اعتمادا نفسها العناصر :مثال

150 ##a$ المستشفيات x$ اإلدارة x$ معالجة البيانات x$التقييم .]طبيق معالجة بيانات إدارة المستشفياتتقييم ت[

150 ##a$ المستشفياتx$ اإلدارة x$ التقييم x$ معالجة البيانات . .]تطبيق معالجة البيانات على تقييم بيانات إدارة المستشفيات[

:مثال150 ##a$ العلم x$ تاريخ v$دوريات .

.]دوريات عن تاريخ العلم[150 ##a$ العلم v$دوريات x$ تاريخ .

.]تاريخ الدوريات في مجال العلم[

243

Free-Floating Subdivisions

مـن رأس float freely" بحريـة تتحـرك "األنه ؛هكذا" التفريعات المطلقة العائمة"أو "التفريعات الحرة"تسمى

.حالة بشكل محدد في كل اسسالرأس مؤإلى آخر، بدون الحاجة ألن يكون موضوع شكل من أشكال التقسيم الموضوعي الذي يمكن تخصيصه تحت " بأنه "التقسيم الفرعي الحر العائم"و يعرف الشامي

authority record لبعض القواعد واإلجراءات المحددة ، وبدون إنشاء تسجيلة اسـتناد طبقاموضوعات معينة أنواع من التقسيمات الحرة العائمة فـي رؤوس موضـوعات مكتبـة ةوهناك خمس. أو تفريع منه لكل رأس أساس

:)٦٠(الكونجرس

:التفريعات الحرةأنواع

التفريعات الشكلية والموضوعية للتطبيق العام ١ Form and topical subdivisions of general application

حرة مستخدمة تحت فئات األشخاص والمجموعات العرقيةتفريعات ٢ Classes of persons and ethic groups

تفريعات مستخدمة تحت أسماء الهيئات، واألشخاص، والعائالت ٣Names of individual corporate bodies, persons, and families

Names of places and bodies of waterتفريعات تحت أسماء األماكن والمسطحات المائية ٤

Subdivisions controlled by pattern headingsتفريعات مقيدة برؤوس نمطية ٥

:)٦١(مصادر التفريعات الحرة

، متضمنة كل 1996رؤوس الموضوعات، الطبعة الخامسة : الموجز اإلرشادي للفهرسة الموضوعية • 2007التحديثات حتى عام

Subject Cataloging Manual: Subject Headings, 2005 Accumulation: fifth edition (1996) with all updates through 2007 interfiled

كما يتم - ثابت وقياسي أسلوب تخصيص رؤوس الموضوعات والتفريعات في يةكيفيتناول هذا الموجز اإلرشادي اإلمداد باإلحاالت من و. تباعهااالواجب يه العملي على اإلجراءات التوجمع . مزاولته في مكتبة الكونجرس

المراجع في تطوير إستراتيجيات البحث الناجحة اختصاصيمساعدة و. الموضوعات القديمة إلى الرؤوس الجديدةإعطاء سبب جوهري لتخصيص رؤوس و. من خالل توضيح ممارسات رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس

تباع ممارسات مكتبة الكونجرس وللعمل في شبكات ا عنه في ال غنىوهذا الدليل . موضوعات ألعمال معينة

com.elshami.www://http. الشامي لمصطلحات المكتبات والمعلومات واألرشيف )٦٠ (

Tools for Authority Control -- Subject headings. Last accessed 15/4/2008. Available at: )٦١ ( http://www.loc.gov/cds/lcsh.html

(MARK 21)

244

، أربعة مجلداتويتكون هذا الدليل من . الفهرسة التعاونية مع مكتبة الكونجرساتعورة المحلية ومشالفهرس :كما يلي) H1631، وH1200إلى H1095 من (باإلضافة إلى قوائم التفريعات الحرة في األقسام

:كلية والموضوعية للتطبيق العامقوائم التفريعات الش ١

H1100 ، H1103فئات األشخاص والمجموعات العرقية ٢

:أسماء الهيئات، واألشخاص، والعائالت ٣

H1105تفريعات مستخدمة تحت أسماء الهيئات H1110األشخاص تفريعات مستخدمة تحت أسماء H1120تفريعات مستخدمة تحت أسماء العائالت

:أسماء األماكن ٤

H1140الخ تفريعات مستخدمة تحت أسماء المناطق، والدول، والمدن ، . H1145.5 تفريعات مستخدمة تحت أسماء المسطحات المائية Names of water bodies

:رؤوس نمطية ٥

(H1200-H1147)قوائم منفصلة لهذه التفريعات تتضمن التعليمات الخاصة باستخدام كل رأس نمطي :عات الحرة الكشاف الهجائي للتفري •

Free-floating Subdivisions: An alphabetical Index, 20 edition (2008) . لى أي التفريعات الحرة المتاحة ومع أي نوع من أنواع الرؤوس يمكن استخدامهاهو دليل إرشادي سنوي للتعرف إموافقة عليها حتى ديسمبر وتتضمن هذه الطبعة كل التفريعات الحرة التي تمت ال. و يصدر عن مكتبة الكونجرس

وينبغي على المفهرسين الرجوع إلى هذه القوائم المختلفة والقواعد الموجودة في الدليل لكي يتمكنوا من ربط . 2007 .العناصر بطريقة صحيحة

الفهرسة الموضوعية ه متخصصوخصصالذي إلى التفريع الشكلي أو الموضوعي ويحيل كشاف التفريعات الحرة االستخدام وبدون editorially مؤسس بشكل تحريريرأس تحت موضوعات معينة بدون كونجرس في مكتبة ال

كما يساعد على تحديد مكان المعلومات . الظاهر في الملف االستنادي للموضوعات تحت كل رأس موضوع فرديمن خالل الحرة رؤوس الموضوعات، حيث تظهر فيه التفريعات: لفهرسة الموضوعيةالموجز اإلرشادي ل في أيضا

. قائمة منفصلة35

)٦٢(القائمة األسبوعية لرؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس •LC Subject Headings Weekly Lists on CPSO Web Page

ها مفهرسو لتفريعات الحرة الجديدة التي أنشأعبارة عن نشرة أسبوعية تتضمن ملخصا للقرارات واإلعالنات عن ا .ك التغييرات التي تمت على التفريعات الموجودة سواء بالتعديل أو الحذفمكتبة الكونجرس، وكذل

http://www.loc.gov/aba/cataloging/subject/weeklylists/ )٦٢(

245

:التسجيالت االستنادية للموضوعات • 18Xتسجيالت االستناد للتفريعات حيث تظهر التفريعات في حقول

:Pattern Headings(63)التفريعات الحرة المقيدة بالرؤوس النمطية

من قائمة رؤوس الموضوعات، مجموعات معيارية من التفريعات ، أنشأت مكتبة الكونجرس ض1974في عام لالستخدام تحت فئات معينة من standardized sets of topical and form subdivisionsالوجهية والشكلية

. المستخدمة كموضوعاتname headingsالرؤوس أو رؤوس األسماء الحرة تحت كل الرؤوس الممكنة، فقد أعطي رأس واحد أو ولتجنب تكرار هذه التفريعات أو التقسيمات الفرعية

رؤوس قليلة ممثلة من كل فئة طبعت في القائمة مع مجموعة من التفريعات المالئمة لالستخدام تحت الرؤوس pattern headingsأو الرؤوس النماذج " الرؤوس النمطية"وتسمى مثل هذه الرؤوس ب . األخرى التي تنتمي للفئة

.عنيةللفئات الم وال يتعارض مع ما إذا كان ذلك مناسبا–فإذا ما أنشئ أي تفريع أو تقسيم فرعي تحت رأس نمطي فيمكن استخدامه

. تحت أي رأس آخر ينتمي لفئته-هو موجود " Educational institutions--Individuals/ الفردية - -المؤسسات التعليمية "فعلى سبيل المثال، تحت الفئة

. هي الرأس النمطي المذكورHarvard Universityمعة هارفارد كانت جاوهذا يعني أن أغلب التفريعات الحرة التي يمكن تخصيصها لجامعة أو كلية ما سوف توجد تحت مداخل جامعة

.هارفارد#2 110 a$ جامعة هارفارد x$مراقبة الحسابات . #2 110 a$ جامعة هارفارد x$جوائز . #2 110 a$رفارد جامعة هاx$فرق رياضية . #2 110 a$ جامعة هارفارد x$كرة القدم .

إضافة تفريعات لجامعة الملك سعود على سبيل المثال، فإن أي من األمثلة المدرجة تحت جامعة لذا، إذا كان مطلوبا :هارفارد يمكن استخدامها هكذا

#2 110 a$ جامعة الملك سعود x$مراقبة حسابات #2 110 a$ملك سعود جامعة الx$جوائز . #2 110 a$ جامعة الملك سعود x$فرق رياضية . #2 110 a$ جامعة الملك سعود x$كرة القدم .

(63) H 1146 Subdivsions Controlled by Pattern Headings. Avaiable on Cataloger'd Desktop. Accessed on 23/2/2008, on http://desktop.loc.gov/nxt/gateway.dll/Subject%20Cataloging%20Manuals/scmsubj/1...

(MARK 21)

246

وتشتمل مقدمة قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس على قائمة بالرؤوس النمطية، حيث يعطي اسم الفئة ن فقط التفريعات الحرة اإلضافية التي تعتبر وثيقة وهي تتضم. والرأس النمطي بالنسبة للفئة فيما يتعلق بالتفريعات

. لكل فئةpertinentالصلة

طبقاوقد تم ترتيبها . (15)وفيما يلي قائمة بالرؤوس النمطية المدرجة بقائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ليس مخصصة لكل الفئات ويجب االنتباه إلى أن هذه الرؤوس النمطية . لكل فئة خاصةطبقاللعلوم األساسية ثم

كما أن ليس كل الرؤوس في قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس مغطاة بالرؤوس . الممكنة في عالم المعرفة .النمطية

قائمة الرؤوس النمطية في) ١٩ ( رقمجدولال )٦٤(قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس

الرأس النمطي الفئة المجال الموضوعيمتضمنة المؤلفين، ( األدباء مجموعات

.)الشعراء، مؤلفي الدراما، الخa$األدباء اإلنجليز

1616-1564شكسبير، وليم، $a األدباء األفراد

األعمال األدبية المدخلة تحت أسماء المؤلفين

a$ ،شكسبير، وليم d$ 1564-1616.t$هاملت

ملحمة بيولف$a األعمال األدبية المدخلة تحت عنوانa$ Beowulf

a$اللغة اإلنجليزية a$اللغات ومجموعات اللغات اللغة الفرنسية a$اللغة الرومانسية

األدب اإلنجليزي$a )متضمنة األشكال األدبية الفردية(اآلداب األوبرا$a التأليف الموسيقي

اآلداب

البيانو$a اآلالت الموسيقية مستعمرات$x بريطانيا العظمى $a مستعمرات الدول

متضمنة الغرف (األجهزة التشريعية )الفردية

a$ الواليات المتحدة x$الكونجرس

a$ الواليات المتحدة x$القوات المسلحة

التاريخ والجغرافيا

متضمنة الجيوش، (الخدمات العسكرية )والبحرية، ومشاة البحرية

a$ الواليات المتحدة x$ القوات الجوية

http://desktop.loc.gov/nxt/gateway.dll/Subject20%Cataloging20%Manuals/scmsubj1... )٦٤(

247

a$واليات المتحدة الx$الجيش a$ الواليات المتحدة x$ فرق مشاة

البحريةa$ الواليات المتحدة x$ القوات

البحرية

-y$ 1939 الحرب العالمية، $a )متضمنة الثورات(الحروب 1945

a$ الواليات المتحدة x$ تاريخ y$ 1865-1861الحرب األهلية،

السيارات$a كبات األرضيةالمرa$الخرسانة

الموادa$المعادن a$النحاس

الكيماوياتa$األنسولين a$القلب

األعضاء وأجزاء الجسمa$القدم a$السرطان

األمراضa$السل الرئوي

الذرة$a النباتات والمحاصيل األسماك$a الحيوانات

العلوم والتكنولوجيا

a$الماشية a$صناعة البناء

الصناعاتa$تجارة التجزئة

المؤسسات التعليمية

الجامعات والكليات $a أنواع المؤسسات التعليمية

جامعة هارفارد$a المؤسسات التعليمية الفردية

االجتماعيةالعلوم

قوانين وتشريعات العمل$a الموضوعات القانونية

(MARK 21)

248

الرؤوس النمطية أمثلة على استخدام)٢٠( رقمجدولال

التطبيق فئة الرؤوس النمطية العنوان نفاذية$x اإلسفلت $a##150 مواد منفذية اإلسفلت

عوامل السن$x السكري $a##150 أمراض عوامل السن في اإلصابة بالسكري

األعضاء وأجزاء تشخيص اإلصابة بالكبد الجسم؛ أمراض

150##a$ الكبد x$ إصابات x$تشخيص

كتب دراسية $x اللغة الكتالنية $a##150 لغات في الفرنسية للغة الكتالنيةالمرجع الفرنسية$xللمتكلمين األجانب

1975-1961 الصراع الفيتنامي، $a##150 حروب حركة االحتجاج الفيتناميةx$حركات االحتجاج

هجرة$x التونة $a##150 حيوانات هجرة سمك التونة تاريخ ونقد$x الشعر الفرنسي $a##150 اآلداب سيتاريخ ونقد الشعر الفرن

أمثلة على استخدام التفريعات الحرة)٢١( رقم جدولال

التطبيق فئات التفريعات الحرة العنوان 19 القرن $y تاريخ $x االشتراكية $a##150 شكلي وموضوعي 19تاريخ االشتراكية في القرن

نماذج$x السياسة االقتصادية $a##150 ي وموضوعيشكل نماذج رياضية للسياسة االقتصادية اقتصاديةقياسات

ديفيد ($q. هـ. لورانس، د$a 100 1# أسماء األشخاص هـ لورانس. نقد د نقد وتفسير$d$ 1885-1930 x، )هربرت

$x) كاليفورنيا(س و لوس أنجل$a ## 151 أسماء األماكن مناخ لوس أنجلوس مناخ

تراجم $v ملحنون $x ## 150 فئات األشخاص ن مشهورينسير تجميعية لملحني

-d$ 1756 موزارت، ولفجانج، $a 1100# أسماء األشخاص سيرة ولفجانج موزارت1791

وجهات نظر أبراهام لنكولن عن العبودية

-d$ 1809 لنكولن، أبراهام، $a 100 1# أسماء األشخاص1865 x$وجهات نظر عن العبودية

األفارقة قصص تجميعية عن األمريكان

قصة$v األفرو أمريكان $x ## 150 مجموعات عرقية

مؤتمرات$v اإللكترونيات الدقيقة$a ## 150 شكلي وموضوعي بحوث مؤتمر اإللكترونيات الدقيقة معارض$v رسوم أمريكية $a ## 150 شكلي وموضوعي معرض الرسوم األمريكية

249

:رؤوس الموضوعات القياسية" رؤوس الموضوعات القياسية" إلى الرؤوس النمطية باسم )٦٥(زندار في قائمة رؤوس الموضوعات العربيةأشار الخا

وهي التي ترد بالقائمة على سبيل المثال ليقاس عليها وتحتذى في إعداد رؤوس مماثلة عند التطبيق الفعلي في :فهارس المكتبات على النحو التالي

ضوعات القياسية قائمة رؤوس المو)٢٢( رقم جدولال في قائمة رؤوس الموضوعات العربية

التطبيق في صيغة مارك الموضوع القياسي الفئة مصر$a ## 151 مصر الدول القاهرة$a ## 151 القاهرة المدن اللغة العربية$a ## 150 اللغة العربية اللغات األدب العربي$a ## 150 األدب العربي اآلداب

البلهارسيا$a ## 150 االبلهارسي األمراض

1948 حرب فلسطين $a ## 150 1948حرب فلسطين الحروب األشخاص عبدالناصر، جمال$a# 1 100 جمال عبدالناصر

السادات، أنور$a# 1 100 أنور السادات

:)٦٦(رؤوس الموضوعات المفاتيحضوعات للقياس عليها كما في أما قائمة رؤوس الموضوعات العربية الكبرى، فقد رشحت مجموعة رؤوس مو

:الجدول التالي رؤوس الموضوعات المفاتيح في)٢٣( رقم جدولال

قائمة رؤوس الموضوعات العربية القياسية التطبيق في صيغة مارك النموذج رأس الموضوع المفتاحي

األدب العربي$a ## 150 األدب العربي األدب بية اللغة العر$a ## 150 اللغة العربية اللغة

الدول السعودية$a ## 151 السعودية مصر$a ## 151 مصر

العواصم الرياض$a ## 151 الرياض القاهرة$a ## 151 القاهرة

.١٩٩٤ذات السالسل، : الكويت-.٤ ط-.قائمة رؤوس الموضوعات العربية الكبرى. الخازندار، إبراهيم) ٦٥(

: القاهرة -.شعبان عبد العزيز خليفة/ عربية القياسية للمكتبات ومراكز المعلومات وقواعد البيانات قائمة رؤوس الموضوعات ال) ٦٦(

.٧٣، ص ٢٠٠١دار الشروق،

(MARK 21)

250

محمد بن عبدالوهاب$a# 0 100 محمد بن عبدالوهاب شخصية دينية عبدالناصر، جمال$a# 1 100 جمال عبدالناصر شخصية سياسية

طه حسين$a# 0 100 ه حسينط شخصية أدبية عربية شكسبير، ويليام$a# 1 100 ويليام شكسبير شخصية أدبية أجنبية

أفالطون$a# 0 100 أفالطون شخصية فلسفية مختار، محمود$a# 1 100 محمود مختار شخصية فنية

"تاريخ$x "التفريع

: الخلفية

. من الموضوع موضع السؤال تاريخيةمعالجة سمية تلرؤوس الموضوعات أكثر مع " تاريخ $x"قد يستخدم التفريع من المـوجز H1647وتصف ورقة التعليمات . استعمال هذا التفريع هناك على أية حال، بعض القيود على إال أن

.هذه القيود )٦٧(رؤوس الموضوعات: اإلرشادي للفهرسة الموضوعية :قاعدة عامة. ١

األشـخاص، وفئـات ، اتالموضوعرؤوس تحت " تاريخ $x "مطلقالتفريع يستخدم ال ، ما هو موضح أدناه ماعدا م تعـد التي لكيانات الرسمية ال وكذلكأسماء األماكن، وسة، دألعمال المق لموحدة العناوين والعرقية، المجموعات والأو موعة، مجأو البالموضوع، المتعلقة األحداث الماضية وتفسيرلوصف ، الهيئات، و)مثل االتحاد السوفيتي(ة دوجمو . منظمةالمكان، أو أو الس، دمقالعمل ال

:أمثلة110 #2$a الجامع األزهر $ xتاريخ . 110 #2$ a موتور شركة جنرال$ x تاريخ.

130 2#$ a قرآن ال $xتاريخ . 150 ##$ a علمطيرانال ،$ xتاريخ .

150 ##$ a الفراعنة$ xتاريخ .

151 ##$ a البيزنطية اإلمبراطورية$ xيخ تار.

151 ##$ a مصر(القاهرة($ xتاريخ .

Subject Cataloging Manual : Subject Headings – Special Topics, Materials, Subdivisions, Etc.- H1647 )٦٧ ( History. Available on Cataloger's Desktop. Accessed 8/3/2008

251

:في الحاالت اآلتية" تاريخ$x"يستخدم التفريع ال عولجت على تي تضمين تاريخي واضح، أو الأو بها التاريخ، رؤوس الموضوعات أو التفريعات التي تدل على •

. أصالةتاريخيأنها :أمثلة150## a$معركة حطين . 150## a$ ،1948 حرب فلسطين

:أمثلة مع الحقول المرتبطة053# 0 a$ HV6432.7 150## a$ 2001 سبتمبر اإلرهابية، 11 هجمات 450 ## a$ 2001 اإلرهابية، 9/11 هجمات 450 ## a$ ،سبتمبر اإلرهابية11هجمات (2001 الهجوم على أمريكا (. 410 #2 a$ فيرجينيا( البنتاجون (x$ ،2001 الهجوم اإلرهابي 410 #2 a$ نيويورك، نيويورك(مركز التجارة العالمي (x$ ،2001 الهجوم اإلرهابي 450 ## a$ 2001 مركز التجارة العالمي، – الهجوم اإلرهابي على البنتاجون 450 ## a$2001 البنتاجون، - الهجوم اإلرهابي على مركز التجارة العالمي 450 ## a$ 2001 سبتمبر، 11 إرهاب

550 ## w$ g a$ الطائرات اختطاف. 550 ## w$ g a$ اإلرهاب z$الواليات المتحدة .

053 #0 $a DC241 $b DC244.7 . 150 ## $a Waterloo, Battle of, Waterloo, Belgium, 1815 . 450 ## $w nne $a waterloo, Battle of, 1815 . 450 ## $w nne $a Waterloo (Belgium), Battle of, 1815 . 550 ## $w g $a Napoleonic Wars, 1800-1815 $x Campaigns $z Belgium . 150 ## $a World records . 450 ##$a Human records . 450 ##$a Records of achievement . 550 ##$w g $a Curiosities and wonders . 053 #0 $a D731 $b D838 . 150 ## $a World War, 1939-1949 . 450 ## $a European War, 1939-1945 . 450 ## $a Second World War, 1939-1945 . 450 ## $a World war 2, 19939-1945 . 450 ## $a World War II, 1939-1945 . 450 ## $a World War Two, 1939-1945 . 450 ## $a WW II (World War, 1939-1945) . 550 ## $w g $a History, Modern $y 20th century . 681 ## $i Examples under reference from $a Wars .

(MARK 21)

252

.فيديوتسجيالت ال، وةتلفزيونيالبرامج الم، فالواأل، يةموسيقوال، ةدبيرؤوس موضوعات األشكال األ •

"x History and criticism$" أو " تاريخ ونقد"$xالتفريع يستخدمبدال من ذلك

:أمثلة150 ##$ a األدب العربي x$قد تاريخ ون v$دوريات .

150 ##$ a العربيشعر ال x$تاريخ ونقد y$العصر الجاهلي . 150 ##$ a نجليزي اإلشعر الx$تاريخ ونقد . 150 ##$ a المسرح x$تاريخ ونقد z$العراق .

150 ##$ a المقامات x$تاريخ ونقد . 150 ##$ a الشرقيةموسيقى ال x$تاريخ ونقد . 150 ##$ aنية المتحركة فزيوي البرامج التلx$تاريخ ونقد .

650 #0 $a English poetry $x History and criticism . 650 #0 $a Western films $x History and criticism .

بأسماء المجموعات الوطنية، qualified المميزة art genre headingsرؤوس الموضوعات النوعية للفنون • .أو العرقية، أو الدينية

:عنوان أو عناوين موحدة غير األعمال المقدسة-ضوعات اسمرؤوس مو •

. نةيالتاريخية ألعمال معة لمعالجتفريع لهذه بدون رؤوس الموضوعات ص يخصيتم ت - . تحت المؤلفها لادخفيتم إتحت األعمال األدبية المستخدمة بالنسبة للتفريعات -

.تحت العنوانلها فيتم إدخاتحت العمل األدبيبالنسبة للتفريعات المستخدمة -

السالالت والبيوت الملكيةبما في ذلك، العائالتاألشخاص أوأسماء •

100 3 #a$آل سعود . 100 3 #a$آل عاشور . 100 3 #a$عائلة بوش .

: الزمنيةالتفريعات. ٢ Established chronological subdivisions الزمنية المؤسسةالتفريعات. أ

رؤوس تحـت حيث يتم تأسيسها عينة زمنية م لفترات بتفريعات زمنية المقسم فرعيا "خ تاري $x"التفريع استخدم . واألماكنالموضوعات

:أمثلة150 ##$ a األدب العربي x$تاريخ y$العصر األموي . 150 ##$ a العمارة x$تاريخ y$العصور الوسطى .

151 ##$ a اإلمارات العربيةx$ تاريخ y$ العصر الحديث y$زايد آل .

253

151 ##$ a بالد الشامx$ تاريخ y$العصر األيوبي . 151 ##$ a الجزائرx$ تاريخ y$االحتالل الفرنسي . 151 ##$ a دمشقx$ تاريخ y$ ،1154-1095 الحروب الصليبية.

151 ##$ aعالم ال$ x تاريخ $y العصر الحديث. 151 ##$ aعراق ال$ x تاريخ $y 1979-2003، صدام حسين. 151 ##$ aعراق ال$ xتاريخ y$ العصر الحديث$y 1991-1990، احتالل الكويت 151 ##$ a فرنسا$ xتاريخ y$ 1799-1789الثورة 151 ##$ a فلسطينx$تاريخ y$ العصر الحديث y$االحتالل الصهيوني. 151 ##$ aكويت ال$ xتاريخ y$ العصر الحديث$y 1991-1990، االحتالل العراقي 151 ##$ a لبنان$ xتاريخ y$ 1989اتفاقية الطائف

151 ##$ a مصر$ x تاريخ $y 1798-1801، الحملة الفرنسية 151 ##$ a مصر$ x تاريخ $y 1863-1879، عصر إسماعيل 151 ##$ a مصر$ x تاريخ $y 1973، حرب أكتوبر 151 ##$ a مصر$ x تاريخ y$ العصر الحديث$y 1970-1954، جمال عبدالناصر 151 ##$ aحدة ت الواليات الم$x تاريخ $y 1865-1861هلية، األحرب ال

Free-floating chronological subdivisions ةمطلقالتفريعات الزمنية ال. ب

:headings of the type نوعمع رؤوس موضوعات ال أيضاالتاريخية قد تظهر الفترات 150 ##$ a] موضوع [x$ تاريخ y$ أو 1500 إلى 150 ##$ a ]موضوع [x$ تاريخ y$ القرن ] السادس عشر، أو السابع عشر، أو الثامن عشر، أو

]القرن العشرون، أو القرن الحادي والعشرونهناك يكون عندما الوذلك، كلما أمكن [. . . ] القرن $y تاريخ$xتفريعات خصص هذه الفي مثل هذه الحاالت ت

-Free أسـاس مطلـق ، على أيضايخصص . يالموضوعالستناد ا في ملف contrary provisionبند مضاد floating basis ،رؤوس موضوعات للنوع:

151 ##$ a ]مكان[ x$] موضوع [x$ تاريخ y$ القرن ] السادس عشر، أو السابع عشر، أو الثامن ]عشر، أو القرن العشرون، أو القرن الحادي والعشرون

contraryبنـد مـضاد أدناه، وال يوجـد ) ٢٤(ا أدرج في الجدول ضمن مالموضوعي ليسأن التفريع طالما

provision يالموضوع االستناد في ملف . :أمثلة110 ## $aفرجينيا .$b عامة الة يجمعال$x المنافسة االنتخابية$ x تاريخ $y تاسع عشرالقرن ال

150 ##$ a كنولوجياتال$ z فرنسا $x تاريخ $y عشرونالقرن ال. 151# #$ a نيويورك(نيويورك ($x تجارة $x تاريخ $y تاسع عشرالقرن ال.

(MARK 21)

254

.فال يضاف إليها تفريعات القرونن، يإلى قرن معا مقيدة طبيعتهبالنسبة للموضوعات أو الهيئات والتي في إليها يضافال فالحالي، العشرون أو القرن إلى القرن وكذلك بالنسبة للموضوعات أو الهيئات التي نشأت وقيدت

.تفريعات القرون :أمثلة

150 ##$ a ليزرال$xتاريخ ]عشرونالقرن ال y$ تاريخ x$ليزرال a $0 #650ليس و[

150 ##$ a التليفزيون$xتاريخ . 150 ##$ a غزو الفضاء$xتاريخ .

.تأسيس تفريعات زمنية جديدة. ج يتم تأسيس التفريعات الزمنية تحت رؤوس الموضوعات للنوع

a$] الموضوع أو المكان [x$تاريخ . أو فترة حكم أحد الحكام أو رئيس reignلتمثيل فترات زمنية معينة في تاريخ الموضوع أو المكان، مثل عهد

. دولة151 ##$ a السعودية$ xتاريخ y$ العصر الحديث$y 1426/2005-1402/1982، فهد بن عبدالعزيز

151 ##$ a مصر$ xتاريخ y$ ديث العصر الح$y 1970-1954، جمال عبدالناصر

.تاريخية في الطبيعةهي والتفريعات التي رؤوس الموضوعات. ٣زمنيـة تاريخيـة، أو فترة أو , التي تدل على تاريخ رؤوس الموضوعات تحت " تاريخ $x"التفريع خدم ال تست

. تضمين تاريخي واضحأو بها ي لها تحدث تاريخي، أو ال

:أمثلة110 #2 a$ مركز تاريخ مصر المعاصر. 111 ##$ a 1920-1919(باريس بسالم ال مؤتمر( 130 0# a$سلسلة دراسات تاريخية . 150 ##$ a 1939-1914(بناء ال إعادة( 150 ##$ aأفالم تاريخية . 150 ##$ aالتاريخ .

150 ##$ a االجتماعي التاريخ. 150 ##$ aتاريخ طبيعي . 150 ##$ a1988-1980يرانية، الحرب العراقية اإل

150 ##$ a السبعينات من القرن العشرين.

150 ##$ aقصص تاريخية . 150 ##$ aموقعة عين جالوت .

255

:مثال مع الحقول المرتبطة053 ## a$ CB36 b$ CB369 c$ تاريخ الحضارة.

150 ##$ aنهضة ال عصر. 450 ## w$ nne a$ عصر النهضة x$تاريخ . 450 ## a$ عصر النهضة z$با أور. 550 ## w$ g a$الحضارة . 550 ## w$ g a$التاريخ الحديث . 550 ## w$ g a$حضارة العصور الوسطى . 550 ## a$اإلنسانية . 550 ## a$العصور الوسطى .

. ال أحداثثبعد التفريعات التي تمتفريع كأبعد " تاريخ$x"التفريع خدمال تست

:أمثلة150 ##$ a كسوف شمس $y 1999

151 ##$ a إيطاليا(بركان فيزوفو (x$ ،1979 انفجار

تاريخيـة بـشكل هاأنبتقليديا اعتبرت بعد التفريعات التي تدل على تاريخ أو التي " تاريخ $x" خدم، ال تست أيضا .أدناه) 10(وهذه التفريعات مدرجة في الجدول . واضح أو ضمنيا

ـ التـي تؤ والتاريخية مباشرة بتفريعات زمنية رؤوس الموضوعات والتفريعات هذه فرعياتقسم س أو تخـول س

.لالستخدام المطلق

:أمثلة150 ##$ a تاريخ عسكري حديث $y عشرونالقرن ال

151 ##$ a الواليات المتحدة $x عالقات خارجية $y 1815-1783 151 ##$ a مصر (القاهرة ($x ثقافية الحياة ال$y عشرونالقرن ال

Form subdivisionsية كلشال التفريعات. ٤

بنـود أخـرى، يخـصص توجد أي شكل، وال لل تاريخ خصيصالحاالت تعندما يكون من الضروري في بعض .تفريع الشكليبعد ال " تاريخ$x"تفريع ال

150# #$ a طب ال$xات دوري$ xتاريخ

(MARK 21)

256

:العوامل التاليةيراعى

موضوعيةخدم كتفريعات التي قد ال تستيةشكلالتفريعات ال •قابـل مخـصص الموضوعي الم مفهوم ألن ال ؛ موضوعية تفريعاتكمعينة يةشكلتفريعات بعض خدم قد ال تست

.بتفريع آخر :يشكلرأس موضوع :مثال

150# #$ a طب $v كشافات

:تاريخ الموضوع: مثال

150 ##$ a طب ال $x استخالص وتكشيف $ xتاريخ

Art form subdivisionsون فنلل ية شكلتفريعات • :ضمن ذلك التفريعاتويت، " تاريخ$x"تفريع الال يتم التقسيم الفرعي للتفريعات الشكلية للفنون ب عادة

x$الفن . x$صور شخصية . x$زخارف .

Further subdivision by place بالمكانتفريع أكثر. ٥كقاعدة عامة، وبدال من ذلك، . معينفي مكان من العلوم " علمتاريخ " لتخصيص بالمكان" تاريخ $x" يقسم التفريع ال

:لنوعاستخدم رؤوس موضوعات ل150# #$ a] العلم [z$] مكان [x$تاريخ .

التفريعات ال تقسم أبعد من قبل. ٦ التالي ) 24( بعد التفريعات الحرة المدرجة في جدول " تاريخ$x"ال يستخدم التفريع

)٢٤( رقمجدولال

)٦٨(" تاريخ$x"يع تفريعات ال تقسم فرعيا بالتفر

x$ملحق ل [...] $x Annexation to [...]

x$احتفاالت سنوية، الخ . $x Anniversaries, etc.

x$آثار $x Antiquities

v$الفنون $v Art

x$احتفاالت مئوية $x Centennial celebrations, etc

v$التقاويم $v Chronology

x$تاريخ كنسي $x Church history

Subject Cataloging Manual : Subject Headings H1647, sec 9 )٦٨(

257

x$حضارة $x Civilization

x$وصف ورحالت $x Description and travel

x$اكتشاف واستكشاف $x Discovery and exploration

x$أحوال اقتصادية $x Economic conditions

x$اسة اقتصاديةي س $x Economic policy

x$منفيون $x Exiles

x$عالقات اقتصادية خارجية $x Foreign economic relations

x$عالقات خارجية $x Foreign relations v$أنساب $v Genealogy x$جغرافيا $x Geography x$اكتشافات الذهب $x Gold discoveries x$جغرافيا تاريخية $x Historical geography x$تأريخ $x Historiography x$تاريخ $x History x$تاريخ محلي $x History, Local x$تاريخ عسكري $x History, Military x$تاريخ بحري $x History, Naval x$تاريخ المذاهب $x History of doctrines v$ حياتأيضا $v Illustrations x$حياة فكرية $x Intellectual life x$ملوك وحكام $x Kings and rulers x$اسة عسكريةي س $x Military policy x$عالقات عسكرية $x Military relations x$أصل $x Origin x$السياسة والحكومة $x Politics and government v$صور $v Portraits x$ملكات $x Queens x$عالقات $x Relations x$ديانات $x Religion x$الحياة الدينية والعادات $x Religious life and customs x$أحوال ريفية $x Rural conditions x$أحوال اجتماعية $x Social conditions x$دات الحياة االجتماعية والعا $x Social life and customs x$سياسة اجتماعية $x Social policy

(MARK 21)

258

150 – Heading - Topical Term

:الوصف

. )رأس الموضوع(يحتوي هذا الحقل على الشكل المعتمد كمدخل استنادي للمصطلح الموضوعي .ال متكرر .ال مؤسس

:ملحوظة

. وتتكون من خمس مجلدات. 2007 عام )٦٩(ة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس من قائم30صدرت الطبعة رأس موضوع، إضافة إلى اإلحاالت والتفريعات حتى 280,000 الطبعة قائمة هجائية لما يزيد علىوتغطي هذه

.Free-Floating Subdivisions عن التفريعات الحرة منفصالويتضمن المجلد األول قسما. 2006نوفمبر

:)٧٠(األدوات االستهاللية التي في موضع البداية وتسبق الكلمات في الحالة initial articlesيتم حذف كل أدوات التعريف والنكرة االستهاللية

وتطبق . (25) عند تخصيص عناوين مطبوعات كرؤوس موضوعات كما في الجدول nominative caseاالسمية .يف والنكرة اإلنجليزية واللغات األجنبية األخرىهذه التعليمات على كل من أدوات التعر

:أمثلة أمثلة على عدم استخدام األدوات االستهاللية)٢٥( رقمجدولال

في بداية رؤوس الموضوعات اإلنجليزية وغيرها

أمثلة خطأ أمثلة صحيحة150 ## $a Arts 150 ## $a The arts 150 ## $a Finite, The 150 ## $a The Finite 150 ## $a Questione della lingua 150 ## $a La Questione della lingua

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر

.غير معرف) #( 2مؤشر

Cataloging Distribution Service. Tools for Authority Control--Subject Headings. Accessed 3/3/2008. )٦٩( http://www.loc.gov/cds/lcsh.html Subject Cataloging Manual. Section H290. "Articles in the Initial Position" )٧٠(

259

:الحقولa$ غ م. (المصطلح الموضوعي أو االسم الجغرافي المعتمد كمدخل (. b$ غ م(خللالسم الجغرافي المعتمد كمد) تابع(المصطلح الموضوعي مكمل(. v$ م ( التفريع الشكلي(. x$ م ) ( وجهي(التفريع العام(. y$ م ( التفريع الزمني(. z$ م ( التفريع الجغرافي(. .)غ م(الربط 6$

:أمثلة عامة150## a$اهللا . 150## a$ األدب اإلنجليزي x$ تاريخ ونقد v$ببليوجرافيا . 150## a$ اإلنترنت x$يعات قوانين وتشرz$با أورv$مؤتمرات . 150## a$ اإلنترنت v$كتب وأدلة إرشادية، الخ . 150## a$ البترول x$ استكشافy$ 1952- z$ 1992مصرv$ خريطة. 150## a$ التجارة اإللكترونية x$ إدارة اإلنترنت x$ مفاهيم اجتماعية z$سيا آ. 150## a$تصنيف مكتبة الكونجرس . 150## a$بر اإلنترنت التصويت عz$دول االتحاد األوربي . 150## a$تمثال نهضة مصر . 150 ## a$ الجدار العازل z$إسرائيل . 150 ## a$ ،1956 حرب السويس. 150 ## a$ ،1973 الحرب العربية اإلسرائيلية x$السالم . 150 ## a$الحكومة والصحافة . 150## a$ الحملة الصليبية y$ ،1221-1218 الخامسة. 150 ## a$دبلن كور . 150## a$ الدهون x$التمثيل الغذائي . 150 ## a$رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس . 150 ## a$الزراعة والطاقة . 150 ## a$الشبكة العنكبوتية العالمية . 150 ## a$ الشعر الشعبي العربي z$ اإلمارات العربية s$تاريخ ونقد . 150 ## a$ خياليةشخصية( هولمز، شارلوك (. 150## a$ الطرق السريعة للمعلومات x$ قوانين وتشريعات z$با أورz$دول االتحاد األوربي .

(MARK 21)

260

150 ## a$ العرب الفلسطينيون x$ سياسة الحكومة z$إسرائيل . 150## a$ عمال المخابز x$ أمراض z$مصر . 150 ## a$عمالت نبطية . 150 ## a$ الصراع العربي اإلسرائيلي y$ 1993- x$المناطق المحتلة . 150## a$ الفهرسة الوصفية v$ قواعد v$مسائل وتمارين، الخ . 150## a$القبائل العربية . 150## a$ قبيلة عربية( قريش(. 150## a$الكتب اإللكترونية . 150## a$الكعبة . 150## a$قواعد البيانات . 150## a$ اللغة اآلرامية x$لهجاء قواعد اإلمالء واz$شبه الجزيرة العربية . 150## a$ اللغة العربية x$ اختبارات القدرات z$هولندا . 150## a$ اللغة العربية x$ اللهجات العامية z$مصر . 150## a$ اللغة العربية x$ قواعد اإلمالء والهجاء z$مصر . 150## a$ اللغة العربية x$اللهجات العامية 150## a$بية اللغة العرx$ المترادفات واألضداد z$السعودية . 150## a$ اللغة العربية z$ مصر v$المعاجم . 150## a$ اللغة العربية v$المعاجم . 150 ## a$ شخصية خيالية( لوبين، أرسين(. 150## a$ مجتمع المعلومات x$ سياسة الحكومة x$ مفاهيم دينية z$السعودية .

a$ ## 150 مخيمات الالجئينz$ الشرق األوسط v$أعمال تصويرية . a$ ## 150 مخيمات الالجئين z$ سوريا v$أحوال اقتصادية .

a$ ## 150 مخيمات الالجئينz$ سوريا v$أحوال اجتماعية . a$ ## 150 مخيمات الالجئينz$ لبنان v$إحصائيات . a$ ## 150 مخيمات الالجئين z$الضفة الغربية.

150## a$ثري مشغالت أم بي . 150## a$ المساجد z$ تركيا z$ استانبول y$ 1880-1910.

150 ## a$ ،1260 معركة عين جالوت. 150## a$ المعونة األمريكية z$مصر . 150 ## a$ األنباط x$تاريخ . 150 ## a$ النقوش النبطية z$ السعودية z$جبل أم جذايذ . 150 ## a$وسائل اإلعالم والمجتمع .

261

150 ## $a Arabic language $x Dialects . 150 ## $a American literature $v Reference books $v Bibliography . 150 ## $a Beauty contests $z United States $v Biography . 150 ## $a Books $v Reviews $v Periodicals . 150 ## $a CAD/CAM systems $v Databases $v Indexes $v Periodicals . 150 ## $a Catalogs, Publishers' $z United States $v Periodicals . 150 ## $a Copyright $z European Union countries . 150 ## $a French language $y Early modern, 1500-1700 $v Glossaries, vocabularies,

Etc . 150 ## $a Laptop computers . 150 ## $a Metadata . 150 ## $a Pharmacy $v Databases $v Indexes $v Periodicals . 150 ## $a Public libraries $z United States $v Book lists . 150 ## $a Radio frequency identification systems . 150 ## $a RSS feeds . 150 ## $a Sony Vaio (Computer) .

:تبطةأمثلة مع الحقول المر150## a$ األدب األمازيغي. 551## w$ g a$ الجزائر v$اآلداب . 551## w$ g a$ المغرب v$اآلداب .

150 ##a$األطالس . 360 ##i$ تقسيم فرعي a$ خرائط i$وتحت الموضوعات. تحت أسماء الدول، والمدن،الخ. 450 ##a$أطالس أمريكية . 450 ##a$أطالس جغرافية . 450 ##a$افية جغرv$أطالس . 450 ##a$أطالس العالم . 450 ##a$أطالس جغرافية العالم . 550 ##w$ g a$الخرائط . 550 ##w$ g a$مراجع .

053 0# a$ HD30.385 c$إدارة أعمال. 053 0# a$ TK5105.875 c$تكنولوجيا .

150 ## a$ شبكة حاسبات( إنترانت(. 450 ## a$ شبكة حاسبات( إنترنت داخلية(. 550 ## w$ g a$ مؤسسات تجارية x$شبكات حاسبات . 550 ## w$ g a$ شبكات حاسبات( شبكات موسعة(.

(MARK 21)

262

670 ## a$ ،معجم الكيالني لمصطلحات الكومبيوتر واإلنترنت b$ركةـ ش شبكة مصممة لمعالجة المعلومات في لوصول إلى قاعدة وهي تستخدم بعض الخدمات مثل توزيع الوثائق، وتوزيع البرمجيات، وا. أومنظمة

.وقد سميت بذلك ألنها تستخدم عادة تطبيقات مرتبطة باإلنترنت. البيانات، والتدريب680 ## i$ول إلى ـمة لتتيح ألعضائها الوصـبكات الحاسبات المستخدمة بمعرفة منظـ أدخل هنا أعمال عن ش

. معلومات داخلية عن طريق تكنولوجيا اإلنترنت

150## a$مصر(يزة أهرامات الج(. 551## w$ g a$ مصر x$اآلثار . 550## w$ g a$ األهرامات z$مصر .

150## a$البريد اإللكتروني . 450 ## a$رسائل البريد اإللكتروني .

053 0# a$ TS543.5 150## a$ برج الساعة( بيج بن(. 550## w$ g a$ساعات األبراج .

150## a$ باريس، فرنسا( برج إيفل(. 550## w$ g a$ األبراج z$فرنسا .

150## a$ مصر( برج القاهرة(. 550## w$ g a$ األبراج z$مصر .

053 0# a$ QA76.75 b$ QA76.765 150## a$برمجيات الحاسوب . 360 ## i$ تفريع a$ برمجيات i$تحت الموضوعات . 450## a$الحاسوب، برمجيات . 550 ## w$ g a$نظم حاسبات . 680 ## i$ أدخل هنا األعمال عن برامج الحاسوب مصحوبة بالتوثيق مثل أدلة التشغيل، والرسوم وتعليمات

. برامج الحاسوب$aأما األعمال المقيدة ببرامج الحاسوب فيتم إدخالها تحت . التشغيل، الخ680 ## i$ تبصرة تحت a$برامج الحاسوب .

150## a$ شخصية خيالية( بوند، جيمس(. 450## a$ شخصية خيالية (007 العميل السري(.

263

450## a$ شخصية خيالية( جيمس بوند(.

150 ## a$ 1999، 990 تحطم طائرة مصر للطيران الرحلة. 550 ## w$ g a$حوادث الطيران .

150 ## a$ استرجاع المعلومات( التسجيالت االستنادية لألسماء(. 450 ## a$ استرجاع المعلومات( ملفات المؤلفين االستنادية(. 450 ## a$ استرجاع المعلومات( استناد األسماء(. 450 ## a$ استرجاع المعلومات( الملفات االستنادية لألسماء(. 450 ## a$ nne w$ الفهرسة( التسجيالت االستنادية لألسماء(. 450 ## a$ g w$ استرجاع المعلومات( الملفات االستنادية(. 670 ## a$عة العربية لمصطلحات علوم المكتبات والمعلومات والحاسبات الموسوb$) سجل استناد األسماء؛

مجموعة من سجالت االستناد تحدد األشكال المعتمدة ألسماء األشخاص، والهيئات، والتنظيمات التي لتحديد المصادر يجب استخدامها كرؤوس في مجموعة معينة من التسجيالت الببليوجرافية، وكذلك

منها، وتحدد اإلحاالت من األشكال غير المستخدمة، كما تسجل المالحظات التي وجدت ي استقيتالت .)في تلك المصادر كتبرير للشكل المعتمد لتلك الرؤوس

680 ## i$يتم هنا إدخال الملفات االستنادية لألسماء باإلضافة على أعمال عنها .

150 ## a$تصنيف ديوي العشري . 550## w$ g a$ التصنيفx$الكتب . 550## w$ g a$التصنيف العشري .

150 ## a$التصنيف العشري العالمي . 550## w$ g a$ التصنيف x$الكتب . 550## w$ g a$التصنيف العشري .

053# 0 a$ ML3460 $cالموسيقى .

053# 0 a$ PN19985 $b PN1988 $cدراما .

150## a$التمثيل الصامت . 450## a$بانتوميم ال. 550## w$ g a$الدراما . 550## w$ g a$المسرح الموسيقي . 550## a$الباليه .

(MARK 21)

264

053 ## a$ B802 c$ General.

053 ## a$ B2621 c$ألمانيا . 150 ## a$التنوير . 550 ## w$ g a$القرن الثامن عشر . 550 ## w$ g a$االستنارة . 550 ## w$ g a$ الفلسفة الحديثة y$١٨ن القر. 550 ## w$ g a$ المذهب العقلي.

150## a$جوائز نوبل . 551## w$ g a$الجوائز .

150 ## a$ ،1989-1961 حائط برلين، برلين، ألمانيا.

450 ## w$ nne a$ 1961( برلين، حائط-(. 550 ## w$ g a$ ألمانيا( برلين (x$ تاريخ y$ 1945-1990. 550 ## w$ g a$ ألمانيا( برلين (x$ السياسة والحكومة y$ 1945-1990.

150 ## a$ 1980، 648 حادث اختطاف طائرة مصر للطيران الرحلة.

450 ## a$ ،1985 اختطاف طائرة مصر للطيران. 550 ## w$ g a$اختطاف الطائرات .

053# 0 a$ DS371.412 b$ DS371.415. 150## a$ ٢٠٠١ الحرب األفغانية- 451## a$ أفغانستان x$ تاريخ y$ ،٢٠٠١ مكافحة العمليات اإلرهابية- 551## w$ g a$ أفغانستان x$ تاريخ y$ ٢٠٠١- 550## w$ g a$ ،٢٠٠١ الحرب على اإلرهاب-

053# 0 a$ D731 $b D838.

150## a$ ،1945-1939 الحرب العالمية الثانية. 450## a$ ،1945-1939 الحرب األوربية. 450## a$ة الحرب العالميII ،1939-1945. 450## a$ 1945-1939، 2 الحرب العالمية. 550## w$ g a$ التاريخ الحديث y$القرن العشرين . 053 0# a$ DS128.1 b$ DS128.19.

265

150## a$ ،1973 الحرب العربية اإلسرائيلية. 450## a$ ،1973 الحرب اإلسرائيلية العربية. 450## a$ 1973 أكتوبر، 6 حرب. 450# # a$حرب أكتوبر . 450## a$ ،1973 حرب يوم الكيبور. 450## a$ ،1973 حرب العبور. 550## w$ g a$ الصراع العربي اإلسرائيلي y$ 1973-1993.

150## a$ الحملة الصليبية. 550## w$ g a$ تاريخ الكنيسةy$ ،1500-600 العصور الوسطى. 551## w$ g a$ اإلمبراطورية اإلسالميةx$ تاريخ y$ 750-.1258 550## w$ g a$ العصور الوسطىx$تاريخ . 551## w$ g a$ فلسطين x$ تاريخ y$ 638-1917. 551## w$ g a$ سوريا x$ تاريخ y$ 750-1260.

150## a$ الحملة الصليبية y$ ،1099-1096 األولى. 450## a$ حملة البارونات الصليبية. 450## a$ 1099-1096األولى، الحملة الصليبية. 450## a$ 1099-1096األولى، حملة األمراء الصليبية.

150 ## a$ الذاتوية. 450 ## a$ التوحد. 450 ## a$ األوتيزم. 450 ## a$ التوحد الطفولي المبكر. 550 ## w$ g a$أمراض نمو األطفال .

053 0# a$ SH455.2. 150 ## a$سباقات الصيد . 450## a$ات صيد السمك منافس. 450## a$مسابقات صيد السمك . 450## a$مباريات صيد السمك . 550## w$ g a$صيد السمك .

(MARK 21)

266

150 ## a$ الشعر الشعبي العربي z$السعودية .

450 ## a$ الشعر النبطي z$السعودية .

053 0# a$ PN4699 b$ PN5650. 150 ## a$الصحافة . 360 ## i$ التفريع a$ صحف i$الموضوعات تحت . 550 ## w$ g a$وسائل اإلعالم . 550 ## w$ g a$مطبوعات دورية . 550 ## a$دوريات . 680 ## i$ هنا يتم إدخال أعمال عن صحف العالم مع التفريعات المناسبة، وأعمال عن مفاهيم معينـة أو أقـسام

إدخالها تحت رأس من نوع فيتم. وأما األعمال الخاصة بالصحف في لغات، أو دول معينة، الخ. الصحف a$ ،الصحف العربية؛ الصحف اإلسرائيلية i$وقد يقسم هذا النوع بالمكان إلظهار مكان النشر. الخ.

053 0# a$ Z699.35M28.

150## a$صيغ مارك . 450## a$صيغ الفهرسة المقروءة آليا . 450## w$ nne a$نظم مارك . 550 ## w$ g a$يوجرافية المقروءة آليا صيغ البيانات الببل.

053 0# a$ DS218 b$ DS219. 150## a$العرب .

## 550 w$ g a$ األعراق z$الدول العربية . ## 550 w$ g a$السامية . ## 680 i$أما األعمال عن العرب الرحل فيتم إدخالها . يتم هنا إدخال األعمال الشاملة عن العرب كمجموعة عرقية

. البدو$aتحت ## 681 i$ مالحظة تحت a$البدو .

053 0# a$ DT173. 150## a$العباسيون . 550 ## w$ g a$خلفاء المسلمين . 551 ## w$ g a$ العراق x$تاريخ y$ 634- 1534. 550 ## w$ g a$الدولة اإلسالمية .

267

150## a$العالقات العربية اإلسرائيلية . 450## a$العالقات اإلسرائيلية العربية . 450## a$ 1948حتى ( المشكلة الفلسطينية(. 551 ## w$ g a$الدول العربية . 550 ## w$ g a$اليهود . 550 ## w$ g a$عرب فلسطين .

053 ## a$ BL2700 b$ BL2790. 150 ## a$العلمانية . 550 ## w$ g a$األخالق . 550 ## w$ g a$الزندقة . 550 ## w$ g a$مذهب المنفعة . 550 ## a$ لالهوت( العلمانية(.

053 0# a$ DT173. 150## a$الفاطميون . 550 ## w$ g a$خلفاء المسلمين . 551 ## w$ g a$ مصر x$تاريخ y$ 640- 1250. 550 ## w$ g a$اإلسماعيلية .

053 0# a$ Z695.6. 150 ##a$فهرسة األطالس . 550 ##w$ g a$األطالس .

053 0# a$ Z695.6.

150 ##a$هرسة الخرائط ف. 450 ##a$الخرائط، فهرسة . 550 ##w$ g a$الخرائط .

053 0# a$ Z695.655. 150 ## a$فهرسة الصحف . 550 ## w$ g a$الصحف .

(MARK 21)

268

150## a$ اللغة األمازيغية. 550## w$ g a$اللغات البربرية .

150## a$ اللغة العربية. 550## w$ g a$اللغات السامية .

150## a$ المدونات. 360 ## i$ تقسيم فرعي x$ مدونات i$ ،تحت أسماء األشخاص، فئات األشخاص، المجموعات العرقية

.ورؤوس الموضوعات450## a$التدوين . 450## a$المدونات الشخصية . 450 ## a$عالم المدونات .

450 ## a$ السجل الشخصي على الويب. 550 ## w$ g a$اليوميات الشخصية . 550 ## w$ g a$مواقع الويب .

150## a$مقياس رختر . 150## a$مقياس ريختر . 450## a$رختر، مقياس . 450## a$ريختر، مقياس . 550 ## w$ g a$ الزالزل x$قياس .

150 ## a$ شخصية خيالية( ميكي ماوس(. 450 ## w$ nne a$ شخصية كرتونية( ميكي ماوس(. 450 ## a$ ية خياليةشخص( ماوس، ميكي(. 681 ## i$ مثال تحت a$رسوم كاريكاتيرية وكرتونية؛ شخصيات كرتونية؛ شخصيات ديزني .

150## a$ شخصية خيالية( هاملت(. 450 ## w$ nne a$هاملت .

150## a$الهامور، سمك . 450## a$ األسماك x$صيد .

269

150 ## a$ مصر( الهرم األكبر(. 450 ## a$ مصر( هرم خوفو(. 450 ## a$ مصر( خوفو، هرم(. 450 ## w$ nne a$ الجيزة، مصر( الهرم األكبر(. 550 ## w$ g a$ مصر x$آثار . 550 ## w$ g a$ األهرامات z$مصر . 550 ## w$ g a$ مصر( أهرامات الجيزة(.

150 ## $a Academy Awards (Motion pictures) . 450 ## $w nne $a Academy awards (Moving-pictures) . 450 ## $a Oscars (Motion pictures) . 550 ## $w g $a Motion pictures $x Awards $z United States . 150 ## $a Arc de Triomphe (Paris, France) . 450 ## $a Arch of Triumph (Paris, France) . 450 ## $a Triomphe, Arch de (Paris, France) . 450 ## $a Triumph, Arch of (Paris, France) . 550 ## $w g $a Triumphal arches $z France . 550 ## $w g $a War memorials $z France . 670 ## $a World Book . 150 ## $a Blogs . 360 ## $i subdivision $a Blogs $i under names of individual persons, classes of

persons, ethnic groups, and topical headings . 450 ##$a Blogging . 450 ##$a Web logs . 450 ##$w nne $a Weblogs . 550 ##$w g $a Diaries . 550 ##$w g $a Web sites . 670 ##$a Wikipedia, Jan. 20, 2006 $b ("A blog is a website in which items are posted

on a regular basis and displayed in reverse chronological order. The term blog is a shortened form of weblog or web log. Authoring a blog, maintaining a blog or adding an article to an existing blog is called "blogging". Individual articles on a blog are called "blog posts," "posts" or "entries". A person who posts these entries is called a "blogger"") .

150 ## $a Crusades . 550 ## $a Crusades $y, 1202-1204 . 551 ## $a Latin Empire, 1204-1261 . 150 ## $a Formula Two automobiles . 450 ## $a Formula 2 automobiles . 450 ## $a International formula two automobiles . 550 ## $w g $a Automobiles, Racing .

(MARK 21)

270

150 ## $a Great Sphinx (Egypt) . 450 ## $a Sphinx (Jizah, Egypt) . 551 ## $w g $a Egypt $x Antiquities . 550 ## $w g $a Sphinxes (Mythology) . 670 ## $a Atlas of ancient Egypt, c1980 : $b p. 184 (the Great Sphinx) . 053 #0 $a TK5105.875.I57 $c Telecommunication . 053 #0 $a ZA4195 $b ZA4201 $c Information resources . 150 ##$a Internet . 450 ##$w nne $a Internet (Computer network) . 550 ##$w g $a Wide area networks (Computer networks) . 550 ##$a World Wide Web . 670 ##$a Quarterman, J.S. The Matrix, c1990: $b p. 278-345 (Internet is an

Internet work of many networks all running the TCP/IP protocol suite, connected through gateways, and sharing common name and address spaces. It is large not only covering the United States, but also extending to Canada, Europe, and Asia) .

150 ## $a MARC formats $z Canada . 450 ## $a CAN/MARC . 450 ## $a Canadian MARC . 670 ## $a LC database, 4/17/95 $b (Canadian MARC) . 150 ## $a MARC formats $z Great Britain . 450 ## $a BNB MARC . 450 ## $a BNBMARC. 450 ## $a U.K. MARC . 450 ## $a UKMARC . 150 ## $a MARC formats $z South Africa . 450 ## $a SAMARC System . 150 ## $a MARC formats $z United States . 450 ## $a USMARC . 150 ## $a Muslims . 450 ## $w nne $a Mohammedans . 450 ## $a Muhammadans . 550 ## $a Islam . 680 ## $i Here are entered works on the community of believers in Islam. Works on the

religion of which Muhammad is the prophet are entered under $a Islam. $i Works on the group of countries in which the majority of the people are Muslims or in which Islam is the established religion are entered under $a Islamic countries. $i Works on the cultural system or civilization erected on the foundation of the religion Islam are entered under specific headings according to period covered, e.g. $a Civilization, Islamic (for the medieval period); Islamic countries--Civilization (for the modern period and general works).

271

053 #0 $a P96.S34 $c Mass media . 053 #0 $a PN3433 $b PN3433.8 $c History . 053 #0 $a PN6120.95.S33 $c Collections of fiction . 150 ## $a Science fiction . 450 ## $a Science $v Fiction . 450 ## $a Science stories . 550 ## $w g $a Adventure stories . 550 ## $w g $a Fiction . 550 ## $w g $a Literature and science . 550 ## $a Future in literature . 680 ## $i Here are entered collections and discussions of science fiction as realized in

various media, including films, television, comic strips, etc., as well as works limited to fiction in the literary sense. Works dealing with science fiction as realized in a specific non-literary medium are entered under the specific heading, e.g. $a Science fiction films .

681 ## $i Note under $a Fiction genres . 053 #0 $a DD409 $b DD412 . 150 ## $a Seven Years’ War, 1756-1763 . 450 ## $a Silesian War, 3rd, 1756-1763 . 551 ## $w g $a Europe $x History $y 1648-1789 . 550 ## $w g $a Silesian wars . 551 ## $a West Indies $x History $y 1756-1763 . 053 #0 $a NA9325 $b NA9355 . 150 ## $a Soldiers' monuments . 360 ## $i subdivision $a Monuments $i under names of individual persons . 450 ## $a Soldiers $x Monuments . 550 ## $w g $a Monuments . 500 ## $w g $a Sepulchral monuments . 550 ## $a Military parks . 550 ## $a war memorials . 150 ## $a Statue of Liberty (New York, N.Y.) . 451 ## $a Statue of Liberty National Monument (N.Y. and N.J.) . 680 ## $i Here are entered works on the Statue of Liberty itself, as well as works on

the Statue of Liberty National Monument comprising Liberty Island and the former immigration station on Ellis Island .

053 #0 $a NA9360 $b NA9380 . 150 ## $a Triumphal arches . 450 ## $w nne $a Arches, Triumphal . 550 ## $w g $a Arches. 550 ## $w g $a Monuments .

(MARK 21)

272

053 #0 $a Z699.4.U22 . 150 ## $a UNIMARC format . 450 ## $w nne $a UNIMARC System . 450 ## $a Universal MARC Format . 550 ## $w g $a MARC formats . 670 ## $a IFLA Working Group Content Designators. UNIMARC. Universal MARC

Format, 1977. 150 ## $a Unknown military personnel . 360 ## $i subdivision $a Unknown military personnel $i under individual wars, e.g. $g

World War, 1939-1945 – Unknown military personnel . 450 ## $w Military personnel, Unknown . 450 ## $a Servicemen, Unknown . 450 ## $ Soldiers, Unknown . 550 ## $w g $a Soldiers' bodies, Disposition of . 550 ## $w g $a War casualties . 150 ## $a Zinc chloride . 450 ## $a Zinc butter . 550 ## $w g $a Chlorides .

273

151– Heading – Geographic Name

:الوصفوتتم صياغة رؤوس الموضوعات الجغرافية . يحتوي هذا الحقل على الشكل المعتمد كمدخل استنادي لالسم الجغرافي

لثانية المعدلة، الفصل الثالث والعشرون، و الموجز اإلرشادي للفهرسة لقواعد الفهرسة األنجلو أمريكية، الطبعة اطبقا ).H690 -H1055األقسام (رؤوس الموضوعات، : الموضوعية

)٧١( قائمة رؤوس الموضوعات الغامضة)٢٦( رقمجدولال 151 لتاج مارك طبقا

المجموعة األولى

المقابل رأس الموضوع التاج Agoras ساحات عامة 151 Amusement parks ألعابمدن 151 Archaeological sites مواقع أثرية 151

Areas and regions مناطق 151 ,Astronomical features, e.g. Comets معالم فلكية، مثل، المذنبات، المجرات، الكواكب 151

Galaxies, Planets Boundary lines الخطوط الحدودية 151 Bridges الكباري. الجسور 151 Camps معسكرات 151 Canals قنوات 151

Caves كهوف 151

Celestial bodies أجرام سماوية 151

Cities, Extinct (pre-1500) )1500قبل (مدن مندثرة 151 City sections (entered directly) )تدرج مباشرة(أقسام المدن 151 Collective farms مزارع تجميعية 151 Collective settlements تجميعية) مستعمرات(نات مستوط 151 Comets مذنبات 151 Communes كوميونات 151 Conservation districts مقاطعات المحميات الطبيعية 151

151 مثال ذلك الدول اإلسالمية، الدول (مجموعات الدول

)النامية، الدول الشيوعية، الخCountries, Group of (e.g. Developing countries, Communist countries, Islamic countries, etc.)

Dams سدود 151

http://www.loc.gov/marc/ambiguous-headings.html )٧١ (

(MARK 21)

274

Deserts صحاري 151 Docks أرصفة تحميل السفن. أحواض السفن 151 Economic zones مناطق اقتصادية 151 Esplanades متنزهات 151 Estates عقارات 151 Forest districts مقاطعات غابات 151 Forests غابات 151 Fortes (Military posts, fortress, etc.) .)مواقع عسكرية، قالع، الخ(حصون 151 Fortresses (structures) )بناء(قالع 151 Galaxies مجرات 151 Gardens حدائق 151 Gas fields حقول الغاز 151

151 ،مثال، المناطق القطبية، االستوائية(مناطق جغرافية

)الخGeographic regions, e.g., Artic regions, Tropics, etc.

Grasslands عشبيةأراض 151 Hazardous waste sites مواقع المخلفات الخطرة 151 Highways الطرق السريعة 151 Historic sites مواقع تاريخية 151 Historical parks تاريخية) أماكن(مواقف 151 Islands, Non-jurisdictional )بال سلطات(جزر 151 Jurisdictions, ancient (other than cities) )غير المدن(سلطات قديمة 151 Lakes بحيرات 151 Land grants صكوك ملكية األراضي 151 Marketplaces (Ancient) )القديمة(ساحات األسواق 151 Military installations (Active; also all after )1899 بعدأيضاالنشطة، (تجهيزات عسكرية 151

1899) Mining districts مقاطعات المناجم 151 Moons أقمار 151 Mountains جبال 151 Nebulae )النظام الشمسي(سديم 151 Ocean currents تيارات المحيطات 151

Park districts مناطق متنزهات 151 Parks متنزهات 151

Pipelines خطوط أنابيب 151

275

Plains سهول 151 Planets كواكب 151 Plantations مزارع 151 Playgrounds مالعب لألطفال 151 Plaza (Open spaces, squares, etc.) .)أماكن مفتوحة، ميادين، الخ(ساحات عامة 151 Ports (Physical facilities) )تسهيالت مادية(موانئ 151 Pueblos الهنود الحمر 151 Railroad tunnels أنفاق السكك الحديدية 151 Ranches مزارع 151 Recreation areas مناطق االستجمام 151 Recreation districts مناطق االستجمام 151 Refugee camps معسكرات الالجئين 151 Reserves (Parks, forests, etc) )متنزهات، غابات، الخ(االحتياطيات 151 Reservoirs خزانات المياه 151 Rivers أنهار 151 Roads طرق 151 Sanitary landfills مواقع دفن النفايات الصحية 151 Sanitation districts مناطق صحية 151 Satellites (i.e. Moons) األقمار الصناعية 151 Sea بحار 151 Squares ميادين 151 Stars (Individual) )منفردة( وم النج 151 Steppes سهول 151 Streets شوارع 151 Trails )في طرق غير آهلة أو وعرة( ممرات 151 Tunnels أنفاق 151 Utility districts مناطق منافع خدمية 151 Valleys أودية 151 Water districts مناطق مائية 151 Waterways مائيةمجار 151 Wildlife refuges مأوى حياة برية 151

151 وحدات خدمات الحياة البرية مسماة بعد المنتزه، أو

الغابة، الخWildlife Service unites named after a park, forest, etc.

(MARK 21)

276

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر

.غير معرف) #( 2مؤشر

:الحقول الفرعيةa$ غ م( يعنصر مدخل المصطلح الجغراف (. b$ غ م( المصطلح الموضوعي تابع عنصر مدخل االسم الجغرافي(. v$ م ( التفريع الشكلي(. x$ م ( التفريع العام(. y$ م ( التفريع الزمني(. z$ م ( التفريع الجغرافي(. .)غ م( الربط 6$

:فئات األسماء الجغرافية

.Political jurisdictionsأسماء السلطات السياسية -١. لقواعد الفهرسة الوصفية مع تسجيالت استنادية تقبع في الملف االستنادي لألسماءطبقاتؤسس الرؤوس في هذه الفئة

ألن هذه رؤوس األسماء السلطوية تخصص بشكل روتيني كرؤوس موضوعات، وبالتالي في تركيبات مع ونظرا .يالت استنادية في الملف االستنادي للموضوعات بتسجأيضاتفريعات حرة، فإن الكثير منها تمثل

ولتخفيف االلتباس الناتج عن التسجيالت االستنادية المكررة، فقد أوقفت مكتبة الكونجرس إنشاء تسجيالت استنادية وبدأت في مشروع لحذف التسجيالت االستنادية المكررة . 1995 من يناير موضوعية لرؤوس األسماء اعتبارا

.ء والموجودة في الملف االستنادي للموضوعاتلرؤوس األسما .Non - jurisdictional geographic namesاألسماء الجغرافية غير السلطوية -٢

في الموجز (instruction sheets لإلرشادات الواردة في أوراق التعليمات طبقايتم تأسيس الرؤوس في هذه الفئة .مع تسجيالت استنادية تقبع في الملف االستنادي للموضوعات) عاترؤوس الموضو: اإلرشادي للفهرسة الموضوعية

، متضمنة أنواع معينة من اإلنشاءات الهندسية، فيتم geographic extentورؤوس الكيانات التي لها بعد جغرافي .والجدول التالي يضم قائمة بهذه الكيانات الجغرافية. معالجتها على أنها رؤوس جغرافية

277

قائمة الكيانات الجغرافية غير السلطوية) ٢٧(م رقجدولال

Entities having geographic extent كيانات لها بعد جغرافي

.Archaeological sites, historic sites, etc المناطق األثرية، والتاريخية، الخ

Areas and regions (when not free-floating) )عندما ال تكون تفريعات حرة(المناطق واألقاليم Canals القنوات Dams السدود

Extinct cities (pre-1500) )1500ما قبل ( المدن المندثرة Farms, ranches, gardens المزارع، مزارع الماشية، الحدائق

.Forests, grasslands, etc .الغابات، والمعشبات، الخمثل المغارات، الصحارى، الجزر (المعالم الجغرافية

التي بدون سلطة، البحيرات، الجبال، مجاري المحيطات، السهول، األنهار، البحار، البوادي، معالم

)تحت البحار

Geographic features (for examples, caves, deserts, non-jurisdictional islands, lakes, mountains, oceans currents, plains, rivers, seas, steppes, undersea features)

.Geologic basins, geologic formations, etc .األحواض الجيولوجية، التكوينات الجيولوجية، الخ Mine المناجم

Mine, parks, reserves, refuges, recreation .الحدائق العامة، المالجئ، مناطق االستجمام، الخareas, etc.

Reservoirs الخزانات Roads, streets, trails الطرق، والشوارع

Valleys الوديان

:نموذج لصياغة الرأس الجغرافي واإلحاالت الخاصة به

151 ## a$] مميز جغرافي] ([جنسي/مصطلح نوعي] [اسم مميز([ 451 ## a$] مميز جغرافي] (أسماء بديلة/اسم([ 550 ## w$ g a$] نوع المعلمfeatureالبناء، الخ ، ([.z$] لة أو أول تقسيم في الترتيبالدو[ 551 ## w$ g a$] مميز جغرافي] ([اسم المجموعة([

:أمثلة للتطبيق على هذا النموذج الجغرافي 1مثال151 ## a$ شبه جزيرة سيناء([ جبل سانت كاترين([. 451 ## a$ مصر( سانت كاترين، جبل(. 550 ## w$ g a$ الجبال z$مصر . 551 ## w$ g a$جزيرة سيناء جبال شبه .

(MARK 21)

278

2مثال 151 ## $a High Atlas Mountains (Morocco) . 451 ## $a Grand Atlas Mountains (Morocco) . 451 ## $a Great Atlas Mountains (Morocco) . 451 ## $a Haut Atlas Mountains (Morocco) . 551 ## $w g $a Atlas Mountains . 550 ## $w g $a Mountains $z Morocco .

:تمييز الرؤوس الجغرافية :الخلفية

الجغرافية، للمعالم ارؤوسضمن والتي تل نقاط الوصول الوصفية المحتملة، ث الجغرافية التي ال تمرؤوساليتم تأسيس اتموضوعمفهرسي المن قبل طبقة مالالقاعدة وكانت . يلموضوعاالستناد افي ملف .متنزهات، الخوالمناطق، وال

قواعد في ، jurisdictionرؤوس سلطات لتأسيس المطبقة في صياغة هذه األسماء مثل تلك تبة الكونجرس في مكمع للتوافق ية موضوعالفهرسة الممارسات عدلت ، هذه القواعد المتتالية ومع تعديالت. فهرسة األنجلو أمريكيةال

من الموجز اإلرشادي للفهرسة (H 810)رقم )٧٢(وتطبق قواعد تمييز الرؤوس الجغرافية. القواعد الجديدة الجغرافيةمميزات الرؤوس ختيار وشكل الى عفقط المطبقة اإلجراءات رؤوس الموضوعات على : الموضوعية

qualifiers for geographic headings الرؤوسلإلجراءات لصياغة. :شروط عامة .١ مستوى التمييز . أ

:قاعدة عامة •الدول ماعدا دول التي تقع فيها أو الدولة كيانات جغرافية باسم الل ث التي تماتالموضوعيتم تمييز رؤوس

:التالي )٢٧(المدرجة في الجدول االستثناءات من تمييز الكيانات الجغرافية)٢٧( رقم جدولال

Level of Qualification مستوى التمييز الدولةسترالياا state الوالية

province المقاطعة كنداظمىبريطانيا الع constituent country الدولة المؤسسة state الوالية ماليزيا

state الوالية الواليات المتحدة األمريكية

:ملحوظةصربيا والجبل األسود، الدولة الوريثة ليوجوسالفيا، لم تعد استثناء، حيث انقسمت إلى دولتين منفصلتين في

.2006عام Cataloger’s desktop: Subject cataloging manual : Subject Headings – Geographic headings and )٧٢( subdivisions – H 810 Qualification of geographic headings. Accessed on 15/4/2008.

279

:أمثلة151 ## a$ نطن دي سيواش( جورج تاون(.

]ميز باسم الدولة الواليات المتحدةحي باسم مدينة واشنطن دي سي ولم يتم تمييز هذا ال[151 ## a$ فيرجينيا( اإلسكندرية(.

043 ## a$ u-at-vi.

151 ## a$ فيكتوريا( ملبورن(. حظ من تم تمييز هذه المدينة باسم والية فيكتوريا ولم تميز باسم الدولة استراليا، كما يال[

.]043رمز الوالية في الحقل

.Entities in cities كيانات في مدن •

اإلنشاءات الجغرافية الصناعية طرق، والشوارع والحدائق والمتنزهات والواألثرية مواقع يتم تمييز ال .طبيعية باسم السلطة األكبرويتم تمييز المعالم ال، باسم المدينة؛ األخرى

:مثال151 ## a$القاهرة، مصر( الدولية الحديقة(.

Headings for non-jurisdictional islandsرؤوس لجزر ليس بسلطات •

يتم تمييز هذه الجزر الفردية أو مجموعات الجزر التي تقع قرب أو تحت سلطة، أو تلك الجزر الفردية التي . jurisdictional island clusterهي جزء من تجمع جزر ذات سلطة

:أمثلة

151# #a$ اإلمارات العربية( جزيرة أم موسى(. 151 ## a$ سيناء، مصر( جزيرة تيران(. 151 ## a$ إندونيسيا( جزيرة جاوة(. 151 ## a$ إندونيسيا( جزيرة سومطرة(. 151 ## a$ سيناء، مصر( جزيرة صنافير(. 151 ## a$ اإلمارات العربية( جزيرة طنب الكبرى(. 151 ## a$ اإلمارات العربية( جزيرة طنب الكبرى(. 151 ## a$ جازان، السعودية( جزيرة فرسان(. 151 ## a$ الكويت( جزيرة فيلكا(.

.Entities on islandsكيانات موجودة على جزر •

.يتم تمييز اسم الجزيرة أو السلطة األكبر

(MARK 21)

280

:أمثلة

كيان على جزيرة الجزيرة$a ## 151 تايوان )تايوان(شوي - نهر تان $a ## 151 جرينلند )جرينلند( ديسكو

.أسماء مدن مندثرة أو بائدة •

ألي مدينة من المدن القديمة التي لم تعد موجودة بعد (Extinct cities)أو ) مدينة مندثرة(استخدم المميز .1500عام

:أمثلة151 ## a$مدينة مندثرة (ة اسبرط(. 151 ## a$ مدينة مندثرة (البتراء(. 151 ## a$ مدينة مندثرة( إيبال(. 151 ## a$ مدينة مندثرة( بومباي(. 151 ## a$ مدينة مندثرة( تدمر(. 151 ## a$ مدينة مندثرة( جرش(. 151 ## a$ مدينة مندثرة( طيبة(. 151 ## a$ مدينة مندثرة( قرطاجة(.

:أمثلة مع الحقول المرتبطة

053 0# a$ DT73.T25 151 ## a$ مدينة مندثرة( تل العمارنة(. 451 ## a$ مدينة مندثرة( أخت أتون(. 551 ## w$ g a$ مصرx$آثار . 551 ## w$ g a$ المدن المندثرةz$مصر . 670 ## a$ا ويكيبيدي b$) ،أخت أتونتل العمارنة(.

151 ## a$ مدينة مندثرة( ممفيس(. 451 ## a$ مدينة مندثرة( منف(. 551 ## a$ المدن المندثرة z$مصر . 670 ## a$ا ويكيبيدي b$ممفيس أو منف مدينة مصرية قديمة . 781 0# a$ مصر z$ مدينة مندثرة( ممفيس(.

281

043 ## a$ a-su--- 151 ## a$ مدينة مندثرة( مدائن صالح(. 451 ## a$ مدينة مندثرة( الحجر(. 451 ## a$ مدينة مندثرة( ديار ثمود(. 451 ## a$ مدينة مندثرة( قرى صالح(. 451 ## a$مدينة مندثرة(دال ع(. 451 ## a$ السعودية( مدائن صالح(. 551 ## w$ g a$ المدن المندثرةz$السعودية .

:األنهار •

أنهار تجري بأكملها داخل حدود سلطة واحدة - :مثال151 ## a$ سوريا( نهر بردى(. 451 ## a$وادي بردى . 451 ## a$نهر أبانا . 451 ## a$أمانا نهر. 550 ## w$ g a$ األنهار z$سوريا .

أنهار تعبر حدود سلطتين -

:أمثلة151 ## a$ تركيا والعراق( نهر دجلة(. 151 ## a$ العراق وإيران( شط العرب(. 151 ## a$ أثيوبيا والسودان( النيل األزرق(.

أنهار تعبر حدود أكثر من سلطتين -

لتمييز للتغلب على التضارب، يستخدم وفي حاالت ا. ال يتم التمييز، إال في حالة التغلب على تضاربالسم السلطة التي ينتهي ) -(اسم السلطة التي ينشأ منها النهر كأول اسم في التمييز، وربطها بشرطة

.عندها مصب النهر :أمثلة151 ## a$األمازون .

151 ## a$نهر الفرات . 151 ## a$نهر النيل . 151 ## a$ المكسيك-وكولوراد( نهر كولورادو(.

(MARK 21)

282

Undersea featuresمعالم تحت البحار •

East" مرتفع المحيط الهادي الشرقي" في المياه الدولية مثل عادة ال يتم تمييز المعالم التي تحت البحارPacific Riseأو خندق سومطرة Trench Sumatra الخ)المحيط الهادي(أو خندق ماريان ،

:أمثال

151 ## a$خندق سومطرة . 151 ## a$و خندق بورتوريك. 151 ## a$خندق ماريان .

151 ## $a East Pacific Rise . 550 ## $aw g $a Mid-ocean ridges $z Pacific Ocean .

Last Namesاالسم األخير للسلطة . ب

)وليس روديسيا الجنوبية(فمثال زيمبابوي . يستخدم كمميز جغرافي، فقط الشكل األخير السم سلطة043 ## a$ f-rh--- 151 ## a$زيمبابوي . 451 ## a$جمهورية زيمبابوي . 551 ## w$ g a$روديسيا الجنوبية .

:شكل المميز . ت

يتم تمييز رأس جغرافي بوضع اسم سلطة مناسب داخل قوسين هالليين بعد جزء الرأس الطويل مثال151 ## a$ هاواي( حديقة هاواي البركانية الوطنية(

Entities wholly within one jurisdictionطة واحدة كيانات بأكملها داخل سل .٢ قاعدة عامة . أ

للشروط العامة بعاليهطبقايتم تمييز اسم السلطة حيث يقع الكيان، ويتشكل المميز :أمثلة151 ## a$ مصر( سد أسوان العالي( 151 ## a$ السعودية( جبال تهامة( 151 ## a$ مصر( قناة السويس(

Conflictsتضارب . ب

طبقا distinctive qualifier بمميز فارق غايصفأكثر بنفس االسم في نفس السلطة، أو كيانان هناك ان كاإذ :للطرق التالية

283

Entities of the same typeكيانات من نفس النوع • .)إقليم، إدارة، مقاطعة، الخ(يضاف للمميز اسم السلطة التالي األصغر

أمثلة151 ## a$جدة، السعودية(هللا طريق الملك عبدا( 151 ## a$ الرياض، السعودية( طريق الملك عبداهللا(

151 ## a$ مقاطعة أوتر تيل، مينسوتا( بليكان الك( 151 ## a$ مقاطعة سانت لويس، مينسوتا( بليكان الك(

151 ## a$ إسكس، انجلتره( نهر بالكووتر( 151 ## a$ همبشير و بركشير، انجلتره( نهر بالكووتر(

Entities of the different types كيانات من أنواع مختلفة •

.كيانات في مدن . تبدال من ذلك، استخدم مميز باسم مدينة، . في الواليات المتحدة كمميزاتtownships تستخدم أسماء النواحي ال

.قرية معينة، الخ داخل الناحية :متنزهات وحدائق •

. الشروط العامة بعاليهطبقالمميز يتم التمييز باسم المدينة، مع صياغة ا :أمثلة151 ## a$ الرياض، السعودية( حديقة سالم(. 151 ## a$ القاهرة، مصر( الحديقة الدولية(. 151 ## a$باريس، فرنسا (ج حديقة لوكسمبور(.

شوارع وطرق، وإنشاءات جغرافية صناعية •

.يتم التمييز باسم المدينة :أمثلة151 ## a$الرياض، السعودية( فهد طريق الملك(. 151 ## a$ جدة، السعودية( طريق المدينة(. 151 ## a$ القاهرة، مصر( طريق صالح سالم(.

151 ## a$ باريس، فرنسا( الشانزلزيه(. 451 ## a$ باريس، فرنسا( شارع الشانزلزيه(.

(MARK 21)

284

550 ## w$ g a$ الشوارع z$فرنسا . 667 ## a$كتقسيم فرعي جغرافي هذا الرأس ال يصلح لالستخدام .

151 ## $a M Street (Washington, D.C.) . 550 ## $w g $a Streets |z Washington (D.C.) . 667 ## $a This heading is not valid for use as a geographic subdivision .

:مواقع أثرية •

.يتم التمييز باسم المدينة151 ## a$ مصر( طريق الكباش(. 151 ## a$ السعودية( مدائن صالح(. 151 ## a$ مصر( وادي الملوك(.

:معالم طبيعية •

يتم التمييز باسم . ال يتم تمييز البحيرات، والتالل داخل المدن باسم المدينة إال في حال التغلب على تضارب . للقاعدة العامة لتمييز المداخل التي بأكملها داخل سلطة واحدةطبقاالسلطة األكبر،

151 ## a$ المغرب( جبال أطلس(. 151 ## a$ مكة، السعودية( جبل ثور(. 151 ## a$ المدينة، السعودية( جبل أحد(. 151 ## a$ القاهرة، مصر( عين الصيرة(. 151 ## a$ القاهرة، مصر( جزيرة الروضة(.

: وإنشاءاتمبان •

.كيانات في جزر . ث

جزر مؤسسة كرؤوس أسماء بدون مميزات • .الكيان في الجزيرة باسم الجزيرة كما أسسيتم تمييز

:أمثلة

كيان على جزيرة الجزيرة

)تايوان(شوي - نهر تان$a ## 151 تايوان

)جرينلند( ديسكو $a ## 151 جرينلند

285

. جزر مؤسسة كرؤوس أسماء أو موضوعات مع مميزات للسلطات األكبر •Islands established as name or subject headings with qualifiers for larger jurisdictions

.يتم تمييز الكيان في الجزيرة باسم السلطة األكبر وليس باسم الجزيرة كيان على جزيرة الجزيرة

)إيطاليا( جبل إيتنا $a ## 151 )إيطاليا(صقلية )اليونان( موقع كوموس $a ## 151 )اليونان(كريت

Entities in two jurisdictionsكيانات تقع في سلطتين .٣

.لقواعد العامة بعاليه لطبقايتم تمييز كلتا السلطتين حيث يقع فيهما الكيان، مع صياغة المميز وإذا وقع الكيان بشكل أساسي أو أكبر في إحدى . للترتيب الهجائيطبقاوكقاعدة عامة، تسجل أسماء السلطتين .السلطتين، فيسجل اسم هذه السلطة أوال

أمثلة151 ## a$ العراق و إيران( شط العرب(. 151 ## a$ السعودية والكويت( المنطقة المحايدة(. 151 ## a$ ميرالند و فيرجينيا( خليج تشيزبيك(.

151 ## a$ الجمهورية الديمقراطية(و الكونغو ) برازافيل(الكونغو( شالالت ستانلي((. 451 ## w$ nne a$ وزائير)برازافيل(الكونغو(شالالت ستانلي (. 551 ## w$ g a$نهر الكونغو . 550 ## w$ g a$ البحيرات a$ برازافيل( الكونغو(. 550 ## w$ g a$ البحيرات a$ الجمهورية الديمقراطية( الكونغو(.

151 ## a$ نيويورك و أونتوريو( شالالت نياجرا(. 550 ## w$ g a$ شالالت z$ والية( نيويورك(. 550 ## w$ g a$ شالالت z$أونتوريو .

151 ## $a Statue of Liberty National Monument (N.Y. and N.J.) . 451 ## $w nne $a Statue of Liberty National Monument (New York, N.Y.) . 550 ## $w g $a National monuments $z New Jersey . 550 ## $w g $a National monuments $z New York (State) . 781 #0 $z Statue of Liberty National Monument (N.Y. and N.J.) .

(MARK 21)

286

:حالة خاصةإذا كان من الضروري التمييز بين كيانين متشابهين في االسم، وكل واحدة تقع في دولة مختلفة، فيستخدم االسم

.الكامل للدولة كمميز جغرافي151 ## a$ لبرازافي( الساحل األطلنطي الكونغو(. 550 ## w$ g a$السواحل z$ لبرازافي( الكونغو(.

151 ## a$ الجمهورية الديمقراطية( الساحل األطلنطي الكونغو(. 550 ## w$ g a$السواحل z$ الجمهورية الديمقراطية( الكونغو(.

كيانات تقع في أكثر من سلطتين .٤

و لتوضيح مصطلح غامض للتمييز بين كيانين بنفس االسم أاال يستخدم مميز إال إذا كان ضروري.

أمثلة151 ## a$البحر المتوسط 151 ## a$الشرق األوسط 151 ## a$جبال أطلس 151 ## a$خليج العقبة 151 ## a$الربع الخالي 151 ## a$نهر الفرات

)٧٣(األدوات االستهاللية لألسماء الجغرافية

لخاصة بصياغة رؤوس الموضوعات الجغرافية، أن من دليل الفهرسة الموضوعية ا Sheet H 690جاء في الورقةيكتب باإلنجليزية أسماء المعالم الجغرافية التي تقع في البلدان غير الناطقة باإلنجليزية والتي تبـدأ بـأداة نكـرة أو

ويتم االحتفاظ بأدوات النكرة . featureتعريف، وذلك بإسقاط األداة وتضمين مصطلح عام باإلنجليزية يصف المعلم وبالنسبة لألسماء اإلنجليزية التي تبـدأ بالكلمـة . و التعريف لألسماء غير اإلنجليزية في البلدان الناطقة باإلنجليزية أ

Theوفيما يلي أمثلة لذلك. كعنصر مكمل من االسم، فيحتفظ بها ويعكس االسم.

Subject Cataloging Manuals: Subject Headings. Geographic Headings and Subdivisions. H 690 Formulating )٧٣ ( Geographic Headings. Available in: Cataloger's Desktop. Accessed 21/3/2008.

287

معالجة األدوات االستهاللية في األسماء الجغرافية)٢٩( رقم جدولال

اسم الكيان النهائي لرأس الموضوع الجغرافيالشكل $a Huasteca Region (Mexico) La Huasteca ]المكسيك منطقة في[

$a Cévennes Mountains (France) Les Cévennes ]جبال في فرنسا[

$a Los Olmos Creek (Tex.) Los Olmos Creek ]مائي في تكساسىمجر [

$a Fens, The (England) The Fens ] نجلتراإمنطقة في[

$a Sound, The (Denmark and Sweden)

The Sound االسم اإلنجليزي التقليدي لمنطقة سوند الواقعة بين [

]الدانمرك والسويد$a Heath, The (Ireland) The Heath (Ireland) $a a Wash, The (England) The Wash (England) ]انجلترإخليج في بحر الشمال ب[ $a Weald, The (England) The Weald (England) ] إنجلترةغابة في[

:المدنأقسام

طبقـا سس هذه الرؤوس أ. فقط١-يتم معالجة أقسام المدينة بما فيها األحياء والمجاورات كما في رؤوس المجموعة تفـسير أيضا انظر) ( 23.4F2، خاصة القاعدة ٢من قاف , ٢٣فصل لل طبقا(لمبادئ العامة لألسماء الجغرافية ل

.)LCRI 23.4F2 قواعد مكتبة الكونجرس151 ## a$ مكة، السعودية( عرفة(. 151 ## a$ صرالقاهرة، م( مدينة نصر(. 151 ## a$ الرياض، السعودية( الملز(.

151 ## a$ دمشق، سوريا( المزة(. 151 ## a$ القاهرة، مصر( ميدان التحرير(.

151 ## $a Greenwich Village (New York, N.Y.) . 151 ## $a Loop (Chicago, Ill.) . 151 ## $a Rive gauche (Paris, France) .

.، الخمناطق الصرف الصحيونات، يحماية، كومالالمستوطنات الجماعية، مناطق

على أنها رؤوس في .، الخ مناطق الصرف الصحي ونات، يحماية، كوم الالمستوطنات الجماعية، مناطق يتم معالجة .)٢من قاف ,٢٣فصل ال(لمبادئ العامة لألسماء الجغرافية لطبقاسس هذه الرؤوس أ. فقط١-المجموعة

151 ## $a Amana Society (Iowa) . 151 ## $a Santa Cruz County Sanitation District (Calif.) . 151 ## $a Englewood Water District (Fla.) . 151 ## $a Chicago Park District (Ill.) .

(MARK 21)

288

:المتنزهات العامة151 ## a$ القناطر الخيرية، مصر( حدائق القناطر الخيرية(. 551 ## w$ g المتنزهات z$مصر .

151 ## $a Hyde Park (London, England) . 551 ## $w g $a Parks $z England . 667 ## $a This heading is not valid for use as a geographic subdivision . 670 ## $a London encyc., 1953 $b (Hyde Park, largest of the London parks) .

151 ## $a Washington Park (Quincy, Ill.) . 551 ## $w g $a Parks $z Illinois.

:الجبال151 ## a$ يةالسعود( جبال تهامة(. 151 ## a$ المغرب( جبال أطلس(. 151 ## a$جبال الهيمااليا .

151 ## $a Ural Mountains Region (Russia) . 451 ## $w nne $a Ural Mountains Region (R.S.F.S.R.) . 781 #0 $z Russia (Federation) $z Ural Mountains Region .

:الجسور151 ## a$ السعوديةالخبر( جسر الملك فهد ،(. 550 ## w$ g a$ الجسور المعلقة z$السعودية .

151 ## a$ مصر( جسر الفردان(. 550 ## w$ g a$ الجسور المعلقة z$مصر .

151 ## $a Forth Road Bridge (South Queensferry, Scotland) . 451 ## $a Forth Bridge (South Queensferry, Scotland : Road bridge) . 550 ## $w g $a Suspension bridges $z Scotland .

Refugee campsمخيمات الالجئين

a$ ## 151 مخيم الجئين: قطاع غزة ( الشاطئ(. a$ ## 151 مخيم الجئين: األردن ( جبل الحسين(. a$ ## 151 مخيم الجئين: الضفة الغربية ( جنين(. a$ ## 151 مخيم الجئين: سوريا ( خان الشيخ(. a$ ## 151 مخيم الجئين: الضفة الغربية (طولكرم(. a$ ## 151 مخيم الجئين: لبنان ( عين الحلوة(.

289

a$ ## 151 فلسطين x$الهجرة والتهجير . a$ ## 151 مخيم الجئين: لبنان ( نهر البارد(. a$ ## 151 مخيم الجئين: األردن ( الوحدات(.

:عامةأمثلة 151 ## a$ وديةالقصيم، السع( بريدة(. 151 ## a$ بريطانيا العظمي x$ تاريخ y$ ،١١٩٩-١١٨٩ ريتشارد األول. 151 ## a$ بريطانيا العظمي x$ ملوك وحكام v$ببليوجرافية . 151 ## a$ فرجينيا( اإلسكندرية(. 151 ## a$ مصر( اإلسكندرية(.

151 ## a$ العاصمة( تونس(. 151 ## a$ الكويت( حولي(. 151 ## a$وسط الشرق األ. 151 ## a$ مصر( القاهرة (v$أدلة . 151 ## a$ العاصمة( تونس(. 151 ## a$ العاصمة( الكويت(. 151 ## a$ البحرين( مدينة عيسى(. 151 ## a$ مدينة الفاتيكان v$وصف ورحالت . 151 ## a$ كوكب( المريخ(. 151 ## a$ مصر x$ تاريخ y$ م.ق1200-.م.ق1320. ، حو19 األسرة. 151 ## a$ المنوفية، مصر( ميت أبو الكوم(.

151 ## a$نهر النيل . 151 ## $a Amazon River . 151 ## $a English-speaking countries $x Intellectual life $x Bibliography . 151 ## $a Halley's comet . 151 ## $a Paris (France) $v Guidebooks . 151 ## $a Russia $x Territorial expansion $v Maps, Pictorial . 151 ## $a United States $x Imprint $v Catalogs $v Periodicals .

:تغيير األسماء الجغرافيةويعتمـد . مما ال شك فيه أن تغييرات األسماء وتغييرات الحدود يعقد عملية تأسيس وتخصيص الرؤوس الجغرافيـة

:الرأس لالستخدام على ما يلي . الزمنية التي يغطيها االسمالفترة - .المنطقة الجغرافية المغطاة -

. ويمكن استخدامه كرأس موضوع أو فقط كرأس اسماما إذا كان الرأس صالح -

(MARK 21)

290

. هي نفسهاإذا كانت المنطقة الجغرافية أساساـ . إذا لم يتغير الكيان الحدودي على المدى الطويل، فيستخدم االسم األحدث للسلطة السياسية و فقـط رأس وهـذا ه

ويجب أن تتـضمن تـسجيلة االسـم . الموضوع الصالح ، حتى إذا كان االسم األقدم تم تأسيسه كرأس اسم صالح .في الصيغة التالية) حقل مالحظة عامة ليست الجمهور (667االستنادية لالسم األقدم على الحقل

عن هذا المكان يتم إدخالهـا تحـت األعمال . هذا الرأس غير صالح لالستخدام كموضوع : استخدام الموضوع

>االسم األحدث<

:أمثلة043 ## a$ e-ru--- 151 ## a$ روسيا( سان بطرسبرج(. 451 ## a$ جمهورية روسيا االتحادية االشتراكية السوفيتية( بطرسبرج(. 451 ## a$ روسيا( بطرسبرج(. 451 ## a$ روسيا( بتربرج(. 551 ## a$ االتحادية االشتراكية السوفيتيةجمهورية روسيا ( بتروجراد(. 551 ## a$ جمهورية روسيا االتحادية االشتراكية السوفيتية( ليننجراد(. 667 ## a$1991، والمطبوعات الصادرة بعد 1914-1703لألعمال التي تتناول الفترة : استخدام وصفي-

043 ## a$ e-ru--- 151 ## a$ شتراكية السوفيتيةجمهورية روسيا االتحادية اال( بتروجراد(. 451 ## a$ روسيا( بتروجراد(. 551 ## w$ b a$ جمهورية روسيا االتحادية االشتراكية السوفيتية(ليننجراد(. 551 ## a$ روسيا( سان بطرسبرج(. 667 ## a$األعمال المتعلقة بهذا المكان، . هذا الرأس غير صالح لالستخدام كموضوع: استخدام الموضوع

.)روسيا(لها تحت سان بطرسبرج فيتم إدخا

043 ## a$ e-ru--- 151 ## a$ جمهورية روسيا االتحادية االشتراكية السوفيتية( ليننجراد(. 551 ## a$ a w$ جمهورية روسيا االتحادية االشتراكية السوفيتية( بتروجراد(. 551 ## a$ روسيا( سان بطرسبرج(. 667 ## a$األعمال المتعلقة بهذا المكان، . ير صالح لالستخدام كموضوعهذا الرأس غ: استخدام الموضوع

.)روسيا(فيتم إدخالها تحت سان بطرسبرج 667 ## a$1991-1924يستخدم فقط لألعمال والمطبوعات المتعلقة بالفترة : استخدام وصفي.

291

043 ## a$ f-mg--- 151 ## a$مدغشقر . 451 ## a$جمهورية مدغشقر الديمقراطية . 451# #a$مالجاسي، جمهورية . 667 ## a$ غيرت اسمها وعادت إلى 1976في . أصبحت مدغشقر جمهورية مالجاسي1958 في عام

.اسمها األول مدغشقر

043 ## a$ f-mg--- 151 ## a$مالجاسي، جمهورية . 451 ## a$جمهورية مدغشقر الديمقراطية . 451 ## a$مدغشقر . 667 ## a$ غيرت اسمها وعادت إلى 1976في . ت مدغشقر جمهورية مالجاسي أصبح1958 في عام

.اسمها األول مدغشقر667 ## a$األعمال المتعلقة بهذا المكان، . هذا الرأس غير صالح لالستخدام كموضوع: استخدام الموضوع

.فيتم إدخاله تحت مدغشقر

:أمثلة عامة151 ## a$ مصر x$ تاريخ y$ 640 - 1250

151 ## a$صر مx$ تاريخ y$ 1250- 1517

151 ## a$ مصر x$ تاريخ y$ 1517- 1882

151 ## a$ مصر x$ تاريخ y$ 1798- 1801

151 ## a$ مصر x$ تاريخ y$ 1919- 1952

151 ## a$ مصر x$ تاريخ y$ 1952- 1970

151 ## a$ مصر x$ تاريخ y$ 1970- 1981

151 ## a$ مصر x$ تاريخ y$ 1981- 151 ## a$ر مصx$ تاريخ y$ 1936 -1882 االحتالل البريطاني

151 ## a$ إسرائيل x$الحدود . 151 ## a$ الضفة الغربية x$الحدود . 151 ## a$ الشرق األوسط x$ عالقات خارجية z$الواليات المتحدة . 151 ## a$ قطاع غزة x$ سياسة الحكومة y$ 21 القرن. 151 ## a$ الواليات المتحدة x$ خارجية عالقاتz$الشرق األوسط .

(MARK 21)

292

: مع الحقول المرتبطة 151أمثلة على التاج 043 ## a$ a-ts--- 151 ## a$اإلمارات العربية المتحدة . 451 ## a$اتحاد اإلمارات العربية .

451 ## a$اتحاد إمارات الخليج العربي . 451 ## a$اإلمارات المتصالحة المتحدة . 551 ## a$ a w$لمتصالحة اإلمارات ا.

043 ## a$ a-ts--- 151## a$ اإلمارات المتصالحة . 551 ## a$ b w$اإلمارات العربية المتحدة .

043 ## a$ a-ts--- 151## a$ إمارة: اإلمارات العربية المتحدة ( دبي(. 451 ## w$ nnaa a$دبي . 451 ## a$ اإلمارات العربية المتحدة( إمارة دبي(. 451 ## a$اإلمارات العربية المتحدة(بي دولة د(. 781 0# z$ اإلمارات العربية المتحدة a$ إمارة( دبي(.

043 ## a$ a-ir---. 151## a$ إيران . 451 ## a$جمهورية إيران اإلسالمية . 451 ## a$فارس . 451 ## a$بالد فارس . 451 ## a$بالد الفرس .

151## a$ إنجلترا وويلز . 551 ## w$ a a$جلترا إن. 551 ## a$ويلز . 551 ## w$ b a$ بريطانيا العظمى .

043 ## a$ f-ua---. 151## a$ البحر األحمر.

293

451 ## a$ مصر( محافظة البحر األحمر(. 451 ## w$ nna a$البحر األحمر، مصر . 451 ## a$ مصر( البحر األحمر(. 451 ## a$ مصر( مديرية البحر األحمر(.

043 ## a$ a-su---. 151 ## a$ السعودية( ساحل البحر األحمر(. 550 ## w$ g a$ السواحل z$السعودية .

043 ## a$ f-sj---

151 ## a$ السودان( ساحل البحر األحمر(. 550 ## w$ g a$ السواحل z$السودان .

043 ## a$ a-su--- 151 ## a$ مصر( ساحل البحر األحمر(. 550 ## w$ g a$ السواحل z$صر م.

043 ## a$ a-ye---

151 ## a$ اليمن( ساحل البحر األحمر(. 550 ## w$ g a$ السواحل z$اليمن .

151 ## a$ مصر والسودان( جبال البحر األحمر(. 550 ## w$ g a$ الجبال z$السودان . 550 ## w$ g a$ الجبال z$مصر .

043 ## a$ e-uk--- 151 ## a$بريطانيا العظمى . 451 ## a$انجلترا . 451 ## a$المملكة المتحدة . 451 ## a$المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية . 451 ## a$بريطانيا . 551 ## a$أيرلندا الشمالية .

(MARK 21)

294

551 ## a$اسكتلندا . 551 ## a$ويلز . 551 ## a$انجلترا وويلز .

667 ## a$ استخدام الموضوع:

هذا الرأس لألعمال عن المملكة المتحـدة لبريطانيـا العظمـى، وايرلنـدا الـشمالية، والتـي يستخدم انجلترا، وايرلندا الشمالية، واسكتلندا، وويلز، باإلضافة إلى األعمال عـن جـزر بريطانيـا تتكون من لنـدا، فيـتم أما األعمال عن جمهورية ايرلندا وعن الجزر البريطانية الصغيرة التي تسمى أير . العظمى .إدخالها تحت ايرلندا

678 ## a$ اتحدت اسكتلندا مع انجلتـرا 1707وفي . اتحدت ويلز مع انجلترا ليكونا انجلترا وويلز 1536 في ، .وويلز ليكونا بريطانيا العظمى

781 0# a$بريطانيا العظمى .

043 ## a$ a-ye---.

151 ## a$ محافظة: اليمن ( حضرموت(. 451 ## a$اليمن(حافظة حضرموت م(. 451 ## a$ اليمن( المحافظة الخامسة(.

043 ## a$ e-sz---. 151 ## a$ سويسرا( دافوس(. 781 0# z$ سويسرا z$دافوس .

151 ## a$الدول العربية . 451 ## a$العالم العربي . 451 ## a$البالد العربية . 451 ## a$الدول الناطقة بالعربية . 551 ## w$ g a$الدول اإلسالمية . 551 ## w$ g a$الشرق األوسط . 680 ## i$ ،أدخل هنا األعمال عن المنطقة المكونة من منطقة غرب آسيا لباكستان والشمال الشرقي ألفريقيا

أما األعمال التي تتناول بشكل تجميعي الدول المتحدثة باللغة العربية، فيتم . وأحيانا اليونان وباكستان . الدول العربية$aإدخالها تحت

681 ## a$ مالحظة تحت a$الشرق األوسط . 781 0# z$الدول العربية .

295

151 ## a$الربع الخالي . 451 ## a$ شبه الجزيرة العربية( صحراء الربع الخالي(. 451 ## a$ شبه الجزيرة العربية( الصحراء الرملية الكبرى(. 550 ## w$ g a$الصحارى z$ية شبه الجزيرة العرب.

043 ## a$ a-su---. 151 ## a$السعودية . 451 ## a$المملكة العربية السعودية . 451 ## a$الحجاز ونجد . 451 ## a$السعودية العربية . 451 ## a$المملكة السعودية . 551 ## w$ a a$ مملكة( الحجاز(. 781 0# z$السعودية .

043 ## a$ a-ce---. 151 ## a$سيريالنكا . 551# #w$ a a$سيالن .

043 ## a$ a-ce---. 151 ## a$سيالن . 551 ## w$ a a$سيريالنكا . 667 ## a$ استخدام الموضوع:

.األعمال عن هذا المكان، يتم إدخالها تحت سيريالنكا. هذا الرأس غير صالح لالستخدام كموضوع

151 ## a$شبه جزيرة البلقان . 451 ## a$دول البلقان . 451 ## a$با جنوب شرق أور. 551 ## w$ a a$ أشباه الجزر z$با الشرقية أور. 781 ## a$شبه جزيرة البلقان .

151 ## a$الشرق األوسط . 451 ## a$آسيا، جنوب غرب . 451 ## a$جنوب غرب آسيا .

(MARK 21)

296

451 ## w$ nne a$غرب آسيا . 451 ## a$ الشرق األوسط( الشرق(. 451 ## a$شرق البحر المتوسط . 451 ## a$شرق المتوسط . 451 ## a$الهالل الخصيب . 451 ## w$ nne a$الشرق األدنى . 551 ## w$ g a$الشرق . 680 ## i$ ،أدخل هنا األعمال عن المنطقة المكونة من منطقة غرب آسيا لباكستان والـشمال الـشرقي ألفريقيـا

تجميعي الدول المتحدثة باللغة العربيـة، فيـتم أما األعمال التي تتناول بشكل . وأحيانا اليونان وباكستان . الدول العربية$aإدخالها تحت

681 ## i$ مالحظة تحت a$الدول العربية . 781 0# z$الشرق األوسط .

151 ## a$ العراق وإيران( شط العرب(. 451 ## a$ العراق وإيران( العرب، شط(. 451 ## a$دجلة العوراء . 451 ## a$ العراق وإيران( أرفاد رود(. 550 ## w$ g a$ األنهار z$العراق . 550 ## w$ g a$ األنهار z$إيران .

151 ## a$عدن، خليج . 451 ## a$خليج عدن . 550 ## w$ g a$ الخلجان z$الشرق األوسط . 781# 0 z$عدن، خليج .

151 ## a$العقبة، خليج . 451 ## a$خليج العقبة . 451 ## a$خليج إيالت . 451 ## a$إيالت، خليج . 550 ## w$ g a$ الخلجان z$الشرق األوسط . 551 ## w$ g a$البحر األحمر . 781# 0 z$العقبة، خليج.

297

151 ## a$ القدس x$ تاريخ y$ ،1244-1099 المملكة الالتينية.

451 ## a$المملكة الالتينية للقدس . 550 ## w$ g a$الحروب الصليبية . 551 ## w$ g a$الشرق الالتيني . 551 ## w$ g a$ فلسطين x$ تاريخ y$ 638-1917.

043# 0 a$ DT269.C3 b$ DT269.C38. 151 ## a$ مدينة مندثرة( قرطاجة(. 451 ## w$ nne a$ مدينة قديمة( قرطاجة.(

451 ## a$قرطاجنة . 550 ## w$ g a$ المدن المندثرة z$تونس . 551 ## w$ g a$ تونس x$آثار .

151 ## a$ مصر( قناة السويس(. 451 ## a$ مصر( قنال السويس(. 550 ## w$ g a$ المضايق z$مصر . 781# 0 z$ مصرz$قناة السويس .

151 ## a$القنال اإلنجليزي . 451 ## a$القنال البريطاني . 451 ## a$المانش . 550 ## w$ g a$ المضايق z$ نجلتراإ. 550 ## w$ g a$ المضايق z$نسا فر. 781# 0 z$القنال اإلنجليزي.

043 ## a$ f-ua---. 151 ## a$ مصر( الكرنك(. 781 0# a$ مصر z$الكرنك .

043 ##a$ a-my---. 151 ## a$ماليزيا . 451 ## a$اتحاد ماليزيا . 551 ## w$ a a$ماليو . 781# 0 z$ماليزيا.

(MARK 21)

298

151 ##a$ السعودية( محمية الجبيل للحياة البحرية(. 550 ##w$ g a$ المتنزهات البحرية z$السعودية . 550 ##w$ g a$ محميات الحياة البرية z$السعودية .

151 ##a$ السودان( محمية الدندر الطبيعية(. 550 ##w$ g a$ محميات الحياة البرية z$السودان .

151 ##a$ سيناء، مصر( محمية رأس محمد(. 550 ##w$ g a$الحياة البرية محميات z$مصر .

151 ##a$ مطروح، مصر( محمية العميد الطبيعية(. 550 ##w$ g a$ محميات الحياة البرية z$مصر .

043 ##a$ e-vc---. 151 ## a$مدينة الفاتيكان . 451 ## a$الفاتيكان . 551 ## a$الدولة البابوية .

## 151 a$ تركيا( مضيق البوسفور(.

550# # z$ g a$ المضايق z$تركيا . 550# # z$ g a$التركية المضايق . 550 ## z$ g a$ الطرق المائية z$تركيا .

151 ## a$ أسبانيا( مضيق جبل طارق(. 451 ## a$ أسبانيا( جبل طارق، مضيق(. 550 ## w$ g a$ الخلجان z$أسبانيا . 781 0# z$ أسبانيا z$مضيق جبل طارق .

151 ## a$يق باب المندب مض. 451 ## a$باب المندب . 451 ## a$المندب، باب . 451 ## a$مضيق المندب . 451 ## a$باب المندب، مضيق .

299

550 ## w$ g a$ المضايق z$أفريقيا . 550 ## w$ g a$ المضايق z$شبه الجزيرة العربية . 781# 0 z$المندب، مضيق.

151 ## a$ موسكو، روسيا( الميدان األحمر(. 451 ## w$ nne a$ موسكو، االتحاد السوفيتي( الميدان األحمر(. 550 ## w$ g a$ الميادين z$ االتحادية( روسيا(.

151 ## a$نهر األمازون . 451 ## a$األمازون، نهر . 451 ## a$ريو أمازوناس . 550 ## w$ g a$ األنهار z$البرازيل . 550 ## w$ g a$ األنهار z$كولومبيا . 550 ## w$ g a$ األنهار z$بيرو .

053 0# a$ DT73.B44. 151 ## a$ مصر( وادي الملوك(. 451 ## a$ مصر( بيبان الملوك(. 451 ## a$ مصر( وادي بيبان الملوك(. 451 ## a$ مصر( مقابر الملوك(. 451 ## a$ مصر( وادي مقابر الملوك(. 551 ## w$ g a$ مصر x$آثار . 781 0# z$ مصر z$ادي الملوك و.

043 ## a$ e-yu---. 151 ## a$يوجوسالفيا . 551 ## w$ b a$صربيا والجبل األسود .

043 ## a$ e-yu---. 151 ## a$صربيا والجبل األسود . 551 ## w$ a a$يوجوسالفيا . 551 ## a$صربيا . 551 ## a$الجبل األسود .

(MARK 21)

300

151 ## $a Andalusia (Spain) . 451 ## $a Baetica (Spain) . 451 ## $a Andalus (Spain) . 781 #0 $z Spain $z Andalusia . 043 ## $a e-fr--- 151 ## $a Cannes (France) . 451 ## $w nnaa $a Cannes, France . 781 #0 $z France $z Cannes . 151 ## $a French Equatorial Africa . 451 ## $a AEF . 451 ## $a France équatoriale . 451 ## $a Afrique équatoriale française . 043 ## $a n-us-dc . 151 ## $a Georgetown (Washington, D.C.) . 043 ## $a e-gx--- 151 ## $a Germany . 451 ## $a Weimar Republic . 451 ## $a FRN . 451 ## $a Federal Republic of Germany . 451 ## $a Alemania . 451 ## $a Repùblica de Alemania . 551 ## $a Germany (Territory under Allied occupation, 1945-1955 : British Zone) . 551 ## $a Germany (Territory under Allied occupation, 1945-1955 : French Zone) . 551 ## $a Germany (Territory under Allied occupation, 1945-1955 : Russian. Zone) . 551 ## $a Germany (Territory under Allied occupation, 1945-1955 : U.S. Zone ) . 551 ## $a Germany (East) . 551 ## $a Germany (West) . 781 #0 $z Germany . 043 ## $a e-ne--- 151 ## $a Hague (Netherlands) . 451 ## $a Haye, La (Netherlands) . 451 ## $a La Haye (Netherlands) . 451 ## $a Den Haag (Netherlands) . 781 #0$z Netherlands $z Hague . 151 ## $a John F. Kennedy Center Plaza (Washington, D.C.) . 451 ## $a Kennedy Center Plaza (Washington, D.C.) . 550 ## $w g $a Plazas $z Washington (D.C.) . 667 ## $a This heading is not valid for use as a geographic subdivision . 043 ## $a a-pk--- 151 ## $a Pakistan .

301

451 ## $a Dominion of Pakistan . 451 ## $a Islamic Republic of Pakistan . 670 ## $a Political hbk. Of the world, 1986 $b (Under Pakistan : Became independent .

8/15/1947; national territory confined to former West Pakistan with de facto . independence of Bangladesh (former East Pakistan) 0n 12/16/1971) .

781 #0 $z Pakistan . 043 ## $a f-so--- 151 ## $a Somalia . 451 ## $a SDR. 451 ## $a S.D.R . 451 ## $a Somalia Republic . 451 ## $a Somalia Democratic Republic . 551 ## $w a $a Italian Somaliland . 551 ## $w a $a British Somaliland . 551 ## $a Somaliland (Secessionist government, 1991-).

H980) ( معالجة رؤوس موضوعات القدس وقطاع غزة ومرتفعات الجوالن والضفة الغربية وفلسطين في الموجز )٧٤(رؤوس الموضوعات: اإلرشادي للفهرسة الموضوعية

:خلفية Gaza، قطاع غزةJerusalem لكل من القدس geographic qualifierيتم تأسيس الرؤوس التالية بدون مميز

Stripن ، مرتفعات الجوالGolan Heights والضفة الغربية ،West Bank . تصف هذه التعليمات ممارسات الواقعة داخلها، باإلضافة إلى استخدام رؤوس موضوعات entitiesرؤوس الموضوعات لهذه األماكن وللكيانات

.Palestinian National Authorityفلسطين والسلطة الوطنية الفلسطينية

Geographic subdivisions التفريعات الجغرافية -١

خصص كل من قطاع غزة، ومرتفعات الجوالن، والقدس، والضفة الغربية مباشرة بعد الموضوع وبدون توسط interposingاسم كيان جغرافي أكبر .

:أمثلة150# a$ # القانونz$قطاع غزة . 150# a$ # استيطان األراضيz$مرتفعات الجوالن . 150# a$ # تخطيط المدنz$ القدس. 150# a$ # الصحة العامةz$الضفة الغربية .

قطاع غزة، ومرتفعات الجوالن، أو الضفة الغربية من boundariesقم بتقسيم المواقع التي بأكملها داخل حدود .خالل هذه الرؤوس

ذو القعدة ٧العدد . مجلة التسجيلة : في. محمد عبدالحميد معوض/ معالجة مكتبة الكونجرس للقدس وفلسطين وغيرها من األراضي المحتلة )٧٤(

.١٨- ١٥. ، ص ص٢٠٠٧نوفمبر / ١٤٢٨

(MARK 21)

302

:أمثلة150# a$ # الفلسطينيونz$ قطاع غزة z$غزة . 150# a$ # الشعرz$ الضفة الغربية z$حا أري.

.رؤوس موضوعات للكيانات داخل القدس، وقطاع غزة، ومرتفعات الجوالن، والضفة الغربية -٢ أو الكيانات األخرى التي تقع geographic features رؤوس موضوعات للخصائص الجغرافية qualifyقم بتمييز

.appropriate territory city للحدود أو المدينة المناسبة طبقابأكملها داخل أي من هذه األماكن

:أمثلة151# a$ # القدس(طريق اآلالم(. 151# a$ # مخيم الجئين: قطاع غزة (الشاطئ(. 151# a$ # الضفة الغربية(مغارة نهر قانا(.

.ال تميز الرؤوس لألنهار أو الكيانات الجغرافية األخرى التي تقع في كل من إسرائيل أو أي من هذه األماكن :أمثلة151# a$ #نهر اإلسكندر.

.]نهر يجري داخل كل من إسرائيل والضفة الغربية[ 151# a$ #نهر بيسور.

.]نهر يجري داخل كل من إسرائيل وقطاع غزة[ :ملحوظة

، نابلس Hebron داخل هذه األماكن بدون مميزات مثل الخليل jurisdictionsيتم تأسيس رؤوس أسماء السلطات Nablus غزة ،Gazaالخ ،.

topical term، فيتم تقسيم الرأس الموضوعي )broader termالمصطلح األوسع (550د صياغة حقول عن . لمكان أو أماكن معينة حيث يقع الكيانطبقامباشرة :أمثلة151# a$ # القدس(جبل الزيتون(. 550 ## w$ g a$ الجبال z$القدس .

110 ## a$ الضفة الغربية( هيروديون(. 550 ## w$ g a$ الحصون والقالع z$الضفة الغربية .

151# a$ #نهر بيسور. 550 ## w$ g a$ األنهار z$قطاع غزة . 550 ## w$ g a$ األنهار z$إسرائيل . 550 ## w$ g a$ الوديان z$قطاع غزة . 550 ## w$ g a$ الوديان z$إسرائيل .

303

:فلسطين -٣

ة على الساحل الشرقي للبحر األبيض المتوسط والتي لألعمال عن المنطقة الواقعفلسطينخصص رأس الموضوع ممالك إسرائيل وجاد، وفي الزمن ، ومؤخراLand of Canaanكانت تسمى في األزمنة القديمة أرض كنعان

.باإلضافة إلى المناطق المختلفة المتنازع عليها، entire state of Israelالحديث تكون دولة إسرائيل الكاملة ه الرأس لإلشارة بشكل محدد إلى المناطق التي تم نقلها من الحكم اإلسرائيلي إلى الحكم الفلسطيني وال تستخدم هذ

الضفة الغربيةاستخدم . لالتفاقيات بين إسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية في التسعينات من القرن الماضيطبقا .رافية، كما هو مالئم، لإلشارة إلى هذه المناطق الجغقطاع غزةأو /و

:السلطة الوطنية الفلسطينية -٤

وعلى الرغم من أنه يتم تسكينه في التاج . ملف االستنادي لألسماءالتم تأسيس الرأس السلطة الوطنية الفلسطينية في .، وليس كمنطقة جغرافيةgovernmental entity، فهو يمثل الكيان الحكومي 151

م تخصيصه كتفريع جغرافي بعد رؤوس موضوعية أو تفريعات وال يت. ال يتم معالجة هذا الرأس كرأس جغرافيsubdivisions

. الببليوجرافي، فقط لألعمال عن السلطة الوطنية الفلسطينية ككيان حكومي651يتم تخصيص هذا الرأس في التاج ة ما تستخدم التي عاد free-floating topical or form subdivisionsأما التفريعات المطلقة الحرة أو الشكلية

.تحت أي نوع من الرؤوس، فقد تستخدم تحت هذه الرأس، إذا كان ذلك مناسبا تحت أسماء األماكن، فقد يتم تأسيسها تحت هذه الرأس، إذا كانت free-floatingأما التفريعات التي عادة مطلقة

:سم كيان حكومي، فعلى سبيل المثالهذه التفريعات مناسبة لالستخدام تحت ا appropriations and expenditures- واإلنفاق تاالعتمادا - أو Officials and employees -المسئولون والموظفون -

وال معترف " دولة" على أنها ان هذه المناطق تقع تحت حكم السلطة الوطنية الفلسطينية، فال يعترف بها حاليوحيث إ، كلما كان ذلك مناسبا، لإلشارة إلى هذه قطاع غزةأو / وضفة الغربيةالبها دوليا على أنها اسم، لذا استخدم الرؤوس

في التبصرة إلى تلك األجزاء من الضفة الغربية أو قطاع غزة تحت الحكم اوإذا كان العمل مقيد. المناطق الجغرافية ،additional headingخالل تخصيص رأس السلطة الوطنية الفلسطينية كصيغة إضافية فقد يتم ذلك من الفلسطيني،

. لإلرشادات بعاليهطبقا :ملحوظة

باالشتراك مع الحقل الفرعي $aقد يتم تخصيص رؤوس مكونة من السلطة الوطنية الفلسطينية في الحقل الفرعي $b أو $t الببليوجرافي (610 كرؤوس موضوعات، يتم تسكينها في التاج(. :أمثلة610 01 a$ السلطة الوطنية الفلسطينية .b$وزارة التربية والتعليم العالي .

.]هذا الرأس مخصص كرأس موضوع ألعمال وزارة التربية والتعليم العالي هذه[

(MARK 21)

304

610 01 a$ السلطة الوطنية الفلسطينية .t$ 1995( قانون رقم بشأن تشجيع االستثمار[( صص كرأس موضوع بشأن تشجيع االستثمار، قد يخ1995هذا الرأس مخصص لقانون السلطة الوطنية رقم [

.]لألعمال عن هذا القانون

:رموز المناطق الجغرافية -٥ :خصص الرموز التالية للكيانات التالية

.awgzقطاع غزة

.a-syمرتفعات الجوالن

. كلما كان مناسباawbaأو / و a-isالقدس .a-isإسرائيل

.awba الضفة الغربية

:أمثلة043 ## a$ a-is--- a$ awba--- 151 ## a$القدس . 451 ## a$أورشليم . 451 ## a$أورشليم القدس . 451 ## a$بيت المقدس . 451 ## a$ إسرائيل( أورشليم(. 451 ## a$ فلسطين( أورشليم(. 451 ## a$مدينة السالم . 451 ## a$أورشاليم . 451 ## a$بروشاليم .

043 ## a$ a-is---. 151 ##a$فلسطين . 551 ## a$ئيل إسرا.

043 ## a$ a-is---. 151 ## a$إسرائيل .

451 ## a$دولة إسرائيل . 551 ## a$فلسطين .

305

155– Heading - Genre/Form Term

:الوصفت كرؤوس موضوعات مستقلة وليست كتفريع من األدب، إذا كان...تدخل األشكال األدبية كالشعر والقصة والمقالة

.األوعية تعالج هذه األشكال من حيث البناء والتطور واألسلوب وغير ذلك :يحتوي هذا الحقل على مصطلح أدبي أو شكلي مستخدم كرأس في

تسجيلة رأس معتمد، أو • تسجيلة رأس معتمد وتقسيم فرعي، أو •

تسجيلة إحالة متابعة أو غير متابعة، أو •

.تسجيلة إحالة وتفريع •

وفي تسجيالت . على شكل معتمد من مصطلح أدبي أو شكلي155لمعتمد، يحتوي التاج ة الرأس الوفي تسجيوقد يتكون المصطلح . لمصطلح أدبي أو شكليunestablishedاإلحاالت، يحتوي هذا الحقل على شكل غير معتمد

.من أكثر من كلمة واحدة

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر .غير معرف) #( 2مؤشر

:لفرعيةالحقول ا

a$غ م(المصطلح الشكلي/ النوع األدبي(. v$ م ( التفريع الشكلي(. x$م ( التفريع العام(. y$ م ( التفريع الزمني(. z$ م ( التفريع الجغرافي(.

.)م ( الربط 6$ .)غ م( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة155 ## a$ أجندةx$أسبوعية y$ 1980- 1985. 155 ## a$أفالم تاريخية. 155 ## a$أفالم تراجم. 155 ## a$أفالم صامتة.

(MARK 21)

306

155 ## a$برامج تراجم إذاعية. 155 ## a$برامج تراجم تليفزيونية. 155 ## a$رسوم تنافسية y$ .1984 155 ## a$صور v$ دوريات . 155 ## a$ قواميسx$ الفرنسية y$ 19القرن.

155 ## a$ كارتون y$ 1999.

155 ## a$ لقطات عين الطائر y$ 1970.

(18X) )٧٥(التسجيالت االستنادية للتفريعات

تفريـع حـر 3,250، اكتمل مشروع إنشاء التسجيالت االستنادية للتفريعات للتحكم فـي حـوالي 2003في يناير بيانـات وهذه التـسجيالت تحتـوي . موضوعي، وشكلي، وزمني في نظام رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس

التي تعرف أرقام صفحات تعليمات ضبطها في دليل الفهرسة 073 وترمز في الحقول 18Xالتفريعات في الحقول .)H 1095 – H1200(رؤوس الموضوعات : الموضوعية

، كما تحتوي بعض التسجيالت على Basic usage statementوتحتوي كل التسجيالت على بيان استخدام أساسي وسيتم إنشاء تسجيالت جديدة، كما سيتم مراجعة التسجيالت الموجـودة . قد تكون معززة في المستقبل اإلحاالت التي

وفيما يلي أمثلـة لتـسجيالت . كتغيرات تمت على التفريعات في أثناء عملية التحرير العادية لرؤوس الموضوعات .التفريعات

Subdivision Authority Records (18X). available at http://www.loc.gov/catdir/cpso/subdauth.html )٧٥ (

307

180– Heading - General Subdivision

:الوصف

يحتوي هذا الحقل على مصطلح أو شكل أو مصطلح لغوي مستخدم كرأس في تسجيلة تقسيم فرعي، أو يمكن القول 6XXx أو ما يناظر الحقول الفرعية الجغرافية في الحقول الموضوعية Topical subdivisionsتفريعات وجهية

.في التسجيالت الببليوجرافية

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر

.غير معرف) #( 2مؤشر

:الحقول الفرعية

v$ م ( التفريع الشكلي(.

x$ م ( التفريع العام(.

y$ م ( التفريع الزمني(.

z$ م ( التفريع الجغرافي(.

:أمثلة

180 ## x$ العربية v$معاجم .

180 ## x$مفاهيم سياسية .

180 ## x$ الحضارة y$ 16 القرن.

180 ## x$ التاريخ y$18 القرن x$المعارض .

180 ## x$ أمان المفاعل النووية y$ 1975-1985 z$الواليات المتحدة .

(MARK 21)

308

:أمثلة مع الحقول المرتبطة

180 ## x$المناخ .

680 ## i$مدن، الخال دول موضوعي تحت أسماء التفريع ك يستخدم.

180 ## x$ضبط الجرد .

667 ## a$ هذا الرأس تحت أسماء الهيئات الفردية أو الخدمات العسكريةال تقسم بشكل جغرافي.

680 ##i$ ،يستخدم تفريع وجهي تحت أسماء الهيئات الفردية، والخدمات العسكرية، وتحت أنواع الصناعات .والهيئات، والتسهيالت

180 ## x$التوسيم .

680 ## i$يستخدم كتفريع وجهي تحت أنواع المنتجات . 180 ## $a Anatomy . 360 ## $i subdivision $a Anatomy $i under individual animals and groups of animals,

and groups of individual plants and individual organs and regions of the body, e.g. $a Fishes--Anatomy; Cattle--Anatomy; Foot—Anatomy

550 ## $a g $a Biology . 680 ## $i Here are entered works on anatomy in general as well as works specifically

on animal anatomy .

309

181– Heading - Geographic Subdivision

:الوصفوهذا الحقل يناظر الحقول . يحتوي هذا الحقل على اسم أو مصطلح جغرافي مستخدم كرأس في تسجيلة تقسيم فرعي

. في التسجيالت الببليوجرافية6XXzالفرعية الجغرافية في الحقول الموضوعية

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1ؤشر م

.غير معرف) #( 2مؤشر

:الحقول الفرعيةv$ م ( التفريع الشكلي(. x$ م ( التفريع العام(. y$ م ( التفريع الزمني(. z$ م ( التفريع الجغرافي(.

: مالحظةأشكال يتم تسجيل ،لكبدال من ذو. الجغرافيةرؤوسبشكل دوري للتفريعات الت اليسجترس جمكتبة الكونلن تنشئ

الجغرافية رؤوس للاالستنادية الت يسجمضافة إلى الت) حقول الربط( 781الحقل ألسماء الجغرافية في التفريعات ل .الجغرافيةتسجيالت االستنادية الخاصة باألسماء للرؤوس لستضاف ل، وفي المستقبل، )151(

:أمثلة181 ## z$ الواحات الخارجة، مصر( باريس (v$صور . 181 ## z$ الدول العربية x$تاريخ ونقد . 181 ## z$ ألمانيا x$ تاريخ y$ 1933-1945.

181## $z Washington (D.C.) $y 1890-1910 . 181## $z Hudson River Valley . 181## $z Mississippi $z Tippah County $x History .

:مثال مع الحقول المرتبطة181 ## x$نبية الدول األج: 680 ##i$ يستخدم كتفريع جغرافي تحت الجماعات العرقية، واللغات الفردية، واآلداب الفردية، والخدمات

.العسكرية، وأنواع المطبوعات المميزة باللغة أو الجنسية

(MARK 21)

310

182– Heading – Chronological Subdivision

:الوصف

وهذا الحقل يناظر الحقول . زمني مستخدم كرأس في تسجيلة تقسيم فرعي. أو مصطلح يحتوي هذا الحقل على اسم . في التسجيالت الببليوجرافية6XXyالفرعية الزمنية في الحقول الموضوعية

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر

.غير معرف) #( 2مؤشر

:الحقول الفرعيةv$ م ( التفريع الشكلي(. x$ م ( م التفريع العا(. y$ م ( التفريع الزمني(. z$ م ( التفريع الجغرافي(.

:أمثلة

182 ## y$ 1500-600 العصور الوسطى. 182 ## y$ ،1875-1861 الحرب األهلية األمريكية x$تاريخ . 182 ## y$ 2005 v$دوريات .

182 ## x$القرن السابع عشر . 680 ##i$رؤوس للفن، واألشكال الفنية لكل األمم، والديانات، والجماعات يستخدم كتفريع زمني تحت ال

يستخدم أيضا. العرقية، ماعدا تلك الرؤوس للفن واألشكال الفنية لكل من الصين، واليابان، وكوريا .تحت أشكال وأنواع المؤلفات الموسيقية والرؤوس للدراما

311

185– Heading - Form Subdivision

:الوصفوهذا الحقل يناظر الحقول الفرعية . يحتوي هذا الحقل على مصطلح شكلي مستخدم كرأس في تسجيلة تقسيم فرعي

. في التسجيالت الببليوجرافية6XXvالشكلية في الحقول الموضوعية

:المؤشرات

.غير معرف) #( 1مؤشر

.غير معرف) #( 2مؤشر :الحقول الفرعية

v$ م ( ريع الشكلي التف(. x$ م ( التفريع العام(. y$ م ( التفريع الزمني(. z$ م ( التفريع الجغرافي(.

:أمثلة

185 ## v$الترجمة إلى اإلنجليزية، الفرنسية، األلمانية، الخ . 185 ## v$االختصارات : 185 ## v$ قواميس x$متعدد اللغات

185 ## $v Interlinear translations, English, French, etc . 185 ## $v Translations into French, German, etc . 185 ## $v Abbreviations . 185 ## $v Dictionaries $x Polyglot .

:أمثلة مع الحقول المرتبطة185 ## x$أدلة الهاتف . 485 ## w$ nne a$ أدلة v$الهاتف . 585 ## w$ g v$أدلة . 680 ## i$والهيئات الفرعية، وفئات األشخاص، . دم كتفريع شكلي تحت أسماء الدول، والمدن، الخ يستخ

. والجماعات العرقية، وأنواع المنظمات والصناعات

185 ## x$دوريات . 485 ## v$ دوريات( مجالت(.

(MARK 21)

312

485 ## w$ nne v$دوريات الجمعيات، الخ . 485 ## w$ nne v$الكتب السنوية . 680 ## i$دم كتفريع شكلي تحت الموضوعات للدوريات عن هذه الموضوعات يستخ.

180 ## x$ المناخ v$مراصد . 680 ## i$يستخدم تركيبة هذا التفريع كتفريع شكلي تحت أسماء الدول، المدن، الخ .

)٧٦(رؤوس الموضوعات: الموجز اإلرشادي للفهرسة الموضوعية

األساس كدليل إرشادي لإلجراءات الداخلية موجـه لفريـق الفهرسـة فيهذا الدليل قامت مكتبة الكونجرس بإعداد لم يتضمن الدليل فقط اإلجـراءات منذ البداية، على أية حال، و. في عملهم اليومي في مكتبة الكونجرس الموضوعية

ـ التفـسيرات الجوهريـة أيضاتباعها بل لواجب على مفهرس مكتبة الكونجرس ا والممارسات ا فهرسـة السياسة ل . يةلموضوعا

فـي األسلوب المتبع وكذلك أعضاء هيئات التدريس بنفس رغبت في الفهرسةلمكتبات األخرى التي ولقد سعت كل ا مكتبـة الكـونجرس إلـى ية ل موضوعلالذين يرغبون في فهم وتدريس سياسات الفهرسة لمكتبات ا وأقسام ا مدارس آلخرينلسياسة هذه المعلومات عاملين بالمكتبة إلتاحة للالموجه دليل هذا اللنشر الكونجرس حث مكتبة على طالبهم، . ، ونسخة ورقية Online Cataloger's Desktopنسخة إلكترونية متاحة ضمن حزمة : هذا الدليل في نسختين ويتاح .بسهولة

-844-0ردمـك ( مكونة من أربعة مجلـدات 2005، والطبعة الخامسة عام 1984وقد صدرت الطبعة األولية عام 0906-5.(

ونأمل أن تتولى إحدى الهيئات المهنية العربية أن تأخذ على عاتقها االتصال بمكتبة الكونجرس لتعريب ونشر هـذا .الدليل القيم لتعميم فائدته على مجتمع المفهرسين العرب في إعدادهم للملفات االستنادية

:الهدف من الدليل

فـي مثلما يتم ممارسته – ثابت وقياسي بأسلوب عاتهارؤوس الموضوعات وتفري خصيص يتم التوجيه لت كيف • . سجرمكتبة الكون

. تباعهاالالتوجيه العملي على اإلجراءات • . رؤوس الموضوعات القديمة إلى الجديدةاإلحاالت مناإلمداد ب •وضـيح ممارسـات رؤوس تمـن خـالل إستراتيجيات بحث ناجحة اختصاصي المراجع في تطوير دةساعم •

.تبة الكونجرسموضوعات مك . نةيعمال معأل ات موضوعرؤوس سبب جوهري لتخصيص إعطاء • الفهرسـة روعات ومـش ليةوللعمل في شبكات الفهرسة المح تباع ممارسات مكتبة الكونجرس العنه ال غنى •

. مع مكتبة الكونجرسالتعاونية Subject Cataloging Manual: Subject Headings. http://www.loc.gov/cds/lcsh.html#scmsh )٧٦ (

313

)٧٧(الموضوعات الخاصة، والمواد، والتفريعات، الخالموضوعات الخاصة، "رؤوس الموضوعات قسما خاصا باسم : دي للفهرسة الموضوعية يتضمن الموجز اإلرشا

يتناول بالشرح التفصيلي Special Topics, Materials, Subdivisions, Etc" والمواد، والتفريعات، الخ. عات باقي رؤوس الموضوت وغيرها والتي تعالج بشكل خاصمجموعة من رؤوس الموضوعات والمواد والتفريعا

لها رقم خاص instruction sheet لكل رأس موضوع من هذه المجموعة في ورقة تعليمات اويتضمن الدليل شرح اوسوف نتناول بالشرح التفصيلي بعض. قائمة حصرية بهذه الموضوعات) 3 ( رقمملحقالويتضمن . Hيبدأ بالرمز

:من هذه المجموعة على سبيل المثال ال الحصر

)H 1223(عرب الArab رؤوس الموضوعات، حاالت استخدام كل : من الموجز اإلرشادي للفهرسة الموضوعية H 1223تتناول التعليمات

في رؤوس الموضوعات qualifiers كمميزات Arabic ، وArab ،Arabian ، والمصطلحاتArabs من الرؤوس Arab countriesباإلضافة إلى الرأس والمميز

Arabs لألعمال الشاملة عن العرب كمجموعة عرقيةArab (May Subd. Geog)يستخدم الرأس

150 ## $a Arabs

Arab ,Cookery لتمييز الرؤوس التي تخصص للعرب كمجموعة عرقية، مثال ذلك المطبخ العربي Arabتستخدم الصفة

Arab 150 ## $a Arab countries . 150 ## $a Arab Americans . 150 ## $a Coins, Arab . 150 ## $a Cookery, Arab . 150 ## $a Explorers, Arab . 150 ## $a Geography, Arab .

Arabian لتمييز الرؤوس التي تخصص لشبه الجزيرة العربية كمكان، مثال ذلك اآللهة العربية Arabianتستخدم الصفة

Goddesses, Arabian 110 2# $a Arabian Dream (Musical group) . 110 2# $a Arabian Gulf University . 150 ## $a Arabian horse . 150 ## $a Arabian nights . 150 ## $a Arabian sea . 150 ## $a Calligraphy, Arabian . 151 ## $a Arabian Peninsula . 451 2# $a Arabian gulf .

Subject Cataloging Manual: Subject Headings-Special Topics, Materials, Subdivisions, Etc. Available at )٧٧ ( Cataloger's Desktop. Accessed 25 March 2008.

(MARK 21)

314

Arabic ,Calligraphyالعربية، مثال ذلك الخط العربي لتمييز الرؤوس التي تخصص للغة Arabicتستخدم الصفة

Arabic 150 ## $a Arabic alphabet . 150 ## $a Arabic drama $y 20th century $x History and criticism . 150 ## $a Arabic literature $y 20th century $x History and criticism .

Arab countries

لألعمال التي تعالج بشكل جماعي الدول التي تتحدث العربية Arab Countriesتفريع يستخدم الرأس الجغرافي وال لتمييز الرؤوس المخصصة لهذه الدول بشكل جماعي، أيضاويستخدم المصطلح . في آسيا وأفريقياـ أو في آسيا فقط

مثال ذلك151 ## $a Arab countries $v periodical . 150 ## $a Diplomatic and consular services $z Arab countries .

)H 1520(قواعد البيانات )٧٨(

يخصص بشكل معتاد كتفريع شكلي ألي ) Databases-/ قواعد البيانات-(، كان التقسيم الفرعي 1996قبل مايو األخرى، ، ما كان يستخدم باالقتران مع التفريعات وغالبا. executablesمصدر إلكتروني غير البرمجيات التنفيذية

لإلشارة إلى أن العمل في شكل ) Directories-- Databases--/ قواعد بيانات - - أدلة - -(على سبيل المثال . إلكتروني

للقواعد التالية التي تخصص هذا الشكل طبقا وذلك Databases--، تقرر تقييد تخصيص التفريع 1996ومنذ مايو .لألعمال عن قواعد البيانات

:التفريع ١ تحت موضوعات قواعد البيانات ) v Databases$/ قواعد البيانات$v(خصص هذا التفريع الحر ي

:أمثلة .]مصدر إلكتروني[قاعدة بيانات األعمال التجارية في أوربا الشرقية

150 ## a$ الصناعات z$ أوربا الشرقية v$قواعد البيانات . 150 ## a$ المنتجات التجارية z$ أوربا الشرقية v$قواعد البيانات .

.]مصدر إلكتروني[السموم، التشريعات، والخصائص : إضافات الطعام

150 ## a$ إضافات الطعام x$ تحليل v$قواعد البيانات . 150 ## a$ إضافات الطعام x$ السمية v$قواعد البيانات . 150 ## a$ إضافات الطعام x$ التشريعات الصحية z$ السعودية v$انات قواعد البي.

Desktop. Library of Congress. Subject Cataloging Manual: Subject Headings. Databases H 1520 )٧٨(

315

.]مصدر إلكتروني[خصائص المذيبات العضوية 150 ## a$ المذيبات العضوية v$قواعد البيانات .

.1995-1990قاعدة بيانات القرية المصرية للمباني الحديثة

150 ## a$ تصاريح البناء z$ مصر x$ إحصاءات v$قواعد البيانات . 150 ## a$ صناعة البناء z$ مصر x$ إحصاءات v$عد البيانات قوا.

تحت موضوعات لمصادر إلكترونية والتي هي ) v Databases$/ قواعد البيانات$v( ال يتم تخصيص التفريع ٢

نصية في طبيعتها وليست مصاغة كقاعدة بيانات مثل النص الكامل ألبحاث المؤتمرات، أو األعمال األدبية، أساسا، أو Word processingباستخدام برنامج تنسيق الكلمات وقد يكون تم إدخال هذه النصوص ... أو المراسالت

. لصيغة مطبوعة أو شكل مصغرdigitized imagesبالتصوير الرقمي

.الموضوعات المناسبة للمادة النصية/وفي مثل هذه الحاالت، يتم تخصيص الموضوع :مثال245 00 a$ مستقبل األمن الغذائي األفريقي مؤتمر h$] مصدر إلكتروني : [b$ 2003 يونيو ٢٥-٤ / c$

.مقرر المؤتمر السيد إبراهيم جابر ؛ رئيس المؤتمر السيد علي أحمد فليفل :المداخل االستنادية لهذا العنوان

150# # a$ اإلنتاج الزراعي z$ أفريقيا v$مؤتمرات . 650# # a$ التغيرات المناخية z$ أفريقيا v$مؤتمرات .

.(Databases)أو ) ياناتقواعد ب(أمثلة عامة على تفريع

150# # a$ تنمية مصادر المياه z$ أفريقيا v$قواعد البيانات . 150# # a$ إدارة المياه z$ أفريقيا v$قواعد البيانات . 150# # a$ وراثة بشرية x$ قواعد البيانات x$ مفاهيم أخالقية x$دراسات ثنائية مشتركة . 150# # a$ العلوم الطبية v$ دوريات v$واعد البيانات ق. 150# # a$ الدوريات اإللكترونية v$قواعد البيانات . 150# # a$ قانون الهجرة والتهجير z$ دول االتحاد األوروبي v$قواعد البيانات .

150 ## $a Fisheries $z Alaska $v Statistics $v Databases . 150 ## $a Paleopathology $v Databases . 150 ## $a Human skeleton $v Databases . 150 ## $a Medicine $x Databases $v Directories .

(MARK 21)

316

)(H 1970يةسكك الحديد ال: أثنـاء الفتـرة ). 24فـصل ال، 2قاف (رؤوس أسماء الهيئات لمبادئ العامة ل ل طبقاية سكك الحديد أسست رؤوس لل

. بمكتبة الكـونجرس السابقعية فهرسة الموضو اللقواعد قسم طبقاللسكك الحديدة رؤوس تم تأسيس ، 1984-1985 يجب قبوله إلـى أن يظهـر الوعـاء ٢ لقواعد قافطبقاية الممثل بتسجيلة استناد اسم حديدال كسكرأس ال ، عموما

تقيـيم يتم إعـادة في مثل هذه الحاالت . الجاري فهرسته شكال آخر، وأن الوعاء هو أحد مطبوعات السكك الحديدية تم تسكينه في تاج خاص ، الذي أحدهما للشركةن منفصلين، ية برأسيحديدالسكك ذات مرة، تم تمثيل ال. حاليالرأس ال

لتحديـد و. في تاج خاص برؤوس الموضوعات كك الحديدية، والذي تم تسكينه بالهيئات، والرأس اآلخر لخطوط الس تتطلب الحاجة إنشاء تسجيلة استناد السم و ترميزهـا عندماما رافية الحالية لسكة حديد جمكان كل السجالت الببليو

.كل كاسم هيئة و كرأس موضوعك، ففي مثل هذه الحالة ابحث عن االسم ٢ لقواعد قاف طبقا

:أمثلة على السكك الحديدة كاسم هيئة110 1 # a$السعودية .b$المؤسسة العامة للخطوط الحديدية . 110 2 # a$ سكك حديد مصرهيئة.

110 2# $a Long Island Railroad Company . 110 2# $a Central Pacific Railroad Company $x History $v Juvenile literature . 110 2# $a New York Central Railroad Company $x History . 110 1# $a United States. $b Federal Railroad Administration $x Rules and pra .

. لرأس موضوع السكك الحديديةأمثلة 150 ## a$ محطات السكك الحديدية z$ ألمانيا z$ برلين x$ تصميم وإنشاء v$أعمال تصويرية . 150 ## a$ السكك الحديدية z$ مصر z$ القاهرة x$تاريخ . 150 ## a$ السكك الحديدية z$ السعودية x$تاريخ . 150 ## a$ السكك الحديدية z$ مصر x$ألمانمقاييس ا. 150 ## a$ السكك الحديدية x$ إجراءات األمان z$مصر . 150 ## a$ حوادث السكك الحديدية z$مصر .

150 ## $a Underground Railroad $z Ohio $z Miami County . 150 ## $a Railroads $z New York (State) $z New York . 150 ## $a Railroad accidents $z United States $x Prevention .

)H 2098( الطرق والشوارع: 151 ## a$ القاهرة، مصر( طريق القاهرة اإلسكندرية الصحراوي(. 550 ## w$ g a$ الطرق السريعة z$مصر . 781 ## z$ مصر z$طريق القاهرة اإلسكندرية الصحراوي .

151 ## a$ الرياض، السعودية( طريق مكة المكرمة(.

317

550 ## w$ g a$ السريعة الطرقz$السعودية . 781 ## z$ السعوديةz$طريق مكة المكرمة .

151 ## a$ الرياض، السعودية( طريق الملك فهد(. 550 ## w$ g a$ الطرق السريعة z$السعودية . 781 ## z$ السعودية z$طريق الملك فهد .

151 ## $a Broadway Avenue (Nashville, Tenn.) . 451 ## $a Broadway (Nashville, Tenn.) . 550 ## $w g $a Streets $z Tennessee . 667 ## $a This heading is not valid for use as a geographic subdivision . 150 ## $a Champs-Elysées (Paris, France) . 451 ## $a Avenue des Champs-Elysées (Paris, France) . 550 ## $w g $a Streets $z France . 667 ## $a This heading is not valid for use as a geographic subdivision .

151 ## $a Fifth Avenue (New York, N.Y.) . 451 ## $a 5th Avenue (New York, N.Y.) . 550 ## $w g $a Streets $z New York (State). 667 ## $a This heading is not valid for use as a geographic subdivision . 151 ## $a London Orbital Motorway (England) . 451 ## $a M25 Motorway (England) . 451 ## $a Orbital Motorway, London (England) . 550 ## $w g $a Beltways $z England . 151 ## $a London Outer Orbital Path (England) . 451 ## $a London LOOP (England) . 451 ## $a LOOP (England) . 550 ## $w g $a Trails $z England . 151 ## $a M Street (Washington, D.C.) . 550 $w g $a Streets $z Washington (D.C.) . 667 ## $a This heading is not valid for use as a geographic subdivision .

(MARK 21)

318

151 ## $a M5 Motorway (England) . 550 ## $w g $a Express highways $z England . 781 #0 $z England $z M5 Motorway . 151 ## $a M18 Motorway (England) . 550 ## $w g $a Express highways $z England . 781 #0 $z England $z M18 Motorway . 110 2# $a Number 10 Downing Street (London, England) . 410 2# $a 10 Downing Street (London, England) . 410 2# $a No. 10 Downing Street (London, England) . 410 2# $a No. Ten Downing Street (London, England) . 410 2# $a Number Ten Downing Street (London, England) . 410 2# $a Ten Downing Street (London, England) . 550 ## $w g $a Official residences $z England . 550 ## $w g $a Prime ministers $x Dwellings $z England .

:ملحوظة 110 في الحقل ، إال أنه مسجل هنا)نج استريت دون ١٠رقم ( أن الرأس هنا يشير إلى رقم في شارع من على الرغم

ولكن هذا مـا . لألسماء الجغرافية151 على أنه اسم هيئة، وليس على أنه أحد الشوارع الواجب تسجيلها في الحقل . الخاص باسم هيئة110جل في حقل يشار به إلى مقر رئيس الحكومة البريطانية، لذا س

151 ## $a Pennsylvania Avenue (Washington, D.C.) . 550 ## $w g $a Streets $z Washington (D.C.) . 667 ## $a This heading is not valid for use as a geographic subdivision . 151 ## $a Wall Street (New York, N.Y.) . 451 ## $a Financial District (New York, N.Y.) . 450 ## $w nne $a Wall Street . 550 ## $w g $a Streets $z New York (State) . 667 ## $a This heading is not valid for use as a geographic subdivision . 681 ## $i Note under $a Wall Street .

319

(MARK 21)

320

321

3XX-2XX

Complex Subject References :تعريفال

لـرؤوس unauthorized forms لتسجيل معلومات عن األشـكال غيـر المعتمـدة 360، و 260تستخدم حقول التي لم يتم variants األخرى والرؤوس المغايرة الموضوعاتعتمدة المختلفة لرؤوس الموضوعات، واألشكال الم

ومن األفضل . إحالة مبسطة أو أكثر باستخدام اختيارها كشكل معتمد في حالة عدم القدرة على نقل العالقات بكفاءة ما هو عدم استخدام أو محاولة استخدام هذين الحقلين عند تأسيس التسجيالت الجديدة، ولكن يتعامل معهما من خالل

.موجود في التسجيالت االستنادية المؤسسة من قبل مكتبة الكونجرس فقط

260–)( Complex See Reference - Subject

المطلوبة عند وجود عالقـات بـين (referred to) إليهايحتوي هذا الحقل على نص توضيحي والرؤوس المحال

غير مؤسسة وموضوعات مؤسسة والتي ال يمكن نقلها بكفاءة باستخدام إحالة مبسطة أو أكثر ناتجة من موضوعات Search)أو :) البحث تحت(وقد يتم استصدار عبارة مثل . في تسجيلة رأس مؤسس4XX) منانظر(حقول متابعة

under:) غير متابعة وهذا الحقل مناسب فقط في تسجيلة إحالة متابعة أو . ألغراض العرضuntraced أو تسجيلة .إحالة وتقسيم فرعي للموضوعات

Unestablished subject في التسجيلة على رأس موضوع غيـر مؤسـس محـال منـه 1XXويحتوي الحقل

heading referred to . ورؤوس مؤسسة محال ) انظر( على النص التوضيحي إلحالة 260في حين يحتوي الحقلمتابعته فـي يتم لتسجيلة إحالة إما 1XXد يكون الرأس غير المؤسس المحتوى في الحقل وق. (referred to)إلي

الحقـل في التسجيلة لكل رأس محال إلى )تبصرة متابعة مثال موضوع (681 أو كتبصرة في الحقل 4XXالحقل 260

عليمات اإلحالة عبـارة وقد تكون ت. لتسجيلة إحالة الموجودة260 و 1XXوقد يتم إنشاء عرض اإلحالة من حقول $i في الحقل الفرعي tag-related phraseعن تركيبة من عبارة مرتبطة بتاج ونص

:المؤشرات .غير معرف) #( المؤشر األول .غير معرف) #( المؤشر الثاني

http://www.loc.gov/marc/authority/ad260.html )٧٩ (

(MARK 21)

322

:الحقول الفرعيةa$الرأس المحال إليه Heading referred to) م(.

وقد تكون الرؤوس المحال إليها . للتسجيلة يحيل1XXر المؤسس في حقل يحتوي على رأس مؤسس حيث الشكل غيوقد يتضمن الرأس واصفات . عبارة عن رؤوس موضوعية مؤسسة كاملة أو رؤوس تقسيم فرعية موضوعية معتمدة

وال توجد عناصر فرعية للرؤوس المحال إليها مرمزة إلى حقول فرعية بشكل . عامة بين أقواسusage " استخدام" .منفصل

منفرد$aفي حقل فرعي adjacentالمجاورة وقد يتضمن احتواء الرأس المحال إليها

i$نص توضيحي Explanatory text) م(. وقد $aل الفرعية ووقد يتم تقسيم النص ببيانات الحق ).انظر(يحتوي هذا الحقل الفرعي على نص توضيحي إلحالة

.)و( ، )أو( مثل connector termيكون فقط باستخدام مصطلح موصل :مثال

260 ## $i subdivision $a Amateurs’ manuals $i under subject e.g. $a Radio - - Amateurs’ mauals

: مع الحقول المرتبطة أمثلة008/09 c

]traced reference recordتسجيلة إحالة تم متابعتها هنا إلى أن c يشير الرمز[

150##a$فهرس ... 260 ##i$ رؤوس موضوعات تبدأ مع كلمة a$فهرس .

. ]681لرؤوس التي تبدأ بالكلمة فهرس تحتوي على الحقل لال توجد تسجيالت [

008/09 b

]untraced reference recordتسجيلة إحالة لم يتم متابعتها هنا إلى أن b يشير الرمز [150 ## $a Chicano language . 260 ## $i subdivisions $a Dialects $i and $a Provincialisms $i under $a Spanish

language $i divided by United States or specific locality in the United States, e.g. $a Spanish language –Dialects – United States ; Spanish language – Provincialisms – Southwestern States .

008/09 a . ] established heading recordتسجيلة رأس مؤسس هنا إلى أن a يشير الرمز [

150 ## $a Spanish language $x Dialects $z United States . 681 ## $i Example under reference from $a Chicano language . 008/09 a .

] established heading recordتسجيلة رأس مؤسس هنا إلى أن a يشير الرمز [150 ## $a Spanish language $x Provincialisms $z Southwestern States . 681 ## $i Example under reference from $a Chicano language .

323

.)غ م( الربط 6$ .)م( ربط الحقل ورقم التسلسل 8$

.الحقول المتغيرة في تسجيلة إحالة : على حقول الفاتح، الدليل، باإلضافة إلى الحقول المتغيرة التاليةيجب أن تحتوي تسجيالت اإلحالة

.)رقم الضبط (001 ).معرف رقم الضبط (003 ).تاريخ ووقت آخر معالجة (005 ).عناصر بيانات ثابتة الطول( 008 و) مصدر الفهرسة (040

.1XXالرأس

:ثوابت العرض :عبارة تعليمات إحالة مثل

.]حب معتاج الحقل مصا: [انظر .]تاج الحقل مصاحب مع: [البحث تحت

.في تسجيلة مارك) : البحث تحت(أو ) : انظر(وال يتم تحميل عبارة تعليمات اإلحالة مثل .مثل هذه العبارات قد يصدرها النظام كثابت عرض مصاحب مع تاج الحقل

:مثال151 ## a$بالد ما بين الرافدين .

260 ##i$ية رأس اسم للسلطة الحالa$ العراق i$ ورؤوس للنوع a$634إلى–تاريخ -- العراق i$ أو a$ 634إلى --حضارة-- العراق i$ وبالنسبة لألعمال عن هذه المنطقـة القديمـة، وتاريخهـا

.وحضارتها، الخ670 ## a$ ويكيبيديا الموسوعة الحرة b$) ميسوبوتاميا، : باإلغريقية. (بالد ما النهرين أو بالد الرافدين

فـي العـراق وهي تقع اآلن . كز الحضارية في العالم كانت من أولى المرا ). بمعنى بين النهرين وشرق سوريا ما بين نهري دجلة والفرات حيث ينبعان باتجاه الجنوب من جنوب تركيا ويبتعدان

)وهي تقع اآلن في جنوب غرب آسيا. كم400 عن بعضهما بحوالي

151 ## $a Mesopotamia . 260 ## $i the name heading for the current jurisdiction $a Iraq $i and headings of the

type $a Iraq--History--To 634 $i or $a Iraq--Civilization--To 634 $i for works on this ancient region, its history, civilization, etc.

670 ## $a Random House $b (Mesopotamia: an ancient region in W Asia between the Tigris and Euphrates rivers; now part of Iraq) .

(MARK 21)

324

360)( Complex See Also reference-Subject

:حقل متكرر

والتي تطلب عند وجود عالقة بين referred toرؤوس المحال إليها اليحتوي هذا الحقل على نص توضيحي و 5XX) أيضا رظان(ادرة من حقول متابعة الموضوعات المؤسسة التي ال يمكن نقلها بكفاءة بإحالة مبسطة أو أكثر ص

.وهذا الحقل مناسب فقط في تسجيالت الرؤوس المؤسسة أو تسجيالت الرؤوس المؤسسة والتقسيمات الفرعية لموضوعاتا

360، ويحتوي الحقـل referred from في التسجيلة على رأس موضوع مؤسس محال منه1XXويحتوي الحقل الرأس فـي الحقـل ال يمكن متابعة و. ورؤوس مؤسسة أخرى محال إليها ) أيضا انظر(على نص توضيحي إلحالة

1XX 5 بصفة عامة في الحقلXX وبدال من ذلك، . 360 في تسجيالت رؤوس الموضوعات المحال إليها في الحقلفي التسجيلة لكل رأس موضـوع ) تبصرة متابعة مثال موضوع (681 يعد له تبصرة في الحقل 1XXفإن الرأس

360ال إليه في الحقل محوتكون تعليمات اإلحالة مركبة من عبارة عالقة تاج . للتسجيلة360 و 1XXوقد يتم إنشاء عرض إحالة من الحقول

$i في الحقل الفرعي tag-related phrase والنص

:المؤشرات .)فراغ(# المؤشر األول

.)فراغ(# المؤشر الثاني

:الحقول الفرعيةa$ليه رأس محال إHeading referred to) م(.

فـي 1XX حيث يحال إلى الرأس الذي فـي الحقـل ،على رؤوس موضوعات مؤسسة مرتبطةهذا الحقل يحتوي وقد تكون الرؤوس المحال إليها رؤوس موضوعات مؤسسة كاملة أو رؤوس تقسيمات فرعية موضوعية . التسجيلةـ وال يتم ترميز . ام بين أقواس عusageوقد يتضمن الرأس واصفات استخدام . معتمدة رأس العناصـر الفرعيـة لل

subelement وقد يتم احتواء الرؤوس المجاورة . المحال إليه بشكل منفصل في حقول فرعيةadjacent المحـال . واحد$aإليها في حقل فرعي

i$ م( نص توضيحي(

$a تقسيم النص ببيانات الحقل الفرعي وقد يتم). أيضا انظر( على نص توضيحي إلحاالت $iيحتوي الحقل الفرعي ).etc/الخ(، أو ) .e.g/ مثال ( مثل connector termفقط بمصطلح تواصل

http://www.loc.gov/marc/authority/ad360.html )٨٠(

325

:مثال360 ## $i subject subdivision $a Management $i types of industries .

:أمثلة008/09 a

.] إلى أن هذه تسجيلة رأس معتمدaيشير الرمز [150## a$ حاسبات إلكترونية( البرمجة(. 360 ## i$ التفريع a$ حاسبات إلكترونية( البرمجة (i$ تحت الرؤوس الموضوعية؛ والعناوين الموحدة

.لبرامج الحاسب اآللي

008/09 a

.] إلى أن هذه تسجيلة رأس معتمدaيشير الرمز [150 ## a$التشريح . 360 ## i$ التفريع a$ التشريح i$ الحيوانات ومجموعات الحيوانات وأعضاء ومناطق جسم اإلنسان، تحت

. تشريح- - تشريح؛ القدم - - تشريح؛ الماشية - -مثال األسماك

008/09 a .] إلى أن هذه تسجيلة رأس معتمدaيشير الرمز [

150 ## a$األيض . 360 ## i$ التفريع a$ األيض i$ات، والكيماويات، والمجموعات تحت الحيوانات ومجموعات الحيوان

األيض؛ – األيض ؛ األسماك – الماشية $aالكيماوية، وأعضاء ومناطق جسم اإلنسان، مثال األيض– األيض ؛ القلب –النحاس

008/09 a .] معتمدتسجيلة رأس[ 150 ## $a Islam . 360 ## $i headings with $a Islam $i added in parentheses, e.g. $a Kufr (Islam); $i and

subdivision $a Islam $$i under religious topics, e.g. $a Mysticism--Islam; $i also headings beginning with the words $a Islamic $i and $a Muslim .

680 ## $i Here are entered works on the religion of which Muhammad is the prophet. Works on the community of believers in Islam are entered under $a Muslims. $i Works on the group of countries in which the majority of the people are Muslims or in which Islam is the established religion are entered under $a Islamic countries. $i Works on the cultural system or civilization erected on the foundation of the religion Islam are entered under specific headings according to period covered, e.g. $a Civilization, Islamic $i (for the medieval period); $a Islamic countries--Civilization $i (for the modern period and general works).

681 ## $i Notes under $a Islamic countries; Muslims .

(MARK 21)

326

008/9 a . 150 ## $a Anatomy . 360 ## $i subdivision $a Anatomy $i under individual animals and groups of animals

and individual organs and regions of the body, e.g. $a Fishes--Anatomy; Cattle--Anatomy; Foot—Anatomy .

150 ## $a Metabolism . 360## $i subdivision $a Metabolism $i under individual animals and groups of animals,

individual chemicals and groups of chemicals, and individual organs and regions of the body, e.g. $a Cattle--Metabolism; Fishes--Metabolism; Copper--Metabolism; Heart—Metabolism .

150 ## $a Unknown military personnel . 360 ## $i subdivision $a Unknown military personnel $i under individual wars, e.g.,

$a World war, 1939-1945-- Unknown military personnel 450 ## $a Military personnel, unknown . 550 ## $w g $a Soldiers' bodies, Disposition of . 550 ## $w g $a War casualties . 150 ## $a Computer programs. 360## $i subdivision $a Computer programs $i under topical headings; and uniform

titles of individual computer programs . 450 ## $a Computer programs files . 450 ## $a Files, Computer programs . 450 ## $a Programs, Computer . 550 ## $w g $a Computer files . 550 ## $w g $a Computer software . 680 ## $a Here are entered works limited to computer programs. General works on

computer programs accompanied by documentation such as manuals, diagrams, and operating instructions, etc. are entered under $a Computer software.

681 ## $i Note under $a Computer software .

327

(MARK 21)

328

329

)( Tracing & Reference Fields

4XXSee From Tracings

5XXSee Also From Tracings

:التعريف والمجال؛ أو من رأس معتمد See)/انظرإحالة ( إلى رأس معتمد unauthorized headingاإلحالة من رأس غير معتمد

).(See also))/أيضا انظر(إحالة ( إلى آخر معتمد ويستخدم نظام اإلحاالت في إرشاد الباحث في المداخل غير المستخدمة إلى المداخل األخرى المعتمدة في تنظيم

لمكتبات؛ فإن اإلحاالت توجه الباحث تلقائيا إلى وفي األنظمة اآللية الحديثة ل. تسجيالت الفهرسة وفي االسترجاعويعني هذا عدم التمييز بين صيغة وأخرى في البحث واالسترجاع مما . الصيغ المتفاوتة في كتابة االسم المطلوب

ييسر على الباحث الوصول إلى المعلومات باستخدام المداخل المعروفة لديه إذا كانت صيغة االسم مدخلة في قاعدة .)٨٢(ات سواء كانت مؤسسة أو معتمدة أم الالبيان

وبدال من ذلك، . بوضوح في التسجيالت االستناديةactual cross referencesوال يتم تحميل اإلحاالت الحقيقية والرؤوس المرتبطة يتم تحميلها في التسجيالت االستنادية إما في حقول متابعة أو variant formفإن الشكل المتغير

محتوى كل من حقل combiningوقد يتم استصدار عرض اإلحاالت عن طريق تجميع . إحاالتحقول تبصرة . للتسجيلة1XXالمتابعة أو حقل تبصرة اإلحالة مع حقل الرأس

see alsoو seeالعبارات من بدالSearch also under وSearch under المصطلحات مكتبة الكونجرس وتعرض .في اإلحاالت

إلحاالت المطلوبة للتسجيلة االستنادية متضمنة التيجان والحقول الفرعية والمحددات والعالمات وتتم إضافة اوقد تتعارض . (1XXs) أنها لن تتعارض مع الرؤوس المعتمدة منويجب البحث عن كل اإلحاالت للتأكد. الصوتية قد تتاح في normalizationويالحظ أن عملية التطبيع . في تسجيالت أخرى4XX مع إحاالت 4XXإحاالت

:ويمكن الرجوع إلى . لالسم4XX أو 1XXتعارض بين أشكال 25-22 من قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية وأجزاء من الفصول 26الفصل - .Zدليل الفهرسة الوصفية ، القسم -

- اصيغة مارك للبيانات االستنادية كلما كان ذلك ضروري.

Catalog desktop. April 2006. MARC 21 format for authority data : LC guidelines. Training and references. )٨١ ( General Information. Accessed April 1, 2006.

مصدر سابق. الصوينع )٨٢(

(MARK 21)

330

)٨٣(5XXو أ4XXأسباب حذف أو تعديل حقول : في تسجيالت الملف االستنادي ألسباب مختلفة منها5XX و 4XXقد يتم إضافة الحقول

. ألنه صار غير مناسب بعد فترة من الزمن4XX/5XXحذف حقل • . لكي يعكس معلومات جديدة أو إلجراء تصحيح4XX/5XXتعديل حقل • . للعثور على الشكل المغاير للرأس4XX/5XXإضافة حقل •

وعند إضافة أو تسوية . 675أو / و670 ستكون بحاجة إلضافة حقول 4XX/5XXمن التعديالت للحقول والكثير وعند تعديل أي من هذه الحقول إذا . في تسجيلة استناد، تذكر أن كل التسجيلة يجب تحديثها لآلن4XX/5XXحقول

ب بشكل مناس008/29، اختر رمز تقييم اإلحالة في الحقل الثابت اكان ضروري. ويجب عدم حذف أو تغيير إحاالت الربط في التسجيالت االستنادية الموجودة في حالة التضارب التي ال يمكن حلها

.عن طريق اإلضافة لرأس آخر

Tracing Fieldsحقول المتابعة من رأس غير ) منانظر( متابعة 4XXويؤدي حقل . تؤدي حقول المتابعة مباشرة من رأس إلى رأس آخر منفرد

وتستخدم . من رأس معتمد إلى رأس آخر معتمد) منأيضا انظر( متابعة 5XXويؤدي حقل . عتمد إلى رأس معتمدم .subdivisions فقط في تسجيالت الرؤوس المعتمدة وتسجيالت التفريعات 5XX و 4XXالحقول

. simple cross reference عرض اإلحاالت من رؤوس متابعة تسمى إحاالت بسيطة generateويتم استصدار heading referred هو الرأس المحال منه 5XX أو 4XXوفي عرض اإلحاالت البسيطة، فإن محتوى الحقل

from1ومحتوى الحقل . ، تاليا لعبارة تعليمات اإلحالةXX هو رأس محال إليه heading referred to. ضمنيا إما مع تاج حقل أو رمز في الحقل الفرعي وفي حقول المتابعة، فإن عبارة تعليمات اإلحالة قد تكون مصاحبة

w$/0) عالقة خاصة(. عبارة تعليمات ($iوفي الحاالت غير العادية، فإن عبارة تعليمات اإلحالة قد تحمل بوضوح في الحقل الفرعي

.)اإلحالة

.أمثلة لمداخل أسماء009/09 a

.] يشير إلى أن هذه تسجيلة رأس معتمدaالرمز [100 1 #a$ ،العقاد، عباس محمود d$ 1889-1964. 400 #0 a$ ،عباس محمود العقاد d$ 1889-1964.

.]400عبارة تعليمات اإلحالة مصاحبة مع تاج [ :يتم عرض اإلحالة لهذا المدخل كما يلي

.عباس محمود العقاد .البحث تحت العقاد، عباس محمود

من تفسير قواعد مكتبة الكونجرس٢٦لفصل من قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية، وا٢٦ لإلضافة أو التعديل في هذه الحقول، انظر الفصل )٨٣(

LCRIS وكذلك DCM; Sec. Z1.

331

008/09 a ]تسجيلة رأس معتمد[ 100 1# $a De Angelini, Anna 400 1# $a Angelini, Anna de

]400عبارة تعليمات اإلحالة مصاحبة مع تاج الحقل [ يتم عرض اإلحالة لهذا المثال

Angelini, Anna de Search under : De Angelini, Anna .

:أمثلة لمداخل رؤوس الموضوعات

009/09 d .] يشير إلى أن هذه تسجيلة تفريعdالرمز [

185 ## v$ الدوريات v$كشافات . 585 ## v$الكشافات .

]585عبارة تعليمات اإلحالة مصاحبة مع تاج الحقل [ Example 008/09 d ]تسجيلة تفريع[ 180 ## $v Acronyms 580 ## $v Abbreviations

]580عبارة تعليمات اإلحالة مصاحبة مع تاج الحقل [ يتم عرض اإلحالة لهذا المثال

Abbreviations Search also under : Acronyms .

:حقول تبصرة اإلحاالت

ويستخدم حقل تبصرة اإلحالة عند الحاجة إلى أكثر . تؤدي حقول تبصرة اإلحاالت من رأس إلى رأس آخر أو أكثر 4XX والتي يمكن نقلها بإحالة بسيطة أو أكثر صادرة من الحقول complex referenceمن تعليمات إحالة مركبة

.5XXأو /ووفي عرض هذه اإلحالة المركبة، . وتعتبر عروض اإلحاالت الصادرة من حقول تبصرة اإلحاالت إحاالت مركبة

. لعبارة تعليمات اإلحالة وتالياheading referred from للتسجيلة هو رأس محال منه 1XXفإن محتوى الحقل .heading(s) referred toرؤوس محال إليها /ويحتوي حقل تبصرة اإلحالة على رأس

، فإن تعليمات اإلحالة المركبة قد تكون تجميعية لعبارة مصاحبة مع تاج الحقل ضمنيا مع 360 و 260وفي الحقل إن نص تعليمات اإلحالة ف666، 665، 664، 663أما في الحقل ). نص شارح ($iنص صريح في الحقل الفرعي

.)لشارحالنص ا ($aه في الحقل الفرعي يتم احتواؤ

(MARK 21)

332

:مثال009/09 f 150 ## a$اإلدارة . 360 ## i$ تفريع موضوعي a$ اإلدارة i$تحت أنواع الصناعات .

]$i في الحقل الفرعي ة واضحأيضا وهي 360عبارة تعليمات اإلحالة مصاحبة مع تاج [ :يتم عرض اإلحالة لهذا المثال

اإلدارة .دارة تحت أنواع الصناعاتالتفريع الموضوعي اإل: تحت أيضاالبحث

008/09 f ]تسجيلة رأس معتمد وتفريع[ 150 ## $a Management . 360 ## $i Subject subdivision $a Management $i under types of industries

]$i في الحقل الفرعي ة واضحأيضا وهي 360عبارة تعليمات اإلحالة مصاحبة مع تاج [ :مثالعرض اإلحالة لهذا ال

Management Search also under : subject subdivision Management under types of industries.

:مثال آخر008/09 a ]تسجيلة رأس معتمد[ 100 1# $a Arlen, Harold, $d 1905-1986. $t Bloomer girl . 664 ## $a For collections beginning with this title search under $b Arlen, Harold,

1905-1986. $t Musical comedies. Selections. ]$a الحقل الفرعي ٦٦٤عبارة تعليمات اإلحالة واضحة في الحقل [

:عرض اإلحالة لهذا المثالArlen, Harold, 1905-1986. Bloomer girl For collections beginning with this title search under : Arlen, Harold, 1905-1986. Musical comedies. Selections.

:يوجد نوعان من حقول تبصرة اإلحاالت .معتمدةتلك المستخدمة في تسجيالت الرؤوس ال )١ .تلك المستخدمة في تسجيالت اإلحاالت )٢

حالة لتؤدي اإل؛)665، 663، 360الحقول ((see also))/ أيضا انظر(وتستخدم الحقول المستخدمة لتبصرة إحاالت .من رأس معتمد إلى رؤوس أخرى معتمدة

في تسجيالت اإلحاالت ) 666، 664، 260الحقل ((see))/انظر(وتستخدم الحقول المستخدمة لتبصرة إحاالت .لإلحالة من رأس غير معتمد إلى رأس معتمد

333

من متابعات في حقل أو وال تشجع الفهرسة الحالية على استخدام حقل تبصرة اإلحالة إذا كانت اإلحاالت الصادرة . سوف تمد بإرشادات كافية للمستفيد5XXأو / و4XXأكثر من

في كل تسجيالت الرؤوس المعتمدة المتضمنة في تغييرات أسماء 665فمثال، بدال من حمل حقل إحالة تاريخية 5XXأو / و4XXالهيئات، وكل اسم متابعة في الحقل

فيشار إليها برمز في الحقل الفرعي 1XX والحقل 5XX أو 4XXل حقل أما عالقة االسم األقدم أو الالحق بين كw$/عالقة خاصة (٠(.

5XX و 4XXالحقول الفرعية الخاصة المستخدمة مع الحقول

.)ةغير متكرر( عبارة تعليمات اإلحالة $iالحقل الفرعي • .)غير متكرر ($wحقل الضبط الفرعي •

Reference instruction phraseإلحالة عبارة تعليمات ا$iالحقل الفرعي : أوالوعندما يحتوي حقل . على عبارة تعليمات إحالة خاصة والتي تستخدم في عرض اإلحالة$iيحتوي الحقل الفرعي

أي عبارة تعليمات اإلحالة (i يحتوي على الرمز $w/0، فإن حقل الضبط الفرعي $iالمتابعة على الحقل الفرعي tag related reference إلى استصدار عبارة تعليمات إحالة مرتبطة بتاج iيشير الرمز و). $iفي الحقل الفرعي

instruction phaseومحتوى الحقل الفرعي . لعرض إحالةi$ هو عبارة تعليمات اإلحالة التي تستخدم في عرض .اإلحالة

008/09 a ]أي تسجيلة رأس معتمد[ . 151 ## $a Sri Lanka . 451 ## $a $w i $a Ceylon $i for Subject entries search under . 551 ## $a $w a $a Ceylon .

] الختالف تركيبات إحالة الموضوع واالسماإلحالتان مطلوبتان نظرا[ : كما يلي451ويتم عرض اإلحالة من الحقل

Ceylon . For subject entries search under . Sri Lanka .

: كما يلي 551لحقل ويتم عرض اإلحالة من اCeylon . Search also under later heading . Sri Lanka .

Control Subfield $w for Cross References لإلحاالت البسيطة$wحقل الضبط الفرعي : ثانيا

ويالحظ أن هذا الحقل الفرعي ليس بضروري . لبعض أنواع اإلحاالت$wمن الضروري تضمين الحقل الفرعي ويجب أن يكون حقل الضبط الفرعي العنصر األول في الحقول . simple cross referencesحاالت البسيطة لإل

4XX 5 أوXX . و يليه الحقل الفرعيa$ونص اإلحالة .

(MARK 21)

334

والتي تشير إما إلى تعليمات خاصة ) ، الخw$/0تسمى ( حتى أربعة مواضع تمثيالت $wويحتوي الحقل الفرعي وإما إلى ما إذا كانت المتابعة مقيدة لتركيبة اإلحالة لنوع 5XX أو 4XXالرأس في الحقل تطبق على طريقة عرض

. إذا لم تطبق أي من الخصائص$wوال حاجة الستخدام الحقل . معين من االستناد

لذا فإن ترميز أي موضع تعتمد على موضع التمثيلة حيث تقع؛ $wونظرا ألن تعريفات الرموز في الحقل الفرعي ، باإلضافة إلى )| ( أو تمثيلة إشغال عليه أن يحتوي رمزا precedingمثيلة يجبر كل مواضع التمثيالت السابقة ت

. ال حاجة الستخدامهاsucceedingأن مواضع التمثيالت التالية ه ينطبق، ففي هذ٢/$w ال تنطبق، ولكن الموضع w$/1 و w$/0فعلى سبيل المثال، إذا كان كل من المواضع

أو تمثيلة إشغال ) ال ينطبق(الذي يعني ) n( على الرمز w$/1 و w$/0الحالة يجب أن يحتوي كل من الموضع ) | .(

$wالمواضع األربعة في حقل الضبط الفرعي Special Relation ship عالقة خاصة 0/الرمز األول Tracing use restriction تقييد استخدام المتابعة 1/الرمز الثاني Earlier form of heading الشكل األقدم 2/الرمز الثالث Reference display عرض اإلحالة 3/الرمز الرابع

Special relationship عالقة خاصة 0/الرمز األول

one-character alphabetic code على رمز هجائي من تمثيلة واحدة w$/0يحتوي الحقل الفرعي

من والذي يكون أكثر تحديدا5XX أو 4XX والرأس في الحقل 1XXة بين الرأس في الحقل والذي يصف العالقوقد يستخدم الرمز إلصدار عبارة تعليمات إحالة خاصة عند . relationship implicitالعالقة الضمنية في التاج

.عرض اإلحاالت .سالسلقيم تستخدم مع المتابعات في تركيبة إحاالت االستناد لألسماء وال .١

a الرأس األقدم. b الرأس األحدث.

(84)d األحرف االستهاللية. f التأليف الموسيقي.

.قيم تستخدم مع المتابعات في تركيب إحالة استناد موضوعية .٢

g المصطلح األعم.

h المصطلح األضيق.

.قيم تستخدم في المتابعات في تركيبة إحالة استناد لالسم والموضوع والسلسلة .٣

.١٩٨١ يستخدم في تسجيالت مكتبة الكونجرس المنشأة قبل عام dكان الرمز ) ٨٤(

335

i عبارة تعليمات اإلحالة في الحقل الفرعيi$.

n ال ينطبق. t الجهاز األم المباشر.

I .قيم تستخدم مع المتابعات في تركيبة إحاالت االستناد لألسماء والسالسل.

a الرأس األقدم Early heading) 5) أيضا انظر(لحقولXXفقط (. وقد يستخدم الرمز . 1XXهو اسم سابق للرأس الموجود في الحقل إلى أن الرأس في حقل المتابعة aيشير الرمز

Search also under the later/ تحت الرأس األحدث أيضاالبحث (الستصدار عبارة تعليمات إحالة خاصة مثل

heading ( وذلك عند عرض اإلحالة. : أمثلة110 2 #a$ القاهرة، مصر( مجمع اللغة العربية(. 510 2 #w$ a a$جمع فؤاد األول للغة العربية م.

.ويتم عرض اإلحالة لهذا المثال كما يلي .مجمع فؤاد األول للغة العربية

.)القاهرة، مصر(مجمع اللغة العربية : الرأس األحدث

110 1# $a Missouri. $b State Highway Patrol. $b Criminal Records Division . 510 1# $w a $a Missouri. $b State Highway Patrol. $b Criminal Records Section .

.ويتم عرض اإلحالة لهذا المثال كما يليMissouri. State Highway Patrol. Criminal Records Section . Later Heading: Missouri. State Highway Patrol. Criminal Records Division .

110 2# $a Library of Congress. $b Acquisition Dept . 510 23 $w a $a Library of Congress. $b Division of Accessions . 110 20 $a Library of Congress. $b General Reference and Bibliography Division . 510 2# $w a $a Library of Congress. $b Division of Bibliography . 510 2# $w a $a Library of Congress. $b Reading Rooms . 110 2# $a OCLC . 510 2# $w a $a Ohio College Library Center . 110 1# $a Unites States. $b Central Intelligence Agency . 410 2# $a CIA . 510 1# $w a $a United States. $b War Dept. $b Strategic Services Unit . 110 1# $a Unites States. $b Federation Bureau of Investigation . 410 2# $a FBI .

(MARK 21)

336

510 1# $w a $a United States. $b Dept. of Justice. $b Division of Investigation . 110 2# $a John F. Kennedy International Airport . 510 2# $w a $a New York International Airport . 130 #0 $a Documentation, libraries, and archives. $p Bibliographies and reference

Works . 530 #0 $w a $a Manuels bibliographiques de l’Unesco. $l English . 130 #0 $a FAO agricultural services bulletin . 530 #0 $w a $a Agricultural services bulletin . 130 #0 $a First six hours after birth . 530 #0 $w a $a First six hours of life . 130 #0 $a IEE conference publication . 530 #0 $w b $a Conference publication (Institution of Electrical Engineers) . 530 #0 $w a $a I.E.E. conference report series .

b الرأس األحدث Later Heading) 5للحقولXXفقط ( وقد يستخدم الرمز . 1XX إلى أن الرأس في حقل المتابعة هو اسم أحدث للرأس الموجود في الحقل bيشير الرمز

Search also under the earlier/ تحت الرأس األحدث أيضاالبحث (الستصدار عبارة تعليمات إحالة خاصة مثل

heading ( ةوذلك عند عرض اإلحال.

:أمثلة110 2 #a$مجمع فؤاد األول للغة العربية . 510 2 #w$ b a$ القاهرة، مصر( مجمع اللغة العربية(.

.ويتم عرض اإلحالة لهذا المثال كما يلي .)القاهرة، مصر(مجمع اللغة العربية

.مجمع فؤاد األول للغة العربية: الرأس السابق

110 1# $a Missouri. $b State Highway Patrol. $b Criminal Records Section . 510 1# $w a $a Missouri. $b State Highway Patrol. $b Criminal Records Division .

:ويتم عرض اإلحالة لهذا المثال كما يليMissouri. State Highway Patrol. Criminal Records Division . Earlier Heading: Missouri. State Highway Patrol. Criminal Records Section .

110 2# $a Ayasofya Kütüphanesi . 510 2# $w b $a Süleymaniye Umumi Kütüphanesi .

337

110 2# $a Library of Congress. $b Division of Accessions . 510 20 $w b $a Library of Congress. $b Acquisitions dept . 110 2# $a Library of Congress. $b General Reference and Bibliography Division . 510 2# $w b $a 110 2# $a Library of Congress. $b General Reading Rooms . 110 2# $a Ohio College Library Center . 510 2# $w b $a OCLC . 110 1# $a Victoria. $b Division of Survey and Mapping . 510 1# $w b $a Survey & Mapping Victoria . 130 #0 $a Conference report series (Institution of Electrical Engineers) . 530 #0 $w b $a I.E.E. conference report series . 530 #0 $w b $a IEE Conference publication . 530 #0 $w b $a Conference publication (Institution of Electrical Engineers) . 130 #0 $a IEE conference publication . 530 #0 $w b $a Conference publication (Institution of Electrical Engineers) . 530 #0 $w a $a I.E.E. conference report series .

1مثال 100 1 #a$ ،بخاري، عبدالغفور عبدالفتاح d$ 1368ـ ه- 500 1 # w$ b a$ ،قاري، عبدالغفور عبدالفتاح d$ 1368 هـ-

100 1 #a$ ،قاري، عبدالغفور عبدالفتاح d$ 1368 هـ- 500 1 # w$ a a$ ،بخاري، عبدالغفور عبدالفتاح d$ 1368 هـ-

2مثال 100 1 #a$ ،ساعاتي، يحيى محمود جنيد d$ 1366 هـ- 500 1 # w$ b a$،باجنيد، يحيى محمود d$ 1366 هـ-

100 1 #a$ ،باجنيد، يحيى محمود d$ 1366 هـ- 500 1 # w$ a a$ ،ساعاتي، يحيى محمود جنيد d$ 1366 هـ-

3مثال 100 1 #a$الغامدي، سعد بن سعيد . 500 1 # w$ b a$الزهري، سعد بن سعيد .

100 1 #a$ الزهري، سعد بن سعيد . 500 1 # w$ a a$د الغامدي، سعد بن سعي.

(MARK 21)

338

d األحرف االستهاللية Acronyms) 4الحقولXXفقط (. وقد يستخدم الرمز . 1XX إلى أن الرأس في حقل المتابعة هو حرف استهاللي لرأس في الحقل dيشير الرمز

:الستصدار عبارة تعليمات إحالة خاصة مثل

.ذلك عند عرض اإلحالةو) Search under the full form of the heading/ الشكل الكامل للرأس انظر(110 2# $a General Agreements n Tariffs and Trade (Organization) . 410 2# $w d $a GATT .

:يتم عرض إحالة هذا المثال كما يليGATT . Used for/See From : General Agreements n Tariffs and Trade (Organization) .

.أو أحيانا تعرض كما يليSearch under the full form of the heading :

General Agreements n Tariffs and Trade (Organization) . f التأليف الموسيقي Musical composition

حيث اعتمد التأليف الموسيقي على ،literary work هو لعمل أدبي 4XX إلى أن الرأس في الحقل fيشير الرمز : الستصدار عبارة تعليمات اإلحالة الخاصة مثلfقد يستخدم الرمز و. 1XXالرأس في الحقل

A musical composition based on this work, search also under .وذلك عند اإلحالة

100 1# $a Debussy, Claude, $d 1862-1918. $t Chute de la maison Usher . 5000 1# $w f $a Poe, Edger Allan, $d 1809-18849. $t Fall of the house of Usher .

:ويتم عرض إحالة هذا المثال كما يليPoe, Edger Allan, 1809-18849. Fall of the house of Usher. For a musical composition based on this work, search also under . Debussy, Claude, 1862-1918. Chute de la maison Usher .

IIيم تستخدم مع المتابعات في تركيبة إحالة استناد موضوعية ق. g المصطلح األعم Broader term.

وقـد . 1XX هو المصطلح األعم عن الرأس في الحقـل 5XX أو 4XX إلى أن الرأس في الحقل gيشير الرمز :يستخدم الرمز الستصدار عبارة تعليمات إلحالة خاصة مثل

. وذلك عند عرض اإلحالةsearch also under the narrower term/ ضيق تحت المصطلح األأيضاالبحث

:أمثلة150 ## a$األصابع . 550 ## w$ g a$القدم .

.ويتم عرض إحالة هذا المثال كما يلي .القدم .األصابع: تحت المصطلح األضيقأيضا انظر

339

151 ##a$جبال الهيمااليا . 550 ##w$ g a$الجبال .z$آسيا .

: في هذا المثال كما يلي550 عرض إحالة تاج ويتم الجبال .جبال الهيمااليا: تحت المصطلح األضيقأيضا انظر

150 ## $a Toes . 550 ## $w g $a Foot .

:ويتم عرض إحالة هذا المثال كما يليFoot . search also under the narrower term : Toes .

150 ## a$المي التصنيف العشري الع. 550 ## w$ a التصنيف x$كتب .

550 ## w$ a$ gالتصنيف العشري.

150 ## a$ ،1945-1939 الحروب العالمية. 550 ## w$ a$ g التاريخ الحديثy$القرن العشرون .

150 ## a$اإلسرائيلية- العالقات العربية. 551 ## w$ a$ gالدول العربية. 550 ## w$ a$ gاليهود. 550 ## w$ a$ gعرب فلسطين.

151 ## a$خليج عدن . 550 ## w$ a$ g الخلجانy$الشرق األوسط .

151 ## a$خليج العقبة . 550 ## w$ a$ g الخلجانy$الشرق األوسط . 551 ## w$ a$ gالبحر األحمر.

151 ## a$الدول العربية . 451 ## a$العالم العربي . 551 ## w$ a$ gالدول اإلسالمية. 551 ## w$ a$ gالشرق األوسط.

(MARK 21)

340

680 ## i$يتم هنا إدخال األعمال التي تعالج بشكل جماعي الدول المتحدثة باللغة العربية في آسيا وأفريقيا . أما األعمال عن المنطقة المتكونة من غرب آسيا لباكستان، والشمال الشرقي ألفريقيـا، وأحيانـا . فقط

. الشرق األوسط$aت اليونان وباكستان، فيتم إدخالها تح681 ## i$ تبصرة تحت x $الشرق األوسط. 781 0# z$الدول العربية .

151 ## a$شبه جزيرة البلقان . 550 ## w$ a$ g أشباه الجزرz$أوروبا الشرقية .

151 ## a$ أسبانيا( خليج جبل طارق(. 550 ## w$ a$ g الخلجانz$أسبانيا .

151 ## a$مضيق باب المندب . 550 ## w$ a$ g مضايقz$أفريقيا . 550 ## w$ a$ g مضايقz$شبه الجزيرة العربية .

151 ## a$الشرق األوسط . 551 ## w$ a$ gالشرق.

150 ## $a Academy Awards (Motion pictures) . 550 ## $w g $a Motion pictures $x Awards $z United States . 150 ## $a Americans . 550 ## $w g $a Ethnology $z United States . 551 ## $w g $a United States . 150 ## $a Formula Two automobiles . 550 ## $w g $a Automobiles, Racing . 053 #0 $a Z699.35.M28 . 150 ## $a MARC formats . 450 ## $a Formats, MARC . 450 ## $a Machine-Readable Cataloging formats . 450 ## $w nne $a MARC System . 550 ## $w g $a Machine-readable bibliographic data formats . 150 ## $a ## $a MARC formats $z Canada . 450 ## $a CAN/MARC . 450 ## $a Canadian MARC . 670 ## $a LC database, 4/17/95 $b (Canadian MARC) .

341

150 ## $a MARC formats $z United States . 450 ## $a USMARC . 670 ## $a LC database, 4/17/95 $b (USMARC) . 150 ## $a Muslims . 550 ## $w g $a Religious adherents . 053 #0 $a Z699.4.U22 . 150 ## $a UNIMARC . 450 ## $w nne $a UNIMARC System . 450 ## $a Universal MARC Format . 550 ## $w g $a MARC formats . 150 ## $a Waterloo, Battle of, Waterloo, Belgium, 1815 . 550 $w g $a Napoleonic Wars, 1800-1815 $x Campaigns $z Belgium . 151 ## $a Gibraltar, Bay of (Spain) . 550 ## $w g $a Bays $z Spain . 151 ## $a John F. Kennedy Center Plaza (Washington, D.C.) . 550 ## $w g $a Plazas $z Washington (D.C.) . 151 ## $a John F. Kennedy Park (Cambridge, Mass.) . 550 ## $w g $a Parks $z Massachusetts .

151 ## $a Latin Orient . 551 ## $w g $a Middle East . 551 ## $w g $a Orient . 151 ## $a Parc de Versailles (Versailles, France) . 550 ## $w g $a Gardens $z France . 550 ## $w g $a Parks $z France .

h المصطلح األضيق Narrower Term

وقد . 1XX هو المصطلح األضيق عن الرأس في الحقل 5XX أو 4XX إلى أن الرأس في الحقل hيشير الرمز :ستخدم الرمز الستصدار عبارة تعليمات إلحالة خاصة مثلي

. وذلك عند عرض اإلحالةsearch also under the broader term/ تحت المصطلح األضيقأيضاالبحث 150 ## a$القدم . 550 ## w$ h a$األصابع .

.ويتم عرض إحالة هذا المثال كما يلي .األصابع

. القدم: تحت المصطلح األعمأيضا انظر

(MARK 21)

342

150 ##a$الجبال . 551 ## w$ h a$جبال الهيمااليا .

:ويتم عرض إحالة هذا المثال كما يلي .جبال الهيمااليا

.الجبال: تحت المصطلح األعم أيضا انظر 150 ## $a Foot . 550 ## $w h $a Toes .

:ويتم عرض إحالة هذا المثال كما يليToes . Search also under the broader term: Foot .

IIIقيم تستخدم في المتابعات في تركيبة إحالة استناد لالسم والموضوع والسلسلة . i عبارة تعليمات اإلحالة في الحقل الفرعي i$ / Reference instruction phrase in subfield $i

.)عبارة تعليمات اإلحالة ($i باالقتران مع الحقل الفرعي iيستخدم

nنطبق ال يNot Applicable ليست واحدة من العالقات 1XX والرأس في الحقل 5XX أو 4XX إلى العالقة بين الرأس في الحقل nيشير الرمز

.٠/$w حيث الرموز األخرى معرفة في الحقل الفرعي ،الخاصة : مثلtag related referenceوقد تستخدم عبارة تعليمات إحالة مرتبطة بتاج

search underالبحث تحت search also under تحت أيضاالبحث

. في عرض اإلحالة من الرأس المرتبط وبصفة . ا إال إذا كان موضع التمثيلة التالي مطلوبw$/0 ينطبق، فال حاجة لترميز الحقل الفرعي nوإذا كان الرمز

مرمزا$w عندما يكون موضع التمثيلة التالية في الحقل الفرعي nعامة، يستخدم الرمز 180 ## $a Aesthetics . 480 ## $x Views on aesthetics .

:يتم عرض إحالة هذا المثال كما يليViews on aesthetics . Search under Aesthetics

t الجهاز األم المباشر Immediate parent body فقط tويتم تطبيق الرمز . 1XXالحقل هو اسم الجهاز األم للكيان في 5XX إلى أن الرأس في الحقل tيشير الرمز

.وقد يستخدم للمادة األرشيفية عند الحاجة لتعريف التركيب الهرمي الكامل لكيان الهيئة. على أسماء الهيئات110 2 #a$شركة القاهرة لألدوية . 510 2 #w$ t a$الشركة المصرية القابضة لألدوية .

343

.شركة القاهرة لألدوية :ة األم البحث تحت اسم الهيئ

.الشركة المصرية القابضة لألدوية 110 2# $a Loblaw Companies Limited . 510 2# $w t $a George Western Limited . Cross reference display examples . Loblaw Companies Limited . Search also under the intermediate parent body . George Western Limited .

Tracing use restriction تقييد استخدام المتابعة 1/الرمز الثاني

على رمز هجائي مكون من تمثيلة واحدة تحدد تركيبة إحالة االستناد، حيث يتم استخدام w$/1يحتوي الحقل الفرعي . الستصدار إحالة يعتبر مناسبا5XX أو 4XXالحقل

، فإن رمز تقييد استخدام المتابعة 1XXة عن استخدام الرأس في الحقل وعندما يختلف استخدام تركيبة إحالة المتابع اإلحالة كما هو مطلوب لنوع generating أو استصدار suppression يمكن من منع w$/1في الحقل الفرعي

.تركيبة اإلحالة

.Values of reference structureقيم تركيبة اإلحالة

a تركيبة إحالة اسم فقطName reference structure only.

b تركيبة إحالة موضوع فقطSubject reference structure only .

c تركيبة إحالة سلسلة فقطSeries reference structure only.

d تركيبات إحاالت اسم وموضوعName & subject reference structures .

e تركيبات إحاالت اسم وسلسلةName & series reference structures. f تركيبات إحاالت موضوع وسلسلةSubject & series reference structures. g تركيبات إحاالت اسم وموضوع وسلسلةName, subject & series reference structures. n ال ينطبقNot applicable.

، لألسماء والموضوعات 16-008/14مواضع الحقل يعني أن تقييد استخدام المتابعة هو نفسه كما في nالرمز وإذا كان . يشير إلى أن استخدام تركيبة االستناد هي نفسها كما في التسجيلة الببليوجرافيةnكما أن الرمز . والسالسل ا، إال إذا كان موضع التمثيلة التالية مطلوب١/$w هو المطبق فال حاجة لترميز الحقل الفرعي nالرمز

subsequent character . أي أن الرمزn) عندما يكون موضع التمثيلة التالية في الحقل الفرعي ) ال ينطبقw$ .مرمزا

(MARK 21)

344

Earlier form of heading الشكل األقدم للرأس 2/الرمز الثالث على رمز هجائي مكون من تمثيلة واحدة تشير إلى ما إذا كان الرأس في الحقل w$/2يحتوي الحقل الفرعي

.نه تم تأسيس االسم أو الموضوع في الملف االستنادي الوطنييث إ هو شكل أقدم ح4XXي الفرع National Authority Fileالمرتبط أو في ملف استنادي آخر غيره .

قيم الرمز الثالثa 2 شكل الرأس قبل قاف / Pre-AACR2 Form of Heading

National Name Authority Fileطني المتابعة هي شكل رأس معتمد من الملف االستنادي الو Pre-AACR2 Cataloging لما قبل قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية الثانية طبقا

e الملف االستنادي الوطني(شكل معتمد أقدم للرأس.(

Earlier established Form of Heading . أي ظروف أخرى غير قواعد المتابعة هي شكل رأس معتمد من الملف االستنادي الوطني، وتحت

Pre-AACR2 Cataloging الثانية ةقبل قواعد الفهرسة األنجلو أمريكي

o ملف استنادي آخر(شكل معتمد أقدم للرأس(.

Earlier established Form of Heading (Other Authority File) .ف االستنادي الوطنيالمتابعة هي رأس معتمد سابق، تم تأسيسه في ملف استنادي آخر غير المل

n ال ينطبق Not Applicable.

.)المتابعة ليست شكل الرأس المعتمد تحت قواعد الفهرسة السابقة(ال ينطبق

Preceding of Codeأسبقية الرموز . فيستخدم الجدول التالي لتحديد حالة األسبقية لكل رمز4XXعندما ينطبق أكثر من رمز على الرأس في الحقل

. رمز األعلى في القوائملاألولوية لوتعطى . لقواعد الفهرسة الوصفيةطبقايغطي عمود األسماء في الجدول، تسجيالت أسماء صيغت •

مصطلحات / لنظام رؤوس الموضوعات طبقايغطي عمود الموضوعات تسجيالت موضوعات صيغت •

.المكنز

345

)٣٠( رقم جدولال $wأسبقية رموز حقل الضبط الفرعي

سماءاأل الموضوعات n ال ينطبق n ال ينطبق

a ٢-شكل للرأس قبل قاف

)ملف استنادي وطني(e

شكل معتمد أقدم للرأس )ملف استنادي وطني(

e شكل معتمد أقدم للرأس

)ملف استنادي وطني(o

شكل معتمد أقدم للرأس )ملف استنادي آخر(

o شكل معتمد أقدم للرأس

)ملف استنادي آخر(

aالملف االستنادي الوطني لألسماء (2كل الرأس قبل قاف ش( والذي كان الرأس ) 1XXللرأس الذي في الحقل (٢ هو شكل قبل قفا4XX إلى أن الرأس في الحقل aيشير الرمز

إلى قواعد change over في الملف االستنادي الوطني لألسماء في وقت التغيير authorized headingالمعتمد .2قاف

100 1# $a Callaghan, Bede, $c Sir, $d 1912- . 400 1# $w nna $a Callaghan, Bede Bertrand, $c Sir, $d1912- . :ويتم عرض إحالة هذا المثال كما يلي .

Callaghan, Bede Bertrand, Sir, 1912 . Search under the later name form of the heading. Callaghan, Bede, Sir, 1912- .

e الملف االستنادي الوطني( شكل رأس معتمد أقدم للرأس(. والذي تم تأسيسه من قبل في الملف 1XX هو شكل الرأس في الحقل 4XX إلى أن الرأس في الحقل eيشير الرمز

a تم تخصيصه بالرمز أنه تحت حالة أخرى غيرRelevant national authority fileاالستنادي الوطني المناسب

من الملف االستنادي الوطني واآلن مسبقاا معتمدا رأس4XX عندما يكون الرأس في الحقل eثال، يستخدم الرمز فم 1XXوضع بالشكل األحدث للرأس في الحقل

عنوان، أو عنوان موحد والذي تم تأسيسه -سم، اسم لرأس ا2 عندما تكون المتابعة شكل ما قبل قاف أيضاويستخدم .2وقت التغيير إلى قواعد قافاف االستنادي الوطني، ولكن لم يكن رأس معتمد في الملمبكرا

151 ## a$دلتا نهر النيل . 450 ## w$ nne a$ نهر النيل x$الدلتا .

150 ## $a Margarine . 450 ## $w nne $a Oleomargarine . 151 ## $a Boston (England) . 451 ## $w nne $a Boston (Lincolnshire) .

(MARK 21)

346

o ملف استنادي آخر( شكل رأس أقدم للرأس(. في ملف استنادي والذي تم تأسيسه مسبقا1XX إلى أن الرأس في حقل المتابعة هو شكل أقدم للرأس oيشير الرمز

.آخر غير الملف االستنادي الوطني المناسب

nال ينطبق ينطبق، فإن الحقل nوإذا كان الرمز . 1XX للرأس بقا إلى أن المتابعة ال تحتوي على شكل معتمد مسnيشير الرمز

.ا ال يحتاج إلى الترميز إال إذا كان موضع التمثيلة التالية مطلوب$w/2الفرعي

Reference Display عرض اإلحالة 3/الرمز الرابع منع اإلحالة من على رمز هجائي مكون من تمثيلة واحدة والذي يمكن من استصدار أو$w/3يحتوي الحقل الفرعي

.500 أو 400الحقل a لم يتم إعداد إحالة(اإلحالة غير معروضة(. b 664تمت التغطية في تسجيلة منفصلة مع الحقل ( مستخدم 664 الحقل –اإلحالة غير معرضة(. c 663تمت التغطية في تسجيلة منفصلة مع الحقل ( مستخدم 663 الحقل –اإلحالة غير معرضة(. d 665تاريخية في الحقل /تمت التغطية بإحالة معلومات( مستخدم 665 الحقل –ير معرضة اإلحالة غ(. n معروضة من المتابعةةاإلحال(ال ينطبق (.

a اإلحالة غير معروضة Reference not displayed عندما a ويستخدم الرمز. suppressed إلى أن استصدار عرض اإلحالة من حقل المتابعة يجب منعه aيشير الرمز

d، أو c أو bيكون سبب المنع غير معطى بالرمز

:مثال110 2 #a$جامعة اإلسكندرية . 510 2 #w$ annc a$جامعة فاروق األول .

110 2 #a$جامعة الملك سعود . 510 2 #w$ annc a$جامعة الرياض .

110 2 #a$الجمعية المصرية للحشرات . 510 #2 w$ anna a$صرية جمعية الحشرات الم.

110 2# $a Entomological Sociology of Karachi . 510 2# $w anna $a Karachi Entomological Society .

.]منعت اإلحالة في هذا المثال ألن الرأس لم يعد يستخدم[

347

c مستخدم 663 اإلحالة غير معروض والحقل Reference not displayed, field 663 used في نفس التسجيلة663 يجب منعه بسبب وجود 5XXن استصدار عرض اإلحالة من الحقل إلى أcيشير الرمز

110 2 #a$جامعة فاروق األول . 510 2 #w$ bnnc a$جامعة اإلسكندرية . 670 ## a$ 1943 مجلة كلية اآلداب : b$ صفحة عنوان إضافية ) جامعة فاروق األول( صفحة العنوان

)Farouk 1 University ( صفحة العنوان : 1954؛)جامعة اإلسكندرية(.

110 2 #a$جامعة الرياض . 510 2 #w$ bnnc a$جامعة الملك سعود .

d مستخدم 665 اإلحالة غير معروض والحقل Reference not displayed, field 665 used

665الحقـل يجب منعه بسبب وجـود 5XX أو 4XX إلى أن استصدار عرض اإلحالة من الحقل dيشير الرمز .في نفس التسجيلة) إحالة تاريخية( nال ينطبق :

. 5XX أو 4XX في الحقل no reference display restriction إلى عدم وجود تقييد على اإلحالة nيشير الرمز .$w/3 ينطبق، فال حاجة لترميز الحقل الفرعي nوإذا كان الرمز .$w/3 في الحقل الفرعي ج أن يكون مرمزا باستصدار عرض اإلحالة وال يحتاnويسمح الرمز

Reference fields – Complete Cross Reference اإلحاالت المركبة –حقول اإلحالة لمـصدر طبقـا وقد تم ترتيب الوصف التالي . تحمل اإلحاالت المركبة مباشرة في التسجيالت كحقول تبصرة إحالة

.$aوالحقل الفرعي ) $iحقل الفرعي مع ال(تاج مرتبط : عبارة تعليمات اإلحالة

$iعبارة تعليمات اإلحالة حقل مرتبط مع الحقل الفرعي Tag related Reference Instruction Phrase with subfield $i

: الستصدار عرض إحالة مع عبارة تعليمات إحالة مثل 260قد يستخدم الحقل :Search under: / أو البحث تحت :See: / انظر

: الستصدار عرض إحالة مع عبارة تعليمات إحالة مثل360وقد يستخدم الحقل

:Search also under: / تحت أيضا أو البحث :See also: / أيضا انظر

يزيد عبارة تعليمات التاج المرتبط) Explanatory textنص شارح ($iوالنص في الحقل الفرعي

(MARK 21)

348

Complex See Reference – Subject الموضوع – المركبة )انظر(إحالة 260 أمثلة على الحقل 008/09 b ]تسجيلة إحالة غير متابعة[ 150 ## $a Catalogue… 260 ## $i Subject headings beginning with the word $a Catalog . :يتم عرض اإلحالة لهذا المثال كما يلي

Catalogue… Search under : Subject headings beginning with the word Catalog . 008/09 b ]تسجيلة إحالة وتقسيم فرعي[ 150 ## $a Amateurs' manuals . 260 ## $i Subdivision $a Amateurs' manuals $i under subjects, e.g. $a Radio-

Amateurs' manuals . :يتم عرض اإلحالة لهذا المثال كما يلي

Amateurs' manuals Search under : Subdivision $a Amateurs' manuals under subjects, e.g. Radio-

Amateurs' manuals .

الموضوع–المركبة ) أيضا انظر( إحالة 360أمثلة على الحقل Complex See Also Reference – Subject . 008/09 a ]تسجيلة رأس معتمد[ 100 0# $a Mary, $c Blessed Virgin, Saint $x Apparitions and miracles . 360 ## $i names of particular apparitions and miracles, e.g. $a Fatima, Our Lady of .

:يتم عرض اإلحالة لهذا المثال كما يليMary, Blessed Virgin, Saint Apparitions and miracles Search also under: names of particular apparitions and miracles, e.g. Fatima,

Our Lady of . a$ النص الشارح Explanatory text

: على أي عبارة تعليمات إحالة محتاج إليها في الحقول اآلتية$aيحتوي الحقل الفرعي 663 – 664 – 665 – 666

Complex See Also Reference – Name اسم –المركبة ) أيضا انظر( إحالة 663أمثلة الحقل

008/09 a ]تسجيلة رأس معتمد[ 100 1# $a Japp, Alexander H. $q (Alexander Hay), $d 1839-1905 . 663 ## $a For works of this author written under pseudonyms, search also under : $b

Gray, E. Conder, 1839-1905 $a and $b Page, H. A., 1839-1905 . اإلحالة من (يتم عرض إحالة هذا المثال كما يلي Page, Gray ) لها نفس التركيب

Japp, Alexander H. (Alexander Hay), 1839-1905 For works of this author written under pseudonyms, search also under : Gray, E. Conder, 1839-1905 and Page, H. A., 1839-1905 .

349

Complex See Reference – Name اسم–المركبة ) انظر( إحالة 664أمثلة الحقل 008/09 a ]تسجيلة رأس معتمد[ 100 1# $a Reger, Max, $d 1873-1916. $t Dies irae . 664 ## $a For this movement included in the composer's unfinished Requiern search

also under $b Reger, Max, 1873-1916. $t Requiem (Mass.) .

General Explanatory Reference – Nameاالسم -إحالة شارحة عامة 666 أمثلة الحقل 008/09 b ] بعةإحالة غير متاتسجيلة[ 110 2# $a Aktiebolaget… 666 ## $a Corporate names beginning with this word are entered under the next word

in the name . :يتم عرض إحالة هذا المثال كما يلي

Aktiebolaget Corporate names beginning with this word are entered under the next word in the name.

)اإلحالة من أسماء هيئات أخرى لها نفس التركيب( إحالة تاريخية 665أمثلة على الحقل

History Reference (The cross references from the other corporate names or similarly constructed) 008/09 a ]تسجيلة رأس معتمد[ 110 1# $a Connecticut. $b Dept. of Social Services . 665 ## $a In Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social services split to form the

Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance. $a Works by these bodies are found under the following headings according to the name used at the time of publication : $a Connecticut Dept. of Social Services. $a Connecticut Dept. of Human Resources. $a Connecticut Dept. of Income Maintenance. $a SUBJECT ENTRY : $a Works about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation periods are entered under the name of the original body.

:يتم عرض إحالة هذا المثال كما يلي Connecticut. Dept. of Social Services In Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social services split to form the Dept. of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance. Works by these bodies are found under the following headings according to the name used at the time of publication : Connecticut Dept. of Social Services. Connecticut dept. Of Human Resources. Connecticut Dept. of Income Maintenance SUBJECT ENTRY : Works about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation periods are entered under the name of the original body.

(MARK 21)

350

:عرض الثوابت لإلحاالت. وال يتم تحميلها في تسجيلة مارك . عبارات تعليمات اإلحاالت مثل تلك المدرجة أدناه 5XX و 4XXفي الحقول

. أو تاج الحقل$w/2 أو $w/0وقد تكون من إصدار النظام كثوابت عرض مصاحبة مع الرمز في الحقل الفرعي

المرتبط$w/0رمز الحقل الفرعي ) ٣١( رقمجدولال

التاج المرتبط التاج المرتبط

a ]See also / أيضا انظر[ تحت أيضاالبحث Later Heading: / ألحدث الرأس ا

:See : / انظر See also :/ أيضا انظر

b أيضا انظر[ تحت أيضاالبحث / See Also[ Earlier heading: / الرأس األقدم

: Search under: / البحث تحت Search also under/ تحت أيضاالبحث

d انظر[البحث تحت / see[ الشكل الكامل للرأس

g أيضا انظر[ تحت أيضا البحث / see also[ المصطلح األضيق

h أيضا انظر[ تحت أيضاالبحث / see also[ المصطلح األوسع

n ]قد تستخدم عبارة تعليمات إحالة تاج مرتبط[ t تحت الجهاز األم أيضاالبحث [see also]

المرتبط$w/2رمز الحقل الفرعي a انظر[البحث تحت/see [شكل األحدث للرأسال

لعبارة تاج combination، فإن تعليمات اإلحالة الكاملة قد تكون تركيبة 360 و 260في حقول تبصرة اإلحاالت ، search under)/ البحث تحـت (، see also)/أيضا انظر(، أو see)/انظر(، مثل tag-related phraseمرتبط

)نص شارح ( $i في الحقل الفرعي explicit textلواضح ، والنص اsearch also under)/ تحتأيضاالبحث (

)Linking References٨٥(إحاالت الربط 4XX) انظر( وإحاالت 1XXتوجد ثالث أنواع من حقول الضبط الفرعية التي تشير إلى العالقة بين الرأس

4XX w$ nna 1982أي قبل (2 رأس ما قبل قاف( في نظـام 2حالة كانت رأس وجد في تسجيلة مكتبة الكونجرس قبل قواعد قاف يشير هذا الحقل الفرعي إلى أن اإل

RLIN أو OCLC) تعرف على أنها رأس فهرسة قديمةold catalog headingوهي في ) في مكتبة الكونجرس .2شكل متوافق مع ممارسة قاف

www.itsmarc.com/crs/naco0255.htm )٨٥(

351

4XX w$ nnaa) 2 وغير صالح كإحالة قاف2رأس ما قبل قاف( أو RLIN فـي نظـام 2 حيث وجدت في تسجيلة مكتبة الكونجرس قبل قاف اإلحالة كانت رأس يشير هذا إلى أن ا

OCLC2 ولكن في شكل غير متوافق مع ممارسات قاف

4XX w$ nne) سابقا2 في شكل قافأيضاإحالة صالحة وكانت ( ف في تسجيلة موجودة أو متوافقة مع قا2يشير هذا الحقل الفرعي إلى أن اإلحالة كانت مسبقا في صيغة قاف

United States. Central Intelligence Agency . Earlier Heading : United States. Central Intelligence Group . See Also : United States. Central Intelligence Authority . Earlier Heading : United States. War Dept. Strategic Services Unit . 110 1# $a United States. $b War Dept. Strategic Services Unit . 510 1# $w a $a United States. $b Office of Strategic Services . 510 1# $w a $a United States. $b Central Intelligence Agency . Heading (1XX) United States. Central Intelligence Agency . Search Also under (5XX) United States. Central Intelligence Group . Search Also under (5XX) United States. War Dept. Strategic Services Unit . Search Also under (5XX) United States. Central Intelligence Authority .

(MARK 21)

352

(4XX) See From References

لإلحالة من الصيغ غير المعتمدة للمداخل إلى الصيغ المعتمدة والمسجلة في تيجان ) منانظر(تستخدم إحاالت

1XX . كحقول متابعة للتعريف بالصيغ غير االستنادية للرؤوس واالختالفات األخرى 485-400وتستخدم حقول .التي ال تختار كصيغة استنادية

:تعليمات عامة

. ضف اإلحاالت المطلوبة لتسجيلة االستناد متضمنة التيجان والحقول الفرعية والمحددات والعالمات الصوتيةأ •يالحظ أن التطبيع . (1XXs)والبحث عن كل اإلحاالت للتأكد من أنها لن تتعارض مع الصيغ المعتمدة

normalization1 بين صيغ ا قد يتيح تعارضXXs 4 وXXلالسم .

:إلجراءات األساسية الواجب استخدامها في صيغ اإلحاالت، ارجع إلىلى اللتعرف إ •

25-22 وأجزاء من الفصول AACR2-R من قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية 26الفصل -

25-22، وأجزاء من الفصول ٢٦ بالنسبة للفصل LCRIsقواعد تفسير مكتبة الكونجرس -

Z1دليل الفهرسة الوصفية، القسم -

.يانات االستنادية كلما كان ذلك ضروريا للب21صيغة مارك -

. بنقطة إال إذا كان الرأس ينتهي بأحرف استهاللية أو اختصار5XX أو 4XXال تنتهي حقول •

:في أحد الحقول التالية ) نظر منا(تسجل متابعات

.)م ( اسم شخص– من انظر متابعة 400

.)م ( اسم هيئة– من انظر متابعة 410

.)م ( اسم ملتقى– من انظر متابعة411

.)م ( عنوان موحد– من انظر متابعة 430

.)م ( مصطلح زمني– من انظر متابعة 448

.) م ( مصطلح موضوعي– من انظر متابعة 450

.)م ( اسم جغرافي– من انظر متابعة 451

353

.)م ( شكلي/ مصطلح أدبي– من انظر متابعة 455

.)م ( تقسيم فرعي عام– من انظر متابعة 480

.)م ( تقسيم فرعي جغرافي– من انظر متابعة 481

.)م ( تقسيم فرعي زمني– من انظر متابعة 482

.)م ( تقسيم فرعي شكلي– من انظر متابعة 485

:في السالسل) انظر(حقول إحاالت

ابل الجمع لنفس السلسلة، أو األشكال األخرى قد تشير هذه اإلحاالت إلى العناوين المتنوعة، مثل أشكال المفرد مق. لعنوان السلسلة الموجود في أماكن مختلفة في نفس القطعة الجاري فهرستها، مثل الغالف، أو ظهر صفحة العنوان

.عنوان/ بإحاالت مؤلفأيضاوقد تمد

لسلة الذي لم يعد لرأس السobsolete ، فيظهر الشكل المهمل w nnaa$ أوnna $w ب 4XXوإذا اتبع الحقول يستخدم في التسجيالت

(MARK 21)

354

4XX Simple 4XX “see” Cross-References

وتفسير قواعد AACR لقواعد طبقا أو كما هو مطلوب 670 باستشهاد في الحقل 4XXsيجب تبرير استخدام حقول

LCRIsمكتبة الكونجرس

من الحقول w$ nne، فتكون من خالل الحقل الفرعي AACR2ا قبل لقواعد مطبقابالنسبة لإلحاالت من رؤوس 4XX

. AACR لقواعد طبقا بالكامل ا معتمدا رأس إلى أن اإلحالة كانت سابقا$wوتشير تركيبة الرمز في الحقل الفرعي . في تسجيلة الرأس السابق1XX مع 4XXويجب أن يتطابق

100 1# $a Volcanco, Del Lgrance, $d 1957- . 400 1# $w nne $a Grace, Della, $d 1957- . 151 ## $a Moscow (Russia) . 451 ## $w nne $a (R.S.F.S.R.) .

:األسماء الشخصية

وبصفة . (LCRI 26.2) لالسم والذي يؤثر على العناصر األساسية variantيتم متابعة اإلحالة من كل متغير •والعنصر األول ) comma(ت في كل العناصر الموجودة على يمين الفاصلة عامة، فإن ذلك يعني أن المغايرا

).العربية بالنسبة لإلحاالت ( على يسار الفاصلة إلى نفس الشكل مثل الرأس في نفس التسجيلة أو إلى normalizedوال يتم متابعة اإلحالة التي يجب تطبيعها

.نفس الشكل مثل الرأس في التسجيلة األخرىعند تبرير ) أي أن تلك التي ال تؤثر على عناصر اإلدخال األساسية(الة إلى األسماء المتغايرة األخرى قم باإلح

.أن الوصول إلى الفهرس سيتم تحسينه وعامة، قم بإعداد . بصفة عامة، قم بإعداد إحالة واحدة من كل عنصر مدخل ممكن لالسم المختار كرأس •

في تحديد سواء في إعداد اإلحاالت التي justificationتخدم التبرير اس. إحالة واحدة فقط من كل اسم مغاير .variants of variants المغايرات هي مغايرات

إذا ما ) بين أقواس(، بصفة عامة، ضمن الشكل الكامل initialsفي اإلحاالت مع األحرف االستهاللية •

.المعطى، فأعد إحالة وتطابق الرأسوإذا احتوى الرأس على حرف استهاللي بدون الشكل الكامل . عرف

:أمثلة على اإلحاالت البسيطة

100 1# $a Carroll-Spillecke, Maureen, $d 1953- 400 1# $a Spillecke, Maureen Carroll-, $d 1953- 400 1# $a Carroll, Phyllis Maureen, $d 1953- 400 1# $a Carroll-Spillecke, M. $q (Maureen), $d 1953-

355

100 1# $a Hays, James D., $d 1926- Or 100 1# $a Hays, J. D., $q (James D.), $d 1926- وليس]400 1# $a Hays, J. D., $q (James Donald), $d 1926-] 100 0# $a H.D., $q(Hilda Doolittle), $d 1886-1961 . 400 0# $a Aldington, Hilda Doolittle, $d 1886-1961 . 400 0# $a D., H. $q(Hilda Doolittle), $d 1886-1961 . 100 1# $a Williams, J. Llewellyn $q (John Llewellyn) . 400 1# $a Williams, John Llewellyn . 100 1# $a Sword, Penelope Haley, $d b. 1736 . 400 1# $a Haley, Penelope, $d b. 1736 .

:أسماء الهيئاتأو اإلحالة، /وقد تكون المقيدات غير مناسبة في الرأس و. في اإلحالة إذا كان ذلك مناسباqualifiersدات أضف المقي

. إلحالة تتكون فقط من أحرف استهالليةفال تضف مقيدا 26.3 و LCRI 26.1يمكن الرجوع إلى القاعدة

110 2# $a Galleria nazionale d’ arte moderna (Itlay0 . 410 2# $a National Gallery of Modern Art (Italy) . 110 2# $a International Business Machine Corporation . 410 2# $a IBM . 110 2# $a BANAS (Organization : Indonesia) . 410 2# $a B.A.N.A.S.

.تعليمات خاصة بتسجيلة استناد السلسلة )4XX خدم في الحقول مست( حقل الضبط الفرعي $wالحقل الفرعي

ويتم 4XX يستخدم هذا الحقل الفرعي لإلشارة ذا الحقل الفرعي لإلشارة إلى معلومات خاصة عن الرأس في الحقول .نقل معلومات خاصة لبرمجية الفهرسة

nna للقواعد ما قبل الفهرسة األنجلو أمريكية الطبعة الثانية طبقا شكل الرأس Pre-AACR2) ملف االستناد .)طني لألسماءالو

في الملف معتمدا، والذي كان رأسا1XX لرأس 2الرأس في حقل المتابعة هو في صيغة أو شكل لما قبل قاف 2االستنادي الوطني لألسماء وقت التغيير إلى قواعد قاف

130 #0 $a Lesley Gore International Fan Club monographs . 410 2# $w nna $a Lesley Gore International Fan Club. $t monographs .

(MARK 21)

356

nne ملف االستناد الوطني لألسماء( رأس معتمد سابق(. Earlier established form of heading (National Name Authority File) .

المرتبط االستناد الوطني لألسماء في ملف شكال والذي كان معتمدا1XXالرأس في حقل المتابعة هو شكل لرأس "nna"تحت وضع آخر غير المخصص ب

130 #0 $a Lesley Gore music studies . 430 #0 $w nne $a Lesley Gore music studies series .

فيما عدا عالمات الترقيم 1XX للرأس في مطابقا4XXحد الرموز بعاليه، وكان الرأس في الحقل أوإذا ما استخدم "nna"مثال ذلك، يجب أن يتحول ( في نهاية الرمز "a"الحالة أضف الحرف أو األحرف الكبيرة، ففي مثل هذه

.)"nnaa"إلى

357

400 – See From Tracing -Personal Name

:الوصفاسم شخص ) منانظر(يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة

.غير مستخدم في الرأس المعتمد :حقل متكرر

:المؤشرات .نوع عنصر مدخل االسم الشخصي المؤشر األول

.االسم في ترتيبه الطبيعي 0 .االسم مقلوب مبتدئا باالسم األخير المفرد 1 .لقب عائلة 3

.المؤشر الثاني .غير معرف #

:الحقول الفرعيةa$ م غ(اسم الشخص(. b$ مغ ( لالسم ة المصاحبرقاماأل(.

.)0( أو الجزء التالي من االسم األول عندما تكون قيمة المؤشر األول هي c$ م ( المصاحبة لالسمالكلمات األخرىالعناوين و (. d$ مغ (السمرتبطة باالتواريخ الم(. e$ م ( لوصف العالقة ما بين االسم والعمل الفكري : العالقة(. f$ مغ ( تاريخ العمل الفكري(. g$ غ م( معلومات متنوعة(. h$ مغ (الوسيط(. i$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. k$ م( رأس فرعي شكلي (. l$ مغ (لغة العمل الفكري(.

m$ م( وسط األداء الموسيقي (. n$ م( القسم من العمل /رقم الجزء (. p$ م( القسم من العمل /اسم الجزء (. q$ مغ (الصيغة الكاملة لالسم(.

(MARK 21)

358

s$ مغ ( اإلصدارة(. t$ مغ (عنوان العمل الفكري(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

:على االسم في ترتيبه الطبيعي مع الحقول المرتبطةأمثلة 100 #0 a$ ،محمد c$ ،صلى اهللا عليه وسلم d$ 53-10هـ. 100 #0 a$ ،محمد بن عبداهللا c$ ،النبي، صلى اهللا عليه وسلم d$ 53-10هـ. 400 #0 a$ بن عبداهللا بن عبدالمطلب بن هاشم، محمدd$ 53-10هـ. 400 #0 a$ ،محمد بن عبد اهللا بن عبد المطلب بن هاشم d$ 53-10هـ. 400 #0 a$ ،النبي محمد، صلى اهللا عليه وسلم d$ 53-10هـ. 400 #0 a$ ،الرسول األمين c$ ،صلى اهللا عليه وسلم d$ 53-10هـ. 400 #0 a$ ،خاتم األنبياء c$عليه وسلم، صلى اهللا d$ 53-10هـ. 400 #0 a$ ،خاتم المرسلين c$ ،صلى اهللا عليه وسلم d$ 53-10هـ. 400 #0 a$ ،النبي العدنان c$ ،صلى اهللا عليه وسلم d$ 53-10هـ. 400 #0 a$ ،رسول اهللا d$ c$ ،هـ10-53 صلى اهللا عليه وسلم. 400 #0 a$ ،السراج المنير d$ c$ ،هـ10-53 صلى اهللا عليه وسلم. 400 #0 a$ ،أبو القاسم c$ ،صلى اهللا عليه وسلم d$ 53-10هـ.

100 #0 a$أبو هريرة . 400 #1 a$الدوسي، عبدالرحمن بن صخر .

100 #0 a$أبو نواس . 400 #0 a$الحسن بن هانئ بن عبد األول بن الصباح الحكمي بالوالء أبو علي .

359

100 #0 a$ ،أحمد شوقي c$ ،أمير الشعراء d$ 1868-1932.

400 #0 a$ ،أحمد شوقي بن علي بن أحمد شوقي d$ 1868-1932. 400 #0 a$ ،أمير الشعراء d$ 1868-1932. 670 ## a$إسالم أون : 1927 للشعراء في حفل عام ن والعرب أحمد شوقي أميراوي بايع الشعراء المصر

http://www.islamonline.net/arabic/history/1422/09/article01.shtml: الين

100 #0 a$أسمهان . 400 #0 a$آمال فهد فرحان األطرش .

100 #0 a$ ،أم كلثوم d$ 1898-1975.

400 #1 a$ ،إبراهيم، فاطمة d$ 1898-1975. 400 #0 a$ ،فاطمة إبراهيم d$ 1898-1975. 670 ## a$ كوكب الشرق b$) ؛ توفيت 1908الزهيرا، السنبالوين، أم كلثوم إبراهيم؛ ولدت في طماي

2/3/75(. 670 ## a$ ،؟ 1964 أنت عمري :b$ أم كلثوم( الوسيمة(. 670 ## a$ ١٩٩٢ من روائع أم كلثوم، إنتاج.

100 #0 a$ ،جان دارك c$ ،القديسة d$ 1413-1430

400 #1 a$ ،جان دارك. 400 #0 a$فتاة لورين .

100 #0 a$ ،الحجاج بن يوسف الثقفي d$ 661 م714 –م. 400 #0 a$عقيل بن الحكم الثقفي، ي الحجاج بن يوسف بن أب d$ 661 م714 –م. 400 #0 a$ ،أبو محمد الحجاج بن يوسف الثقفي d$ 661 م714 –م.

400 #0 a$ ،الحجاج بن يوسفd$ 661 م714 –م. 400 #1 a$ ،الثقفي، الحجاج بن يوسفd$ 661 م714 –م. 400 #1 a$ ،ابن يوسف، الحجاجd$ 661 م714 –م. 670 ## a$1999. الحجاج بن يوسف الثقفي. ضرار صالح ضرار. 670 ## a$1991. الحجاج بن يوسف الثقفي، ما له وما عليه. صبحي سليمان.

100 #0 a$ ،الحرة الراشدية d$ 856 ت. 400 #0 a$ ،عائشة الحرةd$ 856 ت. 400 #0 a$ ،عائشة بنت محمد d$ 856 ت.

(MARK 21)

360

400 #0 a$ ،أم أبي عبداهللا محمد بن أبي عبداهللا c$ ،السلطانة d$ 856 ت. 670 ## a$أم السلطان محمد بن أبي عبداهللا الملقب . ملكة غرناطة زوجة السلطان أبي الحسن بن األحمر

سلطانات : المصدر$b) هـ896 -هـ 887(ناطة آخر ملوك غر(IX)بمحمد الحادي عشر . فاطمة المرنيسي/منسيات

100 #0 a$ ،حنين بن إسحاق d$ 194-260.

400 #0 a$ ،حنين بن إسحاق العبادي d$ 194-260. 400 #1 a$ ،ابن إسحاق، حنين d$ 194-260. 400 #0 a$ ،أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي d$ 194-260. 400 #0 a$ين بن إسحاق العبادي المتطيب، أبو حنd$ 194-260.

100 #0 a$ ،رانيا c$ ،الملكة، زوجة عبداهللا الثاني، ملك األردن d$ 1970- 400 #1 a$ ،عبداهللا، رانيا d$ 1970- 400 #1 a$ ،العبداهللا، رانيا d$ 1970- 400 #1 a$ ،الياسين، رانيا d$ 1970- 400 #0 a$ ،رانيا الياسين d$ 1970- 670 ## a$ ،2003 يوليو 3 موقع الملكة رانيا على اإلنترنت : b$ سابقا رانيا ( صفحة البيانات الشخصية

http://www.queenrania.jo(86) 1970 أغسطس، 31،ولدت في )الياسين

100 #0 a$سيبويه المصري .

400 #1 a$ بن عبدالعزيز الكندي، محمد بن موسى.

100 #0 a$ شنودة b$ ،الثالث c$البابا . 400 #0 a$نظير جيد .

100 #0 a$ ،عائشة التيمورية d$ 1840-1902. 400 #1 a$ ،1902-1840 التيمورية، عائشة. 400 #0 a$ ،1902-1840 عائشة تيمور. 400 #1 a$ ،1902-1840 تيمور، عائشة بنت إسماعيل بن محمد كاشف. 670 ## a$حلية الطراز: ديوانها .b$ عائشة بنت إسماعيل باشا تيمور(2 ص(. 670 ## a$شكوفة، أو، ديوان عصمت: ديوانها. 670 ## a$الزركلي :b$ ،1256 عائشة التيمورية؛ عائشة بنت إسماعيل باشا بن محمد كاشف تيمور-

1320/1840-1902. Accessed Nov. 9, 2005 )٨٦(

361

100 #0 a$ ،عبدالحليم حافظ d$1977. ت

400 #1 a$شبانه، عبدالحليم . 400 #0 a$عبدالحليم شبانه .

100 #0 a$فيروز . 400 #1 a$حداد، نهاد وديع . 678 ## a$ 1935 أو 1934 ولدت في

100 #0 a$ ،مي c$اآلنسة . 400 #0 a$اآلنسة مي . 400 #0 a$مي زيادة . 400 #0 a$مي إلياس خور زيادة .

100 #0 a$ ،نازك المالئكة d$ 1924- 2007

400 #1 a$ ،المالئكة، نازك d$ 1924- 2007. 400 #0 a$ ،نازك صادق جعفر المالئكةd$ 1924- 2007.

:أمثلة على االسم مبتدأ باالسم األخير مع الحقول المرتبطة

100 #1 a$ ،أسد، محمد d$ 1900 – .1990

400 #0 a$محمد أسد . 400 #1 a$وايس، ليوبولد . 400 #0 a$ليوبولد وايس . 670 ## a$1424الطريق إلى مكة، : كتابه :b$ محمد أسد( صفحة العنوان(.

100 #1 a$ ،أوناسيس، جاكلين كينيدي d$ 1929-1994.

400 #0 a$ ،جاكلين أوناسيس d$ 1929-1994.

400 #0 a$ ،جاكلين كينيدي d$ 1929-1994.

400 #1 a$ ،كينيدي، جاكلين بوفير d$ 1929-1994.

400 #1 a$يدي، جاكي، كينd$ 1929-1994.

400 #1 a$ ،بوفير، جاكلين d$ 1929-1994.

400 #0 a$ ،جاكي d$ 1929-1994.

053 0# a$ PS3509.L43. 100 #1 a$س. إليوت، ت .q$) توماس ستيرنز( ،d$ 1888-1965.

(MARK 21)

362

400 #1 w$ nna a$ ،إليوت، توماس ستيرنز d$ 1888-1965. 670 ## a$ياع، ومسرحية حفلة كوكتيل، وديوان القطط ترجم له قصيدة أرض الض.

100 #1 a$باردو، برجيت . 400 #0 a$ب. ب.. 400 #0 a$برجيت باردو .

100 #1 a$البرغوثي، مروان . 400 #1 a$مروان حسيب حسين البرغوثي . 400 #1 a$مروان البرغوثي .

100 #1 a$ ،بوتو، بي نظير d$ 1953-2007. 400 #1 a$ر ذو الفقار علي، بوتو، بي نظيd$ 1953-2007. 400 #0 a$ ،بي نظير ذو الفقار علي بوتو d$ 1953-2007. 400 #0 a$ ،بي نظير بوتو d$ 1953-2007. 400 #0 a$ ،بناظير بوتو d$ 1953-2007. 400 #0 a$ ،بينظير بوتو d$ 1953-2007. 400 #0 a$ ،بنظير بوتو d$ 1953-2007. 400 #0 a$ ،بنازير بوتو d$ 1953-2007. 400 #0 a$ ،بنزير بوتو d$ 1953-2007.

100 #1 a$ ،ابن تيمية، أحمد بن عبدالحليم بن عبدالسالم c$ ،شيخ اإلسالم d$ 661-728هـ. 400 #1 a$ ،ابن تيمية، أحمد بن عبد الحليم بن عبد السالم d$ 661-728هـ. 400 #0 a$ ،أحمد بن عبد الحليم بن عبد السالم بن تيمية d$ 661-728هـ. 400 #0 a$ ،أحمد بن عبد الحليم بن عبد السالم بن تيمية d$ 661-728هـ. 400 #1 a$ ،ابن تيمية، أبوالعباس تقي الدين أحمد بن عبدالحليم بن عبدالسالم d$ 661-728هـ. 400 #1 a$ ،ابن تيمية، أبو العباس تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن عبد السالم d$ 661-728هـ. 400 #0 a$ أبو العباس تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن عبد السالم بن عبد اهللا بن أبي القاسم الخضر .

.هـd$ 661-728النميري الحراني الدمشقي الحنبلي بن تيمية، 400 #0 a$ أبوالعباس تقي الدين أحمد بن عبدالحليم بن عبدالسالم بن عبداهللا بن أبي القاسم الخضر .

.هـd$ 661-728الحراني الدمشقي الحنبلي بن تيمية، النميري 670 ## a$2005، 1. األعالم، مج.

363

:ملحوظةيالحظ كثرة اإلحاالت في هذا المثال، لمراعاة كافة احتماالت طريقة كتابة األسماء المركبة عند البحث عنها سواء

هولة استرجاع كافة أشكالها من خالل الفهرس لس) عبدالسالم(أو كلمة واحدة )مثل عبد السالم(بأسلوب كلمة كلمة .العام

100 #1 a$ ،التونسي، محمود بيرم d$ 1893-1961.

400 #0 a$ ،بيرم التونسي d$ 1893-1961. 400 #0 a$ ،محمود محمد مصطفى بيرم d$ 1893-1961. 400 #1 a$ ،التونسي، بيرم d$ 1893-1961.

400 #1 a$بن أبي بكر بن محمد، الجالل السيوطي، عبد الرحمن d$ 849-911. 400 #1 a$ ،السيوطي، عبدالرحمن بن أبي بكر بن محمد d$ 849-911. 400 #1 a$ ،الخضيري، عبدالرحمن بن أبي بكر بن محمد d$ 849-.911 400 #1 a$ ،جالل الدين السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر بن محمد d$ 849-911. 400 #1 a$ الرحمن بن أبي بكر بن محمد، جالل السيوطي، عبدd$ 849-911. 400 #0 a$ ،جالل الدين عبد الرحمن بن أبي بكر بن محمد بن سابق الدين الخضيري السيوطي d$ 849-

911.

053# 0 a$ PJ7842.H8.

100 #1 a$خوري، بشارة عبداهللا . 400 #0 a$بشارة خوري . 400 #0 a$بشارة عبداهللا خوري . 400 #0 a$الصغير األخطل .

100 #1 a$ ،دل جيوكندا، ليزا d$ 1479 ولدت. 400 #0 a$ ،مونالیزا d$ 1479 ولدت.

400 #0 a$ ،جيوكندا، ليزا d$ 1479 ولدت. 400 #0 a$ ،جيوكندا d$ 1479 ولدت. 400 #0 a$ ،موني ليزا d$ 1479 ولدت. 400 #0 a$ ،الجيوكندا d$ 1479 ولدت.

053# 0 a$ PQ2221 b$ PQ2230

100 #1 a$ ،دوماس، ألكسندر d$ 1802- 1870.

400 #1 a$ ،دوما، ألكسندر d$ 1802- 1870.

(MARK 21)

364

400 #1 a$ ،ألكسندر دوماس d$ 1802- 1870.

670 ## a$ الكونت دي مونت كريستو: روايته.

053# 0 a$ PQ2231.

100 #1 a$ ،دوماس، ألكسندر d$ 1824- 1895.

400 #1 a$ االبن( ألكسندر دوماس( ،d$ 1824- 1895.

100 #1 a$ االبن( ألكسندر دوما( ،d$ 1824- 1895.

670 ## a$ غادة الكاميليا: روايته.

:ملحوظة -1824( وابنه باسم دوماس، ألكسندر1870) -1802( الحظ الفرق بين االسمين السابقين دوماس، ألكسندر

.وفاةوالتمييز الوحيد بينهما هو تواريخ الميالد وال. أيضا1895)

100 #1 a$رضا، محمد رشيد . 400 #0 a$محمد رشيد رضا . 400 #0 a$رشيد رضا .

100 #1 a$ ،السادات، جيهان d$ 1933- 400 #0 a$ ،جيهان السادات d$ 1933- 400 #0 a$ ،جيهان صفوت رءوف d$ 1933- 670 ## a$،1987 كتابها امرأة من مصر : b$ أرملة . (قديم، الخ، ت)جيهان السادات( صفحة العنوان

.)الرئيس المصري الراحل أنور السادات، ابنة صفوت رءوف

053# 0 a$ PQ2393-PQ2420.

100 #1 a$ ،ساند، جورج d$ 1804- 1876.

400 #0 a$دودفان، أماندين لوسي أورور دوبن . 400 #0 a$دوبن، أماندين لوسي أورور . 400 #0 w$ nnaa a$ ،ساند، جورج c$تعار لمدام دودفان، االسم المسd$ 1804- 1876. 400 #0 a$ ،دوبن، أرور d$ 1804- 1876.

400 #0 a$ ،دودفان، أرورd$ 1804- .1876

670 ## a$ أنديانا، فالنتين، ليليا، أحد أبناء القرن، قصة حياتي، رسائل مسافر: من مؤلفاتھا .

100 #1 a$ ،ابن سعود c$ ،ملك السعودية d$ 1880-1953.

400 #0 a$ ،عبدالعزيز بن عبدالرحمن الفيصل آل سعود c$ ،ملك السعودية d$ 1880-1953.

365

400 #0 a$ ،عبدالعزيز بن عبدالرحمن بن سعود c$ ،ملك السعودية d$ 1880-1953.

400 #1 a$ ،ابن سعود، عبدالعزيز بن عبدالرحمن c$ ،ملك السعودية d$ 1880-1953.

400 #1 a$عبدالرحمن، آل سعود، عبدالعزيز بن c$ ،ملك السعودية d$ 1880-1953.

670 ## a$فهرس المؤلفات المختارة عن الملك عبدالعزيز آل سعود . جامعة الملك سعود، عمادة شئون المكتبات 1985 : b$ الملك عبدالعزيز آل سعود( صفحة العنوان(.

670 ## a$ ص ) دالرحمن الفيصل آل سعودعبدالعزيز بن عب(، صفحة العنوان 1999: الورد المصفى .)هـ1373 – 1293الملك اإلمام، عبدالعزيز بن عبدالرحمن الفيصل آل سعود، (140

100 #1 a$ ،الشريف، عمر d$ 1932-

400 #0 a$ميشال شلهوب . 400 #1 a$شلهوب، ميشال .

100 #1 a$ ،الشنيطي، محمود d$1994. ت.

400 #0 a$محمود الشنيطي . 400 #0 a$لسيد محمود الشنيطي ا. 400 #1 a$الشنيطي، السيد محمود .

100 #1 a$صنوع، يعقوب . 400 #1 a$ ،أبو نظارة c$تعار اسم مس. 400 #0 a$يعقوب صنوع .

100 #0 a$ ،عبدالحميد الكاتب d$هـ١٣٢. ت. 400 #1 a$ ،العامري، عبدالحميد بن يحيى بن سعيد d$هـ١٣٢. ت. 400 #0 a$ن يحيى بن سعيد العامري، عبدالحميد بd$هـ١٣٢. ت.

100 #1 a$ ،العقاد، عباس محمود d$ 1889-1964.

400 #0 a$ ،عباس العقاد d$ 1889-1964. 400 #0 a$ ،عباس محمود العقاد d$ 1889-1964. 400 #0 a$ ،عباس محمود إبراهيم مصطفى العقاد d$ 1889-1964. 400 #1 a$ ،العقاد d$ 1889-1964.

100 #1 a$ابن العميد . 400 #1 a$الكاتب، أبو الفضل محمد بن أبي عبداهللا الحسين محمد .

(MARK 21)

366

100 #1 a$ ،الفخر الرازي، محمد بن عمر بن الحسن d$ 544-606. 400 #1 a$ ،فخر الدين الرازي، محمد بن عمر بن الحسن d$ 544-606. 400 #1 a$ ،الرازي، محمد بن عمر بن الحسن d$ 544-606. 400 #1 a$ ،الفخر الرازي، أبو عبد اهللا محمد بن عمر بن الحسن d$ 544-606. 400 #1 a$ ،الفخرالرازي، أبو عبداهللا محمد بن عمر بن الحسن d$ 544-606. 400 #0 a$ ،أبو عبداهللا محمد بن عمر بن الحسن بن الحسين التيمي البكري فخر الدين الرازي d$ 544-606. 670 ## a$2005، 6. األعالم، مج.

100 #0 a$ ،أبو فراس الحمداني الحارث بن سعيد بن حمدان d$ 320-357.

400 #0 a$ ،أبو فراس الحمداني، الحارث بن سعيد بن حمدان التغلبي الريعي d$ 320-357.

400 #1 a$ ،الريعي، أبو فراس الحمداني الحارث بن سعيد بن حمدان d$ 320-357.

400 #1 a$ الحمداني الحارث بن سعيد بن حمدان، ابن سعيد أبو فراسd$ 320-.357 400 #1 a$ ،الحارث بن سعيد بن حمدان d$ 320-357. 400 #1 a$ ،ابن سعيد، الحارث بن سعيد بن حمدان d$ 320-357. 670 ## a$2002، 2. األعالم، مج. 670 ## a$ ،1996 مداخل األسماء العربية القديمة.

100 #1 a$كالي، محمد علي . 400 #0 a$محمد علي كالي . 400 #0 a$ محمد علي. 400 #1 a$كالي، كاسيوس .

400 #0 a$ ،ليوناردو c$ ،دا فنشي d$ 1452-1519 . 400 #1 a$فنشي، ليوناردو دا .

100 #1 a$مبارك، سوزان . 400 #0 a$سوزان مبارك . 400 #0 a$سوزان ثابت . 670 ## a$٢٠٠٢ أبريل ٢ى اإلنترنت، المعلومات من موقع صفحة مصر عل: b$ ) (87) )٨٧(سيدة مصر األولى

http://www.presidency.gov.eg/html/the_first_lady.html

Accessed Nov. 9, 2005 )٨٧(

367

053# 0 a$ PJ7846.A46. 100 #1 a$ ،محفوظ، نجيب d$ 1912 -2006.

400 #1 a$وظ، نجيب، محفd$ 1882-1975.

400 #0 a$نجيب محفوظ . 670 ## a$1961السراب : قصته. 670 ## a$ موقع أخبار BBC٨٨( العربية على اإلنترنت( ، 2006 أغسطس 30 ،b$) توفي اليوم الكاتب المصري

.)اعام 94نجيب محفوظ الحائز على جائزة نوبل في اآلداب في المستشفى بالقاهرة عن عمر يناهز

:ملحوظة

أستاذ أمراض ) 1975-1882( للدكتور نجيب محفوظ (400) من انظريالحظ في المثال بعاليه أنه تم إعداد إحالة .)2006- (1912 لألديب العالمي نجيب محفوظ 100النساء والتوليد لتمييزه عن المدخل المعتمد

100 #1 a$ ،مشرفة، علي d$ 1898- 1950.

400 #0 a$ ،علي مشرفة d$ 1898- 1950. 400 #0 a$ ،علي مصطفى مشرفة d$ 1898- 1950. 400 #0 a$ ،علي مصطفى مشرفة d$ 1898- 1950. 400 #0 a$ ،علي مصطفى عطية مشرفة d$ 1898- 1950. 670 ## a$ طالب الجامعات المصرية موقع ملتقىb$٨٩( علي مصطفى عطية مشرفة( 678 ## a$ و كان أول مصري يحصل على درجة . صري لكلية العلوم ، وأول عميد ممصري فيزياء عالم

. و منح لقب أستاذ من جامعة القاهرة و هو دون الثالثين من عمرهإنجلترا من D.Sc العلوم دكتوراة

100 #1 a$شرفة، مصطفى، مd$ 1901-1966

400 #0 a$ ،مصطفى مشرفة d$ 1901-1966 400 #0 a$ ،مصطفى مصطفى مشرفة d$ 1901-1966 400 #0 a$ ،مصطفى مصطفى عطية مشرفة d$ 1901-1966 678 ## a$ قنطرة الذي / مؤلف قصة . بجامعة القاهرة، شقيق العالم الفيزيائي علي مشرفةةأستاذ اللغة اإلنجليزي

.كفر، وقام بتأليف الفصل األخير للقصة محمد عودة

053 0# a$ PJ7750.M8 100 #1 a$ ،المتنبي، أبو الطيب أحمد بن الحسين بن الحسن d$ 915 965-16 أو

http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/news/. )٨٨( www.freetalaba.com/board/index.php?showtopic=5723 . Accessed 20/2/2008. )٨٩ (

(MARK 21)

368

400 #0 a$ أبو الطيب أحمد المتنبي ،d$ 915 965-16 أو. 400 #0 a$ المتنبي ،d$ 915 965-16 أو. 400 #1 a$ تنبيأبو الطيب الم ،d$ 915 965-16 أو. 00 #1 a$ المتنبي، أبو الطيب d$ 915 965-16 أو.

400 #0 a$ أحمد بن الحسين بن الحسن بن عبد الصمد الجعفي الكوفي الكندي ،d$ 915 965-16 أو. 400 #1 a$ أحمد بن الحسين بن الحسن بن عبد الصمد، ، أبو الطيب المتنبيd$ 915 965-16 أو. 400 #1 a$ أحمد بن الحسين بن الحسن ، ، الطيب المتنبيأبوd$ 915 965-16 أو.

100 #1 a$ ،المعري، أحمد بن عبد اهللا d$ هـ449 ت . 400 #0 a$أبو العالء المعري .

100 #1 a$ ،المويلحي، إبراهيم d$ 1906 ت. 400 #0 a$المويلحي الكبير . 400 #0 a$ المويلحي إبراهيم بن عبدالخالق بن إبراهيم بن أحمد. 670 ## a$ما هنالك، حديث موسى بن عصام: من مؤلفاته.

100 #1 a$ ،المويلحي، محمد d$) 1858- 1930(. 400 #0 a$المويلحي الصغير . 400 #0 a$محمد إبراهيم بن عبدالخالق بن إبراهيم بن أحمد المويلحي . 670 ## a$حديث عيسى بن هشام، أو، فترة من الزمن: من مؤلفاته.

100 #1 a$ ،ناصف، ملك حفني d$ 1886 –1918 .

400 #0 a$ ،ملك حفني ناصف d$ 1886 –1918. 400 #0 a$ باحثة البادية ،c$اسم مستعار ،d$ 1886 –1918. 670 ## a$النسائيات: كتابها. 670 ## a$ ،1958 العشري، عبدالسالم ؛ باحثة البادية.

100 #1 a$ ،هيكل c$الدكتور . 400 #1 a$الدكتور هيكل . 400 #0 a$مصري فالح . 400 #0 a$محمد حسين هيكل . 400 #1 a$هيكل، محمد حسين .

100 #1 a$،محمد حسنين، هيكلd$ 1923-

369

400 #0 a$ ،محمد حسنين هيكل d$ 1923- 400 #0 a$ ،حسنين هيكل d$ 1923- 400 #0 a$ ،محمد هيكل d$ 1923- 400 #1 a$،محمد، هيكلd$ 1923- 670 ## a$ خريف الغضب، ثورة الخميني: من مؤلفاته. 670 ## a$ برنامج تليفزيوني، قناة الجزيرة(تجربة حياة : مع هيكل(.

053 0# a$ PR5810 b$ PR5828. 100 #1 a$ ،وايلد، أوسكار d$ 1854-1900. 400 #1 a$ ،وايلد، فيجنال أوفالهيرتي ويلز d$ 1854-1900. 400 #0 a$وندرميرة الليدي مؤلف مروح ،d$ 1854-1900. 400 #0 a$ ،أوسكار ويلد d$ 1854-1900

010 ## $a n 79130881 $z 85088279 . 100 0 # $a Muhammad, $c Prophet, $d d.632 . 400 0 # $a Mahomed, $c Prophet, $d d. 632 . 400 0 # $a Mohammed, $c Prophet, $d d. 632 . 400 0 # $a Nabi Muhammad, $c Prophet, $d d. 632 . 400 0 # $a Mukhammed, $c Prophet, $d d. 632 . 400 0 # $a Mohammad, $c Prophet, $d d. 632 . 667 ## $a Heading based on the form : Prophet Muhammad. Approved

by ALA Comm. On Cataloging : Asian and African Materials, June 30,1986.

670 ## $a Luther, A. R. Epic of faith, 1981 : $b t.p. (Mohammad) . 670 ## $a Encyc. Brit., c 1978 $b (Muhammad; full form of name: Ab¯u

al-Qasim Muhammad ibn `Abd Alla¯ ah ibn `Abd al-Muttalib ibn H¯ashim; b.c. 570; d. 632) .

100 1# $a Al Fayed, Mohamed, $d 1933- 400 1# $a Fayed, Mohamed al, $d 1933- 670 ## $a Who’s who, 1998: $b p. 22 (Al Fayed, Mohamed, b. Egypt, Jan. 1933;

chairman of Harrods Holdings plc) 100 1# $a Ali, Muhammad, $d 1942- 400 1# $a Clay, Cassius, $d 1942- 400 0# $a Cassius X, $d 1942- 400 1# $a Ali, Muhammed, $d 1942- 400 0# $a Muhammad Ali, $d 1942- 100 3# $a Anjou, House of . 400 3# $a Angevins .

(MARK 21)

370

551 ## $ w g $a France $x Kings and rulers . 100 00 $a Arawata Bill, $d 1865-1947 . 400 10 $w nnaa $a O’Leary, William, $d d. 1947 . 400 10 $a O’Leary, William James, $d 1865-1947 . 670 ##$a Arawata Bill, c1996: $b t.p. (Arawata Bill; William James O’Leary) p. 4 of

cover (b. 1865; d. 1947) . 100 1# $a Bhutto, Benazir . 400 0# $a Benazir Bhutto . 100 1# $a Casesar, Julius. $t De bello civili . 400 1# $a Casesar, Julius. $t Commentaride bello civili . 400 1# $a Casesar, Julius. $t C. Julii Caesaris De bello civili . 100 1# $a Del Giocanda, Lisa, $d b. 1479 . 400 0# $a Mona Lisa, $d b. 1479 . 400 1# $a Giocanda, Lisa del, $d b. 1479 . 400 1# $a Joconde, $d b. 1479 . 400 0# $a Lisa, $c Mona, $d b. 1479 . 400 0# $a Mony Lisy, $d b. 1470 . 100 0# $a Elizabeth $b II, $c Queen of Great Britain, $d 1926- 400 0# $a Elisabetta $b II, $c Queen of Great Britain, $d 1926- 510 1# $a Great Britain. $b Sovereign (1952- : Elizabeth II) . 100 0# $a Faisal, $c King of Saudi Arabia, $d 1906-1975 . 400 0# $a Faysal, $c King of Saudi Arabia, $d 1906-1975 . 400 0# $a Faysal, $c Crown Prince of Saudi Arabia, $d 1906-1975 . 510 1# $a Saudi Arabia. $b Sovereigns, etc. (1964-1975 : Faisal) . 100 1# $a Goethe, Johann Wolfgang von, $d 1749-1832. $t Faust. $n 1 Theil. $l English . 400 1# $a Goethe, Johann Wolfgang von, $d 1749-1832. $t Faust. $n Part 1 . 400 1# $a Goethe, Johann Wolfgang von, $d 1749-1832. $t Faust, a tragedy. $n Part 1 . 400 1# $a Goethe, Johann Wolfgang von, $d 1749-1832. $t First part of Goethe’s Faust . 100 1# $a Gore, Albert, $d 1948- 400 1# $a Gore, Al, $d 1948- 053 #0 $a PS3507.O726 . 100 0# $a H. D. $q (Hilda Doolittle), $d 1886-1961 . 400 1# $a Aldington, Hilda Doolittle, $d 1886-1961 . 400 1# $a Helforth, John, $d 1886-1961 . 400 1# $w nna $a Doolittle, Hilda, $d 1886-1961 . 400 1# $a D., H. $q (Hilda Doolittle), $d 1886-1961 . 400 0# $a HD $q (Hilda Doolittle), $d 1886-1961 .

371

670 ## $a Her Sea garden, 1916 . 100 1# $a Haynes, Elizabeth $q (Dorothy Elizabeth) . 400 1# $a Haynes, Dorothy Elizabeth . 670 ## $a Haynes, Elizabeth. Unlocking the mysteries of cataloging, 2005: $b ECIP

t.p. (Elizabeth Haynes) data view (assistant prof. of library and information science at the Univ. of Southern Mississippi, Hattiesburg) .

670 ## $a Univ. of Southern Miss. WWW home page, Apr. 4, 2005: $b online . campus directory (Dorothy Elizabeth Haynes; Library & Information Science) personal Web page (Elizabeth Haynes; vita: Dorothy Elizabeth Haynes; degrees: University of Texas at Austin (Ph. D., 1999; M.L.S, 1970)) .

100 1# $a Homer. $t Odyssey . 400 1# $a Homer. $t Odysseia . 400 1# $a Homer. $t Odyssea . 053 #0 $a PS3521.E39 . 100 1# $a Keller, Helen, $d 1880-1968 . 400 1# $w nna $a Keller, Helen Adams, $d 1880-1968 . 400 1# $a Keler, Helen, $d 1880-1968 . 400 0# $a Helen Keller, $d 1880-1968. 053 #0 $a PQ4627.L38 . 100 0# $a Leonardo, $c da Vinci, $d 1452-1519. $t Mona Lisa . 400 1# $a Vinci, Leonardo da, $d 1452-1519. $t Gioconda . 400 1# $a Vinci, Leonardo da, $d 1452-1519. $t Joconda . 400 0# $w nnaa $a Leonardo da Vinci, $d 1452-1519 . 100 1# $a Linclon, Abraham, $d 1809-1865 . 400 1# $w nnaa $a Linclon, Abraham, $c Prs. U.S., $d 1809-1865 . 400 1# $a Linclon, A. $q (Abraham), $d 1809-1865 . 400 1# $a Linclon, Abe., $d 1809-1865 . 510 1# $a United Status. $b President (1861-1865: Linclon) . 100 1# $a McLeish, John $c Ph.D. $t Number . 400 1# $a McLeish, John $c Ph.D. $t Story of numbers . 100 1# $a Moulier Boutang, Yann . 400 1#$a Boutang, Yann Moulier . 400 1#$a Moulier, Yann . 100 1# $a Onasis, Jacqueline Kennedy, $d 1929-1994 . 400 1# $a Kennedy, Jacqueline Bouvier, $d 1929-1994 . 400 1# $a Kennedy, Jackie, $d 1929-1994. 400 1# $a Onasis, Jackie, $d 1929-1994 . 400 1# $a Bouvier, Jacqueline, $d 1929-1994 . 400 0# $a Jackie, $d 1929-1994 . 100 1#$a Orwell, George, $d 1903-1950 . 400 1#$a Aravela, Jorja, $d 1903-1950 .

(MARK 21)

372

400 1#$a Blair, Eric Arthur, $d 1903-1950 . 400 1#$a Oruel, G., $d 1903-1950 . 400 1#$a Oravela, Jyorja, $d 1903-1950 . 400 1#$a Orvel, Dzordz, $d 1903-1950 . 670 ##$$a His 1984, 1984: $b t.p. (Dzordz Orvel) . 670 ##$$a His Down and out in Paris and London, 1933 . 100 1# $a Philby, H. St. J. B. $q (Harry St. John Bridger), $d 1885-1960 . 400 1# $w nna $a Philby, Harry St. John Bridger, $d 1885-1960 . 400 1# $a FibI, Abd Allah, $d 1885-1960 . 670 ## $a His The Heart of Arabia, 1922 . 100 0# $a Plato. $t Republic . 400 0# $a Plato. $t Politeia . 400 0# $a Plato. $t Respublica . 400 0# $a Plato. $t Polity . 400 0# $a Plato. $t Medinah . 100 1# $a Read, $c Miss . 400 0# $a Miss Read . 100 1# $a Saint Laurent, Yves . 400 1# $a St. Laurent, Yves . 053 #0 $a n#78095332 $z sh#85120820 . 100 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616 . 400 1# $a Shakspeare, William, $d 1516-1616 . 100 1# $a Shakspir, Viliyam, $d 1516-1616 . 100 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t King Henry IV. $n Part 1 . 400 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t First Part of King Henry the

Fourth . 100 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t King Henry IV. $n Part 2 . 400 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t Second Part of King Henry the

Fourth . 400 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t King Henry IV. $n Part II . 100 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t Othello . 400 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t Tragedy of Othello, The Moor of Venice . 100 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t Romeo and Juliet . 400 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t Tragedy of Romeo and Juliet . 400 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t Romeo and Juliet for young People . 400 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t Excellent conceited tragedie of .

Romeo and Juliet . 400 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t Tragedie of Romeo and Juliet .

373

100 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t Works . 100 4# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t Complete Oxford .

Shakespeare. $f 1987 . 100 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t Works. $f 1989 . 400 1# $a Shakespeare, William, $d 1516-1616. $t Unabridged William

Shakespeare. $f 1989 . 053 #0 $a PR5360 $b PR5368 . 100 1# $a Shaw, Bernard, $d 1856-1950 . 400 0# $a Biranrd Shu, $d 1856-1950 . 400 0# $a Fellow of the Society of Literature, $d 1856-1950 . 400 1# $w a nna $a Shaw, George Bernard, $d 1856-1950 . 400 1# $a Shaw, G.B. $q(George Bernard), $d 1856-1950 . 670 ## $a His The quintessence of Ibsenism ... 1897. 100 1# $a Tolkien, J. R. R. $q (John Ronald Reuel), $d 1892-1937. $t Return of the

King . 400 1# $a Tolkien, J. R. R. $q (John Ronald Reuel), $d 1892-1937. $t Lord of rings.

$n 3, $p Return of the King . 100 1# $a Tolkien, J. R. R. $q (John Ronald Reuel), $d 1892-1937. $t Two towers 400 1# $a Tolkien, J. R. R. $q (John Ronald Reuel), $d 1892-1937. $t Lord of the

rings. $n 2, $p Two towers . 053 #0 $a PQ2070 $b PQ2144 . 100 1# $a Voltaire, $d 1694-1778 . 400 1# $a Arouet, Francois Marie, $d 1694-1778 . 400 1# $a Vadé, Guillaume, $d 1694-1778 . 400 1# $a Vadé, Catherine, $d 1694-1778 . 400 1# $w nna $a Voltaire, Francois Marie Arouet de, $d 1694-1778 . 100 1# $a Woolf, Virginia, $d 1882-1941 . 400 1# $w nna $a Woolf, Virginia Stephen, $d 1882-1941 . 400 1# $a Stephen, Virginia, $d 1882-1941 . 670 ## $a Her The voyage out… 1915 . 100 1# $a Wilkinson, Gerald. $t Woodland walks in Britain . 400 1# $a Wilkinson, Gerald. $t Woodland walks . 100 1# $a Bechtel, Stefan. $t Practical encyclopedia of sex and health . 400 1# $a Bechtel, Stefan. $t sex encyclopedia . 100 0# $a XYZ . 400 1# $a Z, XY .

(MARK 21)

374

410– See From Tracing - Corporate Name

:الوصفاسم هيئة غير ) منانظر(يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة

.لمعتمد السم الهيئةمستخدم إلى الصيغة المعتمدة للرأس ا :حقل متكرر

:المؤشرات . نوع عنصر مدخل اسم الهيئة المؤشر األول

.االسم مقلوب 0 .االسم الرسمي 1 .االسم في ترتيبه الطبيعي 2

.المؤشر الثاني .غير معرف #

:الحقول الفرعيةa$ م غ (هيئة كعنصر مدخلاسم ال(. b$ م (الوحدة التابعة (. c$ مغ (مكان الملتقي(. d$ م( تاريخ الملتقى أو توقيع المعاهدة (. e$ م ( المصطلح الرابط(. f$ مغ (تاريخ العمل الفكري(. g$ غ م(معلومات متنوعة(. h$ مغ ( الوسيط(. i$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. k$ م ( رأس فرعي شكلي (. l$ مغ (لغة العمل الفكري(.

m$ م( قي وسط األداء الموسي (. n$ م( القسم من العمل /رقم الجزء (. p$ م ( القسم من العمل/اسم الجزء (. s$ مغ ( اإلصدارة(. t$ مغ (عنوان العمل الفكري(.

375

v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

:مع الحقول المرتبطةأمثلة 110 1 #a$ محافظة: مصر( الجيزة .(b$مديرية التربية والتعليم . 410 1 #a$ محافظة: مصر( الجيزة .(b$ة والتعليم اإلدارة العامة للتربي. 670 ## a$ ١٩٨٠دليل الجماهير، : مطبوعها : t$ محافظة الجيزة، مديرية التربية والتعليم( صفحة العنوان(.

110 1# a$السعودية .b$اللجنة الوطنية للتربية والثقافة والعلوم . 410 1# a$السعودية .b$اللجنة الوطنية لليونسكو . 410 2# a$ية للتربية والثقافة والعلوم اللجنة الوطنية السعود. 410 2# a$اللجنة الوطنية السعودية لليونسكو .

110 1# a$مصر .b$وزارة التربية والتعليم . 410 1# a$مصر .b$وزارة التعليم . 410 1# a$مصر .b$وزارة التعليم والتعليم العالي .

110 1# a$مصر .b$الهيئة العامة لقصور الثقافة . 410 1# a$ مصر .b$وزارة الثقافة .b$الهيئة العامة لقصور الثقافة .

110 1# a$مصر .t$قانون براءات االختراع . 410 1# a$مصر .t$ 2002 قانون براءات االختراع لسنة.

110 1# a$مصر .t$قانون الطوارئ . 410 1# a$مصر .t$قانون حالة الطوارئ . 410 1# a$مصر .t$ 1958 لسنة162 قانون رقم.

(MARK 21)

376

110 2# a$ أكتوبر لإللكترونيات٦ . 410 2# a$ستة أكتوبر لإللكترونيات .

.)مصر(اتحاد اإلذاعة والتليفزيون # 2 110

410 20 $a Egyptian Radio and Television Union . 410 20 $a Egyptian Radio and Television Federation . 410 20 $a ERTU . 410 20 $a ERTV . 410 10 $a Egypt. $b Egyptian Radio and Television Federation .

110 2# a$اتحاد البنوك العربية . 410 2# a$اتحاد المصارف العربية .

110 2# a$إياتا . 410 2# a$االتحاد الدولي للنقل الجوي 410 2# a$اتحاد النقل الجوي الدولي .

110 2# a$برنامج األمم المتحدة اإلنمائي . 110 2# a$البرنامج اإلنمائي لألمم المتحدة . 110 2# a$برنامج األمم المتحدة للتنمية .

110 2# a$ جائزة الملك فيصل العالمية.

410 2# a$مؤسسة الملك فيصل الخيرية .b$جائزة الدولة الملك فيصل العالمية .

110 2# a$ جائزة الملك فهد للعمارة اإلسالمية.

410 2# a$الملك فهد للتصميم والبحث في العمارة اإلسالمية جائزة .

110 #2 a$الجامع األزهر . 410 #2 a$ جامع( األزهر(. 410 #2 a$األزهر، جامع . 410 #2 a$ القاهرة، مصر: جامع ( األزهر(. 510 #2 a$جامعة األزهر .

110 #2 a$ استانبول، تركيا( جامع السلطان أحمد(. 410 #2 a$استانبول، تركيا(رق الجامع األز(.

377

110 2# a$جامعة اإلمام محمد بن سعود اإلسالمية . 410 2# a$جامعة اإلمام محمد .

110 2# a$الجامعة األمريكية في القاهرة . 410 2# a$ مصر( القاهرة .(b$الجامعة األمريكية .

110 2# a$جامعة الدول العربية . 410 2# a$الجامعة العربية .

110 2# a$ جامعة قاريونس. 410 2# a$جامعة قار يونس . 410 2# a$قاريونس، جامعة . 410 2# a$قار يونس، جامعة .

110 2# a$جامعة القاهرة .b$المكتبة المركزية . 410 2# a$مكتبة جامعة القاهرة المركزية .

110 2# a$جامعة الكويت. 410 2# a$الكويت .b$جامعة .

110 2# a$يجامعة منتور. 410 2# a$جامعة قسنطينة . 410 2# a$جامعة منتوري قسنطينة .

110 2# a$ الجمعية الجغرافية المصرية . 410 2# a$ ١٨٧٥مايو ( الجمعية الجغرافية الخديوية(. 410 2# a$ ١٨٧٥يوليو ( الجمعية الجغرافية السلطانية(. 410 2# a$ ١٩٢٢( الجمعية الجغرافية الملكية(.

110 2# a$دار الكتب المصرية .b$إدارة التوثيق . 410 2# a$دار الكتب المصرية .b$إدارة خدمات القراء .b$إدارة التوثيق . 110 #2 a$ مصر( دار الكتب والوثائق القومية(. 410 #2 a$مصر .b$دار الكتب والوثائق القومية .

(MARK 21)

378

410 #2 w$ nnaa b$دار الكتب والوثائق القومية . 410 #1 a$جمهورية العربية المتحدة ال .b$وزارة الثقافة .b$دار الكتب والوثائق القومية . 510 #2 w$ a a$دار الكتب المصرية . 510 #2 a$ مصر( دار الكتب القومية(. 510 #2 a$ مصر( دار الوثائق القومية(. 670 ## a$ ،2003 الروزنامة : b$ ر الوثائق القوميةدار الكتب والوثائق القومية، دا( صفحة العنوان(.

110 2# a$سكك حديد مصر . 410 2# a$مصر .b$سكك حديد مصر .

110 2# a$الخطوط الجوية العربية السعودية . 410 2# a$ الخطوط الجوية( السعودية(.

410 2# $a Saudi Arabian Airlines . 410 2# $a Saudi (Airline) . 410 2# $a Khut¯ut al-`Arab¯iyah al-Sa`¯ud¯iyah .

110 2# a$ سلسلة متاجر( كارفور(. 410 2# a$أسواق كارفور . 410 2# a$سلسلة محالت كارفور . 410 2# a$كارفور ماركت . 410 2# a$هايبرماركت كارفور . 410 2# a$متاجر كارفور . 410 2# a$سلسلة التجزئة كارفور .

110 2# a$ تنظيم( كفاية(. 410 2# a$ مصر( حركة كفاية(. 410 2# a$الحركة المصرية من أجل التغيير . 670 ## a$ ،2006 نوفمبر 22 موقع ويبكيديا ،b$) كفاية أو الحركة المصرية من أجل التغيير هي حركة

.")كفاية"نامية تسعى لتأسيس اإلصالح الديمقراطي في مصر، 670 ##a$ ،2006 نوفمبر 22 موقع كفاية على اإلنترنت ،b$) الحركة المصرية من أجل التغييركفاية ،(.

110 2 #a$متحف الثقافة اليهودي في المغرب .

410 2 #a$ الدار البيضاء( المتحف اليهودي(.

379

110 2# a$مجلس التعاون الخليجي . 410 2# a$مجلس التعاون لدول الخليج العربية .

110 2# a$مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية . 410 2# a$مدينة المركز الوطني السعودي للعلوم والتكنولوجيا .

110 2# a$ مصر( مركز البحوث الزراعية(. 410 1# a$مصر .b$وزارة الزراعة .b$مركز البحوث الزراعية . 410 1# a$مصر .b$مركز البحوث الزراعية .

410 1 # $a Egypt. $b Ministry of Agriculture. $b Agricultural Research Center . 410 1 # $a Egypt. $b Agricultural Research Center . 410 1 # $a Egypt. $b Markaz al-Buh¯uth al-Zira¯a`¯iyah . 410 2 # $a Agricultural research Center (Egypt) .

110 2# a$ مصر(مركز المعلومات ودعم اتخاذ القرار(. 410 1# a$مصر .b$ مجلس الوزراء .b$مركز المعلومات ودعم اتخاذ القرار . 670 ## a$ ١٩٩٣ وصف مصر بالمعلومات، سبتمبر .b$ رئاسة مجلس الوزراء، ( صفحة العنوان

.)مركز المعلومات ودعم اتخاذ القرار670 ## a$ ،1998 دليل المكتبات المصرية : b$ مكتبات مركز المعلومات ودعم ( ظهر صفحة العنوان

.)اتخاذ القرار

110 2# a$ مركز معلومات ودعم اتخاذ القرار بمحافظة أسوان. 410 1# a$ محافظة: مصر( أسوان .(b$مركز معلومات ودعم اتخاذ القرار .

110 2 #a$ الرباط( معهد التكوين اإلداري والمحاسبة(. 410 2 #a$ الرباط( معهد التدريب اإلداري والمحاسبة(.

110 2# a$اإلسكندرية ( معهد علوم البحار(. 410 2# a$أكاديمية البحث العلمي والتكنولوجيا .b$معهد علوم البحار .

110 2# a$معهد المخطوطات العربية . 410 2# a$المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم .b$معهد المخطوطات العربية .

110 2# a$مكتب البعثات التعليمية السعودية بالواليات المتحدة . 410 1# a$السعودية .b$وزارة التعليم العالي .b$مكتب البعثات التعليمية السعودية بالواليات المتحدة . 410 2# a$المكتب التعليمي السعودي بالواليات المتحدة األمريكية .

(MARK 21)

380

110 2# a$المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم . 410 2# a$جامعة الدول العربية .b$مة العربية للتربية والثقافة والعلوم المنظ. 410 2# a$اإلليكسو .

110 2# a$ الخبر، السعودية( المؤسسة العامة لجسر الملك فهد(. 410 2# a$جسر الملك فهد . 410 2# a$جسر البحرين .

110 2 #a$ جدة(نادي األهلي ال(. 410 2 #a$ جدة(نادي األوليمبي ال(.

110 2# a$العامة للكتاب الهيئة المصرية . 410 #2 a$الهيئة العامة للكتاب .

110 2# a$اليونسكو . 410 2# a$منظمة األمم المتحدة للتربية والثقافة والعلوم .

110 2# $a Ayasofya Kütüphanesi . 410 10 $w nnaa $a Istanbul. $b Ayasofya Kütüphanesi . 410 20 $a Ayasofya Library . 410 20 $a Ayasofya Ktp . 510 2# $w b $a Süleymaniye Umumi Kütüphanesi . 110 2# $a American Library Association . 410 2# $a ALA . 410 2# $a A.L.A. 410 2# $a American Libraries Association . 110 2# $a Biblioteca apostolica vaticana . 410 2# $a Vatican Library . 410 2# $a Biblioteca vaticana . 410 2# $a 1#$w nnaa $a Vatican. $b Biblioteca vaticana . 410 2# $a Apostolic Vatican Library . 410 1#$a Vatican City. $b Biblioteca apostolica vaticana . 410 1#$a Vatican City. $b Biblioteca vaticana . 410 1#$a Vatican City. $b Vatican Library . 410 2# $a BAV . 110 2# $a Botanic Garden (Calcutta, India) . 410 2# $a East India Company. $b Botanic Garden . 410 2# $a East India Company. $b Botanical Garden . 410 2# $a Honourable East India Company’s Botanic Garden .

381

410 2# $a Botanical Garden (Calcutta, India) . 510 20 $w b $a Royal Botanic Garden, Calcutta . 130 #0 $a Bulletin (Ahmadu Bello University. Dept. of Geology) . 410 2# $a Ahmadu Bello University. $b Dept. of Geology. $t Bulletin . 643 ## $a Zaria, Nigeria . 110 2# $a COMPEX . 410 2# $a Combined Philatelic Exhibition of Chicago Land . 110 2# $a European Union . 410 2# $a EU . 410 2# $a UE . 410 2# $a Unione europea . 410 2# $a ES . 410 2# $a Euroopan unioni . 130 #0 $a FID occasional paper . 410 2# $a International Federation for Information and documentation. $t FID

occasional paper . 110 2# $a Fogg Art Museum . 410 2# $a William Hayes Fogg Art Museum . 410 2# $a Harvard University. $b Fogg Art Museum . 110 2# $a General Agreement on Tariffs and Trade (Organization) . 410 2# $a GATT . 410 2# $a G.A.T.T. 410 2# $a Contracting Parties to GATT . 410 2# $a Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade . 510 2# $a United Nations. $b Economic and Social Council. $b Preparatory

Committee of the International Conference on Trade and Employment 510 2# $a World Trade Organization . 667 ## $a The following subdivisions have not been used as headings: Information

Office; Secretariat . 678 ## $a First session met in Havana, Feb. 28-Mar. 24, 1948 . 110 1# $a Great Britain. $b MI6 . 410 2# $a MI6 (Great Britain) . 410 2# $a British Secret Intelligence Service . 410 1# $a Great Britain. $b Secret Service . 410 1# $w nne $a Great Britain. $b Secret Intelligence Service . 410 1# $a Great Britain. $b Ministry of Defense. $b Secret Intelligence Service . 410 1# $a Great Britain. $b MI-Six . 110 1# $a Great Britain. $b Metropolitan Police Office . 410 1# $a London (England). $b Metropolitan Police Office .

(MARK 21)

382

410 1# $a Great Britain. $b Metropolitan Police Force . 410 2# $a London Metropolitan Police . 410 2# $a Scotland Yard . 410 2# $a New Scotland Yard . 410 2# $a Metropolitan Police Office (Great Britain) . 410 2# $a Metropolitan Police Force (Great Britain) . 410 2# $a Metropolitan Police (Great Britain) . 410 1# $a Great Britain. $b Metropolitan Police . 410 1# $a Great Britain. $b New Scotland Yard . 510 1# $w b $a Great Britain. $b Metropolitan Police Service . 667 ## $a Substitute . 675 ## $a Great Britain. Metropolitan Police Service. Policing plan, 1996/97: t.p.

(Metropolitan Police Service; London, England) . 110 1# $a Great Britain. $b Metropolitan Police Office. $b Criminal Investigation

Dept . 410 1# $a Great Britain. $b Criminal Investigation Dept . 410 2# $a Scotland Yard . 410 2# $a New Scotland Yard . 410 2# $w dnnb $a C.I.D. 410 2# $w dnnb $a Cid . 667 ## $a The following subdivision has not been used as heading: Great Britain.

Metropolitan Police Office. Criminal Investigation Dept. Special Branch . 110 1# $a Great Britain. $b Metropolitan Police Service . 410 1# $a London (England). $b Metropolitan Police Service . 410 2# $a New Scotland Yard . 410 2# $a Metropolitan Police Service (Great Britain) . 410 2# $a Metropolitan Police (Great Britain) . 410 1# $a Great Britain. $b Metropolitan Police . 410 1# $a Great Britain. $b New Scotland Yard . 410 2# $a MPS . 510 1# $w a $a Great Britain. $b Metropolitan Police Office. 670 ## $a Its Policing plan, 1996/97: $b t.p. (Metropolitan Police Service;

Metropolitan Police; cover p. 4 (Metropolitan Police Service, New Scotland Yard; London, England) .

670 ## $a Policing for London, 2002: $b p. xi (Metropolitan Police Service) p. xiii (Metropolitan Police; MPS) .

675 ## $a LC database, Jan. 2, 1998 (hdg.: Great Britain. Metropolitan Police Office) . 110 2# $a Indiana University, Bloomington . 410 1# $a Indiana. $b University, Bloomington . 110 2# $a International Federation of Library Association and Institutions . 410 2# $a IFLA . 110 2# $a Library of Congress .

383

410 2# $w nna $a United States. $b Library of Congress . 410 2# $a U.S. Library of Congress . 410 2# $a LC . 410 2# $a L of C . 410 2# $a Library of United States . 667 ## $a The following subdivision has not been used as heading: Consultant

Service . 130 #0 $a Lindisfarne Gospels . 410 2# $a British Library. $k Manuscript. $n Cotton Nero D. IV . 410 2# $a British Museum. $k Manuscript. $n Cotton Nero D. IV . 410 2# $a British Museum. $k MSS (Cotton Nero D. IV) $w nnaa . 430 #0 $a Codex Lindisfarnis . 110 2# $a London Zoo (London, England) . 410 2# $a Zoological Gardens (London, England) . 410 2# $w nnaa $a Zoological Society of London. $b Gardens . 410 2# $a Zoological Society of London. $b London Zoo . 670 ## $a Zoological Gardens, London [SR] 1954: $b label (Zoological Gardens,

London) . 670 ## $a LC data base, 6-21-91 $b (hdg.: Zoological Society of London. Gardens;

usage: London . 130 #0 $a Monograph (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of

Chemicals) . 430 #0 $a ECETOC monograph 410 2# $a European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals. $t

Monograph . 110 2# $a Nobelstiftelsen . 410 2# $a Stockholm (Sweden). $b Nobelstiftelsen . 410 2# $a Nobel Foundation . 410 2# $a Nobel Symposium Committee . 410 2# $w nnaa $a Nobelstiftelsen, Stockholm . 110 2# $a North Atlantic Treaty Organization . 410 2# $a NATO . 410 2# $a N.A.T.O. 110 1# $a Saudi Arabia. $b Ministry of Health . 410 2# $a Saudi Ministry of Health . 110 1# $a Michigan. $b State of Dept. of Education . 410 1# $a Michigan. $b Dept. of Education, State . 110 2# $a Unesco . 410 2# $a U.N.E.S.C.O. 410 2# $a United Nations for Education, Science, and Culture Organization .

(MARK 21)

384

110 2# $a St. Paul’s Cathedral (London, England) . 410 2# $a Saint Paul’s Cathedral (London, England) . 110 1# $a United States . 410 1# $a USA . 410 1# $a U.S.A. 110 1# $a United States. $b Congress. $b House . 410 1# $a United States. $b House of Representatives . 410 2# $a House of Representatives (U.S.) . 410 2# $a U.S. House of Representatives (U.S.) . 110 20 $a United States Corps of Cadets . 410 10 $a United States. $b Corps of Cadets . 410 20 $a United States Military Academy. $b Corps of Cadets . 410 20 $a United States Military Academy. $b Office of the Commandant. $b United .

States Corps of Cadets . 510 20 $a United States Military Academy . 670 ## $a Its Regulations ... 1947: $b t.p. (United States Corps of Cadets) . 110 1# $a United States. $b Department of State . 410 1# $a United States. $b State Department . 110 1# $a United States. $b International Cooperation Administration . 110 1# $a United States. $b Dept. of State. $b International Cooperation

Administration . 410 2# $a ICA . 410 2# $a International Cooperation Administration Agency (U.S.) . 510 1# $w a $a United States. $b Foreign Operations Administration . 510 1# $w b $a United States. $b Agency for International Development . 670 ## $a established 1955 . 110 2# $a United States Military Academy . 410 2# $a U.S.M.A. 410 2# $a West Point (Military academy) . 410 2# $a USMA . 410 2# $a U.S. Military Academy, West Point . 410 1# $w nna $a United States. $b Military Academy, West Point . 510 1# $a United States. $b Army. $b Dept. of West Point . 110 20 $a United States Military Academy. $b Class of 1974 . 410 20 $a USMA Class of 1974 . 110 2# $a United States Military Academy. $b Combating Terrorism Center . 410 2# $a United States Military Academy. $b Dept. of Social Sciences. $b

Combating Terrorism Center . 410 2# $a CTC . 410 2# $a Combating Terrorism Center at West Point .

385

670 ## $a Its web site, May 16, 2006 $b (Combating Terrorism Center at West Point) . 110 2# $a University of Manchester . 410 2# $a Victoria University of Manchester . 110 2# $a Zoologischer Garten (Berlin, Germany) . 410 1# $w nnaa $a Berlin. $b Zoologischer Garten . 410 # $a Zoologischer Garten bei Berlin . 410 2# $a Zoo Berlin . 110 2# $a White House Administration Office (U.S.) . 410 1#$a United States. $b White House Administration Office (U.S.) .

(MARK 21)

386

411– See From Tracing - Meeting Name

:الوصفالسم ملتقى ) منانظر( الحقل في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة يستخدم هذا

.غير مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد السم الملتقى

:حقل متكرر

:المؤشرات .نوع عنصر مدخل اسم اللقاء المؤشر األول

.االسم مقلوب 0 .االسم الرسمي 1 .رتيبه الطبيعياالسم في ت 2

:المؤشر الثاني .غير معرف #

:الحقول الفرعيةa$ م غ (ملتقى كعنصر مدخلاسم ال(. c$ مغ (مكان الملتقي(. d$ مغ (تاريخ الملتقى(. e$ م ( الوحدة التابعة(. f$ مغ (تاريخ العمل الفكري(. g$ غ م(معلومات متنوعة(. h$ مغ (الوسيط(. i$ غ م(حالة حية لإلأيضاعبارة(. k$ مغ (رأس فرعي شكلي(. l$ مغ (لغة العمل الفكري(. n$ م( القسم من العمل /رقم الجزء (. p$ م( القسم من العمل /اسم الجزء (. q$ غ م(اسم الملتقى تابع عنصر مدخل االسم الرسمي(. s$ مغ (اإلصدارة(.

387

t$ مغ (عنوان العمل الفكري(. v$ م( ي التقسيم الفرعي الشكل (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

:مع الحقول المرتبطة أمثلة 111 2# a$دوة العربية للمعلومات الن. 411 2# a$الندوة العربية األولى للمعلومات .

111 2# a$ كان والتنميةللس المؤتمر الدولي. 411 2# a$مؤتمر السكان .

111 2# $a ADNOC Pollution Workshop $d (1987 : $c Abu Zaby, United Arab

Emirates) . 411 2# $a Abu Dhabi National Oil Co. Pollution Workshop . 411 2# $a Pollution Workshop, ADNOC . 411 2# $a Workshop, ADNOC Pollution . 111 20 $a High Density Lipoprotein Methodology Workshop $d (1979 : $c San

Francisco, Calif.) . 411 20 $w nnaa $a High Density Lipoprotein Methodology Workshop, $c San

Francisco, $d 1979 . 411 20 $a HDL Methodology Workshop . 111 2 # $a IBM Scientific Computing Symposium on Combinatorial Problems $d

(1964 : $c Yorktown Heights, N.Y.) . 411 2 # $w nnaa $a IBM Scientific Computing Symposium on Combinatorial

Problems, $c Yorktown Heights, N.Y., $d 1964 . 411 2 # $a Scientific Computing Symposium on Combinatorial Problems, IBM . 411 2 # $a Combinatorial Problems, IBM Scientific Computing Symposium on 667 ## $a PRELIMINARY . 111 2# $a International Workshop "Advances in Energy Studies. Exploring Supplies,

Constraints, and Strategies" .

(MARK 21)

388

411 2# $a Workshop "Advances in Energy Studies. Exploring Supplies, Constraints, and Strategies, International .

111 2# $a International Workshop and Colloquium on the Pathology of Liver

Transplantation . 411 2# $a Workshop and Colloquium on the Pathology of Liver Transplantation,

International .

111 2# $a International Workshop and Conference on Human Leucocyte Differentiation Antigens .

411 2 # $a Workshop and Conference on Human Leucocyte Differentiation Antigens, International .

111 2# $a Summit mondiale dei premi Nobel per la pace . 410 2# $a Summit mondiale dei Nobel per la pace . 410 2# $a Summit dei premi Nobel per la pace . 410 2# $a Nobel Peace Prize World Summit . 410 2# $a World Summit of Nobel Peace Laureates . 111 2 # $a Symposium on protein metabolism $d (1953 : $c University of Toronto) . 411 2 # $a Nutrition Symposium $d (1953 : $c University of Toronto) . 411 2 # $a symposium on laser Anemometry, International . 111 2 # $a Workshop & Training Programme on Worker’s Health . 411 2 # $a Workshop and Training Programme on Worker’s Health . 111 2# $a World Cup (Soccer) . 411 2# $a FIFA World Cup . 411 2# $a Coupe du monde de la FIFA . 411 2# $a Soccer World Cup . 670 ## $a France and the 1998 World Cup, 1999. 670 ## $a Its Web site, June 4, 2002 $b (FIFA World Cup; Copa Mundial de la .

FIFA; Coupe du monde de la FIFA; FIFA-Weltpokal) . 111 2# $a World Cup of Hockey . 411 2# $a World Cup (Hockey) .

389

430– See From Tracing - Uniform Title

:الوصفلعنوان موحد ) منانظر(يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة

.غير مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد للعنوان الموحد

:حقل متكرر

:المؤشرات المؤشر األول

.غير معرف # المؤشر الثاني

.زعدد تمثيالت الال فر 9 - 0

:الحقول الفرعيةa$ م غ (ملتقى كعنصر مدخلاسم ال(. c$ مغ (مكان الملتقي(. d$ مغ (تاريخ الملتقى(. e$ م ( الوحدة التابعة(. f$ مغ (تاريخ العمل الفكري(. g$ غ م(معلومات متنوعة(. h$ مغ (الوسيط(. i$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. k$ مغ (رأس فرعي شكلي(. l$ مغ (لغة العمل الفكري(. n$ م( القسم من العمل /رقم الجزء (. p$ م( القسم من العمل /اسم الجزء (. q$ غ م(اسم الملتقى تابع عنصر مدخل االسم الرسمي(. s$ مغ (اإلصدارة(. t$ مغ (كري عنوان العمل الف(.

w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(. .عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1

(MARK 21)

390

.الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

:تسجيلة استناد السلسلة . ١٣٠ويتم إتباع نفس القواعد للحقل . ل عند الحاجة لإلحالة من شكل مختلف لعنوان السلسلةيستخدم هذا الحق

.)5XX و 4XX مستخدم في الحقول ( حقل ضبط فرعي $wيستخدم الحقل الفرعي

:مع الحقول المرتبطة أمثلة 130 #2 a$ القرآن الكريم .p$جزء عم . 430 #0 a$جزء عم . 430 #2 a$م القرآن الكري.n$ 30 الجزء.

130 #2 a$ القرآن الكريم .p$سورة البقرة . 430 #0 a$سورة البقرة .

130 #2 a$ القرآن الكريم .p$سورة التوبة . 430 #0 a$سورة براءة .

130 #2 a$ القرآن الكريم .p$سورة اإلسراء . 430 #0 a$سورة بني إسرائيل . 430 #0 a$سورة اإلسراء .

130 #2 a$ار األحر.

410 2 #a$حزب األحرار االشتراكي .t$جريدة األحرار . 430 #0 a$جريدة األحرار .

130 #0 a$ألف ليلة وليلة . 430 #0 a$ليالي ألف ليلة وليلة . 130 #2 a$عالم المعرفة .

391

410 1 #a$الكويت .b$المجلس الوطني للثقافة والفنون واآلداب .t$عالم المعرفة . 410 1 #a$ت الكوي .b$المجلس الوطني للثقافة والفنون واآلداب .t$سلسلة عالم المعرفة . 430 #0 a$سلسلة عالم المعرفة .

130 ## a$السندباد البحري . 430# 0 a$حكايات ألف ليلة وليلة .p$السندباد البحري . 530# 0 a$ألف ليلة وليلة .

130 #0 a$سيرة بني هالل . 430# 0 a$السيرة الهاللية . 670 ## a$ ،1988 عبدالرحمن األبنودي يقدم السيرة الهاللية- : b$ص ع . ،1 مج.

130 #0 a$سيرة الظاهر بيبرس . 430# 0 a$سيرة بيبرس .

130 #0 a$سيرة سيف بن ذي يزن . 430# 0 a$سيرة فارس اليمن الملك سيف .

130 #0 a$العراب . 430 #0 a$األب الروحي .

130# 0 a$أدب شعبي(با علي با(. 430# 0 a$األربعين حرامي . 430# 0 a$علي بابا واألربعين حرامي . 430# 0 a$حكايات ألف ليلة وليلة .p$علي بابا . 530# 0 a$ألف ليلة وليلة .

130# 0 a$ميكروسوفت وورد . 430# 0 a$وورد . 430# 0 a$ميكروسوفت وورد للويندوز . 430# 0 a$وورد للويندوز . 430 #0 a$ 95 ميكروسوفت وورد للويندوز.

430# 0 a$ 95 وورد للويندوز. 430# 0 a$ 97 ميكروسوفت وورد للويندوز. 430# 0 a$ 97 وورد للويندوز.

(MARK 21)

392

430# 0 a$ 2000 ميكروسوفت وورد.

430# 0 a$ 2000 وورد.

430# 0 a$ 2002 ميكروسوفت وورد اإلصدارة.

430# 0 a$ 2002 ميكروسوفت وورد. 430# 0 a$ 2002وورد. 430# 0 a$ 2003ميكروسوفت وورد اإلصدارة. 430# 0 a$ 2007ميكروسوفت وورد اإلصدارة.

130# 0 a$ ملف حاسب آلي( ميكروسوفت ويندوز(. 430# 0 a$ ملف حاسب آلي( ويندوز(. 430# 0 a$95 ويندوز.

430# 0 a$ 98. ويندوز 430# 0 a$ بروفيشنال2000 ويندوز . 430# 0 a$ 2000 ويندوز.

430# 0 a$ 2000 ميكروسوفت ويندوز.

430# 0 a$ميكروسوفت ويندوز ميلينيوم .

430# 0 a$ويندوز إم أي . 430# 0 a$ويندوز اكس بي . 430# 0 a$ ويندوز XP.

430# 0 a$ميكروسوفت ويندوز فستا . 430# 0 a$ويندوز فستا .

130 #0 $a Ali Baba (Folk tale) . 430 #0 $a Forty thieves . 430 #0 $a Ali Baba and the forty thieves . 430 #0 $a Arabian nights. $p Ali Baba . 130 #0 $a Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works $d

(1971) . 430 #0 $w nnaa $a Berne convention for the protection of literary and artistic. $k

Revision, $d 1971 . 100 1# $a Boswell, James. $d 1740-1795. $t Boswell's correspondence (New York,

N.Y.) . 430 #0 $a Boswell's correspondence . 400 1# $a Boswell, James. $d 1740-1795. $t Boswell's correspondence .

393

130 #0 $a Bible. $p O.T. $p Song of Solmon . 430 #0 $a Song of Songs (Book of the Old Testament) . 430 #0 $a Song of Solmon (Book of the Old Testament) . 430 #0 $a Bible. $p Nasheid al-Anshad . 430 #0 $a Bible. $x Influence $y Middle Ages . 430 #0 $a Bible. $v Atlases . 430 #0 $a Nasheid al-Anshad (Book of the Old Testament) . 100 1# $a James Henry, $d 1811-1882. $t Selections. $f 1983 . 430 #0 $a Selected works of Henry James, Sr. $f 1983 . 130 #0 $a Mathematical chemistry . 430 #0 $a Mathematical chemistry series . 130 #0 $a Springer proceedings in physics . 130 #0 $a Proceedings in physics . 100 1# $a Sterne, Laurence, $d 1713-1768. $t Works. $f 1978 . 430 #0 $a Florida edition of the works of Laurence Sterne. $f 1978 . 100 1# $a Tolkien, J. R. R. $q (John Robald Reuel), $d 1892-1943. $t Lord of the

rings. (1986) . 430 #0 $a Lord of the rings (1986) . 150 #0 $a Egypt in the Koran . 430 #0 $a Koran $z Egypt .

(MARK 21)

394

448– See From Tracing - Chronological Term

:الوصف

مصطلح ) منانظر(ة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة يستخدم هذا الحقل في تسجيل .زمني غير مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد للمصطلح الزمني

:حقل متكرر

:المؤشرات :األولالمؤشر

.غير معرف # :المؤشر الثاني

.غير معرف #

:الحقول الفرعيةa$ م غ (المصطلح الزمني(. i$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م) ( الوجهي(التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( الفرعي الجغرافي التقسيم (.

: أمثلة482 ## a$القرن التاسع عشر . 482 ## a$القرن العشرون .

482 ## $a Nineteen century . 482 ## $a Twentieth century .

395

450–

See From Tracing -Topical Term

:عاماإلحالة "و) أيضا انظر(و) انظر( ففي الفهارس الموضوعية نصادف إحالة ،ا ثرية بإحاالته)٩٠(المداخل الموضوعية

.)أيضا انظر(، و) منانظر(ويضاف إليها في قوائم رؤوس الموضوعات " العامةلداللة على الموضوع ففي المداخل الموضوعية نجد ظاهرتين سائدتين األولى هي ظاهرة الصيغ المختلفة المستخدمة ل

لك الظاهرة من ظروف التعبير عن الموضوع بكلمات أو ألفاظ، واللغة غنية بالمترادفات والصيغ تالواحد وتتأتي . المتعددة المعبرة عن الموضوع الواحد

شتت الموضوعات ذات الصلة تحت وطأة الترتيب الهجائي للموضوعات في الفهارس والظاهرة الثانية هي ظاهرة ت إحكام السيطرة على فيهرتين كان البد من إعداد شبكة إحاالت مستفيضة الظانوبسبب هاتي. والقوائم الموضوعية . المداخل الموضوعية

:في المداخل الموضوعية) انظر(أحوال استخدام إحالة لتحويل المستفيد من الصيغ والمداخل الموضوعية غير ؛تستخدم هذه اإلحالة في الفهارس الموضوعية وفي القوائم

:ومن األحوال الكثيرة التي ترد فيها تلك اإلحالة ما يلي. أو المدخل المستخدمالمستعملة إلى الصيغة

. الترادف من لفظ غير مستخدم كرأس موضوع إلى اللفظ المستخدم كرأس موضوع1150 ## a$ التقاعد المبكر z$مصر . 450 ## a$ المعاش المبكر z$مصر . 450 ## a$ التقاعد اإلجباري z$مصر .

150 ## a$المساجد . 450 ## a$الجوامع .

150 ## a$األسرة . 450 ## a$العائلة .

150 ## a$التنمية االقتصادية . 450 ## a$اإلنماء االقتصادي .

150 ## a$التربية الجنسية . 450 ## a$الثقافة الجنسية .

: القاهرة -. ة القياسية للمكتبات ومراكز المعلومات وقواعد البيانات قائمة رؤوس الموضوعات العربي. خليفة، شعبان عبد العزيز )٩٠(

.م٢٠٠١دار الشروق،

(MARK 21)

396

150 ## a$اللغة x$قواعد اإلمالء والهجاء . 450 ## a$التهجي .

.وس المنقحرة إلى الرؤوس المعربة أو العكس من الرؤ2150 ## a$األحياء، علم . 450 ## a$البيولوجيا . 450 ## a$البيولوجي .

150 ## a$الهاتف . 450 ## a$التليفون . 450 ## a$المسرة .

. من صيغة إلى صيغة أخرى أكثر شيوعا3

150 ## a$المكتبات الجامعية . 450 ## a$يات الجامعات والكلx$المكتبات .

. من الجزء الثاني لرأس الموضوع إلى الصيغة الكاملة4150 ## a$العادات والتقاليد . 450 ## a$التقاليد .

150 ## a$الجنة والنار . 450 ## a$النار .

. من الصيغة الطبيعية لرأس الموضوع إلى الصيغة المقلوبة لنفس الرأس5150 ## a$المصحف، طباعة . 450 ## a$طباعة المصحف .

150 ## a$اللغة، علم . 450 ## a$علم اللغة .

. من الصيغة المقلوبة إلى الصيغة الطبيعية لرأس الموضوع الواحد وهي عكس الحالة السابقة6150 ## a$قانون المرافعات . 450 ## a$المرافعات، قانون .

150 ## a$فتح مكة . 450 ## a$مكة، فتح .

397

بالموضوع أو العكس في حالة الموضوعات المفرعة موضوع المفرع بالمكان إلى المكان مفرعا من ال7 :جغرافيا

151 ## a$ أالسكا x$المناخ . 450 ## a$ المناخ z$أالسكا .

151 ## a$ أسبانيا x$الزراعة . 450 ## a$ الزراعة z$أسبانيا .

.شيوع واالستخدام من المفرد إلى الجمع أو المثنى حسب درجة ال8150 ## a$الزيوت . 450 ## a$الزيت .

150 ## a$الرئتان . 450 ## a$الرئة .

150 ## a$األسعار . 450 ## a$السعر .

150 ## a$الجبال . 450 ## a$الجبل .

150 ## a$ شريعة إسالمية( الحدود(. 450 ## a$ شريعة إسالمية( الحد(.

. اآلخر، أو من الجمع إلى جمع الجمع والعكس أو حسب مقتضيات األحوال من أحد جموع التكسير إلى9150 ## a$البحوث . 450 ## a$األبحاث .

150 ## a$الجنود . 450 ## a$األجناد .

150 ## a$الجنود . 450 ## a$الجند .

. من هجاء غير مستعمل إلى الهجاء المستعمل لنفس الرأس10150 ## a$الببليوجرافيا . 450 ## a$الببليوغرافيا .

(MARK 21)

398

151 ## a$شيكاغو . 451 ## a$شيكاجو .

150 ## a$الكهرباء . 450 ## a$الكهربية .

:وصف التاج

رأس موضوع ) منانظر(مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة أو رأس معتمد يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد .لرأس الموضوع عتمدغير مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس م

.:حقل متكرر

:المؤشرات .ولالمؤشر األ

.غير معرف # .المؤشر الثاني

.غير معرف #

:الحقول الفرعية

a$ م غ(عنصر مدخل المصطلح الموضوعي أو االسم الجغرافي(. b$ غ م(المصطلح الموضوعي تابع عنصر مدخل االسم الجغرافي(. i$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. k$ م (رأس فرعي شكلي (. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م) ( الوجهي(التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( الجغرافي التقسيم الفرعي (.

399

:أمثلة مع الحقول المرتبطة053 0# a$ BD443.8 b$ BD445 c$فلسفة . 053 0# a$ GR455 c$تراث شعبي . 053 0# a$ HQ1073 b$ HQ1073.5 c$عام . 053 0# a$ QH671 c$علم الخلية .

053 0# a$ QP87 b$فسيولوجي .

053 0# a$ RA1063 b$ RA1063.5 c$طب شرعي . 150 ## a$الموت . 450 ## a$ الموت x$فلسفة . 450 ## a$االحتضار . 450 ## a$الوفاة . 450 ## a$الوفيات . 450 ## a$الدار اآلخرة . 450 ## a$نهاية الحياة . 450 ## a$هادم الملذات . 450 ## a$مشتت الشمل . 450 ## a$مفرق الجماعات . 550 ## w$ a a$الحياة .

150 ## a$مر ألزهاي. 450 ## a$الزيهايمر . 450 ## a$زيهايمر . 450 ## a$زهايمر . 450 ## a$الزاهيمر . 450 ## a$الخرف الشيخوخي . 450 ## a$الخرف . 450 ## a$العته . 450 ## a$ضعف الذاكرة . 450 ## a$فقدان الذاكرة .

053 #0 $a PR9343 $c History . 053 #0 $a PR9347 $c Collections . 150 ## $a African drama (English) . 450 ## $a English drama $z Africa . 450 ## $a English drama $z Africa, English-speaking .

(MARK 21)

400

450 ## $w nne $a English drama $x African authors . 550 ## $w g $a African literature (English) . 053 #0 $a QA76.9.D32 $c Computer science . 053 #0 $a ZA4450 $b ZA4460 $c Information resources . 150 ## $a Databases . 360 ## $i subdivision $a Databases $i under subjects for actual databases and works

on databases in those subjects . 450 ## $a Data banks . 450 ## $w nne $a Data bases . 450 ## $a Databanks . 550 ## $w g $a Computer files . 550 ## $w g $a Electronic information resources . 670 ## $a Encyclopedia of computer science $b ("The term data base has yet to

achieve a widely accepted meaning") . 670 ## $a Computer dict. $b (database; a typical database is a vast and continually

updated file of information, abstracts, or references on a particular subject or subjects) .

150 ## $a Dublin Core . 450 ## $a Dublin Metadata Core Element Set . 550 ## $w g $a Metadata . 670 ## $a Worldwide Web URL: //www.ukoln.ac.uk/metadata/resources/dc.html, 7

Apr., 1998 $b (Dublin Core is shorthand for the Dublin Metadata Core Element Set which is a core list of metadata elements agreed at the OCLC/NCSA Metadata Workshop in March 1995) .

150 ## $a DVDs . 450 ## $a Digital versatile discs . 450 ## $w nne $a DVD technology . 550 ## $w g $a Optical disks . 150 ## $a Grammar, Comparative and general $x Exclamations . 360 ## $i subdivision $a Exclamations $i under individual languages and groups of

languages, e.g. $a English language-Exclamations . 450 ## $a Exclamations (Linguistics) . 450 ## $a Exclamatory (Linguistics) . 550 ## $w g $a Grammar, Comparative and general $x Syntax . 150 ## $a Hamlet (Legendary character) . 450 ## $a Amleth (Legendary character) . 450 ## $w nne $a Hamlet . 150 ## $a Metadata . 450 ## $a Data about data . 670 ## $a Work cat.: Guidelines for a national institutional survey, c1995: $b p. 16

("A database containing information about datasets is commonly referred to as a "metadatabase") p. 24 (metadata) .

401

670 ## $a Free on-line dictionary of computing [CF], 1996: $b meta-data (data about data. Data definitions describing aspects of actual data items, such as name, format, etc. Coined in the early 1960s) .

150 ## $a Music theory $x History $y 15th century . 450 ## $a Music $y 15th century $x Theory . 150 ## $a Optical disks . 450 ## $a Discs, Optical . 450 ## $a Disks, Optical . 450 ## $a Laser discs . 450 ## $a Laser disks . 450 ## $a Laserdiscs . 450 ## $a Laserdisks . 450 ## $a Optical discs . 550 ## $w g $a Optical storage devices . 150 ## $a Othello (Fictitious character) . 450 ## $a Otello (Fictitious character) . 670 ## $a Americana $b (Otello, opera by G. Verdi; Othello, Shakespeare’s tragedy) . 053 #0 $a DC241 $b DC244.7 . 150 ## $a Waterloo, Battle of, Waterloo, Belgium, 1815 . 450 ## $a Belle-Alliance, Battle of, Waterloo, Belgium, 1815 . 450 ## $w nne $a Waterloo, Battle of, 1815 . 450 ## $w nne $a Waterloo (Belgium), Battle of, 1815 . 550 ## $w g $a Napoleonic Wars, 1800-1815 $x Campaigns $z Belgium . 053 #0 $a TL789 $b TL789.6 . 150 ## $a Unidentified flying objects . 450 ## $w nne $a Flying saucers . 450 ## $a Saucers, Flying . 450 ## $a UFO phenomena . 450 ## $a UFOlogy . 450 ## $a UFOs . 550 ## $w g $a Astronautics . 550 ## $w g $a Curiosities and wonders .

053 #0 $a #0 $a DC241 $b DC244.7 . 150 ## $a Waterloo, Battle of, Waterloo, Belgium, 1815 . 450 ## $a Belle-Alliance, Battle of, Waterloo, Belgium, 1815. 450 ## $w nne $a Waterloo, Battle of, 1815 . 450 ## $w nne $a Waterloo (Belgium), Battle of, 1815 . 550 ## $w g $a Napoleonic Wars, 1800-1815 $x Campaigns $z Belgium . 670 ## $a 00363884: Douglas’s tale of the Peninsula and Waterloo, 1997 .

(MARK 21)

402

451– See From Tracing - Geographic Term

:الوصفرأس ) منانظر(يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة

.موضوع جغرافي غير مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد لرأس الموضوع الجغرافي

.:حقل متكرر

:المؤشرات .المؤشر األول

. غير معرف# .لثانيالمؤشر ا

. غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ م غ (االسم الجغرافي(. i$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. k$ م( رأس فرعي شكلي (. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

:مع الحقول المرتبطة أمثلة 043 ##a$ a-su---.

151 ## a$ مكة. 451 ## a$البلد األمين . 451 ## a$البلد الحرام .

403

451 ## a$أم القرى . 451 ## a$بكة : 451 ## a$كة المكرمة م. 451 ## a$العاصمة المقدسة .

043 ## a$ f-ea---. 151 ## a$إريتريا . 451 ## a$مستعمرة إريتريا . 451 ## a$الحكومة المؤقتة لدولة إريتريا . 451 ## a$دولة إريتريا . 551 ## w$ a a$ إثيوبيا( إريتريا(. 667 ## a$1993 أبريل -1991 يتضمن هذا الرأس فترة الحكومة المؤقتة، مايو.

053# 0 a$ DS79.719 b$ DS79.744. 150 ## a$ 1991-1990 الكويت، – أزمة العراق. 450 ## a$،1991-1990 أزمة الخليج. 451 ## a$ العراق x$ تاريخ y$ ،1991-1990 أزمة الكويت. 450 ## a$ ،1991-1990 حرب الكويت العراق. 450 ## a$1991.-1990 العراق، - أزمة الكويت 551 ## w$ g a$ العراقx$ تاريخ y$ 1979-1991. 551 ## w$ g a$ الكويتx$تاريخ . 551 ## w$ g a$ منطقة الخليج العربيx$تاريخ .

151 ## a$ محافظة: تركيا( استانبول(. 451 ## a$استطنبول . 451 ## a$استنبول . 451 ## a$اسطانبول . 451 ## a$اسالمبول . 451 ## a$سطنبول ا. 451 ## a$االستنانة . 451 ## a$قسطنطينية . 451 ## a$القسطنينية . 451 ## a$مقر الباب العالي .

(MARK 21)

404

043 ##a$ f-ua---. 151 ## a$ محافظة: مصر ( أسوان(. 451 ## a$محافظة أسوان .

151 ## a$إيران . 451 ## a$بالد فارس . 451 ## a$أرض الفرس .

151 ## a$مصر والسودان(ر بحيرة ناص(. 451 ## a$ مصر والسودان( ناصر، بحيرة(. 451 ## a$ مصر والسودان( بحيرة النوبة(. 451 ## a$ مصر والسودان( النوبة، بحيرة(. 550 ## a$ البحيرات z$مصر . 550 ## a$ البحيرات z$السودان . 550 ## a$ خزانات z$مصر . 550 ## a$ خزانات z$السودان .

043 ##a$ f-uv---.

151 ## a$بوركينا فاسو . 451 ## a$بوركينا .

451 ##a$جمهورية بوركينا فاسو الديمقراطية . 551 ## w$ nnaa a$فولتا العليا .

043 ##a$ a-br---.

151 ## a$بورما . 451 ## a$اتحاد بورما . 451 ## a$ميانمار . 451 ## w$ nnaa a$ اتحاد( بورما(. 451 ## a$الجمهورية االشتراكية التحاد بورما .

151 ## a$ الهند( بومباي(. 451 ## a$ الهند( مومباي(. 451 ## w$ nnaa a$بومباي 667 ## a$ قررت مكتبة الكونجرس اإلبقاء على المدخل االستنادي لمدينة بومباي كما هو دون التعديل

.م١٩٩٦وليو ي٢٩ في CPSOبناء على قرار " مومباي"لالسم الجديد

405

670 ## a$ ١٩٩٥ يوليو ٢٨ قررت الحكومة الهندية استعادة مدينة بومباي اسمها األصلي اعتبارا من .

043 ##a$ a-th---. 151 ## a$تايالند .

451 ## a$مملكة تايالند . 451 ##a$تايلند . 451 ##a$سيام .

043 ##a$ a-ch---. 151 ## a$تايوان .

451 ## a$رموزا ف.

151 ## a$جبال الهيمااليا . 451 ## a$الهيمااليا . 550 ## w$ g a$ الجبال z$آسيا .

151 ## a$ مصر( السد العالي(. 451 ## a$ مصر( سد أسوان العالي(. 680 ## i$ 1902-1898واألعمال عن السد المبني في . ١٩٧١ أدخل هنا األعمال عن السد المكتمل في عام

.)مصر( سد أسوان $aها تحت يتم إدراج 681 i$ ## ملحوظة تحت a$ مصر( أسوان(. 781 # 0 z$ مصر z$السد العالي .

151 ## a$ مصر( سد أسوان(. 451 ## a$ مصر( خزان أسوان(. 550 ## w$ g a$ السدود z$مصر .

151 ## a$سنغافورة . 451 ## a$سنجابور .

043 ## a$ e-it---.

151 ## a$إيطاليا(يا فينس(. 451 ## a$ إيطاليا( البندقية(.

043 ## a$ nwcu---.

151 ## a$ كوبا( القاعدة البحرية لخليج جوانتانمو(.

(MARK 21)

406

410 1 #a$الواليات المتحدة .b$القاعدة البحرية لخليج جوانتانمو . 410 1 #a$الواليات المتحدة .b$البحرية .b$القاعدة البحرية لخليج جوانتانمو . 451 ## a$ كوبا( جيتمو(. 451 ## a$ خليج جوانتانمو، كوبا( المحطة البحرية األمريكية(.

451 ## a$ كوبا( قاعدة جوانتانمو البحرية(.

781 0# a$ كوبا z$القاعدة البحرية لخليج جوانتانمو .

043 ##a$ f-mr---. 151 ## a$ المغرب(كازابالنا(. 451 ## a$ بالمغر(الدار البيضاء(. 781 0# a$ المغرب z$كازابالنا .

043 ## a$ f-iv---. 151 ## a$كورت ديفوار . 451 ## w$ nna a$ساحل العاج . 451 ## a$جمهورية ساحل العاج . 451 ## a$جمهورية كورديفوار . 451 ## a$جمهورية كوردي فوار .

151 ## a$المجر . 451 ## a$هنجاريا .

043 ## a$ a-ii---. 151 ## a$ الهند( مدراس(. 451 ## w$ nnaa a$مدراس . 451 ## a$ الهند( تشيناي(.

151 ## a$نهر المسيسبي . 550 ## w$ g a$ األنهار z$الواليات المتحدة .

151 ## a$المغرب . 451 ## a$المملكة المغربية . 451 ## a$ مملكة( مراكش(. 451 ## a$المغرب األقصى .

151 ## a$النمسا . 451 ## a$أوستريا .

407

151 ## $a Amazon River . 451 ## $a Amazonas River . 451 ## $a Orellana River . 451 ## $a Rio Amazonas . 550 ## $w g $a Rivers $z Brazil . 550 ## $w g $a Rivers $z Colombia . 550 ## $w g $a Rivers $z peru . 151 ## $a Danube River . 451 ## $a Dunai River . 451 ## $a Duna River (Germany-Romania) . 550 ## $w g $a Rivers $z Europe . 151 ## $a Dead Sea (Israel and Jordan) . 451 ## $a Bahr al Mayyit (Israel and Jordan) 451 ## $a Bahret Lut (Israel and Jordan) . 451 ## $a Birket Lut (Israel and Jordan) . 451 ## $a Buhayrat Lut (Israel and Jordan) . 451 ## $a East Sea (Israel and Jordan) . 451 ## $a Yam Ha Melah (Israel and Jordan) . 550 ## $w g $a Seas $z Israel . 550 ## $ g $a Seas $z Jordan . 781 #0 $a Dead Sea (Israel and Jordan) . 151 ## $a Euphrates River . 451 ## $a Firat River . 451 ## $a Furat River . 550 ## $w g $a Rivers $z Iraq . 550 ## $w g $a Rivers $z Syria . 550 ## $w g $a Rivers $z Turkey . 781 ## $a Euphrates River . 151 ## $a Fifth Avenue (New York, N.Y.) . 451 ## $a 5th Avenue (New York, N.Y.) . 550 ## $w g $a Streets $z New York (State) . 667 ## $a This heading is not valid for use as a geographic subdivision . 043 ## $a a-su--- 151 ## $a Mecca (Saudi Arabia) . 451 ## $a Makkah (Saudi Arabia) . 451 ## $a Mekka (Saudi Arabia) . 451 ## $a Umm al-Qurá (Saudi Arabia) . 451 ## $a Mecque (Saudi Arabia) . 451 ## $a Makka (Saudi Arabia) . 451 ## $a Makkah al-Mukarramah (Saudi Arabia) . 451 ## $a Meca (Saudi Arabia) .

(MARK 21)

408

151 ## $a Mediterranean region . 451 ## $a Mediterranean Sea region . 451 ## $a Mediterranean Area . 451 ## $a Circum-Mediterranean countries . 451 ## $a Mediterranean countries . 151 ## $a Nasser, Lake (Egypt and Sudan) . 451 ## $a Lake Nasser (Egypt and Sudan) . 451 ## $a Lake Nuba (Egypt and Sudan) . 451 ## $a Nuba, Lake (Egypt and Sudan) . 550 ## $w g $a Lakes $z Egypt . 550 ## $w g $a Lakes $z Sudan . 550 ## $w g $a Reservoirs $z Egypt . 550 ## $w g $a Reservoirs $z Sudan . 781 #0 $z Nasser, Lake (Egypt and Sudan) . 151 ## $a Nile River Delta (Egypt) . 415 ## $w nne $a Nile River $x Delta . 151 ## $a Tigris River . 451 ## $a Dicle River . 451 ## $a Dijlah River . 451 ## $a Nahr Dijlah . 550 ## $w g $a Rivers $z Iraq . 550 ## $w g $a Rivers $z Syria . 550 ## $w g $a Rivers $z Turkey . 781 #0 $z Tigris River . 151 ## $a Walt Disney World (Fla.) . 451 ## $a Disney World (Fla.) . 451 ## 4a Magic Kingdom (Fla.) . 550 ## $ w g $a Amusement parks $z Florida . 551 ## $a EPCOT Center (Fla.) . 781 #0 $z Florida $a Walt Disney World .

409

455– See From Tracing - Genre/Form Term

:الوصفشكلي مصطلح أدبي أو) منانظر(مع التفريع لمتابعة إحالة أو رأس معتمد يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد

.لمصطلح أدبي أو شكلي غير مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد

:ررحقل متك

:المؤشرات .المؤشر األول

. غير معرف#

.المؤشر الثاني . غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ م غ (المصطلح الشكلي/ النوع األدبي(. i$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .عةتقييد استخدام المتاب/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م) ( الوجهي(التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

:مع الحقول المرتبطة أمثلة 155 ## a$أفالم موسيقية . 455 ## a$موسيقى األفالم السينمائية .

155 ## a$ متحركة أفالم. 455 ## a$أفالم كارتون . 455 ## a$كارتون، أفالم .

(MARK 21)

410

155 ## a$بانوراما . 455 ## a$مناظر بانورامية .

155 ## a$مسرحيات إذاعية . 455 ## a$دراما إذاعية .

155 ## a$مسرحيات تليفزيونية . 455 ## a$دراما تليفزيونية .

155 ## $a Animated films . 455 ## $a Animated cartoons . 455 ## $a Cartoons, Animated . 455 ## $a Films, Animated . 455 ## $a Motion picture cartoons . 455 ## $a Moving-picture cartoons .

155 ## $a Humorous poetry . 455 ## $a Humorous verse . 455 ## $a Light verse . 155 ## $a Legal drama (Television programs) . 455 ## $a Courtroom drama . 155 ## $a Medical drama (Television programs) . 455 ## $a Doctor television programs . 155 ## $a Medical novels . 455 ## $a Doctor novels . 455 ## $a Hospital novels . 680 ## $i Use for fiction with a medical setting, including hospitals, and usually

involving medical personnel, doctors, nurses, etc. Examples include Dr. Hudson's secret journal, by Lloyd C. Douglas; A case of need, by Michael Crichton; and Blindsight, by Robin Cook .

155 ## $a Musical films . 455 ## $a Motion picture musicals . 455 ## $a Moving-pictures, Musical . 155 ## $a Mystery fiction . 455 ## $a Crime stories . 455 ## $a Detective and mystery fiction . 455 ## $w nne $a Detective and mystery stories . 455 ## $a Fiction, Detective . 455 ## $a Fiction, Mystery . 455 ## $a Murder mysteries .

411

455 ## $a Mysteries . 455 ## $a Mystery and detective stories . 455 ## $a Mystery stories . 455 ## $a Private eye stories . 455 ## $a Thrillers . 455 ## $a Whodunits . 555 ## $w h $a Noir fiction . 680 ## $i Use for novels and stories dealing with the detection and solution of crime .

Where possible assign additional topical headings, e.g. a class-of-persons heading for the investigator, or a heading for the name of the investigator, and headings for the setting and for the crime involved .

155 ## $a Operas . 455 ## $a Operattas . 155 ## $a Panoramas . 455 ## $a Panoramic views . 155 ## $a Parables . 455 ## $a Cautionary tales and verse . 455 ## $a Moral and philosophical stories . 455 ## $a Morality tales . 555 ## $a Allegories . 555 ## $a Didactic fiction . 555 ## $a Didactic poetry . 555 ## $a Fables . 680 ## $i Use for works in which the allegory is short and simple and which deals

with a familiar occurrence in life or nature that by analogy conveys a spiritual truth .

155 ## $a Radio plays . 455 ## $a Radio drama . 555 ## $a Radio scripts . 155## $a Radio and television novels . 455## $a Radio novels . 455## $a Television novels . 555## $a Movie novels . 680## $ I Use for fiction based on radio or television programs . 155 ## $a Science fiction . 455 ## $a Apocalyptic fantasies . 455 ## $a End-of-the-world fantasies . 455 ## $a Fiction, Science . 455 ## $a Space flight (Fiction) . 455 ## $a Sci-fi . 455 ## $a Time travel (Fiction) .

(MARK 21)

412

555 ## $$w h $a Voyages, Imaginary . 555 ## $a Fantasy fiction . 680 ## $i Use for works of fantasy that deal with possible though not necessarily

probable events and are based approximately on scientific principles, e.g. space travel, time travel, etc. Use also for works in which mankind confronts alien cultures or environments. For works that deal with non- existent, incredible, or unreal worlds, characters, and physical principles, use Fantasy fiction .

155 ## $a Suspense films . 455 ## $a Thrillers . 555 ## $w h $a Spy films . 555 ## $w h $a Spy television programs . 155 ## $a Television plays . 455 ## $a Television drama . 555 ## $a Television scripts .

413

480– See From Tracing - General Subdivision

:الوصف

تقسيم فرعي ) منانظر(مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة أو رأس معتمد خدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمديست .عام غير مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد

:حقل متكرر

:المؤشرات .المؤشر األول

.غير معرف #

.المؤشر الثاني .غير معرف #

:الحقول الفرعيةi$ غ م(حية لإلحالة ضاأيعبارة(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م) ( الوجهي(التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( رافي التقسيم الفرعي الجغ (.

:أمثلة480 ## $x knowledge $x Aesthetics . 480 ## $x Views on aesthetics . 480 ## $x Social views . 480 ## $x Views on politics and society . 480 ## $x Views on society .

(MARK 21)

414

481– See From Tracing - Geographic Subdivision

:الوصف

تقسيم فرعي ) منانظر(مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة أو رأس معتمد يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد .جغرافي غير مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد

:حقل متكرر

:المؤشرات .المؤشر األول

.غير معرف #

.المؤشر الثاني

.غير معرف #

:الحقول الفرعيةi$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( سيم الفرعي الجغرافي التق (.

:أمثلة481 ## z$ محافظة( القاهرة (z$ مايو15 مدينة .

481 ## $z Washington (State) $z Mount Rainier .

415

482– See From Tracing - Chronological Subdivision

:الوصف

تقسيم فرعي ) منانظر(مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة أو رأس معتمد معتمديستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس .زمني غير مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد

:حقل متكرر

:المؤشرات .المؤشر األول

.غير معرف # .المؤشر الثاني

. غير معرف#

:الحقول الفرعيةi$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. v$ م( يم الفرعي الشكلي التقس (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م) ( الوجهي(التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي. (

: أمثلة481 ## $y Primitive and early churh, ca. 30-600 .

(MARK 21)

416

485– See From Tracing - Form Subdivision

:الوصف

تقسيم فرعي ) منانظر(مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة أو رأس معتمد يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد .صيغة المعتمدة في رأس معتمدشكلي غير مستخدم إلى ال

:حقل متكرر

:المؤشرات .لمؤشر األولا

.غير معرف # .المؤشر الثاني

. غير معرف#

:الحقول الفرعيةi$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

: أمثلة485 ## a$أغاني ريفية . 485 ## a$ صحفية( يوميات(.

485 ## $v Lieder . 485 ## $v Art songs . 485 ## $v Journals (Diaries) .

417

: )٩١(فئات اإلحاالت See references) انظر(إحاالت •

.أو إلى الشكل المناسب لالسم Author’s pseudonyms توجه المستفيد إلى األسماء المستعارة للمؤلفين .See Also references )أيضا انظر(إحاالت •

كما تربط العناوين بالعناوين . العالقاتتربط التسجيالت الببليوجرافية وتمد بتوجيه من رأس آلخر لتوضيح .األحدث

Information References إحاالت معلومات •

).أيضا انظر/انظر(ن عند ضرورة توثيق معلومات مهمة، تتطلب أكثر من شرح إحالة يستخدمها المفهرسو " إلى عدة نقاط مختلفةمن نقطة وصول"ها بمعرفة المفهرسين إلمداد المستفيدين بتعليمات لالنتقال ويتم إنشاؤ

Explanatory Referencesإحاالت توضيحية عامة •

.توفر شرحا ألشياء مثل األسماء المستعارة، األحرف االستهاللية، واألسماء المتعددة :سلسلة إحاالت مستخدمة مع رؤوس الموضوعات •

:تؤدي مجموعة متنوعة من الوظائف كما في الجدول التالي

وز اإلحاالت رم)٣٢( رقمجدولال

Meaning Term المعنى المصطلح

Used to UT ـمستخدم ل س ل

Broad term BT مصطلح عام م ع

Narrow term NT مصطلح ضيق م ض

Related term RT مصطلح مترابط م ت

See also SA أيضا انظر

Clack, D. H. 1990. Authority control : Priniciples, Applications and Instruction. Chicago : ALA, p.52-55. )٩١(

(MARK 21)

418

(5XX) See Also References

لتعريف الصيغ االستنادية المختلفة للمداخل المرتبطة ) أيضا انظر( كحقول متابعة إحاالت 585-500تستخدم حقول

.1XXبالصيغ االستنادية للمداخل في حقول

. لرأس معتمد مرتبطأيضا انظروتستخدم في رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة :د الحقول اآلتية في أح) أيضا انظر(وتسجل متابعات

.)م ( اسم شخص– من أيضا انظر متابعة 500 .)م ( اسم هيئة– من أيضا انظر متابعة 510 .)م ( اسم لقاء– من أيضا انظر متابعة 511 .)م ( عنوان موحد– من أيضا انظر متابعة 530 .)م ( مصطلح زمني– من أيضا انظر متابعة 548 .)م ( مصطلح موضوعي– من أيضا انظر متابعة 550 .)م ( مصطلح جغرافي – من أيضا انظر متابعة 551 .)م ( شكلي/ مصطلح أدبي– من أيضا انظر متابعة 555 .)م ( تقسيم فرعي عام– من أيضا انظر متابعة 580 .)م ( تقسيم جغرافي– من أيضا انظر متابعة 581

.)م ( سيم زمني تق– من أيضا انظر متابعة 582

.)م ( تقسيم شكلي– من أيضا انظر متابعة 585

:تعليمات خاصة بتسجيلة استناد السلسلة .)5XXمستخدم في الحقول ( حقل الضبط الفرعي $wالحقل الفرعي

تم وي 5XX يستخدم هذا الحقل الفرعي لإلشارة ذا الحقل الفرعي لإلشارة إلى معلومات خاصة عن الرأس في الحقول .نقل معلومات خاصة لبرمجية الفهرسة

a الرأس السابق Earlier Heading 1XX هو عنوان سابق للرأس الذي في الحقل 5XXالرأس في الحقل

130 #0 $a Judy 's turn to cry series . 530 #0 $w a $a It's my party series .

b الرأس الالحق Later Heading 1XXان الحق للرأس الذي في الحقل هو عنو5XXالرأس في الحقل

130 #0 $a It's my party series . 530 #0 $w b $a Judy 's turn to cry series .

419

500– See Also From Tracing - Personal Name

.متكرر

:المؤشرات .نوع عنصر رأس االسم الشخصي :المؤشر األول

.االسم في ترتيبه الطبيعي 0 .االسم مقلوب مبتدئا باالسم األخير المفرد 1 .لقب عائلة 3

:المؤشر الثاني .غير معرف #

:الحقول الفرعيةa$ م غ( اسم الشخص(. b$ مغ ( .المصاحب لالسمالترقيم(.

.)0(أو الجزء التالي من االسم األول عندما تكون قيمة المؤشر األول هي c$ م ( المصاحبة لالسمالكلمات األخرىالعناوين و (. d$ مغ ( السمرتبطة باالتواريخ الم(. e$ م ( لوصف العالقة ما بين االسم والعمل الفكري : العالقة(. f$ مغ ( تاريخ العمل الفكري(. g$ غ م( معلومات متنوعة(. h$ مغ ( الوسيط(. i$ مغ (حية لإلحالة أيضاعبارة(. j$ م ( مقيد النسب(. k$ م( رأس فرعي شكلي (. l$ مغ ( لغة العمل الفكري(.

m$ م( وسط األداء الموسيقي (. n$ م( القسم من العمل /رقم الجزء (. p$ م( القسم من العمل /اسم الجزء (. q$ مغ ( الصيغة الكاملة لالسم(. s$ مغ ( اإلصدارة(. t$ مغ ( ان العمل الفكري عنو(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (.

(MARK 21)

420

w$ غ م( حقل الضبط الفرعي(. .عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( الجغرافي التقسيم الفرعي (.

:أمثلة100 #0 a$ ،نجيب محفوظ d$ 1912 – 500 #1 a$ ،محفوظ، نجيب d$ 1912 – 100 #0 a$ ،نجيب محفوظ d$ 1882 – 1975.

:األسماء المستعارةمبسطة لالتصال باالسم ) أيضا انظر( أو أكثر في كتاباته، فيتم إعداد رأس إحالة ا مستعاراإذا استخدم مؤلف اسم

. لالسم المستعار٥٠٠كما يتم إنشاء تسجيلة استناد لالسم الحقيقي مع تاج . الحقيقي إذا كان معروفا باالسم المستعارولكن . بسيطة وفردية عند وجود اسمين فقط) أيضا انظر(وبصفة عامة تفضل ممارسات مكتبة الكونجرس إحاالت

)٩٢(ود ثالث أسماء أو أكثرفهي مطلوبة في حالة وج explanatory اإلحاالت الشارحة

:أمثلة100 #1 a$الصدر، آمنة حيدر . 500 #1 a$ ح.أ. ،c$اسم مستعار . 500 #0 a$ ،أم الوالءc$اسم مستعار . 500 #0 a$ ،بنت الهدى c$اسم مستعار .

100 #0 a$ ،طالل المداح c$اسم مستعار . 400 #1 a$ ،المداح، طالل c$اسم مستعار . 500 #0 a$عبدالشيخ بن أحمد بن جعفر الجابري طالل .

100 #1 a$األنصاري، عبدالقدوس . 400 #0 a$عبدالقدوس األنصاري . 500 #0 a$ ،الشاعر المجهول c$اسم مستعار . 500 #0 a$ ،أبو نبيه c$اسم مستعار .

Pesudonym. Library of Congress Rule Interpretations. LCRI 26.2D and LCRI 22.2B )٩٢ (

421

500 #0 a$أ. ع . ،c$اسم مستعار . 100 #1 a$ ،بومدين، هواري c$ ،اسم مستعار d$ 1927-.1978 400 #1 a$ ،هواري بومدين c$ ،اسم مستعار d$ 1927-1978. 400 #1 a$ ،بوخروبه، محمد إبراهيم d$ 1927-1978. 400 #0 a$ ،محمد إبراهيم بوخروبه d$ 1927-1978. 500 #1 a$الجزائر .b$ 1978-1965( الرئيس(.

053# 0 a$ PG3462 b$ PG3465. 100 #1 a$ ،جوركي، مكسيم c$تعار، اسم مسd$ 1868-1936. 400 #1 a$ ،بيشكوف، أليكس مكسيموفيش d$ 1868-1936. 400 #0 a$ ،مكسيم جيوركي d$ 1868-1936.

100 #0 a$ ،شيوعي مصري c$اسم مستعار . 670 ## a$1974موقفنا من القائلين بسلطة البرجوازية الصغيرة ومن خطوط الشيوعية العالمية، : كتابه.

100 #1 a$هللا، عبداهللا أحمد عبدا. 400 #0 a$عبداهللا أحمد عبداهللا . 500 #0 a$ ،ميكي ماوس c$اسم مستعار . 670 ## a$نجوم لها تاريخ: برنامجه التليفزيوني. 670 ## a$1983الصحافة الفكاهية، الهيئة المصرية العامة للكتاب، : كتابه.

100 #0 a$ ،ميكي ماوس c$اسم مستعار . 500 #1 a$هللا، عبداهللا أحمد عبدا.

100 #1 a$فوزي، مفيد . 400 #1 a$مفيد فوزي . 500 #0 a$ ،نادية عابد c$اسم مستعار .

100 #1 a$ ،قاشا، سهيل c$األب . 500 #0 a$ ،سهيل التغلبي c$اسم مستعار . 500 #0 a$ ،صهيب الرومي c$اسم مستعار . 500 #0 a$ ،سلمى التغلبية c$اسم مستعار . 670 ## a$سهيل قاشا/ حكيم من نينوى وأثره في اآلداب العالمية القديمة: احيقار: كتابه. 670 ## a$صهيب الرومي/البيئة والنشأة: سيرة محمد: كتابه. 670 ## a$صهيب الرومي/التصوف اإلسالمي: كتابه.

(MARK 21)

422

670 ## a$سهيل التغلبي/ الصهيونية تحرف الكتاب المقدس: كتابه. 670 ## a$سهيل التغلبي/ الفتح اإلسالمي لمدينة تكريت: كتابه.

053 0# a$ PQ1821 b$ PQ1871. 100 #1 a$ ،موليير c$ ،اسم مستعار d$ 1622-1673. 400 #1 a$ب. ب. موليير، ج .q$) جان بابتست بوكلين( ،d$ 1622-1673. 400 #1 w$ nna a$ ،موليير، جان بابتست بوكلين d$ 1622-1673. 400 #0 a$ مولییر، بابتست بوكلينجان d$ 1622-1673.

670 ## a$1963ترجمة إدوار ميخائيل، الدار المصرية للتأليف، / دون جوان: كتابه. 670 ## a$1950ترجمة محمد بدران، محمد عبدالحافظ، مكتبة النهضة المصرية، / المتحذلقات: كتابه.

053 0# a$ PR5810 b$ PR5828. 100 #1 a$ر، وايلد، أوسكاc$ ،اسم مستعار d$ 1854-1900. 400 #1 a$ ،ملموث، سباستيان d$ 1854-1900. 400 #0 a$ C.3.3 ،d$ 1854-1900. 400 #0 a$ مروحة لیدي وندمیر مؤلف ، d$ 1854-1900. 400 #0 a$ C. Three Three ،1854-1900. 400 #1 a$ ،وايلد، فيجنال أوفالهيرتي ويلز d$ 1854-1900. 670 ## a$مروحة لیدي وندمیر:تابه ك .

053 0# a$ PS3545.I5365. 100 #1 a$ ،وليامز، تنسي c$ ،اسم مستعار d$ 1911-1983. 400 #1 a$وليامز، توماس الينار وليامز . 670 ## a$معرض الوحوش الزجاجية: كتابه. 670 ## a$قطة فوق سطح من الصفيح الساخن: كتابه. 670 ## a$صيف ودخان: كتابه.

100 #1 a$ ،عرفات، ياسر c$ ،اسم مستعار d$ 1929-2004. 400 #1 a$ ،أبو عمار d$ 1929-2004. 400 #0 a$القدوة الحسيني، ف محمد عبدالرحمن عبدالرءوd$ 1929-2004. 400 #1 a$ ،عرفات، ياسر عبدالرءوف d$ 1929-2004. 400 #1 a$ ،ياسر عرفات d$ 1929-2004. 400 #1 a$ ،عرفات d$ 1929-2004. 400 #1 a$ ،عرفات، محمد عبدالرءوف d$ 1929-2004.

423

100 1 # $a Lasky, Kathryn . 500 1 # $a Knight, Kathryn Lasky . 500 1 # $a Swann, E. L.

100 1 # $a Knight, Kathryn Lasky . 500 1 # $a Lasky, Kathryn .

100 1 # $a Swann, E. L. 500 1 # $a Lasky, Kathryn . 670 1 # $a Her Night gardening, 1999: $b CIP t.p. (E.L. Swann) pub. info.

(pseudonym for Kathryn Lasky/Kathryn Lasky Knight; will use this pseud. when writing major commercial fiction for adults) .

010 ## $a n79063767 $z n87125504 . 100 1 # $a King, Stephen, $d 1947- . 400 1 # $a King, Stiven, $d 1947- . 400 1 # $a King, Stivn, $d 1947- . 500 1 # $a Bachman, Richard, $d 1947- . 500 1 # $a Druse, Eleanor, $d 1947- . 663 ## $a For works of this author written under other names, search also under $b

Bachman, Richard $b Druse, Eleanor. :، يتم عرض هذا المدخل في الفهرس العام كما يلي 663بناء علي محتوى الحقل

طريقة عرض المدخل في فهرس مكتبة الكونجرس)١٠( رقمشكلال

(MARK 21)

424

:كما يلي ين تسجيلتين أخري فقد تم في نفس الوقت إنشاء" أيضا انظر"ولتنفيذ إحالتي 100 1 # $a Bachman, Richard, $d 1947- 500 1 # $a King, Stephen, $d 1947- 500 1 # $a Druse, Eleanor, $d 1947- 100 1 # $a Druse, Eleanor, $d 1947- 500 1 # $a Bachman, Richard, $d 1947- 500 1 # $a King, Stephen, $d 1947-

:مثال آخر053 #0 $a PR6005.H66 . 100 1# $a Christie, Agatha, $d 1890-1976 . 400 1# $a Christie, Agatha Miller, $d 1890-1976 . 400 1# $a Christie, Agatha Mary Clarissa Miller, $d 1890-1976 . 400 1# $a Christie, Agata, $b 1890-1976 . 400 1# $a Kristi, Agata, $d 1890-1976 . 400 1# $a Kristi, A. $q (Agata), $d 1890-1976 . 500 1# $w nnnc $a Mallowan, Agatha Christie, $d 1890-1976 . 500 1# $w nnnc $a Westmacott, Mary, $d 1890-1976 . 663 ## $a For works of this author entered under other names, search also under $b

Mallowan, Agatha Christie, 1890-1976; Westmacott, Mary, 1890-1976 . 053 #0 $a PR6005.H66 . 100 1# $a Westmacott, Mary, $d 1890-1976 . 500 1# $w nnnc $a Christie, Agatha, $d 1890-1976 . 663 ## $a Works by this author are entered under the name used in the item. For a

listing of other names used by this author, search also under $b Christie, Agatha, 1890-1976 .

670 ## $a Her Absent in the spring, 1944: $b t.p. (Mary Westmacott) . 053 #0 $a PR6005.H66 . 100 1# $a Mallowan, Agatha Christie, $d 1890-1976 . 400 1# $a Mallowan, Agatha Mary Clarissa Miller Christie, $d 1890-1976 . 500 1# $w nnnc $a Christie, Agatha, $d 1890-1976 . 663 ## $a Works by this author are entered under the name used in the item. For a

listing of other names used by this author, search also under $b Christie, Agatha, 1890-1976 .

670 ## $a Her Come, tell me how you live, 1946: $b t.p. (Agatha Christie Mallowan) .

:مثال آخر053 #0 $a PR6068.E63 . 100 1# $a Rendell, Ruth, $d 1930- 400 1# $a Rendell, Rut, $d 1930- 400 0# $a Queen of Crime, $d 1930- 500 1# $a Vine, Barbara, $d 1930-

425

670 ## $a Her From Doon with death, 1964. 670 ## $a Her A dark-adapted eye, 1986: $b CIP t.p. (Barbara Vine) . 670 ## $a Info. from pub., 1/28/86 $b (Barbara Vine is pseud. used by Ruth Rendell)

http://en.wikipedia.org/wiki/Ruth_Rendell, accessed 20/3/2008. 053 #0 $a PR6068.E63 . 100 1# $a Vine, Barbara, $d 1930- 500 1# $a Rendell, Ruth, $d 1930- 670 ## $a Her The house of stairs, 1989: $b CIP t.p. (Barbara Vine) publr. info.

(pseud. of Ruth Rendell; res., London, Eng.) .

:األسماء المستعارة المشتركة م المستعار كرأس لألعمال المنتجة، فاستخدم االس واحدا مستعاراإذا تعاون شخصان أو أكثر واستخدما اسما

ن هؤالء األشخاص مثبتة في وإذا كانت الرؤوس لواحد أو ألكثر م. وأحل من أسمائهم إلى االسم المستعار. ابتعاونهم .الفهرس، فأحل من االسم المستعار إلى تلك الرؤوس

:التسجيلة الببليوجرافية245 21 a$الملكة عالية / c$كاتب عربي معروف .

]كاتب عربي معروف هو االسم المستعار من قبل كل من معمر حسين، وعلى البصري، وأمين أحمد[ في نفس 5XX أيضا انظر، و ثالث إحاالت 100السم المستعار في المدخل في هذه الحالة تعد تسجيلة تحت ا

:ثم يتم إنشاء ثالث تسجيالت استنادية مرتبطة كما يلي. التسجيلة :التسجيلة الرئيسية االستنادية

100 #0 a$ ،كاتب عربي معروف c$اسم مستعار . 500 #1 w$ nnnc a$حسين، معمر . 500 #1 w$ nnnc a$ي البصري، عل.

500 #1 w$ nnnc a$أحمد، أمين . 670 ## a$الملكة عالية: مؤلف كتاب.

.تسجيالت اإلحاالت الثالث األخرى .1التسجيلة

100 #0 a$حسين، معمر . 500 #1 w$ nnnc a$كاتب عربي معروف .

.2التسجيلة 100 #0 a$البصري، علي . 500 #1 w$ nnnc a$كاتب عربي معروف .

.3التسجيلة 100 #0 a$أحمد، أمين . 500 #1 w$ nnnc a$كاتب عربي معروف .

(MARK 21)

426

:مثال آخر :التسجيلة الببليوجرافية

245 14 $a The detective short story : $b a bibliography / c$ by Ellery Queen . Ellery Queenهو اسم مستعار مشترك لثالث مؤلفين كما في التسجيالت االستنادية اآلتية :

:الت االستنادية المرتبطةالتسجي053 #0 $a PS3533.U4 . 100 1# $a Queen, Ellery . 400 1# $$w nnaa $a Queen, Ellery, $c pseudo . 500 1# $w nnnc $a Dannay, Frederic, $d 1905-1982 . 500 1# $w nnnc $a Lee, Manfred B. $q (Manfred Bennington), $d 1905-1971. 500 1# $w nnnc $a Ross, Barnaby . 500 1# $w nnnc $a Queen, Ellery, $c Jr . 663 ## $a This name was used by Frederic Dannay and Manfred B. Lee writing

together. Works by these authors are entered under the name used in the item. For a listing of other names used by these authors, search also under $b Dannay, Frederic, 1905-1982; $b Lee, Manfred B. (Manfred Bennington), 1905-1971; $b Ross, Barnaby; $b Queen, Ellery, Jr.

100 1# $a Dannay, Frederic, $d 1905-1982 . 500 1# $w nnnc $a Queen, Ellery . 500 10 $a Nathan, Daniel, $d 1905-1982 . 100 1# $a Lee, Manfred B. $q (Manfred Bennington), $d 1905-1971 . 400 1# $a Lepofsky, Manford . 500 1# $w nnnc $a Queen, Ellery . 663 ## $a Works by this author are entered under the name used in the item. For a

listing of other names used by this author, search also under $b Queen, Ellery. 100 1# $a Ross, Barnaby . 500 1# $w nnnc $a Queen, Ellery . 663 ## $a Works by this author are entered under the name used in the item. For a

listing of other names used by this author, search also under $b Queen, Ellery.

:مثال آخر :التسجيلة الببليوجرافية

245 10 $a Deadly weapon / c$ Wade Miller. Wade Millerهو اسم مستعار مشترك الثنين من المؤلفين كما في التسجيالت االستنادية اآلتية :

:التسجيالت االستنادية المرتبطة053 #0 $a PS3563.I421475 . 100 1# $a Miller, Wade . 500 1# $w nnnc $a Miller, Bill, $d 1920-1961 . 500 1# $w nnnc $a Wade, Bob, $d 1920-

427

100 1# $a Wade, Bob, $d 1920- 400 1# $a Wade, Robert, $d 1920- 500 1# $w nnnc $a Miller, Wade . 500 1# $w nnnc $a Masterson, Whit . 500 1# $w nnnc $a Wilmer, Dale . 100 10 $a Miller, Bill, $d 1920-1961 . 500 10 $w nnnc $a Miller, Wade . 500 10 $w nnnc $a Masterson, Whit . 500 10 $w nnnc $a Wilmer, Dale . 053 0 $a PS3563.A835 . 100 10 $a Masterson, Whit . 400 10 $w nnaa $a Masterson, Whit, $c pseudo . 500 10 $w nnnc $a Miller, Bill, $d 1920-1961 . 500 10 $w nnnc $a Wade, Bob, $d 1920- . 100 10 $a Wilmer, Dale . 500 10 $w nnnc $a Miller, Bill, $d 1920-1961 . 500 10 $w nnnc $a Wade, Bob, $d 1920- .

:مثال آخر

في تأليف مجموعة من الكتب تحت مجموعة Debra Doyle مع زوجته James MacDonaldيتشارك المؤلف :500من األسماء المستعارة بلغت خمسة أسماء كما هو واضح في الحقول

100 1# $a Adams, Nicolas, $c pseud. 500 1# $w nnnc $a Dolye, Dera, $d 1952- 500 1# $w nnnc $a MacDonald, James, $d 1954- 500 1# $w nnnc $a Delrio, Martin . 500 1# $w nnnc $a Norgan, Douglas. 500 1# $w nnnc $a Tallis, Robyn . 500 1# $w nnnc $a Appleton, Victor . 663 ## $a This name is one of pseudonyms used by Derba Doyle and James D.

MacDonald writing together. For works of these authors written under their own names, search also under : $b Dolye, Dera, $d 1952- $b MacDonald, James, $d 1954-. Works by these authors are entered under the name used in the item. For a listing of other names used by these authors, search also under : $b Delrio, Martin $b Norgan, Douglas $b Tallis, Robyn $b Appleton, Victor.

670 ## $a His Heartbreaker, 1991 : $b t.p. (Nicolas Adams) . 670 ## $a Madhouse Manor, The Debra , The Debra Doyle and James D. MacDonald

Homepage, July 30, 2007 $b Pep Rally written as Nicolas Adams) $u http://www.sff.net/people/doylemacdonald/pseudo.htm .

(MARK 21)

428

:األسماء الكاملةبالنسبة لألسماء الشخصية عندما يكون الشكل الكامل في اإلحالة مثل الشكل الكامل في الرأس المعتمد، فيجب العمل

.)٩٣(هذا التضارب عن طريق اإلضافات لالسم في اإلحالةعلى تجنب 4XX بدال من إحالة 5XXوإذا لم توجد بيانات متاحة لحل هذا التضارب، فيتبع االختالف كإحالة

:مثال100 1 # $a Jones, A. R. $q (Albert R.) . 500 1 # $a Jones, Albert R.

]Jones, Albert R.1 كرأس معتمد بالفعلXX .ال توجد بيانات متاحة لحل التضاربو[.

.مجموعة مؤديين أو فنيةا، ففي هذه الحالة يتم إعداد إحالة على اسم واحد أو أكثر من أعضائه عندما يحتوي رأس مجموعة مؤديين أو فنية

. )٩٤(المجموعة لكل فرد رأس تلك ومن ،الرأس لكل شخص يشار إليه في الرأس الخاص بالمجموعة ) منأيضا انظر(

:أمثلة110 2 #a$ فرقة موسيقية( الفور ام(. 500 1 #a$ ،أبو عوف، محمد عزت d$ ١٩٤٩- 500 1 #a$ ،أبو عوف، مها d$ ١٩٥٣- 500 1 #a$ ،أبو عوف، منىd$ ١٩٥٥- 500 1 #a$ ،أبو عوف، ميرفت d$ ١٩٥٧-

100 1 #a$ ،أبو عوف، محمد عزت d$ ١٩٤٩- 510 2 #a$ موسيقيةفرقة ( الفور ام(.

100 1 #a$ ،أبو عوف، مها d$ ١٩٥٣- 510 2 #a$ فرقة موسيقية( الفور ام(.

110 2 #a$ فرقة فنية( ثالثي أضواء المسرح(. 500 1 #a$غانم، سمير . 500 1 #a$أحمد، الضيف . 500 1 #a$سيدهم، جورج .

Full Name. Library of Congress Rule Interpretations. LCRI 22.17-22.20 )٩٣( Performance group. Library of Congress Rule Interpretations. LCRI 26.2C )٩٤ (

429

:أمثلة مداخل مختلفة لنفس المؤلف

.نمارك توي: المثال األول واسمه الحقيقي صمويل ) م١٩١٠، كونكتيكت ريدينغ– م١٨٣٥ فلوريدا(عاش ) Mark Twain (مارك توين

الواليات ر رائد الكتاب في غرب ويعتب. وهو كاتب أمريكيSamuel Langhorne Clemensالنجهورن كليمنس ، حمل لواء الروائيين، وأراد من خالل أعماله التعريف بأمريكا العميقة عن طريق وصفه للفلكلور المتحدة األمريكية

يعود أليام المالحة ) علم على اثنين(وهو مصطلح بحري معناه ) مارك توين(اتخذ اسم و. المحلي والعادات الشعبية .)يالميسيسيب(في

:المدخل األول

053 #0 $aPS1300 $b PS1348 . 100 1# $a Twain, Mark, $d 1835-1910 . 400 1# $a Tven, M.$q (Mark), $d 1835-1910 . 400 1# $a Alden, Jean Francois, $d 1835-1910 . 500 1# $w nnnc $a Clemens, Samuel Langhorne, $d 1835-1910 . 500 1# $w nnnc $a Snodgrass, Quintus Curtius, $d 1835-1910 . 500 1# $w nnnc $a Conte, Louis de, $d 1835-1910 . 663 ## $a For works of this author written under other names, search also under $b

Clemens, Samuel Langhorne, 1835-1910, $b Snodgrass, Quintus Curtius, 1835-1910 $b Louis de Conte, 1835-1910 .

670 ## $a DAB, 1930$b (Clemens, Samuel Langhorne, 1835-1910; better known under pseud. Mark Twain; also used name Quintus Curtius Snodgrass) .

:المدخل الثاني

100 10 $a Clemens, Samuel Langhorne, $d 1835-1910 . 400 10 $a Klemens, Seimeul Lenghorn, $d 1835-1910 . 500 10 $w nnnc $a Twain, Mark, $d 1835-1910 . 663 ## $a Works by this author are usually entered under Twain, Mark, 1835-1910.

For a listing of other names used by this author, search also under $b Twain, Mark, 1835-1910.

:المدخل الثالث

100 10 $a Snodgrass, Quintus Curtius, $d 1835-1910 . 500 10 $w nnnc $a Twain, Mark, $d 1835-1910 . 663 ## $a Works by this author are usually entered under Twain, Mark, 1835-1910.

For a listing of other names used by this author, search also under $b Twain, Mark, 1835-1910 .

:المدخل الرابع

100 1# $a Conte, Louis de, $d 1835-1910 . 400 1# $a De Conte, Louis, $d 1835-1910 .

(MARK 21)

430

500 1# $w nnnc $a Twain, Mark, $d 1835-1910 . 500 1# $w nnnc $a Clemens, Samuel Langhorne, $d 1835-1910 . 500 1# $w nnnc$a Snodgrass, Quintus Curtius, $d 1835-1910 . 663 ## $a For works of this author written under other names, search also under $b

Clemens, Samuel Langhorne, 1835-1910,$b Snodgrass, Quintus Curtius, 1835-1910,$b Mark Twain, 1835-1910 .

:أجاثا كريستي: المثال الثاني :المدخل األول

053 #0 $a PR6005.H66 . 100 1# $a Christie, Agatha, $d 1890-1976 . 500 1# $w nnnc $a Mallowan, Agatha Christie, $d 1890-1976 . 500 1# $w nnnc $a Westmacott, Mary, $d 1890-1976 . 663 ## $a For works of this author entered under other names, search also under $b

Mallowan, Agatha Christie, 1890-1976; Westmacott, Mary, 1890-1976 .

:المدخل الثاني053 #0 $a PR6005.H66 . 100 1# $a Westmacott, Mary, $d 1890-1976 . 500 1# $w nnnc $a Christie, Agatha, $d 1890-1976 . 663 ## $a Works by this author are entered under the name used in the item. For a

listing of other names used by this author, search also under $b Christie, Agatha, 1890-1976 .

670 ## $a Her Absent in the spring, 1944: $b t.p. (Mary Westmacott) .

:المدخل الثالث053 #0 $a PR6005.H66 . 100 1# $a Mallowan, Agatha Christie, $d 1890-1976 . 400 1# $a Mallowan, Agatha Mary Clarissa Miller Christie, $d 1890-1976 . 500 1# $w nnnc $a Christie, Agatha, $d 1890-1976 . 663 ## $a Works by this author are entered under the name used in the item. For a

listing of other names used by this author, search also under $b Christie, Agatha, 1890-1976 .

670 ## $a Her Come, tell me how you live, 1946: $b t.p. (Agatha Christie Mallowan) .

:ألكسندر هاي جاب: المثال الثالث :المدخل األول

100 1# $a Japp, Alexander H. $q (Alexander Hay), $d 1839-1905 . 400 1# $w nna $a Japp, Alexander Hay, $d 1839-1905 . 500 1# $w nnnc $a Page, H. A., $d 1839-1905 . 500 1# $w nnnc $a Gray, E. Conder, $d 1839-1905 . 663 ## $a For works of this author entered under other names, search also under: $b

Gray, E. Conder, 1839-1905. $b Page, H. A., 1839-1905. 670 ## $a His Our common cuckoo and other cuckoos and other parasitical birds,

1899: $b t.p. (Alexander H. Hay) .

431

:المدخل الثاني100 10 $a Gray, E. Conder, $d 1839-1905 . 500 10 $w nnnc $a Japp, Alexander H. $q (Alexander Hay), $d 1839-1905 . 663 ## $a Works by this author are entered under the name used in the item. For a .

listing of other names used by this author, search also under: $b Japp, Alexander H. (Alexander Hay), 1839-1905 .

667 ## $a Old catalog heading: Japp, Alexander Hay, 1839-1905 .

:إليزابيث بيتر: لرابعاالمثال :المدخل األول

053 #0 $a PS3563.E747 . 100 1# $a Peters, Elizabeth . 400 1# $a Piters, Elizabet . 500 1# $w nnnc $a Mertz, Barbara . 663 ## $a Works by this author are entered under the name used in the item. For a

listing of other names used by this author, search also under: $b Mertz, Barbara, 1927-

670 ## $a Her The jackal’s head, 1968 . 670 ## $a Contemp. authors, v. 21-24 $b (Mertz, Barbara (Gross), 1927- ; pseud.:

Elizabeth Peters; b. 9/29/27) .

:المدخل الثاني053 #0 $a PS3563.E747 . 100 1# $a Mertz, Barbara . 500 1# $w nnnc $a Michaels, Barbara, $d 1927- 500 1# $w nnnc $a Peters, Elizabeth . 663 ## $a For works of this author entered under other names, search also under: $b

Michaels, Barbara, 1927- $b Peters, Elizabeth . 670 ## $a Contemp. authors, v. 21-24 $b (Mertz, Barbara (Gross), 1927- ; pseuds.:

Barbara Michaels, Elizabeth Peters; b. 9/29/27) .

:المدخل الثالث053 #0 $a PS3563.E747 . 100 1# $a Michaels, Barbara, $d 1927- 500 1# $w nnnc $a Mertz, Barbara . 663 ## $a Works by this author are entered under the name used in the item. For a

listing of other names used by this author, search also under: $b Mertz, Barbara, 1927-

667 ## $a Old catalog heading: Mertz, Barbara . 670 ## $a Greygallows, 1972: $b t.p. (Barbara Michaels) .

(MARK 21)

432

:أمثلة عامة مع الحقول المرتبطة100 #1 a$عبدالرحمن، عائشة . 400 #0 a$عائشة عبدالرحمن . 500 #0 a$ ،بنت الشاطئ c$اسم مستعار . .أستاذ الدراسات العليا،كلية الشريعة بفاس، جامعة القرويين ## 670

110 2 # $a Ferrante & Teicher Symphony Orchestra . 410 2 # $a Ferrante and Teicher Symphony Orchestra . 500 1 # $a Ferrante, Arthur . 500 1 # $a Teicher, Louis . 110 1# $a Germany. $b Bundeskanzler (1990-1998 : Kohl) . 500 1# $a Kohl, Helmut, $d 1930- 110 1# $a Germany (West). $b Bundeskanzler (1982-1990 : Kohl) . 500 1# $a Kohl, Helmut, $d 1930- 110 2 # $a Gilbert & George . 410 2 # $a Gilbert and George . 410 2 # $a George and Gilbert . 500 0 # $a Gilbert, $d 1943- 500 0 # $a George, $d 1942- 110 1# $a Iran. $b Shah (1941-1979 : Mohammed Reza Pahlavi) . 500 0# $a Mohammed Reza Pahlavi, $c Shah of Iran, $d 1919-1980 . 110 2 # $a Peter, Paul, and Mary (Musical group) . 500 1 # $a Yarrow, Peter, $d 1938- 500 1 # $a Stookey, Paul, $d 1937- 500 1 # $a Travers, Mary, $d 1936-

433

510– See Also From Tracing - Corporate Name

:الوصف

السم هيئة ) أيضا انظر( في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة يستخدم هذا الحقل .مستخدم إلى صيغة معتمدة لرأس معتمد السم الهيئة مرتبط

:حقل متكرر

Earlier/later referencesالالحقة /اإلحاالت السابقة

وتستخدم لتسجيل . See also (5XX))/أيضانظر ا (هي أنواع خاصة من إحاالت )٩٥(الالحقة/اإلحاالت السابقة -١ .العالقات المتتالية بين رؤوس الهيئات

immediately adjacentالالحقة فقط للربط بين الرؤوس المتجاورة مباشرة/يتم إعداد اإلحاالت السابقة -٢

headings . مؤدية من رأس آلخر) أيضا انظر(لذا يتم إنشاء سلسلة من إحاالت.

د تفسيرات مكتبة الكونجرس على ضرورة تمثيل كل الرؤوس المتصلة بهذه اإلحاالت بتسجيالت تنص قواع -٣ في الملف االستنادي لألسماء بمكتبة الكونجرس Name authority records (NAR)استنادية لألسماء

LC/NAF .

.ةيجب أن تكون كل الرؤوس واإلحاالت في صيغة قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية الصحيح -٤

.لك الرؤوس التي ليس لها تسجيالت ببليوجرافية ت متضمناLC/NAFيتم تأسيس أي رأس في -٥

يتم االستشهاد بصفة عامة فقط بالمصادر التي تتعامل مع الرؤوس ) 675 و 670(في حقول مصادر االستشهاد -٦ .السابقة والالحقة مباشرة

ويتم ذكر االستشهاد بمصدر آخر كلما كان . 670ول للوعاء الجاري فهرسته في حقدائمايتم إعداد استشهاد -٧ .ذلك ضروريا

، فيتم االستشهاد بالمصدر في الحقل 4XX غير مستخدم في الرأس أو حقول إذا كان المصدر يعطي فقط اسما -٨675.

: الرؤوس السابقة والالحقة غير مطلوب في الحاالت اآلتيةjustificationتبرير -٩

.ب تغيير اللغة الرسميةتغيرات في رأس حكومة بسب •

.تغيرات متضمنة فقط الجهاز األم حتى الجهاز الجاري تأسيسه فهو وحدة فرعية •

Earlier/later references. Library of Congress Rule Interpretations 26.3B-C )٩٥ (

(MARK 21)

434

:المؤشرات .نوع عنصر رأس اسم الهيئة المؤشر األول

.االسم مقلوب 0 .االسم الرسمي 1 .االسم في ترتيبه الطبيعي 2

:المؤشر الثاني .غير معرف #

:الحقول الفرعيةa$ م غ(هيئة كعنصر رأس اسم ال(. b$ م () الفرعية(الوحدة التابعة (. c$ م (مكان الملتقي (. d$ مغ ( تاريخ الملتقى أو توقيع المعاهدة(. e$ م ( المصطلح الرابط(. f$ مغ (تاريخ العمل الفكري(. g$ غ م(معلومات متنوعة(. h$ مغ (الوسيط(. i$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. k$ م( رأس فرعي شكلي (. l$ مغ (لغة العمل الفكري(.

m$ م( وسط األداء الموسيقي (. n$ م( القسم من العمل /رقم الجزء (. p$ م( القسم من العمل /اسم الجزء (. s$ مغ ( اإلصدارة(. t$ مغ (عنوان العمل الفكري(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

زعالقة خاصة/ 0 تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

435

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

:تسجيلة استناد سلسلةتباع ويتم ا. idzm أو الحق، أو مرتبط أدخل تحت اسم يتم استخدام هذا الحقل عند الحاجة لإلحالة من عنوان سابق،

.110نفس القواعد للحقل

:المناطق الجغرافية/على أسماء الهيئات مالحظات عامةجغرافية غير متتالية مباشرة أو أن المعلومات عن العالقة /عندما تكون العالقة بين اثنين من أسماء الهيئات*

كإحاالت ( المبسطة بين الرؤوس المرتبطة see also)/أيضا انظر(إحاالت الصحيحة غير معروفة، فيتم إعداد )٩٦()عكسية سابقة أو الحقة

:أمثلة على أسماء الهيئات110 2 #a$ القاهرة، مصر( مجمع اللغة العربية(. 410 1 #a$مجمع اللغة العربية. مصر. 510 2 #w$ a a$مجمع فؤاد األول للغة العربية .

.]$a، يشير إلى االسم السابق للرأس والمسجل في الحقل الفرعي $wل الضبط الفرعي في حقaالرمز [

110 2 #a$مجمع فؤاد األول للغة العربية . 110 2 #w$ a$ a ز مجمع اللغة العربية الملكي

.]$a، يشير إلى االسم السابق للرأس والمسجل في الحقل الفرعي $w في حقل الضبط الفرعي $aالرمز [510 2 #w$ b a$ القاهرة، مصر( مجمع اللغة العربية(.

.]$a، يشير إلى االسم الالحق للرأس والمسجل في الحقل الفرعي $w في حقل الضبط الفرعي bالرمز [

110 1# $a United States. $b Office of Indian Affairs. $b Washington Superintendency . 510 1# $a United States. $b Office of Indian Affairs. $b Oregon Superintendency . 670 ## $a Guide to records in the Nat. Archives of the U.S. relating to Am. Indians,

1981: $b p. 145-146 (Washington Superintendency was est. 1853 with the organization of Washington Territory; the Indians in Washington previously had been assigned to the Oregon Superintendency; between 1857 and 1861 the Oregon and Washington Super tendencies were combined; reest. in 1861; abolished in 1874) .

110 1# $a United States. $b Office of Indian Affairs. $b Oregon Superintendency . 510 1# $a United States. $b Office of Indian Affairs. $b Washington Superintendency .

Organizations/geogeaphic names. Library of Congress Rule Interpretations. LCRI 26.3b-C )٩٦(

(MARK 21)

436

:عامة مع الحقول المرتبطة أمثلة 100 #0 a$ إليزابيث b$ ،الثانية c$ ،ملكة بريطانيا العظمى d$ ١٩٢٦-

510 1 #a$ بريطانيا العظمى b$ يزابيث الثانيةإل : -١٩٥٢( ملوك وحكام(.

100 1 #a$بوش، جورج دبليو .q$) جورج والكر( ،d$ 1946- 400 1 #a$ ،بوش، جورج d$ 1946- 510 1 #a$تكساس .b$ بوش: 2000-1995( الحاكم(. 510 1 #a$الواليات المتحدة .b$ بوش: 2008-2000( الرئيس(.

100 1 #a$ ،بوش، جورج d$ 1924- 400 1 #a$رت والكر، بوش، جورج هربd$ 1924- 510 1 #a$الواليات المتحدة .b$ بوش: 1992-1989( الرئيس(.

100 1 #a$ ،عبدالناصر، جمال d$ 1918-1970.

400 1 #a$ ،1970-1918 ناصر. 400 #0 a$جمال عبدالناصر . 400 1 #w$ nnaa a$ ،عبدالناصر، جمال c$ ،رئيس الجمهورية العربية المتحدة d$ 1918-1970.

510 1 #a$الجمهورية العربية المتحدة .b$ عبدالناصر: 1970-1958( الرئيس(. 510 1 #a$مصر .b$ عبدالناصر : 1958-1956( الرئيس(.

100 #1 a$ ،مبارك، محمد حسني d$ 1928- 400 #1 a$ ،مبارك، حسني d$ 1928- 400 #0 a$ ،محمد حسني مبارك d$ 1928-

510 1 #a$مبارك :-1981(الرئيس . مصر (.

100 0 #a$ نابليون b$ األول c$ ،إمبراطور فرنساd$ 1769-1821. 100 1 #a$ ،بونابرت، نابليون d$ 1769-1821. 510 1 #a$فرنسا .b$ نابليون : 1821-1799( ملوك وحكام(.

110 #1 a$الجمهورية العربية المتحدة .b$ السادات : 1971-1970( الرئيس(. 510 #1 a$مصر .b$السادات : 1981-1971(رئيس ال(. 110 #2 a$جامعة اإلسكندرية . 510 2 #w$ annc a$جامعة فاروق األول .

437

110 #2 a$جامعة فاروق األول . 510 2 #w$ bnnc a$جامعة اإلسكندرية .

110 #2 a$جمعية األطباء الشبان . 510 #2 a$نقابة األطباء .

110 #2 a$جمعية فؤاد األول لعلم الحشرات . 510 2 #w$ a a$الجمعية الملكية المصرية لعلم الحشرات . 510 2 #w$ b a$الجمعية المصرية لعلم الحشرات . 670 ## a$ 1938 نشرة جمعية فؤاد األول لعلم الحشرات، عام b$ جمعية فؤاد األول( صفحة العنوان

جمعيـة الحـشرات : جمعية فؤاد األول لعلم الحشرات، سـابقا (صفحة عنوان إضافية ) للحشرات؛ صـفحة )1937-1923(الجمعية الملكية المصرية لعلم الحشرات : و ) 1922-1907(المصرية

.)جمعية فؤاد األول للحشرات(1954عنوان

110 #2 a$ الجمعية الملكية المصرية لعلم الحشرات.

510 2 #w$ b a$ جمعية فؤاد األول للحشرات.

510 2 #w$ a a$ریة جمعیة الحشرات المص.

670 ## a$ 1938 نشرة جمعية فؤاد األول لعلم الحشرات، عام b$ جمعية فؤاد األول( صفحة العنوان الجمعية : و ) 1922-1907(جمعية الحشرات المصرية : سابقا(صفحة عنوان إضافية ) للحشرات

.))1937-1923(الملكية المصرية لعلم الحشرات

110 #2 a$رات الجمعية المصرية لعلم الحش. 410 #2 a$جمعية الحشرات المصرية . 510 2 #w$ a a$ جمعية فؤاد األول للحشرات.

670 ## a$ 1955: عام 48 نشرة جمعية فؤاد األول لعلم الحشرات، العدد b$ جمعية ( صفحة العنوان الجمعية المصرية لعلم الحشرات، جمعية فؤاد األول (صفحة عنوان إضافية ) الحشرات المصرية

.))1954-1938( الحشرات لعلم

110 #2 a$نقابة األطباء . 510 #2 a$جمعية األطباء الشبان .

100 1# $a Blair, Tony, $d 1953- 400 1# $a Blair, Anthony Charles Lynton, $d 1953- 510 1# $a United Kingdom. $b Prime Minister (1999 -2007 : Blair) .

(MARK 21)

438

100 1# $a Clinton, Bill, $d 1946- 400 1# $a Clinton, William J. $q (William Jefferson), $d 1946- 400 1# $a Blythe, William Jefferson, $d 1946- 510 1# $a Arkansas. $b Governor (1979-1981 : Clinton) . 510 1# $a Arkansas. $b Governor (1983-1992 : Clinton) . 510 1# $a United States. $b President (1993-2001 : Bush) . 100 1# $a Kohl, Helmut, $d 1930- 510 1# $a Germany (West). $b Bundeskanzler (1982-1990 : Kohl) . 510 1# $a Germany. $b Bundeskanzler (1990-1998 : Kohl) . 100 0# $a Mohammed Reza Pahlavi, $c Shah of Iran, $d 1919-1980 . 510 1# $a Iran. $b Shah (1941-1979 : Mohammed Reza Pahlavi) .

110 2# $a American National Standards Committee on Library and Information

Sciences and Related Publishing Practices, Z39 . 410 2# $a American National Standards Institute. $b American National Standards

Committee on Library and Information Sciences and Related Publishing Practices, Z39 .

410 20 $a American National Standards Committee Z39 . 510 20 $w a $a American National Standards Institute. $b Standards Committee on

Standardization in the Field of Library Work, Documentation, and Related Publishing Practices, Z39 .

510 20 $w b $a National Information Standards Organization (U.S.) 110 ## $a Harrods Stores, Ltd . 510 ## $w b $a Harrods Ltd .0 110 20 $a Harrods Ltd . 510 20 $w a $a Harrod’s Stores, Ltd . 110 20 $a Harvard College (1636-1780) . 410 20 $w nnaa $a Harvard College (i.e. Harvard University) . 510 20 $w b $a Harvard University . 510 20 $a Harvard College (1780- ) . 670 ## $a Dict. of Am. history, 1976 $b (Harvard University; founded 1636 as

college; became university 1780) . 110 20 $a Harvard College (1780- ) . 410 20 $a Harvard College (Harvard University) . 410 20 $a Harvard University. $b Harvard College (1780- ) . 410 20 $a Harvard University. $b Faculty of Arts and Sciences. $b Harvard College

(1780- ) . 510 20 $a Harvard College (1636-1780) . 510 20 $a Harvard University .

439

670 ## $a Harvard University handbook, an official guide, 1936: $b p. xii (Harvard University now consists of a large number of departments for teaching and research. Under departments in which candidates for degrees are enrolled the first is Harvard College (the undergraduate department of the University under the Faculty of Arts and Sciences)) .

110 20 $a Harvard University . 510 20 $w a $a Harvard College (1636-1780) . 670 ## $a Dict. of Am. hist., 1976 $b (Harvard University; f. 1636 as college; 1780

became university) . 678 ## $a f. in 1636, named for John Harvard, incorporated in 1650 . 110 2# $a Harvard Law School . 410 2# $w nna $a Harvard University. $b Law School . 410 2# $a Law School of Harvard University . 410 2# $a Dane Law School . 667 ## $a From its founding in 1817 until about 1870, the school was known more or

less informally and interchangeably as the Law Institution of Harvard University, Dane Law School (it was housed in Dane Hall, named for Nathan Dane, an early benefactor), the Law School, and Harvard Law School

670 ## $a Its Annual examinations in law, 1989-90: $b t.p. (Harvard Law School) p. 1 (Law School of Harvard University) .

110 20 $a Harvard Alumni Directory (Office) . 410 20 $a Harvard University. $b Harvard Alumni Directory . 510 20 $w a $a Harvard University. $b Directory . 110 20 $a Harvard University. $b Directory . 410 20 $a Harvard University Directory (Office) . 510 20 $w b $a Harvard Alumni Directory (Office) . 110 20 $a National Information Standards Organization (U.S.) . 410 20 $w nne $a National Information Standards Organization (Z39) (U.S.) . 410 20 $a NISO . 410 10 $a United States. $b National Bureau of Standards. $b National Information

Standards Organization . 410 20 $a National Institute of Standards and Technology (U.S.). $b National

Information Standards Organization . 510 20 $w a $a American National Standards Committee on Library and Information

Sciences and Related Publishing Practices, Z39 . 110 2 # $a Ronald Regan Washington National Airport . 510 2 # $a Washington National Airport $w a . 130 #0 $a Treaty Establishing a Constitution for Europe $d (2004) . 410 2# $a European Union. $t Treaty Establishing a Constitution for Europe . 410 2# $a European Union. $t Constitution (Proposed) . 430 #0 $a EU Constitutional Treaty .

(MARK 21)

440

510 2# $a European Union . 511 2# $a European Convention $d (2002-2003 :$c Brussels, Belgium) . 110 2 # $a Washington National Airport . 410 1 # $a Washington (D.C). $b National Airport . 510 2 # $a Ronald Regan Washington National Airport $w b . 100 1# $a Yarrow, Peter,$d 1938- . 510 2# $a Peter, Paul, and Mary (Musical group) .

441

511– See Also From Tracing - Meeting Name

:الوصفالسم ملتقى ) أيضا انظر(يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة

.مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد السم الملتقى مرتبط :حقل متكرر

:المؤشرات

.نوع عنصر رأس اسم اللقاء المؤشر األول .االسم مقلوب 0 .االسم الرسمي 1 .االسم في ترتيبه الطبيعي 2

.المؤشر الثاني .غير معرف #

:الحقول الفرعيةa$ م غ(ملتقى كعنصر رأس اسم ال(. c$ مغ (مكان انعقاد الملتقى(. d$ مغ (تاريخ انعقاد الملتقى(. e$ م ( الوحدة التابعة(. f$ مغ ( العمل الفكري تاريخ(. g$ غ م(معلومات متنوعة(. h$ مغ (الوسيط(. i$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. k$ م( رأس فرعي شكلي (. l$ مغ (لغة العمل الفكري(.

m$ م( وسط األداء الموسيقي (. n$ م( القسم من العمل /رقم الجزء (. p$ م( القسم من العمل /اسم الجزء (. q$ غ م(لملتقى يتبع االسم الرسمي كعنصر مدخل اسم ا(.

(MARK 21)

442

s$ مغ ( اإلصدارة(. t$ مغ ( عنوان العمل الفكري(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م ( حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( ام التقسيم الفرعي الع (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

:تسجيلة استناد سلسلةتباع اويتم . يتم استخدام هذا الحقل عند الحاجة لإلحالة من عنوان سابق، أو الحق، أو مرتبط أدخل تحت اسم مؤتمر

.111نفس القواعد للحقل

:مع الحقول المرتبطة أمثلة 111 2# $a International Drip Irrigation Meeting . 511 2# $w b $a International Drip Irrigation Congress . 111 2# $a Mexico-United States Border Governors’ Conference . 511 2# $w a $a International Conference of Border Governors United States-Mexico . 111 2# $a International Meeting of the Border Governors of the United States and

Mexico . 511 2# $w b $a International Conference of Border Governors United States-Mexico .

443

530– See Also From Tracing - Uniform Title

:الوصفلعنوان موحد ) منانظر(يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة

.مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد لعنوان موحد مرتبط

:حقل متكرر

:المؤشرات :المؤشر األول

.غير معرف#

:المؤشر الثاني .فرز عدد تمثيالت الال9 – 0

:الحقول الفرعيةa$ م غ( العنوان الموحد(. d$ م( تاريخ توقيع المعاهدة (. f$ مغ ( تاريخ العمل الفكري(. g$ غ م( معلومات متنوعة(. h$ مغ ( الوسيط(. i$ غ م( حية لإلحالةأيضاعبارة(. k$ مغ ( رأس فرعي شكلي(. l$ مغ ( لغة العمل الفكري(.

m$ مغ ( سط األداء الموسيقيو(. n$ م( القسم من العمل /رقم الجزء (. p$ م( القسم من العمل /اسم الجزء (. s$ مغ (اإلصدارة(. t$ مغ ( عنوان العمل الفكري(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م( حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1

(MARK 21)

444

.ل األقدم لالسمالشك/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

.تسجيلة استناد سلسلةس تباع نفويتم ا. نوانيتم استخدام هذا الحقل عند الحاجة لإلحالة من عنوان سابق، أو الحق، أو مرتبط أدخل تحت ع

.130القواعد للحقل

:مع الحقول المرتبطة أمثلة 130 #0 $a Data report (Maryland. Air Quality Programs) . 410 2# $a Maryland. $b Air Quality Programs. $t Data report . 530 #0 $w a $a Data report (Maryland. Bureau of Air Quality Control) . 530 #0 $w b $a Data report (Maryland. Air Management Administration) . 642 ## $a AQP-DR 79-03 $5 DLC . 130 #0 $a National geographic . 530 #0 $a National geographic magazine . 675 ## $a Annotated bibliography of herpetological related articles in the National

geographic magazine, volumes 1-194, 1890-1998, 2004 . 130 #0 $a Geography research paper (Chicago, Ill.) . 410 2# $a University of Chicago. $b Committee on Geographical Studies. $t

Geography research paper . 530 #0 $w a $a Research paper (University of Chicago. Dept. of Geography) . 530 #0 $w b $a University of Chicago geography research paper . 642 ## $a no. 227 $5 DLC . 130 #0 $a Music Library Association technical reports (Lanham, Md.) . 530 #0 $w a $a MLA technical reports . 640 1# $a Began with no. 26, published in 2001 . 641 ## $a No. 27 published in 2000 . 642 ## $a no. 27 $5 DPCC $5 DLC . 130 #0 $a OECD reviews of national policies for education . 410 2# $a Organisation for Economic Co-operation and Development. $t OECD

reviews of national policies for education . 530 #0 $a Reviews of national policies for education . 643 ## $a Paris $b Organization for Economic Co-operation and Development $a

Washington, D.C. $b OECD Publications and Information Centre, Distributor .

445

130 #0 $a Royal Institute of Philosophy lectures . 530 #0 $w b $a Royal Institute of Philosophy supplement . 130 #0 $a Royal Institute of Philosophy supplement . 530 #0 $w a $a Royal Institute of Philosophy lectures . Series-like phrases examples : 130 #0 $a Golden Press book . 530 #0 $a Golden Press modern book . 130 #0 $a Golden Press modern book . 530 #0 $a Golden Press book .

(MARK 21)

446

548 – See Also From Tracing - Chronological Term

:الوصف

مصطلح ) أيضا انظر( رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة يستخدم هذا الحقل في تسجيلة .زمني مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد لمصطلح زمني مرتبط

:حقل متكرر

:المؤشرات :المؤشر األول

.غیر معرف #

:المؤشر الثاني .غير معرف #

:الحقول الفرعيةa$ م غ(المصطلح الزمني(. i$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( رعي الجغرافيالتقسيم الف (.

: أمثلة548 ## $a 1700 – 1799 . 548 ## $a 1800 – 1899 .

447

550– See Also From Tracing - Topical Term

:الوصف

رأس ) أيضا انظر(يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة .موضوع مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد لرأس الموضوع مرتبط

:حقل متكرر

:المؤشرات :المؤشر األول

.غير معرف # .المؤشر الثاني

. غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ م غ( عنصر مدخل االسم الجغرافي عنصر رأس المصطلح الموضوعي أو(. b$ غ م( تابع عنصر رأس االسم الجغرافيالمصطلح الموضوعي(. i$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. k$ م( الرأس الفرعي الشكلي (. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( الفرعي العام التقسيم (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

:في المداخل الموضوعية) أيضا انظر(أحوال استخدام إحالة :تستخدم هذه اإلحالة بين مدخلين كالهما مستخدم وبينهما صلة وثيقة في األحوال اآلتية

(MARK 21)

448

. الفرعية له والمنبثقة منه لدرجة واحدة من الموضوع العام إلى الموضوعات1150 ## a$الطبيعة . 550 ## a$الصوت . 550 ## a$الضوء . 550 ## a$المغناطيسية . 550 ## a$الكهربية .

: من موضوع إلى آخر ند له وبينهما صلة أخوة وانتماء للموضوع األم2150 ## a$الصوت .

550 ## a$الضوء .

150 ## a$الصوت .

550 ## a$المغناطيسية .

150 ## a$الصوت .

550 ## a$الكهربية .

150 ## a$الصوت .

550 ## a$التلغراف .

:وليست صلة قرابة" عشرة" من موضوع بينهما صلة 3150 ## a$الكتب .

550 ## a$المكتبات .

150 ## a$المكتبات .

550 ## a$الكتب .

150 ## a$الحرب .

550 ## a$مدني الدفاع ال.

150 ## a$الدفاع المدني .

550 ## a$الحرب .

:موضوعات جديدة مقترحة4 150 ## a$الزراعة والطاقة . 450 ## a$الطاقة والزراعة . 550 ## w$ g a$مصادر الطاقة .

449

: عامةأمثلة 053 #0 a$ PJ6123. 150 ## a$األبجدية العربية . 450 ## a$ اللغة العربية z$األبجدية . 550 ## w$ g a$األبجدية .

150 ## a$االختصارات العربية . 450 ## a$العربية، اختصارات . 450 ## a$ اللغة العربية x$اختصارات .

150 ## a$األنبياء . 450 ## a$النبوة . 550 ## w$ g a$األشخاص.

150 ## a$ حرف عربي( الباء(. 550 ## w$ g a$األبجدية العربية .

053 0# a$ Z694.15.I58. 150 ##a$التقنين الدولي للوصف الببليوجرافي . 450 ##a$تدوب . 550 ##w$ g a$الفهرسة الوصفية .

053 0# a$ Z694.15.I58. 150 ##a$التقنين الدولي للوصف الببليوجرافي للدوريات . 450 ##a$ د( تدوب(. 550 ##w$ g a$فهرسة المطبوعات الدورية . 550 ##w$ g a$رسة الوصفية الفه.

150 ## a$تميم . 450 ## a$ بنو تميم . 550 ## w$ gالعرب .

150 ## a$ثقيف . 450 ## a$ قبيلة عربية( بنو ثقيف (. 550 ## w$ g a$العرب. 550 ## w$ g a$ أعراق z$شبه الجزيرة العربية .

(MARK 21)

450

150 ## a$جوائز نوبل . 550 ## w$ g a$جوائز .

150 ## a$الكعبة، مكة المكرمة، السعودية(سود الحجر األ(. 450 ## a$ الكعبة، مكة المكرمة، السعودية( الحجر األسعد(. 550 ## w$ g a$ مكة المكرمة، السعودية( الكعبة(.

150 ## a$الحرب الباردة . 550 ## w$ g a$ السياسة العالمية y$ ١٩٨٩-١٩٤٥.

150 ## a$ فقه إسالمي( الحضانة(. 450 ## a$رعاية الطفل . 550 ## a$ األطفال x$رعاية . 550 ## w$ g a$الفقه اإلسالمي.

150 ## a$خطف الطائرات . 450 ## a$القرصنة الجوية .

450 ## a$ الطائرات x$اختطاف . 550 ## w$ g a$جرائم الخطف . 550 ## a$سرقة الطائرات .

150 ##a$الرقم المعياري الدولي للكتاب . 450 ##a$ الرقم المعياري الدولي للكتاب(ردمك(. 450 ##a$ الترقيم المعياري الدولي للكتاب( تدمك(. 550 ##w$ g a$األرقام المعيارية لكتب الناشرين . 550 ##a$الكتب .

150 ## a$الصحف . 550 ## w$ g a$وسائل اإلعالم . 550 ## w$ g a$مواد غير الكتب . 550 ## w$ g a$رية المطبوعات الدو. 550 ## w$ g a$الدوريات . 550 ## a$الصحافة .

150 ## a$ الضفادعx$تربية .

450 ## a$تربية الضفادع .

451

450 ## a$ الضفادع x$زراعة . 550 ## a$ g w$تربية الحيوانات الصغيرة .

150 ## a$ مجموعة محارف الحاسوب( الشفرة الموحدة(. 550 ## a$ g w$ ل البياناتتشغي( مجموعات المحارف(.

053 #0 a$ N5333. 150 ## a$عجائب الدنيا السبع . 550 ## w$ g a$اآلثار القديمة . 550 ## w$ g a$التحف والعجائب .

150 ## a$ شخصية أسطورية( علي بابا(.

550 ## w$ g a$ألف ليلة وليلة . 550 ## w$ g a$ األساطير z$الشرق األوسط .

150 ## a$الفدائيون . 550 ## w$ g a$المقاومة الشعبية . 550 ## a$حرب العصابات .

150 ## a$ مكة، السعودية( الكعبة(. 450 ## a$ مكة، السعودية( بيت اهللا الحرام(. 450 ## a$ مكة، السعودية( البيت الحرام(. 450 ## a$ مكة، السعودية( البيت العتيق(. 450 ## a$ مكة، السعودية( الكعبة المشرفة(. 550 ## w$ g a$ المشاعر المقدسة z$السعودية .

150 ## a$ حرف عربي( الالم(. 550 ## w$ g a$األبجدية العربية .

053 #0 a$ PJ6001 b$ PJ7144. 150 ## a$اللغة العربية . 550 ## w$ g a$اللغات السامية .

150 ## a$ حرف عربي( الهمزة(. 550 ## w$ g a$األبجدية العربية .

(MARK 21)

452

150 ## a$حرف عربي ( الهاء(. 550 ## w$ g a$األبجدية العربية .

150 ## a$الهواتف الخلوية . 450 ## a$الهواتف النقالة . 450 ## a$الهواتف المحمولة . 450 ## a$ هواتف( الموبيالت(. 450 ## a$التليفونات المحمولة . 450 ## w$ nne a$الالسلكي الخلوي .

450 ## a$السلكية الهواتف ال. 550 ## w$ g a$نظم الهواتف الخلوية x$أجهزة ومعدات.

150 ## a$ حرف عربي( الواو(. 550 ## w$ g a$األبجدية العربية .

053 0# a$ TK5105.88817. 150 ## a$ 2.0 ويب. 550 ## w$ g a$الشبكة العنكبوتية العالمية .

151 ## a$جبال أطلس . 550 ## w$ g a$الجبال z$شمال أفريقيا .

151 ## a$ الصين ونيبال( جبال إيفرست(. 551 ## w$ g a$جبال الهيمااليا . 550 ## w$ g a$ الجبال z$الصين . 550 ## w$ g a$ الجبال z$نيبال . 781 z$ ## الصين ونيبال( جبال إيفرست(.

151 ## a$دلتا نهر النيل . 451 ## w$ nne a$ نهر النيل x$الدلتا . 550 ## a$ g a$ دلتا z$مصر .

781 ## z$ مصر z$دلتا نهر النيل .

151 ## a$ فلوريدا( عالم والت ديزني(. 451 ## a$ فلوريدا( ديزني الند(. 451 ## a$ فلوريدا( المملكة السحرية(. 550 ## a$ g a$ مدن المالهي z$فلوريدا .

453

151 ## a$ ألمانيا( الغابات السوداء(. 550 ## a$ g a$ الغابات وزراعة الغابات z$ألمانيا . 550 ## a$ g a$ الجبال z$ألمانيا . 151 ## a$بحيرةا فيكتوري ،. 451 ## a$ا بحيرة فيكتوري. 551 ## a$ g a$ أفريقيا( البحيرات العظمى(. 550 ## a$ g a$ البحيرات z$كينيا . 550 ## a$ g a$ البحيرات z$تنزانيا . 550 ## a$ g a$رات البحيz$أوغندا .

151 ## a$المحيط األطلنطي . 550 ## w$ g a$المحيطات .

151 ## a$ لندن، انجلترا( ميدان الطرف األغر(. 550 ## w$ g a$ الميادينz$انجلترا .

151 ## a$نهر األمازون . 550 ## a$ g a$ األنهار z$البرازيل . 550 ## a$ g a$ األنهار z$كولومبيا . 550 ## a$ g a$ األنهار z$بيرو .

151 ## a$نهر المسيسبي . 550 ## a$ g a$ األنهار z$الواليات المتحدة .

781 ##a$نهر المسيسبي .

151 ## a$نهر النيل . 550 ## a$ g a$ األنهار z$أفريقيا .

151 ## a$ مصر والسودان( ناصر، بحيرة(. 451 ## a$ مصر والسودان( بحيرة ناصر(. 451## a$ مصر والسودان( النوبة، بحيرة(. 451 ## a$ مصر والسودان( بحيرة النوبة(. 550 ## a$ g a$ البحيرات z$مصر . 550 ## a$ g a$ البحيرات z$السودان . 550 ## a$ g a$ خزانات المياه z$مصر . 550 ## a$ g a$ خزانات المياه z$السودان .

(MARK 21)

454

151 ## a$ سودانأثيوبيا و ال( النيل األزرق(. 451 ## a$ أثيوبيا و السودان( البحر األزرق(. 451 ## a$ أثيوبيا و السودان( نهر أبي(. 550 ## a$ g a$ األنهار z$أثيوبيا . 550 ## a$ g a$ األنهار z$السودان .

150 ## $a Abbreviations . 360 ## $i subdivision $a Abbreviations $i under subjects, e.g. $a Associations,

institutions, etc.--Abbreviations; Law—Abbreviations . 450 ## $a Contractions . 550 ## $w g $a Paleography . 550 ## $w g $a Writing . 550 ## $a Shorthand . 550 ## $a Signs and symbols . 680 ## $i Here are entered general works on abbreviations of words and phrases .

Works on abbreviations pertaining to a topic are entered under headings of the type $a [topic]--Abbreviations. $i Works on abbreviations pertaining to a topic in a language other than English are assigned two headings: $a 1. [topic]--Abbreviations. 2. Abbreviations, [name of language].

150 ## $a Acronyms . 360 ## $i subdivision $a Acronyms $i under subjects, under individual languages

Other than English, and under groups of languages . 450 ## $a English language $x Acronyms . 450 ##$a Initialisms . 550 ##$w g $a Abbreviations . 550 ##$w g $a Code names . 053 #0 $a AY $c General . 053 #0 $a QC999 $c Weather . 150 ## $a Almanacs . 360 ## $i subdivision $a Almanacs $i under individual wars, e.g. $a United States—

History--Civil War, 1861-1865—Almanacs . 450 ## $a Almanacs $v Periodicals . 450 ## $a Annuals . 450 ## $a Fact books, Miscellaneous . 550 ## $w g $a Reference books . 550 ## $w g $a Serial publications . 550 ## $w g $a Street literature . 550 ## $a Calendars . 550 ## $a Yearbooks . 053 #0 $a DS371.412 $b DS371.415 . 150 ## $a Afghan War, 2001- . 451 ## Afghanistan $x History $y Anti-terrorist operations, 2001-

455

551 ## $w g $a Afghanistan $x History $y 2001- 550 ## $w g $a War on Terrorism, 2001 . 040 ## $a DLC $b eng $c DLC . 150 ## $a And (The English Word) . 550 ## $a English language $x Etymology . 053 #0 $a TS 543.5 . 150 ## $a Big Ben (tower clock) . 550 ## $w g $a Tower clocks $z England . 670 ## $a Random House, 1970 : $b p. 146 (Bell in clock tower) . 150 ## $a Business $x Effect of terrorism on . 550 ## $w g $a Terrorism . 040 ## $a NjP $b eng $c DLC . 150 ## $a But (The English Word) . 550 ## $a English language $x Etymology . 150 ## $a CAD/CAM systems . 450 ## $a Computer Aided Design/Computer Aided Manufacturing Systems . 450 ## $a Computer Aided Manufacturing Systems . 550 ## $w g $a Computer-aided engineering . 550 ## $w g $a Computer integrated manufacturing systems . 550 ## $w g $a Production engineering $x Data processing . 550 ## $w g $a Production management $x Data processing . 550 ## $a Automation . 053 #0 $a TK5105.875.I57 $c Telecommunication . 053 #0 $a ZA4195 $b ZA4201 $c Information resources . 150 ## $a Internet . 450 ## $w nne $a Internet (Computer network) . 550 ## $w g $a Wide area networks (Computer networks) . 550 ## $a World Wide Web . 670 ## $a OCLC Micro: $b v. 6, No. 4, Aug. 1990, p. 36-37 (Internet is an

interconnected set of networks that is primarily North American in origin and use, but is increasingly developing connections to worldwide information resources. It started with ARPAnet, a wide-area experimental network connecting host and terminal servers) .

053 #0 $a HD30.385 $c Business . 053 #0 $a TK5105.875.I6 $c Technology . 150 ## $a Intranets (Computer networks) . 450 ## $a Internal internets (Computer networks) . 550 ## $w g $a Business enterprises $x Computer networks . 550 ## $w g $a Wide area networks (Computer networks) .

(MARK 21)

456

675 ## $a Web. 3 . 680 ## $i Here are entered works on computer networks used by an organization to

give its members access to internal information via Internet technology .

150 ## $a Mirage IV (Jet bomber) . 550 ## $w g $a Dassault airplanes . 550 ## $w g $a Jet bombers . 053 #0 $a BP187 . 150 ## $a Muslim pilgrims and pilgrimages . 450 ## $a Islamic pilgrims and pilgrimages . 450 ## $w nne $a Pilgrims and pilgrimages, Muslim . 550## $w g $a Muslim travelers . 550## $w g $a Pilgrims and pilgrimages . 053 #0 $a GV943 $b GV944 . 150 ## $a Soccer . 450 ## $a Association football . 450 ## $a Football (Soccer) . 550 ## $w g $a Football .

150 ## $a Optical disks . 450 ## $a Discs, Optical . 450 ## $a Disks, Optical . 450 ## $a Laser discs . 450 ## $a Laser disks . 450 ## $a Laserdiscs . 450 ## $a Laserdisks . 550 ## $a Optical discs . 550 ##$w g $a Optical storage devices .

150 ## $a Serial publications . 550 ## $w g $a Continuing resources (Publications) . 550 ## $w g $a International Standard Serial Numbers . 550 ## $a Series (Publications) . 150 ##$a War on Terrorism, 2001- 450 ##$a Enduring Freedom, Operation, 2001- 450 ##$a Global Struggle Against Violent Extremism, 2001- 450 ##$a Global War on Terror, 2001- 450 ##$a Terror War, 2001- 450 ##$a Terrorism War, 2001- 450 ##$a War against Terrorism, 2001- 450 ##$a War on Terror, 2001- 550 ## $w g $a Military history, Modern $y 21st century . 550 ## $w g $a Terrorism $x Prevention . 551 ## $w g $a United States $x Foreign relations $y 21st century .

457

551 ## $w g $a United States $x History, Military $y 21st century . 550 ## $w g $a World politics $y 21st century .

053 #0 $a TK5105.888 $c Telecommunication . 053 #0 $a a ZA4195 $b ZA4235 $c Information resources . 150 ## $a World Wide Web . 450 ## $a W3 (World Wide Web) . 450 ## $a Web (World Wide Web) . 450 ## $w nne $a World Wide Web (Information retrieval system) . 450 ## $a WWW (World Wide Web) . 550 ## $w g $a Hypertext systems . 550 ## $w g $a Multimedia systems . 550 ##$a Internet . 670 ## $a Internet publishing handbook, c1995: $b p. 15 (World-Wide Web system

is known by its various names: WWW, W3, and Web) . 151 ## $a M5 Motorway (England) . 550 ## $w g $a Express Highways $z England . 781 #0 $z England $z M5 Motorway .

151 ## $a Oxford Road (Manchester, England) . 550 ## $w g $a Roads $z England . 667 ## $a This heading is not valid for use as a geographic subdivision . 670 ## $a ManchesterAd WWW site, 27 June 2006: $b Ox

ford Road Guide page (Oxford Road, one of the most important roads in Manchester)

670 ## $a BBC WWW site, 27 June 2006: $b Oxford Road Webcam page (Oxford Road, Manchester) .

151 ## $a Oxford Street (Westminster, London, England) . 550 ## $w g $a Streets $z England . 667 ## $a This heading is not valid for use as a geographic subdivision. 670 ## $a Work cat.: 97-685801: Citimap Limited. In your pocket guide. Oxford

Street, Regent Street ... 1996 . 670 ## $a Wurman, R.S. London access, c1994 $b (Oxford Street, renowned

shopping street, Westminster) .

151 ## $a Trafalgar square (London, England) . 550 ## $w g $a Plazas $z England .

151 ## $a Wright Brothers National Memorial (N.C.) . 451 ## $a Kill Devil Hill Monument National Memorial (N.C.) . 550 ## $w g $a Memorials $z North Carolina . 550 ## $w g $a National parks and reserves $z North Carolina . 681 #0 a $z North Carolina $z Wright Brothers National Memorial .

(MARK 21)

458

551– See Also From Tracing - Geographic Name

:الوصفرأس ) أيضا انظر(يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة

. جغرافي مرتبطموضوع جغرافي مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد لرأس موضوع :حقل متكرر

:المؤشرات

.المؤشر األول .غير معرف #

.المؤشر الثاني . غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ م غ (االسم الجغرافي(. b$ غ م(االسم يتبع المكان كعنصر بيانات(. i$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. k$ مغ (الرأس الفرعي الشكلي(. v$ م( الشكلي التقسيم الفرعي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

:أمثلة150 ## a$ ،1956 حرب السويس.

451 ## a$ إسرائيل x$ تاريخ y$ ،1956 حرب السويس.

450 ## a$ ،1956 العدوان الثالثي على مصر.

459

550 ## w$ g a$ مصر x$ تاريخ y$ ،1956 التدخل.

151 ## a$ الجزائر( بجاية(. 551 ## w$ a a$ الجزائر( الناصرية(.

151 ## a$ الجزائر( الناصرية(.

551 ## w$ b a$ جزائرال( بجاية(.

043## a$ f-uv---.

151 ## a$بوركينا فاسو . 551 ## w$ a a$فولتا العليا .

043## a$ f-uv---.

151 ## a$ فولتا العليا . 551 ## w$ b a$بوركينا فاسو .

043## a$ f-tz---.

151 ## a$تنزانيا .

451 ## a$جمهورية تنزانيا المتحدة . 451 ## a$تنجانيقا وزنزبار . 451 ## a$تنجانيقا وزنجبار . 551 ## a$تنجانيقا . 551 ## a$زنزبار . 667 ## a$ اتحدت كل من تنجانيقا وزنزبار لتكوين جمهورية تنجانيقا وزنزبار المتحدة1964 في إبريل .

.الموسوعة الحرة: ويكيبيديا . تغير االسم إلى جمهورية تنزانيا المتحدة1964وفي أكتوبر http://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania.

151 ## a$تل العمارنة . 551 ## w$ g a$ مصر x$آثار . 550 ##w$ g a$ مدن منقرضة z$مصر .

151 ## a$مثلث برمودا . 451 ## a$مثلث الشياطين . 451 ## a$مثلث الموت . 551 ## w$ g a$المحيط األطلنطي الشمالي .

(MARK 21)

460

043## a$ f-ua--- a$ a-sy---.

151 ## a$الجمهورية العربية المتحدة . 551 ## a$سوريا . 551 ## a$مصر . 670 ##a$ ،2006 يونيو 27 الملف االستنادي لمكتبة الكونجرس b$) اتحدت كل من مصر1958في .

وظلت مصر . 1961انسحبت سوريا من االتحاد في ثم . وسوريا تحت اسم الجمهورية العربية المتحدة، عندما غيرت اسمها 1971محتفظة باسم الجمهورية العربية المتحدة على أنه اسمها الرسمي حتى عام

الفترة المغطاة فيتم األعمال الخاصة بهذه السلطات وبغض النظر عن. إلى جمهورية مصر العربيةاألعمال المقيدة في تغطيتها الموضوعية لجوانب تاريخية أو أما . أو سوريا/ عادة تحت مصر وإدخالها

1961-1958سياسية أو ثقافية خاصة بالسلطة المكونة من اتحاد كل من مصر وسوريا خالل الفترة .)فقط، فيتم إدراجها تحت الجمهورية العربية المتحدة

151 ## $a Antarctica . 450 ## $a Antarctic continent . 451 ## $w nne $a Antarctic regions . 551 ## $w g $a Polar regions . 670 ## $a Web. geog. $b (Antarctica or Antarctic Continent) . 680 ## $i Here are entered works on the continent of Antarctica and the associated

region adjacent to it . 681 ## $i Example under $a Scientific expediti . 781 #0 $z Antarctica . 043 ## $a f-ua--- 151 ## $a Egypt . 451 ## $a Misr . 451 ## $a Egypte . 451 ## $a Egitto . 451 ## $a Southern Region (United Arab Republic) . 451 ## $a Egyptian Region (United Arab Republic) . 451 ## $a Southern Arab republic of Egypt . 451 ## $a ARE . 551 ## $a Syria . 551 ## $a United Arab Republic . 151 ## $a European Union Countries . 451 ## $a EU countries . 451 ## $a Euroland . 551 ## $w g $a Europe . 681 ## $i Note under $a European Union . 781 #0 $z European Union Countries .

461

151 ## $a Anti-Atlas Mountains (Morocco) . 451 ## $a petit Atlas (Morocco) . 551 ## $w g $a Atlas Mountains . 550 ## $w g $a Mountains $z Morocco . 781 #0 $z Morocco $z Anti-Atlas Mountains .

151 ## $a Kensington and Chelsea (London, England) . 410 1# $a London (England). $b Kensington and Chelsea . 451 ## $w nnaa $a Kensington and Chelsea . 551 ## $a Kensington (London, England) . 551 ## $a Chelsea (London, England) . 151 ## $a Kensington (London, England) . 551 ## $a Kensington and Chelsea (London, England) . 151 ## $a Chelsea (London, England) . 551 ## $a Kensington and Chelsea (London, England) .

(MARK 21)

462

555– See Also From Tracing - Genre/Form Term

:الوصفمصطلح ) أيضا انظر( رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة يستخدم هذا الحقل في تسجيلة

.عام أو شكلي مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد لمصطلح عام أو شكلي مرتبط :حقل متكرر

:المؤشرات .المؤشر األول

.غير معرف #

:المؤشر الثاني . غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ م غ (المصطلح الشكلي/ ع األدبي النو(. i$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( رعي الزمني التقسيم الف (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

:أمثلة155 ## a$مسرحيات هزلية . 455 ## a$مسرحيات كوميدية . 455 ## a$مسرحيات هزلية . 555 ## w$ h a$أفالم كوميدية .

463

555 ## w$ h a$برامج إذاعية كوميدية . 555 ## w$ h a$برامج تليفزيونية كوميدية . 555 ## w$ h a$الهزل .

155 ## a$برامج اإلذاعة الكوميدية . 455 ## a$برامج كوميدية . 555 ## w$ g a$مسرحيات كوميدية .

155 ## $a Comedies . 455 ## $a Humorous plays . 455 ## $a Slapstick comedies . 555 ## $w h $a Comedy films . 555 ## $w h $a Comedy radio programs . 555 ## $w h $a Comedy television programs . 555 ## $w h $a Farces . 155 ## $a Comedy radio programs . 455 ## $a Radio comedy programs . 555 ## $w g $a Comedies . 155 ## $a Didactic poetry . 455 ## $a Cautionary tales and verse . 555 ## $a Fables . 555 ## $a Parables . 155 ## $a Fairy tales . 555 ## $w g $a Folklore . 680 ## $i Use for short simple narratives often of folk origin and usually intended for

children, involving fantastic forces and magical beings such as dragons, elves, fairies, goblins, witches and wizards .

155 ## $a Fantasy television programs . 455 ## $a Fantastic television programs . 555 ## $a Science fiction television programs . 155 ## $a Historical drama . 455 ## $a Chronicle history (Drama) . 455 ## $a Chronicle plays . 455 ## $a Drama, Historical . 455 ## $a Historical plays . 555 ## $w h $a Bible plays . 555 ## $w h $a War films . 555 ## $w h $a Western films . 555 ## $w h $a Western radio programs . 555 ## $w h $a Western television programs .

(MARK 21)

464

155 ## $a Historical fiction . 455 ## $a Fiction, Historical . 455 ## $a Historical novels . 455 ## $a Historical romances . 555 ## $w h $a Gothic fiction . 555 ## $w h $a Regency fiction . 555 ## $w h $a War stories . 555 ## $w h $a Western stories . 555 ## $a Autobiographical fiction . 555 ## $a Biographical fiction . 680: :$iUse for novels set during a time prior to the time in which they were written, and based around real events, people, or situations . 155 ## $a Horror fiction . 455 ## $a Fiction, Horror . 455 ## $a Horror novels . 455 ## $w nne $a Horror tales . 455 ## $a Terror tales . 555 ## $w g $a Fantasy fiction . 555 ## $w h $a Ghost stories . 555 ## $w h $a Gothic fiction . 555 ## $a Occult fiction . 680: :$iUse for works of the gruesome and horrific. Themes can include possession; people or creatures rising from the dead; and characters with psychic or occult powers. Examples include Stephen King's Shining and W.W. Jacobs' Monkey's paw. 155## $a Love stories . 455## $a Romance fiction . 455## $a Romances (Love stories) . 555## $a Erotic fiction . 555## $a Gothic fiction . 555## $a Romantic suspense fiction . 680 ## $i Use for works dealing primarily with romantic love . 155 ## $a Motion pictures . 555 ## $w h $a3-D films . 155 ## $a Periodicals . 555 ## $w g $a Serial publications .

155 ## $a Radio scripts . 555 ## $a Radio plays . 155 ## $a Spy stories . 455 ## $a Espionage stories . 455 ## $a Spy novels . 555 ## $w g $a Suspense fiction .

465

555 ## $a Romantic suspense fiction . 680 ## $i Use for fiction dealing with espionage, secret agents and with secret service

agencies. Writers in this genre include Len Deighton, Ian Fleming and John Le Carr\v .

155 ## $a Science fiction films . 555 ## $a Fantasy films . 680 ## $i Also consult LCSH for particular kinds of science fiction films: e.g., Star

Trek films . 155 ## $a Sea stories . 555 ## $a Adventure fiction . 680 ## $i Use for novels and stories using the sea as a setting or dealing generally

with the sea as an environment . 155 ## $a Utopian fiction . 455 ## $a Fiction, Utopian . 455 ## $w nne $a Utopias . 555 ## $w g $a Fantasy fiction . 555 ## $a Dystopias . 680 ## $i Use for works which depict an ideal society. Novels in this genre include

H.G. Wells' Men like gods and Edward Bellamy's Looking backward .

(MARK 21)

466

580– See Also From Tracing - General Subdivision

:الوصف

تقسيم فرعي ) أيضا انظر(لة يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحا .عام مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد لتقسيم فرعي عام مرتبط

:حقل متكرر

:المؤشرات .المؤشر األول

.غير معرف #

:المؤشر الثاني . غير معرف#

:الحقول الفرعيةi$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

: أمثلة180 ## $x Monuments . 580 ## $x Shrines . 180 ## $x Officials and employees $x Furloughs . 580 ## $x Officials and employees $x Leave regulations .

467

581– See Also From Tracing - Geographic Subdivision

:الوصف

:حقل متكررتقسيم فرعي ) أيضا انظر(يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة

.جغرافي مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد لتقسيم فرعي مرتبط

:المؤشرات .المؤشر األول

. غير معرف#

:يالمؤشر الثان . غير معرف#

:الحقول الفرعيةi$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( عي الزمنيالتقسيم الفر (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

(MARK 21)

468

582– See Also From Tracing - Chronological Subdivision

:الوصف

تقسيم فرعي ) أيضا انظر(يستخدم هذا الحقل في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة .زمني مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد لتقسيم فرعي مرتبط

:حقل متكرر

:المؤشرات .المؤشر األول

.غير معرف #

:المؤشر الثاني . غير معرف#

:الحقول الفرعيةi$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(. v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (. w$ غ م(ي حقل الضبط الفرع(.

.عالقة خاصة/ 0 .تقييد استخدام المتابعة/ 1 .الشكل األقدم لالسم/ 2 .عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (. y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م( التقسيم الفرعي الجغرافي (.

: أمثلة150 ## $a Cuban Missile Crisis, 1962 . 582 ## $w g $y1961-1963 . 150 ## $a Cuban Missile Crisis, 1962 . 582 ## $w g $y1961-1963 .

469

585– See Also From Tracing - Form Subdivision

:الوصفتقسيم ) أيضا انظر(حقل في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع التقسيم الفرعي لمتابعة إحالة يستخدم هذا ال

.فرعي شكلي غير مستخدم إلى الصيغة المعتمدة في رأس معتمد لتقسيم فرعي شكلي مرتبط

:حقل متكرر

:المؤشرات

:لالمؤشر األو

.غير معرف #

:المؤشر الثاني

. غير معرف#

:فرعيةالحقول ال

i$ غ م(حية لإلحالة أيضاعبارة(.

v$ م( التقسيم الفرعي الشكلي (.

w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(.

.عالقة خاصة/ 0

.تقييد استخدام المتابعة/ 1

.الشكل األقدم لالسم/ 2

.عرض اإلحالة/ 3

x$ م( التقسيم الفرعي العام (.

y$ م( التقسيم الفرعي الزمني (.

z$ م( م الفرعي الجغرافي التقسي (.

(MARK 21)

470

471

(MARK 21)

472

473

)(

للسالسل والغرض من الضبط االستنادي . لتنظيم مقتنيات المكتبةامهم ا أمرseries يعتبر العمل االستنادي للسالسل هو مساعدة المستفيدين في البحث في الفهرس والتأكيد على أن كل األوعية الصادرة في سلسلة ما يمكن العثور عليها

.من خالل خطوة بحث واحدة .خيارات أنواع تسجيالت أي سلسلة

.)سلسلة غير معتمدة(مجموعة فقط / تسجيلة سلسلة • .)سلسلة محللة (المجموعة فقط/ تسجيالت لكل عنوان في السلسلة •

أمر مستمر أو (التسجيلة الببليوجرافية للمجموعة وتسجيالت لكل عنوان في السلسلة /كل من تسجيلة السلسلة •

.)سلسلة مصنفة كمجموعة ومحللة

عبارة عن عملية تطابق لمقارنة التسجيلة االستنادية للسلسلة series verificationإن التأكيد على صحة التسجيلة ويؤكد العمل االستنادي للسلسلة على الثبات . ت الببليوجرافية لألوعية المنفردة الصادرة في السلسلةبالتسجيال . في الفهرس على الخط المباشر مع منع تكرار طلبات الشراءconsistency & uniformityوالتوحيد

:تعريفات

:Monographic seriesسلسلة منفردات ن بعضها البعض، ولكنها مرتبطة بشيء آخر يحمله كل وعاء بما في ذلك العنوان مجموعة من األوعية المنفصلة ع

وقد تكون األوعية المنفردة مرقمة أو ال تحمل أرقاما أو . الخاص لكل وعاء، والعنوان الجامع الشامل للمجموعة كلها .ال تكون مرقمة

:أمثلة .سلسلة آداب إسالمية

.سلسلة اقرأ .سلسلة البحوث اإلسالمية

.سلسلة البحوث التربوية والنفسية .سلسلة الرسائل الجامعية

.سلسلة عالم المعرفة .كتاب األهرام االقتصادي

Garland reference library of social science . Importance of .

Series Authority Control Basics. Concepts and Definitions. )٩٧ ( Http://staffweb.library.vanderbilt.edu/Techserv/CAT/series/serbasics.html

(MARK 21)

474

:Sub-seriesالسلسلة الفرعية لسلسلة الفرعية لها مجال أضيقوالسلسلة الرئيسية لها مجال أوسع وعنوان ؛ وا. سلسلة داخل سلسلة

:أمثلة .إسالمية علم النفس. سلسلة أبحاث علمية .المنهجية اإلسالمية. سلسلة أبحاث علمية .قضايا الفكر اإلسالمي. سلسلة أبحاث علمية

Book Set (or Multipart item)مجموعة كتب

.منفرد كامل، أو يتجه ألن يكون كامال، في عدد محدد من األجزاء .يختلف عن السلسلة في أن السلسلة نظريا تتجه لالستمرار إلى ما ال نهايةو

:أمثلة

.فقه السنة .األعمال الكاملة لعباس العقاد

Complete works of Shakespeare .

Analysis/Analyticsمحلالت /تحليل

ى تسجيالت الكتـب الفرديـة وتسم. إنشاء تسجيالت منفردة منفصلة لكل وعاء في السلسلة، أو داخل مجموعة كتب analyticsبأنها محلالت

Tracingالمتابعة

بعات، أو بمعنى آخر، يمكن وليس كل السالسل لها متا. إنشاء مدخل كشاف في الفهرس لعنوان السلسلة أو المجموعة .ها من خالل تصفح الكشاف الهجائي لعناوين السالسلاستدعاؤ

Classed together مصنفة معاوعادة ما تكون موضـوعات . لكل األوعية في سلسلة أو مجموعة نفس رقم التصنيف، ولذلك ترفف سويا يخصص

وفي السابق كانت أغلب السالسل تـصنف . العناوين المنفردة متشابهة لذا نرغب في وضعها كلها سويا على الرف .سويا

475

Classed separatelyمصنفة بشكل منفصل .ولذلك فهي تتشتت داخل المكتبة. أو مجموعة أرقام تصنيف مختلفةيخصص لكل األوعية في سلسلة

السياسة االفتراضـية للمـستوى شأنوهذا هو. وعادة ما يكون موضوعات العناوين المنفردة مختلفة بشكل ملحوظ .)في الواليات المتحدة(الوطني الجاري لفهرسة السالسل

Qualifierالمميز بعد عناوين السالسل لتمييز العناوين المنفردة والمساعدة فـي فـرز المـداخل نص أو تواريخ بين قوسين، يضاف

وقد تكون هذه المميزات إضافات اصطناعية بمعرفة المفهرس وال تظهر في الفهرس العـام . المتشابهة في الفهرس في الحقـول الببليوجرافية، وال تظهر أبدا 830وتظهر كل المميزات فقط في الحقول . OPACعلى الخط المباشر

. الببليوجرافية440/490830 #0 $a Research monograph (University of Georgia) . 830 #0 $a English studies (New York, N.Y.) .

Captionبيانات الترقيم

وبين الحقـل v ويجب عدم الخلط بين رمز المجلد .no., v. / ، ع.مصطلح يسبق ترقيم على الوعاء نفسه مثل مج . الذي يسبق بيانات الترقيم$vالفرعي للترقيم

v$مسمى الترقيم (1. مجv.(. v$ 1) بدون مسمى الترقيم(.

(MARK 21)

476

(6XX) Series Fields

على معلومات بشأن معالجة سلسلة أو وعاء آخر متعدد األجزاء الممثلة بالرأس في حقل 646- 640تحتوي الحقول 1XX وتتضمن عناصر البيانات والحقول المستخدمة في تسجيل معلومات معالجة السلسلة، . التسجيلة في نفس

. 01X – 09X وحقول الربط، والرقم المعياري، ورقم االستدعاء في المدى 008مواضع ثالث تمثيالت في الحقل :وتتمثل معالجة السلسلة في الحقول اآلتية

.)م ( المتتاليةأو التسمية / السلسلة وتواريخ نشر 640 .)م ( خصوصيات ترقيم السلسلة 641 .)م ( مثال ترقيم السلسلة 642 .)م ( الجهة المصدرة/مكان وناشر السلسلة 643 .)م ( ممارسات تحليل السلسلة 644 .)م ( ممارسات متابعة السلسلة 645 .)م ( ممارسات تصنيف السلسلة 646

:لمداخل عناوين السالس

د فهرسة الكتاب، يتم فحصه ونالحظ هل عنوان السلسلة على الكتاب يظهر في أكثر من مكان؟ وفي أكثـر مـن عن شكل؟ 1 مثال

.على الغالف" سلسلة ذاكرة الحاضر"على صفحة العنوان، و " ذاكرة الحاضر" 2مثال

“English literature series” على صفحة عنوان السلسلة، و”English literature "لى الغالفع. في مثل هذه الحاالت، تعطى األفضلية لشكل عنوان السلسلة من حيث يؤخذ؛ أي من الموقع الذي يظهر فيه أوال في

)٩٨( لقائمة األفضليةطبقاالكتاب و :التالية والتي رتبت تنازليا من األكثر أفضلية إلى األقل أفضلية )98

)99( :) ٩٩(صفحة عنوان السلسلة .١فإذا ما ظهر عنوان السلسلة هنـا . وان السلسلة، وتوجد عادة قبل صفحة عنوان الكتاب صفحة مخصصة لعن

وإذا لم توجد صفحة . على هذه الصفحة، فاختر الشكل الموجود على هذه الصفحة، وتجاهل أي أشكال أخرى ٢عنوان السلسلة، فانتقل إلى الخطوة

OS Series verification procedures. Accessed on Nov., 28, 2 005. )٩٨ ( http://staffweb.library.vanderverbilt.edu/r5/tchserv/CAT/series/servif_os.html

: Series title pageصفحة عنوان السلسلة ) ٩٩(سبق صفحة العنوان أو تليها وقد تأتي في نهاية العمل وهي علـى أيـة وقد ت. هي صفحة عنوان تحتوي أساسا على البيانات الخاصة بالسلسلة

) .٢٠١٩ ص ٣مج . الموسوعة العربية لمصطلحات المكتبات والمعلومات والحاسبات: المصدر . ( حال صفحة عنوان إضافية

477

:صفحة عنوان الكتاب .٢ هنا في هذه الصفحة، وعادة ما يظهر عنـوان اسلسلة حيث يظهران سوي صفحة العنوان للكتاب، مع عنوان ال

.السلسلة في أعلى الصفحة front coverالغالف األمامي .٣

.٤إذا لم توجد السلسلة هنا، فانتقل إلى الخطوة :أي موقع .٤

منطقة بيانات الفهرسة أثناء النشر ما عدا. مثل كعب الكتاب، جاكت الكتاب، ظهر الكتاب، الخ CIP area) معلومات قبل النشر التي عادة ما تظهر على ظهر صفحة العنوان(.

وإذا لم يظهر الترقيم على صفحة العنوان، أو . ويؤخذ ترقيم السلسلة من أي مكان ما عدا الفهرسة أثناء النشر .صفحة عنوان السلسلة، فراجع كعب الكتاب، أو الغالف الخلفي، الخ

: تسجيلة استناد سلسلةما يجب مراعاته عند فحص .)008/13الموضع (هل السلسلة مرقمة أم غير مرقمة • .)014الحقل (serial/setأو متعدد األجزاء / الربط بالتسجيلة الببليوجرافية لوعاء دورية •

.)1XXالحقل (حقل رأس السلسلة •

.)642الحقل (caption policyسياسة ترقيم السلسلة •

.)643ل الحق(من هو ناشر السلسلة •

.)644الحقل (سياسة تحليل السلسلة •

.)645الحقل (سياسة متابعة السلسلة •

.)646الحقل (سياسة تصنيف السلسلة •

:يجب أن يطابق عنوان السلسلة في التسجيلة الببليوجرافية أي من في تسجيلة استناد السلسلة، أو) 1XX(حقل رأس السلسلة - بعد عنوان السلسلة، qualifierمع تجاهل وجود مميز (اد السلسلة في تسجيلة استن (4XX)حقل عنوان مغاير -

ين، ووجود عنوان فرعي والذي ال يجب تضمينه في تسجيلة استناد النشر، أو جهاز النشر بين هالل مثل مكان .)السلسلة

عالمة ، ”on“ من بدال ”in“مفرد أو جمع، تغيرات في كلمات صغيرة مثل (االختالفات الصغيرة في العنوان -فإذا لم تحسب هذه التغيرات في تسجيلة استناد السلسلة فـي . شائعةكلها تعتبر أمورا " و" بدال من ”&“الواوية . ، فاعتبر التسجيلة على أنها غير متطابقة4XXالحقل

التغيير إلى تسجيلة استناد السلسلة التسجيلة الببليوجرافية

440 #0 $a Perspectives in research; $v .1

130 #0 $a Perspective on research

4901# $a Perspectives in research ; $v v. 1 830 #0 $a Perspectives on research ; $v v. 1

(MARK 21)

478

في تسجيلة استناد السلسلة ما عدا وجود 1XX مع الحقل 490ويجب أن تتطابق السلسلة غير المتابعة في حقول فإذا لم يتطابقا، فالسلسلة في حاجة إلعداد تسجيلة . ، أو بمعنى آخر، الجزء الموجود بين قوسينqualifierالمميز .استناد

ولكن يجب تقنين تيجان . في التسجيلة الببليوجرافية) 440 أو 490(ويجب عدم تغيير نص الحقل الوصفي للسلسلة . لتطابق تسجيلة استناد السلسلة$v، وعالمات الترقيم، والترقيم في الحقل الفرعي )4XX /8XXالحقول (سلسلة ال

:الحظ التغييرات في األمثلة التالية

التغيير إلى تسجيلة استناد السلسلة التسجيلة الببليوجرافية

490 0# $a English literature series; $v 26

130 #0 $a English literature series

645 ## $a n $5 DLC 645 ## $a t $5 VU

440 #0 $a English literature series; $v 26

440 #0 $a Byron studies ; $v no. 22

642 ## $a no. 13 $5 DLC 642 ## $a 13 $5 VU

440 #0 $a Byron studies ; $v 22

440 #0 $a Pamphlet ; $v Nr. 6/7

130 #0 $a Pamphlet (Berlin, Germany)

490 1 # $a Pamphlet; $v Nr. 6/7 830 #0 $a Pamphlet (Berlin,

Germany) ; $v Nr. 6/7

:ملحوظة كان هناك اختالف فعليك بإعداد أما إذا. أيضاإذا تطابق عنوان السلسلة في كتابين، فتأكد من تطابق أسماء الناشرين

.تسجيلة استنادية جديدة

)١٠٠(التسجيلة الببليوجرافيةفي حاالت ضبط السلسلة 490 #0 a$؛ وال يتم متابعة السلسلة ما كما يظهر على الكتاب يسجل عنوان السلسلة تما 490 1 #a$لسلسلة بشكل مختلف في ؛ و يتم متابعة ا ما كما يظهر على الكتاب يسجل عنوان السلسلة تما

8XXالحقل

440# <9-0> a$ يسجل عنوان السلسلة بالضبط كما يظهر على الكتاب؛ ويتم متابعة السلسلة بالضبط كما )شكل معتمد(يظهر على الكتاب

8XX <3-0> # a$ شكل معتمد( رأس السلسلة مختلف عما یظھر على الكتاب ؛ أي أن السلسلة متابعة(

.ة استناد للسلسلةحقول تسجيل .)كم عدد التسجيالت(ممارسات تحليل السلسلة 644

n لم تحلل. p تحليل جزئي. f تحليل كامل.

Series authority training for copy catalogers / Brigham Young University. Accessed on Nov. 28, 2005 )١٠٠ ( http://www.lib.byu.edu/~catalog/catalogwebsite/departmentmanual/section2.3.1.htm

479

:حقول السلسلة الموجودة في التسجيلة الببليوجرافية/ما هو حقل( ممارسة متابعة السلسلة 645 .)440/8XX أم 490

n السلسلة غير متابعة. t السلسلة متابعة.

.)ما هو رقم االستدعاء(ممارسة التصنيف 646s مجلدات السلسلة مصنفة بشكل منفصل. c مجلدات السلسلة مصنفة معا كمجموعة.

m مع السلسلة الرئيسية أو سلسلة أخرى(مجلدات السلسلة مصنفة معا(.

)١٠١( ترميز تسجيالت استنادية مختلفة للسالسل)٣٣( رقم جدولال

ة غير مرقمةسلسل سلسلة مرقمة الحقل

بدون متابعة متابعة مصنفة معا مصنفة بشكل منفصل أيضادورية لها

تسجيلة استناد لسلسلة644 f F f f n 645 t T t n n 646 s C s s c

لعناوين السالسل في التسجيلة الببليوجرافية؟(8XX)حاالت إنشاء تيجان متابعة .في عنوان السلسلة initial articleوجود أداة استهاللية •

490 #1 a$األلف كتاب . 830 0# a$ألف كتاب .

490 1 # $a The reader’s theater series . 830 #0 $a Reader’s theater series .

.qualifierعنوان سلسلة في حاجة لمميز •490 #1 a$المكتبة العربية . 830 0# a$ القاهرة، مصر( المكتبة العربية(.

490 #1 a$تراثنا . 830 0# a$ بغداد، العراق( تراثنا(.

490 1 # $a Annals of physics . 830 #0 $a Annals of physics (New York, N.Y.) .

Series Authority Procedures / Virginia Tech's University Libraries )١٠١ ( http://techserv.lib.vt.edu/Cataloging/CTsar.htm. (accessed 11,28, 2005)

(MARK 21)

480

:وجود اختالفات في النقل ومتابعة التعداد •

اج في متابعة التعداد للتأكيد على أن ملف مداخل السلسلة مرتب والنقل إلى التيجب أن يكون ثابتا . هو شكل متابعة830 يتبع التعداد على القطعة، وأن الحقل 490490 #1 a$األعمال القصصية . 800 0# a$تامر، زكريا .t$األعمال القصصية .

490 #1 a$أعالم الفكري العربي . 800 0# a$عطوي، فكري .t$أعالم الفكري العربي .

490 1 # $a Advances in science ; $v vol. 3 . 830 #0 $a Advances in science ; $v v. 3 .

$t الحقل الفرعي ٨٠٠عنوان في الحقل /سلسلة باسم مؤلف يتم متابعتها كمدخل مؤلف •

490 1 # $a The collected works of C.G. Jung ; $v v. 19 . 800 1 # $a Jung, C. G. $q (Carl Gustav), $d 1875-1961. $t Works. $l English. $f

1953. $s Pantheon / Princeton ; $v v. 19 .

481

640 Series Dates of Publication and / or Sequential Designation

.إلزامي إذا كان ينطبق .متكرر

1XXية في سلسلة تم تسميتها في الحقل أو التسمية المتتالية المستخدمة في األوع/نهاية النشر و/هي تواريخ بدءوقد تسجل المعلومات في . أيضا اكما أن االستشهاد لمصدر المعلومات قد يكون موجود. لتسجيلة رأس معتمد لسلسلة

.أسلوب مصاغ أو غير مصاغأو /ر وتـواريخ النـش (362 للحقل analogousبالنسبة لسلسلة منفردات مرقمة أو دورية، فإن هذا الحقل مناظر

وهناك استثناء في أن التواريخ يتم إضافتها بين أقواس حتى لو كانـت . في التسجيلة الببليوجرافية ) التسمية المتتالية على أن البداية >angle brackets<وتعني األرقام المدرجة بين أقواس زوايا . 362التواريخ غير مسجلة في الحقل

.ة، ولكن رأس السلسلة صالح بالنسبة لألرقام الموجودة بين األقواسأو النهاية الدقيقة للتواريخ غير معروف. لشكل ترقيم السلسلة الذي قد يستخدم في التسجيلة الببليوجرافيةومعلومات التسمية المتتالية في هذا الحقل ليست مثاال

ة سنة التقرير وخصوصيات كما يتم احتواء تغطي ). مثال ترقيم السلسلة (642ويتم تضمين هذه المعلومات في الحقل .)خصوصية ترقيم السلسلة (641الترقيم في الحقل

:المؤشرات Note format styleأسلوب صيغة التبصرة المؤشر األول

. في أسلوب مصاغ أو غير مصاغ$aسواء كانت التبصرة في الحقل الفرعي .formatted styleاألسلوب مصاغ 0 .unformatted styleأسلوب غير مصاغ 1

:المؤشر الثاني .غير معرف #

:الحقول الفرعيةa$ غ م(أو التسمية المتتالية /تواريخ النشر و(.

.أو مدى األوعية داخل السلسلة/انتهاء نشر السلسلة، و/ تسمية تواريخ بدءz$ غ م(مصدر المعلومات(.

.$aاالستشهادات لمصدر المعلومات المحتواة في الحقل الفرعي . ألغراض العرض.Cf(102)أو ) راجع(لح التعليمات طتصدار مصقد يتم اس

.)م ( النسخة التي ينطبق عليها الحقل)/أو الهيئة(المنظمة 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( ربط الحقل ورقم التسلسل 8$

)١٠٢( Cf. ترمز إلى المصطلحconfer أي راجع أو تباحث

(MARK 21)

482

:أمثلة640 0 #a$ 1972- 640 0 #a$ 1966-1953 مجلدات نشرت للسنوات. 640 0 #a$ مج15 مكتملة في 640 0 #a$ 1983 نشرت في 1982 سنة التقويم z$3. ص 640 0 #a$ مج 6 متوقع في z$ 316. ، ص1 مج

130 #0 $a Geographic research paper (Chicago,Ill.) . 640 #0 $a No. 216 – 230 . 640 1# $a Planned in 2 v. $z v. 2, CIP info. Vol. 2 pub. In 1985 .

:عالمات الترقيم بأي عالمة ترقيم إال إذا انتهى الحقل الفرعي باختصار، أو استهالليات، أو أي بيانـات $aهي الحقل الفرعي ال ينت

.تنتهي بعالمة ترقيم640 1# $a Began pub. In 1978 $z OCLC 8253525 .

أي بيانات تنتهـي بأي عالمة ترقيم إال إذا انتهى الحقل الفرعي باختصار، أو استهالليات، أو 640ال ينتهي الحقل .بعالمة ترقيم

640 1 #a$ مج2 متوقع في .z$1985 نشر في 2. ، بيانات الفهرسة أثناء النشر مج2. مج.

640 1 #a$ مج22 مكتملة في .z$المقدمة3. مج ،. 640 0 #a$1980أكتوبر (1.، ع1. مج (–

Spacingالتباعد designationsالتسميات االختصارات و/تفصل مسافة واحدة بين المصطلحات

640 0 #a$ 1954 نشر في 1 مج z$15 من الغالف، مج 2. ص 640 1# $a Complete in 18 v. $z v. 1, series t.p .

.ثابت العرض :$zتصاحب المصطلحات اآلتية محتوى الحقل الفرعي

:راجعCf.

ثابت عرض مصاحب لمحتوى الحقل ويمكن استصداره من النظام ك . غير محمل في تسجيلة مارك .Cfوالمصطلح $zالفرعي

:محتوى الحقل640 1# $a Calendar year 1982 pub. In 1983 $z p. 3

:مثال العرضCalendar year 1982 pub. In 1983 - Cf. p. 3

483

641 Series Numbering Peculiarities

.غير إلزامي .متكرر

:التعريف لتسجيلة رأس معتمد 1XXترقيم سلسلة مسماة في الحقل أو/ف عدم االنتظام في تغطية سنة التقرير وتبصرة تص

تبصرة (515وهذا الحقل مناظر للحقل . أيضا كما أن استشهاد مصدر المعلومات قد يكون موجودا.لسلسلة في حقول distinct itemsلمميزة ويتم احتواء معلومات األوعية ا. بالتسجيلة الببليوجرافية) خصوصيات الترقيم

. منفصلة641أو ) سلسلة مرقمة (aعلى الرمز ) سلسلة مرقمة أو غير مرقمة (008/13ويستخدم هذا الحقل عند احتواء الموضع

).سلسلة متغيرة الترقيم (cالرمز ها في افية فيتم احتواؤتسجيلة الببليوجرأما التغييرات أو االختالفات في ترقيم سلسلة والذي يجب استخدامه في ال

تواريخ نشر السلسلة (640ويتم احتواء مدى المجلدات داخل السلسلة في الحقل ). مثال ترقيم سلسلة (642الحقل .)أو تسمية المجلد/و

:المؤشرات :المؤشر األول

. غير معرف# :المؤشر الثاني

. غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ غ م(تبصرة خصوصيات الترقيم(.

:يوصف في هذا الحقل معلومات مثل .الترقيم المزدوج - .وجود إصدارات غير محتواة في الترقيم المنتظم للسلسلة -

.أوعية لم تنشر -

.إصدارات أو مجلدات مدمجة -

.ترقيم ال يبدأ من الرقم واحد -

z$ غ م(مصدر المعلومات(.

(MARK 21)

484

.Cfأو ) راجع(تم استصدار مصلح التعليمات قد ي. $aاستشهاد لمصدر المعلومات المحتواة في الحقل الفرعي .ألغراض العرض

.)م ( النسخة التي ينطبق عليها الحقل /المؤسسة 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( ربط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة641 ## a$ 447(هجائية أو هجائية عددية /صدرت بعض األوعية مع تسمية عدديةP ؛ X042( والبعض ،

-numeric sub، والبعض مع تفريع عددي للتفريع )3092R-3092T( مزدوجة مع أرقام

subdivision (825/1).

641 ## a$ مارس31 – أبريل 1: كل إصدارة تغطي . 641 ## a$مجلدات التقديم واالختتام غير مرقمة . 641 ## a$ 3 يبدأ الترقيم من العدد. 641 ## a$ 1 ال يبدأ الترقيم مع مج z$يانات قاعدة بLC ،8-05-85 . 641 ## a$ 1971-1967 تم تعليق النشر خالل الفترة z$القائمة الموحدة للدوريات . 641 ## a$ توقف الترقيم المزدوج مع t. 179 z$ t. 179 صفحة العنوان ،. 641 ## a$7. لم ينشر ع z$ظهر صفحة العنوان11. ع ،. 641 ## a$1. لم يبدأ الترقيم من مج z$2007-1-15ة بيانات مكتبة الكونجرس، قاعد.

641 ## a$ 1973-1967 تم تعليق النشر خالل الفترة z$القائمة الموحدة للدوريات . 641 ## $a Some items issued : with numeric /alpha or alpha numeric designation

(447p, X042) ; and with double numbering (3092R – 3092 T) ; and some with numeric sub-subdivision (825/1) .

641 ## $a Issue numbering is continuous ; publisher dropped vol. caption beginning

with no. 13 . :أمثلة مع حقول مرتبطة

130 0# a$ سلسلة عالم المعرفة . 641 ## a$ بسبب الغزو العراقي للكويت1991، وحتى يوليو 1990 توقف الصدور خالل الفترة سبتمبر .

130 2# a$ المجلة العربية للمعلومات . 641 ## a$ في القاهرة1978 وعدد 1977 صدر عدد عام .

485

:عالمات الترقيم بأي عالمة ترقيم إال إذا انتهى الحقل الفرعي باختصار، أو استهالليات، أو أي بيانـات $aال ينتهي الحقل الفرعي

.يمتنتهي بعالمة ترق بأي عالمة ترقيم إال إذا انتهى الحقل الفرعي باختصار، أو استهالليات، أو أي بيانات تنتهـي 640ال ينتهي الحقل

.بعالمة ترقيم :أمثلة641 ## a$25. لم ينشر مج z$ 31/3/2008 اتصال بالناشر.

641 ## a$ الترقيم يتكرر كل عام z$من خالل فحص المجلدات . 641 ## a$8. ليكونا مج10، 9تم دمج اإلصدارات (17-7. مجأيضا تسمى 19-8قاءات السنوية الل. مج(. 641 ## a$ 1947 – 68 ؛ الطبعة 1946-1878 ، 67-1 سميت المطبوعات- 641 ## a$هل مزيد من النشر؟

:Spacingالتباعد

.designationsاالختصارات والتسميات /تفصل مسافة واحدة بين المصطلحات641 # #a$1937)ديسمبر -سبتمبر (2. سلسلة جديدة، لم يصدر مج.

(MARK 21)

486

642 Series Numbering Example

.غير إلزامي .متكرر

:تعريفسلسلة مدخل tracing المناسب الستخدامه في متابعة captionيستخدم هذا الحقل إلعطاء مثال عن ترقيم السلسلة

لتسجيل رأس 1XXإضافي في التسجيلة الببليوجرافية التحليلية لإلصدارات الفردية من سلسلة مسماة في الحقل وبعض التسجيالت . فقط لإلشارة إلى الممارسة المحلية$5 مع الحقل الفرعي 642ويستخدم الحقل . معتمد لسلسلة

$dوفي مثل هذه الحالة، يستخدم الحقل الفرعي . لترقيم متعددة لإلشارة على التغيير في نظام ا642تتضمن حقول .اعندما يكون مثال الترقيم صالحيالحظ أنه ال . اإلصدارة التي ينطبق عليها ترقيم السلسلة/أو تعريف الهيئة/التواريخ و/كما قد توجد بيانات المجلدات

.اإلشارة إليه بتبصرة في تسجيلة المقتنيات أو markingتوجد عالقة مباشرة بين هذا الحقل وكيفية تعليم المجلد ، حتى لو كانت السلسلة 642يالحظ أنه في تسجيالت السالسل االستنادية للسالسل غير المتابعة، ال يستخدم الحقل

.مرقمةوقد يختلف الترقيم في . والثبات شيء أساسي للتكشيف المتتالي الصحيح لمداخل السلسلة عند استعراض السلسلة

لة الببليوجرافية عن الترقيمات في حقول مقتنيات الدوريات وكذلك عن الترقيمات المستخدمة لالستخدام في التسجي .تسجيالت أوامر الشراء

:ويستخدم هذا الحقل فقط عند متابعة سلسلة مرقمة في تسجيلة ببليوجرافية، أي أن سلسلة (cأو الرمز ) لسلة مرقمةس (aيحتوي على الرمز ) سلسلة مرقمة أو غير مرقمة (008/13الموضع -

).متغيرة الترقيم توبعت كمدخل إضافي (tعلى القيمة ) ممارسات متابعة السلسلة (645 من الحقل $aيحتوي الحقل الفرعي -

.)بالسلسلة .)خصوصيات ترقيم السلسلة (641ويتم احتواء عدم انتظام ترقيم السلسلة في الحقل

:المؤشرات

:المؤشر األول .ير معرف غ#

:المؤشر الثاني . غير معرف#

487

:الحقول الفرعيةa$ غ م(مثال ترقيم السلسلة(.

مثال لنموذج ترقيم سلسلة والذي يستخدم في متابعة لمدخل إضافي للسلسلة في تسجيلة ببليوجرافية إلصدارات .منفردة في سلسلة

التواريخ لهيئات مختلفة، /دى مختلف من المجلداتأما أمثلة ترقيم السلسلة من حيث االختالفات في شكل الترقيم لم . منفصلة642ها في حقول اؤفيتم احتو

:أمثلة مع الحقول المرتبطة130 0# a$ المعهد القومي لبحوث الليزر. جامعة القاهرة( أعمال مؤقتة(. 642 ## a$19. ع d$ 5> 1999< أوعية نشرت$ UaCaDKQ.

]UaCaDKQصرية في قائمة رموز مارك للهيئات يمثل رمز دار الكتب الم[. 642 ## a$4. ، ع3. مج d$ 5> 1995< أوعية نشرت قبل$ EG-GiCUC.

]EG-GiCUCالمكتبة المركزية في قائمة رموز مارك للهيئات- يمثل رمز جامعة القاهرة[.

130 0# a$] عنوان السلسلة[. 642 ## a$5 34. ع$ DLC.

642 ## a$ 19995 1. ، ع$ DLC.

]DLCيمثل رمز مكتبة الكونجرس في قائمة رموز مارك للهيئات [.

d$ غ م(التواريخ التي ينطبق عليها مثال ترقيم السلسلة /المجلدات(. على بيانات مثال ترقيم للسلسلة وال يطبق على كل $aبيان يستخدم فقط عندما يحتوى الحقل الفرعي

. األوعية في السلسلة .ألغراض العرض) Applies to)/ (ينطبق على( عبارة قد يتم استصدار النظام

.اإلصدارة التي ينطبق عليها الحقل/ الهيئة 5$ .)غ م ( الربط 6$ .)م ( ربط الحقل ورقم التسلسل 8$

:ملحوظة . للشرح$dإذا كان المثال يطبق فقط مع جزء من السلسلة، فيستخدم الحقل الفرعي

:أمثلة642 ## $a no. 47 $d no. 13- $5 IEN . 642 ## $a v.1 , no. 1 $d v. 1, no. 1-v, no. 12 $5 IEN . 642 ## $a no.AK-RD-86-14 $5 DI . 642 ## $a no. 19 $d items published [1982-] $5 DLC . 642 ## $a v.3, no. 4 $d items published before [1979-] $5 DLC .

(MARK 21)

488

642 ## $a vol. 6 $5 DLC photo-offset reprint . 642 ## $a n0. 4 $5 DLC $5 MH . 642 ## $a no. 34 $5 DLC . 642 ## $a 1992, no. 1 $5 DI .

:أمثلة مع الحقول المرتبطة

130 #0 $a Geographic research paper (Chicago, Ill.) . 642 ## $a no. 227 $5 DLC . 642 ## $a 227 $5 VU .

:عالمات الترقيم بأي عالمة ترقيم إال إذا انتهى الحقل الفرعي باختصار، أو استهالليات، أو أي بيانـات $aحقل الفرعي ال ينتهي ال

.تنتهي بعالمة ترقيم بأي عالمة ترقيم إال إذا انتهى الحقل الفرعي باختصار، أو استهالليات، أو أي بيانات تنتهـي 642ال ينتهي الحقل

.بعالمة ترقيم

:Spacingالتباعد .designationsاالختصارات والتسميات /مسافة واحدة بين المصطلحاتتفصل

489

643 Series place and publisher / issuing body

:متكرر

:تعريفوقد يحتوي . رأس مؤسس لسلسلة بتسجيلة 1XXجهاز اإلصدار لسلسلة مسماة في الحقل /مكان النشر واسم الناشر

. التواريخ حيث تطبق معلومات النشر/ على المجلداتأيضا متعددة عند حدوث تغير في الناشر على مدى السلسلة، أو في حالة أن السلسلة أعيد طبعها 643وقد تستخدم حقول التواريخ المطبقة على مكان /تويتم تسجيل مدى المجلدا. كما أن أحدث ناشر يتم إدراجه أوال. بمعرفة ناشر مختلف

.) كما في التسجيلة الببليوجرافية$cوليس الحقل ($dالنشر والناشر في الحقل الفرعي وال تستخدم . $b واسم الناشر أو جهاز اإلصدار في الحقل الفرعي $aويسجل مكان النشر في الحقل الفرعي

.لحقول الفرعيةا بين هذه ISBNعالمات ترقيم تدوب

:راتالمؤش :المؤشر األول

. غير معرف# :المؤشر الثاني

. غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ م ( المكان(

ه منها يتم احتواؤالمجلدات، فإن كال/عند وجود أماكن متعددة للنشر مناسبة لسلسلة ما أثناء مدى معين من التواريخالتواريخ، فيتم /ن المجلدات لمدى مختلف موفي حالة وجود معلومات مكان النشر. منفصل$aعي فرفي حقل

. منفصلة643ها في حقول احتواؤ

b$ م ( جهاز اإلصدار /الناشر(. المجلدات، فإن كال/ناسبة لسلسلة ما أثناء مدى معين من التواريخمأجهزة إصدار متعددة /عند وجود أسماء للناشرين

ن جهاز إصدار لمدى مختلف م/ معلومات ناشروفي حالة وجود. منفصل$bعي فره في حقل نها يتم احتواؤ . منفصلة643ها في حقول التواريخ، فيتم احتواؤ/المجلدات

d$ غ م( جهاز النشر/التواريخ التي يطبقها المكان والناشر/ المجلدات(.

المكان فيويتم احتواء كل تغيير. جهاز اإلصدار/التواريخ المطبقة على المكان والناشر/بيان يصف مدى المجلدات . منفصل643جهاز اإلصدار في حقل /والناشر

(MARK 21)

490

وقد . ال تطبق على كل األوعية في السلسلة$aويستخدم فقط عندما تكون البيانات المحتواة في الحقل الفرعي " Applies to/يطبق على "/البيان/يصدر النظام ألغراض العرض

.)م ( النسخة التي ينطبق عليها الحقل /المؤسسة 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( ربط الحقل ورقم التسلسل 8$

.مرة واحدة643 حاالت استخدام الحقل .)$a$ ،a$ ،b( مع أكثر من مكان نشر لنفس العنوان 643 -

:أمثلة130 #0 $a Advances in analysis of behavior . 643 ## $a Chichester, West Sussex $a New York $b Wiley .

130 #0 $a Advances in anatomy, embryology, and cell biology . 643 ## $a Berlin $a New York $b Springer-Verlag . 130 #0 $a Grinfield lectures . 643 ## $a Leiden $a New York $b E.J. Brill .

130 #0 $a Studies in sociology (Manchester University Press) . 643 ## a$ London, England $a Dover, N.H. $b Manchester University Press .

.)$a$ ،b$ ،b( مع أكثر من ناشر لنفس العنوان 643 -130# 0 a$سلسلة األدب الفلسطيني.

643 ##a$ القاهرة b$ دار الثقافة الجديدة b$دائرة الثقافة، منظمة التحرير الفلسطينية .

130 #0 $a Maxxi (Series). 643 ## $a Milano $b Electa $a Roma $b DARC . 130 #0 $a Inde du sud . 643 ## $a Paris, France $b Ocora Radio France $b Harmonia Mundi, distribution . 130 #0 $a Advances in ecological sciences . 643 ## $a Southampton, UK $b Boston $b WIT Press . 643 ## $a Southampton, UK $a Boston $b Computational Mechanics Publications .

. مرتين أو أكثر643حاالت تكرار الحقل .)التاريخ/المجلدات ($d مع 643 يكرر الحقل -

:أمثلة130 #0 $a Northwest fauna series . 643 ## $a Seattle, Wash. $b Pacific Northwest Bird and Mammal Society .

491

643 ## $a Seattle, Wash. $b Society for Northwestern Vertebrate Biology $d photo- offset reprint .

130 #0 $a Papers and monographs of the American Academy in Rome . 643 ## $a Ann Arbor $b University of Michigan Press $d <27, 30 > . 643 ## $a Rome $b American Academy $d <13, 22-25 > .

:أمثلة مع الحقول المرتبطة130# 0 a$ 2020 مشروع مصر.

643 ##a$ الدقي، الجيزة b$المكتبة األكاديمية .

130# 0 a$ مشروع مستقبل التعليم في الوطن العربي p$سياسة التعليم . 643 ##a$ القاهرة b$منتدى الفكر العربي .

130 #0 a$سلسلة وثائق استراتيجيات تطوير العلوم والتقنية في الوطن العربي. 643 ## a$ بيروت b$ مركز دراسات الوحدة العربية a$ تونس b$ جامعة الدول العربية، المنظمة العربية

.للتربية والثقافة والعلوم130 #0 $a Colección Tesi . 643 ## a$ Quito $b s.n. 130 #0 $a Newborn series . 643 ## $a S.l. $b Kidzup . 130 #0 $a Newbery honor book . 643 ## $a New York $b Harper & Row $d some issues . 130 #0 $a Newbury House professional titles . 643 ## $a Boston $b Heinle & Heinle . 130 #0 $a Special report series (Burma Medical Research Council) . 643 ## $a Rangoon $b Burma Medical Research Institute $d microfiche . 130 #0 $a Germanistik . 643 ## $a Frankfurt am Main $b Thesen Verlag . 643 ## $a Darmstadt $b Thesen Verlag . 130 #0 $a Maya miscellaneous texts . 643 ## $a Graz, Austria $b Academic Publishers $a Mockmuhl, Germany $b

Distributed by A. Saurwein . 130 #0 $a C. Henry Smith series . 643 ## $a Telford, Pa. : $b Cascadia Pub. House ; $a Scottdale, Pa. : $b Herald Press . 643 ## $a Telford, Pa. : $b Pandora Press ; $a Scottdale, Pa. : $b Herald Press .

(MARK 21)

492

:عالمات الترقيم بأي عالمة ترقيم إال إذا انتهى الحقل الفرعي باختصار، أو استهالليات، أو أي بيانـات $aال ينتهي الحقل الفرعي

.تنتهي بعالمة ترقيمليات، أو أي بيانات تنتهـي بأي عالمة ترقيم إال إذا انتهى الحقل الفرعي باختصار، أو استهال 643ال ينتهي الحقل

.بعالمة ترقيم

643 ## $a Stockholm, Sweden $b Poststyrelsen $d 1964-66 . 643 ## $a New York, N.Y. $b Random House . 643 ## $a Cardiff? $b H.M.S.O. 643 ## $a London $b Home Office . 643 ## $a St. Louis $b City Art Museum of St. Louis $d items issued after 1908 . 643 ## $a New York $b Golden Press $a Racine, Wis. $b Western Pub. Co .

Spacingالتباعد designationsاالختصارات والتسميات /تفصل مسافة واحدة بين المصطلحات

:الترتيب

.األقدم للمعلومات 643 لمعلومات النشر الحالية الحقل 643يسبق الحقل 643 ## $a Hamburg $b Stiftung Europa-Kolleg $b Fundament-Verlag Sasse $d Bd. 4- . 643 ##$aHamburg $b Christen $b Stiftung Europa-Kolleg $d Bd. 2 .

493

644 Series Analysis Practice

.متكرر :تعريف

. في تسجيلة رأس معتمد لسلسلة1XXحليل لمنظمة معينة لسلسلة مسماة في الحقل رمز هجائي يشير إلى ممارسة الت .النسخة التي تطبق الممارسة/أو تعريف المؤسسة/تواريخ و/وقد يحتوي الحقل على مجلدات

وال يستخدم . ويحدد الرمز ما إذا كان كل أو بعض أو بدون مجلدات سلسلة يتم تحليلها للتسجيالت الببليوجرافية . ال يتم تحليلها" عبارة شبيهة بالسلسلة"حقل لإلشارة إلى ال

التواريخ داخل سلسلة لنسخة مختلفة أو مجموعة داخل /أما اختالف ممارسات التحليل لمدى مختلف من المجلداتويتم إدراج الحقل المحتوي على الممارسة . منفصلة644 ها في حقولمة، أو منظمات مختلفة فيتم احتواؤالمنظ .حلية أوالالم

:المؤشرات

:المؤشر األول

. غير معرف#

:المؤشر الثاني

. غير معرف#

:الحقول الفرعية

a$ غ م ( ممارسات تحليل السلسلة(.

.رمز مكون من تمثيلة واحدة تشير إلى ممارسات تحليل السلسلة

f محللة بالكامل analyzed in full.

.full-level recordله تسجيلة من المستوى الكامل داخل السلسلة individualكل عنوان مفرد

P محللة جزئيا Analyzed in part.

. سلسلة يمكن تحليلها بالكامل ولكن اختار المفهرس تحليل مجلدات مختارة فقط

، فإنه من $dوما لم ينص الحقل الفرعي . بعض العناوين المفردة داخل السلسلة لها تسجيالتها من المستوى الكامل .لمفترض أن كل مجلد يمكن تحليله، فيتم تحليلها

(MARK 21)

494

n لم تحلل not analyzed.

.العناوين المفردة داخل السلسلة ليس لها تسجيالت خاصة بها

:مثال مع حقول مرتبطة130 #0 $a Monographs of the Society for Research in Child Development . 644 ## $a n $d v. 49- $5 DLC . 644 ## $a f $d v. 1-48 $5 DLC . 130 #0 $a Shakespeare yearbook . 644 ## $a f $d v. 4, 8- $5 DLC . 644 ## $a n $d v. 1-3, 5-7 $5 DLC .

b$ غ م ( استثناءات ممارسات التحليل(.

خدم الحقل حقيقية بشكل عام ولكن مع بعض االستثناءات المحددة، فيست$aإذا كانت الممارسة في الحقل الفرعي . لتعريف هذه االستثناءات$bالفرعي

:مثال مع حقول مرتبطة130 #0 $a Eastern European economics . 644 ## $a n $b except v. 10, no. 1-3, v. 19, no. 4 $5 DLC .

d$ غ م(التواريخ حيث ينطبق عليها ممارسات التحليل /المجلدات(.

مثال مدى معين لألرقام والتواريخ، (، specific هي للمجلدات المحددة فقط $aعي إذا كانت الممارسة في الحقل الفر . لتعريف هذه المجلدات$d، فيستخدم الحقل الفرعي )أو فئة معينة من المجلدات

:مثال مع حقول مرتبطة130 #0 $a<series title> . 644 ## $a n $d items processed after May 27, 1993 $5 DLC . 644 ## $a f $d items processed before May 28, 1993 $5DLC .

.)م ( النسخة التي ينطبق عليها الحقل /المؤسسة 5$

.)غ م(الربط 6$

.)م ( ربط الحقل ورقم التسلسل 8$

495

:عالمات الترقيم

ليات، أو أي بيانـات بأي عالمة ترقيم إال إذا انتهى الحقل الفرعي باختصار، أو استهال $aال ينتهي الحقل الفرعي .تنتهي بعالمة ترقيم

بأي عالمة ترقيم إال إذا انتهى الحقل الفرعي باختصار، أو استهالليات، أو أي بيانات تنتهـي 644ال ينتهي الحقل .بعالمة ترقيم

:أمثلة عامة644 ## $a f $d <1984-> $5 DLC . 644 ## $a p $d < -1980> $5DLC . 644 ## $a f $5 DLC . 644 ## $a f $d v.1-48 $5 DLC . 644 ## $a f $d analyzable parts $5 DLC . 644 ## $a f $d items processed before May 28, 1993 $5 DLC . 644 ## $a f $d vols. Cat after 10/31/2001 $5 IEN . 644 ## $a f $5 DLC $5 DLC photo-offset reprint . 644 ## $a f $5 DLC $5 MH . 644 ## $a n $5 DLC . 644 ## $a n $b except v.10, no. 1-3,v.19, no. 4 $5 DLC . 644 ## $a n $d items processed after May 27, 1993 $5 DLC . 644 ## $a n $d vols. Cat before 11/1/2001 $5 IEN . 644 ## $a p $5 DLC .

(MARK 21)

496

645 Series Tracing Practices

.متكرر :تعريف

ويستخدم . analytical recordsيستخدم هذا الحقل لإلعالم عما إذا كانت السلسلة متابعة في التسجيالت التحليلية . في تسجيلة رأس معتمد لسلسلة1XXرمز يشير إلى ممارسة متابعة هيئة أو منظمة معينة لسلسلة مسماة في الحقل

.النسخة حيث تطبق الممارسة/أو تعريف الهيئة/التواريخ و/ مجلدات على الأيضاوقد يحتوي ة استخدمت كمدخل إضافي للسلسلة أو تبصرة سلسلة غير متابعة في التسجيلة لويحدد هذا الرمز ما إذا كانت السلس

. غير متابعة"series-like phrase"" عبارة شبيهة بالسلسلة" لإلشارة إلى أن 645وال يستخدم الحقل . الببليوجرافيةالتواريخ داخل سلسلة لنسخ مختلفة، أو مجموعات /عند اختالف ممارسات المتابعة للمدى المختلف من المجلدات

. منفصلة645داخل نفس المنظمة، أو لمنظمات مختلفة، فيتم احتواء هذا االختالف في حقول

:المؤشرات :المؤشر األول

. غير معرف# :المؤشر الثاني

.ر معرف غي#

:الحقول الفرعيةa$ غ م(ممارسة متابعة السلسلة (Series tracing practice .

رمز مكون من تمثيلة واحدة تشير إلى ما إذا كان للسلسلة مدخل إضافي للمتابعة في التسجيالت الببليوجرافية t أي تم تكشيفها (توبعت كمدخل إضافي بالسلسلة (Tracing as a series added entry.

.وهي ما يجب عليه أن تكون التسجيالت االستنادية للسالسل المتابعة. وهي القيمة االفتراضيةExample . 130 #0 $a Berkeley-Duke occasional papers on the second economy in the USSR . 645 ## $a t $5 DLC .

n غير مكشفة(لم تتابع كمدخل إضافي بالسلسلة(: Example . 130 #0 $a Seria "Motywacje" . 645 ## $a n $5 DLC .

d$ غ م(التواريخ حيث ينطبق عليها ممارسات التحليل / المجلدات(. . ال تطبق على كل األوعية في السلسلة$aبيان يستخدم فقط عندما تكون ممارسة المتابعة المحتواة في الحقل الفرعي

." Applies to/طبق على ي"وقد يصدر ألغراض العرض البيان

497

Example . 130 #0 $a Biblioteca del cielo . 645 ## $a t $d items cataloged after Dec. 31, 1980 $5 DLC . 645 ## $a n $d items cataloged before Jan. 1, 1981 $5 DLC .

.)م ( النسخة التي ينطبق عليها الحقل /المؤسسة 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( ط الحقل ورقم التسلسل رب 8$

:عالمات الترقيم بأي عالمة ترقيم إال إذا انتهى الحقل الفرعي باختصار، أو استهالليات، أو أي بيانـات $aال ينتهي الحقل الفرعي

.تنتهي بعالمة ترقيمأو أي بيانات تنتهـي بأي عالمة ترقيم إال إذا انتهى الحقل الفرعي باختصار، أو استهالليات، 645ال ينتهي الحقل

.بعالمة ترقيم

:أمثلة مع الحقول المرتبطة130 #0 $a Garland reference library of the humanities. $p Studies in modern drama . 643 ## $a New York $b Garland Pub. 644 ## $a f $5 DLC . 645 ## $a t $5 DLC . 646 ## $a s $5 DLC . 130 #0 $a Implications of cost-effectiveness analysis of medical technology. $n

Background paper #2, $p Case studies of medical technologies . 643 ## $a Washington, D.C. $b Congress of the U.S., Office of Technology

Assessment . 645 ## $a t $5 DPC C $5 DGPO .

(MARK 21)

498

646 Series Classification Practices

.غير إلزامي

.متكرر

:تعريف كمجموعة واحدة أو مصنفة بشكل ة مصنفة معاسليستخدم هذا الحقل لإلعالم عما إذا كانت المجلدات في السل

.منفصل، أو مصنفة في سلسلة رئيسية في تسجيلة مدخل معتمد 1XXسة تصنيف منظمة معينة لسلسلة مسماة في الحقل ويستخدم رمز يشير إلى ممار

أو تعريف /التواريخ و/ قد تكون المجلدات . أيضا كما أن استشهاد مصدر المعلومات قد يكون موجودا. لسلسلةالتصنيف، لعرض التغيرات المحلية في ممارسة 646ويمكن تكرار الحقل . النسخة حيث تطبق الممارسة/المؤسسة

.مع التواريخ والحقول المتأثرة

:المؤشرات :المؤشر األول

. غير معرف# :المؤشر الثاني

. غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ غ م(ممارسة تصنيف السلسلة (Series classification practice.

:رمز مكون من تمثيلة واحدة تشير إلى ممارسة تصنيف السلسلة s فة بشكل منفصل مجلدات مصنVolumes are classified separately.

لموضوعه الخاص به، وبال اعتبار طبقاكل مجلد مصنف . السلسلة غير متابعة كسلسلة مصنفة معاdisregarding وإذا كانت هناك تسجيلة ببليوجرافية للسلسلة فيجب منعها من . للمجلدات األخرى في السلسلة

.الفهرس العام c مجلدات مصنفة كمجموعة الVolumes are classified as a collection.

في 090، أو 082، 050بمعنى وجود أي من الحقول . كل مجلد له نفس رقم االستدعاء األساسي مع ترقيم المجلد .التسجيلة االستنادية

499

m المجلدات مصنفة مع السلسلة الرئيسية أو سلسلة أخرى. Volumes are classified with main or other series .

وقد . classed-together serialالسلسلة هي سلسلة فرعية لسلسلة أخرى، والتي يتم متابعتها كدورية مصنفة معا وإذا كان هناك، فيجب أن يتطابق رقم االستدعاء لكل . يكون أو ال يكون هناك تسجيلة ببليوجرافية للسلسلة الفرعية

090٠ أو 082 أو 050ويجب إدخال رقم االستدعاء هذا في أي من حقول . ةوالسلسلة الفرعيمن السلسلة الرئيسية .للتسجيلة االستنادية

d$ غ م ( التواريخ حيث ينطبق عليها ممارسات التصنيف/ المجلدات(.

Volumes/dates to which classification practice applies . ال تطبق على كل األوعية في $aالتصنيف المحتواة في الحقل الفرعي بيان يستخدم فقط عندما تكون ممارسة

"Applies to/يطبق على "وقد يصدر ألغراض العرض البيان عبارة . السلسلة

.)م ( النسخة التي ينطبق عليها الحقل /المؤسسة 5$ .)غ م( الربط 6$ .)م ( ربط الحقل ورقم التسلسل 8$

:تبطةأمثلة مع الحقول المر

130 0# a$على درب مراجعة التراث . 643 ## a$ القاهرة b$مكتبة الشروق الدولية . 644 ## a$ f 5$ DLC 5$ InU. 645 ## a$ t 5$ DPCC DLC 5$ 5$ InU. 644 ## a$ s 5$ DLC 5$ InU.

130 #0 $a Importance of . 430 #0 $a Importance of series . 643 ## $a San Diego, CA $b Lucent Books . 644 ## $a f $5 DLC . 645 ## $a t $5 DLC . 646 ## $a s $5 DLC .

130 #0 $a Shakespearean originals--first editions . 643 ## $a Lanham, Md. $b Barnes & Noble $d some issues . 644 ## $a f $5 DLC . 645 ## $a t $5 DLC . 646 ## $a s $5 DLC . 130 #0 $a Import study .

(MARK 21)

500

643 ## $a Ottawa $b Import Analysis Division, Dept. of Industry . 644 ## $a n $5 DLC . 645 ## $a n $5 DLC . 646 ## $a c $5 DLC . 130 #0 $a Language and dialect atlas of Kenya . 642 ## $a v. 4 $5 DLC . 643 ## $a Berlin $b D. Reimer . 644 ## f $d analyzable items $5 DLC . 645 ## $a t $5 DLC . 646 ## $a c $5 DLC . 050 #0 $a G1 $b.O228 $d no. 65- . 130 #0 $a Occasional paper (Chinese University of Hong Kong. Dept. of Geography) . 646 ## $a c $d no. 65- $5 DLC . 646 ## $a s $d no. 1-64 $5DLC . 130 #0 $a Americana Germanica . 646 ## $a s $5 DLC $5 DLC photo-offset reprint .

501

(MARK 21)

502

503

)663-666( Complex Name References

على معلومات عن األشكال غير المعتمدة لرؤوس األسماء، األشكال االستنادية األخرى 666 – 663تحتوي حقول لرؤوس األسماء، وأية اختالفات أخرى لم يتم اختيارها كشكل معتمد عندما ال يمكن أن تنقل العالقات بالتساوي في

. 5XXإحالة بسيطة أو أكثر من الحقول .)غ م( األسماء – المركبة أيضا انظر إحالة 663

.)غ م( االسم – المركبة انظر إجالة 664 .)غ م( إحالة تاريخية 665 .)غ م( األسماء– إحالة توضيحية عامة 666

$w، أو إضافة أو تغيير حقول الضبط الفرعي 663/664قد يكون من الضروري إضافة أو تغيير أو حذف حقول .لإلحاالت في تسجيالت االستناد الموجودة

.يل من إحالة متابعة مركبة إلى اإلحالة المعتادةالتحو -١Conversion from complex reference to regular reference .

، ثم تصحيح التاج، إذا $wقم بتغيير التسجيلة التي بها اإلحالة المركبة متابعة عن طريق تغيير حقل الضبط الفرعي .كان ذلك ضروريا

ا اإلجراءات وإذا وجدتها، فألغها متبع. 664 قاعدة البيانات عن تسجيلة بها الحقل ، ابحث في)انظر(بالنسبة إلحالة .ها بالفعلإلغاؤوإذا لم توجد، فافترض أن اإلحالة المركبة تم . العادية إللغاء تسجيلة

س المحال من التسجيلة بالنسبة للرأ663 الحقل أيضا، احذف 663 المسجلة في الحقول أيضا انظروبالنسبة إلحاالت .إليه .المركبة) أيضا انظر(أو ) انظر(التحويل من اإلحالة المعتادة إلى إحالة -٢

Conversion from regular reference to complex see or see also references. ذا ثم صحح التاج إ. في الموضع الرابعc أو b لإلحالة عن طريق إضافة القيمة $wقم بتغيير حقل الضبط الفرعي

اكان ضروري . . إليها663، وأضف الحقل "إحالة من"، قم بتغيير التسجيلة لرأس )أيضا انظر(بالنسبة إلحاالت

.تغيير إحالة مركبة موجودة -٣

، "إحالة من"أو " إحالة إلى"وإذا كان التغيير إلى . ، فسوف تظل كذلك664الحقل ) انظر(إذا كانت اإلحالة هي إحالة .ت االستنادية لألسماء حيث اإلحالة المركبة يتم متابعتهافقم بتغيير التسجيال

:أمثلة100 1 #a$ ،بخاري، عبدالغفور عبدالفتاح d$ 1368 هـ- 500 1 # w$ b a$ ،قاري، عبدالغفور عبدالفتاح d$ 1368 هـ-

(MARK 21)

504

663 ## a$ تحت أيضا ألعمال هذا المؤلف المدخلة تحت أسماء أخرى، ابحث :b$1368ر، قاري، عبدالغفو-.

100 1 #a$ ،قاري، عبدالغفور عبدالفتاح d$ 1368 هـ-

500 1 # w$ a a$ ،بخاري، عبدالغفور عبدالفتاح d$ 1368 هـ-

663 ## a$ تحت أيضا ألعمال هذا المؤلف المدخلة تحت أسماء أخرى، ابحث :b$ ،بخاري، عبدالغفور .-هـ 1368

100 10 $a Gray, E. Conder, $d 1839-1905 . 500 10 $w nnnc $a Japp, Alexander H. $q (Alexander Hay), $d 1839-1905 . 663 ## $a Works by this author are entered under the name used in the item. For a

listing of other names used by this author, search also under: $b Japp, Alexander H. (Alexander Hay), 1839-1905 .

100 10 $a Japp, Alexander H. $q (Alexander Hay), $d 1839-1905 . 400 10 $w nna $a Japp, Alexander Hay, $d 1839-1905 . 500 10 $w nnnc $a Page, H. A., $d 1839-1905 . 500 10 $w nnnc $a Gray, E. Conder, $d 1839-1905 . 663 ## $a For works of this author entered under other names, search also under: $b

Gray, E. Conder, 1839-1905. $b Page, H. A., 1839-1905.

100 10 $a Page, H. A., $d 1839-1905 . 500 10 $w nnnc $a Japp, Alexander H. $q (Alexander Hay), $d 1839-1905 . 663 ## $a Works by this author are entered under the name used in the item. For a

listing of other names used by this author, search also under: $b Japp, Alexander H. (Alexander Hay), 1839-1905 .

505

663– Complex See Also Reference - Name

.ررغير متك

مطلوبة عندما ال يمكن للعالقة الموجودة بين االسم heading referred toنص توضيحي ورؤوس محال إليها لمتابعة 5XXالمعتمد واألسماء المؤسسة األخرى أن تنقل بتساوي بمعرفة إحالة بسيطة أو أكثر صادرة من حقول

. س المؤسسة لألسماءوهذا الحقل مناسب فقط في تسجيلة الرؤو). أيضا انظر(إحاالت 5XXويجب أن تحتوي إحاالت . في حالة المؤلفين مع استخدام اسمين مستعارين أو أكثرتستخدم هذه الحقول غالبا

)663أي عدم عرض اإلحالة عند استخدام الحقل ((c) مع تهيئة الموضع الرابع إلى القيمة $wعلى الحقل الفرعي على نص توضيحي إلحالة 663ويحتوي الحقل . رأس مؤسس محال منه في التسجيلة على 1XXويحتوي الحقل

5XX في حقل 1XXويتم متابعة الرأس المؤسس في الحقل . والرؤوس المؤسسة األخرى المحال إليها) أيضا انظر( .663في تسجيلة لكل من الرؤوس المؤسسة المحال إليها في الحقل

).اإلحالة غير معروضة (c على الرمز 5XX كل حقول في) عرض اإلحالة (w$/3ويحتوي الحقل الفرعي وقد يتم استصدار اإلحاالت . 5XX استصدار إحالة بسيطة من الحقل suppress إلى أنه يجب منع cويشير الرمز

.$aوتدمج عبارة تعليمات اإلحالة في النص للحقل الفرعي . 663 و 1XXمن الحقول

:المؤشرات :المؤشر األول

.غير معرف# :المؤشر الثاني

.غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ م ) ( شارح(نص توضيحي (Explanatory text

: يتضمن عبارة تعليمات إحالة مثل أو (:see also):)/ أيضا انظر( . (:Search also under):) / تحتأيضاالبحث (

b$ م ( الرأس المحال إليه (Heading referred to

فال توجد عناصر فرعية $tوباستثناء الحقل الفرعي . يحال إليه1XXرتبط حيث الرأس في الحقل رأس مؤسس م $bويتم احتواء كل رأس محال إليه في حقل فرعي . داخل الرأس المحال إليه ترمز الحقل الفرعي بشكل منفصل

.منفصل

(MARK 21)

506

t$ م ( العنوان المحال إليه (Title referred to . المحال إليهname/titleن عنوا/جزء من رأس اسم

المرتبطة في تسجيالت الرؤوس المؤسسة لمؤلف يكتب اسمه 5XX وحقول متابعة 663ويعكس المثال التالي حقول )(E. Conder Gray & H.A. Japp مع اسمين مستعارين (Alexander H. Japp)الحقيقي

:مثال :مدخل االسم الحقيقي

008/09 a ]ى أن هذه تسجيلة رأس مؤسس إلaيشير الرمز [

100 1# $a Japp, Alexander H.$q(Alexander Hay),$d1839-1905 . 500 1# $w nnnc $a Gray, E. Condor,$d1839-1905 . 500 1# $w nnnc $a Page, H. A.,$d1839-1905 . 663 ## $a For works of this author written under pseudonyms, search also under $b

Gray, E. Condor, 1839 – 1905 $a and $b Page, H. A., 1839 -1905 .

.مدخل االسم المستعار األول لنفس المؤلف بعاليه008/09 a

] إلى أن هذه تسجيلة رأس مؤسسaيشير الرمز [ 100 1# $a Gray, E. Condor,$d1839-1905 . 500 1# $w nnnc $a Japp, Alexander H.$q(Alexander Hay),$d1839-1905 . 500 1# $w nnnc $a Page, H. A.,$d1839-1905 . 663 ## $a For works of this author written under his real name, search also under

$b Japp, Alexander H. (Alexander Hay), 1839 – 1905. $a For works written under author pseudonym, search also under $b Page, H. A., 1839 – 1905 .

مدخل االسم المستعار الثاني لنفس المؤلف بعاليه008/09 a

] إلى أن هذه تسجيلة رأس مؤسسaيشير الرمز [ 100 1# $a Page, H. A.,$d1839-1905 . 500 1# $w nnnc $a Japp, Alexander H.$q(Alexander Hay),$d1839-1905 . 500 1# $w nnnc $a Gray, E. Condor,$d1839-1905 . 663 ## $a For works of this author written under his real name, search also under $b

Japp Alexander H. (Alexander Hay), 1839 – 1905. $a For works written under author pseudonym, search also under $b Gray, E. Condor, 1839–1905.

:مثال آخر

100 1 #a$ ،ساعاتي، يحيى محمود جنيد d$ 1366 هـ- 500 1 # w$ b a$ ،باجنيد، يحيى محمود d$ 1366 هـ-

507

663 ## a$ تحت أيضا ألعمال هذا المؤلف المدخلة تحت أسماء أخرى، ابحث :b$ ،باجنيد، يحيى محمود -هـ 1366

100 1#a$باجنيد، يحيى محمود ،d$ 1366 هـ- 500 1 # w$ a a$ ،ساعاتي، يحيى محمود جنيد d$ 1366 هـ- 663 ## a$ تحت أيضا ألعمال هذا المؤلف المدخلة تحت أسماء أخرى، ابحث :b$ ،ساعاتي، يحيى محمود

.-هـ 1366

:مثال آخر053 #0 $a PR6005.H66 . 100 1# $a Christie, Agatha, $d 1890-1976 . 500 1# $w nnnc $a Mallowan, Agatha Christie, $d 1890-1976 . 500 1# $w nnnc $a Westmacott, Mary, $d 1890-1976 . 663 ## $a For works of this author entered under other names, search also under $b

Mallowan, Agatha Christie, 1890-1976; Westmacott, Mary, 1890-1976 . 053 #0 $a PR6005.H66 . 100 1# $a Westmacott, Mary, $d 1890-1976 . 500 1# $w nnnc $a Christie, Agatha, $d 1890-1976 . 663 ## $a Works by this author are entered under the name used in the item. For a

listing of other names used by this author, search also under $b Christie, Agatha, 1890-1976 .

670 ## $a Her Absent in the spring, 1944: $b t.p. (Mary Westmacott) . 053 #0 $a PR6005.H66 . 100 1# $a Mallowan, Agatha Christie, $d 1890-1976 . 400 1# $a Mallowan, Agatha Mary Clarissa Miller Christie, $d 1890-1976 . 500 1# $w nnnc $a Christie, Agatha, $d 1890-1976 . 663 ## $a Works by this author are entered under the name used in the item. For a

listing of other names used by this author, search also under $b Christie, Agatha, 1890-1976 .

670 ## $a Her Come, tell me how you live, 1946: $b t.p. (Agatha Christie Mallowan) .

(MARK 21)

508

664– Complex See Reference – Name

.غير متكرر :تعريف

المطلوبة في تسجيلة اإلحالة لألسماء عندما توجد عالقة headings referred toنص توضيحي ورؤوس محال إليه واسم أو أكثر معتمد ال يمكن شمولهم أو نقلهم بالتساوي بمعرفة إحاالت Unestablishedر معتمدبين اسم غي

. 664 ما تستخدم الحقول ونادرا. لرؤوس معتمدة4XX) منانظر(بسيطة صادرة من حقول متابعة في تسجيالت وهذا الحقل مناسب فقط. 664s عن اإلحاالت المركبة 663sويفضل استخدام اإلحاالت البسيطة

.إحاالت متابعة األسماء

على نص توضيحي إلحالة 664ويحتوي الحقل . في التسجيلة على اسم غير معتمد محال منه1XXويحتوي الحقل في 4XX في حقول أيضا 1XXويتم متابعة الرأس غير المعتمد في الحقل . ورؤوس معتمدة محال إليها) انظر(

.664إليه في الحقل تسجيلة لكل من رأس معتمد محال اإلحالة غير معروضة، والحقل (b على الرمز 4XXفي كل حقول ) عرض اإلحالة (w$/3ويحتوي الحقل الفرعي

). مستخدم664وقد يتم استصدار اإلحاالت . 4XX استصدار إحالة بسيطة من الحقل suppress إلى أنه يجب منع bويشير الرمز

.$a تعليمات اإلحالة في النص للحقل الفرعي وتدمج عبارة. 664 و 1XXمن الحقول

:المؤشرات :المؤشر األول

. غير معرف#

:المؤشر الثاني . غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ م ) ( شارح(نص توضيحي(. b$ م ( الرأس المحال إليه(.

فال توجد عناصر فرعية $tوباستثناء الحقل الفرعي . يحال إليه1XX رأس مؤسس مرتبط حيث الرأس في الحقل $bويتم احتواء كل رأس محال إليه في حقل فرعي . داخل الرأس المحال إليه ترمز الحقل الفرعي بشكل منفصل

.منفصل

t$ م ( العنوان المحال إليه(.

509

:أمثلة مع الحقول المرتبطة 1مثال

008/09 c ] إلى أن هذه تسجيلة إحالة متابعةcيشير الرمز [

100 #1 a$محفوظ، نجيب . 664 ## a$ البحث أسفل b$ ،2006-1912، محفوظ، نجيب، 1975-1882 محفوظ، نجيب

008/09 a

] إلى أن هذه تسجيلة رأس مؤسسaيشير الرمز [

100 #1 a$ ،محفوظ، نجيب d$ 1882-1975 400 #1 w$ nnnb b$ محفوظ، نجيب.

008/09 a

.]أس مؤسس إلى أن هذه تسجيلة رaيشير الرمز [

100 #1 a$ ،محفوظ، نجيب d$ 1912-2006. 400 #1 w$ nnnb b$ محفوظ، نجيب.

2مثال

008/09 c ] إلى أن هذه تسجيلة إحالة متابعةcيشير الرمز [

100 1# $a Reger, Max,$d1873-1916. $t Dies irae . 664 ## $a For this movement included in the composer's unfinished Requiem search

Under $b Reger, Max, 1873-1916.$tRequiem (Mass) . 008/09 a

] إلى أن هذه تسجيلة رأس مؤسسaيشير الرمز [ 100 1# $a Reger, Max, $d 1873-1916.$tRequiem (Mass) . 400 1# $w nnnb $a Reger, Max, $d 1873-1916. $t Dies irae .

(MARK 21)

510

665 History Reference

.غير متكرر :تعريف

نص لتبصرات اإلحالة مع معلومات تاريخية لألسماء والذي يستخدم في تسجيلة رأس معتمد عندما تكون هناك حاجة يمكن ) corporateالهيئات عادة أسماء (لمزيد من المعلومات عن العالقة التي توجد بين ثالثة أسماء معتمدة أو أكثر

في تسجيالت رؤوس 5XX) أيضا انظر(تحويلها أو نقلها بتساوي بإحاالت بسيطة صادرة من حقول متابعة إحالة والحقل . على نص يصف معالجة مدخل الموضوع ألعمال عن رؤوس مرتبطة مختلفةأيضاوقد يحتوي . معتمدة

. مناسب فقط في تسجيلة رأس معتمد665 لإلحاالت التاريخية في التسجيالت االستنادية 665 اقتصادية بحتة، أوقفت مكتبة الكونجرس إضافة حقل وألغراض

.المنشأة حديثا تاريخ تغييرات االسم 665ويحتوي الحقل . في التسجيلة على رأس معتمد محال منه1XXويحتوي الحقل

في 5XX في حقل أيضا يتم متابعته 1XXالحقل والرأس المعتمد في . والرؤوس المعتمدة األخرى المحال إليها .665تسجيالت معتمدة للرؤوس المحال إليها في الحقل

اإلحالة غير معروضة، (dفي كل حقول المتابعة قد يحتوي على الرمز ) عرض اإلحالة (w$/3والحقل الفرعي وقد يتم . 5XXة من الحقل إلى أنه يجب إيقاف استصدار إحالة بسيطdويشير الرمز ). مستخدم665والحقل

.$aوتدمج عبارة اإلحالة في نص الحقل الفرعي . 665 و 1XXاستصدار إحاالت من الحقول

:المؤشرات :المؤشر األول

. غير معرف# :المؤشر الثاني

. غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ م ( إحالة توضيحية(.

:أمثلة مع الحقول المرتبطة :مثال110 2 # a$عة القاهرة جام.

665 a$ ## م١٩٢٥ كان اسمها الجامعة األهلية حتى عام .a$ثم تغير هذا االسم إلى الجامعة المصرية . a$ جامعة فؤاد األول، : وبعد ذلك سميت الجامعة باسمa$ منذ عام أيضا إال أن هذا االسم قد تغير

.جامعة القاهرة: إلى م١٩٥٢

511

:مثال آخر008/09 a

] إلى أن هذه تسجيلة رأس مؤسسaر الرمز يشي[ 110 1# $a Connecticut. $b Dept. of Social Services . 510 1# $a w nnnd $a Connecticut. $b Dept. of Human Resources . 510 1# $w nnnd $a Connecticut .$b Dept. of Income Maintenance . 665 ## $a In Jan., 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the

Dept. of Human Resources and the Dept. of the Income Maintenance. $a Works by the these bodies are found under the following headings according to the name used at the time of publication : $a Connecticut Dept. of Social Services. $a Connecticut Dept. of Human Resources. $a Connecticut Dept. of Income Maintenance. $a SUBJECT ENTRY : Works are about these bodies are entered under one or more of these names resulting from the separation. Works limited in the coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.

008/09 a

] إلى أن هذه تسجيلة رأس مؤسسaيشير الرمز [ 110 1# $a Connecticut. $b Dept. of Human Resources . 510 1# $w nnnd $a Connecticut .$b Dept. of Social Services . 510 1# $w nnnd $a Connecticut. $b Dept. of Income Maintenance . 665 ## $a In Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept.

of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.$aWorks by these bodies are found under the following headings according to the name used at the time of publication:$aConnecticut. Dept. of Social Services.$aConnecticut. Dept. of Human Resources.$aConnecticut. Dept. of Income Maintenance.$aSUBJECT ENTRY: Works about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre-separation period are entered under the name of the original body.

008/09 a

] إلى أن هذه تسجيلة رأس مؤسسaيشير الرمز [ 110 1# $a Connecticut.$bDept. of Income Maintenance . 510 1# $w nnnd $a Connecticut. $b Dept. of Social Services . 510 1# $w nnnd $a Connecticut. $b Dept. of Human Resources . 665 ## $a In Jan. 1979 the Connecticut Dept. of Social Services split to form the Dept.

of Human Resources and the Dept. of Income Maintenance.$aWorks by these bodies are found under the following headings according to the name used at the time of publication:$aConnecticut. Dept. of Social Services.$aConnecticut. Dept. of Human Resources.$aConnecticut. Dept. of Income Maintenance. $aSUBJECT ENTRY: Works about these bodies are entered under one or more of the names resulting from the separation. Works limited in coverage to the pre- separation period are entered under the name of the original body .

(MARK 21)

512

:مثال آخر008/09 a

] إلى أن هذه تسجيلة رأس مؤسسaيشير الرمز [ 110 2# $a British Columbia Association of Hospitals and Health Organizations . 510 2# $a British Columbia Hospitals’ Association . 665 ## $a Name changed Oct. 1973 from British Columbia Hospitals’ Association . 008/09 a

] إلى أن هذه تسجيلة رأس مؤسسaيشير الرمز [ 110 2# $a British Columbia Hospitals’ Association . 510 2# $a British Columbia Association of Hospitals and Health Organizations . 665 ## $a Established 1918? Name changed Oct. 1973 to British Columbia Association

of Hospitals and Health Organizations .

513

666 General Explanatory Reference

.غير متكرر :تعريف

مثل أسماء العائالت مع سوابق مكتوبة (نص في تسجيلة اإلحالة والتي تشرح كيف أن لألسماء خاصية مشتركة .وهذا الحقل مناسب فقط في تسجيلة إحالة غير متابعة. ها في ملفتم إدخال) بشكل منفصل

على معلومات 666ويحتوي الحقل . في التسجيلة على عنصر بيانات غير معتمد محال منه1XXويحتوي الحقل في أي تسجيلة رأس معتمد لألسماء التي تبدأ 4XX ال يتم متابعته في الحقل 1XXوالرأس في الحقل . توضيحية

specified characteristicية نوعية بخاص .الفرعي الحقل نص في اإلحالة عبارة وتدمج. تسجيلة اإلحالة في666و 1XX الحقول من اإلحالة عرض استصدار يتم وقد

:المؤشرات :المؤشر األول

. غير معرف# :المؤشر الثاني

. غير معرف# :الحقول الفرعية

a$ م ( إحالة توضيحية عامة(. :أمثلة100 0 # a$آمنة حيدر الصدر .

666 ## a$ أم الوالء، بنت الهدىانظر ألجل أعمال هذه المؤلفة التي ظهرت تحت أسماء أخرى . 500 0 # a$أم الوالء . 500 0 # a$بنت الهدى .

100 #1 a$السادات، محمد أنور .c$رئيس جمهورية مصر العربية 110 #1 a$مصر .b$ السادات : ١٩٨١-١٩٧٠( رئيس الجمهورية( 666 ## a$ انظر وبشأن األعمال األخرى 110٠ تدخل األعمال الرسمية لرئيس الجمهورية تحت مدخل

100المدخل 008/09 b

] إلى أن هذه تسجيلة رأس غير متابعةbيشير الرمز [ 100 0# $a De la . 666 ## $a Names beginning with this prefix are also entered under La (e.g., La

Bretèque, Pierre de) or under the name following the prefix (e.g., Torre, Marie de la) .

008/09 b ] إلى أن هذه تسجيلة رأس غير متابعةbيشير الرمز [

110 2# $a Aktiebolaget . . . 666 ## $a Names of corporate bodies beginning with this word are entered under the

next word in the name.

(MARK 21)

514

515

(MARK 21)

516

517

)667 – 68X ( Note Fields

).عامة للجمهورتبصرة (680٠أو الحقل ) تبصرة عامة ليست للجمهور (667 في الحقل تبصرات عامة محتواة ، فإن هذه التبصرات غالبا680 و 678باستثناء الحقول . في معلومات متخصصة68X-667وتستخدم باقي الحقول

. ال تكتب في شكل كاف للعرض

.)م ( تبصرة عامة ليست للجمهور 667 .)م ( بيانات المصدر موجودة 670 .)غ م( بيانات المصدر غير الموجودة 675 .)م ( يانات سيرة أو تاريخيةب 678 .)م ( تبصرة عامة للجمهور 680 .)م ( تبصرة متابعة مثال للموضوع 681 .)غ م( معلومات رأس محذوف 682 .)م ( تبصرة تاريخية للتطبيق 688

(MARK 21)

518

667 Non Public General Note

.متكرر

:تعريفوهذه المعلومات قد تكون دائمة أو . حيث حقل التبصرة المتخصصة ليتم تعريفه1XXات عامة عن الرأس معلومعالقة السالسل بالتسجيالت ات قد تهتم باختالف العناوين، وومثل هذه التبصر. وقد تكون مفيدة للمفهرسين. مؤقتة

.تغيير في قرار االختياراألخرى، والناشرين، ونوع النشر ، ومعالجة عبارة شبه سلسلة، أو الويسجل كل عنصر من المعلومات . وقد تكون مكتوبة أو غير مكتوبة في صيغة مالئمة للعرض على الجمهور

تبصرة عامة (680وتحتوي التبصرة العامة للعرض على الجمهور في الحقل . منفصل667المميزة في حقل .)للجمهور

:المؤشرات :المؤشر األول

. غير معرف# :ؤشر الثانيالم . غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ غ م ( تبصرة عامة ليست للجمهور(. .)م ( المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ .)غ م ( الربط 6$ .)م ( ربط الحقل ورقم التسلسل 8$

:مالحظات على ”Cannot identify with“/ ال يمكن تعريفه" أو Not the same as“ / ليس مثل "667عند إضافة تبصرة

. مالئم للتسجيلة الموجودة667 إضافة حقل تسجيلة استناد جديدة، فقد يكون مفيدا

:مثال 100 10$a Thomas, Edward, $c printer, of London . 400 10$a Thomas, E.$q (Edward),$c printer, of London . 667 ##$a Cannot identify with: Thomas, Edward, printer . 670 ##$a The interesting history, of little King Pippin, 1820:$b p. 40 (E. Thomas;

printer, Golden Lane, Barbican, London) . 670 ##$a Todd, W.B. Directory of printers ... London & vicinity 1800-1840, 1972$b

(Thomas, Edward; printer in London, active 1808-1837) . 667يالحظ أن المعلومات في هذا المثال قد تم توضيحها بشكل أفضل في تبصرات

519

110 20 $a Ayasofya Ku tuphanesi . 410 20 $w nnaa $a Istanbul. $b Ayasofya Ku tuphanesi . 670 ## $a Not the same as Ayasofya Mu ze Kutuphanesi .

مكتبة الكونجرس، إذا كانت إحالة الربط سيتم تطبيقها لنفس الشكل كرأس أو إحالة أخرى وبالنسبة لتسجيالت 667في نفس التسجيلة، أو إلى نفس الشكل كإحالة في تسجيلة أخرى، فيتم إضافة تبصرة

“Old catalog heading” . إذا كانت طريقة إحالة الربط لمتابعة الرأس في مكتبة 667وهنا يستخدم تبصرة . ، غير مناسبة٢ونجرس بصيغة ما قبل قواعد قافالك

:أمثلة عامة

667 ## $a Each vol. also in an unnumbered subseries ; trace both main series and subseries. $5 IEN .

667 ## $a Other explanatory information as needed. 667 ## $a Give phrase as quoted note. $5 DLC . 667 ## $a Subtitle appears occasionally : History and archaeology of classical

Antiquity . 667 ## $a Phrases which appear on publisher’s list should be treated as subseries .

. مع الحقول المرتبطة أمثلة

100 1 #a$ريتشي، نينا . 667 ## a$يةمصممة أزياء فرنس.

151 ## a$مملكة(الحجاز(. 551 ## w$ b a$السعودية 667 ## a$ م١٩٣٢ بالنسبة لألعمال المنشورة قبل عام.

## 043 a$ f-ua---.

151 ## a$ القاهرة، مصر( حلوان(. 410 #1 a$ مصر( القاهرة (b$حلوان . 667 ## a$افيهذا الرأس غير صالح لالستخدام كتفريع جغر: استخدام الموضوع.

043 ## a$ a-ce---. 151 ## a$سيالن . 551 ## w$ b a$ا سيريالنك. 667 ## a$األعمال عن هذا المكان، . هذا المدخل غير صالح لالستخدام كرأس موضوع: استخدام الموضوع

.ايتم إدراجها تحت سيريالنك

(MARK 21)

520

130# 0 a$كليلة ودمنة . 430# 0 a$ nnaa w$بيدبا .g$النسخة العربية . p$كليلة ودمنة . 430# 0 a$ كتاب كليلة ودمنة . 667 ## a$أعد مدخل إضافي . يستخدم فقط كعنوان موحد لعمل له هذا العنوان للترجمة المباشرة لهذا العنوان

.]لغة النص[أساطير بيدبا

100 1# $a Gray, E. Conder, $d 1839-1905 . 667 ## $a Old Catalog heading : Japp, Alexander H. 1839-1905 . 100 0# $a Ibraheem, $c prof. 667 ## $a Not same as : Ibrahim . 100 1# $a Shakespeare, William, $d 1564-1616.$t King Henry IV. $n Part 1 . 400 1# $a Shakespeare, William, $d 1564-1616.$t First part of King Henry the Fourth . 400 1# $a Shakespeare, William, $d 1564-1616.$t Henry IV, part 1 . 400 1# $a Shakespeare, William, $d 1564-1616.$t First part of King Henry IV . 400 1# $a Shakespeare, William, $d 1564-1616.$t 1 Henry IV . 667 ## $a Because the two parts of King Henry IV have become known as numbered

parts of the collective title King Henry IV, the Library of Congress treats them and subfields them that way, even though they were not so conceived by Shakespeare .

130 #0 $a Interim reports (Australian National Antarctic Research Expeditions) . 410 20 $a Australian National Antarctic Research Expeditions. $t Interim reports . 643 ## $a Melbourne $b Antarctic Division, Dept. of External Affairs . 667 ## $a Document . 667 ## $a Give as a quoted note if not already included in the body of the entry . 667 ## $a Considered a series previous to AACR 2 . 130 # 0 $a Kalilah wa-Dimnah . 430 # 0 $w nnaa $a Bidpa. $g Arabic version. $p Kalilah wa-Dimnah . 430 # 0 $a Kitab Kalilah wa-Dimnah . 430 # 0 $a Kalila wa-Dimna . 667 ## $a Use only as a uniform title for a work with this title and for a direct

translation of a work with this title. Make an added entry: Fables of Bidpai. [language of text] .

100 0# $a Napoleon $b I, $c Emperor of the French, $d 1769-1821 . 400 1# $a Bonaparte, Napoleone, $d 1769-1821 . 510 1# $a France. $b Sovereign (1799-1814 : Napoleon I) . 667 ## $a Old catalog heading: Napoléon I, Emperor of the French, 1769-1821 . 130 #0 $a Newbery honor book . 643 ## $a New York $b Harper & Row $d some issues .

521

667 ## $a Give phrase as a quoted note . 667 ## $a Phrase appears on items issued by various publishers, e.g. New York :

Aladdin Books; New York : Bradbury Press . 670 ## $a Paterson, K. The great Gilly Hopkins, 1987, c1978: $b cover .

151 ## $a Niagara Falls (N.Y.) . 451 ## $w nnaa $a Niagara Falls (City) N.Y. 667 ## $a SUBJECT USAGE: This heading is used for works on the city of Niagara

Falls, N.Y. Works on the waterfall are entered under the subject heading Niagara Falls (N.Y. and Ont.).

781 #0 $z New York (State)$z Niagara Falls . 110 2# $a Harvard Law School . 410 2# $w nna $a Harvard University. $b Law School . 410 2# $a Law School of Harvard University . 410 2# $a Dane Law School . 667 ## $a From its founding in 1817 until about 1870, the school was known more or

less informally and interchangeably as the Law Institution of Harvard University, Dane Law School (it was housed in Dane Hall, named for Nathan Dane, an early benefactor), the Law School, and Harvard Law School .

(MARK 21)

522

670)١٠٣( Source Data Found

:تعريف على معلومات مهمة، أكثر والتي قد أيضاوقد يحتوي . الرأس واإلحاالت المنشأةjustify لتبرير 670يستخدم الحقل

تكون ضرورية لتعريف الشخص أو الهيئة أو العنوان الموحد، أو المعلومات التي يمكن استخدامها لتوضيح العالقات لتسجيلة استناد موجودة في 670 ويمكن القول بأنه يتم إضافة استشهادات . في الملفبين الرأس والرؤوس األخرى

:الحالتين اآلتيتين .إضافات أو تغييرات جرت على التسجيلة، والتغييرات التي يجب تبريرها -١ .معلومات جديدة مهمة وجدت عن الرأس التي تبرر التضمين -٢

:وظائف التاج .تخزين المعلومات • .صالتعريف بشخ •

.التعريف بمداخل اسم شخص غير مميز •

.تعريف العالقات بالمداخل األخرى • .670محتوى التاج

.وظائف األشخاص • .)الدرجات األكاديمية(مجال الدراسة •

.مكان العمل • .تاريخ تأسيس الهيئة • .مكان الهيئة، الخ • .)مجاالت االهتمام (medium of expressionوسط التعبير •

:المؤشرات :ألولالمؤشر ا

. غير معرف# :المؤشر الثاني

. غير معرف# :الحقول الفرعية

a$ غ م(اإلشارة الببليوجرافية للمصدر(. . العنوان األساسي للوعاء الجاري فهرسته أو مصدر اإلحالة - . إذا كان العنوان طويالellipsesاستخدم عالمة الحذف -

.أذكر تاريخ النشر أو طبعة العمل -

NACO Participants Manuals, 2005, pp.36-59. ) ١٠٣(

523

670 ## $a On the globe, 2003 . 670 ## $a The day of the Monroe…2001 .

b$ غ م(المعلومات الموجودة(. .موقع المعلومات - .استخدم االسم الذي تم تأسيسه كما وجد على المصدر الرئيسي أو في مصدر اإلحالة -

.أذكر أي مواقع وبيانات أخرى - 670 ## $a On the globe, 2003 : $b t.p. (Thomas Murdoch Riley) p. 3 (b. 1962) .

u$ م ( معرف المصدر الموحد(.

:عالمات الترقيم .670عالمات ترقيم مفروضة في الحقل ، ال توجد$bباستثناء األقواس الهاللية في الحقل الفرعي - .تساعد عالمات الترقيم في تهيئة المعلومات بشكل واضح لمستفيدي الملف االستنادي -

670 ## $a On the globe, 2003 : $b t.p. (Thomas Murdoch Riley) p. 3 (b. 1962) .

670الصيغة الرئيسية للحقل أغلب الحاالت فإنه من الضروري إنشاء حقل وفي. واحد فقط على األقل670مطلوب في كل تسجيلة استناد حقل

.ماء التي وجدتأشكال لألس/ للعمل الجاري فهرسته، وإعطاء شكل واحد فقط، استشهادا670 إضافية، واالستشهاد بالمصادر األخرى 670وفي حاالت أخرى معينة، فسوف يكون من الضروري إنشاء حقول

كما إنه ليس من . ، أو في أي مصادر مرجعية أخرىOCLCحيث وجد االسم، مثل التسجيالت الببليوجرافية في ، وهنا تستخدم الحكمة في اتخاذ قرار ما هي لكل مصدر مرجعي تم االستشهاد به670الضروري تضمين حقل

.المصادر المهمة الكافية لالحتفاظ بها في تسجيلة االستناد الدائمة 670وعلى أية حال، فليس من الضروري إضافة حقول . مطلوب لتبرير كل عناصر الرأس واإلحاالت670والحقل

:لتبرير اإلحاالت في الحاالت اآلتية ألن اإلحالة مشتقة عادة من رأس معكوس للقواعد أو تفسيرات القواعد فقط؛طبقااإلحاالت المبررة ١

inverted أو مختصر ،shorteningأو من الرأس أو الشكل البديل المعطى في الرأس أو الشكل . ، الخ .البديل المعطى في الرأس

التهجئة إحاالت أعدت بناء على أساس إدراك المفهرس بقواعد الرومنة المختلفة أو قواعد ٢orthographies

عنوان من عمل جاري فهرسته، أو من أعمال أخرى تم فهرستها تحت نفس الرأس، /اشتقاق إحاالت اسم ٣ .أو من معلومات في مصادر مرجعية معيارية

الحقة لهيئات تعكس التغييرات بسبب اصطالح وطني أو هجائي، أو تغييرات في /إحاالت لرؤوس سابقة ٤بب تغير اللغة الوطنية، أو تغيرات مشتملة فقط على الجهاز األم، حيث أن الجهاز الرؤوس الحكومية بس

.الجاري تأسيس تسجيلته هو وحدة فرعية

إحاالت أعدت على أساس معلومات من المكتبة الوطنية كجزء من مشروع فهرس العناوين القصيرة ٥English Short Title project.

(MARK 21)

524

:فهرس في التسجيلة على العناصر اآلتية للعمل الم670عادة أول حقل يحتويa$ العنوان، بيانات النشر أو أي تاريخ آخر :b$ موقع آخر ]) البيانات الموجودة([ أول موقع للبيانات المستشهد بها .])البيانات الموجودة([

، إذا كان على أية حال. وأصبح اآلن غير مطلوب670 كأول عنصر في الحقل وكان المدخل الرئيسي يسجل سابقاأو أن يشعر المفهرس بأن .) ، الخ"Reports' أو "minutes"( مثل generic في طبيعته ا عاماالعنوان مصطلح

. المدخل الرئيسي يضيف معلومات وثيقة الصلة بالموضوع للتسجيلة، فيمكن االستشهاد به .670تاج ال يتم االستشهاد بها في ال) GMD/ت ع م (وأصبحت التأشير العامة للمادة

:670إجراءات إضافة الحقل

الموجودة بالفعل والمستشهد بها من قبل في التسجيلة 670بصفة عامة، ال يتغير ترتيب الحقول -١ . الموجودة بالفعل670 الجديدة تالية لحقول 670ويتم إدراج حقول . االستنادية

المطلوب فقط . جديدة670 المستشهد بها فعال عند إضافة حقول670ال يتم حذف بشكل دوري حقول -٢ .irrelevantجعل هذه الحقول السابقة غير مناسبة

.بالنسبة لتسجيالت استناد األسماء غير المميزة، فيتبع التعليمات الخاصة بهذا الشأن -٣

: في تسجيالت استناد السالسل670استخدام الحقل لسلسلة الجاري فهرستها في الحقل الفرعي مصادر معلومات عن رأس ا/ عادة لالستشهاد بمصدر670يستخدم الحقل

a$ .بفاصلة، ثم تسمية القطعة، وشارحةويتم وضع عنوان السلسلة متبوعا . / ١، ج”.t.p“"/ صفحة العنوان: "مثال( يتم وضع الموقع المعين للمعلومات التي وجدت $bوفي الحقل الفرعي

“p.1”الغالف ، /‘cover”الغالف الخلفي ، /‘back cover”،ثم يتبع بالمعلومات التي وجدت بين قوسين.) الخ .وإذا وجدت قطع مختلفة من المعلومات في مواقع متعددة داخل نفس المصدر، فيتم وضعها كلها داخل نفس الحقل

.$bالفرعي

:أمثلة عامة مع الحقول المرتبطة 130 #0 $a Avebury studies in librarianship and information management . 670 ## $a Managing change for library support staff, c1996: $b cover (Avebury

studies in librarianship and information management) . 130 #0 $a Net books . 670 ## $a Net tech, c1995: $b ser. t.p. (Net books!) p. 2 of cover (Netbook) p. [i] .

(Netbooks) t.p. verso (Net books series) . 670 ## $a Net vote, c1996: $b ser. t.p. (Netbooks) t.p. verso (NetBooks series) . 110 20 $a Studies in Twentieth Century Literature, Inc. 410 20 $a STCL . 670 ## $a Proust, c1993: $b t.p. verso (Studies in Twentieth Century Literature, Inc.)

p. preceding t.p. (STCL) .

525

130 #0 $a Studies in library and information work in Tanzania . 670 ## $a Mlaki, T. Serials of the poor, 1985: $b t.p. 130 #0 $a Studies in linguistics and semiotics . 670 ## $a The Romanian dialect of Moldova, c1999: $b t.p. (Studies in linguistics

and semiotics, volume 1) . 670 ## $a The debate on grammar in second language ... 2002: $b CIP t.p. (Studies in

linguistics & semiotics) data sheet (Studies in linguistics and semiotics) .

:والمخطوطات فيةاألرشي للمواد أمثلة االستشهاد يكون ما وعادة .ضروري غير "البيانات موقع" فإن أرشيفية، مجموعات أو مخطوطات فهرسة تم ما إذا

"للعنوان" العامة الطبيعة بسبب ،اضروري الرئيسي بالمدخل670 ## $a Austin W.L. Papers, 1855-1935 $b (Burnham, parry, Williams &Co.). 670 ## $a Oberlin College. Office of Business and Finance. Records, 1927-1988 $b

(Lewis R. Tower, appointed first business mange of Oberlin College in 1954, retired in 1971) .

Viewed electronically أمثلة للمطبوعات التي تعرض إلكترونيا

في سياق المطبوع، على $a، تسجل المعلومات في الحقل الفرعي لمعروضة إلكترونيافي االستشهادات للمطبوعات اوبالنسبة لمصادر اإلنترنت المستخدمة . يسجل الموقع والمعلومات$bعكس كيف عرضت ؛ وفي الحقل الفرعي

. قسم استشهاد مصادر اإلنترنت الحقاانظركمصادر مرجعية، 670 ## $a Dr. Bill’s get your fill diet, 2003 : $b read e file (William P. McHug,

Ph.D.) . 670 ## $a Cambridge Lear CD-ROM, c 2001 : $b title screen (Cambridge University

Press PDF file (University printing House) . 670 ## $a Web Trends 5.0, c2002 : $b disc label (Net 1 Q corporation administrator’s

guide ((Net 1 Q corporation) jewel case (NIC) . :االستشهاد بالعنوان

وإذا . من الضروري االستشهاد بالعنوان فقط، في أغلب الحاالت، وال تسجل معلومات العنوان األخرى .١ . بشكل نسبي، فيتم االستشهاد به كامالاكان العنوان مختصر

بعد أول أربع ) ثالث نقاط(ختزل بكلمات مختصرة أو باستخدام عالمة اإلسقاط إذا كان العنوان طويال، في .٢ .أو خمس كلمات من العنوان

.عند اختزال العنوان، فال يتم إخفاء حقل الموضوع للعمل .٣

:مثال عنوان كامل110 2# $a Bentley Historical Library . 670 ## $a Guide to manuscripts in the Bentley Historical Library, 1976.

. في عنوان العمليالحظ في هذا المثال، أنه ليس من الضروري إعطاء اسم المكتبة بين أقواس، حيث يظهر كامال[ استشهاد البيانات انظر. والبيانات التي بين األقواس$b حيث يتم حذف الحقل الفرعي ،هذه هي الحالة الوحيدة فقط

.]الحقا

(MARK 21)

526

:شر أو تاريخ آخراالستشهاد ببيانات النوال يتضمن . بكيفية ظهوره في التسجيلة الببليوجرافية للعمل المفهرس670تحكم صيغة استشهاد التاريخ في الحقل

وفيما يلي توضيح للحاالت التي . التاريخ في تسجيلة االستناد األقواس حتى ولو استخدمت في التسجيلة الببليوجرافية :يتم فيها االستشهاد بالتاريخ

أو عالمات ”p“ أو اختصار حق النشر”c“رموز أخرى مستخدمة، متضمنة عالمة حق التأليف . أ .hyphensاالستفهام، أو الشرط

.التواريخ المتعددة، إذا كانت موجودة بالتسجيلة الببليوجرافية . ب

ر التاريخ الجريجوري فقط، إذا كانت التسجيلة الببليوجرافية بها كل من التاريخ الجريجوري وغي . ت .الجريجوري

:أمثلةBib record . 260 ## $a London : $b Macmillan, $c 1986 . Auth. Record . 670 ## $a George Orwell, 1986: $b t.p. (Adrian Quine) . Bib record . 260 ## $a Kyoto : $b Benrido, Taisho 15, $c [1926] . Auth. Record . 670 ## $a Shin Kachoga satsu, 1926 ; 4b Colophon (Tanaka Denzaburo [inrom.]) . Bib record . 260 ## $a Washington ; $b NASA, $c c 1974, distributed 1975 . Auth. Record . 670 ## $a Apollo to the moon, c1974, distributed 1975: $b Cover (Harry S. Galene) .

:لزمنيةاالستشهاد بالتسمية العددية اإذا كان الوعاء المفهرس هو أول مجلد لوعاء متعدد األجزاء المرقمة، فيسجل تاريخ المطبوع كتاريخ . أ

.مفتوح لدورية غير سلسلة 670 من تاريخ النشر عند إعطاء الحقل تستخدم التسمية الزمنية بصفة عامة بدال . ب

.عددية وتاريخ النشروإذا لم يكن هناك تاريخ تسمية، فتستخدم التسمية ال. المنفردات

.designation statementال يترجم بيان التسمية . ت

.تكتب الكلمة األولى بأحرف كبيرة أو االختصار المستخدم مع التسمية العددية . ث

:أمثلة : فيتم االستشهاد به كما يلي The vertical, vol. 2, no. 1 (Feb. 1975)إذا كان العمل الجاري فهرسته هو

670 ## $a The vertical, Feb. 1975: $b t.p.([data]) . . هو تاريخ التسمية، وليس الشكل التالي”Feb. 1975“في هذا المثال، البيان

670 ## $a The vertical, vol.2, no.1 (Feb. 1975): $b t.p.([data]) .

527

:مثال آخر670 ## $a Studies in Confederate History, no. 1 (1966), surrogate : $b t.p. ([data]) .

وليس670 ## $a Studies in Confederate History, (1966), surrogate : $b t.p. ([data]) .

:مثال آخر670 ## $a New image of man …1977- $b pt. 1, p. i (International research Institute

for Environmental Sciences and Medicine) .

:موقع البيانات الموجودةاالستشهاد بأشكال الرأس الذي وجد ، ويشير في أي مكان وجدت هذه الرؤوس / للعمل الجاري فهرسته شكل670يحدد الحقل

. مباشرة بعد التاريخ$bوفي هذه الحاالت، يضاف الحقل الفرعي . في القطعة المفهرسة، بالمصادر ، إذا كان ذلك ضرورياتبوعا ومبصفة عامة، يتم االستشهاد بالمصدر الرئيسي للمعلومات أوال . أ

يالحظ أنه عند االستعاضة بالغالف، أو أي مصدر آخر عن المصدر الرئيسي، فيتم االستشهاد . األخرى". container/الحاوية"، "disc label/القرص) معنونة(وسيمة"، أو ".t.p /صفحة العنوان"به في صيغة

:ية واالختصارات و منها ما يليوينصح باستخدام المصطلحات المعيار. الخ

مصادر معلومات االستشهاد)٣٤( رقمجدولال

back cover غالف خلفي colophon االختتام

container الحاوية

Cover الغالف

disc label وسيمة القرص

home header صديرة الصفحة الرئيسية

HTML header صديرةHTML

jewel case دمجةعلبة األقراص الم Jkt. جاكيت. حافظة Label وسيمة

map recto وجه الخريطة

p. 3 of cover الصفحة الثالثة من الغالف

sleeve حافظة

t.p. صفحة العنوان

title screen عنوان الشاشة

verso t.p. ظهر صفحة العنوان

(MARK 21)

528

رقمي لمصدر مطبوع، إذا تم الحصول على المعلومات من صفحة معينة لمصدر مطبوع أو استنساخ . ب .ويتم حذف األقواس الهاللية عندما يكون االستشهاد بصفحات غير مرقمة. فيستشهد بالصفحة

طبقا لمصدر مطبوع، فيتم االستشهادإذا كانت المعلومات من غالف مصدر مطبوع أو استنساخ رقمي . ت :للترتيب التالي

:)بالنسبة للغالف األمامي (cover/ الغالف :)بالنسبة للغالف األمامي الداخلي (p.2 of cover/ ف من الغال 2.ص :)بالنسبة للغالف الخلفي الداخلي (p.3 of cover/ من الغالف 3.ص :)بالنسبة للغالف الخلفي (p.4 of cover/ من الغالف4 .ص

يتم تضمين رقم المجلد للوعاء مع الموقع المحدد وذلك بالنسبة للمصادر المطبوعة غير المرقمة أو . ث .االستنساخات الرقمية لمصدر رقمي متعدد األجزاء

.لتجنب ذكر أكثر من موقعين أو تتالي من المواقع على مصدر مطبوع " .etc/ الخ "قد يستخدم المفهرس . ج .(”.e.g., “p. 316,etc)أو .") ، الخ316. ص"مثال (أو استنساخ رقمي لمصدر مطبوع

:أمثلة670 ## $a Conflict and cooperation in police labor relations, c 1980 : $b t.p. (Richard

L. Jackson) p. 239 9Professor Rick Jackson, School of Business, Queen’s Univ.) .

670 ## $a Grunts, 1976 : $b v. 1-3, t.p. (Charles R. Anderson) v.2 p. 316, etc. (ex- Marine, b. Elgin, III., : teaches English in Japan) .

670 ## $a Commerce Trends 3.0, c2002 : $b disc label (web Trends Corp.) user’s guide t.p. ( Web Trends Corp.) .

670 ## $a Harry Potter and the Chamber of Secrets, 2002 : $b title screen (Chris Columbus) credits ( Christopher Columbus) .

:االستشهاد بالبيانات

:معلومات عامة . أ

وإذا كان . ) العمل الجاري فهرستهمتضمنا( في المصدر الجاري االستشهاد به يسجل االسم كما يظهر كامال .١ مثلما في العنوان المستشهد به، فليس من الضروري تكرار الرأس بين يظهر تماما(1XX)الرأس الكامل

.ث يمكن حذف البيان الذي بين أقواسوهذه هي الحالة فقط حي. أقواس بمعلومات إضافية من التسجيلة الببليوجرافية التي منها تم قد تزود برامج إصدار التسجيالت االستنادية آليا .٢

ولكي تتم صيانة فعالية التكلفة لهذه البرامج، . إعداد التسجيلة االستنادية، مثال ذلك البيان الكامل للمسئولية وما هو الدخيل $bفي اتخاذ قرار ما هي المعلومات التي يمكن أن تظل في الحقل الفرعي يستخدم التبرير

.ها وما يجب حذفهبالفعل على التسجيلة الجاري إنشاؤ

529

إذا كان االسم أو معلومات عن االسم في نفس الشكل في مواقع مختلفة في مصدر واحد، فال يتم تكرار .٣ .المعلومات

الستشهاد لشرح ، فليس من الضروري من تضخيم اnominative ليس حالة مسماة إذا كان االسم المستشهد به .٤ التي surrounding wordsنه قد تستخدم عالمة الحذف لإلشارة إلى الكلمات المحيطة هذا على الرغم من أ

.تم حذفها

رومنة ومن المفهوم أن أي رومنة منقولة فهي . يجب تسجيل كل البيانات في شكل مرومن بشكل معياري .٥. [.in rom]وعند نقل شكل مرومن وجد في وعاء غير مرومن، فيضاف بعد العبارة بين قوسين . المفهرس

من سياق النص، ويمد vowelsفي مثل هذه اللغات مثل العربية والعبرية، يتم حذف حركات اإلعراب د نقل نص ال يتضمن وعن. في البيانات المنقولةmissing vowelsالمفهرس بحركات اإلعراب المفقودة

لإلشارة إلى التلفظ أو نطق الكلمات [.part voc] أو العبارة [.voc]حركات اإلعراب، فيضاف بعده الرمز vocalization كما تظهر.

. ويتم االختصار بقدر اإلمكان. يجب تسجيل البيانات األخرى غير األسماء بشكل مختصر كلما كان ممكنا .٦وال يتم ترجمة . يانات التي في لغات أجنبية على اإلنجليزية، أو التلخيص كلما أمكنوبصفة عامة تتم ترجمة الب

للتغلب على 1XXاألسماء والعناوين أو المصطلحات المميزة األخرى التي يمكن استخدامها في الحقل .التضارب

فتسجل األشكال لتسهيل اإلسهام الدولي واستخدام التسجيالت في الملف االستنادي عند تسجيل التواريخ، .٧ B.15 الملحق ACCR2المختصرة لألشهر كما في قواعد

:مثال053 0# a$ DS79.76 b$ DS79.769 150 ## a$ حرب العراق y$ -2003 450 ## a$ ،2003 الغزو األنجلو أمريكي للعراق- 450 ## a$ ،2003 حرب الخليج الثانية- 451 ## a$العراق y$ ،2003 الغزو األنجلو أمريكي- 450 ## a$ ،2003 تحرير العراق، عملية – 450 ## a$ ،2003 عملية تحرير العراق – 551 ## w$ g a$ العراق x$ تاريخ y$ 1991-2003

551 ## w$ g a$ العراق x$ تاريخ y$ -2003

670 ## a$ ،2003 مارس، 21 نيويورك تايمز b$) حرب العراق؛ عملية تحرير العراق(. 670 ## a$2003 مارس، 21ست، واشنطن بو b$) حرب العراق؛ عملية تحرير العراق(. 670 ## a$ ،2003 مارس، 21 اسسوشيتد برس b$) عملية تحرير العراق(. 670 ## a$ ،2003 مارس، 24 مجلة تايم b$) حرب الخليج الثانية(.

(MARK 21)

530

:األسماء الشخصية . باختر من األشكال . عاء الجاري فهرستهسجل كل األشكال المختلفة لالسم والموجودة في المصدر الرئيسي للو .١

يتم فقط تسجيل تلك المبررة إضافة معلومات مهمة عن . المستشهد بها لالسم، وليست في المصدر الرئيسي .أو تلك التي تبرر اإلحاالت) مثل الشكل الكامل(االسم

دام األشكال المختصرة ويتم استخ. يتم االستشهاد بتواريخ الميالد والوفاة بوضوح أينما ظهرت في المصادر .٢ .ألسماء األشهر

أو المكتب titles of address مثل مسميات الوظائف distinguish termsال تترجم المصطلحات المميزة .٣والتي تظهر مع األسماء الشخصية المقترنة مع االسم في بيان المسئولية، أو في المصادر المرجعية التي قد

لذا . وقد تكون هناك حاجة للمصطلحات المميزة للتغلب على التضارب. لةتستخدم كجزء من الرأس أو في إحا .يجب نقل المصطلحات كما تظهر

.Kand. Boil. Nauk - Ph.D. - Rev. - Dr. - Prof. Drومن أمثلة لمسميات الوظائف

:أمثلة670 ## $a Acid rain and water flow, 1987 : $b t.p. (Paul Hansen; Upper Miss. Reg.

Repr., Izaak Walton League of Amer.) cover (Dr. Paul Hansen) . 670 ## $a A history of Iowa, 1937 : 4b t.p. (Samuel S. Gribble) p. 105 (rev. Gribble;

b. July 7, 1861; d. Aug. 23, 1943) . 670 ## $a A scuolada Bettina, 1986: $b t.p. (M. Elisabetta Mazza) p. 15 (Maria

Elizabetta Mazza; family name, Bettina; b. Jan. 21, 1886) p. 206 (d. Aug. 29, 1950) .

:أسماء الهيئات وأسماء المؤتمرات . ت في تأسيس أسماء الهيئات، عندما يظهر عدم تضمين عناصر هرمية المصدر الموجود، فيجب أن تضمن .١

.المطلوبة لتبرير اإلحاالت المطلوبةالبيانات المستشهد بها كل الهرمية

.يتم تأسيس كل عنصر في الهرمية في رأس أو في إحالته بشكل منفصل .٢

:أمثلة110 2 # $a San Francisco Widget Research Institute. $b Employee Benefits Division . 410 2 # $a San Francisco Widget Research Institute. $b Personnel Dept. $b Employee

Benefits Division . 670 ## $a Top U.S. widget executive benefit packages, 1986; $b t.p. (San Francisco

Widget Research Institute, Personnel Dept., Employee Benefits Division) . 110 2 # $a San Francisco Widget Research Institute. $b Personnel Dept. 670 ## $a Top U.S. widget executive benefit packages, 1986; $b t.p. (San Francisco

Widget Research Institute, Personnel Dept.) .

غير متضمنة qualifiersبالنسبة للمؤتمرات، فيتم تسجيل مكان وتاريخ اللقاء، حتى إذا كانت المميزات .٣

.يسهفي الرأس الجاري تأس

531

:أمثلة111 2# $a Congress Internacional de tribunals de Cuentas . 670 ## $a Memorial del Primer Congress Internacional de tribunals de Cuentas,

1954 : $b t.p. (2. Congreso Internacional de tribunales de Cuentas ; held in Havana, 2-9 Nov. 1953) .

:ستشهاد بمصادر مرجعيةاال من المفهرس البحث في مصادر مرجعية خالف العمل الذي LCRIs و AACR2في حاالت معينة، تتطلب قواعد

:من أمثلة ذلك. بين يديه .)األسماء في األشكال المشكلة، واليونانية أو الالتينية (22.3B2 LCRIرؤوس األشخاص

.LCRI 23.2و األسماء الجغرافية بشكل خاص لألسماء الشائعة اوسوف يكون هذا هام. مة، مطلوب المزيد من البحث على التضاربوبصفة عا

.واألسماء الجغرافية ، وتؤخذ المعلومات في الحسبان عند ٦٧٠عند تنفيذ مزيد من البحث، يتم تسجيل المعلومات في الحقل . أ

.صياغة الرأس كما ال يتم . عيارية، متضمنة سنة النشر أو الطبعةتستخدم االختصارات عند استشهادات بمصادر مرجعية م . ب

مثل األعالم للزركلي، أو ا هجائياتضمين موقع البيانات الموجودة إال إذا كان المصدر المرجعي مصدرDictionary of American Biography أو ،Who was Who . وعند استخدام االختصارات يجب التأكد

.من إنها مفهومة

:أمثلة670 ## $a Nat. Fac. Dir., 1987 $b (Elizabeth Jackson hall; Loyola University

Chicago, Ph.D., 1976; phosophy prof., Loyola University Chicago) 670 ## $a New Cath. Enc. $b 9Guibert of Gembloux; Benedicltine abbot; b. ca. 1125;

d. Feb. 22, 12-13; become abbot of gembloux, 1193)

استشهادات قواعد البيانات: . أو أي قاعدة بيانات ببليوجرافية، لتعزيز اختيار الرأسOCLCاستشهد باستخدام -

670 ## $a On the globe, 2003 : $b t.p. (Thomas Murdoch Riley) p. 3 (b. 1962) . 670 ## $a OCLC, Nov. 10, 2003 : (hdg. : Rennie, Michael James, 1925- ; usage : Michael Rennie) .

: االستشهاد بالمصادر غير الببليوجرافيةوفي مثل هذه الحاالت، تسجل . قد يتم أحيانا التأكد من اسم المؤلف الشخص أو الهيئة عبر الهاتف أو وسائل أخرى

ويمكن إعطاء . ير الببليوجرافي والتاريخ والمعلوماتويتم تسجيل المصدر غ. 670 في الحقل أيضاهذه المعلومات وعند إعطاء ملحوظة عن المصدر .) بريد إلكتروني من المؤلف، مكالمة هاتفية للناشر،الخ(المصدر بشكل محدد

مثال ذلك، استالم خطاب أو فاكس إضافة إلى عن . المحدد، فليس من الضروري عرض كيفية تلقي المعلومات .طريق البريد

الوكالة المستشهد بها، فعادة ما يسجل اسم المجموعة التي تم محادثتها، /الهيئة/د االستشهاد بمكالمة هاتفية للناشروعن .باإلضافة إلى لقب أو اسم الشخص المتصل به

(MARK 21)

532

:أمثلة670 ## $a Personal communication from author, Sept. 1, 1993 $b (rare book cataloger; b. Deborah J. Jackson on 26 July 1958) . 670 ## $a Phone call to H. Jones, Jan. 31, 1991 $b (Harry Jones is the real name of

Lionel James) . 670 ## $a Information from pub 1, Feb. 6, 1991 4b (James Allan’s nuddle name is

Stephen, not Steven) . 670 ## $a Email from U. Tex. At Arlington, Jan. 30, 1996 $b (James Edwin Thayer;

Ph.D. in linguistics from Ind. U. 1973; M.S. in materials sci. from U.Tex. at Arlington in 1987.

:االستشهاد بمصادر اإلنترنتويجب أخذ . $a في الحقل الفرعي سجل عنوان أو اسم مصدر اإلنترنت، إشارة لميكانيكية التسليم وتاريخ االستشارة

، ويسجل الموقع إذا كان مناسبا $bوفي الحقل الفرعي . العناوين أو السماء من المصدر أو ينشئ بمعرفة المفهرس .إضافة إلى المعلومات التي وجدت

.حد اإلنشاءات التالية بصفة عامة لالستشهاد بصفحات الويبيجب استخدام أ[Title of name] WWW site, [date of search] : [location] ([Information]) . [Title of name], via WWW, [date of search]: $b [location] (information) . [Title of name], WWW home page, [date of search]: $b ([Information]) . 670 ## $a British Oceanography Data Center WWW home page, Sept. 6, 2000 $b

(BODC, est. Apr. 1989) . 670 ## $a Center for AIDS Development, Research and Evaluation WW site, Dec.

14, 2004 : $b contact us page (Kevin Kelly, research director) . 670 ## $a Free on-line dictionary of computing, via WWW, Jan. 31, 2005 $b (Bill

Gates ; William Henry Gates III, CEO of Microsoft) .

في URLويسمح االستشهاد ب . ما تتغيرن هذه العناوين غالباا غير مستحب، حيث إ أمرURLsيعتبر استخدام .ه بكفاءةن أو اسم ال يمكن تحديده أو إنشاؤ عندما يكون عنواحاالت نادرة جدا

URLلية بصفة عامة عند االستشهاد بصفحة ويب من خالل وتستخدم التركيبة التا

Internet, URL :[URL addresses], [date of search] $b ([Information]) 151 ## $a Black forest (Germany) . 670 ## $a Web. Geog.

533

:مةنقاط مه . فهرستهت تمزيل للوعاء ا670أول حقل

: مثال ($b الحقل الفرعي 670 نفس الوعاء في نفس الحقل يتم إضافة المعلومات الموجودة داخل -

.)الخ...األشكال المتنوعة، التواريخ،

األخطاء ءباستثنا( الموجودة NAR لتسجيالت 670 ما تتغير المعلومات الموجودة في حقول نادرا -

.)الملحوظة بشكل واضح

، عندما يبين الوعاء CIPء لوعا المنشأة أصالNAR لتسجيلة 670تضاف المعلومات إلى حقل -

.المنشور األشكال المتنوعة، الخ100 1# $a Beecroft, Simon Jack . 670 ## $a Superhuman : $b CIP t.p. (Simon Jon Beecroft) bk. t.p.

(Simon Kack Beecroft) . .جودة المو670 اإلضافية في تتابع، وال يتم إدراجها قبل حقول 670يتم عادة إضافة حقول -

.االستشارة لكل االستشهادات غير المطبوعة/ يتم إضافة تاريخ البحث -

.يجب تهجئة أو اختصار أسماء األشهر في التاريخ -

.)العنوان ($a غير ضروري عندما يتضمن الشكل الدقيق لالسم في الحقل الفرعي $bالحقل الفرعي -

.كل األكمل لالسم، موقع أو مكان الهيئةال حاجة لذكر أي معلومات أخرى، مثل تاريخ الميالد، الشو -670 ## $a A bibliography of Ralph Wald Emerson, 1921.

. حقل للتبرير670حقل

.تبرير األسماء المتغيرة لألسماء -عند تضمينها كجزء من الرأس أو في اإلحاالت سواء . تبرير للعنوان، التواريخ، األشكال األكمل لالسم، الخ -

.لرئيسية للمعلومات أو من مواقع أخرىمن المصادر ا

.670معلومات أخرى في الحقل

.المغاير لالسم في الرأس أو اإلحالة/ ال يستخدم الشكل األكمل - .) 1XX في اوليس مستخدم( عنوان مصاحب لالسم -

.أعلى درجة أكاديمية تم الحصول عليها -

.المكان الحالي لإلقامة أو العمل -

authorship المرتبطة بالتأليفمجاالت االهتمام غير -670 ## $a Angels dancing on the head of a pin, 1900 : $b (Angela Jones) front flip

(MBA Univ. of Tex., Austin, b. in Puerto Rico; res. In Fargo, N.D., breed’s horses) .

:أمثلة

670 ## a$ Phone call to National Register of Historic Places .

(MARK 21)

534

670 ## a$ Its Annual report, 1981 : $b p.3 (The World Bank is a group of three . institutions, the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), The International Development Association (IDA), and the International Finance Corporation (IFC) .

670 ## a$ [Added entry of Inside Japan] . 670 ## a$ Inside Japan, 1981 (a.e.) $b verso t.p. (Howard Smith) . 670 ## a$ [Author of Ireland] . 670 ## a$ His Ireland, 1974 : $b t.p. (Howard Smith) . 670 ## a$ The official Stephen King web presence, viewed Oct. 26, 2001. $b The

man (Stephen Edwin King ; b. Portland, Maine, 1947) $u http:// www.stephenking.com .

670 ## a$ In U/Wing STC files $b (usage : a lay-hand in the country) .

: المرتبطةأمثلة مع الحقول110 #2 a$جامعة األزهر . 410 #1 w$ nnaa a$القاهرة .b$جامعة األزهر . 410 #2 a$األزهر .b$جامعة األزهر . 510 #2 a$الجامع األزهر . 670 ## a$ 2000مجلة هندسة جامعة األزهر، يناير : b$ جامعة األزهر، القاهرة، مصر( صفحة العنوان(.

010 ## $a n 79130881 $z 85088279 . 100 0 # $a Muhammad, $c Prophet, $d d.632 . 400 0 # $a Mahomed, $c Prophet, $d d. 632 . 400 0 # $a Mohammed, $c Prophet, $d d. 632 . 400 0 # $a Nabi Muhammad, $c Prophet, $d d. 632 . 400 0 # $a Mukhammed, $c Prophet, $d d. 632 . 400 0 # $a Mohammad, $c Prophet, $d d. 632 . 667 ## $a Heading based on the form : Prophet Muhammad. Approved by ALA

Comm. On Cataloging : Asian and African Materials, June 30,1986. 670 ## $a Luther, A. R. Epic of faith, 1981 : $b t.p. (Mohammad) . 670 ## $a Encyc. Brit., c 1978 $b (Muhammad; full form of name: Ab¯u

al-Qasim Muhammad ibn `Abd Alla¯ ah ibn `Abd al-Muttalib ibn H¯ashim; b.c. 570; d. 632) .

100 1# a$ Mahfuz, Najib, $d 1912 – 2006 . 670 ## a$ Enc. Britannica, 15th ed. : $b (Mahfuz Najib, 1912-2006) . 670 ## a$ Academic American Enc., $b 1989: $b (Mahfouz, Najuib) . 670 ## a$ Enc. Americana, p. 155 $b (Najib Mahfouz) . 100 1 # a$ Clinton, Hillary Rodham, $d 1947- 400 1 # $a Rodham, Hillary Diane . 670 # # a$ Gunernsey, J.B. Hillary Rodham Clinton, a new kind of first lady, c 1993 :

$b CIP t.p. (Hillary Rodham Clinton) .

535

670 # # a$ Loewen, N. Hillary Rodham Clinton, 1994 : $b CIP galley (Hillary . Rodham Clinton ; b. 10-26-47, Chigaco, Ill. ; grad. Yale Law School, 1973 ; m. Bill Clinton, 1975 ; became first lady, 1993) .

100 1# $a Gorman, Michael, $d 1941- 400 10 $a Gh¯urm¯an, M¯ish¯il, $d 1941- 670 ## $a His A study of rules…1968. 670 ## $a Anglo-American Cataloging Rules. Arabic. Qaw¯a`id al-fahrasah

al-Anjil¯u-m¯irik¯iyah, 1883 : $b t.p. (M¯ish¯il Gh¯urm¯an) 670 ## $a Library and Information Technology Association (U.S.). National .

Conference (2nd : 1988 : Boston, Mass.) Library and information technology standards, 1990 : $b CIP t.p. (Michael J. Gorman) book t.p. (Michael Gorman) .

110 2 # $a American University in Cairo . 410 1 $a Cairo (Egypt). $b American University in Cairo . 410 2# $a Jamiah al-Amrikiyah bi-al-Qahirah . 670 ## $a Its Oriental studies . 130 #0 $a Good morning America (Television program) . 430 #0 $a GMA . 670 ## $a Publishers weekly, Dec. 6, 1999- : $b p. 25 (Good morning America ;

GMA) . 110 2 # $a Google (Firm) . 410 2# $a Google Inc . 670 # # $a Google WWW site, Nov. 22, 2000 : $b home page (Google) title screen

(Google) corporate info (Google; Google Inc.; a privately held company; found 1998 address (in Mountain View, Calif.) .

110 2 # $ Hizballah (Lebanon) . 410 2# $a Hizb Allah (Lebanon) . 410 2# $a Hezbollah (Lebanon) . 670 # # $a Kramer, M.S. The moral logic of Hizballah, c1987: $b p. 2, etc. (Since

1982, an increasingly structured, centralized, and accountable organization. It is now governed by a select consultative council (the Lebanon Council) and three regional councils (for the Biqa Valley, Beirut, and the South)) .

670 # # $a Hezbollah, 1997: $b CIP galley (created in response to the Israeli invasion of Lebanon 1982; members are Lebanese Shia Muslims; members worked under the umbrella organization, Lebanese Natl. Resistance, until 1985; military wing is: the Islamic Resistance (al-Muqawamah al-Islamiyah)) .

(MARK 21)

536

675)١٠٤( Source Data not Found

: 675حاالت تسجيل الحقل

الحقة / سابقة5XXس وؤلة استناد موجودة من أجل تبرير ر لتسجي675يتم إضافة الحقل .١ .مصدر معقول حيث الرأس لم يتم العثور عليه .٢

. كل مصدر إحالة تم استشارته675 أن يحتوي الحقل دائماليس من الضروري

:خصائص الحقل .غير متكرر •اختصر استشهادات المصدر وأفصلها عن بعضها بعالمة . استشهد بكل المصادر في فقرة واحدة مستمرة •

.الفاصلة المنقوطة في تسجيلة رأس مؤسس، أو رأس معتمد 1XXاستشهاد للمصدر المرجعي حيث ال توجد معلومات عن الرأس •

.كما يستخدم هذا الحقل كإثبات على تغير عنوان السلسلة. فرعي، أو تقسيم فرعيوتقسيم

منفصل قبل كل $a مع حقل فرعي ا منفرد675إذا لم توجد استشهادات مصادر متعددة، فيستخدم الحقل • ).أي مصدر منفصل(استشهاد

فهرس، فال تستخدم الحقل الفرعي ألسماء سابقة أو الحقة غير موجودة في العمل الم675 لعند استخدام الحق •b$الحقل الفرعي . لفصل البيانات الببليوجرافية عن بيانات الرأسb$ 675 غير صالح للحقل.

المصادر التي تم / ، فيضاف المصدر675إذا كانت تسجيلة االستناد الجاري تعديلها تحتوي بالفعل على حقول • البحث فيها حديثا في النهاية

:المؤشرات : األولالمؤشر

. غير معرف# .المؤشر الثاني

. غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ م ( اإلشارة الببليوجرافية للمصدر(.

NACO Participants' Manual pp.61. )١٠٤ (

537

:أمثلة675 ## $a Nat. reg. hist. pl.

675 ## $a New Grove ; $a Thom, 10th ed. 675 ## $a U/W in world Jewry, 1965 ; Academic ww, 1973-74 ; $a WW in edu., 1974 . 675 ## $a WW inn sci. in Europe, 1985 ; $a Cur. contents add. dir., Sci.& Tech.,

1985 ; $a DNB ;$a Boase ; $a Aust : dict. Of biog .

:أمثلة مع الحقول المرتبطة100 0# $a Abdullah, $c King of Saudi Arabia . 400 0# $a Abdullah, $c Prince, son of Ibn Saud, King of Saudi Arabia . 400 0# $a Abdallah ibn Abdulaziz, $c King of Saudi Arabia . 675 ## $a Enc. Brit., 15th ed.; $a Enc. Amer., 1996 .

151 ## $a Nile River Valley . 675 ## $a Lippincott ; $a Rand McNally ; $a Web geog. ; $a Rand McNally new

international atlas . 130 #0 $a Headline series . 410 2# $a Foreign Policy Association. $t Headline series 530 #0 $w a $a Headline books . 675 ## $a Harsch, Joseph C. Germany at war, 1942 : ser. T.p. (Headline books) . 130 #0 $a Headline books . 410 20 $a Foreign Policy Association. $t Headline books . 530 #0 $w b $a Headline series . 675 ##$a Johnstone, William C. The changing Far East, 1943: $a ser. t.p. (Headline

series) . 110 2# $a American Enterprise Association . 510 2# $w b $a American Enterprise Institute for Public Policy Research . 675 ##$a Who gets the money? 1940 : $b t.p. (American Enterprise Association) . 675 ##$a Nuclear energy, a reassessment, c1980 : t.p. (American Enterprise Institute

for Public Policy Research) . 110 2# $a American Enterprise Institute for Public Policy Research . 410 2# $a American Enterprise Institute . 410 2# $w a $a American Enterprise Association . 675 ##$a Nuclear energy, a reassessment, c1980 : t.p. (American Enterprise Institute

for Public Policy Research) . 675 ##$a Who gets the money? 1940 : $b t.p. (American Enterprise Association) .

(MARK 21)

538

678 Biographic or Historic Data

.متكرر :تعريف

في تسجيلة رأس مؤسس، أو رأس معتمد 1XXملخص معلومات تراجمية أو تاريخية أو أخرى أساسية عن الرأس .وتقسيم فرعي، أو تقسيم فرعي

:المؤشرات

نوع البيانات :المؤشر األول .بدون معلومات متوفرة # .نبذة سيرة 0 .تاريخ إداري 1

:المؤشر الثاني .غير معرف #

:الحقول الفرعيةa$ م ( بيانات تراجمية أو تاريخية(.

ت تاريخية أو إدارية مرتبطة بمنظمةوقد يحتوي على معلوما. بيان مختصر يمد بمعلومات سيرة عن فردb$ غ م(التوسع (Expansion.

.$aامتداد لبيانات السيرة أو التاريخية في الحقل الفرعي

u$ م ( معرف المصدر الموحد (Uniform Resource Identifier (URI). . ق معياري والذي يمد ببيانات الوصول اإللكتروني في سياURN أو URLمعرف المصدر الموحد مثل

.ويمكن استخدام هذه البيانات للوصول اآللي إلى وعاء إلكتروني باستخدام أحد بروتوكوالت اإلنترنت

:أمثلة678 ## $a M.D., M.R.C.O.G ; $a Dept. of Obstetrics and Gynecology, Birmingham

Maternity Hos., Queen Elizabeth Medical Center, Edgartown. 678 ## $a b. 1928.

:أمثلة مع الحقول المرتبطة

100 #0 a$فيروز . 400 #1 a$حداد، نهاد وديع . 678 ## a$ 1935 أو 1934 ولدت في.

539

100 #0 a$ ،نازك المالئكة d$ 1923-2007

400 #0 a$ ،نازك صادق جعفر المالئكة d$ 1923-2007 400 #1 a$ ،المالئكة، نازك d$ 1923-2007 670 0 #a$عاشقة الليل، شظايا ورماد، قرارة الموجة، شجرة القمر، مأساة الحياة وأغنية : الها الشعرية من أعم

.لإلنسان، من أنا678 0 #a$ ثم حصلت على الماجستير في األدب المقارن من 1944 تخرجت من دار المعلمين العالية بالعراق ،

ق المنتدى الثقافي، جريدة الشرق ملح: المصدر . (وانتقلت للعيش في القاهرة. الواليات المتحدة .)16. ، ص2007 يونيو 13 الصادر في 10424األوسط ، العدد

110 2 #a$جامعة الدول العربية .

678 ## a$ م١٩٤٥ مارس ٢٢ تأسست في.

110 20 $a Harvard University . 510 20 $w a $a Harvard College (1636-1780) . 670 ## $a Dict. of Am. hist., 1976 $b (Harvard University; f. 1636 as college; 1780

became university) . 678 ## $a f. in 1636, named for John Harvard, incorporated in 1650 . 110 1# $a United States. $b International Cooperation Administration 678 ## $a established in 1995 . 110 2# $a American University in Cairo . 678 ## $a Incorporated in 1919 . 100 1# $a Gorman, Michael, $d 1941- 678 ## $a Michael Gorman has been the recipient of numerous awards, including

the Margaret Mann Citation in 979, the 1992 Melvil Dewey Medal, Blackwell's Scholarship Award in 1997, and the California Library Association/Access, Collections, and Technical Services Section award of Achievement in 1999. He is a member of the American Library Association's Council (1991-1995 and 2002-2006) and the ALA Executive Board through 2006. He was made a fellow of the [British] Library Association in 1979.

(MARK 21)

540

680 Public General Note

.متكرر :تعريف

وهذه التبصرة مكتوبة في صيغة . حيث حقل التبصرة المتخصصة غير معرف1XXة عن المدخل هممعلومات هامأما التبصرة العامة المخصصة . منفصل680ويسجل كل عنصر مميز من المعلومات في حقل . لعرض العاممعدة ل

.)تبصرة لغير الجمهور (667لغير الجمهور فتسجل في الحقل

:المؤشرات :المؤشر األول

. غير معرف# :المؤشر الثاني

. غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ م ( عي رأس موضوعي أو مصطلح تقسيم فر(.

والرؤوس ). نص توضيحي ($i الرأس الذي يستخدم ليطيل أو يوسع التبصرة المحتواة في الحقل الفرعي . واحد$a المتجاورة فقد تسجل كلها في حقل فرعي

i$ م ( )شارح(نص توضيحي(. في النص $a متكرر عندما تدرج عناصر الحقل الفرعي $iالحقل الفرعي . نص تبصرة عامة للجمهور

:أمثلة053# 0 a$ HV6432.7

150 ##a$ 2001 سبتمبر اإلرهابية، 11 هجمات 450 ##a$ 9/11 ،2001 الهجوم اإلرهابي 450 ##a$ ،سبتمبر اإلرهابية11هجمات (2001 الهجوم على أمريكا ( 450 ##a$ ،2001 هجمات الحادي عشر من سبتمبر اإلرهابية 410 2 #a$ فرجينيا( البنتاجون (x$ ،2001 الهجوم اإلرهابي 410 2 # a$ نيويورك(مركز التجارة العالمي (x$ ،2001 الهجوم اإلرهابي 550 ## w$ g a$ اختطاف الطائرات z$الواليات المتحدة . 550 ## w$ g a$ اإلرهاب z$الواليات المتحدة .

541

680 ##i$كز التجارة العالمي في نيويورك، أدخل هنا األعمال الخاصة بهجمات اإلرهابيين على مر ومبنى البنتاجون خارج واشنطن العاصمة باستخدام ثالث طائرات تجارية، وكذلك األعمال الخاصة

.2001 سبتمبر 11بتحطم الطائرة الرابعة المخطوفة في منطقة ريفية في بنسلفانيا في

150 ##a$اإلسالم : 680 ##i$ دخلها تحت ااألعمال عن مجتمع المسلمين ف. سالمي عن الدين اإلأدخل هنا أعماال$a مسلمونال .

$iحيث اإلسالم هو الديانة ن أوودان التي فيها أغلبية الناس مسلم أعمال عن مجموعة البل الناشئة النظام أو الحضارة الثقافيةنعمال عواأل i$. بلدان إسالميةa$تحت األساسية، فأدخلها

، ومثال على الزمنية المغطاة للفترة طبقارؤوس معينة تحت ي، فأدخلها تأسيس الدين اإلسالمعلى i$ حضارة --سالمية الدول اإل a$؛ )لفترة القرون الوسطى (i$ ةسالمياإلحضارة ال a $-: ذلك

).ةمللفترة الحديثة واألعمال العا(

150 ##$a Muslims . 450 ##$w nne $a Mohammedans . 450 ##$a Moors (People) . 450 ##$a Musalmans . 550 ##$w g $a Religious adherents . 550 ##$a Islam . 680 ##$i Here are entered works on the community of believers in Islam. Works on

the religion of which Muhammad is the prophet are entered under $a Islam. $i Works on the group of countries in which the majority of the people are Muslims or in which Islam is the established religion are entered under $a Islamic countries. $i Works on the cultural system or civilization erected on the foundation of the religion Islam are entered under specific headings according to period covered, e.g. $a Civilization, Islamic (for the medieval period); Islamic countries--Civilization (for the modern period and general works).

681 ##$i Notes under $a Islam; Islamic countries .

(MARK 21)

542

681

.متكرر :تعريف

في 680أو /، و360، 260 أو تقسيم فرعي معتمد كمثال أو إحالة في الحقول 1XXتوثيق استخدام رأس موضوع .تسجيلة استناد أخرى

:المؤشرات

:المؤشر األول . غير معرف#

:المؤشر الثاني . غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ م ( م فرعيمدخل موضوعي أو مصطلح تقسي(. i$ م ( نص توضيحي(.

:أمثلة681 ## i$ أمثلة تحت a$الهندسة الوراثية . 681 ## i$ أمثلة تحت التقسيم الفرعي a$ Officials and employees. 681 ## i$ تبصرة تحت a$ Public Officers.

150 ##a$ المسلمون. 680 ##i$ تبصرة تحت a$ة اإلسالم؛ الدول اإلسالمي.

543

150 ## $a Islam . 360 ## $i headings with $a Islam $i added in parentheses, e.g. $a Kufr (Islam); $i and

subdivision $a Islam $$i under religious topics, e.g. $a Mysticism--Islam; $i also headings beginning with the words $a Islamic $i and $a Muslim .

680 ## $i Here are entered works on the religion of which Muhammad is the prophet . Works on the community of believers in Islam are entered under $a Muslims. $i Works on the group of countries in which the majority of the people are Muslims or in which Islam is the established religion are entered under $a Islamic countries. $i Works on the cultural system or civilization erected on the foundation of the religion Islam are entered under specific headings according to period covered, e.g. $a Civilization, Islamic $i (for the medieval period); $a Islamic countries--Civilization $i (for the modern period and general works).

681 ## $i Notes under $a Islamic countries; Muslims .

150 ## $a Computer software . 360 ##$i subdivision $a Software $i under subjects . 450 ##$a Software, Computer . 550 ##$w g $a Computer systems . 680 ##$i Here are entered general works on computer programs accompanied by

documentation such as manuals, diagrams and operating instructions, etc. Works limited to computer programs are entered under $a Computer programs.

681 ##$i Note under $a Computer programs .

(MARK 21)

544

682 Deleted Heading Information

.غير متكرر

:تعريف من حقل 05/حيث قيمة الموضع (شرح لحذف تسجيلة رأس معتمد أو تسجيلة تقسيم فرعي من الملف االستنادي

.$a في الحقل الفرعي replacement headingالرؤوس بديلة /وقد يتم إدراج رأس). d =الفاتح

:المؤشرات

:المؤشر األول . غير معرف#

:المؤشر الثاني . غير معرف#

:الحقول الفرعيةa$ م ( رأس اإلحالل (Replacement heading.

. منفصل$aه في حقل فرعي اؤ احتووكل رأس إحالل يتم. الرأس الذي يحل محل الرأس المحذوف

i$ م ( نص توضيحي أو شارح (Explanatory text. andأو ) و( مثل connectorوقد يكون فقط بمصطلح واصل . $a نص قد يقسم ببيانات الحقل الفرعي

:أمثلة مع الحقول المرتبطة

Leader/05 d

] هنا إلى أن التسجيلة محذوفةdيشير الرمز [ 150 ## $a Paleontologists, American, [German, etc.] 682 ## $i This heading has been replaced by headings of the type $a Paleontogists

– [place] $i for which individual subject authority records are not made.

545

Leader/05 d

]حذوفة هنا إلى أن التسجيلة مdيشير الرمز [ 110 1# $a United States. $b Embassy. $b Japan 682 ## $i This heading has been removed from the subject authority file because it

is not a valid AACR2 heading. Leader/05 d

] هنا إلى أن التسجيلة محذوفةdيشير الرمز [ 151 ## $a Valley Forge National Historical Park (Pa.) 682 ## $i This heading has been removed from the subject authority file because it

is covered by an identical heading in the name authority file 9n81-18255) Leader/05 d

] هنا إلى أن التسجيلة محذوفةdيشير الرمز [ 185 ## $v Addresses, essays, lectures 682 ## $i This subdivision is obsolete.

(MARK 21)

546

688 Application History Note

.متكرر :تعريف

.1XXمعلومات عن تغييرات الوثائق في تطبيق الرأس

:المؤشرات :المؤشر األول

. غير معرف#

:المؤشر الثاني . غير معرف#

:قول الفرعيالحa$ م ( تبصرة تاريخية عن التطبيق (Application history note .)م ( المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$

:أمثلة مع الحقول المرتبطة008/11 c

]Meshإلى أن رأس الموضوع من قائمة رؤوس الموضوعات الطبية c يشير الرمز[ 150 ## $a Cyclohexanones . 688 ## $a (91) 75; was see under Cyclohexanes 1975-90. 008/11 r

]AATإلى أن رأس الموضوع من مكنز الفنون والعمارة r يشير الرمز[ 150 ## $a collage . 450 ## $a collage technique . 680 ## $i Use for the technique of making compositions in two dimensions or very low

relief by gluing paper, fabrics, photographs or other materials onto a flat surface. If heavy three-dimensional objects dominate, use "assemblage." If the constituent fragments form a somewhat unified image, use "montage."

688 ## $a March 1990 note added . 008/11 a

]LCSHإلى أن رأس الموضوع من قائمة رؤوس الموضوعات مكتبة الكونجرس c يشير الرمز[ 150 ## $a Child abuse . 450 ## $w nnen $a Cruelty to children . 688 ## $a estab. 1975 ; heading was : Cruelty to children [1952-1975] .

547

(MARK 21)

548

549

(7XX) Heading Linking Entries

على معلومات تمد بربط آلي داخل النظام يبين المداخل المكافئة سواء كانت مركبة في 788-700تحتوي الحقول

مطبوعة، أو سواء كانت نفس الصيغة أو بشكل مختلف، أو من نفس الملفات االستنادية أو غيرها، أو من مكانز .موجودة في تسجيالت استناد منفصلة

:المداخل الرابطة للرأس .)م ( اسم شخص–مدخل ربط استناد معتمد 700 .)م ( اسم هيئة–مدخل ربط استناد معتمد 710 .)م ( اسم لقاء–مدخل ربط استناد معتمد 711 .)م ( عنوان موحد–مدخل ربط استناد معتمد 730 .)م ( مصطلح زمني–مدخل ربط استناد معتمد 748 .)م ( مصطلح موضوعي –مدخل ربط استناد معتمد 750 .)م ( اسم جغرافي–مدخل ربط استناد معتمد 751 .)م ( شكلي عام/ مصطلح –مدخل ربط استناد معتمد 755 .)م ( تقسيم فرعي عام–مدخل ربط تقسيم فرعي 780 .)م ( تقسيم فرعي جغرافي –دخل ربط تقسيم فرعي م 781 .)م ( تقسيم فرعي زمني–مدخل ربط تقسيم فرعي 782 .)م ( تقسيم فرعي شكلي–مدخل ربط تقسيم فرعي 785 .)غ م( بيانات مدخل ربط مركب 788

:معلومات عامة

عنوان، أو عنوان /رعي السم، أو اسمإن تضمين مدخل ربط في تسجيلة رأس معتمد أو رأس معتمد مع تقسيم فمصطلح شكلي، أو رأس موضوعي ممتد، أو في تسجيلة رأس معتمد لتقسيم مصطلح موضوعي، أو موحد، أو

:فرعي موضوعي استنادي، قد يستخدم كرابط لهذه الرؤوس مثل أسماء مرادفة في مكنز متعدد اللغات •

Equivalent names in a multilingual thesaurus

: أمثلة• National Library of Canada English heading

:مثالFrancis of Assisi, Saint, 1182-1226

• National Library of Canada French heading

(MARK 21)

550

:مثالFrancois, d'Assie, saint, 1182-1226

رؤوس مصطلحات مرادفة في نظم استناد مختلفة •

Equivalent topical headings in different authorities systems :أمثلة

• Library of Congress Subject Headings (LCSH) headings • Medical referral and Medical Consultation and Medical Subject Headings (Mesh)

headings • Referral and consultation

الحقل (ستخدم كتقسيم موضوعي ونفس المصطلح أو مشابه له م) ١٥٠الحقل (رأس مصطلح موضوعي •

78X(

:أمثلة Established term : History . subject subdivision : History . Established term : Twentieth century . subject subdivision : 20th century .

الحقل (جغرافي و شكل غير مباشر لهذا االسم المستخدم كتقسيم فرعي ) 151الحقل (رأس اسم جغرافي •

751( :أمثلة

Established heading : Periodicals . subject subdivision : Periodicals .

ونفس المصطلح أو مشابه له مستخدم كتقسيم فرعي موضوعي ) 155الحقل (شكلي /رأس مصطلح أدبي • )755الحقل (شكلي

:مثالEstablished heading : Periodicals subject subdivision : Periodicals.

أو رأس تقسيم ) 755-700( ما إذا كان حقل مدخل ربط االستناد يحتوي على مدخل معتمد 7XXيعرف تاج الحقل

)785-780الحقول (فرعي استنادي 7XXي ينتمي إليه الرأس في حقل ذ نظام االستناد ال$2ويعرف المؤشر الثاني أو الحقل الفرعي

على رقم ضبط النظام للتسجيلة المرتبطة عندما توجد تسجيلة ) قم ضبط التسجيلةر ($0ويحتوي الحقل الفرعي 7XXاستناد مارك منفصلة للمدخل

788، فيتم وصفها نصيا في الحقل 785-700أما العالقة التي ال يمكن التعبير عنها بتساوي في حقول الربط

551

، والحقل )مصدر الرأس أو المصطلح ($2حقل الفرعي ويزود القسم التالي بمعلومات إرشادية عن المؤشر الثاني، وال 7XXفي الحقول ) الحقل الفرعي للضبط ($wالفرعي

فقد تم تعريفها في القسم 785-700أما اإلرشادات الخاصة بتطبيق مسميات المحتوى األخرى المعرفة للحقول .الخاص بكل حقل مناسب

:المؤشرات

:المؤشر األول ويتم الرجوع للوصف في 1XX) الرأس( هو نفسه المؤشر المناسب لحقل 7XXل حقول تعريف المؤشر األول لك

. المناظر1XXالحقل .ملف االستناد الذي استخرج منه الرأس/ المكنز–المؤشر الثاني

.أو ملف األسماء االستنادي / قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس و 0

ستخدام في قاعدة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس يطابق المدخل اإلضافي الموضوعي ومناسب لال

.(NACO)أو الملف التعاوني االستنادي لألسماء /و .قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألدب األطفال 1

رؤوس موضوعات في قائمة "AC Subject Headings"يطابق المدخل اإلضافي الموضوعي لقسم

.مكتبة الكونجرس .ملف األسماء االستنادي بالمكتبة الطبية األمريكية/ وضوعات الطبية قائمة رؤوس الم 2

أو ملفات األسماء /يطابق المدخل اإلضافي الموضوعي لقائمة رؤوس موضوعات المكتبة الطبية األمريكية و .االستنادية بالمكتبة الطبية األمريكية

.الملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية األمريكية 3 .بق المدخل اإلضافي الموضوعي للملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية األمريكيةيطا

.المصدر غير معرف 4 يطابق المدخل اإلضافي الموضوعي لقائمة منضبطة، والتي ال يمكن تعريفها بأي قيمة أخرى معرفة أو

$2برمز في الحقل الفرعي .ستنادي الكندي لألسماء الملف اال/ قائمة رؤوس الموضوعات الكندية 5

أو الملف /يطابق المدخل اإلضافي الموضوعي ومناسب لالستخدام في قائمة رؤوس الموضوعات الكندية و .االستنادي لألسماء بالمكتبة الوطنية الكندية

.قائمة رؤوس الموضوعات الفرنسية 6 وضوعات الكندية باللغة الفرنسيةيطابق المدخل اإلضافي الموضوعي ويناسب لالستخدام في قائمة رؤوس الم

.$2المصدر محدد في الحقل الفرعي 7

(MARK 21)

552

:رموز الحقول الفرعية الخاصة، حيث يمكن التعرف 1XX بصفة عامة هي نفسها كتلك المناظرة في الحقول 7XXتعتبر الحقول الفرعية للحقول

7XXمعرفة للحقول الw$ ،2$ويندرج تحت هذا القسم وصف الحقول الفرعية . على بعض الوصف

w$حقول الضبط : والتي تتحكم في إصدار عرض ربط ) $w$ ، 1/w/0المسماة في (تشغل مواضع هذا الحقل الفرعي حتى تمثيلتين

785-700أو اإلشارة إلى تعقيد الرأس في حقول للمراجعةه أو إحالل الرأس بحاجة فقط إذا كان العرض سيتم إخفاؤ$wويحتاج إلى استخدام الحقل الفرعي

Link displayعرض الربط 0/ في suppression of link displayرمز هجائي مكون من تمثيلة واحدة، ويحكم إخفاء عرض الربط

785-700الحقول a الربط غير معروضLink not displayed

بالرمز غطوالذي لم ي local system-dependent reasonيستخدم لسبب محلي معتمد على النظام لإلخفاء b أو ،c .

)$( لتمثيلة اإلشغال n إلى الرمز aوألغراض التبادل، يتحول الرمز b 788الربط غير معروض، مع استخدام الحقل c 7 -الربط غير معروض، و الحقل غيرXXمستخدم n ال ينطبق.

7XXيستخدم عندما ال يكون هناك تقييد على عرض ربط من حقل $w/0فال حاجة الستخدام الحقل الفرعي ينطبق، nإذا كان الرمز

Replacement complexityتعقد اإلحالل 1/ 785-700رمز هجائي مكون من تمثيلة واحدة، يشير إلى إمكانية اإلحالل اآللي للرأس في الحقول

a إحالل الرأس ال يتطلب مراجعة.

b إحالل الرأس يتطلب مراجعة. n ال ينطبق.

$w/1، فال حاجة الستخدام الحقل الفرعي ينطبقnإذا كان الرمز

.)غ م( مصدر الرأس أو المصطلح 2$ 7رمز مارك الذي يعرف مصدر الرأس عندما يحتوي موضع المؤشر الثاني على القيمة

:أمثلة 785 #7 $v atlases $0 [record control number] $2 att . 750 #0 $8 1 $w b $a Medical referral . 700 11 $w a $a Dostoyevsky, Fyodor, $d 1821-1881. $t Crime and punishment . 710 27 $w a $a Last Poets $2 [source code] .

553

700– Established heading Linking Entry - Personal Name

.متكرر :تعريف

ويربط الرؤوس داخل نظام أو . أو نفس التسجيلة100 المدرج في الحقل رأس اسم شخصي مناظر أو مكافئ للرأس .من مكانز أو ملفات استناد مختلفة

:المؤشرات .نوع عنصر مدخل االسم الشخصي األول

.االسم األول 0 .االسم األخير 1

.اسم العائلة 3

:المكنز الثاني .اديملف األسماء االستن/ رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس 0

.رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألدب األطفال 1

.األمريكية ملف األسماء االستنادي الموضوعي للمكتبة الطبية الوطنية/ رؤوس الموضوعات الطبية 2

.الملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية الوطنية األمريكية 3

.المصدر غير محدد 4

.سماء االستنادي لمكتبة كندا الوطنيةملف األ/ رؤوس الموضوعات الكندية 5

.رؤوس الموضوعات الكندية باللغة الفرنسية 6

.$2المصدر محدد في الحقل الفرعي 7

:الحقول الفرعيةa$ غ م(االسم الشخصي(.

b$ غ م(الترقيم(.

c$ م ( األلقاب والكلمات المصاحبة لالسم(.

d$ غ م(التواريخ المصاحبة لالسم(.

e$ م ( الرابط المصطلح(.

f$ غ م(تاريخ العمل(.

g$ غ م(معلومات متنوعة(.

h$ غ م(الوسيط(.

j$ م ( مقيد النسب(.

(MARK 21)

554

k$ م ( الرأس الفرعي الشكلي(.

l$ غ م(لغة العمل(.

m$ م ( وسيط األداء الموسيقي(.

n$ م ( القسم من العمل /رقم الجزء(.

p$ م ( القسم من العمل / اسم الجزء(.

q$ غ م(الشكل األكمل لالسم(.

s$ غ م(اإلصدارة(.

t$ غ م(عنوان العمل(.

v$ غ م(التقسيم الفرعي الشكلي(.

w$ غ م( حقل الضبط الفرعي(. .عرض الربط 0a الربط غير معروضLink not displayed.

b 788الربط غير معروض، مع استخدام الحقل. c 7الربط غير معروض، و الحقلXXخدم غير مست. n ال ينطبق. .تعقد اإلحالل 1a إحالل الرأس ال يتطلب مراجعة.

b إحالل الرأس يتطلب مراجعة. n ال ينطبق.

x$ م ( التقسيم الفرعي العام(. y$ م ( التقسيم الفرعي الزمني(. z$ م ( التقسيم الفرعي الجغرافي(. .)م ( رقم ضبط التسجيلة 0$ .)مغ (مصدر الرأس أو المصطلح 2$ .)م ( المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة700 05 $w a $a Augustin $c Saint, ev eque d’ Hippone. $0 (CaOONL) 0053A 1978 F # . 700 11$w a $a Dostoyevsky, Fyodor, $d 1821-1881. $t Crime and punishment .

[LC name/title (as subject) heading for children literature] .

555

710 Established Heading Linking Entry - Corporate Name

.متكرر :تعريف

بط الرؤوس داخل نظام أو من وير. في نفس التسجيلة110رأس اسم هيئة مناظر أو مكافئ لالسم المدرج في الحقل .مكانز أو ملفات استناد مختلفة

:المؤشرات :نوع عنصر مدخل اسم الهيئة األول

.االسم مقلوب 0 .االسم الرسمي 1

.اسم في ترتيبه الطبيعي 3

:المكنز الثاني

.ملف األسماء االستنادي/ رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس 0

. ألدب األطفالرؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس 1

.األمريكية ملف األسماء االستنادي الموضوعي للمكتبة الطبية الوطنية/ رؤوس الموضوعات الطبية 2

.الملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية الوطنية األمريكية 3

.المصدر غير محدد 4

.ملف األسماء االستنادي لمكتبة كندا الوطنية/ رؤوس الموضوعات الكندية 5

.رؤوس الموضوعات الكندية باللغة الفرنسية 6

.$2المصدر محدد في الحقل الفرعي 7

:الحقول الفرعيةa$ غ م(اسم الملتقى كعنصر مدخل(.

c$ غ م(مكان الملتقى(.

d$ م ( تاريخ الملتقى(.

e$ م ( الوحدة التابعة(.

f$ غ م(تاريخ العمل(.

g$ غ م(معلومات متنوعة(.

h$ غ م (الوسيط(.

j$ م ( مقيد النسب(.

k$ م ( الرأس الفرعي الشكلي(.

(MARK 21)

556

l$ غ م(لغة العمل(.

m$ م ( وسيط األداء الموسيقي(.

n$ م ( القسم من العمل /رقم الجزء(.

p$ م ( القسم من العمل / اسم الجزء(.

s$ غ م(اإلصدارة(.

t$ غ م(عنوان العمل(.

v$ غ م(التقسيم الفرعي الشكلي(.

w$ غ م( حقل الضبط الفرعي(. .عرض الربط 0a الربط غير معروضLink not displayed

b 788الربط غير معروض، مع استخدام الحقل c 7الربط غير معروض، و الحقلXXغير مستخدم n ال ينطبق. .تعقد اإلحالل 1a إحالل الرأس ال يتطلب مراجعة.

b إحالل الرأس يتطلب مراجعة. n ال ينطبق.

x$ م ( التقسيم الفرعي العام(. y$ م ( التقسيم الفرعي الزمني(. z$ م ( التقسيم الفرعي الجغرافي(. .)م ( رقم ضبط التسجيلة 0$ .)غ م(مصدر الرأس أو المصطلح 2$ .)م ( المعتمدة التي ينطبق عليها الحقل 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة710 25 $w a $a National Gallery of Canada $0 (CaOONL) 0000J0193 E# . 710 27 $w a $a Royal Society of Medicine $2 [source code] .

557

711 Established Heading Linking Entry - Meeting Name

:تعريفويربط الرؤوس داخل نظام أو مكانز أو . أو نفس التسجيلة111مكافئ لالسم المدرج في الحقل اسم لقاء مناظر أو

.ملفات استنادية مختلفة

:المؤشرات :نوع عنصر مدخل اسم لقاء األول

.االسم مقلوب 0 .االسم الرسمي 1

.االسم في ترتيبه الطبيعي 3

:المكنز الثاني .لف األسماء االستناديم/ رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس 0

.رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألدب األطفال 1

األمريكية ملف األسماء االستنادي الموضوعي للمكتبة الطبية الوطنية/ رؤوس الموضوعات الطبية 2

.الملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية الوطنية األمريكية 3

.المصدر غير محدد 4

.ملف األسماء االستنادي لمكتبة كندا الوطنية/ لكندية رؤوس الموضوعات ا 5

.رؤوس الموضوعات الكندية باللغة الفرنسية 6

.$2المصدر محدد في الحقل الفرعي 7

:الحقول الفرعيةa$ غ م(االسم الشخصي(.

b$ غ م(الترقيم(.

c$ م ( األلقاب والكلمات المصاحبة لالسم(.

d$ غ م(التواريخ المصاحبة لالسم(.

e$ م ( المصطلح الرابط(.

f$ غ م(تاريخ العمل(.

g$ غ م(معلومات متنوعة(.

h$ غ م(الوسيط(.

j$ م ( مقيد النسب(.

k$ م ( الرأس الفرعي الشكلي(.

(MARK 21)

558

l$ غ م(لغة العمل(.

m$ م ( وسيط األداء الموسيقي(.

n$ م ( الملتقى /القسم من العمل/رقم الجزء(.

p$ م ( لقسم من العمل ا/ اسم الجزء(.

q$ غ م(اسم الملتقى متبوعا بعنصر مدخل االسم الرسمي(.

s$ غ م(اإلصدارة(.

t$ غ م(عنوان العمل(.

v$ غ م(التقسيم الفرعي الشكلي(.

w$ غ م( حقل الضبط الفرعي(. .عرض الربط 0a الربط غير معروضLink not displayed

b 788حقل الربط غير معروض، مع استخدام ال c 7الربط غير معروض، و الحقلXXغير مستخدم n ال ينطبق. .تعقد اإلحالل 1a تطلب مراجعةال تإحالل الرأس.

b تطلب مراجعةإحالل الرأس ت. n ال ينطبق.

x$ م ( التقسيم الفرعي العام(. y$ م ( التقسيم الفرعي الزمني(. z$ م ( التقسيم الفرعي الجغرافي(. .)م ( التسجيلة رقم ضبط 0$ .)غ م(مصدر الرأس أو المصطلح 2$ .)م ( المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة711 25 $w a $a Conference canadienne des sciences de l’ information $n (10e : $d

1982 : $c Ottawa, Ont.) $0 (CaOONL) 0014G4758f#

559

730– Established heading Linking Entry - Uniform Title

.متكرر :تعريف

في نفس التسجيلة، ويربط الرؤوس داخل نظام أو 130رأس عنوان موحد مناظر أو مكافئ للرأس المدرج في الحقل .استناد مختلفةمن مكانز أو ملفات

:المؤشرات

.غير معرف األول .غير معرف #

:المكنز الثاني .ملف األسماء االستنادي/ رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس 0

.رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألدب األطفال 1

.يةملف األسماء االستنادي الموضوعي للمكتبة الطبية الوطنية األمريك/ رؤوس الموضوعات الطبية 2

.الملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية الوطنية األمريكية 3

.المصدر غير محدد 4

.ملف األسماء االستنادي لمكتبة كندا الوطنية/ رؤوس الموضوعات الكندية 5

.رؤوس الموضوعات الكندية باللغة الفرنسية 6

.$2المصدر محدد في الحقل الفرعي 7

:الحقول الفرعية

a$ غ م(وان الموحد العن(.

d$ غ م(تاريخ توقيع المعاهدة(.

e$ م ( المصطلح الرابط(.

f$ غ م(تاريخ العمل(.

g$ غ م(معلومات متنوعة(.

h$ غ م(الوسيط(.

k$ م ( الرأس الفرعي الشكلي(.

l$ غ م(لغة العمل(.

m$ م ( وسيط األداء الموسيقي(.

n$ م (الملتقى /القسم من العمل/رقم الجزء (.

(MARK 21)

560

p$ م ( القسم من العمل / اسم الجزء(.

q$ غ م(الشكل األكمل لالسم(.

s$ غ م(اإلصدارة(.

t$ غ م(عنوان العمل(.

v$ غ م(التقسيم الفرعي الشكلي(.

w$ غ م( حقل الضبط الفرعي(. . عرض الربط 0a الربط غير معروضLink not displayed

b 788قل الربط غير معروض، مع استخدام الح c 7الربط غير معروض، و الحقلXXغير مستخدم . n ال ينطبق. .تعقد اإلحالل 1a إحالل الرأس ال يتطلب مراجعة.

b إحالل الرأس يتطلب مراجعة. n ال ينطبق.

x$ م ( التقسيم الفرعي العام(. y$ م ( التقسيم الفرعي الزمني(. z$ م ( التقسيم الفرعي الجغرافي(. .)م ( التسجيلة رقم ضبط 0$ .)غ م(مصدر الرأس أو المصطلح 2$ .)م ( المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة730 c5 $w a $a Bible. $p A.T. $0 (CaOONL) 0004E5217f# .

561

748– Established heading Linking Entry - Chronological Term

.متكرر :تعريف

في نفس التسجيلة، ويربط الرؤوس داخل نظام أو من مكانز أو 148مصطلح زمني مناظر للرأس المدرج في الحقل .ملفات استناد مختلفة

:المؤشرات .غير معرف األول

.غير معرف #

:المكنز الثاني

.ملف األسماء االستنادي/ ت مكتبة الكونجرس رؤوس موضوعا 0 .رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألدب األطفال 1 .األمريكية ملف األسماء االستنادي الموضوعي للمكتبة الطبية الوطنية/ رؤوس الموضوعات الطبية 2 .الملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية الوطنية األمريكية 3 .دالمصدر غير محد 4 .ملف األسماء االستنادي لمكتبة كندا الوطنية/ رؤوس الموضوعات الكندية 5 .رؤوس الموضوعات الكندية باللغة الفرنسية 6 .$2المصدر محدد في الحقل الفرعي 7

:الحقول الفرعيةa$ غ م(المصطلح الزمني(. v$ غ م(التقسيم الفرعي الشكلي(. w$ غ م( حقل الضبط الفرعي(.

.الربطعرض 0a الربط غير معروضLink not displayed. b 788الربط غير معروض، مع استخدام الحقل. c 7الربط غير معروض، و الحقلXXغير مستخدم . n ال ينطبق. .تعقد اإلحالل 1a إحالل الرأس ال يتطلب مراجعة. b إحالل الرأس يتطلب مراجعة. n ال ينطبق.

(MARK 21)

562

x$ م ( التقسيم الفرعي العام(. y$ م ( التقسيم الفرعي الزمني(. z$ م ( التقسيم الفرعي الجغرافي(. .)م ( رقم ضبط التسجيلة 0$ .)غ م(مصدر الرأس أو المصطلح 2$ .)م ( المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة748 #7 $a 1710-1714 $w na $2 fast . 748 #7 $a 1800-1899 $w nb $2 fast . 748 #7 $a 1862 $w nb $2 fast .

563

750– Established heading Linking Entry - Topical Term

.متكرر :تعريف

أو حقل رأس التقسيم 150ج في حقل المصطلح الموضوعي رأس مصطلح موضوعي مناظر أو مكافئ للرأس المدر .ويربط المدخل داخل النظام أو من مكانز أو ملفات استناد مختلفة. في نفس التسجيلة180الفرعي العام

:المؤشرات

.غير معرف األول .غير معرف #

:المكنز الثاني .ملف األسماء االستنادي/ رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس 0

.رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألدب األطفال 1

.األمريكية ملف األسماء االستنادي الموضوعي للمكتبة الطبية الوطنية/ رؤوس الموضوعات الطبية 2

.الملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية الوطنية األمريكية 3

.المصدر غير محدد 4

.ستنادي لمكتبة كندا الوطنيةملف األسماء اال/ رؤوس الموضوعات الكندية 5

.رؤوس الموضوعات الكندية باللغة الفرنسية 6

.$2المصدر محدد في الحقل الفرعي 7

:الحقول الفرعيةa$ غ م(عنصر مدخل المصطلح الموضوعي أو االسم الجغرافي(. b$ غ م(المصطلح الموضوعي تابع االسم الجغرافي كعنصر مدخل(. v$ غ م(كلي التقسيم الفرعي الش(.

w$ غ م( حقل الضبط الفرعي(. .عرض الربط 0a الربط غير معروضLink not displayed.

b 788الربط غير معروض، مع استخدام الحقل. c 7الربط غير معروض، و الحقلXXغير مستخدم . n ال ينطبق. .تعقد اإلحالل 1

(MARK 21)

564

a إحالل الرأس ال يتطلب مراجعة.

b عةإحالل الرأس يتطلب مراج. n ال ينطبق.

x$ م ( التقسيم الفرعي العام(. y$ م ( التقسيم الفرعي الزمني(. z$ م ( التقسيم الفرعي الجغرافي(. .)م ( رقم ضبط التسجيلة 0$ .)غ م(مصدر الرأس أو المصطلح 2$ .)م ( المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة750 # 0 $8 1 $w b $a Medical referral . 750 # 0 $8 1 $w b $a Medical consultation . 750 # 2 $8 1 $w b $a Orthopedics . 750 # 2 $8 1 $w b $a Radiography . 750 # 2 $a Cancer $x Nursing . 750 # 2 $a Neoplasm $x Nursing . 750 # 2 $a Oncologic Nursing . 750 # 7 $a Military training $2 lctgm . 750 # 0 $a Drill and minor tactics . 750 # 0 $a Uniform $9 [record control number] . 750 # 0 $a Summer resorts $0 (DLC) sh# 85130430# $w na .

565

751– Established heading Linking Entry - Geographic Term

.متكرر :تعريف

أو حقل التقسيم الفرعي الجغرافي 151رأس اسم جغرافي مناظر أو مكافئ للرأس المدرج في حقل االسم الجغرافي .ويربط الرؤوس داخل نظام أو من مكانز أو ملفات استناد مختلفة. في نفس التسجيلة181

:المؤشرات .رفغير مع األول

.غير معرف #

:المكنز الثاني

.ملف األسماء االستنادي/ رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس 0

.رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألدب األطفال 1

.ملف األسماء االستنادي الموضوعي للمكتبة الطبية الوطنية األمريكية/ رؤوس الموضوعات الطبية 2

. الزراعية الوطنية األمريكيةالملف االستنادي الموضوعي للمكتبة 3

.المصدر غير محدد 4

.ملف األسماء االستنادي لمكتبة كندا الوطنية/ رؤوس الموضوعات الكندية 5

.رؤوس الموضوعات الكندية باللغة الفرنسية 6

.$2المصدر محدد في الحقل الفرعي 7

:الحقول الفرعيةa$ غ م(االسم الجغرافي(. v$ غ م(شكلي التقسيم الفرعي ال(.

w$ غ م( حقل الضبط الفرعي(. .عرض الربط 0a الربط غير معروضLink not displayed.

b 788الربط غير معروض، مع استخدام الحقل. c 7الربط غير معروض، و الحقلXXغير مستخدم .

(MARK 21)

566

n ال ينطبق. .تعقد اإلحالل 1a إحالل الرأس ال يتطلب مراجعة.

b جعةإحالل الرأس يتطلب مرا. n ال ينطبق.

x$ م ( التقسيم الفرعي العام(. y$ م ( التقسيم الفرعي الزمني(. z$ م ( التقسيم الفرعي الجغرافي(. .)م ( رقم ضبط التسجيلة 0$ .)غ م(مصدر الرأس أو المصطلح 2$ .)م ( المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة751 # 2 $a New York City . 751 # 0 $a New York (N.Y.) . 751 # 0 $a Charlevoix (Mich.) $0 (DLC) n ## 8206275 # $w nb .

567

755– Established heading Linking Entry - Genere/Form Term

.متكرر :تعريف

أو حقل رأس التقسيم الفرعي 155الشكلي /شكلي مناظر للرأس المدرج في حقل المصطلح األدبي/رأس مصطلح أدبي .ويربط المدخل داخل النظام أو من مكانز أو ملفات استناد مختلفة. في نفس التسجيلة185الشكلي

:المؤشرات

.غير معرف األول .غير معرف #

:المكنز الثاني

.ملف األسماء االستنادي/ ات مكتبة الكونجرس رؤوس موضوع 0

.رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألدب األطفال 1

.ملف األسماء االستنادي الموضوعي للمكتبة الطبية الوطنية األمريكية/ رؤوس الموضوعات الطبية 2

.الملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية الوطنية األمريكية 3

.ددالمصدر غير مح 4

.ملف األسماء االستنادي لمكتبة كندا الوطنية/ رؤوس الموضوعات الكندية 5

.رؤوس الموضوعات الكندية باللغة الفرنسية 6

.$2المصدر محدد في الحقل الفرعي 7

:الحقول الفرعيةa$ غ م(المصطلح الشكلي كعنصر مدخل /النوع األدبي(. v$ غ م(التقسيم الفرعي الشكلي(.

w$ غ م(الضبط الفرعي حقل(. .عرض الربط 0a الربط غير معروضLink not displayed.

b 788الربط غير معروض، مع استخدام الحقل. c 7الربط غير معروض، و الحقلXXغير مستخدم .

(MARK 21)

568

n ال ينطبق. .تعقد اإلحالل 1a إحالل الرأس ال يتطلب مراجعة.

b إحالل الرأس يتطلب مراجعة. n ال ينطبق.

x$ م ( التقسيم الفرعي العام(. y$ م ( التقسيم الفرعي الزمني(. z$ م ( التقسيم الفرعي الجغرافي(. .)م ( رقم ضبط التسجيلة 0$ .)غ م(مصدر الرأس أو المصطلح 2$ .)م ( المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة755 # 0 $a Periodicals $v Indexes . 755 # 7 $a atlases $0 [record control number] $2 aat .

569

780 Established heading Linking Entry - General Subdivision

.متكرر :تعريف

أو حقل التقسيم 150المدرج في حقل المصطلح الموضوعي مصطلح تقسيم فرعي عام مناظر أو مكافئ للرأس .ويربط الرؤوس داخل نظام أو من مكانز أو ملفات استناد مختلفة. في نفس التسجيلة180الفرعي الجغرافي

:المؤشرات

.غير معرف األول .غير معرف #

:المكنز الثاني

.ملف األسماء االستنادي/ رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس 0

.رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألدب األطفال 1

.األمريكية ملف األسماء االستنادي الموضوعي للمكتبة الطبية الوطنية/ رؤوس الموضوعات الطبية 2

.الملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية الوطنية األمريكية 3

.المصدر غير محدد 4

.االستنادي لمكتبة كندا الوطنيةملف األسماء / رؤوس الموضوعات الكندية 5

.رؤوس الموضوعات الكندية باللغة الفرنسية 6

.$2المصدر محدد في الحقل الفرعي 7

:الحقول الفرعيةv$ غ م(التقسيم الفرعي الشكلي(.

w$ غ م( حقل الضبط الفرعي(. .عرض الربط 0

a الربط غير معروضLink not displayed.

b 788 استخدام الحقل الربط غير معروض، مع. c 7الربط غير معروض، و الحقلXXغير مستخدم .

(MARK 21)

570

n ال ينطبق. .تعقد اإلحالل 1a إحالل الرأس ال يتطلب مراجعة.

b إحالل الرأس يتطلب مراجعة. n ال ينطبق.

x$ م ( التقسيم الفرعي العام(. y$ م ( التقسيم الفرعي الزمني(. z$ م ( التقسيم الفرعي الجغرافي(. .)م ( رقم ضبط التسجيلة 0$ .)غ م(مصدر الرأس أو المصطلح 2$ .)م ( المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة780 # 0 $w c $x Corrosion . 780 # 0 $x Uniforms $0 [record control number] . 780 # 0 $w a $x History .

571

781– Established heading Linking Entry - Geographic Subdivision

.متكرر :تعريف

أو حقل التقسيم الفرعي 151اسم تقسيم فرعي جغرافي مناظر أو مكافئ للرأس المدرج في حقل االسم الجغرافي .ويربط الرؤوس داخل نظام أو من مكانز أو ملفات استناد مختلفة. س التسجيلة في نف181الجغرافي

:المؤشرات .غير معرف األول

.غير معرف # :المكنز الثاني

.ملف األسماء االستنادي/ رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس 0 .رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألدب األطفال 1 .األمريكية سماء االستنادي الموضوعي للمكتبة الطبية الوطنيةملف األ/ رؤوس الموضوعات الطبية 2 .الملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية الوطنية األمريكية 3 .المصدر غير محدد 4 .ملف األسماء االستنادي لمكتبة كندا الوطنية/ رؤوس الموضوعات الكندية 5 .رؤوس الموضوعات الكندية باللغة الفرنسية 6 .$2لمصدر محدد في الحقل الفرعي ا 7

:الحقول الفرعيةv$ غ م(التقسيم الفرعي الشكلي(. w$ غ م( حقل الضبط الفرعي(.

.عرض الربط 0a الربط غير معروضLink not displayed. b 788الربط غير معروض، مع استخدام الحقل. c 7الربط غير معروض، و الحقلXXغير مستخدم . n ال ينطبق. .تعقد اإلحالل 1a إحالل الرأس ال يتطلب مراجعة. b إحالل الرأس يتطلب مراجعة. n ال ينطبق.

x$ م ( التقسيم الفرعي العام(. y$ م ( التقسيم الفرعي الزمني(.

(MARK 21)

572

z$ م ( التقسيم الفرعي الجغرافي(. .)م ( رقم ضبط التسجيلة 0$ .)غ م(مصدر الرأس أو المصطلح 2$ .)م ( ي ينطبق عليها الحقل المؤسسة الت 5$ .)غ م( الربط 6$ .)م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة151 ## a$ مدينة منقرضة( اسبرطة(. 451 ## a$ مدينة منقرضة( سبرطة(. 451 ## w$ nne a$ مدينة منقرضة(اسبرطة(. 550 ## w$ g a$ المدن المندثرة z$اليونان . 550 ## w$ g a$اليونان x$آثار . 781 0# z$ اليونان z$ مدينة منقرضة( اسبرطة(.

043 ## a$ e-ur---.

## 151 a$تيا االتحاد السوفي. ## 451 a$تيةا اتحاد الجمهوريات االشتراكية السوفي. ## 451 w$ nnaa a$تيا االتحاد السوفي-١٩٢٣( روسيا( . ## 551 a$روسيا االتحادية .

781 0# z$تيا االتحاد السوفي.

## 151 a$ مصر والسودان( بحيرة ناصر(. ## 451 a$ مصر والسودان( ناصر، بحيرة(.

550 ## w$ g a$ البحيرات z$مصر . 550 ##w$ g a$ البحيرات z$السودان . 781 0# z$ مصر والسودان( بحيرة ناصر(.

## 151 a$جبال أطلس . 550 ## w$ g a$ الجبال z$شمال أفريقيا . 781 0# z$بال أطلس ج.

## 151 a$الخليج العربي . ## 451 a$الخليج الفارسي . ## 550 w$ g a$الخلجان z$ الشرق األوسط .

781 0# z$الخليج العربي .

573

151 ##a$ مصر( دلتا نهر النيل(.

## 451 w$ nne a$ نهر النيل x$الدلتا . 550 ##w$ g a$الدلتا z$ دلتا نهر النيل . 781 0# z$ مصر z$ دلتا نهر النيل.

043 ## a$ a-su---.

## 151 a$السعودية . ## 451 a$الحجاز ونجد . ## 451 a$المملكة العربية السعودية . ## 551 w$ a a$ مملكة( الحجاز(.

781 0# z$السعودية .

043 ## a$ f-ua---. ## 151 a$ مصر( القاهرة(.

781 0# z$ مصر z$القاهرة .

## 151 a$بحر المتوسط منطقة ال. ## 451 a$دول البحر المتوسط .

781 0# z$منطقة البحر المتوسط .

151 ## a$نهر الفرات . 550 ## w$ g a$ األنهار z$العراق . 550 ## w$ g a$ األنهار z$سوريا . 550 ## w$ g a$ األنهار z$تركيا . 781 0# z$نهر الفرات .

## 151 a$وادي نهر النيل . ## 451 a$ وادي النيل.

550 ## w$ g a$ الوديان z$أفريقيا . 781 0# z$وادي نهر النيل .

151 ##$a Tigris River . 451 ##$a Nahr Dijlah . 550 ##$w g $a Rivers $z Iraq . 550 ##$w g $a Rivers $z Syria . 550 ##$w g $a Rivers $z Turkey . 781 #0 $z Tigris River .

(MARK 21)

574

782– Established heading Linking Entry - Chronological Subdivision

.متكرر

:تعريف أو حقل التقسيم الفرعي 150رأس تقسيم فرعي زمني مناظر أو مكافئ للرأس المدرج في حقل المصطلح الموضوعي

.س داخل نظام أو من مكانز أو ملفات استناد مختلفةويربط الرؤو. في نفس التسجيلة182الزمني

:المؤشرات .غير معرف األول

.غير معرف # :المكنز الثاني

.ملف األسماء االستنادي/ رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس 0

.رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألدب األطفال 1

.األمريكية ي للمكتبة الطبية الوطنيةملف األسماء االستنادي الموضوع/ رؤوس الموضوعات الطبية 2

.الملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية الوطنية األمريكية 3

.المصدر غير محدد 4

.ملف األسماء االستنادي لمكتبة كندا الوطنية/ رؤوس الموضوعات الكندية 5

.رؤوس الموضوعات الكندية باللغة الفرنسية 6

.$2رعي المصدر محدد في الحقل الف 7

:الحقول الفرعيةv$ غ م(التقسيم الفرعي الشكلي(.

w$ غ م(حقل الضبط الفرعي(. .عرض الربط 0

a الربط غير معروضLink not displayed.

b 788الربط غير معروض، مع استخدام الحقل. c 7الربط غير معروض، و الحقلXXز غير مستخدم n ال ينطبق.

575

.تعقد اإلحالل 1a الرأس ال يتطلب مراجعةإحالل .

b إحالل الرأس يتطلب مراجعة. n ال ينطبق.

x$ م ( التقسيم الفرعي العام(. y$ م ( التقسيم الفرعي الزمني(. z$ م ( التقسيم الفرعي الجغرافي(. .)م ( رقم ضبط التسجيلة 0$ .)غ م(مصدر الرأس أو المصطلح 2$ .)م ( المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة782 0# w$ a y$القرن الحادي والعشرون .

782 # 0 $w a $y 20th century .

(MARK 21)

576

785– Established heading Linking Entry - Form Subdivision

.متكرر :تعريف

أو حقل التقسيم الفرعي 155شكلي / رأس تقسيم فرعي شكلي مناظر أو مكافئ للرأس المدرج في حقل مصطلح أدبي .ويربط الرؤوس داخل نظام أو من مكانز أو ملفات استناد مختلفة. في نفس الحقل185الشكلي

:المؤشرات

.غير معرف األول .غير معرف #

:المكنز الثاني

.ملف األسماء االستنادي/ ة الكونجرس رؤوس موضوعات مكتب 0

.رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألدب األطفال 1

.األمريكية ملف األسماء االستنادي الموضوعي للمكتبة الطبية الوطنية/ رؤوس الموضوعات الطبية 2

.الملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية الوطنية األمريكية 3

.المصدر غير محدد 4

.ملف األسماء االستنادي لمكتبة كندا الوطنية/ ؤوس الموضوعات الكندية ر 5

.رؤوس الموضوعات الكندية باللغة الفرنسية 6

.$2المصدر محدد في الحقل الفرعي 7

:الحقول الفرعيةv$ غ م(التقسيم الفرعي الشكلي(.

w$ غ م( حقل الضبط الفرعي(. .عرض الربط 0

a الربط غير معروضLink not displayed.

b 788الربط غير معروض، مع استخدام الحقل. c 7الربط غير معروض، و الحقلXXغير مستخدم . n ال ينطبق.

577

.تعقد اإلحالل 1a إحالل الرأس ال يتطلب مراجعة.

b إحالل الرأس يتطلب مراجعة. n ال ينطبق.

x$ م ( التقسيم الفرعي العام(. y$ م (التقسيم الفرعي الزمني (. z$ م ( التقسيم الفرعي الجغرافي(. .)م ( رقم ضبط التسجيلة 0$ .)غ م(مصدر الرأس أو المصطلح 2$ .)م ( المؤسسة التي ينطبق عليها الحقل 5$ .)غ م(الربط 6$ .)م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$

:أمثلة785 #7 v$ 2] رقم ضبط التسجيلة [$0 أطالس$ aat. 785 #7 w$ a v$دوريات .

785 # 7 $v atlases $0 [record control number] $2 aat . 785 # 0 $w a $v Periodicals .

(MARK 21)

578

788 Complex Linking Entry Data

.متكرر :تعريف

الربط بين عندما تكون عالقة headings referred to ورؤوس محالة إلى explanatory textنص شارح . 785-700الرؤوس من نظم رؤوس موضوعات مختلفة أو مكانز مختلفة وال يمكن تحويلها بالتساوي في الحقول

يمكن ترميزها كحقول heading referred to من رأس محال إلى sub-elementsوال توجد عناصر فرعية مدرجة في adjacent headings referred toوقد تكون الرؤوس المحالة إلى والمساوية . فرعية بشكل منفصل

رأس معتمد أو تقسيم فرعي موضوعي والذي ال يناظر ولكن وقد يكون الرأس المحال إلى . $aحقل فرعي واحد .1XXيرتبط بالرأس في حقل

:المؤشرات :غير معرف األول

.غير معرف # :المكنز الثاني

.االستناديملف األسماء / رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس 0 .رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس ألدب األطفال 1 .األمريكية ملف األسماء االستنادي الموضوعي للمكتبة الطبية الوطنية/ رؤوس الموضوعات الطبية 2 .الملف االستنادي الموضوعي للمكتبة الزراعية الوطنية األمريكية 3 .المصدر غير محدد 4 .لف األسماء االستنادي لمكتبة كندا الوطنيةم/ رؤوس الموضوعات الكندية 5 .رؤوس الموضوعات الكندية باللغة الفرنسية 6 .$2المصدر محدد في الحقل الفرعي 7

:الحقول الفرعيةa$ م ( الرأس المحال إليه(. i$ م ( النص الشارح(. .)غ م( مصدر الرأس أو المصطلح 2$ .)م ( قلالمؤسسة التي ينطبق عليها الح 5$ .)غ م( الربط 6$ .)م ( رابط الحقل ورقم التسلسل 8$ :أمثلة

788 # 0 $i Subdivision $a Foreign bodies $i under names of organs, e.g., $a Eye - - Foreign bodies .

788 # 0 $i terms $a Chinese $i and $a Furniture $i are separate facets. $2 aat .

579

(MARK 21)

580

581

8XX Location and Alternative Graphics

. االستنادية في الوقت الحاضر21 المعرفة فقط في صيغة مارك 8XX هي حقول 880 و 658تعتبر الحقول 21 الببليوجرافية ، ومارك 21حقول؛ في التعريفات الموجودة في صيغ مارك ويتمثل أغلب الجزء في هذه ال

.لمعلومات المجتمع .)م ( الموقع اإللكتروني والوصول 856 .)م ( التمثيل البياني البديل 880

856 Electronic Location and Access

.متكرر :تعريف

وقد يستخدم الحقل في تسجيلة استنادية . ديد موقع وطريقة الوصول للمعلومات اإللكترونيةمعلومات مطلوبة لتح .جلها التسجيلة التي أنشئ من أentityلإلمداد بمعلومات إضافية متاحة إلكترونية عن الكينونة

أو استخدام $u في الحقل URLعند استخدام ( متكرر عندما تختلف عناصر بيانات الموقع اإللكتروني 856والحقل . )$d، أو $b، أو $aالحقول الفرعية

، أو في mirror sites) العاكسة( عند استخدام أكثر من طريقة للوصول، أو تسجيل المواقع المرآة أيضاكما يتكرر . مختلفة، كما أن األوعية المرتبطة مسجلةURLs مختلفة مع اإلشارة إلى resolutions/ صيغ

:المؤشرات Access Methodطريقة الوصول 1 المؤشر

.بدون معلومات متوافرة # .Emailبريد إلكتروني 0 .FTPبروتوكول نقل الملفات 1 Remote login (Telnet)) تلنت(الدخول عن بعد 2 Dial-upاالتصال 3 HTTPبروتوكول االنتقال إلى النصوص المتشعبة 4 $2طريقة الوصول محددة في الحقل الفرعي 7

Relationshipالعالقة 2شر المؤ .بدون معلومات متوفرة # .المصدر 0 (version of resource)إصدارة المصدر 1 .مصدر مرتبط 2 No display constant generatedبدون إنشاء ثابت عرض 8

(MARK 21)

582

)٣٥(رقم جدول ال للموقع اإللكتروني والوصول856الحقول الفرعية للتاج

متكرر Description الوصف الحقل الفرعيa$ اسم الجهاز المضيف Host name م b$ رقم الوصول Access number م c$ معلومات الضغط Compression information م d$ المسار Path م f$ االسم اإللكتروني Electronic name م h$ معالج الطلب Processor of request م i$ اإلرشادات/التعليمات Instruction م j$ الثواني/البيتات Bits/seconds غ م

k$ كلمة السر Password غ م

l$ الدخول logon غ م m$ مندوب االتصال للمساعدة في الوصول Contact for access assistance م n$ اسم الموقع المضيف Name of location host غ م

o$ نظام التشغيل Operating System غ م

p$ المنفذ Port مغ

q$ نوع الصيغة اإللكترونية Electronic format type غ م

r$ اإلعدادات(التهيئة( Settings غ م

s$ حجم الملف File size غ م

t$ محاكاة الطرفية Terminal emulation م u$ معرف المصدر الموحد Uniform Resource Identifier م v$ ساعات وطريقة الوصول المتاحة Hours & access method

available م w$ رقم ضبط التسجيلة Record control number م x$ ملحوظة لغير الجمهور Nonpublic note م y$ نص الربط Link text م z$ تبصرة للجمهور Public note م م Access method طريقة الوصول 2$ غ م Linkage الربط 6$

Field link and sequence رابط الحقل ورقم التسلسل 8$number غ م

583

:الحقول الفرعيةa$ اسم الجهاز المضيف .

ويحتوي على عنوان الشبكة الذي يتم تكراره إذا . للموقع اإللكتروني) اسم الجهاز المضيف(النطاق المعرف كامال .هناك أكثر من عنوان لنفس الهيئةكان

b$رقم الوصول . Internet Protocolحتوي على العنوان الرقمي لبروتوكول اإلنترنت وي. رقم الوصول المصاحب مع المضيف

(IP) إذا كان الوعاء عبارة عن مصدر إنترنت أو رقم هاتف إذا تم توفر الوصول باستخدام االتصال المباشر dial-

upزين بشكل وقد تصدر من النظام بشكل أكثر من التخ. وقد تتغير هذه البيانات بشكل متتالي. من خالل خط هاتف .استاتيكي

c$معلومات الضغط . . برنامج معين مطلوب لفك ضغط الملف هناكمعلومات عن ضغط ملف، بغض النظر عما إذا كان

d$المسار : .المسار، سلسلة من أسماء مجلدات منطقية، ومجلدات فرعية حيث تم تخزين ملف

f$االسم اإللكتروني : $dمجلد فرعي مشار إليه في الحقل الفرعي / في مجلداالسم اإللكتروني لملف كما هو موجود

h$ معالج الطلب :

في عنوان المضيف ) @( اسم مستخدم أو معالج الطلب ؛ بصفة عامة البيانات التي تسبق عالمة

i$التعليمات : .تعليمات مطلوبة للجهاز المضيف عن بعد لتشغيل الطلب

j$عدد البيتات في الثانية . k$كلمة السر : l$الدخول :

ويستخدم هذا الحقل الفرعي . FTP بالمصدر اإللكتروني أو موقع (logon, login, etc)تمثيالت مطلوبة لالتصال في تسجيل نص الدخول العام والذي ال يتطلب سرية خاصة

m$مندوب االتصال للمساعدة في الوصول . n$اسم موقع الجهاز المضيف .

. موقعه الجغرافي، متضمنا$a المضيف في الحقل الفرعي االسم الكامل للموقع في الجهاز

(MARK 21)

584

o$نظام التشغيل : p$المنفذ

.جزء من العنوان يعرف التشغيل أو الخدمة في الجهاز المضيف

q$نوع الصيغة اإللكترونية . ، أو ASCII، أو HTML/ نص :تعريف لنوع الصيغة اإللكترونية التي هي عبارة عن تمثيل لبيانات المصدر مثل

. JPEG، أو صور executable application ، أو تطبيق Postscriptملف مثل أنواع وسائط اإلنترنت المسجلة enumerated listsوقد يؤخذ نوع الصيغة اإللكترونية من القوائم العددية

(MIME types) r$ اإلعدادات( التهيئة(. s$حجم الملف . t$محاكاة الطرفية. u$ الموحدمعرف المصدر. وتم بناء . باستخدام بروتوكوالت اإلنترنتobject لتحديد موقع هدف standard syntax بنص معياري URLيمد

856األخرى المنفصلة للحقل الحقول الفرعية concatenation من تسلسل URL للسماح بإنشاء 856الحقل فقط إذا كان $uوقد يتكرر الحقل الفرعي . افة إليها بدال من تلك الحقول الفرعية المنفصلة أو باإلض$uوقد يستخدم

. مطلوب تسجيلهاURLأكثر من

v$ساعات وطريقة الوصول المتاحة . w$رقم ضبط التسجيلة . x$تبصرة لغير الجمهور . z$تبصرة عامة . y$نص الربط .

يجب على التطبيقات ، ف $yوعند وجود الحقل الفرعي . $u في الحقل الفرعي URLمستخدم للعرض في مكان $u في الحقل الفرعي destination للربط بالوجهة $uاستخدام محتوى هذا الحقل كرابط بدال من الحقل الفرعي

. طريقة الوصول2$

:أمثلة856 4# $u http://lcweb.loc.gov/copyright. 856 4# $u http://www.nlc-bnc.ca/jsc . 856 4# $u http://www.firstladies.org .

585

880

والحقل 880كل من الحقل ويحتوي . في حقل آخر بنفس التسجيلةscriptتمثيل المحتوى الكامل ، في نص مختلف هي 880ومواضع كل من المؤشر األول والثاني في الحقل ). الربط ($6المرومن المصاحب على الحقل الفرعي

هي نفسها 880كما أن رموز الحقول الفرعية في الحقل . نفس التعريفات والقيم كما في مؤشرات الحقل المصاحب . في أكثر من نص880وقد تكون البيانات في الحقل . $6ل الفرعي تلك المعرفة في الحقل المصاحب ماعدا الحق

:المؤشرات

.كما هي في الحقل المصاحب األول .كما هي في الحقل المصاحب الثاني

:الحقول الفرعية

.)غ م( الربط 6$a$- z$ كما هي في الحقل المصاحب. .كما هي في الحقل المصاحب 5$-0$ .المصاحبكما هي في الحقل 9$-7$

:أمثلة

880 1# $6 400-01/ (2/r $a [Heading in Hebrew script linked to associated field] . 880 1# $6 6100-01/ (N $a [heading in Cyrillic script linked to associated field] .

(MARK 21)

586

587

(MARK 21)

588

589

)١٠٥( االستنادية21 قائمة حقول صيغة مارك )٣٦( رقمجدولال 1999ترجمة الطبعة

)2007أكتوبر (التحديث الثامن

Field Name اسم الحقل رقم الحقل Leader الفاتح 000

Directory الدليل00X الحقول ثابتة الطول Control Field − General Information Control Number رقم الضبط 001 Control Number Identifier محدد رقم الضبط 003 Date and Time of Latest Transaction تاريخ و وقت آخر معاملة 005 Fixed Length Data Elements الطول-عناصر البيانات ثابتة 008

09X-01X والرموزحقول األرقام Number and Codes-General Information

Library of Congress Control Number رقم ضبط مكتبة الكونجرس 010

الرابط إلى التسجيلة الببليوجرافية للمسلسل 014 المفردة متعددة األجزاء أو

Link to Bibliographic Record for Serial or Multipart Item

National Bibliographic Agency Control رقم ضبط الوكالة الببليوجرافية الوطنية 016Number

International Standard Book Number الرقم الدولي المعياري للكتب 020 International Standard Serial Number الرقم الدولي المعياري للدوريات 022 Other Standard Identifier خرآمحدد معياري 024 Musical Incipit Information معلومات الفواتح الموسيقية 031 Coded Cartographic Mathematical Data البيانات الرياضية الخرائطية المرمزة 034 System Control Number رقم ضبط النظام 035 Cataloging Source در الفهرسةمص 040 Authentication Code رمز الموثوقية 042 Geographic Area Code رمز المنطقة الجغرافية 043 Time Period of Heading رأسالفترة الزمنية لل 045 Library of Congress Call Number مكتبة الكونجرسطلبرقم 050 Geographic Classification التصنيف الجغرافي 052 LC Classification Number رقم تصنيف مكتبة الكونجرس 053

http://www.loc.gov/marc/authority/adsummary.html. Accessed 20/4/2008 )١٠٥(

(MARK 21)

590

Library and Archives Canada Call Number رقم طلب المكتبة الوطنية الكندية 055 National Library of Medicine Call Number المكتبة الطبية الوطنية طلبرقم 060 Other Classification Number رقم تصنيف آخر 065

Character Sets Present مجموعات المحارف الموجودة 066 National Agricultural Library Call Number المكتبة الزراعية الوطنيةطلبرقم 070 Subject Category Code رمز الفئة الموضوعية 072 Subdivision Usage استخدام التقسيم الفرعي 073 Dewey Decimal Call Number تصنيف ديوي العشري طلب مرق 082 Dewey Decimal Classification Number ديوي العشريرقم تصنيف 083 Government Document Call Number الوثائق الحكومية طلب رقم 086 Government Document Classification رقم تصنيف الوثائق الحكومية 087

Number 09X أرقام الطلب المحلية Local Call Numbers 1XX حقول الرؤوس Headings −General Information Heading − Personal Name اسم شخصي–الرأس 100 Heading − Corporate Name اسم هيئة–الرأس 110 Heading − Meeting Name اسم ملتقى–الرأس 111 Heading − Uniform Title عنوان موحد–الرأس 130 Heading – Chronological Term مصطلح زمني–الرأس 148 Heading − Topical Term مصطلح موضوعي–الرأس 150 Heading − Geographic Name اسم جغرافي–الرأس 151 Heading − Genre/Form Term مصطلح شكلي/ نوع أدبي–الرأس 155 Heading − General Subdivision تفريع عام–الرأس 180 Heading − Geographic Subdivision تفريع جغرافي–الرأس 181 Heading − Chronological Subdivision تفريع زمني–الرأس 182 Heading − Form Subdivision تفريع شكلي–الرأس 185

3XX-2XX اإلحاالت الموضوعية المركبة Complex Subject References Complex See Reference − Subject موضوع– المركبة انظرإحالة 260 Complex See Also Reference − Subject موضوع– المركبة أيضا انظرإحالة 3604XX منانظرحقول متابعة See From Tracings − General

Information See From Tracing − Personal Name اسم شخصي– من انظرمتابعة 400

591

See From Tracing − Corporate Name اسم هيئة– من انظرمتابعة 410 See From Tracing − Meeting Name اسم ملتقى– من انظرمتابعة 411 See From Tracing − Uniform Title عنوان موحد– من انظرمتابعة 430 See From Tracing – Chronological Term مصطلح زمني– من انظرمتابعة 448 See From Tracing − Topical Term مصطلح موضوعي– من انظرمتابعة 450 See From Tracing − Geographic Name اسم جغرافي– من انظرمتابعة 451 See From Tracing − Genre/Form Term مصطلح شكلي/ نوع أدبي– من انظرمتابعة 455 See From Tracing − General Subdivision تفريع عام–ن مانظرمتابعة 480

See From Tracing − Geographic تفريع جغرافي– من انظرمتابعة 481Subdivision

See From Tracing − Chronological تفريع زمني– من انظرمتابعة 482Subdivision

See From Tracing − Form Subdivision تفريع شكلي– من انظرمتابعة 4855XX منأيضا انظرحقول متابعة See Also From Tracings − General

Information See Also From Tracing − Personal Name اسم شخصي- من أيضا انظرمتابعة 500 See Also From Tracing − Corporate Name اسم هيئة- من أيضا انظرمتابعة 510 See Also From Tracing − Meeting Name اسم ملتقى- من أيضا انظربعة متا 511 See Also From Tracing − Uniform Title عنوان موحد- من أيضا انظرمتابعة 530 See Also From Tracing – Chronological مصطلح زمني– من أيضا انظرمتابعة 548

Term See Also From Tracing − Topical Term طلح موضوعي مص–من أيضا انظر متابعة 550 See Also From Tracing − Geographic Name اسم جغرافي– من أيضا انظرمتابعة 551

مصطلح /أدبي نوع – من أيضا انظر متابعة 555 شكلي

See Also From Tracing − Genre/Form Term

See Also From Tracing − General تفريع عام– من أيضا انظرمتابعة 580Subdivision

See Also From Tracing − Geographic تفريع جغرافي– من أيضا انظرمتابعة 581Subdivision

See Also From Tracing − Chronological تفريع زمني– من أيضا انظرمتابعة 582Subdivision

See Also From Tracing − Form لي تفريع شك– من أيضا انظرمتابعة 585Subdivision

64X حقول معالجة السلسلة Series Treatment − General Information Series Dates of Publication and/or أو التحديد التسلسلي/تواريخ نشر السلسلة و 640

Sequential Designation Series Numbering Peculiarities خصوصيات ترقيم السلسلة 641

(MARK 21)

592

Series Numbering Example مثال ترقيم السلسلة 642 Series Place and Publisher/Issuing Body الجهة المصدرة/مكان السلسلة والناشر 643 Series Analysis Practice ممارسات تحليل السلسلة 644 Series Tracing Practice ممارسات متابعة السلسلة 645 Series Classification Practice رسات تصنيف السلسلةمما 646

− Complex Name References إحاالت األسماء المركبة 666-663 General Information

Complex See Also Reference − Name األسماء- المركبة أيضا انظرإحالة 663 Complex See Reference − Name األسماء– المركبة انظرإحالة 664 History Reference إحالة التاريخ 665 General Explanatory Reference − Name األسماء–اإلحالة الشارحة العامة 666

68X-667 حقول المالحظات Notes − General Information Nonpublic General Note مالحظات عامة ليست للجمهور 667 Source Data Found اناتالمصدر الموجودة فيه البي 670 Source Data Not Found المصدر غير الموجودة فيه البيانات 675 Biographical or Historical Data بيانات سيرية أو تاريخية 678 Public General Note مالحظة عامة للجمهور 780 Subject Example Tracing Note مالحظة متابعة مثال الموضوع 681 Deleted Heading Information علومات الرأس محذوفم 682 Application History Note مالحظة تاريخ التطبيق 6887XX حقول المداخل الرابطة للرأس Heading Linking Entries − General

Information − Established Heading Linking Entry شخصي اسم – المؤسس للرأس الرابط المدخل 700

Personal Name − Established Heading Linking Entry اسم هيئة–المدخل الرابط للرأس المؤسس 710

Corporate Name

− Established Heading Linking Entry اسم ملتقى– المدخل الرابط للرأس المؤسس 711Meeting Name

− Established Heading Linking Entry موحد عنوان – المؤسس للرأس المدخل الرابط 730Uniform Title

– Established Heading Linking Entry زمني مصطلح–المؤسس للرأس الرابط المدخل 748Chronological Term

مصطلح –المدخل الرابط للرأس المؤسس 750 موضوعي

Established Heading Linking Entry − Topical Term

593

− Established Heading Linking Entry اسم جغرافي–س المؤسس المدخل الرابط للرأ 751Geographic Name

نوع –المدخل الرابط للرأس المؤسس 755 مصطلح شكلي/أدبي

Established Heading Linking Entry − Genre/Form Term

Subdivision Linking Entry − General تفريع عام–المدخل الرابط للتفريع 780Subdivision

− Subdivision Linking Entry تفريع جغرافي–المدخل الرابط للتفريع 781Geographic Subdivision

− Subdivision Linking Entry تفريع زمني–المدخل الرابط للتفريع 782Chronological Subdivision

Subdivision Linking Entry − Form تفريع عام–المدخل الرابط للتفريع 785Subdivision

Complex Linking Entry Data بيانات المدخل الرابط المركب 788

8XX الموقع والبيانات البديلة Location and Alternate Graphics

Electronic Location and Access الموقع اإللكتروني والوصول 856

Alternate Graphic Representation التمثيل البياني البديل 880

)١٠٦(القائمة الهجائية رؤوس الموضوعات المبهمة) ٣٧( رقمجدولالالمجموعة األولى - وتيجان مارك المناظرة

Alphabetical List of Ambiguous Headings – Group 1

المقابل رأس الموضوع التاج Abbeys أديرة الرهبان أو الراهبات 110 Academies األكاديميات 110 Agoras ساحات عامة 151 Airplanes الطائرات 110 Airports المطارات 110 Almshouses )مأوى(مالجئ الفقراء 110 Amusement parks مدن ألعاب 151 Apartment houses منازل شقق سكنية 110 Aquariums, Public متاحف األسماك العامة 110

http://www.loc.gov/marc/ambiguous-headings.html )١٠٦ (

(MARK 21)

594

Arboretums مزارع األشجار. مشاتل 110 Archaeological sites مواقع أثرية 151

Areas and regions مناطق 151 Armories مستودعات األسلحة 110 Art works, Individual األعمال الفنية الفردية 100 Art works, Individual األعمال الفنية الفردية 110 Art works, Individual األعمال الفنية الفردية 130 Artificial satellites األقمار الصناعية 110

151 خصائص فلكية، مثل، المذنبات، المجرات،

الكواكبAstronomical features, e.g. Comets, Galaxies, Planets

مأوى الالجئين السياسيين . مالجئ األيتام 110 )مؤسسات خيرية(

Asylums (Charitable institutions)

Athletics contests ب الرياضيةسابقات األلعا 110 Auditoriums صاالت رياضية 110 Awards جوائز 110 Banks البنوك 110 Bars حانات 110 Bath, ancient حمامات قديمة 110

Bathhouses حمامات 110

Biblical characters, Named شخصيات من التوراة 110 Biological stations محطات بيولوجية 110 Boards of trade (Chambers of commerce) )الغرف التجارية(مجالس التجارة 110 Botanical Garden حدائق نباتية 110 Boundary lines الخطوط الحدودية 151 Bridges الكباري. الجسور 151 Broadcasting stations محطات إذاعية 110 Buildings occupied by corporate bodies مساكن إدارية 110

Buildings, Private مساكن خاصة 110 Bus terminals مواقف أتوبيسات 110 Camps معسكرات 151 Canals قنوات 151

595

Capitols عواصم الدول 110

Castles قالع 110

Cathedrals تكاتدرائيا 110 Caves كهوف 151

Celestial bodies أجرام سماوية 151

Cemeteries مقابر 110 Chambers of commerce الغرف التجارية 110 Chapels كنائس صغيرة 110 Churches (In use or ruins) )مستخدمة، أو متهدمة(كنائس 110 Circuses مدرجات رومانية. سيرك 110 Cities, Extinct (pre-1500) )١٥٠٠قبل (مدن منقرضة 151 City halls قاعات المدينة 110 City sections (entered directly) )تدرج مباشرة(أقسام المدن 151 Civic centers مراكز الخدمات المدنية 110 Clans عشائر 100 Club houses نوادي 110 Coliseums مدرجات رومانية للحفالت العامة 110 Collective farms مزارع تجميعية 151 Collective settlements عيةتجمي) مستعمرات(مستوطنات 151 Colleges كليات 110 Colleges كليات 110 Colloquia حلقات دراسية 111 Comets مذنبات 151 Comic strips قصص كارتون مصورة).هزلية(مسلسالت فكاهية 130 Communes كوميونات 151 Communication satellites أقمار صناعية لالتصاالت 110 Community centers كز اجتماعيةمرا 110 Competitions مباريات. منافسات 111 Computer programs and software برامج الحاسب اآللي والبرمجيات 130 Concentration camps معسكرات االعتقال 110 Concert halls صاالت الحفالت الموسيقية 110

(MARK 21)

596

Conservation districts مقاطعات المحميات الطبيعية 151 Contests مباريات. مسابقات 111 Convention centers )االجتماعات(مراكز المؤتمرات 110

Convents أديرة 110 Correctional institutions مؤسسات إصالحية 110

مثال ذلك، الدول النامية، (مجموعات الدول 151 )الدول الشيوعية، الدول اإلسالمية، الخ

Countries, Group of (e.g. Developing countries, Communist countries, Islamic countries, etc.)

110 Counts, Houses of Courthouses محاكم 110 Crematories محارق الجثث 110 Customhouses إدارات الجمارك 110 Dams سدود 151 Dance halls صاالت الرقص 110 Denominations, Religious (individual) نية الفرديةالتسميات الدي 110

Deserts صحاري 151 Dispensaries مستوصفات 110 Docks أرصفة تحميل السفن. أحواض السفن 151 Dukes, Houses دوق، بيت 100 Dwellings مساكن 110 Dynasties سالالت 100 Earls, Houses ايرل 100

110 ة عن أسماء األماكن، على كينونات كنسية عبار

، أبرشية باسل ةسبيل المثال، الكنسية الكاثوليكي ...؛ )سويسرا(

Ecclesiastical entities that are also names of places, for examples, Catholic Church, Diocese of Basel (Switzerland); Constantinople (Ecumenical patriarchate)

Ecological stations ئيةمحطات بي 110 Economic zones مناطق اقتصادية 151 Educational institutions معاهد تعليمية 110 Electronic discussion groups مجموعات نقاش إلكترونية 130 Embassies سفارات 110 Esplanades متنزهات 151 Estates عقارات 151

597

Events أحداث 111 Exhibition buildings لمعارضمباني ا 110 Exhibitions معارض 111 Expeditions, Military عسكرية) بعثات(حمالت 111 Expeditions, Scientific بعثات علمية 111 Experiment stations محطات تجارب 110 Expositions معارض 111 Factories مصانع 110 Fairs معارض 111 Families عائالت 100 Farms مزارع 111 Ferry buildings عبارات 110

Festivals and celebrations مهرجانات و احتفاليات 111 Fire stations محطات إطفاء حرائق 110 Fish hatcheries أسماك) حضانات(مفرخات 110 Folk festivals and celebrations مهرجانات واحتفاليات شعبية 111 Forest (Administrative agencies) )أجهزة إدارية(غابات 110 Forest districts مقاطعات غابات 151 Forests غابات 151 Fortes (Military posts, fortress, etc.) .)مواقع عسكرية، قالع، الخ(حصون 151 Fortresses (structures) )بناء(قالع 151 Funds صناديق تمويل 110 Funeral homes, mortuaries الجنازات، مستودعات جثث الموتىمنازل 110 Galaxies مجرات 151 Galleries صاالت عرض فنية 110 Games (Events) )أحداث(ألعاب 111 Gardens حدائق 111 Gas fields حقول البترول 111 Gates بوابات 110 ,Geographic regions, e.g., Artic regions )ائيات، الخاالستو القطبية، المناطق مثال،( جغرافية مناطق 151

Tropics, etc. Grain elevators بوابات 110

(MARK 21)

598

Grasslands أراضي عشبية 151 Gymnasiums جيمنيزيوم 110 Halfway houses منتصف الطريق) نزل(استراحات 110 Hazardous waste sites مواقع المخلفات الخطرة 151 Herbariums لمعشباتا 110 Highways الطرق السريعة 151 Historic sites مواقع تاريخية 151 Historical parks تاريخية) أماكن(مواقف 151 Homes أوطان. منازل 110 Hospitals مستشفيات 110 Hotels فنادق 110 Houses (Families) )عائالت(بيوت 110 Houses (structures) )مباني(بيوت 110 Immigration stations محطات الهجرة 110 Individual works of Art األعمال الفنية الفردية 110 Individual works of Art األعمال الفنية الفردية 130 Islands, Nonjurisdictional )بدون سلطات(جزر 151 Jurisdictions, ancient (other than cities) )غير المدن(سلطات قديمة 151 Laboratories معامل 110 Lakes بحيرات 151 Land grants صكوك ملكية األراضي 151 Libraries مكتبات 110 Library districts مقاطعات المكتبات 110 Lighthouses منارات 110 Manors ضيعة إقطاعية 110 Mansions قصور 110 Market (buildings) )مباني(أسواق 110 Marketplaces (Ancient) )القديمة(ساحات األسواق 151 Markets أسواق 110 Military installations (Active; also all )١٨٩٩ بعد أيضاالنشطة، (تجهيزات عسكرية 151

after 1899) Mills طواحين 110

599

Mine buildings مباني مناجم 110 Mines مناجم 110 Mining districts ات المناجممقاطع 151 Mints )لسك العمالت(دار الضرب 110 Monasteries أديرة 110 Moons أقمار 151 Morgues مشرحة). المجهولة(معرض الجثث 110 Mortuaries مشرحة). المجهولة(معرض الجثث 110

Mosques مساجد 110 Motels )موتيالت(نزل 110 Motion pictures أفالم 130 Mountains جبال 151 Movie theaters قاعات السينما 110 Museums متاحف 110 Music halls صاالت الموسيقى 110 Nebulae )النظام الشمسي(سديم 151 Night clubs مالهي ليلية 110 Nuclear power stations محطات قوى نووية 110 Nursing homes دور الحضانة 110 Observatories اصدمر 110 Ocean currents تيارات محيطية 151

Office buildings مباني مكاتب 110 Official residences مقر إقامة رسمي 110 Old age homes دور المسنين 110 Olympic Games (as a heading) دورة األلعاب األوليمبية 111 Opera houses دور األوبرا 110 Orphanages يتامدور األ 110 Pagodas معبد 110 Palaces قصور 110 Parades عروض عسكرية 111 Park districts مناطق متنزهات 151

(MARK 21)

600

Parks متنزهات 151

Parks (Administrative agencies) )أجهزة إدارية(متنزهات 110 Pipelines خطوط أنابيب 151

Plains سهول 151 Planetarium )ةفلكي(قبة سماوية 110 Planets كواكب 151 Plans (Programs) )برامج(خطط 110 Plantations مزارع 151 Playgrounds مالعب لألطفال 151 Plaza (Open spaces, squares, etc.) .)أماكن مفتوحة، ميادين، الخ(ميادين 151 Police stations أقسام الشرطة 110 Poorhouses مأوى الفقراء 110 Ports (Physical facilities) )تسهيالت مادية(موانئ 151 Post offices مكاتب البريد 110

Power plants محطات توليد الطاقة 110 Presidential mansions قصور رئاسية 110 Prisons سجون 110 Programs برامج 110 Ports (Physical facilities) )تسهيالت مادية(موانئ 151 .Projects, plans, etc .مشروعات، خطط،الخ 110 Public celebrations, pageants, anniversaries احتفاالت عامة، مواكب فخمة، مناسبات سنوية 111 Public comfort stations المراحيض العمومية 110

Publisher’s imprints مطبوعات ناشرين 110 Pueblos الهنود الحمر 151 Races (Contest) سابقات 111 Racetracks مضمار سباق 110 Radio programs برامج إذاعية 130 Railroad tunnels أنفاق السكك الحديدية 151 Railroads سكك حديدية 110 Railway stations محطات سكك حديدية 110 Ranches مزارع 151

601

Recreation areas مناطق االستجمام 151 Recreation districts مناطق االستجمام 151 Refugee camps معسكرات الالجئين 151

بية، ـناطق القطـمثل الم(ية ـق جغرافـمناط 151 )االستوائية، الخ

Regions, Geographic (e.g., Arctic regions, Tropics, etc)

Religious denominations طوائف دينية 110 Research stations محطات بحوث 110 Reserves (Parks, forests, etc) )متنزهات، غابات، الخ(االحتياطيات 151 Reservoirs خزانات المياه 151 Resorts مصايف. منتجعات 110 Restaurants مطاعم 110 Rivers أنهار 151 Roads طرق 151 Royal houses (Families) العائالت الملكية 100 Sanatoriums )األمراض المزمنة(مصحات 110 Sanitary landfills مواقع دفن النفايات الصحية 151 Sanitation districts مناطق صحية 151 Satellites (i.e. Moons) األقمار الصناعية 151 Satellites, Artificial أقمار صناعية 110 School districts مناطق مدارس 110 Schools مدارس 110 Sea بحار 151 seminars ورش عمل 111 Service stations محطات خدمة 110 Ships سفن 110 Shipyards ترسانات 110 Shopping centers مراكز التسوق 110 Shows (Exhibitions) )معارض(صاالت عرض 111 Software, Computer برامج حاسب آلي 130 Sound recording labels عالمات التسجيل الصوتي 110 Space vehicles مركبات فضائية 110

(MARK 21)

602

Spas حمامات مياه معدنية 110 Sporting events أحداث رياضية 111 Sports arenas صاالت رياضية 110 Squares ميادين 151 Stadiums ستاد 110 Stars (Individual) )منفردة( النجوم 151 Steppes سهول 151 Stock exchanges األوراق الماليةبورصات 110 Stores, Retail محالت البيع بالتجزئة 110 Streets شوارع 151 Studies (Research projects) )مشروعات بحثية(دراسات 110 Symposia ندوات 111 Synagogues معابد يهودية 110 Television programs برامج التليفزيون 130 Temples (in use; excludes temples in ruins) )دمة، مع استبعاد المهجورةمستخ(معابد 110 Terminal buildings مباني المحطات النهائية 110 Theater buildings مباني المسارح 110

Theater companies شركات المسارح 110 Tournaments بطوالت 111 Trails )في طرق غير آهلة أو وعرة( ممرات 151 Tribes (as legal entities only) )كينونات شرعية فقط(قبائل 110 Tribes (Ethnic groups) )مجموعات عرقية(قبائل 110 Truck stops مواقف الشاحنات 110 Tunnels أنفاق 151 Undertakers حفارو القبور 110 Universities جامعات 110 Utility districts مناطق منافع خدمية 151 Valleys أودية 151 Villas فيالت 110

Warehouses محالت 110

Water districts مناطق مائية 151

603

Waterways مجاري مائية 151

Wildlife refuges مأوى مناطق برية 151

وحدات خدمات الحياة البرية مسماة بعد المنتزه، 151 أو الغابة، الخ

Wildlife Service unites named after a park, forest, etc.

Works of art, individual األعمال الفنية الفردية 110

Works of art, individual أعمال فنية فردية 130

Workshops حلقات ورش عمل 111

Zoological gardens حدائق الحيوان 110

Zoos حدائق الحيوان 110

موضوعات المبهمة القائمة لرؤوس ال)٣٨( رقمجدولال

المجموعة الثانية وتيجان مارك المناظرة لقواعد الفهرسة الموضوعية مع التسجيالت االستنادية والتي قد تكون إمـا فـي طبقا مؤسسة دائماكينونات مسماة و

.الملف االستنادي لألسماء أو ألملف االستنادي للموضوعات

المقابل رأس الموضوع التاج Clans عشائر 100

Families أسر 100

Apartment houses منازل سكنية 110

Arenas مدرجات رومانية 110

Armories مستودعات األسلحة 110

Asian conglomerate corporations مؤسسات مختلطة أسيوية 110

Auditoriums قاعات االجتماعات 110

Bathhouses حمامات عمومية 110

Baths, Ancient الحمامات القديمة 110

Buildings occupied by corporate bodies منشآت مشغولة بهيئات 110

Bus terminals محطات نهائية للحافالت 110

Capitols مباني البرلمانات 110

Castles )قلعة. ج(قالع 110

(MARK 21)

604

City halls مجلس بلدية المدينة 110

Civic centers المراكز المدنية 110

Club houses اديالنو 110

Coliseums مدرجات الحفالت العامة 110

Collections, Public or Private المجموعات، عامة أو خاصة 110

Collective farms المزارع الجماعية 110

Community centers المراكز االجتماعية 110

Convention centers مراكز المؤتمرات أو االجتماعات 110

Courthouses حاكمالم 110

Customhouses الجمارك 110

Dwellings المساكن 110

Exhibition buildings بنايات المعارض 110

Ferry buildings بنايات العبارات 110

Fire stations محطات إطفاء الحرائق 110

Grain elevators مصاعد الحبوب 110

Gymnasiums جمنازيوم 110

Immigration stations جرةمحطات اله 110

Lighthouses منارات 110

Manors مزارع إقطاعية 110

Mansions قصور 110

Market buildings بنايات األسواق 110

Mine buildings بنايات مناجم 110

Mints دور سك العملة 110

Music halls قاعات موسيقى 110

Office buildings بنايات مكاتب 110

Official residences مساكن رسمية 110

Palaces قصور 110 Pavilions سرادقات 110

Police stations مراكز الشرطة 110

Pools, Public حمامات سباحة عامة 110

Post offices مكاتب بريد 110

605

Power plants محطات الكهرباء 110

Presidential mansions قصور رئاسية 110

Public comfort stations رات مياه عموميةدو 110

Racetracks مضامير السباق 110

Railway stations محطات سكك الحديد 110

Resorts مصايف. منتجعات 110

Shopping centers مراكز التسوق 110

Spas منتجعات معدنية 110

Sports arenas صاالت ألعاب رياضية 110

Sports facilities يةوسائل ألعاب رياض 110

Stadiums . مالعب مدرجة 110

Stagecoach stations . محطات حافالت مرحلة 110

Temples (In ruins) )خربة(معابد 110

Terminal buildings بنايات طرفية 110

Theater buildings بنايات مسارح 110

Villas فيالت 110

Artist’s groups مجموعات فنية 150

Awards جوائز 150

Building details تفاصيل البناية 150

Buildings, Private بنايات خاصة 150

Computer languages لغات حاسب آلي 150

Computer networks شبكات حاسب آلي 150

Computer systems نظم حاسب آلي 150

Details, Building التفاصيل، بناية 150

Doors أبواب 150

Events األحداث 150

Feasts أعياد 150

Fountains نافورات 150

Gangs عصابات 150

Gates بوابات 150

Monuments (Structures, statues, etc.) .)إنشاءات، تماثيل، الخ( نصب تذكارية 150

(MARK 21)

606

Rooms حجرات 150

Schools of artists مدارس الفنانين 150

Shrines (not churches) )ليست كنائس(أضرحة 150

ليست جغرافية، على سبيل المثال، (إنشاءات 150 )األبراج

Structures (Non-geographic, for example, towers)

Tombs القبور 150

Towers األبراج 150

Tribes (Ethnic groups) )يةمجموعات عرق(قبائل 150

Walls جدران 150

Amusement parks حدائق الترويح 151

151 كويكبات، مذنبات، مجرات، (خصائص الفلكية

.)كواكب، الخAstronomical features (asteroids, comets, galaxies, planets, etc.)

Bridges جسور ١٥١

Camps معسكرات 151

Canals قنوات 151

Celestial bodies أجرام سماوية 151

Cities, Extinct (Pre -1500) )١٥٠٠قبل (مدن منقرضة 151

Docks أحواض السفن 151

Estates عقارات 151 Fairgrounds ساحات المعارض الموسمية 151

Farms مزارع 151

Forests (Geographic entities) )كيانات جغرافية(غابات 151

Fortresses (Structures) قالع، حصون 151

Gardens حدائق 151

Golf courses مالعب جولف 151

Hazardous waste sites مواقع النفايات الخطرة 151

Highways الطرق السريعة 151

ع تاريخية ليست متضمنة مواق(مواقع تاريخية 151 )داخل المدن

Historic sites (including historic districts not in cities)

Islands, Non-jurisdictional جزر، بدون سلطة رسمية 151

Land grants منح أراضي 151

607

Military installations (Before 1900 and ) وخاملة١٩٠٠قبل ( مواقع عسكرية 151inactive)

Mines مناجم 151

Parks (Geographic entities) )كيانات جغرافية( متنزهات 151

Playgrounds ساحات اللعب 151

Plazas (Open spaces, squares, etc.) )مساحات مفتوحة، مربعات، الخ(ساحات عامة 151

Ports (Physical facilities) )تسهيالت مادية(موانئ 151

Ranches مزارع. ضيعات 151

Recreation areas مناطق استجمام 151

Roads طرق 151

Sanitary landfills مواقع الدفن النفايات الصحية 151

Satellites (i.e., moons) )أي األقمار(أقمار اصطناعية 151

Streets شوارع 151

Theme parks حدائق األلعاب 151

Tunnels أنفاق 151

)١٠٧( موضوعات خاصة، ومواد، وتفريعات، وغيرها)٣٩( رقمجدولالرؤوس الموضوعات: الموجز اإلرشادي للفهرسة الموضوعية في

,Special subjects, Materials الموضوعات الخاصة،والمواد،والتفريعات، وغيرهاSubdivision, etc. رقم الموضوع

Abstracts H 1205 مستخلصات

Acronyms H 1206.5 تسميات استهاللية Addresses, Essays, Lectures H 1210 عناوين، مقاالت، محاضرات

Aerial and Space Photography H 1210.5 صور جوية وفضائية Airports H 1211 مطارات Arabs H 1223 العرب

Archaeological Works H1225 أعمال أثرية Archives and Archival Resources H 1230 أرشيف ومصادر أرشيفية

Art and Fine Art H 1250 الفن والفنون الجميلة Artistic Photography H 1255 تصوير فوتوغرافي فني

Awards H 1265 جوائز

Subject Cataloging Manual: Subject Headings-Special Topics, Materials, Subdivisions, Etc. Available )١٠٧( at Cataloger's Desktop. Accessed 25 March 2008.

(MARK 21)

608

Battles H !285 معاركموضوعات خاصة: التوراة Bible: Special Topics H 1295 إصدارات: التوراة Bible: Versions H 1300

Bibliographies about Individual Persons H 1322 ببليوجرافيات عن أفراد Bibliography of Bibliographies H 1325 ببليوجرافيا الببليوجرافيات

Bio-bibliography H 1328 ببليوجرافية حيوية Biography H 1330 تراجم

Biological Names H 1332 أسماء تراجمية Books and Reading H 1333 الكتب والقراءة Boundaries H 1333.5 حدود سياسية

Buildings and Other Structures H 1334 مباني ومنشآت أخرىتخصيص : مباني ومنشآت أخرى في المدن

الرؤوسBuildings and Other Structures in Cities: Assignments of Headings H 1334.5

Case Studies and Cases H 1350 دراسات الحالة والحاالت Catalogs H 1360 فهارس

Catalogs of Library Materials H 1361 فهارس مواد المكتبات Cemeteries H 1365 مقابر

Census H 2366 تعداد السكان Chronology H 1367 تأريخ األحداث

Civilization H 1370 حضارة Classical and Ancient Works H 1412 أعمال كالسيكية وقديمة

Collected Works and Collections H 1425 أعمال مجمعة ومجموعات Collection of Objects H 1427 مجموعات الكيانات

Comics and Comic Characters H 1430 مجالت هزلية وأشخاص هزليون Commentaries on Individuals Works H 1435 تعليقات على أعمال فردية

Composers and Works about Music ملحنون وأعمال حول موسيقى أفراد ملحنينof Individual Composers H 1438

Congresses H 1460 مؤتمرات Constitutions H 1465 دساتير Contracts H 1468 عقود

Controversial Literature H 1472 أدب جدالي Cooking and Cookbooks H 1475 الطهي وكتب الطهي

609

Correspondence of Individual Persons H 1480 مراسالت األفراد

Cross-Cultural Studies H 1510 دراسات ثقافية مشتركة

Databases H 1520 قواعد بيانات

Description and Travel H 1530 وصف ورحالت

Design and Construction H 1532 تصميم وإنشاء

Diaries H 1538 يوميات

Dictionaries H 1540 قواميس

Digests H 1550 موجزات ومختصرات Directories H 1558 أدلة

.الكوارث، االضطرابات، المظاهرات، الخ Disasters, Riots, Demonstrations, Etc. H 1560

استكشافاكتشاف و Discovery and Exploration H 1564

Dissertations and Theses H 1570 أطروحات ورسائل جامعية

.سالالت، بيوت ملكية، الخ Dynasties, Royal Houses, Etc. H 1574 Early Works H 1576 األعمال المبكرة Economic Conditions H 1578 أحوال اقتصادية

Education H 1579 تعليم Effect of One Topic on Another H 1580 تأثير موضوع على موضوع آخر

Electronic Serials H 1580.5 دوريات إلكترونية Emigration and Immigration H 1581 هجرة داخلية والهجرة

Evaluation H 1591 تقييم Events H 1592 أحداث

Exhibitions H 1593 معارض Facsimiles H 1595 مثيليات

Festschriften H 1600 مجلد تذكاري Fictitious Characters H 1610 شخصيات خيالية

Finance H 1624 ماليةأدب شعبي. فولكلور Folklore H 1627

Forecasting H 1628 تنبؤ Foreign Relations H 1629 عالقات خارجية Gazetteers H 1630 معاجم جغرافية

نساب وأسماء العائالتعلم األ Genealogy and Family Names H 1631

(MARK 21)

610

Gods of Greek and Roman Mythology H 1636 أساطير رومانية Governments Policy H 1642 سياسة الحكومات Government Publications H 1643 مطبوعات حكومية

Guidebooks H 1645 أدلة سياحية.شادية، الخموجزات إرشادية، أدلة إر Handbooks, Manuals, Etc. H 1646

History H 1647 تاريخحيات أيضا Illustrations H 1659

Imprints H 1660 بيانات النشر Indexes H 1670 كشافات

Industries Based on Products H 1673 صناعات قائمة على منتجات Influence of One Topic on Another H 1675 تأثير موضوع على موضوع آخر

Information Services H 1675.5 خدمات المعلوماتاستقصاء. استجواب Inquisition H 1676 Inspection H 1676.5 التفتيش Interview H 1678 مقابلة

Islam H 1680 اإلسالم Juvenile Materials H 1690 مواد لألطفال وتفريعات قانون و تشريعات: مواد قانونية

أخرىLegal Materials: Law and Legislation and Other Subdivisions H 1705

بحوث قانونية: مواد قانونية Legal Materials: Legal Research H 1710 تشريع: مواد قانونية Legal Materials: Legislation H 1715 نظم القانون: مواد قانونية Legal Materials: Systems of Law H 1718

Legends and Stories about Animals H 1720 أساطير وقصص عن الحيواناتعام: األدب Literature: General H 1775 دراما: األدب Literature: Drama H 1780 قصص: األدب Literature: Fiction H 1790 أساطير و رومانسيات: األدب Literature: Legends and Romances H 1795 شعر: األدب Literature: Poetry H 1800

Literature from One Place in a األدب من مكان واحد بعدة لغاتMultiple Languages H 1828

Local History and Genealogical تاريخ محلي ومواد مصادر األنسابSource Materials H 1845

611

Longitudinal Studies H 1848 دراسات طولية Manuscripts H 1855 مخطوطات

Maps and Atlases H 1865 خرائط وأطالس Marketing H 1870 تسويق

Mental Health and Mental Health الصحة العقلية والخدمات الصحية العقليةServices H 1890

Microforms H 1893 مصغرات فيلمية Miniatures Books H 1895 كتب منمنمة

Miscellanea H 1910 منوعاتشكل الصور /رؤوس موضوعات لنوع

المتحركةMoving Image Genre/Form Headings H 1913

Museums H 1916 متاحفعام: موسيقى Music: General H 1916.3 موسيقى الجاز وشعبية: موسيقى Music: Jazz and Popular Music H 1916.5

جماعات دينيةموسيقى عرقية، ووطنية، و Music of Ethnic, National, and Religious Groups H 1917

وسيط األداء: نوعية/رؤوس موضوعات شكلية Music Form/Genre Headings: Medium of Performance H 1917.5

Musical Instruments H 1918 آالت موسيقية Name and Names H 1919 االسم واألسماء

Nationalities H 1919.5 الجنسياتصحف عن موضوعات خاصة وصحف

عرقيةNewspapers on Special Topics and Ethnic Newspapers H 1920

متنزهات، احتياطيات، ونصب تذكارية وطنية، .الخ

Parks, Reserves, National Monuments, Etc. H 1925

Periodicals H 1927 دوريات Personal Narratives H 1928 قصص شخصية

Philosophy H 1929 فلسفة Pictorial Works H 1035 أعمال تصويرية

Politics and Governments H 1942 سياسات وحكومات Popular Works H 1943.5 أعمال شعبية

Postage Stamps on Specific Topics H 1945 طوابع بريدية عن موضوعات معينة Posters H 1945.5 ملصقات

(MARK 21)

612

Professional Ethics H 1949 آداب مهنية Public Opinion H 1955 رأي عام

Publisher's Catalogs H 1965 فهارس الناشرين Quotations and Maxims H 1969

Railroads H 1970 سكك حديدية Readers H 1975 قراء

Reference Books H 1980 أعمال مرجعية Regimental Histories H 1995 تواريخ عسكرية

Relations and Military Relations H 1996 العالقات والعالقات العسكرية Religion H 1997 ديانات

Religious Aspects of Topics H 1998 مفاهيم دينية للموضوع Religious Denominations or الطوائف أو األديان الدينية كتفريعات

Religions as Subdivisions H 2015 Religious Life H 2015.5 حياة دينية

Religious Life and Customs H 2016 الحياة والعادات الدينية Research H 2020 البحث

Reviews H 2021 مراجعات Sermons H 2032 مواعظ

Simulation Methods in Special طرق محاكاة في مجاالت خاصةFields H 2040

جتماعيةأحوال ا Social Conditions H 2055 Social Life and Customs H 2057 الحياة والعادات االجتماعية

Societies H 2060 مجتمعات Software and Works about Software H 2070 برمجيات واألعمال المتعلقة بها

Songs and Music H 2075 أغاني وموسيقى Sources H 2080 مصادراتمواصف Specifications H 2083

Statistics H 2095 إحصاءات Streets and Roads H 2098 شوارع وطرق

Strikes and Lockouts H 2100 اإلضرابات ومنع العمال عن العمل Study and Teaching H 2110 دراسة وتدريس

Supplementary Works H 2145 أعمال تكميلية

613

Surveys H 2149 استطالعات Tables H 2160 جداول

Terms and Phrases H 2184 مصطلحات وعبارات Territories and Possessions H 2185 أراضي وأمالك

Testing H 2186 اختبار

Textbooks H 2187 كتب دراسية Texts H 2190 نصوص Training H 2217 تدريب Translating H 2219 ترجمة

Translations H 2220 ترجمات Transportation H 2225 نقل

Treaties H 2227 معاهدات Trials H 2228 محاوالت

Visual Materials and Non-Music مواد مرئية وتسجيالت صوتية غير موسيقيةSound Recordings H 2230

Vocational Guidance H 2232 توجيه مهني Yearbooks H 2400 كتب سنوية

(MARK 21)

614

.بو بكر، منير محمد سليمأ: ندوة الفهرسة اآللية في القرن الحـادي والعـشرين . التسجيالت العربية في البيئة اإللكترونية : الضبط االستنادي .، جامعة اإلمارات العربية المتحدة، العينم2005 فبراير 16-15. الواقع والتحديات

.أبو سريع، ليلى سيد سميع جامعة القاهرة، كلية اآلداب، -)دكتوراه( أطروحة -.دراسة ميدانية للتطبيقات: وضوعات نظم الضبط االستنادي للم .ص498 -].1984[قسم المكتبات والوثائق،

.أبو النور، عبدالوهاب عبدالسالمالتحليل الموضوعي فـي فهـارس : قضايا مهمة في التحليل الموضوعي واإلعداد والتعريب في : مقدمة المترجم

-.بول ؛ ترجمة عبدالوهاب عبدالسالم أبـو النـور . األسديركمب، جون ج . تأليف راو ألوري، د / مباشر البحث ال .32-19 ص -.م1998عالم الكتب، : القاهرة

.إتيم، محمود أحمدجامعـة الـدول : تونس -.إعداد أحمد إتيم/ أسماء الهيئات، األسماء الجغرافية : الدليل العملي لبناء الملف األستاذ

)٥٢-د/١٢-م ) (٦: سلسلة األدلة العملية . ( ص٢٩٢-.١٩٩٠مركز التوثيق والمعلومات، . لعربيةا

.إتيم، محمود أحمدجمعية المكتبات األردنية، و المنظمة : عمان -.تعريب محمود إتيم / الطبعة األولى . قواعد الفهرسة األنجلو أميريكية .م1983العربية للتربية والثقافة والعلوم،

م، محمود أحمدإتي

.٢٤-٧ ص . ٢، ع ٦مج . العربية للمعلوماتالمجلة. مداخل األسماء العربية في قواعد الفهرسة العربية والعالمية

ألوري، راوبـول ؛ ترجمـة . األسديركمب، جـون ج . تأليف راو ألوري، د / التحليل الموضوعي في فهارس البحث المباشر

.ص٤٥٣. ٩٧٧-٢٣٢-١١٣-٠ردمك -.م١٩٩٨عالم الكتب، : قاهرةال-.عبدالوهاب عبدالسالم أبو النور

615

جورمان، ميشيلتحرير ميشيل جورمان، بول / ١٩٩٣ مع تعديالت ١٩٨٨قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية، الطبعة الثانية، مراجعة

ي، نبيلة خليفة ؛ تعريب محمد فتحي عبد الهاد] وآخ...[ونكلر ؛ أعدت تحت إشراف جمعية المكتبات األمريكية. و .2001الدار المصرية اللبنانية، : القاهرة -. جمعة، يسرية عبد الحليم زايد

حسن، إبراهيم عبدالموجودة المجلة العربي). التعريف، البناء، االستخدام (ةقائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس في طبعتها الخامسة عشر

.٤٧-١٨ص . ١٩٩٧، ١ ع ١٨مج . للمعلومات

، أمجد إبراهيمحجازي، ع ٣ مج. عالم المعلومات والمكتبات والنشر . مراجعة علمية : الضبط االستنادي في ضوء اإلنتاج الفكري العربي

.٢٢٦-٢١٧ ص ). ٢٠٠٢ (٢

الخازندار، إبراهيم .م١٩٩٤ذات السالسل، : الكويت-.٤ ط-.قائمة رؤوس الموضوعات العربية الكبرى

خليفة، شعبان عبد العزيزالعربـي للنـشر : القـاهرة -.شعبان خليفة، فتحي عبـدالهادي / لتحليل الموضوعي للمكتبات ومراكز المعلومات ا

.ص210 -.977-5040-06-10ردمك -).دراسات في الكتب والمعلومات(-].1992[والتوزيع،

خليفة، شعبان عبد العزيزدار الثقافـة : اإلسـكندرية -. العزيز خليفة شعبان عبد / المطبوعات والمخطوطات : الفهرسة الوصفية للمكتبات

.1996العلمية،

خليفة، شعبان عبد العزيزشـعبان عبـد العزيـز / قائمة رؤوس الموضوعات العربية القياسية للمكتبات ومراكز المعلومات وقواعد البيانات

.م2001دار الشروق، : القاهرة -.خليفة

خليفة، شعبان عبد العزيزشعبان عبد العزيز خليفة، محمد عـوض / قائمة استناد للمكتبات ومراكز المعلومات: العربية القديمةمداخل األسماء

9772810107: ردمك-.م1996المكتبة األكاديمية، :القاهرة-.العايدي

(MARK 21)

616

خليفة، شعبان عبد العزيز ص .م1985، أبريل 3ع 5س . مجلة المكتبات والمعلومات العربية. المداخل ومشكالتها في فهرسة الكتاب العربي

5-16.

السالموني، محمد محمودالجـزء التاسـع . مجلة مجمع اللغة العربية. دراسة تفصيلية في كتابة األعالم اإلغريقية والرومانية بحروف عربية

.146-97 ص. هـ1972مارس /هـ1392والعشرون، صفر

السليمانالصوينع، علي .25-7 ص). 1981نوفمبر (1 ع 9مج . دارةمكتبة اإل. االستنادي في نظم المعلومات

الصوينع، على السليمانـ 1424مكتبة الملـك فهـد الوطنيـة، : الرياض-.علي سليمان الصوينع / توثيق الترجمة والتعريب -.م2003/هـ

.9960-00-٢٣٠-6رمدك -.ص180

الطيار، مساعد بن صالح ثـالث دراسة وصفية تحليلية على فهـارس : لكترونيةاستناد المؤلف في البيئة اإل (مشكالت ضبط االستناد العربي

فبرايـر 16-15. الواقع والتحديات : ندوة الفهرسة اآللية في القرن الحادي والعشرين . في مدينة الرياض مكتبات . ص18. ، جامعة اإلمارات العربية المتحدة، العين2005

عبدالرحيم، مصطفى حجة .١٧١-١٣٥ ص. ١٩٨٦، مارس ٤ع . والمعلوماتوثيقالمجلة المغربية للت. بحث في المداخل

عبدالهادي، محمد فتحي .٤٥-٢٥ ص ).م١٩٨٥ (٢ ع ٦بية للمعلومات مج المجلة العر. الضبط االستنادي لألسماء العربية

عبيد، عبدالعزيز-٤٦ص ). م١٩٨٥ (٢، ع ٦مج . للمعلوماتالمجلة العربية. أسسه ومنزلته من النظم المحسبة: التحقيق االستنادي

٥٦.

617

عطيوة، ثناء السيد محمد -.دراسة ميدانية إلنشاء قائمة موحدة: الضبط االستنادي لألسماء العربية المستعارة في المكتبات المصرية

.م٢٠٠٢ جامعة القاهرة، كلية اآلداب، قسم المكتبات والوثائق، -)ماجستير(أطروحة

عمر، أحمد أنور .٤٠-٥ ص. ١٩٧٠، يناير ١ ع٢مج . لمكتبةصحيفة ا. س الهجائيةرؤوس الموضوعات في الفهار

فرسوني، فؤاد، ٢عالم الكتب، مج . إعداد قسم الفهرسة والتصنيف بجامعة الرياض. البنية الفنية لقائمة رؤوس الموضوعات العربية

٤٢-٣٢ص ص ). ١٩٨١مايو (١ع

. فودة، محمد السعيدمكتبة الشرق األوسط، : الرياض -.العربية واألجنبية وقواعد اختيارهاأشكال المداخل بالفهارس : المداخل .م١٩٨٥

المحاسني، سماء زكي ٦٥-٣٥ ص .م١٩٨٦، ٢ ع ٧مج . بية للمعلوماتالمجلة العر. مكونات االسم العربي القديم والحديث

إدارة التصنيف والفهرسة. مكتبة الملك فهد الوطنيةالريـاض، -.٢ ط -.إدارة التصنيف والفهرسـة . مكتبة الملك فهد الوطنية / السعوديين األسماء االستنادية للمؤلفين

.٩٩٦٠-٠٠-٢٤٥-٤ردمك ). ٣٧: السلسلة الثالثة (-.ص٤٩٦ -.م٢٠٠٤/ هـ١٤٢٥

إدارة التصنيف والفهرسة. مكتبة الملك فهد الوطنية

ـ ١٤٢٥. الرياض-.٢ ط -. والفهرسة إدارة التصنيف . مكتبة الملك فهد الوطنية / قائمة مداخل أسماء الهيئات / هـ .٩٩٦٠-٠٠-١٤٧-٤ردمك ). ٢٤: السلسلة الثالثة (-.ص٣٠٦ -.م٢٠٠٤

(MARK 21)

618

References

Aliprand, Joan M. The Unicode Standard: An Overview with Emphasis on Bidirectionality. Multi-script, Multilingual and Multi-character Issues for the Online Environment. John D. Byrum Jr. and Olivia Madison, Eds. Munchen: K.G. Saur, 1998. 95-112.

Authority tutorial. Accessed March 26, 2005. http://www.lib.usm.edu/~techserv/pdc/auth_tutorial/

Authority control : A basic glossary of terms : compiled from various resources. Accessed 7 July 2005. http://ublib.buffalo.edu/libraries/units/cts/ac/def.html

Barnhart, Linda. Access Control Records: Prospects and Challenges. 1996. Authority Control in the 21st Century: An Invitational Conference. OCLC. Sept. 2002. Available at: http://www.oclc.org/oclc/man/authconf/barnhart.htm.

Beaudiquez, Marcelle and Francoise Bourdon. Management and Use of Name Authority Files. Munchen: Saur, 1991.

Bourdon, Francoise. Functional Requirements and Numbering of Authority Records (FRANAR): To What Extent Can Authority Control Be Supported by Technical Means. International Cataloguing and Bibliographic Control. 31.1 (Jan/Mar 2002): 6-9.

Bourdon, Francoise. How Can IFLA Contribute to Solving Problems in Name Authority Control at the International Level? IFLA Journal. 18.2 (1992): 135-137.

Danskin, Alan. International Standards in Authority Data Control: Costs and Benefits. Conference Proceedings, 62nd IFLA General Conference. 1996. Available at http://www.ifla.org/IV/ifla62/62-dana.htm.

Eilts, John. Non-Roman Script Materials in North American Libraries: Automation and International Exchange. International Cataloging and Bibliographic Control. 25.3 (July/September 1996): 51-53.

Houissa, Ali. Arabic Personal Names: Their Components and Rendering in Catalog Entries. Cataloging and Classification Quarterly. 13.2 (1991): 3-22.

Jaudenes Casaubon, María and Nuria Torres Santo Domingo. A Mediterranean Perspective: Spain’s Biblioteca Nacional. Automated Systems for Access to Multilingual and Multiscript Library Materials. Munchen: K.G. Saur, 1996. 45-53.

LAC database. Accessed regularly. http://authorities.loc.gov/webvoy.htm

619

MARBI Discussion Paper, Multilingual Authority Records in the MARC21 Authority Format. 2001-DP05. http://lcweb.loc.gov/marc/marbi/2001/2001-dp05.html.

MARC21 Authorities. Sept. 2002. http://www.loc.gov/marc/authority/ecadhome.html.

Murtomaa, Eeva and Eugenie Greig. Problems and Prospects of Linking Various Single-Language and/or Multi-Language Name Authority Files. International Cataloguing and Bibliographic Control. 23.3 (July/September 1994): 55-58.

MARC 21 format for authority data : 2001 NACO training package. Washington, D.C. Library of Congress, 2001.

McMaster University Libraries. Form subdivisions coded in subject headings. Accessed Accessed 22/11/2005. Available at http://library.mcmaster.ca/cat-coll/subdivision.htm

NACO Participants’ Manual/ Library of Congress. 3rd. ed. - Jan. 2006. Accessed Jan23, 2006. http://www.loc.gov/catdir/pcc/naco/npm3rd.pdf

Names of Persons: National Usages for Entry in Catalogues. 3rd Ed. IFLA International Office for UBC. London: 1980. OCLC. Create authority records. Accessed Dec.31, 2007.

www.oclc.org/support/documentation/connexion/broswer/authorities/create_auth_records

OCLC Arabic--Quick Reference. OCLC. Sept. 2002. http://www.oclc.org/oclc/arabic/quickreference/.

OCLC Authorities user guide.- 3rd ed.-Dublin, Ohio : OCLC, 2003. ISBN 1-55653-338-1. 302p.

OCLC. Use authority data. Accessed Dec.31, 2007.

www.oclc.org/support/documentation/connexion/broswer/authorities/use_cd/

Olson, Hope A. Subject analysis in online catalogs / Hope A. Olson, John J. Boll. 2nd ed. Englewood, Colo. : Libraries Unlimited, 2001.ISBN 1563088002 (pbk.).

O'Neill, E. T., Chan, L. M., & Childress, E. (2001). Form subdivisions: their identification and use in LCSH. Library Resources &Technical Services, 45(4), 187-197

(MARK 21)

620

Program for Cooperative Cataloging. Standing Committee on Training. Task Group on NACO Continuing Education. Name/Title authority records. Accessed 27/5/2008. Available at : http://www.lib.cwu.edu/~dcc/Author-title-headings.html

RLIN Cataloguing Guide. RLG. Sept. 2002. http://www.rlg.org/catguide/catguide.html. Special Libraries Cataloguing: Form Subdivisions Coded $v. Accessed 22/11/2005.

Available at : http://www.slc.bc.ca/cheats/formv.htm Subject Cataloging Manual :Subject Headings. Available on Cataloger's Desktop.

Version April 2008. Tillett, Barbara B. Authority Control at the International Level. Library Resources and

Technical Services. 44.3 (July 2000): 168-72. Unicode Character Set. Sept. 2002 http://www.unicode.org. Unimarc/Authorities. <http://www.ifla.org/VI/3/p2001/guideindex.htm>. Willer, Mirna. Authority Control and International Standard Authority Data Numbers: Need

for International Cooperation. 1996. Authority Control in the 21st Century: An Invitational Conference. Sept. 2002 <http://www.oclc.org/oclc/man/authconf/willer.htm#4>.

Vassie, Roderic. Improving Access in Bilingual, Biscript Catalogues through Arabised

Authority Control. Online Information Review. 24.6 (2000): 420-428. Vassie, Roderic. A Reflection of Reality ---Authority Control of Muslim Personal Names.

International Cataloguing and Bibliographic Control. 19.1 (January/March 1990): 3-6.

Vernon, Elizabeth. Decision-Making for Automation: Hebrew and Arabic Script Materials in the Automated Library. Champaign-Urbana: University of Illinois, 1996.