Газовые котлы Vaillant TurboTEC Pro VUW 282/5-3,TurboTEC Pro VUW INT 202/5-3 H, TurboTEC Pro VUW

242/5-3: Инструкция пользователя

Для користувача

Посібник з експлуатації

atmoTEC pro, atmoTEC plus,turboTEC pro, turboTEC plusГазовий настінний опалювальний котел

UA

Посібник з експлуатації

Видавець/виробникVaillant GmbHBerghauser Str. 40   D-42859 RemscheidTelefon 021 91 18‑0   Telefax 021 91 18‑28 10info@vaillant.de   www.vaillant.de

Зміст

2Посібник з експлуатації atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro,

turboTEC plus 0020195898_01

Зміст

1 Безпека........................................ 41.1 Пов'язані з діями застережні

вказівки ......................................... 41.2 Використання за

призначенням............................... 41.3 Небезпека через помилкове

керування...................................... 51.4 Небезпека для життя в

результаті витоку газу.................. 51.5 Небезпека для життя з-за

забитих або не герметичнихтрактів відпрацьованих газів ....... 6

1.6 Небезпека для життя, пов'язаназ вибухонебезпечними тазаймистими речовинами ............. 6

1.7 Небезпека для життяв результаті внесенняконструктивних змін у виріб тайого оточення............................... 6

1.8 Небезпека отруєння черезнедостатнє підведення повітрядля підтримки горіння .................. 6

1.9 Небезпека ошпарюваннягарячою водою ............................. 6

1.10 Небезпека травм іматеріальних збитків урезультаті неправильногоабо пропущеного технічногообслуговування та ремонту......... 7

1.11 Небезпека корозійногопошкодження черезнепридатне повітря дляпідтримки горіння та повітряприміщення................................... 7

1.12 Небезпека матеріальнихзбитків через відкладеннявапна ............................................. 7

1.13 Небезпека матеріальнихзбитків, викликаних морозом....... 7

2 Вказівки до документації............ 82.1 Дотримання вимог спільно

діючої документації ...................... 82.2 Зберігання документації .............. 82.3 Сфера застосування

посібника....................................... 83 Опис виробу................................ 83.1 Національний знак

відповідності України ................... 83.2 Термін служби .............................. 83.3 Дата виготовлення....................... 83.4 Інформація на паспортній

табличці ........................................ 93.5 Конструкція виробу .................... 103.6 Огляд органів керування ........... 103.7 Дисплей виробу.......................... 113.8 Концепція керування.................. 113.9 Основна індикація ...................... 123.10 Рівні керування........................... 134 Експлуатація ............................. 134.1 Відкривання запірних

пристосувань .............................. 134.2 Увімкнення виробу ..................... 134.3 Перевірка тиску установки ........ 134.4 Наповнення опалювальної

установки .................................... 144.5 Настроювання приготування

гарячої води................................ 144.6 Налаштування температури

лінії подачі опалення ................. 164.7 Вимикання функцій виробу ....... 165 Виявлення та усунення

несправностей .......................... 166 Запит кодів стану (Live

монітор) ..................................... 177 Технічне обслуговування і

догляд........................................ 177.1 Технічне обслуговування .......... 177.2 Догляд виробу ............................ 177.3 Зчитування повідомлень

про необхідність технічногообслуговування .......................... 17

Зміст

0020195898_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Посібникз експлуатації 3

8 Виведення з експлуатації ........ 178.1 Тимчасове виведення виробу

з експлуатації ............................. 178.2 Остаточне виведення виробу

з експлуатації ............................. 179 Вторинна переробка та

утилізація .................................. 1710 Гарантія та сервісна

служба ....................................... 1810.1 Гарантія ...................................... 1810.2 Сервісна служба......................... 19Додаток................................................ 20A Рівень користувача – огляд ..... 20B Усунення несправностей ......... 21C Коди стану – огляд ................... 22

1 Безпека

4Посібник з експлуатації atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro,

turboTEC plus 0020195898_01

1 Безпека1.1 Пов'язані з діями

застережні вказівкиКласифікація застережнихвказівок за типом дійЗастережні вказівки за типомдій класифіковані наступнимчином: застережними знакамиі сигнальними словами щодоступеня можливої небезпеки,на яку вони вказують:Застережні знаки та сиг-нальні слова

Небезпека!безпосередня небезпекадля життя або небезпекатяжкого травмуванняНебезпека!небезпека для життявнаслідок ураження еле-ктричним струмомПопередження!небезпека легкого трав-муванняОбережно!вірогідність матеріаль-них збитків або завданняшкоди навколишньомусередовищу

1.2 Використання запризначенням

При неналежному викорис-танні або використанні не запризначенням може виникатинебезпека для здоров'я тажиття користувача або тре-тіх осіб, а також небезпеказавдання шкоди виробу та ін-шим матеріальним цінностям.Виріб призначений для вико-ристання у якості теплогене-ратора для замкнутих опалю-вальних установок та системнагрівання води.До використання за призна-ченням належить:– дотримання посібників з ек-

сплуатації виробу, що до-даються, а також всіх іншихвузлів установки

– дотримання всіх наведенихв посібниках умов огляду татехнічного обслуговування.

Експлуатація цього виробуможлива дітьми віком понад8 років, а також - особами зобмеженими фізичними, сен-сорними або розумовими зді-бностями або з недостатнімдосвідом та знаннями лишеза умови нагляду за ними абопісля проходження ними інс-труктажу з безпечного вико-ристання виробу та ознайом-лення з факторами пов'язаної

Безпека 1

0020195898_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Посібникз експлуатації 5

з цим небезпеки. Дітям забо-роняється гратися з виробом.Дітям забороняється вико-нувати без нагляду миття тапроведення робіт з технічногообслуговування, що виконую-ться користувачем.Інше, ніж описане в цьому по-сібнику використання, або ви-користання, що виходить замежі описаного, вважаєтьсявикористанням не за призна-ченням. Використанням не запризначенням вважається та-кож будь-яке безпосередньокомерційне та промислове ви-користання.Увага!Будь-яке неналежне викорис-тання заборонено.

1.3 Небезпека черезпомилкове керування

Через помилкове керуванняви можете створити небез-печну ситуацію для себе таінших людей і спричините ма-теріальні збитки.▶ Уважно прочитайте цей по-

сібник та всю спільно ді-ючу документацію, зокремаглаву "Безпека" та застере-жні вказівки.

1.4 Небезпека для життя врезультаті витоку газу

При наявності запаху газу вбудівлях:▶ Не заходьте в приміщення

із запахом газу.▶ За можливості відкрийте

навстіж вікна та двері, ство-ривши протяг.

▶ Не користуйтесь відкритимвогнем (наприклад, запаль-ничками, сірниками).

▶ Не паліть.▶ Не використовуйте у будівлі

електричні вимикачі, мере-жеві штекери, дзвінки, те-лефони та інші переговорніпристрої.

▶ Закрийте запірний пристрійлічильника газу або голов-ний запірний пристрій.

▶ Якщо можливо, закрийтегазовий запірний кран навиробі.

▶ Попередьте мешканців бу-динку про небезпеку, щовиникла (криком і стуком).

▶ Негайно покиньте будівлюі не дозволяйте іншим вхо-дити в неї.

▶ Повідомте міліцію та поже-жну службу телефоном замежами будинку.

▶ Повідомте чергову частинупідприємства газопоста-

1 Безпека

6Посібник з експлуатації atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro,

turboTEC plus 0020195898_01

чання телефоном, що зна-ходиться за межами будівлі.

1.5 Небезпека для життяз-за забитих або негерметичних трактіввідпрацьованих газів

При наявності запаху відпра-цьованих газів у будівлях:▶ Відкрийте всі двері і вікна,

до яких ви маєте доступ істворіть протяг.

▶ Вимкніть виріб.▶ Повідомте спеціалізоване

підприємство.

1.6 Небезпека дляжиття, пов'язана звибухонебезпечними тазаймистими речовинами

▶ Не використовуйте та незберігайте вибухонебезпе-чні або займисті речовини(наприклад, бензин, папір,фарби і т. п.) у приміщенні,у якому встановлений виріб.

1.7 Небезпека для життяв результаті внесенняконструктивних змін увиріб та його оточення

▶ В жодному разі не знімайтета не блокуйте захисні при-стосування і не дійте в обхідних.

▶ Не виводьте з ладу жоднізахисні пристосування.

▶ Не порушуйте та не зні-майте пломбування вузлів.

▶ Не виконуйте жодних конст-руктивних змін:– на виробі– на лініях подачі газу, при-

точного повітря, води таелектричного струму

– на всій системі випускувідпрацьованих газів

– на запобіжному клапані– на стічному трубопроводі– на елементах будівельних

конструкцій, що можутьвпливати на експлуата-ційну безпеку виробу

1.8 Небезпека отруєннячерез недостатнєпідведення повітря дляпідтримки горіння

Умови: Режим подачі повітряз приміщення▶ Забезпечте достатнє підве-

дення повітря для підтримкигоріння.

1.9 Небезпека ошпарюваннягарячою водою

На точках відбору темпера-тура гарячої води може пере-вищувати 60°C, що становитьсобою небезпеку ошпарю-вання. Малі діти та люди по-хилого віку можуть отриматиопіки також при менших тем-пературах.

Безпека 1

0020195898_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Посібникз експлуатації 7

▶ Вибирайте температурутаким чином, щоб це незавдало нікому шкоди.

1.10 Небезпека травмі матеріальнихзбитків у результатінеправильного абопропущеного технічногообслуговування таремонту.

▶ Ніколи не намагайтесь ви-конати роботи з ремонту татехнічного обслуговуваннясвого виробу власними си-лами.

▶ Негайно доручіть спеціалі-сту усунути несправності тапошкодження.

▶ Дотримуйтесь вказаних ін-тервалів технічного обслу-говування.

1.11 Небезпека корозійногопошкодження черезнепридатне повітря дляпідтримки горіння таповітря приміщення

Аерозолі, розчинники, хлоро-вмісні миючі засоби, фарби,клеї, аміачні сполуки, пил іт. п. можуть призвести до ви-никнення корозії на виробі тасистемі підведення повітря тагазовідводу.▶ Постійно стежте, щоб пові-

тря, що подається для під-

тримки горіння, не містилофтору, хлору, сірки, пилу і т.п.

▶ В місці встановлення неповинні зберігатись хімікати.

1.12 Небезпека матеріальнихзбитків черезвідкладення вапна

Для виробів з функцією при-готування гарячої води не-безпека випадання вапняногоосуду виникає при жорсткостіводи понад 3,57 моль/м³.▶ Встановіть температуру

гарячої води на значення,не більше 50 °C.

1.13 Небезпека матеріальнихзбитків, викликанихморозом

▶ Забезпечте постійну роботуопалювальної установки вморозні періоди і достатнєпрогрівання всіх приміщень.

▶ Якщо неможливо забезпе-чити роботу опалювальноїустановки, доручіть спеціа-лісту спорожнити її.

2 Вказівки до документації

8Посібник з експлуатації atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro,

turboTEC plus 0020195898_01

2 Вказівки до документації2.1 Дотримання вимог спільно

діючої документації▶ Обов'язково дотримуйтесь вимог всіх

посібників з експлуатації, що додаю-ться до вузлів установки.

2.2 Зберігання документації▶ Зберігайте цей посібник та всю спі-

льно діючу документацію для подаль-шого використання.

2.3 Сфера застосуванняпосібника

Дія цього посібника розповсюджуєтьсявинятково на:Виріб - артикульний номерVUW 200/5-3 (H-UA) 0010015317VUW 240/5-3 (H-UA) 0010015318VUW 280/5-3 (H-UA) 0010015319VUW 202/5-3 (H-UA) 0010015320VUW 242/5-3 (H-UA) 0010015321VUW 282/5-3 (H-UA) 0010015322VU 240/5-5 (H-UA) 0010015323VU 280/5-5 (H-UA) 0010015324VU 202/5-5 (H-UA) 0010015325VU 242/5-5 (H-UA) 0010015326VU 282/5-5 (H-UA) 0010015327VU 362/5-5 (H-UA) 0010015328VUW 200/5-5 (H-UA) 0010015329VUW 240/5-5 (H-UA) 0010015330VUW 280/5-5 (H-UA) 0010015331VUW 202/5-5 (H-UA) 0010015332VUW 242/5-5 (H-UA) 0010015333VUW 282/5-5 (H-UA) 0010015334VUW 322/5-5 (H-UA) 0010015335VUW 362/5-5 (H-UA) 0010015336

3 Опис виробу3.1 Національний знак

відповідності України

Маркіровка національним знаком відпо-відності вирoбу свідчить його відпові-дність вимогам Технічних регламентівУкраїни.

3.2 Термін службиЗа умови дотримання правил транспор-тування, зберігання, монтажу і експлуа-тації, очікуваний термін служби вирoбускладає 10 років.

3.3 Дата виготовленняДата виготовлення (тиждень, рік) вка-зані в серійному номері на паспортнійтабличці:– третій і четвертий знак серійного но-

мера вказують рік виробництва (удвозначному форматi).

– п'ятий і шостий знак серійного номеравказують тиждень виробництва (від01 до 52).

Тиж-день01-05

Тиж-день05-09

Тиж-день09-13

Тиж-день14-18

Cічень Лютий Бере-зень

Квітень

Тиж-день18-22

Тиж-день23-27

Тиж-день27-31

Тиж-день31-35

Тра-вень

Чер-вень

Липень Сер-пень

Тиж-день36-40

Тиж-день40-44

Тиж-день44-48

Тиж-день49-52

Вере-сень

Жов-тень

Листо-пад

Гру-день

Опис виробу 3

0020195898_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Посібникз експлуатації 9

3.4 Інформація на паспортнійтабличці

Паспортна табличка встановлюєтьсяна заводі-виробнику на нижній сторонівиробу.

Інформація на пас-портній табличці

Значення

Ознайомитись з по-сібником!→ Гл. «Вторинна пе-реробка та утиліза-ція»

VU, VUW Позначення типу20, 24, 28, 32, 36 Потужність приладу/5 Покоління приладу-3 = pro, -5 = plus Тип приладуВ Мережна напругаВт Споживана потуж-

ністьГц Мережна частотаМПа Макс. тиск в трубо-

проводіIP Тип захисту/клас

захистуКат. (наприклад,II 2H3P )

Дозволена категоріягазу

Тип (напр. C 13) Дозволені патрубкивідведення відпра-цьованих газів

2H, G20 - 13 мбар(1,3 кПа)

Заводська групагазу і тиск газу навході

тт/рррр (наприклад,11/2014)

Дата виготовлення:тиждень/рік

Максимальний над-лишковий тиск врежимі опалення(наприклад, 10 бар(1 МПа))

Допустимий загаль-ний надлишковийтиск в режимі при-готування гарячоїводи

Робочий тиск води(наприклад, 3 бар(0,3 МПа))

Допустимий загаль-ний надлишковийтиск в режимі опа-лення

Інформація на пас-портній табличці

Значення

ED 92/42 Вимоги діючої ди-рективи з ККД з 4*виконані

P Діапазон номіналь-ної теплової потуж-ності

Tмакс. (наприклад,85°C)

Макс. температуралінії подачі

Q Діапазон тепловогонавантаження

D Номінальна кіль-кість відбору гарячоїводиРежим опалення

Приготування гаря-чої водиШтрих-код з серій-ним номером,Цифри від 7 до 16формують артикуль-ний номер

3 Опис виробу

10Посібник з експлуатації atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro,

turboTEC plus 0020195898_01

3.5 Конструкція виробу

1

4

3

2

1 Органи керу-вання

2 Виріб

3 Серійний номер4 Передня відки-

дна кришка

1

2

1 Органи керу-вання

2 Виріб

3.6 Огляд органів керування

50

F.011

2

6

3

4

5

1 Дисплей2 Права кнопка

вибору3 Кнопка вми-

кання та вими-кання/кнопкаскидання збою

4 Поворотна ру-чка

5 Ліва кнопка ви-бору

6 Доступ до менюдля додатковоїінформації

Опис виробу 3

0020195898_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Посібникз експлуатації 11

3.7 Дисплей виробу

50

F.01

2

1

3

4

1 Поточні темпе-ратура лінії по-дачі опалення,тиск установки,режим роботи,код помилки чидодаткова ін-формація

2 Поточне при-значення правоїкнопки вибору

3 Поточне при-значення лівоїкнопки вибору

4 Активний ре-жим роботи

Сим-вол

Значення

Належна робота пальника:Пальник працюєПоточний ступінь модуляції паль-ника

bar Тиск в системі:– постійно ввімкнений: тиск запо-

внення знаходиться в допусти-мому діапазоні

– блимає: тиск заповнення за ме-жами допустимого діапазону

Допустимий діапазон позначенийпунктирними лініямиРежим опалення активний:– постійно горить: режим опа-

лення у залежності від запитутепла

– блимає: пальник працює у ре-жимі опалення

Приготування гарячої води акти-вне:– постійно горить: режим відбору

води до того, як увімкнетьсяпальник

– блимає: пальник працює у ре-жимі відбору води

Сим-вол

Значення

Комфортний режим активований(лише atmoTEC / turboTEC plus зсистемою нагрівання води)– постійно горить: комфортний

режим активований– блимає: комфортний режим ак-

тивований, пальник працюєПотрібне технічне обслуговування:Інформація до повідомлення пронеобхідність технічного обслугову-вання у "Live монітор"Літній режим активнийРежим опалення вимкненийЧас блокування пальника актив-ний:Для запобігання частому увімк-ненню та вимкненню (збільшуєтермін служби виробу)

F.XX

Помилка у виробі:З'являється замість основної інди-кації, або пояснювальна індикація увигляді тексту

OFF Експлуатація в режимі очікування

3.8 Концепція керуванняОрганкеру-вання

Значення

– Налаштування температуригарячої води

– Переривання активуваннярежиму роботи

– Переривання зміни настрою-ваного значення

– Рівень вибору виявився ви-щим

3 Опис виробу

12Посібник з експлуатації atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro,

turboTEC plus 0020195898_01

Органкеру-вання

Значення

– Налаштування температурилінії подачі опалення

– Зчитування тиску установки– Активація комфортного ре-

жиму– Активація режиму роботи– Підтвердження налаштовува-

ного значення– Рівень вибору виявився ниж-

чим+

одноча-сно

Виклик меню

Поворо-тна ру-чка

– Зменшення чи збільшенняналаштовуваного значення

– Прокручування пунктів менюКнопка вмикання та вимикання /кнопка скидання збою

Кнопки вибору мають так звану функціюпрограмованої клавіші, тобто, їх функціяможе змінюватись.Наприклад, якщо в режимі «Основнаіндикація» натиснути ліву кнопку вибору

, то поточна функція зміниться з(Температура гарячої води) на Назад.Налаштовувані значення завжди відо-бражаються мигаючими символами.Зміну значення потрібно завжди під-тверджувати. Лише після цього новеналаштування зберігається.Підсвітка дисплею вмикається при уві-мкненні виробу або при натисканні кно-пки.Підсвітка погасне через одну хвилину,якщо не натискати жодної кнопки.Виділений пункт меню відображаєтьсяна дисплеї світлим шрифтом на тем-ному фоні.

3.8.1 Зони індикації рівня вибору

Меню

Тиск води

Live монітор

Інформація

Назад Вибір

1

2

3

4

1 Смуга прокру-тки (якщо єбільше трьохпунктів усписку)

2 Поточні функціїправої та лівоїкнопок вибору(функції програ-мованих кла-віш)

3 Пункти спискурівня вибору

4 Поточні функціїабо рівень ви-бору

3.9 Основна індикація

50

Основна індикація відображає поточнийстан виробу. При натисканні кнопки дис-плей відображає активовану функцію.Якщо натиснути кнопку або не нати-скати жодної кнопки понад 15 хвилин,дисплей повертається до основної інди-кації.При виникненні повідомлення про по-милку основна індикація переходить доповідомлення про помилку.Доступність функцій до використаннязалежить від того, чи до виробу підклю-чений регулюючий прилад.

Експлуатація 4

0020195898_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Посібникз експлуатації 13

3.10 Рівні керуванняВиріб має два рівні керування:– Рівень користувача відображає ва-

жливу інформацію і надає можливо-сті налаштування, що не потребуютьспеціальних професійних знань.

– Використання рівня спеціаліста до-зволяється тільки за наявності про-фесійних знань, тому він захищенийкодом.

Рівень користувача – огляд(→ сторінка 20)

4 Експлуатація4.1 Відкривання запірних

пристосувань1. Попросіть спеціаліста, що встановив

виріб, пояснити вам розташуваннязапірних пристосувань та порядокповодження з ними.

2. Відкрийте запірний газовий кран, щозабезпечується замовником.

3. Відкрийте запірний газовий кран навиробі.

4. Відкрийте сервісні крани на лінії по-дачі та на зворотній лінії опалюваль-ної установки.

Сфера застосування: Виріб з режимами опа-лення та приготування гарячої водиАБО Виріб з приготуванням гарячої води з ви-користанням зовнішнього накопичувача гарячоїводи

▶ Відкрийте запірний клапан холодноїводи.

4.2 Увімкнення виробу

501

2

▶ Натисніть кнопку вмикання/вимикання(2).◁ На дисплеї (1) відображається

основна індикація.

4.3 Перевірка тиску установкиВказівкаДаний виріб оснащений датчи-ком тиску та цифровою індика-цією тиску.При значенні тиску нижчомц відтиску установки, індикатор ти-ску буде блимати. Одночасноз цим на дисплеї, з періодичні-стю в одну хвилину, з'являтиме-ться символ . Якщо тиск падаєще більше (до значення менше0,05 МПа (0,5 бар)), виріб пере-ходить в режим несправності.Якщо опалювальна установкаобслуговує кілька поверхів, можезнадобитись більш високий тискустановки. Проконсультуйтеся зцього питання зі спеціалістом.

1. Натисніть двічі .◁ На дисплеї відображається пото-

чний тиск установки та діапазондопустимих значень тиску.

2. Перевірте тиск установки на дисплеї.

4 Експлуатація

14Посібник з експлуатації atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro,

turboTEC plus 0020195898_01

1 / 2Тиск установки: 0,08 … 0,2 МПа (0,80… 2,0 бар)Тиск установки знаходиться в перед-бачуваному діапазоні тиску.2 / 2Тиск установки: < 0,08 МПа( < 0,80 бар)▶ Наповніть опалювальну уста-

новку. (→ сторінка 14)◁ При досягненні діапазону до-

статніх значень тиску, через 20секунд загоряється індикатор.

4.4 Наповнення опалювальноїустановки

Обережно!Вірогідність матеріальнихзбитків з-за води системиопалення з високим вмістомвапна, або забрудненої си-льно корозійними речови-нами або хімікатами!Непридатна вода системиопалення пошкоджує ущіль-нення та мембрани, забиваєвузли виробу і опалювальноїустановки, через які протікає.▶ Заповнюйте опалювальну

установку тільки підходя-щою водою системи опа-лення.▶ При виникненні сумнівівзверніться до спеціаліста.

ВказівкаСпеціаліст відповідає за першенаповнення.

1. З'єднайте наповнювальний кран з лі-нією подачі води системи опалення,згідно з інструкціями спеціаліста.

2. Відкрийте всі крани радіаторів опа-лення (термостатичні клапани) опа-лювальної установки.

3. Відкрийте трубопровід холодноїводи.

4. Повільно відкрутіть наповнювальнийкран і наповнюйте воду до того часу,поки не буде досягнуто необхідноготиску установки.

5. Перекрийте трубопровід холодноїводи.

6. Видаліть повітря з усіх радіаторівопалення.

7. Перевірте тиск установки на дисплеї.(→ сторінка 13)

8. При потребі долийте воду.9. Перекрийте наповнювальний кран.10. Від'єднайте наповнювальний кран

від трубопроводу холодної води.

4.5 Настроювання приготуваннягарячої води

4.5.1 Налаштування температуригарячої води

Сфера застосування: Виріб з режимами опа-лення та приготування гарячої водиАБО Виріб з приготуванням гарячої води з ви-користанням зовнішнього накопичувача гарячоїводи

45

Темп-ра ГВ

Назад

1. Натисніть ( ).◁ На дисплей блимаючими симво-

лами виводиться налаштованатемпература гарячої води.

Умови: Регулювальний прилад не під'єднаний

▶ За допомогою поворотної ручки на-лаштуйте бажану температуру гаря-чої води.

Експлуатація 4

0020195898_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Посібникз експлуатації 15

▶ Для підтвердження налаштуваннянатисніть .

Умови: Регулювальний прилад під'єднаний

▶ Налаштуйте за допомогою поворот-ної ручки максимальну можливу тем-пературу гарячої води на виробі.

▶ Для підтвердження налаштуваннянатисніть .

▶ Налаштуйте за допомогою регулюю-чого приладу потрібну температуругарячої води (→ Посібник з експлуа-тації регулюючого приладу).

4.5.2 Налаштування комфортногорежиму

Сфера застосування: Виріб з режимамиопалення та приготування гарячої води,atmoTEC plusАБО Виріб з режимами опалення та приготуваннягарячої води, turboTEC plus

Режим "Комфорт"

Комфорт ВВІМК

Назад

1. Натисніть ( ).2. Натисніть ( ).◁ На дисплеї миготітиме Комфорт

ВВІМКН. або Комфорт ВИМКН..3. Обертайте поворотну ручку, щоб ак-

тивувати чи деактивувати комфорт-ний режим.

4. Підтвердіть зміну за допомогою .◁ Якщо ви активували комфортний

режим, то в основній індикаціїз'являється символ "".

◁ Якщо ви деактивували комфорт-ний режим, то символ " " в основ-ній індикації гасне.

4.5.3 Активування/деактивуванняпошаровогозавантажувальногонакопичувача

Сфера застосування: Виріб з режимами опа-лення та приготування гарячої води

Умови: Пошаровий завантажувальний накопичу-вач підключений

Активування шарового накопичу-вача▶ Якщо ви хочете використовувати під-

ключений пошаровий завантажуваль-ний накопичувач, потрібно ввімкнутикомфортний режим (→ сторінка 15).

Небезпека!Небезпека ошпарюваннягарячою водою!Якщо температура в нако-пичувачі гарячої води падаєнижче 50 °C, за допомогоюфункції термічної дезінфек-ції накопичувач нагріваєтьсяодин раз на добу до 70 °C.▶ У такому випадку по мож-

ливості не зливайте воду.

▶ Налаштуйте температуру гарячоїводи (→ сторінка 14).– 50 … 65 ℃

Деактивація пошарового заванта-жувального накопичувача▶ Якщо ви не хочете використову-

вати пошаровий завантажувальнийнакопичувач, комфортний режим(→ сторінка 15) потрібно вимкнути.

▶ Налаштуйте температуру гарячоїводи (→ сторінка 14).– 35 … 65 ℃◁ Якщо зливати воду, виріб працю-

ватиме лише як проточний підігрі-вач води.

5 Виявлення та усунення несправностей

16Посібник з експлуатації atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro,

turboTEC plus 0020195898_01

4.6 Налаштування температурилінії подачі опалення

60

Темп-ра под. лінії

Назад

1. Натисніть ( ).◁ На дисплей виводиться темпера-

тура лінії подачі опалення.

Умови: Регулювальний прилад не під'єднаний

▶ Налаштуйте потрібну температурулінії подачі опалення.

▶ Для підтвердження налаштуваннянатисніть .

Умови: Регулювальний прилад під'єднаний

▶ Налаштуйте максимальну можливутемпературу лінії подачі опалення навиробі.

▶ Для підтвердження налаштуваннянатисніть .

▶ Налаштуйте за допомогою регулюю-чого приладу потрібну температурулінії подачі опалення (→ Посібник зексплуатації регулюючого приладу).

4.7 Вимикання функцій виробу4.7.1 Вимкнення приготування

гарячої водиСфера застосування: Виріб з приготуванням га-рячої води з використанням зовнішнього накопи-чувача гарячої води

1. Натисніть ( ).◁ На дисплей блимаючими симво-

лами виводиться налаштованатемпература гарячої води.

2. Встановіть поворотною ручкою тем-пературу гарячої води на Наповн.накоп. ВИМК.

3. Для підтвердження налаштуваннянатисніть .◁ Приготування гарячої води вимк-

нене.◁ Функція захисту від замерзання

накопичувача гарячої води зали-шається активною.

4.7.2 Вимкнення режиму опалення(літній режим)

Умови: Регулювальний прилад не під'єднаний

▶ Натисніть ( ).◁ На дисплеї з'являється зна-

чення температури лінії подачіопалення.

▶ Встановіть поворотною ручкою тем-пературу лінії подачі опалення наОпалення Вимкн.

▶ Для підтвердження налаштуваннянатисніть .◁ Режим опалення вимкнений◁ На дисплеї з'являється символ

.◁ Функція захисту від замерзання

виробу залишається активною.

5 Виявлення та усуненнянесправностей

▶ При виникненні несправностей абоповідомлень про помилку (F.XX) ді-йте згідно з таблицею, що міститься вдодатку.Усунення несправностей(→ сторінка 21)

▶ Якщо виріб не працює належним чи-ном, зверніться до спеціаліста.

Запит кодів стану (Live монітор) 6

0020195898_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Посібникз експлуатації 17

6 Запит кодів стану (Liveмонітор)

1. Натисніть одночасно та .◁ З'явиться меню.

2. Перейдіть до пункту меню Live моні-тор і натисніть .Коди стану – огляд (→ сторінка 22)◁ На дисплеї відображається експ-

луатаційний стан (код стану).

7 Технічне обслуговування ідогляд

7.1 Технічне обслуговуванняПередумовою для тривалої експлуата-ційної готовності, безпеки, надійності татривалого терміну служби є щорічнийтехнічний огляд і технічне обслугову-вання виробу один раз на два роки ква-ліфікованим спеціалістом.

7.2 Догляд виробу

Обережно!Вірогідність матеріальнихзбитків внаслідок викорис-тання непридатних засобівдля чищення!▶ Не використовуйте аеро-

золі, абразивні засоби, ми-ючі засоби, та засоби длячищення, що містять роз-чинники або хлор.

▶ Очистіть обшивку вологою ганчіркоюз невеликою кількістю мила, що немістить розчинників.

7.3 Зчитування повідомленьпро необхідність технічногообслуговування

Якщо на дисплеї відображається сим-вол , це вказує на необхідність техні-чного обслуговування виробу. Виріб незнаходиться в режимі помилки, а про-довжує працювати.▶ Зверніться з цього приводу до спеціа-

ліста.▶ Якщо одночасно з цим блимаю-

чими символами відображаєтьсятиск води, долийте за необхідно-сті воду в опалювальну установку(→ сторінка 14).

8 Виведення з експлуатації8.1 Тимчасове виведення виробу

з експлуатації▶ Виконуйте тимчасове виведення ви-

робу з експлуатації лише тоді, колине очікується морозу.

▶ Натисніть кнопку вми-кання/вимикання.◁ Дисплей гасне.

▶ При виведенні з експлуатації на три-валий період часу (наприклад, відпу-стка) додатково необхідно перекритизапірний газовий кран та, для комбі-нованих виробів - запірний кран холо-дної води.

8.2 Остаточне виведення виробуз експлуатації

▶ Доручіть спеціалісту остаточно виве-сти виріб з експлуатації.

9 Вторинна переробка таутилізація

▶ Доручіть утилізацію упаковки спеціа-лісту, який встановив виріб.

10 Гарантія та сервісна служба

18Посібник з експлуатації atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro,

turboTEC plus 0020195898_01

Якщо виріб позначений таким зна-ком:▶ У цьому випадку забороняється ути-

лізовувати виріб разом з побутовимивідходами.

▶ Замість цього здайте виріб до пунктуприйому старих електричних або еле-ктронних приладів.

Якщо виріб містить елементи жив-лення, позначені цим знаком, це озна-чає, що вони містять шкідливі для здо-ров'я та навколишнього середовища ре-човини.▶ У цьому випадку здайте елементи жи-

влення до пункту прийому елементівживлення.

10 Гарантія та сервіснаслужба

10.1 Гарантія1. Гарантія надається на наведені в

інструкції для кожного конкретногоприладу технічні характеристики.

2. Термін гарантії заводу виробника:– 12 місяців від дня введення уста-

ткування в експлуатацію, але небільше 18 місяців від дня покупкитовару;

– за умови підписання сервісногодоговору між користувачем та сер-віс-партнером по закінченню пер-шого року гарантії

– 24 місяця від дня введення уста-ткування в експлуатацію, але небільш 30 місяців від дня покупкитовару; при обов'язковому дотри-манні наступних умова) устаткування придбане у офі-ційних постачальників Vaillant україні, де буде здійснюватися йогоустановка;

б) введення в експлуатацію і об-слуговування устаткування здійс-нюється уповноваженими Vaillantорганізаціями, що мають чинні мі-сцеві дозволи і ліцензії (охоронапраці, газова служба, пожежнабезпека і т.д.);в) були дотримані всі приписи,наведені в технічній документаціїVaillant для конкретного приладу.

3. Виконання гарантійних зобов'язань,передбачених чинним законодавст-вом тої місцевості, де був придбанийапарат виробництва фірми Vaillant,здійснюють сервісні організації, упов-новажені Vaillant, або фірмовий сер-віс Vaillant, що мають чинні місцевідозволи і ліцензії (охорона праці, га-зова служба, пожежна безпека і т.д.).

4. Гарантійний термін на замінені пі-сля закінчення гарантійного строкувузли, агрегати і запасні частини ста-новить 6 місяців. У результаті ре-монту або заміни вузлів і агрегатівгарантійний термін на виріб у ціломуне поновлюється.

5. Гарантійні вимоги задовольняютьсяшляхом ремонту або заміни виробуза рішенням уповноваженої Vaillantорганізації.

6. Вузли і агрегати, які були замінені насправні, є власністю Vaillant і переда-ються уповноваженій організації.

7. Обов'язковим є застосування оригі-нальних приладь (труби для підве-дення повітря і/або відводу продуктівзгоряння, регулятори, і т.д.), запас-них частин;

8. Претензії щодо виконання гарантій-них зобов'язань не приймаються,якщо:а) зроблені самостійно, або не упов-новаженими особами, зміни в уста-ткуванні, підключенні газу, притокуповітря, води й електроенергії, вен-тиляції, на димоходах, будівельні

Гарантія та сервісна служба 10

0020195898_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Посібникз експлуатації 19

зміни в зоні встановлення устатку-вання;б) устаткування було ушкоджено притранспортуванні або неналежномузберіганні;в) при недотриманні інструкцій з пра-вил монтажу, і експлуатації устатку-вання;г) робота здійснюється при тискуводи понад 10 бар (для водонагрі-вачів);д) не з нового рядка параметри на-пруги електромережі не відповідаютьмісцевим нормам;е) збиток викликаний недотриманнямдержавних технічних стандартів інорм;ж) збиток викликаний потраплян-ням сторонніх предметів в елементиустаткування;з) застосовується неоригінальне при-ладдя і/або запасні частини.

9. Уповноважені організації здійснюютьбезоплатний ремонт, якщо недолікине викликані причинами, зазначе-ними в пункті 7 (8), і роблять відпові-дні записи в гарантійному талоні.

10.2 Сервісна службаБезкоштовна інформаційна телефонналінія по УкраїніГаряча лінія : 08 00 50 18 05

Додаток

20Посібник з експлуатації atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro,

turboTEC plus 0020195898_01

ДодатокA Рівень користувача – оглядРівень настройки Значення Оди-

ницяШирина кроку, вибір Завод-

ськанаст-ройка

мін. макс.

Основна індикація →Температура лінії по-дачі опалення

поточне зна-чення

℃

Меню Тиск води →Тиск води поточне зна-

ченнябар

Меню Live монітор →Статус поточне зна-

чення

МенюІнформація →Контактна інформація телефонСерійний номер Постійне

значенняКонтраст дисплея поточне зна-

чення1 25

15 40

Меню Основні параметри →Мова Поточна

моваDeutsch, English, Français,Italiano, Dansk, Nederlands,Castellano, Türkce, Magyar,Pусский, Українськa, Svenska,Norsk, Polski, Čeština, Hrvatski,Slovenčina, Română, Slovenščina,Português, Srpski

English

Меню Скид. часу блок. →Скидання часу блоку-вання

поточне зна-чення

хв

Додаток

0020195898_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Посібникз експлуатації 21

B Усунення несправностейНесправність Причина Захід

Виріб не вводи-ться в експлуа-тацію:– Гаряча вода

відсутня– Опалення

залишаєтьсяхолодним

Встановлений замовником запірнийгазовий кран та/або запірний газовийкран на виробі закритий.

Відкрийте обидва запірні газовікрани.

Запірний вентиль холодної води за-критий.

Відкрийте запірний клапан холо-дної води.

Перервано постачання струму добудівлі.

Перевірте запобіжник будівлі.Виріб автоматично вмикаєтьсяпри відновленні мережевої на-пруги.

Виріб вимкнений. Увімкніть виріб (→ Гл. «Увімк-нення виробу»).

Налаштована надто низька темпе-ратура лінії подачі опалення або внастройці вибрано Опалення вимкнта/або налаштована надто низькатемпература гарячої води.

Налаштуйте температуру га-рячої води і температуру лініїподачі опалення (→ Гл. «Нала-штування температури лінії по-дачі опалення» / → Гл. «Нала-штування температури гарячоїводи»).

Тиск установки недостатній.Недостатньо води в опалювальнійустановці (повідомлення про помилку:F.22)

Наповніть опалювальну уста-новку (→ Гл. «Наповнення опа-лювальної установки»).

В опалювальній установці є повітря. Доручіть своєму спеціалісту ви-далити повітря з опалювальноїустановки.

Після трьох невдалих спроб розпа-лювання виріб переходить в режим«Несправність» (повідомлення пропомилку: F.28).

Натисніть протягом секунди кно-пку скидання збою. Виріб зновузапускає спробу розпалювання.Якщо не вдалося усунути збійрозпалювання за три спробиусунення збою, зверніться доспеціаліста.

Наявність несправності в тракті від-працьованих газів.

Доручіть своєму спеціалісту усу-нути несправність.

Режим нагрі-вання води пра-цює нормально;опалення невмикається.

Зовнішній регулюючий прилад непра-вильно налаштований.

Правильно налаштуйте зовніш-ній регулюючий прилад (→ посі-бник з експлуатації регулюючогоприладу).

Додаток

22Посібник з експлуатації atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro,

turboTEC plus 0020195898_01

C Коди стану – оглядНе вказані тут коди стану можна знайти в посібнику зі встановлення.

Код стану ЗначенняІндикація в режимі опалення

S.0 Опалення, потреба тепла відсутняS.1 Режим опалення, випередження увімкнення вентилятораS.2 Режим опалення, випередження запуску насосаS.3 Режим опалення, розпалюванняS.4 Режим опалення, пальник працюєS.5 Вибіг вентилятора та насосаS.6 Режим опалення, вибіг вентилятораS.7 Режим опалення, вибіг насосаS.8 Опалення, залишок часу блокування опалення, xx хв

Індикація в режимі ГВПS.10 Запит гарячої водиS.11 Режим нагрівання води, випередження увімкнення вентилятораS.13 Режим ГВП, розпалюванняS.14 Режим ГВП, пальник працюєS.15 Режим ГВП, вибіг насоса/вентилятораS.16 Режим ГВП, вибіг вентилятораS.17 Режим ГВП, вибіг насоса

Індикація в комфортному режимі з пусковим прогрівом або режимом приготуваннягарячої води з накопичувачем

S.20 Запит гарячої водиS.21 Режим нагрівання води, випередження увімкнення вентилятораS.22 Режим ГВП, випередження запуску насосаS.23 Режим ГВП, розпалюванняS.24 Режим ГВП, пальник працюєS.25 Режим ГВП, вибіг насоса/вентилятораS.26 Режим ГВП, вибіг вентилятораS.27 Режим ГВП, вибіг насосаS.28 Гаряча вода, час блокування пальника

Інша індикаціяS.30 Кімнатний термостат блокує режим опаленняS.31 Літній режим активнийS.34 Захист від замерзання активнийS.76 Тиск установки занадто низький, долити води

Панельные обогреватели Счетчики тепла Труборезы Бойлеры косвенного нагрева Радиаторы отопления

Газовые счетчики Буферные накопители Аксессуары к котлам и печам