x ÎcZq-)ZsòÃt

ñÑ**z©Z−+{y

c:\inpage\soshal

z„p}7

8 Îcx»,9 }.ZÐŒz]Å5ãCŠ12 âgËÃtÔZsxÅF,Šh+20 ªZ%s22 ŠzuZZ%s25 ŠZZ%s

31 Îcx»i35 ZIèZ<ØÅÎcxÐ%úšM40 Z½¦!Æ)ZsòƒäÆZò[

48 ›Î]Òh4ð IHVÆŠÑb49 ªZ+Ñw55 ŠzuZZ+Ñw64 ŠZZ+Ñw

70 w½Wyc:\inpage\soshal

Ãàz‰ÜZ(gHYYìÔZyŠzâV~Ãð§Š7óóXt C1÷÷ZsxZzgÎcx

Zq-u@*0*ßìwìTÅãCŠZq-Šzu}ßìw6,‡ììXZk§bÅ!*]ìzZáßvBZsxZq-èIÃtìZzgÎcxZq-çÙÃtXŠzu}/V~ÔZsxZq-o{ìZzgÎcxZq-YÂxìXQŠzâV6,Zq-‚BZZyÑä~Hw`ìX

T§bËÌè<ØÅcz~™DƒñWŠògitÆ”wÆaÃð&Z(g™YìZϧbËÌfg=ÐgitqÝ™DƒñWŠòËè<Ø»cz0YìX1

|tì:ÂZsx¡Zq-÷÷èIÃtóóìZzg:Îcx¡Zq-çÙÃtXŠzâV„!*'ßX

‰ßÍV»tIìZsxpZ{¼ÌƒÔz{Îcx»#³7ìÉÎcxpŠZsx„ÅœZñ!*i‚ìZq-DÙZg‚wƈ-g\ЗƒðìX1|t

ìZsxZzgÎcxŠzZµZµÂx,Zzg¿ŠzâVÆZ±gÐ!*냊xXz{åîg6,Zq-Šzu}Å¡XtŠzZ4V~(,"zZà,XÆu}

}ÌZq-Šzu}Ð7XXŒVëÃÒ™,ÐZk§ŠÃËŠgzŸs#Æ‚BÒy™,ZzgZyŠÑb»ÌY,{BZsxZzgÎcxÃZq-U*"$™äÆa‰òVŧsÐ7KYgìX

7

{SzV~~ä{m Ò CÎcxñŠ{iâ:~Zq-zWÂìTÆZ!š-öD

ŒÛZgŠbYDX1W 1îg6,ÎcxÅZkÂtg3ìTÃâg¾ZzgZkÆ•7™DX

Îcx»,eZgzyä¡]~Zg»Y»‡âyŠgc*ÄHåÔâg¾ä¸‡âyZKyÅ ÷÷

à 1883 âga 17 óótÛi+gl"Z$ºÒøE

»Zq-L{ìZkä C1 Y@*gõ~Šgc*ÄHìXßy~Zq-Šz„»gwâg¾ÅG6,½k,™Dƒñ¹XZk¿ÐL{~Z$ºÒø

Eä

âgËÃt»:©ZzgZkÅ|ŠzâVÒy™Š~XZk»ÈtìÎcxTÃâg¾äic*Š{åZzg‚4Z0+Zi~7HÔtŠgZÝZkgDyÅŠìTÅ!*‡°{Zzgdîg6,eZgzyÐZ’ZYƒð¶XZzgz{QZkÜYÃ6,™@*ìZk‚.,~!*¹g{

ŠHåXZk!*]ÃZ¤/Šzu}/V~IeÂ-VÌÈMh-g\~‚bZzgGÆ£ŠxƈZKyäZL}.ZÐŒz]Ŷz{ZÌJ-ÜsZq-0*ƒV6,9~¶eZgzyä½HåXÎœ,Zk"}.Zd$»ŠzuZ0*ƒVìâg¾äŠgc*ÄHìX

i0+ÏÆŠzZëF,+ZXÆ!*g}~ÃðgZñ‡ìK%ëZq-ŠxÌ7^MhXZq-tZKy¾§bzŠ~Wc*ÔŠzu}tZKyÆa‡âÈi0+ÏHƒX¬ÎZw»ÈZLzŠÅ=ô™**ìZzgŠzu}ÎZw»ÈZLa9gZÓ¿»ç™**XZq-»m§»C‚bÐìZzgŠzu}»mY,ÐXtŠzâVÎZÑ]!*ÇZq-Šzu}Ða}ƒñXZKãzŠÅZq-=ôÑiòîg6,ZkÆ_.Zq-§¯i0+Ï»_c™CìÔZzgZ#ÌÃð§¯i0+ϳHY@*ìÂ

Dîg6,ZkÆúZLW¸izZx»Zq-¦gƒ@*ìXŠ*F,+iâ:ÐZKytâ}

8

C1 Marx Engels Selected Works VOL. II, P. 163 (Mascow-1949)

`Wg;ìi}zWyZzgÓxñŠZ]»{ÛZq-¯tZ[~zŠìXZÏäZKyÃaZHìZzgZÏÃhìZKãi0+ÏÆaZ©xz@Zc*]Š}ZzgZkÃ9gZ{¿CñX

ë@*gõ~ÎQZy~9}.ZÃt™äzZàÔ:Zk»Zïg™äzZàXZk¦gÆ_.Ô‡ây»â~.ÌZÏfZ]Ã**e’T»¬‚g~»Ñ]6,^g;ìZzgTäZKâVÃzŠõìÔZyÅi0+Ï»u*ìX1Zq-}.ZZzgZk

Ãâ+~aèZKyÅpZ¼V ³³³³³ Z(‡âyËqw~$+Ñ7YY ³³³³ Ƈây6,¢[7,CìÔZKZ**+MZzgZMZgÆaRö!*¹7gSÔZka¬xîg6,Z(ƒZìZyñVäZÝo{Æ‚þBÑuÃ5c*XZ,Vä}.ZÃâ…ƒñZkƼZ,ZzgÑq-{}pŠÌZ%z4ÆWi¸ÔZzgZypŠ‚ÑrVÆ**x6,z{

ƒ¼Y,™1TÃZy»ÑY,™**eLåXZk§bŠ*iâ:»ZKy}.ZÅâáÃgh™pŠUg“WZzg}.ZÆZ©xÅcz~ÆOñZKðâã»ggzZð™äÆaÑu»–gZ©8g;ìXZq-§sZkÅpZx‰ZzgŠzu~§s}.Z»${ð GOgÔz{ZKpZ¼VÃgh**7eLåZzgtP]Ì7™Yå}.ZÃâ+ÐZïg™Š}XZkaZkäÑu»§iZXŠHZzg¼z{}.ZÅZYi]Ð7™YåÔZkÃ}.ZÆÑrVÆ**x6,ZLaY,™1X

}.ZÐŒz]Å5ãCŠtßg]qwŠ*F,+iâ:ЬWg„¶Ô1-g\~,ƒ,œ~{~~

‚bZzgGÆŠgxy£ŠxƒZÔZkÆ@*gõ~«!*gZÒŠäZq-±’q-Å^Z(gÅXZKyätÎez{u}Ð}.ZÆzŠ„»Zïg™Š}XZ[z{ÑuÆOñ',ZÓgZ„}.ZÅÔÐZCÑqÝ™**eLåXZkäe;‡ây»â~.}.ZÆ

9

OñpŠZKyŧsvƒYñ@*Ñ6,4ÆaÑrV»zZôZ(g™äÅÌ¢zg]:gìÔÉz{pŠZLÑÅZYi]Ðeì™nXZkiâ:~0*Šg-V»i',Š„ZW,åZzg‚g}-g\~:Üstz{è<ØÆ~ŠZg¸ÉZOÐá™Ze^CJ-Óx”VÅ(„6,ÌZy»i',Š„ZW,åXZy»tZW,ÇèQZzg}.Z6,4ů6,7åÉè<ØÐ"WůY6,åX|ðúZxJ˜ªZzg"i~2¸X1t0*Šg~ZyÅ"iZzg˜ªÃ»™äÆOñZkÃ!*¹gÄ™!*‡°{Zkňg]™D¸Xz{|ÇVÃZÝèIx]6,¿™Z**7eT¸XYèZkÆ!š-öD

t¸z{}.ZZzg[ŧsázƒYNÐXZkÆOñz{Z7"iÅqª~geT@*"iň°ZzgWy]~}.ZÅn]qÝ™äÆaz{0*Šg-VÆ0*kWNZzgZ72+gZäZŠZ™,XOçZkiâä~¼AÆDáYZ+ZŠÅ©àŠ*zm,zVŧbˆ¸Xn]Æ6,zZäÔ$©ú

EGEL‡âyÆZYi]**óZzg

]Æu"3¨½ï HGEH"ØÛz|#KYD¸X¼AÃ}.Z6,4Zzg¿Æfg=qÝ™äÅÃÒÆOñßv0*0*ƒVÅŠ»yÐZkÃÎäe0+~Æúnyh+gìþ¸XZk»gz!*gÆfg=GÃi',Š„Wæã¶Zzgz{ßv!*ŠáƒVÅâ#i0+Ï*ZgD¸XZ,qÑ]~Z#-g\~Ò»W¸iƒZÔ66Ãc*]ÅzzÐÇÅiî,IU'Ô0*Šg-VÆ;ñƒñZz;xzyZÃ]6,WňZzg"Œ1ÔZk6,ZZyÑäÐZïgHYäÎÂèIòV~ª#Ö',0*ƒXYVZk§bÅÒZzgWiZŠ~ÆaZƒäÆ!š-ö

Dt¸0*0*ðÂxÅ)©àZÌ»XI^YñZzgDz¿

ÅZq-5áCÙZ{ÁYäÅzzÐZy»ZMZg!*¹:gìXOçZg!*ƒGäZy®zVZzg‚bŠZâVÆÜs¬»:òŠ}Šc*Zy6

Ãc*]Ã7™äÆf)ŠZgZzgŠ+è\Å™«Æ**x6,Zy»py·äZzgZyÅ

10

$Ó»454è GGG‚™äÅZYi]Š}Š~XZï[ÅèI°Z—‡ìƒN7\ƬÆ_.÷÷Zy5u{Zzg%D++ÃwZNŠ,yzVÔµ{âVÔ¡VÔXRVÔ¸gzVZzgàzV~“ƒñóóXZy°ZpVä.e$"ŠgŠ~Æ‚BwZNŠbÑzqXX

DÙZgWŠñVà 32 Z0+Zi{HŠHì½ã&ÑÄY3ZkZï[Å2+gƒIÔX~ZzgÒ5Ò3ð GG (Brunoe) i0+{°Šc*ŠHXZy%äzZßV~ˆzƒ43š5é EGG]Æg¬Ý',zâ

XC1 ‰ßvÌáï (Gallilio)

GÆZyzX:bÝ»³tƒZZkz‰ÜÆZID¡Ãè<ØÐZq-¡ÏaZƒXZrVäG»izgÂhäÆa}.Z„»Zïg™Šc*@*z{ZÝq!*¹:gìT6,G»7gZzŠ‡ììX‚b¯xG»Z%sÔ‚b¯x}.Z»Z%s0ŠHXz{Œz]Z’ZYêZq-™}ƒñèI6ÆßZMZgÐg;ð0*äÆaÑzqƒð¶z{pŠâ´»Ñ]ÆZMZgÐŒz]ÉZkÆzŠÐZïgJ-YâXZk¿ÆˆŠgCîg6,Z7i0+ÏÅÇh~`äÆaŠzqzVÅ¢zg]¶XZq-tZ¤/}.Z»ÃðzŠ7ìÂpŠZKyùzŠ~WŠH?Šzu}tZKâVÅtƒT»Z[ÃðW‡Zzg

Zw»Z[egÖ Î ƒ?¬ H â7ìÔZkÃgZ{¿ÃyCñÔi0+ÏÆa‡ây»â~.(äX 1818X1883 (äŠc*ZzgŠzu}»Z[»gwâg¾) 1809X1882 eZgzy)

eZgzy»Z[-g\ÅZ½Cƒð¸ñVÅpZéÆÐ_.åZkaz{gUJw™1ŠHX1âg¾ÆZ[Ãâ+~',uZMZg6ÃZKñ]ÃWC¶Zkaz{-g\~’:eXZ¤/pf6Z±gÐZkä].h+Š*Æ(,}zÃOW,HìX

11

Æa5±ƒœ9ÅÂ[÷÷@*gõZÜt-g\óóZzgeZËegcÅÂ[c!è<Øz‚bóóX ,'×h+ 1C

âgËÃtZsxÅF,Šh+ì:¬ÎZw»Z[tŠc*ŠHåZKyZq-âŠ~zŠìXT§bëŠÙÕ@

ZIHìÔŠg|#áCìÔVYwÑ@*ìZzgt‚g}%ZiÔi}ÔƒZÔ0*ãZzg¤/òÆ¿ÐpŠlŠZx0*DXZϧbZKyÌËz‰ÜZq-HQZå0*ãÐaZƒZÔZzgQ@*gõÆEiââV~ZY0+ZgzVÅZ(g™@*ƒZ!*syÈg¯ZzgÈgÐZKy»gƒŠHXÍc*tZKyŠâ©ZzgKã¸ÂVн7gW`ëÃÃW@*ìÔZkÃåßg]~¯™9Z™Š¶»»xË{Ûä7HìÉi0+ÏÆZ’ZðQ}6,âjwÆ

Ú¿äpŠ„ZkÃZk£xJ-àc*ìXâg¾äZk^”î0Zzw6,ZC^”î0U*ãÎc*XZkä¹T§bZKyZq-EâŠ~¿Æfg=pŠZKy0ŠHìZzgZk~˯tZ[~]Å»gÛâð»ÃðŠ47ìÔÇZϧbi0+Ï»‡âyÌ}!*CÙÐ7WñÇXZKyÃZq-»x[i0+ÏqÝ™äÆaË{gYgÉðÅ¢zg]7ÔYVt»xÌâŠ~¿Æfg=ÚZx0*g;ìXßv{g`ÐËŠgc*Ä™Š{ZßwÃZKãi0+Ï~gZò™**eTâg¾ZyÃ÷÷ìà,óó»ÄŠêìXYVZkÆ4,Šq-Šg|Z,Ë{gYZßw»zŠ„7ìXZkÆ4,Šq-‡ây»â~.pŠZKyÅZKi0+ÏìÔ:ÃðÛzã|XZKyÃZkÆâœ~âjwäZq-H

Q}ÐåZKyJ-àc*åÔZ[Zk»çÙâjwZkÅi0+ÏÆ9F,+ÂxŧsáYg;ìXeZgzy䧻CZg»YÅŠ*~£xâœ{Êc*åÔâg¾äY

Zg»YÅŠ*~z„£xçÙfgZùzz‚bÊc*XZkä¹T§bâŠ{Æ‚BZq-E@*g]¿äQ}ÃZKy¯Šc*ìÔÇZϧb¢zgc*]i0+ÏqÝ™äÆe~ZKyÅ].z4ZzgçÙfgZùzz‚bÅp´VÔ¸z{úZïZKãi0+ÏÃÚ

Zg»YŧsáYg„Xi0+{gÆaZKyÃXqzVÅ¢zg]ìZyÃ

12

qÝ™äÆŠzgZy~!*ÇÑiò‡âyÆZq-ZOŠ~ŠzgzŠ~W@*켊âV»x™äÆI^Y@*ìZzgZkÆ,ЊzuZZq-ic*Š{F,¹c*CŠzgaZƒ@*

ìXQtŠzgÌ»ƒ™Zq-Š}Zzgic*Š{F,¹c*CŠzgÅaZö»:LáCìXZk§bÇ/ÇF,¶V»tŸ`Yg;ìX¸ZOŠ~ZŠzZgÍc*z{·VZKyÃ4

wŧsáYg„XZzgZ4Æfg=ZK+MÅ@*gõ¥xÅY$ËìXZkÅ=ô™Dƒñâg¾qì:

÷÷œÆZziZg¯**ZzgZEw™**Z¤/pËuJ-YâgzVʼn©V~0*c*Y@*ìÔ1{mîg6,ZKâVÆaZzZg„¿ÅtZqÐi~S¤ìX

äZKyÅ°p÷÷ZziZg¯ä (Benjamin Franclin) ZÏaÛ"1¹Òè GEE

zZáóóÆZÖpÐÅìX¦/g}ƒñiâäÆZziZg`Æ**aZOŠ~eJvVÅïÆe~Zâ„ZÌgnpÎYâgzVÅ

X`ÆZ (Fossil Bones) **a©VÃY+Æa!-A?çGEAc*V

ZOŠ~ZŠzZg»!*bZqÐiZkiâ:ŵƒðZâYÐ7¥xƒ@*ÉZkÆntY'¢zg~ìz{ÁZziZgzVÅæŠÐZzg¾§iЯðˆXWÑ‹œ:ÜsF,¹ÆZkŠgzŶK0+„™D˜V6,ZKãœâ

XC1 ìÉZ4ÐZyYqÑ]»ÌظìXÆz{œÅì÷÷Zg»Y»tŸW¸¯ZK+MÐYg~ìZzgZ[Zk¿ÅŠÆŠy

¹ŒÛd$W‰XŠ*Ýx`ZzgYŠZg~`ƈZ[uâtŠZgZ:`Wc*ìZkäZKãZg»YÆÊƹŒÛd$àŠc*ìXZ[Zkƈ¹¢tƒÇZKyZLWy~Zg»ðŠzg~VYñÇZzg¸ZkÅWy~»x!ìXóó

13

C1 Capital Vol. 1 PP. 179-80 (Moscow-1954)

~ZKgÂ[÷÷çâ]6,Zq-W~ïóóÆŠâp~ZL 1859 âg¾äZkÃt»ÜqgzfsZÖp~7Hå:

÷÷'~ZL_·ÐZk³6,àƒV‡âã©]2gc*„ÅZÕÿ:ÂpŠZyÆZL_·Ð™~W$ËZzg:ZKãŠârÅGz£¬xF,¹Æ.Þ6,ZyÃŒYYìÔÉZyÅa,i0+ÏÆâŠ~qÑ]~¢oƒðƒCXÆù·Ã¬äZVgƒ,œ~Æ

Æ**x (Civil Society) ',¤â~ZzgÛZú®zVÅÇ~÷÷æã`óóÐZ‰™Šc*ìXZkæã`Å=m‚|#ZOŠc*]~0*ðYCìXZOŠc*]»t_·~äck~ÑzqHåÔ',z©~ÌZkÃYg~g3'Zk_·Ð³~äZ~.HZzgZq-!*gZ~.™heƈ

TÃ~ä'×h+_·ÆagÉðÅwÐZL‚tg3ÔZ"g÷÷Yîg6,fgZù§]ÅaZzZg ³³³³³ Æ‚BZkÃZk§b7HYYì

ÆŠzgZy~ßvÑiòîg6,Zq-ºmnÆ!*b©]~zZhƒYDZzgtzZÕZyÆZ(gÐ!*CÙÅqƒCìXtaZzZg~©]ZyÅâŠ~aZzZg~¤!VÆZg»Yźm2wÐëW}ƒDXZyaZzZg~©]»ù·„`ÆZOŠ~eJçÅú™@*ìX¸eJçŠgZÝz{ãCŠìT6,‡âãZzg(Ïqg]yƒCìZzgTÆ_.YÅgźmÕÿ%ŠZgƒCXi0+ÏÅâŠ~¢zgc*]qÝ™äƧjÔi0+ÏÆÓxYÔ(ÏZzgf6¿Å¥™DXZKy»ÅgZkÅó7™@*ÉZkÆ',@tZkÅìZk

ÆÅgÃ¥™CìXZKF,¹ÆZq-{m£x6,V™`ÅâŠ~

14

aZzZg~¤ÐZLiâäÆaZzZg~©]Å¡0YCX!*ÖºŠvÔ!ÆZy©]ДZYCXÆZ0+gg{™z{¬»x™Cg„

aZzZg~¤!VÆ'×h+Zg»Y»fg=¶gÅ(t©]Zy ³³³³³³³³³

¤!VÆacÅÚc*V0YDXA$Zz!Šzg»W¸iƒ@*ìXZOŠ~ãCŠzVÆ$+s„Áz`»7gZeJç.e$!~ÐpsƒY@*ìXZypZ]6,¨g™Dz‰ÜaZzZgÆZOŠ~qÑ]~âŠ~

Zzg ³³³³³³ X»ç7g~¡Æ‚BHYYì ³³³³³³³ p=VÆŠgxy¿tÃc*CªVÆŠgxyX ³³³³³³ ‡âãÔ(ÏÔèIÔ)1CÔ‘:

ÐZKyZk].z4»Åg0*@*ìZzgtkB±@*ìåZqÐi™**¢zg~ìXT§bË¿Æ!*g}~øg~gZñÅãCŠt7ƒCz{pŠZLW\ÃH&ìÔZϧbëËÇÆpÃpŠZkiâäÆÅgÐ

7™MhXZy»tÅgâŠ~i0+ÏÆZ¡ZŠ»_·™Æ„™~WYìXZk].z46,¨g™äÐ`ÅaZzZg~¤!VZzgaZzZg~©]ÆŠgxyñŠìÔÓxaZWzgÂVÅZKRöÆ_.F,¹0*YäЬLÃðYÂx**a7ƒZXZzgZϧbaZzZgÆ].h+Zd

©]ÌZkz‰ÜJ-zŠ~7WDZ#J-z{ÓxâŠ~qÑ]ZkÆzŠÆa.e$¢zg~ÔpŠÔ`Æ,~Zh§b6,zgl:0*`ƒVXZÏaâqZKãZÏÛnÃZLf)gì&z{i™

$ËìÔYVZkXÃic*Š{gЊ¬YñÂë0*NÐpŠ¾nZÏz‰ÜaZƒ@*ìZ#ZkÆiÆa¢zg~âŠ~qÑ]¬ÐñŠƒVc*ÁZiÁF,KMzúÅqª~ƒVX‚Š{ZÖp~t¹YYì

15

aZzZgÆÓx@*g]§jªZ¨ðÔŠ*Y~ZzgñŠ{1gjzZaZzZg~§jÔtƒ`ÆZOŠ~ÂxÅF,¹ÆŠzg~1gjzZaZzZg~©]ÔaZzZgÆY¿~Wy~KÞ©]XKÞZÐZŠ~sV~7ÉZy©]ÅZ+S‘Yi0+ÏÆqÑ]ÅaZzZgÔptaZzZg~¤Ð1gjzZ`Æ,~6,zgl0*g„‰Ôàz‰ÜZyâŠ~qÑ]ÃÌzŠ~Ñg„XÆfg=Ðt¤¿ŠzgƒYñÏZzgZk§bZkYÂxÆ‚BZKã`»âI@*g]Šzg

Xóó C1 Ì»ƒYñÇ (prehistoric age)

ZkâgË,»ÜtìÅzigZ®)z){XÐZKyZLa3**ÀZZzgŠzu~qqÝ™@*ìÔZyÅw¡¢zgc*‹i0+ÏqÝ™äÆfg=Å7ì

ÉZ4ÐZKãÅgÅF,šMƒCìÔZzg¸i0+ÏÆÓx‡VÃZq-ºm^«™DXaZzZgqÝ™äÆfgZùz{ZKaZzZgpŠlŠZKyŧsv7™ŠïɼZziZgƒDXÃá™WŠòZy6,ZC¿™@*ìXtZziZgåZq-nÆ7gTÉ$+sgTXp~z{ãCŠ~qìpŠ`ÃÌ$+wŠîìX

Ëiâ:~ZKyßÆZziZgлx©8åÔZkƈZp´VƒCgÔŒVJ-Z[(,~(,~0Vлx1Y@*ìXaZzZgqÝ™äƧi~tp´V„ŠgZÝz{q,ZKãi0+ÏÃÌps™CgSZzg`ÃZq-qªÐŠzu~qªÅ§sáYCXŠzu}/V~aZzZgqÝ™äÅ@*gõpŠZKã`ÆZg»YÅ@*gõìX].h+zZz[ЬtåZKygLgL

ZziZgлx©8åÔðh}uâtÐZÐZŠ~îg6,ZµZµ»gz!*g™@*åXZkßg]qw

16

C1 Karl Marx, Selected Works, V. 1- P. 300-1 (MASCOW-1946)

äZÐZŠ~!»¦gaZHXYVZkz‰ÜzZãîg6,¥xƒYåÃyÏq¾Å]Zg ìZzg¾ä¾qÅ»g~~XœÜsÅìXZÏZÐZŠ~ïÐz{Óx¦

aZƒñXÃè<ØZzgZÜt¹Y@*ìXª}.ZZzg¼k,6,¢Ô@*TÆ0*kìz{ZÏ»ŒYñXZq-Šzu}ÆâwzZ5u»ZZx@*Zq-¿ÅŠzªŠzuZ8¢Å

ÃÒ:™}XáŠ~Ô{0+ZyZzg³m,zZ‡g[Æ£t»¦g@*Zq-%ûTÆ0*k¼WŠHìz{zgZV$ZzgZêY£tÆfg=ZÏ{0+Zy~!*¹gìXÍc*tÓxZܹ¦gZ]aZƒñz{&+Z‹pŠÃðq:¸Zzg:{g`ÐËäZyÃZßwÆîg6,5åXtZKãf‚~ZyçÙqÑ]»@¸!*w`ÆZ0+gñŠ¸ZzgXÐÜsâÈVÆ¡»ÃZ+{ƒYåX`ÆZ0+gŠz4]Ôâ´Zzg)â´Å„Zzgâ´»tex¼ZÐïŠHìz{ZÏÆ0*kgìX¸z{qÑ]¸MVäè<ØzZÜtÃÀŠc*ÔYyzâwÆZZx»$ŠïZzgZÏä‡âyzgc*„ÃzŠŠc*ÔT

»»xtì7:Zzg°ZªÆfg=$Ó»4-öGG¡»D™,X¸â´Zzg)â´Å„z{ãCŠ~yZ!ìZK+MÃ**¥xiâ:ÐkBÔ$+Z*ZzgZ#k~2KƒñìX

¸z{Óx6VÅaìXpzZz[äZyâŠ~qÑ]Ã$+wŠc*ìX~Z[J-ZKy«ZƒZåX

ZkZz[äözŠfgZùaZzZgÃF,¹Š}™ZkÃ(,~aZWzgÂV~ps™Šc*XZ[Ëqûg™ä~ÜsZq-¿»;B»x7™@*ÔÉ0VÅæŠÐ"ÑgWŠòï™Zq-q»g™DXÑìÆ™äZzgl/Å(Î]»ãZzgÀZ“WÅ(,~(,~

0VäáàÔß;gƉh}Å(¸\нzZáz‰h}ZEwƒäÑX»gvzVÅgKgKŠ»âVÆ$+á(,~(,~1c*V‡ìƒI˜VDÙZgzV'׊zgzV»Zq-‚Bï™»x™**¢zg~ƒŠHXfgZùaZzZgŧbpŠaZzZg~Ìúc*V

17

p~ƒðXZq-¿‚g}»x™äÅ(ÜsZq-„ºm»x™äÎXZ[½}:Î]ÔÀZÔZzgŠJ]Åq,1~Ð0™Çz{'׊zgzVÅœuœ»³ƒCXYèZ7»gKYä~Z'׊zgzVÆ;BÐ*g**7,@*ìXZyZ»kÆ!*g}~Z[Ãð¿t7ÈYZkÃËZÏä¯c*ìXZk§bZz[äaZzZgÃZÐZŠ~âÎÐïw™Z½¦âΊ}Š~ìX

Šzu~§sZkZz[ä`ÃZq-¹(,}§Š~2™Šc*ìXZ[J-tåWÑ‹œ»â´„aZzZg»â´ƒ@*åÔYVz{ZkÅœ»q݃@*þåXp6qÑ]~ÌWÑ‹œ»â´ZkÆqݻ⴯ƒZìXqÑèZ[z{ZkÅœ»qÝ7g;XÉŠzuzVÅœ»qÝ0ŠHìXaZzZgZK|ÆZ±gÐZ½¦ƒ_ì1!»z„ZÐZŠ~§iZ[ÌgZòì¬åXaZzZgZzgZkÅ„ÆZϧŠ~ZK+MÆÓx)b»iÖƒZìXzF,¹Ðt§Š(,kYñÇZzg!*sytƒÇœ¿¡aZzZg»g™@*ì1aZzZg»â7ìÔz{uâtŠZg¡ÆÜsŒz]™Š}ÇaZzZg»â´0ŠHìqÑèaZzZgûg™ä~Zk»Ãðz7ìX@*gõ~ZkЬÌZk§bƧŠZ]ƒDgì1ZkЬt§ŠLZÚzZãZzgúc*V7ƒZåXZkŒz]»³tƒÇfgZùaZzZgZÛZŠÆ;BÐò™ZyßÍVÆï~−YNÐZy6,œ™DÔZyÆÇâ´XZk§bfgZùaZzZg6,`»ïƒYñÇXZkp~Ðz{ÓxZßwZzgZ2Ì$+wYNÐ$Ó»4-öGG¡Å™«Ænë@*gõ~{}YD

gìX©7:Zzg`Ì»ƒYñÏÜsZkazŠ~Wð¶$Ó»4-öGG¡Æ¢Š»D™}XZ#ƒâ´ƒYNЃÅw7VƒÏÔQÃy¾ÆÜsDeìÇÔÃy¾6,ic*ŠC™}ÇX

18

ë@*gõ~ÌZk§bÅ4C(ƒCg„ZKyÃ|ÐŒÛd$™Cg„XZ[tkBWy~îg6,ZKyÃ|J-àŠ}ÏX¬WŠò!*ÇZµZµZKfZCœÐ»x™@*åXQZz[Wc*ZzgZ’Zð¬zyÅÕÿaZƒNXZkÆ

'×h+p~ƒðZzg»g{:ŠZg~ÑzqƒðZzgZ[ZKy(,}e:ÅZ&+7~ÆWy~Šzg~VŠHìXZkWy~Zz[ätZkyaZ™Šc*ìaZzZgqÝ™äÆfgZùZÐZŠ~ïÐò™‚g}`Æï~−YNXZk§bz{áÃpŠlŠ»ƒYñÏâ´Zzg)â´ÆŠgxy¶X‡âyÆz{bÝÌ»ƒYNÐ$Ó»4-öGG

¡Å§sÐøzx¡6,KYgì¸X¾nZkçÙÂxÅÝòåÆa»ƒYñÏ`Êz5V~„KƒñåÔ‚g~6V»ZÝ:LåXZKy

x¤¿Ðò™Z$+~WgZxÅi0+Ï~ŠZ4ƒYñÇXZÐZŠ~!ƧjäâŠ~âjwaZHåZk~¼ßÍVÃZK!Å™«™ãƒC¶ÔZkapŠ¾è»¦gaZƒ@*åX¼¤‰Üzg¸Zzg¼ßv$zgÔZka"rZzgøzò»¦gaZƒ@*åXZq-§sÕåZzgŠzu~§s¤èÔZkaáÃZzg¿BaZƒC¶XZ½¦

!ÆÂx~tâŠ~âjw!*Ç$+wYñÇÔZkaZknƦgZ]ÅaZöÌ»ƒYñÏXZKy!*b¬zyZzgjyzZEyÅZq-5c~‚÷heÑÇXóó

âg¾»tÃtëäZz6,ÒyHÔœZ‰ÜƉZbZYÐ{à7ìXtzZ§ìZKyZKçÙi0+ÏZzgz‰ÜÆqÑ]ÐOW,ƒ@*ìZzg‰Zz‡]ZLâjwÆÜsÎOZkÆaŠØZgƒY@*ìXZϧbZZKâVZzgZ¤/zƒVÆ¢Š~‰Zz‡]§ŠaZƒY@*ìZzgz{!*ë”ZYDXt!*'Ãð5ZzgZâ¿!*'7XZ¤/âg¾ÜsZÏŠgHÂZk~ËÃZ%sÅRö7¶X1q¡ZKyŬŠ]c*Z·¹qÑ]ÐmgBbìZÏÃz{ZKyÅZÝwŒÛZgŠêìZzgZÏÅgzÝ

19

~!k5Ïî J0ZKy»_·Ñzq™ŠêìXz{ZyzZu]Ã;]»ñçq7¯@*É,»ñçq¯@*ìXz{Z4©àqzVÃá™ZyÎZÑ]»Z[ŠbÑzq™ŠêìZKyHìÔ7g~»Ñ]Æ‚BZk»HmìÔZkÆa‡âyi0+Ï»â~.Hƒ**e’ÔZK+MÅŠZzgWy~»x!qݙ仧iHìX¸zzìTů6,ëâgšx

ÃßBZzg¸zzìâgË‹tŹÏq,„CÙbz~œZ!VÅqïÃWCÔz{ÌâgË,Æaop~"

!š-öEWƒYCZzgZKZÝw~Zy»Ãðziy!*¹7gLX

ªZ%s:ZkwЊ¶ÂtÃtîƒZZsòÃtÅ¡ìXZkÃtÃâ+Æ!š-ö

D

Ñiòîg6,t:XZmCY:Z?xÅgÉð~ZàzZà’¹ÜsçÙø»]»³ŒÛZg0*NX 1

Íc*ZyÅâÎt7¶z{}.ZÆÈzVÃ}.ZÅ%è»DŠbeS‰ÔTDÅcÄZzgZkÆ¿6,ZKãw»Z®gìÉtÓx’¹z‰ÜÆçÙqÑ]ÅaZzZg

‰XZyÓµŠ²äZLz‰ÜÆß»gßÍVУHZkÅwhz!*ëÅkBÅ7¶Ét@*gõÅZy4C±ZÇVÆŸÅš/c*V‰ZKã`ÅZ’ZYÐi}6,¬Wg„XŠzu}/V~Ôt}.Z»xàä»X7åÉ¡ZLçÙ¢ŠZzgpŠ¾Ÿ:£œÆ”wÅÃl‰XPZÛZŠäZLfZC£œÆ”wÆazkzg‚ª»eð8-9Z™1åXOçâg¾ZzgZ$ºÒø

EÆñêF‘

~¹ŠHì:

20

C1 Manifesto P. 61 (MOSCOW- 1949)

÷÷‡âyÔZÜtÔè<ØÔƒ1gjzZÅÛd$»g~ìTÅWh~ZkÆXóó C1 ¹Ð¢ŠZ]|ƒñ

è<Ø‚g}ZKâVûZvŒÛZgŠêìÔz{ƒÃZq-wŠbeLìX1âgË,Æ_.ÔZ#`~ªÝZzg¤xŠz4]ñŠƒVÔ6z{åñŠ

Z+qª~ƒÃZq-wŠ¶ÅÃÒ™**¤xÆ£¨~ªÝÅæŠ ³³³³³ gì™**ìXZkaZ+ÓxZܪ]Y+$ŠZg~ÅZܪ]X9ZKãZÜtz{ìÜs¤x¡Å×e$™@*ìXZk¦gÆ_.ÔâgšxÓxèIZzgZܹÃc*]»Zïg™CìZzgZyÃÜs1gjzZÅkg~ŒÛZgŠîìXâZyñê>ÅŠ~Àgzk

~šäZkZ²Zx»Z[Šïƒñ÷÷ñêZÜtà 1920 BZÆ', 2 »ôkÂ{7â…óó¹:

÷÷ëÁsV~Zܪ]Æ”GÔZysV~z{1gjzZ¡Å§sÐ7K‰ÔZܹZßwÃ}.ZÆZ©xz@Zc*]ÐZ~.™@*ìXGë}.ZÃ7â…Xëp[Y…Zg!*ƒGÔi}ŠZgZzg1gjzZ¡}.ZÆjZ!Яx™D

z{¡Z¡w™äzZáÅwÐZL¢ŠZ]»D™**eT'ëZ,ÓxZܹŸV»Zïg™DZKâVÐâzgZËâ¯t¤‰ÜÐZ~.K‰ƒVc*4C¦g6,FF:ƒVXëëtZq-Šð»ìÔZq-Ûd$ìÔi}ŠZgzVZzguât

(befogging of the minds) ŠZgzVÆ¢ŠÆa'׊zgzVZzg‚âVÅ„6,6,Š{eZÜìXëëøgZŸ$î E0ZÜtÓxF,Üs6,zmgtÅ4C].z4Æ@*,ìXøg}ZܹZßw»$ò~.6,zmgtÅ4C].z4»¢ŠìX

6,Z**`iŒZgzVZzguâtŠZgzVŧsÐ'׊zgzVZzg‚âVÅß^6,‡ìåX…ZkÃn{™**ìÔ…ZkÂx»®Z¥8ìÔ1ZkÆa…ZŠaZ™äÅ

21

¢zg]ìX}.ZZkn»ZŠaZ7™YXtZŠÜs»g{âVZzgÅǃVÆfg=aZHYYìXZkÃÜs6,zmg~¡aZ™YìF,šMc*CìZzgEpZ[ÐYvZVì'Üs¸¡œ¿úZxñ™YìÔZyÅÈ~™YìÔDÆ‚B£™YìÔ7g~§bLƒYìZzgDîg6,ñê`Åy™YìX

t:LìTů6,ëëZKã`Ð!*CÙZÜt**xÅÃðq7ìÔtC1 Zq-Ûd$ìÔøgZZÜtz{ì6,zmgtÅ4C].z4Æ@*,ƒóóX

ŠzuZZ%sZϧbÎœ,è<ØÅZkwÃgŠ™@*ìz{ZKyÃhzœZ‰Ü6,

‡ì™äÅÜZ¹ìXZkÆ4,Šq-t¤x4]ÆÜsªÝ¡ÅZq-‚ilìXtÕZzgZ¡wÆÂxÃ!*¹gppÅZq-(z{ÃÒìhzœZ‰ÜÆ**xÐÑzqňìXè<Ø»Šúòìz{Zq-ŠZEœZ‰ÜìT~Lp~7ƒ$ËÔCÙiâ:ÆZKâVÆa7VwТzg~ìX1âgË,ZkÆ',@Z,ËZßwÃt7™@*Xz{ZKã@*gõÃZ@*g]ZŠzZg~„™@*ìXZkÆ4,Šq-ZKãi0+Ï~ËŠZEœZ‰Ü»ÃðÎZw„7YVÓxZßwZzg˺mZOŠ~ŠzgÆaZƒDZzgZ#ÃðZOŠ~ŠzgåÆa7ƒ@*ÂZkÆ

aZ”{¾§båÆaƒMhXZk»Ètìè<ØzZÜt»Šgk¡ZŸ°âÎg‚rìåz‰ÜÆçÙqÑ]Æ@*,g;ìXÓxZßwz

¦gZ]˺mçÙÂxÅ×e$ÆazŠ~WDZzgZkçÙÂxÆ$+%Æ‚BpŠÌ$+wYDXZKãi0+Ï~ŠZEœZ‰Ü**xÅÃðq7ìX

22

Y( 1947 )âj 667Ô68 Cš]Ó½5åHHzg¾Ô¢Šzx™ 1

Z,ZßwƒMh@*gõÆ˺mŠzg~ZKyÅgÚ~»»xŠ,XpZy»»xZq-³iâ:Æ»ƒY@*ìZzgZkƈQz{ZßwË»xÆ7gTYV

ˆÆŠzg~Z#YqÑ]$+wYDÔZkz‰ÜZyZßßV~ÌœZ‰Ü!*¹7gSŠ*YqÑ]~aZƒñ¸XZkÃtÆ_.ÔZsx»ic*Š{Ðic*Š{Z‹ZstìZkÃZq-@*g]qây1Yñœ-V¬ZKãF,¹ÆZq-Š*ŠzgÅ

aZzZgåÔTÅŠgz7ZL@*g]ŠzgÆapZ{¼ƒ1ZKãd$F,¹™D

™DZ[TŠzgJ-âìZk~ZkÅÃðZÌ7ìXZK+MÅŠÆaZ[ZkÐgzÝqÝ™ä»ÃðÎZwaZ7ƒ@*Yèz{TŠz§d$ÅaZzZgìZkz‰ÜJ-ZÌZK+MÅŠ„7ƒð¶Xz{ÂZg»YÆZ’Zðiâ:Åc*ŠÇgìÔ

QW`ÅŠ*~Z,ËÃtÐgÉðqÝ™ä»HÎZw ³³³³³³ :Šz§ŠÅaZzZgìXâèÆÃc*]ÔqwÆa"»gZzgqwÆÃc*]wÆa"»gƒVÐXZsxÌZKnÆŠzu}Ãc*]ŧbZKyÅ/Zã@*gõ»Zq-!*[åZCzn!§]7gZ™äÆ»ƒ[ìóóX

(eternal truths) Z$ºÒøE

äZKÂ[÷÷ZAe-g8-óóÆZq-!*[~ŠZEœZ‰ÜÆñçq6,W™Dƒñ–ìÓxZKâVÆ4,Šq-ZÜt»LZq-£g7g;ìXóóZ#ëŠÙøg}ñŠ{`Æ&6YŠZgÔZ%ZYÔ1gjzZZzg6,zmgtƒZCZq-Ÿ$î E0ZÜtgnpÂëÜsZϳ6,íZKyÅg~c*)Åg~îg6,ZLZܹÃØÔZLi©]ÐZ~.™DX6,Zy»4CzŠ‡ììXªZyZOŠ~©]ÐXÆZ0+gz{aZzZgZzgnŠá»Âx‡ì™D

XZkÆz{qì:ZkaëCÙZ+ÃÒÅF,Šh+™DT»Ñøg}Zz6,ËÌZܹ

23

Wy~Zzgå!*¹gzZÑZܹ ³³³³³ o{ÊZEœZ‰ÜÆîg6,™™**ƒ‡âyXZkÒÐ)¬ÝâŠ~ŧb(ZܹŠ*ÌZLxZßwgBbìÓxñV~Zzg@*gõÆCÙŠzg~7VwÐñŠgTXZkÆ',@øgZŠúòtìZ[J-ÆÓxZܹÃbÔZLWy~‹t

~z‰ÜÆZOŠ~qÑ]ÅaZzZggìÔZzgaè΂ÌZ[J-4CZ%sŧsw•™Cg„ìZkaZ[J-ÆÓxZÜtÌ4CZÜtgìÔZk~z{ZÜtÌáïì',uZMZg¡ÆºZzgZk

Æ¢ŠÃY,ŒÛZgŠêìZzgz{ZÜtÌŠ"ƒñ¡Æ',uZMZgWäJ-ñŠ{ºÆÜsZkÅ',bZzgw~ZkÆ¢Š»ZÖg™@*ìXZk¿ÆŠzgZy~Zܪ]»ù¦îg6,Zg»Yƒg;ìX6Šzu}ZKãEx~Zg»Yƒg;ìX1ZÌJ-ë4CZÜtÅuzVÐ0*g7ƒnXZq-ÇZKãZÜt4CS#ÖЗƒZzgZkÆE+™{J-Ð0*uƒÔZÏz‰ÜeƒÇZ#΂ÌZ,£xÃVYñϘV:Üst4C§Š»ƒ[ƒÇÉii0+Ï~Ìz{!*ÇZÐ>Š}ÏXtHìZ(ÌZÜtƒYìz‰ÜZzgp~ÐWiZŠƒZzgCÙiâ:~TÅz¢zg~ƒÔz{Zq-ÛèŠúò™@*ìYVW`ÃðÌ

C1 7YyYw»YeJç¾n»ƒÇóóX

24

Y( 1954 )âj 131X33 ZAe-g8-Ô™ 1CZkZ½k»Wy~L{Z$ºÒø

E»ŠF,À7ìÉZkÆ|xÅF,)ãìX —

ŠZZ%stÎœ,»ŠzuZbYìT»ÈtìZsxÆZ0+ge켜Z‰Ü

ƒ1tœZ‰ÜÃðZ$+~œZ‰Ü7ìXZkż̊gz7ŒÛZgŠ~Yñz{¡zzŠgz7ƒÏZLiâ:Æa¶ZzgZkiâ:Æ»ƒäÆ‚BZkÅtŠgz7

òÆ zg Ì»ƒ_ìXˆÆiââV~ZsxÃ7™**!*ÇZ(„ì‰Z•MZñŠ{Šzg~Ãð¿ºÆZ0+gi0+Ϧ/Zgä6,ZÜZg™}X

tÃtÜsZ4QVЊ#èGELhÆ‚B7”Z@*ÉZkÐWÐ(,|™tÑ<ZÞÅ¢zg]„»Zïg™@*ìXZkÆ4,Šq-:ÂZk»Ñ]»Ãð}.ZìZzg:ZkÅ¢zg]WŠòZkÐ@Ze$qÝ™}XZkÃtÃt™äƈZK+MÅ

ŠZzgi0+Ïûx!J-áYä~ËâˆZÅŒ43™ö EGÃt»Ãð»x!*¹7gLXøgZZZyìZKy|J-ZkÆ%7VYz{Ñ<ZÞZzggÎÁ}.ZÅx]

ÃZKi0+Ï»gɯñX1âgË=ôÆ_.ÔZKyÃZKi0+ÏÅyzF,¹ÆaZk§bÆË@Ze$**)Åu}Тzg]7ÔYVz{Zq-âŠ~¿Æfg=pŠ„»x!ŧsgzZVŠzZVìXz{Ë{ÛZzgg[Æ%âŠ~Zò[Æfg=pŠlŠZKã^~ïƒZåZzgZ[çÙ¿Æfg=Zq-Z,wŧsu¤/x^ì

˜VZkÅŠƒYñÏÔ˜VZÐz{ƒ¼ïYñÇz{eLìXÍc*eZgzyÆÛZg»Yä}.ZÆzŠÐZïgHåZzgâgË,zkzg‚ªÅ¢zg]ÐZïg™g;ìXZq-ä}.ZÃ"¢zg]U*"$HZzgŠzu}ä}.ZÆgÎwÃXÉZq-ÒpÐâgšxZyŠzâVÃc*]»ù·ìÔYVz{eZgzyÆfg=Ãt™@*ìZzgZkÃãCŠ¯

™ZkÆZz6,ZLÃtÅZ‹2wy™@*ìZzgZkÃic*Š{寊êìXâg¾»g¢3þEGL

»gÛi+glZ$ºÒøE

ZKÂ[÷÷ÎcxX-IàZh‚"543¨ë JEHGEóó~tCDƒñ¾§b

25

EçÙ^ƈZKã@*gõZq-Z,£x6,âì÷÷fgZùaZzZg6,7g~΂̻ïƒYñÔqì:÷÷'tZkyZ½¦aZzZgÅ$+zªÎ‚Ì»CÙÛŠZ+i0+Ϭ™}:

ÜsZkÅâŠ~¢zgc*]l!7g~ƒä'ÉZyÆaZk!*]ÅÌJ-$ƒCÙÛŠZKf6ZzgKã&6VÃ7g~WiZŠ~Æ‚BF,¹Š}nÔ«!*gaZƒZìXZ#fgZùaZzZg6,΂̻ïƒY@*ìÂQZ»µnŠ!ÅaZzZgÌ»ƒYCìZzgZkÆ‚B„aZzZg»ZkÆaZ™äzZßV6,„Ì»ƒY@*ìXaZzZgÅZ**gÅ»ƒ™ZkÅ(aZzZgŃl

qZ:ÑzqƒYCìÔZÐZŠ~’YÆa¿BÌ»ƒYCìXZkz‰ÜZKy«!*gÇsV~†³ZãŠ*ÐåÆaZµƒY@*ìZzgi0+ÏÆ{سZãŠzgÐ]0*™Zq-ÇZKãi0+Ï~ŠZ4ƒY@*

ìXi0+Ï»z{7gZâjwZ[J-Zk»Zq©GƒñåZzgZ[J-ZKy6,Ó#Ö™@*åÔZ[ZKyÆâƒÇXZKy«%û¡]»!*ÅgW‡¶

Yèz{ZKE»W‡0[ƒÇXZKyÅZKEu¤/ñVÆZ2 ÔÇZ[J-{gY¡]ÆZ2ŧbZkÆ!*W.Þ¸ZzgZk6,Ó#Ö™DÔZkz‰Ü7g}ÅgÆ‚BZEwKYNÐZzgZKy»Zy6,ïƒ[ƒÇXZKyÅZKETÐz{Z[J-ZkwЊzegåÍc*tZq-ƒ~qªìŠg]Zzg@*gõŧsÐZkÆZz6,¬Z+™Š~ˆìÔZ[Zk»ZCZ(g~çn0YñÏXz{{gY'Z[J-@*gõ6,¸‰ÔZKyÆZL¥s~WYNÏXÜsZÏ%³6,V™ZKy

26

X140X41 Câg¾Z$ºÒøE

]Ó½5åHHzg¾Ô¢Šzx™ 1

ZL7g}ÅgÆ‚BZK@*gõW\¯NÐXÜsZÏ%³6,V™ZKyÆw•~ÑñƒñEZò[ZKyÅZK%èÆ_.Ô}òaZ

C1 ™,ÐXZKyZô`ÅŠ*Ðò™Z(gÅŠ*~ŠZ4ƒYñÇXóótZ·ZÅ,»ŠZbYìZsxÅ‚g~wû™ŠêìXøgZo{ì

Zsxi0+ÏÅáCÙZ{ìXz{ZKyÃÇ»x!ŧsáY@*ìX1tÃtC@*ìi0+ÏÆ^~ZsxÅÃðw7Ôz{ZKyÃ2wJ-7à@*Xq…ZK2w

J-àCìz{ŠzªÅaZzZg»Zq-{mÂxì@*g]Zò[ÆzŠ~W@*ìXŠzu}/V~i0+ÏÅ»x!»gZiËzk}.Zz0+~~eð&+äÅ¢zg]7XZkÆZò[pŠøg}YqÑ]~ñŠZzgxîg6,ZC»x™gìX»x[i0+ÏëeTz{Z4qÑ]ÆZ0+gÐZq-gzi',WæƒÏ:‡ây6,¿™äÐq݃ÏX

Zz6,ëäâgË,»‹tHìÔZkÐt!*]!*ÇzZãƒYCìâgšxZsxÆ!*W.ÞZk»Zq-',@ÃtìT6,ZZyÑäÆZsx»ÃðÎZw!*¹7

Zq-å)ZsòÃtìTÃZ(g™**ZZyzZsxÐ C1 gLX|tìâgšxŠSnŠZgƒäÆë!š-ö

DìXOçÛi+glZ$ºÒø

E)õE÷÷@*g]âŠe$óóÆÃt6,c™D

~¹å: 1892 ƒñ÷÷Zk¬ÝÆZg»ðzŠ~W`Ë!*Šá{Ë}.ZÆaÇÃð(!*¹7

»¦g™**Zk¬ÝñŠZ] (supreme being) ìZzgËZ+4o-ö XG0ZdC2 ÐZµêƒÔZLZ0+gZq-xZ˜k§Šg‚rìóóX

27

CzZãƒâgšxÐøg~%ZŠÜsz{!*'7âg¾äpŠZLf‚ÐðʼnXt|ì 1Z+!*'¹ÁÉâgšxÐ%ZŠz{ÓxZ°gzÃc*]XÃâg¾äZL°zƒVc*nzVÐá™%A$HZzgZkÃZq-YìÎœ,¯Šc*X

Y( 1946 )âj 237 C»gwâg¾]Ó½5åHHzg¾Ô¢ŠzxÔ™ 2

šä–ì:÷÷âgšxÔâŠe$»ŠzuZ**xìZzgZkatè<ØÅz+„JŠÔìÜZVgƒ,œ~ŬxâŠe$c*Ag!*cÅâŠe$¶XZk~Ë—zd->î IEXÅ

Rö7X1âg¾ZzgZ$ºÒøE

Å÷÷].àâŠe$óóAg!*cZzgZVgƒ,œ~ÆŠzu}âŠ{6,2VÐWÐYCìÔtâŠ~,Ã@*gõZzg/Z*]6,

C1 ZEw™CìóóXªâg¾»,ZzgZkÅ}.Z"iZg~ŠzZµZµq,7Ãð¿}.ZÆ

!*g}~ZyZZwÃZk»Zq-çnŒÛZgŠ}™ZkÃJw™}ÔÉZï§}.Z„6,ZkÆ‚g},ÅãCŠìXtZq-zu]ÆŠzgcXâg¾äâŠ~§i„ÃY)b»_·™äZzgZk»ieð&+"~ZEwHìTÆ!š-ö

DtZkŠ*»:ÂÃð}.Z

„ìZzg:z{øg~gÉð™@*ìXâg¾ZµÐ}.Z»Zïg7™@*ÉZkä,%A$HìÔpŠZkÆÑiò»2Æîg6,}.ZZzgè<Ø!*Ç"

!š-öEWƒYDXÎcxZzgZsxÆÛtÃ:KÅ(,~zztìÎcxìxîg6,ÜsZq-çÙ

ÃtŒY@*ìXZk~œZ‰Ü»Zq-bYìX18©3©0î GGGGStZq-**³ìXÎcx

i0+Ï»Zq-Yì¦gìÔT§bZsxi0+Ï»Zq-Yì¦gìXZsxÆ!*g}~T§btI97ƒYz{i0+Ïñ]»Zq-ÃtìZϧbÎcxÆ!*g}~tI97ìz{ÜsZq-çÙÃtìXi0+Ï»çÙc*(ÏÃtOñpŠ¼7™@*Xz{ŠgZÝZkãCŠ~¦g»@ƒ@*ìi0+ÏÆ!*g}~ðHY@*ìXëH

tøg~i0+ÏÆãCŠ~ÎZÑ]XZyÎZÑ]»Z[ƒÇZÏ ³³³³ Zzgt»Ñ]HìÅo9LÐi0+ÏÆ(ÏZzgÕã'¯ñYNÐX¼ìz{YVì?ZkÎZw

28

X21 CšWyg&Í-Bè GGEEÔ™ 1

»Z[³™äƈ„ëtð™Mh¼ƒ**e’z{HìXZsxZyÎZÑ]»Zq-Z[ŠêìTÆÑiò³Æîg6,i0+Ïñ]»¦gaZƒ@*ìXZϧbÎcxZyÎZÑ]»Z[ŠêìTÆÑiò³Æîg6,Zk»çÙ¦g‚tW@*ìXZq-Zk»,ìXŠzuZZk»iÂxÔŠzâVÃZq-Šzu}ÐZµ7HYYX

ßvèIÃc*]Æ‚BÎcxÆZÝÛtÃ7Bz{À˜Zkß.~7,YDè<ØÆ‚BÎcx»Z%sáh+ZyZZwЪCÙƒ@*ìâg¾ZzgZkƕŧs™[X}÷÷è<ØúZxÅZAyìX}.ZZzg!*Šá{ŠzÈ]óóc*QZkZ%s»o]z{zZu]ñê”V~7WñXªKzVZzg¤/YƒVÃ'

y¯ŠbÔèIZz‡s™¢8ÔZIèZ<ØÃÕz0»¶K:¯**ÔèI½ZzgèIÃ],»{Ø™**Ôz){z){X

ZÏa‰ßÍV»ìwìtZZwZ¤/p¹JZzgè<ØÆÜs»ggzZ×VÅIz{Ì(,~ªÓ:Ô1Zy»mÎœ,Ð7ìX˜VJ-ZZw»çnìÔZk~—7Zy~}.ZZzgÓxèI¦gZ]6,JWňìX1tÓxZZwŠgZÝZk™}ƒñèIÂxÐ0âg¾ZzgŠzu}Z·ZÅ

®zVÆ‚tñŠåXtZZwŠgZÝ0*0*ðÂx6,ðVƒDÔ:9è<Ø6,XZyZZwÐZ¤/sÃHYñÂZsò$©î EG0ÃÐâgË,~ÃðyZ!7ìXZϧbZ·ZŘ´~è<ØzZßV6,bÝK²/õ YGZyÅÌZâic*Š{ZÌ7ì΄CÙÃWCìXZyzZu]Åf)ŠZg~¼ÂZ3ÿXLèZ<Ø6,ìè<ØÅ9x]ÐXƒñ¸XZ,VäZLßZzgŠªâϧ¿ÐpŠ„ZCz‡gÅŠc*XZkaZyÆ‚B¼7Wc*Zq-ÒpÐz{ZÏÆZzg¼f)ŠZg~ZyzZu]ÅZyxZâV6,ìXÃñêÂx»u',Z{»g¯c*ŠHåXQ‰Z¾mäZ¤/uƒ™è<ØÆÜs

29

¼JZŠZâ]KÂZkÐZÝ,c*ZkÆ!*EVÅt¹VU*"$ƒCìX1|tìt¡Ûd$ìXZ(ìzZáßvc*ÂÎœ,Ð"c*Yy

1ú™ŠzuzVÃÛd$ŠbeTX6ëäZz6,ÒyHìÔâgšxZq-åÃtìŠHìXè<Øi0+ÏÆãCŠ~ÎZÑ]ÅZq-=ô H èI¦gZ]ÆÐ!*W.Þ9Z

ìXz{i0+ÏÃÇ»x!J-àä»Zq-6,z¤/ZxìXZzgz{tìZk»Ñ]»Zq-}.ZìÔz„‚g}zZu]»Ç:LìXZÏäZKâVÅgÉðÆa¼ZßwÇX¸z{ZßwZKãZg»YÅáCÙZ{XZyZßßVÃZKi0+Ï~Z(g™}Ç

z{»x[ƒÇZzgZ7F,u™Š}Çz{**»xƒÇXâgšxZkÆ!*W.ÞZyÎZÑ]Å!*ÇŠzu~=ô7™@*ìXz{i0+ÏÅ

»x!»Zq-ZzggZiC@*ìÔz{t»Ñ]ÆÓxzZu]»Wy~:LâŠ~Z2~ìXz{ÜsâŠ~qªMVäZKyÃñŠ{zßg]~9ZHìZzgQz{âŠ~qÑ]„Zkûx!Å2wJ-àNÐXŒVÃð}.Z7ìTÅ%èÃ0*¢8»x!ƒÔ:ÃðZßwXÅ0*È~ÅYñÔÉZKy»ZCâŠ~âjw„z{]ìZKyüC@*ìZzgz„Óx¦gZ]»{ÛìZq-{myÆ_.ÔZkÃ

Å2wŧsa`Yg;ìXz{âŠ{ìTäZKyûHìÔz{âŠ{ì »x!ZKyÃi0+{gǃñìÔz{âŠ{ìZKyÃi0+ÏÆ9ZßwŠêìZzgz{âŠ{„ìZKyÃZkÅWy~»x!J-àŠ}ÇXZ,Zq-ÃtÃâ+ƈ}.ZZzgè<Ø»HÎZw!*¹gLì?

30

Îcx»i

Zz6,ëätŠ3äÅÃÒÅìÎcx»,¾§bZsxÆ,ЃŠxìX}.ZÆ%ZKãzŠZzgZkÅi0+ÏÅ=ô™ä»tÃt(,}ŠúzzVÆ‚B7HŠHåX1|tìz{ZÚ1ŠZZzg½åZzgZkÆZ0+gZ㧊Z]¸¯gU„Zk»

ŠxŠx6,ZkÅ™Vúc*Vƒä'X  @*gz7Š)ŠHXZ#ZkÃii0+Ï~Ñc*ŠHßÍV䊬ZkÆZßßVÃÇßgw6,;™**e7ìXOçZkÆQÅѲèYä'Zzg@*zÞ]»ÑpЄŸÑzqƒŠHXâgšxÅ=ôz±Z$ºÒø

E

Æz‰ÜÐÑzqƒð¶ÔZ[J-Zk»ŸYg~ìX1ZkŸ~¼–ŠHìZkÃ=ôzÂäÆOñ7†âgGIic*Š{9ƒÇYèZkäZÝÎœ,»ù„—hŠc*ìÔZzgZkÃ$+s$+s¼»¼¯eZÑìX

Z[J-Š*~è<Ø„Zq-Z(Ãtåi0+ÏÆ!*g}~Zq-Yì¦gŠêåÔÓxzZu]ZzgñŠZ]Å=ô™@*åXâgšx@*gõÅ«ÃÒìZ#ZKyäè<ØƦgÃgŠ™Æ5ãCŠzV6,i0+ÏÅ=ôÅZzgZkÆ!*W.ÞZq-Yì,%A$HXZkЬÌZKyè<ØÆ7Kƒñ¦gÐZZs™@*åX1tZZsÜs¡Zzg?ØŠOòÅãCŠ6,ƒ@*åTÆúŠ?ÅÃð]7¶Xâgšx@*gõÅ«ÃÒìZ#ZKyä,zZ+ÑwÅãCŠ6,ZL}.ZÐZZsHìX1tÃtpZ{ZÝâgË~ƒc*âg¾ÆZkÆ•ÅZ]Å~ÔCÙqª~ZÚ

(™ VÃgh z ½ìLÌz{ZKãf‚Ãt7™YXOç›âVäÌ)PuQZkÃtÃLZkwÐt7Hz{ZKãi0+ÏÅ9Zzg4=ô™@*ìXZy»ZsòÅgZkZ±gÐÎcxÃJw™ä~å¹(,Zâúg;ìX1ZkÃtÆÑiò

31

»2Æîg6,âg¾ä)&ÿJLi0+ÏÆiÆaT?m,»jZ!Šc*åz{¹!~Ђg~Š*~’g;ìXZkiÆúZ+ÑwÅ]Z¤/pz„âŠ~,åZz6,ÒyHŠHZzg|tìZkâŠ~,ÐZµ™Š¶ÆZkÆiÆÃð!š-öEW7gTX1tÐ0øhìßÍVäŠ?Ãt7HYèz{߶1Zkߊ?г',Wæƒ@*åZk³ÃJw™1X

âg¾»i¹!~Њ*~’g;ìXZkÅzzt7ìZkiÆú,ìZkäßÍVâŠÑŠc*ìZk»?m,HƒZi„ZK+MÆ)bÃ

Šg„™YìÔßg]qwZkÆ',@ìXzZ§tìZkz‰ÜŠ*ÅVwZq-Z,%!ÅìZK1Š{´ªÐZkŠg<ÍZZVƒ¿ÌZÐZq-ŠzZCŠ}z{Zk»Š/™äÆa»gƒY@*ìXÎcxÅ=q»gZiZkÆ,~7ìÔÉŠ¿ZK+MÅZK"ŒÛZg~Zk»:LìX¸z{”sìTÆgZ3ÐtåZÒŠ~,ZKãW!*Š~~Óf™g;ìX(,}(,}ñêJ-ZkÐZÏwÐOW,ƒñÔ:ZkÆâŠ~,6,ZZyÑ™Zkŧs(,ñX',R,hgËÆZÖp~÷÷ÎcxZzgZ**gœ/xÅZá®)»gZiñŠ{ZKãŠÅV~Zk}mÅaZö

ìTä"Š„z0*®zVÅZyzVÃ(Ï’rV»øu¯c*X¸ÎcxZzgZ**gœ/xC1 ÅZÌ»gZiìóóX

ëaåðœ~Ð (Howard Fast) Z%M»gñêZŠd$ƒzgeÆYÆWy~Zkäñê 1956 ñê0*gKÅ$V~¬@,»âŒY@*åX

0*gKÅgRÐZjŠ}Šc*ìXZkŸ~ZLZŠZxÅzŸs#™Dƒñz{Zq-*y~qì:

32

Y1957 Câx)’q-)Š‹(y 1

÷÷~âgËZL—„~eJç„~¯ÔZzg÷Zìwì¸qw¹ÐŠzu}ßÍV»ÌìX=)pƒäƈ(èI¿»**xŠc*ŠHìZ¤/p~zWF,|x~ZkÐZïg7™@*Ôp÷}è<Ø»%œ/WŠòåÔ

Z¤/nZzgWŠòÅ6,“{¼k,~ZZzg**‡&ÿELH,²w 7X ÃðâzgZð¸]ZZyè<ØìÂ=èIƒä»Z‹Zs™**e’X

~äñê0*gK~Ñ•ŠzZò[ÐÅX=¢åñê0*gK9ZKãZp]ÅZ’ZYìZzgœtŠwÐÎcxZðZzg/ge$Æa»x™g„ìXŠzxÔ=¢åñê0*gK„Ã\xÅñW,'×ZØ™g„ìXZkŸ~ÑÅV(ŠwZ¾mŧb=¢åÎze$-2ÆŠz„¦k,7™DZy~Îze$-2Æ0Cð„ÒyÅ

C1 YCìóóXÎcxäZL,Æi0+Ï»i7Hìz{tìZKy].z4™Æ

ZLçÙqÑ]Ã$+weZáXZ#ZKyÜsZq-âŠ~‘tìÂZkÅw•Zzgp~ÆZ2ÌâŠ~ƒäeÂXßìÃ6,i}ÅŠ¶ÆaZkÆZz6,Zq-ºmâŠ~¿HY@*ìTƳ~z{e|eyñ6,i{Å^Z(g™©8ìXZϧbZKyÌZq-âŠ~‘tìZzgZkÊÄZzg¤Ðïw™4ZxŧsáYäZzgZkÃxîg6,ÓxWÃ]zçZ]Ð0*u™Š¶»»xÌËâŠ~¿„Æfg=Zx0*YìXtâŠ~¿âg¾Æ4,Šq-çÙaZzZg~p~»¿ìXz{ÂÄaZzZg

¥xæ]ÐZÐZŠ~!6,FF`Wg;ìZkÃ$+w™Z½¦!ÅŠ}Šb¸z{¿ìZKyÃ$+wŠ}ÇXZkÃ$+F,qªÐ4qªÅ§sáYñÇX

33

Y1957 âx)’q-)Š‹(y 1C

tZ½¦!»iTÃâg¾äZq-,ÅŠ}Š~ìÔŠgZÝ-g\~QZz[Ð7WäzZáqÑ]»Ñiò³åXZ#ÕÅZq-qª‚tƒÂZk

z‰ÜŠgCîg6,ßÍVÅ;]tƒYCìz{Zkºmqª„ÃÕ»ZÝ:LK”XZy»ìwtƒY@*ìZ¤/ZkºmqªÃ»™ÆZkÆ',@qª‡ì™Š~YñÂÕ»Ì{؃YñÇÔOçZÞ,œ~ÅZ’Z~Z#"{»gz!*gZzgˆg]~Z0+JŠ®£«ÅzzйÏyZÒVgzúƒNÂZkÆgœ¿Æîg6,ßÍVät™1uâtZzgŠzu}fgZùaZzZg6,ZÐZŠ~ï„ZyÓxyZçV»ZÝ:L

Oç¬xîg6,tgDyaZƒäÎZÐZŠ~$Ó»43ðGGVû™ÆZ½¦!»Âx ìX‡ì™**e’XZk¬xZˆkÃâg¾ä7g~§b_.[™ÆZkÃic*Š{Ðic*Š{æÉÿ OZzg±§i6,7™Šc*Xâg¾»¸z{»g**)ìTů6,ÎcxÃZkŧs™[HY@*ìZzgÎcxÆ‚4¦g»ŠzuZ**x÷÷âgšxóó7,ŠHìX

-g\~Tz‰Üt¦gZ½ZÂßg]qwt¶Zq-§sñŠZ߉ÜQÂxåß^R^ÅZ•ð˜7-Z(g™ŠHåXtÂxaèZÐZŠ~!Ʀg6,FFåZzgZkÆzVZÐZŠ~!„ÆjZ!ÐZL',uhƒä6,Z+Ñw™gì¸ÔZkaŠgCîg6,ZkÅtwƒXÍc*¸z{ÂxìZÐZŠ~!ƦgÆaZƒ@*ìT§bëŠÙñŠ{›ypZ{z{Zsò¦gZ]ÆÐ',@YV:ƒVÔ1ZsxÆ**xCZƒäÅzzиZsxÆÇúÒ}ŒYDZzgZ4Åi0+7VÊN™Š*pŠZsxÆ!*g}~gZñ‡ì™CìXÇZϧb-g\»"{uâtŠZgZ:ÂxZßàîg6,ZÐZŠ~!ÆÃt»úÒ{ŒÛZg0*ŠHXŠzu~§sZ½¦

!»¦gåTäZÌJ-}iÂxÅZ(g7ŶÔÜsZq-ÕÆîg6,ßÍVÆŠßV~Z½g;åXZk§btcŠgZÝZq-™}ƒñçÙÂxZzgZ½¦

34

!Æìà¦gÆŠgxy¶Ô.e$W‚ãÐZÐZŠ~!ÆÂxZzgZ½¦!ÆÂxÅc0ˆX÷÷ZÐZŠ~!»Âx÷ƒ@*ì?óóZkÃKÆnßvz‰ÜÆçÙÂxÊٸZzg÷÷Z½¦!»Âx÷ƒÇ?óóZkÃKÆaZkÆbŠZg®+Æz{Šú}¸z{ZLìàÂxÅ×e$~í™gì¸XZÐZŠ~!ƦgÅúÒÏÆaZq-™ZƒZçÙÂxåZK‚g~yZçVÆ‚B‚tñŠåZzgZ½¦!ƦgÅúÒÏÆaÜsz{pzg]Š¦k,,‰ZkÆqò7g}izgzØgÆ‚B7™gì¸XZyqÑ]~ŠgCîg6,Zq-Z+c0ˆZ[¿ZÐZŠ~!»**xáz{Íc*ZÞ,œ~ÆuâtŠZgZ:Âx»qòìZzg¿Z½¦!Å!*'™}z{Íc*ZkÂxÃÑ**eLì9F,+çÙÂxƒÇÔz‰ÜÅÓxyZçVÐ0*uƒÇXZÐZŠ~!Å×e$zX:g‡I~ŒÛZg0*ðZzgZ½¦

!»È{ÎäzZßVÃgz×ìwZzgZKã4~»bŠZgŒÛZgŠc*ŠHXtßg]qwZIèZ<ØÆa(,~JU*"$ƒðXtzZ§ìè<ØZLP

{mÑZ_Æ‚BåÐZÐZŠ~!»qòg;ìXÓxèZ<ØÆ4,Šq-˿Ŭîg6,HxìZzgZkÃt7HYYXèZ<ØÅ ³³³³³ Z¤/z{Y,!ì ³³³³³³³ !

ZϽů6,âg¾Ãè<ØÆÜsJõf¯**7,ZXz{ZLqñVÃT$Ó»4-öGGÂx»®

ZceÆa»g™**eLåZkÅ16,ƒÐ(,~Ãc*C×e$¸è<ØÅx]‰XZkaZkä¹è<ØÅ|ZkÆÎZZzg¼7ìz{$Ó»4-öGG¡»eð8-ìTÃZkäZK$Ó»43ðGGVÆDÆa{1ìX

ZIèZ<ØÅÎcxÐ%úšMtqÑ]Zkz‰Ü7WñZ#ZÌ¢„-g\~‚bZzgè<ØÆ£Šx

~è<ØÓƒð¶ZzgZMZg»%œ/GÆ;BÐò™âŠe$ÆbŠZgzVÆ35

;B~`ŠHåXGÆZz;xzyZÃ]ÔXÃtÐè<Ø»**xŠ}Šc*ŠHåZzgXÆDÆaîsæ]J-(ʼnÔz{‚bÆ].h+ZÏÃ]ÅgzÝ~"ãCŠU*"$ƒ`¸XZyqÑ]»Zq-³tƒZ΂ÌÆZz6,Ðè<Ø»z{ZMZg»ƒŠHæ]ŠgZiÐ`Wg;åXŠzuZZkÐ(,ZvytƒZZIèZ<Øxîg6,f6“pgŠÏ~2ƒ‰XZyÆZ0+gZˆk²~aZƒŠHXz{KÑhøg~Y+$7É‚bÅY+$ìXz{ZKCÙ!*]ÃZzg**x.Š‚bÆbŠZgzVŧsÐ7ŃðCÙ!*]ìKÑX1ZkÆ!*zŠZy~йÐßÍVÆate:ƒeè<ØÃ!*ÇZLf‚Ð7a™ïwŠïXz{‚bÅ:q]Ð%ú[¸1ZÏÆ‚Bè<ØŦk,ÃÌBÐÎñgeT1ÎZwtåZyŠz„ŠnÆgD**]ÆŠgxy_“ÅHƒX‚bCÙ¦/ZkÆa»g7ƒ$˶ZL'×úâ]Ãè<ØÆZßßV»0*ÈgppÅÃÒ™}X¸ZL¦[Æh~LgzZŠZg7ƒ@*Xt»xè<ØÙ**åÔ:‚bÃXOçZyZIèZ<ØäZkz‰Üè<ØÅ4+}.#Ötªè<ØÃF,ZlyZl™].h+Ãc*]ÆÐ_.U*"$™Š3NXZKºmf†Æ‚Bz{¸»x™MhZzgZrVä™**Ñzq™Šc*X

trÜsZyßgzZc*]zÃc*]Æ‚B77Wc*XÃè<ØzZßVäpŠÐ{™è<Øŧs™[™Šc*åZzgZ[5Šgc*:VäXÅt!*ÇzZ㙊~þ¶ÔÉè<ØÅZÝx]ÌZkÅiŠ~WIXÆÜs‚bÆ0*kÃðÇŠ?7¶ÉZkä¡Zzggœ¿Æl~ZyÐZïg™Šc*þþåXZÏŸÅZq-VwtÎœÃtÌì‚bZzgÅÅF,¹Æ‚B-g\~;Zzg!*sy‚g~Š*~YŠHX

Zkßg]qw»ƒÐªZzg',Z{gZ„ZW,\è<Ø6,ƒZXOç|ÇV~

36

¹ÐßvZ`MVäIÑzqH÷÷Îcx„}.ZÃIìóóZzg÷÷E|á

(christian socialism) œu!»ŠzuZ**xìXóóZkiâ:~÷÷|ðZ·ZKóóÅZq-ºmZ˜bzäƒðT»Èå÷÷ÎcxÅqò|áóóXðZŠ[~

ÅÂ[ì ( Todt) Zk÷÷|ðZ·ZKóóźmVw6,zÁ0*Šg~N*^Y~áùƒð¶XZkÂ[~'äZgÆ%zVZ,Z½‚]7K 1877X»Ñ|áÆãCŠ~ìÑ]ÃZ·ZÅZßwÆ_.U*"$™**ìXN*^ZKÂ[ZyZÖpÐÑzq™@*ì:

÷÷¿Y)bÃ'Zzgi™**eLìÔZÐecZLZq-;BŧsZOŠc*]zçâ]ÅÂ[ÔŠzu};BÅY+$Z·ZK»d

Åw™gÄáóóX C1 ZŠ[Zzg‚tÇ**)!].h+ÛZ÷ZzgZày~{mîg6,|ðZ·ZKƹÐ(,}(,}qòaZ

ZK>]~!*g!*g|ð (Sc. Simon) ƒñXÛZ÷»gZ·ZÅ®"‚W½ÆjZáŠêìXz{ÎcxÃ].h+|áÅŠ¦g™@*åXZàyÆu»g~¤/Y

Wy~/~‰`~¡Òiªî EE0ZÜt» (Friedric De Nison Mourice) »0*Šg~ñgöY~T»ZÙwƒZÔz{Hì÷÷|áÚpszçtZ´y™ 1872 6,zWƒŠHåZzg

Šbe34/õ XJGZ·ZKÆZOŠ~ZßwÐZgÆZßwXZKã)®)Zq-ŸÅâ#ì¹ÐZ¡IYÐF,KMŠc*ŠHìÔz{Zq-Z(À7ìTÆZbZYZq-Šzu}Å',!*Š~6,ÒƒñƒVXZkÆZ¡IYZq-Šzu}ÆwpƒäÆOñ

(Kingslay) Zq-Šzu}Ðï™»x™äzZáƒäeÂóóXOçñgöZzg±5½hÑõ EY

(Christian Socialist) !¨Óå GO+ZzgŠzu}ZkìwÆßvZLW\±ð÷÷|ðZ·ZÅóó

37

ª!*ª»z{zT~\x]»f™ìX New Testament C1

ë¸XZy»Iå÷÷|áZ›¿ÃzZuY,Zßwâ„ìZzgZÏaz{ÌZ·ZKÐŒÛd$ìXaèë|ðZkaëÃZ·ZŃ**e’XóóZϧbZày~Ñge

Y1890 |ðZ·ZK»qòåXZÆ', (Lord Bishop Westkott) uz†»^~½k,™DƒñZk (Church Congress) ~Zôm,~u»g~¤/YÅ‚Ñ:»Ð÷

äÎZwH÷÷Høg}àzVZzg‰VÅqªÐ}.ZÅ%èÆ_.0*ðYCì?QpŠ„Zk»Z[Šc*÷÷ñŠ{„Šzª»£gZ÷zVÆaÌz(„ç**uì6z{¾'VÆaìÈÆ%gìXÜsZgÆZÝÑÆ_.Ô΂̻].h+Z·ZÅÂx„Z+qª~øg~抙Yìóóßy~;'.5ÿ

HFÆ0*Šg~Þ

Y~Cg7wÅ÷÷WiZŠ'׊zg0*gKóó 1907 äZq-*~âga (Rev. J. Campbeall)

ŧsÐÂHŠHåÔZLìw»ZÖgZk§bH:÷÷~Zq-Z·ZŃVZka~|ðƒVXpŠZgÅyä=Zk

z„W`Z·ZÅ C1 ³6,àc*¼}»¤/YZLZ’Zðiâ:~eLå0*gKeSìXz{Šg|}.ZÅÇì™äÅP]™g„ìXZ/Î',k*g‰ZzgZÌJ-t·Z77gZ:ƒeXpZ}Z·ZY!?

6u}ÐZkŠ*hÃqÝ™äÅV™zZzgŠ3Šz¤/YÅ9½Åi?~ñŠìXóó

Y~ZàyÆZ¤/YƒVÅZIVÆÎÐiZZ+0*Šg-Vä 1908 †g~Z·ZKÅ×e$~Zq-.Z´yáùHåXZk~ZrVäß.ÐvÆa

38

ŒV¸„@*gõjZg&4èGGEÆZkÒyŧsZág{ìZ’Zð|ð)®)Åi0+ÏÐ0ìXZkÐ¥x 1Cƒ@*ìZkiâä~|][Æ÷÷Z’ZðczZzgjZg&4èGGEZq-Šzu}ÐzZhƒ™i0+Ϧ/ZgD¸XZyÅÓxZâY!*ëœuƒC‰Zzgz{ZK¾ðÃW:~!*.$1™D¸Xóót„ZknÅÃðßg]qw¶ÜZsò@*gõ~ó]ƈæÜÅZ’Zði0+Ï~QìX

ìÔÉ÷÷z„ì ™sîg6,tÌ’k,HåZyÅZ·ZKÃðZµnÅZ·ZK7T»mÓxŠ*ÆZ·ZYVÐìZzgZk~aZzZ§ŠzªÆfgZù»œuƒ**áïìXøgZZ·ZK»¦g¼Á¤{c*¼ÁŠgz»7ìYVZk~|áÅ

C1 gzbäYyeZwŠ~ìóóX‚¸ªpŠ›âVÆŠgxyÌ7WðXZrVäZ#Š¬Îcx’<å XL

].h+»è<Ø0[ìZzgi0+ÏÆ)b6,÷÷‚4Z0+Zióó~ÎWzZáÓxßvZkÆqòƒDYgìÂZyÃZkZˆkйÑqÏÑhƒðZy»8[ZsxF,¹ÅŠzh~Š*Ðúg{YñXz{ZsxÆh~g‡I~Ã',ŠZ“:™nXZyÃÍZgZ:ƒZZsxZq-Z,$Ó»4-öGGÂxÅ×e$™äzZуT»m@*gq-ŠzgÆYŠZg~`ÐìXZrVä¯gUiâ:ÅWzZi~ZKWzZi5™tZ´y™Šc*÷÷ZsxZÐZŠ~!»J#³ìóóX|]·åƒÐ(,}ÎœóóZzg÷÷ŒÛWyu@*0*Z·ZÅx]нZƒZìXóó

i0+ÏÆçÙ)bÃi™ä»t§i΂~ß7ìXG‰qÑ]Z,ƒDÓ#ÖËçÙZYÃZLÂx~Ñzq™ä6,6gƒCìXZysV

~ÎcxŠ*F,+gc*4ÂñV~ÌñŠåX1].h+ÎcxTÃâg¾ZzgZkÆ•7™Dz{ZkÐ!*ÇZìXâgËÎcxçâ]ÅÆaZ½¦!„ÃZÝŒÛZgŠîìZzgZÐZŠ~$Ó»43ðGGVÃ6gUÜsz;Vt™Cì˜VZkÆÎZÃðeg{:ƒXZ#6,ZäÂx~Z¹ZÐZŠ~!ƒC¶ZzgZ½¦!ÃË{m¢zg]Æz‰Übz~îg6,Z(gHY@*åX

39

àÔ Ð ÎcxÅãCŠ~|ZzgZkÅZë9óó ÷÷ Â[ Å (Karldiehl) t¬]6,zW»gwes C1X182X88 ZÝði!*yÐ',Z{gZ„ZgŠz~F,À™Æ0+z>Z

Å.{3¨4èEE

GE)Š‹(äáùÅìXjZ!™

ËÂxÃZ#Šzu}ËÂx»#³ŒÛZgŠc*YñÂZkÆ!š-öEWt7ƒD

ŠzâVÆŠgxyÃðbz~x¹Ì7ìXZ+x¹ÂZ•ð„ŠqzV~ÌU*"$ÅY$ËìXŠzÂñV»£¨åZkÒpÐHY@*ìãCŠ~îg6,ŠzâV»gcHìZzgi0+ÏÆ!*g}~Z¹ŠzâVH$©î EG0Ãg²Ÿ/õGXZkÒpÐZ#ëÎcxÆçÙiÊÙÂ¥xƒ@*ìT§bZk»,ZsxÆ',@Zq-,ìÔÇZϧbZk,Æ,ЃZçÙiÌZsxƦgÐ!*ÇZìXŠzâVÃ

¦7HYYXZsxZLçÙÂx~Z½¦!»k0+ÎäЬîg6, ( Zq-Zïg™@*ìXŒVëZyZßàZò[ÃCNÐXů6,ZsxÆZ0+gZ·ZKÆi

ÃZ(g7HYYX

Z½¦!Æ)ZsòƒäÆZò[Xi0+ÏÆÓxç5]~Zsx»Zßwtìz{çnÅ¡~qªÃZ¹ 1

',ŒÛZggÄ™Z2Æfg=ZygZ2VÃÈ™Šêì˜VÐyZÒV¼g™CXuÅÆaZÐZŠ~!»Zßw„¡~ZßwìÔZkÆŠz.e$ŒÛ¶XªtWŠòÆZ0+g¡~îg6,tpZéñŠì¼z{qÝ™}z{ZkÅfZC!ƒX¸zzìWŠòΊpÆ‚BZLa»x™@*ìŠzu}Æa7™YXZk

|Ãiîg6,Óxñê”V~åÐtHY@*g;ìXZzgZ[ÂÃ~îg6,Ìñê|Z]ZkÃt™äÑXŠzu~qt@*gõÆÓx¥xiââV~ZÐZŠ~!»§igZòg;ìXZKã@*gõ7g}öÆ‚BZÐZŠ~!Æh~ÞŠ]ŠîìÔ:**x.ŠZ½¦!Æh~X@*gõÆZÏÜYÃ6,™äÆaÎcxÆbŠZgzVäZ’ZðZKã`Æ!*g}~tGz£‡ìHìz{Z·ZÅ

`åXªZk~Óxq,Ô©úg]ÌÔœuîg6,ƒÆï~ƒZ™C¶X40

1t¡Zq-Gz£ìTÆaªkzáyÆÎZÃðŠ?7Š~Y$ËXZsx!ÆZÏ¡~§iÃZßit™@*ìZzgZ2Æfg=Zk»D™@*

ìXWŠòY,îg6,¼¾@*ìZsxÅó{~z{ZkÅoìZzgZkÆ%äƈZkÆzZgNVÅoìXËÛŠÃth7ìz{Šzu}»ZU*XááZzg:Zsògc*„Ãthìz{ËÅ!Ãeu»g‚™áXz{ËÅ!~ÜsZkz‰ÜæZì™$ËìZ#¿äZ©xZÞ~ÐˬÅÜszgi~™ÆZÐqÝHƒc*z{ZygZƒV~ZkÃZEw™g;ƒXgZƒV~ZEw™äÐ}.ZäIÛâc*ìX}.ZÆgÎw|]·~V»Ûâyì:

CÙ›yÆZz6,Šzu}›yÅYyzâwZzg³]wZxìX

]Ö³Û³×ÜÂ×o]ÖÛ×Üu]Ý ÒØÚäæÚ^ÖäæÂäEÚ×ÜD

Šzu~(W\åäÛŠÆZz6,Zsògc*„ÆZ(gZ]ÃqgzfsZÖp~ÒyÛâc*ì:

=¬Šc*ŠHìkB™zVŒVJ-ßvÞŠ]Š,ZvÆÎZÃð7Zzg¼~Ñc*

»y ƒVZk6,ZZyÑNXZ#z{Z(™BÂZYyzâw÷~§sÐôpƒÇSÆäOtZy6,Yyzâw»ÃðhŠZgƒ@*ìX

]Ú³³l]á]γ³^iØ]Öß³^uj³om`³³æ]]á]Ö³³ä]]ֳ׳³äæm³©Ú³ß³ç]eÛ^qòkeäÊ^]ÊÃ×ç]FÖ:³³Û³ç]ÚßoÚ^ñãÜæ

!EÚ×ÜD ]Úç]ÖãÜ]evÏã^ÆZyZgáŠZ]Йsîg6,¥xƒ@*ì˛ۊc*›gc*„ ~V Ñ

ÃT§bth7ìz{Ë»O™eZáZϧbZkÃthÌ7ìË»âwZkÅ%èÆ%†™áXT§bWŠòÅYyHxìÇZϧbZk»âwÌHxìZzgZkÆÜsÃðZŠZxÜsZkz‰ÜHYYìZ#Zy³Z]ðßgÂV~ÐÃðßg]aZƒYñZvZzgZkÆgÎwäÒyÛâŠ~ZzgTÃZz6,ÆZgáŠ

41

Æ•}ÐzZãHŠHìXZkÆ´z{ËpŠ‚Ãtů6,ZKy ZZ]ùe³v³Ïã^XX ~Z]Y~ Æ Z]evÏã^XX Z ÅYyzâw~¥s7HYYXZ#J-tU*"$:HYñ

LfgZùaZzZgÅZ½¦óóÌáïìZkz‰ÜJ-Zsx~ZkÅRöU*"$7ƒCX LXÎcx»ãCŠ~,ZsxÐT§b”Z@*ìZϧbZkÆçÙiÆ 2

úyìZkÆaÌZsx~ÃðRö7ƒ$ËXZK+MÆXÃi™ä»ÎZwZ¹tÎZwìZKyþ§b$+ÑYñXZKyÆZ0+gp~»ZˆkaZK%

qÑ]Ã$+Üe7ìXZ¤/ZKy:$+BÂgØ]ș仇âyÌ™}ƒñZfzVZzgZI»gzVÆ;B~7,™'×h+gØ'zßw™ä»fg=0Y@*ìÔZzg(,}(,}F,ªCµ1VÆayaŃðgSPaZgzVZzgZdÇh+ZgzVÆyV

YCXZÏaZKã)bÅZ&bÆa’¹Z_z{åZkÎZwÃãCŠ~ZÌŠîg„ZKyÅZ&b¾§bƒ$ËìXÎœiŠgZÝZÏÎZw»Zq-

Z[ìT»ÈtìâŠ~p~»‡âyìz„ZKyÅp~»Ì‡âyìX‰ßÍV»ìwìÎcx÷÷Z&b&+g=ƒóó»§iìZzgZsx÷÷Z&b&+g=F,šMóó»X1t97ìX|tìŠzâV„F,šMÆfg=Z&bJ-)eT

XÛttìZsxÅg~p~Æfg=Z&b™**eLìZzgâgšx»ŠúòtìâŠ~p~Æfg=ZKyÅZ&bƒCìXÍc*ZsxZzgâgšx~Ût§&»g»7

ìÉZßwZzgãCŠ»ìXZkÛtÊzu}/V~Zk§bÒyHYYìZsx»Iì÷÷ZKyÃ$+ÜeTƒÂZkÆf‚Ã$+wŠzóóXZkÆ',@âg¾"»Iì÷÷ZKyÃ$+ÜeTƒÂZkÆâŠ~qÑ]Ã$+wŠzXóóz{ãCŠ~,TÃâg¾äZk

Ÿ~%A$HåZkÃZKZÝ~Š*ä¹ÁJwHÔ1ºmqÑ]ůY6,ZkÆZk?m,Kƒñc*ic*Š{9/V~ÔŠgc*ÄKƒñiä(,~Ò]ÐßÍVÃ

42

OW,HìXZkz‰Ü`XŠØZg-V~2ìZkÆ´`Æah+!ÔœkÔZOŠ~µ/È~Zzg¾,cÅD+Û,Zϧi„»³XZKyZ[¬xîg6,tÎWÑ$Ó»4-öGGÂx~p~Zzg¼çÙ»ggzZÇVÆfg=ZK+MÆ)biƒMhXZÏÐçÙ**ûZg~»ƒÏÔZÏÐYZzõ<»´`ƒÇÔZÏЙ}ƒñZÜtŠg„ƒVÐÔZÏÐ(ÏZëZŠ»{؃ÇÔZÏÐÎZÑZòZð‡ìƒÇX¾nÔZK+MÆ‚g}ŠÅV»´`ZzgZkÅ»x!ÅgZ{ÜstìâŠ~i0+Ïc*Šzu}/V~ZkÆçÙˆ~¼p´V™Š~YNX¸z{,ìT

ÐOW,ƒ™Zsx~Z½¦!ÅRöU*"$™äÅÃÒÅYg„ìÔ1t§i„ãCŠ~îg6,ZsxДZ@*ìXZsx:ÂZk,Ãt™@*ìZzg:ZkÅx]~ZkÅÃðRöìZÐZŠ~!Æ¡~ÂxÃZ«™**x.ŠY!»ÂxZK+MÆZz6,ÑŠäÅÃÒÅYñXZsxÆ4,Šq-ZKyÆ“Wc*™äÅãCŠtìz{}.Z

Ðeg@*ìc*}.ZÐ7eg@*XZ#ÎcxÆ4,Šq-ZKy»àCc*™**Zk!*]Ðm

g‚rìz{¾nÆçÙZ2ÆZ0+gi0+Ï*Zgg;ìX|tìçâ]ÅÆ!*g}~Zsx»$©î EG0ÃÎcxÆ$©î EG0ÃÐZϧb”Z@*ìT§b}.Z6,4ZzgâŠ{6,4Zq-Šzu}Å¡XT§b÷÷].àâŠe$óói0+ÏÅ9=ô7ìZϧbZ½¦!»ÃtÌZsxÐÃðm7g‚rXZyŠzâVÅŠðe7X

XëTŠ*~g{gìz{ÃðZ+Š*7ì˜VZÌ$Ó»454è GGG‡ì7ƒð 3Zzg…Zk»xÅZ’ZY™äÆaÃðu¯**ìÔÉßg‹qwtìŠ*»Âxœ-VÐZÐZŠ~!6,FF`Wg;ìXëÃ5Š*7¯ãìɵƒðŠ*~p~™ãìXZ+qª~Z½¦!‡ì™ä»ÎZwƒÐ¬tÎZw‚tÑ@*ìZk§bÅËZYÆaßÍVŇì”{$Ó»43ðGGVÃZyÅ%èÆÜsqÝHYY

43

ìc*7?|tìZ½¦!ÆZsòc*)Zsòƒä»ÎZwµÐic*Š{tâÎg‚rìXëÃÜst7Š9ìZsòÑ<~ZkÆñZ¬ÃðŠi0*ðYCìc*7ÔÉZkÐic*Š{¢zg~tŠ9ìZkZYÃZ¤/ËW!*Š~~**ÇHYñÂÑ<ƇìKƒñuzŠÆZ0+gg{™ZÐ**ÇHYYìc*7X

ZkwÐZ#ëZsxƇâÈ!»_·™DÂ¥xƒ@*ìZsxä—YZ+ZŠÆa˜]tKZyÂK%ËW!*Š~~Z½¦

!ÅZYÃYg~7HYYXZsxä±iïELçlÆa¼uzŠzÑZ_HgÅÔ¿ZyuzŠzÑZ_»0*ÈgTƒñŠzªZzgYZ+ZŠqÝ™@*ìz{Íc*Zsò‡âyÅgzÐZq-Y,!»â´¯ìXQW\¾¯6,ZkÐ!»h‚™,Ð?Zk¿Æa‡âããCŠHì?z{ÃyÏyìTÆfg=W\»÷hO+$ŒÛZgŠc*YYì?aèŠ*~Z[J-‚gZ»gz!*gZÐZŠ~!ÆZßw6,^g;ìZkaZ½¦

!»ÂxÑäÆa‚—ZÐZŠ~$Ó»43ðGGVÃt™**7,}ÇXZk¿Æ%Z½¦!»Âx‡ì7HYYXtÂxêc*bYUTŠgz~ÌZ(gHYñZÏÆ”g

ZÛZŠÅ$Ó»43ðGGVÆ™**¢zg~ƒÇXQHZsxƇây~Z+ËŠiŶKyŠ„ÅY$Ëì¡Z½¦ÆaZÛZŠÅ$Ó»43ðGGVÃt™**Y,ŒÛZgŠîƒX|tìZ(7ìXŠzªqÝ™äƧjHƒVZzgqÝ”{ŠzªÃÁgZƒV~Üs

HYñ?ZkŸ~.e$-@Zc*]Š}™Ñ<Zq-§sY,îg6,qÝŃðZÐZŠ~$Ó»43ðGGVŤ&™CìZzgŠzu~§st̳™ŠîìZÛZŠÅ$Ó»43ðGGV~

Ó#Ö¾uJ-ZzgÁUƒVЊ4Š¶ÅWiìXZsxÅx]~ÐÃð½Zzgœ§ZzwÆÂ],~ÃðnZkZ%Å@*G~77ÅY$ËZÛZŠÃ!¯äÅ

˜Æƒc*Zk6,uÈ~‡ìňƒXZzg:Zk»o]Šc*YYìßÍVÅ$Ó»454è GGG¡

44

ZkaÝPY$Ëgc*„ŧsÐZy»ŠðZOx™**ìXZkŸ~ΊPŠ~Iz{ƒ.e$$zgZzgZyÐÑ<ÆZÝAYÆOñi',Š4ZCAY',Wæ™äÅÃÒÅìX

XZsxÆçÙÂx»7gZeJçZÐZŠ~!ÆZßw6,‡ììXtzZ§ì 4Zsx»çÙÂxZKºmâÎÆ‚BZÐZŠ~!»ÂxìXZkù·~Z½¦

!»Zßw®ÕäSc*bYUTŠgz~ÌZ(gHYñZkÐi',Š„§ŠaZƒDX¨g<!ßÍVÅfZC$Ó»43ðGGVÃá™Z7Z½¦!¯Š¶Æ¦gÆúZÝyHì?¦SÏ!*]ìZ¤/Ãð¿ig¦Ãgx»â´ìc*ZkäZKÃ@VÐÃð»g{:‡ìHìc*ËÆ0*káZzgŠzu}WÑ‹aZzZgÂWy¾¯6,tq,ZkÐáàYNÏ?fgZùaZzZgÃZÐZŠ~!Ðïw™ZkÃZ½¦!¯ä»¦gìZkÆúÃc*CãCŠHì?

|tìZ½¦!»¦gZkÛœÅaZzZgìâg¾ZzgŠzu}»ìwå (David Recardo) \VäzäHåXZôm,âCÙZOŠc*]e-egkgez

÷÷ˈgC‚âyÅ7ZklZgœÆÒpгƒCìZkÅ»g~~ÜsŃXóógkgezÆZkìwÃá™âg¾"ägÃt‡ìHTÃ÷÷Š§iZZ+óó»Ãt¹Y@*ìXâg¾ÆZkÃtÆ_.Ôœ„Æfg=ZâY~Šgz7aZƒCìXZkaËqÐqÝ”{7ÃÌÜsœ»zƒ**ecXŠzu}/V~œ

„z{qìWŠòÆh~ËqÅ!»ZŸtaZ™CìX˜VfZCœÆ%

WŠòËq»â´0Yñz{Zk»â7ɸšìTÃá„¢8ecXZk»ÈtìÎcxÜsfZCœÅ¾ðÃY,&ìÔZkÆ4,Šq-ŠzªZzgYZ+ZŠÆfg=qÝŃðWæãY,Wæã7ìYVz{£¾âÃ:Æîg6,qÝÅYC

45

ìÔ:œÆçz£~XZk¯6,Îcx»ìwìYZ+ZŠ,ªz{q,X6,ŠzuzVŜлxᙊzªaZÅYCìÔßÍVÆï~z{ß^»âwXtZ,ÏgXÆfg=¼ßv"»gÖ™ŠzuzVŜžðEÙ\™DgT

ÃóóÆï~ ] XZkaYZ+ZŠzVÃZÛZŠÆïÐïw™ÔZÛZŠÆúÒ{ZŠZgø÷÷Š}Šbe’@*z{aZzZ§ŠzªÆÂxÃ9gZ36,Îñ@*Z¡w»Âx»HYnXÍc*Îœ,Æ_.ÔZ#ËÐÃðYZ+ZŠc*fg=!aZöÃKY@*ìÂZkÆ!š-öEWt7ƒDËÐZkÅ!áàìÉZkÆ!š-öEWÜstƒþD

WŠòÐz{qáàìTÆfg=z{ŠzuzVžðÃ**Y,îg6,EÙ\™g;åXÆaZÛZŠÅ$Ó»43ðGGVÃ8¢Æh~Š?qÝ ^ ¸z{ÃtìTÐZ½¦

ÃZ¤/JwHYñÂtZsxÆÛ!Ð',ZÓgZ„”Z@*ìX y ƒCìXpZkXZkÆ!š-öEWtQËZ+YZ+ZŠ6,Ë»—ïY,7ìT6,z{pŠ 1

»x™ÆaZzZgqÝ:™@*ƒÔÉŠzuzVÅœZEw™Æœ¾@*ƒXZk§bZsx»7gZ‡âÈzgZV$߃Y@*ìYVz{ËœÆ%WŠòÃYZ+ZŠ»âŒÛZgŠêìX

XZkÆ!š-öEWti}ÃÎyc*Jð6,ŠbßìYVZkßg]~ËfZC 2œÆ%WŠòZq-EÅaZzZg~Ñq-ƒY@*ìX

XZkÆ!š-öEWtkyÔÎZg~ZzgŠzu~qzVÙZt6,ZV**ßìYV 3Zk¿Ðkyc*ÎZg~z){»â´ZLaçz£qÝ™@*ìZk~ZkÅfZC

œ»ÃðŠ47ƒ@*XXZkÆ!š-öEWtpg"$ÆZßw6,ËÃgzBŠ}™ZkŜžð~ 4

Ñq-ƒ**ßìYVŒVÌœÜsZq-ÅìÔ:ŠzâVÅXZkÃtÆ_.Ôi2>»‡âyZq-ßãCŠ6,‡ììÔYè¹ÏqzV~Zk»Z$‹5é EEtYZ+ZŠzVÅWæã

46

6,ƒ@*ìÔ:ÜsfZCœÅ¾ðÐ:Z0+ZiŃðg¶V6,X¾nÔtÛœttZsxƦ§!ZzgZkÆ Ô C@*ìËqÅWæã6,!»ZŸt“aZƒ@*ì

çÙZ2Æ7g}eJçДZ@*ìXZ¤/ZkÃtÃt™ÆZkÐ$Ó»43ðGGVÆt™ä6,Z+ÑwHYñÂpŠZsxÅ;ìXt÷÷ZsxÆçÙ£œóóqÝ™äÆ**x6,pŠZsxÆçÙÃtÃF,u™ŠbìXqw~ZŠZgÒpÄZsðуgÐZq-

Â[áùƒðìT»**xì÷÷!k5Ïî J0i}ZzgZsxóóX'äZkÂ[~ig¦Z&bÆa¼?m,,7ÅXZyÅ«?m,tìi}Å!’gó»Þg~

vÅYñXz{˜:÷÷tøg~ig¦Z&bÅ«ãCŠ~Z•MìÃði}»•ZËZ,WŠòÃÃðÃZ+{

àñT6,z{pŠœ7™@*XÍc*i}Å~ZkÃAi}6,»x™@*ìXøg~ig¦Z&b»tª÷÷ÁÐÁóóŠxìXt÷÷ÁÐÁóó˜VÐÎœZ&bÅZ’ZYƒCìz{Zq-Z(ZßwìZsxÆ7g}çÙeJçä/ZŠêìX

tPúc*VZò[XůY6,ëëZsx~ZkŇRö7ìt™àYNXZsx» ³³³³³³ Z½¦aZzZgÃgZò™äÆaßÍVÅ$Ó»454è GGG®ÕäSc*bYU

,ÔZkÅgzbZzgZk»‡âãeJçƒÆƒZk§iÃJw™äÐZïg™D

ZzgªCÙì˜V$Ó»454è GGGt:ÅY$˃Vz;VZ½¦!»Âx‡ì™ä»ÎZw„aZ7ƒ@*XtŠzâV!*ÇÑixzFzxqZq-Šzu}ÐZµ7HYYX

Z[ëZyŠÑb»Y,{BÐZsxÃÎcxÆÐ_.U*"$™äZzgZsxÅx]Ð**x.ŠY!»Ãt',Wæ™äÆa7ÅYg„X

47

›Î]Òh4ð IHVÆŠÑbƧiÃÐZsò§i6,U*"$™äÆaŠPŠ~ˆ C1 Z½¦!

z{À˜ZkŠg"!š-öEWZy6,W™**ÌZCZzgŠzuzV»z‰ÜŸù™**ìXZknÆ

ŠÑb»_·™äÆa~äqw~»[aŠO~ÝxZ£6,zm,ÅÂ[÷÷Âxg1šMóóqÝŶñßsÅá{»g"½YCìX6,zm,™r#Z¤/pZ·ZK

Æ**x6,Z½¦ÂÄaZzZgÆqò7XZrVäuâtŠZg~Ã÷÷_.ZxóóZzgñ4,xÃ÷÷u‚xóó¹ìX÷÷ZsòZ·ZKóóÅZ˜bZyÆ4,Šq-Z+„ì÷÷ÜŒÛWã

óóX1pŠZsxÆçÙÂxÅ=ôz{™DZk~ZzgZ·ZK~Ãð C2 ŠCÙe$Ût!*¹7gLXZy»÷÷ŒÛWãçÑ{óó‚ZÏn»Zq-çÑ{ìZ·ZKy™**eSìX~äZkÂ[Ã{mîg6,Š¬ÔYV÷ZìwåÁZiÁZLñçq6,z{Zq-åÂ[ƒÏXZk~—7ZkÂ[Æ™~6,zm,™r#äZC7gZiz§Üs™Šc*ìX1ŠÚƈ~Zk³6,à6,zm,™r#ÅtÂ[Z¤/Zy»á‚gìÂZLñçqÆZ±gÐ7ìÉŠgZÝZyÆZkºm§iZ+Ñw»á‚gìŠzu})bÆŸ~z{7ÛâDgìXZkÂ[~ŒÛWyÅWìV»ÈÒy™ä~!*ÇZÏnÅ'g]»o]Šc*ŠHì6Zq-™r#

Æ‚t÷Z/»tÄ7,JŠH:ƒpg!*%}yðƘV~

48

ZŠÐZyÅ$Ó»454è GGGá™Ó#ÖÆfg=Zy»ŠðZOx™äÆÃtÃ÷÷Z½¦!óóc*÷÷Y!óó¹ ZÛ C 1Y@*ìX1ZkÃt»t**x¡Zq-‡âyZzgZ˜kÛd$ìXZkÃ÷÷Óä¡Å!óóIe’Ô:‚g}`Å!X

X28X19 CÂÄg1šMÔ™ 2

ZrVäZk»ÈtCc*÷÷÷}WЃß&×~ÅŠxóóZk·~÷÷g!*óóZyÆ4,Šq-ß&×~»ë!š-öEWÃgÏÂ÷÷gz!*{óó»ÃåZzgpÐ%ZŠß&×~ÅõŠZg™xþ¶XªCÙìZknÆZ+Ñw»ÃðZ[7Šc*YYXZsxÆZ0+gZ½¦!U*"$™äÆaŠzu}ßvŠPŠïZy»Z0+ZiÌÀ˜ZÏn»ìX@*ëZ+ÑÑ]ÆZkù·~‰ŠPËŠgziã¥xƒ$ËÔëŒVZyÆ!*g}

~¿W™,ÐXtŠP6,zm,™r#ZzgŠzu}Îœf‚gppzZá›âVŧsÐ

7ÅYCz{À˜&nÅ:Zq-z{TÅqg]ZsxÆãCŠ~Z°gz¦gZ]6,‡ìňìXŠzu~z{ŠPZsxÆ¡Òiªî EE0Ñ<ÐZ~.ňZzgŠ~nÅŠPz{@*g+÷ GELZsxÆÂ],ÐqÝÅYCXëZyÐVnÅŠæV6,F,KMzZgW

™,ÐX

ªZ+ÑwZsxÆZ‚ϦgZ]ÐZ+ÑwHY@*ì¬ZkÃkX¹Y@*ìi

i0+ÏÆË%~ZsxgztZ(g™@*ìz{ŠgZÝi0+ÏÆ!*g}~ZkÆãCŠ~¦gZ]„»@ƒ@*ìXZsòÂxÅ‚g~¬]ZzgZkÆÓxZzg‡âãŸÆ

ŠgZݧ]Ô»Ñ]ZzgZKyÆ!*g}~ZkãCŠ~,ÆŠgCZzgx}òÆîg6,Z½}ŒÛWy™*ä7HìXZka˺m‡âyÆZsòc*)Zsòƒä

Æ0ê™äÆaƒÐ¬tŠ9e’ZsxÆãCŠ~,Ðz{_“g‚rìc*7XZy|Z]»ŠúòìZkZ±gÐZsx»_·HYñÂZk»,:ÜstZ½¦!ÆÜs7¥xƒ@*ÉZk»tÜô»ŸÃW@*ìZ(„ƒX

49

Zk,ÆŠz{mbY8iïELfs:Xi}zWy~¼ìz{ZväaZHìZzgƒ¼ZÏ»ìXŒVÃðÌ 1

qZ¹ZKyÅo7ÔZKyÆ0*kZñZwzZ5uz{ŠgZÝ}.ZŧsÐZâ-$Æîg6,¬gè$¸ç GOsÆaŠb‰XZkZâ-$»ÑZKyÃZk»â´¯**

7ÉZk!*]»ZJy¢8ìz{}.ZÅ%èÆ_.Zy~¥Ã]™@*ìc*7XCÙZâ-$ŧbZkZâ-$6,ÌZKy»ï¬gèìÔ:ŠZEX

XŠzu~q÷÷zu]µWŠxóó»¦gìXª}.ZÆ4,Šq-ZZKyZµZµ 27ÔÉZq-Šzu}ƸðXƒÅ#bzXŠ]ÆZßwZzgƒÆÇ¢ŠZ]7VXZkaZyÆŠgxy¡~gZp]z¬zyZzgñZ‚>zÍpZ„»ìÔ:

“Zzg4,Zq»XZ¤/Ë%³~!»‡âyÔZsxƦ§ZKãДZYñÂZkz‰Ü${ð GOgZKãÃ!*¹gppÆafZC!û™Šc*YñÇX

ZsxÆZy¦gZ]»»ŸìZÛZŠZKãÆaZ5uÅËÇZzglkz„Ãt:HYñÔYVt‚g~$Ó»454è GGG}.ZÅÔ:ËZKyÅ$Ó»454è GGGXtZKyÃZÝâ´Å§sÐgZâ-$Š~ˆXZkaËZKy»Zy6,fZCh7Xh

ìz{ÑZ_ÅŠÆ‚BæzoìTÆaZÝâ´ät$Ó»454è GGG«ÅXZ¤/¥s»hZŠZ:ƒnÂâÃZ(gìZk§bZKZ5uÃZkÐááT§bZk䬫HåXZkZßw»Z:tâwzZ5ugppZzgâÃ:$¸ç GOÃ]™äZzgŠzu}Óx£t6,7VwЬZ+ƒ@*ìX

!ÅtâÎZzgzu‹µWŠx»Zsò¦g»Ÿ™@*ì}.ZäZKâVÃ?«Ûâðz{PZÛZŠc*ËZq-¡Å÷Z_0™:g{YNÉZyÐÓxZKâVÃnƒä»ñµAXµWŠxZq-{0+ZyZzg»Ñ]ÅXZâYZzgÂVÃZk

50

7g}{0+ZyÅAs~Šc*ŠHìÔZyÐZ.Š{™ä~ƒÃZq-{0+ZyÆZÛZŠÅ§b§¿Z(g™**e’XT§bZq-{0+ZyÆZ0+gÓxq,œuƒCZϧbZsxƦgZKã»»Ÿì‚g}µWŠxÆaqzV»Z·ZutHYñZzgËÃtñµ:Šc*Yñ¼qzV6,z{xï™ÆŠzu}ßÍVÃZkÐøzx™Š}XZÏaŒÛWyâwzZ5uÅËZ+„ÃÍZgZ7™@*ZKâVÆZq-¡Ã!©}å GL

i0+ÏÆ**¦/k,fgZùÐøzx™Š}XtìZyŠÑb»ÜZsx~Z½¦!U*"$™äÆaÃc*C:©

Æîg6,&;5é XGOK‰XZkŠ?»ªbYtìZKy»Ñ]ÆZ0+gËq»Çâ´7ìXt9ì»Ñ]ÆZ0+gZKyÃðâÃ:w7g‚rX!ÅÃðZ+z„7¯ðY$Ë÷÷ÇóóZzg÷÷lkóóƒX1ÎZwtìZKyÅtw¾Æ£¨~ì?}.ZÆ£¨~c*ÈzVÆ£¨~?}.ZÆ£¨~ZKyÅwGÜs!¹ÒýOZzgf)ŠZgÅìÔ:,ZgÅX1ZKyÆ£«~Gz{,ZgìZzg!Å

lkz„g‚rìXZvâÇäpŠ„Zq-ZKyÊzu}Æ£«~¹Ð£tŠbZzgZyÃHxIZc*ìXÃZfyZÞÆ%‚7HYYXt£t}.Zä

ËZKyÃthqÝ7ZL Ô ŠbZzgz„ZLh~Z7zZ:áYìpŠ‚,ů6,ßÍVÐZyÅY,$Ó»454è GGGááZzgQc*ÂpŠZy6,‡*ƒYñc*¼Šzu}ßÍVÆjZ!™Š}X

ZkŸ~t¹Y@*ìZsògc*„}.ZÅ**T$ìÔz{}.ZÅi}6,}.ZÅZk¯Y6,ZkÃÈÇÈ}.ZÅÓxZ5u6,¼SàZ(gZ]qÝ X ÜÄÅ”^ì

ÔŠzu}/V~**T$ƒäÅzzÐZkÃz„£tqÝâ´ÆƒD

XZkºmwůY6,Zsògc*„ÃZÛZŠÆ£t~æZì™ä»7gZhìX

51

T§bâ´ZLŠbƒñhÙc™YìZϧbZsòÓ#ÖÃÌtZ(gqÝìZ¤/¢zg]ŒÂ}.ZÆŠbƒñ$Ó»4-öGG£t‚™Š}XZyZ(gZ]»AYtìtZ5uÆ„Z¾ZnÆaZEwÅYNZzg°ZóZyÐz„»x1Yñ

ÑðÐëW}ƒXtz„6,ZãŠ?ìZkЬeð’Å×e$~7ÅYCg„ìX1|tìZkÐic*Š{$zgŠ?ZzgÃð7ƒ$ËX}.ZƇâyÆi}6,

Zsògc*„±ƒCìZk»»xt7ìZLpŠ‚Ãc*]ÆZy£tÙc™Š}pŠZv¬\äZLÈzVÊbXZkÆ',@Zk»»xtìz{Zk!*]ÅôZã™}}.ZÆŠbƒñ£tßÍVÃïgìc*7Xz{}.ZÅi}6,}.Z

ƇâyÃ**Ç™äzZàƒCìÔ:ZkÃØ™äzZàXËÓ#ÖÆZsòÓ#ÖƒäÆ!š-öEWt7z{i}6,}.ZŇì£xƒìZzgZkÃÇZ(gZ]qÝ

eì™}ÔÉz{ÂZk!*]ÅJ-$ƒCìi}6,}.ZÆZ2Å0*È~ƒÏZzgZyÃÂhZ7YñÇXZsògc*„}.ZÆHgKƒñuzŠÐzi™}ZzgZKâV

Ðz{£tt™äÑ}.ZäZKÑ<Æfg=ZKâVÊbz{ZLÑzŠÆÜs»x™CìXZ+Ó#Ö}.ZÅ**T$7Ô}.ZÅ!*©ìXZkÅ‚g~»ggzZ×V)‡âãZzgZkÆZÛZŠ}.ZÅ°Zª~JwZÆXZ+Ó#Ö

šZzg6ÞÅ**T$ƒÂƒÔ}.ZÅ**T$CÙ¦/7ìXZkŠ?»ŠzuZbYzu]µWŠx»ÃtìT»Ètì}.ZÅ‚g~‘t

Zq-(,}{0+ZyÅwgBbìZzg{0+ZyÆZ0+gT§bƒ¼œuƒ@*ìZϧb7g~ZK+M~ƒ¼c*Zy»(,ZzCÙZq-ÆŠgxyœuƒ**e’X

zu‹µWŠxÅ!*]ÂZK(6,!*Ç9ì1ZkгZ~.HŠHìZkÅVw

52

!*ÇZ+ì‰Ãð¿ŒÛWyÅtWe$7,ñ:Z}ZKâ!}.Zävg}a?„~Ðvg}h})£.Þ(aZK@*?ZyÐjyqÝ™zX

ì×ÐÖÓÜÚà]ÞËÓÜ]æ]q÷(21: ]ÖæÝ ) ÖjÓßç]]Önã^!

ZzgZkÅ‚t™}Zk~÷÷œuáŠ~óó»ZßwÒyHŠHìXªÓxúg'Óx%ŠzVÆaZzgÓx%ŠÓxúgÂVÆaXZ¤/Z+Ñw»¸§iZ(gHYñÂZk§bŠ*ÅCÙ!*]U*"$ÅY$ËìX

zu‹µWŠx»tÈ¢zgìZKy»!*bm,g·ÔñZ‚>ZzgZôgz¬zy6,FFƒ**e’Ô:pŠ¾èÔ¿BZzg4,Zq6,X1ZkÐtȹVÐòWc*‚âȧ]6,ßÍV»ZµZµ•:ƒÔÉZñZwzZ5uƒÅœu!~Š}ŠñYNXZ¤/µWŠxÃZq-(,Z{0+Zyâ+»ÈtìZyÆŠgxy$Ó»43ðGGV»Z·Zuƒ**e’Ât!*]Zk(,}{0+ZyЬgL{0+ZâV6,ðVƒCìXÆZZÛZŠÆaÑ<äZµZµ{HgKXQzu]µWŠxÅZk=ô»ÈÂtƒZZsx»‡âÈzgZV$ZkƦgZKyÆÜsìXT§b÷÷(,}{0+ZyóóÆh~W\$Ó»43ðGGVÅ‘Í-CåGWÏ97BZϧbgL{0+Zy~ÌtZßw97ƒ

ZµZµzƒZzg{0+ZyÅÓxZ5uZzgZy»o«CÙZq-Æ**xZk ³³³³³³³³ YCÙZq-»ÆzÆ”g„™ÆŠc*YñXÍc*Íf!*vZsxƦ§ZKy»»ŸAt|Z]™gìÔZÚÌZv¬\ZkÙ:eXZkäçÑ{ÆaZ½¦¦gŠc*åÔçÑ{Å

Æ£tzÛZø³™Dz‰ÜpŠ„ZkÃÈwŠHX ³³³³³³ {0+Zy ³³³³³ Z’Zðzu]zu]µWŠx»ÈZ¤/tì}.ZäZKâVÃ?«Ûâðz{PZÛZŠc*

ËZq-¡Å÷Z_0™:g{YNÉZyÐÓxZKâVÃnƒä»ñµAXŠzu}/V~ÔZâY6,ZÛZŠ»$Ó»4-öGG•:ƒÔÉ}.ZÅ?ZkÆÓxÈzVÆa¬xƒVXZ¤/zu]µWŠx»ÈtìÂZk,Æ_.ÔZ½¦!»Xi{ÂxÌ

53

ßìXYVZkZOx~Ì¥s»Z(gnZq-„¡Æ;B~gLìXZ½¦!Æ!š-öEWt7ƒÃZYi]¬xq݃XeìZK%èÆ_.ÔZ5u~¥s™}XZ½¦!Šg|Óä!ìT~xZV¡Z5u»áà0

Y@*ìXT§b$Ó»4-öGGÂx~âÃÈYZ+ZŠÃZkÆ)âÈVÆ£«~¥s»SàZ(gƒ@*ìÇZϧbZ½¦Âx~xZy¡Ã)xZâVÆ£¨~¥s»SàZ(gq݃Y@*ìXz{Š,ŠzuzVÃq,ÏÔz{:Š,ÂpŠÐÃð¿

7áYXZ¤/zu‹µWŠx»Ètì}.ZÅzVÐÓxßv"gzuIuZ.Š{™ÃÂZkÅ9^tìÓxq,!*Ç?ghŠ~YNXTËÃÌZ#Zzg˜VTqÅ¢zg]ƒz{ƒZZzg0*ãŧbZkÃqÝ™nXÍc*˜!ƒÔ:

Óä!ÔÉZKãi0+Ï~k»‡âyYg~™Šc*Yñ˜VCÙYâgCÙqÐZ.Š{™YìXËÃËq6,$Ó»4-öGGc*ZOòZ(g7ƒ@*Xzu‹µWŠxÅty˜

!»ÂxÂh™ZkÃÓä¡Å!¯äÅ@*G7™CÉZk»»ŸtìZq-Z(Âx‡ìƒ**e’T~ƒÃZYi‹¬xq݃X:â´Zzg)â´»ÛtƒZzg:qÁZzgõxÅ&!*¹gìXÍc*z{ÂxTÆD',ŠZg‰Z**g¾XHZKãçÑ{~Zk§b»Âx‡ì™**eìZzgHZkŠ?ÐZsx~ÎcxÅRöU*"$™äzZá|Z]ZkÅ@*G™,ÐX

ŒVt¹Y@*ìøgZÈt7샼œuƒÔÉfZC¢zgc*]Åq,ZÐZŠ~!~gÄ™†qzVÃœu!~Šh+c*Yñ6ñŠ{Z·ZÅ”V~!*w0*c*Y@*ìX1ÎZwtìt÷÷¼qzVóó»Z]Y¹VÐòWc*Xzu]µWŠx»¦gW\CgìZkÆ_.Ôå¬zyŸƒ$Ëì¶î÷¼ó7ÔɃ¼œuƒXZñZwzZ5uÅTlZg6,ÌW\Zk${ð GOgZ·ZuÃðV™,

54

ÐZÏÆ”gW\ÆÃt~§ŠzZµƒÇXZ%Z¤/zu]µWŠx»ÈZñZw»Z·Zu:1YñÉÃc*CZzgZKãZ·Zu1YñÔ6°ZßZµìÔÂË£x6,Ì

Ãð§ŠzZµ7ƒ@*XCÙŠZ],{ÆZ0+gëÈMhZZKâVÃZL¢ŠÆ‚B

ŠzuzVÆ¢Š»ìwge’Zzg”ZƒÅâ"$:W䊴e’ZzgÓ#ÖÃe’z{Zk!*]ÅôZã™}ZÛZŠZknÅÃðw•:™ä0*NX¿c*¤/z{Z(ÃðZŠZx

™@*ƒZAZkÃgUgzu™ZKuÆZ0+gzZ:Yä6,6gHYñX

ŠzuZZ+Ñwz{£œXÆn ª Zy|Z]ÆZ+ÑwÅŠzu~ãCŠ¡Òiªî EE0Ñ<ìX

ZsxäZLZ©xzäKZzgi0+ÏÆZ‡VÆa‡âã@Zc*]Š~XZkŸ~Zq-!*]t7ÅYCìZsxÆZ©xz@Zc*]Šz©V6,Œ:Zq-‡âyZzgŠzu}ZÜtX‡âyÆŠZ],{~z{Z©xWDÑ<äÛnŒÛZgŠbZzgZÜtÐ%ZŠz{@Zc*]Ñix7ŒÛZgŠ~ˆÉZyÆŸ~F,(zS6,ZrHŠHìXtŠzâVnÆZ©xZ¤/p„CÙZ¥xƒDÔYV

ƒÃÑix7ŒÛZgŠc*ŠHìÔ1ZkwЊzâV7Vz{ƒÆƒ£[ZzgƒÅ16,Zv¬àÅIh+ÏÅZzgpŠZKãrÔ»»ŸñŠìX¸zzì

ÑixZzg)ÑixÅt„ZK]¬]Æ‚BŠZE7ìÔɇâãZzgZ(g~òVÅuu,Ôiâ:ÔqÑ]Zzg`ÆZܹ£gÆ‚B‚þBpsÅY$ËìXZsxŇâã@Zc*]ŧbZkÅZܹ@Zc*]»mÌZëZ½¦ZñgÐìÔXþqwZx0***e’XYVZyÅŠÐ7g}çÑ{Æ**¦/k,¢ŠZ]zZhƒDXZyÃCÙCÙÛŠ6,ÑixZka7HŠH¢zg~7CÙÛŠ~ZyÅOWzg~ÅZ¦ZŠz]0*ð

55

YñXpZ¤/‚g}„ZÛZŠZy@Zc*]ÃF,u™Š,ÂÑ<ƉZ,£œOW,ƒDËqw~ÃZ0+Zi7GYMhXZÏa¬xêÅßg]~¢zg~ƒY@*ìZy@Zc*]Çâ;**ÇHYñX

Z½¦Æa]ÒïEL!Æh~tZ+Ñw(,}izgzØgÆ‚B7HY@*ìX1|tìZk»m:=ÐìZzg:ZsxÐXWyTçÑ{Æ‚g}„ZÛZŠ»tqwƒYñz{ZLÛZøÈwYNZzg¢Š6,4Zy6,ZkŠg¸WYñZLÃZ+}ÆaŠzuzVÆ£t0*âw™**Ñzq™Š,XZ,çÑ{~z{ßv¹VÐWNÐÔXÂg}fgZùc*Zy»9zZkZy~ÎxYnz{.e$ZZ0+Zg~Æ‚BŠzuzV»hàDgÐXu»Z½¦Âx‡ì™äÆazigZYZzgZfZyÐá™DÙZgzVÔÑÅVZI»gzVÅ¢zg]ƒCìaZzZgZzg„Æ

Z%Zi»eg`áÃZzg¬xêJ-ZyÆ£tÇÇàDgXQT

çÑ{~¬xê¤g~ƒYñz;V™GÅt`H%õКðYñÏ?Z#çÑ{»Zq-Zq-ÛŠ™[ƒZzgâ´ÅwÐZLÛZøZx:Š}g;ƒÂZkçÑ{ÆZÛZŠÐtZyùÅY$Ëìz{zik,ÅZzggZ]45ë IEEYZ50™Zk»xÃǧiÐZxŠ¶'ÐTÃz{@*ZzgiŒZgÅwÐZx:Š}nX«^~ÂWŠòÆ0*kÜs!ƒCìZzgŠzu~~!ZzgZ(gŠzâVZ‰ƒY@*ìXQTçÑ{ÆßvZq-wÅf)ŠZg~ew:ÃÔZÏçÑ{ÐaƒñZÛZŠÐtZy¾§bÅY$ËìŠzQV»â´“Wƈz{!*Ç$+wYNÐZzgZKf)ŠZg-VÃ.e$plZ|!Æ‚BZxŠ¶'ÐXTçÑ{Å÷÷¬xZܹqªóó™_ƒZ,çÑ{ÆZÛZŠÃ¬xqÑ]Ðic*Š{Z(gŠbZyÃÕZzgß^R^Æic*Š{ñZµÛZë™äÆë!š-öEWìXtD+ÛqÑ]Ãic*Š{—hŧsá

56

YCì:‡JgZzgZ&bŧsX¸z{ŠZøqZ:D+ÛìTÃt|Z]}.ZÅÑ<~U*"$™**eTX1

ZkÐsÃÎZwtìX@Zc*]ÃágqhV4:äF,‰@Zc*]»ŠgzŠc*ìÔW\ÃHhìZ7‡ây»ŠgzŠ}Š,Zzg!*ÁnËb×ÐW\ZkÅneð&+ïB÷÷ºmuòqÑ]~ËZܹ¤Ã‡âã²zx»ŠgzŠc*YYìóóÂZkÐt¹VU*"$ƒZZÛZŠÅ$Ó»454è GGGÌÝPY$ËXZsxä7,z±V»hZŠZ™ä6,¹izgŠc*ìÔ¾'VZzgZVÅŠŒ~™äŧsgÉŠÑðìÔBVZzgçZƒVŸ~ù(,}NZ[»»xCc*ìXZk§bÅZzg¹Ïq,XÃZsxäÑix7ŒÛZgŠc*ìXZ%Z§hVÐZyŧsF,(ŠÑðìZzgZy6,

¿™äzZáÆa¹(,ZZÅx0*äÅp~Š~ìXt@Zc*]Š~ˆGt¡Zka7Zy6,¿™äzZáZÛZŠ¼NZ[»ZŸtqÝ™BXÉZyÆZ0+gŠzu~.e$ZëÅtÌìZkÆfg=ÐçÑ{Æ)biƒD

Zzgù¦wÐ7g}çÑ{»ÃZ+{ƒ@*ìXÛn<˺muòqªÆ7Wäů6,W\tð™,ZyZܹ@Zc*]Çây»ŠgzŠc*Y**ecÔÂÎZwtì

W\ÆZ+Ñw ³³³³³³³ W\¾qÇây»ŠgzŠ,ÐÔZ4Zܹ@Zc*]Ãc*ËZzgqÃÃZ¤/9ây1YñÂZk»ic*Š{Ðic*Š{ÈtƒYìºmqÑ]~plqwZÛZŠÃZkÆa6gHYYìz{Z`¸ÇVÅ抙,Ôc*gc*„ZyÆZz6,LÎ

™Z+gSqÝ™$ËìTÊzu}¢zg]qZÛZŠJ-àc*YnXCÙqª~ÜsZÏqÇây»ŠgzŠc*YYìTÃZv¬\ä¬xqÑ]~Z(g~ZÜt»ŠgzŠc*ìXW\t™MhZܹ@Zc*]ÅÜszgi~ÃZ(xŒÛZgŠ,‡.ÞŠ„Z0+Zi~!7:ƒÔTÆÜs°Zr»ggzZðÅY$˃ÔT6,¿:™äzZáÃ

57

ã5YYƒÔc*Zk6,â:Îc*YYƒXW\tƒ¼™Mh1ZkÐWyt!*]ùÇìßÍVÐaZ›ŠzªÆfgZùáßZzgZk»ŠðZOx™zXZ¤/ËÆf)W\»gzB!*¹ƒZzgW\â`YNÂz{:Š}ÔZ+ßg]~W\ÃthÂì7:Zzg°ZªÅæŠÐZCgzB',Wæ™äÅÃÒ™,X1HW\ÃtÌhqÝì

ZkWŠò„ÃO™eZBXZq-VwÐZ+ÑwÅ5&âÎZzgzZãƒYñÏXZsxÆF,‰Z©xZy»mÜsçÙi0+ÏÐ7ìÉZKãi0+ÏÆÓx‡VÐìX}:úi,ZzgÒgzi}ÌF,‰Z©x~áïXQZ¤/ËçÑ{~ZkÆÓxZÛZŠÒ„ŠZ]ÃF,u™Š,ZzgZkÅ¢zg]CkƒÒ„ŠZ]6,¿™**e’zg:¾òZzgZÜt»£g¹¤/YñÇXZ+qª~Zsògc*„HÛnZxŠ}ÏXZq-Âtìz{ßÍVÃZ‚ñZzgZ,ºHg™}ZkÅôZã™DQ,ZÛZŠZk6,

¿™gìc*7ÔZzgŠzu~tìZÛZŠÆZkhÃeu»g‚™1Yñz{Ò„ŠZ]Ì™MhXèÃg{!*ÑÎœy»»ŸÂt츊zuZ¿HYñÔªÒ„ŠZ]ÃY!ŒÛZgŠ}™Zk6,gc*„ÅZYg{ŠZg~‡ì™Š~YñXZÛZŠÃ&+Z‹pŠÒ„ŠZ]ÅZŠZ5ÅZYi]:ƒÔÓ#Ö÷÷YZÈxóóÆfg=ZyÅZŠZ5™ZñZzgQZkÆNZ[ÃgZ]45ë IEEYZYÆßÍVÆŠgxy„™}X

ZkŸ~ÛnñtÐÌŠ?Š~YCìXÛnñtz{ZqwZÛZŠÆaZܹâÎgnpX17g~)®)Æaz{ÛnXZ¤/¼ßvZÐZxŠ,ƒßÍVÆuÐf)ŠZg~‚ƒYñÏXpZ¤/ÃðÌZx:Š}™8ïELZ,®)ZÛZŠÆatZܹf)ŠZg~Zq-ÛnÐÅwZ(g™gìZzgZ¤/ZkÆ!*zŠÃð

¿ZkÃ7gZ:™}Âgc*„Åáw•~WCìZzgZkÅOWzg~Æaoƒ

58

ZŠZâ]™CìXZkÛnñtÅz„~¹ÐŠ´ZñgÆ‚Bz{ŠE~ZñgÌáï΂ÌÅçÙi0+ÏƪxÆa¢zg~XZkaZ¤/gc*„tŠAçÙi0+ÏÐ0ÛnñtÆ£œ7g}7ƒgìÂZkÃhìZÛZŠÅ$Ó»43ðGGV6,ï™áZzgZ½¦¢ŠÆ_.Zk»oƒZOx™}X

ZkŠ?»Z[Ìz„ìZz6,ë‡âyZzgZÜtÅcÆe~É`XÎZwtìTçÑ{»tqwƒYñZk~!*g!*gZ,ñZµWNX~P

ZÛZŠÆzheÐÌ7g}çÑ{»»x0Y@*ìZzgZyZÛZŠÃZLZq-fZC¿Æ³~‚g}çÑ{»NZ[MìX1z;VPZÛZŠÌZ,:ƒVnÆZã(,}»x»ñµZL‚tŠBÂZkÆaZJ9}ƒVXZ,™}ƒñçÑ{ÅúÒ{Ó#ÖZzgZ,çÑ{Ðaƒñê©xГtµÅY$ËìZyÆ;B~Ãðeg`Š}Šc*YñÇÂz{¹plZ|!Æ‚BZCÛnZxŠ,ÐXQz{ŠzuZÎZwŒVÌaZƒ@*ìZz6,ëäÜHìXt9ì÷÷**¦/k,Z½¦£œZ¤/ZÜtÆfg=qÝ:ƒÃÂZ7‡âyÆfg=qÝ™**¢zg~ƒY@*ìóóX1Zk

ÐWyZ½¦!Æh~ùZ+ÑwHYYìXÎZwtìZ¤/ÃðÛnñtZŠZ:ƒg;ƒZzgÓ#ÖÃZkÅZŠZ5Æaw•™**7,}ÂZkÅw•¾‚~ƒÏZzgz{HZŠZâ]™}ÏXz{™}ÏTçÑ{6,ÃðÛnñt¬Z+ƒ@*ìZkÆ™8ïELZ¦ZŠZÛZŠÐ_c™}Ïz{ZkÃZŠZ™,Zzg!*rZyÐz{»x™ZñÏT

Ã!*°ŸZrVäZx7Šc*åXZ,qÑ]~Zk»»xÜstƒYìËuòz9ÆaZv¬\ÆZ,¬Åºmîg6,ËÛŠÆh~³7ìÔZkúmÛŠc*ZÛZŠÆa³ŒÛZgŠ}Š}Zzg&+g=‡âyZkÅzÆaZ76g™}XZkÆâÎZt!*Ç*Zzg)0hËgc*„ÃùïYìz{ßÍVÐZyÅ

59

$Ó»454è GGGááZzgpŠ„‚gZZOxÑzq™Š}XHtÌÃðÎœyìlâ]pZ{¼ƒVZyÐåZq-„³',WæƒÇX

ŒVÌ~ZkÎœ‚Å5&âÎÃVwÆfg=zZã™zVÇXZsò}ÅZ˜b~ZqwÛñtZyÅz„¹(,~ìXZy~Üs

çÙnÆZ©x„7ÉŠzu}¹ÐZ©xÌ:}ŠÃqÔ˜Š°−ZvÔŠú‹hÔ½zF,šMÔÑ<»DqÝ™**Ôú¯»i{ÔèŽz\ÔZ%!*HzsZzg

4ùZÅ.5¾æ EÔz){XZ[Z¤/ËçÑ{~tÓxÛZ$úJELñtc*Zy~ÐÃðZŠZ:ƒg;ƒÂ

°xZŠZ5!ÛnÅßg]~÷÷Y!ó󯊶ÅÎœyŒVÌÑ̓ãe’XZkÆ!š-öEWtçÑ{ZyÛZøи…ƒYñz;VÓ#Ö»»xt7ƒÇßÍVÃZyÆ™ä6,WâŠ{™}c*&+g=]Z76g™}z{ZLÛZøZŠZ™ä'XZkÆ',@Ó#Öt™}ÏßÍVÐfZCîg6,ZŠZ5!Ûn»hááÏZzgYe:6,pŠZyÅZŠZ5»ZÈxÑzq™Š}ÏXHZsxÆtÎœ¬+ZKyÆZk³Ãâ+Æa»gX}:Z%!*HzsZzg4ùZÅ.5¾æ EZq-ÛnñtìXZ[Z¤/Ëiâ:~ßvZkÃZŠZ™**ghŠ,ÂHZsòÓ#Ö»»xtƒÇ

ÓxZÛZ›çÑ{Ð"5Ò3üGEGELhZzgF,Š&åGL!*ë»ht™áZzgZkÅËZYg{ŠZg0

YñXªCÙìZkßg]qw»´`Üstìgc*„ßÍVÃZ‚ñÔZ76g™}z{ZCÛ9T3Ô:tßÍVÐ8þLÂZà‚™áZzgZkÃZ½¦!ŒÛZgŠ}™pŠZkÅáà0YñX

Z#ŒÛWyÐ',ZÓgZ„ÃðŠ?7QÂt|Z]ëZsxGZÐZŠ~!Ãt™@*ì1ZkÆ!š-öEWt7z{Zk!*]ÅÌZYi]ŠêìZÛZŠÔ`

ŠÔu¤/ñV~2ƒVXZsxZk‚Š{ßkÐ',~ìXz{ۊãtŠ¶Æ‚B

60

Z½¦¢Š»ÌD™**eLìXZk»ÛâyìZ½¦¢ŠÅ{§ßZÛZŠÃZ+wÆVÐ!*ig3YñÔpZ{ZkÆa(Ï]Zzgƒ„ÐYV:»x¢87,}XÃðZkß.~:gìZsxäZ¤/ZÐZŠ~!ÅZYi]Š~ìÂz{ZkÃzZ:7áYXZ¤/z{ŠAÇZÛZŠZK$Ó»43ðGGVÃ`ŠÔu¤/ñV~ZEw™gìÂG$Ó»454è GGGZyÐ

áàYNÏZzgÓ#ÖZLZÈx~Zy»ZOx™}ÏXt9ìËÛŠÃ!Æ!*[~ZâWiZŠ~7Š~Y$Ëz{ZkÆßZEw

Ð`~YŠ™}ZzgZÐizZwzh•J-àä»fg=¯áXZÛZŠZ¤/ZK$Ó»43ðGGVÆZEw~Ñ<ÅHgŃðuzŠÐzi™ä'Zzg`ŠÔu¤/ñV~2ƒYNÂZsògc*„Ã7gZhìZ7ZkÐgzÆZzgZyÃZKuÆZ0+gzZ:Yä6,6g™}X1ZkÐt¹VU*"$ƒZZÛZŠÅY,îg6,qÝŃð$Ó»43ðGGV6,Ó#Öï™$ËìXZy|Z]Æ4,Šq-áh+Ëq6,ZÐZŠ~!Ì÷÷`ŠÔu¤/ñVóóÅ°p~WCƒÏXZ·ZÅ”VÅy¸CCìX

ZkZ+Ñw~ŠgZÝiƒÐ»x1ŠHìXŒVfgZùZzgZkÆZEwÆÛtÃÃZ0+Zi™Šc*ŠHìZzgZk§bfgZùÆßZEwÅWiZŠ~áheÆZßwÐpŠfgZùÆáhe6,Z+ÑwHŠHìXZv¬\äZò[zz‚bZKyëKZyÃ9‚~ÌZEwHYYìZzgß‚~ÌXZsògc*„‡ì™ä»ÑtìZq-Z+¸]ÛZëÅYñßÍVÃZv¬\ÅŠ~ƒðzVÃ9‚~

ZEw™ä6,6g™}Ô:pŠZyzVÃZÐZŠ~ïÐᙚMZÓw~¦™Š}XGZ,ñZµWDZsògc*„ÃßÍVÆZz6,ƒ™**7,@*ì1Zk»»xt

7ìz{ßÍVÐZy»Y,ZU*X3Q}XZ%z{WŠòÃ6g™Cì}.ZÅŠ~ƒðzVÃ9‚~ZEw™}XVwÆîg6,ÀZ}.ZÅZq-ÚìZKyÅ,7Ù

61

ÆnŠc*ŠHìXZ[Z¤/Ãð¿ÀZá™ZkÃu6,!*0+|áZzgoÑzq™Š}ÂZkÐÀZ71YñÇZ%ZkÃ6gHYñÇZk»9ZEw™}ZzgZkÆfg=ZL$+yÃÖñXfgZùzz‚bÆßZEw6,0*È~ÎäÆOñpŠfgZùzz‚b

Ãá¢8{ØÎœ„ÅaZzZgìTÐZvZzgZkÆgÎw',~XZsxÆÛZ½qÐ!k5Ïî J0!6,ŒVZ+ÑwHŠHìz{¾Šg½ìX

ZkÃëZq-VwÆfg=™MhXZv¬\äZñZwzZ5uÃi0+Ïƪx»fg=Cc*(XÇZϧbç~ÌZv¬\ÅZyzV~ÐìZKyÃÛZø 5 ì)ZûYX

i0+ÏZŠZ™ä~把îìXZ[Ûn<ËçÑ{~ßvç-VÆ£tZŠZ:™,c*ËzzÐZk»ç{aZƒYñßvZKç-VÃߣœ~ZEw™,ÐÂZkÃt»»£ìßÍVÐZyÅçc*VáàYNZzgÓxç-VÃY!ŒÛZgŠ}Šc*Yñ@*úg'Æ„Z¾ZnÆaZEwÅYNZzg°ZóZyÐz„»x1YñÑðÐëW}ƒXHZsògc*„Z(ÃðZŠZx™$Ëì?HËqw~ÌZ½¦DÆt!š-öEWWƒMhúgÂVÃY!ŒÛZgŠ}Šc*YñX

ZkŸ~Wy~Š?tŠ~YCì].h+qÑ]~Z#8F,¹äuÅZq-{m§bÅ¢zg~ŒÛZgŠ}Š~ìX¹Ï$Ó»43ðGGVÃZ½¦ï~

¢8¢zg~ƒŠHì@*`Å#bzF,¹Æ!*g}~ZsxÆ£œ»D”weƒnX÷ZZ[tìÑ<äÜs£œ»f™7HìÉZy£œÆ”wÆaãCŠ~§j̳™ŠbXZzgG£œÆ”w»§iz„ìZvZzgZkÆgÎwäCc*ìXŠzu}§jD”wƧj7ÉDîg6,Üs—hƧjXZKyÆY,îg6,¾ñƒñâwzYZ+ZŠÃZv¬\äHxIZc*ìXgc*„ÜsZyºmZ]ðßgÂV~ZyÆZ0+gæZì™$ËìpŠÑ<

62

ä³™Š~XZyºmz³ßgÂVÆ´z{ËÃh7ìZKyÅZ5uZzgZkÅYZ+ZŠ~¥s™}XÑ<ÅZkz„~÷÷Z½¦ÆaæZìóóÅ

ÃðŠi7ìXZ[Z¤/Ãð¿Zq-pŠ‚ZßwÃ**Ç™äÆaZsxÆŠbƒñ£t~æZì™@*ìÂDîg6,z{ZKãz‚zkÃÑ<»ŠgzŠ}g;ìZzg}.ZÆŠ+~¥s»f)ŠZgìX

Z¤/Zsx~ZkÅRöìqÑ‹iâ:»jZ!Š}™ZkÆZ©xÃ$+ÑYnÂQZq-¿tÌ_c™YìñŠ{iâ:¹zs»iâ:ìÔ{mîg6,òF,¹ÅŠzh~Zk!*]Å(,~Z̃ìëZKZKã&6VÃ7g~§b¸òF,¹Æ”w~Ί,XZkaE@zPúiƬÃZ[Üs1hñZzggð],eßÍVÆ‚B

ºm™Šc*YñZzg†ZÛZŠÃWiZŠ™Šc*Yñz{7g~§bÃgrƒ™F,ªC»ñV~ZCzZŠZ™ÃXZq-úi„HÔtŠ?ÂZ+ì7g~Ñ<ÃZkÆfg=™cHYYìX

F,¶V»jZ!Š}™Z½¦!Å¢zg]U*"$™**ŠgZÝZsxÆZz6, 8Zq-¹(,ZZ²Zx¬Z+™**ìXtŠzu}/V~Zk!*]»Z´y™**ìñŠ{ÕyÆ

ë{)bÃZsxi7™YXZka¢zg~ìÁZiÁçâ]ÅŠ*~ZsxÆOñ)ZsxÃZ(g™1YñXÍc*Zy|Z]»ìwìZv¬\äZq-ŠZEÑ<ŸŠ~1Íf!*vZkÃ,œ~ÆqÑ]¥x:¸Zkaz{ZKÑ<~Z+@Zc*]áï:™eñŠ{F,¹c*CqÑ]~øg~gÉð™ÃX

Z¤/ßg‹qw¸ìÂt¡ŒÛWyʼnWìVÅ‚»X7ìÉtŒÛWyÙc™Æ÷÷Z·ZKÅZgóóÃŒÛWy»£xŠbìXHZsxÅÎœ‚™äzZáßvZkZ‹ZsÅP]™,ÐX

63

ŠZZ+ÑwtPúc*VVBZkZ+ÑwʼnXÆfg=ÐZ½¦!ÃZsxÅÑ<

Zzg¡Òiªî EE0Ñ<Ð',Wæ™äÅÃÒÅYCìXZ#Ñ<Æ!hÐ*î OZßßVÐZkÃbÆh~ÃðŠ?7QÂt|Z]Zsò@*gõƉzZu]ÐZkÆh~Š?ÑDÔɉßvÂZkÃZsxÆ¢y~Ñg™DZkäYZ+ZŠÃò

~13 !~he»ZßwƒÐ¬Š*Æ‚t7HXZK$¹Òð Jbc*Ws',N*¥¢÷÷Ó#ÖÅY+$ ³³³³³³³³ i}ÃY!~heÆÄZy6,£!ìZk~t–ì

ÐWgZèÆyh+heƧjÃZq-ðÍÍä7HXZkÆZq-ÛZú6,zW1yzZ°käZkÃZiuâŠgc*ÄHóóXOçZq-™r#äZkã!ógÅ**zZ/ŒÛZgŠc*ìZzg’k,Ûâc*ìÓ#ÖŧsÐi}Ãyh+äŃЫVwZsxä7

ZrVäŠz§t]ZzgÜÄgZ”{ƹÐzZu]ÃZ‰™ÆŠ3c*ì C1 ÅìXÓ!ïGLZsòäiVÅ7Š}™ZyÆâÈVЃUZ7yh+1åZzgtZkz‰ÜƒZåZ#*ZzgÛZ÷ÆÎœ®+ZÌaZ7ƒñ¸X1Ãå2náh+Èw‰ŒVZÝÎZw¡÷÷Ó#ÖŧsÐi}Ãyh+äóó»7ìÉY

¢ŠÆ**xÐZÛZŠÅ$Ó»43ðGGVÃzZ:he»ìXZ¤/¡÷÷yh+Zg~óó»XƒÂZkÅVBZsxй¬Š*F,+ßVÅ@*gõ~Ìï$ËXZke~ZsxÃZzq»

ZzäÅÃðzz7XëÃZkÐZïg7ìZsò@*gõ~¼ŠZ+VBñŠXЪCÙƒ@*

ì‰ZÛZŠÅ!ÃUZyÐqÝ™1ŠHåX1ZyzZu]®é÷÷Z½¦!óóÆ

64

X308 eZË·-ŠZ−+ÔZsxÆçÙÃbÔ¢Zzwm 1C

ÃbÐÃðm7XZÝÎZwt7ìZsò@*gõ~!Ã8¢ÅÃðVwQìc*7ÔÉÎZwtìHZsò@*gõ~çÙ£œÆaËÅ!ÃUZkÐ

ZkwÐZ#ëŠÙÂtÓxVBZÝXÐ!*Ç)0 ³³³³ zZ:1ŠHìÃWCXZyÐCÙ¦/tU*"$7ƒ@*Z½¦!ƪxÆaZÐZŠ~$Ó»43ðGGVÅ;ÅY$ËìX|tìZyŠæVÅwZkÆÎZZzg¼7:

÷÷}ÅZ•M}»gzhZ¸yää_hZóóZzgÜÄgZ”{ÆŠzgÐ$Ó»43ðGGVÃ8¢ÆæzZu]7K ~V W8g

YDz{ƒZÝZÐ)0X}æÜZzgZ§ZsæÜÆZDbÃZyÅiVÐ"Š4™Æ°z홊¶ÅVwŠ~YCìXqÑèz{÷÷Z½¦»“óóžnÐ7ÝP¶ÔÉZkÅzz·ŠÅÚ¼Zg~Zzg$+Ç~¶Xz{ZsxÅÈz~g{™ZsxÆÜsx‚i/™DZzgZsòÓ#ÖÐKƒñç@zVÊg6,Š{ÂhDgT¸XZkƳ~pŠZyÆZLèI‡âyÆ_.ÔZ7°z홊c*ŠHXZk§btVwÌŠ~YCì{U~Åqg]ÃzW™äÆŸ~|]/ñä‰ßÍVÆk**]ÃUZyÐá1åXZkÅzzÌ!»ÎœÃt7åÉZkÅzzt¶pŠ}.ZÆgÎwåä~Ƥ/ŠwxÅuzŠHg™ÆtÛâŠc*ìZkÆZ0+gËÅ!7ƒ$ËX‰ßÍVÐi¥ZkazZ:áà‰z{ZyÃZgeZáƒñZzgZy6,»“7™D¸XZyVßVÃÌŠ?~7HY@*ìqÑè

Zk»mZëŠ{iVÆ ³³³³³³³³³ Zk»mZkZßwÐ7ì!ZÐZŠ~ƒc*Z½¦!*g}~ZsxƇâyÐìXZ+Ëi}6,¿ï™}1Zkƈz{Ú

ZkÃ)W!*ŠgÇÔ:pŠ»“™}:Šzu}û“™äÆaŠ}ÂZkÐi}zZ:á™Z,¿ÃŠ}Š~YñÏZk6,»x™ÆZkÐaZzZgqÝ™}X|]/ò0

65

†Z+m,ÅÌVw7ÅYCìW\äá„{0+ZyŹÏYzV™1åXqÑVt5Zka¶tY,**Y,îg6,¼ßÍVÆŒ~‰XW\äZyÃ

Zk!*]Å77 Ìn tìZsò@*gõÐÃðZq- | Ý,ZgÃzZ:™Šc*X Z á™Î ÅY$Ë÷÷çâ]ÅZ½¦óóÆaËÅY,!áàˆƒXZke~

VÐìX zq~ îg6,Šzu ¬ VBŠ~YCZy»mZ½¦çâ]Ð7ìÉ

ZkeÅÓxVßV6,-W™**îZª»!*)ƒÇXZka~ÜsZq-Vw»‹t™zVÇTÃ{mîg6,ZkÅVwŒÛZgŠc*Y@*ìÓ#ÖÃZ(gìZ¤/z{çÙrÔÆa¢zg]ŒÂËÅ!á$ËìXZÏЊzu~ÓxVßVÅ

|ÌzZãƒYñÏXtzZ§ÎZ›²ZtÅiVÐ0ì|]/gèZvÅÆiâä~7Wc*X¹Y@*ìÑ!U*ãÆŠzg~Z#²ZtìƒZÂz;VÅiVÆ!*g}~ÎZwZVZоÅ!ŒÛZgŠc*YñX`Æ3‘V»IåZkÃøg}Šgxy„™Šc*YñZzg|]/ñ»IåZkÃÓ#ÖÆï~gxe’@*ZkÆfg=Ðz{¾!*Yz)WÅ抙nXÍc*Zq-§sZÐZŠ~!»_cåZzgŠzu~§sY!»XZkM»Wy~êƒZz{ti}Ó#ÖÆï~Š}Š~ˆXZk§bÑ!ŠzxÆ¿äZÐZŠ~!ÃgŠ™Šc*ZzgZ½¦!ƧiÃ9ŒÛZgŠc*X

tìZkZ+Ñw»ÜXpZ¤/zZ§Å¦k,ÂtgÚÂ¥xƒÇtZ+Ñw!*ÇZÏn»ì‰5Š‹ÅËvu6,Zq-Zôm,»ìŠN™Ãð¿t™á

y*y6,Z[ÌZôm,zVÅÓ#Ö‡ììZzgtÛn™ÆZôm,~Ó#ÖÅ@*G~½k,™**Ñzq™Š}X

²ZtÅiV»X7™ÆÎœ|Z]Šz!*'U*"$™**eTXZq-tœgZzw~Y!»§iZ(g™äÅVwñŠìXŠzu}tËYZ+ZŠÃ

66

Ó#ÖÆZOx~heÆaZÛZŠÅ$Ó»43ðGGVÃKYYìX1èÃg{!*ÑVw»ZyŠzâV!*ÂVÐÃðm7ìX

z;VÎZwt7åXRVÃZÐZŠ~»ÞgzVÆ0*kgŠc*Yñc*Ó#ÖÆï~á™Z½¦»“»§iZ(gHYñXz;VÎZwåz{tåZyiVÃ3‘VÆŠgxy„™Šc*Yñc*£ò!*°zVÆï~8iïEL‚.',ŒÛZggÄ™Zy6,yZ`Ίc*YñXŠzu}/V~ÔZyiVÃCÙqw~ZÐZŠ~‚âVÆik,»“gxåXz;VË»ÌtŠúò7åZyÃZÐZŠ~»ÞgzVÐzZ:á1YñÉZÝÎZwtåZÐZŠ~»ÞgÃyƒX›y¯`Æ3„c*z{£ò!*°}¬ÐZyiV6,»“™D−WgìXŠzâV~Ðßg]Ìð0*Cti¥¾qwZÐZŠ~»ÞgzVÆZEw„~gZzgÓ#ÖÃthƒ@*Zq-ÈznÅßg]~ZyiVЂáZzgŠzu~ßg]~yZ`zßw™}X

Z¤/tÌÎcxÅÃðnìfgZùaZzZgZÛZŠÆï~ƒVZzgz{Zk6,Ëc*ŠzuzVÅæŠÐ»x™ÆaZzZgqÝ™,ZzgCÙ‚waZzZg»Zq-zc*Hg{LÓ#ÖÃZŠZ™Šc*™,ÂZysV~Š*á„ÂxÐÎœÂxåYVZk~̸ƒ@*åiV6,ZÛZŠfZCwлx™D¸ZzgZkƈ',ZÓgZ„c*YŠZgZzgiŒZgÆzZôÐÓ#ÖÃHg{LZŠZ™Šï¸X

ŠzuZZ+ÑwZzgÌic*Š{"!š-öEWìYVz;VËÅ!8¢»ÎZw7åÉ

tÎZwåZq-5qÝ”{qÇâ;¾Å!ŒÛZgŠc*YñX:q]Æfg=)®!YZ+ZŠ,ZsòÓ#ÖÃq݃C‰ZyÆe

~Z[J-ŠznƧjgZò¸XZq-tZ73‘VÆŠgxy„™Šc*YñXŠzu}tZ7ZsòÓ#ÖÅ',ZÓgZ„!~g3YñZzgZkÅWæãÐÓ#ÖÅ

67

|~²ZtìƒZZzgz{u!záŠZ[´‘ZsòÓ#Ö~ 16 ¢zgc*]7g~ÅYNXáïƒZŠ¤zÛZ]ÆŠgxyzZµìÂÎZwtaZƒZZyiVÆ!*g}~èÃg{!*ÑŠzâV§hV~о§i6,¿HYñXÍc*z;VËÅ!8¢»ÎZw7å

É!ó™ä»ÎZwåX|]/ñäZK½k,~Zk|ÃZh§bzZ㙊c*åz{ËÅ!7ágìÉ!&Se’ZЊ}gìXZk½k,ÆPL}t:

γ³Û³ÃjÜÒ¡ÝâF©ð]ÖÏçÝ]ÖmàÂÛç]Þo]¾×ÛãÜuÏçÎãÜ!]Þo]Âçe³^ֳ׳ä]á]Ò³g¾×Û^(ÖòàÒßk¾×ÛjãÜnò^âçÖãÜæ]Â_njäÆnâÜÖÏÏnkæÖ³Ó³à]m³k]Þ³äÖ³Ümf³Ð³oÿm³Ëj³xe³Ã³]ÒpF(æÎÆßÛß^]Ö×ä]Úç]ÖãÜæ]ã³Üæ³׳çqã³Ü!ʳϳ۳kÚ³^ÆßÛç]Úà]Úç]Ùenà]â×äæ]ìqk]ÖíÛʳçqã³k³׳oæqãäæ]Þ^ÊoiçqnäæÎmk]á]uf]nàeÃ×çqã^æ]ij×nã³ÜÊnã³^]Ö³í³]tæʳoÎ^eãÜ]ÖrmèmçæÞã^ÊjÓçáÊnò÷Ö×Û×Ûnà]ÖÛÏ^i×è

C1X æ]ÖmèæÖÛàm^ioÚàeÃâÜ?äZyßÍVÅ!*'”ƒVÏX»ìwì)~ä²ZtÅi}Ã

¯æVÆŠgxy„:™Æ(ZyÆZz6,ÕHìX}.ZÅC{~ËÆZz6,Õ™zVXZ¤/~äÃðZ+qàƒCZyŶZzgZyÐᙊzu}Ê}ŠêÂZ%~ß»gåXp÷ZìwìZ¤/~ŸòÅZki}Ä™ŠzVÂWÒ{:q]»ŸYg~:g{nÇ)YV¯Y|VÆZyZY]7g}™äÅŠzu~Ãðßg]7ì(XZkì~ZväëÃZnÆZñZwÌŠbZzgi¥ÌX:ZñZw~Ð~ä0*vZVzïw™†ÃZkÆÇVÆŠgxy„™

68

|( 1346 ),·‡CÙ{ 30 Â[Z¥Z`ÔZâxZ1-ŠÔ™ 1C

Šc*Zzg~&ƒV~ä9HXZzgiVÆ0÷ZìwìZyÆ»ÛâÈVÆ;B~Z7gŠzVZzgZkÆ$+áZy6,yZ`¬Z+™zVZzgZyÆZz6,btÌìTÃz{ZŠZ™,ÐZk§bt›âVÅZq-xWæãƒÏXæVÆaZzgZyÅñŠ{ZzgWÒ{YVÆaX

|]/ñŽk,ƈƒäZyÅgZñÐZ·tHXOçgzZc*]~W@*ì)W\ÅgZñ9ì¼W\ ʳϳ^Ö³ç]qÛnÃ÷]Ö]pm:ÊßÃÜÚ^Î×kæÚ^mk

ä¹Ç¹(XtìZÝzZ§XZ[g<HZkÐȨ̈bÐZ½¦»“Zzg]ÒïEL!

»ÎœZßwZ~.HYYìXZkzZ§»ÓxF,mZk!*]Ðì<<i}¾Å!ƒCì:tZÛZŠÅY,$Ó»43ðGGVÃZyÐKYYìc*7X|]/ñäZK½k,~pŠtÛâŠc*ì=ËÅ!8¢»h7ìZ¤/~Z(™zVÂ~ß»gƒVÇX

²ZtÅiVÆZ»Zz6,ëä‹tHìZkÐt!*]zZãƒYCìÎœ|Z]»ZkÐZ+Ñw™**¡è%6,FFìXZkÐ:ÂZ½¦!Æh~Š?QìZzg:tU*"$ƒ@*ìiVÅZ½¦Å{§ZÛZŠÅ$Ó»454è GGGÝPY$ËX

Zsò@*gõÐZkâÎÅÎÌVB7ÅYCÔZy~ti¥Zka7à‰ZyÃá™u»g~ZOxÆZy~Z½¦»“™ZðYñX|tìZsò@*gõ÷÷Z½¦!óóÆ**x.Š¦gÐ!*Ç{àìXZ¤/Ãði}LàˆÂz{Zq-¿Ðᙊzu}¿ÃŠ}Š~ˆXZyiV6,Ó#Ö»ïpZ{Tâλ

̃Ô1»“ÆZ±gÐz{ÃÌZϧb—Œ~gT§bz{¬—Œ~‰X

69

w½WyZz6,ëäY,{7HìZkÐt!*]zZãƒYCìZsxZzgZ·ZKŠz

ZµZµÃb„~ZzgiŠzâVZ±gÐ!*ë”ZDXßvZsòx]ÐZyŠzâV»ZŠU*"$™DZyÆ»xÅâΊgZÝt7ìZsxÆ_·äZ7Zk|J-àc*ìZzgZ[z{ZkÃZsxÅ9=ôÆîg6,7™gìÉZÝ

|tìt|Z]ÎcxÐOW,c*!*‡°{Zk6,ZZyÑ`X1ËzzÐz{t7eTÎcxÃÎcxÆ**x6,7™,Xz{ÎcxÃZsxÆ**x6,7™**eT

X¸z{f‚ìTäz{ÓxŠÑbZXŠGX~Љ»ëäZz6,f™HìXZknÅf†Ãð5!*]7ìXZsò@*gõ~t!*]¹¬ÐƒC¬

Wg„ìXZ#Š*~÷„ÂxgZòåZzg¹ÐßÍVÆ¢ŠZ]ZkÐzZhƒ‰ÂZrVä!*Šá>ØÃÐZsòU*"$™äÆa÷÷ZÅhÒŒéyñZvóóÅug$t~~’pÅZzgZkÐtÈïÑá„Âx}.Z»Ih+{ÂxìXZkƈ/ge$

óóÐZkÆh~Š?ÛZëÅX**ie$»²z`ƒZ ]Ú³âÜçpenßãÜ »iâ:Wc*Â÷÷¹ÐßÍVÃZsx»Ó!ïGLZ뻦g**i~eð’ÆÐx/ÃWäÎXZ[Îcx»ŠzgìÂZkÆh~ŒÛWyz<LЊPeð&+SYg„X»l!tßv@*gõÐ$feZzgiâ:Æ¥zZáÝlÐëW}™äÆØt~ZsxÅZ$+~¦k,×häÅÃÒ:™DX

70