Copyright © 2017 The New York Times

SÁBADO 7 DE OCTUBRE DE 2017Una colaboración con INTERNATIONAL WEEKLY

2009 TOTAL: 185 millones

2013 TOTAL: 757 millones

2017 TOTAL: 1.33 mil millones

Fuente: Reportes de la empresa THE NEW YORK TIMES

Alcance GlobalFacebook ha crecido en el mundo a más de 1.3 mil millones de usuarios diarios.

EU yCanadá

Europa

Resto delMundo

Asia(y el Pacífico)

64 63

29

29

200

216

195147

453

419

271183

Cifrasregionales en millones

Promedio de usuarios diarios de Facebook

VENTANA

Por temas de privacidad en Europa y censura en Asia, los gobiernos buscan controlar sus actividades en línea

El secreto es fluir o calmarse

Médicos cubanos en Brasil reclaman por sus salarios

Facebook, una lucha global

Jamie Wheal sabe que tene-mos mucho en qué pensar.

“Una persona culta en la Edad Media europea”, dijo a las 60 personas que pagaron 5.000

dólares cada una para asistir a su conferencia en Utah, en agosto, “con-sumía la mis-ma cantidad de contenido en toda su vi-

da que nosotros al leer una sola edición dominical de The New York Times”.

Ayudó a los asistentes a su evento de cinco días a “actuali-zar” su sistema nervioso para enfrentar esta sobrecarga con un estado de “flujo”, el estado de estar tan inmerso en una ac-tividad que una persona pierde noción del tiempo y del pensa-miento, guiada por el instinto y la intuición.

Las actividades en la conferen-cia incluían balancearse y rebo-tar en enormes pelotas amarillas y el acroyoga, en el que las pare-jas aprenden a levantarse el uno al otro en el aire. Wheal también habló sobre una serie de prácticas sexuales que ha encontrado útiles para lograr el estado de flujo.

“Estamos combinando ideas sobre cómo entrar realmente en estado de flujo haciendo cosas físicas para experimentarlo”, dijo a The Times Kora Kinard, de 29 años, profesional de la me-ditación orgásmica y una de las asistentes. “El estado de flujo y el estado de orgasmo están muy conectados”.

Quizá usted esté más interesa-do en lograr un estado de calma, en lugar de flujo.

Pruebe con los cristales.Mientras practica Pilates,

Emily Satloff bebe de una botella de agua con cuarzo rosa y ama-tista, que ella cree que ayuda a sanar. “Me siento más calmada cuando bebo de mi agua con cristales”, dijo Satloff, diseñado-ra de joyas, a The Times.

Los cristales son los acceso-rios más recientemente tomados de filosofías orientales y atraen a quienes luchan con la ansiedad por la sobrecarga de informa-ción.

El mariscal de campo Tom Brady, que ha guiado a su equipo a cinco títulos de Súper Tazón, tiene una receta diferente para el óptimo desempeño. Ha escrito un libro que exalta las virtudes del Método TB12, programa que desarrolló con Alex Guerrero, su amigo, socio y “entrenador corporal”.

La teoría de Guerrero es que los músculos maleables, que no son lo mismo que los músculos flexibles, son “suaves” y no “densos”, reportó The Times. Los músculos densos y rígidos se lesionan fácilmente porque no son elásticos y se pueden desga-rrar durante la actividad física, mientras que los maleables ab-sorben el estrés y el impacto.

Brady, de 40 años, atribuye su trayectoria inusualmente larga en la NFL a su maleabilidad muscular. El entrenamiento nor-mal, como correr y los esprints, tensan y endurecen nuestros músculos, exponiéndonos a lesiones.

Deberíamos hacer “trabajo muscular específico y de fuerza profunda”, escribe Brady.

Uno debe contraer los múscu-los al mismo tiempo que los estira y lo aporrea, de preferencia con rodillos vibradores de alta tecno-logía y esferas, recomienda.

Sin embargo, esta maleabili-dad es un misterio para los cien-tíficos del ejercicio.

“Son tonterías”, dice Stuart Phillips, profesor en la Univer-sidad McMaster en Hamilton, Ontario, y experto en fisiología muscular. Los músculos que están suaves son músculos en-fermos.

“Cuando la gente hace poco o nada, durante, por ejemplo, el reposo en cama, sus músculos se vuelven muy suaves”, declaró Phillips a The Times.

TOM BRADY

Envíe sus comentarios a:nytweekly@nytimes.com.

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

Las mujeres esperan su primavera árabe. PÁG. 2

EL MUNDO

El voto en Argentina está en sombras. PÁG. 3

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Intentan salvar al chocolate. PÁG. 4

ARTE Y DISEÑO

José Carreras deja los escenarios. PÁG. 6

Este artículo fue escrito por Paul Mozur,Mark Scott y Mike Isaac.

En una noche bochornosa a fines de la pri-mavera, Tuan Pham despertó cuando la po-licía irrumpió en su casa en Hanoi, Vietnam. Fue escoltado a una estación de policía y se le hizo una exigencia: que entregara su con-traseña de Facebook.

Tuan, un ingeniero en programación, ha-bía escrito recientemente un poema en la red social que criticaba cómo era gobernado el país comunista. Su arresto llegó apenas semanas después de que Monika Bickert, directora de gestión de políticas globales de Facebook, se reunió con un funcionario vietnamita de alto nivel y prometió retirar de la red social información que violaba las leyes del país.

Aunque Facebook dijo que sus políticas en Vietnam no han cambiado, y tiene un proceso consistente para que los gobiernos reporten contenido ilegal, el gobierno vietnamita ha dicho que la red social aceptó crear un nuevo canal de comunicaciones con el gobierno pa-ra priorizar las peticiones de Hanoi y elimi-nar lo que el régimen considera publicaciones imprecisas sobre líderes de alto nivel.

Los países en desarrollo y muy poblados como Vietnam son donde la compañía bus-ca agregar sus siguientes 1.000 millones de clientes y reforzar su negocio de publicidad. La promesa de Facebook a Vietnam ayudó al gigante de las redes sociales a tranqui-

lizar a un gobierno que había solicitado a compañías locales que no se anunciaran en sitios extranjeros como Facebook, y se mantiene como un canal de mercadotecnia importante para los negocios en el país.

Internet se está fragmentando en unidades más pequeñas, a menudo hostiles, y las com-pañías de tecnología más grandes del mundo han tenido que mandar enviados para, de hecho, contener el daño que dichas fragmen-taciones representan para sus ambiciones.

Desde hace mucho, Internet ha tenido la reputación de ser un lugar donde todo vale, que sólo algunas naciones han intentado do-mar —China, en particular—. Pero en años recientes, acontecimientos tan variados como la Primavera Árabe, las elecciones en Francia y la confusión en Indonesia sobre la religión del Presidente del país han servido para despertar a los gobiernos respecto a cómo han perdido algo de control sobre el discurso, el comercio y la política en línea. Incluso en Estados Unidos, los gigantes de la tecnología enfrentan escrutinio del gobier-no. Facebook cooperó hace poco con el fiscal especial que investiga la interferencia rusa en la elección presidencial estadounidense.

Algunas de las compañías más grandes del mundo —entre ellas Google, Apple, Fa-cebook, Amazon y Alibaba— están descu-briendo que necesitan operar con un con-junto totalmente nuevo de reglas en una

DAVID RAMOS/GETTY IMAGES

La presión de regulaciones experimentada por Facebook en Europa se extiende. Mark Zuckerberg, director ejecutivo de la compañía.

Por ERNESTO LONDOÑO

RÍO DE JANEIRO — Miles de doctores cubanos trabajan en el extranjero bajo contratos con las autoridades cubanas. Países como Brasil pagan al gobierno comunista de la isla millones de dólares

cada mes por brindar el servicio de los médicos, convirtiendo a los mé-dicos en la exportación más valiosa de Cuba.

Sin embargo, los doc-tores reciben sólo una pequeña parte de ese di-

nero, y un número de ellos cada vez mayor se están rebelando en Brasil contra lo que un juez llamó “una forma de trabajo forza-do”. En el último año, al menos 150 médi-cos cubanos han presentado demandas en tribunales brasileños, exigiendo ser trata-dos como contratistas independientes con sueldos completos.

“Cuando sales de Cuba por primera vez

descubres muchas cosas que antes no veías”, comentó Yaili Jiménez Gutiérrez, una doctora. “Llega un momento en el que te hartas de ser un esclavo”.

Los artistas y atletas cubanos hace dé-cadas que desertan durante sus viajes al

extranjero. Pero las demandas en Brasil representan una rebelión inusual, diri-gida contra uno de los esfuerzos emble-máticos de Cuba. Enviar médicos al ex-tranjero no es sólo una fuente de ingresos muy necesarios, sino que también ayuda

a promover la imagen de la nación como una potencia médica.

Las querellas legales son aún más im-portantes porque los médicos han perdido un plan B común: ir a Estados Unidos que, en enero, puso fin a un programa para aco-ger a los médicos cubanos y exacerbar la fuga de cerebros de la Isla.

“El final del programa fue un enorme golpe para nosotros”, afirmó Maireilys Álvarez Rodríguez.

En su mayoría, los tribunales brasile-ños han fallado contra los médicos, pero algunos jueces les han dado la razón.

Las semillas de la rebelión fueron plan-tadas hace un año en una conversación entre una médica cubana y un clérigo en una aldea remota.

Anis Deli Grana de Carvalho llegaba al final de su misión médica de tres años. Pero como se había casado con un hombre

DADO GALDIERI PARA THE NEW YORK TIMES

Maireilys Álvarez Rodríguez, una doctora enviada por el gobierno cubano a trabajar en Brasil, demandó exitosamente por independencia y mejor sueldo.

Continúa en la página 2

INTERNATIONAL WEEKLY

NANCY LEE Editora ejecutivaTOM BRADY Editor en jefeALAN MATTINGLY Editor

The New York Times International Weekly620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com

CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:nytweeklysales@nytimes.com

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZÓN, BOLIVIA O ESTADÃO, BRASIL THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN ISLES MAGAZINE, LAS MALDIVAS EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA CORREO, PERÚ EL NUEVO DÍA, PUERTO RICO LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

E L M U N D O

2 SÁBADO 7 DE OCTUBRE DE 2017THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

internet que alguna vez fue anárquica. Durante los últimos cinco años, más de 50 países han aprobado leyes para obte-ner un mayor control sobre cómo usan la red sus habitantes.

Facebook tiene hoy tanto alcance que más de 2.000 millones de personas —al-rededor de una cuarta parte de la pobla-ción mundial— la usan ahora cada mes.

Y Mark Zuckerberg, director ejecutivo de Facebook, quiere que crezca ese domi-nio. Pero los políticos han contraatacado. China, que bloqueó a Facebook en 2009, se ha resistido a los intentos de Zucker-berg para volver a llevar a la red social al país. En Europa, los funcionarios han repudiado los intentos de Facebook para recopilar datos.

Facebook ha llegado ahora a casi todas las personas que ya tienen acceso a inter-net, salvo China. Capturar a esos últimos usuarios podría encontrar más obstácu-los de los gobiernos.

En China, un amigo difícilPara mediados de 2016, la campaña de

varios años emprendida por Facebook para ingresar a China —el mercado de internet más grande del mundo— pare-cía estar fracasando. Zuckerberg había intentado ganarse a los políticos chinos, presumido en público sus habilidades con el idioma chino y hablado con un poten-cial socio chino para llevar la red social al mercado, de acuerdo con una persona familiarizada con las negociaciones.

En una cena en la Casa Blanca en 2015, Zuckerberg incluso le había pedido al Presidente de China, Xi Jinping, si podría ofrecer un nombre chino para su primo-génita a punto de nacer, un privilegio ge-neralmente reservado para los parientes ancianos. Xi declinó.

China ha bloqueado Facebook y Twit-ter desde mediados de 2009, traslos dis-turbios étnicos en la parte occidental del país. Hoy, la abrumadora mayoría de los ciudadanos chinos usa servicios en línea locales como Qihoo 360 y Sina Weibo.

En 2016, Facebook tomó medidas para intentar cooperar con las políticas de cen-sura de China. Ese verano, desarrolló una herramienta que podía suprimir publica-

ciones en ciertas zonas geográficas. La idea era que eso ayudaría a la compañía a ingresar a China, al posibilitar que Fa-cebook o un socio local censurara el con-tenido de acuerdo con las demandas de Pekín. La herramienta no fue empleada.

“Hay interés de ambas partes, así que algún tipo de producto puede ser intro-ducido”, dijo Kai-Fu Lee, exdirector de Google en China y quien ahora opera una firma de capital de riesgo en Pekín. “Pero lo que Facebook quiere es imposible y lo que puede tener podría no ser muy sig-nificativo”.

Defiende Europa privacidadEl verano pasado, miembros del equipo

de política global de Facebook finalizaban planes para que WhatsApp, la aplicación de mensajería que Facebook había com-prado en 2014, comenzara a compartir da-tos sobre sus 1.000 millones de usuarios con su nueva compañía matriz.

Facebook enfrentó una reacción nega-tiva importante. Un mes después de que rigiera el nuevo trato para compartir datos en agosto de 2016, las autoridades de privacidad alemanas ordenaron que WhatsApp dejara de pasar datos sobre sus 36 millones de usuarios locales a Fa-cebook, afirmando que la gente no tenía suficiente voz sobre cómo serían usados. Pronto siguió la agencia británica para la vigilancia de privacidad. Para fines de octubre, las 28 autoridades nacionales de protección de datos de Europa hicieron una solicitud conjunta para que Face-book abandonara la práctica.

Facebook detuvo sus planes en Europa al tiempo que continuó recopilando infor-mación de la gente en otros lugares.

Los reguladores europeos quieren dar a los usuarios un mayor control sobre los datos de las publicaciones en redes socia-les, búsquedas en línea y compras de las que dependen Facebook y otros gigantes de la tecnología para monitorear hábitos en línea. Facebook ha subestimado las profundas emociones que los europeos han vinculado a la recopilación de deta-lles así, que se remontan a la época de la Guerra Fría, cuando muchos eran moni-toreados de forma rutinaria por la policía secreta.

Europa tiene a la ley de su lado a la hora

de dictar privacidad global. Los usuarios no norteamericanos de Facebook, alre-dedor de 1.800 millones de personas, son supervisados principalmente por el re-gulador de privacidad de Irlanda debido a que la sede internacional de la compa-ñía está en Dublín, principalmente por motivos fiscales. En 2012, Facebook se vio obligada a alterar sus configuracio-nes globales de privacidad después de que el organismo de vigilancia para la protección de datos de Irlanda encontró problemas en una auditoría de las opera-ciones de la compañía en el país.

Tres años después, el máximo tribunal de Europa también invalidó un acuerdo de 15 años para compartir datos entre la región y Estados Unidos después de una queja de que Facebook no había protegi-do suficientemente los datos de los euro-peos cuando fueron transferidos al otro lado del Atlántico.

Y el 12 de septiembre, la agencia de pri-vacidad de España impuso a la compañía una multa de 1.2 millones de euros por no dar a la gente control suficiente sobre sus datos cuando Facebook los recopilaba de sitios en internet de terceros. Organis-mos de vigilancia en Alemania, Holanda y otras partes realizan investigaciones similares. Facebook está apelando el fa-llo español.

Países que van desde Brasil hasta Ma-

lasia, que son cruciales para el crecimien-to de Facebook, han incorporado muchas de las reglas de privacidad de Europa a su legislación. “Consideramos que las direc-tivas europeas son la mejor práctica”, dijo Pansy Tlakula, presidenta del consejo de Information Regulator, de Sudáfrica, la agencia de protección de datos del país. Sudáfrica ha copiado secciones enteras del reglamento de Europa.

La jugada por KeniaBloqueada en China y atribulada por

las reguladores en Europa, Facebook intenta convertirse en “la internet” en África. Al ayudar a llevar gente en lí-nea, subsidiar el acceso e intentar lan-zar satélites para llevar internet a los mercados que codicia, Facebook se ha convertido en una fuerza dominante en un continente que ingresa rápidamente en línea.

Mas eso ha puesto incómodos a algu-nos en África. Algunos países han im-pedido su acceso y personas externas se han quejado de que Facebook podría sofocar iniciativas rivales de negocios en línea.

Al mismo tiempo que Facebook sale a la caza de más usuarios, las aspiraciones de la compañía se vuelcan a las economías emergentes. Menos de un 50 por ciento de la población de África tiene conectividad

a internet, y las regulaciones son pocas.La compañía ha realizado alianzas

con compañías locales de comunicacio-nes para ofrecer servicios básicos de internet —centrados en los ofrecidos por Facebook— de forma gratuita. Ha construido una versión simplificada de su red social para que opere en los telé-fonos más baratos y menos potentes que predominan.

Facebook también está invirtiendo decenas de millones de dólares junto con operadores de telecomunicaciones para construir una conexión a internet de fi-bra óptica de 800 kilómetros en la zona rural de Uganda. En total, está trabajan-do en proyectos digitales con alrededor de 30 gobiernos regionales.

En Kenia, Facebook se asoció con Air-tel Africa, un operador de comunicación móvil, para presentar Free Basics de Fa-cebook —una versión de la red social que no cobra tarifas, con acceso a ciertas no-ticias, salud, empleos y otros servicios.

Pero muchos kenianos usan Free Ba-sics únicamente como respaldo cuando su crédito existente en sus teléfonos inte-ligentes se agota.

“¿Free Basics? Realmente no lo uso tan seguido”, dijo Victor Odinga, de 27 años, un contador en Nairobi. “Nadie quiere ser visto como alguien que no pue-de pagar para estar en línea”.

brasileño, quería quedarse. El clérigo se indignó al enterarse que los médicos cu-banos perciben sólo una cuarta parte de lo que el gobierno brasileño paga a Cuba. La puso en contacto con un abogado y ella demandó. En cuestión de semanas, veintenas de médicos hicieron lo mismo.

El gobierno brasileño está apelando los casos que han ganado los médicos y cree que se impondrá.

“No hay injusticia”, aseguró Ricardo Barros, el Ministro de Salud brasileño.

“Cuando se apuntaron, aceptaron las condiciones”.

Álvarez dice que el salario ofrecido por el gobierno cubano les pareció atractivo a ella y su esposo, Arnulfo Castanet Ba-tista, también médico, cuando se incor-poraron al programa, en 2013.

Significaba dejar a sus dos hijos al cui-dado de familiares, pero cada uno recibi-ría 2.900 reales brasileños al mes, que en ese entonces eran unos 1.400 dólares, y hoy son 908 dólares— una cantidad que parecía enorme comparado con los 30 dólares mensuales que ganaban los mé-dicos en Cuba.

El gobierno brasileño, entonces enca-bezado por la presidenta Dilma Rousse-

ff, veía la expansión de los cuidados de la salud como algo crucial para su meta de una sociedad más equitativa. Brasil importó miles de doctores para brindar atención en zonas remotas y pobres bajo un programa llamado “Más Médicos”.

Brasil paga a Cuba 3.620 dólares al mes por cada médico. Unos 18.000 médi-cos cubanos han realizado misiones en Brasil; 8.600 aún permanecen en el país.

La ONU afirmó que el programa ha disminuido la tasa de mortalidad infantil de Brasil y llevado los cuidados médicos a comunidades indígenas.

Poco después de arribar a Santa Rita, una aldea en el Estado de Maranhão, Ál-varez y su esposo empezaron a sentirse incómodos con el contrato.

“Empezamos a ver que las condiciones para los otros médicos eran totalmente distintas”, comentó ella. “Ellos podían estar con su familia, traer a sus hijos. Los

Continúa de la página 1

Médicos cubanos reclaman mejores sueldos

Continúa de la página 1

INTELIGENCIA/KAMEL DAOUD

Primavera Árabe, para las mujeresORÁN, Argelia

Kamel Daoud es autor de la novela “The Meursault Investigation”. Envíe sus comentarios a:intelligence@nytimes.com.

NA SON NGUYEN/ASSOCIATED PRESS

Varios gobiernos limitan el uso de datos privados

DADO GALDIERI PARA THE NEW YORK TIMES

Lis Moriconi contribuyó con reportes a este artículo.

la Dra. Maireilys Álvarez Rodríguez atiende a una paciente en la clínica en el Estado de Maranhão, Brasil.

Los países en desarrollo son cruciales para el crecimiento continuo de Facebook. Vietnam obligó a la empresa a que eliminara publicaciones “imprecisas” sobre funcionarios.

E L M U N D O

SÁBADO 7 DE OCTUBRE DE 2017 3THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

La elección argentina mira dos casos policialesPor DANIEL POLTI

BUENOS AIRES — No hace mucho, las elecciones de medio periodo legislativo de Argentina se perfilaban para convertirse en un duelo sobre políticas económicas.

Pero en las semanas finales antes de los comicios, dos mis-terios nacionales han sacudido la contienda.

Cristina Fernández de Kirchner, la expre-sidenta izquierdista, compite por un escaño en el Senado, esperan-

do hacer un regreso político al acusar a su sucesor centroderechista de deshacer muchas de sus políticas populistas para beneficiar a la élite del país.

Sin embargo, el enfoque de la nación ya ha comenzado a cambiar, empezan-do con un nuevo giro en la muerte tris-temente célebre de Alberto Nisman, un fiscal, en 2015.

El cuerpo de Nisman fue hallado sólo horas antes de dar un testimonio incri-minatorio que tenía programado, en el que iba a acusar a Kirchner, la entonces presidenta, de encubrimiento en una in-

vestigación de terrorismo.Ahora, un equipo de expertos foren-

ses ha emitido un informe que concluye que Nisman fue asesinado, de acuerdo con reportes noticiosos locales y un alto funcionario judicial familiarizado con la investigación.

Esa conclusión contradice los hallaz-gos de otro equipo de expertos durante la presidencia de Kirchner de que no había evidencia de que alguien más estuvo in-volucrado en la muerte de Nisman, lo que significaba que probablemente se había suicidado.

Nisman había estado a cargo de inves-tigarla explosión, aún sin resolver, de un centro comunitario judío en Buenos Ai-res que cobró 85 vidas, en 1994.

Antes de su muerte, acusó a Kirchner y a miembros de su gobierno de tratar de proteger a funcionarios iraníes sos-pechosos de jugar un papel en el ataque como parte de un trato que proveería pe-tróleo iraní a Argentina.

Los simpatizantes del presidente Mau-ricio Macri, cuya coalición de minoría en el Congreso se espera obtenga más es-caños en los comicios del 22 de octubre,

dicen que el informe valida su afirmación de que Nisman fue víctima de un acto cri-minal.

En contraste, los aliados de Kirchner describieron el nuevo informe forense co-mo un esfuerzo del gobierno actual para mermar aún más su imagen.

Kirchner enfrenta cargos en varias in-vestigaciones de corrupción.

No obstante, hay un misterio que la propia Kirchner quiere destacar: la des-aparición de Santiago Maldonado, un ac-tivista de derechos indígenas quien des-apareció, aseguran simpatizantes, tras ser detenido por la guardia fronteriza.

La desaparición ha indignado a mu-chos argentinos y Kirchner sostiene que el gobierno está lanzando nuevas acusa-ciones sobre la muerte de Nisman para desviar la atención del caso actual.

“Ésta es una inmensa bomba de humo para ocultar lo de Santiago Maldonado”, declaró Kirchner en una entrevista de radio.

En el caso de Nisman, un equipo de 28 expertos reconstruyó la escena donde su cuerpo fue hallado en su baño, con un dis-paro de arma de fuego en la cabeza. Con-

cluyeron que el fiscal fue asesinado por dos personas, de acuerdo con un alto fun-cionario judicial, quien ha visto el informe.

Los expertos forenses también en-contraron varias heridas en el cuerpo de Nisman. No se hallaron residuos de pólvora en sus manos, lo que ellos dicen que hace que sea inverosímil la teoría del suicidio.

Mientras tanto, los simpatizantes de Kirchner han convertido la aparente desaparición de Maldonado, de 28 años, en un grito de guerra.

El 1 de septiembre, decenas de miles de personas tomaron parte en una protesta por la desaparición que terminó en cho-ques violentos entre manifestantes y la Policía.

Los activistas de derechos humanos han criticado al gobierno de Macri por salir rápidamente en defensa de los guardias fronterizos que desalojaron a los manifestantes de derechos indígenas en la Patagonia.

Maldonado había participado en la ma-nifestación. Funcionarios gubernamen-tales insisten que continúa su búsqueda.

“Simplemente ya no sé qué creer”, dijo

Ana Patricia Baliño, de 38 años, una con-tadora en Buenos Aires.

Alrededor de un 40 por ciento de los ar-gentinos cree que Maldonado nunca será encontrado, de acuerdo con un sondeo a inicios de septiembre.

Poco después de la muerte de Nisman, 59 por ciento de los argentinos expresó que nunca se conocerá la verdad sobre qué le sucedió.

RODRIGO ABD/ASSOCIATED PRESS

Un retrato del fiscal Alberto Nisman, cuya muerte en 2015 hoy es considerada un asesinato.

Por AURELIEN BREEDEN

PARÍS — Hay gárgolas rotas y ba-laustradas caídas reemplazadas por tuberías de plástico y tablas de madera. Hay arcos arbotantes ennegrecidos por la contaminación y erosionados por el agua de lluvia. Y hay pináculos apunta-lados por vigas y atados con correas.

Poco de ese deterioro es evidente para las alrededor de 13 millones de personas que visitan la Catedral de Notre-Dame todos los años, unas 30.000 por día.

Pero una tarde reciente, André Finot, el vocero de la catedral, señaló el dete-rioro. Un trozo de piedra caliza se des-moronó con el toque de un dedo.

“La piedra está erosionada por todas partes y entre más sopla el viento, más siguen cayendo todos estos pedacitos”, dijo. “Se está saliendo de control en to-

das partes”.Aunque no está en riesgo de colapso

repentino, los expertos dicen que No-tre-Dame, una joya de la arquitectura gótica medieval, ha llegado a un momen-to de inflexión. Se calcula que el trabajo necesario costará 150 millones de euros, casi 180 millones de dólares.

“Hay una verdadera urgencia de hacer una restauración”, indicó Michel Picaud, que encabeza la fundación Amigos de Notre-Dame de París. El grupo planea recaudar dinero de donadores.

Construida en los siglos 12 y 13, No-tre-Dame recibió una de sus reestructu-raciones más significativas entre 1844 y 1864, cuando los arquitectos Jean-Bap-tiste-Antoine Lassus y Eugène Em-manuel Viollet-le-Duc reconstruyeron la aguja y los arcos arbotantes.

A primera vista, la catedral luce her-mosa. Los vitrales de la nave fueron reemplazados en los años 60 con un re-sultado colorido y vibrante. La fachada delantera quedó de un blanco reluciente en la década de 2000 tras 10 años de limpieza. Varias campanas fueron re-emplazadas en 2013, en la víspera del aniversario número 850 de la catedral.

“Es cuando vas tras bambalinas cuando las cosas empiezan a decaer”, dijo Picaud.

Philippe Villeneuve, el arquitecto principal a cargo de la renovación, comentó que Notre-Dame es difícil de restaurar porque en la arquitectura gó-tica “todos los elementos tienen papeles estructurales dinámicos”.

Los pináculos ayudan a anclar y estabilizar los arcos arbotantes, que soportan el peso de la catedral. Los ros-tros torcidos y burlones de las gárgolas sirven, además de adornar, para drenar el agua de la lluvia.

Villeneuve dijo que es importante uti-lizar materiales muy parecidos a la alba-ñilería original, y no exagerar. “La idea no es reemplazar todas y cada una de las piedras”, manifestó al prometer conser-var sus “arrugas” de siglos de edad.

El Estado francés, propietario de la catedral, destina hasta 2 millones de eu-ros al año en mantenimiento. Prometió doblar esa cantidad durante los próxi-mos 10 años.

Finot indicó que hay que enfatizar que la catedral no es sólo un edificio religio-so, sino un patrimonio compartido.

“Mis bisabuelos, y los que vivieron an-tes que ellos, admiraron este monumen-to”, dijo. “No me veo viniendo con mis propios bisnietos a visitar un montón de ruinas”.

DIARIO DE PARÍS

La catedral gótica más famosa necesita ayuda

DMITRY KOSTYUKOV PARA THE NEW YORK TIMES

Alrededor de 30.000 personas visitan la Catedral de Notre-Dame, de más de 850 años, todos los días.

C I E N C I A Y T E C N O L O G Í A

4 SÁBADO 7 DE OCTUBRE DE 2017THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

Los nuevos sistemas funcionan como el cerebro humano.

MINH UONG/NEW YORK TIMES

Por MYLES KARP

TURRIALBA, Costa Rica — Los ár-boles de la Colección Internacional de Cacao crecen en Turrialba con una di-versidad asombrosa de formas —vai-nas delgadas con protuberancias que

parecen aguijones de escorpión, vainas ver-des y esféricas que po-drían ser confundidas con tomatillos, vainas alargadas con cáscara que parece la piel de un lagarto cornudo— en

colores que van desde el púrpura intenso hasta el amarillo brillante.

Dentro de cada una de estas vainas hay semillas que producen algo adorado por miles de millones: el chocolate.

Pero a pesar de esta diversidad, po-cas variedades se cultivan ampliamen-te, y eso es un problema: el cacao se ve amenazado por enfermedades y retos ambientales exacerbados por nuestra tendencia a cultivar sólo algunas varie-dades con rasgos y defectos genéticos similares o idénticos.

“La mayoría de las variedades produ-cidas en todo el mundo pertenece a un conjunto reducido de clones selecciona-dos en los 40”, dijo Wilbert Phillips-Mora, quien supervisa esta colección de 1.235 tipos de árboles de cacao y dirige un pro-

grama genético en el Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza, o CATIE.

Un acervo genético reducido significa que las variedades de cacao que se culti-van de forma más común son suscepti-bles a las mismas enfermedades, y estas plagas se propagan con rapidez.

A fines de los 70, agricultores de Cos-ta Rica notaron que las vainas en sus árboles desarrollaban un hongo que las cubría con un vello blanco y a la larga las momificaba.

El hongo —Moniliophthora roreri, tam-bién conocido como moniliasis— pronto se propagó y para 1983 las exportaciones costarricenses de granos secos de cacao habían caído en un 96 por ciento. La in-dustria jamás se ha recuperado y el hon-go continúa extendiéndose.

Un brote en Jamaica en septiembre de 2016, el primer caso confirmado afuera de Latinoamérica, demostró la capa-cidad del hongo para sobrevivir viajes distantes. Otras regiones, como África Occidental —fuente de prácticamente todo el cacao que termina en productos de producción masiva como Kisses de Hershey’s y M&M’s— podrían enfrentar brotes similares.

La diversidad genética del cacao en CA-TIE podría evitar una crisis del chocolate.

En los 80, Phillips-Mora identificó a los

árboles de cacao más tolerantes y pro-ductivos, y entonces hizo híbridos para crear variedades nuevas.

Después de una prueba de 11 años, un híbrido llamado CATIE-R6 experimentó una tasa de infección de moniliasis de 5 por ciento, en comparación con un 75 por ciento en una variedad de control.

“Nuestro objetivo no sólo es producir cacao”, dijo Phillips-Mora. “También es dar condiciones de vida básicas a los agricultores”.

Los híbridos creados por Phillips-Mo-ra no ofrecen una solución perfecta a to-dos los retos del cultivo.

No pueden autopolinizarse y algunos de los granos son pequeños. No han sido

debidamente puestos a prueba en Áfri-ca o Asia y no son resistentes todavía a todos los patógenos que afligen al cacao globalmente.

Están a punto de concluirse pruebas de campo en un nuevo lote de clones repro-ducidos para abordar algunas de estas cuestiones.

Aunque Phillips-Mora se jubiló hace tres años, planea seguir trabajando has-ta que la solvencia de la colección esté asegurada.

“Seré muy feliz sabiendo que la colec-ción estará financieramente protegida cuando deje esta institución”, dijo. “Es un tesoro para todo el mundo, para todos los amantes del cacao”.

Por STEPH YIN

Parece que hace miles de años, en Gran Bretaña, la gente solía comer a su propia especie como parte de una intrin-cada costumbre funeraria que combina-ba tanto alimentación como ritual.

En un sitio arqueológico llamado Cue-va de Gough, en el suroeste de Inglate-rra, huesos humanos de hace unos 15.000 años exhiben las señales inconfundibles del canibalismo: tienen marcas de des-tazamiento y mordeduras humanas que dejan entrever que aún las puntas de los huesos de los dedos del pie y las costillas fueron roídos hasta no dejar nada de gra-sa ni médula.

Sin embargo, los huesos también pare-cen haber sido utilizados en tradiciones culturales.

En un estudio publicado hace poco en la revista PLOS One, Silvia Bello, antro-póloga en el Museo de Historia Natural,

en Londres, y sus colegas reportan lo que parece haber sido el grabado intencional de un patrón en zigzag en el hueso de un brazo humano, indicativo de un ritual.

Anteriormente, Bello y otros describie-ron lo que parecían ser recipientes para beber hechos de cráneos entre los restos humanos en el sitio.

Bello y sus colegas compararon las in-cisiones en el hueso del brazo en cuestión con cientos de marcas de descuartiza-miento en huesos humanos y animales de la Cueva de Gough, así como grabados

en huesos animales de la cueva y otros sitios arqueológicos.

Las marcas de corte en el hueso del brazo no parecían incisiones de descuar-tizamiento.

Parecía que quien hizo las marcas serruchó el hueso en zigzag para hacer que fueran más profundas, más anchas y más visibles. En contraste, al arrancar carne del hueso, uno busca minimizar el número de cortes, ya que la fricción re-petida en los huesos desafila la cuchilla de uno (en este caso, una herramienta de piedra), explicó Bello.

El diseño de zigzag en el hueso del bra-zo coincidía con patrones en huesos ani-males grabados de ese mismo periodo hallados en Francia, dejando entrever que era un diseño común en esa época.

Ya que también se encontraron mon-tones de restos animales en la Cueva de Gough, los investigadores sospechan

que, en ese entonces, la gente no estaba muriendo de hambre y comiendo huma-nos para sobrevivir.

Tampoco había señales obvias de he-ridas en los restos humanos. “Eso hace pensar que la gente murió de causas na-turales y luego fue consumida”, apuntó Bello.

Es posible que la gente practicara el ca-nibalismo como una forma de desechar a los muertos, o incluso de honrarlos.

En este contexto, grabar el hueso po-dría haber sido una forma de extender el recuerdo de un difunto antes de que el cuerpo fuera destazado y comido, aun-que esto es meramente una especula-ción, dijo Bello.

No obstante, lo que queda claro es que cosas tales como la forma en que trata-mos a los muertos y lo que consideramos que es aceptable comer han cambiado constantemente a través de la historia.

Las mantis religiosas comen aves pequeñas

Por NATALIE ANGIER

Tom Vaughan, un fotógrafo que enton-ces vivía en el Valle Mancos, en Colorado, tenía un comedero para colibríes afuera de su casa. Una mañana, cruzó la puerta del porche y notó un colibrí barbinegro que colgaba de un costado del alimen-tador de plástico rojo como un solitario adorno de Navidad.

Al principio, Vaughan pensó que sabía lo que estaba pasando. “Ya antes había visto a un colibrí en estado de letargo, “cuando colgaba recto de sus patitas, cargando baterías, antes de soltarse y salir volando”, comentó.

Al revisar más de cerca, Vaughan vio que el colibrí no colgaba de las patas sino de su cabeza: el pájaro era presa de una mantis religiosa verde de 8 centímetros.

La mantis se aferraba con sus patas traseras a la orilla del alimentador, sos-teniendo a su presa emplumada con sus poderosas patas delanteras y mastican-do metódicamente el cráneo del colibrí para llegar al nutritivo tejido cerebral.

Los investigadores están descubrien-do una variedad de habilidades y pre-dilecciones que hacen que las mantis actúen como aspirantes a vertebrados.

Las mantis religiosas son los únicos insectos capaces de girar su cabeza y mirarlo a uno. Esos ojos penetrantes se parecen mucho a los tuyos, equipados con visión 3D y una fóvea —una concen-tración centralizada de receptores de luz— para enfocar y rastrear mejor.

Una mantis puede saltar tan infalible-mente como un gato, controlando su tra-yectoria mediante una intrincada serie de giros y vueltas distribuidos a través

de sus patas y cuerpo, todo para casi siempre asegurar un aterrizaje perfecto en un blanco diminuto.

Igualmente, el apetito de la mantis suele girar y voltear, y tener poco respe-to por el decoro de la cadena alimenticia.

De acuerdo con la secuencia alimenta-ria estándar, los insectos se alimentan unos de otros o de plantas, y luego las aves cazan insectos. Pero así como hay plantas carnívoras, como la venus atra-pamoscas, las mantis pueden cazar coli-bríes y otras aves pequeñas o medianas con más frecuencia de lo que la mayoría de la gente se da cuenta.

James V. Remsen, del Museo de Cien-cias Naturales de la Universidad Estatal de Luisiana, y sus colegas documentaron 147 casos de depredación de mantis sobre aves en 13 países.

Los colibríes eran el blanco más co-mún, pero las mantis también iban tras currucas, pájaros de sol, melifágidos, pa-pamoscas, vireos y petirrojos europeos. Las especies grandes como la mantis chi-na, que llega a medir 10 centímetros de largo, eran los más ávidos depredadores de aves, y las hembras eran responsables de prácticamente todas las matanzas de aves observadas en el mundo.

En dos casos reportados, las hembras se daban un festín con aves mientras co-pulaban con machos. A veces las mantis penetraban el esternón del pájaro, pero con más frecuencia iban por la cabeza, explicó Remsen.

“Muerden el cráneo y se comen el ce-rebro, lo que podría implicar que esto es algo en lo que son profesionales”, dijo.

Sin embargo, los investigadores enfati-

zan que la depredación de aves por parte de las mantis sigue siendo poco común.

El pariente más cercano a la mantis religiosa es la cucaracha, de la que diver-gieron hace unos 250 millones de años. Pero las mantis religiosas “son inusual-mente carismáticas”, señaló William D. Brown, que las estudia en la Universidad Estatal de Nueva York, en Fredonia. La manera en que voltean a verte con esos ojos grandes, les da “cierta personali-dad” de la que carece la mayoría de los insectos, añadió.

Jenny Read, del Instituto de Neuro-ciencias de la Universidad Newcastle en Gran Bretaña y sus colegas demostraron que las mantis religiosas tienen visión estereoscópica, o 3D, la primera eviden-cia definitiva de esto en un invertebrado.

Los investigadores equiparon a las mantis religiosas con diminutos lentes 3D hechos en casa. Una mantis ignorará una caja brillante en una pantalla plana cuando la ve sin los lentes, descubrieron los investigadores. Pero una vez que los

lentes 3D eran colocados, el cerebro de la mantis era engañado hacia la ilusión de un objeto tridimensional y empezaba a atacar al espacio vacío como si hubiera una presa potencial.

En otra serie de experimentos, Mal-colm Burrows, de la Universidad de Cambridge, y sus colegas demostraron que cuando sostenían un lápiz de manera vertical frente a una mantis a la distancia correcta, el insecto no podía evitarlo: sal-taba encima del lápiz.

“Uno podía verla echar un vistazo, me-dir qué tan lejos estaba del blanco y en qué orientación, y luego saltaba y caía con éxito”, explicó Burrows.

Los investigadores determinaron que la mantis curvaba el abdomen hacia arriba, rotaba las patas traseras en di-rección de las manecillas del reloj y las delanteras en dirección contraria y lue-go intercambiaba rotaciones una y otra vez, todo en 70 milésimas de segundo.Un auto autónomo necesita cámaras, radar y láseres.

Por CADE METZ

SAN FRANCISCO — Esperamos que nuestras computadoras nos ha-blen, reconozcan todo desde rostros hasta flores y que pronto también to-men el volante. Toda esta inteligencia artificial (IA) requiere una enorme cantidad de potencia computacional, poniendo a prueba los límites de las máquinas modernas.

Ahora, las compañías tecnológi-cas se están inspirando en la biología para responder a estas demandas. Están replanteando la naturaleza misma de las computadoras y están desarrollando máquinas que se pa-recen más al cerebro humano, donde un tallo cerebral central supervisa al sistema nervioso y descarga tareas particulares —como el oído y la vis-ta— a la corteza que lo rodea.

La migración a estaa nueva máqui-na también podría disminuir el poder de Intel, el coloso del diseño y la ma-nufactura de chips, y transformar a la industria de los semiconductores, de 335.000 millones de dólares al año, que yace al corazón de todo lo relacionado con la tecnología, desde los centros de datos que impulsan in-ternet hasta el iPhone.

Durante medio siglo, los producto-res de computadoras han desarrolla-do sistemas en torno a un chip único que lo hace todo —la unidad de pro-cesamiento central (CPU)— de una compañía como Intel, uno de los fa-bricantes más importantes de semi-conductores. Ahora, máquinas más nuevas están dividiendo el trabajo en partes diminutas y repartiéndolas entre enormes servidores de chips especializados más simples que con-sumen menos energía.

Los cambios en el interior de los enormes centros de datos de Google son un presagio de lo que está por ve-nir. Dentro de la mayoría de los servi-dores de Google, aún hay un procesa-dor central. Pero enormes bancos de chips trabajan junto a ellos, corrien-do los algoritmos que impulsan el re-conocimiento de voz y otras formas de inteligencia artificial.

Compañías como Google, Apple y Samsung desarrollarán teléfonos

con chips especializados de IA. Mi-crosoft está diseñando un chip para un casco de realidad aumentada. Y los vehículos autónomos necesitarán chips similares.

Esta tendencia hacia los chips es-pecializados y una nueva arquitectu-ra computacional podrían llevar a un “explosión cámbrica” de inteligencia artificial, manifestó Gill Pratt, quien trabaja en autos autónomos en To-yota. Explicó que las máquinas que reparten cómputos entre cantidades inmensas de chips diminutos de baja energía pueden operar más como el cerebro, que utiliza eficientemente la energía a su disposición.

En el otoño de 2016, un equipo de investigadores de Microsoft desa-rrolló una red neuronal que podía reconocer palabras habladas con mayor precisión que el humano pro-medio.

Xuedong Huang, un especialista en reconocimiento de voz, y otros inves-tigadores de Microsoft habían entre-nado a su servicio de reconocimiento de voz usando chips especializados proporcionados por Nvidia, en vez de apoyarse en chips de Intel. Su avance no habría sido posible sin el cambio.

Debido a que los sistemas que de-penden de redes neuronales pueden aprender en gran medida por sí solos, pueden evolucionar más rápido que los servicios tradicionales.

Las principales compañías tec-nológicas ahora están entrenando a sus redes neuronales con la ayuda de un chip llamado “unidad de procesa-miento gráfico”, o GPU.

Estos chips de baja energía pueden procesar los cálculos matemáticos requeridos por las redes neuronales de manera mucho más eficiente que las CPU.

Google ha desarrollado su propio chip especializado, una Unidad de Procesamiento Tensor, o TPU. Nvi-dia está desarrollando un chip simi-lar. Y Microsoft ha reprogramado chips de Altera, que fue adquirida por Intel, para poder correr redes neuro-nales con mayor facilidad.

La biología da ideas para chips

Un cultivo podría salvar al chocolate

Marcas en huesos dejan entrever un antiguo ritual caníbal

UNIVERSIDAD NEWCASTLE; IZQUIERDA TOM VAUGHAN/FEVA FOTOS

Para estudiar la visión de una

mantis religiosa, científicos la

equiparon con lentes 3D. Una

mantis atrapa a un colibrí (izq.).

MÓNICA QUESADA CORDERO PARA THE NEW YORK TIMES

Una cultura prehistórica comía a los muertos, pero no por hambre.

Trabajos en la Colección

Internacional de Cacao en

Turrialba, Costa Rica,

donde se cultivan

plantas para resistir hongo

devastador.

P E R S O N A J E S

SÁBADO 7 DE OCTUBRE DE 2017 5THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

Por MOTOKO RICH

H AT E M E L - G A M ASY

Un egipcio opina en la TV mientras sirve sándwiches

A N TO N I O I N O K I

Un exluchador fue invitado a Corea del Norte

A L I CO B BY EC K E R M A N N

Una poetisa le da voz a aborígenes australianos

C E L I N E D I O N

La cantante es ícono de la modaPor HAYLEY KRISCHER

mi-llennials

Por CHARLOTTE GRAHAM

Por SARAH MASLIN NIR

RENAUD PHILIPPE PARA THE NEW YORK TIMES

MATTHEW SHERWOOD PARA THE NEW YORK TIMES

“Necesitamos más reconciliación que comprar

una pintura aborigen y colgarla en la oficina”.

“Cuando las cortinas se abren, se ponen de pie.

Y todos lloran”.

“Es: ‘Uno. Dos. Estás en vivo’. Es: ‘¿Vamos a ir a la guerra en Corea del Norte, Sr. Gamasy?’”.

MARK ABRAMSON PARA THE NEW YORK TIMES

“Japón debería tomar un rol de mediador entre Estados Unidos y Corea del Norte”.

KAZUHIRO YOKOZEKI PARA THE NEW YORK TIMES

A R T E Y D I S E Ñ O

6 SÁBADO 7 DE OCTUBRE DE 2017THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

El primer actor es historia

Charlie era negro en la primera versión de Dahl

José Carreras comienza a despedirse de los escenariosPor MICHAEL COOPER

Para mucha gente cuyo conocimiento de la ópera comenzó y terminó con los Tres Tenores, era conocido, en palabras de un memorable episodio de la serie “Se-infeld”, como “el otro tipo”: el tenor que no era ni Luciano Pavarotti ni Plácido Domingo.

Pero para aquellos que escucharon a José Carreras en su plenitud, era inolvi-dable, con una voz conmovedoramente hermosa y físico de estrella de cine. Es-taba más que encaminado al estrellato operístico antes de los 30 años; inauguró la aún popular producción de Franco Ze-ffirelli de “La Bohème”, de Puccini, en la Ópera Metropolitana de Nueva York en 1981; y vendió millones de grabaciones.

Entonces, a los 40 años, se vio afectado por la leucemia, recibió pocas probabili-dades de sobrevivir y se vio obligado a someterse a meses de tratamiento. No sabía si viviría, mucho menos si canta-ría. Pero se recuperó y su siguiente acto fue sorprendente. Cuando Pavarotti y Domingo decidieron homenajear su re-greso —y la final de la Copa Mundial de Futbol— al cantar un concierto con él en las Termas de Caracalla en Roma, en 1990, nacieron los Tres Tenores.

Desde entonces, ha disfrutado de una carrera principalmente como artista de conciertos, mientras trabaja con la Fun-dación Josep Carreras contra la Leuce-mia, con la versión original de su nombre en catalán.

Ahora, a los 70 años, se retira de los es-cenarios, con una gira mundial que lo lle-vó al Carnegie Hall el 21 de septiembre. Reflexionó sobre su carrera tras bastido-res. A continuación, fragmentos editados de la conversación.

P. ¿Cómo decidió cuándo retirarse?R. Tarde o temprano tienes que enfren-tar la realidad, ¿no? Detener tu vida profesional. Los proyectos que tengo duran hasta 2018 y tal vez parte de 2019. Siempre que subo al escenario, me doy cuenta de lo mucho que lo disfruto y me doy cuenta de que el final está muy cerca; así que lo disfruto cada vez más. Pero no creo que más de dos años.

P. Cuénteme sobre cuando enfermó de leucemia, en 1987. Estaba filmando “La Bohème”, en París.R. Me sentía agotado, suficientemente mal para que incluso en pleno trabajo le dijera a un amigo, “Mira, quiero ir a un hospital a que me hagan una revisión”. Fui, realizaron algunas pruebas y unas horas después me dijeron que tenía

que pasar ahí la noche. Yo dije: “¿Qué? ¿Están bromeando? Hay un equipo de producción que me está esperando”.

En total, estuve 11 meses en hospitales.

P. ¿Cómo surgió lo de los Tres Tenores?R. La gente piensa que hay mucha ri-validad entre tenores y sobre todo en aquella época con Plácido y Luciano. Yo hablé con mis colegas y desde el primer momento estuvieron felices con la idea.

Fue muy poco después de mi recupera-ción y pensaron que con esto me podían dar una bienvenida por mi regreso.

P. ¿Imaginó que se convertiría en un éxi-to tan inmenso?R. Fue increíble. También era increíble el tipo de relación que teníamos. Los tres somos aficionados a los tenores, así que pudimos disfrutar mucho de nosotros mismos. Y encima de eso somos perso-

nalidades completamente diferentes, y tipos de artistas, y físicamente también muy diferentes uno del otro. Y creo que eso creó una especie de química.

P. Algunos críticos pensaron que usted cantó algunos papeles dramáticos, como Radamés en “Aída”, demasiado pronto, y que se lastimó la voz.R. ¿Por qué canté Radamés en “Aída”? Porque era Salzburgo, con Herbert von Karajan, la Filarmónica de Viena, Mire-lla Freni, etcétera, etcétera.

Si no tomas esa oportunidad como artista —no estoy hablando de carrera, o de negocios, sino como artista— de tener esa dicha extrema de no sólo estar en la liga mayor, sino en su máximo ni-vel... Tienes que tomar ese riesgo.

P. ¿Qué es lo que más disfruta cantar ahora?R. De lo que me di cuenta es que lo que el público quiere escuchar es el repertorio que yo mismo disfruto: las canciones italianas, las españolas, napolitanas. Hace un par de años canté en La Scala y alguien me reprochó: “Ah, pero su repertorio, señor Carreras, es tan esto y lo otro”. Yo dije, “Mire, he cantado en esta bella casa de ópera más de 40 años. ¡Permítanme pasarla bien ahora!”.

“Primer actor” es uno de esos tér-minos cinematográficos que se dan por hecho. Luego piensas en ello. ¿Es primero en qué? Entonces dejas de pensar: Es el primero entre los

actores, claro. Es un término que, hasta hace poco, toda clase de hombres sabía manejar.

El romance y el sexo están ligados al significado. La eje-

cutiva de 20th Century Fox Sharon Klein se hizo a la idea en 2007. “Quie-res elegir a alguien que un hombre quiera ser”, dijo, y alguien con quien una mujer quiera dormir.

Klein le había dado su propio toque a la definición de Hollywood de los primeros actores. La identificación, la lujuria y tal vez algo de envidia siempre han estado ligados al térmi-no. Últimamente, ha sido difícil en-contrar un hombre al que se le pueda adjudicar este término.

Para cualquiera que se aferre a esa vieja definición, Tom Cruise pa-rece ansioso por aferrarse a ti. Hace poco lo vi en uno de esos espectacu-lares envolventes. Lucía muy Tom —el cabello despeinado y oscuro, los lentes de sol. Hay un avión haciendo algo a su derecha y tal vez alguien con un arma. Lo único que se supone que debes ver es a Tom Cruise. La película se titula “American Made” (Hecho en Estados Unidos). No sé de qué se trata “American Made”. Sea lo que sea, Cruise realmente quiere que lo veas hacerlo. Es un tradicio-nalista en un momento en el que la tradición se siente anticuada.

Los actores pueden encontrar un lugar entre las responsabilida-des del primer actor y la libertad de trastocar esa responsabilidad. Quizás se sienta bien ver a un tipo como Jake Gyllenhaal jugar con las reglas. Gyllenhaal trabaja mucho. Es muy inquieto para ser un primer actor durante mucho tiempo, y

parece avergonzarle demasiado el estrellato.

Perderse a sí mismo es un acto antes que un arte. Admiras lo que está haciendo. Solo que quizás no sientas nada. A veces lo que ves de Gyllenhaal no difiere mucho de lo que ves de Tom Cruise. Son dos hom-bres que parecen preocuparse tanto por lo que hacen, que necesitan que tú sepas cuánto les importa. Así que lo único que ves es el esmero. Gyllen-haal ahora aparece en “Stronger”, una película sobre Jeff Bauman, quien perdió las piernas en el bom-bazo de la Maratón de Boston.

Esta clase de papel —uno de esos triunfos del espíritu humano— hace difícil ver el tributo por la hazaña. La razón para nunca renunciar a Gyllenhaal es la misma razón para no abandonar a Cruise: uno nunca sabe. El trabajo duro te puede fun-cionar.

Pero una película como “Stron-ger” me hace sentir un poco mal por los Jake Gyllenhaals del mundo. Mu-chos sospechamos que la mejor ac-tuación implica el mayor sufrimien-to. ¿Dónde deja eso a la actuación que no implica ninguna de las dos cosas? ¿Dónde deja eso, digamos, a Chris Hemsworth, el australiano que durante años ha estado inter-pretando al dios nórdico Thor como un británico shakesperiano?

Ha requerido varios intentos, en su propia franquicia y como parte de “The Avengers”, dar con cómo di-vertirse con él. Quizás para cuando se estrene “Thor: Ragnarok” en no-viembre lo que quede sea una base de protagonista masculino que lo lle-ve de un mediocre Laurence Olivier hasta un Mel Gibson en su apogeo.

Hemsworth es más estrella como Thor que interpretando a cualquier otra persona. El suyo es un modelo de estrellato que se ve disminuido, pero no carente de sentido común. ¿Por qué comprar tu propia perso-nalidad de primer actor cuando pue-des simplemente rentar la de Thor?

Por LIAM STACK

La viuda y el biógrafo del amado escri-tor infantil británico Roald Dahl dijeron a la BBC en una entrevista reciente que Charlie Bucket, el joven cuya vida cam-bió gracias a un boleto dorado en “Char-lie y la Fábrica de Chocolate”, original-mente era de raza negra.

“El primer Charlie del que escribió era un niño negro”, dijo Felicity Dahl, la viuda. La entrevista fue realizada con motivo del cumpleaños del autor el 13 de septiembre. Él tendría 101 años.

Pero como los lectores y cinéfilos del mundo saben, Charlie Bucket es blanco. Donald Sturrock, biógrafo del escritor, dijo que fue a causa del agente de Dahl, a quien no identificó. “Fue su agente quien pensó que era mala idea tener un héroe negro cuando el libro se publicó por pri-mera vez”, dijo Sturrock. “Ella dijo que la gente preguntaría por qué”.

Dahl dijo que “era una gran lástima” que la raza de Charlie haya sido cambia-da. Cuando Sturrock preguntó si alguna

vez lanzarían una “readaptación” de la historia, ella respondió: “Sería maravi-lloso, ¿no?”.

La obra de Dahl es muy querida y ha da-do vida a varias adaptaciones cinemato-gráficas desde que el libro de 1964 se llevó por primera vez a la pantalla grande como “Willy Wonka y la fábrica de chocolate”, en 1971, con Peter Ostrum, un niño rubio de 12 años de edad, como Charlie.

Otros libros infantiles conocidos de Dahl incluyen “James y el melocotón gi-gante”, “El superzorro”, “Brujas”, “Ma-tilda” y “El gran gigante bonachón”, que han sido convertidos en películas popu-lares. Un musical de Broadway basado en “Matilda” estuvo en cartelera varios años.

Pero su obra ha sido acusada de anti-semitismo y los críticos denunciaron su representación original de los Oompa Loompas como pigmeos africanos. En ediciones posteriores, él los convirtió en criaturas enanas de Loompaland.

El año pasado, The Forward, un perió-

dico judío, publicó un artículo, “Las 5 co-sas más antisemitas que ha dicho Roald Dahl”. Entre las declaraciones que The Forward atribuyó al autor figuraron: “Hay un rasgo en el carácter judío que provoca hostilidad.”, y “Definitivamen-te soy anti Israel, y me he convertido en antisemita”.

“El elogio para Dahl como escritor no debe ocultar el hecho de que también fue un intolerante”, escribió Abraham Foxman, el director nacional de la Liga Anti-Difamación en ese entonces, a The New York Times en 1990, después de que Dahl murió a los 74 años.

Durante la gira de prensa para la pelí-cula de 2016 de Steven Spielberg basada en “El gran gigante bonachón”, sobre un

gigante grande y amistoso, Spielberg dijo que las declaraciones atribuidas a Dahl eran “una paradoja” porque mu-chos de sus libros “hacen lo contrario, al incluir las diferencias entre razas, cultu-ras, tamaños y lenguaje”.

Los amigos de Dahl dijeron a Spielberg que a Dahl “le gustaba decir cosas que no pensaba sólo para obtener una reacción”.

“Es difícil incluso para mí creer que al-guien que podía escribir algo así pudiera decir las cosas terribles que se han infor-mado”, dijo Spielberg.

JESSE DITTMAR PARA THE NEW YORK TIMES; ABAJO, MARK J. TERRILL/ASSOCIATED PRESS

PETER MOUNTAIN/WARNER BROS. PICTURES

José Carreras, uno de los Tres Tenores, se retira. Con Plácido Domingo (izq.) y Luciano Pavarotti (der), en una de sus presentaciones de 1996.

Roald Dahl hizo al personaje de Charlie Bucket blanco por pedido

de su agente literario, dice su biógrafo. Freddie Highmore como

Charlie en la película de 2005.

DAVID JAMES/UNIVERSAL PICTURES

Tom Cruise (izq.) es un primer actor tradicional en la película “American Made”, de este año.

Hoy son pocos los actores que inspiran lujuria y envidia.

WESLEYMORRISENSAYO

Varios museos retiran obras por las protestas

Por ROBIN POGREBIN y SOPAN DEB

Los artistas y museos a menudo se ha-llan en medio de debates sobre la libertad de expresión. Generalmente, el mundo del arte se mantiene firme, emergiendo herido, pero con determinación.

Sin embargo, en dos controversias re-cientes, los manifestantes parecen estar ganando.

El Museo Guggenheim de Nueva York decidió retirar tres obras importantes de una exposición muy esperada tras la presión de defensores de los derechos de los animales y otras personas sobre la exhibición “Arte y China después de 1989: Teatro del Mundo”. Esto, junto con la reciente decisión del Walker Art Cen-ter, en Minneapolis, de desmantelar la escultura “Patíbulo” (Scaffold) de Sam Durant, en respuesta a protestas, tiene a los líderes del arte inquietos por que los museos estén estableciendo precedentes preocupantes.

“Cuando una institución de arte no puede ejercer su derecho a la libertad de expresión es trágico para una sociedad moderna”, dijo el artista Ai Weiwei, en referencia a la decisión del Guggenheim. “Presionar a los museos para que retiren obras de arte demuestra un entendi-miento estrecho no sólo de los derechos de los animales sino también de los dere-chos humanos”.

Las tres obras de la exposición recién

abierta del Guggenheim fueron creadas entre 1993 y 2003 y tenían como intención retratar simbólicamente la opresión en China.

Un video, “Perros que no pueden tocar-se entre ellos”, muestra a cuatro pares de pit bulls en caminadoras no eléctricas, que tratan de pelear aun cuando bata-llan para tocarse. Otro video, “Un caso de estudio de transferencia”, presenta a dos cerdos copulando frente a un públi-co. Y la instalación ”Teatro del Mundo” —pieza central de la exhibición— incluye a cientos de grillos, lagartijas, escaraba-jos, víboras y otros insectos y reptiles vivos bajo una lámpara.

Hubo manifestaciones afuera del mu-seo y una petición en línea exigía “exhibi-ciones libres de crueldad” en el Guggen-heim. El recinto señaló en un comunica-do que las obras fueron retiradas “debido a preocupaciones por la seguridad de su personal, visitantes y artistas partici-pantes”. El museo añadió: “la libertad de expresión siempre ha sido y seguirá sien-do un valor primordial del Guggenheim”.

Para muchos artistas y profesionales de museos, las acciones más recientes en el Guggenheim y el Walker equivalen a una rendición artística ante las mayo-res sensibilidades políticas que han sido agrandadas por las redes sociales.

“Los museos existen para mostrar obras que son difíciles, incómodas y pro-vocadoras”, indicó Tom Eccles, director

ejecutivo del Centro para Estudios de Curaduría en el Bard College del Estado de Nueva York. “El efecto escalofriante de esto, por supuesto, es que los museos ahora buscarán hacer exhibiciones que no ofendan en ninguna manera”.

PEN America, un grupo defensor de la libertad de expresión, calificó la decisión del Guggenheim como “un importante golpe a la libertad artística”.

En el caso del Walker, líderes indíge-nas dakota argumentaron que la es-tructura de dos pisos de Durant —cuyo objetivo era evocar horcas en la historia de Estados Unidos— traía recuerdos do-lorosos y trivializaba las ejecuciones en la guerra entre Estados Unidos y Dakota de 1862.

Algunos museos han resistido la pre-sión. En marzo, manifestantes bloquea-ron la pintura de Dana Schutz en la Bie-nal del Whitney en Nueva York basada en fotos del cuerpo mutilado de Emmett Till, un adolescente linchado por dos hombres blancos en Mississippi en 1955. El Whitney mantuvo la pintura colgada.

Algunos aplaudieron la decisión del Guggenheim.

“Es lo correcto”, dijo Stephen F. Eisen-man, profesor de historia del arte en la Northwestern University, que ha escrito ampliamente sobre la ética de usar ani-males en el arte. “Las obras son crueles y apoyan la crueldad y aprueban el abuso animal, y es correcto que deban retirar-las”.

Ingrid Newkirk, presidenta de Per-sonas para el Trato Ético de Animales, también elogió al museo “por retirar es-tos actos viles de crueldad enmascara-dos como creatividad”.

“China no tiene leyes protectoras de animales, así que retirar estas piezas po-dría ayudar al país y a sus artistas a reco-nocer que los animales no son elementos de utilería y que merecen respeto”, señaló.

Sarah Cohen, historiadora de arte en la Universidad de Albany, cuestionó al Guggenheim por incluir las obras.

“En mi opinión, la explotación de ani-males para hacer argumentos artísticos no es arte”, dijo.

IZQUIERDA, GALLERIA CONTINNUA, SAN GIMIGNANO, BEIJING, LES MOULINS, HABANA; JIM MONE/ASSOCIATED PRESS

“Perros que no pueden tocarse entre ellos”, un video, fue retirado por el Guggenheim. El Walker Art Center en Minneapolis desmanteló “Patíbulo”.