FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - uniba.it · Comunicazione linguistica e interculturale [classe L-12], curriculum: Italiano per stranieri. PIRULLI VALERIA – matr. n

VERBALE N. 10

FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE

VERBALE DEL CONSIGLIO DELLA FACOLTÀ DI

LINGUE E LETTERATURE STRANIERE DELL’UNIVERSITÀ DI BARI

Seduta del 18 luglio 2012

Il giorno 18 luglio 2012 dietro regolare convocazione si è riunito nell’aula delle

adunanze, alle ore 13:30, il Consiglio della Facoltà di Lingue e Letterature

Straniere.

Il Consiglio di Facoltà risulta così composto:

P = Presente; AG = Assente giustificato; A = Assente.

PROFESSORI DI RUOLO DI Ia FASCIA

P AG A

1. PONZIO AUGUSTO X

2. DOTOLI GIOVANNI X

3. MAJORANO MATTEO X

4. MUGNOLO DOMENICO X

5. GUARAGNELLA PASQUALE X

6. SECHI MARIO X

7. JACQUET MARIE THÉRÈSE X

8. MAZZOTTA PATRIZIA X

9. SALVEMINI BIAGIO X

10. SPORTELLI ANNAMARIA X

11. BARLETTA GIUSEPPE X

12. CONENNA MIRELLA LOREDANA X

13. ANGLANI BARTOLO A. X

14. SCAMARDÌ TEODORO X

15. CAVONE VITO X

PROFESSORI DI RUOLO DI IIa FASCIA

16. ATTOLINI GIOVANNI X

17. BRUNETTI BRUNO X

18. CALEFATO PATRIZIA X

19. CARDONA MARIO X

20. CAVALLINI CONCETTA X

21. COPETA CLARA X

22. DEL PIZZO MASSIMO X

23. DURANTE VANDA X

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 2

P AG A

24. FERRANDES CARMELA X

25. GALLO PASQUALE X

26. GIRARDI RAFFAELE X

27. LOMAGISTRO BARBARA X

28. LUPIS ANTONIO X

29. MALLARDI ROSELLA X

30. MASELLI GIORGIO X

31. MELILLO ARMISTIZIO MATTEO X

32. MOLITERNI PIERFRANCO X

33. PASCULLI FERRARA DOMENICA X

34. PERLORENTZOU MARIA X

35. PETRILLI SUSAN ANGELA X

36. PINTACUDA PAOLO X

37. PONTRANDOLFO LUISA X

38. REEG ULRIKE MARIE X

39. SINISI LUCIA X

40. TRULLI MARISTELLA X

RICERCATORI CONFERMATI

41. ANNARUMMA ANGELA X

42. BIANCO ANNA VITA X

43. CARATOZZOLO MARCO X

44. CORNACCHIA FRANCESCO X

45. DE BENEDETTO ALFONSINA X

46. DELLAROSA FRANCA X

47. DEMATA MASSIMILIANO X

48. DEVINCENZO GIOVANNA X

49. FALCO GAETANO X

50. GATTO MARISTELLA X

51. GRAMIGNA VALERIA X

52. JANAS JANINA X

53. LASKARIS PAOLA X

54. LAVIOSA SARA X

55. LEOPIZZI MARCELLA X

56. LOZZI GALLO LORENZO X

57. MARTINO PIERPAOLO X

58. PIRRO MAURIZIO X

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 3

P AG A

59. PONZIO JULIA X

60. PORFIDO IDA X

61. RIPA VALENTINA X

62. ROCCO ALESSANDRO X

63. RUGGIERO RAFFAELE X

64. SASSE BARBARA X

65. SERANI UGO X

66. SIMON ULRIKE X

67. SQUEO MADDALENA A. X

68. TERMITE MARINELLA X

69. VACANTE NATALIA X

RICERCATORI NON CONFERMATI

70. ABBATICCHIO ROSSELLA X

71. DE BERNARDIS ILENIA X

72. MAGLIOCCO GIOVANNI X

73. PETILLO MARIACRISTINA X

RAPPRESENTANTI PERSONALE TECNICO-AMMINISTRATIVO

74. MONTANARO BIAGIO X

75. RACANELLI NICOLETTA X

RAPPRESENTANTI DEGLI STUDENTI

76. BUCCI SILVIO X

77. FIORE VINCENT DOMENICO X

78. FORENZA KARINA X

79. FORLINO ROSSELLA X

80. PASCALICCHIO MONICA X

81. QUARATINO DONATELLA X

82. MINENNA CATERINA X

83. MONGIELLO NICOLA X

84. SCHETTINI GIORGIA X

85. SHALA ALGERT X

86. TRIPOLI FRANCESCA X

87. VENTURA NUNZIO X

88. VURRO MARIA LUIGIA X

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 4

Presiede il prof. Pasquale Guaragnella, Preside della Facoltà; funge da Segre-

tario verbalizzante il prof. Domenico Mugnolo; dalle ore 16.00 alle ore 18.00, le

funzioni si segretario sono svolte dalla prof.ssa Annamaria Sportelli; è presente in

qualità di funzionario assistente alla redazione del verbale la dott.ssa Nicoletta

Racanelli (cosi come previsto dall'art. 63, comma 7, del Regolamento Generale di

Ateneo).

All’ordine del giorno i seguenti argomenti:

ORDINE DEL GIORNO

1. Comunicazioni del Preside;

2. Dott.ssa De Bernardis Ilenia – Ricercatore universitario – Conferma in ruolo

settore scientifico disciplinare L-FIL-LET/10 Letteratura italiana;

3. Pratiche studenti;

4. Provvedimenti per insegnamenti vacanti a.a. 2012-13;

5. Ricognizione insegnamenti scoperti a.a. 2012-13;

6. Calendario attività didattiche a.a. 2012-13;

7. Bozza Convenzione OSEL-COINFO;

8. Riconoscimento qualifica “Cultori della materia”;

9. Aggiornamento Tabella di comparazione dei voti del programma Erasmus;

10. Pratiche docenti;

11. a) Valutazione candidati D.A.A.D. per il lettorato di Tedesco;

b) Valutazione candidati Lettorato culturale di lingua francese;

12. Pratiche CEL;

13. Varie ed eventuali.

Constatata l’esistenza del numero legale e la validità della seduta, il Preside di-

chiara aperti i lavori; nel corso della seduta alcuni componenti sono entrati nella

sala di riunione, altri se ne sono allontanati senza che sia mai venuto a mancare il

numero legale ai fini della validità della seduta di Consiglio.

1. COMUNICAZIONI DEL PRESIDE;

Il Preside comunica che:

- la dott.ssa Angela Annarumma è collocata a riposo per raggiunti limiti di

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 5

età a decorrere.

Il Consiglio prende atto.

- la prof.ssa Maria Perlorentzou si assenterà da Bari dal 2 al 7 luglio 2012.


- la prof.ssa Susan Petrilli si recherà in Australia per motivi di studio dal

l’11 luglio al 24 agosto 2012.


- Il dott. Alessandro Rocco è collocato in congedo parentale a decorrere dal

16.07.2012 al 20.07.2012, per complessivi giorni 14.


- i moduli da utilizzare per i programmi di studio a.a. 2012-13 sono online e

gli stessi devono essere inviati a [email protected] entro il 10 ago-

sto 2012.


- da lunedì 13 agosto fino al 26 agosto la Facoltà rimarrà chiusa.

Il Consiglio di Facoltà prende atto.

- è stato formalizzato l’Atto aggiuntivo tra l’Università degli Studi di Bari

Aldo Moro e il Comune di Bari, per disciplinare la modalità di fruizione

dell’Offerta formativa nell’ambito del Protocollo di Intesa sottoscritto in

data 11.12.2010.


- il Collettivo Studenti Lingue ha segnalato al Rettore, con nota del 21 giu-

gno 2012, la mancata assistenza del medico del Presidio medico d’Ateneo

nella Facoltà di Lingue a seguito del malore di una studentessa.


- è disponibile la traduzione in italiano del romanzo l’Embrasure (Il varco),

classificatosi, nell’a.a. 2011, finalista del premio Murat (promosso a Bari

dal Grec – Gruppo di ricerca sull’estremo contemporaneo – e dedicato alla

letteratura francese contemporanea ancora inedita in Italia).


- a decorrere dal 16.07.2012, il sig. Enzo Ferrari è revocato dallo svolgimen-

to delle funzioni si sostituto del Direttore della Biblioteca centrale di Fa-

coltà.


mailto:[email protected]

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 6

2. DOTT.SSA DE BERNARDIS ILENIA – RICERCATORE UNIVERSITARIO – CON-

FERMA IN RUOLO SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-FIL-LET/10 LET-

TERATURA ITALIANA;

Il Preside, in assenza dell’interessata, comunica al Consiglio di Facoltà che la

dott.ssa Ilenia De Bernardis, nominata ricercatore universitario per il settore scienti-

fico-disciplinare L-FIL-LET/10: LETTERATURA ITALIANA presso la nostra Fa-

coltà, ha maturato con effetto dal 02.06.2012, il periodo richiesto per la conferma in

ruolo a norma dell’art. 31 del DPR n. 382/80.

Vista la rettorale prot. n. 38134 VII/5 del 15 giugno 2012 (Dipartimento Ri-

sorse Umane e Organizzazione – Settore Ricercatori), il Preside invita il Consiglio

a redigere una motivata relazione sull’attività scientifica e didattica svolta

dall’interessata.

Una volta redatta la relazione, il Preside la legge al Consiglio che, nella com-

ponente degli aventi diritto a deliberare, l’approva all’unanimità, lieto di attestare

l’assiduità dell’impegno, la competenza professionale della dott.ssa Ilenia De

Bernardis e di esprimere il più vivo apprezzamento per l’opera svolta dalla stessa

nel triennio.

La relazione è acclusa al presente verbale come parte integrante.

Rientra la dott.ssa Ilenia De Bernardis.

3. PRATICHE STUDENTI;

a) Trasferimenti e passaggi effettuati dalle matricole nell’a.a. di riferimen-

to.

Il Preside, prima di introdurre le varie Pratiche studenti, propone che, a partire

dall’a.a. 2012-13, qualora pervengano richieste da parte di studenti immatricolati

di I o II livello che chiedono, nell’anno accademico di riferimento, di passare da

un corso di laurea ad un altro, laddove non ci saranno riconoscimenti esami, le

medesime non necessiteranno di alcuna delibera da parte del Consiglio.

Il Consiglio di Facoltà approva.

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 7

LAUREE TRIENNALI

RYABIKOVA NATALIA – matr. n. 587527

Il Preside dà lettura della richiesta, presentata dalla sig.ra Natalia Ryabikova, in

possesso dell’ Attestato di istruzione media superiore A n° 8630418 rilasciato

dalla Scuola d’istruzione Secondaria Superiore n. 67 della città di Nizhny

Novgorod (Federazione Russa) e del Diploma di Laurea VSB n° 9216002

rilasciato dalla Università statale di M.V. Lomonosov della città di Mosca

(Federazione Russa), e intesa ad ottenere l’iscrizione al corso di laurea di I livello

in Comunicazione linguistica e interculturale [classe L-12], curriculum: Italiano

per stranieri (lingua 1: RUSSO, lingua 2: INGLESE).

Il Consiglio di Facoltà, all’unanimità, delibera di immatricolare la sig.ra

Natalia Ryabikova al 1° anno, a.a. 2011-2012 del corso di laurea di I livello in

Comunicazione linguistica e interculturale [classe L-12], curriculum: Italiano per

stranieri.

VISCIO LUCIA – matr. n. 548160

Il Preside dà lettura della richiesta di annullamento dell’esame di Lingua e

Traduzione-Lingua Inglese III, conseguito in data 27/09/2011, voto 27/30, della

sig.ra Lucia Viscio, in quanto il medesimo esame è stato sostenuto e riconosciuto

nell’ ambito del progetto Erasmus (delibera del Consiglio di Facoltà n.4 del

1/03/2012).

Il Consiglio di Facoltà, all’unanimità, delibera di annullare l’esame di Lingua

e Traduzione-Lingua Inglese III.

ELADA ENVER HYSENI – matr. n. 561041

A rettifica della delibera dell’11 gennaio 2012, verbale n.2, il Consiglio di

Facoltà delibera quanto segue :

correzione di nome da Elada Enver Hyseni per Llazani Enada;

Didattica della lingua per Didattica dell’ italiano a stranieri (L-LIN/02),

CFU 8, 1 anno, voto 22/30.

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 8

KARAPETYAN MARINA – matr. n. 596237

Il Preside dà lettura della richiesta, presentata dalla sig.ra Marina Karapetyan,

in possesso del Diploma Secondaria Superiore (Federazione Russa) e del Diploma

YT n. 514140, rilasciato dal Collegio di farmaceutica della città di Kaluga

(Federazione Russa), e intesa ad ottenere l’iscrizione al corso di laurea di I livello

in Comunicazione linguistica e interculturale [classe L-12], curriculum: Italiano

per stranieri (lingua 1: RUSSO, lingua 2: INGLESE).


Marina Karapetyan al 1° anno, a.a. 2011-2012 del corso di laurea di I livello in

Comunicazione linguistica e interculturale [classe L-12], curriculum: Italiano per

stranieri.

PIRULLI VALERIA – matr. n. 456945

Il Preside dà lettura della richiesta di riconoscimento dell’ esame di Semiotica

del testo per uno dei seguenti esami :Sociolinguistica, Linguistica generale,

Linguistica computazionale.

Il Consiglio di Facoltà, all’unanimità, delibera di riconoscere il seguente

esame:

Semiotica del testo per Sociolinguistica ( L-LIN/01), 1° anno, voto 30/30l.

MINUNNI SERENA – matr. n. 550281

A rettifica della delibera dell’ 11 gennaio 2012, verbale n.2, il Consiglio di


Letteratura franco-canadese per Discipline letterarie (L-LIN/03), 2°

anno- voto 30/30 CFU6;

GRIECO VINCENZA – matr. n. 548302.

A rettifica della delibera del 07 maggio 2012, verbale n.7, il Consiglio di

Facoltà delibera quanto segue:

Il Consiglio di Facoltà, all’unanimità, delibera di iscrivere la Sig.ra Vincenza

Grieco ripetente del 3° per l’ a.a 2011-2012 del corso di laurea di I livello Culture

delle Lingue moderne e del Turismo [classe L-11], curriculum: Lingue e Culture

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 9

moderne, con il riconoscimento del seguente esame:

Linguistica Generale per Attività formativa a scelta dello studente, 2°

anno, - voto 30/30L, CFU 6;

NADZEYA SURTA matr. n. 552878

Il Preside dà lettura della richiesta della sig.ra Surta Nadzeya, iscritta al 1°

anno fuori corso del corso di laurea di I livello in Culture delle Lingue moderne e

del Turismo [classe L-11], curriculum: Lingue moderne del Turismo, che chiede

di cambiare la terza lingua, Lingua e Traduzione-Lingua Francese per Lingua e

Traduzione-Lingua Russa.

Il Consiglio di Facoltà, all’unanimità, delibera di approvare il cambio della

terza lingua, Lingua e Traduzione-Lingua Francese per Lingua e Traduzione-

Lingua Russa a partire dall’a.a. 2011-2012 per Lingua e Traduzione-Lingua Russa

3° lingua I annualità e per l’ a.a 2012-2013 per Lingua e Traduzione-Lingua

Russa 3° lingua II annualità.

D’ ACCOLTI MANUELA matr. n. 556905

A rettifica della delibera del 12 maggio 2009, verbale n.9, il Consiglio di



Manuela D’accolti al 3° anno di corso per l’ a.a. 2008-2009, con la convalida di

tutti gli esami sostenuti nella sua carriera precedente e con i seguenti debiti:

Lingua e Traduzione-Lingua Tedesca II annualità, L-LIN/14, CFU 9,

3°anno;

Prova finale, cfu 3, 3° anno.

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 10

CONVALIDA ESAMI PER PASSAGGIO A CORSO DI LAUREA MAGISTRALE

DA ALTRI ATENEI

ISCRIZIONE LAUREA MAGISTRALE

LINGUE MODERNE PER LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE

(CLASSE LM-38)

SCANNI SIMONA (matr. 565345), avendo conseguito la Laurea di I livello

in Scienze Politiche, Relazioni Internazionali e Studi europei (SPRISE) ed i-

scritta per l’A.A. 2011-2012 al fuori corso del 2° anno della Laurea Magistrale

in Lingue moderne per la cooperazione internazionale (classe LM-38) - curri-

culum: Lingue moderne per il turismo sostenibile, chiede la convalida della

certificazione francese DALF “Diplôme approfondi de langue française” livel-

lo C1 come riconoscimento del debito formativo in:

Lingua e traduzione – Lingua francese 2 [L-LIN/04] – CFU 9 – sen-

za voto.

Il Consiglio di Facoltà visti i requisiti di accesso alla Laurea Magistrale in

Lingue moderne per la cooperazione internazionale secondo quanto stabilito

dalla “Guida dello studente 2009/2010” all’unanimità approva la convalida del-

la suddetta richiesta.

- ATTIVITA’ FORMATIVE, ABILITÀ INFORMATICHE E TIROCINI

1) Riconoscimento crediti Attività formative a scelta dello studente 6 CFU

FUSIELLO LORENA – matr. 583296 – attestato partecipazione

“Cercatori della verità”, conseguito in data 24/11/2011;

MAROTTA ANGELA – matr. 579584 – attestati “Bifest”, conseguiti in

data 31/01/2011-31/03/2012;

DEREVIANKO INNA – matr. 586238 – attestato di Mediatore

Linguistico Culturale – Regione Puglia, conseguito in data 04/11/2004;

MONGIELLO ANTONELLA – matr. 583775 - attestati “Bifest”,

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 11

conseguiti in data 31/01/2011-31/03/2012;

LA ROCCA CLAUDIO – matr. 584114 – attestati “Bifest”, conseguiti in

data 31/01/2011-31/03/2012;

GLISCI ROSALINA – matr. 583699 - attestato Trinity b2, conseguito in

data 16/05/2007;

DINIELLO GIUSEPPE – matr. 572026 – attestato Cambridge B2,

conseguito in data 09/08/2010

2) Riconoscimento crediti Abilità informatiche 3 CFU

DE CESARE LAURA – matr. 600313 – attestato ECDL conseguito in data

28/02/2012 (Debito);

GERMANO MADDALENA – matr.530129 – attestato ECDL conseguito in

data 30/01/2012;

PATERINO VALERIA – matr. 565309 – attestato ECDL conseguito in data

16/05/2012 (Debito);

3) Riconoscimento crediti Abilità informatiche 6 CFU

LASARACINA SARAH – matr. 561957 – attestato ECDL conseguito in data

19/01/2010;

TURSI HILARY – matr. 557186 – attestato ECDL conseguito in data

01/06/2007;

DEREVIANKO INNA – matr. 586238 – attestato ECDL conseguito in data

14/12/2004;

NUBILE ANDREINA – matr. 557114 – attestato ECDL conseguito in data

03/06/2008;

PORCELLI CATERINA – matr. 551478 – attestato ECDL conseguito in data

26/05/2008;

NUOVO ROBERTA – matr. 557276 – attestato ECDL conseguito in data

26/04/2012;

DAMORE GIOVANNA – matr. 557804 – attestato ECDL conseguito in data

26/05/2012;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 12

RUSSO ROSSELLA – matr. 502888 – attestato ECDL conseguito in data

08/06/2010;

PICCAPANE NUNZIA ALESSANDRA – matr. 557264 – attestato ECDL

conseguito in data 26/05/2012;

ANTENOZIO ROBERTA – matr. 557722 – attestato ECDL conseguito in data

01/07/2004;

CIACCIA MONICA – matr. 560409 – attestato IC3 conseguito in data

15/06/2009;

SASSI FRANCESCA – matr. 564375 – attestato ECDL conseguito in data

03/05/2012;

DEMITA GIORGIA – matr. 561557 – attestato ECDL conseguito in data

15/06/2005;

FILANNINO ANDREA – matr. 557771 – attestato ECDL conseguito in data

23/05/2008;

4) Riconoscimento crediti Tirocini 3 CFU – I Liv.

DELL’AERA MONICA – matr. 530276 – attestato di tirocinio svolto presso il

Comune di Putignano – Ufficio URP, dal 02/04/2012 al 20/04/2012;

GAGLIARDI ANNA LISA – matr. 444832 – attestato di tirocinio svolto

presso l’agenzia “I Viaggi di Litta” di Toritto, dal 04/05/2012 al 19/05/2012;

CHIECO ANNARITA – matr. 548759 – attestato di tirocinio svolto presso la

S.M.S. “Michelangelo” di Bari, dal 22/03/2012 al 18/05/2012;

GALLICCHIO ILENIA – matr. 513337 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Istituto Comprensivo di Stato “G. Garibaldi” di Bari, dal 23/03/2012 al

01/06/2012;

DIVELLA CHIARA – matr. 530289 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia viaggi “New Fifth Avenue” di Bari, dal 04/06/2012 al 13/06/2012;

GIULIANO VIVIANA – matr. 503246 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia viaggi “Giromar” di Mola di Bari, dal 21/05/2012 al 31/05/2012

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 13

5) Riconoscimento crediti Tirocini 6 CFU – I Liv.

INGANNAMORTE MICHELE – matr. 546990 – attestato di tirocinio svolto

presso il Centro di Cultura Russa in Puglia di Bari, dal 25/10/2011 al

24/01/2012;

MOSCHETTA SIMONA – matr. 563611 – attestato di tirocinio svolto presso

il Cristal Palace Hotel, dal 05/12/2011 al 05/03/2012;

MARSIGLIANO YLENIA – matr. 578721 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Euro Disney Village di Marne-La-Vallée, dal 07/04/2012 al 06/05/2012;

MARCOVECCHIO MARIA – matr. 565806 – attestato di tirocinio svolto

presso il Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell’Europa Orientale di

Bari, dal 22/11/2011 al 19/02/2012;

VENTRELLI CLAUDIA – matr. 582571 – attestato di tirocinio svolto presso

il XXVII Circolo Didattico di Bari Palese, dal 03/03/2012 al 04/05/2012;

PINTO VALENTINA – matr. 580658 – attestato di tirocinio svolto presso il II

Circolo Didattico San Giuseppe di Mola di Bari, dal 05/03/2012 al 11/05/2012;

SABO ANAMARIA ARIANA – matr.562712 – attestato di tirocinio svolto

presso il Centro Interculturale Babel. Integrazione attiva di Altamura, dal

06/02/2012 al 28/04/2012;

CAPPIELLO TATIANA – matr. 582246 – attestato di tirocinio svolto presso

la Scicchitano Bus e Itinerari Turistici di Palo del Colle, dal 22/03/2012 al

22/05/2012;

PASCULLI MARIA – matr. 582559 – attestato di tirocinio svolto presso la

Lartex Srl di Bitonto, dal 06/03/2012 al 21/04/2012;

NUZZACO FRANCESCA – matr. 583723 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia viaggi Picicci di Acquaviva delle Fonti, dal 10/04/2012 al

24/05/2012;

SMALDINO RAFFAELLO – matr. 557284 – attestato di tirocinio svolto

presso l’agenzia viaggi Mercadue Srl di Cassano Murge, dal 30/01/2012 al

23/03/2012;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 14

DIMONTE ROSALBA – matr. 562542 – attestato di tirocinio svolto presso il

B&B “De Nittis” di Barletta, dal 23/03/2012 al 12/05/2012;

CARBONE FLAVIA MARIA LUIGIA – matr. 562192 – attestato di tirocinio

svolto presso il B&B “De Nittis” di Barletta, dal 23/03/2012 al 28/04/2012;

MARINACCIO PAOLA – matr. 581391 – attestato di tirocinio svolto presso il

Progetto Mondialità ONG, dal 12/04/2012 al 30/05/2012;

AMORINO FEDERICO FRANCESCO – matr. 580384 – attestato di tirocinio

svolto presso l’Associazione Interculturale “I confini del vento” di Acquaviva

delle Fonti, dal 22/02/2012 al 11/05/2012;

MASTROTOTARO VANESSA – matr. 572280 – attestato di tirocinio svolto

presso l’Agenzia di Trasporti Internazionali “M. Magnisi” di Bari, dal

27/03/2012 al 29/05/2012;

FAVIA MARIANTONIETTA – matr. 583291 – attestato di tirocinio svolto

presso l’Associazione Interculturale “I confini del vento” di Acquaviva delle

Fonti, dal 22/02/2012 al 07/05/2012;

FIORESE FRANCESCA – matr. 579391 – attestato di tirocinio svolto presso il

Comune di Cassano Murge, dal 01/03/2012 al 15/05/2012;

LABARTINO CARMEN – matr. 565680 – attestato di tirocinio svolto presso

l’azienda Cannillo Srl di Corato, dal 27/04/2011 al 21/06/2011;

RONZINO GABRIELLA – matr. 556306 – attestato di tirocinio svolto presso

la S.S. I° Grado “G. Pascoli” di Margherita di Savoia, dal 13/04/2011 al

06/06/2011;

CHIERICOZZI ILARIA – matr. 599736 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia “Si viaggiare Srl” di Foggia, dal 26/03/2012 al 14/05/2012;

MANCO FRANCESCA – matr. 581670 – attestato di tirocinio svolto presso la

Cisalpina Tours Spa di Taranto, dal 20/03/2012 al 28/05/2012;

MADDALENA SILVIA – matr. 582207 – attestato di tirocinio svolto presso la

Vitplan Viaggi di Bari, dal 08/03/2012 al 19/05/2012;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 15

SALLICATI ALESSANDRO – matr. 579932 – attestato di tirocinio svolto

presso la Cooperativa di accoglienza “San Sebastiano” di Gravina, dal

02/04/2012 al 09/05/2012;

TARANTINO FIORELLA – matr. 581075 – attestato di tirocinio svolto presso

il Progetto Sprar del Comune di Bitonto, dal 25/01/2012 al 14/03/2012;

DI MASI NICOLE – matr. 579910 – attestato di tirocinio svolto presso la

Guglielmi Viaggi di Foggia, dal 12/12/2011 al 12/03/2012;

DAMIANI VALERIA – matr. 581684 – attestato di tirocinio svolto presso il

Casale San Nicola di Bisceglie, dal 16/03/2012 al 23/05/2012;

CALIA VERA – matr. 583282 – attestato di tirocinio svolto presso la Taverna

del Maltese di Bari, dal 13/04/2012 al 05/06/2012;

DE TOMA ANGELA GABRIELLA – matr. 548668 – attestato di tirocinio

svolto presso il Comune di Bitritto, dal 02/04/2012 al 26/04/2012;

CORNACCHIA TERESA – matr. 562538 – attestato di tirocinio svolto presso

il VI° Circolo Don Milani di Altamura, dal 14/04/2012 al 28/05/2012;

CICCARELLI ANGELA – matr. 581342 – attestato di tirocinio svolto presso

la Biblioteca Comunale del Comune di Barletta, dal 07/05/2012 al 24/05/2012;

SPADARO SARA – matr. 561946 – attestato di tirocinio svolto presso il

Baricentro agenzia Viaggi di Bari, dal 15/04/2011 al 24/05/2011;

FRISONE NICLA – matr. 581681 – attestato di tirocinio svolto presso la

Scuola Secondaria I° Grado “Anna De Renzio” di Bitonto, dal 23/02/2012 al

05/05/2012;

CINQUEPALMI GIUSEPPE – matr. 580390 – attestato di tirocinio svolto

presso l’Ufficio Migrazioni del Comune di Bari, dal 15/03/2012 al 21/05/2012;

TRAVERSA MARIANNA – matr. 582920 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia Scoppio Viaggi Srl di Adelfia, dal 27/03/2012 al 16/04/2012;

SIGGILLINO MARZIA – matr. 583271 – attestato di tirocinio svolto presso la

TransEscortService di Bari, dal 03/02/2012 al 09/05/2012;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 16

MARZOCCA ROBERTA – matr. 557258 – attestato di tirocinio svolto presso

la Prefettura di Bari, dal 19/03/2012 al 06/04/2012;

ZINGARO NICOLA – matr. 583447 – attestato di tirocinio svolto presso la

British Institutes Athenaeum Sas di Andria, dal 01/03/2012 al 07/05/2012;

MONGIELLO ANTONELLA – matr. 583775 – attestato di tirocinio svolto

presso la Scuola Secondaria di I° Grado “V. Rogadeo” di Bitonto, dal

06/02/2012 al 28/04/2012;

PLAKU ARTENISA – matr. 585353 – attestato di tirocinio svolto presso la

Prefettura di Bari, dal 26/03/2012 al 24/04/2012;

DEREVIANKO INNA – matr. 586238 – attestato di tirocinio svolto presso la

S.M.S. “G. Pavoncelli” di Cerignola, il Liceo Classico Statale “Vincenzo

Lanza” di Foggia e l’I.T.C. “G. Toniolo” di Manfredonia, dal 14/02/2012 al

20/04/2012;

LIEGGI LUANA – matr. 582230 – attestato di tirocinio svolto presso la Scuola

Elementare “G. Marconi” di Casamassima, dal 16/03/2012 al 19/05/2012;

VALENZANO LAURALISA – matr. 581677 – attestato di tirocinio svolto

presso la S.M.S. “A. Manzoni” di Rutigliano, dal 14/02/2012 al 26/03/2012;

DALOISO SABINA – matr. 583789 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia viaggi Equestre Tour di Barletta, dal 24/04/2012 al 18/05/2012;

SIBILANO GIUSMARY – matr. 580701 – attestato di tirocinio svolto presso

L’Istituto Comprensivo “G. Garibaldi” di Bari, dal 14/03/2012 al 21/05/2012;

BALZANO ADRIANA – matr. 583030 – attestato di tirocinio svolto presso la

C.F.M. Agency Snc di Barletta, dal 16/03/2012 al 22/05/2012;

DELLE NOCI NUNZIA – matr. 579956 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Associazione Culturale ArtTurism di Andria, dal 24/01/2012 al 20/04/2012;

DI BENEDETTO ANGELA – matr. 581781 – attestato di tirocinio svolto

presso la S.M.S. “R. Monterisi” di Bisceglie, dal 28/03/2012 al 25/05/2012;

PERLINO VALENTINA – matr. 583752 – attestato di tirocinio svolto presso

la Euro Master Studio Srl di Bari, dal 20/02/2012 al 17/04/2012;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 17

VITARELLA ANNA – matr. 579590 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia Coral Reef di Sannicandro di Bari, dal 21/03/2012 al 11/05/2012;

FUSIELLO CINZIA – matr. 581773 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Associazione turistica Pro Loco di Andria, dal 05/04/2012 al 11/05/2012;

CARCACI ROSALINDA – matr. 583433 – attestato di tirocinio svolto presso

la Regione Puglia – Assessorato al Mediterraneo di Bari, dal 20/03/2012 al

11/05/2012;

GALA ANNA – matr. 580300 – attestato di tirocinio svolto presso l’azienda

C.M.C. Srl di Modugno, dal 28/03/2012 al 04/05/2012;

GIULIANI CHIARA – matr. 581379 – attestato di tirocinio svolto presso il 3°

C.D. “G. Pascoli” di Foggia, dal 13/01/2012 al 02/04/2012;

COTUGNO VALERIO – matr. 549710 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia Laiso Aloha Tours di Cerignola, dal 19/04/2012 al 18/05/2012;

CASTELLANA MASSIMO – matr. 579433 – attestato di tirocinio svolto

presso il Comune di Capurso, dal 09/01/2012 al 05/04/2012;

VITERBO LOREDANA – matr. 558015 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia “Le ali di Icaro Viaggi e Turismo” di Ceglie del Campo, dal

23/04/2012 al 15/05/2012;

UNGOLO MARIAROSARIA ANNA – matr. 582573 – attestato di tirocinio

svolto presso il Comune di Mola di Bari, dal 20/03/2012 al 02/05/2012;

LEONE MICHELA – matr. 581096 – attestato di tirocinio svolto presso il 2°

C.D. “G. Pascoli” di Massafra, dal 27/02/2012 al 02/04/2012;

SEMERARO MARIANNA – matr. 579598 – attestato di tirocinio svolto

presso il 2° C.D. “G. Pascoli” di Massafra, dal 18/01/2012 al 24/02/2012;

DI LORENZO EUGENIO – matr. 579936 – attestato di tirocinio svolto presso

la S.S.S. 1° Grado “Stefano da Putignano” di Putignano, dal 06/03/2012 al

24/04/2012;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 18

DELLE NOCI ANNA – matr. 579939 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia viaggi “Picicci Domenico & Figli” di Acquaviva delle Fonti, dal

17/03/2012 al 10/05/2012;

LAGRAVINESE TIZIANA – matr. 580310 – attestato di tirocinio svolto

presso la Euro Master Studio Viaggi e Turismo di Bari, dal 18/04/2012 al

18/05/2012;

BELLIFEMINE VIRNA – matr. 558067 – attestato di tirocinio svolto presso la

Prefettura di Bari, dal 09/12/2011 al 20/01/2012;

MANCINI MANUELA – matr. 579941 – attestato di tirocinio svolto presso la

D.D. Stat. 2° Circolo “San Giuseppe” di Mola di Bari, dal 05/03/2012 al

18/05/2012;

LOIUDICE NICOLETTA – matr. 543483 – attestato di tirocinio svolto presso

la Scuola Elementare 1° Circolo “IV Novembre” di Altamura, dal 02/03/2012

al 16/05/2012;

IACOBELLIS GIANFRANCO – matr. 566770 – attestato di tirocinio svolto

presso l’agenzia viaggi Arytravel Srl di Adelfia, dal 14/03/2012 al 26/04/2012;

LOIACONO ALESSIA – matr. 586357 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Associazione Culturale “Galleria Bonomo” di Bari, dal 14/12/2011 al

14/03/2012;

DEL ROSSO MARIA ROSARIA – matr. 580049 – attestato di tirocinio svolto

presso il 1° C.D. “A. Manzoni” di Molfetta, dal 05/03/2012 al 13/04/2012;

MINGHINI SARA – matr. 582546 – attestato di tirocinio svolto presso il 1°

C.D. “A. Manzoni” di Molfetta, dal 05/03/2012 al 13/04/2012;

DELL’ACCIO DAFNE ELEONORA – matr. 582359 – attestato di tirocinio

svolto presso il Comune di Corato, dal 30/01/2012 al 20/03/2012;

PELLEGRINI MARIANGELA – matr. 581358 – attestato di tirocinio svolto

presso l’agenzia viaggi Masterpiece di Ruvo di Puglia, dal 05/03/2012 al

28/03/2012;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 19

CALIA SIMONA – matr. 582270 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia New Fifth Avenue di Bari, dal 28/03/2012 al 19/04/2012;

GAROFALO FRANCESCO – matr. 583420 – attestato di tirocinio svolto

presso il 1° Circolo “San Giovanni Bosco” di Triggiano, dal 21/03/2012 al

04/05/2012;

MOLENDINI FIORELLA – matr. 581400 – attestato di tirocinio svolto presso

la Scuola Secondaria di 1° Grado “Don G. Minzoni” di San Pietro Vernotico,

dal 01/03/2012 al 04/05/2012;

PORTA ANNALISA – matr. 563614 – attestato di tirocinio svolto presso

l’associazione culturale ArtTurism Onlus di Andria, dal 05/12/2011 al

28/02/2012;

ROSELLI MICHELE – matr. 581346 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia Arytravel di Adelfia, dal 14/03/2012 al 28/04/2012;

MAGGI IDA – matr. 544386 – attestato di tirocinio svolto presso la S.M.S.

“Amedeo D’Aosta” di Bari, dal 07/03/2012 al 07/05/2012;

ABBATTISTA NICOLE – matr. 560325 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia viaggi Lauretana Viaggi Depalma Srl di Bitonto, dal 13/02/2012 al

26/04/2012;

CANNONE ANTONIETTA RITA – matr. 582900 – attestato di tirocinio

svolto presso l’agenzia viaggi Laiso Tours di Cerignola, dal 31/01/2012 al

13/03/2012;

VURCHIO MARIA ANTONIETTA – matr. 584042 – attestato di tirocinio

svolto presso l’agenzia viaggi Laiso Tours di Cerignola, dal 07/02/2012 al

12/04/2012;

SASSI FRANCESCA – matr. 564375 – attestato di tirocinio svolto presso la

Trani Trade Srl dal 16/01/2012 al 23/03/2012;

TATOLI MANUELA – matr. 548486 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Istituto Comprensivo Don Tonino Bello di Palombaio, dal 01/02/2012 al

13/04/2012;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 20

DEL FRASSINO ALESSIA – matr. 581271 – attestato di tirocinio svolto

presso il III C.D. “Don Lorenzo Milani” di Modugno, dal 16/01/2012 al

26/03/2012;

PUNZI ANNALAURA – matr. 534130 – attestato di tirocinio svolto presso il

Bifest di Bari, dal 19/03/2012 al 05/04/2012;

TESSE FRANCESCO – matr. 583448 – attestato di tirocinio svolto presso il

CTS di Andria, dal 13/02/2012 al 29/02/2012;

GIANNUZZI CLAUDIA – matr. 548588 – attestato di tirocinio svolto presso

il XIII Circolo Didattico Cep I Cirielli di Bari, dal 10/01/2012 al 09/03/2012;

CALDARA ROSSELLA – matr. 543112 – attestato di tirocinio svolto presso


BUONSANTE SIMONA – matr. 561063 – attestato di tirocinio svolto presso

l’azienda Fenix Srl Import-Export di Rutigliano, dal 12/01/2012 al 13/03/2012;

CALABRESE MANUELA – matr. 580550 – attestato di tirocinio svolto

presso lo Sheraton Nicolaus Hotel di Bari, dal 30/03/2012 al 30/04/2012;

MINECCIA GRAZIANA – matr. 571815 – attestato di tirocinio svolto presso

la Network Service Soc. Coop. Di Molfetta, dal 15/03/2012 al 27/04/2012;

SCHULZE BATTMANN ELEONORA LISA – matr. 557278 – attestato di

tirocinio svolto presso l’Artelier Soc. Coop. Di Bari, dal 15/05/2012 al

22/06/2012;

FASCIANO MARIANTONIETTA – matr. 557734 – attestato di tirocinio

svolto presso l’Artelier Soc. Coop. Di Bari, dal 15/05/2012 al 22/06/2012;

FIORE BARBARA – matr. 582249 – attestato di tirocinio svolto presso la

S.M.S. “E. Baldassarre” di Trani, dal 21/03/2012 al 28/05/2012;

BENEDETTO EZIA – matr. 579359 – attestato di tirocinio svolto presso la

Biblioteca Comunale di Pisticci, dal 30/04/2012 al 06/06/2012;

DIDONATO NAILA – matr. 559078 – attestato di tirocinio svolto presso il

Centro Interculturale “Abusuan” di Bari, dal 26/03/2012 al 11/06/2012;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 21

STEFANIZZO LORENZO – matr. 551549 – attestato di tirocinio svolto presso

la Sprar Cooperativa Sociale “Auxilium” di Bitonto, dal 16/04/2012 al

16/05/2012;

MARZOVILLA TERESA – matr. 581734 – attestato di tirocinio svolto presso

il Comune di Rutigliano, dal 22/03/2012 al 11/05/2012;

VENTOLA GAIA – matr. 583939 – attestato di tirocinio svolto presso il

Servizio Biblioteca del Consiglio Regionale di Puglia di Bari, dal 19/04/2012

al 30/05/2012;

RIONDINO ANGELA – matr. 545849 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Hotel Clio di Monopoli, dal 19/04/2012 al 31/05/2012;

CIRINO ALESSANDRA – matr. 582903 – attestato di tirocinio svolto presso

la British School di Taranto, dal 08/03/2012 al 24/05/2012;

ADDRISIO MARILISA – matr. 561065 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia viaggi “Bobo Tour” di Noicattaro, dal 13/03/2012 al 26/04/2012;

LILLO FILOMENA ILARIA FLORIDEA – matr. 470277 – attestato di

tirocinio svolto presso l’Istituto Agronomico Mediterraneo di bari, dal

28/03/2012 al 09/05/2012;

AMORUSO ALESSANDRA – matr. 561485 – attestato di tirocinio svolto

presso il Servizio Biblioteca del Consiglio Regionale della Puglia di Bari, dal

23/03/2012 al 23/05/2012;

TOTORIZZO IGNAZIO – matr. 560347 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Agenzia Marittima “Spamat” di Molfetta, dal 02/01/2012 al 30/03/2012;

DAMICO ALBA SIMONA – matr. 545811 – attestato di tirocinio svolto

presso il B&B “Casa Lopez” di Barletta, dal 15/03/2012 al 05/04/2012;

ANGELASTRI IRENE – matr. 582562 – attestato di tirocinio svolto presso la

Scuola Primaria “San Francesco D’Assisi” di Altamura, dal 29/02/2012 al

28/05/2012;

MANFREDI GIUSEPPE – matr. 579943 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia viaggi “New Fifth Avenue” di Bari, dal 08/05/2012 al 24/05/2012;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 22

MACCHIA ALESSANDRA – matr. 543258 – attestato di tirocinio svolto

presso la Prefettura di Bari, dal 16/04/2012 al 11/05/2012;

MINELLI ROBERTO – matr. 584497 – attestato di tirocinio svolto presso la

Scuola Secondaria 1° Grado “G. Parini” di Putignano, dal 27/04/2012 al

06/06/2012;

VENTOLA MARIANGELA – matr. 575964 – attestato di tirocinio svolto

presso il 5° C.D. “San Francesco d’Assisi” di Altamura, dal 29/02/2012 al

28/05/2012;

COLETTA ENZA STEFANIA – matr. 583934 – attestato di tirocinio svolto

presso il Comune di Rutigliano, dal 22/03/2012 al 11/05/2012;

VITUCCI FILOMENA – matr. 582466 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia Coral Reef Srl di Sannicandro di Bari, dal 16/04/2012 al 04/06/2012;

DELL’OLIO ELISA – matr. 557762 – attestato di tirocinio svolto presso la

DCL Srl Unipers di Bisceglie, dal 16/05/2012 al 19/06/2012;

SINIGAGLIA CAROLINA – matr. 582553 – attestato di tirocinio svolto

presso l’agenzia “A proposito di viaggi” di Bisceglie, dal 19/04/2012 al

02/06/2012;

PICOCO CRISTINA – matr. 582438 – attestato di tirocinio svolto presso la

Biblioteca Comunale “S. Loffredo” di Barletta, dal 01/06/2012 al 22/06/2012;

PENZA GLORIA ALLISON – matr. 558075 – attestato di tirocinio svolto

presso la S.S. Primo Grado “G. De Nittis” di Barletta, dal 12/04/2012 al

31/05/2012;

SALTON SIMONE – matr. 583259 – attestato di tirocinio svolto presso la Geo

Explorer di Bisceglie, dal 19/03/2012 al 20/04/2012;

D’ERRICO FLORIANA – matr. 565875 – attestato di tirocinio svolto presso la

Padoran Viaggi di Latiano, dal 29/09/2011 al 19/11/2011;

CHIARABELLA VANESSA – matr. 584179 – attestato di tirocinio svolto

presso BV Viaggi Si Viaggiare di Foggia, dal 24/04/2012 al 03/07/2012;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 23

ANGLANI MARTA – matr. 581375 – attestato di tirocinio svolto presso la

Sondemar Eventi e Vacanze di Ostuni, dal 30/04/2012 al 08/06/2012;

INGRAVALLE ROSA – matr. 583130 – attestato di tirocinio svolto presso il

Comune di Capurso, dal 21/03/2012 al 20/06/2012;

MEGI BRAHO – matr. 584698 – attestato di tirocinio svolto presso l’Hotel

“Don Ferrante” di Monopoli, dal 02/04/2012 al 11/05/2012;

PACE MARICA – matr. 582576 – attestato di tirocinio svolto presso il

Servizio Biblioteca e Comunicazione Istituzionale di Bari, dal 28/02/2012 al

19/04/2012;

DELL’OLIO MILENA – matr. 583449 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia “Vassallucci Viaggi” di Andria, dal 02/04/2012 al 07/05/2012;

MONTERISI LUISA – matr. 580713 – attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia “Equestre Tour” di Andria, dal 14/03/2012 al 27/04/2012;

PIRULLI VALERIA – matr. 456945 – attestato di tirocinio svolto presso la

Regione Puglia come “Addetta alla Reception nel settore turistico”, conseguito

in data 01/03/2012;

MASTROPIETRO FELICE – matr. 582209 – attestato di tirocinio svolto

presso R.&C. “Il Gattopardo” di Altamura, dal 03/05/2012 al 22/05/2012;

IEVA ROSA – matr. 543500 – attestato di tirocinio svolto presso l’Hotel

Queen Victoria di Canosa di Puglia, dal 23/11/2009 al 19/01/2010 (Si rettifica

delibera del verbale n. 9 del 05/07/2010. Si comunica eliminazione nominativo

della stessa);

LADISA ANNALISA – matr. 547381 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Associazione Abusuan di Bari, dal 29/05/2012 al 09/07/2012;

LOMARTIRE DORIANA – matr. 581380 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Istituto Comprensivo Massari-Galilei di Bari, dal 20/03/2012 al 17/05/2012;

FIORE EMANUELA – matr. 583288 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Hotel Saurus di Altamura, dal 31/05/2012 al 06/07/2012;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 24

MODUGNO DOMINGA – matr. 584178 – attestato di tirocinio svolto presso

l’ente “Catino Francesco” di Bitonto, dal 30/03/2012 al 25/06/2012;

MASTROPIETRO CARLO – matr. 582212 – attestato di tirocinio svolto

presso R.&C. “Il Gattopardo” di Altamura, dal 29/05/2012 al 14/06/2012;

CASTELLANA CARMEN – matr. 562523 – attestato di tirocinio svolto

presso il Servizio Biblioteca del Consiglio Regionale della Puglia di Bari, dal

23/03/2012 al 28/05/2012;

ROBERTAZZI FILOMENA – matr. 580177 – attestato di tirocinio svolto

presso l’I.C. “N.Zingarelli” di Bari, dal 13/03/2012 al 12/05/2012;

PAPAGNI GIUSEPPE ALDO – matr. 583933 – attestato di tirocinio svolto

presso l’agenzia viaggi “Sciamanin Sas” di Molfetta, dal 15/05/2012 al

18/06/2012;

NICASSIO CONCETTINA – matr. 581770 – attestato di tirocinio svolto

presso la Idroland Srl di Adelfia, dal 23/01/2012 al 20/04/2012;

LA FORTEZZA ILARIA – matr. 545980 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Artelier di Bari, dal 19/06/2012 al 13/07/2012;

MANCINO FRANCESCA – matr. 582601 – attestato di tirocinio svolto presso

la Prefettura di Matera, dal 27/03/2012 al 13/06/2012;

MONDELLI MARILISA – matr. 548648 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Istituto Istruz. Sec. I° grado “A. Manzoni” di Sannicandro, dal 09/05/2012 al

09/06/2012;

6) Riconoscimento crediti Tirocini 5 CFU - II Liv.

VINCIGUERRA CLAUDIA – matr. 586632 – attestato di tirocinio svolto

presso l’Albergo Italia di Matera, dal 02/03/2012 al 16/04/2012;

MONTEDORO VALERIA SANTA – matr. 567292 – attestato di tirocinio

svolto presso l’Una Hotel Regina di Noicattaro, dal 30/01/2012 al 21/04/2012;

DE FEO TIZIANA – matr. 576686 – attestato di tirocinio svolto presso

Assointerpreti Puglia di Bari, dal 01/12/2011 al 15/12/2011;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 25

DICORATO CRISTINA ROSA – matr. 576116 – attestato di tirocinio svolto

presso il Centro Polivalente per Minori del Comune di Barletta, dal 03/10/2011

al 23/12/2011;

POTENZA PALMADEA – matr. 564813 – attestato di tirocinio svolto presso


LATORRE NICOLETTA – matr. 559154 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Arcadelphi Spa di Bari, dal 20/04/2012 al 24/05/2012;

CARPINTERI STEFANIA – matr. 559209 – attestato di tirocinio svolto presso

l’azienda Vamar Snc di Bisceglie, dal 17/05/2012 al 11/06/2012;

ANDREULA GAETANA – matr. 551716 – attestato di tirocinio svolto presso

l’azienda Zero Uno Media Srl di Molfetta, dal 19/03/2012 al 09/05/2012;

BUCCI ALESSANDRO – matr. 565248 – attestato di tirocinio svolto presso la

Fabrica Fluxus Art Gallery di Bari, dal 17/01/2012 al 29/02/2012;

GRECO MONICA – matr. 564863 – attestato di tirocinio svolto presso l’Ente

“Il Diario di Michelino”, dal 21/03/2012 al 26/04/2012;

NAGLIERI ANTONIA – matr. 565140 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Ente “Il Diario di Michelino”, dal 21/03/2012 al 26/04/2012;

MASTANDREA SILVIA – matr. 576720 – attestato di tirocinio svolto presso

la Ilpa Srl di Bari, dal 03/11/2011 al 03/05/2012;

VASCO DEBORAH – matr. 575628 – attestato di tirocinio svolto presso la

Gal – Colline Joniche di Grottaglie, dal 20/01/2012 al 13/04/2012;

BEVILACQUA LAVINIA – matr. 581997 – attestato di tirocinio svolto presso

la Legambiente di Trani, dal 30/01/2012 al 16/04/2012;

CAMPANELLI ANGELA – matr. 576088 – attestato di tirocinio svolto presso

la A.I.C.A.I. di Bari, dal 16/04/2012 al 21/05/2012;

SCARAMUZZI DAVIDE – matr. 576591 – attestato di tirocinio svolto presso

il Centro Ricerche di Storia Religiosa in Puglia di Bari, dal 29/03/2012 al

24/04/2012;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 26

GASPARRO GIOVANNA – matr. 566417 – attestato di tirocinio svolto presso

il 2° C.D. San Filippo Neri di Gioia del Colle, dal 20/03/2012 al 04/05/2012;

PAPAGNI MARIANGELA – matr. 570561 – attestato di tirocinio svolto

presso l’azienda Chiodini & Partners Srl di Bologna, dal 30/01/2012 al

28/03/2012;

GREESHMABYE SOOKOO – matr. 580757 – attestato di tirocinio svolto

presso la Prefettura di Bari, dal 26/04/2012 al 21/05/2012;

RYCHTER KATARZYNA – matr. 582929 – attestato di tirocinio conseguito

presso Nuove Produzioni Spettacolari di Torre a Mare, dal 16/01/2012 al

20/02/2012;

D’EFFREMO CHIARA ANNA – matr. 565305 – attestato di tirocinio

conseguito presso la CISS – Cooperazione Sud Sud di Bari, dal 17/04/2012 al

31/05/2012;

BOAKYE JENNIFER ARETHA – matr. 578277 – attestato di tirocinio svolto

presso l’Ass.to alle Politiche Culturali del Comune di Conversano, dal

04/04/2012 al 04/06/2012;

PETRUZZELLIS MARIA GIUSEPPINA – matr. 575447 – attestato di

tirocinio svolto presso L’Istituto Statale “Don Milani” di Acquaviva delle

Fonti, dal 14/02/2012 al 27/04/2012 (da convertire in Abilità informatiche);

FELEPPA GIULIA – matr. 586272 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Albergo “La Balconata” di Volturino (FG), dal 20/02/2012 al 21/04/2012;

DI PIERRO NUNZIA – matr. 583193 – attestato di tirocinio svolto presso il

Comune di Palagiano, dal 02/05/2012 al 12/06/2012;

DAMMICCO VALENTINA – matr. 600400 – attestato di tirocinio svolto

presso la Divella Spa di Rutigliano, dal 16/04/2012 al 01/06/2012;

ROTONDI ROSANNA – matr. 575666 – attestato di tirocinio svolto presso la

Port Parking & Services Srl di Bari, dal 15/01/2012 al 19/06/2012;

SCARANGELLA ANNALISA – matr. 583189 – attestato di tirocinio svolto

presso la Port Parking & Services Srl di Bari, dal 15/01/2012 al 19/06/2012;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 27

QUINTO SARA – matr. 568869 – attestato di tirocinio svolto presso

l’Archeoclub “Siritide” di Policoro, dal 12/03/2012 al 05/04/2012;

DE NAPOLI FRANCESCA RITA – matr. 582663 – attestato di tirocinio

svolto presso l’Onlus “Il Delfino” di Cosenza, dal 06/02/2012 al 19/03/2012;

MAZZOTTA ELEONORA – matr. 552114 – attestato di tirocinio svolto

presso la Eureco Group di Torino, dal 18/01/2011 al 18/02/2011;

RANALDO ANTONELLO – matr. 576235 – attestato di tirocinio svolto

presso “Brain Trainer Srl” di Modugno, dal 19/06/2012 al 03/07/2012;

SEKULIC LJUBICA – matr. 586645 – attestato di tirocinio svolto presso il

Consolato Onorario del Montenegro di Bari, dal 24/04/2012 al 17/05/2012;

MARZIA ALESSANDRA – matr. 586045 – attestato di tirocinio svolto presso

l’azienda “Nuova Appia Srl” di Massafra, dal 16/05/2012 al 06/06/2012;

BRUNETTI AMANDA JOY – matr. 585197 – attestato di tirocinio svolto

presso la I.I.S.S. “Majorana – Da Vinci” di Mola di Bari, dal 08/02/2012 al

23/03/2012; (registrare come abilità informatiche, rettifica verbale n. 7 del

C.d.F. del 07/05/2012).

MOBILITÁ STUDENTI LLP-ERASMUS

A) Autorizzazione preventiva; B) Riconoscimento crediti ed esami;

C) Prolungamento; D) Ricerca tesi; E) Verbale procedure di selezione

Bando Erasmus 2012-2013; F) Graduatoria di Facoltà Bando Erasmus

2912/2013;

A) Autorizzazione preventiva (Integrazione)

a) Il coordinatore accademico prof.ssa Mirella Conenna sottopone

all’approvazione del Consiglio di Facoltà la richiesta di autorizzazione preventiva

a condurre studi o ricerche per la studentessa sotto indicata

1. LAUDADIO DONATELLA (matr. 529887)

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 28

A integrazione di quanto deliberato nella seduta del Consiglio di Facoltà del

11.01.2012 verb. n.2, per quanto concerne la studentessa Laudadio Donatella la

richiesta di autorizzazione preventiva è così modificata:

Lingue: Francese-Spagnolo-Portoghese

Lingue e letterature Straniere- Culture delle Lingue Moderne

Periodo di borsa: Ottobre 2011- Giugno 2012 (prolungamento)

Università ospitante: Santiago de Compostela (E)

Per la frequenza, tra gli altri, dei seguenti corsi:

1. Gramàtica española III: Morfoloxía

2. Lingua Francesa II

Esami per i quali si prevede richiesta di riconoscimento:

1. Lingua e Traduzione – Lingua Spagnola 3

2. Lingua e Traduzione – Lingua Francese 2

B) Riconoscimento crediti ed esami

a) Il coordinatore accademico Prof. Pasquale Gallo sottopone all’approvazione

del Consiglio di Facoltà il riconoscimento dei corsi seguiti e degli esami so-

stenuti all’estero dalle studentesse sotto indicate:

1. FASCIANO MARIANTONIETTA (matricola 557734)

Corso di laurea di 1° livello in Comunicazione linguistica e interculturale

Classe L-12 PDS: Mediazione interculturale

Vista l’autorizzazione preventiva a condurre nell’anno accademico 2011/2012

studi e ricerche presso l’Università di Tübingen (D) deliberata dal Consiglio di

Facoltà in data 11.01.2012 per la studentessa Fasciano Mariantonietta.

Considerato che detta studentessa ha frequentato i corsi e sostenuti i relativi e-

sami con il voto appresso indicato:

- English Pragmatics + Oral Communication I voto: 3,3 + 2,3

- Einführung in die Sprachwissenschaft + Deutsche Grammatik voto. 4,0 + 1,7

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 29

Sulla base delle tabelle di corrispondenza dei voti in vigore per gli accordi tra

le Università interessate, si riconoscono i sotto indicati esami con relativo voto

espresso in trentesimi:

- Lingua e traduzione - Lingua Inglese 3 CFU 9 (L-LIN/12) voto: 28/30

- Lingua e traduzione - Lingua Tedesca 3 CFU 9 (L-LIN/14) voto: 26/30

2. CAPODIVENTO MARIA RAFFAELLA (matricola 557265)



A ratifica della nota dell’ 11.07.2012 –prot. n. 370, vista l’autorizzazione pre-

ventiva a condurre nell’anno accademico 2011/2012 studi e ricerche presso

l’Università di Tübingen (D) deliberata dal Consiglio di Facoltà in data

11.01.2012 per la studentessa Capodivento Maria Raffaella.



- English Pragmatics + Oral Communication voto: 2,3 + 2,3

- Einführung in die Sprachwissenschaft + Deutsche Grammatik voto: 3,3 + 1,7




- Lingua e traduzione - Lingua Inglese 3 CFU 9 (L-LIN/12) voto: 29/30


3. AMORUSO ORNELLA (matricola 546558)

Corso di laurea di 1° livello in Culture delle Lingue moderne e del Turismo

Classe L-11 PDS: Lingue e culture per il turismo



l’Università di Augsburg (D) deliberata dal Consiglio di Facoltà in data

11.01.2012 per la studentessa Amoruso Ornella.

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 30



-Deutsch als Zweit – und Fremdesprache: Metodik und Didaktik voto: 2,0

- Deutsch als Fremdesprache: Kompakturs (Niveau B1) Teil 1 voto: 2,3

- Deutsch als Fremdesprache: Kompakturs (Niveau B1) voto: 2,3

- Engl. Literaturwissenschaft: Academic Writing voto: 4,0

- Engl. Sprachwissenschaft: Kontrastive Linguistik voto:

3,0 Sulla base delle tabelle di corrispondenza dei voti in vigore

per gli accordi tra le Università interessate, si riconoscono i sotto indicati esami

con relativo voto espresso in trentesimi:


- Lingua e traduzione - Lingua Inglese 3 CFU 8 (L-LIN/12) voto: 25 /30

4. SCHULZE BATTMANN ELEONORA LISA (matricola 557278)




studi e ricerche presso l’Università di Augsburg (D) deliberata dal Consiglio di

Facoltà in data 11.01.2012 per la studentessa Schulze Battmann Eleonora Lisa

Considerato che detta studentessa ha frequentato i corsi e sostenuti i relativi esami

con il voto appresso indicato:

-Deutsch als Zweit – und Fremdesprache: Metodik und Didaktik voto: 2,0

- Deutsch als Fremdesprache: text produktion B2 voto: 2,0

- Deutsch als Fremdesprache+ Sprachwissenschaft voto: 3,3





- Lingua e traduzione - Lingua Inglese 2 CFU 9 (L-LIN/12) (parziale cfu 6)

voto: 26 /30

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 31

La segreteria studenti, sulla base del verbale di esame, provvederà

all’accertamento della integrazione dei cfu per gli esami parziali e al calcolo

della media finale.

b) Il coordinatore accademico Prof.ssa M. T. Jacquet sottopone

all’approvazione del Consiglio di Facoltà il riconoscimento dei corsi seguiti

e degli esami sostenuti all’estero dalla studentessa sotto indicata:

1. LA NOTTE ANGELICA (matricola 547403)

Corso di laurea di 1° livello in Comunicazione Linguistica e Interculturale

Classe L-12 PDS: Italiano per Stranieri


studi e ricerche presso l’Università di Lille (F) deliberata dal Consiglio di Facoltà

in data 11.01.2012 per la studentessa La Notte Angelica.

Considerato che detta studentessa ha frequentato i corsi e sostenuto i relativi

esami con il voto appresso indicato:

-Italien/Thème L2 + Italien/thème L3 + Italien/version L2 : voto: 17 + 18 + 14

- Anglais – Littérature Britannique (TD) voto: 15

- Historie de l’art moderne voto: 14




- Letteratura Inglese 2 CFU 8 (L-LIN/10) (parziale cfu 6) voto: 29 /30

- Lingua e Traduzione -Lingua Francese 3 CFU 9 (L-LIN/04) (parziale cfu 8)

voto: 30/30

- Storia comparata dell’arte dei Paesi europei CFU 6 ( L-ART/02) voto:

28/30

La segreteria studenti sulla base del verbale di esame provvederà

all’accertamento dell’integrazione dei CFU per gli esami parziali e al calcolo

della media finale.

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 32

c) Il coordinatore accademico Prof.ssa Patrizia Mazzotta sottopone


e degli esami sostenuti all’estero dalle studentesse sotto indicate:

1. NUBILE ANDREINA (matricola 557114)

Corso di laurea di 1° livello in Culture delle lingue moderne e del turismo



studi e ricerche presso l’Università di Huelva (E) deliberata dal Consiglio di Fa-

coltà in data 11.01.2012 per la studentessa Nubile Andreina.


esami con i voti appresso indicati:

- Didáctica de la literatura infantil voto: 9,5

-History of Spanish Language I + Español (Nivel C1) voto: 9+10




- Storia della Letteratura per l’infanzia CFU 6 (disciplina a scelta dello stu-

dente)(M-PED 02) voto: 30 e lode

- Lingua e traduzione - Lingua Spagnola 3 CFU 8 (L-LIN/07) voto: 30/30

2. MANGANO PAOLA (matricola 557263)





coltà in data 11.01.2012 per la studentessa Mangano Paola.



- Didáctica de la literatura infantil voto: 9,5

-History of Spanish Language I + Español (Nivel C1) voto: 9+10

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 33




- Storia della Letteratura per l’infanzia CFU 6 (disciplina a scelta dello stu-

dente) (M-PED02) voto: 30 e lode

- Lingua e traduzione - Lingua Spagnola 3 CFU 8 (L-LIN/07) voto: 30/30

3. PENALOZA ESTEFANIA (matricola 550286)


Classe L-12 PDS: Mediazione Interculturale



coltà in data 11.01.2012 per la studentessa Penaloza Estefania.



- Francés III voto: 5

- Aleman III voto: 6,41




- Lingua e Traduzione - Lingua Francese 2 CFU 9 (L-LIN/04) parziale cfu 6

Voto:20/30



della media finale.

4. MUSILLO ANNAMARIA (matricola 557045)

Corso di laurea di 1° livello in Culture delle Lingue Moderne e del Turismo

Classe L-11 PDS: Lingue e Culture per il Turismo

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 34


studi e ricerche presso l’Università di Siviglia (E) deliberata dal Consiglio di Fa-

coltà in data 11.01.2012 per la studentessa Musillo Annamaria.



- Sintaxis Historica del español voto: 7

- Análisis del discurso y pragmática del español voto: 7

- História económica voto: 7




- Lingua e Traduzione - Lingua spagnola 3 CFU 8 (L-LIN/07) voto:26/30

-Storia Economica CFU6 (SECS-P/12) voto: 26/30

5. LASELVA VALENTINA (matricola 570546)

Corso di laurea di 2° livello in Lingue e Letterature Moderne

Classe LM-37 PDS: Lingue, Letterature e Culture Europee e Americane


studi e ricerche presso l’Università di Siviglia (E) deliberata dal Consiglio di Fa-

coltà in data 11.01.2012 per la studentessa Laselva Valentina



- Análisis del discurso y pragmática del español voto: 7

- Español Avanzado voto: 7,2





Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 35

6. QUATELA ROSA VALENTINA (matricola 561067)


Classe L11 PDS: Lingue e Culture per il Turismo



coltà in data 11.01.2012 per la studentessa Quatela Rosa Valentina



- Historia de la lengua española + Español Nivel C1 voto: 9,5+ 10

- Didáctica de la Literatura Infantil voto:8





- Storia della Letteratura per l’infanzia CFU 6 (M-PED02) voto:28/30

(disciplina a scelta dello studente)

d) Il coordinatore accademico Prof.ssa Ulrike Reeg sottopone all’approvazione

del Consiglio di Facoltà il riconoscimento dei corsi seguiti e degli esami sostenuti

all’estero dalle studentesse sotto indicate:

1. INTIGLIETTA LAURA (matricola 584082)

Corso di laurea di 2° livello in Traduzione Specialistica

Classe LM-94

A rettifica di quanto già indicato nella nota prot. n. 378 del 17.07.2012, si rati-

fica quanto segue ritenendo, peraltro, valide le integrazioni d’esame già effettua-

te:


studi e ricerche presso l’Università di Freiburg (D) deliberata dal Consiglio di Fa-

coltà in data 08.10.2010 per la studentessa Intiglietta Laura, considerato che detta

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 36

studentessa ha frequentato i corsi e sostenuto i relativi esami con i voti appresso

indicati:

- Practical Writing skills + Translation introductory voto: 2,3 + 1,7

- Sprachkurs Deutsch als Fremdsprache Oberstufe (C1 – C2) Intensiv voto: 2

- Einführung in die sintax des Deutschen voto: 2,7

- Deutsche Literatur des 20 Jahrhunderts voto: 2,3

- Einführung in das althuchdeutsche voto: 2,7


le Università interessate, si riconoscono, pertanto, i sotto indicati esami con rela-

tivo voto espresso in trentesimi:

- Lingua e traduzione – Lingua Inglese 2 CFU 9 (L-LIN/12) parziale 6 CFU

voto: 29/30

- Lingua e traduzione -Lingua Tedesca 2 CFU 9(L-LIN/14)

acquisiti in Erasmus n. 6 cfu validi solo per lo scritto voto:28/30

- Cultura Tedesca CFU 8 (L-LIN/13) voto: 28/30

- Filologia Germanica CFU 8 (L-FIL-LET/15) parziale CFU 6 voto: 28/30



della media finale

2. PENTA MARGHERITA (matricola 548220)





l’Università di Freiburg (D) deliberata dal Consiglio di Facoltà in data 08.10.2010

per la studentessa Penta Margherita.



- Developing Advanced oral skills + A dvanced oral skills voto: 3 +3

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 37

- Lust auf Lyrik + Freunde – Heimat Motive von Rückkehr und Herkunft in der

Migrationsliteratur voto: 2 + 2

- Sprachkurs Deutsch als Fremdsprache Oberstufe (C1 – C2) Intensiv voto: 2

- Geschichlitze landeskunde : einführung in die wirtschafts - Sozial-und Kulturge-

schichte voto: 1,3

- Geschichlitze landeskunde : Exkursionen voto: PASS

- Medien in Deutschunterricht voto : 2


le Università interessate, si riconoscono i sotto elencati esami con relativo voto


- Lingua e traduzione – Lingua Inglese 3 CFU 9 (L-LIN/12) voto: 26 /30

- Letteratura Tedesca 2 CFU 8 (L-LIN/13) voto: 29/30

- Lingua e traduzione - Lingua Tedesca 3 CFU 9 (L-LIN/14) voto: 30 /30

e) Il coordinatore accademico Prof.ssa Valentina Ripa sottopone

all’approvazione del C.F. il riconoscimento dei corsi seguiti e degli esami soste-

nuti all’estero dalla studentessa sotto indicata:

1.RUCCIA ANNAROSA (matricola 552036)




studi e ricerche presso l’Università di Barcelona (E) deliberata dal Consiglio di

Facoltà in data 11.01.2012 per la studentessa Ruccia Annarosa.

Considerato che detta studentessa ha frequentato i corsi e sostenuto il relativo e-

same con il voto appresso indicato:

- Literatura española del Barroco : Poesia y Prosa voto : 7


le Università interessate, si riconosce il sotto indicato esame con relativo voto e-

spresso in trentesimi:

- Letteratura Spagnola 2 CFU 7 (L-LIN/05) voto: 26/30

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 38

f) Il coordinatore accademico Prof. Giovanni Dotoli sottopone



1. LIGUIGLI ERICA (matricola 548921)


Classe L-11 PDS: Lingue e culture moderne


studi e ricerche presso l’Università Bretagne Sud (F) deliberata dal Consiglio di

Facoltà del 11.01.2012 per la studentessa Liguigli Erica.

Considerato che detta studentessa ha frequentato i corsi e sostenuto i relativi esa-

mi con il voto appresso indicato:

- Formes poétiques + Introduction à la littérature du XIXème siècle + Histoire

Littéraire voto: 11 + 11,75 + 12

- Histoire du Roman + Grammaire Française de la phrase voto: 12 + 14




- Letteratura Francese 3 CFU 7 (L-LIN/03) voto: 23/30

-Lingua e traduzione -Lingua Francese 3 CFU 9 (L-LIN/04) voto:26/30

2. VINO ROBERTA (matricola 548595)


Classe L-11 PDS: Lingue e culture moderne


studi e ricerche presso l’Università Bretagne Sud (F) deliberata dal Consiglio di

Facoltà del 11.01.2012 per la studentessa Vino Roberta.


esami con il voto appresso indicato:

- Formes poétiques + Introduction à la littérature du XIXème siècle + Histoire

Littéraire voto: 11 + 12 +13

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 39

- Histoire du Roman + Grammaire Française de la phrase voto: 12.666 +15




- Letteratura Francese 3 CFU 7 (L-LIN/03) voto: 24/30

- Lingua e traduzione - Lingua Francese 3 CFU 9 (L-LIN/04) voto: 28/30

g) Il coordinatore accademico Prof.ssa Barbara Sasse sottopone

all’approvazione del Consiglio di Facoltà il riconoscimento dei corsi seguiti e de-

gli esami sostenuti all’estero dalle studentesse sotto indicate:

1. D’INTRONO GABRIELLA (matricola 561039)


Classe L-11PDS: Lingue e Culture per il turismo


studi e ricerche presso l’Università di Dusseldorf (D) deliberata dal Consiglio di

Facoltà in data 11.01.2012 per la studentessa D’introno Gabriella.



- Mündlicher Sprachgebrauch in politischen Talkshows voto: 2,0

- Streitgespräche in den Massenmedien voto: 2,3

- Ubersetzung Italienisch-Deutsch voto: 2,3




- Lingua e Traduzione – Lingua Tedesco 3 CFU 8 (L-LIN/14) voto: 29/30

2. CIMADOMO ROSAMARIA (matricola 565675)


Classe L-11 PDS: Lingue e Culture per il turismo

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 40


studi e ricerche presso l’Università di Dusseldorf (D) deliberata dal Consiglio di

Facoltà in data 11.01.2012 per la studentessa Cimadomo Rosamaria.



- Mündlicher Sprachgebrauch in politischen Talkshows voto: 2,0

- Streitgespräche in den Massenmedien voto: 2,,0

- Ubersetzung Italienisch-Deutsch voto: 2,3




- Lingua e Traduzione – Lingua Tedesco 3 CFU 8 (L-LIN/14) voto: 29/30

h) Il coordinatore accademico Prof.ssa Domenica Pasculli sottopone



1. LATERZA FRANCESCA (matr. 530925)

Corso di laurea di 1° livello in Lingue e Letterature Straniere

Classe 11: Lingue e culture per il turismo


studi e ricerche presso l’Università di Murcia (E) deliberata dal Consiglio di Fa-

coltà in data 11.01.2012 per la studentessa Laterza Francesca.



- Traducción general C-A I (Italiano – Español) voto: 7,2

- Fonología y morfología del español voto: 8,0

- Pragmàtica del español voto: 5,7

- Traducción para el turismo y el ocio B-A, A-B (Inglès) voto: 5,2

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 41




- Lingua e Traduzione – Lingua Spagnola 3 CFU 14 (L-LIN/07) voto: 26/30

- Lingua e Traduzione – Lingua Inglese 2 CFU8 (L-LIN/12) voto: 21/30

2. BALICE SABATINA (matr. 529985)

Corso di laurea di 1° livello in Lingue e Letterature Straniere

Classe 11: Lingue e culture per il turismo



coltà in data 11.01.2012 per la studentessa Balice Sabatina.



- Traducción general C-A I (Italiano – Español) voto: 7,8

- Fonología y morfología del español voto: 7,0

- Pragmàtica del español voto: 7,7

- Lengua D II (Francés) voto: 7




- Lingua e Traduzione – Lingua Spagnola 3 CFU 14 (L-LIN/07) voto: 27/30

- Lingua e Traduzione – Lingua Francese (1° annualità) CFU 8 (L-LIN/04)

voto: 24/30

3. RUSCINO ALESSIA (matr. 549030)

Corso di laurea di 1° livello in Culture delle Lingue moederne e del Turismo

Classe L-11: Lingue e culture per il turismo



coltà in data 11.01.2012 per la studentessa Ruscino Alessia.

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 42

Considerato che detta studentessa ha frequentato il corso e sostenuto il relativo

esame con il voto appresso indicato:

- Lengua D II (Francés) voto: 5,0




- Lingua e Traduzione – Lingua Francese (1° annualità) CFU 8 (L-LIN/04)

voto: 20/30

i) Il coordinatore accademico Prof. Domenico Mugnolo sottopone

all’approvazione del Consiglio di Facoltà il riconoscimento dei corsi seguiti e de-

gli esami sostenuti all’estero dalla studentessa sotto indicata:

1. RESCINA TERESA (matricola 551952)

Corso di laurea di 2° livello in Teoria e Prassi della Traduzione

Classe 104/S PDS: Traduzione tecnico - scientifica

A ratifica della nota dell’ 11.07.2012 –prot. n. 370, a rettifica di quanto delibe-

rato nel CF dell’11.01.2012, verbale n. 2, il riconoscimento dei crediti e degli e-

sami della studentessa Rescina Teresa è così modificato:


studi e ricerche presso l’Università di Duisburg - Essen (D) deliberata dal Consi-

glio di Facoltà in data 15.06.2011 per la studentessa Rescina Teresa.



- Einfuhrung in die Linguistische textanalyse voto: 3,7

- Linguistik in internet+ Medienlinguistik voto: 2,3

- PS Kleist+Der junge Goethe voto: 2,7+2




- Letteratura Tedesca 1 (esame fuori piano e fuori media ) (L-LIN/13) CFU 6

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 43

voto 28/30

- Teoria e prassi della traduzione tecnico-scientifica-Lingua e traduzione

Lingua Tedesca II CFU 14 ( L-LIN/14 ) voto: 26/30

l) Il coordinatore accademico Prof.ssa Vanda Durante sottopone


e degli esami sostenuti all’estero dalla studentessa sotto indicata:

1. NODARISHVILI EKATERINE (matricola 566314)


Classe L 11 PDS: Lingue e culture per il turismo

A rettifica di quanto già indicato nella nota prot. n. 369 dell’11.07.2012, si ra-

tifica quanto segue:


studi e ricerche presso l’Università di Bilbao (Pt) deliberata dal Consiglio di Fa-

coltà in data 11.01.2012 per la studentessa Nodarishvili Ekaterine.



- Lengua Española para estranjeros voto: 5,5

- Descubrir Euskal Herria voto: 10




- Lingua e traduzione Lingua Spagnola 2° annualità CFU 8 (L-LIN 07)

voto: 25/30.

m) Il coordinatore accademico Prof.ssa Patrizia Calefato sottopone

all’approvazione del Consiglio di Facoltà il riconoscimento dei corsi seguiti e

degli esami sostenuti all’estero dalla studentessa sotto indicata:

1. DELL’OLIO ELISA (matricola 557762)



Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 44


studi e ricerche presso l’Università di Charles de Galle – Lille III (F) deliberata

dal Consiglio di Facoltà in data 11.01.2012 per la studentessa Dell’Olio Elisa.

Considerato che detta studentessa ha frequentato i corsi e sostenuto i relativi esa-

mi con il voto appresso indicato:

- Anglais – Grammaire – Thème voto:14

- Historie moderne+Histoire politique et des Institutions modernes voto:14+10

- Italien – Entrainment à la traduction: version L2 + Italien – Entrainment à la tra-

duction: theme L2 voto: 13+16.2

- Italien – Traduction spécialisée: version M1 voto: 16.2

- Italien – Introduction à la terminologie voto: 15

- Italien: Entrainment à la traduction: version L3 voto: 13

- Italien: Entrainment à la traduction: thème L3 voto: 16




-Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 2° annualità – CFU 7 (L-LIN/12)

(parziale cfu 2) voto: 28/30

- Storia Moderna CFU 6 (M- STO/02) voto: 24/30

- Lingua e Traduzione – Lingua Francese 3 CFU 9 (L-LIN/04) voto: 28/30



della media finale.

n) Il coordinatore accademico Prof. Vito Cavone sottopone all’approvazione del

Consiglio di Facoltà il riconoscimento dei corsi seguiti e degli esami sostenuti

all’estero dalla studentessa sotto indicata:

1. ARMAGNO ARIANNA (matricola 580703)

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 45

Corso di laurea di 2° livello in Lingue Moderne per la cooperazione interna-

zionale Classe LM38 PDS: Lingue Moderne per la cooperazione internazio-

nale


studi e ricerche presso l’Università di Salford (UK) deliberata dal Consiglio di

Facoltà in data 11.01.2012 per la studentessa Armagno Arianna

Considerato che detta studentessa ha frequentato i corsi e sostenuti i relativi esami

con il voto appresso indicato:

- Spanish 307 voto: 76




- Cultura Spagnola L-LIN/05 CFU 9 voto: 29/30

C) Prolungamento – Erasmus 2011 - 2012

a) Laudadio Donatella (matricola 529887)

Periodo di borsa: Ottobre 2011- Gennaio 2012

A seguito richiesta di prolungamento del periodo Erasmus da parte della studen-

tessa Laudadio Donatella, in Erasmus presso la sede di Santiago de Compostela

(E) e valutata la motivazione, il coordinatore prof.ssa Mirella Conenna esprime

parere favorevole al prolungamento di ulteriori 5 mensilità.

D) Ricerca Tesi in Erasmus

a) Ha svolto ricerca tesi all’estero la sotto indicata studentessa:

-Delia Salvo matricola 532800 (coord. prof.ssa Pasculli).

E) Procedure di selezione Bando Erasmus 2012-2013, verbale della Commis-

sione LLP/Erasmus

Il Preside informa il Consiglio di Facoltà di aver ricevuto dal prof. Mario

Cardona il Verbale della Commissione LLP/ERASMUS che ha valutato le com-

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 46

petenze linguistiche dei candidati che hanno presentato domanda Erasmus per

l’a.a. 2012-13 (all.1).


F) Graduatoria di facoltà relativa al bando Erasmus 2012/2913 ( all.2).

Il Preside comunica che si sono appena concluse le procedure di selezione

Bando Erasmus 2012-2013; la relativa graduatoria risulta allegata al presente ver-

bale (all. 2).


Proposta progetto di tutorato didattico per la lingua inglese

Il Preside informa che nella Commissione didattica del 19 giugno 2012, i do-

centi dell’Area di Anglistica hanno promosso la presentazione di un progetto di

“tutorato didattico” sui corsi di 2 anno in cui sono stati ravvisati “risultati didatti-

ci” sfavorevoli rispetto al risultato didattico medio di Facoltà.

Pertanto il Preside sottopone all'attenzione del Consiglio il seguente progetto:

- Progetto di tutorato didattico promosso dalla dott.ssa Silvia Traetta (docente

titolare dell’ insegnamento di Lingua e traduzione-lingua inglese 2° anno - classe

L-11 - CFU 9) e dai docenti Maristella Trulli e Maristella Gatta (referenti didat-

tici dell’Area di Anglistica), finalizzato a sostenere l'efficacia didattica dei corsi,

con particolare riferimento al superamento degli esami scritti di lingua inglese.

Costo complessivo è così calcolato: 1 tutor x 50h x 32 euro (comprensivo di

oneri riflessi) = euro 1.600,00 per il 30% coofinanziato dalla Facoltà euro 480,00

che graverà sul fondo per il Miglioramento della didattica Esercizi finanziari anni

2010-2011.

Pertanto, il Consiglio di Facoltà, visto il Regolamento di Ateneo per il tutorato

didattico D.R. n. 5355 del 5 settembre 2011, considerato che i suddetti progetti di

tutorato sono rivolti a un bacino d’utenza di circa 250 studenti che sono tenuti a

sostenere una prova scritta propedeutica a una orale di Lingua e traduzione-lingua

inglese, riconosce la valenza didattica del suddetto progetto ed esprime parere

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 47

favorevole allo svolgimento dell’attività di tutorato, così come si evince da do-

cumentazione allegata al presente verbale di cui è parte integrante.

4. PROVVEDIMENTI PER INSEGNAMENTI VACANTI A.A. 2012-13

Il Consiglio di Facoltà dopo aver attribuito il carico didattico istituzionale, se-

condo le prescrizioni orarie vigenti relative alla didattica frontale, ai professori

ordinari e associati ad essa afferenti (nella seduta di CdF del 18 giugno 2012), al

fine di soddisfare le esigenze didattiche dei Corsi di studio, individua gli inse-

gnamenti, inseriti nell’offerta formativa dei corsi di laurea e di laurea magistrale,

che risultano ancora scoperti.

Pertanto, il Preside, tenendo conto dell'afferenza del proprio personale docente

e ricercatore ai SSD da ricoprire, senza bando di selezione, acquisita la dichiarata

disponibilità di tutti i ricercatori della Facoltà ad assumersi il carico di uno o più

insegnamenti, ai sensi dell'art, 6, comma 4, della Legge 240/10, nei limiti delle

disponibilità di bilancio, considerato il Regolamento per l'attribuzione della re-

tribuzione aggiuntiva dei Ricercatori universitari a tempo indeterminato,

all’unanimità, approva lo schema degli incarichi di affidamento, per l.a.a. 2012-

13, di cui all’allegato 2 che è parte integrante di questo verbale.

Con tale approvazione, ricorda il Preside, l’attribuzione degli incarichi didattici

al personale docente interno alla Facoltà è conclusa, tranne che per due casi (Filo-

logia Romanza e Linguistica Generale) che verranno affrontati dal Consiglio nel

corso della presente seduta.

Restano così da attribuire gli affidamenti di cui all’avviso di vacanza prot. n.

356 del 5 luglio 2012. Si tratta in particolare dei seguenti insegnamenti:

2 anno

Lingua e traduzione - Lingua

inglese 2 + Lingua e traduzione -

Lingua inglese 2 annualità, 3

lingua

LCM - LCT 9 L-

LIN/12 L-11

3 anno Legislazione del turismo LCT 6 IUS/09 L-11

3 anno Legislazione dei beni culturali LCT 6 IUS/09 L-11

2 e 3

anno


portoghese 2 anno + Lingua e

traduzione - Lingua portoghese 2

annualità, 3 lingua + Lingua e

traduzione - Lingua portoghese 3

anno

LCM - LCT

- IS - MI 9

L-

LIN/09

L-11 -L-

12

2 anno Lingua e traduzione - Lingua

russa 2 LCM - LCT

- IS - MI 9

L-

LIN/21

L-11 -L-

12

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 48


russa 3 LCM - LCT

- IS - MI 9

L-

LIN/21

L-11 -L-

12

2 e 3

anno


bulgara 2 e 3 anno LCM - LCT

- IS - MI 9

L-

LIN/21

L-11 -L-

12

2 e 3

anno Diritto dell'Unione Europea LCT - MI 6 IUS/14

L-11 -L-

12

2 e 3

anno

Economia e gestione delle im-

prese LCT - MI 6

SECS-

P/08

L-11 -L-

12

3 anno Storia comparata dell'arte dei

paesi europei IS 6

L-

ART/02 L-12

3 anno Storia dell'Europa Orientale MI 6 M-

STO/03 L-12

1 e 2

anno


portoghese 1 (insegnamento co-

mune con il 2 anno dei corsi di

laurea LM 37, LM 38 e LM 94)

LLCEA -

LMTS -

LMCI

9 L-

LIN/09

LM-37 /

LM-38 /

LM-94

2 anno Archeologia medievale LMTS 8 L-

ANT/08 LM-38

1 anno Organizzazione territoriale del

turismo LMTS 8

I-

CAR/2

0

LM-38

1 anno Sostenibilità ambientale LMTS 8 BIO/07 LM-38

1 anno Storia sociale dell'arte LMTS 8 L-

ART/02 LM-38


tedesca LMTS -

LMCI 9

L-

LIN/14 LM-38

1 anno Informatica avanzata 8 INF/01 LM-94

2 anno Filologia bizantina 8 L-FIL-

LET/07 LM-94

2 anno Tecnologie informatiche applica-

te alla traduzione (ICT)

8 INF/01 LM-94

Per l’attribuzione dei suddetti insegnamenti, il Preside propone che si passi a

una approvazione immediata nel caso che sia stata presentata una sola domanda e

che il candidato abbia già ricoperto l’anno scorso l’insegnamento.

Il consiglio di Facoltà, nell' approvare tale proposta, considerato di dover prov-

vedere al reclutamento di professionalità specifiche per la copertura degli inse-

gnamenti sopraesposti, considerato che non è stato possibile coprire gli insegna-

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 49

menti con personale interno, ritenuto che gli incarichi possono essere conferiti

per affidamento o, in subordine, per contratto a titolo oneroso a soggetti esterni al

sistema universitario, tenuto conto della qualificazione scientifica e didattica dei

candidati, ai sensi del comma 2, dell'art. 23 della Legge n. 240/2010, per la parte

di propria competenza, all’unanimità delibera, per l’a.a. 2012-2013, l'assegna-

zione dei seguenti contratti a titolo oneroso:

a) Contratti d’insegnamento a titolo oneroso:

Cognome

Nome

Corso/i

di laurea

Insegnamento/i

ufficiali

Settore

s.s.d. Ore

C

F

U

Importo

Capitolo-

Sub-

impegno-

Impegno

COSTA RUI

Alberto Alves

Trindade

ALLEGATO 1

Corsi di laurea

di I livello in

Culture delle

lingue moderne

e del turismo L-

11 e Comuni-

cazione lingui-

stica e intercul-

turale e L-12

(curricula:

LCM-CLT-

MI-IS)

Lingua e tradu-

zione - Lingua

portoghese 2

anno + Lingua e

traduzione - Lin-

gua portoghese 2

annualità, 3 lin-

gua + Lingua e

traduzione - Lin-

gua portoghese 3

anno

L-

LIN/09

63 9 € 1.890,00

(compren-

sivo degli

oneri ri-

flessi)

- Fondo

migliora-

mento

della didat-

tica eserci-

zi finanzia-

ri 2010-11.

- cap.

103340

– impegno

2012

–sub-

impegno

12/7322

CIFARIELLO

Alessandro

ALLEGATO 2

Corsi di laurea

di I livello in

Culture delle

lingue moderne

e del turismo L-

11 e Comuni-

cazione lingui-

stica e intercul-

turale e L-12

(curricula:

LCM-CLT-

MI-IS)

Lingua e traduzio-

ne - Lingua russa 2

L-

LIN/21

63 9 € 1.890,00

(compren-

sivo degli

oneri ri-

flessi)

- Fondo

migliora-

mento

della didat-

tica eserci-

zi finanzia-

ri 2010-11.

- cap.

103340

– impegno

2012

–sub-

impegno

12/7322

DIMITROVA

Petya Borisova

ALLEGATO 3

Corsi di laurea

di I livello in

Culture delle

lingue moderne

e del turismo L-

11 e Comuni-

cazione lingui-

stica e intercul-

turale e L-12

(curricula:

LCM-CLT-

MI-IS)

Lingua e tradu-

zione - Lingua

bulgara 2 e 3

anno

L-

LIN/21

63 9 € 1.890,00

(compren-

sivo degli

oneri ri-

flessi)

- Fondo

migliora-

mento

della didat-

tica eserci-

zi finanzia-

ri 2010-11.

- cap.

103340

– impegno

2012

–sub-

impegno

12/7322

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 50

Cognome

Nome

Corso/i

di laurea

Insegnamento/i

ufficiali

Settore

s.s.d. Ore

C

F

U

Importo

Capitolo-

Sub-

impegno-

Impegno

COSTA RUI

Alberto Alves

Trindade

ALLEGATO 4

Corsi di laurea

di II livello in

Lingue e Let-

terature mo-

derne LM-37,

Lingue mo-

derne per la

Cooperazione

internazionale

LM-38 e

Traduzione

specialistica

LM-94 - cur-

ricula: LCEA

- LMTS-

LMCI

Lingua e tradu-

zione - Lingua

portoghese 1

anno (insegna-

mento comune

con il 2 anno dei

corsi di laurea

LM 37 e LM 94)

L-

LIN/09

63 9 € 1.890,00

(compren-

sivo degli

oneri ri-

flessi)

- Fondo

migliora-

mento

della didat-

tica eserci-

zi finanzia-

ri 2010-11.

- cap.

103340

– impegno

2012

–sub-

impegno

12/7322

PATERMANN

Gabriele Agnes

ALLEGATO 5

Lingue mo-

derne per la

Cooperazione

internazionale

LM-38 – cur-

ricula: LMTS

– LMCI

Lingua e traduzio-

ne - Lingua tedesca

– 1 anno

L-

LIN/14

63 9 € 1.890,00

(compren-

sivo degli

oneri ri-

flessi)

- Fondo

migliora-

mento

della didat-

tica eserci-

zi finanzia-

ri

2010-11.

- cap.

103340

– impegno

2012

–sub-

impegno

12/7322

de NAPOLI

Daniela

ALLEGATO 6

Corso di laurea

di II livello in

Traduzione

specialistica

LM-94

Tecnologie infor-

matiche applicate

alla traduzione

INF/01 56 8 € 1.680,00

(compren-

sivo degli

oneri ri-

flessi)

Fondo

migliora-

mento

della didat-

tica eserci-

zi finanzia-

ri 2010-11.

- cap.

103340

– impegno

2012

–sub-

impegno

12/7322

Il Consiglio di Facoltà approva all’unanimità.

Successivamente, il Preside dà lettura delle istanze di incarichi di insegnamen-

to pervenute da docenti esterni alla Facoltà di cui all'avviso di vacanza prot. n.

356 del 5 luglio 2012:

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 51

b) Affidamento a titolo oneroso:

DIRITTO DELL’UNIONE EUROPEA - IUS/14 – CFU 6 -

Corsi di laurea di I livello in Culture delle Lingue Moderne - curriculum: Lin-

gue e culture per il turismo - classe L 11 e Comunicazione Linguistica e Inter-

culturale - curriculum: Mediazione interculturale - classe L 12.

Alla scadenza dei termini del regolare avviso di vacanza, risultano pervenute

alla Facoltà le istanze della dott.ssa Emilia Maria Magrone, ricercatore nel S.S.D.

IUS/13 presso la Facoltà di Giurisprudenza dell’Università degli Studi di Bari e

del dott. Lattarulo Alessandro, docente a contratto presso la Facoltà di Scienze

Politiche.

Il Consiglio di Facoltà, nella componente degli aventi diritti a deliberare, preso atto

dei nuovi criteri stabiliti dal Regolamento per il conferimento di incarichi di insegna-

mento e didattica integrativa per affidamento o per contratti ai sensi dell'art. 23 della

Legge 240/10 , accertata l’idonea qualificazione professionale e scientifica dei candidati

in riferimento ai contenuti ed alle caratteristiche dell’incarico didattico suddetto, visto

l’art. 6, comma 4, della Legge 240/10, considerato il Regolamento per l'attribuzione del-

la retribuzione aggiuntiva dei Ricercatori universitari a tempo indeterminato, nei limiti

delle disponibilità di bilancio, visto il nullaosta rilasciato dalla Facoltà di appartenenza,

per la parte di propria competenza, delibera all’unanimità, per l’anno accademico 2012-

2013, il conferimento dell’ affidamento a titolo oneroso dell' insegnamento di “Diritto

dell'Unione Europea” 2/3 anno – CFU 6, ore 42, alla dott.ssa Emilia Maria Magrone.

c) Affidamento a titolo gratuito:

STORIA DELL'EUROPA ORIENTALE – 3° anno- CFU 6 - M-STO/03 –

Classe di laurea L-12 Comunicazione linguistica e interculturale: curriculum:

Mediazione interculturale.

Il Preside comunica che, ai fini di un conferimento di un affidamento gratuito

per l'insegnamento di Storia dell'Europa Orientale – 3° anno- CFU 6, alla

scadenza dei termini del regolare avviso di vacanza, risulta pervenuta alla Facoltà

la sola domanda del prof. Massimiliano Pezzi, associato nel S.S.D. M-STO/03

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 52

presso la Facoltà di Giurisprudenza di questa Università.

Il Consiglio di Facoltà, nella componente degli aventi diritti a deliberare, preso

atto dei nuovi criteri stabiliti dall' art. 2 del Regolamento per il conferimento di

incarichi di insegnamento e didattica integrativa per affidamento o per contratti

ai sensi dell'art. 23 della Legge 240/10, visto il nullaosta rilasciato dalla Facoltà di

appartenenza, per la parte di propria competenza, delibera all’unanimità, per l’anno

accademico 2012-2013, il conferimento dell’affidamento gratuito di Storia

dell'Europa Orientale CFU 6 – ore 42, 3° anno - Classe di laurea L-12

Comunicazione linguistica e interculturale: curriculum: Mediazione

interculturale, al prof. Massimiliano Pezzi.

Per i casi, invece, in cui siano state presentate due o più domande, il Preside

propone che si formi una commissione costituita in ogni singolo caso dai due Pre-

sidenti dei Consigli di Corso di Laurea e da un docente incardinato nello stesso

settore della disciplina in questione o in settore affine. Ove in facoltà non siano

presenti docenti della stessa disciplina o di disciplina affine, si ricorrerà alla no-

mina in commissione di un docente dell’Ateneo incardinato in un’altra Facoltà.

Il Preside propone al consiglio, che approva, di ricevere una delega a nominare

un docente di altra facoltà, dopo averne verificato la disponibilità.

Il Consiglio approva.

Dunque, per i seguenti insegnamenti si costituirà una Commissione valutativa

secondo i criteri suindicati:

2 anno


inglese 2 + Lingua e traduzione -

Lingua inglese 2 annualità, 3 lin-

gua

LCM -

LCT 9 L-LIN/12 L-11


russa 3 anno

LCM -

LCT-

MI-IS

9 L-LIN/21 L-11 -L-12

3 anno Legislazione del turismo LCT 6 IUS/09 L-11

3 anno Legislazione dei beni culturali LCT 6 IUS/09 L-11

2 e 3

anno

Economia e gestione delle impre-

se LCT -

MI 6

SECS-

P/08 L-11 -L-12

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 53

3 anno Storia comparata dell'arte dei

paesi europei IS 6 L-ART/02 L-12

1 anno Storia sociale dell'arte LMTS 8 L-ART/02 LM-38

1 anno Informatica avanzata 8 INF/01 LM-94

Il Preside, nell'informare il Consiglio che alla scadenza dell’avviso di vacanza

non risultano pervenute alla Facoltà le domande per I seguenti insegnamenti: Ar-

cheologia medievale, Organizzazione territoriale del turismo, Sostenibilità am-

bientale e Filologia bizantina, ne ripropone la riapertura della vacanza.

Il Consiglio di Facoltà approva.

Dopo aver ricordato che l’insegnamento di Filologia Romanza L-FIL-LET/09 è

stato sdoppiato, dietro sua proposta nel corso della seduta del CdF del 18 giugno

u. s., il Preside propone che per gli studenti il cui cognome incomincia con una

lettera che va dalla A alla L, il corso sia tenuto dal Prof. Antonio Lupis a comple-

tamento del carico didattico e per gli altri dal dott. Raffaele Ruggiero.

Pertanto, il Consiglio di Facoltà preso atto dei nuovi criteri stabiliti dall' art. 2

del Regolamento per il conferimento di incarichi di insegnamento e didattica in-

tegrativa per affidamento o per contratti ai sensi dell'art. 23 della Legge 240/10,

per la parte di propria competenza, delibera all’unanimità, per l’anno accademico

2012-2013, il conferimento dell’affidamento a titolo gratuito di Filologia roman-

za A-L per i Corsi di laurea di I livello in Culture delle lingue moderne e del turismo

L-11 + Comunicazione linguistica e interculturale L-12, per i curricula di Lingue e cultu-

re moderne+Lingue e culture per il turismo+Mediazione interculturale+Italiano per

stranieri, CFU 8, N. ore 56, al prof. Lupis Antonio, a completamento del suo ca-

rico didattico.

Successivamente, il Consiglio di Facoltà acquisita la dichiarata disponibilità

del dott. Ruggiero Raffaele, ricercatore universitario per il settore scientifico di-

sciplinare L-FIL-LET/10, considerato il Regolamento per l'attribuzione della re-

tribuzione aggiuntiva dei Ricercatori universitari a tempo indeterminato, per la

parte di propria competenza, delibera all’unanimità, per l’anno accademico 2012-

2013, di conferirgli l'affidamento a titolo gratuito dell'insegnamento di Filologia

romanza M-Z per i Corsi di laurea di I livello in Culture delle lingue moderne e del

turismo L-11 + Comunicazione linguistica e interculturale L-12, per i curricula di Lingue

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 54

e culture moderne+Lingue e culture per il turismo+Mediazione interculturale+Italiano

per stranieri, CFU 8, N. ore 56.

Per l'insegnamento di Linguistica Generale, il Preside fa presente che si sono

dichiarati disponibili a ricoprire l’insegnamento i Proff. Patrizia Calefato e Armi-

stizio Matteo Melillo.

Il Preside propone che l’insegnamento di Linguistica generale, per il corso di

laurea di I livello L-11 e per il corso di laurea di II livello LM-94, venga attribuito

al Prof. Melillo, quello per la classe di laurea di I livello L-12, alla Prof.ssa Cale-

fato.

Si apre una discussione nel corso della quale interviene la Prof.ssa Lucia Sinisi,

la quale propone di attribuire tutti gli insegnamenti al Prof Melillo, avendo

l’insegnamento di Glottologia, di cui è titolare, pochi studenti. In seguito inter-

vengono anche i Proff. Calefato e Melillo, la prima accogliendo la proposta del

Preside, il secondo quella della Prof.ssa Sinisi. Si rende così necessaria una vota-

zione, che il Preside propone sia a scrutinio segreto. Avendo il Consiglio accettato

questa modalità, si passa alla votazione. A maggioranza il Consiglio accoglie la

proposta del Preside con 2 schede bianche e una nulla.

Pertanto, il Consiglio di Facoltà ai sensi dell'art. 2 del Regolamento per il con-

ferimento di incarichi di insegnamento e didattica integrativa per affidamento o

per contratti ai sensi dell'art. 23 della Legge 240/10, per la parte di propria com-

petenza, delibera all’unanimità, per l’anno accademico 2012-2013, quanto segue:

al prof. Melillo Armistizio Matteo, associato per il settore scientifico-

disciplinare L-LIN/01, viene conferito l'insegnamento a titolo gratuito di Lin-

guistica generale (L-LIN/01) - CFU 8 - ore 56, previsto nel Corso di laurea di

I livello in Culture delle lingue moderne e del turismo L-11, curriculum: Lingue e

culture moderne;

al prof. Melillo Armistizio Matteo, associato per il settore scientifico-disciplinare

L-LIN/01, viene conferito l'insegnamento a titolo gratuito di Linguistica generale (L-

LIN/01) - CFU 8 - ore 56, previsto nel Corso di laurea di II livello in Traduzione

specialistica;

alla prof.ssa Calefato Patrizia, associato per il settore scientifico-disciplinare

L-LIN/01, viene conferito l'insegnamento a titolo gratuito di Linguistica gene-

rale (L-LIN/01) - CFU 8 - ore 56, previsto nel Corso di laurea di I livello in

Comunicazione linguistica e interculturale L-12, curriculum: Mediazione intercultura-

le.

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 55

Interviene a questo punto la Prof.ssa Pasculli, che chiede e ottiene un supple-

mento di discussione a proposito degli insegnamenti relativi al settore scientifico-

disciplinare della Storia dell’Arte.

In relazione alla vacanza di Storia sociale dell’arte, la Prof.ssa Pasculli chiede

che la Facoltà revochi l’intenzione di attivare l’insegnamento, motivando tale ri-

chiesta con la convinzione che per quell’insegnamento si candidasse la Prof.ssa

Maria Basile, già incardinata in questa facoltà, e non altri. Di fronte alla circostan-

za che non è pervenuta la domanda della Prof.ssa Basile, mentre è pervenuta la

domanda del Dott. Mario Capotorti, a suo parere si renderebbe necessario la revo-

ca del bando di vacanza.

Nel caso che la facoltà non addivenga a tale decisione, la Prof.ssa Pasculli

chiede che si apra una vacanza per l’insegnamento di Storia dell’Arte moderna

(classe L11), ritirando la propria disponibilità a ricoprire tale insegnamento e con-

servando invece soltanto l’insegnamento per le lauree magistrali.

Il Prof. Mugnolo interviene invitando la Prof.ssa Pasculli a recedere da questa

intenzione, facendo presente che per assolvere i suoi compiti didattici sarebbe te-

nuta a ricoprire innanzi tutto gli insegnamenti di storia dell’arte moderna, cioè in-

segnamenti fondamentali.

Interviene quindi la Prof.ssa Sinisi, Presidente dei due Consigli di corso di lau-

rea triennali, dichiarando di aver lei stessa già richiamato l’attenzione della

Prof.ssa Pasculli nei mesi precedenti sull’opportunità di sfrondare l’offerta didat-

tica nel settore delle discipline storico-artistiche, concentrandosi sugli insegna-

menti di maggiore impatto formativo.

Il Preside, pur concordando con le osservazioni fatte dai Proff. Mugnolo e Si-

nisi e pur rilevando d’altra parte che è irrituale rinunciare a un insegnamento per il

quale si è già dichiarata per tempo la propria disponibilità, ritiene di mettere a vo-

tazione la richiesta della Prof.ssa Pasculli, onde scongiurare qualsiasi sospetto di

comportamento discriminatorio da parte del Consiglio nei confronti della collega

stessa.

Dal canto suo, la Prof. ssa Pasculli dice di voler accettare il risultato della vota-

zione, anticipando che nel caso la sua proposta venga respinta terrà

l’insegnamento di Storia dell’Arte moderna per la classe L-11.

Si procede alla votazione e la richiesta di aprire immediatamente la vacanza di

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 56

Storia dell’arte moderna viene respinta a maggioranza con otto astenuti e tre voti

favorevoli.

5. RICOGNIZIONE INSEGNAMENTI SCOPERTI A.A. 2012-13;

A questo punto il Preside dà lettura degli insegnamenti ancora scoperti di cui

all’avviso di vacanza prot. n. 356 e per i quali dovrà essere riaperta la vacanza:

2 anno Archeologia medievale LMTS 8 L-

ANT/08 LM-38

1 anno Organizzazione territoriale del turi-

smo LMTS 8 ICAR/20 LM-38

1 anno Sostenibilità ambientale LMTS 8 BIO/07 LM-38

2 anno Filologia bizantina 8 L-FIL-

LET/07 LM-94


Il Preside, inoltra, informa il Consiglio che si rende necessaria aprire la vacan-

za anche per altri insegnamenti di cui dà lettura, per cui si riformula nel modo se-

guente l’avviso di vacanza:

Letteratura polacca 3 anno (I

livello) + Letteratura polacca 1 e

2 anno + Cultura polacca (scritto

e orale – annuale e semestrale)

(II livello)

LLCEA -

LMCT -

LMTS

8/9 L-LIN/21 L-11 - LM-37 / LM-38

/ LM-94


romena 2 anno + letteratura ro-

mena 2 anno + Cultura romena

(annuale e semestrale) (II livello)

LLCEA –

LMTS -

LMCI

9 L-LIN/17 LM-37 / LM-38 / LM-

94


neogreca 3 anno (I livello) +

Lingua e traduzione 1 e 2 anno

(II livello)

LLCEA –

LMTS -

LMCI

9 L-LIN/20 LM-37 / LM-38 / LM-

94


spagnola 1 anno (F - N) + Lingua

e traduzione-lingua spagnola 1

annualità, 3 lingua (F - N) (I li-

vello)

LCM - LCT

- IS - MI 9 L-LIN/07 L-11 -L-12


spagnola 1 anno (O - Z) + Lingua

e traduzione-lingua spagnola 1

annualità, 3 lingua (O - Z) (I li-

vello)

LCM - LCT

- IS - MI 9 L-LIN/07 L-11 -L-12


spagnola 1 e 2 anno (II livello) 9 L-LIN/07 LM-94


albanese + Letteratura albanese 1,

2 e 3 anno (I livello)

LCM - LCT

- IS - MI 9 L-LIN/18 L-11 -L-12

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 57


albanese + Letteratura albanese 1

e 2 anno (II livello) LLCEA 9 L-LIN/18 LM-37

lingua e traduzione-lingua araba

1 anno LCM - LCT

- IS - MI 9 L-OR/12 L-11 -L-12


2 anno LCM - LCT

- IS - MI 9 L-OR/12 L-11 -L-12

Lingua e traduzione-lingua araba

3 anno (I livello) LCM - LCT

- IS - MI 9 L-OR/12 L-11 -L-12

Archeologia medievale (II livel-

lo) LMTS 8 L-ANT/08 LM-38

Organizzazione territoriale del

turismo (II livello) LMTS 8 ICAR/20 LM-38

Sostenibilità ambientale (II livel-

lo) LMTS 8 BIO/07 LM-38


A conclusione, il Preside ricorda che, nella circostanza che si pervenga entro il

mese di novembre alla chiamata dei Ricercatori vincitori di valutazione compara-

tiva per i settori scientifico-disciplinare L-OR/12 e L-LIN/21, saranno attribuiti i

seguenti incarichi ancora scoperti e non oggetto, al momento, di avviso di vacan-

za:


1 anno + Cultura araba 2 anno

(annuale)

(II livello)

LMTS -

LMCI 9 L-OR/12 LM-38

Lingua e traduzione-lingua russa

1 e 2 anno (II livello)

LLCEA -

LMTS -

LMCI

9 L-LIN/21 LM-37 / LM-38 / LM-

94

Letteratura russa 1 e 2 anno +

Cultura russa 2 anno (semestrale

e annuale) (II livello)

LLCEA -

LMTS -

LMCI

9 L-LIN/21 LM-37 / LM-38 / LM-

94

Letteratura araba 1,2 e 3 anno LCM -

LCT - IS -

MI

9 L-OR/12 L-11 -L-12


Alle ore 18.00 si allontana il prof. Domenico Mugnolo, perché impegnato nelle

sedute di laurea; le funzioni di segretario sono assunte dalla prof.ssa Annamaria

Sportelli.

6. CALENDARIO ATTIVITÀ DIDATTICHE A.A. 2012-13;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 58

Il Preside invita lo studente R. Carbonara ad illustrare la proposta di cui si al-

lega copia al presente verbale. A conclusione dell’intervento il Preside apre il di-

battito. Intervengono alcuni docenti che chiedono chiarimenti e spiegazioni.

La prof.ssa Sportelli ricorda che in data 1.03.2012 il Consiglio di Facoltà aveva

deliberato a maggioranza che per gli appelli successivi a quello di aprile dovesse

essere applicato il rapporto scritto orale-orale nel modo seguente: un esame scritto

seguito da due appelli orali per i tre appelli di Giugno, Settembre e Febbraio. Ri-

corda inoltre che le successive delibere erano intervenute specificatamente

sull’accessibilità relativa agli appelli straordinari e che non aveva di fatto toccato

la delibera relativa al rapporto scritto orale-orale. In questa sede ella chiede che

venga rivisto tale rapporto alla luce delle nuove proposte per il calendario

dell’attività didattica 2012/2013.

Il Consiglio di Facoltà assume la richiesta della Prof.ssa Sportelli per cui

all’unanimità, impegnandosi a verificare quanto deliberato nella seduta del

15.02.2012, ribadisce, in ogni caso, che d’ora in poi il rapporto scritto orale orale

sarà applicato solo nella sessione estiva di giugno/luglio, al fine di adeguare il ca-

lendario degli esami alle indicazioni riportate nell' art, 24 “Verifiche di profitto”

del Regolamento didattico di Ateneo”.

Inoltre la Prof.ssa Sportelli invita i presidenti dei corsi di laurea a vigilare sulla

distribuzione equa dei crediti fra 1° e 2° semestre.

La Dott.ssa Bianco pur condividendo l’impianto della proposta degli studenti

sottolinea la necessità di avere tempi congrui per la correzione degli scritti.

Il Prof. Girardi esprime perplessità sulla sospensione delle attività didattiche in

concomitanza con l’appello straordinario di Aprile, pur riconoscendo che il nuovo

assetto delle attività didattiche permetterebbe tale sospensione.

La Dott.ssa Ripa esprime perplessità sull’articolazione delle sedute di laurea

per il mese di Ottobre e propone di concentrare le sedute nell’ultima decade del

mese.

A conclusione degli interventi, il Preside registra l’unanime orientamento favo-

revole nei confronti della proposta complessiva ed invita la Prof.ssa Sportelli, in

qualità di segretario, a divulgare nei primi giorni di settembre il suddetto Calenda-

rio.

7. BOZZA CONVENZIONE OSEL-COINFO;

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 59

Convenzione tra l’università degli Studi di Bari Aldo Moro (Facoltà di Lingue e Let-

terature Straniere), il Co.In.Fo. di Torino e la Osel Consulting di Bari.

Il Preside dà lettura della Convenzione tra l’Università degli studi di Bari Aldo

Moro (Facoltà di Lingue e Letterature Straniere), il Co.In.Fo. di Torino e la Osel

Consulting S.r.l. (Consorzio Interuniversitario sulla Formazione) di Bari, relativa

alla stipula di una Convenzione che prevede la realizzazione di un portale e-

learning personalizzato, completo di servizi di news per l’erogazione della forma-

zione Informatica di Base (informatica di I livello) e della formazione Informatica

avanzata (Informatica di II livello) mediante video lezioni e screencast, al costo

forfettario di € 5.500,00 iva inclusa.

Il Preside precisa che tale formazione a distanza, a titolo gratuito per gli stu-

denti, è rivolta esclusivamente agli studenti universitari regolarmente iscritti alla

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere per l’a.a. 2012/13 e permetterà loro di

ottenere i CFU (crediti formativi universitari) nella misura corrispondente

all’offerta formativa per i corrispondenti Corsi di studio; la valutazione individua-

le potrà avvenire, a scelta dello studente, attraverso esame di idoneità ovvero me-

diante conseguimento della patente informatica europea -certificazione ECDL o

similari (il conseguimento della patente informatica europea prevede un costo in-

dividuale aggiuntivo, eventuale (a scelta) da parte dello studente pari a € 160,00,

IVA inclusa, a condizioni economiche scontate di circa il 40% rispetto ai prezzi di

mercato).

Al termine dell’illustrazione il preside invita i presenti a pronunciarsi in merito.

Il Consiglio di Facoltà, tenuto conto di quanto rappresentato dal Preside, visto

il testo della Convenzione, di cui si allega copia al presente verbale,

all’unanimità, nel nominare quale referente scientifico per il conseguimento degli

obiettivi oggetto della suddetta Convenzione il prof. Raffaele Ruggiero, per gli

aspetti di propria competenza, esprime parere favorevole ad avviare tale Conven-

zione tra l’università degli Studi di Bari Aldo Moro (Facoltà di Lingue e letterature stra-

niere), il Co.In.Fo. di Torino e la Osel Consulting di Bari.

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 60

a) RICONOSCIMENTO QUALIFICA “CULTORI DELLA MATERIA”;

Dott. Tuzza Antonio

Il Preside informa che è pervenuta da parte del Prof. Giuseppe Barletta, profes-

sore ordinario del S.S.D: M-FIL/01, la proposta di attribuzione di qualifica di

“Cultore della materia” per l’insegnamento di Filosofia teoretica - S.S.D: M-

FIL/01, per il Corso di laurea di I livello L-12 Comunicazione Linguistica e Inter-

culturale, al dott. Tuzza Antonio.

Il Consiglio di Facoltà, acquisito il parere favorevole della Commissione per la

nomina a Cultori, vista la dichiarazione di disponibilità del dott. Tuzza Antonio,

sulla base di comprovate esigenze, esaminata la proposta corredata di curriculum

e dopo averne constatato la conformità al vigente Regolamento “Cultore della ma-

teria” (approvato dal Senato Accademico nella seduta del 14 settembre 2011), u-

nanime delibera di attribuire al dott. TUZZA Antonio, la qualifica di “Cultore del-

la materia” in Filosofia teoretica - S.S.D: M-FIL/01, per il Corso di laurea di I li-

vello L-12 Comunicazione Linguistica e Interculturale, aa.aa. 2011-13.

Dott.ssa Basile Alessandra

Il Preside informa che è pervenuta da parte della Prof. Mugnolo Domenico,

professore ordinario del S.S.D: L-LIN/13, la proposta di attribuzione di qualifica

di “Cultore della materia” per l’insegnamento di Letteratura tedesca S.S.D: L-

LIN/13 per il Corso di laurea di I livello L-11 Culture delle Lingue moderne e per

il Corso di laurea di II livello LM-37 Lingue e letterature moderne, alla dott.ssa

Basile Alessandra.

Il Consiglio di Facoltà, acquisito il consenso dell’interessata, sulla base di

comprovate esigenze, esaminata la proposta corredata di curriculum e dopo aver-

ne constatato la conformità al vigente Regolamento “Cultore della materia” (ap-

provato dal Senato Accademico nella seduta del 14 settembre 2011), unanime de-

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 61

libera di attribuire alla dott.ssa BASILE Alessandra, la qualifica di “Cultore della

materia” in Letteratura tedesca S.S.D: L-LIN/13 per il Corso di laurea di I livello

L-11 Culture delle Lingue moderne e per il Corso di laurea di II livello LM-37

Lingue e letterature moderne, aa.aa. 2011-13.

9) AGGIORNAMENTO TABELLA DI COMPARAZIONE DEI VOTI DEL PROGRAMMA

ERASMUS;

Il Preside dà lettura della Tabella di comparazione dei voti del programma

Erasmus, di cui si allega copia al presente verbale, aggiornata in data 06.06.2012

e approvata dalla Commissione Erasmus di facoltà.

Il Consiglio di Facoltà all’unanimità approva.

10) PRATICHE DOCENTI

Il Preside informa circa le sedute di laurea di luglio laddove sono state previste

le figure dei co-correlatori.

Egli invita i colleghi a non tenere in considerazione questa modalità in attesa

dell’approvazione del nuovo Regolamento per la prova finale di II livello.


11) a)VALUTAZIONE CANDIDATI D.A.A.D. PER IL LETTORATO DI TEDESCO;

b) VALUTAZIONE CANDIDATI LETTORATO CULTURALE DI LINGUA FRANCESE;

a) Valutazione candidati D.A.A.D. per il lettorato di Tedesco

Il Preside informa che, in conformità alla convenzione tra il DAAD (Deutscher

Akademischer Austauschdienst) e l’Università degli Studi Aldo Moro di Bari, il

DAAD ha sottoposto alla Facoltà i seguenti tre nominativi:

1. Dott.ssa Nelke, Anne-Katrin

2. Dott.ssa Tork, Silke

3. Dott. Dusche, Michael

La Commissione composta dai proff.ri Domenico Mugnolo, Ulrike Reeg e Ul-

rike Simon ha provveduto alla valutazione dei suddetti candidati ed ha ritenuto

idoneo a ricoprire il posto di Esperto linguistico di madre lingua tedesca la

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 62

dott.ssa Anne-Katrin Nelke, come da relativo Curriculum Vitae allegato al presen-

te verbale di cui è parte integrante.

Il Consiglio approva all’unanimità.

b) Valutazione candidati Lettorato culturale di lingua francese

Il Preside informa che, in conformità all’ Accordo di collaborazione tra

l’Institut Français Italia e l’Università degli Studi Aldo Moro di Bari e nelle more

dell’accertamento della sussistenza della copertura finanziaria nell’ambito dei 72

contratti annuali da parte del Dipartimento Amministrativo Gestione Risorse Fi-

nanziarie, così come deliberato dal Consiglio di Amministrazione nelle seduta del

19.06.2012, l’Ambasciata di Francia in Italia ha sottoposto alla Facoltà i seguenti

quattro nominativi:

1. Dott.ssa Andre Laury-Nuria

2. Dott.ssa Balibar Justine

3. Dott. ssa Briot Aude

4. Dott.ssa Szczech Nathalie.

La Commissione composta dai proff.ri G. Dotoli, C. Ferrandes, M. T. Jacquet e

M. Majorano ha provveduto alla valutazione dei suddetti candidati ed ha ritenuto

idoneo a ricoprire il posto di Esperto linguistico (Lettore di madre lingua francese)

per la durata di un anno accademico 2012/13, la dott.ssa Briot Aude, come da re-

lativo Curriculum Vitae allegato al presente verbale di cui è parte integrante.

Il Consiglio di Facoltà, per la parte di propria competenza, approva

all’unanimità.

12) PRATICHE CEL

Il Preside rileva ancora una volta la necessità tecnico-didattica della collabora-

zione dei CEL, che hanno una funzione particolare in una Facoltà di Lingue; in

particolare ricorda come ogni insegnamento linguistico deve poter contare sulla

collaborazione di almeno un CEL, indipendentemente dal numero di studenti:

questo per garantire ogni possibile sviluppo successivo e una adeguata prepara-

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 63

zione sperimentale e specialistica.

A questo punto il Preside fa presente le seguenti istanze:

a) Richiesta di selezione pubblica a tempo determinato per un posto di lin-

gua inglese

Il Preside informa che la Prof.ssa Annamaria Sportelli, con una lettera dell’

11.07.2012, chiede che il Consiglio di Facoltà si esprima a favore della sostituzio-

ne della dott.ssa Flynn Catherine, che è stata collocata in trattamento di quiescen-

za in data 1 aprile 2012, e che vengano avviate le procedure d’urgenza per la ri-

chiesta di collaborazione di un CEL di madrelingua inglese a tempo determinato.

Il Preside ancora una volta ribadisce le specificità didattiche e formative della

Facoltà di Lingue e la necessità di avvalersi delle prestazioni dei CEL.

Pertanto propone una richiesta di attivazione di procedure di selezione pubbli-

ca a tempo determinato per un posto di CEL di lingua inglese per l’a.a. 2012-13, a

seguito della cessazione dal servizio della dott.ssa Flynn Catherine.

Tale richiesta è motivata dal fatto che l’attuale collaborazione non risulta suffi-

ciente alla luce del rapporto studenti/CEL in ragione dell’aumentato carico didat-

tico, derivante dal notevole numero di immatricolati alla Facoltà di Lingue.

Il Consiglio di Facoltà, vista la nota della prof.ssa A. Sportelli, sentito

l’orientamento del Preside, all’unanimità delibera di richiedere l’attivazione di

selezione pubblica a tempo determinato per un posto di lingua inglese per l’a.a.

2012-13.

b) Richiesta di proroga dei contratti di diritto privato a tempo determina-

to di madre lingua portoghese.

Il Preside propone, per i due contratti di lavoro subordinato di diritto privato a

tempo determinato di madre lingua portoghese dott.ri Nicau Castanho Arlindo

Jose e Claudio Carlomagno, in scadenza nel mese di ottobre 2012, la proroga per

un biennio e, comunque, entro il limite temporale previsto dall’art.51 del C.C.N.L.

Tale richiesta è motivata dal fatto che gli studenti di lingua portoghese non po-

trebbero usufruire di un servizio invece assicurato per altre lingue.

Il Consiglio di Facoltà approva all’unanimità.

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 64

13) VARIE ED EVENTUALI.

a) Impegno spesa aggiuntivo – realizzazione di un servizio e-learning

nell’ambito della Convenzione OSEL-COINFO.

Il Preside fa presente che per la realizzazione di un servizio e-learning

nell’ambito della Convenzione tra l’università degli Studi di Bari Aldo Moro (Facoltà di

Lingue e Letterature Straniere), il Co.In.Fo. di Torino e la Osel Consulting di Bari si

rende necessario inserire un impegno di spesa aggiuntivo sul Fondo Miglioramen-

to della didattica - Esercizi finanziari anni 2010-2011, pari a € 5.500,00 iva inclu-

sa.

Il Consiglio approva all’unanimità.

b) Lavori di ripristino e di rifacimento posti a sedere nelle aule didattiche.

Il preside, dopo aver ricordato che questo consesso, nella riunione del 20 lu-

glio 2010, deliberò di approvare gli interventi di ripristino di n. 335 posti a sedere

più lo smantellamento e il ripristino dell’aula 8, informa che al momento si rende

necessario realizzare analoghi interventi sulle restanti aule più lo smantellamento

e il ripristino dell’aula 3, in considerazione del fatto che questa aula presenta posti

a sedere irrimediabilmente danneggiati.

Premesso quanto sopra, il Preside informa che si è provveduto ad effettuare

una indagine di mercato e quindi sottopone al Consiglio di Facoltà la valutazione

dei seguenti preventivi pervenuti in Presidenza:

- VAMM Puglia di Modugno;

- EUROSISTEMI di Vitantonio Dellino di Bari;

- SICOM di Bari.

Il Consiglio di Facoltà, preso atto che il preventivo della ditta VAMM Puglia

S.r.l. risulta il più conveniente, considerato che la ditta VAMM ha già provveduto

ad effettuare analoghi lavori in Facoltà, dimostrando serietà e professionalità, e-

sprime parere favorevole all’aggiudicazione di tali lavori alla suddetta ditta per

un totale di € 11.343,80 (comprensivo di IVA).

Verbale n. 10 del 18.07.2012

Pagina 65

A tal proposito, il Preside precisa quanto segue:

- La somma di € 1.058,00. è da prelevare dal Cap. 103340 - Imp. 10/6224;

- La somma di € 10.285,00 è da prelevare dal Cap. 201130 - Imp. 09/273;


c) Richiesta contributo spese di stampa per la pubblicazione di un volume

sulla Storia della Facoltà.

Il Preside, su segnalazione del prof. Matteo Majorano, condivide la necessità

che per la manifestazione sulla storia della Facoltà di Lingue si preveda un contri-

buto per le spese di stampa e di pubblicazione di un volume in cui siano raccolti

tutti gli interventi previsti nella giornata di lunedì 1 ottobre 2012.

Il Consiglio di Facoltà approva tale proposta.

d) Harmonia: nuovo preventivo delle attività per l’a.a. 2012 per Conven-

zione.

Il Preside, nell’informare il Consiglio del preventivo delle attività per l’anno

2012 presentato dall’Associazione Harmonia, come da Convenzione con

l’università degli studi di Bari, propone di rinviare la discussione dell’argomento

suddetto.

Il consiglio di Facoltà approva.

Il Preside, esaurita la trattazione degli argomenti posti all'ordine del giorno di-

chiara sciolta la seduta alle ore 18.00.

IL SEGRETARIO IL PRESIDE

(proff.ri Domenico Mugnolo/Annamaria Sportelli) (Prof. Pasquale Guaragnella)

Documents

FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - uniba.it · Comunicazione linguistica e interculturale [classe L-12], curriculum: Italiano per stranieri. PIRULLI VALERIA – matr. n