Upload
vodieu
View
219
Download
4
Embed Size (px)
Citation preview
www.sibfest.ro
optimised for
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
4
09 JUNE J Zidul exterior al TNRS
THE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 5Dan Perjovschi & Co.
� ROU / VISUAL ARTS PLATFORM / PERMANENT
¥ 8:00 J Primăria Municipiului - Curtea
interioarăFOCUS FITS 2016Photo exhibition - Mihaela Marin & Sebastian Marcovici
� ROU / EXHIBITION / 5H
¥ 9:00 J Primăria Municipiului - Centrul de
Informare TuristicăTHE UNIVERSE OF PURCĂRETEPersonal photo exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 11H
¥ 9:00 J Teatrul Gong
ATTITUDESPhoto exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 9:00 J Facultatea de Litere (ULBS)
ROMANIAN FOLK MASKSIoana Negoiţă & Ana NegoiţăThe opening will take place at 17:00
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 9:00 J Hotel Împăratul Romanilor
SIMPLICITY IS VERY SOPHISTICATEDCoordinated by scenographer Jean-Guy Lecat
� WORKSHOP / 9H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
AlbastrăEXPLORING CHARACTER THROUGH MOVEMENT - A WORKSHOP FOR ACTORS AND DANCERSMaxine Braham & Nelson Fernandez
� GBR / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
PortocalieMICHAEL CHEKHOV’S ACTING TECHNIQUE: BUILDING A CHARACTERElena KuzinaST. PETERSBURG STATE THEATRE ARTS ACADEMY
� RUS / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Piața Mică
SIBIU BOOKFESTIVAL � ROU / BOOK / 11H
¥ 10:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața
Mare, nr. 12EXHIBITION OF DECORATIVE ART, GLASS AND METAL - IOAN TĂMÂIAN & PAINTING EXHIBITION - TINA ECATERINA POPA
� ROU / EXHIBITION / 10H
09 JUNE
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
5
09 JUNE 09 JUNE ¥ 10:00
J Muzeul de Artă ContemporanăTHE POLISH POSTER FOR THEATRE, FILM AND OPERA FROM THE KRZYSZTOF DYDO COLLECTION
� POL / EXHIBITION / 8H
¥ 14:00 J Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH DORTE LENA EILERS
� DEU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN
¥ 16:00 J Fabrica de Cultură (Sala Lulu)
I LOVE PEACH BLOSSOMSBy: Zou JingzhiDirected by: Ren MingBEIJING PEOPLE’S ART THEATRE
� CHN / THEATRE / 1H30MIN b PRESENTED IN CHINESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 16:00 J Teatrul Gong (Sala parter)
THE BALD SOPRANOBy: Eugène IonescoDirected by: Nicolas BatailleTHÉÂTRE DE LA HUCHETTE
� FRA / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 16:00 J CAVAS - ULBS
A WOMANBy: Péter EsterházyDirected by: Andrea GavriliuFACULTATEA DE TEATRU ȘI TELEVIZIUNE, UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI CLUJ-NAPOCA
� ROU / THEATRE / 1H30MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 16:00 J Librăria Habitus
TRANSYLVANIAN PIPE ORGANS “A JOURNEY TO THE ROOTS…”Directed by: Dan Păduraru
� ROU / DOCUMENTARY FILM / 52MIN b FILM PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN
¥ 18:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca”
LECTURE ON NOTHINGBy: John CageDirected and performed by: Robert WilsonROBERT WILSON - JOHN CAGE: LECTURE ON NOTHING
� USA-DEU-ITA / THEATRE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 18:00 J Colegiul Naţional „Octavian Goga”
(Sala de sport)BONFIREAfter: György DragománDirected by: Armin PetrasTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 18:00 J Teatrul Gong (Sala etaj)
MIGRAAAANTS OR WE ARE TOO MANY ON THIS DAMN BOATBy: Matei VișniecDirected by: Alexandru GrecuTEATRUL NAȚIONAL SATIRICUS ION LUCA CARAGIALE
� MLD / THEATRE /1H50MIN (WITH INTERMISSION)
b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
6
09 JUNE 09 JUNE ¥ 20:00
J Fabrica de Cultură (Sala Faust)AIR CONDITIONChoreography: Brenda AngielBRENDA ANGIEL AERIAL DANCE COMPANY
� ARG / DANCE / 1H05MIN IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 20:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)
THE ARMS AND THE MANBy: George Bernard ShawDirected by: Andrei ȘerbanTEATRUL ODEON
� ROU / THEATRE / 2H30MIN (WITH INTERMISSION)
b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 20:00 J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)
MINETTIBy: Thomas BernhardDirected by: Rimas TuminasVAKHTANGOV STATE ACADEMIC THEATRE OF RUSSIA
� RUS / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN RUSSIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 20:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BATUCADA OF GUADELOUPE � WAKA CHIRÉ BAND � GLP / DANCE / 50MIN
¥ 21:30 J Piața Mare
ABYSSESCIE REMUE MÉNAGE
� FRA / THEATRE / 45MIN
¥ 18:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
ABYSSESCIE REMUE MÉNAGE
� FRA / THEATRE / 45MIN
¥ 18:45 J Pietonala Nicolae Bălcescu + BATUCADA OF GUADELOUPE
WAKA CHIRÉ BAND � GLP / DANCE / 45MIN
¥ 19:00 J Piața Mică
HISTORICAL ROPE SHOWGESCHWISTER WEISHEIT
� DEU / CIRCUS / 30MIN
¥ 19:00 J Catedrala Evanghelică Sibiu
KING DAVIDBy: Arthur HoneggerConductor: Beat SchäferSoloists: Melinda Samson, Elisa Gunesch, Johnny van HalNarrator: Valentin SpäthKURRENDE CHOIR FROM TÜBINGEN & STATE PHILHARMONIC ORCHESTRA SIBIU & BACH CHOIR SIBIU
� DEU-ROU / MUSIC / 1H15MIN IJ TICKET PRICE: 20 LEI; 10 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:
POEM: MAYA ANGELOU - TOUCHED BY AN ANGEL RECITED BY: CODRUȚA VASIU, ALETIA BADENHORST
¥ 19:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara
HYDREChoreography: Yuval PickCENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE RILLIEUX-LA-PAPE
� FRA / DANCE / 1H30MIN IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 19:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BEARS OF PYRENEESTUTATIS PRODUCTIONS
� ESP / THEATRE / 1H
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
7
J Zidul exterior al TNRSTHE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 5Dan Perjovschi & Co.
� ROU / VISUAL ARTS PLATFORM / PERMANENT
¥ 9:00 J Teatrul Gong
ATTITUDESPhoto exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 9:00 J Facultatea de Litere (ULBS)
ROMANIAN FOLK MASKSIoana Negoiţă & Ana NegoiţăROU / EXHIBITION / 15H
¥ 9:00 J Hotel Împăratul Romanilor
SIMPLICITY IS VERY SOPHISTICATEDCoordinated by scenographer Jean-Guy Lecat
� WORKSHOP / 9H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
AlbastrăEXPLORING CHARACTER THROUGH MOVEMENT - A WORKSHOP FOR ACTORS AND DANCERSMaxine Braham & Nelson Fernandez
� GBR / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
09 JUNE ¥ 22:00
J Oldies PubROCKY HORROR SHOWBy: Richard O’BrianDirected by: Cosmin ChivuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
� ROU / MUSICAL / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 22:00 J CAVAS - ULBS
SOLO GOYADirected by: Miklós Bács, Irina Wintze, Curuțiu-ZocașFACULTATEA DE TEATRU ȘI TELEVIZIUNE, UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI CLUJ-NAPOCA
� ROU / THEATRE / 1H15MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 22:15 J Piața Mare
GIANT SWAY POLE (PROLOGUE)GESCHWISTER WEISHEIT
� DEU / CIRCUS / 15MIN
¥ 22:30 J Piața Mare - scenă
DO PRIMEIRO FADO AO ULTIMO TANGOMÍSIA
� PRT / MUSIC / 1H
¥ 23:45 J Piața Teatrului
FIREWORKS � 10 MIN
10 JUNE
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
8
10 JUNE 10 JUNE ¥ 10:00
J Piaţa MicăSIBIU BOOKFESTIVAL
� ROU / BOOK / 11H
¥ 11:00 J Parcul Sub Arini - zona Cupolei
THE WAY OF PRINCE CHARMINGFUNDAŢIA ABRACADABRA
� ROU / THEATRE / 2H
¥ 12:00 J Piața Mică
ENGINYS EKO-POÈTIKSKATAKRAK
� ESP / INSTALLATIONS / 2H
¥ 13:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE FAIRY AND THE WOODCUTTERART STAGE SAN
� KOR / THEATRE / 30MIN
¥ 13:00 J Librăria Habitus
NIC ULARU, „FENOMENUL OFF-OFF BROADWAY”CASA CĂRȚII DE ȘTIINȚĂ, CLUJ NAPOCA, 2017
� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 14:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața
Mare, nr. 12EXHIBITION OF DECORATIVE ART, GLASS AND METAL - IOAN TĂMÂIAN & PAINTING EXHIBITION - TINA ECATERINA POPA
� ROU / EXPOZIȚII / 4H
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
PortocalieMICHAEL CHEKHOV’S ACTING TECHNIQUE: BUILDING A CHARACTERElena KuzinaST. PETERSBURG STATE THEATRE ARTS ACADEMY
� RUS / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Muzeul de Artă Contemporană
THE POLISH POSTER FOR THEATRE, FILM AND OPERA FROM THE KRZYSZTOF DYDO COLLECTIONThe opening will take place at 14:30
� POL / EXHIBITION / 8H
¥ 10:00 J Primăria Municipiului - Centrul de
Informare TuristicăTHE UNIVERSE OF PURCĂRETEPersonal photo exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 8H
¥ 10:00 J Librăria Habitus
FITS PRESS CONFERENCEModerator: Octavian Saiu
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH
¥ 11:00 J Librăria Habitus
GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH ROBERT WILSON
� USA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
9
10 JUNE 10 JUNE ¥ 16:00
J Teatrul Gong (Sala etaj)AGLAJAAfter: Aglaja VeteranyiDirected by: Ștefan LupuREACTOR COMPANY
� ROU / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 16:00 J CAVAS - ULBS
OVIDIUSBy: Publius Ovidius NasoDirected by: Lucia LasickovaACADEMY OF PERFORMING ARTS IN BRATISLAVA, THEATRE FACULTY
� SVK / THEATRE / 45MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 17:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BATUCADA OF GUADELOUPEWAKA CHIRÉ BAND
� GLP / DANCE / 45MIN
¥ 17:30 J Piața Mică
ENGINYS EKO-POÈTIKSKATAKRAK
� ESP / INSTALLATIONS / 4H
¥ 18:00 J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)
MINETTIBy: Thomas BernhardDirected by: Rimas TuminasVAKHTANGOV STATE ACADEMIC THEATRE OF RUSSIA
� RUS / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN RUSSIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 14:00 J Librăria Habitus
NIKOLAI MIHAILOVICI GORCEAKOV, „LECȚIILE DE REGIE ALE LUI VAHTANGOV”Translation from Russian and notes by Raluca RădulescuNEMIRA PUBLISHING HOUSE, 2017
� RUS / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 14:00 J Librăria Habitus
GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH RIMAS TUMINAS
� LIT / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 14:30 J Biblioteca Astra - Sala Festivă
GARANTAT 100%CĂTĂLIN ȘTEFĂNESCU IN DIALOGUE WITH ROBERT WILSON
� USA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
¥ 16:00 J Librăria Habitus
ABSOLUTE WILSON (2006)Directed by: Katharina Otto-Bernstein
� USA-DEU / DOCUMENTARY FILM / 1H45MIN
b FILM PRESENTED IN ENGLISH
¥ 16:00 J Fabrica de Cultură (Sala Faust)
AIR CONDITIONChoreography: Brenda AngielBRENDA ANGIEL AERIAL DANCE COMPANY
� ARG / DANCE / 1H05MIN IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
10
10 JUNE 10 JUNE ¥ 20:00
J Pietonala Nicolae BălcescuHORSES FROM MENORCATUTATIS PRODUCTIONS
� ESP / THEATRE / 1H
¥ 20:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)
THE ORIENTAL „ROMEO AND JULIET”Choreography: Qiu JianpingSHAOXING CITY PERFORMANCE CO., LTD
� CHN / OPERA / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN CHINESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 20:00 J Teatrul Gong (Sala parter)
FREDERICK DOUGLASS NOWText and interpretation: Roger Guenveur SmithROGER GUENVEUR SMITH
� USA / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 21:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara
PSYCHEBy: Sándor WeöresDirected by: Attila VidnyánszkyFACULTY OF ARTS OF KAPOSVÁR UNIVERSITY
� HUN / THEATRE / 2H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN HUNGARIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 18 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 21:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BATUCADA OF GUADELOUPEWAKA CHIRÉ BAND
� GLP / DANCE / 45MIN
¥ 18:00 J Fabrica de Cultură (Sala Lulu)
I LOVE PEACH BLOSSOMSBy: Zou JingzhiDirected by: Ren MingBEIJING PEOPLE’S ART THEATRE
� CHN / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN CHINESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 18:00 J Academia Forţelor Terestre
HOW TO EXPLAIN THE HISTORY OF COMMUNISM TO MENTAL PATIENTSBy: Matei VișniecDirected by: Zoltán BalázsTRAP DOOR THEATRE
� USA / THEATRE / 50MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Cisnădie
ORGAN CONCERTAmalia GojeROU / MUSIC / 1H
� TICKET PRICE: 10 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:
POEM: W.B. YEATS - HE WISHES FOR THE CLOTHS OF HEAVEN RECITED BY: CĂTĂLIN NEGHINĂ, TOM STEER
¥ 18:15 J Pietonala Nicolae Bălcescu
ABYSSESCIE REMUE MÉNAGE
� FRA / THEATRE / 45MIN
¥ 19:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
SOUL OF A STATUETEATRUL VOSTRU
� ROU / THEATRE / 1H
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
11
J Zidul exterior al TNRSTHE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 5Dan Perjovschi & Co.
� ROU / VISUAL ARTS PLATFORM / PERMANENT
¥ 9:00 J Hotel Împăratul Romanilor
SIMPLICITY IS VERY SOPHISTICATEDCoordinated by scenographer Jean-Guy Lecat
� WORKSHOP / 9H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
AlbastrăEXPLORING CHARACTER THROUGH MOVEMENT - A WORKSHOP FOR ACTORS AND DANCERSMaxine Braham & Nelson Fernandez
� GBR / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
PortocalieMICHAEL CHEKHOV’S ACTING TECHNIQUE: BUILDING A CHARACTERElena Kuzina
� ST. PETERSBURG STATE THEATRE ARTS ACADEMY
� RUS / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
11 JUNE 10 JUNE ¥ 21:30
J Fabrica de Cultură (Outdoor)METAMORPHOSISAfter: OvidDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN,
LATIN AND GERMAN IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 21:45 J Piața Mare
HIGH WIRE SHOWGESCHWISTER WEISHEIT
� DEU / CIRCUS / 45MIN
¥ 22:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca”
AN OAK TREEBy: Tim CrouchDirected by: Bobi PricopTEATRUL TINERETULUI PIATRA NEAMȚ
� ROU / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 22:00 J CAVAS - ULBS
MY SELFDirected by: Margarita Mladenova & Ivan DobchevTHEATRE-LABORATORY “SFUMATO”, SOFIA / THE NATIONAL ACADEMY OF THEATRE AND FILM ARTS, SOFIA / PACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS, NEW YORK CITY, USA
� BLG-USA / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 22:30 J Piața Mare
ABYSSESCIE REMUE MÉNAGE
� FRA / THEATRE / 45MIN
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
12
11 JUNE 11 JUNE ¥ 11:00
J Librăria HabitusOCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH SAVIANA STĂNESCU AND JIM O’QUINNAmerican Theater and the Alien Condition
� ROU-USA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN
¥ 11:00 J Parcul Sub Arini - zona Cupolei
THE WAY OF PRINCE CHARMINGFUNDAŢIA ABRACADABRA
� ROU / THEATRE / 2H
¥ 12:00 J Piața Mică
ENGINYS EKO-POÈTIKSKATAKRAK
� ESP / INSTALLATIONS / 2H
¥ 12:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BIRDMAN AND HIS CHIMERA ORCHESTRADEMAIN ON CHANGE TOUT
� FRA / MUSIC / 45MIN
¥ 13:00 J Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU, „TEATRUL LA PERSOANA I. ROBERT LEPAGE, SIMON MCBURNEY, PIPPO DELBONO”NEMIRA PUBLISHING HOUSE, 2017
� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 9:00 J Teatrul Gong
ATTITUDESPhoto exhibitionA FNT 2015 PRODUCTIONThe opening will take place at 15:00
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 9:00 J Facultatea de Litere (ULBS)
ROMANIAN FOLK MASKSIoana Negoiţă & Ana Negoiţă
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 10:00 J Muzeul de Artă Contemporană
THE POLISH POSTER FOR THEATRE, FILM AND OPERA FROM THE KRZYSZTOF DYDO COLLECTION
� POL / EXHIBITION / 8H
¥ 10:00 J Primăria Municipiului - Centrul de
Informare TuristicăTHE UNIVERSE OF PURCĂRETEPersonal photo exhibitionA FNT 2015 PRODUCTIONThe opening will take place at 14:30
� ROU / EXHIBITION / 8H
¥ 10:00 J Librăria Habitus
FITS PRESS CONFERENCEModerator: Octavian Saiu
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH
¥ 10:00 J Piața Mică
SIBIU BOOKFESTIVAL � ROU / BOOK / 11H
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
13
11 JUNE 11 JUNE ¥ 16:00
J Teatrul Gong (Sala parter)ANTISOCIALA performance by: Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 16:00 J CAVAS - ULBS
FROM THE LIFE OF THE PUPPETSDirected by: Oxana SmilkovaTHEATRE FACULTY OF THE JANACEK ACADEMY OF MUSIC AND PERFORMING ARTS BRNO
� CZE / THEATRE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN CZECH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 16:00 J Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH SAM GREEN
� USA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN
¥ 16:00 J Librăria Habitus
THE WEATHER UNDERGROUND (2002)Directed by: Sam Green
� USA / DOCUMENTARY FILM / 1H32MIN b FILM PRESENTED IN ENGLISH
¥ 17:00 J Zidul exterior al TNRS
CRISTINA MODREANU, „FLUTURELE GLADIATOR. TEATRU POLITIC, QUEER & FEMINIST PE SCENA ROMÂNEASCĂ”Drawings by Dan PerjovschiCURTEA VECHE PUBLISHING, 2016
� ROU / BOOK / 30MIN b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN
¥ 13:30 J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața
Mare, nr. 12EXHIBITION OF DECORATIVE ART, GLASS AND METAL - IOAN TĂMÂIAN & PAINTING EXHIBITION - TINA ECATERINA POPAThe opening will take place at 13:30
� ROU / EXHIBITION / 4H30MIN
¥ 14:00 J Primăria Municipiului - Curtea
interioarăFOCUS FITS 2016Photo exhibition - Mihaela Marin & Sebastian MarcoviciThe opening will take place at 14:00
� ROU / EXHIBITION / 1H
¥ 14:00 J Librăria Humanitas
IRINA VASKOVSKAIA - GIRLS IN LOVEDirected by: Bogdan SărăteanTranslated by Raluca RădulescuModerator: Cătălin Ştefănescu
� RUS / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN
¥ 14:00 J Teatrul Gong (Sala parter)
MAL/PRAXISA performance by: Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
14
11 JUNE 11 JUNE ¥ 18:00
J Pietonala Nicolae BălcescuTHE FAIRY AND THE WOODCUTTERART STAGE SAN
� KOR / THEATRE / 30 MIN
¥ 18:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BATUCADA OF GUADELOUPEWAKA CHIRÉ BAND
� GLP / DANCE / 45MIN
¥ 19:00 J Teatrul Gong (Sala parter)
#MINORA performance by: Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 19:15 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BEARS OF PYRENEESTUTATIS PRODUCTION
� ESP / THEATRE / 1H
¥ 20:00 J Colegiul Naţional „Octavian Goga”
(Sala de sport)VANIA!By: A. P. TchekhovDirected by: Christophe SermetRIDEAU DE BRUXELLES / COMPAGNIE DU VENDREDI - CHRISTOPHE SERMET
� BEL / THEATRE / 1H55MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 17:30 J Piața Mică
ENGINYS EKO-POÈTIKSKATAKRAK
� ESP / INSTALLATIONS / 4H
¥ 18:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca”
DO YOU SPEAK SILENCE?A performance by: Gianina CărbunariuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECȚIILE ROMÂNĂ ȘI GERMANĂ
� ROU / THEATRE / 1H35MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN,
GERMAN, ENGLISH AND HUNGARIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 18:00 J Academia Forţelor Terestre
FREDERICK DOUGLASS NOWText and interpretation: Roger Guenveur SmithROGER GUENVEUR SMITH
� USA / THEATRE / 50MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 18:00 J Fabrica de Cultură (Sala Lulu)
SPRING AWAKENINGBy: Frank WedekindDirected by: Vlad CristacheTEATRUL MIC
� ROU / THEATRE / 3H (WITH INTERMISSION)
b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Guşteriţa,
SibiuORGAN CONCERTJürg Leutert
� CHE / MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 10 LEI
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
15
11 JUNE 11 JUNE ¥ 21:45
J Piața MareGIANT SWAY POLE - MOTORCYCLE SENSATION SHOWGESCHWISTER WEISHEIT
� DEU / CIRCUS / 45MIN
¥ 22:00 J Fabrica de Cultură (Sala Faust)
VANGELOA performance by: Pippo DelbonoEMILIA ROMAGNA TEATRO FONDAZIONE - PIPPO DELBONO COMPANY
� ITA / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ITALIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 22:00 J Teatrul Gong (Sala parter)
MAL/PRAXISA performance by: Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD b PERFORMANCE FOLLOWED BY A Q&A SESSION IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 22:00 J CAVAS - ULBS
ROCKING HORSE HOTDOG AND OTHER TRUE STORIESDirected by: Justine WilliamsPACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS & INTERNATIONAL PERFORMANCE ENSEMBLE
� USA / THEATRE / 50MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 22:30 J Piața Mare - scenă
DE STAAT CONCERTDE STAAT
� NLD / MUSIC / 1H
¥ 20:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)
BRENT GREEN & SAM GREEN: LIVE CINEMAA performance by: Brent Green & Sam GreenBRENT GREEN & SAM GREEN
� USA / THEATRE / 1H05MIN (WITH INTERMISSION)
b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 20:00 J Biserica Ursulinelor
THE LOVE AND THE SINAna Sofia Varela
� PRT / FADO MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:
POEM: BEN JONSON - SONG TO CELIA RECITED BY: VLAD ROBAȘ, ALICE BOULTON BREEZE
¥ 20:15 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BIRDMAN AND HIS CHIMERA ORCHESTRADEMAIN ON CHANGE TOUT
� FRA / MUSIC / 45MIN
¥ 21:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BATUCADA OF GUADELOUPEWAKA CHIRÉ BAND
� GLP / DANCE / 45MIN
¥ 21:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara
THE FEVERBy: Abigail Browde & Michael SilverstoneDirected by: Abigail Browde & Michael Silverstone600 HIGHWAYMEN
� USA / THEATRE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
16
12 JUNE J Zidul exterior al TNRS
THE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 5Dan Perjovschi & Co.
� ROU / VISUAL ARTS PLATFORM / PERMANENT
¥ 8:00 J Primăria Municipiului - Curtea
interioarăFOCUS FITS 2016Photo exhibition - Mihaela Marin & Sebastian Marcovici
� ROU / EXHIBITION / 8H
¥ 9:00 J Hotel Împăratul Romanilor
SIMPLICITY IS VERY SOPHISTICATEDCoordinated by scenographer Jean-Guy Lecat
� WORKSHOP / 9H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 9:00 J Primăria Municipiului - Centrul de
Informare TuristicăTHE UNIVERSE OF PURCĂRETEPersonal photo exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 11H
¥ 9:00 J Teatrul Gong
ATTITUDESPhoto exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 9:00 J Facultatea de Litere (ULBS)
ROMANIAN FOLK MASKSIoana Negoiţă & Ana Negoiţă
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 10:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața
Mare, nr. 12EXHIBITION OF DECORATIVE ART, GLASS AND METAL - IOAN TĂMÂIAN & PAINTING EXHIBITION - TINA ECATERINA POPA
� ROU / EXHIBITION / 10H
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
Albastră‘ZIBALDONE’ THE ALL’IMPROVVISO WORKSHOP ON PROPOSED THEMES & TEXTS / ‘ZIBALDONE’ (‘THE ACTORS NOTEBOOK’)Nikolaus Wolcz & Ursula WolczCOLUMBIA UNIVERSITY
� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
PortocalieSTAGE COMBAT WORKSHOPSteven Lantz-GefrohSUFFOLK COUNTY COMMUNITY COLLEGE
� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu (Bursa
de Spectacole)MEETINGS AND CLASSES WITH GREAT CHOREOGRAPHERSWITH NOA WERTHEIM
� ISR / WORKSHOP / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
12 JUNE
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
17
12 JUNE 12 JUNE ¥ 10:00
J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de Spectacole)SIBIU PERFORMING ARTS MARKET OPENING CONFERENCEGuests: Constantin Chiriac, Monica Urian, representatives of the European Comission, Erwin Șimșensohn, Manuele Debrinay-Rizos
� CONFERENCES AND SEMINARS / 30MIN b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
¥ 10:30 J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)EUROPEAN CAPITALS OF CULTURE CONFERENCEGuests: Constantin Chiriac, Monica Urian, representatives of the European Comission, Erwin ȘimșensohnModerator: Octavian Saiu
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
¥ 11:00 J Librăria Habitus
GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH CHRISTOPHE SERMET
� CHE / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH
¥ 11:00 J Librăria Habitus
GEORGE BANU, „CEHOV, APROAPELE NOSTRU”Translated from French by Vlad RussoNEMIRA PUBLISHING HOUSE, 2017
� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 12:00 J Piața Mică
ENGINYS EKO-POÈTIKSKATAKRAK
� ESP / INSTALLATIONS / 2H
¥ 13:00 J Librăria Habitus
RAINER WERNER FASSBINDER, „LACRIMILE AMARE ALE PETREI VON KANT (TREI PIESE DE TEATRU ŞI UN SCENARIU DE FILM)”EUROPRESS PUBLISHING, BUCUREȘTI, 2017
� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 13:00 J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)BESPECTACTIVE! CONFERENCE: AUDIENCE ENGAGEMENT. THE IMPACT OF THE AUDIENCE-CENTRIC APPROACH ON THE ORGANIZATIONS AND THE POLICY IMPLICATIONSGuests: Constantin Chiriac, Monica Urian, representatives of the European Comission, Giuliana Ciancio, Luca Ricci, Anne Torreggiani, Giada Calvano, Luisella Carnelli, Félix Dupin-Meynard
� CONFERENCES AND SEMINARS / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
¥ 14:00 J Atrium Café (Bursa de Spectacole)
CULTURAL CONVERSATIONSWith Noel Witts
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
18
12 JUNE 12 JUNE ¥ 18:00
J Fabrica de Cultură (Sala Faust)THE LOWER DEPTHSBy: Maxim GorkiDirected by: Yuri KordonskyTEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ
� ROU / THEATRE / 3H15MIN (WITH INTERMISSION)
b PERFORMANCE PRESENTED IN HUNGARIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 18:00 J Colegiul Naţional „Octavian Goga”
(Sala de sport)NONE OF YOUR BUSINESS!By: Cătălin ȘtefănescuDirected by: Alexandru DabijaTEATRUL ACT
� ROU / THEATRE / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 18:00 J Teatrul Gong (Sala parter)
HOW TO EXPLAIN THE HISTORY OF COMMUNISM TO MENTAL PATIENTSBy: Matei VișniecDirected by: Zoltán BalázsTRAP DOOR THEATRE
� USA / THEATRE / 50MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 18:00 J Academia Forţelor Terestre
RESISTANCE (HAPPENING)A performance by: Ioana B. JucanTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 16:00 J Librăria Habitus
GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH PIPPO DELBONO
� ITA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH
¥ 16:00 J Librăria Habitus
VANGELO (2016)Directed by: Pippo Delbono
� ITA-BEL / DOCUMENTARY FILM / 1H25MIN b FILM PRESENTED IN ITALIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 16:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca”
HAPPY HOLIDAYSAfter: Neil LaButeDirected by: Cristian JuncuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 1H45MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 17:00 J Biserica Romano-Catolică
THE LOVE AND THE SINAna Sofia Varela
� PRT / FADO MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:
POEM: CHRISTOPHER MARLOWE - THE PASSIONATE SHEPHERD TO HIS LOVE RECITED BY: MIHAI COMAN, SOPHIE DIXON
¥ 17:30 J Piața Mică
ENGINYS EKO-POÈTIKSKATAKRAK
� ESP / INSTALLATIONS / 4H
¥ 17:45 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE HENSGROUPE DÉMONS ET MERVEILLES
� FRA / THEATRE / 45MIN
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
19
12 JUNE 12 JUNE ¥ 21:00
J Biserica Fortificată CisnădioaraTHE FEVERBy: Abigail Browde & Michael SilverstoneDirected by: Abigail Browde & Michael Silverstone600 HIGHWAYMEN
� USA / THEATRE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 22:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca”
MARTYRBy: Marius von MayenburgDirected by: Radu-Alexandru NicaTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECȚIA GERMANĂ
� ROU / THEATRE / 1H45MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 22:00 J Fabrica de Cultură (Sala Lulu)
WINTERBy: Jon FosseDirected by: Mihai MănuțiuTEATRUL NOTTARA
� ROU / THEATRE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 22:00 J Colegiul Naţional „Octavian Goga”
(Sala de sport)NONE OF YOUR BUSINESS!By: Cătălin ȘtefănescuDirected by: Alexandru DabijaTEATRUL ACT
� ROU / THEATRE / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 18:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
MAGNETIC SOMNAMBULISTDEMAIN ON CHANGE TOUT
� FRA / MUSIC / 45MIN
¥ 19:15 J Pietonala Nicolae Bălcescu
SOUL OF A STATUETEATRUL VOSTRU
� ROU / THEATRE / 1H
¥ 20:00 J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)
VERTIGO 20Choreography: Noa WertheimVERTIGO DANCE COMPANY
� ISR / DANCE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 20:00 J Teatrul Gong (Sala etaj)
LORD OF THE FLIESAfter: William GoldingDirected by: Mirela NistorTRUPA DE TEATRU DRAMA CLUB A C.N. ,,A.T. LAURIAN” BOTOȘANI
� ROU / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 20:15 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE HENSGROUPE DÉMONS ET MERVEILLES
� FRA / THEATRE / 45MIN
¥ 21:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BIRDMAN AND HIS CHIMERA ORCHESTRADEMAIN ON CHANGE TOUT
� FRA / MUSIC / 45MIN
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
20
J Zidul exterior al TNRSTHE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 5Dan Perjovschi & Co.
� ROU / VISUAL ARTS PLATFORM / PERMANENT
¥ 8:00 J Primăria Municipiului - Curtea
interioarăFOCUS FITS 2016Photo exhibition - Mihaela Marin & Sebastian Marcovici
� ROU / EXHIBITION / 8H
¥ 9:00 J Hotel Împăratul Romanilor
SIMPLICITY IS VERY SOPHISTICATEDCoordinated by scenographer Jean-Guy Lecat
� WORKSHOP / 9H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 9:00 J Primăria Municipiului - Centrul de
Informare TuristicăTHE UNIVERSE OF PURCĂRETEPersonal photo exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 11H
¥ 9:00 J Teatrul Gong
ATTITUDESPhoto exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 9:00 J Facultatea de Litere (ULBS)
ROMANIAN FOLK MASKSIoana Negoiţă & Ana Negoiţă
� ROU / EXHIBITION / 15H
12 JUNE ¥ 22:00
J CAVAS - ULBSHUMANS AND THEIR LOVEBy: Dmitri BogoslavskiDirected by: Bogdan SărăteanUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU & TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 1H50MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
13 JUNE
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
21
13 JUNE 13 JUNE ¥ 9:30
J Hotel Ibis - Sala Faust 1 (Bursa de Spectacole)FESTIVALS IN THE 21ST CENTURY: WHO ARE THEY FOR, HOW DO WE DO THEM, HOW DO WE FINANCE THEM?Nelson Fernandez in dialogue with Andrew Comben, Leman Yilmaz, Tamara Arapova
� GBR-TUR-RUS / WORKSHOP / 2H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața
Mare, nr. 12EXHIBITION OF DECORATIVE ART, GLASS AND METAL - IOAN TĂMÂIAN & PAINTING EXHIBITION - TINA ECATERINA POPA
� ROU / EXHIBITION / 10H
¥ 10:00 J Muzeul de Artă Contemporană
THE POLISH POSTER FOR THEATRE, FILM AND OPERA FROM THE KRZYSZTOF DYDO COLLECTION
� POL / EXHIBITION / 8H
¥ 10:00 J Librăria Habitus
FITS PRESS CONFERENCEModerator: Octavian Saiu
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH
¥ 10:00 J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)BESPECTACTIVE! CONFERENCE: AUDIENCE ENGAGEMENT. THE IMPACT OF THE AUDIENCE-CENTRIC APPROACH ON THE ORGANIZATIONS AND THE POLICY IMPLICATIONSGuests: Monica Urian, Niels Righolt, Anne Torregiani, Giada Calvano, Luisella Carnelli, Félix Dupin-Meynard
� CONFERENCES AND SEMINARS / 2H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
Albastră‘ZIBALDONE’ THE ALL’IMPROVVISO WORKSHOP ON PROPOSED THEMES & TEXTS / ‘ZIBALDONE’ (‘THE ACTORS NOTEBOOK’)Nikolaus Wolcz & Ursula WolczCOLUMBIA UNIVERSITY
� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Biblioteca Astra - Sala Festivă
WORKSHOP ON THE STANISLAVSKI SYSTEM AND THE METHODAndreas ManolikakisACTORS STUDIO DRAMA SCHOOL PACE UNIVERSITY
� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
22
13 JUNE 13 JUNE ¥ 13:00
J Librăria Habitus„ANTOLOGIA PIESELOR PREZENTATE ÎN SECȚIUNEA SPECTACOLE LECTURĂ”Selection by Claudia DomnicarPAIDEIA PUBLISHING HOUSE, 2017
� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 13:00 J Librăria Habitus
„IUBIRE. O ANTOLOGIE DE TEXTE”Edited by Diana Nechit and Doriana TăutLUCIAN BLAGA UNIVERSITY OF SIBIU PUBLISHING HOUSE, 2017
� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 13:00 J Librăria Habitus
„CONVERSAȚII CULTURALE / CULTURAL CONVERSATIONS”Coordinated by Noel Witts și Ion M. TomușLUCIAN BLAGA UNIVERSITY OF SIBIU PUBLISHING HOUSE, 2017
� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 13:00 J Librăria Habitus
„DRAMA ȘI TEATRUL FRANCOFON PENTRU PUBLICUL TÂNĂR”Coordinated by Alba StanciuLUCIAN BLAGA UNIVERSITY OF SIBIU PUBLISHING HOUSE, 2017
� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
PortocalieSTAGE COMBAT WORKSHOPSteven Lantz-GefrohSUFFOLK COUNTY COMMUNITY COLLEGE
� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 11:00 J Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH SAVAS PATSALIDISThe Responsibility of Theater Criticism at the Beginning of the 21st Century
� GRC / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN
¥ 11:00 J Piața Mare
L’ANIMALADAKATAKRAK
� ESP / INSTALLATIONS / 2H
¥ 13:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
MAGNETIC SOMNAMBULISTDEMAIN ON CHANGE TOUT
� FRA / MUSIC / 45MIN
¥ 13:00 J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)PRESENTATION OF THE CULTURAL CONSUMPTION BAROMETERGuest: Carmen Croitoru
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
23
13 JUNE 13 JUNE ¥ 16:00
J Colegiul Național „Octavian Goga” (Sala de sport)BODY CONCERTChoreography: Boram KimAMBIGUOUS DANCE COMPANY
� KOR / DANCE / 1H IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 17:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BANDA PULCINELLA PARADETEATRO LABORATORIO ISOLA DI CONFINE
� ITA / THEATRE / 45MIN
¥ 17:00 J Piața Mare
L’ANIMALADAKATAKRAK
� ESP / INSTALLATIONS / 4H
¥ 17:45 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE HENSGROUPE DÉMONS ET MERVEILLES
� FRA / THEATRE / 45MIN
¥ 18:00 J Teatrul Național „Radu Stanca”
THE CONTROVERSY OF VALLADOLIDBy: Jean-Claude CarrièreDirected by: Radu JudeTEATRUL NAȚIONAL „MIHAI EMINESCU” TIMIȘOARA
� ROU / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 18 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 14:00 J Librăria Humanitas
OLIVIER PY - ORLANDO OU L’IMPATIENCEDirected by: Eugen JebeleanuTranslated by Eugen JebeleanuModerator: Cătălin Ştefănescu
� FRA / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN
¥ 14:00 J CJPCT „Cindrelul – Junii” Sibiu (Bursa
de Spectacole)MEETINGS AND CLASSES WITH GREAT CHOREOGRAPHERSWith Rami Be’er
� ISR / WORKSHOP / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 14:00 J Atrium Café (Bursa de Spectacole)
CULTURAL CONVERSATIONSWith Noel Witts
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
¥ 16:00 J Librăria Habitus
VANYA ON 42ND STREET (1994)Directed by: Louis Malle
� USA / FILM / 1H59MIN b FILM PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN
¥ 16:00 J Teatrul Gong (Sala parter)
GULLIVER THE TALLESTAfter: Gellu NaumDirected by: Alexandru DabijaTEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG
� ROU / THEATRE / 45MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
24
13 JUNE 13 JUNE ¥ 19:45
J Piața MicăTHE RHYTHM OF PULCINELLATEATRO LABORATORIO ISOLA DI CONFINE
� ITA / THEATRE / 50MIN
¥ 20:00 J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)
YAMAChoreography: Noa WertheimVERTIGO DANCE COMPANY
� ISR / DANCE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 20:15 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE HENS � GROUPE DÉMONS ET MERVEILLES � FRA / THEATRE / 45MIN
¥ 21:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE MAGIC OF CARNIVALCOMPARSA LAS MONJAS
� ESP / DANCE / 45MIN
¥ 21:00 J Piața Mică
OTROS AIRESDUO LAOS
� ARG / CIRCUS & DANCE / 30MIN
¥ 21:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara
ONE - MANYSacred songs of different templesKAROLINA CICHA & ELZBIETA ROJEK
� POL / MUSIC / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 21:45 J Piața Mică
IL DRAAAGOTEATRO DEI VENTI
� ITA / THEATRE / 50MIN
¥ 18:00 J Teatrul Gong (Sala etaj)
COLDBy: Lars NorenDirected by: Alexandru BogdanTEATRUL UNTEATRU
� ROU / THEATRE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 18:00 J CAVAS - ULBS
SELF LOVE IS A REVOLUTIONARY ACTChoreography: Virginia KennardLEEDS BECKETT MA PERFORMANCE / THE NAKED BRASTRAP
� GBR-NZL / DANCE / 30MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 18:00 J Biserica Reformată
THE LOVE AND THE SINAna Sofia Varela
� PRT / FADO MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:
POEM: PABLO NERUDA - SONNET XVII RECITED BY: BOGDAN SĂRĂTEAN, TERESA BRAYSHAW
¥ 18:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE MAGIC OF CARNIVALCOMPARSA LAS MONJAS
� ESP / DANCE / 45MIN
¥ 19:00 J Piața Mică
OTROS AIRESDUO LAOS
� ARG / CIRCUS & DANCE / 30MIN
¥ 19:15 J Pietonala Nicolae Bălcescu
SOUL OF A STATUETEATRUL VOSTRU
� ROU / THEATRE / 1H
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
25
J Zidul exterior al TNRSTHE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 5Dan Perjovschi & Co.
� ROU / VISUAL ARTS PLATFORM / PERMANENT
¥ 8:00 J Primăria Municipiului - Curtea
interioarăFOCUS FITS 2016Photo exhibition - Mihaela Marin & Sebastian Marcovici
� ROU / EXHIBITION/ 8H
¥ 9:00 J Hotel Împăratul Romanilor
SIMPLICITY IS VERY SOPHISTICATEDCoordinated by scenographer Jean-Guy Lecat
� WORKSHOP / 9H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 9:00 J Primăria Municipiului - Centrul de
Informare TuristicăTHE UNIVERSE OF PURCĂRETEPersonal photo exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 11H
¥ 9:00 J Teatrul Gong
ATTITUDESPhoto exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 9:00 J Facultatea de Litere (ULBS)
ROMANIAN FOLK MASKSIoana Negoiţă & Ana Negoiţă
� ROU / EXHIBITION / 15H
14 JUNE 13 JUNE ¥ 22:00
J Colegiul Național „Octavian Goga” (Sala de sport)BODY CONCERTChoreography: Boram KimAMBIGUOUS DANCE COMPANY
� KOR / DANCE / 1H IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 22:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)
HUMANSA performance by: Yaron Lifschitz & Circa EnsembleCIRCA CONTEMPORARY CIRCUS
� AUS / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H05MIN IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 22:00 J CAVAS - ULBS
SUPERMARKET LOVEDirected by: Beth CassaniLEEDS BECKETT MA PERFORMANCE
� GBR / THEATRE / 40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 22:00 J Piața Mare
MAGNETICLES ATELIERS NOMAD
� ROU / VIDEO MAPPING / 1H30MIN
¥ 23:30 J Catedrala Evanghelică Sibiu
NIGHT SPHERESBy: Arvo PärtBRITA FALCH LEUTERT & IULIANA COTÎRLEA
� NOR-ROU / MUSIC / 30MIN IJ TICKET PRICE: 20 LEI; 10 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:
POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONNET XVIII RECITED BY: CRISTINA RAGOS, LEEDS BECKETT ENSEMBLE
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
26
14 JUNE 14 JUNE ¥ 10:00
J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala Albastră‘ZIBALDONE’ THE ALL’IMPROVVISO WORKSHOP ON PROPOSED THEMES & TEXTS / ‘ZIBALDONE’ (‘THE ACTORS NOTEBOOK’)Nikolaus Wolcz & Ursula WolczCOLUMBIA UNIVERSITY
� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Biblioteca Astra - Sala Festivă
WORKSHOP ON THE STANISLAVSKI SYSTEM AND THE METHODAndreas ManolikakisACTORS STUDIO DRAMA SCHOOL PACE UNIVERSITY
� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
PortocalieSTAGE COMBAT WORKSHOPSteven Lantz-GefrohSUFFOLK COUNTY COMMUNITY COLLEGE
� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 11:00 J Librăria Habitus
GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH VASILE ȘIRLI
� ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 09:30 J Hotel Ibis - Sala Faust 1 (Bursa de
Spectacole)FESTIVALS IN THE 21ST CENTURY: WHO ARE THEY FOR, HOW DO WE DO THEM, HOW DO WE FINANCE THEM?Nelson Fernandez in dialogue with Andrew Comben, Leman Yilmaz, Tamara Arapova
� GBR-TUR-RUS / WORKSHOP / 2H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION.
¥ 10:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața
Mare, nr. 12EXHIBITION OF DECORATIVE ART, GLASS AND METAL - IOAN TĂMÂIAN & PAINTING EXHIBITION - TINA ECATERINA POPA
� ROU / EXHIBITION / 10H
¥ 10:00 J Muzeul de Artă Contemporană
THE POLISH POSTER FOR THEATRE, FILM AND OPERA FROM THE KRZYSZTOF DYDO COLLECTION
� POL / EXHIBITION / 8H
¥ 10:00 J Librăria Habitus
FITS PRESS CONFERENCEModerator: Octavian Saiu
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
27
14 JUNE 14 JUNE ¥ 14:00
J CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu (Bursa de Spectacole)MEETINGS AND CLASSES WITH GREAT CHOREOGRAPHERSWith Akihiro Yamamoto
� JPN / WORKSHOP / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 14:00 J Atrium Café (Bursa de Spectacole)
CULTURAL CONVERSATIONSWith Noel Witts
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
¥ 14:00 J Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH NICO DASWANI
� USA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN
¥ 16:00 J Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH RADU JUDE AND ALEXANDRU DABIJA
� ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 16:00 J Librăria Habitus
SCARRED HEARTS (2016)Directed by: Radu Jude
� ROU-DEU / FILM / 2H21MIN b FILM PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 11:00 J Piața Mare
L’ANIMALADAKATAKRAK
� ESP / INSTALLATIONS / 2H
¥ 11:30 J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)SPEED NETWORKING
� CONFERENCES AND SEMINARS / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 13:00 J Librăria Habitus
OLTIȚA CÎNTEC (COORDINATOR), „REGIA ROMÂNEASCĂ, DE LA ACT DE INTERPRETARE LA PRACTICI COLABORATIVE”TIMPUL PUBLISHING HOUSE, 2016
� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 13:00 J Librăria Habitus
REVISTA HYSTRIO, NO. 2/2017Dossier: La Nuova Scena Romena
� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 14:00 J Librăria Humanitas
LOT VEKEMANS - POISONDirected by: Bogdan SărăteanTranslated by Alexandra StoicescuModerator: Cătălin Ştefănescu
� NLD / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
28
14 JUNE 14 JUNE ¥ 17:00
J Pietonala Nicolae BălcescuTHE PARADEFANFARA DE LA COZMEȘTI
� ROU / MUSIC / 45MIN
¥ 17:00 J Piața Mare
L’ANIMALADAKATAKRAK
� ESP / INSTALLATIONS / 4H
¥ 17:00 J Parcul Astra
SONG OF THE HORNSLA FAUSSE CIE
� FRA / MUSIC / 50MIN
¥ 17:00 J Parcul Cetății
TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYSUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 20MIN
¥ 17:45 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BANDA PULCINELLA PARADETEATRO LABORATORIO ISOLA DI CONFINE
� ITA / THEATRE / 45MIN
¥ 18:00 J Piața Mică
OTROS AIRESDUO LAOS
� ARG / CIRCUS & DANCE / 30MIN
¥ 18:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)
HUMANSPerformance by: Yaron Lifschitz & Circa EnsembleCIRCA CONTEMPORARY CIRCUS
� AUS / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H05MIN IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 16:00 J Teatrul Gong (Sala parter)
ROMEO AND JULIETBy: William ShakespeareDirected by: Jiang Tao, Wang TingtingTHE CENTRAL ACADEMY OF DRAMA
� CHN / THEATRE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN CHINESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 16:00 J Fabrica de Cultură (Sala Lulu)
MACBETH: PAINT IT, BLACK!Directed by: Show RyuzanjiOUR THEATRE & RYUZANJI COMPANY
� CHN-JPN / THEATRE / 2H b PERFORMANCE PRESENTED IN TAIWANESE
DIALECT b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 16:00 J CAVAS - ULBS
2H14By: David PaquetDirected by: Robert RaponjaKAZALISTE VIROVITICA / THE ACADEMY OF ARTS OSIJEK
� HRV / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN CROATIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 17:00 J Biserica Romano-Catolică
GOLDBERG VARIATIONSBy: J. S. BachSONORO FESTIVAL ON TOUR
� ROU-DEU-NLD / MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:
POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONNET XLIII RECITED BY: BOGDAN SĂRĂTEAN, TERESA BRAYSHAW
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
29
14 JUNE 14 JUNE ¥ 19:45
J Piața MicăOTROS AIRESDUO LAOS
� ARG / CIRCUS & DANCE / 30MIN
¥ 20:00 J Colegiul Naţional „Octavian Goga”
(Sala de sport)PSS PSSDirected by: Louis SpagnaCOMPAGNIA BACCALÀ
� CHE / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H05MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 9 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI
¥ 20:00 J Fabrica de Cultură (Sala Lulu)
MACBETH: PAINT IT, BLACK!Directed by: Show RyuzanjiOUR THEATRE & RYUZANJI COMPANY
� CHN-JPN / THEATRE / 2H b PERFORMANCE PRESENTED IN TAIWANESE
DIALECT b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 20:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia) -
OutdoorYUYAYAMAMOTO NOH THEATRE
� JPN / NO THEATRE / 20MIN
¥ 20:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
PEREGRINUSTEATR KTO
� POL / THEATRE / 50MIN
¥ 20:30 J Piața Mică
THE RHYTHM OF PULCINELLATEATRO LABORATORIO ISOLA DI CONFINE
� ITA / THEATRE / 50MIN
¥ 18:00 J Teatrul Gong (Sala etaj)
THE LOANBy: Jordi GalceránDirected by: Mihai ConstantinGODOT CAFE-TEATRU
� ROU / THEATRE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 18:00 J Biserica Reformată
JANGADA DE PEDRAFado Violado
� PRT / FADO MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:
POEM: LORD BYRON - SHE WALKS IN BEAUTY RECITED BY: ALIN TURCU, ANDREW FRYER
¥ 18:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE MAGIC OF CARNIVALComparsa Las Monjas
� ESP / DANCE / 45MIN
¥ 18:45 J Piața Mică
THE PARADEFANFARA DE LA COZMEȘTI
� ROU / MUSIC / 45MIN
¥ 19:00 J Parcul Cetății
TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYSUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 20MIN
¥ 19:15 J Pietonala Nicolae Bălcescu
SONG OF THE HORNSLA FAUSSE CIE
� FRA / MUSIC / 45MIN
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
30
14 JUNE 14 JUNE ¥ 22:00
J Piața MareMAGNETICLES ATELIERS NOMAD
� ROU / VIDEO MAPPING / 1H30MIN
¥ 22:30 J Piața Mică
SIMURGHTEATRO DEI VENTI
� ITA / THEATRE / 50MIN
¥ 21:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE MAGIC OF CARNIVALCOMPARSA LAS MONJAS
� ESP / DANCE / 45MIN
¥ 21:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara
ONE - MANYSacred songs of different templesKAROLINA CICHA & ELZBIETA ROJEK
� POL / MUSIC / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 22:00 J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)
HORSES IN THE SKYChoreography: Rami Be’erKIBBUTZ CONTEMPORARY DANCE COMPANY
� ISR / DANCE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 22:00 J Fabrica de Cultură (Sala Faust)
INNER LANDSCAPESA performance by: Philippe GentyCOMPAGNIE PHILIPPE GENTY
� FRA / THEATRE / 1H30MIN IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 22:00 J CAVAS - ULBS
CHICAS PLBy: Kaitona Kalaitzidis & Slawomir GrunbergDirected by: Damian Josef NecTHE ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL ACADEMY OF DRAMATIC ART IN WARSAW
� POL / THEATRE / 40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN POLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH IJ TICKET PRICE: 20 LEI
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
31
15 JUNE J Zidul exterior al TNRS
THE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 5Dan Perjovschi & Co.
� ROU / VISUAL ARTS PLATFORM / PERMANENT
¥ 8:00 J Primăria Municipiului - Curtea
interioarăFOCUS FITS 2016Photo exhibition - Mihaela Marin & Sebastian Marcovici
� ROU / EXHIBITION / 8H
¥ 9:00 J Hotel Împăratul Romanilor
SIMPLICITY IS VERY SOPHISTICATEDCoordinated by scenographer Jean-Guy Lecat
� WORKSHOP / 9H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 9:00 J Primăria Municipiului - Centrul de
Informare TuristicăTHE UNIVERSE OF PURCĂRETEPersonal photo exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 11H
¥ 9:00 J Teatrul Gong
ATTITUDESPhoto exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 9:00 J Facultatea de Litere (ULBS)
ROMANIAN FOLK MASKSIoana Negoiţă & Ana Negoiţă
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 10:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața
Mare, nr. 12EXHIBITION OF DECORATIVE ART, GLASS AND METAL - IOAN TĂMÂIAN & PAINTING EXHIBITION - TINA ECATERINA POPA
� ROU / EXHIBITION / 10H
¥ 10:00 J Muzeul de Artă Contemporană
THE POLISH POSTER FOR THEATRE, FILM AND OPERA FROM THE KRZYSZTOF DYDO COLLECTION
� POL / EXHIBITION / 8H
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
AlbastrăSOLO SHOW CREATION: JEU TO CHARACTERAdam LazarusQUIPTAKE THEATRE
� CAN / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Biblioteca Astra - Sala Festivă
WORKSHOP ON THE STANISLAVSKI SYSTEM AND THE METHODAndreas ManolikakisACTORS STUDIO DRAMA SCHOOL PACE UNIVERSITY
� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
15 JUNE
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
32
15 JUNE 15 JUNE ¥ 11:30
J Hotel Ibis - Sala Faust 1 (Bursa de Spectacole)FESTIVALS IN THE 21ST CENTURY: WHO ARE THEY FOR, HOW DO WE DO THEM, HOW DO WE FINANCE THEM?Nelson Fernandez in dialogue with Andrew Comben, Leman Yilmaz, Tamara Arapova
� GBR-TUR-RUS / WORKSHOP / 2H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 11:00 J Piața Mare
L’ANIMALADAKATAKRAK
� ESP / INSTALLATIONS / 2H
¥ 13:00 J Librăria Habitus
AUGUSTO BOAL, „TEATRUL OPRIMAȚILOR”Translate from Portuguese by Georgiana BărbulescuNEMIRA PUBLISHING HOUSE, 2017
� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 13:00 J Librăria Habitus
MICHAEL CHEKHOV, „GÂNDURI PENTRU ACTOR”Translated from English by Oana Bogzaru and Crista BilciuNEMIRA PUBLISHING HOUSE, 2017
� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 14:00 J Librăria Habitus
EMIL HUREZEANU IN DIALOGUE WITH IOAN HOLENDER
� ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
PortocalieACTING OUTSIDE THE BOX: THE ACTOR AS CO-CREATORKym MooreBROWN UNIVERSITY
� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)SIBIU PERFORMING ARTS MARKET CONFERENCEGuests: Constantin Chiriac, Miguel Ribalta, Carolelinda Dickey, Marcelo Zamora, Nico DaswaniModerator: Katherina Vasiliadis
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H15MIN b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
¥ 10:00 J Librăria Habitus
FITS PRESS CONFERENCEModerator: Octavian Saiu
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH
¥ 11:00 J Librăria Habitus
GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH AKIHIRO YAMAMOTO
� JPN / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN JAPANESE AND ROMANIAN
b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
33
15 JUNE 15 JUNE ¥ 16:00
J CAVAS - ULBSPLAY. TSCHECHOWAfter: A. P. TchekhovDirected by: Grete LinzFREIBURGER SCHAUSPIELSCHULE
� DEU / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 16:00 J Librăria Habitus
WHITE NIGHTS (1985)Directed by: Taylor HackfordGuest: Irina Margareta Nistor
� USA / FILM / 2H16MIN b FILM PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN
¥ 17:00 J Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)
LUX AETERNAAndré Mergenthaler
� LUX / MUSIC / 1H10MIN IJ TICKET PRICE: 20 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:
POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONNET LXV RECITED BY: SERENELA MUREȘAN, NOEL WITTS, TERESA BRAYSHAW
¥ 17:00 J Piața Mare
L’ANIMALADA � KATAKRAK � ESP / INSTALLATIONS / 4H
¥ 17:00 J Parcul Cetăţii
SONG OF THE HORNSLA FAUSSE CIE
� FRA / MUSIC / 50MIN
¥ 17:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE PARADEFANFARA DE LA COZMEȘTI
� ROU / MUSIC / 45MIN
¥ 14:00 J Librăria Humanitas
NICK RONGJUN YU - THE CROWDDirected by: Bogdan SărăteanTranslated by Camelia OanăModerator: Cătălin Ştefănescu
� CHN / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN
¥ 14:00 J CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu (Bursa
de Spectacole)MEETINGS AND CLASSES WITH GREAT CHOREOGRAPHERSWith Guillaume Gabriel
� FRA / WORKSHOP / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 14:00 J Atrium Café (Bursa de Spectacole)
CULTURAL CONVERSATIONSWith Noel Witts
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
¥ 16:00 J Fabrica de Cultură (Sala Faust)
INNER LANDSCAPESA performance by: Philippe GentyCOMPAGNIE PHILIPPE GENTY
� FRA / THEATRE / 1H30MIN IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 16:00 J Teatrul Gong (Sala etaj)
EVERY BRILLIANT THINGAfter: Duncan MacMillanDirected by: Horia SuruPOINT THEATRE
� ROU / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
34
15 JUNE 15 JUNE ¥ 18:30
J Piața MicăL’ENVERS
b 5ICI’BAS � CHE-CAN / CIRCUS & DANCE / 40 MIN
¥ 18:45 J Teatrul Gong - Piaţa Huet (itinerant
show)SONG OF THE HORNSLA FAUSSE CIE
� FRA / MUSIC / 30MIN
¥ 19:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
SOUL OF A STATUETEATRUL VOSTRU
� ROU / THEATRE / 1H
¥ 19:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara
JANGADA DE PEDRAFado Violado
� PRT / FADO MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 19:00 J Baza Hipică (Str. V. Aaron nr. 20)
CIRCUS MANA performance by: David DimitriDAVID DIMITRI
� CHE / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI; 10 LEI
¥ 19:15 J Piața Mică
SONG OF THE HORNSLA FAUSSE CIE
� FRA / MUSIC / 15MIN
¥ 19:30 J Piața Mică
THE PARADEFANFARA DE LA COZMEȘTI
� ROU / MUSIC / 30MIN
¥ 18:00 J Piața Mică
ROADWORKSETTA ERMINI DANCE THEATRE
� UK / DANCE / 25MIN
¥ 18:00 J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)
HORSES IN THE SKYChoreography: Rami Be’erKIBBUTZ CONTEMPORARY DANCE COMPANY
� ISR / DANCE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 18:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)
THE FEATHER MANTLE & THE RED-FACED IMP
b A PERFORMANCE BY: AKIHIRO YAMAMOTOYAMAMOTO NOH THEATRE
� JPN / NO THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN JAPANESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 18:00 J Teatrul Gong (Sala parter)
BUCHAREST. HUMAN INSTALLATIONA performance coordinated by: Radu-Alexandru NicaARCUB - CENTRUL CULTURAL AL MUNICIPIULUI BUCUREȘTI
� ROU / THEATRE / 1H05MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 18:15 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE BIRDSDREAM HUNTERS
� CAN / CIRCUS / 45MIN
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
35
15 JUNE 15 JUNE ¥ 22:00
J Teatrul Naţional „Radu Stanca”BRODSKY/BARYSHNIKOVBased on the poems of Joseph BrodskyDirected by: Alvis HermanisTHE NEW RIGA THEATRE & BARYSHNIKOV PRODUCTIONS
� LET-USA / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN RUSSIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND PRINTED
SUMMARY IN ENGLISH b TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 22:00 J Fabrica de Cultură (Sala Lulu)
THE BARBARIAN NIGHTS OR THE FIRST DAWNS OF THE WORLDChoreography: Hervé KoubiCOMPAGNIE HERVÉ KOUBI
� FRA / DANCE / 1H IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 22:00 J CAVAS - ULBS
IPERFORMANCEBy: John FreemanDirected by: Edward LewisFALMOUTH UNIVERSITY ENGLAND & ASIMMETRIC THEATRE
� USA-ROU-GBR / INSTALLATION / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN
AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 22:00 J Piața Mare
MAGNETICLES ATELIERS NOMAD
� ROU / VIDEO MAPPING / 1H30MIN
¥ 20:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
PEREGRINUSTEATR KTO
� POL / THEATRE / 50MIN
¥ 20:00 J Teatrul Gong (Sala etaj)
EVERY BRILLIANT THINGAfter: Duncan MacMillanDirected by: Horia SuruPOINT THEATRE
� ROU / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 20:00 J Oldies Pub
ROCKY HORROR SHOWBy: Richard O’BrianDirected by: Cosmin ChivuTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU - UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
� ROU / MUSICAL / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 20:15 J Piața Mică
ROADWORKSETTA ERMINI DANCE THEATRE
� UK / DANCE / 25MIN
¥ 20:45 J Piața Mică
L’ENVERSICI’BAS
� CHE-CAN / CIRCUS & DANCE / 40MIN
¥ 21:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE BIRDSDREAM HUNTERS
� CAN / CIRCUS / 45MIN
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
36
16 JUNE J Zidul exterior al TNRS
THE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 5Dan Perjovschi & Co.
� ROU / VISUAL ARTS PLATFORM / PERMANENT
¥ 9:00 J Hotel Împăratul Romanilor
SIMPLICITY IS VERY SOPHISTICATEDCoordinated by scenographer Jean-Guy Lecat
� WORKSHOP / 9H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 9:00 J Primăria Municipiului - Centrul de
Informare TuristicăTHE UNIVERSE OF PURCĂRETEPersonal photo exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 11H
¥ 9:00 J Teatrul Gong
ATTITUDESPhoto exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 9:00 J Facultatea de Litere (ULBS)
ROMANIAN FOLK MASKSIoana Negoiţă & Ana Negoiţă
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 10:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața
Mare, nr. 12EXHIBITION OF DECORATIVE ART, GLASS AND METAL - IOAN TĂMÂIAN & PAINTING EXHIBITION - TINA ECATERINA POPA
� ROU / EXHIBITION / 10H
¥ 10:00 J Muzeul de Artă Contemporană
THE POLISH POSTER FOR THEATRE, FILM AND OPERA FROM THE KRZYSZTOF DYDO COLLECTION
� POL / EXHIBITION / 8H
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
AlbastrăSOLO SHOW CREATION: JEU TO CHARACTERAdam LazarusQUIPTAKE THEATRE
� CAN / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
PortocalieACTING OUTSIDE THE BOX: THE ACTOR AS CO-CREATORKym MooreBROWN UNIVERSITY
� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Librăria Habitus
FITS PRESS CONFERENCEModerator: Octavian Saiu
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH
¥ 10:00 J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)PANEL TALK - MARKETING IN ARTSCase study - Romanian Music FestivalsGUESTS: ELECTRIC CASTLE, ARTMANIA, UNTOLD
� CONFERENCES AND SEMINARS / 2H b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
16 JUNE
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
37
16 JUNE 16 JUNE ¥ 11:00
J Librăria HabitusGEORGE BANU IN DIALOGUE WITH MARCEL IUREȘ
� ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 13:00 J Librăria Habitus
JOHN F. DEENEY & MAGGIE B. GALE, „CINCIZECI DE DRAMATURGI MODERNI ȘI CONTEMPORANI”TRACUS ARTE PUBLISHING HOUSE, 2017
� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 14:00 J Librăria Humanitas
CRISTINA CLEMENTE - FAMILY COUNCILDirected by: Bogdan SărăteanTranslated by Luminița Voina-RăuțModerator: Cătălin Ştefănescu
� ESP / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN
¥ 14:00 J Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH CHARLES ESCHE AND DAN PERJOVSCHIWhat (more) can a contemporary art museum do today?
� GBR-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH
¥ 14:10 J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de
Spectacole)EXTEND YOUR TOUR - CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES (CEEC) AND SILK ROAD: CULTURE & ARTSGuest: Monica UrianModerator: Octavian Saiu
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
¥ 14:00 J CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu (Bursa
de Spectacole)MEETINGS AND CLASSES WITH GREAT CHOREOGRAPHERSWith Ohad Naharin
� ISR / WORKSHOP / 1H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 14:00 J Atrium Café (Bursa de Spectacole)
CULTURAL CONVERSATIONSWith Noel Witts
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
¥ 16:00 J Librăria Habitus
IRINA MARGARETA NISTOR IN DIALOGUE WITH MARCEL IUREȘ
� ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 16:00 J Librăria Habitus
THE PHANTOM FATHER (2011)Directed by: Lucian Georgescu
� ROU / FILM / 1H30MIN b FILM PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
38
16 JUNE 16 JUNE ¥ 18:00
J Teatrul Gong (Sala etaj)ALL OVER YOUR FACEA performance by: Botond NagyREACTOR DE CREAȚIE ȘI EXPERIMENT
� ROU / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 18:00 J Catedrala Evanghelică Sibiu
JANGADA DE PEDRAFado Violado
� PRT / FADO MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:
POEM: ROBERT BURNS - A RED, RED ROSE RECITED BY: FLORIN COȘULEȚ, ANDREW FRYER, TERESA BRAYSHAW
¥ 18:00 J Sinagogă
LUX AETERNAAndré Mergenthaler
� LUX / MUSIC / 1H10MIN IJ TICKET PRICE: 20 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:
POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONNET I RECITED BY: VERONICA ARIZANCU, NOEL WITTS
¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Cisnădioara
ORGAN CONCERTNoémi Miklós
� ROU / MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 10 LEI
¥ 18:00 J Piaţa Mică
ROADWORKSETTA ERMINI DANCE THEATRE
� UK / DANCE / 25MIN
¥ 18:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
DEAMBULOSCOPYCIE PIPOTOTAL
� FRA / THEATRE / 45MIN
¥ 16:00 J Teatrul Gong (Sala parter)
#EMOJIPLAYA performance by: Gigi CăciuleanuTEATRUL EXCELSIOR, BUCUREȘTI & GIGI CĂCIULEANU ROMANIA DANCE COMPANY
� ROU / CHOREOGRAPHIC THEATRE / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 16:00 J CAVAS - ULBS
THREE LEGSDirected by: Yannik Stevens, Sebastian Castro-Niculescu & Yidan ZengBROWN UNIVERSITY / KEEP RIGHT / COLAB
� GBR / DANCE / 25MIN IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 17:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
RATS!CQP PRODUCCIONS
� ESP / THEATRE / 50MIN
¥ 18:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca”
BRODSKY/BARYSHNIKOVBased on the poems of Joseph BrodskyDirected by: Alvis HermanisTHE NEW RIGA THEATRE & BARYSHNIKOV PRODUCTIONS
b LET-USA / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN RUSSIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND PRINTED
SUMMARY IN ENGLISH IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 18:00 J Colegiul Naţional „Octavian Goga”
(Sala de sport)MACBETHBy: William ShakespeareDirected by: Tang Shu-WingTANG SHU-WING THEATRE STUDIO
� CHN / THEATRE / 2H30MIN (WITH INTERMISSION)
b PERFORMANCE PRESENTED IN CANTONESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
39
16 JUNE 16 JUNE ¥ 20:00
J Teatrul Gong (Sala parter)#EMOJIPLAYA performance by: Gigi Căciuleanu
� TEATRUL EXCELSIOR, BUCUREȘTI & GIGI CĂCIULEANU ROMANIA DANCE COMPANY
� ROU / CHOREOGRAPHIC THEATRE / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 20:00 J Oldies Pub
AND THEN WE DANCEDHelga Davis
� SUA / MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 20:15 J Piața Mică
ROADWORKSETTA ERMINI DANCE THEATRE
� UK / DANCE / 25MIN
¥ 20:45 J Piața Mică
L’ENVERSICI’BAS
� CHE-CAN / CIRCUS & DANCE / 40MIN
¥ 21:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
YOUTH, MUSIC AND HARMONYGRANDIOSO MARCHING BAND
� POL / MUSIC / 45MIN
¥ 21:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara
A SIMPLE SPACEA performance by: Gravity & Other MythsGRAVITY & OTHER MYTHS
� AUS / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 18:30 J Piața Mică
L’ENVERSICI’BAS
� CHE-CAN / CIRCUS & DANCE / 40MIN
¥ 19:00 J Baza Hipică (Str. V. Aaron nr. 20)
CIRCUS MANA performance by: David DimitriDAVID DIMITRI
� CHE / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI; 10 LEI
¥ 19:15 J Piața Mică
AMOREPALHAÇO ENANO
� PRT / CIRCUS / 45MIN
¥ 19:15 J Pietonala Nicolae Bălcescu
YOUTH, MUSIC AND HARMONYGRANDIOSO MARCHING BAND
� POL / MUSIC / 45MIN
¥ 20:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BEYOND THE WOODSCQP PRODUCCIONS
� ESP / THEATRE / 1H
¥ 20:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)
I, CARMENDirected by: María PagésMARÍA PAGÉS COMPAÑÍA
� ESP / DANCE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN SPANISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH IJ TICKET PRICE: 40 LEI
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
40
J Zidul exterior al TNRSTHE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 5Dan Perjovschi & Co.
� ROU / VISUAL ARTS PLATFORM / PERMANENT
¥ 9:00 J Hotel Împăratul Romanilor
SIMPLICITY IS VERY SOPHISTICATEDCoordinated by scenographer Jean-Guy Lecat
� WORKSHOP / 9H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 9:00 J Teatrul Gong
ATTITUDESPhoto exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 9:00 J Facultatea de Litere (ULBS)
ROMANIAN FOLK MASKSIoana Negoiţă & Ana Negoiţă
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 10:00 J Primăria Municipiului - Centrul de
Informare TuristicăTHE UNIVERSE OF PURCĂRETEPersonal photo exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 8H
¥ 10:00 J Muzeul de Artă Contemporană
THE POLISH POSTER FOR THEATRE, FILM AND OPERA FROM THE KRZYSZTOF DYDO COLLECTION
� POL / EXHIBITION / 8H
¥ 21:30 J Fabrica de Cultură (Outdoor)
METAMORPHOSISAfter: OvidiuDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN,
LATIN AND GERMAN IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 21:45 J Pietonala Nicolae Bălcescu
DEAMBULOSCOPYCIE PIPOTOTAL
� FRA / THEATRE / 30MIN
¥ 22:15 J Piața Mare
DEAMBULOSCOPYCIE PIPOTOTAL
� FRA / THEATRE / 15MIN
¥ 22:00 J CAVAS - ULBS
MEDE/EA OR “ABOUT DOMESTIC HAPPINESS”A performance by: Monica Ristea & Elena Purea
� UNIVERSITATEA DE ARTE DIN TÎRGU-MUREȘ
� ROU / THEATRE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 22:30 J Piața Mare - scenă
CACTUS HONEYMAMSELLE RUIZ
� CAN-MEX / MUSIC / 1H
17 JUNE 16 JUNE
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
41
17 JUNE 17 JUNE ¥ 10:00
J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala AlbastrăSOLO SHOW CREATION: JEU TO CHARACTERAdam LazarusQUIPTAKE THEATRE
� CAN / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala
PortocalieACTING OUTSIDE THE BOX: THE ACTOR AS CO-CREATORKym MooreBROWN UNIVERSITY
� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND
REGISTRATION
¥ 10:00 J Librăria Habitus
FITS PRESS CONFERENCEModerator: Octavian Saiu
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH
¥ 11:00 J Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH DAVID BAILE
� USA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN
¥ 12:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
RATS!CQP PRODUCCIONS
� ESP / THEATRE / 50MIN
¥ 13:00 J Baza Hipică (Str. V. Aaron nr. 20)
CIRCUS MANA performance by: David DimitriDAVID DIMITRI
� CHE / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI; 10 LEI
¥ 13:00 J Piața Mică
AMOREPALHAÇO ENANO
� PRT / CIRC / 45MIN
¥ 13:00 J Librăria Habitus
SCENA.RO, NR. 35 � ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 14:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața
Mare, nr. 12EXHIBITION OF DECORATIVE ART, GLASS AND METAL - IOAN TĂMÂIAN & PAINTING EXHIBITION - TINA ECATERINA POPA
� ROU / EXHIBITION / 4H
¥ 14:00 J Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH TANG SHU-WINGTheater from Hong Kong. Between Tradition and Present Time
� CHN / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
42
17 JUNE 17 JUNE ¥ 16:00
J CAVAS - ULBSPERFORMING ACROSS BORDERS: A FIGHTING LIGHTDirected by: Steven Lantz-Gefroh & Adriana BârzăTHE STATE UNIVERSITY OF NEW YORK, SUFFOLK COUNTY COMMUNITY COLLEGE (SUNY-SUFFOLK) & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
� USA-ROU / DANCE / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 15 YEARS OLD
¥ 17:00 J Catedrala Evanghelică Sibiu - Ferula
LUX AETERNAAndré Mergenthaler
� LUX / MUSIC / 1H10MIN IJ TICKET PRICE: 20 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:
POEM: DEREK WALCOTT - LOVE AFTER LOVE RECITED BY: ARINA TRIF, NOEL WITTS
¥ 17:00 J Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)
JANGADA DE PEDRAFado Violado
� PRT / FADO MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:
POEM: ELIZABETH BARRET BROWNING - SONNET XLIII RECITED BY: CENDANA TRIFAN, OANA MARIN
¥ 17:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
YOUTH, MUSIC AND HARMONYGRANDIOSO MARCHING BAND
� POL / MUSIC / 45MIN
¥ 17:45 J Pietonala Nicolae Bălcescu
DEAMBULOSCOPYCIE PIPOTOTAL
� FRA / THEATRE / 45MIN
¥ 14:00 J Atrium Café (Bursa de Spectacole)
CULTURAL CONVERSATIONSWith Noel Witts
� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
¥ 16:00 J Librăria Habitus
IRINA MARGARETA NISTOR IN DIALOGUE WITH ADA SOLOMON
� ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH
¥ 16:00 J Librăria Habitus
TONI ERDMANN (2016)Directed by: Maren Ade
� DEU-AUS / FILM / 2H42MIN b FILM PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN
¥ 16:00 J Teatrul Național „Radu Stanca”
FIRST LADIESBy: Werner SchwabDirected by: Charles MullerTHÉÂTRE D’ESCH / LUXEMBOURG
� LUX / THEATRE / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 16:00 J Teatrul Gong (Sala parter)
FAMILIESA performance by: Eugen JebeleanuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD b PERFORMANCE FOLLOWED BY A Q&A SESSION IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
43
17 JUNE 17 JUNE ¥ 19:00
J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)WALK OF FAME GALAVasile Șirli, Philippe Genty, Rimas Tuminas, Ohad Naharin, Marcel Iureș, Robert WilsonWith artistic moments: María Pagés, Group TAGO, Helga Davis, Fado Violado
b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 19:00 J Baza Hipică (Str. V. Aaron nr. 20)
CIRCUS MANA performance by: David DimitriDAVID DIMITRI
� CHE / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI; 10 LEI
¥ 19:00 J Piața Mică
THE BIRDSDREAM HUNTERS
� CAN / CIRCUS / 45MIN
¥ 19:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
YOUTH, MUSIC AND HARMONYGRANDIOSO MARCHING BAND
� POL / MUSIC / 45MIN
¥ 19:45 J Piața Mică
AMOREPALHAÇO ENANO
� PRT / CIRCUS / 45MIN
¥ 20:00 J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)
NAHARIN’S VIRUSBy: Peter HandkeChoreography: Ohad NaharinBATSHEVA DANCE COMPANY
� ISR / DANCE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 18:00 J Parcul Cetății
SIBIU WALK OF FAMEVasile Șirli, Philippe Genty, Rimas Tuminas, Ohad Naharin, Marcel Iureș, Robert Wilson
¥ 18:00 J Fabrica de Cultură (Sala Lulu)
...THAT SILVERIOChoreography: Rafael EstévezANDALUSIAN FLAMENCO BALLET
� ESP / DANCE / 1H30MIN IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 18:00 J Teatrul Gong (Sala etaj)
OUT AT SEABy: Slawomir MrozekDirected by: Petru HadârcăTEATRUL NAȚIONAL „MIHAI EMINESCU” CHIȘINĂU
� MLD / THEATRE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Slimnic
ORGAN CONCERTUrsula Philippi & Roxana Bârsan
� ROU / MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 10 LEI
¥ 18:00 J Piața Mică
ROCK’N’ROLL CIRCUSTHE LOL BROTHERS
� CAN-PER / CIRCUS / 45MIN
¥ 18:45 J Pietonala Nicolae Bălcescu
MICROCOSMOSPLANÈTE VAPEUR
� FRA / CIRCUS / 45MIN
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
44
17 JUNE 17 JUNE ¥ 22:00
J Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)MACHINE DE CIRQUEDirected by: Vincent DubéMACHINE DE CIRQUE
� CAN / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H30MIN IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 22:00 J CAVAS - ULBS
PAPER PLANESBy: Elise WilkDirected by: Sebestyén AbaUNIVERSITATEA DE ARTE DIN TÎRGU-MUREȘ
� ROU / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN HUNGARIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 22:30 J Piața Mare
MICROCOSMOSPLANÈTE VAPEUR
� FRA / CIRCUS / 50MIN
¥ 20:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara
A SIMPLE SPACEA performance by: Gravity & Other MythsGRAVITY & OTHER MYTHS
� AUS / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 20:15 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BEYOND THE WOODSCQP PRODUCCIONS
� ESP / THEATRE / 45MIN
¥ 20:45Piața MicăROCK’N’ROLL CIRCUSTHE LOL BROTHERS
� CAN-PER / CIRCUS / 45MIN
¥ 21:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE BIRDSDREAM HUNTERS
� CAN / CIRCUS / 45MIN
¥ 21:45 J Pietonala Nicolae Bălcescu
DEAMBULOSCOPYCIE PIPOTOTAL
� FRA / THEATRE / 30MIN
¥ 22:15 J Piața Mare
DEAMBULOSCOPYCIE PIPOTOTAL
� FRA / THEATRE / 15MIN
¥ 22:00 J Fabrica de Cultură (Sala Faust)
FAUSTAfter: Johann Wolfgang von GoetheDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 2H b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
45
18 JUNE J Zidul exterior al TNRS
THE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 5Dan Perjovschi & Co.
� ROU / VISUAL ARTS PLATFORM / PERMANENT
¥ 9:00 J Teatrul Gong
ATTITUDESPhoto exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 9:00 J Facultatea de Litere (ULBS)
ROMANIAN FOLK MASKSIoana Negoiţă & Ana Negoiţă
� ROU / EXHIBITION / 15H
¥ 10:00 J Primăria Municipiului - Centrul de
Informare TuristicăTHE UNIVERSE OF PURCĂRETEPersonal photo exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION
� ROU / EXHIBITION / 8H
¥ 10:00 J Muzeul de Artă Contemporană
THE POLISH POSTER FOR THEATRE, FILM AND OPERA FROM THE KRZYSZTOF DYDO COLLECTION
� POL / EXHIBITION / 8H
¥ 11:00 J Librăria Habitus
OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH OHAD NAHARIN
� ISR / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN
¥ 12:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
RATS!CQP PRODUCCIONS
� ESP / THEATRE / 45MIN
¥ 13:00 J Librăria Habitus
THE POET’S RETURN TO HIS TOOLSSpecial Conference - Mircea Dinescu
� ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN
b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN
¥ 13:00 J Biserica Evanghelică din Criţ
MUSICA POETICA - 500 YEARS SINCE THE CHURCH REFORMATIONBy: Honterus, Schütz, Buxtehude, Bach, Homilius, HedwigConductor: Steffen SchlandtCAPELLA CORONENSIS & THE BACH CHOIR OF THE BRAŞOV BLACK CHURCH
� ROU / MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 13:00 J Baza Hipică (Str. V. Aaron nr. 20)
CIRCUS MANA performance by: David DimitriDAVID DIMITRI
� CHE / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI; 10 LEI
¥ 13:00 J Piața Mică
AMOREPALHAÇO ENANO
� PRT / CIRCUS / 45MIN
¥ 13:15 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE BIRDSDREAM HUNTERS
� CAN / CIRCUS / 30MIN
18 JUNE
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
46
18 JUNE 18 JUNE ¥ 16:00
J CAVAS - ULBSTHE KID FROM FHE 13TH FLOOR OR DEAR SOCIETYBy: Mircea M. IonescuDirected by: Alexandru GrecuUNIVERSITATEA DE MUZICĂ, TEATRU ŞI ARTE PLASTICE CHIŞINĂU
� MLD / THEATRE / 1H15MIN (WITH INTERMISSION)
b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 16:00 J Librăria Habitus
MR. GAGA (2015)Directed by: Tomer Heymann
� ISR-SVE-DEU-NLD / DOCUMENTARY FILM / 1H40MIN
b FILM PRESENTED IN HEBREW AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN
¥ 17:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE BIRDSDREAM HUNTERS
� CAN / CIRCUS / 30MIN
¥ 17:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
MICROCOSMOSPLANÈTE VAPEUR
� FRA / CIRCUS / 50MIN
¥ 18:00 J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)
NAHARIN’S VIRUSBy: Peter HandkeChoreography: Ohad NaharinBATSHEVA DANCE COMPANY
� ISR / DANCE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 14:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața
Mare, nr. 12EXHIBITION OF DECORATIVE ART, GLASS AND METAL - IOAN TĂMÂIAN & PAINTING EXHIBITION - TINA ECATERINA POPA
� ROU / EXHIBITION / 4H
¥ 16:00 J Fabrica de Cultură (Sala Lulu)
FLAMENCO, TRADITION, AVANT-GARDECHOREOGRAPHY: RAFAEL ESTÉVEZANDALUSIAN FLAMENCO BALLET
� ESP / DANS / 1H15MIN IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 16:00 J Teatrul Gong (Sala etaj)
DAUGHTERBy: Adam LazarusDirected by: Ann-Marie KerrADAM LAZARUS
� CAN / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 16:00 J Oldies Pub
ROCKY HORROR SHOWBy: Richard O’BrianDirected by: Cosmin ChivuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU
� ROU / MUSICAL / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
47
18 JUNE 18 JUNE ¥ 19:00
J Piața MicăARMY MUSIC OF THE SIBIU GARRISON
� ROU / MUSIC / 20MIN
¥ 19:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara
LUX AETERNAAndré Mergenthaler
� LUX / MUSIC / 1H10MIN IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 19:15 J Pietonala Nicolae Bălcescu
THE BIRDSDREAM HUNTERS
� CAN / CIRCUS / 30MIN
¥ 19:45Piața MicăAMOREPALHAÇO ENANO
� PRT / CIRCUS / 45MIN
¥ 19:45 J Pietonala Nicolae Bălcescu
BEYOND THE WOODSCQP PRODUCCIONS
� ESP / THEATRE / 45MIN
¥ 20:00 J Teatrul Național „Radu Stanca”
THE ILIADBy: HomerDirected by: Jernej LorenciSNT DRAMA LJUBLJANA / MGL / CD
� SLO / THEATRE / 3H (WITH INTERMISSION) b PERFORMANCE PRESENTED IN SLOVENIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 18:00 J Colegiul Naţional „Octavian Goga”
(Sala de sport)MACHINE DE CIRQUEDirected by: Vincent DubéMACHINE DE CIRQUE
� CAN / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H30MIN IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Roşia
ORGAN CONCERTErich Türk
� ROU / MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 10 LEI
¥ 18:00Hotel Împăratul RomanilorSIMPLICITY IS VERY SOPHISTICATEDProjects presentation
� WORKSHOP / 1H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY
¥ 18:00 J Piața Mică
ROCK’N’ROLL CIRCUSTHE LOL BROTHERS
� CAN-PER / CIRCUS / 45MIN
¥ 18:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
YOUTH, MUSIC AND HARMONYGRANDIOSO MARCHING BAND
� POL / MUSIC / 45MIN
¥ 18:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
ARMY MUSIC OF THE SIBIU GARRISON
� ROU / MUSIC / 20MIN
The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016
48
18 JUNE 18 JUNE ¥ 20:00
J Fabrica de Cultură (Sala Faust)FAUSTAfter: Johann Wolfgang von GoetheDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU
� ROU / THEATRE / 2H b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 20:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)
KOREAN DRUM IIChoreography: Soo-Ho KookGROUP TAGO & ATOBIZ LTD
� KOR / MUSIC / 1H10MIN IJ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI
¥ 20:00 J Biserica Ursulinelor
JANGADA DE PEDRAFado Violado
� PRT / FADO MUSIC / 1H IJ TICKET PRICE: 20 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:
POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONNET XL RECITED BY: ALINA MIȘOC, NOEL WITTS
¥ 20:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu
YOUTH, MUSIC AND HARMONYGRANDIOSO MARCHING BAND
� POL / MUSIC / 50MIN
¥ 20:45 J Piața Mică
ROCK’N’ROLL CIRCUSTHE LOL BROTHERS
� CAN-PER / CIRCUS / 45MIN
¥ 21:00 J CAVAS - ULBS
IVANOVBy: A. P. TchekhovDirected by: Tania FilipUNIVERSITATEA NAȚIONALĂ DE ARTĂ TEATRALĂ ȘI CINEMATOGRAFICĂ „I.L. CARAGIALE”, BUCUREȘTI
� ROU / THEATRE / 2H10MIN (WITH INTERMISSION)
b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH IJ TICKET PRICE: 20 LEI
¥ 21:30 J Piața Mare
MICROCOSMOSPLANÈTE VAPEUR
� FRA / CIRCUS / 45MIN
¥ 22:00 J Fabrica de Cultură (Sala Lulu)
...THAT SILVERIOChoreography: Rafael EstévezANDALUSIAN FLAMENCO BALLET
� ESP / DANCE / 1H30MIN IJ TICKET PRICE: 40 LEI
¥ 22:00 J Teatrul Gong (Sala parter)
HUMAN RITESBy: Amelie NothombDirected by: Fabienne ZimmerTHÉÂTRE OUVERT LUXEMBOURG
� LUX / THEATRE / 1H25MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD IJ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI
¥ 22:15 J Piața Mare - scenă
KADEBOSTANY CONCERTKADEBOSTANY
� CHE / MUSIC / 1H15MIN
¥ 23:45 J Piața Teatrului
FIREWORKS � 10 MIN
notes
notes
52
IJtickets online byeventim.ro
and sibfest.ro
www.sibfest.ro/events-regulations
The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change
AGENCY PROGRAMDURRING 09-18 JUNE 2017
Mon.-Sun.: 09:00-20:00
J Sibiu Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17
www.sibfest.ro
optimised for