Modulo Antenna wireless per il busEltako RS485 con antenna cambiabile.Con alimentatore 12V/8W integrato.Bidirezionale. Wireless codificato.Assorbimento in stand-by solo 1 Watt. Inoccorrenza può essere collegata l’antennaFA200 o FA250.Apparecchiatura modulare per il montag-gio su guida DIN-EN 60715 TH35. Larghezza 2 moduli = 36mm, profondità = 58mm.Tensione di alimentazione 230V.La fornitura comprende 2 resistenze finaliad incastro con stampa Ω, ½ modulo, 3 ponticelli ad incastro da 1 modulo (dicui 1 di riserva), 2 ponticelli ad incastro½ modulo (di cui 1 di riserva) e unostrumento di montaggio-ponticelli SMW14.Il modulo antenna wireless FAM14 riceveed esamina tutti i segnali provenientidai trasmettitori e ripetitori wireless nelsuo campo di ricezione. Questi vannotrasmessi attraverso il bus RS485 agliattuatori inseriti a valle: Fino a 126 canalipossono essere collegati al bus RS485.Allacciamento bus e alimentazione tramite ponticelli ad incastro.All’ultimo attuatore deve essere inseritola seconda resistenza finale in dotazione.Possono essere appresi fino a 128 sen-sori codificati.Presa Mini-USB per il collegamento aun PC e tramite il supporto PC-ToolPCT14 è possibile creare una lista pro-dotti, configurare gli attuatori e memo-rizzare i dati (back-up). Con l’acquistodel FAM14 è incluso un codice legale peril download del PCT14 sul nostro sitowww.eltako.de.Al morsetto Hold vanno collegati iGateway FGW14 e FGW14-USB, se questisono collegati ad un PC con bus RS232e/o se sono collegati fino a 3 Ricevitoriwireless FEM.Analogamente i FTS14EM, FTS14KEM,FTS14KS e FTS14TG vanno collegati almorsetto Hold.

Selettori funzioni

Il selettore in basso va utilizzato per apprendere i sensori codificati e duranteil funzionamento normale va impostatosu AUTO 1.Sensori non codificati non devono essereappresi dal FAM14.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 1, va eseguita una scansione delbus. In seguito vanno assegnati gli indi-rizzi (da 1 a 126) per nuovi attuatori chesono stati impostati in successione aLRN. Il LED in basso si illumina rosso.Ad assegnazione indirizzo si illumina ilLED per 5 secondi verde.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 2, va eseguita una scansione delbus e creata una lista scansione. In se-guito i telegrammi wireless in entratavanno inoltrati al bus, i telegrammi diconferma dagli attuatori richiesti ciclica-mente ed inviati nella rete wirelessEltako. Il LED in basso lampeggia rossoe si illumina brevemente verde, quandoè stato inviato un telegramma.Pos. 3: Come Pos. 2, ma senza invio ditelegrammi wireless.Pos. 4: Come Pos. 3, ma vanno richiestianche i telegrammi di stato degli attuatori.Pos. 5: I telegrammi in entrata vanno

inoltrati al bus, i telegrammi di confermavanno richiesti ciclicamente secondo lalista dispositivi creata con il PC-Tool PCT14ed inviati nella rete wireless Eltako. Il LEDin basso si illumina brevemente verde,quando è stato inviato un telegramma.Pos. 6: Come Pos. 5, ma senza invio ditelegrammi wireless. Pos. 7: Come Pos. 6, ma in aggiuntavanno richiesti anche i telegrammi distato degli attuatori.Pos. 8: Modalità unidirezionale, solo itelegrammi wireless in entrata vanno inoltrati al bus.Pos. 9: Apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori wirelessoppure leggere e scrivere con il PC-ToolPCT14 il Base-ID del FAM14. Oppure inviare telegrammi nel bus e nella reteEltako con il software WinEtel.Pos. 10: apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori del bus oppure funzionamento con il PC-ToolPCT14. Il LED in basso si illumina verdee lampeggia durante il funzionamentodel bus.Il LED in alto indica la ricezione tutti icomandi wireless percepiti nel suo campodi ricezione con un breve lampeggio.Il LED in basso si illumina verde quandosi è creata una connessione tra PCT14 eFAM14. Lampeggia durante la scrittura elettura dei dati. Il led verde si spegnequando la connessione tra PCT14 eFAM14 è terminata.Con un carico superiore al 50% dellapotenza nominale di 8W è necessariolasciare mezzo modulo di spazio con ildistanziatore DS14 per un adeguataaerazione sul lato sinistro.

Apprendere sensori codificati:1. Impostare il selettore in basso a LRN. Il

LED in alto lampeggia molto eccitato.2.Abilitare la codifica del sensore. Il LED

in alto si spegne.3.Apprendere la funzione del sensore

codificato negli attuatori.Per apprendere ulteriori sensori codificati,spostare il selettore in basso brevementeda LRN e ripetere la procedura dal punto1.

I sensori non codificati che sono già statiappresi negli attuatori, dopo aver attivatola codifica e appreso nel FAM14, non devono essere appresi nuovamente negliattuatori.Quando si disabilita la codifica del sensore,deve essere cancellato nel FAM14 percontinuare a controllare gli attuatori.

Con i sensori vanno codificati con il metodo 'Rolling code', vale a dire che ilcodice va cambiato ad ogni telegrammasia nel trasmettitore che nel ricevitore.

Inviando più di 128 telegrammi da unsensore con un FAM14 disattivato, nonpuò essere più riconosciuto in seguitoquando il FAM14 è nuovamente attivato edeve essere nuovamente appreso come'sensore codificato'. L'apprendimento ne-gli attuatori non è richiesto nuovamente.

Cancellare singoli sensori codificati appresi:Impostare il selettore in basso a CLR. Il LED in alto lampeggia lestamente.Attivare la codifica del sensore. Il LED inalto si spegne.

Cancellare tutti i pulsanti codificati:Girare entro 10 secondi il selettore inbasso per 3 volte fino al finale sinistra(in senso antiorario) e tornare breve-mente indietro. Il LED in alto si illumina esi spegne dopo 2 secondi. Tutti i sensoricodificati sono stati cancellati.

Assegnazione indirizzo dispositivo perattuatori:Girare il selettore del FAM14 in Pos. 1, ilLED in basso del FAM14 si illumina rosso.Girare ora il selettore del primo attuatorea LRN, il LED dell’attuatore lampeggiaadagio. Dopo aver assegnato l’indirizzo siillumina il LED del FAM14 per 5 secondiverde e il LED dell’attuatore si spegne.Solo allora girare il selettore del secondoattuatore a LRN, ecc. Attenzione! Conl’FSR14 deve essere selezionato ancheun canale con il selettore in basso.

Configurazione FAM14:Possono essere configurati con il PC-Tool PCT14 i seguenti punti: Creare lista dispositivi Leggere Base-ID

Attenzione! Non scordarsi di'Sconnettersi dal FAM' al PC-Tool. Conuna connessione con il FAM14 esistente,non vanno eseguiti i comandi wireless.

Schema di collegamentoModulo antenna wireless con attuatoricollegati a valle

All’ultimo attuatore va inserita la secondaresistenza finale in dotazione, oppuredeve essere allacciata la resistenzafinale (120Ω, non inclusa) ai morsettiRSA/RSB dell’ultimo contatore di energia.

Attenzione!Seguire le istruzioni di installazione:

1. Incastrare i dispositivi sulla barra DIN.2.Fissare le unità a destra e sinistra con

dei morsetti finali.3.Collegare i cavi e linee.4. Incastrare i ponticelli, a tal fine inserire

il ponticello nello strumento di mon-taggio-ponticelli SMW14 e con questofissarlo sul dispositivo.

Per il fissaggio e la rimozione dei ponti-celli utilizzare solo lo strumento mon-taggio-ponticelli SMW14 e spostarloperpendicolarmente alla guida DIN.

!

Con questa ELTAKO GmbH dichiara chetutti i prodotti a cui si fa riferimento inquesta istruzione d'uso, sono in pienaconformità ai requisiti essenziali ed allealtre disposizioni pertinenti stabilite dal-la direttiva 1999/5/EG. Una copia della dichiarazione di con -formità EU può essere richiesto al seguente indirizzo.

Eltako GmbHD-70736 FellbachConsulenza dispositivo e supporto tecnico:

Tommaso Scrofani 347 377 48 88scrofani@eltako.com

eltako.com

02/2017 Salvo modifiche.

Conservare per un uso successivo!A tal fine suggeriamo il contenitore peristruzioni d'uso GBA14.

I

L'installazione di queste apparec-chiature elettriche deve essere eseguita soltanto da personale qualificato, altrimenti c'è il pericolod'incendio o di scariche elettriche!

Temperatura nel luogo di installazione:-20°C fino a +50°C.Temperatura di deposito: -25°C fino a +70°C.Umidità relativa: media annua <75%.

Modulo antenna wireless FAM14

30 014 000 - 3

Valido per apparecchiature da settimanadi produzione 50/16 (vedi etichetta retronell'involucro)

FAM14_30014000-3_FAM12-12V DC_30000600-1.qxd 09.01.2017 14:28 Seite 5

Modulo Antenna wireless per il busEltako RS485 con antenna cambiabile.Con alimentatore 12V/8W integrato.Bidirezionale. Wireless codificato.Assorbimento in stand-by solo 1 Watt. Inoccorrenza può essere collegata l’antennaFA200 o FA250.Apparecchiatura modulare per il montag-gio su guida DIN-EN 60715 TH35. Larghezza 2 moduli = 36mm, profondità = 58mm.Tensione di alimentazione 230V.La fornitura comprende 2 resistenze finaliad incastro con stampa Ω, ½ modulo, 3 ponticelli ad incastro da 1 modulo (dicui 1 di riserva), 2 ponticelli ad incastro½ modulo (di cui 1 di riserva) e unostrumento di montaggio-ponticelli SMW14.Il modulo antenna wireless FAM14 riceveed esamina tutti i segnali provenientidai trasmettitori e ripetitori wireless nelsuo campo di ricezione. Questi vannotrasmessi attraverso il bus RS485 agliattuatori inseriti a valle: Fino a 126 canalipossono essere collegati al bus RS485.Allacciamento bus e alimentazione tramite ponticelli ad incastro.All’ultimo attuatore deve essere inseritola seconda resistenza finale in dotazione.Possono essere appresi fino a 128 sen-sori codificati.Presa Mini-USB per il collegamento aun PC e tramite il supporto PC-ToolPCT14 è possibile creare una lista pro-dotti, configurare gli attuatori e memo-rizzare i dati (back-up). Con l’acquistodel FAM14 è incluso un codice legale peril download del PCT14 sul nostro sitowww.eltako.de.Al morsetto Hold vanno collegati iGateway FGW14 e FGW14-USB, se questisono collegati ad un PC con bus RS232e/o se sono collegati fino a 3 Ricevitoriwireless FEM.Analogamente i FTS14EM, FTS14KEM,FTS14KS e FTS14TG vanno collegati almorsetto Hold.

Selettori funzioni

Il selettore in basso va utilizzato per apprendere i sensori codificati e duranteil funzionamento normale va impostatosu AUTO 1.Sensori non codificati non devono essereappresi dal FAM14.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 1, va eseguita una scansione delbus. In seguito vanno assegnati gli indi-rizzi (da 1 a 126) per nuovi attuatori chesono stati impostati in successione aLRN. Il LED in basso si illumina rosso.Ad assegnazione indirizzo si illumina ilLED per 5 secondi verde.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 2, va eseguita una scansione delbus e creata una lista scansione. In se-guito i telegrammi wireless in entratavanno inoltrati al bus, i telegrammi diconferma dagli attuatori richiesti ciclica-mente ed inviati nella rete wirelessEltako. Il LED in basso lampeggia rossoe si illumina brevemente verde, quandoè stato inviato un telegramma.Pos. 3: Come Pos. 2, ma senza invio ditelegrammi wireless.Pos. 4: Come Pos. 3, ma vanno richiestianche i telegrammi di stato degli attuatori.Pos. 5: I telegrammi in entrata vanno

inoltrati al bus, i telegrammi di confermavanno richiesti ciclicamente secondo lalista dispositivi creata con il PC-Tool PCT14ed inviati nella rete wireless Eltako. Il LEDin basso si illumina brevemente verde,quando è stato inviato un telegramma.Pos. 6: Come Pos. 5, ma senza invio ditelegrammi wireless. Pos. 7: Come Pos. 6, ma in aggiuntavanno richiesti anche i telegrammi distato degli attuatori.Pos. 8: Modalità unidirezionale, solo itelegrammi wireless in entrata vanno inoltrati al bus.Pos. 9: Apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori wirelessoppure leggere e scrivere con il PC-ToolPCT14 il Base-ID del FAM14. Oppure inviare telegrammi nel bus e nella reteEltako con il software WinEtel.Pos. 10: apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori del bus oppure funzionamento con il PC-ToolPCT14. Il LED in basso si illumina verdee lampeggia durante il funzionamentodel bus.Il LED in alto indica la ricezione tutti icomandi wireless percepiti nel suo campodi ricezione con un breve lampeggio.Il LED in basso si illumina verde quandosi è creata una connessione tra PCT14 eFAM14. Lampeggia durante la scrittura elettura dei dati. Il led verde si spegnequando la connessione tra PCT14 eFAM14 è terminata.Con un carico superiore al 50% dellapotenza nominale di 8W è necessariolasciare mezzo modulo di spazio con ildistanziatore DS14 per un adeguataaerazione sul lato sinistro.

Apprendere sensori codificati:1. Impostare il selettore in basso a LRN. Il

LED in alto lampeggia molto eccitato.2.Abilitare la codifica del sensore. Il LED

in alto si spegne.3.Apprendere la funzione del sensore

codificato negli attuatori.Per apprendere ulteriori sensori codificati,spostare il selettore in basso brevementeda LRN e ripetere la procedura dal punto1.

I sensori non codificati che sono già statiappresi negli attuatori, dopo aver attivatola codifica e appreso nel FAM14, non devono essere appresi nuovamente negliattuatori.Quando si disabilita la codifica del sensore,deve essere cancellato nel FAM14 percontinuare a controllare gli attuatori.

Con i sensori vanno codificati con il metodo 'Rolling code', vale a dire che ilcodice va cambiato ad ogni telegrammasia nel trasmettitore che nel ricevitore.

Inviando più di 128 telegrammi da unsensore con un FAM14 disattivato, nonpuò essere più riconosciuto in seguitoquando il FAM14 è nuovamente attivato edeve essere nuovamente appreso come'sensore codificato'. L'apprendimento ne-gli attuatori non è richiesto nuovamente.

Cancellare singoli sensori codificati appresi:Impostare il selettore in basso a CLR. Il LED in alto lampeggia lestamente.Attivare la codifica del sensore. Il LED inalto si spegne.

Cancellare tutti i pulsanti codificati:Girare entro 10 secondi il selettore inbasso per 3 volte fino al finale sinistra(in senso antiorario) e tornare breve-mente indietro. Il LED in alto si illumina esi spegne dopo 2 secondi. Tutti i sensoricodificati sono stati cancellati.

Assegnazione indirizzo dispositivo perattuatori:Girare il selettore del FAM14 in Pos. 1, ilLED in basso del FAM14 si illumina rosso.Girare ora il selettore del primo attuatorea LRN, il LED dell’attuatore lampeggiaadagio. Dopo aver assegnato l’indirizzo siillumina il LED del FAM14 per 5 secondiverde e il LED dell’attuatore si spegne.Solo allora girare il selettore del secondoattuatore a LRN, ecc. Attenzione! Conl’FSR14 deve essere selezionato ancheun canale con il selettore in basso.

Configurazione FAM14:Possono essere configurati con il PC-Tool PCT14 i seguenti punti: Creare lista dispositivi Leggere Base-ID

Attenzione! Non scordarsi di'Sconnettersi dal FAM' al PC-Tool. Conuna connessione con il FAM14 esistente,non vanno eseguiti i comandi wireless.

Schema di collegamentoModulo antenna wireless con attuatoricollegati a valle

All’ultimo attuatore va inserita la secondaresistenza finale in dotazione, oppuredeve essere allacciata la resistenzafinale (120Ω, non inclusa) ai morsettiRSA/RSB dell’ultimo contatore di energia.

Attenzione!Seguire le istruzioni di installazione:

1. Incastrare i dispositivi sulla barra DIN.2.Fissare le unità a destra e sinistra con

dei morsetti finali.3.Collegare i cavi e linee.4. Incastrare i ponticelli, a tal fine inserire

il ponticello nello strumento di mon-taggio-ponticelli SMW14 e con questofissarlo sul dispositivo.

Per il fissaggio e la rimozione dei ponti-celli utilizzare solo lo strumento mon-taggio-ponticelli SMW14 e spostarloperpendicolarmente alla guida DIN.

!

Con questa ELTAKO GmbH dichiara chetutti i prodotti a cui si fa riferimento inquesta istruzione d'uso, sono in pienaconformità ai requisiti essenziali ed allealtre disposizioni pertinenti stabilite dal-la direttiva 1999/5/EG. Una copia della dichiarazione di con -formità EU può essere richiesto al seguente indirizzo.

Eltako GmbHD-70736 FellbachConsulenza dispositivo e supporto tecnico:

Tommaso Scrofani 347 377 48 88scrofani@eltako.com

eltako.com

02/2017 Salvo modifiche.

Conservare per un uso successivo!A tal fine suggeriamo il contenitore peristruzioni d'uso GBA14.

I

L'installazione di queste apparec-chiature elettriche deve essere eseguita soltanto da personale qualificato, altrimenti c'è il pericolod'incendio o di scariche elettriche!

Temperatura nel luogo di installazione:-20°C fino a +50°C.Temperatura di deposito: -25°C fino a +70°C.Umidità relativa: media annua <75%.

Modulo antenna wireless FAM14

30 014 000 - 3

Valido per apparecchiature da settimanadi produzione 50/16 (vedi etichetta retronell'involucro)

FAM14_30014000-3_FAM12-12V DC_30000600-1.qxd 09.01.2017 14:28 Seite 5

Modulo Antenna wireless per il busEltako RS485 con antenna cambiabile.Con alimentatore 12V/8W integrato.Bidirezionale. Wireless codificato.Assorbimento in stand-by solo 1 Watt. Inoccorrenza può essere collegata l’antennaFA200 o FA250.Apparecchiatura modulare per il montag-gio su guida DIN-EN 60715 TH35. Larghezza 2 moduli = 36mm, profondità = 58mm.Tensione di alimentazione 230V.La fornitura comprende 2 resistenze finaliad incastro con stampa Ω, ½ modulo, 3 ponticelli ad incastro da 1 modulo (dicui 1 di riserva), 2 ponticelli ad incastro½ modulo (di cui 1 di riserva) e unostrumento di montaggio-ponticelli SMW14.Il modulo antenna wireless FAM14 riceveed esamina tutti i segnali provenientidai trasmettitori e ripetitori wireless nelsuo campo di ricezione. Questi vannotrasmessi attraverso il bus RS485 agliattuatori inseriti a valle: Fino a 126 canalipossono essere collegati al bus RS485.Allacciamento bus e alimentazione tramite ponticelli ad incastro.All’ultimo attuatore deve essere inseritola seconda resistenza finale in dotazione.Possono essere appresi fino a 128 sen-sori codificati.Presa Mini-USB per il collegamento aun PC e tramite il supporto PC-ToolPCT14 è possibile creare una lista pro-dotti, configurare gli attuatori e memo-rizzare i dati (back-up). Con l’acquistodel FAM14 è incluso un codice legale peril download del PCT14 sul nostro sitowww.eltako.de.Al morsetto Hold vanno collegati iGateway FGW14 e FGW14-USB, se questisono collegati ad un PC con bus RS232e/o se sono collegati fino a 3 Ricevitoriwireless FEM.Analogamente i FTS14EM, FTS14KEM,FTS14KS e FTS14TG vanno collegati almorsetto Hold.

Selettori funzioni

Il selettore in basso va utilizzato per apprendere i sensori codificati e duranteil funzionamento normale va impostatosu AUTO 1.Sensori non codificati non devono essereappresi dal FAM14.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 1, va eseguita una scansione delbus. In seguito vanno assegnati gli indi-rizzi (da 1 a 126) per nuovi attuatori chesono stati impostati in successione aLRN. Il LED in basso si illumina rosso.Ad assegnazione indirizzo si illumina ilLED per 5 secondi verde.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 2, va eseguita una scansione delbus e creata una lista scansione. In se-guito i telegrammi wireless in entratavanno inoltrati al bus, i telegrammi diconferma dagli attuatori richiesti ciclica-mente ed inviati nella rete wirelessEltako. Il LED in basso lampeggia rossoe si illumina brevemente verde, quandoè stato inviato un telegramma.Pos. 3: Come Pos. 2, ma senza invio ditelegrammi wireless.Pos. 4: Come Pos. 3, ma vanno richiestianche i telegrammi di stato degli attuatori.Pos. 5: I telegrammi in entrata vanno

inoltrati al bus, i telegrammi di confermavanno richiesti ciclicamente secondo lalista dispositivi creata con il PC-Tool PCT14ed inviati nella rete wireless Eltako. Il LEDin basso si illumina brevemente verde,quando è stato inviato un telegramma.Pos. 6: Come Pos. 5, ma senza invio ditelegrammi wireless. Pos. 7: Come Pos. 6, ma in aggiuntavanno richiesti anche i telegrammi distato degli attuatori.Pos. 8: Modalità unidirezionale, solo itelegrammi wireless in entrata vanno inoltrati al bus.Pos. 9: Apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori wirelessoppure leggere e scrivere con il PC-ToolPCT14 il Base-ID del FAM14. Oppure inviare telegrammi nel bus e nella reteEltako con il software WinEtel.Pos. 10: apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori del bus oppure funzionamento con il PC-ToolPCT14. Il LED in basso si illumina verdee lampeggia durante il funzionamentodel bus.Il LED in alto indica la ricezione tutti icomandi wireless percepiti nel suo campodi ricezione con un breve lampeggio.Il LED in basso si illumina verde quandosi è creata una connessione tra PCT14 eFAM14. Lampeggia durante la scrittura elettura dei dati. Il led verde si spegnequando la connessione tra PCT14 eFAM14 è terminata.Con un carico superiore al 50% dellapotenza nominale di 8W è necessariolasciare mezzo modulo di spazio con ildistanziatore DS14 per un adeguataaerazione sul lato sinistro.

Apprendere sensori codificati:1. Impostare il selettore in basso a LRN. Il

LED in alto lampeggia molto eccitato.2.Abilitare la codifica del sensore. Il LED

in alto si spegne.3.Apprendere la funzione del sensore

codificato negli attuatori.Per apprendere ulteriori sensori codificati,spostare il selettore in basso brevementeda LRN e ripetere la procedura dal punto1.

I sensori non codificati che sono già statiappresi negli attuatori, dopo aver attivatola codifica e appreso nel FAM14, non devono essere appresi nuovamente negliattuatori.Quando si disabilita la codifica del sensore,deve essere cancellato nel FAM14 percontinuare a controllare gli attuatori.

Con i sensori vanno codificati con il metodo 'Rolling code', vale a dire che ilcodice va cambiato ad ogni telegrammasia nel trasmettitore che nel ricevitore.

Inviando più di 128 telegrammi da unsensore con un FAM14 disattivato, nonpuò essere più riconosciuto in seguitoquando il FAM14 è nuovamente attivato edeve essere nuovamente appreso come'sensore codificato'. L'apprendimento ne-gli attuatori non è richiesto nuovamente.

Cancellare singoli sensori codificati appresi:Impostare il selettore in basso a CLR. Il LED in alto lampeggia lestamente.Attivare la codifica del sensore. Il LED inalto si spegne.

Cancellare tutti i pulsanti codificati:Girare entro 10 secondi il selettore inbasso per 3 volte fino al finale sinistra(in senso antiorario) e tornare breve-mente indietro. Il LED in alto si illumina esi spegne dopo 2 secondi. Tutti i sensoricodificati sono stati cancellati.

Assegnazione indirizzo dispositivo perattuatori:Girare il selettore del FAM14 in Pos. 1, ilLED in basso del FAM14 si illumina rosso.Girare ora il selettore del primo attuatorea LRN, il LED dell’attuatore lampeggiaadagio. Dopo aver assegnato l’indirizzo siillumina il LED del FAM14 per 5 secondiverde e il LED dell’attuatore si spegne.Solo allora girare il selettore del secondoattuatore a LRN, ecc. Attenzione! Conl’FSR14 deve essere selezionato ancheun canale con il selettore in basso.

Configurazione FAM14:Possono essere configurati con il PC-Tool PCT14 i seguenti punti: Creare lista dispositivi Leggere Base-ID

Attenzione! Non scordarsi di'Sconnettersi dal FAM' al PC-Tool. Conuna connessione con il FAM14 esistente,non vanno eseguiti i comandi wireless.

Schema di collegamentoModulo antenna wireless con attuatoricollegati a valle

All’ultimo attuatore va inserita la secondaresistenza finale in dotazione, oppuredeve essere allacciata la resistenzafinale (120Ω, non inclusa) ai morsettiRSA/RSB dell’ultimo contatore di energia.

Attenzione!Seguire le istruzioni di installazione:

1. Incastrare i dispositivi sulla barra DIN.2.Fissare le unità a destra e sinistra con

dei morsetti finali.3.Collegare i cavi e linee.4. Incastrare i ponticelli, a tal fine inserire

il ponticello nello strumento di mon-taggio-ponticelli SMW14 e con questofissarlo sul dispositivo.

Per il fissaggio e la rimozione dei ponti-celli utilizzare solo lo strumento mon-taggio-ponticelli SMW14 e spostarloperpendicolarmente alla guida DIN.

!

Con questa ELTAKO GmbH dichiara chetutti i prodotti a cui si fa riferimento inquesta istruzione d'uso, sono in pienaconformità ai requisiti essenziali ed allealtre disposizioni pertinenti stabilite dal-la direttiva 1999/5/EG. Una copia della dichiarazione di con -formità EU può essere richiesto al seguente indirizzo.

Eltako GmbHD-70736 FellbachConsulenza dispositivo e supporto tecnico:

Tommaso Scrofani 347 377 48 88scrofani@eltako.com

eltako.com

02/2017 Salvo modifiche.

Conservare per un uso successivo!A tal fine suggeriamo il contenitore peristruzioni d'uso GBA14.

I

L'installazione di queste apparec-chiature elettriche deve essere eseguita soltanto da personale qualificato, altrimenti c'è il pericolod'incendio o di scariche elettriche!

Temperatura nel luogo di installazione:-20°C fino a +50°C.Temperatura di deposito: -25°C fino a +70°C.Umidità relativa: media annua <75%.

Modulo antenna wireless FAM14

30 014 000 - 3

Valido per apparecchiature da settimanadi produzione 50/16 (vedi etichetta retronell'involucro)

FAM14_30014000-3_FAM12-12V DC_30000600-1.qxd 09.01.2017 14:28 Seite 5

Modulo Antenna wireless per il busEltako RS485 con antenna cambiabile.Con alimentatore 12V/8W integrato.Bidirezionale. Wireless codificato.Assorbimento in stand-by solo 1 Watt. Inoccorrenza può essere collegata l’antennaFA200 o FA250.Apparecchiatura modulare per il montag-gio su guida DIN-EN 60715 TH35. Larghezza 2 moduli = 36mm, profondità = 58mm.Tensione di alimentazione 230V.La fornitura comprende 2 resistenze finaliad incastro con stampa Ω, ½ modulo, 3 ponticelli ad incastro da 1 modulo (dicui 1 di riserva), 2 ponticelli ad incastro½ modulo (di cui 1 di riserva) e unostrumento di montaggio-ponticelli SMW14.Il modulo antenna wireless FAM14 riceveed esamina tutti i segnali provenientidai trasmettitori e ripetitori wireless nelsuo campo di ricezione. Questi vannotrasmessi attraverso il bus RS485 agliattuatori inseriti a valle: Fino a 126 canalipossono essere collegati al bus RS485.Allacciamento bus e alimentazione tramite ponticelli ad incastro.All’ultimo attuatore deve essere inseritola seconda resistenza finale in dotazione.Possono essere appresi fino a 128 sen-sori codificati.Presa Mini-USB per il collegamento aun PC e tramite il supporto PC-ToolPCT14 è possibile creare una lista pro-dotti, configurare gli attuatori e memo-rizzare i dati (back-up). Con l’acquistodel FAM14 è incluso un codice legale peril download del PCT14 sul nostro sitowww.eltako.de.Al morsetto Hold vanno collegati iGateway FGW14 e FGW14-USB, se questisono collegati ad un PC con bus RS232e/o se sono collegati fino a 3 Ricevitoriwireless FEM.Analogamente i FTS14EM, FTS14KEM,FTS14KS e FTS14TG vanno collegati almorsetto Hold.

Selettori funzioni

Il selettore in basso va utilizzato per apprendere i sensori codificati e duranteil funzionamento normale va impostatosu AUTO 1.Sensori non codificati non devono essereappresi dal FAM14.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 1, va eseguita una scansione delbus. In seguito vanno assegnati gli indi-rizzi (da 1 a 126) per nuovi attuatori chesono stati impostati in successione aLRN. Il LED in basso si illumina rosso.Ad assegnazione indirizzo si illumina ilLED per 5 secondi verde.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 2, va eseguita una scansione delbus e creata una lista scansione. In se-guito i telegrammi wireless in entratavanno inoltrati al bus, i telegrammi diconferma dagli attuatori richiesti ciclica-mente ed inviati nella rete wirelessEltako. Il LED in basso lampeggia rossoe si illumina brevemente verde, quandoè stato inviato un telegramma.Pos. 3: Come Pos. 2, ma senza invio ditelegrammi wireless.Pos. 4: Come Pos. 3, ma vanno richiestianche i telegrammi di stato degli attuatori.Pos. 5: I telegrammi in entrata vanno

inoltrati al bus, i telegrammi di confermavanno richiesti ciclicamente secondo lalista dispositivi creata con il PC-Tool PCT14ed inviati nella rete wireless Eltako. Il LEDin basso si illumina brevemente verde,quando è stato inviato un telegramma.Pos. 6: Come Pos. 5, ma senza invio ditelegrammi wireless. Pos. 7: Come Pos. 6, ma in aggiuntavanno richiesti anche i telegrammi distato degli attuatori.Pos. 8: Modalità unidirezionale, solo itelegrammi wireless in entrata vanno inoltrati al bus.Pos. 9: Apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori wirelessoppure leggere e scrivere con il PC-ToolPCT14 il Base-ID del FAM14. Oppure inviare telegrammi nel bus e nella reteEltako con il software WinEtel.Pos. 10: apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori del bus oppure funzionamento con il PC-ToolPCT14. Il LED in basso si illumina verdee lampeggia durante il funzionamentodel bus.Il LED in alto indica la ricezione tutti icomandi wireless percepiti nel suo campodi ricezione con un breve lampeggio.Il LED in basso si illumina verde quandosi è creata una connessione tra PCT14 eFAM14. Lampeggia durante la scrittura elettura dei dati. Il led verde si spegnequando la connessione tra PCT14 eFAM14 è terminata.Con un carico superiore al 50% dellapotenza nominale di 8W è necessariolasciare mezzo modulo di spazio con ildistanziatore DS14 per un adeguataaerazione sul lato sinistro.

Apprendere sensori codificati:1. Impostare il selettore in basso a LRN. Il

LED in alto lampeggia molto eccitato.2.Abilitare la codifica del sensore. Il LED

in alto si spegne.3.Apprendere la funzione del sensore

codificato negli attuatori.Per apprendere ulteriori sensori codificati,spostare il selettore in basso brevementeda LRN e ripetere la procedura dal punto1.

I sensori non codificati che sono già statiappresi negli attuatori, dopo aver attivatola codifica e appreso nel FAM14, non devono essere appresi nuovamente negliattuatori.Quando si disabilita la codifica del sensore,deve essere cancellato nel FAM14 percontinuare a controllare gli attuatori.

Con i sensori vanno codificati con il metodo 'Rolling code', vale a dire che ilcodice va cambiato ad ogni telegrammasia nel trasmettitore che nel ricevitore.

Inviando più di 128 telegrammi da unsensore con un FAM14 disattivato, nonpuò essere più riconosciuto in seguitoquando il FAM14 è nuovamente attivato edeve essere nuovamente appreso come'sensore codificato'. L'apprendimento ne-gli attuatori non è richiesto nuovamente.

Cancellare singoli sensori codificati appresi:Impostare il selettore in basso a CLR. Il LED in alto lampeggia lestamente.Attivare la codifica del sensore. Il LED inalto si spegne.

Cancellare tutti i pulsanti codificati:Girare entro 10 secondi il selettore inbasso per 3 volte fino al finale sinistra(in senso antiorario) e tornare breve-mente indietro. Il LED in alto si illumina esi spegne dopo 2 secondi. Tutti i sensoricodificati sono stati cancellati.

Assegnazione indirizzo dispositivo perattuatori:Girare il selettore del FAM14 in Pos. 1, ilLED in basso del FAM14 si illumina rosso.Girare ora il selettore del primo attuatorea LRN, il LED dell’attuatore lampeggiaadagio. Dopo aver assegnato l’indirizzo siillumina il LED del FAM14 per 5 secondiverde e il LED dell’attuatore si spegne.Solo allora girare il selettore del secondoattuatore a LRN, ecc. Attenzione! Conl’FSR14 deve essere selezionato ancheun canale con il selettore in basso.

Configurazione FAM14:Possono essere configurati con il PC-Tool PCT14 i seguenti punti: Creare lista dispositivi Leggere Base-ID

Attenzione! Non scordarsi di'Sconnettersi dal FAM' al PC-Tool. Conuna connessione con il FAM14 esistente,non vanno eseguiti i comandi wireless.

Schema di collegamentoModulo antenna wireless con attuatoricollegati a valle

All’ultimo attuatore va inserita la secondaresistenza finale in dotazione, oppuredeve essere allacciata la resistenzafinale (120Ω, non inclusa) ai morsettiRSA/RSB dell’ultimo contatore di energia.

Attenzione!Seguire le istruzioni di installazione:

1. Incastrare i dispositivi sulla barra DIN.2.Fissare le unità a destra e sinistra con

dei morsetti finali.3.Collegare i cavi e linee.4. Incastrare i ponticelli, a tal fine inserire

il ponticello nello strumento di mon-taggio-ponticelli SMW14 e con questofissarlo sul dispositivo.

Per il fissaggio e la rimozione dei ponti-celli utilizzare solo lo strumento mon-taggio-ponticelli SMW14 e spostarloperpendicolarmente alla guida DIN.

!

Con questa ELTAKO GmbH dichiara chetutti i prodotti a cui si fa riferimento inquesta istruzione d'uso, sono in pienaconformità ai requisiti essenziali ed allealtre disposizioni pertinenti stabilite dal-la direttiva 1999/5/EG. Una copia della dichiarazione di con -formità EU può essere richiesto al seguente indirizzo.

Eltako GmbHD-70736 FellbachConsulenza dispositivo e supporto tecnico:

Tommaso Scrofani 347 377 48 88scrofani@eltako.com

eltako.com

02/2017 Salvo modifiche.

Conservare per un uso successivo!A tal fine suggeriamo il contenitore peristruzioni d'uso GBA14.

I

L'installazione di queste apparec-chiature elettriche deve essere eseguita soltanto da personale qualificato, altrimenti c'è il pericolod'incendio o di scariche elettriche!

Temperatura nel luogo di installazione:-20°C fino a +50°C.Temperatura di deposito: -25°C fino a +70°C.Umidità relativa: media annua <75%.

Modulo antenna wireless FAM14

30 014 000 - 3

Valido per apparecchiature da settimanadi produzione 50/16 (vedi etichetta retronell'involucro)

FAM14_30014000-3_FAM12-12V DC_30000600-1.qxd 09.01.2017 14:28 Seite 5

Modulo Antenna wireless per il busEltako RS485 con antenna cambiabile.Con alimentatore 12V/8W integrato.Bidirezionale. Wireless codificato.Assorbimento in stand-by solo 1 Watt. Inoccorrenza può essere collegata l’antennaFA200 o FA250.Apparecchiatura modulare per il montag-gio su guida DIN-EN 60715 TH35. Larghezza 2 moduli = 36mm, profondità = 58mm.Tensione di alimentazione 230V.La fornitura comprende 2 resistenze finaliad incastro con stampa Ω, ½ modulo, 3 ponticelli ad incastro da 1 modulo (dicui 1 di riserva), 2 ponticelli ad incastro½ modulo (di cui 1 di riserva) e unostrumento di montaggio-ponticelli SMW14.Il modulo antenna wireless FAM14 riceveed esamina tutti i segnali provenientidai trasmettitori e ripetitori wireless nelsuo campo di ricezione. Questi vannotrasmessi attraverso il bus RS485 agliattuatori inseriti a valle: Fino a 126 canalipossono essere collegati al bus RS485.Allacciamento bus e alimentazione tramite ponticelli ad incastro.All’ultimo attuatore deve essere inseritola seconda resistenza finale in dotazione.Possono essere appresi fino a 128 sen-sori codificati.Presa Mini-USB per il collegamento aun PC e tramite il supporto PC-ToolPCT14 è possibile creare una lista pro-dotti, configurare gli attuatori e memo-rizzare i dati (back-up). Con l’acquistodel FAM14 è incluso un codice legale peril download del PCT14 sul nostro sitowww.eltako.de.Al morsetto Hold vanno collegati iGateway FGW14 e FGW14-USB, se questisono collegati ad un PC con bus RS232e/o se sono collegati fino a 3 Ricevitoriwireless FEM.Analogamente i FTS14EM, FTS14KEM,FTS14KS e FTS14TG vanno collegati almorsetto Hold.

Selettori funzioni

Il selettore in basso va utilizzato per apprendere i sensori codificati e duranteil funzionamento normale va impostatosu AUTO 1.Sensori non codificati non devono essereappresi dal FAM14.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 1, va eseguita una scansione delbus. In seguito vanno assegnati gli indi-rizzi (da 1 a 126) per nuovi attuatori chesono stati impostati in successione aLRN. Il LED in basso si illumina rosso.Ad assegnazione indirizzo si illumina ilLED per 5 secondi verde.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 2, va eseguita una scansione delbus e creata una lista scansione. In se-guito i telegrammi wireless in entratavanno inoltrati al bus, i telegrammi diconferma dagli attuatori richiesti ciclica-mente ed inviati nella rete wirelessEltako. Il LED in basso lampeggia rossoe si illumina brevemente verde, quandoè stato inviato un telegramma.Pos. 3: Come Pos. 2, ma senza invio ditelegrammi wireless.Pos. 4: Come Pos. 3, ma vanno richiestianche i telegrammi di stato degli attuatori.Pos. 5: I telegrammi in entrata vanno

inoltrati al bus, i telegrammi di confermavanno richiesti ciclicamente secondo lalista dispositivi creata con il PC-Tool PCT14ed inviati nella rete wireless Eltako. Il LEDin basso si illumina brevemente verde,quando è stato inviato un telegramma.Pos. 6: Come Pos. 5, ma senza invio ditelegrammi wireless. Pos. 7: Come Pos. 6, ma in aggiuntavanno richiesti anche i telegrammi distato degli attuatori.Pos. 8: Modalità unidirezionale, solo itelegrammi wireless in entrata vanno inoltrati al bus.Pos. 9: Apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori wirelessoppure leggere e scrivere con il PC-ToolPCT14 il Base-ID del FAM14. Oppure inviare telegrammi nel bus e nella reteEltako con il software WinEtel.Pos. 10: apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori del bus oppure funzionamento con il PC-ToolPCT14. Il LED in basso si illumina verdee lampeggia durante il funzionamentodel bus.Il LED in alto indica la ricezione tutti icomandi wireless percepiti nel suo campodi ricezione con un breve lampeggio.Il LED in basso si illumina verde quandosi è creata una connessione tra PCT14 eFAM14. Lampeggia durante la scrittura elettura dei dati. Il led verde si spegnequando la connessione tra PCT14 eFAM14 è terminata.Con un carico superiore al 50% dellapotenza nominale di 8W è necessariolasciare mezzo modulo di spazio con ildistanziatore DS14 per un adeguataaerazione sul lato sinistro.

Apprendere sensori codificati:1. Impostare il selettore in basso a LRN. Il

LED in alto lampeggia molto eccitato.2.Abilitare la codifica del sensore. Il LED

in alto si spegne.3.Apprendere la funzione del sensore

codificato negli attuatori.Per apprendere ulteriori sensori codificati,spostare il selettore in basso brevementeda LRN e ripetere la procedura dal punto1.

I sensori non codificati che sono già statiappresi negli attuatori, dopo aver attivatola codifica e appreso nel FAM14, non devono essere appresi nuovamente negliattuatori.Quando si disabilita la codifica del sensore,deve essere cancellato nel FAM14 percontinuare a controllare gli attuatori.

Con i sensori vanno codificati con il metodo 'Rolling code', vale a dire che ilcodice va cambiato ad ogni telegrammasia nel trasmettitore che nel ricevitore.

Inviando più di 128 telegrammi da unsensore con un FAM14 disattivato, nonpuò essere più riconosciuto in seguitoquando il FAM14 è nuovamente attivato edeve essere nuovamente appreso come'sensore codificato'. L'apprendimento ne-gli attuatori non è richiesto nuovamente.

Cancellare singoli sensori codificati appresi:Impostare il selettore in basso a CLR. Il LED in alto lampeggia lestamente.Attivare la codifica del sensore. Il LED inalto si spegne.

Cancellare tutti i pulsanti codificati:Girare entro 10 secondi il selettore inbasso per 3 volte fino al finale sinistra(in senso antiorario) e tornare breve-mente indietro. Il LED in alto si illumina esi spegne dopo 2 secondi. Tutti i sensoricodificati sono stati cancellati.

Assegnazione indirizzo dispositivo perattuatori:Girare il selettore del FAM14 in Pos. 1, ilLED in basso del FAM14 si illumina rosso.Girare ora il selettore del primo attuatorea LRN, il LED dell’attuatore lampeggiaadagio. Dopo aver assegnato l’indirizzo siillumina il LED del FAM14 per 5 secondiverde e il LED dell’attuatore si spegne.Solo allora girare il selettore del secondoattuatore a LRN, ecc. Attenzione! Conl’FSR14 deve essere selezionato ancheun canale con il selettore in basso.

Configurazione FAM14:Possono essere configurati con il PC-Tool PCT14 i seguenti punti: Creare lista dispositivi Leggere Base-ID

Attenzione! Non scordarsi di'Sconnettersi dal FAM' al PC-Tool. Conuna connessione con il FAM14 esistente,non vanno eseguiti i comandi wireless.

Schema di collegamentoModulo antenna wireless con attuatoricollegati a valle

All’ultimo attuatore va inserita la secondaresistenza finale in dotazione, oppuredeve essere allacciata la resistenzafinale (120Ω, non inclusa) ai morsettiRSA/RSB dell’ultimo contatore di energia.

Attenzione!Seguire le istruzioni di installazione:

1. Incastrare i dispositivi sulla barra DIN.2.Fissare le unità a destra e sinistra con

dei morsetti finali.3.Collegare i cavi e linee.4. Incastrare i ponticelli, a tal fine inserire

il ponticello nello strumento di mon-taggio-ponticelli SMW14 e con questofissarlo sul dispositivo.

Per il fissaggio e la rimozione dei ponti-celli utilizzare solo lo strumento mon-taggio-ponticelli SMW14 e spostarloperpendicolarmente alla guida DIN.

!

Con questa ELTAKO GmbH dichiara chetutti i prodotti a cui si fa riferimento inquesta istruzione d'uso, sono in pienaconformità ai requisiti essenziali ed allealtre disposizioni pertinenti stabilite dal-la direttiva 1999/5/EG. Una copia della dichiarazione di con -formità EU può essere richiesto al seguente indirizzo.

Eltako GmbHD-70736 FellbachConsulenza dispositivo e supporto tecnico:

Tommaso Scrofani 347 377 48 88scrofani@eltako.com

eltako.com

02/2017 Salvo modifiche.

Conservare per un uso successivo!A tal fine suggeriamo il contenitore peristruzioni d'uso GBA14.

I

L'installazione di queste apparec-chiature elettriche deve essere eseguita soltanto da personale qualificato, altrimenti c'è il pericolod'incendio o di scariche elettriche!

Temperatura nel luogo di installazione:-20°C fino a +50°C.Temperatura di deposito: -25°C fino a +70°C.Umidità relativa: media annua <75%.

Modulo antenna wireless FAM14

30 014 000 - 3

Valido per apparecchiature da settimanadi produzione 50/16 (vedi etichetta retronell'involucro)

FAM14_30014000-3_FAM12-12V DC_30000600-1.qxd 09.01.2017 14:28 Seite 5

Modulo Antenna wireless per il busEltako RS485 con antenna cambiabile.Con alimentatore 12V/8W integrato.Bidirezionale. Wireless codificato.Assorbimento in stand-by solo 1 Watt. Inoccorrenza può essere collegata l’antennaFA200 o FA250.Apparecchiatura modulare per il montag-gio su guida DIN-EN 60715 TH35. Larghezza 2 moduli = 36mm, profondità = 58mm.Tensione di alimentazione 230V.La fornitura comprende 2 resistenze finaliad incastro con stampa Ω, ½ modulo, 3 ponticelli ad incastro da 1 modulo (dicui 1 di riserva), 2 ponticelli ad incastro½ modulo (di cui 1 di riserva) e unostrumento di montaggio-ponticelli SMW14.Il modulo antenna wireless FAM14 riceveed esamina tutti i segnali provenientidai trasmettitori e ripetitori wireless nelsuo campo di ricezione. Questi vannotrasmessi attraverso il bus RS485 agliattuatori inseriti a valle: Fino a 126 canalipossono essere collegati al bus RS485.Allacciamento bus e alimentazione tramite ponticelli ad incastro.All’ultimo attuatore deve essere inseritola seconda resistenza finale in dotazione.Possono essere appresi fino a 128 sen-sori codificati.Presa Mini-USB per il collegamento aun PC e tramite il supporto PC-ToolPCT14 è possibile creare una lista pro-dotti, configurare gli attuatori e memo-rizzare i dati (back-up). Con l’acquistodel FAM14 è incluso un codice legale peril download del PCT14 sul nostro sitowww.eltako.de.Al morsetto Hold vanno collegati iGateway FGW14 e FGW14-USB, se questisono collegati ad un PC con bus RS232e/o se sono collegati fino a 3 Ricevitoriwireless FEM.Analogamente i FTS14EM, FTS14KEM,FTS14KS e FTS14TG vanno collegati almorsetto Hold.

Selettori funzioni

Il selettore in basso va utilizzato per apprendere i sensori codificati e duranteil funzionamento normale va impostatosu AUTO 1.Sensori non codificati non devono essereappresi dal FAM14.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 1, va eseguita una scansione delbus. In seguito vanno assegnati gli indi-rizzi (da 1 a 126) per nuovi attuatori chesono stati impostati in successione aLRN. Il LED in basso si illumina rosso.Ad assegnazione indirizzo si illumina ilLED per 5 secondi verde.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 2, va eseguita una scansione delbus e creata una lista scansione. In se-guito i telegrammi wireless in entratavanno inoltrati al bus, i telegrammi diconferma dagli attuatori richiesti ciclica-mente ed inviati nella rete wirelessEltako. Il LED in basso lampeggia rossoe si illumina brevemente verde, quandoè stato inviato un telegramma.Pos. 3: Come Pos. 2, ma senza invio ditelegrammi wireless.Pos. 4: Come Pos. 3, ma vanno richiestianche i telegrammi di stato degli attuatori.Pos. 5: I telegrammi in entrata vanno

inoltrati al bus, i telegrammi di confermavanno richiesti ciclicamente secondo lalista dispositivi creata con il PC-Tool PCT14ed inviati nella rete wireless Eltako. Il LEDin basso si illumina brevemente verde,quando è stato inviato un telegramma.Pos. 6: Come Pos. 5, ma senza invio ditelegrammi wireless. Pos. 7: Come Pos. 6, ma in aggiuntavanno richiesti anche i telegrammi distato degli attuatori.Pos. 8: Modalità unidirezionale, solo itelegrammi wireless in entrata vanno inoltrati al bus.Pos. 9: Apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori wirelessoppure leggere e scrivere con il PC-ToolPCT14 il Base-ID del FAM14. Oppure inviare telegrammi nel bus e nella reteEltako con il software WinEtel.Pos. 10: apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori del bus oppure funzionamento con il PC-ToolPCT14. Il LED in basso si illumina verdee lampeggia durante il funzionamentodel bus.Il LED in alto indica la ricezione tutti icomandi wireless percepiti nel suo campodi ricezione con un breve lampeggio.Il LED in basso si illumina verde quandosi è creata una connessione tra PCT14 eFAM14. Lampeggia durante la scrittura elettura dei dati. Il led verde si spegnequando la connessione tra PCT14 eFAM14 è terminata.Con un carico superiore al 50% dellapotenza nominale di 8W è necessariolasciare mezzo modulo di spazio con ildistanziatore DS14 per un adeguataaerazione sul lato sinistro.

Apprendere sensori codificati:1. Impostare il selettore in basso a LRN. Il

LED in alto lampeggia molto eccitato.2.Abilitare la codifica del sensore. Il LED

in alto si spegne.3.Apprendere la funzione del sensore

codificato negli attuatori.Per apprendere ulteriori sensori codificati,spostare il selettore in basso brevementeda LRN e ripetere la procedura dal punto1.

I sensori non codificati che sono già statiappresi negli attuatori, dopo aver attivatola codifica e appreso nel FAM14, non devono essere appresi nuovamente negliattuatori.Quando si disabilita la codifica del sensore,deve essere cancellato nel FAM14 percontinuare a controllare gli attuatori.

Con i sensori vanno codificati con il metodo 'Rolling code', vale a dire che ilcodice va cambiato ad ogni telegrammasia nel trasmettitore che nel ricevitore.

Inviando più di 128 telegrammi da unsensore con un FAM14 disattivato, nonpuò essere più riconosciuto in seguitoquando il FAM14 è nuovamente attivato edeve essere nuovamente appreso come'sensore codificato'. L'apprendimento ne-gli attuatori non è richiesto nuovamente.

Cancellare singoli sensori codificati appresi:Impostare il selettore in basso a CLR. Il LED in alto lampeggia lestamente.Attivare la codifica del sensore. Il LED inalto si spegne.

Cancellare tutti i pulsanti codificati:Girare entro 10 secondi il selettore inbasso per 3 volte fino al finale sinistra(in senso antiorario) e tornare breve-mente indietro. Il LED in alto si illumina esi spegne dopo 2 secondi. Tutti i sensoricodificati sono stati cancellati.

Assegnazione indirizzo dispositivo perattuatori:Girare il selettore del FAM14 in Pos. 1, ilLED in basso del FAM14 si illumina rosso.Girare ora il selettore del primo attuatorea LRN, il LED dell’attuatore lampeggiaadagio. Dopo aver assegnato l’indirizzo siillumina il LED del FAM14 per 5 secondiverde e il LED dell’attuatore si spegne.Solo allora girare il selettore del secondoattuatore a LRN, ecc. Attenzione! Conl’FSR14 deve essere selezionato ancheun canale con il selettore in basso.

Configurazione FAM14:Possono essere configurati con il PC-Tool PCT14 i seguenti punti: Creare lista dispositivi Leggere Base-ID

Attenzione! Non scordarsi di'Sconnettersi dal FAM' al PC-Tool. Conuna connessione con il FAM14 esistente,non vanno eseguiti i comandi wireless.

Schema di collegamentoModulo antenna wireless con attuatoricollegati a valle

All’ultimo attuatore va inserita la secondaresistenza finale in dotazione, oppuredeve essere allacciata la resistenzafinale (120Ω, non inclusa) ai morsettiRSA/RSB dell’ultimo contatore di energia.

Attenzione!Seguire le istruzioni di installazione:

1. Incastrare i dispositivi sulla barra DIN.2.Fissare le unità a destra e sinistra con

dei morsetti finali.3.Collegare i cavi e linee.4. Incastrare i ponticelli, a tal fine inserire

il ponticello nello strumento di mon-taggio-ponticelli SMW14 e con questofissarlo sul dispositivo.

Per il fissaggio e la rimozione dei ponti-celli utilizzare solo lo strumento mon-taggio-ponticelli SMW14 e spostarloperpendicolarmente alla guida DIN.

!

Con questa ELTAKO GmbH dichiara chetutti i prodotti a cui si fa riferimento inquesta istruzione d'uso, sono in pienaconformità ai requisiti essenziali ed allealtre disposizioni pertinenti stabilite dal-la direttiva 1999/5/EG. Una copia della dichiarazione di con -formità EU può essere richiesto al seguente indirizzo.

Eltako GmbHD-70736 FellbachConsulenza dispositivo e supporto tecnico:

Tommaso Scrofani 347 377 48 88scrofani@eltako.com

eltako.com

02/2017 Salvo modifiche.

Conservare per un uso successivo!A tal fine suggeriamo il contenitore peristruzioni d'uso GBA14.

I

L'installazione di queste apparec-chiature elettriche deve essere eseguita soltanto da personale qualificato, altrimenti c'è il pericolod'incendio o di scariche elettriche!

Temperatura nel luogo di installazione:-20°C fino a +50°C.Temperatura di deposito: -25°C fino a +70°C.Umidità relativa: media annua <75%.

Modulo antenna wireless FAM14

30 014 000 - 3

Valido per apparecchiature da settimanadi produzione 50/16 (vedi etichetta retronell'involucro)

FAM14_30014000-3_FAM12-12V DC_30000600-1.qxd 09.01.2017 14:28 Seite 5

Modulo Antenna wireless per il busEltako RS485 con antenna cambiabile.Con alimentatore 12V/8W integrato.Bidirezionale. Wireless codificato.Assorbimento in stand-by solo 1 Watt. Inoccorrenza può essere collegata l’antennaFA200 o FA250.Apparecchiatura modulare per il montag-gio su guida DIN-EN 60715 TH35. Larghezza 2 moduli = 36mm, profondità = 58mm.Tensione di alimentazione 230V.La fornitura comprende 2 resistenze finaliad incastro con stampa Ω, ½ modulo, 3 ponticelli ad incastro da 1 modulo (dicui 1 di riserva), 2 ponticelli ad incastro½ modulo (di cui 1 di riserva) e unostrumento di montaggio-ponticelli SMW14.Il modulo antenna wireless FAM14 riceveed esamina tutti i segnali provenientidai trasmettitori e ripetitori wireless nelsuo campo di ricezione. Questi vannotrasmessi attraverso il bus RS485 agliattuatori inseriti a valle: Fino a 126 canalipossono essere collegati al bus RS485.Allacciamento bus e alimentazione tramite ponticelli ad incastro.All’ultimo attuatore deve essere inseritola seconda resistenza finale in dotazione.Possono essere appresi fino a 128 sen-sori codificati.Presa Mini-USB per il collegamento aun PC e tramite il supporto PC-ToolPCT14 è possibile creare una lista pro-dotti, configurare gli attuatori e memo-rizzare i dati (back-up). Con l’acquistodel FAM14 è incluso un codice legale peril download del PCT14 sul nostro sitowww.eltako.de.Al morsetto Hold vanno collegati iGateway FGW14 e FGW14-USB, se questisono collegati ad un PC con bus RS232e/o se sono collegati fino a 3 Ricevitoriwireless FEM.Analogamente i FTS14EM, FTS14KEM,FTS14KS e FTS14TG vanno collegati almorsetto Hold.

Selettori funzioni

Il selettore in basso va utilizzato per apprendere i sensori codificati e duranteil funzionamento normale va impostatosu AUTO 1.Sensori non codificati non devono essereappresi dal FAM14.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 1, va eseguita una scansione delbus. In seguito vanno assegnati gli indi-rizzi (da 1 a 126) per nuovi attuatori chesono stati impostati in successione aLRN. Il LED in basso si illumina rosso.Ad assegnazione indirizzo si illumina ilLED per 5 secondi verde.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 2, va eseguita una scansione delbus e creata una lista scansione. In se-guito i telegrammi wireless in entratavanno inoltrati al bus, i telegrammi diconferma dagli attuatori richiesti ciclica-mente ed inviati nella rete wirelessEltako. Il LED in basso lampeggia rossoe si illumina brevemente verde, quandoè stato inviato un telegramma.Pos. 3: Come Pos. 2, ma senza invio ditelegrammi wireless.Pos. 4: Come Pos. 3, ma vanno richiestianche i telegrammi di stato degli attuatori.Pos. 5: I telegrammi in entrata vanno

inoltrati al bus, i telegrammi di confermavanno richiesti ciclicamente secondo lalista dispositivi creata con il PC-Tool PCT14ed inviati nella rete wireless Eltako. Il LEDin basso si illumina brevemente verde,quando è stato inviato un telegramma.Pos. 6: Come Pos. 5, ma senza invio ditelegrammi wireless. Pos. 7: Come Pos. 6, ma in aggiuntavanno richiesti anche i telegrammi distato degli attuatori.Pos. 8: Modalità unidirezionale, solo itelegrammi wireless in entrata vanno inoltrati al bus.Pos. 9: Apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori wirelessoppure leggere e scrivere con il PC-ToolPCT14 il Base-ID del FAM14. Oppure inviare telegrammi nel bus e nella reteEltako con il software WinEtel.Pos. 10: apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori del bus oppure funzionamento con il PC-ToolPCT14. Il LED in basso si illumina verdee lampeggia durante il funzionamentodel bus.Il LED in alto indica la ricezione tutti icomandi wireless percepiti nel suo campodi ricezione con un breve lampeggio.Il LED in basso si illumina verde quandosi è creata una connessione tra PCT14 eFAM14. Lampeggia durante la scrittura elettura dei dati. Il led verde si spegnequando la connessione tra PCT14 eFAM14 è terminata.Con un carico superiore al 50% dellapotenza nominale di 8W è necessariolasciare mezzo modulo di spazio con ildistanziatore DS14 per un adeguataaerazione sul lato sinistro.

Apprendere sensori codificati:1. Impostare il selettore in basso a LRN. Il

LED in alto lampeggia molto eccitato.2.Abilitare la codifica del sensore. Il LED

in alto si spegne.3.Apprendere la funzione del sensore

codificato negli attuatori.Per apprendere ulteriori sensori codificati,spostare il selettore in basso brevementeda LRN e ripetere la procedura dal punto1.

I sensori non codificati che sono già statiappresi negli attuatori, dopo aver attivatola codifica e appreso nel FAM14, non devono essere appresi nuovamente negliattuatori.Quando si disabilita la codifica del sensore,deve essere cancellato nel FAM14 percontinuare a controllare gli attuatori.

Con i sensori vanno codificati con il metodo 'Rolling code', vale a dire che ilcodice va cambiato ad ogni telegrammasia nel trasmettitore che nel ricevitore.

Inviando più di 128 telegrammi da unsensore con un FAM14 disattivato, nonpuò essere più riconosciuto in seguitoquando il FAM14 è nuovamente attivato edeve essere nuovamente appreso come'sensore codificato'. L'apprendimento ne-gli attuatori non è richiesto nuovamente.

Cancellare singoli sensori codificati appresi:Impostare il selettore in basso a CLR. Il LED in alto lampeggia lestamente.Attivare la codifica del sensore. Il LED inalto si spegne.

Cancellare tutti i pulsanti codificati:Girare entro 10 secondi il selettore inbasso per 3 volte fino al finale sinistra(in senso antiorario) e tornare breve-mente indietro. Il LED in alto si illumina esi spegne dopo 2 secondi. Tutti i sensoricodificati sono stati cancellati.

Assegnazione indirizzo dispositivo perattuatori:Girare il selettore del FAM14 in Pos. 1, ilLED in basso del FAM14 si illumina rosso.Girare ora il selettore del primo attuatorea LRN, il LED dell’attuatore lampeggiaadagio. Dopo aver assegnato l’indirizzo siillumina il LED del FAM14 per 5 secondiverde e il LED dell’attuatore si spegne.Solo allora girare il selettore del secondoattuatore a LRN, ecc. Attenzione! Conl’FSR14 deve essere selezionato ancheun canale con il selettore in basso.

Configurazione FAM14:Possono essere configurati con il PC-Tool PCT14 i seguenti punti: Creare lista dispositivi Leggere Base-ID

Attenzione! Non scordarsi di'Sconnettersi dal FAM' al PC-Tool. Conuna connessione con il FAM14 esistente,non vanno eseguiti i comandi wireless.

Schema di collegamentoModulo antenna wireless con attuatoricollegati a valle

All’ultimo attuatore va inserita la secondaresistenza finale in dotazione, oppuredeve essere allacciata la resistenzafinale (120Ω, non inclusa) ai morsettiRSA/RSB dell’ultimo contatore di energia.

Attenzione!Seguire le istruzioni di installazione:

1. Incastrare i dispositivi sulla barra DIN.2.Fissare le unità a destra e sinistra con

dei morsetti finali.3.Collegare i cavi e linee.4. Incastrare i ponticelli, a tal fine inserire

il ponticello nello strumento di mon-taggio-ponticelli SMW14 e con questofissarlo sul dispositivo.

Per il fissaggio e la rimozione dei ponti-celli utilizzare solo lo strumento mon-taggio-ponticelli SMW14 e spostarloperpendicolarmente alla guida DIN.

!

Con questa ELTAKO GmbH dichiara chetutti i prodotti a cui si fa riferimento inquesta istruzione d'uso, sono in pienaconformità ai requisiti essenziali ed allealtre disposizioni pertinenti stabilite dal-la direttiva 1999/5/EG. Una copia della dichiarazione di con -formità EU può essere richiesto al seguente indirizzo.

Eltako GmbHD-70736 FellbachConsulenza dispositivo e supporto tecnico:

Tommaso Scrofani 347 377 48 88scrofani@eltako.com

eltako.com

02/2017 Salvo modifiche.

Conservare per un uso successivo!A tal fine suggeriamo il contenitore peristruzioni d'uso GBA14.

I

L'installazione di queste apparec-chiature elettriche deve essere eseguita soltanto da personale qualificato, altrimenti c'è il pericolod'incendio o di scariche elettriche!

Temperatura nel luogo di installazione:-20°C fino a +50°C.Temperatura di deposito: -25°C fino a +70°C.Umidità relativa: media annua <75%.

Modulo antenna wireless FAM14

30 014 000 - 3

Valido per apparecchiature da settimanadi produzione 50/16 (vedi etichetta retronell'involucro)

FAM14_30014000-3_FAM12-12V DC_30000600-1.qxd 09.01.2017 14:28 Seite 5

Modulo Antenna wireless per il busEltako RS485 con antenna cambiabile.Con alimentatore 12V/8W integrato.Bidirezionale. Wireless codificato.Assorbimento in stand-by solo 1 Watt. Inoccorrenza può essere collegata l’antennaFA200 o FA250.Apparecchiatura modulare per il montag-gio su guida DIN-EN 60715 TH35. Larghezza 2 moduli = 36mm, profondità = 58mm.Tensione di alimentazione 230V.La fornitura comprende 2 resistenze finaliad incastro con stampa Ω, ½ modulo, 3 ponticelli ad incastro da 1 modulo (dicui 1 di riserva), 2 ponticelli ad incastro½ modulo (di cui 1 di riserva) e unostrumento di montaggio-ponticelli SMW14.Il modulo antenna wireless FAM14 riceveed esamina tutti i segnali provenientidai trasmettitori e ripetitori wireless nelsuo campo di ricezione. Questi vannotrasmessi attraverso il bus RS485 agliattuatori inseriti a valle: Fino a 126 canalipossono essere collegati al bus RS485.Allacciamento bus e alimentazione tramite ponticelli ad incastro.All’ultimo attuatore deve essere inseritola seconda resistenza finale in dotazione.Possono essere appresi fino a 128 sen-sori codificati.Presa Mini-USB per il collegamento aun PC e tramite il supporto PC-ToolPCT14 è possibile creare una lista pro-dotti, configurare gli attuatori e memo-rizzare i dati (back-up). Con l’acquistodel FAM14 è incluso un codice legale peril download del PCT14 sul nostro sitowww.eltako.de.Al morsetto Hold vanno collegati iGateway FGW14 e FGW14-USB, se questisono collegati ad un PC con bus RS232e/o se sono collegati fino a 3 Ricevitoriwireless FEM.Analogamente i FTS14EM, FTS14KEM,FTS14KS e FTS14TG vanno collegati almorsetto Hold.

Selettori funzioni

Il selettore in basso va utilizzato per apprendere i sensori codificati e duranteil funzionamento normale va impostatosu AUTO 1.Sensori non codificati non devono essereappresi dal FAM14.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 1, va eseguita una scansione delbus. In seguito vanno assegnati gli indi-rizzi (da 1 a 126) per nuovi attuatori chesono stati impostati in successione aLRN. Il LED in basso si illumina rosso.Ad assegnazione indirizzo si illumina ilLED per 5 secondi verde.Dopo aver girato il selettore in alto inpos. 2, va eseguita una scansione delbus e creata una lista scansione. In se-guito i telegrammi wireless in entratavanno inoltrati al bus, i telegrammi diconferma dagli attuatori richiesti ciclica-mente ed inviati nella rete wirelessEltako. Il LED in basso lampeggia rossoe si illumina brevemente verde, quandoè stato inviato un telegramma.Pos. 3: Come Pos. 2, ma senza invio ditelegrammi wireless.Pos. 4: Come Pos. 3, ma vanno richiestianche i telegrammi di stato degli attuatori.Pos. 5: I telegrammi in entrata vanno

inoltrati al bus, i telegrammi di confermavanno richiesti ciclicamente secondo lalista dispositivi creata con il PC-Tool PCT14ed inviati nella rete wireless Eltako. Il LEDin basso si illumina brevemente verde,quando è stato inviato un telegramma.Pos. 6: Come Pos. 5, ma senza invio ditelegrammi wireless. Pos. 7: Come Pos. 6, ma in aggiuntavanno richiesti anche i telegrammi distato degli attuatori.Pos. 8: Modalità unidirezionale, solo itelegrammi wireless in entrata vanno inoltrati al bus.Pos. 9: Apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori wirelessoppure leggere e scrivere con il PC-ToolPCT14 il Base-ID del FAM14. Oppure inviare telegrammi nel bus e nella reteEltako con il software WinEtel.Pos. 10: apprendere l’interruttore orariowireless FSU14 negli attuatori del bus oppure funzionamento con il PC-ToolPCT14. Il LED in basso si illumina verdee lampeggia durante il funzionamentodel bus.Il LED in alto indica la ricezione tutti icomandi wireless percepiti nel suo campodi ricezione con un breve lampeggio.Il LED in basso si illumina verde quandosi è creata una connessione tra PCT14 eFAM14. Lampeggia durante la scrittura elettura dei dati. Il led verde si spegnequando la connessione tra PCT14 eFAM14 è terminata.Con un carico superiore al 50% dellapotenza nominale di 8W è necessariolasciare mezzo modulo di spazio con ildistanziatore DS14 per un adeguataaerazione sul lato sinistro.

Apprendere sensori codificati:1. Impostare il selettore in basso a LRN. Il

LED in alto lampeggia molto eccitato.2.Abilitare la codifica del sensore. Il LED

in alto si spegne.3.Apprendere la funzione del sensore

codificato negli attuatori.Per apprendere ulteriori sensori codificati,spostare il selettore in basso brevementeda LRN e ripetere la procedura dal punto1.

I sensori non codificati che sono già statiappresi negli attuatori, dopo aver attivatola codifica e appreso nel FAM14, non devono essere appresi nuovamente negliattuatori.Quando si disabilita la codifica del sensore,deve essere cancellato nel FAM14 percontinuare a controllare gli attuatori.

Con i sensori vanno codificati con il metodo 'Rolling code', vale a dire che ilcodice va cambiato ad ogni telegrammasia nel trasmettitore che nel ricevitore.

Inviando più di 128 telegrammi da unsensore con un FAM14 disattivato, nonpuò essere più riconosciuto in seguitoquando il FAM14 è nuovamente attivato edeve essere nuovamente appreso come'sensore codificato'. L'apprendimento ne-gli attuatori non è richiesto nuovamente.

Cancellare singoli sensori codificati appresi:Impostare il selettore in basso a CLR. Il LED in alto lampeggia lestamente.Attivare la codifica del sensore. Il LED inalto si spegne.

Cancellare tutti i pulsanti codificati:Girare entro 10 secondi il selettore inbasso per 3 volte fino al finale sinistra(in senso antiorario) e tornare breve-mente indietro. Il LED in alto si illumina esi spegne dopo 2 secondi. Tutti i sensoricodificati sono stati cancellati.

Assegnazione indirizzo dispositivo perattuatori:Girare il selettore del FAM14 in Pos. 1, ilLED in basso del FAM14 si illumina rosso.Girare ora il selettore del primo attuatorea LRN, il LED dell’attuatore lampeggiaadagio. Dopo aver assegnato l’indirizzo siillumina il LED del FAM14 per 5 secondiverde e il LED dell’attuatore si spegne.Solo allora girare il selettore del secondoattuatore a LRN, ecc. Attenzione! Conl’FSR14 deve essere selezionato ancheun canale con il selettore in basso.

Configurazione FAM14:Possono essere configurati con il PC-Tool PCT14 i seguenti punti: Creare lista dispositivi Leggere Base-ID

Attenzione! Non scordarsi di'Sconnettersi dal FAM' al PC-Tool. Conuna connessione con il FAM14 esistente,non vanno eseguiti i comandi wireless.

Schema di collegamentoModulo antenna wireless con attuatoricollegati a valle

All’ultimo attuatore va inserita la secondaresistenza finale in dotazione, oppuredeve essere allacciata la resistenzafinale (120Ω, non inclusa) ai morsettiRSA/RSB dell’ultimo contatore di energia.

Attenzione!Seguire le istruzioni di installazione:

1. Incastrare i dispositivi sulla barra DIN.2.Fissare le unità a destra e sinistra con

dei morsetti finali.3.Collegare i cavi e linee.4. Incastrare i ponticelli, a tal fine inserire

il ponticello nello strumento di mon-taggio-ponticelli SMW14 e con questofissarlo sul dispositivo.

Per il fissaggio e la rimozione dei ponti-celli utilizzare solo lo strumento mon-taggio-ponticelli SMW14 e spostarloperpendicolarmente alla guida DIN.

!

Con questa ELTAKO GmbH dichiara chetutti i prodotti a cui si fa riferimento inquesta istruzione d'uso, sono in pienaconformità ai requisiti essenziali ed allealtre disposizioni pertinenti stabilite dal-la direttiva 1999/5/EG. Una copia della dichiarazione di con -formità EU può essere richiesto al seguente indirizzo.

Eltako GmbHD-70736 FellbachConsulenza dispositivo e supporto tecnico:

Tommaso Scrofani 347 377 48 88scrofani@eltako.com

eltako.com

02/2017 Salvo modifiche.

Conservare per un uso successivo!A tal fine suggeriamo il contenitore peristruzioni d'uso GBA14.

I

L'installazione di queste apparec-chiature elettriche deve essere eseguita soltanto da personale qualificato, altrimenti c'è il pericolod'incendio o di scariche elettriche!

Temperatura nel luogo di installazione:-20°C fino a +50°C.Temperatura di deposito: -25°C fino a +70°C.Umidità relativa: media annua <75%.

Modulo antenna wireless FAM14

30 014 000 - 3

Valido per apparecchiature da settimanadi produzione 50/16 (vedi etichetta retronell'involucro)

FAM14_30014000-3_FAM12-12V DC_30000600-1.qxd 09.01.2017 14:28 Seite 5