Fargo - 02x04 - Fear and Trembling

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Fargo - 02x04 - Fear and Trembling

  • 7/23/2019 Fargo - 02x04 - Fear and Trembling

    1/46

    100:00:02,744 --> 00:00:06,456ESTA ES UNA HISTORIA REAL.

    200:00:08,899 --> 00:00:13,034LOS HECHOS RELATADOS OCURRIERONEN MINNESOTA EN 1979.

    300:00:13,035 --> 00:00:17,677A PETICIN DE LOS SUPERVIVIENTES,SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.

    400:00:19,448 --> 00:00:23,312POR RESPETO A LOS MUERTOS EL RESTOSE NARRA EXACTAMENTE COMO OCURRI.

    500:00:24,209 --> 00:00:28,078Conseguirn rechazar alas tropas norcoreanas

    600:00:28,113 --> 00:00:31,115que se alzan al sur del paralelo 38.

    700:00:31,149 --> 00:00:36,029Fargo 2x04 - Fear and Trembling.Traducido por Drakul y Scarlata.

    800:00:36,054 --> 00:00:39,990Truman ha ofrecido soporte militarilimitado a Corea del Sur

    900:00:40,025 --> 00:00:43,927sin pretender que haya una declaracin deguerra oficial por parte del Congreso.

    1000:00:45,897 --> 00:00:48,470FARGO, DAKOTA DEL NORTE1951

    1100:00:48,605 --> 00:00:51,935

    BASE LUNAR LIBERTADPROTAGANIZADA POR RONALD REAGAN

    1200:00:51,936 --> 00:00:53,671El mundo, Sr. Lawrence,

    1300:00:53,705 --> 00:00:56,206est experimentando extraos

  • 7/23/2019 Fargo - 02x04 - Fear and Trembling

    2/46

    fenmenos astronmicos.

    1400:00:56,240 --> 00:00:58,074Llegan informes de todaslas partes del mundo

    1500:00:58,108 --> 00:00:59,676sobre inexplicables objetosavistados en el cielo.

    1600:00:59,710 --> 00:01:01,589Tengo que registrarte, Otto.

    1700:01:01,631 --> 00:01:05,281No me estar diciendo que un cientficocomo usted cree en semejantes tonteras?

    1800:01:05,315 --> 00:01:07,725No, no le estoy diciendo eso.

    1900:01:21,564 --> 00:01:23,366Dodd.

    2000:01:23,400 --> 00:01:25,701Como las cabezas de la Isla de Pascua.

    2100:01:25,758 --> 00:01:27,293Qu?

    2200:01:27,327 --> 00:01:29,428Ni un ruido.

    2300:01:40,439 --> 00:01:43,074Cheech dice que vamos a ir a la Luna.

    2400:01:43,108 --> 00:01:44,909T y Cheech?

    25

    00:01:44,944 --> 00:01:46,911No, idiota... Amrica.

    2600:01:46,946 --> 00:01:49,247Le dije, "No seas estpido".

    2700:01:49,281 --> 00:01:52,416Tenemos que matar a

  • 7/23/2019 Fargo - 02x04 - Fear and Trembling

    3/46

    demasiados amarillos.

    2800:01:52,451 --> 00:01:56,454Ese Mao Zedong se cree quepuede dirigir todo el cotarro,

    2900:01:56,488 --> 00:01:58,022ser el rey del mundo.

    3000:01:58,057 --> 00:01:59,790Es eso lo que quieres?

    3100:01:59,825 --> 00:02:03,294Ser el rey como tu padre?Sentarte en mi trono?

    3200:02:03,329 --> 00:02:06,464Segn lo veo yo, t ests en su trono.

    3300:02:06,498 --> 00:02:09,300Oye, si matas al rey, eres el rey.

    3400:02:09,335 --> 00:02:11,502El mundo es as.

    3500:02:11,536 --> 00:02:14,505Si eso te molesta, escrbeleuna carta a Napolen.

    3600:02:18,677 --> 00:02:21,479O puede que hayas venido a vengarte.

    3700:02:21,513 --> 00:02:23,381Yo? Que va.

    3800:02:23,415 --> 00:02:25,683Solo quiero sentarme a la mesa.

    39

    00:02:25,717 --> 00:02:27,718No hay ninguna mesa.

    4000:02:27,753 --> 00:02:30,254Solo estoy yo.

    4100:02:30,288 --> 00:02:33,524El resto del mundo se

  • 7/23/2019 Fargo - 02x04 - Fear and Trembling

    4/46

    sienta en el suelo.

    4200:02:33,558 --> 00:02:35,426Y a qu ests esperando?

    4300:02:35,460 --> 00:02:37,915Sintate y aparta la mirada.

    4400:02:38,597 --> 00:02:39,797Cuidado, padre!

    4500:02:39,831 --> 00:02:42,966Mira, se ha apagado la luz.

    4600:02:43,001 --> 00:02:46,069Me encanta esta parte.

    4700:02:50,141 --> 00:02:52,576

    Ha sido una estupidez traer al chico.4800:02:52,611 --> 00:02:55,579Tiene que aprender cmo son los hombres.

    4900:02:55,614 --> 00:02:57,214S.

    5000:02:57,248 --> 00:02:59,056Pero ser la ltima leccin que...

    5100:03:22,473 --> 00:03:24,041Dodd.

    5200:03:24,075 --> 00:03:26,376Dodd.

    5300:03:26,411 --> 00:03:28,812Dodd!

    5400:03:33,451 --> 00:03:36,152Crea que Hanzee ibacontigo a los trabajos.

    5500:03:36,186 --> 00:03:38,955El mestizo est en Luverne,buscando a tu to.

  • 7/23/2019 Fargo - 02x04 - Fear and Trembling

    5/46

    5600:03:38,989 --> 00:03:42,024Cuntos aos tienes? Quince?

    5700:03:42,059 --> 00:03:43,79317.

    5800:03:43,828 --> 00:03:46,663Eres pequeo para tu edad.

    5900:03:46,697 --> 00:03:48,130Y qu? Tu padre quiere que

    6000:03:48,165 --> 00:03:51,267seas algn tipo de... profesional?

    6100:03:51,301 --> 00:03:54,003Ya sabes, seguramente un abogado.

    6200:03:54,037 --> 00:03:57,606S. Supongo que nosvendra bien un abogado.

    6300:03:57,640 --> 00:03:59,407Pero eso es lo que quieres?

    6400:03:59,442 --> 00:04:00,909Tener que fichar todos los das?

    6500:04:00,944 --> 00:04:03,545Siempre pens que podrahacer lo que t haces.

    6600:04:03,580 --> 00:04:05,313Reventar cabezas?

    6700:04:05,348 --> 00:04:07,248Cmo se hace eso con un solo brazo?

    6800:04:07,283 --> 00:04:08,784Puedo disparar un arma.

    6900:04:08,818 --> 00:04:12,488S, pero... qu pasasi tienes que recargar?

    70

  • 7/23/2019 Fargo - 02x04 - Fear and Trembling

    6/46

    00:04:12,522 --> 00:04:14,857Te lo ensear. Aparca.

    7100:04:16,225 --> 00:04:17,659Aparca.

    7200:04:17,694 --> 00:04:20,720Vale, "Salvaje Bill". Cmo lo haces?

    7300:04:35,010 --> 00:04:36,711Preparado?

    7400:04:52,426 --> 00:04:54,661Mrate!

    7500:04:54,695 --> 00:04:57,030Bueno, qu necesitas que haga?

    76

    00:04:57,064 --> 00:04:59,766Sube al coche, tipo duro.

    7700:05:17,584 --> 00:05:20,552Hijo de puta.

    7800:05:30,362 --> 00:05:32,964Aqu est.

    7900:05:34,433 --> 00:05:36,568

    Joe Bulo te manda saludos.8000:05:40,005 --> 00:05:41,838Bueno, qu vas a hacer, grandulln?

    8100:05:41,873 --> 00:05:44,075- Danos un beso.- Quieres un beso?

    8200:05:44,109 --> 00:05:45,992

    Pues te dar un beso.

    8300:05:47,546 --> 00:05:50,414Mi mueca!

    8400:05:51,616 --> 00:05:52,950Bsale, hijo.

  • 7/23/2019 Fargo - 02x04 - Fear and Trembling

    7/46

    8500:05:52,984 --> 00:05:55,320Deprisa, antes de que coja ese cuchillo.

    8600:05:57,389 --> 00:05:58,789Sigue de pie. Dale otra vez.

    8700:05:58,823 --> 00:05:59,890Dale otra vez!

    8800:06:09,734 --> 00:06:13,203Dame uno con glaseado de chocolate y...

    8900:06:13,237 --> 00:06:15,005y un...

    9000:06:15,039 --> 00:06:16,372Uno clsico.

    9100:06:16,407 --> 00:06:18,875Un... uno clsico.

    9200:06:18,910 --> 00:06:21,511Venga. Date brillo.

    9300:06:21,545 --> 00:06:23,546Joder!

    94

    00:06:30,287 --> 00:06:32,422Pagan ellos.

    9500:06:59,715 --> 00:07:01,082Bueno, es una guerra.

    9600:07:01,117 --> 00:07:03,084Nixon la ha declarado.

    9700:07:03,119 --> 00:07:05,086

    La guerra contra el cncer.

    9800:07:05,121 --> 00:07:07,289Mientras que la guerra no sea contra m.

    9900:07:07,323 --> 00:07:09,191No, no, la guerra no es contra usted.

  • 7/23/2019 Fargo - 02x04 - Fear and Trembling

    8/46

    10000:07:09,225 --> 00:07:12,927Es una guerra contra su cuerpo.

    10100:07:12,962 --> 00:07:16,131- Bueno, eso no suena muy...- Nuestro mdico dijo que...

    10200:07:16,166 --> 00:07:19,601El... Dr. Gerber?

    10300:07:19,636 --> 00:07:24,272Eso es, el Dr. Gerber dijo quecon unas semanas de quimio.

    10400:07:24,306 --> 00:07:26,274Dijo que lo haban descubierto a tiempo.

    10500:07:26,308 --> 00:07:29,243

    Y crea que unas semanas de quimio y...10600:07:29,278 --> 00:07:31,279bueno, pens que estarafuera de peligro.

    10700:07:31,313 --> 00:07:33,247Sus anlisis de sangre y sus rayos X,

    10800:07:33,282 --> 00:07:36,350

    no son, lo que se podra decir, buenos.10900:07:38,287 --> 00:07:40,288Estoy empeorando.

    11000:07:40,322 --> 00:07:42,800Bueno, si por empeorarquiere decir que su

    11100:07:42,825 --> 00:07:44,959

    cncer se est extendiendo, entonces...pues s.

    11200:07:44,994 --> 00:07:47,962Pero hay una prueba, un ensayo clnico,

    11300:07:47,997 --> 00:07:50,464que... podra ser beneficioso.

  • 7/23/2019 Fargo - 02x04 - Fear and Trembling

    9/46

    11400:07:50,499 --> 00:07:52,332S?

    11500:07:52,366 --> 00:07:53,600S, por supuesto.

    11600:07:53,634 --> 00:07:55,502Probaremos lo que sea.

    11700:07:55,536 --> 00:07:57,104Es una nueva medicacin.

    11800:07:57,138 --> 00:07:58,806Vamos a llamarla "Xanad".

    11900:07:58,840 --> 00:08:00,741Se llama as?

    12000:08:00,775 --> 00:08:04,444No, ese... as es solo comola llaman para el ensayo.

    12100:08:04,478 --> 00:08:07,581Esta medicacin, Xanad...parece prometedora.

    12200:08:07,615 --> 00:08:09,850

    Y me van a dar esa medicacin...12300:08:09,884 --> 00:08:12,119como parte del ensayo?

    12400:08:12,153 --> 00:08:14,988S. Eso o un placebo.

    12500:08:15,023 --> 00:08:18,291Un placebo?

    12600:08:18,326 --> 00:08:21,294S... no lo entiendo.

    12700:08:21,329 --> 00:08:24,364Vern, para poder determinar laefectividad de una medicacin,

  • 7/23/2019 Fargo - 02x04 - Fear and Trembling

    10/46

    12800:08:24,398 --> 00:08:27,267tiene que ser probada enun entorno controlado

    12900:08:27,301 --> 00:08:31,037contra un nmero igual de pacientes queno estn recibiendo la medicacin.

    13000:08:31,071 --> 00:08:35,007Y esos pacientes, los que n