FarminForm nº6 2014 Spain & Portugal

Trabajando de la mano de

SAME DEUTZ-FAHR Trabalhando lado a lado com a Same Deutz-Fahr

Accesorios .... páginas 18, 20, 21, 26, 27, 28

Recambio original ..... págs. 6, 7, 10, 11, 22

Mostradorrecambios

Contenidos:Noticias y Eventos

Iluminando el campo - Faros agrícolas

página 4 página 8

Nuevos lubricantes de motor

página 12

número

06

Kits de agricultura de precisión

página 14

La revista oficial SDF Partsoctubre 2014

No todos los filtros son iguales.

ENGRANAJES fILTROS mOTOR EmBRAGUES LUBRICANTES

Válvula by-pass que previene la interrupción del flujo de aceite.

2.864 cm2

de superficie filtrante.

Rigidez y resistencia absoluta del material filtrante.

Proteja su tractor. Use recambio original SDF Parts.

Sólo los filtros originales SDf Parts cumplen con las especificaciones técnicas exigidas por aquellos que diseñaron su motor y se prueban de acuerdo a los estrictos estándares de calidad, manteniendo integra al 100% la calidad de su tractor SAmE, DEUTZ-fAHR y LAmBORGHINI o cosechadora DEUTZ-fAHR, conservando toda la funcionalidad y su valor con el tiempo.

SDf Parts es una marca de samedeutz-fahr.com

página 3

Abordamos el final de año con mejor semblante en agricultura. Pese a no ser un año perfecto, con una climatología difícil, con zonas con problemas por falta de agua, y con algún cultivo con bajos precios, la tónica del mercado ha sido a mejorar y en concreto en la maquinaria agrícola, a pesar de todo hay un significativo aumento del mercado en todos los segmentos de tractores y hasta en el recambio.

Parece claro que lo peor ha pasado y que todos los indicadores muestran un cambio de ciclo. Por fin es hora de empezar a crecer otra vez.

Por otra parte, la demanda de alimentos continúa subiendo, tanto en cereales como en carnes, que junto con el creciente prestigio de los productos ibéricos de calidad en mercados internacionales nos hacen augurar un buen 2015. Esperemos que sea así.

Desde SAME DEUTZ-FAHR no hemos parado nuestra línea de inversiones y búsqueda de la

máxima calidad en el servicio de recambios y en los productos ofrecidos. Y buena muestra la puedes comprobar en este FarminForm.

A la calidad habitual de nuestros recambios originales se le unen una amplia variedad de productos para el uso diario en el mantenimiento de tu maquinaria o en las mejoras que le quieras hacer. Espero te sea interesante.

En nuestro concesionario más cercano te atenderán encantados y te ayudarán a encontrar lo que necesitas, incluso si no lo encuentras en esta revista.

Buen otoño y recibe un cordial saludo.

Estimado Agricultor:

Consulte nuestras páginas web / Consulte as nossas páginas na web

Navegue / Pesquise .............

Consulte / Veja ...................

Descubra .............................

Le recordamos

PropietarioSAME DEUTZ-FAHR IBÉRICA, S. A.

Responsables de ContenidosJosé Arroyo, Juan Marín, Jesús Pérez, Rui Bento

DiseñoSAME DEUTZ-FAHR IBÉRICA, S. A.

ImpresiónCUPIDAL

Lugar y FechaTres Cantos (Madrid), octubre de 2014

Editorial

Abordamos o final do ano com optimismo. Apesar de não ser um ano perfeito, com um clima difícil, zonas com problemas de falta de água e algumas culturas com preços baixos, a tónica do mercado foi sempre melhorar, concretamente nas máquinas agrícolas. Apesar de tudo houve um significativo aumento do mercado de tractores em todos os segmentos de potência e também das peças. Parece claro que o pior já passou e que todos os indicadores apontam para uma alteração do ciclo. Finalmente chegou a hora de voltar a crescer.

Por outro lado a procura de alimentos continua a crescer, tanto de cereais como de carne, o que aliado ao prestígio dos produtos Ibéricos de qualidade nos mercados internacionais nos permitem prever um bom ano de 2015. Esperamos que assim seja.

Na Same Deutz-Fahr não parámos de investir na procura da máxima qualidade do serviço

de peças e dos produtos e serviços oferecidos. Uma boa prova disto mesmo são os produtos incluídos nesta revista FarminForm.

À qualidade habitual das nossas peças originais junta-se uma ampla variedade de produtos para o uso diário na manutenção das máquinas que utiliza ou para implementar as melhorias que pretenda introduzir. Esperamos que a leitura seja interessante.

O nosso concessionário mais próximo terá todo o gosto em poder recebê-lo e estará à sua disposição para o ajudar a encontrar tudo o que necessita, inclusivamente os artigos que não estejam mencionados na revista.

Bom Outono e cordiais saudações.

Javier Seisdedos

Director Geral España & Portugal

Caros Agricultores,

Deactualidad

www.sdfocasion.com

www.samedeutz-fahr.com

www.deutz-fahr.com

Director General España & PortugalSAME DEUTZ-FAHR IBÉRICA, S. A.

página 4

Los vehículos agrícolas siempre han adoptado las distintas tecnologías implantadas en los automóviles y vehículos industriales. En el apartado de iluminación, la evolución año tras año ha supuesto un aumento de la calidad de la luz. Desde la lámpara de incandescencia hasta las de descarga de gas y LED, la tecnología ha ido introduciéndose en los tractores para ofrecer mejores resultados y beneficios a los agricultores.Las lámparas de incandescencia constan de una bombilla en la que se ha hecho el vacío, y un filamento de tungsteno o wolframio que al calentarse produce la luz. Se suelen utilizar para algunos faros, pilotos, interiores y testigos, y su durabilidad es la más baja de los distintos tipos nombrados en este artículo. Su rendimiento luminoso es bajo: 12-18 lm/W (lúmenes por vatio de potencia).

Las lámparas más empleadas hoy en día, y que SAME DEUTZ-FAHR instala en sus tractores para aplicaciones de trabajo en campo y carretera son las siguientes:

Lámparas halógenas Suponen un aumento, respecto a las de incandescencia, en la capacidad lumínica de la bombilla y en su duración. En lugar de un filamento rodeado de vacío, se componen de una ampolla de cristal que encierra uno o más filamentos de tungsteno, en una atmósfera de gas halógeno que permite que dichos filamentos alcancen más temperatura sin fundirse, alcanzando los 2.200 ºC incrementando la luz que emite (18-22 lm/W), la temperatura de luz (unos 3.200 K) y la duración de la misma.

Lámparas de descarga de gas (Xenon) Se trata de una lámpara de plasma con vapor de mercurio a alta presión. Un dispositivo electrónico enciende la lámpara y controla un arco voltaico que llega hasta los 30.000 V. En el interior de la lámpara se alcanza una temperatura de aproximadamente 700 ºC. Una vez el plasma empieza a emitir luz, mantenerla apenas requiere energía. Permite obtener temperaturas de luz más altas y más blancas (4.500 K) y un rendimiento luminoso 3 veces superior a las lámparas halógenas. Así son las lámparas de Xenon: consumen menos y emiten mucha más cantidad de luz. Tardan ciertos segundos hasta que emiten toda su luz.

Lámparas de LED Son las de última generación. La luz es emitida por diodos luminosos y es similar

Iluminando el campoTipos de iluminación en faros para maquinaria agrícola

José ArroyoMarketing de Recambios

SDF Ibérica

As máquinas agrícolas têm sempre adoptado as diversas tecnologias já aplicadas no ramo automóvel e veículos industriais. No que respeita à iluminação, a evolução ao longo do tempo tem correspondido a um aumento da qualidade da luz.Desde a lâmpada de incandescência, até às de descarga de gás e LED, a tecnologia tem sido introduzida nos tractores para oferecer melhores resultados e vantagens para os agricultores.As lâmpadas de incandescência consistem num globo em cujo interior se fez vácuo, e um

filamento de tungsténio ou volfrâmio que ao aquecer emite luz. São normalmente usadas em alguns faróis e farolins, interiores e de presença, a sua durabilidade é a menor entre os vários tipos mencionados neste artigo. A sua eficiência luminosa é baixa: 12-18 lm / W (lumens por watt). As lâmpadas mais usadas hoje em dia, e que SAME DEUTZ-FAHR instala nos seus tractores para aplicações de trabalho no campo e em estrada são as seguintes:Lâmpadas de halogéneoRepresentam, relativamente às lâmpadas de

incandescência, um aumento da capacidade luminosa da lâmpada e da sua duração. Em vez de um filamento em vácuo, são compostas por uma ampola de vidro que contém um ou vários filamentos de tungsténio, numa atmosfera de gás halogéneo que permite aos filamentos atingirem uma temperatura mais alta sem se fundirem, alcançando os 2200 ºC, aumenta a luz emitida (18-22 lm/W), a temperatura de luz (uns 3.200 K) e a duração da lâmpada.Lâmpadas de descarga de gás (Xenon)Esta é uma lâmpada de plasma de vapor

Iluminar o campoTipos de iluminação nos faróis das máquinas agrícolas.

Lámparas halógenas

Lámparas de incandescencia

Lámpara Xenon

Primerplano

En Profundidad

TÉCNICA

página 5

a la de las lámparas de descarga de gas, pero tiene varias ventajas: 1) Su encendido es instantáneo. 2) Tienen menor consumo. 3) El faro puede estar compuesto por varios módulos matriciales, de modo que cada uno de ellos puede proporcionar varios puntos de luz que iluminan zonas concretas del campo o la carretera. 4) Su pequeño tamaño le da una gran versatilidad para

iluminar interiores y exteriores de la cabina. 5) Alcanza un rendimiento de luz semejanteo superior al Xenon, con una temperatura de color de 5.700 K, equivalente a la luz diurna. En las figuras inferiores se muestran distintas simulaciones de faros en el frontal de techo de la cabina para cada tipo de iluminación.

Los tractores de SAME DEUTZ-FAHR instalan de serie, en algunos modelos, LED para luces diurna, de posición y freno.

Opcionalmente se pueden instalar faros de trabajo LED o Xenon en las gamas Spark y Mach de LAMBORGHINI; y en las series 6 y 7 de DEUTZ-FAHR (consulte en su concesionario para más información). Hay que recordar que además de disponer de la mejor iluminación para poder ver bien mientras se trabaja en el campo o se realiza transporte o desplazamientos por carretera, es necesario también ser visto por los demás para evitar posibles accidentes.

Iluminando el campo

de mercúrio a alta pressão. Um dispositivo electrónico acende a lâmpada e comanda um arco voltaico que atinge 30000 V. No interior da lâmpada é atingida uma temperatura de cerca de 700 °C. Logo que o plasma inicia a emissão de luz, mantê-la apenas requer energia.Permite obter temperaturas de luz mais elevadas e mais brancas (4.500 K) e uma eficiência luminosa 3 vezes maior do que as lâmpadas de halogéneo. Portanto, as lâmpadas de xenon caracterizam-se por consumir menos e emitir muito mais luz. Demoram alguns segundos até atingirem a sua capacidade luminosa total.

As lâmpadas LEDSão as de última geração. A luz é emitida por díodos emissores de luz e é semelhante à das lâmpadas de descarga de gás, mas tem várias vantagens: 1) a ignição é instantânea. 2) Têm menor consumo. 3) O farol pode ser composto por vários módulos em matriz, de modo que cada um pode fornecer vários pontos de luz, que iluminam áreas específicas do campo ou da estrada. 4) A reduzida dimensão dá uma grande versatilidade para iluminar o interior e exterior da cabine. 5) Tem um rendimento semelhante ao Xenon, com uma temperatura de cor de 5.700 K, quase equivalente à luz do dia.As figuras abaixo mostram simulações de faróis

montados na parte dianteira do tecto da cabine para cada dos diversos tipos de iluminação. Os tratores SAME DEUTZ-FAHR estão equipados de série em alguns modelos, luzes LED diurnas, de posição e travagem. Opcionalmente, é possível instalar faróis de trabalho LED ou Xenon nas gamas Spark e Mach da LAMBORGHINI; e nas séries 6 e 7 DEUTZ-FAHR (consulte o seu concessionários para obter mais informações).Lembre-se que para além de dispor da melhor iluminação para ver bem enquanto trabalha no campo ou executa transportes ou deslocações por estrada, também é necessário ser visto pelos outros de modo a evitar acidentes.

Halógeno Xenon Led

Luces diurnas LED

Faros LED de trabajo

Primerplano

En Profundidad

TÉCNICA

Fuente imágenes: www.hella.com

página 6

Oferta válida hasta el 15/12/2014, o fin de existencias, sólo disponible en concesionarios adheridos a la promoción.

Los precios no incluyen IVA. Válidos salvo error de imprenta.Las fotografías del producto son a título informativo, no vinculante.

Oferta AsientosPromoção Bancos

Mostradorrecambios

REPoSACABEZAS / APoIo DA CABECA

2 31

54

7 86 9

PoS. SUSPENSIóN APSAMoRTIg.

REgULAbLEgIRo 20º

RECoRRIDoREgULAC.

PESoREgLAJE ALTURA

REgLAJE ADELANTE/

ATRáS

SoPoRTE LUMbAR

INCLINAC. RESPALDo

ANCHURA

1 NEUMáTICA X X X 100 mm AUTO80 mm

CONTINUOX NEUMáTICO X 490 mm

2 NEUMáTICA X X X 100 mm AUTO80 mm

CONTINUOX NEUMáTICO X 490 mm

3 NEUMáTICA 80 mm SEMI-AUTO.60 mm

CONTINUOX MECáNICO X 480 mm

4 NEUMáTICA 100 mm SEMI-AUTO.80 mm

CONTINUOX MECáNICO X 480 mm

5 MECáNICA 100 mm MECáNICA60 mm

MECáNICOX X 480 mm

1 Asiento neumático MSG 95 AL / 721 XXL

0.900.0843.0/20 e 999,00

6 Reposacabezas sin marca

0.900.0843.3/10 e 95,00

2 Asiento neumático MSG 95 A / 721 XL

0.900.0843.1/20 e 962,50

3 Asiento neumático MSG 93 / 721

0.900.0843.2/20 e 562,50

4 Asiento neumático MSG 95 G / 721 L

0.900.0842.8/20 e 623,70

5 Asiento mecánico MSG 85 / 721 M

0.900.0842.9/20 e 587,50

7 Reposacabezas SAME

0.014.4889.0/10 e 100,00

8 Reposacabezas DEUTZ-FAHR

0.014.4890.0/10 e 100,00

9 Reposacabezas LAMBORGHINI

0.014.4891.0 e 120,00

página 7

KIT DE FILTRoS PARA EL MANTENIMIENTo DE SU TRACToR

Oferta válida até 15/12/2014, ou final das existências.Disponível apenas nos concessionários aderentes à promoção.Os preços não incluem IVA e são válidos salvo erro de impressão.As imagens dos produtos têm carácter informativo, não vinculativo.

REFERENCIA DESCRIPCIóN PRECIo

01174418 Filtro de aceite e 5,21





0.044.1567.0/10 Filtro de aceite e 6,99

2.4419.340.0/10 Filtro de aceite e 6,44

01180597 Filtro de gasoil e 4,79

0.009.4687.0 Filtro de gasoil e 9,25



2.4319.130.1 Filtro de gasoil e 6,02G

Oferta Especial Recambios de MotorPromoção especial Peças Motor

ALTERNADoRES

MoToRES DE ARRANQUE

FILTRoS


2.9619.560.0 Motor de arranque e 241,65

2.9619.562.0 Motor de arranque e 241,65G


01180350 Correa e 16,70

01181185 Correa e 15,19

0.007.0967.0 Correa e 18,37

2.4119.079.0/10 Correa e 11,66

2.4119.113.0 Correa e 13,73

2.4119.193.0 Correa e 12,38


2.9439.420.0/20 Alternador e 183,77

0.900.2165.4 Alternador e 104,07

CoRREAS

Criado especialmente para asnecessidades do agricultor: contém os filtros para a manutenção dos tratores SAME DEUTZ-FAHR.Peça o kit para o seu trator no concessionário da sua zona.

Nacido específicamente para las necesidades del agricultor: contienen los filtros para el mantenimiento de los tractores SAME DEUTZ-FAHR.Solicite el kit para su tractor al distribuidor de su zona.

KIT DE FILTRoS PARA A MANUTENÇÃo Do SEU TRAToR

ELIJA FILTRoS oRIGINALES

Las especificaciones de los filtros originales son aquellas diseñadas y comprobadas por la marca, las cuales cumplen con las necesidades de filtrado y presiones de trabajo.El uso de filtros no originales o de imitación pueden no cumplir con las características técnicas exigidas, pudiendo provocar averías por un mal funcionamiento.No se la juegue y apueste por el Recambio Original.

As especificações dos filtros originais são as projetadas e testadas pela marca, para atender às necessidades e pressões de filtragem.Os filtros não originais ou deimitação podem não cumprir os requisitos técnicos, e causar danos graves por un funcionamento incorreto. Não arrisque e aposte nas peças de origem.

USE FILTRoS DEoRIGEM

Mostradorrecambios

página 8

Nuevos lubricantesSAME DEUTZ-FAHR actualiza la gama de aceites de motor

La composición de un aceite lubricante depende de la aplicación a la que va destinado, de los materiales de los que está fabricado el equipo y de las condiciones de trabajo a las que se le va a someter. SDF y DEUTZ-FAHR Lubricants están estudiados para rendir el máximo en las máquinas SAME, DEUTZ-FAHR, LAMBORGHINI y HÜRLIMANN, y son la elección más recomendable si se quieren obtener las máximas prestaciones, sobre todo en los modernos tractores y cosechadoras equipados con motores de última generación.Las exigencias cada vez mayores en cuanto a cumplimiento de la normativa de emisión de gases obliga a los fabricantes de equipos y motores a introducir nuevas tecnologías,

para reducir la emisión de óxidos de nitrógeno y particulas pesadas. Estas tecnologías en los nuevos motores de SAME DEUTZ-FAHR requieren el empleo de lubricantes avanzados y desarrollados específicamente ofreciendo protección en tres áreas esenciales:• Control de los ácidos provenientes de la combustión del combustible, para proteger frente a la corrosión;• Control de los depósitos, para mantener limpios los motores y lograr las mejores prestaciones, prolongando al mismo tiempo su vida útil;• Control del desgaste a fin de proporcionar una barrera protectora que asegura una vida útil más prolongada del motor.La nueva gama de SDF y DEUTZ-FAHR Lubricants para motor cuenta con 3 tipos de aceites diferenciados:Nuevo SDF Super Motor oil / DF Super Engine oil (15W-40):Conserva su nombre anterior, pero con la denominación “NEW” en etiqueta, debido a una nueva formulación que ofrece facultades protectoras especiales que combaten

los ácidos y la corrosión, la formación de depósitos y el desgaste temprano. El producto se puede usar también en transmisiones para las que se recomienda un aceite para motor. Las especificaciones de este lubricante son:

API: CI-4, CH-4, CG-4, CF-4, CF; ACEA: E7, E5, E3; Deutz DQC III-10; Global DHD-1

SDF Special Motor oil / DF Special Engine oil (15W-40):Posee la última tecnología “Low-SAPS” (bajo nivel de cenizas) de aditivos para proteger bajo las más severas condiciones encontradas en los motores modernos de bajas emisiones. El poder protector del aceite se mejora

Jesús PérezDpto. de Recambios

SDF IbéricaLubricantes

ZooM

Primerplano

A composição de um óleo lubrificante depende da aplicação a que se destina, dos materiais com que foi fabricado o equipamento e das condições de trabalho a que vai ser submetido.SDF e DF Lubricants foram concebidos para o máximo rendimento nas máquinas e são a escolha mais recomendável para obter as melhores prestações, sobretudo nos tractores e ceifeiras mais modernos, equipados com motores da última geração. As exigências cada vez maiores relativas ao cumprimento das normas de emissão de gases, obriga os fabricantes de equipamentos e motores a introduzir novas tecnologias para diminuir a emissão de óxidos de azoto e partículas pesadas.

Estas tecnologias, nos novos motores do grupo SAME DEUTZ-FAHR exigem a utilização de lubrificantes avançados e desenvolvidos especificamente para oferecerem protecção em três áreas essenciais: Controlo dos ácidos provenientes da queima do combustível, para proteger da corrosão; Controlo dos sedimentos para manter os motores limpos e assegurar melhores prestações, prolongando ao mesmo tempo a vida útil; Controlo do desgaste para proporcionar uma barreira protectora que permite uma vida útil do motor mais prolongada.A nova gama de SDF y DEUTZ-FAHR Lubricants SDF/DF para motor conta com 3 diferentes tipos de óleos:

Novo SDF Super Motor oil / DF Super Engine oil (15W-40):Conserva o seu nome anterior, Juntando-lhe no entanto a denominação “NEW” na etiqueta, devido à nova formulação que oferece caracteristicas especiais de protecção que combatem os ácidos e a corrosão, a formação de depósitos e o desgaste prematur0. Este produto pode ser também usado em transmissões par as quais seja recomendado um óleo de motor. As especificações deste lubrificante são:API: CI-4, CH-4, CG-4, CF-4, CF; ACEA: E7, E5, E3; Deutz DQC III-10; Global DHD-1

Novos Lubrificantes A SAME DEUTZ-FAHR actualiza a gama de óleos de motor

página 9

mediante el uso de base de aceites de alta pureza del “Grupo II” que proporcionan una actividad mejorada del aditivo. Ofrece mejoras significativas en la protección contra el desgaste, control de depósitos y la resistencia a la rotura a altas temperaturas. Su formulación exclusiva de bajo nivel de cenizas ayuda a proteger los catalizadores de escape que se encuentran en los últimos modelos de tractor con bajas emisiones. Este producto presenta un sistema mejorado de postratamiento del escape ofreciendo compatibilidad para los vehículos agrícolas TIER 3 y TIER 4i más recientes.Las especificaciones del aceite Special son:

API: CJ-4, CI-4+, CI-4, CH-4, CG-4, CF; ACEA: E9, E7; Deutz DQC III-10 LA

SDF Premium Motor oil / DF Premium Engine oil (10W-40):Fabricado utilizando tecnología sintética. Presenta bajo nivel de emisiones y ahorro de energía. Para uso en los últimos modelos de tractor que emplean aceites bajos en cenizas. Especialmente adecuado para los últimos motores SDF y DF Tier 4i.Esta formulación avanzada baja en cenizas contribuye a controlar el bloqueo del escape y le ayuda a usted al mismo tiempo a cumplir con la norma relativa a emisiones de vehículos. El uso de componentes sintéticos para la base del aceite confiere al lubricante Premium la capacidad de mejorar el arranque en frío y reducir el consumo de combustible, ahorrando dinero y sin poner en compromiso la protección o durabilidad del motor.Su avanzada formulación ofrece una buena limpieza de motor y protección frente a los depósitos en los pistones, permitiendo una gran fiabilidad del motor y sus componentes.Sus especificaciones son:

API: CJ-4; ACEA: E9, E7; Deutz DQC III-10 LA; JASO: DH-2

Estos lubricantes de motor cumplen con mayor número de especificaciones. Para más información, consulte en su concesionario SAME, DEUTZ-FAHR, LAMBORGHINI más cercano.

Lubricantes

ZooM

REFERENCIA DESCRIPCIóN

0.901.0013.1 SDF SUPER MOTOR OIL 15W40 - 209 l



0.901.0012.1 SDF SPECIAL MOTOR OIL 15W40 - 209 l



0.901.0014.1 SDF PREMIUM MOTOR OIL 10W40 - 209 l



04439653.1 DF SUPER ENGINE OIL 15W40 - 209 l



04439652.1 DF SPECIAL ENGINE OIL 15W40 - 209 l



04439654.1 DF PREMIUM ENGINE OIL 10W40 - 209 l



Primerplano

SDF Special Motor oil / DF Special Engine oil (15W-40): Possui a mais recente tecnologia “Low-SAPS” (baixo nivel de cinzas) em aditivos para protecção sob as mais severas condições que se encontram nos modernos motores de baixas emissões.A capacidade protectora deste óleo foi melhorada com o uso de óleos base do “Grupo II” com elevada pureza, que permitem uma acção melhorada do aditivo. Oferece melhorias significativas na protecção contra o desgaste, controlo de depósitos e resistência à ruptura a altas temperaturas. A formulação exclusiva de baixo nivel de cinzas ajuda a proteger os catalisadores de escape presentes nos mais recentes modelos de tractores com baixas emissões. Este produto possui um

sistema melhorado de pós-tratamento do escape compatível com a exigências dos veículos agrícolas TIER 3 e TIER 4i mais recentes.As especificações do óleo Special são:API: CJ-4, CI-4+, CI-4, CH-4, CG-4, CF; ACEA: E9, E7; Deutz DQC III-10 LASDF Premium Motor oil / DF Premium Engine oil (10W-40):Produzido com base em tecnologia sintética; apresenta baixo nível de emissões e economiza energia. Para utilização nos mais recentes modelos de tractor que requerem óleos com baixo teor de cinzas. Especialmente indicado para os novos motores SAME DEUTZ-FAHR Tier 4i.Esta formulação avançada de baixo teor em cinzas ajuda a controlar a obstrução do escape

cumprindo ao mesmo tempo as normas relativas às emissões poluentes. A utilização de componentes sintéticos na base deste óleo confere ao lubrificante Premium a capacidade de melhorar o arranque a frio e reduzir o consumo de combustível, economizando sem por em risco a protecção ou a duração do motor. A sua formulação avançada proporciona uma boa limpeza do motor e protecção contra os depósitos sobre os pistões, que proporciona uma alta fiabilidade do motor e dos seus componentes.As suas especificações são: API: CJ-4; ACEA: E9, E7; Deutz DQC III-10 LA; JASO: DH-2Estes lubrificantes de motor satisfazem o maiornúmero de especificações. Consulte o seu Concessionário para mais informações.

página 10

Kits accesorios Kits de acessórios

¡Adapte su tractor a sus necesidades!Adapte o seu tractor às suas necessidades!

* Consulte en su concesionario por el kit específico para su tractor. El precio mostrado NO INCLUYE MONTAJE.



Cilindros suplementarios / Cilindros suplementares

Elevador delantero / Hidráulico Frontal

REFERENCIA* SAME LAMboRgHINI DEUTZ-FAHR PRECIo *

9.R3059.90.0 DORADO3 80-90 R2.80-90 AGROPLUS 320-410 e 296,60

9.R8959.23.9 SILVER3 100-110 R4.100-110 AGROFARM 430 PL e 508,40

9.H1559.23.9 EXPLORER3 100-110 GS R3 EVO 100-110 GS AGROFARM 420-430 e 508,40

9.Y8159.90.0 VIRTUS - VIRTUS INFINITY NITRO - NITRO HP - NITRO VRT SERIE 5 - 5 P - 5 TTV e 423,70

Vías hidráulicas / Vias hidráulicas

REFERENCIA* DESCRIPCIóN SAME LAMboRgHINI DEUTZ-FAHR PRECIo *

9.H1288.91.0 DE 4 A 6 VíAS (CENTRO ABIERTO) EXPLORER3 100 R3 EVO 100 AGROFARM 420 e 657,70

9.F5188.17.9 DE 4 A 8 VíAS (CENTRO ABIERTO) IRON 130-185 R6.130-185 AGROTRON M 600-640 e 1.016,80

9.95388.60.0 REGULADOR DE CAUDAL VíAS IRON 130-185 R6.130-185 AGROTRON M 600-640 e 121,00

9.J6688.36.9 MANDO EN CRUZ CONTROL 4 VíAS IRON 130-185 R6.130-185 AGROTRON M 600-640 e 282,40

9.W7088.91.0 DE 4 A 6 VíAS EXPLORER3 90 LS R3 90 LS e 564,90

9.W7188.91.0 DE 4 A 6 VíAS EXPLORER3 90 R3 90 e 535,40

9.Y7288.91.0 DE 6 A 8 VíAS VIRTUS NITRO SERIE 5 - 5P - 5 TTV e 737,10

9.U1188.90.0 DE 4 A 8 VíAS (CENTRO ABIERTO SIN FRENO NEUM.) FORTIS SPARK T4i SERIE 6 AGROTRON e 1.170,10

9.U1188.91.0 DE 4 A 8 VíAS (CENTRO ABIERTO CON FRENO NEUM.) FORTIS SPARK T4i SERIE 6 AGROTRON e 1.133,70

9.U1588.90.0 DE 8 A 10 VíAS (SIN ELEVADOR DELANTERO) FORTIS SPARK T4i SERIE 6 AGROTRON e 928,00

9.U1588.91.0 DE 8 A 10 VíAS (CON ELEVADOR DELANTERO) FORTIS SPARK T4i SERIE 6 AGROTRON e 952,60

9.U1188.92.0 KIT POWER BEYOND (CENTRO CERRADO LOAD SENSING) FORTIS SPARK T4i SERIE 6 AGROTRON e 254,20

9.V7588.90.0 DE 8 A 10 VíAS SPARK VRT 6150.4 TTV; 6160 TTV; 6160.4 TTV; 6180 TTV; 6190 TTV e 1.041,60

9.U4388.90.0 KIT POWER BEYOND (CENTRO CERRADO LOAD SENSING) SPARK VRT 6150.4 TTV; 6160 TTV; 6160.4 TTV; 6180 TTV; 6190 TTV e 211,20

9.V8788.91.0 DE 8 A 10 VíAS (SIN ELEVADOR DELANTERO) MACH VRT SERIE 7 TTV (7230 TTV; 7250 TTV) e 677,90

Guardabarros direccionales / Guarda-lamas oscilantesREFERENCIA* ANCHo (mm) SAME LAMboRgHINI DEUTZ-FAHR PRECIo *

9.H1576.91.0 410 EXPLORER3

EXPLORER3 T

R3

R3.T AGROFARM

e 677,90

9.H1576.92.0 470 e 677,90

9.R3076.91.0 410DORADO

DORADO3 CLASSIC

R2

R2 TARGET e 677,90

REFERENCIA* SAME LAMboRgHINI DEUTZ-FAHR TDF PRECIo *

SAU001FRUT FRUTTETO3 F-S

DORADO3

RF-RS

R2AGROPLUS F-S

Sin TDF e 2.291SAU001FRUTTDF Con TDF e 6.570SAU003AK

IRON 100-125 R6.100-125 AGROTRON KSin TDF e 2.324

SAU003AKTDF Con TDF e 4.579SAU005AM6

IRON 130-160 R6.130-160 AGROTRON M 600-625Sin TDF e 2.874

SAU005AM6TDF Con TDF e 5.074SAU011S5

VIRTUS NITRO / NITRO VRT AGROTRON SERIE 5 / 5 TTVSin TDF e 2.302

SAU011S5TDF Con TDF e 4.502SAU009AS6

FORTIS 150-190 R6.150-190 T4I AGROTRON SERIE 6 / 6 TTVSin TDF e 2.962

SAU009AS6TDF Con TDF e 5.162SAU010AS7

MACH AGROTRON SERIE 7Sin TDF e 3.028

SAU010AS7TDF Con TDF e 5.228

Mostradorrecambios

página 11

* Consulte o seu concessionário de kit específico para o seu trator.O preço NÃO INCLUI INSTALAÇÃO.Oferta válida até 15/12/2014, ou final das existências.Disponível apenas nos concessionários aderentes à promoção.Os preços não incluem IVA e são válidos salvo erro de impressão.As imagens dos produtos têm carácter informativo, não vinculativo.


I9.S4489.90.0 ARGON3 75 CRONO 75 AGROLUX 75 e 441,80

9.P1189.92.0 FRUTTETO3 60-70-80-80.4-90-100 CLASSIC RF.60-70-80-80.4-90-100 TARGET AGROPLUS F COMPACT LINE e 460,00

9.P2589.93.0 FRUTTETO3 80-90-100 RF.80-90-100 AGROPLUS F 320-410-420 e 441,80

9.P3789.05.9 FRUTTETO3 80-90-100 GS RF.80-90-100 GS AGROPLUS F 320-410-420 GS e 605,20

9.P5789.90.0 FRUTTETO3 S 80-90.3-90-100-110 GS RS.80-90.3-90-100-110 GS AGROPLUS S GS 320-330-410-420-430 e 564,90

9.S9789.90.0 DORADO3 80-90 CLASSIC R2.80-90 TARGET AGROPLUS 320-410 e 441,80

9.C2389.75.9 EXPLORER 85 T EXPLORER 95 T-TB R3.85 T R3.95 T-TB e 484,20

9.P9389.75.9 EXPLORER 85-100 TB R3.85-100 TB e 512,40


9.D3376.01.9 AGROTRON 108-118-128 e 673,90

9.B1576.01.9

IRON 100-120 R6.100-120 + 0.014.3036.0/40 AGROTRON K 100-120

e 1.186,30IRON 110 R6.110 + 0.014.3029.0/40 AGROTRON K 110

IRON 100-110-125DCR + 0.016.3789.0/10 R6.100-110-125DCR + 0.016.3789.0/10 AGROTRON K 410-420-430

IRON 115DCR R6.115DCR + 0.016.3790.0/10 AGROTRON K 610

9.J6376.01.9 IRON 130-140-160 R6.130-140-160 AGROTRON M600-610-620 e 730,30

9.Y6576.92.0 VIRTUS 100 - 130 e 1.089,40

9.Y6876.91.0 NITRO 100 - 130 SERIE 5 (5100-5130) e 1.089,40

9.U1176.92.0 FORTIS 150-160 SPARK T4I 150-160 AGROTRON 6150-6160 e 807,00

9.U2776.92.0 FORTIS 180-190 SPARK T4I 180-190 AGROTRON 6180-6190 e 887,70

Suspensión mecánica de cabina / Suspensão mecânica para cabina

Suspensión neumática de cabina / Suspensão Pneumática para cabinaREFERENCIA* SAME LAMboRgHINI DEUTZ-FAHR NoTAS PRECIo *

9.J6376.03.9 IRON 130-140-160 R6.130-140-160 AGROTRON M600-610-620PARA TRACTOR SIN FRENO NEUMáTICO

Y CON SILENTBLOCKS DE ORIGEN

e 1.686,60

9.U1176.90.0 FORTIS 150-160 SPARK T4i 150-160 AGROTRON 6150-6160 e 1.896,40

9.U2776.90.0 FORTIS 180-190 SPARK T4i 180-190 AGROTRON 6180-6190 e 1.830,50

9.Y6576.90.0NITRO - NITRO HP

NITRO VRT

SERIE 5 - 5P

5 TTV

PARA TRACTOR CON FRENO NEUMáTICO

MONTADO Y SUSPENSIóN MECáNICA e 1.425,00

9.Y6576.91.0 VIRTUS - VIRTUS I.L. PARA TRACTOR CON FRENO NEUMáTICO

MONTADO Y SILENTBLOCKS DE ORIGENe 1.425,00

9.Y6876.90.0 NITRO - HP - VRT SERIE 5 - 5P - 5 TTV e 1.425,00

i-Monitor originalREFERENCIA* DEUTZ-FAHR PRECIo *

9.R5171.90.0AGROTRON PROFILINE M410-420-M615-M625-

M640-M650 AGROTRON X710-X720 e 2.412,90

9.S3184.92.0 AGROTRON TTV 410-430-610-620 - AGR L730 e 2.295,90

9.V2384.90.0 AGROTRON SERIE 6P (4 Y 6 CILINDROS) Consultar


9.L1678.03.9EXPLORER3 85-100-110-90-105 GSSILVER 100-110 & CONTINUOEXPLORER3 105 GS

R3 EVO 85-100-110-90-105 GSR4.100-110 & VRTR3.105 GS

AGROFARM GS 410-420-430AGROFARM PL 420-430 e 399,50

Asiento de acompañante / Banco para 2º operador

Freno hidráulico / Travão hidráulico de reboque


9.P2981.00.9 FRUTTETO3 90-100 RF.90-100-110 AGROPLUS F410-F420-F430 e 734,40

Depósito combustible suplementario / Depósito suplementar

Mostradorrecambios

página 12

A 4ª edição da AGROGLOBAL Feira do Milho e das Grandes Culturas realizou-se entre os dias 10 a 12 de Setembro em Valada do Ribatejo/Cartaxo. A AGROGLOBAL é um evento de campo que, combina a ex-posição de empresas e agentes económicos ligados à fileira do milho e das culturas de regadio, com a demonstração de máqui-nas e equipamentos agrícolas. Este evento, cuja importância tem vindo a aumentar, contou com a presença das principais marcas de tractores e de equi-pamentos agrícolas e recebeu ainda as visitas da Ministra da Agricultura e do Ministro da Eco-nomia. A SAME DEUTZ-FAHR PORTUGAL esteve presente na AGROGLOBAL com as 3 marcas de tractores que distribui em Portugal – SAME, DEUTZ-FAHR e LAMBORGHINI – e com um espaço de exposição reservado às SDF Parts e ao AGRICENTER.

La 4ª edición de AGROGLOBAL - Feria del Maíz y de los Grandes Cultivos se celebró entre el 10 y 12 de septiembre en Valada do Ribatejo / Cartaxo. AGROGLOBAL es un evento de campo que combina la exposición de las empresas y los agentes económicos vinculados al maíz y cultivos de regadío, con la demostración de maquinaria y equipos agrícolas. Este evento, cuya importancia ha ido en aumento, contó

con la presencia de las principales marcas de tractores y maquinaria agrícola y también recibió las visitas de la Ministra de Agricultura y Ministro de Economía. SAME DEUTZ-FAHR PORTUGAL asistió a AGROGLOBAL con las tres marcas de tractores que distribuye en Portugal - SAME, DEUTZ-FAHR y LAMBORGHINI - y con un espacio reservado para piezas de SDF y la exposición Agricenter.

Lamborghini Green-Pro:

Primerplano

NoticiasLo que hay que saber de SAME DEUTZ-FAHR

Presentación al sector de la jardinería profesional y espacios verdes

Juan MarínDirector de Marketing

SDF Ibérica

La 2ª edición de Demoverde, celebrada en el Parque del Agua de Zaragoza, ha sido el lugar escogido para la presentación oficial en campo de la gama de tractores Lamborghini Green Pro.La gama cubrirá todas las necesidades entre 20 y 50 CV con 6 modelos: G.23 H / G.27 H / G.30 H / G.35 H / G.40 H / G.50 HPara cada modelo se ofrecen implementos entre los que se incluye: segadora central con anchura de corte de 1,50 y 1,80 m, con posibilidad de “mulching”; Cajas de recogida con descarga alta o baja de hasta 790 litros de capacidad; Elevador delantero integrado; Cargador frontal correctamente dimensionado para cada gama y retroexcavadora con puesto de manejo independiente.

En la feria se pudieron ver modelos G.23 H, G.27 H con cargador frontal y G.30 H con equipo de siega. La parcela contó con zona de demostración con un modelo G.30 H equipado con segadora ventral con descarga lateral y depósito de descarga alta.

A 2ª edição da Demoverde realizada em Zaragoza foi o palco escolhido para a apresentação oficial em campo da gama de tractores Lamborghini Green Pro.A gama cobre toda a faixa entre os 20 e os 50 CV com 6 modelos: G.23 H / G.27 H / G.30 H / G.35 H / G.40 H / G.50 H.Para cada modelo estão disponíveis acessórios entre os quais estão incluídos: Equipamento de corte central com largura de corte de 1.50 a 1.80 m, com possibilidade de “mulching”; caixas recolectoras de 790 litros, com descarga superior ou inferior; hidráulico frontal integrado; carregador frontal adequado às dimensões de cada modelo e retroescavadora com posto de operação independente.Na feira foi possível ver os modelos G.23 H, G.27 H com carregador frontal e o G.30 H com o equipamento de corte. Na zona de demonstração foi possível observar um tractor G.30 H com equipamento de corte ventral, descarga lateral e depósito de descarga superior.

Lamborghini Green Pro:

Agroglobal 2014

Agroglobal 2014

página 13

El cambio robotizado, disponible solamente en los modelos con transmisión ZF T7200 IRS, permite gestionar las 6 gamas utilizando exclusivamente el joystick, sin tener que pisar el embrague, ni accionar ninguna palanca. Para realizar los cambios de gama (de 1 a 6) sólo hay que empujar o tirar del joystick y, al mismo tiempo, accionar el pulsador de habilitación situado en la parte posterior. En alternativa, existe la posibilidad de configurar la velocidad que se desee acoplar, y el sistema se encarga de cambiar automáticamente, equilibrando las revoluciones del motor. En las operaciones con deceleración y aceleración, las velocidades del cambio bajo carga se adecúan automáticamente gracias al speed-matching, mientras que la gestión electrónica de la transmisión robotizada se encarga de realizar los acoplamientos con precisión, rapidez y protegiendo los órganos para que no trabajen fuera de régimen o con sobrecargas que podrían comprometer la integridad del sistema.

En el manejo, se podrán conducir los nuevos tractores equipados con la nueva transmisión CShift actuando simplemente sobre el mando multifuncional, pudiendo

pasar de una velocidad a otra en menos de 0,5 segundos. Todos los parámetros de la transmisión se muestran en la pantalla que está instalada en el montante delantero derecho de la cabina: marcha pre-definida, marcha introducida, velocidad bajo carga “Powershift” (LMHS), dirección hacia delante o atrás. Además, con la gestión automática del cambio bajo carga (APS) se aumenta aún más el confort de conducción:

la centralita electrónica ayuda al conductor a seleccionar y activar automáticamente la mejor velocidad del cambio bajo carga, identificada con precisión y sin posibilidad de error en función de la carga y del régimen motor detectados.Los puntos fuertes de la transmisión CShift son los siguientes: cambios de gama en menos de 0,5 seg.; cambio de gama controlado mediante CAN con IRS (Intelligent Range Shifter); protección de la transmisión en cambios de velocidad repentinos; gestión simple mediante el Joystick; 50 km/h (40 km/h con el motor en régimen económico); válvulas proporcionales para un acoplamiento modulado perfecto; gestión automática del embrague en los cambios de gama; gestión electrónica del motor en los cambios de gama con speed-matching; sistema de bloqueo de los selectores para evitar desactivaciones o activaciones dobles.

Noticias

Primerplano

Fanny RuízDpto. de Marketing

SDF Ibérica

A transmissão robotizada, disponível apenas nos modelos com transmissão ZF T7200 IRS, permite gerir os 6 grupos (velocidades) utilizando exclusivamente o joystick, sem necessidade de usar a embraiagem, nem accionar nenhuma alavanca. Para realizar as passagens dos grupos principais (de 1 a 6) apenas terá que empurrar ou puxar o joystick e simultaneamente pressionar o botão de consenso que está situado na parte inferior do mesmo. Esta transmissão permite ainda, accionando o modo APS (Automatic Power shift), estabelecer uma determinada velocidade fixa (recorrendo ao controlo de regime do motor) e o sistema encarrega-se automaticamente de encontrar a melhor relação (SHML) face à carga momentânea. Nas operações com recurso à redução ou

aumento da marcha, o sistema de Power shift associado ao speed-matching, seleccionam automaticamente a gama (SHML) mais adequada em função do grupo escolhido (1 a 6) através de uma gestão electrónica da transmissão. Todas estas características da transmissão robotizada, tem como objectivo realizar as passagens de grupos e gamas com precisão e rapidez, paralelamente protegem os componentes, garantindo que trabalham dentro dos parâmetros de segurança, evitando sobrecargas que poderiam comprometer a integridade do sistema.Para operar os novos tractores equipados com a nova transmissão CShift basta utilizar o comando multifuncional, permitindo passagens de relações em menos de 0,5 segundos. Todos os parâmetros da transmissão

são mostrados no monitor instalado no poste direito da cabina: relação pré-definida, relação introduzida, gama power shift (SHML), sentido da marcha.Os pontos fortes da transmissão CShift são os seguintes: passagens de gama em menos de 0,5 seg.; transmissão de gama controlada pelo CAN com IRS (Intelligent Range Shifter); protecção da transmissão nas passagens de relações bruscas; gestão simples através do joystick; 50 km/h (40 km/h com o motor em regime económico); válvulas proporcionais para uma acoplamento proporcional e perfeito; gestão automática de embraiagem nas passagens de gama; gestão electrónica do motor nas passagens de gama através do speed-matching; sistema de bloqueio dos selectores para evitar desactivações ou activações duplas.

Nueva transmisión Comfort Shift:Nuevo cambio robotizado CShift, en las gamas de tractores de 150 a 210 CV

Nova transmissão Comfort Shift:Nova transmissão robotizada CShift, nas gamas de tractores de 150 a 210 CV.

Lo que hay que saber de SAME DEUTZ-FAHR

página 14

Durante el año 2013, SAME DEUTZ-FAHR incorporó a sus tractores más sofisticados los equipos de agricultura de precisión como opcional de fábrica.Para aquellos clientes que hayan adquirido su tractor sin dichos opcionales (pantalla iMonitor2.0, receptor, sistema de guiado, Isobús), SDF Parts ha creado una serie de Kits para instalar en el concesionario.Estos kits están dirigidos a los tractores que montan la muy bien valorada cabina MAXIVISION (AGROTRON Serie 6TTV, Serie 7TTV, Lamborghini MACH VRT).Los kits desarrollados son los siguientes:- iMonitor2.0: hay 2 posibles opciones, para tractores con o sin Isobus de fábrica. A parte de la funciones propias de visualización y

de la configuración de distribuidores hidráulicos, del elevador trasero, la gestión de motor y la transmisión, o memorización de

tareas; Permite controlar las tareas de guiado visual o de autoguiado, controlar aperos Isobús, o sacar informes exportables de los trabajos realizados. Incluye monitor, soporte del mismo en la consola del reposabrazos derecho, y cableados. - Antena SR-10: antena receptora de satélites GPS y GLONASS con precisión de ± 30 cm válida para guiado visual (no permite autoguiado con volante eléctrico). Incluye soporte, cableado y antena.- Receptor SRC-40: este componente viene en un kit compuesto por el soporte específico para las cabinas MAXIVISION, el cableado de conexión y la antena receptora, la cual está disponible en 3 niveles de precisión (EGNOS: ± 30 cm, OMNISTAR: ± 10 cm, RTK: ± 2cm radio o GPRS). Este receptor es el cerebro del sistema, controlando las funciones de autoguiado, y por defecto recibe señal tanto

de satélites GPS como GLONASS.- Volante eléctrico ES-1: unidad de volante con motor eléctrico para guiado automático controlado por el receptor SRC-40. Se caracteriza por su gran suavidad, increíble adquisición de la línea, funcionamiento marcha atrás y a bajas velocidades de avance. - Isobús: kit para instalar la toma trasera Isobus 11783, para comunicación con aperos compatibles con el mismo protocolo de comunicación, siendo controlables desde el iMonitor2.0- Cámara de visión trasera: permite visualizar la imagen de hasta 2 cámaras distintas en el iMonitor 2.0. El kit viene con una cámara, soporte de sujeción de la misma y los cableados necesarios.En la siguiente página encontrará un listado de las referencias de los kits. Para más información, consulte en su Concesionario SAME DEUTZ-FAHR.

Siga esta Linha SDF Parts comercializa através das Peças os seus Kits de Agricultura de Precisão

No decorrer do ano de 2013, a SAME DEUTZ-FAHRincorporou nos seus tractores mais sofisticados equipamentos de agricultura de precisão como uma opção de fábrica. Para os clientes que tenham comprado o seu tractor sem estas opções (display iMonitor 2.0, antena, sistema de guiamento, Isobus), SDF Parts criou uma série de Kits para instalação nos Concessionários. Este kits destinam-se à montagem em tractores equipados com a muito apreciada cabina MAXIVISION (AGROTRON Serie 6TTV, Serie 7TTV, Lamborghini MACH VRT).O kits desenvolvidos são os seguintes:- iMonitor2.0:existem 2 opções, para tractores com ou sem Isobus de fábrica. Além das funções incluídas para visualização e configuração dos distribuidores e hidráulico traseiros, gestão do motor e transmissão

ou memorização de operações; permite controlar as funções de orientação visual ou de guiamento automático, controlar alfaias Isobus, ou exportar informações sobre os trabalhos efectuados. Inclui o monitor, com suporte na consola do apoio de braços direito e cablagens.- Antena SR-10: antena receptora de satélites GPS y GLONASS con precisão de ± 30 cm adequada para orientação visual (não permite guiamento automático com volante eléctrico). Incluí suporte, cablagem e antena.- Receptor SRC-40: este componente vem com um kit composto por um suporte específico para as cabinas MAXIVISION, pela cablagem de ligação e pela antena receptora que está disponivel em 3 niveis de precisão (EGNOS: ± 30 cm, OMNISTAR: ± 10 cm, RTK: ± 2cm (radio o GPRS)). Este receptor é o cérebro do sistema, controlando a funções de

guiamento automático e recebe sinal tanto de satélites GPS como GLONASS.- Volante eléctrico ES-1: unidade de volante com motor eléctrico para guiamento automático controlado pela antena receptora SRC-40.Caracteriza-se por uma grande suavidade, excelente aquisição de linha, funcionamento em marcha atrás e a baixa velocidade de andamento.- Isobus: kit para instalar a tomada traseira Isobus 11783, para ligação com os equipamentos compatíveis com este protocolo de comunicação, tornando-os controláveis a partir do iMonitor2.0- Câmara de visão traseira: permite visualizar a imagem de até 2 câmaras no iMonitor 2.0. O kit contenha 1 câmara, suporte de fixação e das cablagens necessárias.Para mais informações, consulte o seu Concessionário SAME DEUTZ-FAHR.

Siguiendo la líneaSDF Parts comercializa los nuevoskits de Agricultura de Precisión

José ArroyoMarketing de Recambios

SDF Ibérica

Primerplano

Agricultura de Precisión

ZooM

Siguiendo la líneaAgrosky. AgriculturA de precisión

REFERENCIA DESCRIPCIóN DEL kIT

9.AD084.90.0 iMONITOR 2.0 (TRACTOR SIN ISOBUS)

9.AD084.91.0 iMONITOR 2.0 (TRACTOR CON ISOBUS)

9.V8771.96.0 ANTENA SR-10 (GUIADO VISUAL)

9.V8771.90.0 RECEPTOR SRC-40 (EGNOS)

9.V8771.91.0 RECEPTOR SRC-40 (OMNISTAR)

9.V8771.92.0 RECEPTOR SRC-40 (RTK/GPRS)

9.V9184.90.0 VOLANTE ELÉCTRICO ES-1

SEGÚN TRACTOR ISOBUS

9.AD084.92.0 CáMARA VISIóN TRASERA

9.J6984.90.0 SISTEMA VG-25 DE GUIADO VISUAL

Kits de Agricultura de Precisión:

guiado Visual sistema Vg25

1.999 €

oferta

oferta válida hasta el 15/12/2014. El precio no incluye IVA ni instalación, válido salvo error de impresión. Imágenes con caracter informativo, no vinculante.oferta válida até 15/12/2014. os preços não incluem IVA ou instalação. Válido salvo erro de impressão. As imagens têm carácter informativo, não vinculativo.

Guiado visual por pantalla y barra de luces. Pantalla color 5”, navegación por botones de acceso directo. Antena GPS/GLONASS. Barra de luces con ajuste de desviación. Mapas de cobertura automáticos. Control de tasa de líquido aplicado y de corte de secciones. 3 modos de guiado: líneas rectas, curvas, pivot.

Orientação visual com ecrã e barra de luzes.. Ecrã a cores de 5”, navegação por botões de acesso directo. Antena GPS/GLONASS. Barra de luzes com desvio ajustável. Mapas de cobertura automáticos. Controlo da taxa de líquido aplicado e corte de secções. 3 modos de orientação: linhas retas, curvas e pivô.

9.J6984.90.0

página 16



Prepárate para el Invierno Prepare-se para o Inverno

Las baterías SDF Parts están diseñadas para proporcionar el máximo rendimiento, incluso en las condiciones más duras, gracias a la utilización de materiales de alta calidad y modernas tecnologías de producción.

BATERÍAS/BATERIAS

CARGADoRES/CARREGADoRES

1 2 3

ANTICoNGELANTE Solicite en su concesionario el anticongelante recomendado para su tractor o máquina. Para motor SAME emplee la denominación FREEZE y para motor Deutz AG utilice denominación COOLANT.

MoToR DENoM. REF. envase SDF REF. envase DF ENVASE PRECIo

SAME FREEZE 0.901.0043.3/L 04439701.3/L 4 L e 14,00

SAME FREEZE 0.901.0043.2/L 04439701.2/L 20 L e 63,00

SAME FREEZE 0.901.0043.1/L 04439701.1/L 209 L e 609,00

DEUTZ AG COOLANT 0.901.0042.3/L 04439700.3/L 4 L e 14,00



Peça no seu concessionário o anticongelante recomendado para o seu trator ou máquina. Para os motores Same empregue o produto FREEZE e para os motores Deutz AG aplique o produto COOLANT.

CARGADoRES/CARREGADoRES

3 Cargador de 7 A

02941589 e 101,30

2 Cargador de 3,6 A

02941588 e 60,20

1 Cargador de 0,8 A

02941587 e 38,70

BATERÍAS/BATERIAS

Batería de 100 Ah 450 A

2.9559.052.0 e 85,00


2.9559.051.0 * e 86,00

Batería de 100 Ah 650 A - STS

2.9559.054.0 e 101,00


2.9559.061.0/10 e 98,00


2.9559.056.0 * e 108,00


2.9559.047.0 e 155,00


1177865 * e 118,00


1178117 * e 137,00


1174690 * e 158,00


2.9559.033.0 e 83,00

Mostradorrecambios


2.9559.064.0 * e 38,00

* Bateria no disponible en Portugal.*Bateria não está disponível em Portugal.

As baterias SDF Parts são projetados para fornecer o máximo desempenho, mesmo nas condições mais adversas, graças ao uso de materiais de qualidade e modernas tecnologias de produção.

Nuevo Lamborghini NitroSíntesis de potencia y estilo. La más alta expresión en una máquina para trabajar con un nuevo valor: el diseño. Así es como Lamborghini quiere redefinir el mundo de los tractores. Los nuevos Nitro se presentan en 4 motorizaciones posibles T4i TDC 3.6, en el segmento de 4 cilindros, de 100, 110, 120 y 130 CV. Con una transmisión Powershift, o con la posibilidad de equipar transmisión infinitamente variable, han sido concebidos para ofrecer la mayor versatilidad y eficiencia en todos los trabajos. Pero además, con un diseño insuperable.

¿Y si también la máxima fuerza tuviera el mejor diseño?

LAMBORGHINI TRATTORI es una marca de

Se aconseja emplear lubricantes y refrigerantes originales SDF.

nitro.lamborghini-tractors.com

LAM NITRO ADV 210x297 ES.indd 1 11/07/13 11.55

Premio Lamborghini Nitro VRT

lamborghini-tractors.com

Aproveche la promoción de otoño en el modelo de cargador original FZen los modelos Nitro, Nitro R y Nitro VRT.

Ahora es el mejor momento para adquirir su cargador frontal original LAMBORGHINI con unas condiciones exclusivas. Oferta aplicable en cualquiera de los modelos de la gama (Nitro, Nitro R y Nitro VRT) y con los modelos de cargador frontal FZ10, FZ20 y FZ30 (pala, anclajes, monomando e hidrofix). Promoción válida hasta el 30/12/2014. Para más información, acuda a su concesionario oficial Lamborghini más cercano.

Cargadores frontales originales EN TODA LA GAMA NITRO.

PROMOCIÓN OTOÑO:

Descuento de 900 €

página 18



MostradorAgricenter

8

1 Tractor de pedales SAME (de 3 a 7 años)

B-M03S010 e 92,50

7

1

4 6

5

910

3 Same Virtus E: 1/32

K-UH4174 e 51,60

4 Lamborghini NITRO 130 VRT E: 1/32

K-UH4228 e 45,00

5 Lamborghini R6.100 E:1/32

K-UH2595 e 24,30

6 Lamborghini R8.270 E:1/16

K-U03084 e 25,20

7 Correpasillos Deutz-Fahr (de 1 a 3 años)

K-R13210 e 42,00

8 Deutz-Fahr 9340 E:1/32

K-O07769 e 58,80

9 Deutz-Fahr 5130 TTV E:1/32

K-UH4226 e 45,00

10 Deutz-Fahr 6180P E:1/32

K-WT1031 e 61,30

11 Deutz-Fahr 7250 TTV E:1/32

K-UH4125 e 49,10

12 Tractor de pedales Deutz-Fahr 5120 (de 3 a 7 años)

K-R60124 e 117,60

3

2

2 Same Diamond 270 E: 1/87

K-W36240 e 12,10

11 12

Especial Juguetes Navidad

Más de 250.000 artículos en nuestro catáloGo electrÓnIco

ENCUENTRE EN SU CONCESIONARIO SAME, DEUTZ-fAHR O LAMBORGHINI, TODOS LOS

ARTÍCULOS QUE PUEDA NECESITAR

VIsIte:

NO SEU CONCESSIONÁRIO SAME, DEUTZ-fAHROU LAMBORGHINI, ENCONTRA TODOS OS

PRODUTOS QUE NECESSITA

MAIS DE 250.000 PRoDUToS IN NoSSo CATáLoGo ELECTRÓNICo

página 20



MostradorAgricenter

8 Asiento PVC susp. mecánica

K-TS15500GP e 174,00

9 Reposabrazos derecho Grammer

K-G1023155 e 100,55

11 Asiento neumático terciopelo

K-AS3045 e 862,00

12 Cinturón seguridad enrrollable

K-SB8997 e 33,24

7 Retrovisor

K-CA100820 e 33,35

6 Pasador de bola 22 mm.

K-Z992270KR e 7,11

2 3er punto hidráulico Frutteto

K-TEVNN305016022 e 98,00

15 Set magnético LED freno/posición

K-LA212351GP e 46,05

13 Faro trabajo 12V 55W H3

K-LA02001 e 23,30

3 3er punto hidráulico Explorer

K-TEVNN406025022 e 115,00

4 3er punto Cat.2 - Máx: 710 mm

K-TL3503022GP e 22,80

5 3er punto Cat.1 - Máx: 570 mm

K-TL2502411GP e 17,20

1 Surtido de 26 pasadores

K-SE1000KR e 4,46

6

2

4

5

3

7

12

8

1

9

11

10

13

15 17

16

16 Rotativo Saturnello magnético 55W

K-AUSM1255 e 28,85

17 Rotativo Ellipse magnético 23W

K-AUEM1223 e 25,90

10 Reposabrazos izquierdo Grammer

K-G1023156 e 98,27

14

14 Set magnético luces 7,5 m

K-483368 e 23,00

página 21

Oferta válida até 15/12/2014, ou final das existências.Disponível apenas nos concessionários aderentes à promoção.Os preços não incluem IVA e são válidos salvo erro de impressão.As imagens dos produtos têm carácter informativo, não vinculativo.

MostradorAgricenter

11 Pistola de impacto 1/2”

K-RR15P e 56,60

7 Cabrestante eléctrico 200 kg

K-455300 e 118,75

15 Motosierra Hitachi 33 cm3 1,25 kW

K-CS33EB e 208,15

4 Pasta lavar manos 10 l

K-HC1010000GP e 13,80

10 Electrobomba 12V (31 l/min)

K-G4012 e 270,00

1 Bidón agua 20 l con llave

K-JK21177 e 15,53

2 Bidón combustible 10 l

K-JK8310B e 7,63

3 Bidón combustible 20 l

K-JK8420HDGR e 14,34

14 Cadena motosierra 3/8” LP 1,1 mm

K-38LP11S46GP e 12,17

8 Panel señalización 423x423 mm

K-WB50362 e 10,30

9 Panel señalización triangular

K-WB10105L e 14,00

6 Botas de goma Dunlop

K-380VPxx e 10,88

5 Medidor digital humedad WILE27

K-7030270 e 160,00

1 2

3

9

6

8

10

4

11

5

7

15

1412

13

13 Aceite biodegradable para cadena motosierra 200 cst - 1 l

K-36001GP e 6,30

12 Aceite cadena sierra 100 cst - 1 l

K-34001GP e 3,50

página 22



MostradorAgricenter

11 Alicate cierre anillos (19-60mm)

K-66201GP e 5,95

12 Alicate abrir anillos (19-60mm)

K-66203GP e 5,60

13 Alicate universal 180 mm

K-66180GP e 7,73

10 Llave ajustable 12” - 300 mm

K-88612GP e 19,00

9 Tenaza universal 250 mm

K-66250GP e 9,23

1 Juego llaves vaso 1/2” - 22 piezas

K-E032900 e 64,10

2 Jgo. vasos 1/4”+1/2”+puntas-63 pzs

K-15008GP e 90,53

3 Juego llaves vaso 1/2” - 42 piezas

K-E032908 e 158,79

4 Juego de 8 destornilladores

K-77407GP e 20,00

15 Juego llaves fijas 6-32 mm - 12 pzs.

K-88512GP e 45,00

14 Alicate pelacables

K-LAT1010KR e 4,40

5 Cúter universal superior

K-44000GP e 7,00

6 Martillo mediano

K-33006GP e 7,00

7 Juego llaves Allen (2,5-10mm)

K-10002GP e 5,29

8 Linterna recargable 60 LED

K-EM1932 e 35,00

1 2

3

4

6

7

5

9 10 11

8

12

15

1413

Promoción HerramientasPromoção Ferramentas

18

17

16

18 Llaves poligonales 6-22mm - 8 pzs

K-88308GP e 32,15

16 Bolsa de herramientas

K-10100GP e 30,18

17 Llaves mixtas 6-32mm - 26 pzs

K-88126GP e 112,00

1 Adhesivo instantáneo cianocrilato 10 g (5+5)

B-134667 e 6, 90

2 Fijador tornillos indesmontable 60 ml

B-147321 e 12, 90

4 Guante mecánico Talla-8

B-40875 e 1, 99

3 Fijador tornillos media resistencia 60 ml

B-147334 e 12, 90


B-40876 e 1, 99


B-40877 e 1, 99

11 Lámpara LED de bolsillo con cargador

B-134868 e 19, 90

Oferta válida até 15/12/2013 ou final das existências.Os preços não incluem IVA. Válido salvo erro de impressão.As imagens dos produtos têm carácter informativo, não vinculativo. Oferta disponível em concessionárias ligadas à promoção.

15 Pistola de impacto cogida 1/2” con cargador y 2 baterías 18 V / 3 Ah en caja BeraClic+2

B-175172 e 449, 00


B-42980 e 1, 99

8 Renovador interiores con silicona 400 ml

B-119896 e 8,90

9 Aflojatodo con MoS2 400 ml

B-147626 e 5,90

10 Pasta lavamanos 4 kg

B-55067 e 16,90

12 Autoarranque 500 ml

B-148435 e 7,90

13 Lubricante alto rendimiento 500 ml

B-147666 e 5,90

14 Disco de corte INOXline PREMIUM 115X1.0X22.2

B-36943 e 1, 49

La Ley también afecta a los vehículos agrícolas. La legislación actual* exige que todos enganches deben estar homologados y ser acordes a las masas del tractor y su remolque cuando circulen por vías públicas.

Para tractores matriculados a partir de Octubre de 1994, es necesario acreditar la homologación realizando su legalización en ITV.

En caso de siniestro, su aseguradora solamente le compensará si su enganche está legalizado.

En Agrokit® disponemos de una completa gama de productos con la que cubrirá cualquiera de sus necesidades

PRODUCTO PATENTADO

página 24

MostradorrecambiosOferta válida hasta el 15/12/2014, o fin de existencias,

sólo disponible en concesionarios adheridos a la promoción. Los precios no incluyen IVA. Válidos salvo error de imprenta.

Las fotografías del producto son a título informativo, no vinculante.

5 6 8

1 2 3 4

7

11 12

16 Asiento RM20 105 PVC Negro

M-01201511000 e 60,00

11 Kit cámara INALAMBRICA DIGITAL

M-5080KITDW e 450,00

4 Rotativo tubular flexible Helios 12 V

M-5121631LW12 e 12,00

7 Piloto trasero 4 funciones s/lámparas

M-512111004 e 2,75

8 Piloto trasero LED 5 funciones

M-512111005 e 13,00

5 Faro trabajo 8 LED 1850 lm 10-30 V

M-5121W423WL e 40,00

6 Faro trabajo 9 LED 2150 lm. 10-30 V

M-5121W726WL e 43,00

12 Kit cámara CON CABLE

M-8605000 e 249,00

1 Rotativo LED magnético Electra

M-5121081LWD e 35,00

2 Rotativo LED tubular flexible Electra

M-5121681LWD e 32,00

3 Rotativo magnético Helios 12 V

M-5121391LW12 e 15,00

16

18 2017

13

15

14

9

10

19

18 Asiento neumático RM62 210 tela

M-0106237G2020 e 475,00

17 Asiento mecánico RM62 200 PVC

M-010622792020 e 280,00

13 Espejo AK47 140x210 curvo

M-16135205100 e 7,50


M-16250160100 e 9,00


M-16295180100 e 9,95

9 Kit señaliz. magnético 3/4 s/triángulos

M-512121976 e 27,00

10 Kit señaliz. magnético 3/4 c/triángulos

M-512122976 e 29,00

19 Asiento mecánico RM92 200 tela

M-0192227G2020 e 525,00

20 Asiento neumático RM92 210 tela

M-0192237G2020 e 799,00

página 25

MostradorrecambiosOferta válida até 15/12/2014, ou final das existências,Disponível apenas nos concessionários aderentes à promoção.Os preços não incluem IVA e são válidos salvo erro de impressão.As imagens dos produtos têm carácter informativo, não vinculativo.

521

Pos. Referencia Descripción Par Max. (N·m)

Tipo de Tubo

Longitud tubo (mm.) Precio *

13 M-01237G1N061CE0707 G1.061.CE-1,3/8"Z6-1,3/8"Z6 750 Triangular 610 e 76,84

14 M-01237G1N081CE0707 G1.081.CE-1,3/8"Z6-1,3/8"Z6 750 Triangular 810 e 81,60

15 M-01237G2N061CE0707 G2.061.CE-1,3/8"Z6-1,3/8"Z6 1.050 Triangular 610 e 84,82











4 Maletín herramientas 94 pzas

M-MH0094 e 55,00


K-MH0108 e 60,00


M-MH0215 e 99,00

13-25 Transmisión BONDIOLI&PAVESI

e Ver Tabla

4

6

13-25

3

8 Bomba trasvase diesel 220V con pistola autom. y contador aluminio

M-89P1224BT13A e 265,007

8

9

10

11

12

1 Gato botella 5 Tn

M-RMGH005S e 16,00

2 Gato botella 10 Tn

M-RMGH010 e 22,00

3 Gato botella 20 Tn

M-RMGH020 e 34,00

7 Trasportador rueda agrícola (soporte para cambio de ruedas)

M-RMTR001 e 725,00

9 Bomba trasvase portátil 12V con pistola manual 40 l/min

M-510422040301 e 235,00

10 Hidrolavadora gasolina 6,5HP 170bar

M-KHG170F e 809,00

11 Calefactor Gas 23.200 Kcal/h

M-ASTRO50 e 352,50

12 Calefactor Gasoil 25.800 Kcal/h

M-GALAX130 e 520,60

Potencia térmica Kw 50

Pot. térmica (Kcal/h) 23.200

Caudal aire (m3/h) 1.500

Voltaje (V / Hz) 230 / 50

Presión gas (bar) 1,5

Consumo 2,20

Dimensiones (cm) 63x28x44

Peso (kg) 12

CALEFACToR A GASKRÜEGER ASTRo 50

página 26

Mostradorrecambios

5

6

7



3

ACCESoRIoS / ACESSÓRIoS

4

2

1

15

17

17-20

4 Dep. AdBlue 200l 12v 30l/min c/tapa

M-903579101 e 1.200,00

13 Vareador POWERSOLID 12V 500 W

M-90341214 e 710,00

12 Vareador HARVEST 12V 170 W

M-90343412 e 371,00

5 Garrafa combustible plástico 5 l.

M-D5521034 e 4,99


M-D5521035 e 6,50

17 Afilador cadena profesional

M-503000 e 85,00

16 Afilador cadena semiprofesional

M-50ES0403001 e 29,00


M-D5521036 e 9,90

3 Depósito gasoil 420l 12v 40l/min

M-011042012 e 899,00

1 Depósito gasoil 200l 12v 40l/min

M-90359078 e 650,00

2 Dep. gasoil 430l 12v 40l/min c/tapa

M-90355298 e 1.150,00

Pos. Referencia Descripción Motor Espada Precio

18 M-50784016 Motosierra 40Z 2T - 39,6 cm3 - 1,5 Kw OREGON 16” - 40 cm. e 128,00




18-21 Motosierra MiGARDEN

e Ver Tabla

Motosierras

16

9

8

11

14

10

13

12

8 Hidrolimpiadora 1800W - 135 bar

M-KH601 e 132,00

9 Hidrolimpiadora 2800W - 140 bar

M-KH604 e 247,00

10 Desbrozador 42,7 cm3

M-DBZ42 e 165,00

11 Desbrozador 51,7 cm3

M-DBZ51 e 181,00

14 Motocultor MTZ-500

M-925002 e 371,00

15 Motocultor PANZER 9 CV

M-PANZER e 1.165,00

Radiadores Limpios

Arados Trituradoras TripuntalesContrapesos Limpieza de Radiadores

Importador Exclusivo para España y Portugal:

MowersIbérica Pol. Ind. El Clavillo • C/ Río Oca 10-14 • 09195 VILLARIEZO T. +34 947 101 602 • www.mowersiberica.com • [email protected]

Palas Gradas de Discos

Radiadores Limpios

Recambios OriginalesGradas Rotativas

Sistemas de Enganche RápidoSegadorasTripuntales

impieza de Radiadores Rastrillos


09195 VILLARIEZO – BURGOS T. +34 947 101 602 • www.mowersiberica.com • [email protected]

Piensa un poco en ti!

Sistemas de Enganche Rápido

Palas

Recambios Originales Cultivadores

Sistemas de Enganche Rápido Segadoras

5 Segundos son

suficientes para enganchar el apero, la toma de fuerza y los hidráulicos



Radiadores Limpios



Radiadores Limpios Importador Exclusivo para España y Portugal:




5 Segundos son




Radiadores Limpios





Radiadores Limpios








Palas



5 Segundos son




Radiadores Limpios





Radiadores Limpios








Palas



5 Segundos son




Radiadores Limpios



Radiadores Limpios Importador Exclusivo para España y Portugal:




5 Segundos son




Radiadores Limpios





Radiadores Limpios








Palas



5 Segundos son




página 28

MostradorrecambiosOferta válida hasta el 15/12/2014, o fin de existencias,

sólo disponible en concesionarios adheridos a la promoción. Los precios no incluyen IVA. Válidos salvo error de imprenta.

Las fotografías del producto son a título informativo, no vinculante.

NEUMáTICoS/PNEUSMITAS / CoNTINENTAL / CULToR

* Los precios marcados no incluyen montaje, desplazamientos, ni ecotasa.* Os preços apresentados não incluem montagem, transporte e ecotaxas.

Medida Marca Código Modeloíndices de carga y

Códigos develocidad / PR

Precio *

380/70R24

4006340710000 AC70T 125A8/125B e 426,00

4014360240000 RD-02 125A8/125B e 397,60

4006438180000 HC70 125D/128A8 e 511,20

4006332250000 Radial-70 125A8/125B e 357,00

420/85R24 (16.9R24)

4006326040000 RD-01 137B e 495,00

4006436040000 AC85 137A8 e 572,00

4006332050000 Radial-S 134A8 e 450,30

380/70R28

1014361160000 RD-01 130B e 446,30

4006436050000 AC85 133A8 e 507,10

5012613290000 Radial-85 133A8/130B e 397,60

420/70R28

4006340740000 AC70T 133A8/133B e 588,30

1014370700000 RD-02 133A8/133B e 555,80

4006438160000 HC70 133D/136A8 e 673,50

4006332280000 Radial-70 133A8/133B e 495,00

420/85R34 (16.9R34)

1014401160000 RD-01 139B e 620,70

4006436070000 AC85 142A8 e 726,20

5012613330000 Radial-85 142A8/139B e 559,90

480/70R34

4006340770000 AC70T 143A8/143B e 799,20

4014402080000 RD-02 143A8/143B e 738,40

4006438210000 HC70 143D/146A8 e 929,00

4006332310000 Radial-70 143A8/143B e 657,20

520/70R38

4006340800000 AC70T 150A8/150B e 1.054,80

4014403920000 RD-02 150A8/150B e 957,40

4006438170000 HC70 150D/153A8 e 1.241,40

4006332340000 Radial-70 150A8/150B e 860,10

520/85R38 (20.8R38)

1014404150000 RD-01 152B e 1.144,10

4006436150000 AC85 155A8 e 1.338,80

5012613370000 Radial-85 155A8/152B e 1.006,10

Mitas y Continental, las marcas Premium de neumáticos agrícolas producidas por el fabricante europeo Mitas, le garantizan:Una calidad comprobada – nuestros productos han ganado la confianza de los principales fabricantes de maquinaria agrícola.

Innovaciones tecnológicas – para aumentar su efectividad, nuestros neumáticos sobresalen por su agarre y capacidad de carga, larga vida útil y también por su respeto al suelo.

Una amplia gama – ofrecemos neumáticos para tractores, cosechadoras, remolques y otros equipos agrícolas.

Mitas Tyres S. L. U., Avda Somosierra 12B 2º A 28703 S.S. de los Reyes, Madrid, Tel.: +34 91 490 4480, E-mail: [email protected], www.mitas-tyres.com

Calidad para los profesionales

página 30

MostradorrecambiosOferta válida até 15/12/2014, ou final das existências,

Disponível apenas nos concessionários aderentes à promoção.Os preços não incluem IVA e são válidos salvo erro de impressão.

As imagens dos produtos têm carácter informativo, não vinculativo.

TRELLEBoRGMoDELoS TM600 - TM700 - TM800 - TM900

MAxIMoMoDELoS RADIAL 70 / RADIAL 85

Código Modelo Medida índices de carga y Códigos de velocidad / PR Precio *

1111200 TM600 340/85R24 (13.6R24) 125A8 (122B) e 397,00

1111300 TM600 380/85R24 (14.9R24) 131A8 (128B) e 459,00

1111500 TM600 380/85R28 (14.9R28) 133A8 (130B) e 491,00

1111600 TM600 420/85R28 (16.9R28) 139A8 (136B) e 636,00

1070500 TM600 460/85R38 (18.4R38) 149A8 (146B) e 1.008,00

1070600 TM600 520/85R38 (20.8R38) 155A8 (152B) e 1.345,00

0730800 TM700 280/70R18 114A8 (114B) e 283,00

0730600 TM700 300/70R20 110A8 (110B) e 341,00

0730700 TM700 320/70R20 113A8 (113B) e 357,00

0733200 TM700 380/70R20 122A8 (122B) e 438,00

0733500 TM700 380/70R24 125A8 (125B) e 494,00

0733600 TM700 420/70R24 130A8 (130B) e 557,00

0731500 TM700 380/70R28 127A8 (127B) e 508,00

0730100 TM700 420/70R28 133D e 569,00

0730200 TM700 480/70R28 140D e 731,00

0732700 TM700 520/70R38 150D e 1.205,00

0732800 TM700 580/70R38 155D e 1.627,00

1033000 TM800 650/65R42 158D e 2.112,00

1032400 TM800 HS 540/65R30 150D (147E) e 1.153,00

1296200 TM900 HP 600/70R34 160D (157E) e 1.920,00

Código Modelo Medida índices de carga y Códigos de velocidad / PR Precio *

1113000 RADIAL 70 380/70R24TL 125A8/125B e 367,00

1113100 RADIAL 70 420/70R24TL 130A8/130B e 427,00

1113400 RADIAL 70 420/70R28TL 133A8/133B e 432,00

1113500 RADIAL 70 480/70R28TL 140A8/140B e 577,00

1113700 RADIAL 70 480/70R34TL 143A8/143B e 679,00

1114000 RADIAL 70 520/70R38TL 150A8/150B e 915,00

1114100 RADIAL 70 580/70R38TL 155A8/155B e 1.247,00

1100100 RADIAL 85 320/85R24TL (12.4R24) 122A8/119B e 265,00

1100200 RADIAL 85 340/85R24TL (13.6R24) 125A8/122B e 293,00

1100300 RADIAL 85 380/85R24TL (14.9R24) 131A8/128B e 359,00

1100400 RADIAL 85 420/85R24TL (16.9R24) 137A8/134B e 474,00

1100600 RADIAL 85 340/85R28TL (13.6R28) 127A8/124B e 321,00

1100700 RADIAL 85 380/85R28TL (14.9R28) 133A8/130B e 402,00

1100800 RADIAL 85 420/85R28TL (16.9R28) 139A8/136B e 487,00

1101000 RADIAL 85 420/85R30TL (16.9R30) 140A8/137B e 496,00

1101200 RADIAL 85 420/85R34TL (16.9R34) 142A8/139B e 558,00

1101300 RADIAL 85 460/85R34TL (18.4R34) 147A8/144B e 662,00

1101400 RADIAL 85 420/85R38TL (16.9R38) 144A8/141B e 604,00

1101500 RADIAL 85 460/85R38TL (18.4R38) 149A8/146B e 730,00

1101600 RADIAL 85 520/85R38TL (20.8R38) 155A8/152B e 960,00

NEUMáTICoS/PNEUS

* Los precios marcados no incluyen montaje, desplazamientos, ni ecotasa.* Os preços apresentados não incluem montagem, transporte e ecotaxas.

Red de ConcesionariosRede de Concessionários

www.samedeutz-fahr.com

ESPAÑAálavaMaq. Agr. CariñanosSalvatierraTfno: 945300725

AlbaceteAgrotracAlbaceteTfno: 967222150Comercial Agrícola LogarHellínTfno: 967179118

AsturiasTall. Hnos. GonzálezLa Espina-SalasTlfno: 985837144AsturceresLa Espina-Salas / ViellaTlfno: 984048938

ávilaTaller Mec. Luis JiménezEl FresnoTfno: 920269916

badajozAgríc. Extremeña GuimerFuente del MaestreTfno: 924531422Agrícola CorbachoGuareñaTfno: 924350686

balearesAgricorva de Maq. AgrícolaPorreres (Mallorca)Tfno: 971647504AgrimontuiriMontuiri (Mallorca)Tfno: 971161523Can AndreuFerreries (Menorca)Tfno: 971373127TavemaAlayor (Menorca)Tfno: 971371313

barcelonaEMMS,S.A.Vilafranca del PenedèsTfno: 938915480Maquinaria Agrícola GibertSant Sadurni D’AnoiaTfno: 938910601Maq. Agrícola RusiñolSta. Perpetua de MogodaTfno: 935603097Tall. Agrícola TorderaTorderaTfno: 937640341Torras, Maq. del BagesManresaTfno: 938730636

burgosPolígono Motor BurgosVillafríaTfno: 947488411Tall. Mec. José CastrilloAranda de DueroTfno: 947502676

CáceresBesana ExtremeñaPlasenciaTfno: 927410756RemotalZarza de GranadillaTfno: 927486429

CádizAgroferti TractoresChipionaTfno: 956373050

Automoción CerralboSan Martín del TesorilloTfno: 956618282

CantabriaTall. Maq. Higinio FernándezVillapresente-LaBustaTfno: 942719050

CastellónAutomoción GarosaCuevas de VinromaTfno: 964426134TractogardenVinarozTfno: 964400592Tot TractorVinarozTfno: 964455456

Ciudad RealDivisión SuroesteCiudad Real - Tf: 926224317Manzanares - Tf: 926620275

CórdobaGrupo Peña AutomociónCórdobaTfno: 957760610Hijos de Antonio RealCórdobaTfno: 957343001

CuencaAgrotractor TarancónTarancónTfno: 606407980

gironaTaller Mecánic FontLa Bisbal D’AmpordaTfno: 972640906TerramaqFornells de la SelvaTfno: 972394216

gran CanariaMagrisaLas PalmasTfno: 928415496

granadaAgrolaborBaza - Tfno: 958703238Santa Fé - Tfno: 958513036

guadalajaraDomarcoGuadalajaraTfno: 949247878Maq. Agrícola Sanz LópezTorrejón del ReyTfno: 949339466

guipuzcoaEgimendi Nekazal TresnakIruraTfno: 943690490

HuelvaAgrícola CorbachoHuelvaTfno: 924350686

Huescaángel BadíaBinéfarTfno: 974428300

JaénDicmaÚbedaTfno: 953750161 Hijo de Manuel Gómez o.Fuerte del ReyTfno: 953375010Hijos de Antonio RealÚbedaTfno: 953792191Valeriano Alcaide GarcíaAlcalá la RealTfno: 953583410

La CoruñaComercial VeirasSantiago de CompostelaTfno: 981587722

La RiojaTalleres GranteLogroñoTfno: 941241416

LeónAbel Comercial AgrícolaValdelafuenteTfno: 987256651Basculantes GarpraCamponarayaTfno: 987463430

LleidaEurorecanviLleidaTfno: 973210434Import GalianoAlguaireTfno: 973756664

LugoJosé Fernández LópezSarriaTfno: 982530725Millares TorrónLugoTfno: 982221966 Taller Empalme VillabaRioavieso-VillalbaTfno: 982511631

MálagaTall. Trigo y CarrascoCampillosTfno: 952722543

MurciaComercial Agrícola LogarMolina de SeguraTfno: 968616853

NavarraAroz BerriIruritaTfno: 948581021Hnos. Calvo AlmuniaMilagroTfno: 948861143oroz HermanosHuarte-PamplonaTfno: 948331107Tall. Mec. San JorgeTajonarTfno: 948317663

orenseTalleres CuquejoXinzo de LimiaTfno: 988460424

PalenciaTall. ArnaizOsornoTfno: 979817109Tall. Ruiz CalderónAguilar de CampooTfno: 979122612

PontevedraAgroveirasSilledaTfno: 986592029

SalamancaTalleres LisboaSalamancaTfno: 923190464

SevillaEspatractorEspartinasTfno: 955713087Tall. Manuel AlonsoPilasTfno: 954750960

Tractor MorónMorón de la FronteraTfno: 954852132

TarragonaTractoninReusTfno: 977313862

TeruelTaller Jose García FusterAlcañizTfno: 978830561

ToledoLa orden Tall. y Maq. Agríc.MadridejosTfno: 925460258Lansama TalleresTalavera de la ReinaTfno: 925869250

ValenciaGBV AgrícolaAlginetTfno: 961750093Tall. Esteban SantiagoAlpuenteTfno: 962101030

ValladolidCYDIMAValladolidTfno: 983371896Tall. Villoria LópezMayorga de CamposTfno: 983751366

ZamoraTall. Bartolomé Rguez.ZamoraTfno: 980525758

ZaragozaAgrícola GranelEl Burgo de EbroTfno: 976104105Auto Agr. Fernando AznarRiclaTfno: 976818596Hnos. otal AñañosEjea de los CaballerosTfno: 976663216Talleres LambánEjea de los CaballerosTfno: 976660333

PORTUGAL Angra Do HeroismoVelas-AutoVelas - S.Jorge - AçoresTfno: 295430300Auto Praia Da VitóriaPraia Da Vitória - AçoresTfno: 295215353

AveiroAgrofeiraEscapãesTfno: 256811469EuromonteVale De CambraTfno: 256413285Garagem BispoLoureiro OazTfno: 256692191José Duarte Figueiredo E.Eixo - AveiroTfno: 234932253MagrimalArouca Tfno: 256921424TractolitoralAlbergaria – A – VelhaTfno: 234529444

bejaAgrivilhenaBejaTfno: 284915129Auto Mecânica LouçãoOdemiraTfno: 283691430VitiagroVidigueiraTfno: 284437220

bragaA.D.J.BarcelosTlfno: 253882459AgripalmeiraBragaTlfno: 253626190Cunha & CompanhiaVárzea - BarcelosTlfno: 253830050Fernando G. Ferreira & Hos.Cabeceiras De BastoTlfno: 253662242SepremBragaTlfno: 253689530

bragançaA. A. DiasMacedo De CavaleirosTlfno: 278421127Alfredo DiasMacedo De CavaleirosTlfno: 278421127Petro GrandaisBragançaTlfno: 273329507PlamirMogadouroTlfno: 279348011TuacarMirandelaTlfno: 278265222

Castelo brancoCascalheira & FilhoProença A NovaTfno: 274672651

CoimbraBenjamim F. Limede & CªCantanhedeTfno: 231420675David RodriguesMiranda Do CorvoTfno: 239533671

ÉvoraMaquicorredoraVila ViçosaTfno: 268889300MaquidianaÉvoraTfno: 266706537Mariano J. PegachoVimieiro ArlTfno: 266467202MJCPEstremozTfno: 268322192

Vicente A. Santos & FilhosEstremozTfno: 268322648

FaroAlgartractoS. Bartolomeu De MessinesTfno: 282339621HudarautoFaroTfno: 289805320

guardaAgribeirasGonçalbocasTfno: 271963751Luís Dos Santos Vaz & FilhosAguiar Da BeiraTfno: 232577117PalagrilPala PinhelTfno: 271408145RetroguardaPêra Moço - GuardaTfno: 271215329TrancosautoTrancosoTfno: 271811351

LeiriaACJPMeirinhas - PombalTfno: 236947411AgrorainhaCaldas Da RainhaTfno: 262842727Auto RodasBombarralTfno: 262603766

LisboaAntónio Fernando N. PrataVila Verde Dos FrancosTfno: 263789220Martinho J. R. MoreiraEncarnação - MafraTfno: 261855316Mec. Auto TerrugenseTerrugem - SntTfno: 219618304RibatesteCarregadoTfno: 263851201SapagricSapatariaTfno: 261786327

Ponta DelgadaCooperativa União AgrícolaRabo De Peixe - AçoresTfno: 296490000

Porto16 Irmãos–Máq. E EquipamentS. Mamede De Coronado Tfno: 229811520AgrifielPenafielTfno: 255711474Peixoto & PeixotoAmaranteTfno: 255410760

Tamiex - EquipamentosMarco De CanavesesTfno: 255531933TractoraveMacieira Da MaiaTfno: 252661230

SantaremAuto Agr. AlburitelenseAlburitelTfno: 249566404Manuel Adelino Santos ReisChancelariaTfno: 249791903ScalagroAlmeirimTfno: 243591910TractosorraiaBiscainhoTfno: 243660096

SetubalHelder & MartinsPalmelaTfno: 212353263

Viana Do CastelloPedreira & FilhoPonte Da BarcaTfno: 258515335Pedreira & PedreiraValençaTfno: 251825898PedreirasArcos De ValdevezTfno: 258516578

Vila RealAlfaidouroPeso Da RéguaTfno: 254313538Alfredo Pinto & FilhoSta. Marta De PenaguiãoTfno: 254821583M. A. Fontinha & FilhosMontalegreTfno: 276511128Santos LeiteChavesTfno: 276322786

ViseuAgropaisViseuTfno: 232461269Arménio Pereira De SousaTondelaTfno: 232817806Stand A & J LoureiroS. Pedro Do SulTfno: 232724074Tracto PesqueirenseS. João Da PesqueiraTfno: 254489300xerocarMoimenta Da BeiraTfno: 254583375

Documents

FarminForm nº6 2014 Spain & Portugal