24
Samorząd Studentów Uniwersytetu Jagiellońskiego numer 1 l maj 2012 A może szpital? En norsk farmasøyt Naukowiec w trakcie studiów Tota vita discendum est w numerze:

Farms maj 2012

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Farmaceutyczne artykuły redagowane przez młodych studentów

Citation preview

Page 1: Farms maj 2012

Samorząd StudentówUniwersytetu Jagiellońskiego

numer 1 l maj 2012

A może szpital?

En norsk farmasøyt

Naukowiec w trakcie studiów

Tota vita discendum est

w numerze:

Page 2: Farms maj 2012

2 FARMS l maj 2012

Zaczynamy!

Verba volant, scripta manent

Powyższa sentencja goszcząca ongiś na ustach starożytnych, przyświecała również wspólnej inicjatywie Samorzą-du Studentów i stowarzyszenia „Młoda Farmacja”, mającej na celu stworzenie gazetki wydziałowej. Nadrzędnym ce-lem działania obydwu organizacji jest to, aby nasze studia wykraczały znacz-nie poza swoją pierwotną materię i nie były dla nas jedynie uczęszczaniem na zajęcia i wędrówką od zaliczenia do za-liczenia, ale także myśleniem o przy-szłości post-akademickiej, rozwijaniem zainteresowań, działalnością nadobo-wiązkową, dbaniem o umiejętności nie zawsze ściśle związane z nauką, lecz jakże przydatne, nawiązywaniem kontaktów czy nawet rozrywką. Po-zostawiam Waszej ocenie to z jakim skutkiem prowadziliśmy dotychczas tę działalność, po raz pierwszy jed-nak postanowiliśmy wykorzystać we wspomnianych celach słowo pisane w postaci skromnego periodyku, który będzie ukazywał się na wydziale kilka razy w roku, i który jeśli wierzyć sta-rożytnym poprawi naszą skuteczność. Gazetka zawierać będzie stałe rubryki. Znajdziecie tutaj między innymi arty-kuły o możliwych ścieżkach rozwoju zawodowego (wywiady z farmaceutami

wykonującymi różne zawody związane z pro* lem naszych studiów). Będą rubryki traktujące o badaniach na-ukowych prowadzonych na wydziale oraz o działalności studenckich kół naukowych, opowiadania farmaceutów pracujących za granicą czy teksty mówiące o praktycznych aspektach wykonywania zawodu farmaceuty. Pra-gniemy również przybliżyć Wam naszą działalność, dlatego przeczytacie także relacje z organizowanych przez nas wydarzeń które już miały miejsce, jak i kalendarz imprez, które odbędą się w przyszłości. Mam nadzieję, że nasza propozycja będzie dla Was ciekawą lek-turą, która dostarczy Wam przydatnej wiedzy i być może zachęci do realizo-wania się w różnych materiach dzia-łalności studenckiej. Gorąco zachęcam do lektury, prosząc jednocześnie o wy-rozumiałość. To nasze początki, mogą więc znaleźć się pewne niedociągnięcia, ale może być tylko coraz lepiej. ¡

Michał Szczęsny,redaktor naczelny gazetki

wydziałowej farms

Page 3: Farms maj 2012

3FARMS l maj 2012

2 Zaczynamy!

3 Spis treści

4 A może szpital?

6 En norsk farmasøyt

10 Naukowiec w trakcie studiów

12 Tota vita discendum est

14 Młoda Farmacja

15 Rada Samorządu Studentów Wydziału Farmaceutycznego

16 Młoda Farmacja w akcji

21 Pharmaceutical English

23 Kalendarz nadchodzących wydarzeń

Spis treści

Wydawca: Młoda Farmacja Kraków i Samorząd Studentów wf cmuj. Redaktor Naczelny: Michał

Szczęsny. Redaktorzy: Martyna Dąbrowska, Magdalena Habuz, Grzegorz Jodłowski, Martyna Pisań-

czuk, Aleksandra Rodzik, Joanna Rząsa, Anna Wołtosz, Karolina Wyrzuc. Gra! ka i Skład: Przemysław

Dyrczoń. Zdjęcia: Aleksandra Szczurek, E> iom Uman-Ntuk Kontakt: [email protected]

Page 4: Farms maj 2012

4 FARMS l maj 2012

Jedną z opcji pracy po studiach jest apteka szpitalna. O tym jakie możliwości daje i jak w tej chwili wygląda w Polsce farmacja szpi-talna opowiada Pani Dr Krystyna Chmal-Jagiełło, absolwentka naszego wydziału, która pełni obecnie funkcję kierownika apte-ki w Szpitalu Specjalistycznym im. Ludwika Rydygiera w Krakowie.

Ukończenie naszego kierunku daje wbrew pozorom szerokie możliwości, farmaceuci bowiem od zawsze praco-wali w różnych miejscach, od najbar-dziej popularnej apteki ogólnodostęp-nej począwszy, poprzez różnorodne laboratoria chemiczne, kosmetyczne, żywnościowe, analityczne, na aptece szpitalnej skończywszy. Ta ostatnia możliwość, nie bez powodu, uznawana jest za szczególnie prestiżową pracę.

Farmaceuci są bowiem w aptece szpitalnej zatrudniani na takich sa-mych stanowiskach jak lekarze, czyli młodszy asystent, asystent, starszy asystent. Jak zatem łatwo można się domyślić, daje to możliwość ciągłego rozwoju, o awansie zaś decyduje spe-cjalizacja, co również jest analogiczne do zasad awansu lekarskiego. Co więcej, dobry kierownik apteki kieruje swoich farmaceutów na doktoraty, kursy, szkolenia- osobie młodej, nie po-

siadającej doświadczenia w zawodzie jest zatem łatwiej wdrożyć się do pracy i ukierunkować na zdobywanie kon-kretnej wiedzy i umiejętności, które będą przydatne w życiu zawodowym.

Rodzaj specjalizacji nie jest określony, co prawda może być to specjalizacja apteczna lub przemysłowa, jednakże zdecydowanie bardziej preferowana jest farmacja szpitalna czy kliniczna, która ukierunkowana jest na specy* kę pracy w aptece szpitalnej i samym szpitalu. W Polsce niestety nie istnieje na chwilę obecną o* cjalne stanowisko farmaceuty klinicznego. Rzeczywistość wygląda zatem tak, że dyrektor, chcąc zatrudnić w szpitalu, czy na danym oddziale farmaceutę, zmuszony jest zwolnić lekarza. Jak więc można sobie łatwo wyobrazić, praktyka taka nie należy do częstych, tym bardziej, że dyrektor, lekarze pracujący w szpi-talu, nie bardzo wiedzą, jaką rolę może spełniać farmaceuta kliniczny.

Młody człowiek chcący pracować jako farmaceuta kliniczny, powinien rozpo-cząć swoją karierę zawodową od etatu farmaceuty w aptece szpitalnej. Kie-rownik bowiem udostępnia współpracę z oddziałami, przydzielając swoim pracownikom konkretne zadania. W praktyce wygląda to tak, że far-maceuta, będąc odpowiedzialnym za gospodarkę lekiem na określonym ê

A może szpital?

Farmacja kliniczna w Polsce

Page 5: Farms maj 2012

5FARMS l maj 2012

oddziale ma konkretny powód, by się na nim pojawić. Tak zaczyna się kontakt z indywidualnym pacjentem i możliwość uzyskania informacji na temat przyjmowanych przez niego leków, co może skutkować wykrywa-niem niekorzystnych i niebezpiecznych interakcji czy też likwidowaniem bardzo niestety powszechnej w pol-skich szpitalach polipragmazji, która jest skutkiem obowiązujących lekarzy schematów farmakoterapii danych schorzeń. Taka wiedza daje podstawy do konsultacji z lekarzem na temat leczenia farmakologicznego danego pacjenta, czego efektem może być obniżenie kosztów leczenia poprzez zażywanie mniejszej liczby leków czy zapobieganiu przeciągającej się w czasie czy ponownej hospitali-zacji spowodowanej powikłaniami powstałymi na skutek interakcji.

W ten sposób współpraca z konkret-nym oddziałem może się rozwinąć do tego stopnia, że lekarze zaczną postrzegać takiego farmaceutę jako niezastąpionego współpracownika z cennym, szerokim zasobem przy-datnej wiedzy. Osobiście nie znam przypadku, żeby ordynator nie chciał mieć na swoim oddziale farmaceuty klinicznego, zatem mit o nieprzychyl-ności lekarzy do farmaceutów może zostać obalony. Nie ma ona bowiem miejsca, a jeśli już taka podejrzliwość czy nieufność się pojawia, to jest ona wynikiem zupełnie ludzkiego odruchu wynikającego z braku wiedzy na temat tego, jaką rolę spełnia na oddziale oso-ba pracująca na takim stanowisku. Je-śli jednak farmaceuta udowodni swoją przydatność poprzez fachowe podejście, szeroką wiedzę, kreatywność, a co za tym idzie realne obniżenie kosztów leczenia, jego obecność na oddziale nie będzie przez nikogo podważana. Nasu-wa się zatem pytanie, dlaczego wobec

niepodważalnych korzyści płynących z obecności pracownika z takimi kompetencjami, jakie ma farmaceuta kliniczny, obecnie o* cjalnie nie istnieje w Polsce takie stanowisko pracy.

Sytuacja ta jest najprawdopodobniej spowodowana brakiem odpowiednich ludzi w odpowiednim miejscu - nikt bowiem nie ma odwagi, by cokolwiek narzucić, czy też postarać się o to, by wpłynąć na zmianę rzeczywistości. Większość dyrektorów niestety nie rozumie roli pełnionej przez far-maceutę w szpitalu i potrzeby jego obecności na oddziale. Tutaj właśnie zaczyna się niezwykle ważne zadanie kierowników i pracowników aptek szpitalnych, które polega na tym, by umieć udowodnić, że farmaceuta jest w stanie realnie obniżyć koszty na każdym etapie leczenia pacjenta.

Dlatego też istnieje ogromna potrzeba, by wśród farmaceutów znalazło się więcej osób ze specjalizacją z zakresu farmacji szpitalnej czy klinicznej- w kraju jest bowiem dużo do zrobienia w tej dziedzinie. Praca ta natomiast daje duże możliwości rozwojowe i może być źródłem niemałej satysfakcji zawodowej pracownika. Stąd też mój apel do ambitnych i kreatywnych studentów – przyszłość farmacji klinicznej w Polsce leży w waszych rękach, trzeba tylko chcieć podjąć wyzwanie pracy wymagającej, ale także dającej radość i spełnienie. ¡

Rozmawiała:

Anna Wołtosz

Page 6: Farms maj 2012

6 FARMS l maj 2012

En norsk farmasøyt

Farmaceuta w Norwegii

Daria Stańczyk – zeszłoroczna ab-solwentka farma-cji uj cm, pracuje w aptece ogólno-dostępnej w Oslo.

Page 7: Farms maj 2012

7FARMS l maj 2012

J.R.: Kiedy pomyślałaś o możli-wości emigracji do Norwegii? Jak się do tego przygotowywałaś?

D.S.: O przeprowadzce do Norwegii poważnie myślałam już w wieku 17 lat. Kiedy rozpoczęłam studia, plany niestety trochę przygasły. Nie byłam pewna czy dyplom zostanie uznany, ani jakie dokumenty trzeba załatwić. Marzenia odżyły po krótkiej wizycie w tym pięknym królestwie * ordów po 3 roku studiów. Wiedziałam, ze znajomość podstawowych zwrotów grzecznościowych w języku norwe-skim nie wystarczy do otrzymania pracy. Rozpoczęłam wiec poszu-kiwania odpowiedniego kursu.

W jakim stopniu znałaś język norweski bezpośred-nio po przyjeździe?

Po obronie pracy magisterskiej wyje-chałam na podstawowy kurs języka norweskiego w International Summer School (iss) na Uniwersytecie w Oslo. Po powrocie na staż kontynuowa-łam naukę w Krakowie, by tego lata ponownie zawitać na 3 stopniu języka norweskiego na iss. To właśnie zdanie egzaminów na poziomie B2 pozwala ubiegać się o pracę w zawo-dzie związanym ze służbą zdrowia.

Korzystałaś z usług biura po-średnictwa pracy z Polski? Jak skomplikowane są formalności niezbędne do uzyskania zatrud-nienia i jak długo to trwa?

Istnieją oczywiście biura pośrednictwa pracy, ale ja pojechałam na własną rękę. Na szczęście zgodnie z dyrek-tywami, dyplomy wszystkich państw Unii Europejskiej oraz efta (Norwegii, Islandii, Szwajcarii i Liechtensteinu)

są uznawane po odpowiednim potwier-dzeniu w ministerstwach (apostille). Już w Norwegii należy złożyć wniosek o potwierdzenie dyplomu do Statens autorisasjonskontor for helsepersonell (safh), które ma 3 miesiące na wyda-nie autoryzacji. Pracodawcy wymagają znajomości języka, o czym wspomi-nałam wcześniej. Dodatkowo mile widziana jest jakakolwiek praktyka w norweskiej aptece, szczególnie jeśli chce się dostać pracę w dużym mieście. Zdecydowanie mniejsza konkurencja na rynku pracy jest na zachodzie i pół-nocy Norwegii, niż w okolicach stolicy.

Jak przebiegała twoja droga zawodowa w Norwegii?

Rozpoczęłam od praktyki jeszcze podczas trwania kursu językowego. Rano chodziłam na zajęcia, a po-południami „na żywo” uczyłam sie języka farmaceutycznego. Kiedy już zostałam zatrudniona, pracowałam przez miesiąc jako technik, choć używałam niektórych „przywile-jów” naszego tytułu, aby w końcu otrzymać tytuł farmaceuty i móc samodzielnie podejmować decyzje.

Co było dla Ciebie począt-kowo najtrudniejsze?

Porozumiewanie się. W Norwe-gii o* cjalnie używane są 3 języki (bokmål, nynorsk, język Saamów) i mnogość dialektów. Na szczęście Norwedzy zdają sobie sprawę z tej trudności i są wyrozumiali.

Czy coś Cię zaskoczyło?

To, co jest dla mnie zdecydowanym minusem norweskiej apteki, to brak ê

Page 8: Farms maj 2012

8 FARMS l maj 2012

standaryzowanych druków dla recept (oprócz preparatów z listy a). Receptę można wypisać na „byle świstku papieru” i jeśli spełnia określone prawnie wymogi, jest ważna. Dlatego bardzo trudno jest wyłapać recepty fałszywe. Za to zaskoczeniem dla mnie było, że recepty ważne są przez rok. Ponadto można na nich wypisać powtórzenia oraz można wydać pacjentowi część wypisanych leków i oddać mu receptę. Jest to bardzo dobre rozwiązanie, ponieważ pacjent nie musi zgłaszać się do lekarza tylko po wypisanie kolejnej recepty, a na dodatek może odebrać lek w innej aptece, jeśli my akurat go nie mamy.

Jakie dostrzegasz różni-ce w funkcjonowaniu aptek w Polsce i Norwegii?

Przede wszystkim w Norwegii mamy 3 rodzaje tytułów zawodowych: technik

farmacji po odpowiedniku naszego li-ceum o kierunku medycznym, licencjat farmacji (tzw. reseptarfarmasøyt) uczą-cy się w zawodowej szkole wyższej oraz magister farmacji (provisorfarmasøyt) studiujący na uniwersytecie. Róż-nica pomiędzy uprawnieniami reseptarfarmasøyt i provisorfarmasøyt jest niewielka. Tylko magister farma-cji może uzyskać licencję na otwarcie apteki, ale licencjat może taką aptekę prowadzić. Zdecydowaną większość rynku aptecznego stanowią 3 sieci: Vi-tus apotek, Boots apotek oraz Apotek1. Apteki dzielą się na część otwartą z le-kami dostępnymi bez recepty i kosme-tykami oraz część zamkniętą z lekami na receptę. Leków typu otc jest zdecy-dowanie mniej niż w Polsce, ale za to apteki dysponują potężnymi zasobami kosmetyków, również kolorowych. ê

Page 9: Farms maj 2012

9FARMS l maj 2012

Jakie są obowiązki ma-gistra farmacji ?

Wszystko musi mieć potwierdzenie farmaceuty – magistra lub licencjata. Technik nie ma prawa wydawać leków samodzielnie. Kontrola przy sprzedaży jest wtedy podwójna, gdyż po naszym podpisie, kody kreskowe odczytywane są z opakowania leku oraz z etykiety aptecznej. Dopiero wtedy lek może zostać za* skalizowany i wydany. Do-datkowo jeśli jakiś lek jest niedostępny na rynku, jeśli na recepcie brakuje potrzebnej informacji lub pacjent zgłasza, że nie taki lek powinien być przepisany, farmaceuta dzwoni do lekarza i po wspólnych ustaleniach nanosi poprawki na receptę (podpisuje się i przybija pieczątkę apteki dla potwierdzenia wiarygodności). To wystarczy, aby recepta była nadal ważna, także w innych aptekach. Tyl-ko farmaceuta może przyjąć receptę

telefoniczną. Jak nazwa wskazuje jest to recepta dyktowana przez lekarza przez telefon. Recepty telefonicznej, ani przesłanej faksem nie można oddać pacjentowi. Zamówienia na leki robione zdarzają się rzadko i prze-syła się je do specjalnego oddziału.

Jak się teraz czujesz w nowym kraju? Masz jakieś rady dla potencjalnych emigrantów?

Norwegię zawsze traktowałam jako swój drugi dom i nie zamieniłabym jej na nic innego. Emigranci powinni przygotować się na szok cenowy. Norwegia dla zwykłego europejskiego śmiertelnika jest bardzo, bardzo droga. Najłatwiej wyjechać z biurem pośrednictwa pracy, bo oni organizują mieszkanie – jest to szczególnie ważne, jeśli nie ma się znajomych, u których można by zamieszkać „na początek”. Znajomość języka norweskiego jest jak najbardziej konieczna, ponieważ program apteczny jest tylko w wersji norweskiej. Aby opanować język farmaceutyczny, którego nie uczą na standardowych kursach, polecam pora-dy dla pacjentów na stronach aptek

www.boots.no/butikk/s/home.htmlwww.vitusapotek.no/www.apotek1.no/).

Powodzenia! — Lykke til! ¡

Rozmawiała:

Joanna Rząsa

Fo

t.: L

ucía

Piz

arro

Co

ma

/ s

xc

.hu

Page 10: Farms maj 2012

10 FARMS l maj 2012

Naukowiec w trakcie studiów

Koło Nowoczesnej Chemii Leków

Koło Nowoczesnej Chemii Leków pod opieką Pani profesor dr hab. Barbary Malawskiej działa na naszym wydziale od około 10 lat. Jego historia zaczęła się od dwójki studentów, którzy obecnie pracują za granicą syntezując i badając cząsteczki, mogące w przyszłości zostać nowymi lekami. W tym roku akademic-kim koło liczy kilku studentów, głównie z iv roku studiów.

Działalność koła zwykle odbywa się na kilku płaszczyznach. Co roku towarzyszy studentom temat prze-wodni, zaproponowany przez Panią profesor. Jest on opracowywany najczęściej teoretycznie, na podstawie publikacji naukowych, baz danych. Tematem są kierunki poszukiwania nowych leków, sposoby ich otrzy-mywania oraz bardzo interesujące leki wielofunkcyjne, łączące różne farmakofory, mogące oddziaływać na różne receptory lub enzymy, lecząc jed-nocześnie więcej niż jedno schorzenie.

W ramach Koła jest możliwa aktyw-ność doświadczalna przy syntezie lub analizie. Zainteresowani syntezą związków chemicznych o potencjalnej aktywności farmakologicznej mogą przyglądać się i pomagać w badaniach prowadzonych przez zespół Zakładu. W zakresie analizy można zająć się badaniem właściwości * zykoche-micznych syntezowanych w Katedrze cząsteczek, np. metodą chromato-gra* i, elektroforezy kapilarnej.

Kolejną dziedziną, którą zaintereso-wani mogą poznawać w ramach Koła jest modelowanie molekularne. Wraz z zespołem Zakładu poszukiwane są potencjalne leki na chorobę Alzhe-imera. Zaprojektowane w oparciu o farmakofory i znane leki cząsteczki poddaje się optymalizacji w programie komputerowym. Odwzorowuje się też ich zachowanie w organizmie człowieka, np. jonizację, protonowanie. Kolejnym etapem jest dokowanie czą-steczek w celu biologicznym. Próbuje się umieścić je w miejscu aktywnym białka docelowego, którego model pochodzi z bazy danych pdb (Protein ê

Page 11: Farms maj 2012

11FARMS l maj 2012

Data Bank). Po analizie oddziaływań cząsteczek z białkiem, dla najlepszych molekuł przeprowadza się prognozo-wanie parametrów * zykochemicznych i toksyczności w kolejnych programach komputerowych. Cząsteczki, które dały najbardziej obiecujące wyniki tra* ają do syntezy lub dalszych ba-dań. W tym roku akademickim Koło Naukowe Nowoczesnej Chemii Leków uzyskało grant na badania związków chemicznych, pochodnych fenotiazyny, jako potencjalnych leków na chorobę Alzheimera. Badane są obecnie związ-ki zsyntezowane w Katedrze Chemii Organicznej na Wydziale Farmaceu-tycznym śum. Na podstawie screeningu komputerowego, wykonanego przez studentów koła i pracowników Za-kładu, wyłoniono grupę związków, które powinny wykazywać aktywność hamującą acetylocholinestrazę i butyrylocholinesterazę. Wybrane

związki są badane in vitro, za pomocą spektrofotometrycznego testu Ellmana.

Co roku studenci z koła naukowego prezentują wyniki swojej pracy na Międzynarodowej Konferencji Studen-tów Uczelni Medycznych w Krakowie. W tym roku, zaprezentowane będą wyniki badań nad potencjalnymi lekami na chorobę Alzheimera.

Uczestnictwo w Kole Naukowym Nowoczesnej Chemii Leków pozwala na pogłębienie wiedzy na temat projektowania nowych leków, oraz zdobycie doświadczenia w laborato-rium. Koło naukowe może też stać się „furtką” do spełnienia marzeń o stworzeniu nowego, rewolucyjnego leku, który pomoże wielu chorym. Kto wie, czy ktoś z nas nie zostanie twórcą takiej cząsteczki… ¡

Martyna Dąbrowska

Fo

t: A

lek

sa

nd

ra

Szc

zu

re

k

Page 12: Farms maj 2012

12 FARMS l maj 2012

Tota vita discendum est

czyli szkolenie ciągłe farmaceutów

Podobno człowiek powinien uczyć się przez całe życie. Człowiek tylko powinien, farma-ceuta zaś nie ma wyboru, bo taki obowiązek na-kłada na niego ustawa o prawie farmaceutycznym. Ma to w założeniu mobilizować do odświeżania wie

dzy merytorycznej i dotyczy wszyst-kich farmaceutów pracującym tam, gdzie wymagane jest posiadanie prawa wykonywa-nia zawodu, czyli w aptece ogól-nodostępnej lub szpitalnej, czy też w hurtowni far-maceutycznej na terenie Polski.

Page 13: Farms maj 2012

13FARMS l maj 2012

Podczas 5 letniego okresu rozlicze-niowego należy uzyskać 100 punktów edukacyjnych, w tym co najmniej 50 tzw. „twardych”. Okres ten rozpoczyna się 1 stycznia roku następnego po uzy-skaniu prawa wykonywania zawodu. Rozliczeniem zajmuje się Okręgowa Izba Aptekarska prowadząca książecz-kę ciągłego szkolenia, która jest uzu-pełniana na podstawie dostarczanych przez nas certy* katów i dokumentów. Całe życie zawodowe jesteśmy zatem skazani na posiadanie indeksu.

Punkty „twarde” najprościej uzyskać uczestnicząc w kursach realizowanych metodą wykładów stacjonarnych, także tych w ramach specjalizacji (1 godzina = 1 punkt), bądź za pomocą internetowych programów organizo-wanych przez akredytowane jednostki, które zakończone są sprawdzianem w formie testu. Rozporządzenie ministra zdrowia umożliwia zdobycie punktów także poprzez przygotowanie plakatu lub wygłoszenie referatu na posiedzeniu naukowo–szkoleniowym towarzystwa naukowego, Naczelnej lub Okręgowej Izby Aptekarskiej, kongresie, konferencji czy sympozjum naukowym oraz za uczestnictwo w ww. posiedzeniach. Można je rów-nież uzyskać za pełnienie roli „belfra”, co jest możliwe dopiero po 5 latach pracy lub przy posiadaniu specjalizacji, czyli za sprawowanie opieki nad stu-dentem odbywającym sześciomiesięcz-ną praktykę (staż) lub obowiązkowe praktyki wakacyjne. Inną drogą jest twórczość naukowa m.in. napisanie rozprawy doktorskiej czy habilita-cyjnej, książki, bądź jej rozdziału czy artykułu lub ich przetłumaczenie.

Zdecydowanym plusem kursów online jest możliwość zapoznania się z materiałem we własnym domu o dowolnej porze i bez konieczności

Przykładowe portale

bezpłatne:www.e-dukacja.plwww.e-umed.pl www.szkolenia. katowice.oia.pl

płatne:www.szkolenia.ptfarm.plwww.farmacja.edu.pl

wysłuchiwania wykładowcy w dusznej sali, co w niektórych przypadkach bywa irytujące, oraz bezstresowe rozwiązanie testu. W przypadku kursów internetowych liczba uzyska-nych punktów twardych zależy od ilości przedstawionej do wglądu treści przekładającą się na liczbę pytań te-stowych (średnio od 2 do 10 punktów).

Punkty można także zbierać uczest-nicząc w pojedynczych wykładach organizowanych przez oia lub hurtowo, decydując się na spory wydatek w postaci szkoleniowego wyjazdu weekendowego, podczas którego kilkugodzinny wysiłek intelek-tualny wynagradzany jest następnie w czasie towarzysko–integracyjnym. Szkolenie stanowi więc okazję do spotkań z dawno niewidzianymi

„wspólnikami w niedoli studenckiej” i ewentualnej wymiany doświadczeń.

Obowiązek zdobycia owej setki punktów w ciągu 5 lat nie jest spe-cjalnie bolesny, żadna to „chemia lęków”, raczej parę dodatkowych fakultetów. Ostatecznie warto spraw-dzić, czy coś jeszcze pamiętamy. ¡

Joanna Rząsa

Page 14: Farms maj 2012

14 FARMS l maj 2012

Młoda Farmacja

Młoda Farmacja to sekcja studencka Polskiego Towarzystwa Farma-ceutycznego skupiająca studentów naszego Wydziału. Staramy się w swojej działalności organizować oraz wspierać naukowe i kulturalne życie studenckie Uczelni. Nasza działalność obejmuje wiele inicjatyw, mających na celu poszerzenie per-spektyw i zainteresowań studentów farmacji. Młoda Farmacja należy do międzynarodowych organizacji zrze-szających studentów Farmacji: epsa

- European Pharmaceutical Student’s Association oraz ipsf – International Pharmaceutical Student’s Federation. Dzięki temu, nasi członkowie mają możliwość odbywania praktyk w pra-wie 70 krajach całego świata. Wciąż poszerzamy nasze działania. Chcemy gromadzić doświadczenia i pomagać w ich zdobywaniu, by w przyszłości mogły zaowocować w pracy zawodowej.

Zaprasza-my  wszystkich do  współpracy! ¡

www.mfkrakow.pl

Działalność Młodej Farmacji w Krakowie:

• organizacja Konkursu Prac Magisterskich,

• wydawanie Gazetki Wydziałowej,

• kontakt z firmami – wycieczki informacyjne, wykłady i spotkania z przedstawicielami przedsiębiorstw farmaceutycznych,

• współpracę z czasopismami branżowymi (m.in. Gazetą Farmaceutyczną i Managerem Apteki),

• akcje charytatywne (krwiodawstwo, zbiórki dla potrzebujących dzieci itp.)

• organizacja Dni Otwartych Wydziału Farmaceutycznego, Organizacja Dni Kariery Farmaceuty,

• współpraca z innymi organizacjami oraz samorządami studenckimi, działającymi na terenie Uczelni,

• organizacja imprez o charakterze kulturalnym i edukacyjnym

Page 15: Farms maj 2012

15FARMS l maj 2012

Rada Samorządu Studentów Wydziału FarmaceutycznegoSamorząd Studentów naszego Wydziału składa się z 6 członków wyłanianych w wyborach na 2-letnie kadencję. Wraz z tożsamym organem Wydziału Lekarskiego oraz Wydziału Nauk o Zdrowiu tworzymy Radę Samorządu Studentów Collegium Medicum, jednocześnie wchodząc w skład Samorządu Studentów Uniwersytetu Jagiellońskiego. Pra-cujemy więc na czterech szczeblach: wydziałowym, Collegium Medicum, całej uczelni (uj) oraz krajowym.

W ramach Wydziału oraz Collegum Medicum tworzymy Komisje:

• Stypendialną – zajmują-cą się przydzielaniem miejsc w domach studenckich oraz stypendium Rektora• Integracji i kultury, której zadaniem jest organizacja im-prez i spotkań kulturalnych• Informacyjną – dbającą o in for mo wa nie studentów o ważnych wydarzeniach • Dydaktyczną – rozwiązującą wszelkie problemy związane z regulaminem studiów.• Zagraniczną – m.in. gościna dla studentów z innych krajów odwiedzających naszą uczelnię w ramach wymian (w marcu przyjęliśmy studentów z Moskwy).

Posiadamy trzech przedstawicieli w Uczelnianej Radzie Samorządu Studentów oraz jednego w Komisji Finansowej – ciałach podejmujących decyzje dotyczące całego Uniwersytetu Jagiellońskiego. Ponadto Samorząd Wydziału Farmaceutycznego po raz pierwszy ma swojego przedsta-wiciela również w Senacie uj .

Bierzemy także czynny udział w zjazdach Komisji Wyższego Szkolnictwa Medycznego przy Par-lamencie Studentów rp (kwsm).

kwsm jest przedstawicielstwem wszystkich medycznych ośrodków akademickich w kraju. Składa się z 22 reprezentantów (po 2 z każdej uczelni medycznej).

Komisja reprezentuje środowisko Studentów wobec administra-cji rządowej i samorządowej oraz organizacji społecznych.

Za sukces obecnej kadencji uważamy fakt iż Farmacja wywalczyła swoje przedstawicielstwo w kwsm a na-stępnie studentka naszego wydziału

– Monika Wieczorek została wybrana do 5-osobowego Prezydium Komisji. ¡

Martyna Pisańczuk

Samorząd StudentówUniwersytetu Jagiellońskiego

Page 16: Farms maj 2012

16 FARMS l maj 2012

Młoda Farmacja w ak

V Ogólnopolski Kongres Młodej Farmacji

Tegoroczna edycja najważniejszego wydarzenia w życiu Młodej Farmacji miała miejsce w Muszynie w rejonie Beskidu Sądeckiego. W spotkaniu wzięło udział 120 studentów farmacji oraz zaproszonych gości. W trakcie 4 intensywnych dni studenci mieli okazję wysłuchać ciekawych wykła-dów oraz uczestniczyć w szkoleniach i warsztatach z umiejętności lekkich przygotowanych przez trenerów nale-żących do Młodej Farmacji. Głównym punktem kongresu było xi Walne Zgro-madzenie Delegatów, które podczas

Relacje z wydarzeń

obrad wybrało Zarząd Główny na rok akademicki 2011/12. Integracji stu-dentów z różnych miast Polski sprzy-jały wieczorne spotkania przy ognisku a także wspólne wyjścia krajoznawcze. Kongres zakończyliśmy uroczystą Galą, w której uczestniczył również przed-stawiciel Polskiego Towarzystwa Far-maceutycznego – dr Olaf Gubrynowicz.

Grzegorz Jodłowski

„Dzień Zdrowia z  Młodą  Far-macją”

14 grudnia 2011 roku miało miejsce kolejne spotkanie z pacjentami w ra-mach zapoczątkowanej w kwietniu ê

Fo

t.: A

lek

sa

nd

ra

Szc

zu

re

k

Page 17: Farms maj 2012

17FARMS l maj 2012

Młoda Farmacja w akcjitego roku akcji „Racjonalne stosowanie leków i suplementów diety”. Tym razem studenci Wydziału Farmaceu-tycznego cmuj zrzeszeni w Młodej Farmacji, pod okiem koordynatorki Ani Fatel służyli radą w aptece Mediq przy ul. Wielickiej w Krakowie (przy hipermarkecie Tesco). Z pacjentami rozmawiali : Klaudia Tytro, Monika Więckowska, Roxana Chaszczyńska i Jola Pietras, Agnieszka Sitek, Anna Fatel i Michał Budzisz.

Podczas akcji studenci rozdawali pacjentom apteki jabłka - element promocji zdrowego odżywania oraz dwie ulotki, zawierające informacje na temat popularnych leków na przezię-bienie i grypę. Pacjenci mogli dzięki nim poznać skład preparatów, zasady poprawnego stosowania preparatów jak i środki ostrożności jakie należy zachować w trakcie kuracji. Pacjentom proponowano również wypełnianie

ankiet dotyczących suplementów diety. Podczas trwania akcji studenci rozdali 18 kg jabłek i ok. 80 ulotek.

Członkowie Młodej Farmacji uczest-niczący w Dniu Zdrowia spotkali się z bardzo pozytywną reakcją pracowników apteki. Pracownicy apteki Mediq byli zadowoleni ze współ-pracy z Młodą Farmacją, o czym świadczy fakt, że studenci zostali zaproszeni do niej już po raz drugi.

Akcja „Dzień Zdrowia z Młodą Farma-cją” to także bardzo cenne doświadcze-nie dla studentów. Dzięki niej możliwe było przyjrzenie się z bliska pracy far-maceuty , a także udzielanie rad pa-cjentom, co kiedyś będzie dla nas nie-odłącznym elementem pracy w aptece.

Mamy nadzieję, że pacjenci są zadowo-leni z uczestniczenia w akcji Młodej Farmacji i uzyskali od studentów cenne informacje, które zastosują w swoim życiu. Liczymy, że wkrótce

„Dzień Zdrowia z Młodą Farmacją” zawita znowu do krakowskich aptek, gdzie studenci ponownie pomogą ê

Page 18: Farms maj 2012

18 FARMS l maj 2012

pacjentom, dzieląc się swoją wiedzą i zdobywając cenne doświadczenie.

Martyna Dąbrowska

Wizyta w  laboratorium firmy „Selvita”

Wielu z nas nie wyobraża sobie pracy w aptece, dlatego Młoda Farmacja stara się umożliwić swoim członkom poznanie różnych ścieżek kariery dla farmaceuty.

8 marca 2012 r. udaliśmy się do labo-ratorium badawczego * rmy Selvita, które mieści się w odległej od centrum miasta dzielnicy - Ruczaj. Selvita jest polską, innowacyjną * rmą zajmującą się poszukiwaniem nowych struktur biologicznie aktywnych, jak również świadczeniem usług badawczo-rozwojo-wych dla wielu * rm farmaceutycznych.

Firma zatrudnia 130 pracowników, głównie chemików, biologów, absol-wentów biotechnologii, technologii chemicznej, ale jest również otwarta na farmaceutów, którzy są zaintere-sowani takim pro* lem pracy. Dzięki uprzejmości manager * rmy, pani Natalii Paweli zostaliśmy oprowadzeni po laboratoriach * rmy, których naj-nowsze i najbardziej zaawansowane wyposażenie było naprawdę imponu-jące. Zobaczyliśmy m.in. laboratorium chemiczne, biochemiczne, analityczne. Wielu z nas miejsca te zapewne przy-wołały wspomnienia z kilkugodzinnych ćwiczeń z syntez, chemii analitycznej, organicznej i biochemii. Mimo, iż nie obce są nam detektory ms, hplc czy wyparki oglądaliśmy je z zaciekawie-niem i podziwem dla wykorzystywania ich w tak zaawansowanej technologii badań. Pracownicy w kilku słowach opowiedzieli nam, na czym polega praca w ich małych „królestwach”.

Podobne doświadczenia na pewno pomogą nam odpowiedzieć sobie na pojawiające się pytanie: „Co dalej?”. Kariera określana jest jako

„droga do osiągnięcia profesjonalnej doskonałości i satysfakcji w sferze zawodowej”, każdy z nas osiągnie ją po prostu w innym miejscu pracy.

Karolina Wyrzuc

„Jedz z głową. Stop nadwadze”

W dniach 31 marca oraz 1 kwietnia 2012 roku członkowie Młodej Farmacji przeprowadzili kampanię edukacyjną dla mieszkańców Krakowa pod hasłem

„Jedz z głową. Stop nadwadze”, która odbyła się w centrum handlowym m1. Projekt objęty został patronatem naukowym dr. hab. Pawła Zagrodzkie-go, kierownika Zakładu Bromatologii cm uj, a pracownicy tego zakładu oraz studenci z Koła Bromatologii brali w nim czynny udział. Akcja miała na celu zachęcić odbiorców do przeanalizowania składu swojej codziennej diety i wprowadzenia w nią ewentualnych zmian. Zainteresowa-nym udostępniliśmy przyrządy do po-miaru tkanki tłuszczowej i programy komputerowe obliczające zawartość składników odżywczych w spożywa-nych posiłkach. Pomogliśmy również obliczyć i zinterpretować wartości bmi i whr. Ponadto, aby zachęcić ê

Page 19: Farms maj 2012

19FARMS l maj 2012

społeczeństwo do zmiany nawyków żywieniowych, częstowaliśmy owo-cami oraz batonami musli, za które serdecznie dziękujemy * rmie Sante.

Aleksandra Rodzik

„Kongres Stomatologiczno-Far-maceutyczny we Wrocławiu”

W dniach 2–4 marca miał miejsce Wrocławski Kongres Stomatologicz-no-Farmaceutyczny organizowany przez wrocławski oddział Młodej Farmacji oraz ptss Wrocław.

Sobotniej sesji wykładowej przyświe-cało hasło „Quo vadis, Farmacjo”, stąd też poruszana przez prowadzących tematyka miała przybliżyć słuchaczom zagadnienia dotyczące przyszłości zawodu farmaceuty, losu apteki w aspekcie zmian legislacyjnych, perspektyw rozwoju gałęzi przemysłu farmaceutycznego w Polsce, ukazania roli farmaceuty klinicznego biorącego czynny udział w terapii chorych ho-spitalizowanych czy możliwości pracy jako monitor badań klinicznych. In-nym ciekawym aspektem poruszanym

podczas wykładów było zagadnienie opieki farmaceutycznej – jej zało-żeniom, propozycjom * nansowania, stanie obecnym i perspektywom. Na koniec dnia każdy z partycypantów kongresu miał możliwość wzięcia udziału w imprezach zorganizowanych przez mf Wrocław i ptss. Zabawa trwa-ła do białego rana (w dosłownym tego słowa znaczeniu). W dzień odjazdu wrocławscy studenci zorganizowali grę miejską zlokalizowaną w okoli-cach rynku czarującego Wrocławia naszpikowaną zagadkami i zadaniami, które oprócz zapewnienia wyśmienitej rozrywki dały okazję zwiedzenia tego naprawdę zachwycającego miasta.

Podsumowując, zorganizowany kon-gres dostarczył nam wielu przydat-nych informacji o sytuacji w „branży”, pozwalając spojrzeć na nasz zawód z nieco innej strony, co oczywiście wszechstronnie poszerzyło nasze horyzonty i dało możliwość zawarcia wielu ciekawych znajomości. ¡

Magdalena Habuz

Fo

t.: M

ag

da

len

a O

ch

wa

t

Page 20: Farms maj 2012

20 FARMS l maj 2012

Pharmaceutical English

EXERCISE 1.

This exercise will make com-munication easier by teaching you the right vocabulary:

Choose the best respon-se for each questions.

1. I have to ________ my prescrip-tion. ( = get a second * lling )

A. re* ll

B. refuel

C. reveal

2. I’m sorry, we’re temporarily ________ that antibiotic. ( = we don’t have any more)

A. sold

B. out of

C. away from

3. Nausea is a common ________ of these pills.

A. side condition

B. secondary a> ectation

C. side e> ect

4. Make sure you take this ________ with plenty of water.

A. medication

B. medicaments

C. pills

5. Don’t take these on ________. Take them with a meal.

A. empty stomach

B. a stomach that’s empty

C. an empty stomach

6. We always ________ ( = verify) with your doctor before * lling your prescription.

A. check out

B. check

C. check in

7. You might ________ ( = feel) some dizziness.

A. experience

B. expect

C. expend

Ch

eck

an

swer

s (1

): 1

-A; 2

-B; 3

-C; 4

-A; 5

-C; 6

-B; 7

-A; 8

-B; 9

-B; 1

0-C

. C

hec

k a

nsw

ers

(2):

1-b

; 2-d

; 3-j

; 4-g

; 5-c

; 6-a

; 7-e

; 8-i

; 9-f

; 10-

h

8. This is the best cold medicine ________.( = that’s available)

A. on demand

B. on the market

C. on a scale of one to ten

9. It’s bene* ts ________ its risks. ( = it has more bene* ts than risks)

A. weight more than

B. outweigh

C. are heavier than

10. Let’s see if we can * nd you a low--cost ________. ( = substitute)

A. alteration

B. altercation

C. alternative

A little joke

A guy walks into an ear doctor’s office, „Doc I can’t hear a thing out of my right ear.” The doctor says, „ Let me get my otoscope and have a look.” He gets his ear light and looks in the guy’s ear and then somewhat bewildered and scratching his head says: „Man! You have a suppository in your ear.”

„SUPPOSITORY!” exclaimed the man. „Thank God, now I know where my hearing aid is.”

Page 21: Farms maj 2012

21FARMS l maj 2012

eutical English

TRANSLATION:

Ability – zdolność

Alteration – zmiana, prze-róbka, przemiana

Altercation – sprzeczka, kłótnia

Bewildered – skonsterno-wany, zdezorientowany

Brand name – marka, nazwa * rmowa

Check in – meldować się, zgłaszać się

Check – kontrolować, sprawdzać

Check out – wymeldowy-wać się, sprawdzać

Expect – oczekiwać, spodziewać się

Expend – wydawać, zużywać

Experience – doświadczać, doznawać

Medicament – medykament, lek

Medication – lekarstwo, kuracja

On a scale of one to ten – w skali od 1 do 10

On demand – na żądanie

On the market – w sprzedaży

Outweigh – przeważać , przewyższać

Re+ ll – ponownie wypełniać

Refuel – tankować

Reveal – ujawniać, odsłaniać

Magdalena Habuz

EXERCISE 2.

Match the de* nition with the letter:

1. available without a prescription – __________

2. the amount of medicine to be taken –________

3. having the ability to heal – ___________

4. an abnormally high body temperature – ____

5. an undesired e> ect resulting from a medication – _________

6. medicine that treats depression – _________

7. the opposite of a “brand name” drug – ______

8. medicine that calms you down – ________

9. sleepy – _________

10. the substance in a pharmaceutical drug that is biologically active – _______

a – antidepressant (n.)

b – over-the-counter (adj.)

c – side e" ect

d – dose (n.)

e – generic drug

f – drowsy (adj.)

g – fever

h – active ingredient

i – sedative

j – therapeutic (adj.)

Page 22: Farms maj 2012

22 FARMS l maj 2012

Kalendarz nadchodzących wydarzeń

Wiosna 2012 – wszyscy czekamy na otwar-cie dziedzińca przy jadalni dla wszystkich studen-tów oraz pracowników naszego Wydziału.

28 kwietnia – 1 maja 2012 – xxxiv rajd farmacji kar-pacz 2012 – tym razem wybieramy się na podbój Kar-konoszy. Zapraszamy na nasze wydarzenie na fb

12 maja 2012 – Medykalia – Po raz drugi na tere-nie Campusu Prokocim odbędzie się wydarzenie kul-turalno –rozrywkowe „Medykalia” połączone z kon-certami popularnych wśród studentów zespołów. Gwiazdą tegorocznej edyzji będzie zespół Hurt.

18 maja 2012 „Noc muzeów” – W nocy z 18 na 19 maja zapraszamy do zwiedzenia Muzeum Farmacji w ramach ogólnopolskiej akcji „Noc muzeów”. Nasi studenci jak co roku będą pomagać w organizacji tego szczególnego wydarze-nia. Oprócz darmowego wejścia do Muzeum przewidziane są również pokazy historycznych technik wytwarzania leku.

Page 23: Farms maj 2012

23FARMS l maj 2012

Kalendarz nadchodzących wydarzeń

Maj 2012 – wybory Dziekana oraz Prodziekanów Wy-działu Farmaceutycznego. Wyboru dokonuje Rada Wy-działu (studenci mają tym samym 20% głosów).

Maj 2012 „Dni Kariery” – Planujemy zorganizować w maju Wydziałowe Dni Kariery Farmaceuty, na których nasi goście zaprezentują możliwe ścieżki kariery absolwenta kierun-ku Farmacja. Więcej informacji przedstawimy wkrótce.

1 czerwca 2012 „Dni otwarte” – 1 czerwca na na-szym Wydziale odbędą się Dni Otwarte dla liceali-stów. Podczas tego wydarzenia postaramy się zapoznać przyszłych studentów z ofertą edukacyjną naszej szko-ły. Planujemy przeprowadzić wycieczkę po Wydziale oraz zorganizować panel dyskusyjny ze studentami.

4 czerwca 2012 – zbiórka krwi w Holu Głównym Wydziału Farmaceutycznego. Wszyscy wiemy jak bardzo krew jest potrzebna, przy operacjach, dla poszkodowanych w wypad-kach i wielu innych sytuacjach. Przyjdź i pomóż innym! ¡

Page 24: Farms maj 2012

24 FARMS l maj 2012

Chcesz współtworzyć gazetkę?

Zapraszamy do współpracy!

[email protected]