FAROS DE CURITIBA GUIAM PARAELSABER! ROBERT …La flecha límite para la inscripción anticipada es el 10 de mayo de 1997. La inscripción posterior a esa fecha sufrirá un aumento

FAROS DE CURITIBA GUIAM PARA EL SABERLos Faros de Saber son terminales de conocimiento abiertas a todo el pueblo Su sentido es el de alejar la oscuridad

y dar mayor seguridad a nuestro pueblo porque conocer saber y poder leer es el mejor seguro contra el mundo de losladrones analfabetos ignorantes desposeidos y apartados de la convi vencia social porque son excluidos a raiacutez de la falta

de igualdad de oportunidades(Rafael Greca - Prefecto de Curitiba Paranaacute Brasil) - pg 12

ROBERT WEDGEWORTH PREMIADO CONMEDALLA DE HONOR DE ICA

En el encuentro de Otawa Canadaacute realizado entre ellO y 12 de abril de 1996 el Comiteacute Ejecutivo de ICA resolvioacute deacuerdo con el artIacuteCulo 9 de los estatutos conceder a Robert Wedgeworth Presidente de IFLA la Medalla de Honor de ICA

como reconocimiento por los eminentes servicios prestados - pg 19

PRESERVACIOacuteN DE FOTOGRAFIAS

En una calle apacible deI barrio de Santa Tereza en Rio de janeiro funciona el uacutenico centro teacutecnico nacional de AmeacutericaLatina que actuacutea en las aacutereas de conservacioacuten y preservacioacuten fotograacutefica - pg 13

LA PRIMERA BIBLIOTECA ELECTROacuteNICA DEAMEacuteRICA LATINA

En Colima una pequena ciudad deI occidente de Meacutexico se inauguroacute ell0 de junio de 1995 un moderno complejouniversitario de servicios de informacioacuten orientado a la atencioacuten tanto de los proprios estudiantes docentes e

investigadores locales como deI resto deI paiacutes e incluso de la regioacuten latinoamericana - pg 17

633 CONFERENCIA GENERAL DE IFLA -COPENHAGUE 1997

La 63a Conferencia General de IFLA se realizaraacute en el Bella Center en el Copenhague Centro de Congresos desde el 31 deagosto aI 5 de setiembre de 1997 Tema Bibliotecas e Informacioacuten para el desarrollo humano - pg 3

IFLAlLAC NOTIacuteCIAS N 29 DICIEMBRE 1996

Noticias es publicado dos veces aI afio en junio yiciembre por la Oficina Regional de IFLA para Ameacutericaatina y el Caribe Es el mejor medio de comunicacioacutenntre los miembros de la regioacuten Le solicitamos compartirus ideas y experiencias eacutenviandonos contribuciones yugerencias para la Oficina Regional

Comiteacute de RedaccioacutenElizabet Maria Ramos de CarvalhoMiriam MartinezStella Maris Femaacutendez

SecretariacuteaIvone Taacutelamo

Editorial Revisioacuten y AprobacioacutenElizabet Maria Ramos de Carvalho

Revisioacuten del EspaflOlStella Maris Femaacutendez

INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARYASSOCIATIONS AND INSTITUTIONS

OFICINA REGIONAL PARA AMEacuteRICA LATINA YELCARIBE

coFEBABRua Avanhandava 40 - cj 11001306 - Satildeo Paulo - SP - Brasil

Telefax 55-11-2579979Fax 55-11-2922993

55-21-3225733

E-mail iflalacnutecnetcombr

SUMARIOEDITORIAL 2

IFLA Y SUS SECCIONES 3

NOTICIAS DE LOS AFILIADOS A IFLA YDE LAS ASOCIACIONES DE LA REGIOacuteN 12

NOTICIAS GENERALES DE INTEREacuteS PARALAREGION 19

PUBLICA ClONES RECIBIDAS 24

EDITORIAL

En este nuacutemero de NOTICIAS llamamos especialmentela atencioacuten sobre el tema revisioacuten deI Manifiesto deUNES CO sobre bibliotecas puacuteblicas Entre 1972 fecha dela primera revisioacuten deI manifiesto realizada por IFLA ynuestros diacuteas el mundo sufrioacute profundas transformacionessociales y tecnoloacutegicas razoacuten por la cual era necesario queel documento se actualizase Ya la Seccioacuten de BibliotecasPuacuteblicas de IFLA a pedido de UNESCO incluyoacute en su Plana Mediano Plazo para 1992-1997 la revisioacuten deI manifiestoLa nueva versioacuten enfatiza el principio seguacuten el cual labiblioteca debe estar abierta a todos

NOTICIAS considera tambieacutem importante en una eacutepocaen la que tanto se habla deI desarrollo tecnoloacutegico y de lasmaravillosas herramientas que estaacuten a disposicioacuten deIbibliotecario recordar las palabras deI Presidente de IFLARobert Wedgeworth pronunciadas en Beijing el 26 deagosto de 1996 durante la 61a Conferencia General deIFLA Las bibliotecas y los servicios de informacioacutenorientados hacia los usuarios son maacutes que un conceptofilosoacutefico Representan el compromiso de colocar lasnecesidades de los usuarios encima de los de las bibliotecasy de las de sus funcionarios Implican tanto un cambio deactitud de los funcionarios como tambieacutem un cambio en laforma como se proveeraacuten los servicios Significa estar atentoa la presencia de los usuarios que precisan asistencia enlugar de aparentar estar ocupado para no ser interrompidoSignifica una actitud de obsequiosidad en lugar de un airede autoridad Teacutecnicas y sistemas continuaraacuten siendoimportantes herramientas de la Biblioteconomiacutea pero laatencioacuten a los usuarios seraacute el beneficio real

Con estas palabras en nuestras mentes y corazones cerramosun afio de proficuo trabajo deseando a los colegas ycolaboradores un nuevo afio pleno de eacutexito y felicidad

Queremos tambieacutem hacer llegar nuestro maacutes sincero yconmovido agradecimiento a la bibliotecaria May BrookingNegratildeo que debido a problemas particulares abandonoacute laredaccioacuten deI NOTICIAS Durante varios anos May dedicoacutesus horas de ocio a esta publicacioacuten realizando un trabajocompetente que no puede dejarse pasar sin mencionarlo

Finalmente NOTICIAS agradece tambieacutem a la bibliotecariaIvone Taacutelamo que a pesar de sus innuacutemeras tareasprofesionales ha dedicado sus horas de ocio en saacutebadosdomingos y feriados a la Secretaria de la Oficina Regional yde este Boletin Sin su colaboracioacuten voluntaria y sucompetencia difiacutecilmente podriacuteamos llevar adelante estetrabajo

IFLA Y SUS SECCIONES

IFLAHQ

Indicaciones para los miembro dei ComiteacutePermanente - Periacuteodo 1997-2001

De acuerdo con las RegIas de Procedimiento de IFLA art83 todos los miembros calificados de IFLA (sonmiembros calificados soacutelo los que pagan iacutentegramente suscuotas relativas al afio 1996) estaacuten invitados a proporcionarnombres para los miembros deI comiteacute Permanente de laSeccioacuten en que estaacuten registradosPor favor Consulte el Directorio de IFLA 19961997 paraver1 Las Secciones en que cada miembro estaacute registrado (los

muacutemeros de las secciones se encuentran al fin deIregistro de cada miembro) y cotejar en la paacutegina 28 elnombre de esa seccioacuten

2 En la lista de miembros de los Comiteacutes Permanentes delas Secciones se consigna la fecha liacutemite deI mandato decada miembro

3 Tener en cuenta que los miembros deI ComiteacutePermanente tienen un mandato maacuteximo de 8 anos(4 + 4)

AI seguir estas indicaciones debe tenerse presente que1 Cada miembro registrado en una Seccioacuten soacutelo puede

proponer un nombre para el comiteacute Permamente de esaSeccioacuten en particular

2 Las indicaciones por escrito o firmadas por la autoridadcompetente de quien la propone deben ingresar en HQde IFLA indefectiblemente antes deI 10de marzo 97 ydeben ser hechas en el formulario correspondiente

3 Pueden proponer una personaa) una Asociacioacuten miembro o

b) aI menos dos miembros institucionales Estaspropuestas deben remitirse por separado

4 Para ser candidato la persona propuesta debe tenerconocimientos suficientes para trabajar por lo menos en unade las lenguas usadas por la Federacioacuten y debe teper ademaacutesla razonable posibilidad de participar en las reuniones deIComiteacute Permanente sin costo para la Federacioacuten Lasproacuteximas Conferencias de IFLA tedraacuten lugar en Copenhagen(31 de agosto - 5 de setiembre 1997) Amsterdam (16-21 deagosto 1998) Bangkok(19-28 de agosto 1999) y Jerusaleacuten(agosto deI 2000)5 Es preciso tener en cuenta que las RegIas de Procedimientode IFLA dan a los miembros deI Comiteacute Permanente laposibilidad de seleccionar hasta cinco miembroscorresponsales especialistas de paiacuteses o aacutereas geograacuteficasque de otro modo no estatiacutean representadas Los miembroscorresponsales pueden participar y hablar en las reunionesdeI Comiteacute Permanente pero no tienen derecho aI voto (art8317) Esta posibilidad permite a las personas interesadascontender sin que tengan el compromiso de asistir a lasconferencias6 La propuesta debe ir acompanada de

a) una declaracioacuten deI candidato de que acepta sernombrado

b) una breve declaracioacuten de sus calificaciones y posicioacutenactual

c) una declaracioacuten personal indicando que puedesatisfacer los requisitos especificados anteriormenteen el item 4

Los formularios para las propuestas fueron remitidos a losmiembros de IFLA pueden solicitarse otras copias a IFLAHQ (IFLA hncia General de IFLA Copenhague 1997)

633 Conferencia General de IFLA -Copenhague 1997

La 63 Conferencia General de IFLA se realizaraacute en el BellaCenter en el Copenhague Centro de Congresos desde el 31de agosto aI 5 de setiembre de 1997 Tema Bibliotecas eInformacioacuten para el desarrollo humano EI Bella Centerestaacute situado entre el aeropuesto y el centro de la ciudad amenos de 10 minutos de auto de los hoteles restaurantes ynegocios y es el mayor centro escandinavo para congresos yexposiciones ofrece instalaciones teacutecnicas y servi cios de altacalidad y tiene considerable experiencia en la realizacioacuten deimportantes conferencias intemacionales

Durante la Conferencia tendraacute lugar la eleccioacuten deI Presidentede IFLA y de los miembros de la Junta Ejecutiva Se solicitaraacutea los delegados visitantes presentarse en la cabina de votacioacutenen el Center Hall Boletas de votacioacuten se entregaraacuten a losdelegados que tengan sus certificados de miembros referentesaI ano 1997 debidamente asignados

Se dispondraacute de servicios de traduccioacuten simltaacutenea en 5lenguas Inglecircs Franceacutes Alemaacuten Ruso y Espanol Este

IFLAJLAC NOTIacuteCIAS N 29 DICIEMBRE 1996

servicio estaraacute disponible en las sesiones de apertura y declausura en las plenarias foros abiertos palestra de invitadosy en cierto nuacutemero de sesiones de las diversas divisiones ysecciones durante la semana

En el transcurso de la Conferencia se presentaraacuten maacutes de150 trabajos y relatorios AqueIlos trabajos que ingresen enel Comiteacute Organizador de IFLAlHQ antes deI 15 de junio de1997 se imprimiraacuten en sus lenguas originales en 9 foIletosuno para cada divisioacuten y un foIleto O que contendraacute el discursodeI Presidente de IFLA contributed papers etc La fechaliacutemite para la entrega de los contributed papers es el 10 defebrero de 1997

Para los delegados se ha organizado un programa cultural ysocial variado Se podraacuten adquirir en el mostrador de turismodeI Center Hall entradas con precios rebajados para el TeatroReal el Parque Tivoli el Museo de Arte Lusiana Parainscribirse cada delegado deberaacute Ilenar el formulario deinscripcioacuten y enviarlo aBC BeIla CenterIFLA 97 CopenhagenBeIla CenterCopenhagen Congress CenterCenter Boulevard 5 DK-2300 Copenhagen S DENMARKTel 45 32472149Fax 45 32 529636

La flecha liacutemite para la inscripcioacuten anticipada es el 10 demayo de 1997 La inscripcioacuten posterior a esa fecha sufriraacuteun aumento de precio Se aceptaraacuten inscripciones en el BeIlaCenter durante la Conferencia

c) por carta de creacutedito Soacutelo se aceptan las siguiente cartasde creacutedito EurocardMastercard Visa JCB Dankort

Deben incluirse el nuacutemero de la carta de creacutedito y la fechade validez en el formulario de inscripcioacuten junto con su firmaPara obtener los formularios de inscripcioacuten o para mayorinformacioacuten dirigirse aIFLA 97Nyhavn 31E DK-1051 Copenhagen DenmarkTel 45 3393 0735Fax 45 3393 0788E-mail ifla-97inetuni-cdkWWW httpwwwbibnetdkifla-97

Noticias de la 623 Conferencia General deIFLA (Beijing)

El acto de apertura de la 62 Conferencia General de IFLAtuvo lugar el26 de agosto a las 16 horas El Primer MinistroLi Peng el Consejero de Estado y el Jefe de COC Luo Gangformaron parte de la mesa directiva Estuvieron tambieacutenpresentes el Jefe Ejecutivo Sr Lui Zhongde el Vice-JefeEjecutivo Sr Li Yuanchao Xu Wenbo la Stra He Luli elSecretario General Sr Du Ke el Presidente de IFLA SrRobert Wedgeworth el Secretario General Sr Leo Voogtfuncionarios distinguidos de IFLA como los representantesde UNESCO FID ICA Y de algunas otras organizacionesintemacionales La ceremonia de apertura estuvo presididapor el Sr Lui Deyou Vice-Presidente de COe El Jefe deCOC Sr Luo Gang declaroacute abierta la 62 Conferencia deIFLA El Primer Ministro Li Peng hizo el discurso en nombredeI Gobiemo chino

Tasas de inscripcioacutenantes deI 0110597

delegadosacompafiantes

DKK2350DKK 1450

despueacutes

25001600

Otros funcionarios distinguidos hicieron tambieacuten uso de lapalabra en el acto de apertura El Prof Fei Xiatong hizo elkeynote speech El diario Peoples Daily publicoacute un edi-torial titulado Se inicia una nueva eacutepoca en la cienciabibliotecaria

El pago podraacute ser efectuadoa) por transferencia bancaria especificando que es la

inscripcioacuten para la Conferencia de IFLA 97 incluyendosu nombre

Den Danske BankHolmens Kanal2 DK-1090 Copenhagen K DENMARKSwIFT DABADKKKCuenta Ndeg 3001336029 (IFLA 97 Copenhagen)

b) por cheque bancario - especificando que es la inscripcioacutenpara la Conferencia 97 de IFLA e incluyendo su nombre

Cuenta bancaria Den Danske BankNombre deI titular IFLA 97 CopenhagenCuenta Ndeg 3001336029SwIFT DABADKKK

Si el pago se efectua por cheque tenga en cuenta que soacutelo seaceptaraacute un cheque bancario (los cheques de personas oempresas o eurocheques no se aceptan)

Para homenajear a los amigos de la biblioteconomiacutea mundialla municipalidad de Beijing dio una gran recepcioacuten aI airelibre en el BICC el 26 de agosto Los invitados fueronrecibidos por la Sra He Luli Vice-prefecta de Beijing y elVice Jefe de COC Sr Li Qiyan Prefecto de Beijing y por elSr Robert Wedgeworth Presidente de IFLA Entre losparticipantes de la recepcioacuten estuvieron el Sr Lui Dey ViceJefe Ejecutivo de COC el Sr Xu Wenbo Vice Jefe de COCel Profesor Ren Jiyu Vice Jefe de COC el Sr Du KeSecretario General de COC y 3000 participantes invitados

A fin de celebrar la realizacioacuten por primeira vez de unaConferencia de IFLA en suelo chino el Ministro de Correosy Telecomunicaciones de la RPC lanzoacute un sobreconmemorativo el 25 de agosto de 1996 La ceremonia depublicacioacuten se realizoacute la tarde deI 25 en el BICC y fuepatrocinada por el MCT y por el Comiteacute Organizador chino

Doscientos voluntarios chinos de 15 universidades escuelasde biblioteconomiacutea y escuelas ofrecieron generosamente susservicios para asegurar el tranquilo transcurrir de la 62Conferencia de IFLA en Beijing reconocibles faacutecilmente porsus remeras IFLA y por sus distintivos amarillos Estosvoluntarios se preparon durante un afio en sus respectivasinstituciones con esta finalidad preparacioacuten que incluiacuteacursos de conversacioacuten en ingleacutes asistencia a programas detv en ingleacutes y a reuniones generales sobre la historia de IFLA

Una visita exitosa que incrementa el conceptode IFLA en Alemania

EI discurso de bienvenida hecho por el Presidente de IFLARobert Wedgeworth en el encuentro de bibliotecasacadeacutemicas y de investigacioacuten alemanas realizado enErlangen el 28 de mayo provocoacute un fuerte impactoWedgeworth recordoacute el intereacutes mundial en el proceso deunificacioacuten de Alemania y el intereacutes de la comunidadbibliotecaria mundial en verificar el impacto sobre cadabiblioteca y asociacioacuten deI paiacutes EI Presidente de IFLAreconocioacute tambieacuten la contribucioacuten de los bibliotacariosalemanes a los propoacutesitos de IFLA e invitoacute ademaacutes a loscolegas alemanes a participar en IFLA y en sus actividades

Durante la visita el Presidente de IFLA y el Secretario Gen-eral mantuvieron encuentros con dirigentes de dosAsociaciones organizadoras y participaron en un seminarioespecial sobre biblioteconomiacutea internacional presidido porel anterior Presidente de IFLA Hans- Peter Geh EI seminariocontoacute tambieacuten con la presencia de colegas aIemanesvinculados con las actividades de IFLA Ulrich MontagHeinz Fuch Marie France(IFLA Iournal VoI 22 (1996) Ndeg 3)

Seminario Pre-Conferencia en Tianjin

EI Seminario Pre-Conferencia titulado Copyright yBibliotecas se realizoacute desde el 22 aI 23 de agosto en laBibloiteca de Tianjin siendo su coordinador el Sr WinstonRoberts Coordinador de las Actividades Profesionales deIFLA EI Sr Lu Xingsu Diretor de la Biblioteca de Tianjinpronuncioacute el discurso de bienvenida EI Sr Tang ShaomingVice Secretario General y Coordinador General se presentoacuteen el Seminario

Entre los 55 participantes 25 fueron representantesextranjeros y los treinta restantes fueron chinos incluyendodos delegados de Taiwan La municipalidad de Tianjin prestoacutegran atencioacuten y apoyo aI seminario EI Viceprefecto de TiajinSr Qu Weizhi ofrecioacute el 21 de agosto un banquete debienvenida en homenaje a todos los delegadosLas recomendaciones deI Seminario en Ingleacutes y Espafiol estaacutendisponibles en el Clearinghouse

DANIDA ofrece apoyo para paiacuteses en

desarrollo para participar en la Conferenciade IFLA Copenhaguen 97

EI apoyo financiero que DANIDA ofrece aI ComiteacuteOrganizador para la Conferencia en 1997 en Dinamarcaofrece la oportunidad para la participacioacuten de un nuacutemeromayor de delegados de los paiacuteses en desarrollo Un segundopropoacutesito es facilitar un acercarniento a las bibliotecas danes asy sus servicios EI apoyo cubriraacute costos de viaje hotel perdiem y la cuota de inscripcioacuten Se le daraacute prioridad a perso-nas profesionales con un miacutenimo de 5 anos de experienciaen la actividad bibliotecaria

Las solicitudes deben enviarse en forma de una carta per-sonal que incluya un Curriculum Vitae (edad niveles ycarreras profesionales) Tambieacutem debe ofrecer informacioacutensobre su actual ocupacioacuten y la razoacuten por la cual solicita esteapoyo Si es posible ainda referencias personales relevantes(nombres y direcciones de instituciones o relacionesinternacionales)

Las solicitudes deben ser enviadas lo antes posible antes deI1 de febrero de 1997 aIFLA 97 CopenhagenDANIDA Grant Danish Organizing Committeeco National Library AuthorityNyhavn 31E DK-1051 Copenhagen DenmarkPara maacutes informaciones IFLA 97 secretariatTel +45 3393 0735 Fax +45 3303 0788 E-mail ifla-97inetuni-cdk

Tercera Conferencia Internacional sobreEducacioacuten Profesional Contiacutenua-presentacioacutende Trabajos

La Conferencia tendraacute lugar en la escuela Real deBiblioteconomiacutea deI 27 aI 29 de agosto de 1997 como un evento sateacutelite de la Conferencia General de IFLA enCopenhague El tema de la Conferencia seraacute Desarrollo delas capacidades Humanas para el siglo XXI Los subtemasseraacutenbull modelos para lidiar con necesidades crecientes de

educacioacuten contiacutenuabull midiendo las necesidades de educacioacuten contiacutenuabull planeamiento de la educacioacuten contiacutenua individual e

institucionalbull educacioacuten deI usuario el bibliotecario como educadorbull entrenamiento para instructor

La tasa de inscripcioacuten seraacute de U$D 15000 Y cubriraacuteinscripcioacuten trabajos presentados y comidas almuerzo ydesayunoLa fecha liacutemite de inscripcioacuten seraacute el 15 de mayo de 1997Para mayor informacioacuten dirigirse aDarlene E Weingand School ofLibrary amp Information Stud-ies University of Winsconsin-Madison Madison

IFLALAC NOTIacuteCIAS N 29 DICIEMBRE 1996

Winsconsin 53706 USAFax 1 608 2634849E-mail weinganddoitwiscedu

Directorio online de IFLA

IFLA tiene el placer de anunciar la posibilidad de disponerdeI Directorio 19961997 onlinehttpwwwnlc-bnccaifladatabasedirectyhtmEsta versioacuten WWW deI Directorio de IFLA contieneinformaciones que permiten contactarse con los siguientesmiembros de IFLAbull Intemational Association Members

bull Association Membersbull Institutional Membersbull Personal Affiliatesbull Patron Sponsorsbull Sustaining Sponsors

bull Basic Sponsors

En un otro directorio on line pronto estaraacute disponibleinformacioacuten sobre los funcionarios y miembros de lasunidades administrativas de IFLA los curpos directivos losprogramas centrales (core programmes) divisiones seccionesy mesas redondas Para obtener informacioacuten sobre comohacerse miembro de IFLA o coacutemo adquirir la versioacuten impresadeI directorio es necesario dirigirse a IFLA HQ de igualmodo que si quiere formular correcciones o agregados a dichodirectorioiflahqiflanl(IFLA RSAO Newsletter 81 (June 1996raquo

Comiteacute para el Acceso a la Informacioacuten y a laLibertad de Expresioacuten (CAIFE)

Como respuesta a una carta deI Presidente de IFLA RobertWedgeworth remitida a todas las asociaciones nacionalesmiembros de IFLA solicitando se le proporcionaran nombrespara la Junta Ejecutiva deI Comiteacute Ad Hoc de Acceso a laInformacioacuten y Libertad de Expresioacuten (CAIFE) el EBmantuvo una primera discusioacuten con Tony Evans en elencuentro de deciembre durante el cual el Presidente anuncioacutela lista de candidatos a miembros lista basada en criteriosde especialidad y cobertura geograacutefica

Los miembros de Ameacuterica Latina sonSra Christina Santos CubaSra Clara Budnik ChileSra Rosa Maria Femaacutendez de Zamora MeacutexicoSra Stephany Ferguson JamaicaSra Virginia Bettancourt Valverde Venezuela

E1 CAIFE estaacute dirigido por Tony Evans Presidente de laCommonwealth Library Association y ex miembro deI EBWarren Horton miembro deI EB 10 acompafia Los

encargados de ayudarlo son Robert P Doy1e ex director deLibraryBook Fellows Programme ALA USA Y la SrtaMarianna Tax Choldin USA

EI CAIFE tiene a su cargo recoger las opiniones de losmiembros reconsiderar el consejo de los especialistas yasesorar a IFLA sobre coacutemo la institucioacuten debe cumplir sucompromiso con el acceso a la informacioacuten y la libertad deexpresioacuten EI CAIFE evitaraacute temas poliacuteticos y categorizaraacutelos problemas que se presenten y que se encuadren en losintereses de iFLA EI Comiteacute Ad Hoc realizaraacute su trabjo porintermedio deI corre0 electroacutenico por fax y porcorrespondencia debiendo terminar su tarea de modo de poderexponerla ante el Consejo de IFLA en agosto de 1997 enCopenhague(IFLA RSAO Newsletter 8 1(June 1996) 2)

IFLAlLAC

Reunioacuten de la Direccioacuten de la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe

Durante la reunioacuten deI Comiteacute Asesor de ALP en Suecia laPresidenta de la Seccioacuten para Ameacuterica Latina y el CaribeMaria Elena Zapata la Secretaria Mirian Martinez y laGerente de la Oficina Regional Elizabet Maria Ramos deCarvalho celebraron una reunioacuten donde ana1izaron entreotros temas el Programa de Mediano Plazo para 1998-2001de la Seccioacuten el anaacutelisis deI trabajo realizado en conjuntocon ALP con vistas a la evaluacioacuten solicitada por SIDA laspropuestas de proyectos intraregionales para los proacuteximosafios y el proacuteximo Seminario sobre Herramientas para elDesarrollo Bibliotecario dirigido a paiacuteses deI Caribe quecon el auspicio de ALP se celebraraacute en Martinica en marzode 1997 y que concluiraacute con una reunioacuten deI ComiteacutePermanente de la regioacuten

Especial atencioacuten se dioacute aI proceso de nominacioacuten a losdiferentes niveles de direccioacuten de IFLA que se inicia en estosmomentos con vistas a las elecciones en el Consejo que secelebraraacute durante la Conferencia de Copenhague en agostode 1997

Nominacioacuten para el Buroacute Ejecutivo de IFLA

La Divisioacuten VIII de Actividades Regionales acordioacute nominara la Sra Helen Kay Raseroka actualmente Presidenta de laSeccioacuten de Aacutefrica y Directora de la Biblioteca de laUniversidad de Botswana como miembro deI Buroacute Ejecutivode IFLA La Sra Raseroka posee una amplia experiencia enel trabajo profesional en su paiacutes y en IFLA es autora dediversos trabajos publicados en revistas especializadas asiacutecomo ha presentado ponencias en eventos profesionales

La Sra Raseroka ha expresado su compromiso de representary actuar como portavoz de las neceesidades y la situacioacuten

objetiva de la actualidad bibliotecaria de los paiacuteses endesarrollo en el Buroacute Ejecutivo Por varios anos ha trabajadoestrechamente relacionada con proyectos de la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe y en el uacuteltimo periacuteodo ha actuadocomo Secretaria deI BUfOacute de Coordinacioacuten de la DivisioacutenVIII de Actividades Regionales donde ha mostrado sucapacidad profesional y su activa participacioacuten en favor deIdesarrollo de los paiacuteses deI Tercer Mundo AI terminar laSra Marta Terry de Cuba su periacuteodo como miembro deIBuroacute Ejecutivo de IFLA la Sra Raseroka seraacute una dignarepresentante de los paiacuteses en desarrollo como miembro deImismo BUfOacutePara lograr que su candidatura sea efectiva se requiere quelas Asociaciones e Instituciones miembros envieacuten a la sedede IFLA su nominacioacuten Se recuerda que en caso de no poderasistir a la conferencia de Copenhague para estar presenteen las elecciones su voto puede ser delegado seguacuten establecenlos Estatutos Favor dirigir sus autorizaciones enrepresentacioacuten a la Oficina Regional

Seminario sobre servicios bibliotecarios parapersonas discapacitadas

La Secretaria de la Seccioacuten de Ameacuterica Latina y el CaribeMiacuteriam Martinez y la gerente de la Oficina RegionalElizabet de Carvalho estuvieron reunidas enGotemburgocon la Presidenta de la Seccioacuten de Servicios Bibliotecariospara Personas en Condiciones Discapacitadas KjerstinThulin y se proponen organizar un seminario conjunto parael proacuteximo ano Ambas Secciones discutiraacuten este proyectoen las respectivas reuniones de los Comiteacutes Permanentes enmarzo

IFLAlMESA REDONDA SOBREBIBLIOTECAS MOacuteVEIS

Kit Internacional de Recursos paraBibliotecas Moacuteviles

La Mesa Redonda de IFLA sobre Bibliotecas Moacuteviles (IFLARound Table on Mobile Libraries) estaacute desarrollando un kitinternacional de recursos para bibliotecas moacuteviles y solicitacontribuciones de los paiacuteses bajo la forma de relaciones Lasbibliotecas moacuteviles incluyen las bibliotecas en automoacutevilestrenes helicoacutepteros barcos o otras formas de bibliotecas quese trasladan Las informaciones sobre el kit de recursosseraacuten compartidas con los colegas de la comunidad globalque prestan apoyo a los servicios de bibliotecas moacuteviles Paraparticipar debe preparar una relacioacuten sucinta que incluyahistoria estadiacutesticas programas corrientes programasplaneados etc y mandarla a Robert Pestell Chair IFLARound Table on Mobile Libraries co Public Libraries Divi-sion State Library of Queensland 299 Montague Road WestEnd POB 3815 South Brisbane Business CentreQueensland 4101 Australia (Fax 61-7-32143200)

IFLAlSECCIOacuteN DE BIBLIOTECASNACIONALES

Directrices de Legislacioacuten para los ServiciosNacionales de Bibliotecas

Peter Lor autor de las Directrices recibioacute numerosasinvestigaciones relacionadas con la disponibilidad de la ac-tual versioacuten de las Directrices de Legislacioacuten para losServicios Nacionales de Bibliotecas (Guidelines for Leg-islation for National Libraries Services) Inicialmente eacutelhabiacutea pensado tomar el documento disponible capiacutetulo porcapiacutetulo en la LISTSERV de IFLA Auacuten debido a laincompatibilidad deI software el primer capiacutetulo exigioacuteuna decodificacioacuten demorada antes de poder ser leido Laminuta deI documento fue sometida a la consideracioacuten deIFLA y a UNESCO en diciembre deI afio pasado y estaacute siendodistribuida a traveacutes de la Seccioacuten de Bibliotecas Nacionales(Section ofNational Libraries) Aqiuellos colegas que deseenrecibir una copia deben contactarse con Mr Peter Lor Di-rector The State Library POB 397 Pretoria 0001 SouthAfrica (Fax 27-12 123255984 E-mailpjlorstatelibpwwgovza)

IFLAlSECCIOacuteN DECATALOGACIOacuteN

Requisitos funcionales para RegistrosBibliograacuteficos

El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten de IFLAinicioacute una revista internacional de 5 meses de los requisitosfuncionales para los Registros Bibliograacuteficos Draft Reportfor World- Wide Review (Esbozo de un informe para unaRevisioacuten Global) Si se quiere recibir una copia gratis de eseinforme y enviar comentarios a Olivia Madison Jefe deIGrupo Estudios de IFLA sobre Requisistos funcionales paraRegistros Bibliograacuteficos dirigir su pedido a Marie-FrancePlassard IFLA Programme Officer Die DeustescheBibliothek Zeppelinallce 4-8 D-60325 Frankfurt Germany(Fax 49-697566224 E-mail iflaubcimdbfddbde)(IFLA Journal Vol 22 (1966) W 3)

IFLAlALP - PROGRESO DE LABIBLIOTECOLOGIA EN EL TER-CERMUNDO

Reunioacuten deI Comiteacute asesor de ALP enUppsala Sueacutecia Octubre 17-22 1996

La Biblioteca de la Universidad de Uppsala fue la sede de lareunioacuten conjunta deI Programa para el Desarrollo de laBiblioteconomia en el Tercer Mundo de IFLAI ALP Yel BUfOacutede Coordinacioacuten de la Divisioacuten VIII de Actividades

Regionales Participaron por ALP su Directora BirgittaBergdahl asiacute como Birgitta Sandell y Gunilla Natvig LaSeccioacuten de Mrica estuvo representada por su Presidenta HelenKay Raseroka por el Secretario Stan Made y el Gerente dela Oficina Regional Henri Sene la Seccioacuten de Asia yOceania por la Secretaria Amelia McKenzie y la Gerentede la Oficina Regional Pensri Guaysuwan la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe por su Presidenta Maria ElenaZapata su Secretaria Mirian Martinez y la Gerente de laOficina Regional Elizabet de Carvalho EI Presidente de laDivisioacuten AP Gakhar se excusoacute por no poder estar presente

Durante la reunioacuten se realizoacute una completa revision deI estadode los proyectos financiados por ALP para cada Seccioacuten lasproyecciones para los proacuteximos afios asiacute como un anaacutelisisde las perspectivas de ALP La Presidenta de la seccioacuten deBibliotecas Puacuteblicas Sissel Nilsen estuvo presente en unasesion de trabajo donde se analizaran las vias de coordinacioacuteny proyectos regionales e interregionales de comuacuten intereacutes

EI Grupo Noacuterdico que apoya las actividades de ALP sostuvoun interesante encuentro con el Comiteacute Presidioacute la reunioacutenel Director de la Biblioteca de la Universidad de UppsalaVIf Goranson quien preside este grupo Los miembrospresentes Tuula Havisto Secretary General of the FinnishLibrary Association Tomas Lidman The Royal Libary LeoKenny SIDA Agneta Lindh The Royal Library KarinLOfdahl Stockolm Public Library Anja Moller RasmussenDANIDA Kerstin Pehrsson Swedish Institute ChristinaStenberg Secretary General of the Swedish Library Asso-ciation Borge Sorensen Copenhagen Public Library BarbroThomas Swedish National Council for Cultural Affairs

Leo Kenny evaluador de la Agencia Internacional Suecapara el desarrollo (SIDA) presentoacute los modelos que seutilizaraacuten para obtener la informacioacuten precisa sobre laapreciacioacuten en las diferentes regiones sobre ALP y lasactividades desarrolladas bajo su patrociacutenio

EI Vice-Presidente deI Consejo Internacional de Archivos(lCA) Bjorn Lindh hizo un interesante informe sobre lareunioacuten sostenida en Beijing China en el Buroacute Ejecutivode IFLA y estimuloacute la organizacioacuten de actividades conjuntas

La reunioacuten concluyoacute con una visita a la biblioteca guiadapor su Director Ulf Goranson seguida de una cena despedidapresidida por el mismo Sr Posteriormente el BuroacuteCoordinador de la Divisioacuten VIII de Actividades Regionalespresidida por su Directora Kay Rasoroka sostuvo una reunioacutencon vistas a la realizacioacuten intraregionales asiacute como susrespectivos Programas a Mediano Plazo La hospitalidad dela Biblioteca de la Universidad de Uppsala la organizacioacutende ALP y el apoyo financiero de SIDA brindaran unaimportante oportunidad para un provechoso encuentro delas Secciones Regionales en favor deI desarrollo de labiblioteconomiaa en sus respectivos regiones

Seminario EI Progreso de la Biblioteconomia

EI Progreso de la Biblioteconorniacutea Un Seminario para laIdentificacioacuten y Evaluacioacuten de las Necesidades Bibliotecariasde Centroameacuterica y la Elaboracioacuten de Proyectos editado porTeresa Granados y Birgitta Bergdahl presenta los borradoresrealizados en Managua Nicaragua deI 5 aI 8 de marzo de1995 EI propoacutesito deI Seminario fue identificar y relacionarlas necesidades de las bibliotecas de Ameacuterica Central yfamiliarizar a los participantes con la elaboracioacuten depropuestas de proyectos EI Seminario consideroacute la situacioacutende las bibliotecas en los paiacuteses de Ameacuterica Central laidentificacioacuten de las principales barreras para el desarrollode sus bibliotecas la elaboracioacuten de proyectos para pedirapoyo a los organismos internacionales y a su vez proporcionoacuteinformacioacuten sobre la disponililidad de ayudas que losorganismos internacionales ofrecen Se incluyeronprocedimientos para el pedido de fondos con eacutenfasis en losmodelos utilizados por UNES CO y por ALP y en lasformalidades a tener en cuenta cuando se trata de solicitarfondos Se incluyeron tambieacuten artiacuteculos sobre el estado ac-tual de la profesioacuten en Ameacuterica Central deliberaciones delos Grupos de Trabajo recomendaciones deI Seminario yejemplos de guiacuteas de proyectos La publicacioacuten puede pedirsea Uppsala University Library Box 510 S-75120 UppsalaSweden for SEKI 10000 (gratuitamente para los miembrosde IFLA de los paiacuteses en viacuteas de desarrollo) (IFLA JournalVoI 22 (1996) Ndeg 3)

Workshop Herramientas para el desarrollo delas bibliotecas

Se decidioacute que Birgitt~ Bergdahl Mariacutea Elena ZapataMiriam Martiacutenez Marie Francoise Bernabeacute Blanca Hodgey Elizabet de Carvalho constituiriacutean un Comiteacute dePlaneamiento Internacional de IFLA para el workshop MarieFranccediloise organizaraacute el comiteacute de planeamiento local yBlanca Hodge la auxiliaraacute en el workshop con la cooperacioacutende las autoridades locales

Sus objetivos sonbull informar a RSCLAC sobre la situacioacuten en la regioacuten deI

Caribebull identificar necesidades para el desarrollo de las bibliotecas

en la subregioacutenbull ensefiacutear a los participantes a redactar propuestas de buenos

y convincentes proyectosbull informar sobre las posibilidades de apoyo financiero para

el desarrollo de las bibliotecasSe invitaraacute a participar una persona de cada uno de los 19paiacuteses deI Caribe Ademaacutes de ellas estaraacuten presentes losmiembros de IFLALAC RSC asiacute como alguacuten otroconferenciante invitado

Se invitaraacute a exponer en el workshop a las siguientes agencias

financiadoras SIDA AUPELF ACCT Yal Banco MundialLa exposicioacuten principal (Keynote Speech) deberaacute considerarel tema Los paiacuteses deI Caribe y sus necesidades dedesarrollo

Elizabet de Carvalho y Birgitta Bergdalh informaraacuten acercadeIFLA

Lista de Proyectos Aprobados y deActividades Planificadas en Ameacuterica Latina yen el Caribe

1 Proyecto 7 - Creacioacuten de una Asociacioacuten de Escuelas deBibliotecologiacutea deI Cono Sur (Argentina Chile ParaguayUruguay) - responsable una escuela de Biblioteconomiacutea encada paiacutes Coordinador el Director de la Escuela deBiblioteconorniacutea Universidad de Montevideo

2 Proyecto 36 - Atencioacuten a las comunidades indiacutegenas deVenezuela a traveacutes de servicios bibliotecarios puacuteblicos -responsable - Mariacutea Elena Zapata y Elizabeth MonascalDireccioacuten de Redes Estatales de Bibliotecas Puacuteblicas IABN

3 Proyecto 48 - Relevarniento de los recursos y serviciosnacionales de informacioacuten en los Estados rniembros de OECSy revisioacuten de los planes de desarrollo - responsable - MsSandra John Network Manager OECS Information Net-work (INFONET)

4 Proyecto 306 - APLA Advanced Course Library Per-sonnel Aruba and the Netherlands Antilles - responsable -Viacutector Mathilda Antillean Public Library Association(APLA)

5 Proyecto 313 - Reunioacuten regional de especialistas enservicios bibliotecarios en aacutereas rurales y serniurbanas - Piura- Peru -responsable - Martha Femaacutendez de Loacutepez y AnahiacuteBayloacuten Biblioteca Nacional de Peru Eduardo VillanuevaMansilla repr IFLAJLAC

6 Proyecto 316 - INFOBILA (continuacioacuten deI Proyecto 27- Informacioacuten y Bibliotecologiacutea Latinoamericana LatinAmerican Information and Librarianship Prestudy) -responsable - EIsa Ramiacuterez Leyva Directora deI CUIB

7 Proyecto 318 - Estudio de Factibilidad para el rescate docu-mental sobre grupos eacutetnicos Centroamericanos - responsable- Alice Miranda Vicedecana Facultad de Filosofiacutea y Letras

8 Proyecto 320 - Seminario Latinoamericano sobre labiblioteca la lectura y el nino callejero - resposable - LicMariacutea Trinidad Romaacuten Centro Uni versitario deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas UNAM

9 Proyecto 323 - Workshop Herrarnientas para el desarrollode las bibliotecas - responsable - Marie Franccediloise Bemabeacute yBlanca Hodge

Proyectos en consideracioacuten

Proyecto 321 - Implementacioacuten de la Biblioteca Puacuteblica dela Municipalidad de Wanchaq (Peru) - responsable - OscarValiente Castillo Municipalidad Distrital de Wanchaq-Cusco

Proyecto 322 - Estudio de Factibilidad para la extensioacuten deIservicio de informacioacuten de una biblioteca escolar -responsable- EL Gonzaacutelez e AL Casanova Escuela Ndeg 1Nicolaacutes Avellaneda

IFLAlSECCIOacuteN DE BIBLIOTECASDE ARTE

Glosario Multilinguumle para Bibliotecarios deArte

El Glosario Multilinguumle para Bibliotecarios de Arte (Mul-tilingual Glossary for Art Librarians) 2a edicioacuten revisada yaumentada editada por la Seccioacuten de Bibliotecas de Arte eningleacutes y con iacutendices en holandeacutes franceacutes alemaacuten italianoespanol y sueco fue publicado en la serie Publicaciones deIFLA bajo el nuacutemero 75 El emprendimiento fue realizadotomando como base el hecho de que existen numerososglosarios especializados que cubren el campo de la HistoriadeI Arte Este Glosario intenta reunir los glosarios de losbiblioacutegrafos archivistas anticuarios y conservadores asiacutecomo tambieacuten el vocabulario deI bibliotecario Incluye lasdefiniciones de los teacuterminos utilizados asiacute como unaindicacioacuten deI geacutenero

En los 10 anos transcurridos desde la primeira edicioacutenaparecieron nuevos teacuterminos relacionados con las praacutecticasy desarrollos comentes como por ejemplo discos oacutepticos e-mail etc y se fueron incluyendo en la publicacioacuten Tambieacutense incluyoacute una bibliografiacutea de las fuentes consultadas e iacutendicesseparados por lengua haciendo referencia aI nuacutemero deteacuterminos en ingleacutes en el cuerpo principal de la publicacioacutenLa Seccioacuten espera ampliar el nuacutemero de lenguas utilizados ytiene la esperanza de incluir en futuras ediciones japoneacutesruso y portugueacutes Ademaacutes de la copia impresa la Seccioacutenestaacute explorando la posibilidad de lanzar el glosario enIFLANET La publicacioacuten puede adquirirse en K G SaurVerlag Postfach 701620 S-81316 Munich Alemania a uncosto de DEM 9800 (los rniembros de IFLA a DEM 7530)(IFLA Joumal Vol 22 (1996) W 3)

IFLAlSECCIOacuteN DE BIBLIOTECASUNIVERSITARIAS Y OTRASBIBLIOTECAS GENERALES DEINVESTIGACIOacuteN

Directrices Internacionales para Medir elDesempeno

Midiendo Calidad Directrices intemacionales para medir

IFLAlLAC NOTICIAS N 29 DICIEMBRE 1996

el desempeno en las Bibliotecas Acadeacutemicas fue publicadobajo el nuacutemero 76 en la Serie Publicaciones de IFLA Lasdirectrices fueron compiladas y editadas para la Seccioacuten deBibliotecas Universitarias y otras Bibliotecas de InvestigacioacutenGeneral por Roswitha Poll y Peter Boekhorst en colaboracioacutencon Ramoacuten Abad Hiraldo Aaese Liondahl Rolf SchuursmaGwenda Thomas y John Willemse el grupo de trabajo de laSeccioacuten Las directricesbull se concentran en las bibliotecas acadeacutemicasbull incluyen indicadores primarios que se aplican en todos

los paiacuteses Puede obtenerse un folleto de su desarrollodescribiendo el esquema en el Escritorio de UAP

La Seccioacuten en INTERNET

Un nuevo medio estaacute disponible para la comunicacioacuten entrelos miembros de la Seccioacuten desde el 15 de setiembre - unalista E-mail Si se quiere usarla para recibir o mandarinformacioacuten y comunicaciones sobre la Seccioacuten debe enviarun mensaje por E-mail alistserverlibraryntveduausu asunto en el mensajeescribe IFLAUGRL ltel nombregt ltel organismogtLa lista estaacute vinculda con IFLANET

IFLA SECCIOacuteN DE ACCESO A LOSDOCUMENTOS Y PREacuteSTAMOINTERBIBLIOTECARIO

IFLA Lanza un Proyecto para el PreacutestamoInterbibliotecario y el Acceso a losDocumentos en los Paiacuteses en Desarrollo

La Seccioacuten de Preacutestamo interbibliotecario de IFLA acaba delanzar un programa experimental sobre el preacutestamo entrebibliotecas y el acceso a los documentos en los paiacuteses en viacuteasde desarrollo Su propoacutesito general es encontrar meacutetodos paraacceder a los documentos en los paiacuteses en viacuteas de desarrolloy mejorar el acceso general a esos documentos y el flujo delas informaciones Especiacuteficamente se identificaron trestareas generalesbull estabelecer enlaces eletroacutenicos en la red de acuerdo con

un abordaje regional y global a fin de mejorar ladisponibilidad general de infornaciones y de publicaciones

bull mejorar la competencia deI personal de bibliotecas en elmanejo deI preacutestamo interbibliotecario y en los sistemasde acceso a los documentos (regional nacional globa)

bull apoyar negociaciones con los principales centrosbibliotecas de documentacioacuten para obtener normas maacutesfavorables

Los proyectos experimentales comenzaron en 1996 enalgunas universidades de lengua inglesa de Africa deI Sur ysi tienen eacutexito sistemas semejantes se introduciraacuten en otraspartes deI mundo

Recursos de protocolo para el preacutestamo entrelas bibliotecas

IFLANET el servicio electroacutenico de IFLA tiene un nuevapaacutegina WWW para recursos de protocolo para el preacutestarnoentre bibliotecas (ILL)URLhttpwwwnic-bnccaiflallillprothtmEsa paacutegina incluye informacioacuten sobre doacutende comprar los documentos de protocolo ISOO ILL enmienda 1 apoyo para la remisioacuten electroacutenica dedocumentos relatoria de los problemas ASNl para protocolo APDUs perfIl artiacuteculos tutoriacuteas gastos generales etc

Si se desea realizar alguna sugestioacuten comentario o incluiralguacuten item a esta informacioacuten puede hacerlo enviando unmensaje aifla(a)nlc-bnccaIFLANET WWWhttpwwwnic-bnccaifla

IFLA UAP

Bibliotecas Gemelas (Twinning Libraries)

Sin prisa se inicioacute el Proyecto de Bibliotecas Gemelas deUNESCO Se espera que el banco de datos comience adesarrollarse en los proacuteximos tres meses El verdaderopropoacutesito deI proyecto es estabelecer un punto focal aI cualtodas las bibliotecas puedan dirigirse buscando socios a finde establecer una relacioacuten gemela El banco de datoscontendraacute informacioacuten relacionada con las aacutereas de intereacutesde cada biblioteca tales como cambiar el staff cambiar mate-rial entrenamiento y especializacioacuten especiacutefica asiacute comoinformacioacuten baacutesica

Un elemento fundamental de este proyecto es que todas lasbibliotecas deben contribuir para su relacioacuten asiacute comobeneficiarse de ella Maacutes detalles sobre el proyecto einformacioacuten sobre coacutemo registrar sus intereses en estarelacioacuten gemela se difundiraacuten ampliamente en el momentooportuno(IFLA Seccioacuten sobre Preacutestamo Interbibliotecario Newslet-ter julio 1996)

GuIacutea para Centros de Aceso Internacional alos Documentos

Se enviaron cuestionarios para obtener la informacioacutennecesaria para realiazar la Guiacutea de Aceso Internacional alos Documentos en la que se prentendiacutea incluir tanto a losproveedores internacionales de documentos como a lasbibliotecas Auacuten fueron pocas las respuestas recibidas de lasbibliotecas a pesar de una nueva reiteracioacuten deI pedido porcarta razoacuten por la cual no se tiene suficiente informacioacutenpara publicar el volumen Si se hubiera recibido dicho

cuestionario se solicita se responda y devuelva a fin de poderde ese modo incluir un panorama actualizado deI acceso adocumentos en su paiacutes de una manera general y de subiblioteca en particular Si no se recibioacute el cuestionario ydesea recibirlo iniciar el contacto(UAP Newsletter April1996)

EI Esquema de Voucher de IFLA

El esquema de voucher de IFLA es un nuevo sistema depago para transacciones intemacionales entre bibliotecas Sebasa en el empleo de un voucher de plaacutestico reutilizableque representa el pago patroacuten para una transaccioacuten Lasbibliotecas compran cierta cantidad de voucher aI EscritoriodeI UAP Un voucher se anexa al modelo de pedido cadavez que una biblioteca solicita un item de otro paiacutes Labiblioteca proveedora acepta el voucher como pago por latransaccioacuten y lo usa para una nueva transaccioacuten maacutes tardeLas bibliotecas que proveen maacutes items que lo que solicitanpueden rescatar su exceso de voucher en el Escritorio deUAP Los voucher tienen una validez limitada y puedenusarse cuantas veces se desee Puede obtenerse un foIletodescribiendo el esquema en el Escritorio de UAP (co SaraGould UAP Core Programme Office British Library Bos-ton Spa Wetherby West Yorkshire LS23 7BQ UK) eningleacutes franceacutes o alemaacuten Una lista actualizada de losparticipantes se puede ver en WWW httpwwwnic-bnciflavi2pVpartcpnthtmDe tiempo en tiempo la lista se incluye en la lista de discusioacutende IFLA-L Para suscribirse a dicha lista envie un mensajepara listservinfoservnic-bncca En el texto consignesuscribo (IFLA Joumal VoI 22 (1996) Ndeg 3)

Directorio Mundial de Cataacutelogos Colectivos

Las Secciones de IFLA de Publicaciones Seriadas Acceso aDocumentos y Preacutestamo entre Bibliotecas y Bibliografia y elPrograma de IFLA UAP en conjunto con los CentrosIntemacionales ISSN e ISBN estaacuten compilando un DirectorioMundial de Cataacutelogos Colectivos El Directorio registraraacutelos cataacutelogos colectivos actuales nacionales e intemacionalestanto de series como de monografiacuteas y se publicaraacuteelectroacutenicamente a traveacutes de IFLANET y otras fuentes

Los datos estaacuten siendo recogidos por medio de cuestionariosque recientemente se enviaron a las bibliotecas nacionales oequivalentes en cada paiacutes No existen muchos cataacutelogoscolectivos compilados por otras bibliotecas que no sean lasnacionales quien fuera responsable de una de eacutestos sobrecualquer tema puede enviar la informacioacuten Si desea que sucataacutelogo colectivo se incluya en el Directorio y auacuten no recibioacuteel cuestionario puede dirigirse a Sara Gould IFLA Officefor UAP and Intemational Lending co The British LibraryBoston Spa Wetherby West Yorkshire UK (Fax 44 1937546254 E-mail saragouldb1uk)(UAP Newsletter (April1996raquo

MURIEL

El Proyecto MURIEL (Multimedia Education System forLibrarians Introducing Remote Interactive Processing ofElectronic Documents) estaacute a mitad de camino de suexistencia Varios informes y especificaciones fueronrealizados para la Comisioacuten Europea y se inventoacute un sistemamodelo Esto permite que un curso sobre Biblioteconorniacutea seintroduzca en el sistema y el uso deI ISDN (Integrated Ser-vices Digital Network) permite que diferentes autoressituados en distintos lugares puedan trabajar en el mismodocumento al mismo tiempo Durante 1996 mayor contenidose incorporaraacute aI sistema MURIEL que seraacute probado enexperiencias intemacionales La informacioacuten sobre el sistemaseraacute divulgada a traveacutes de conferencias y de artiacuteculos derevistas(UAO Newsletter (AprilI996raquo

IFLAlSECCIOacuteN DE EDIFICIOS YEQUIPAMIENTO DE BIBLIOTECAS

Seminario

Bajo el auspiacutecio de la Seccioacuten Edificios y Equipamientos deBiblioteca de IFLA se realizaraacute un Seminario en la ciudadde la Haya Holanda desde el 24 aI 30 de agosto de 1997

Su tema seraacute Edificios inteligentes Como parte deIprograma deI Seminario de visitaraacuten varias bibliotecasincluyendo la Biblioteca de la Universidad de Tilburg y la dela Biblioteca Central de Hadue Se programaraacuten tambieacutenvisitas opcionales La tasa de inscripcioacuten es NLG 500aproximadamente US (300) Se hospedaraacuten en elNOVOHOTEL en Haia con us costo de NLG 190(aproximadamente US 115) por noche en single El nuacutemerode participantes estaacute limitado a 50 personas Para mayorinformacioacuten dirigirse a Mr Wim Renes Dienst OpenbareBiblioteheek Den Haag Postbus 126532500 DP Den HaagThe Netherlands

IFLAlSECCIOacuteN DE BIBLIOTECASINFANTILES

Seminario sobre Services Bibliotecarios deEducacioacuten para Nifiacuteos y Joacutevenes

Un Seminario Pre-Conferencia sobre el tema mencionadoanteriormente se realizaraacute en Hamburgo deI 26 aI 28 deagosto de 1997 procediendo a la Conferencia de IFLA arealizarse en Copenhague Se centraraacute en la educacioacutenprofesional como apoyo a la educacioacuten contiacutenua entrenandoen la atencioacuten de las necesidades de nifios y joacutevens a loscambios de la sociedad las comunidades y el mundo

Los conferenciantes abordaraacuten los temas tendencias yestado

actual de la biblioteconomiacutea en la educacioacuten de ninos yjoacutevenes tanto en los paiacuteses desarrollados como en los en viacuteasde desarrollo La audiencia estaraacute constituida por educadoresfuncionarios de bibliotecas puacuteblicas y escolares instructoresadministradores de bibliotecas y formuladores de poliacuteticas

Las personas interesadas en el tema deben dirigirse aBarbara Immroth Graduate School of Library and Informa-tion Science University of Texas USAFax 1512 4713971E-mail immrothutsccutexasedu

Se recomienda hacerlo lo maacutes raacutepidamente posible pues lafecha para la inscripcioacuten es el 10de marzo de 1997

NOTICIAS DE LOS AFILIADOSDE IFLA Y DE LASASOCIACIONES DE LA RE-GION

ARGENTINA

La Investigacioacuten las Bibliotecas y el Libro enCien Aotildeos de Vida de la Facultad de Filosofiay Letras de la Universidad de Buenos Aires

Es una investigacioacuten realizada en el Centro deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas dirigida por Stella MarisFernandez y llevada a cabo por un equipo integrado porEthel Bordoli (Prof de Historia) Josefa E Sabor y StellaMaris Fernandez ambas profesoras de Historia y de Letrasrespectivamente y bibliotecarias y por las bibliotecarias MariaElena Davasse y Maria Rosa Mostaccio La investigacioacutenfue subsidiada como asiacute tambieacutem su publicacioacuten por laSecretaria de Ciencia y Teacutecnica de la Universidad de BuenosAires

La obra fue pensada como un aporte aI centenario de laFacultad y al importante papel que la institucioacuten ha tenidoen el desarrollo de la investigacioacuten y la cultura deI paiacutesPresenta una documentada historia de su biblioteca origeny evolucioacuten de la formacioacuten profesional deI bibliotecariodeI surgimiento de los institutos y en especial deI Centro deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas CIE a traveacutes de larecopilacioacuten en casiacute 4 afios de buacutesqueda de toda ladocumentacioacuten dispersa

Facultad de Filosofia y Letras de laUniversidad de Buenos Aires cria unainstancia de estudio e intercambiointerdisciplinario sobre la Historieta

Dicha instancia fueacute criada en el Centro de InvestigacionesBibliotecoloacutegicas Se preveacute la participacioacuten in situ y adistancia Esperase la integracioacuten de especialistas y genteinteresada de paiacuteses latinoamericanosCoordinacioacuten Osvaldo Viola (Oswal) - realizador deHistorietas Carlos A Coacuterdoba - bibliotecario e investigadorConcurren a las reuniones en Buenos Aires profesoresuniversitaacuterios periodistas artistas plaacutesticos historiadoresarquoacutelogos libreros especializados y disefiadores dehistorietas

XXX Reunioacuten Nacional de Bibliotecarios-1997

La Reunioacuten se realizaraacute deI 14 aI 18 de abril de 1997 en elmarco de las Jornadas Internacionales de Profesionales deILibro a cabo durante la 23a Feria Internacional deI Libro deBuenos Aires Para informaciones ABGRAAV Comentes 1642 10 piso 20 cuerpoOf 22 - 1042 - Buenos Aires - ArgentinaTel 541 3848095Fax 541 3824821E-mail postmasterabgraorgar

BRASIL

Faros de Saber

Es una nueva refernecia en el paisaje de Curitiba ParanaacuteBrasil Idealizada por el Prefecto Rafael Greca de Macedo esuna construccioacuten en cores vivas mezcla de biblioteca con unlugar de amparo Por su forma y contenido - un acervo de5000 livros - recuerda dos construcciones de la Antiguumledadla Biblioteca y el Faro de Alejandriacutea en el Antiguo EgiptoAI unir los conceptos de la luz deI faro y la deI conocimientoconservado en la Biblioteca de Alejandriacutea el Prefecto Mu-nicipal de Curitiba definioacute en forma de metaacutefora una de lasprioridades de su administracioacuten la educacioacuten como factorde seguridad e igualdad social

El primer Faro deI Saber - de una serie de 50 hasta el 31 dediciembre de 1996 - fue inaugurado el 19 de noviembre de1994 Es el Faro de Saber Machado de Assis en homenajeaI patrono de la Academia Brasileira de Letras uno de losmayores escritores de la lengua portuguesa Es unaconstruccioacuten modular de estructura metaacutelica de 17 m dealtura en lo alto de la torre hay una garita de 98 metroscuadrados Desde lejos se avista la construccioacuten pintada derojo amarillo y azul De noche el Faro deI Saber contribuyea dar seguridad aI barrio lanzando sus rayos luminosos

Los faros coordinados por la Secretariacutea Municipal deEducacioacuten tienen un acervo de libros teacutecnico-didaacutecticos y deliteratura desde la literatura claacutesica universal hasta losgrandes autores infanto juveniles nacionales y extranjerosLa eleccioacuten deI acervo tuvo como base el programaeducacional de la Prefectura y los intereses de los joacutevenes yadultos Los libros estan en estantes de faacutecil acceso en el 10piso de tierra Alliacute una funcionaria orienta a los usuarios-estudiantes o personas de la comunicado

EI piso de tierra tiene bancos para la consulta con capacidadpara seis personas EI entrepiso abriga una sala de lecturacon tres conjuntos de bancos con capacidad para 18 perso-nas Los faros estaacuten situados en los terrenos de las escuelasmunicipales que son 122 en Curitiba o en baldiacuteos puacuteblicos

Existe tambieacuten un Faro de Ciudad que se diferencia de losotros por tener un menor acervo de libros (700 tiacutetulos)videoteca con 400 tiacutetulos y un sector multimedia con 80 tiacutetulosde CD-ROM Cuenta con un programa de geoprocesarnientopara localizacioacuten de los equipos urbanos de Curitiba quepermite la visualizacioacuten de datos y de fotos de los mismos 8computadoras con acceso a Internet y un Quiosco deinformaciones (INFO CURITIBA) En su acervo hay datossobre el fenoacutemeno urbano en el mundo y sus desdoblarnientosen relacioacuten con el medio ambiente y la ciudadaniacutea

Libros para la Escuela

EI Ministerio de Educacioacuten estableceraacute bibliotecas en 20 milescuelas puacuteblicas de todo el paiacutes Las Bibliotecas de lasEscuelas tendraacuten cada una un fondo de 300 voluacutemenes deliteratura y de libros didaacutecticos La lista de libros seraacute hechapor una comisioacuten de personalidades seleccionadasdirectamente por el Ministro de Educacioacuten(Jornal do Brasil Informe JB 20101996)

18deg Congreso Brasileno de BiblioteconomIacutea yDocumentacioacuten - 20 ai 25 de julio de 1997

Se realizaraacute en la ciudad histoacuterica de San Luis de Maranhaoy tendraacute como tema central EI escenario de laBiblioteconoffiIacutea frentea la globalizacioacuten de la informacioacuteny como sub-temasbull la globalizacioacuten de la informacioacuten y sus consecuencias

socialesbull tecnologiacuteas de informacioacuten y de comunicacioacutenbull mercado de trabajo y formacioacuten profesionalbull organizacioacuten de clase como forma de intervencioacuten poliacutetica

EI Congreso seraacute una oportunidad uacutenica para que losprofesionales de la informacioacuten promuevan un debate sobreel impacto causado por las innovaciones tecnoloacutegicas en suactuacioacuten profesional como tambieacuten sobre aspectosrelacionados con la produccioacuten y la oferta de informacioacuten ennuestro paiacutes

La fecha liacutemite para la presentacioacuten de los trabajos es el 15de febrero de 1997

EI costo de la inscripcioacuten es el seguintepara miembros de asociaciones y sindicatos deI aacutereahasta enero97 15000de febr a abr97 20000de mayo a jul97 25000(en esta categoria el pago podraacute efectuarse con cinco chequesde 5000)

no asociados extranjeros o otros profesionaleshasta enero97 18000de febr a abr97 23000de mayo a jul97 28000

estudianteshasta enero97 7500de febr a abr97 10000de mayo ajul97 12500(en esta categoria los pagos podraacuten efectuarse con dos chequesde 6250)

Para mayor informacioacuten y para obtener las normas depresentacioacuten de los trabajos dirigirse a la Secretaria GeneraldeI XVIII CBDDUniversidad Federal do Maranhao - Biblioteca CentralAvenida dos Portugueses snCampus Universitaacuterio do BacangaTel 098 2178163CEP 65085-580Sao Luiz MA

Universidad de San Pablo

EI Sistema Integrado de Bibliotecas de USP-SIBilUSP -publicoacute Estatiacutesticas em Bibliotecas da USP procedimientospara coleta de datos y elaboracao de relatorios de la SerieManual de Procedimientos SIBi Ndeg 12 Elaborado por ungrupo de bibliotecarios de USP el trabajo en cuestioacuten fueexperimentado por las bibliotecas deI Sistema La publicacioacutenestaacute disponible para la venta en el Departamento Teacutecnico deSIBilUSP Direccioacuten Av Prof Luciano Gualberto travo J374 - 10 andar Cidade Universitaacuteria 05508-900 - Satildeo PauloSP - BrasilTel 55-11-8184194Fax 55-11-8152142E-mail dtsibiorguspbrhttpwwwuspbrsibilsibihtml

Preservacioacuten de Fotografias - Centro deConservacioacuten y Preservacioacuten Fotograacutefica

Su creacioacuten se debioacute aI alarmante estado de conservacioacuten enque se encuentran las fotografiacuteas tanto histoacutericas comocontemporaacuteneas en las varias regiones brasilenas

Con el propoacutesito de encontrar soluciones para este problemafue creado en FUNARTE (Fundacioacuten Nacional de ArteMinisteacuterio de la Cultura) el Programa Nacional dePreservacioacuten e Investigacioacuten de la Fotografiacutea concebido paraactuar de manera descentralizada a traveacutes de varios centrosde trabajo con diferentes atribuciones y tipos de problemas

Fue proposta entonces la creacioacuten de un organismo cen-tral o sea un centro nacional de conservacioacuten de fotografiacuteasademaacutes de centros regionales y centros locales o minicentrosEl Centro de Conservacioacuten incentivaraacute apoyaraacute y suoervisaraacutelas unidades de trabajo regionales y los minicentros asiacute comodesarrollaraacute actividades que necesitasen mano de obraespecializada Con esto queremos decir actividades decaracter teacutecnico y que por esto no pueden ser asumidas enun primer momento por las regiones (como la investigacioacutende teacutecnicas de conservacioacutenlrestauracioacuten o elperfeccionamiento de la tecnologiacutea referente aI materialfotograacutefico en el Brasil)

El Centro proporcionariacutea la formacioacuten de personalespecializado (conservadoresrestauradores archi vistasfotoacutegrafos investigadores etc) y la difusioacuten de lasinformaciones y referencias producidas tanto por los trabajosde prospeccioacuten e investigacioacuten desarrollados por los mini-centros deI paiacutes como por sus proprios trabajos

Ello fue creado en 1985 a traveacutes de un acuerdo firmadoentre FUNARTE y la Fundacioacuten Nacional pro-Memoriainstitucioacuten nacional entonces responsable por la preservacioacuteny conservacioacuten deI patrimonio cultural brasileno En su fasede implantacioacuten fue apoyado por agentes financiadoresnacionales e internacionales de la importancia de la OEA yla UNESCO

Endereccedilo Rua Monte Alegre 25520240-190 Sta Tereza Rio de Janeiro RJ - BrasilTel 55 21 2976116 Fax 55 21 2425429E-mail funa96omegalnccbr

Mesa Redonda sobre Preservacioacuten deColecciones Fotograacuteficas dei Siglo XIX

Organizado por Centro InternacionallFLAlPAC (BibliotecaNacional de Francia) Centro Regional IFLAPAC paraAmeacuterica Latina y el Caribe (Biblioteca Nacional de Venezu-ela) Fundacioacuten Biblioteca Nacional de Brasil y Oficina Re-gional IFLAlLAC y patrocinado por UNESCO tuvo lugaren la Fundacioacuten Biblioteca Nacional de Brasil en Rio deJaneiro en los dias 27 28 Y 29 de noviembre de 1996Participaron Museo Histoacuterico Nacional de Chile BibliotecaNacional de Cuba Biblioteca Nacional deI Peru FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Biblioteca Nacional de Ven-ezuela y otras instituciones brasilefias

El objetivo general fue sentar las bases para el rescate de las

colecciones fotograacuteficas deI siglo XIX tan importantes paranuestra historia Este evento encaja dentro deI proyecto derescate de colecciones fotograacuteficas que se ha planteado elprograma PACIIFLA cuyo inicio se dioacute con el enviacuteo de uncuestionario para conocer las colecciones existentes Estareunioacuten de pocos custodios de colecciones fotograacuteficas se dacomo un segundo paso dentro de este proyecto En un futurose organizaraacute un seminario con la asistencia de profesionalesexpertos en la conservacioacuten de fotografias para actualizarconocimientos en el aacuterea Este proyecto se inicia en AmeacutericaLatina y el Caribe con la ide a de que sirva de programapiloto para ser llevado a cabo en el resto deI mundo

Durante la reunioacuten se distribuyeron las siguientespublicaciones Manual para Indexaccedilatildeo de DocumentosFotograacuteficos versioacuten preliminar la 2a ed deI Manualpara Catalogaccedilatildeo de Documentos Fotograacuteficos versioacutenpreliminar 2a ed Los participantes visitaraacuten el centro deConservacioacuten y Preservacioacuten de Fotografias (FUNARTE)el Archivo Nacional y la Biblioteca Nacional La relatoriade la Mesa Redonda se publicaraacute en el proacuteximo Notiacutecias

14a Bienal Internacional dei Libro y MesaRedonda Bibliotecas Puacuteblicas e Universitariasen Ameacuterica Latina

La Mesa Redonda tuvo lugar el 14 de agosto de 1995 en elCentro Norte de Exposiciones de San Pablo bajo el patrociniode la Secretaria Municipal de Cultura de esa ciudad Sediscutioacute en dicha reunioacuten el panorama de la situacioacuten de lasbibliotecas puacuteblicas y universitarias de Ameacuterica Latina coneacutenfasis para los proyectos culturales en curso las embestidasgubernamentales en los dos sectores y las nuevas tecnologiacuteasofreciendo una muestra deI ambiente y de los propoacutesitos deuso y buacutesqueda de informacioacuten entre los paiacuteses involucrados

Se realizaron dos paneles Bibliotecas Puacuteblicas en elContexto de Ameacuterica Latina y Bibliotecas PuacuteblicasUniversitarias en el Contexto de los Paiacuteses de AmeacutericaLatina

El primero coordinado por el Profesor Waldomiro Vergueirode la USP tuvo como conferenciatas a la Sra Clara BudnickCoordinadora deI Sistema Naional de Bibliotecas de Chilea la Sra Nora Estela Luaces Coordinadora de la BibliotecaPuacuteblica y Complejo Cultural de Bernal Argentina y a laSra Virginia Bettancourt Valverde Directora General de laBiblioteca Nacional de Venezuela

El segundo coordinado por la Profesora Neusa Dias Macedode USP tuvo como expositoras a la Prof Regina CeacuteliaBaptista Beluzzo de UNESP y USP a la Prof Amelia Silveirade la Universidad de Santa Catarina y aI Sr RicardoRodriacuteguez Pereyra Director de la Biblioteca de laUniversidad Torcuato Di Tella de Buenos Aires Argentina

60 Encuentro deI Sistema Nacional deBibliotecas Puacuteblicas

Se realizoacute en Riacuteo de Janeiro deI 14 aI 16 de octubre Fuepromovido por la Fundacioacuten Biblioteca Nacional Surgidoen 1992 elSistema Nacional de Bibliotecas Puacuteblicas entregrandes dificuldades busca implementar un efectivo procesosisteacutemico a traveacutes de la articulacioacuten con sus unidadesorganizativas la Coordinadora Nacional los Sistemasestatales y las bibliotecas puacuteblicas municipales

AI organizar el encuentro los organizadores vieron laoportunidad de desencadenar una amplia reflexioacuten conjuntasobre tres cuestiones baacutesicas acerca deI SNBP

- doacutende estaacuten - adoacutende quieren ir - coacutemo seguiraacuten

Las respuestas dadas a estos interrogantes daraacuten la necesariaorientacioacuten para iniciar un proceso de planeamientoparticipativo con el objetivo de elaborar un Plan Estrateacutegicode Desarrollo deI SNBP

La apertura oficial deI encuentro fue echa por el Dr Octavianode Fiore Secretario de Poliacutetica Cultural deI Ministerio deCultura y contoacute con la participacioacuten deI Dr Eduardo PortelaPresidente de la Fundacioacuten Biblioteca Nacional Sra ElizabetMaria Ramos de Carvalho Gerente de la Oficina Regionalde IFLAlAC la Sra Giselda Brasil AronovichCoordinadora deI Sistema Nacional de Bibliotecas PuacuteblicasSra Selma Sodreacute Presidente de FEBAB la Sra MariacuteaConceiccedilatildeo da Gama Santos Coordinadora deI Sistema Estatalde Bibliotecas Puacuteblicas de Bahiacutea y Presidente de la Comisioacutende Bibliotecas Puacuteblicas de FEBAB

Seminario La Lectura como Factor deDesarrollo Cultural y Social

Promovido por la Secretaria de Cultura y Turismo deI Estadode Bahia y organizado por la Direccioacuten de BibliotecasPuacuteblicas de ese Estado se realizoacute el Seminario los diacuteas 12 y13 de junio de 1996 en el Centro de Convenciones de Bahiacutea

El seminario fue parte integrante de la programacioacuten deactividades paralelas de la la feria Internacional deI Libroque se realizoacute en Salvador y tuvo como conferenciantes adestacadas personalidades de Bahiacutea y de otros estados deBrasil

La Gerente de la Oficina Regional de IFLA fue invitada ahablar sobre La lectura y el desarrollo - panorama de lasbibliotecas en Ameacuterica Latina

Convocatoria de la revista EIDISIS

El Comiteacute Editor de la revista EIDISIS publicacioacuten deIColegio de Bibliotecarios de Chile ha lanzado unaconvocatoria a todos aquellos profesionales que se encuentreninteresados en enviar artiacuteculos teacutecnicos de su autoria Lasnormas para su publicacioacuten son las siguientes los trabajos deben ser ineacuteditos escritos a maacutequina oprocesador de texto y presentados en formato electroacutenico yo impreso el envio de cualquier trabajo presupone que el autor aceptalas normas de publicacioacuten la revista no se compromete a publicar todos los trabajosrecepcionados y es atribucioacuten deI Comiteacute Editor decidir enque nuacutemero apareceraacute publicado el artiacuteculo los trabajos podraacuten ser escritos en idioma espafiol portugueacuteso ingleacutes

Para mayor informacioacuten dirigirse aColegio de Bibliotecarios de Chile AGDiagonal Paraguay 383 Torre 11 Depto 122Santiago ChileCasilla 3741TellFax 00 56 2 2225652E-mail cdbreunacl

EI Proyecto CD-ROM de la BibliotecaNacional de Cuba

La Biblioteca Naciomil Joseacute Martiacute de Cuba esta ofreciendoun primer producto informativo en CD-ROM como iniciode un proyecto Coleccioacuten de Informacioacuten BibliograacuteficaCubana en CD-ROM Es una compilacioacuten de los maacutesrepresentativos trabajos cubanos publicados durante los siglos18 19 Y20 Las informaciones de los siglos 18 y 19 revelanlos origenes de la nacionalidad cubana el trabajo de losfundadores de la identidad nacional cubana como apareceen libros y perioacutedicos de esa eacutepoca Las informacionesreferentes aI siglo 20 son una seleccioacuten de los libros yperioacutedicos que constituyen jalones de continuidad histoacutericay cultural deI pensamiento cubano hasta nuestros diacuteasAlgunos de los documentos apareceraacuten con ilustracionesdigitalizadas de las portadas y con fotografiacuteas de las maacutesrelevantes personalidades de la historia ciencia y culturacubana Contendraacute tambieacuten datos bio-bibliograacuteficos de maacutesde 60 importantes intelectuales cubanos El CD-ROMproporcionaraacute como una opcioacuten adicional la oportunidadde pasear a traveacutes de las salas y galerias de la BibliotecaNacional de modo que el usuario pueda farni1iarizarse conlos productos y servicios disponibles en sus unstalaciones

En CD-ROM tendraacute cerca de 3000 registros cada uno conun abstract en espafiacuteol e ingleacutes con informacioacuten suficientepara que el usuario pueda evaluar el trabajo grabado y unbreve resumen de su contenido permitiendole asiacute utilizarloscomo una importante herrarnienta de investigacioacuten

Para mayor informacioacuten dirigirse a Sra Marta TerryGonzaacutelez Directora Biblioteca Nacional Joseacute Martiacute AvIndependencia y 20 de Mayo Plaza de la Revolucioacuten ApdoPostal 6881 Havana CubaFax 53 7 816224335938 E-mail bnjmbinanetlibcu(IFLA Journal VoI 22 (1996) W 3)

Biblioteca 96 I I Congreso ASCUBI

Del 4 aI 8 de noviembre tuvo lugar un encuentro profesionalen la Biblioteca Nacional Joseacute Martiacute en La Habana Cubabajo el tema general de Las Bibliotecas Puacuteblicas en losUmbrales deI Siglo XXI Representantes de ArgentinaBrasil Colombia Estados Unidos Iran Meacutexico Paraguayy Peru intercambiaron sus experiencias con los bibliotecarioscubanos participantes que representaban las bibliotecaspuacuteblicas deI paiacutes

EI evento se inicio con el Congreso de ASCUBI donde sedebatio y aprobaron los nuevos Estatutos de la Asociacioacutenpor cuatro anos Igualmente se renovoacute el Consejo Nacionalde la Asociacioacuten y fueron ratificados como Presidente MartaTerry y Vicepresidente Miacuteriam Martinez por un nuevoperiacuteodo(Notiacutecia enviada por Miacuteriam Martinez - Cuba)

JAMAICA

EI Servicio de Bibliotecas de Jamaica

EI Servicio de Bibliotecas de Jamaica (Jamaica Services)(JLS) es el sistema nacional de bibliotecas puacuteblicas proveedorde muchos servicios a traveacutes deI paiacutes

Entre ellos podemos enumerar los siguientesbull un servicio escolar para 917 escuelas elementares y

secundarias sostenidas por el gobiernobull una red de bibliotecas para la comunidad y sucursalesbull un servicio de biblioteca moacutevil sobre oacutemnibus para

comunidades ruralesbull servicios especiales para instituciones como hospitales

caacuterceles y centros de juventudbull un servicio de corre0 gratuito para los habitantes de aacutereas

lejanas

Dos servicios experimentales se estaacuten desarrollando uno deaudio-cassete para ciegos de dos comunidades y un serviciode comunicacioacuten de informaciones La mayoriacutea de lasbibliotecas dispone de animacioacuten cultural y programas de

recreacioacuten para adultos y ninos con eacutenfasis en las actividadespara joacutevenes

OJLS estaacute particularmente interessado en las actividades paraninos y joacutevenes Toda informacioacuten sobre programassemejantes seraacute bien recibida(UNAL Info Ndeg 11 Feb 1996)

MEacuteXICO

Las XXVII Jornadas Mexicanas deBiblioteconomIacutea

Fueran realizadas deI 29 de abril aI 1 de mayo de 1996 en laciudad de OaxacaLa ceremonia de inauguracioacuten incluyoacute el acto de entrega deIreconocirniento como socia honoraria de la AMBAC a lamaestra Guadalupe Carrioacuten Rodriguez por su amplia ydestacada trayectoria en el campo bibliotecoloacutegico y en laAssociacioacuten

En el marco deI evento se presentoacute la exposicioacuten 40 anosde la AMBAC integrada por fotos de ex-presidentes y dediferentes momentos de la vida de la AMBAC La maestraRosa Maria Fernaacutendez de Zamora proporcionoacute el materialfotograacutefico incluido en su maacutes reciente libro La AssociacioacutenMexicana de Bibliotecarios AC Notas para su historiapresentado en este evento(Noticiero de la AMBAC Abril-Junio 1996 Nuacutem108)

Visita de funcionarios de la IFLA a Meacutexico

En el mes de mayo estuvo en Meacutexico Birgitta Bergdahlrepresentante de IFLN ALP quien participoacute en las XXVIIJornadas Mexicanas de Biblioteconorniacutea celebradas en laciudad de Oaxaca y organizadas por la Asociacioacuten Mexicanade Bibliotecarios Ac presentando el trabajo EI pasado yel presente IFLN ALP en Ameacuterica Latina Posteriormenteen la Ciudad de Meacutexico Birgitta Bergdahl visitoacute el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas de laUNAM donde vio el desarrollo y avances de la base de datosInformacioacuten y Bibliotecologiacutea LatinoamericanaINFOBILA (Proyecto 316 de IFLN ALP) la cual tiene comoobjetivo difundir y brindar acceso a la produccioacutenlatinoamericana en materia de Bibliotecologiacutea y Ciencias dela Informacioacuten ofreciendo a los interesados un total de 6651registros sobre esa temaacutetica actualmente INFOBILAconstituye un proyecto regional en el que ya varios paiacutesesson cooperantes

Con el propoacutesito de conocer las praacutecticas y el desarrollobibliotecario profesional de Meacutexico asiacute como de compartirexperiencias en el aacuterea y de promover diversas actividadesde la IFLA Winston Roberts Coordinador de ActividadesProfesionales de dicha Asociacioacuten estuvo de visita deI 9 aI13 de mayo en Meacutexico donde acudioacute a varios de sus centros

IFLALAC NOTiacuteCIAS N 29 DICIEMBRE 1996

acadeacutemicos e instituciones cuya labor y trayectoriabibliotecarias son consideradas de las maacutes notables laDireccioacuten General de Bibliotecas y el Centro Universitariode Investigaciones Bibliotecoloacutegicas de la UNAM labiblioteca de EI Coleacutegio de Meacutexico la Biblioteca Nacional yla Direccioacuten General de Bibliotecas (puacuteblicas) deI ConsejoNacional para la Cultura y las Artes asimismo se entrevistoacutecon los respectivos presidentes de la Asociacioacuten Mexicanade Bibliotecarios Ac el Colegio Nacional de Bibliotecariosy la Asociacioacuten Nacional de Bibliotecarios Agropecuarios(Noticiero de la AMBAC abril-junio 1996 Nuacutem108)

Segunda reunioacuten deI proyecto de Red regionalde Cooperacioacuten INFOBILA (Proyecto ALP316)

Organizada por el Centro Universitario de InvestigacionesBibliotecoloacutegicas de la Universidad Nacional Autoacutenoma deMeacutexico se efectuoacute en ese paiacutes deI 4 al 8 de diciembre de1995 la 2a Reunioacuten de la Red Regional de CooperacioacutenINFOBILA Proyecto iniciado en 1985 por el CUIBUNAMInformacioacuten y Bibliotecologiacutea Latinoamericana INFOBILA(proyecto 316 de IFLA ALP) es la base de datos que incluyeuna considerable produccioacuten editoriallatinoamericana sobrebibliotecologiacutea y ciencias de la informacioacuten contandoactualmente con un total de 6551 registros

En dicho evento - en el cual estuvieron representadasinstituciones de Argentina Brasil Colombia Costa RicaChile Meacutexico Peru Puerto Rico Venezuela asiacute como laOEA - los participantes vertIacuteeron sus experiencias en tomoa la produccioacuten control y difusioacuten de bases de datos sobreliteratura bibliotecoloacutegica que se produce en sus respectivospaiacuteses

Teniendo como antecedente la la reunioacuten Presente y Fu-turo de la INFOBILA celebrada tambieacutem en Meacutexico yorganizada asimismo por el CUIB bajo los auspicios deIFLA ALP en esta 2a Reunioacuten fueron discutidos y aceptadosen lo general algunos documentos sobre la cooperacioacuten y elintercambio regional derivados deI primer encuentro porparte deI CUIB Manual de poliacuteticas para la descripcioacutenbibliograacutefica Vocabulaacuterio Controlado en Bibliotecologiacuteay Ciencia de la Informacioacuten y Registros de INFOBILAsobre cada uno de los paiacuteses cooperantes y por parte de laPontifiacutecia Universidad Javeriana de Colombia el Tesaurosobre Ciencia de la Informacioacuten

Base de datos ARCH y Conferencias IFLA

Una de las bases de datos que se ha estado desarrollando enel Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicasde la UNAM es la relacionada con la literatura gris endonde normalmente se incluyen documentos no comercialesque pueden tener o no los datos bibliograacuteficos completosque los identifiquen plenamente pero que cumplen una

funcioacuten muy importante de caraacutecter informativo yactualizadao y sirven como un recurso para satisfazernecesidades especiacuteficas por parte de los usuaacuterios

La coleccioacuten de esta base de datos (ARCH) - cuyarecuperacioacuten puede ser por autor tiacutetulo tema tipo dedocumento yo institucioacuten - estaacute conformada por artIacuteCulossueltos de publicaciones perioacutedicas folletos documentos detrabajo y ponencias presentadas de 1976 a 1995 en lasConferencias de la IFLA tales ponencias representan 778registros de los 1233 con que actualmente cuenta ARCH

En los proacuteximos meses se separaraacuten todos los registros deIFLA en ARCH para conformar su propria base donde seincorporaraacuten las citas de documentos que se encuentren tantoen la coleccioacuten de monografiacuteas como en las publicacionesperioacutedicas

La Primera Biblioteca Electroacutenica de AmeacutericaLatina

Esta biblioteca tiene como propoacutesito fundamentalproporcionar acceso en liacutenea a la informacioacuten tantoreferencial como documental a traveacutes deI uso de lascomputadoras tanto de la que existe en la biblioteca comode aquella que se encuentre en otras instituciones deI paiacutes oel extranjero Esto ha implicado un importante equipamientode coacutemputo y de telecomunicaciones asiacute como un servidorde 300 drives para discos compactos y un servidor de archivosde importante capacidad tanto de almacenamiento como dememoria EI edifico ha sido cableado de tal manera que esposible la transmisioacuten de datos a una velocidad aceptabledado que se manejam un gran nuacutemero de imaacutegenes a traveacutesde medio magneacutetico y oacuteptico-magneacutetico asiacute como conexionesinternet para todos los equipos(lnternational Preservation News suplemento adicional enEspanol para la edicioacuten no 12 junio 1996)

Encuentro Latinoamericano sobre labiblioteca la lectura y el nino callejero(Proyecto ALP 320)

El Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicasde la Universidad Nacional Autonoacutema de Meacutexico organizoacutedeI 24 aI 28 de junio de 1996 un Encuentro Latinoamericanosobre la biblioteca la lectura y el nino callejero

EI objetivo deI encuentro fue buscar formas que favorecieranla vinculacioacuten de la biblioteca y ellibro con el nino callejeroFundamentalmente participaron bibliotecoacutelogos y educadoresde calle pero tambieacuten asistieron psicoacutelogos socioacutelogostrabajadores sociales pedagogos y otros profesionales

Se presentaron maacutes de 30 ponencias un taller de lecturamesa de trabajo para discutir las reflexiones y propuestasdeI Encuentro y se aprobaron 4 proyectos en cooperacioacuten

Se clausuro con una obra de teatro presentada por un grupode Teatro Callejero

Los expositores provenieron de los seguientes paiacuteses Ar-gentina 1 Boliacutevia 2 Brasil 1 Colombia 1 Chile 2 Ecuador1 Guatemala 1 Honduras 1 Meacutexico 19 Nicaraacutegua 1Repuacuteblica Dominicana 1 Venezuela 1EI Encuentro se pudo realizar gracias al auspicio de IFLAOEA y la Universidad de MeacutexicoLa planeacioacuten organizacioacuten y coordinacioacuten deI Encuentroestuvo a cargo de la Lic Maria Trinidad Roman(Noticia enviada por Mtra EIsa M Ramirez LeyvaUniversidad Autonoma de Meacutexico - Cum)

Programa de Pasantias financiado pelo NCLIS

La Universidad Autoacutenoma de Meacutexico (UNAM) porintermedio deI centro Universitario de InvestigacionesBibliotecoloacutegicas (CUlli) seraacute sede deI Programa a iniciarseen el primer trimestre de 1997 Se incluiraacuten en el primerprograma las bibliotecas de la regioacuten latinoamericana querequieren mayor necesidad de apoyo en la capacitacioacuten depersonal

El cum estaacute en estos momentos preparando el programa yconvocando a los diferentes paiacuteses de Ameacuterica Latina y deICaribe (paiacuteses de habla espanola) para que se presenten loscadidatos a participar Se espera que continuacutee en el anosiguiente en que se incorporaraacuten los paiacuteese deI Caribe coninstituciones anfitrionas para atender a los profesionales dehabla inglesa

PERUacute

Bibliotecas portatiles

El principal objetivo de un bibliotecario o de un promotor debibliotecas es ofrecer servicios de lectura Y lo maacutes importantede su tarea es tener libros que ofrecer En neustros paises dela Ameacuterica Latina no podemos esperar a contar consuficientes locales apropriados donde organizar una bibliotecaen forma teacutecnica Entonces la uacutenica solucioacuten es un esfuerzode imaginacioacuten

El Centro de Documentacioacuten e Informacioacuten de LiteraturaInfantil mBY -PERUacute encontroacute que una solucioacuten inmediataera hacer bibliotecas portaacutetiles bibliotecas ambulantes concolecciones infantiles para las instituciones con las quecoordinam estas tareas

Asiacute seguacuten el ambiente en que trabajan esas institucionescon los ninos se les preparan pequenas colecciones con 30publicaciones que van cambiaacutendolas mensualmenteLos Estantes portaacutetiles tienem diferentes modelos puedenser maletas de madera bolsas de plaacutestico o tipo zapatera deplaacutestico o tela para colgarlos en la pared Este sistema estaacute

permitiendo apoyar a los promotores de lectura que nocuentam con una sala especial infantil o biblioteca CEDILIJconfiacutea que estas bibliotecas ambulantes sean la semilla quecomprometa a los directivos de Asociaciones Vecinalesconstruir locales apropriados para bibliotecas infantiles

URUGUAYCreacioacuten de una Asociacioacuten de Escuelas deBibliotecologia dei Cono Sur - ASEBICS(proyecto ALP 7)

De acuerdo con lo propuesto en el Proyecto de Creacioacuten deuna Asociacioacuten de Escuelas de Bibliotecologia deI ConoSur (Argentina Chile Paraguay y Uruguay) aprobado porIFLA en noviembre de 1991 y atento a lo establecido en elpunto 74 de dicho documento se reunieron en la sede de laEscuela Universitaria de Bibliotecologia en la ciudad deMontevideo Uruguay representantes de los paises antesmencionados los dias 23-24 de noviembre de 1995

Se constituyoacute la Asociacioacuten de Escuelas de BibliotecologiadeI Cono Sur (ASEBICS) que se quedoacute integrada de lasiguiente maneraPresidente - Director de la Escuela Universitaria deBibliotecologia Universidad de la Repuacuteblica de UruguayVicepresidente - Director de la Escuela de Bibliotecologiade la Universidad Tecnoloacutegica Metropolitana de SantiagoChileSecretario - Director deI Departamento de Bibliotecologia yDocumentacioacuten de la Facultad de Filosofia y Letras de laUniversidad de Buenos Aires ArgentinaTesorero - Coordinador Acadeacutemico de la Escuela deBibliotecologia de la Facultad Politeacutecnica de la UniversidadNacional de Asuncioacuten Paraguay

Se aproboacute el estatuto que regiraacute la Asociacioacuten y seran llevadospara aprobacioacuten definitiva a los gobiemos universitaacuterios delas instituciones participantes Los seguientes proyectos serandesarrollados Base de Datos CONOS (formato compatiblecon la Base INFOBILA) Base de Datos CONODOC Basede Datos CONOINVE Curso Regional en el aacuterea de Cienciasde la Informacioacuten(Notiacutecia enviada por la Lic Gloria Gasperini de Uruguay)

VENEZUELAProyecto de Atencioacuten a ComunidadesIndigenas a traveacutes de Servicios BibliotecariosPuacuteblicos (Proyecto ALP 36)

Este proyecto desarrolado con el apoyo de la Asociacioacuten deBibliotecas Puacuteblicas de Ameacuterica Latina y el Caribe(ABIPALC) la Biblioteca Nacional de Venezuela la Red deBibliotecas Puacuteblicas deI Estado Amazonas y deI ProgramaIFLA-ALP respondioacute a la necesidad de disenar evaluar y

sistematizar acciones especiacuteficas orientadas a la atencioacuten delos requerimientos de informacioacuten y mejoramiento de lacalidad de vida de grupos pobladonales diferenciados comoes el caso de las comunidades indiacutegenas ubicadas en lasregiones fronterizas de Venezuela

Sobre esta base el proyecto se planteoacute los seguientes objetivosgenerales- optimizar de manera sistemaacutetica el trabajo que realizanlos servidos bibliotecarios ubicados en zonas indiacutegenassuministrando informacioacuten requerida sobre aspectosrelacionados con la salud la educacioacuten la organizacioacuten laproduccioacuten el comercio la tenencia de la tierra las leyesetc- enriquecer las colecciones apoyando la produccioacuten demateriales bilinguumles adecuados a la realidad social de losgrupos eacutetnicos

EI primer centro piloto se ensayoacute en Kashama comunidadde la etnia Karifia deI Estado Anzoaacutetegui en la regioacuten ori-ental deI paiacutes Los escasos resultados obtenidos en esta zonadebido a las condiciones poliacuteticas de la etnia Karifiaobligaron a reubicar el centro piloto deI proyecto en el EstadoAmazonas

Una actividad central deI proyecto fueacute la evaluacioacuten de losservidos moacuteviles deI Estado Amazonas la cual estuvo a cargodeI Lic Livio Rangel quien ejerce funciones de Coordinadorde los Servicios Bibliotecarios Moacuteviles de las RedesEstadales en la Biblioteca Nacional

Este profesional con amplia experiencia en la materia setrasladoacute aI Estado Amazonas durante un periacuteodo de cuatromeses con el fin de apoyar tanto la evaluacioacuten ysistematizacioacuten de la experiencia acumulada en la atencioacutenbibliotecaria a comunidades indiacutegenas como el proceso decreacioacuten deI nuevo servido de Bibliomoacutevil el cual incluyoacutedesde el contacto inicial con las comunidades hasta lainauguracioacuten de cada una de las paradas que conforman laruta definida

En lo concerniente a los servicios de Bibliolancha yBibliobongo el anaacutelisis y evaluacioacuten generoacute recomendacionesacerca de aspectos generales deI funcionamiento de losservidos y el redisefio de sus rutas a fin de mejorar lascondiciones de eficiencia y efectividad de los mismos

Durante todo este proceso se realizaron simultaacuteneamenteactividades de capacitacioacuten deI personal de la Red responsablede los servicios moacuteviles Esta capacitacioacuten se dioacutemayoritariamente bajo la modalidad de entrenamiento enservido lo cual permitioacute a los bibliotecarios el conocimientoy dominio de teacutecnicas de trabajo comunitario a traveacutes deactividades praacutecticas en el contacto directo con la pobladoacutena ser atendida por los servidos

NOTICIAS GENERALES DEINTERES PARA LA REGIOacuteN

Robert Wedgeworth premiado con Medalla deHonor

En el encuentro de Otawa Canadaacute realizado entre el 10 y12 de abril de 1996 el Comiteacute Ejecutivo de ICA resolvioacuteode acuerdo con el artiacuteculo 9 de los estatutos conceder a Rob-ert Wedgeworth Presidente de IFLA la Medalla de Honorde ICA como reconocimiento por los eminentes servidosprestados promoviendo y estrechando la cooperacioacuten mundialentre las comunidades bibliotecarias y archiviacutesticas y susorganizaciones profesionales y apoyando el abordaje conjuntopara resolver mejor problemas profesionales comunes

La medalla fue entregada aI Sr Wedgeworth por elPresidente de ICA en la ceremonia de apertura deI XIIICongreso Internacional de Archivos que se realizoacute en elCentro Internacional de Convenciones de Beijing el 2 desetiembre de 1996

Robert Wedgeworth es actualmente profesor deAdministracioacuten de Bibliotecas y Director de la Biblioteca dela Universidad de Illinois en Urbana Champaign EUADesde 1972 hasta 1985 fue Director Ejecutivo de la Ameri-can Library Association y Presidente de IFLA desde 1991Sus intereses especiales incluyen Poliacuteticas de InformacioacutenBiblioteconomiacutea Internacional y Comparativa ComercioInternacional de Libros Derecho de Autor y PropiedadIntelectual Administracioacuten y nuevas aplicacionestecnoloacutegicas en las bibliotecas Bibliotecas Acadeacutemicas y deInvestigacioacuten Escribioacute y publicoacute bastante sobre esos temas(IFLA Joumal Vol 22 (1996) Ndeg 3)

Comisioacuten Integrada de ProfesionaIesBibliotecarios deI Mercosur - CIBIM

EI 19 de abril pasado durante la XXX reunioacuten deBibliotecarios celebrada en Buenos Aires Argentina lospresidentes y representantes de asodaciones de bibliotecariosde Argentina Brasil Chile Paraguay y Uruguay deddieronestablecer en conjunto la Comisioacuten Integrada de ProfesionalesBibliotecarios de Mercosur

Esta Comisioacuten perseguiraacute los siguientes objetivos- estructurar los estatutos legales existentes y en proceso deaprobacioacutenque busquen proteger el ejercicio de lasactividades profesionles de los paiacuteses miembros- intercambiar informacioacuten referente a las actividades de lasinstituciones que integran la comisioacuten

- fortalecer el desenvolvimiento de los profesionales de lainformacioacuten tendiendo a la homogeneizacioacuten de los nivelesacadeacutemicos

Argentina a traveacutes de la ABGRA seraacute la coordinadora antela proacutexima reunioacuten de Asociaciones deI MERCOSUR EstaComisioacuten organizaraacute las actividades en grupos de trabajo deacuerdo a los siguientes temas- Grupo de Poliacuteticas (legislacioacuten) coordinado por Brasil- Grupo de Terminologiacutea y Traducciones coordinado porArgentina- Grupo de Informacioacuten coordinado por Chile- grupo Acadeacutemico compuesto por los subgrupos de EstudiosCurriculares y de Educacioacuten Continua coordinado por Brasil- Grupo de Mercado de Trabajo coordinado por Brasil

Participaraacuten en la reunioacuten en calidad de representantesBibliotecario Roberto Servidio Presidente de la Asociacioacutende Bibliotecarios Graduados de la Repuacuteblica Argentina(ABGRA) Bibliotecaria Zenaide Pantoja Presidenta deIConsejo Federal de Biblioteconomiacutea de Brasil BibliotecariaSueli Nemen Presidenta de la Asociacioacuten Paulista deBibliotecarios Brasil Bibliotecario Guillermo ToroSecretario Ejecutivo deI Colegio de Bibliotecarios de ChileBibliotecaria Maria Luisa Duarte Presidenta de la Asociacioacutende Bibliotecarios Graduados de Paraguay BibliotecariaBeatriz Latorre Secretaria de la Asociacioacuten deBibliotecoacutelogos de Uruguay

El acuerdo deberaacute ser ratificado por cada una de lasAsociaciones una vez que haya adquirido su forma definitiva

la Reunioacuten de CIBIM

La reunioacuten de la Comisioacuten Integrada de Entidades deProfesionales Bibliotecarios deI MERCOSUR (CIBIM) serealizoacute en Rio de Janeiro los diacuteas 16 y 17 de setiembreorganizada por el Consejo Regional de Biblioteconomiacutea(CRB-7) y por el Consejo Federal de Bib1ioteconorniacutea (CFB)

La Reunioacuten contoacute con representantes de Argentina RobertoJorge Servidio (Presidente de ABGRA) de ParaguayMargarita More de Uruguay Aurelia Oliveira y de BrasilZeneide Pantoja Paulo Goyaacutes Myrthes Pessanha LigiaPaixatildeo Elizabet de Carvalho Jussara Pereira Santos MariaCristina Pereira Ivonete Rodriacuteguez da Silva Edna SitonioPimentel Marcelo Botero Yvonne Leal Martins Joatildeo CarlosGomes Ribeiro Sonia Martins Vera Stetanov ademaacutes de otrosrepresentantes

En el acto de apertura de la Reunioacuten Ligia Paixatildeo PresidentedeI CRB-7 dio la bienvenida a los participantes agradeciendosu presencia Zeneide Pantoja Presidente deI CFB habloacute dela necesidad de hacer un trabajo conjunto para la integracioacutende los bibliotecarios deI MERCOSUR traz ando directricespara el processo de integracioacuten teniendo como objetivos lacalidad profesional el pleno empleo de mano de obra en el

mercado de trabajo deI Cono Sur refirieacutendose tambieacuten a lanecesidad de valorizar aI profesional bibliotecario en elMERCOSUR

Elizabet de Carvalho Gerente de la Oficina Regional deIFLAlLAC enfatizoacute que soloacute a traveacutes de acciones conjuntasse podriacutea usar el teacutermino globalizacioacuten en nuestra profeacutesioacuteny se refirioacute aI intereacutes de IFLA para participar en ese trabajo

En la primera mesa de trabajo los representantes de los demaacutespaiacuteses presentaran un panorama de la situacioacuten en susrespectivos paiacuteses

Feria dellibro y Biblioteca 96 deGotemburgo Suecia Octubre 24-271996

Una impresionante mostra de libros y medios de informacioacutensuecos tuvo lugar en el Centro de Exposicioacuten Sueco enGotemburgo Numerosos seminarios sobre diversos temasde actualidad acompafiaran la exposicioacuten incluindo unodedicado aI Manifesto UNESCO sobre Bibliotecas Puacuteblicastitulado Biblioteca Conocimiento y Democracia

La apertura deI Seminario fue fecta por la Presidenta de laAsociacioacuten Sueca de Bibliotecarios T Lindemalm Losponentes furan Kay Raseroka Presidenta de la Seccioacuten deAfrica de IFLA Preyanuch Jaariyavidyanoni TailandiaacuteBarbro Thomas deI Consejo de Asuntos Culturales de Sueciay Elizabet de Carvalho Gerente de la Oficina Regional deAmeacuterica Latina y el Caribe de IFLA E1 Ministro de laEducacioacuten de Suecia Carl Tham actuoacute como moderadordeI debate de tan interesante tema

La organizacioacuten deI seminario estuvo a cargo de la AsociacioacutenSueca de Bibliotecarios (SAB) y deI Programa ALP de IFLALa SAB celebroacute su Congreso anual en esta oportunidad quefinalizoacute en una amena cena en la que participaran Elizabetde Carvalho y Mirian Martinez en representacioacuten de laRegioacuten

Estrechamento de relaciones

La Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios ha mostrado su intereacutesen estrechar relaciones con las asociaciones bibliotecariasen los paiacuteses de Ameacuterica Latina y el Caribe Sin dudas lavasta experiencia de SAB seraacute de gran provecho paradesarrollo de las asociaciones profesionales de nuestra regioacuten

Direccioacuten SABBox 55580-S-102 04StockolmTel +46 8 7913035Fax +46 8 6782301E-mail CHRISTINASTENBERGSABSE

IFLAlLAC NOTiacuteCIAS N 29 DICIEMBRE 1996

Revisioacuten deI Manifiesto de UNESCO sobre laBiblioteca Puacuteblica

La nueva edicioacuten dei Manifiesto de Unesco sobre la bibliotecapuacuteblica es la tercera En la segunda sesioacuten de la ConferenciaGeneral de UNESCO de 1947 se resolvioacute presentar bajo laforma de un manifiesto un documento que resumiera losobjetivos y la mision esencial de las bibliotecas puacuteblicas Laprimera versioacuten para divulgacioacuten entre el gran puacuteblico fuetraducida a un gran nuacutemero de lenguas y publicada bajo laforma de prospectos y carteles En 1972 Afio InternacionaldeI Libro UNESCO solicitoacute a la Seccioacuten de BibliotecasPuacuteblicas de IFLA que lo actualizase El texto redactado porIFLA dirigido principalmente a los profesionales fueaceptado por UNES CO y publicado en el Boletiacuten dirigido alas bibliotecas Veinte aftos maacutes tarde la misma Seccioacuten deBibliotecas Puacuteblicas de IFLA decidioacute insertar en su programaa mediano plazo para 1992-1997 la actualizacioacuten de unanueva versioacuten deI documento

El manifiesto de 1972 adquirioacute bastante notoriedad tantocomo para transformarse en un instrumento de referenciapara todo eI mundo pero su actualizacioacuten abora se ha hechonecesaria por dos razones en primer lugar porque por maacutesuacutetil que pueda ser el manifiesto en el plano de las intencionescore eI riesgo de parecer arcaico o ultrapasado El contextoeconoacutemico y la evolucioacuten de los comportarnientos imponenadecuarlo a como son las cosas hoy diacutea En segundo lugar elambiente teacutecnico de las bibliotecas cambioacute de modo muyraacutepido y en forma radical desde 1972 deI mismo modo quehabiacutea sucedido entre 1947 y 1972 Es necesario tener encuenta la acelaracioacuten deI ritmo de innovacioacuten teacutecnica en eltratarniento y transmisioacuten de datos y la revolucioacuten de lastecnologiacuteas de la informaciacuteon que de elIas resultoacute

ElIo explica en gran medida los dominios cubiertos por lanueva versioacuten algunos se refieren simplesmente a laspreocupaciones recientes de la profesioacuten el analfabetismofuncional las tecnologiacuteas de la informacioacuten la educacioacutenpermanente etc ElIos corresponden tambieacuten lo que es nor-mal a las necesidades de grupos precisosnifios personasdeficientes prisioneros etc En una visioacuten bastante maacutesamplia los otros domiacutenios ponen en evidencia hasta queacutepunto los bibliotecarios estaacuten resueltos a no dejarse distanciarde aspectos esenciales tales como elecciones estateacutegicas yteacutecnicas impuestas por el nuevo ambiente tecnoloacutegico y losdesafiacuteos planteados por el estilo de gerencia necesario tantopor el costo elevado de material y de servicios cada vez maacutesnumerosos y maacutes diversificados como por una austeridadpresupuestaria persistenteLa nueva versioacuten deI Manifiesto enfatiza el principio segundoel cualla biblioteca es abierta a todos (Transcripcioacuten parcialdo UNISIST Newsletter VoI 23 Ndeg 3 plO-13 - ver Clear-inghouse al final deI nuacutemero)

UNESCO - Dia Mundial deI Libro y deIDerecho de autor (copyright) 23 de abril

Una fecha simboacutelica para la literatura universal es aqueacutelIaen la que autores prominentes tales como ShakespeareCervantes el Inca Garcilaso de la Vega Druon LaxnessNabokov Joseacute PIa o Manuel Mariacuteoa ValIejo nacieron omurieron Esa fecha escogida por la Conferencia General deUNESCO para ofrecer su homenaje a autores y librosestimulando a todos en particular a los joacutevenes a descubrirel placer de la lectura y a experimentar un renovado respectopor las contribuciones insustituibles de quienes alimentaronel progreso cultural y social de la humanidad

El eacutexito de esta iniciativa dependeraacute baacutesicamente deI apoyorecibido por todos los comprometidos que seraacuten movilizadosen cada paiacutes por las Comisiones Nacionales de UNESCOClubes de UNESCO Escuelas Asociadas y Bibliotecas y portodos quienes se sientan motivados a trabajar en lacelebracioacuten mundial dellibro y los autores(IFLA journal VoI 22 (1996) Ndeg 2)

Comiteacute Internacional deI LibroRecomendaciones sobre las BibliotecasEscolares

Reconociendo la importancia de los libros para las escuelasy sociedades y conociendo los propoacutesitos y el contenido de laCarta para el Lector (Charter for the Reader) de 1992 elComiteacute Internacional deI Libro reunido en Paris en la sedede UNESCO el 17 de octubre de 1995 declaroacute su apoyo alas buenas y eficientes bibliotecas escolares

La educacioacuten y las bilbiotecas son fundamentales para lacapacidad de desarrolIo y adaptacioacuten deI individuo a loscambios que se producen en esta sociedad mundialtransformada por la informacioacuten Ellas tambieacuten sonesenciales en un mundo democraacutetico Las bibliotecasescolares son elementos de importancia criacutetica y necesitande apoyo tanto puacuteblico como privado

Los libros deben estar a disposicioacuten y accesibles donde ycuando se los desee o necesite Las bibliotecas en las escuelasextienden esa posilidad a los estudiantes los profesores y ala comunidad Las bibliotecas escolares apoyan los procesosde lectura y aprendizaje y estimulam tambieacuten el desarrolIode los libros A medida que nos aproximamos al siglo XXIlas bibliotecas escolares son esencialmente vitales para losprocesos de ensefianza y aprendizaje y para fines socialespersonales y culturales

Para alcanzar esos objetivos (ver primera paacutegina) es esencialel planejarniento el personal y fondos adecuados y suficientesA pesar de existir ejemplos de servicios bibliotecariosescolares de calidad en cierto nuacutemero de paiacuteses la situacioacuten

general permanece problemaacutetica en muchos otros

Asiacute para proporcionar a estudiantes profesores y a lacomunidad amplia seleccioacuten de lecturas y un acceso mayor alas informaciones e ideas existentes en libros y materialesmultimedia se recomienda enfaacuteticamente que se dispongany mantegen los recursos humanos y financieros necesariospara las bibliotecas escolares buenas y eficientes(IFLA JournalVoI 22 (1996) W 2)

Memoria deI Mundo Memoria perdida -Bibliotecas y archivos destruiacutedos en eI SigIoXX

La Memoria deI mundo memoria perdida fue preparadapara UNESCO por Hans van der Hoeven en nombre de IFLAy por Joan van Albada en nombre de ICA siendorecientemente publicado por UNESCO EI documento es unatentativa por registrar los mayores desastres que destruyerono causaron danos irreparables en bibliotecas y archivosescritos o audiovisuales durante este siglo Tiene el propoacutesitode alertar a la opinioacuten puacuteblica y sensibilizar a la comunidadprofesional y a las autoridades locales e internacionales sobrela desaparicioacuten en archivos y bibliotecas de verdaderostesoros de valor inestimable y de llamar la atencioacuten sobrela urgente necesidad de salvaguardar la herencia culturalamenazada alrededor deI mundo

EI documento estaacute disponible gratuitamente en la UNESCOPGI 1 rue Miollis 75732 Paris Cedex 15 France Hacerreferencia a CII-96IWSl aI pedirIo(IFLA Journal VoI 22 (1996) Ndeg 3)

IASL en Internet

La Asociacioacuten Internacional de Bibliotecas Escolares (IASL)tiene ahora una paacutegina en el WEB Este servicio fueproyectado tanto por los miembros de la Asociacioacuten comopor otras personas interesadas en los servicios de lasbibliotecas escolares La paacutegina lleva una amplia gama deinformaciones sobre la Asociacioacuten sus actividades ypublicaciones y tambieacuten informaciones sobre INTERNETuacutetiles a quienes trabajan en bibliotecas escolaresLas personas interesadas en esta paacutegina deI IASL podraacutenvisitaria en el siguiente URLhttpwwwrhihiisanneiasIhtrnl(IFLA JournalVoI22(1966) No2)

53 Reunioacuten Consultiva de INFOLAC - LimaPeruacute 2-6 de octubre de 1995

Participaron de la reunioacuten los correspondientes INFOLACoficialmente designados por los 19 estados miembros de laRegioacuten y los representantes de los siguientes organismosOEA OPSOMS CARICOM OECO COMISSIONEUROPEA MERCOSUR ALIDE FIDCLA YABINIA Enla ocasioacuten se decidioacute reestructurar INFOLAC para hacer un

programa regional supervisado por los estados miembrosEI PGILAC desempenaraacute el papel de mecanismo central decoordinacioacuten

A raiacutez de esta nueva configuracioacuten el secretariado teacutecnicode INFOLAC seraacute sustituido por un comiteacute ejecutivo cuyosmiembros seraacuten directamente elegidos Dicho comiteacuteagruparaacute siete paiacuteses Argentina Brasil Colombia CubaMeacutexico Peru y Trinidad amp Tobago EI consejero regionaldeI PGI formaraacute parte deI Comiteacute y tendraacute por funcioacutenfacilitarcoordinar los trabajos Todos los participantes de lareunioacuten reconoceraacuten los intereses de INFOLAC comomecanismo regional de cooperacioacuten en el dominio de lainformacioacuten como asiacute tambieacuten la importancia deI papel deUNESCO en su reestructuracioacuten y en el refuerzo de suprograma(Transcrito de UNISIST Newsletter VoI 23 W 3 p 19)

Servidor de Informacioacuten de UNESCO enInternet

EI nuevo servidor de informacioacuten de UNESCO ya accesible atraveacutes de INTERNET comprende 8 campos la UNESCO enresumen Eventos Programas Publicaciones Bases de Datosy Computadoras Servicios de Documentacioacuten Productos yPreguntas

EI contenido de esos diferentes campos es el siguienteUNESCO en resumen queacute es UNESCO coacutemo funcionaprincipales hechos y nuacutemeros premio UNESCO direccionesde las oficinas regionales de las comisiones regionales y delos clubes UNESCOEventos permite consultar los comunicados de prensa y lasinformaciones sobre conferencias y manifestaciones en cursotales como la 4a Conferencia mundial sobre las mujeres o el50 aniversarioProgramas da informacioacuten sobre los diferentes programas deUNESCO En este momento la informacioacuten relativa aI sectorciencia es la maacutes actualizada y presenta de manera detalladalas actividades deI MAB deI PHI y deI COI EI ProgramaPatrimonio Mundial estaacute igualmente bien representado Estecapiacutetulo estaacute en raacutepida expansioacuten y debe ser el maacutes importantedeI servidorPublicaciones contiene el cataacutelogo de las publicacionesdestinadas a la venta consultadas por medio deI programaWAIS Este capiacutetulo indica tambieacuten los tiacutetulos nuevos y dauna breve descripcioacuten de las principales obras y publicacionesen serieBases de datos y programas comprende el repertorio de lasbases de datos de UNESCO una descripcioacuten de los programasCDSISIS e IDAMS y el acceso por Wais a la bibliografiacutea delos documentos y publicaciones de UNESCO (52300entradas)Servicios de documentacioacuten da la lista de todos los serviciosde documentacioacuten e informacioacuten de UNESCO en su sede y en

los escritorios exterioresProductos da informaciooacuten sobre el programa filateacutelico ynumismaacutetico como tambieacuten sobrelos cupones de UNESCO

Se establecieron eslabones con todos los otros gophers ywebs deI sistema de Naciones Unidas asiacute como tambieacuten conlos principales socios de UNESCOhttpwwwunescoorggopher unescoorg(transcripto de UNISIST Newsletter VoI 23 no 3)

Tercer Encuentro de Educadores eInvestigadores de BibliotecoIogia ArchivoIogiay Ciencia de la Informacioacuten de Iberoamerica yeI Caribe

Este Tercer Encuentro tuvo lugar en la escuela Graduada deBibliotecologia y Ciencia de la Informacion de la Universidadde Puerto Rico desde el 11 aI 17 de agosto de 1996 Fueronantecedentes deI encuentro el Taller para la elaboracioacuten deun Plan Regional coordinado de adestramiento paraprofesionales de la informacioacuten realizado en Belo Horizonte(Brasil) en 1994 auspiciado por el Programa General deInformacioacuten de Unesco y la Segunda Reunioacuten de Educadorese Investigadores de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten realizada en el CUIB Meacutexico en 1995

Fueron objetivos deI Tercer Encuentro- convocar a los educadores e investigadores de las aacutereas deBibliotecologiacutea Archiviacutestica Documentacioacuten y Ciencia dela Informacioacuten de Iberameacuterica y el Caribe a fin de reflexionarsobre la situacioacuten y perspectivas deI profesional de lainformacioacuten en la eacutepoca actual- realizar un estudio comparativo de los planes y programasde estudio- instrumentar acciones para solucionar el problema deformacioacuten profesional de pre grado y posgrado de lainvestigacioacuten y de la literatura profesional- crear una Federacioacuten Iberoamericana y deI Caribe queagrupe a los profesionales de esas aacutereas- impulsionar en el marco deI proyecto de la UNESCO de laRed Mundial de Escuelas de Bibliotecologiacutea la subredcorrespondiente a Ameacuterica Latina y el Caribe

Participaron deI encuentro representantes de los siguientespaises Argentina Brasil Chile Colombia Costa RicaEspana Guatemala Jamaica Meacutexico Panamaacute ParaguayPeru Puerto Rico Uruguay Venezuela La mayoria de losparticipantes representoacute escuelas y sobre un total de 69 soacuteloestuvieron presentes representantes de tres Centros deInvestigacioacuten CUIB (Meacutexico) CIB (Argentina) y Venezu-ela

El resultado principal deI encuentro fue la creacioacuten de laAsociacioacuten Iberoamericana y Caribena de Educacioacuten eInvestigacioacuten en Bibliotecologiacutea Ciencia de la Informacioacuten

y Documentacioacuten y Archivologiacutea y la designacioacuten de unConsejo Ejecutivo con mandato provisorio hasta octubre de1997 fecha en que se realizaraacute e140 Encuentro en MaraciboVenezuela

El Comiteacute quedoacute integrado de la seguiente manera

Presidencia - Costa RicaVicePresidencia - Escuela Interamericana de BibliotecologiacuteaMedellin (Colombia)Vocales Universidad Carlos III Madrid EspanaUniversidad de Puerto RicoUniversidad de Buenos Aires

Recomendaciones deI 25deg Congreso de IPA 22aI 26 abril de 1996

Leo Voogt Secretario General de IFLA la representoacute en el25deg Congreso de IPA que celebroacute el centeacutesimo aniversariode la Asociacioacuten Internacional de Editores (InternationalPublishers Association) Durante la seccioacuten de clausura deICongreso en Barcelona se aceptaron por unanimidad lassiguintes recomendaciones Dado que el tema de la resolucioacutencomprende directamente a las bibliotecas nacionales en suincumbencia como bibliotecas depositarias se publica elsiguiente texto de la resolucioacuten

Recomendacioacuten

El 25deg Congreso de IPA 22 aI 26 de abril de 1996

Reconociendo que las publicaciones en cu aiquer medio(incluido el digital) son los registros principales de lasactividades y conquistas cientiacuteficas y culturales de una nacioacuten

reconociendo que el depoacutesito en las bibliotecas nacionaleses una garantiacutea de preservacioacuten de tales actividades yconquistas

interesados en que los objetivos dearchivo (preservacioacuten deI producto nacional)control bibliograacutefico (descripcioacuten deI producto nacional)y acceso a la produccioacuten nacionalno perjudiquem a los legiacutetimos intereses de los editoresresuelve que los editores deben asegurar que los sistemas dedepoacutesito ya sean delegados o voluntarios exijan que

el depoacutesito de las publicaciones ya sea online u ofl1ine debepermitir el acceso gratuito solamente en lugaresindividuales en las salas de lectura de las propiasbibliotecas nacionales de manera estable con los interesesya mencionados

qualquer otro uso de las publicaciones depositadas soacutelo puedeser hecho en teacuterminos con los cuales ello esteacuten de acuerdo

(IFLA Journal VoI 22 (1996) Ndeg 3)

Miembro de la Junta Profesional de IFLAEncargado deI Nuevo Perioacutedico enINTERNET

Coicidiendo con la apertura de la Conferencia InternacionaldeI WWW un nuevo perioacutedico dedicado a Internet fuelanzado en mayo por Munksgoard International PublishersEl perioacutedico recibioacute el nombre de First Monday y es undiario electroacutenico cuidadosamente revisado dedicado aInternet y solamente disponible en eI El perioacutedico apareceraacuteel primer lunes de cada mes Cada nuacutemero contendraacute de 5 a6 artiacuteculos completos ademaacutes de tener secciones regularescon entrevistas y criacuteticas

El equipo editorial deI perioacutedico tiene una larga experienciaen computacioacuten y telecomunicaciones y el Encargado deInternet y Editor Administrativo es Edward J Valauskasautor y editor de varios libros muy conocidos sobrecomputacioacuten y sobre Internet Es ademaacutes miembro de la Juntaprofesional de IFLA como Jefe de la Junta de Coordinacioacutende su Divisioacuten de Bibliotecas Especiales

El perioacutedico estaacute disponible enhttpwwwfirstmondaydk(IFLA Journal VoI 22 (1996) Ndeg 3)

LADIG - Grupo de Interes en Bases de DatosLatinoamericanas

Ellistserv LADIG estaacute funcionado en INTERNET Estalista electroacutenica ha sido creada para propiciar el intercambiode informacioacuten entre los interesados en las bibliotecas y lasbases de datos latinoamericanas

Creado en 1990 LADIG es un grupo informal debibliotecarios profesionales de la informacioacuten y productoresde bases de datos especializados en informacioacuten acerca deAmeacuterica Latina o localizados en cualquiera de los paiacuteses deesta regioacuten LADIG-L invita a todos los interesados acompartir informacioacuten acerca de experiencias yactividadesen esta materia Para subscribirse solamente hace falta enviarun corre0 elctroacutenico a la siguiente direccioacutenlistservunmvmaunmeduel texto deberaacute decirsubscribe ladig-l Nombre ApellidoCualquier pregunta contactar aRoma Arellano ltladbadbootesunrnedugtLourdes Feria ltlferiavolcanucoImxgt

Un Viaje en Bicicleta para Asistir a la 62aConferencia General de IFLA

El Sr Dong Ming que trabaja en la biblioteca Sanweishuwuen Shenyang provincia de Liaoning viajoacute en bicicleta hastaBeijing a sus expensas desde el 13 aI 21 de agosto paraparticipar en la 62a Conferencia General de IFLA En el

viaje a Beijing fue promoviendo la Conferencia preparoacuteuna bandera e invitoacute a los bibliotecarios a difundiria bullDespueacutes de oir hablar sobre eacutel el Presidente RobertWedgeworth pidioacute encontrarse con el Sr Dong Ming Elencuentro se realizoacute el27 de agosto a las 16 y 30 momentoen que el Sr Wedgeworth le manifestoacute que su hazafia era laprimera en la historia de IFLA y que teniacutea un gransignificado EI Sr Presidente invitoacute formalmente aI Sr Donga participar en la cerimonia de clausura de la Conferencia yescribioacute palabras de estiacutemulo en su bandera posandofinalmente con eacutel para una foto como recuerdo

Bibliotecas Escolares alrededor deI mundo

En 1995 la Asociacioacuten Internacional de BibliotecasEscolar~s (IASL) inicioacute la publicacioacuten de un prestigiosoperioacutedico internacional sobre bibliotecas escolares SchoolLibraries Worldwide publica nuevos trabajos de scholarstales como informes de investigaciones y revisiones deliteratura Tambieacuten publica otros textos de intereacutes para laprofesioacuten tales como patrones para las instalaciones omateriales de proteccioacuten conocidos alrededor deI mundo Unajunta consultiva internacional trabaja con el editor Dr DianneOberg de la Universidad de Alberta en Edmonton Canadaacutea fin de asegurar la calidad

La entrega a los miembros de la Asociacioacuten Internacionalde Bibliotecas Escolares deI School Libraries Worlwide serealiza con el pago de la membreCIacutea US$4000 Tambieacutenpuede adquirirse independientemente por US$ 2500 (7000por tres afios) La publicacioacuten es semestralPara informarse coacutemo hacerse miembro y sobre laspublicaciones dirigirse aIASL Secretariat Box 34069 Department 300 Seattle WA98124-1069 USATeI 6049250266Fax 6049250566E-mail iaslrocklandcom

CLEARINGHOUSE -PUBLICACcedilIONES RICIBIDASIPUBLICATIONSRECEIVED

EL CLEARINGHOUSE TIENE TODOS LOSTRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS YOTRAS PUBLICACIONES DE IFLA TODASESTAN EN DISPONIBILIDAD PARA COPIASY CONSULTAS POR FAVOR PRESTEATENCION A LAS NOTICIAS BAJO LASCITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTERES

THE CLEARING HOUSE MAINTAINS SETSOF CONFERENCE PAPERSAND OTHER IFLAPUBLICATIONS ALL PAPERS LISTED BE-LOW ARE AVAILABLE FOR COPIES AT THEREGIONAL OFICCE CLEARING HOUSEPLEASE NOTE THE NEWS BELOW EACHREFERENCE THEY MIGHT INTEREST YOU

Accademie e Biblioteche DItalia ano LXIII3 1995

Boletiacuten Coleacutegio de Bibliotecologos deI Peru 1996 NOI

Boletiacuten informativo CERLALC NolI 1996

Bordoli Ethel Fernaacutendez Stella Maris et alli Lainvestigacioacuten las bibliotecas y ellibro en cien anos de vidade la Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad deBuenos Aires Buenos Aires 1996

European foundation for the improvement of living andworking conditions A report ofthe forum working on Euro-pean Social Policy Luxembourg 1996

IFLAJ ALP Project Report no 7 Guide to Institutions Sup-porting Librarianship in Developing Countries Compiledby Birgitta Bergdahl Uppsala University Library 1996Es una publicacioacuten de iFLAJALP financiada por DANIDAMinisterio de Relaciones Exteriores de Dinamarca EIobjetivo primario de esa guiacutea es proporcionar a todos loscuerpos de IFLA especialmente a las tres Oficinas Regionalesy a sus Secciones Regionales asiacute como a otras organizacionese instituciones que trabajan en ese campo informacioacuten sobredoacutende obtener financiamiento para los proyectos deBiblioteconomia proporcionando informaciones e incentivospara la lectura y para darles una ide a de queacute hacer y coacutemo This is a publication of IFLAJALP financed by DANIDAMinistry of Foreign Affairs in Denmark The primary objec-tive of this guide is to provide all IFLA bodies especiallythe three Regional Offices and Regional sections and otherorganizations and institutions working in this field with in-formation about where to look for funding for projects con-ceming librarianship information provision and readingpromotion and to give them an idea of what to do and how

IFLA Position Paper on Copyright in the electronic envi-ronment Final text incorporating all PB and EB commentsfor approval 9 august 1996

FLA Joumal 22 (1996) NO2Presenta la relatoria anual de IFLA de 1995 y lossiguientes informes de los Programas Centrales ALPPAC UAP y OIL UBCIM y UDT y varios artIacuteCulosinteresantes sobre la Biblioteconomiacutea en China los 50anos de actividades de publicacioacuten de las Naciones Unidaslos serviacutecios de informacioacuten de OIT la historia de lasediciones de FAO entre otros

IFLA Joumal 22 (1996) No3

IFLA PAC Intemational Preservation News A Newsletterof the IFLA Core Programme on Preservation and Conser-vation Special Issue on Latin America and Iberian coun-tries NO12 - june 1996Este nuacutemero estaacute dedicado a las actividades de preservacioacutenque se estaacuten realizando en toda Ameacuterica Latina y el CaribeDos artiacuteculos tratan de la salvaguarda de acervos fotograacuteficoslo que es uno de los principales proyectos de PAC para elproacuteximo Programa a Mediano Plazo (1997-2001) IThis is-sue is devoted to the preservation activities being undertakentroughout Latin America and the Caribbean Two papers dealwith the safeguarding of photographic collections which isone of PACs main projects for the next Medium- TermProgramme( 1997 -2001)IFLA Joumal Vol22 (1996) No 1

IFLA PAC Intemational Preservation News Suplementoadicional en Espanol para la edicioacuten no 12 Suplementoespecial para paiacuteses ibero-americanos Junio 1996

IFLA Regional Section for Africa Newsletter No 11 June1996

IFLA Regional Section for Asia and Oceania Newsletter81 June 1996

IFLA RT of Editors of Library Joumals Newsletter1(9)Vo112 April 1996

IFLA Section for Rare Books and Manuscripts NewsletterSpring 1996

IFLA Section of Childrens Libraries Newsletter 481996Presenta las Directrices para Servicios Bibliotecarios paraJoacutevenes Adultos y tiene un interesante artiacuteculo de JohnDunne Acometer en el futuro de los servicios bibliotecariosIBrings the Guidelines for Library Services for Young Adultsand an interesting article of John Dunne Investing in thefuture of library services

IFLA Section of Libraries for the Blind Newsletter Spring1996

IFLA Section of Public Libraries Newsletter NO15 May1996Este nuacutemero estaacute dedicado principalmente a un informesobre la reunioacuten deI SC realizada en Tesaloacutenica Greciaen febrero de 1986 e incluye tambieacuten un resumen de lastendencias actuales de las bibliotecas puacuteblicas de 16 paiacutesesIThis issue is devoted mainly to a report of the StandingCommittee meeting held in Thessaloniki Greece inFebruary 1996 and include also a precis of current trendsin public libraries from sixteen countries

IFLA Section of Science and Technology Libraries News-letter July 1996

IFLA Section of University Libraries and other General Re-search Libraries Newsletter 27 July 1996

IFLA Section on Acquisition and Collection DevelopmentNewsletterNo13 Summer 1996

IFLA Section on Bibliography Newsletter July 1996

IFLA Section on Cataloguing Scatnews of the StandingCommittee No6 Spring 1996

FLA Section on Document Delivery and Interlending News-letter July 1996

IFLA UAP Newsletter NO21 April 1996

Information Bulletin 54(20) Oct 30 1995 (Library ofCongress)

Information Bulletin 55(3) Feb 191996 (Library ofCon-gress)

Information Bulletin 55(4) MarA 1996 (Library of Con-gress)

Information Bulletin 55(5) Mar 18 1996 (Library of Con-gress)

Information Bulletin 55(6) Apr 1 1996 (Library of Con-gress)

Information Bulletin 55(10) May 27 1996 (Library ofCongress)

Information Bulletin 55(11) June 10 1996 (Library ofCongress)

Information Bulletin 55(12) June 24 - July 8 1996 (Li-brary of Congress)Este nuacutemero deI Information Bulletin estaacute dedicado al Na-tional Digital Library Program que tiene por objetivo hacerpisponible gratuitamente en INTERNET miles de materialesde las colecciones sin paralelo de la Biblioteca deI Congresosobre Historia Americana y su cultura asiacute como los de otrasinstituciones Este nuacutemero tambieacuten focaliza iniciativaselectroacutenicas de otras aacutereas de la Biblioteca a medida que lainstitucioacuten avanza para el afio 2000 y su bicentenario

Informativo ABGRA7 junio 1996

Informes Profesionales de IFLA No 49Guidelines for Newspaper Preservation Microfilming TheHague IFLA Headquarters 1996 (IFLA Professional Re-ports NoA9)

Femaacutendez Stella Maris Guiacutea de Escuelas de BibliotecologiaCuademos de Bibliotecologiacutea No 16 Universidad de BuenosAires Facultad de Filosofia y Letras Centro deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 1996Presenta los planes de estudio de todas las escuelas deestas aacutereas deI paiacutes

Morales Campos Estela The Administration of LibraryScience Research Intemational Joumal of Information andLibrary Research VoIA No3 1992Una evaluacioacuten de la naturaleza de la investigacioacuten en labiblioteca y la administracioacuten de esa investigacioacuten revela laimportancia de los seguientes elementos principalesplaneamiento direccioacuten personal unidad de apoyopresupuesto y evaluacioacuten La necesidad de famiiarizarse con

poner en praacutectica el proceso de investigacioacuten se enfatiza demodo de distinguir la administracioacuten de las actividadesacadeacutemicas de otras modalidades de administracioacuten Anevaluation of the nature of library science research and theadministration of that research reveals the importance of thefollowing principal elements planning direction person-nel support unit budgeting and evaluation The need tobecome familiar with and put into practice the researchprocess is emphasized in order to distinguish the adminis-tration of academic activities from other modalities of ad-ministration

Referencias Associacion de Bibliotecarios Graduados de laRepublica Argentina Marzo de 1996 Vol2 NO2Presenta un estudio detallado de las teorias deI DrRanganathan por la doctora Emilia Curraacutes de laUniversidad Autoacutenoma de Madrid Presenta tambieacuten unarticulo sobre el tema de cooperacioacuten regionallatinoamericana en el aacuterea de la informacioacuten cientiacutefica ytecnoloacutegica un trabajo en que el autor narra su primeraexperiencia frente a la computadora y escribe acerca de lafascinacioacuten de los adultos ante el procesarnientoelectroacutenico de textos y otro articulo en que las autorasescriben sobre una investigacioacuten que han realizado para locual revisaron la extensa bibliografia sobre cataacutelogos enliacutenea de acceso puacuteblico y explican la experiencia argentinade la uacuteltima deacutecada en el desarrollo de la informaacutetica delas bibliotecas It brings a detailed study on DrRanganathans theories by Dr Ennlia Curraacutes from theUniversidade Autoacutenoma de Madrid It brings also a paperon Latinoamerican regional cooperation in the fields ofscientific and technological information a paper where theauthor describes his first experience with computers andwrites about adult fascination with electronis processing oftexts an other paper where the authors write about theexamination they made of the vast bibliography on onlinecatalogs of public access and explain the last decadeArgentinian experience in the development oif librariesinformatics

Rodriguez Gallardo Adolfo El Regazo en las BibliotecasUniversidad Autoacutenoma de Meacutexico 1996

UNAL lufo 11 Feb 1996

UNALlnfo 12 May 1996

Wedgeworth Robert A View Toward Library Users 62ndIFLA General Conference August 26 1996IULIS - University of Library and Information Science Li-brary- BulletinVol 11 NoA March 1996

ULIS - University of Library and Information Science Li-brary- BulletinVol 12 NOl March 1996

CALENDARIO INTERNACIONAL I INTERNATIONAL CALENDAR

AbriVApril

- 14 ai 18 - XXX Reunioacuten Nacional de Bibliotecarios - 23a Feria Internacional deI Libro Buenos Aires Argentina

- 21-23 - Conference The Role of Libraries in Econornic Development Ljubjana Slovenia

JulioJuly

- 20 ai 25 - 18deg Congreso Brasileno de Biblioteconomiacutea y Documentacioacuten

AgostoSetiembre AugustlSeptember

- 24 ai 30 - Seminario de la Seccioacuten Edificios y Equipamientos de Biblioteca de IFLA la Haya Holanda

- 26 ai 28 - Serninario Pre-Conferencia Servicios Bibliotecarios de Educacioacuten para Ninos y Joacutevenes HamburgoAlemania

- 27 ai 29 - Tercera Conferencia Internacional sobre Educacioacuten Profesional Contiacutenua Copenhague Dinamarca

- 31 de Agosto ai 5 de Setiembre - 63rd IFLA Council and General Conference Libraries and Information forHuman Development Copenhague Dinamarca

OctubreOctober

- 13 ai 17 - INFO97 Informacioacuten- Conocirniento- Globalizacioacuten Palacio de las Convenciones de La Habana Cuba

Agosto August

- 16 ai 21 - 64th IFLA General Conference Amsterdam Holanda

Agosto August

- 65th IFLA General Conference and Council Meeting Bangkok Tailacircndia

- 66th IFLA General Conference Jerusalem Israel

- 67th IFLA General Conference Boston Estados Unidos

--------------_ - Esas NOTICIAS son patrocinados por laI Imprensa Oficial do Estado de Satildeo Paulo SA - IMESPI Por ello la Oficina Regional de la IFLA paraI Ameacuterica Latina y el Caribe expresa sus sinceros agradecimientos a la Imprensa Oficial do EstadoIde Satildeo Paulo SA - IMESP por soportar todos los costas II de la composicioacuten y impresioacuten de esta publicacioacuten ~ L-- ~~_~~ - -

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

Noticias es publicado dos veces aI afio en junio yiciembre por la Oficina Regional de IFLA para Ameacutericaatina y el Caribe Es el mejor medio de comunicacioacutenntre los miembros de la regioacuten Le solicitamos compartirus ideas y experiencias eacutenviandonos contribuciones yugerencias para la Oficina Regional

Comiteacute de RedaccioacutenElizabet Maria Ramos de CarvalhoMiriam MartinezStella Maris Femaacutendez

SecretariacuteaIvone Taacutelamo

Editorial Revisioacuten y AprobacioacutenElizabet Maria Ramos de Carvalho

Revisioacuten del EspaflOlStella Maris Femaacutendez

INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARYASSOCIATIONS AND INSTITUTIONS

OFICINA REGIONAL PARA AMEacuteRICA LATINA YELCARIBE

coFEBABRua Avanhandava 40 - cj 11001306 - Satildeo Paulo - SP - Brasil

Telefax 55-11-2579979Fax 55-11-2922993

55-21-3225733

E-mail iflalacnutecnetcombr

SUMARIOEDITORIAL 2

IFLA Y SUS SECCIONES 3

NOTICIAS DE LOS AFILIADOS A IFLA YDE LAS ASOCIACIONES DE LA REGIOacuteN 12

NOTICIAS GENERALES DE INTEREacuteS PARALAREGION 19

PUBLICA ClONES RECIBIDAS 24

EDITORIAL

En este nuacutemero de NOTICIAS llamamos especialmentela atencioacuten sobre el tema revisioacuten deI Manifiesto deUNES CO sobre bibliotecas puacuteblicas Entre 1972 fecha dela primera revisioacuten deI manifiesto realizada por IFLA ynuestros diacuteas el mundo sufrioacute profundas transformacionessociales y tecnoloacutegicas razoacuten por la cual era necesario queel documento se actualizase Ya la Seccioacuten de BibliotecasPuacuteblicas de IFLA a pedido de UNESCO incluyoacute en su Plana Mediano Plazo para 1992-1997 la revisioacuten deI manifiestoLa nueva versioacuten enfatiza el principio seguacuten el cual labiblioteca debe estar abierta a todos

NOTICIAS considera tambieacutem importante en una eacutepocaen la que tanto se habla deI desarrollo tecnoloacutegico y de lasmaravillosas herramientas que estaacuten a disposicioacuten deIbibliotecario recordar las palabras deI Presidente de IFLARobert Wedgeworth pronunciadas en Beijing el 26 deagosto de 1996 durante la 61a Conferencia General deIFLA Las bibliotecas y los servicios de informacioacutenorientados hacia los usuarios son maacutes que un conceptofilosoacutefico Representan el compromiso de colocar lasnecesidades de los usuarios encima de los de las bibliotecasy de las de sus funcionarios Implican tanto un cambio deactitud de los funcionarios como tambieacutem un cambio en laforma como se proveeraacuten los servicios Significa estar atentoa la presencia de los usuarios que precisan asistencia enlugar de aparentar estar ocupado para no ser interrompidoSignifica una actitud de obsequiosidad en lugar de un airede autoridad Teacutecnicas y sistemas continuaraacuten siendoimportantes herramientas de la Biblioteconomiacutea pero laatencioacuten a los usuarios seraacute el beneficio real

Con estas palabras en nuestras mentes y corazones cerramosun afio de proficuo trabajo deseando a los colegas ycolaboradores un nuevo afio pleno de eacutexito y felicidad

IFLAHQ

DKK2350DKK 1450

despueacutes

25001600

bull Basic Sponsors

IFLAlLAC

IFLA UAP

MURIEL

Seminario

ARGENTINA

BRASIL

Faros de Saber

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

IFLAHQ

DKK2350DKK 1450

despueacutes

25001600

bull Basic Sponsors

IFLAlLAC

IFLA UAP

MURIEL

Seminario

ARGENTINA

BRASIL

Faros de Saber

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

DKK2350DKK 1450

despueacutes

25001600

bull Basic Sponsors

IFLAlLAC

IFLA UAP

MURIEL

Seminario

ARGENTINA

BRASIL

Faros de Saber

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

bull Basic Sponsors

IFLAlLAC

IFLA UAP

MURIEL

Seminario

ARGENTINA

BRASIL

Faros de Saber

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

bull Basic Sponsors

IFLAlLAC

IFLA UAP

MURIEL

Seminario

ARGENTINA

BRASIL

Faros de Saber

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

IFLA UAP

MURIEL

Seminario

ARGENTINA

BRASIL

Faros de Saber

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

IFLA UAP

MURIEL

Seminario

ARGENTINA

BRASIL

Faros de Saber

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

IFLA UAP

MURIEL

Seminario

ARGENTINA

BRASIL

Faros de Saber

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

IFLA UAP

MURIEL

Seminario

ARGENTINA

BRASIL

Faros de Saber

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

MURIEL

Seminario

ARGENTINA

BRASIL

Faros de Saber

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

ARGENTINA

BRASIL

Faros de Saber

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

JAMAICA

lejanas

MEacuteXICO

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

PERUacute

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

IASL en Internet

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

Recomendacioacuten

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

AbriVApril

JulioJuly

OctubreOctober

Agosto August

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

00000023

00000024

00000025

00000026

00000027

00000028