394
١ ١ : ١ - ١٧ - ٣ : ٢٣ - ٢٨ ١ : ٣ - - روت : ١٨ - ٢٢ ١ : ٧ - ١١ - ار ل او٣ : ١٠ - ١٧ ١ :اه ا ، داوود ، ٢ ب و ر قق، ار ا اه اد. ادرا دا و ر ب ٣ د ح ص و زار ر ر دا .م دا ر ندر ور رام، ون ون و ر ص ر ن و ر داب ، داب ر رامد. ن ر ن .م دا ب را در .د ر ن .م دا روت در د و ر د. ر ،د ر داوود د. ن ر و داوودد. زن اور ن در ٧ د. ر ، و ا ر ا م م، و ر ر ر ن ٨ ط، ر د. ر رام رام، و ر ط ٩ د. ر ز ز، و ر م ،م ر ١٠ د. ر ن ن، و ر ، ر ١١ د. ادرا و ر . ند ن ز در ا١٢ : ند از د. رو ر ز و ر ١٣ ،ر ا د د، ا ر ا رو زد. زور ر و ا

Farsi bible - new testament

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Farsi bible  - new testament

���١��� �� ��ۀ ����

���٢٨-���٣:٢٣� - ١٧-١:١ ���١:٣-�٢٢-١٨: روت - ١٧-٣:١٠اول $�ار"! - ١١-١:٧���

� داوود، �� ا��اه��:١� ،��� ����� ���ۀ ����ب و٢��ا��اه�� � ر ا#"�ق، ا#"�ق � ر

��ب � ر �&�دا و ��ادرا�% ��د.���&�دا � ر -�رص و زارح ��د٣

و ��در��ن ���0ر ��م دا�..-�رص � ر �34ون و �34ون � ر رام،

رام � ر �7�8�داب، �7�8�داب � ر �"�6ن و5�"�6ن � ر #�89ن ��د.

#�89ن � ر ���; ��د. ��در ���; را�4ب ��م دا�..:���; � ر ���� ��د و ��در ���� روت ��م دا�..

�= ��د.����� � ر �= � ر داوود ��د���،<�

و داوود � ر #�8�9ن ��د.��در #�8�9ن ��6?� زن اور�� ��د.

��م � ر ا���، و ا��� � ر A#� ��د.٧C4م، و ر��C4ر ر ��8�9ن #A#� � ر �&���-�ط،٨

�&���-�ط � ر ��رام، و ��رام � ر �;�� ��د.�� � ر ���0م، ���0م � ر �4Aز، و �4Aز � ر ��H;4 ��د.٩;�

7�� � ر ��Aن، و ��Aن � ر ����� ��د.١٠ ،���H;4 � ر 7������ � ر ���7J و ��ادرا�% ��د.١١

. � � ��C0 K��� L� ن��در ا�M ز��ن �&�د١٢:K��� L� ن���&�د ��C0 از N�

���7J � ر K�O �?9P� و K�O �?9P� � ر زرو��K� ��د.١٣،��H��9�زرو��K� � ر ا��&�د، ا��&�د � ر ا

و ا���H��9 � ر ��زور ��د.

Page 2: Farsi bible  - new testament

١5،��Q����زور � ر �Rدوق، �Rدوق � ر و ����Q � ر ا�S&�د ��د.

9��زر � ر �?�ن،:١�9��زر، ا�ا�S&�د � ر ا��ب ��د.��و �?�ن � ر

�� ��د،<١�� ���ب � ر ��#T ه8��. �A د��� L� از او ��� L� U�9� ��� LQ

١٧ ��C0 و از داوود �0 ز��ن K��H Mار، از ا��اه�� �0 داوود �� رو= ه� V&�رد� � ��0 ��� V&�رد� �K ��د� . ��C0 و از ز��ن ،K�&�د��ن �V ،K��� L&�رد� �

��� ����)د �� ا�M�7W7 رو= داد: ����، ��در ���، ���;د ��#T ��د. ا�� ��% از١٨� ��� S�0

?M ا#..�A س �Sاز روح ا ���� LQ � �9م�� ، � ���Y� ه� L� LJ�Aه�ش١٩�� LQ ���A از��#T ��د= ��ر#� ��د و ��8 \�ا#. ���� ر#�ا ��د، M�7V ا� �LQ �6 �� ه��ه� از او ] ا

ا�� ه�8ن ز��ن LQ ا�M ��830 را ^�-.، -��?ۀ \ او� در \�اب �� او [�ه� � و��٢٠د.� داوود، از ^�-?M زن \�د ���� �?�س، ز��ا LW�A در �_M و= ]�=� ،T#��^a.: «ا=

� س ا#..Sاز روح ا ،L?-�^٢١،���7� ��0 ��� او را �� LQ وردA د��� \�اه L� =�او �«. �6c� م \�د را از ^�7ه���6ن ���ت \�اه�H ا او��ا�L8&7 رخ داد LW�A �0 \ او� �٢٢Lز

:LQ د ���� .���4 L� ،د�� L?a^ �C� ز��ن�= �L د��� \�اه Aورد٢٣� ،� � M?�A =ا ��Q��»

و او را K�O���8� \�اه7 ���� ،»��7 «\ ا �� ��» ا#..� L� LQ٢5او L� ۀ \ او�?��- LW�A ، � از \�اب �� ار T#���Vن

?� �6 �0 او �� \�د را �L:٢-���ن داد� ��د، ا���م داد و زن \�د را ^�-..C8ا�� �� او ه. ���� �د��� Aورد؛ و ��#T او را ��

���٢د",ار �*�ن

�&�د�L� L د��� f� 7V ، �A ا١ �"S .�� د���، در�� N�ز�Vن ��� در دوران #9_7. ه��ود � �A ��9اور� L� Mا�6�٢ق ز����و ��#� � : «A .#��Qن ���Sد LQ ��د��� �&�د ا#.؟ ز

«.���Vن ا�L� �C\ M ^�ش٣#?�رۀ او را در ��6ق د� � ا�� و ��ا= ��#?% او �A � اه��ود�N ه8ۀ #�ان5ه��ود�N ��د��� ر#� ، او و ���80 اور���9 �� و= �i_�ب � � .

� زاد� ��د؟»�� ��Q ���» : �#�� �&�A م را -�ا\�ا� و از�H M���#�Q:jه�7ن و ��89= د�&�د�L، ز��ا ��C در ا�M ��ر� L?��� M�7V ا#.: �"S .�� داد� : «در

>،���&�دا Mدر #�ز�� LQ �"S .�� =ا” »،�?�� M��?8Q =رو lه� L� دا�&��0 در ���ن -�����وا��ن

ز��ا از �0 -�����وا�� [&�ر \�اه �Qد

Page 3: Farsi bible  - new testament

�H LQم �M، ا#�اK�O، را ����C \�اه ��8د.“»�N ه��ود��o� Nن را در �&�ن �;د \�د -�ا\�ا� و ز��ن دn�H [&�ر #?�ر� را از ا��6ن٧

. � ���[٨pد�Q نA و در��رۀ �#��A NYن را �S .�� L"� روا��Q Lد و � ��6ن ^a.: «��و«.�7Q اش � �# ،� �A �0 ����V . �7Q nن او را ��-?� ، ��ا ��; A^�� #�ز"0 .Hد L�٩N� ن�o�

�&�A %���6�� ، د��� � �از ��7 ن #�7cن ��د���، روا�L � � و #?�ر� ا= LQ در ��6ق د?�د.�ا��6ن �� د� ن #?�ر� ���ر��١٠ ر-. �0 #�ا���م �� -�از ��Q LQ ���Jدp ��د، ��زا

�Vن �L��\ L در�A � و �Qدp را �� ��درش ���� د� � ، رو= �� ز��M �&�د�،��١١د � � .Aن �Qدp را ��#?% ��8د� . #7R NY وLWH ه�= \�د را ^�6د� و ه �L ه��� از qr و

و �Vن در \�اب ه6 ار ��-?LQ 7 �;د ه��ود�7Q١٢N ر و �� �L و= ���Q %J6د� .��ز��sد� ، از راه� د��s ره�Yر د��ر \�د � � .

�0ار /. �-�١٣،;�\��» :.a^ ه� � و�] T#���N از ر-?�o� Mن، -��?ۀ \ او� در \�اب ��

�; و در ���A ��8ن �C\ �0 L� �0 ده�، ز��ا�s� �3� L� و ��درش را ��^�� و pد�Q«. 6J� ا#. �0 او را pد�Q =��?��#�Q ،.#�\�� ��s��C� Tد١5pه��ود�N در ] N�

و �0 ز��ن ��گ ه��ود�N در ���A ��� .:١و ��درش را ��^�-. و ره�Yر ��3 � ،� \�د را از ��3�» LQ .-�� n��LW�A ،L��s7 \ او� �L ز��ن �L?a^ �C ��د 0" �

-�ا\�ا� م.»�Vن ه��ود�N در��-. �o� LQن -��C% داد� ا� ، #a�A�� .c. و د#?�ر داد �0 در<١

n����. S"� و ا�rاف Aن ه8ۀ ��ان دو #�LS و 8Q?� را، �_��n �� ز���� LQ از �o�ن 0". 76J� ،د� ��د�Q١٧:LQ .#��� .���4 L� ،د�� � � L?a^ �C� =ز��ن ار��� L� LW�A ��s�A

«R ا�� از را�L� L ^�ش �� ر# ،١٨.��v� �80�� ا= ���ن و زار= و R

�راK�4 ��ا= -�ز� ا�% �� ^�، ��� �8� �9و 0

«. 7?�� �s�ز��ا LQ د��1� /�ز234 /.

١٩ �A T#��و ^a.:٢٠�N از ��گ ه��ود�N، -��?ۀ \ او� در �L� �3 \�اب «��\�;، �Qدp و ��درش را ��^�� و �L #�ز��M ا#�اK�O ��ز^�د، ز��ا ��Aن 3H LQ ]�ن

��#�Q ،.#�\�� Tدp و ��درش را ��^�-. و ��Q٢١Lدp را دا�?7 ، ��د� ا� .» N�ا�� �Vن �A �7ر\�Oqس �L ]�= � رش ه��ود�N در �&�د�٢٢L#�ز��M ا#�اK�O ��ز^6..

K�9[ �4ا�� =�# L� رو ،.-���J4 �� را� ، ���A L� �#�0 ��ود، و �Vن در \�اب ه6 ار �. ���#. �٢٣LQ&�د��4 L� ��Cم ا�qQ ،U�0�?7� � . �;^ .��J# ��R�� م�� L� =�&� و در

^L?a ��د� «���R=» \�ا� � \�اه � .

Page 4: Farsi bible  - new testament

���٣">��، ه�9ار778,ۀ را� ���

١٧-٣:٢؛ ���� ٨-١:٣���= - ١٢-٣:١��� 0��8 ده7 � [&�ر �Qد. او در �����ن �&�د��Q �� Lv��� Lد١ =��"�در Aن روزه� �"�� ه�8ن ا#. ��٣LQ ^�7Q L��0» :.a ز��ا ��د��ه� A#�8ن �;د�x � � ا#.!»٢و

: �ا����= ��C در��ر� اش �� ^�«� ا= Aن LQ در �����ن -���د ���� Aورد:

! �7Q د���A را� را ��ا= \ او�”« “! ��� او را ه�8ار #�ز�

5j9� %Qو \�را ،.� �� �8Q �� M���V = 7��8Q دا�. و M0 �� �?� �6� از L��[ ��"���دم از اور���9 و #�ا#� �&�د�L و از ���80 ��ا�4 ا�rاف رود:و �R K"�ا�� ��د.و �L ^�7ه�ن \�د ا�?�اف �Qد�، در رود اردن از د#. او 0��8 <اردن �;د او �� ر-?7

. 7?-�� ����ن و R و��Hن را د� LQ ���A L� LQ او 0��8 �� داد٧�ا�� �"�� �Vن ���ر= از -�

� �L ��8 ه6 ار داد �0 از LQ �Ciy درQ LV !زاد^�ن ���� ��A L� ، � �Aن ^a.: «ا= ا-� ؟;��s� ،.#% ا��٨ �?ۀ L��0 ���ور��� =�8z N�ر �� ا��اه��٩ �” ���s� و �� \�د

��8 �� ^��� \ ا �Hدر ا#. از ا�s7# M&� -�ز� ان ��ا= ا��اه�� � � L� ا��ا#..“ زه� ا�7Qن L6�0 �� ر�6ۀ در\?�ن �&�د� � � ا#.. ه� در\?� LQ ���ۀ \�ب � ه ،A١٠ورد.

� � و در 0A% ا-7J � \�اه � .��١١M� �0ا���0 از �A �� M� از N� LQ نA ���8 �� ده�؛ ا�«�M ��8 را ��ا= A �� ،L��0ب 0

�8�0 %0A س و �Sورم. او ��8 را �� روح اA %�� را %��&6aQ �?�� L?��� �?4 M� ا#. واو K�� {Q \�د را در د#. دارد و \����s7 \�د را ��p \�اه �Qد و ^7 م١٢\�اه داد.

�� \�اه #�زا�� .»|��� �����\ �60A �� را ��Q ��ر ذ\��� \�اه ��8د، ا�Cرا در ا� %��\�� ,�9?$

؛١١-١:٩���= - ١٧-٣:١٣��� ٣-١:٣١؛ "�7A� ٢٢ و ���٣:٢١� 0��8 ^��د.١٣ ��"�� از ]L� K�9 رود اردن �A �0 از د#. �� ��s�A١5 ���Q ��"� �Sو

� از �0 0���s� �8م، و �4ل �0 �;د�� LQ �7�» :.a^ او L� ر ��زدارد و�Q M� �Mاو را از ا��؟»A ��١:�� LQ .#ا L?�� در ��#s�» :.a^ j|ار ا�7Qن M�7V ��د، ز��ا ����

�"�� ر���. داد. N� «.��6c� n���-.،<١��ر#��� را ��8Q Lل 0" �8�0 ��Vن ��=�0�CQ ن�W8ه LQ ��� در�� از Aب ���A . ه�8ن دم A#�8ن ^�6د� � و او روح \ ا را د

#NY � ا�� از A#�8ن درر#� LQ «ا�M ا#. �� �"١٧���C-�ود �A و �� و= �Hار ^�-..LQ از او \�76دم.»

Page 5: Farsi bible  - new testament

��� B"�ز�C در /�$ۀ ��

؛١٣ و ١:١٢���= - ١١-١: ��� ���� :١٣-١

١. 7Q اش L#�#و N�9د �0 ا��Q .�او L��C� K&V روز را��s�A٢ روح، ��� را �L �����ن ه ا. � L7#�^ نA از N� د و�Q =�Y# ٣در روز����s�A و#�#L ^� �;دش �A و ^a.: «ا^� �

� در ��#L?���» :.a^ j � � ا#. LQ:5\ ا��، �L ا��s� �&s7# M ��ن ��� !»��،.« ”ا��ن L� �&70 ��ن ز� � ��

�L� LJ9 ه� LQ ��qQ از ده�ن \ ا �Rدر ��د.“»� س ��د و �� -�از ���H Cار داد:� �&� L� او را N�9ا� NY#>،��و ^a.: «ا^� �� \ ا

\�د را �L ز�� ا-MJ، ز��ا ���?L � � ا#.:« ”در��رۀ �s?��- L� �0ن \�د -���ن \�اه داد

و �A&� �0 را �� د#?&���6ن \�اه7 ^�-.،��Cدا ���. ��s7# L ��\�رد.“»

٧،LQ � � L?��� ;�� M�� �L او ��#j داد: «ا��« ”\ او� \ ا= \�د را ���ز��.“»

٨��J� ن را �� �80م�&[ =�&?��J4 79 ��د و ه8ۀ� N� ه��Q او را �� -�از N�9ر ا����s�دو ^a.: «ا^� در ��ا��م �p�\ L ا-?� و ��#?�7Q �6، ا�L8&7 را٩و ]�6Sqن �L او ��6ن داد

«. �6c� �0 \�اه� Lا#.:�١٠ � � L?��� ا��� �L او ^a.: «دور �� ا= ��_�ن! ز��.#�Y� او� ، \ ا= \�د را \” »

«“.MQ .� \ و 70&� او را��s�A ا�N�9 او را ره� �Qد و -��?�sن �Q %?� \ ،� �Aد� .١١

D�EF در �� 2�,G ز�HC؛١I و ١:١���= - ١٧-١٢: ��� I -٣ : ؛ "�١I �7A و ١: ���� �"�� ^�-?�ر � � ا#.، �K�9[ L ��ز^6..١٢ LQ �7� �#��R�� NY را �V١٣p�0ن ��

� . �4���aQم در �7Qر در��Vۀ ]K�9 و در;^ .��Hا ���A �4م ر-. و در���aQ L� ،د��Q�. ���#. L?a^ LQ ��د:��١5ا�4 ز���Sن و �S�?a� وا�H ��د.��4 L� �C� =���7�ن qQم ا�� �

١:،�S�?a� ن و�Sر ز����«ددر �7Qر در��، -�ا#�= اردن،

]K�9 ا]��C7ن؛��د�� LQ در �0ر�L� �J #� �� ��د� ،<١

، � ���ر= ���v د

Page 6: Farsi bible  - new testament

، 7?�و �� ��Aن LQ در د��ر #��ۀ ��گ �� زرو��7�� در\�6 .»

از Aن ز��ن ��� �v��� Lۀ ا�M ���م �yAز �Qد �7Q L��0» :LQ ، ز��ا ��د��ه� A#�8ن١٧�;د�x � � ا#.!»

�� K��J ���4دان ��� :١:١���= - ٢٢-١٨�؛٢٠- ����I:١١-٢ �7A�" ١:٣؛I- ٢١٨U�8���ن، �9 =�&��� L� ��Vن ��� در �7Qر در��Vۀ ]K�9 را� �� ر-.، دو ��ادر را د

�L ا��6ن ^a.:L�١٩ �_�س، و �A ر��س، LQ �0ر �L در�� �� ا-7J � ، ز��ا ��ه���s ��د� .�� LQ ��8 را ��Rد ��د��ن \�اه� #�\..»A M� �� ن �� در�� �0ره�= \�د را٢٠«از��A

��ب ��٢١وا�&�د� و از �� او �?�-?7 .�� �7�� �s��Vن �L را� \�د ادا�L داد، دو ��ادر د�n ��د� و �0ره�= \�د را ��Aد��H ر��ن ز� = در � �� LQ �ز� = و ��ادرش ���74 را د

�n و � ر \�د را a^ p�0?7 و از ����٢٢ �Qد� . ��Aن را ��; -�ا\�ا� ؛�H �6ن �� در���ا. � � Lاو روا��L�M /�9�ران

��� :٢-٢٣I - =���١:٣I-٢ : ؛ ���� ٣٩- �7L ه�= ا��6ن 0���9 �� داد و ��6رت٢٣Q 6. و در^ �� K�9[ �#�0�# در �7�ن، ��� �

. �6c� �� �a� د و ه� درد و ���8ر= ��دم را�Q �� مqد��ه� را ا���واز� اش در٢5A N�#��0#� #�ر� L���W و ��دم ه8ۀ ���8ران را L� LQ ا��اع ا��اض و درده� د�Vر ��د� ، و

. �6c� �� �a� ن را��A ورد� وA �� �9]�ن را �;دشa� زد^�ن و ��3و��ن و���N:��٢; دLاو روا� ��و -�ا#�= اردن از L���8?&��� �;رگ از ]K�9 و د�Q��N�S، اور���9 و �&�د[

. � �

���IN. /� �0از ��8��

���I:١٢-٣ - �����:٢٣-٢٠١ � �A دا�% �;د او�^�� ��s�A ..و�V٢ن ��� Aن ]��8?&� را د� ، ��Q Lه� ���A و �67

:.a^ د و�Q ز�yA ��9 داد��6ن�0 L� او«\����L �4ل -���ان در روح،٣

ز��ا ��د��ه� A#�8ن از Aن ا��6ن ا#..\����L �4ل ����80ن،5

..-��ز��ا ��Aن 0�9 \�اه7 ��ن،:�c��� �4ل L����\

Page 7: Farsi bible  - new testament

ز��ا ��Aن ز��M را �L ���اث \�اه7 ��د.>،.Sن � ا�s760 ن و�s7#�^ �4ل L����\

ز��ا ��Aن #�� \�اه7 � .\����L �4ل ر�8�4ن،٧

ز��ا �� ��Aن ر�4 \�اه � .�ن،٨ Q�� �4ل L����\

. �ز��ا ��Aن \ ا را \�اه7 د�9 ]���ن،٩R �4ل L����\

ز��ا ��Aن -�ز� ان \ ا \�ا� � \�اه7 � .\����L �4ل ��Aن LQ در را� ��ر#��� Aزار �� ��77 ،١٠

ز��ا ��د��ه� A#�8ن از Aن ا��6ن ا#..«\����L �4ل �LQ ��s�A ،�8 ��دم �M� �r�\ L، ��8 را د��7م ده7 و Aزار ر#��7 و ه�١١

. 7��s� �0ن L�9� دروغ L� = � Mc#�8ن١٢#A دا�?�ن در��ا ��\�ش ���� و ��د= �7Q ز���v ا#.. �Vا LQ ه L��s7�8�����Cا�� را LQ ��% از ��8 ��د� ، Aزار ر#��� � .

O9 �ر و «�x8� �8 ]&��� . ا�� ا^� ��R�\ x8?% را از د#. � ه ، L��sV �� �0ان Aن را ��ز١٣

� ]; LJ�A ���ون ر�L?c ��د و ����8ل ��دم ^�دد.A �8� =ر�Q L� �s��M�J8 #�\.؟ ده�NQ l:١«��8 ��ر ]&��� . �&�= را LQ �� -�از �Qه� ��7 � �، �?�ان �7&�ن �Qد.١5

�Vاغ را ��8 ا-�وزد A �0ن را ز�� L#�Q ا= �A LJ9� ، &7ن را �� �Vاy ان �� ^|ارد �0 ��رش�s� N|ار� ��ر ��8 �� ��دم �?�� �Q �0ره�= ��J?�ن<��١ ه8ۀ ��Aن LQ در \��L ا� ، �?�� .

. 7��?را �77�C و � ر ��8 را LQ در A#�8ن ا#.، �P�� ,Q PR<$

� �A LQ � ام �0 �0رات و ���?L ه�= �����Cان را ��7Q j؛ ���� � ام �A �0&� ر١٧�C� ا«^�8ن.�6c� �6ن���8 �� ^���، A �0#�8ن و ز��M از�١٨�A LJ9� ،�7Q j � ام 0 �0"� L� ،M��A ا��ز

�� ه8;� ا= از �0رات ه�^; از ���ن ��cاه ر-.، �0 ا�LJ7 هL� L8 ا���م L_����ن ��ود، ��M ا�M ا�J4م را �7J6 و �L د��sان ��; M�7V �����زد،١٩ر# .�?JV�Q از �J� LQ ه� N�

�A 7 وQ م را ا]�ا�J4ا M��L� M ��8ر \�اه �A . ا�� ه� LQ ا�?JV�Q ،�8ن#A �د��ه��در �&ز��ا �L �٢٠�8را �L د��sان �����زد، او در ��د��ه� A#�8ن �;رگ \�ا� � \�اه � .

��ن و ��89= د���C� M ، ه�^; �L ��د��ه���- ����، �0 ��ر#��� ��8 ���0 از ��ر#��^ ��..-��A#�8ن را� ��cاه�

S3G ���I:٢I ٢ و� - ����١٢:Iو ٨ I٩«��7 � ا� L� LQ ����7�6ن ^MJ� K?H” ،� � L?a، و ه� 7Q K?H LQ ، #;اوار �"�L8Q \�اه ٢١

�8 �� ^���، ه� LQ �� ��ادر \�د \�6 ^��د، #;اوار �"�L8Q ا#.؛ و��٢٢د.“� L� M� ��ا

Page 8: Farsi bible  - new testament

� ، #;اوار �"�L8Q در �i4ر ��را#.؛ و ه� L� LQ ��ادر�^ “�Hادر \�د ”را�� L� LQ ه�� ، #;اوار 0A% ]&�7 ��د.�^ n84د٢٣\�د ا�� L� ،��|� �� ات L��� ه ��N ا^� ه�s7م 0�?� دارد،�J� �0 ادرت از�� LQ =وردA٢5�� و و�� .c� ات را �� �|�� وا^|ار و L�ه

.�8� �� ��� ��Q� \�د LQ �0 را �L8J"� L:��٢ادر \�د MQ �?�A و #NY ��� و ه �L ات را 0�� ��د، �0 ه�7ز �� و= در را� ه?�، �C� ،MQ �9Rدا �0 را ��Y# ���H Lرد و ���H �0 را

�0 �� ^��� LQ �0 ر��ل A\� را ��Yداز=، از<0٢"���C&s� Kن ده و �L ز� ان ا-?�. L� ،M��A. �A اه��c� در L� ز� ان

��Qت٢٧“.MJ� ز��” ،� � L?a^ LQ ��8 �� ^���، ه� LQ �� �&�ت �L ز��٢٨«��7 � ا� L� M� ��ا

�N ا^� �6V را#?. �0 را �� oS;ا� ، Aن�s7�٢٩د، ه�8ن دم در دل \�د �� او ز�� �Qد� ا#..�. ����د ^�دد A �0ن�iاز ا� =�i� LQ .#ن اA �?&� ا �0 را��را �L در Aر و دور ا-MJ، ز

و ا^� د#. را#?. �0 را �� oS;ا� ، Aن را MQ �_H وLQ٣٠ �80م � �. �L دوزخ ا-7J � ��د.�. ����د ^�دد A �0ن LQ �80م � �.�iاز ا� =�i� LQ .#ن اA �?&� ا �0 را��دور ا-MJ، ز

�L دوزخ ا-7J � ��د.U)ق

ا٣٢��«هLQ � � L?a^ M�7W8 ”ه� LQ زن \�د را qrق ده ، ��� �L او L��7Hqr ا= � ه .“٣١�8 �� ^���، ه� LQ زن \�د را ]; �L �9. \���. در ز������ qrق ده ، ����� L� M�

. 7Q �� د، ز����s� ز�� L� ق داد� � � راqr زن LQ ر � ن او �� ^�دد؛ و ه��Qز��,74�V

«و ��ز ��7 � ا� L� LQ ����7�6ن ^L?a � �، ”#�^7 \�د را �L� LJ9� ،MJ6 #�^7 ه�=٣٣“.MQ �-ا و \ L� ا٣5\�د���8 �� ^���، ه�^; #�^�c� 7ر� ، �A L� L#�8ن، ز� L� M� ��ا

و �L� L ز���V ،Mن �Q#� ز�� ��= او#.، و �L� L اور���9،:c0 LQ٣. ��د��ه� \ ا#.،و �L #� \�د ��; #�^�c� 7ر، ز��ا 4?� ���� را<٣ز��ا A �&� LQن ��د��� �;رگ ا#..

�� #��� ��8 �0ا�� �Qد. �a#ا ا-;ون٣٧���L9�” N“ ��8 ه�8ن ”�L9“ ��� و ”�L�” �8� “L“، ز�� ا�M، ��_��� ا#..

ا �R�ما�� �٣٩L� M«��; ��7 � ا� L� �6V” ،� � L?a^ LQ ��ض �6V و د� ان �L ��ض د� ان.“٣٨

� �L ^��ۀ را#. �0 #��9 ز� ، ^��ۀQ �^ا . �?��8 �� ^���، در ��ا�� ��c ��ور ����. را5٠د��s را ��; �L #�= او ��sدان.�CH ،� �6Q L8J"� L� اه �0 را�c� �Q ��^و ه�

�. را ��; �L او وا^|ار.�C� ،د��s� �0 او ��و=،5١از �� K�� x� 7Q رت�C�� �Q �^ا� LQ از 5٢�0دو ��K ه�8اه% ��و.Q او � � و از L� ، اه�c� =;�V �0 از �Q �^ا

�Hض \�اه ، رو= ��sدان.�>2X /. د�79�ن

���I: ٨ -٣ - �����:٣-٢٧�

Page 9: Farsi bible  - new testament

5٣“.MQ �78�8 و �� د�78. د�� .C"� ات را L��ا�� �55L� M«��7 � ا� L?a^ LQ � �، ”ه8�8�� و ��ا= ��Aن A �8� L� LQزار �� ر#��7 ، د��= \��� .C"� د��78ن \�د را ���^ �� �8�

، �7Q5:ب \�د را �� � ان و�?-A ا او���0 � ر \�د را LQ در A#�8ن ا#.، -�ز� ان ���� . زا^� ��A �&70ن را �"�J��5>.Cن �� ����0 و ��ران \�د را �� ��ر#���ن و � �Qران �� ��را� .

M�7V ان��s[4?� \�ا ��A دا�� \�اه� دا�.؟�� LV ، 77Q �� .C"� �8 را� LQ �7Qو ا^� 70&� ��ادران \�د را #qم ^��� ، LV ���0= �� د��sان دار� ؟ �4 �s?�77Q �8�5٧ ؟

�LJ��7V ���� K��Q �8� N � ر K��Q �8� ���8#A ا#..�5٨. ��#?�ن 77Q �8� M�7V ؟

����1,�. دادن

١�8� LQ 3H M�«LQ ���� ��^A ��ر#��� \�د را در ��ا�� د� ^�ن ��دم �L ]� ���ور� ، �L ارا �77�C ، و^��L �;د � ر \�د LQ در A#�8ن ا#.، ��دا�� ��cاه� دا�..

�7L ه� و LV�Q ه�٢Q ران در�Q��«�N هLH R LQ ���s7 �� ده�، ]�ر �;ن، �7Vن LQ ر���80 L� داش \�د را���7ن ��8 �� ^���، ا� L� ،M��A . 7��?�� 77Q �0 ��دم �A&� را �

7 ،٣��-?L ا� .Q �� .?#د#. را LW�A از .YV .#د LQ MQ �7نV ،ده� �� LH R ن�V �0 N�H R �0ۀ �0 در �&�ن ��� ؛ ��s�A � ر �&�ن ��L� ،�0 M �0 ��داش \�اه داد.A5^�� ��6د،

�د ����:���١١:٢� - ١٣-٩-

�7L ه� و #�:Q دو#. �� دار� در LQ ش�C� ران�Q��«هLQ ���s7 د�� �� �7Q، ه�W8ن ر�8 �� ^���، ا��7ن ��داش � L� ،M��A . 77�C� را �&�A 77 �0 ��دمQ د�، د���?�\�د راLV�Q ه� ا

��-?L ا� . ���80 L�>ر �7 و �;د C� ا�0ق \�د ��و، در را L� �7Q �� د�� LQ ���s7ا�� �0، ه\�د LQ در �&�ن ا#.، د�� ��s�A .MQ � ر �&�ن ��L� ،�0 M �0 ��داش \�اه داد.

«هM�7W8، ه�s7م د��، ��Cرا�J0 �S�\�0 �0ار �LQ L��s�A ، �7J �. ��#?�ن �� 77Q ، ز��ا٧�N ���7 ا��6ن ����C ، ز��ا � ر��٨ �7 ار� �UC# L ز��د� ^M?a، د����6ن �?��ب �� ��د.

��8 ��% از LJ�A از او در\�ا#. �7Q ، ���زه�= ��8 را �� دا� .٩: �7Q د�� L��s7�«�N ��8 ا

،���8#A در LQ �� ر �ا= »��م �0 �� س ��د.

١٠. ���د��ه� �0 ���ارادۀ LJ��7V ،�0 در A#�8ن ا���م �� ��د،

�� ز��L� ;�� M ا���م ر# .١١.���- �_� �� L� ن روزا�ۀ �� را ا��وز��١٢،%cC� را �� =�&��H و

.��6c� �� اران \�د را ��H ;�� �� LJ��7V

Page 10: Farsi bible  - new testament

و �� را در Aز���% ���ور،١٣�LJ9 از Aن ��ور ره����8ن د�.

[.M��A ..#�0 نA ل، �0 ا� ازq[ رت و H د��ه� و��ا ��[ز١5. �6c� ��8� ��8 ��; ��8 را \�اه#A ر ��6 ، cC� ا ا^� \_�ه�= ��دم را��ا�� ا^�:١ز

. �6c� اه�c� ر ��8 ��; \_�ه�= ��8 را ��6 ، cC� ه�= ��دم را�_\روز�

«هLQ ���s7 روز� �� ^��� ، ���7 ر���Qران ���0و ����C ، ز��ا ��Aن V .S�4&�ۀ \�د<١�8 �� ^���، LQ ��داش \�د � L� ،M��A . 7�رارا د^�^�ن �� 77Q �0 �;د ��دم، روز� دار ��87

��-?L ا� . ���80 Lرت \�د را�١٧�R ن و;� Myد رو�\ �# L� ،=��^ �� ن روز��V �0 ��ا=�6�١٨M�� ر �&�ن �در �&�ن ا#.، و LQ �0 ر � �� LJ9� ، ��C� �0 روزۀ �0 �� ��دم ���ن

L� ،�0 �0 ��داش \�اه داد.Y74 در 9VC�ن

�����٣- ���١١:٣� - ٢٣ و ٢٢:�� LQ �� و ز��، ز��ن �� ر#�� و دزدان ��U �� ز�7 و١٩�[ ، �«�� ز��M ^7} ��7 وز

. 77Q �� .H�#ن ��8 ر#�� ٢٠���LJ9 ^7} \�د را در A#�8ن ��7 وز� ، LQ ���A �� و ز�� ز. 77Q �8� .H�# �8 ز�7 و� U�ز��ا ه� ]� ^7} �0#.، دل ���A ;�� �0 \�اه ٢١و دزدان �

��د.ا٢٣��«�V ،�6Vاغ � ن ا#.. ا^� �S�# .86V ��� ، �80م و]�دت رو�M \�اه ��د.٢٢

ا^� 86V. -�# ��� ، �80م و]�دت را [89. -�ا\�اه ^�-.. �N ا^� ��ر= LQ در #�0.[�8�v� .89] LV ، ��� .89 \�اه ��د!

٢5L� ت \�اه دا�. و�a� �J�«ه�NQ l دو ار��ب را \ �. �?�ا� �Qد، ز��ا �� از د��s= �&� \�اه ورز� ، و �� #�#�Yدۀ ��J \�اه ��د و د��s= را \�ار \�اه ��8د.

��8 �0ا�� ه� �7 ۀ \ ا ���� ، ه� �7 ۀ ��ل.� ز ,�4 /,ون �Zا

����:٢I-٣١-���١٢:٢٢� - ٣٣٢:L� ���7 ، و� LV �� ��8 �� ^���، ��sان ز� ^� \�د ��c� LV LQ ���Cر� L� N�»

�?8&� p���� و � ن از pز� ^� از \�را ��A . ���Y� LV LQ ان � ن \�د�s�� �Q �� L� LQر� و �L �� درو� و �L در ا��Cر ذ\���<��٢.؟�s7� �8ن را#A ن�^ ���

�&�A ارز�?� از�� N� �8� ��A . روز= �� ده �&�A L� �8� ���8#A ر �77 و Q ��. از �LQ �8 �?�ا� �� ��sا��، #��?� �L ��8 \�د ��a;ا� ؟��٢٧?� ؟�Q

٢٨L� 77 ؛Q �� �8� L��sV LQ ��s7� ا را�"R =�&7#�# ا�� ؟�s� p���� =ا ��ا�V و». 7��8 �� ^��� LQ 4?� #�8�9ن ��; �� ه8ۀ ���J و٢٩ز76Q �� .84 و �L �� ر� L�

. 6� L?#راA �&�A از �J��N ا^� \ ا �R T9"�ا را LQ ا��وز ه. و٣٠]Sq% ه�W8ن U0ا�� L� ،���8ن��� ��8 را، ا= #. اA ، ����� �� M�7W7� �&?�-�دا در �70ر ا-7J � �� ��د، ا

Page 11: Farsi bible  - new testament

��cاه ������ ؟٣١.����Y� LV ���� LV �����7 و ���� �c� LVر�s� و ���C� ان�s� N�»ام دور٣٢�Hا ا��ز

�L8&7 ���ز � LQ ���8 ��8 �� دا�#A ر �7 ، ا�� �از \ ا در �� ه8ۀ ا��V L��s7;ه�. �. در �� ��د��ه� \ ا و ا���م ارادۀ او ���� ، ��s�A ه8ۀ ا�L� ;�� �&7 �٣٣�8دارc� LJ9�

��s� Nان -�دا ����C ، ز��ا -�دا ��sا�� \�د را \�اه دا�..�٣5_� \�اه � .�qJ6ت ا��وز ��ا= ا��وز �Q-� ا#.!

���٧ �در��V �>]�م �8دن د"�Zان

���٧:٣-I - �����٢ و ١ :ز��ا �L هLQ L��s��8 �� د��sان داور= �7Q ، ��٢«داور= ��7J �0 �� ��8 داور= ��6د.١

�Vا�8�٣ ��; داور= \�اه � و �� ه�8ن ��LQ L��8 وزن �7Q ، ��ا= ��8 وزن \�اه � .5L��sV��Q �ه� را در �6V ��ادرت �� ���7، ا�� از LQ ���V در �6V \�د دار= �y-�9؟

��، ”�s|ار �� ��Q را از L� .86V در Aورم،“ �4ل ���V LJ�A در�s� ادرت�� L� �0ا�� ��. �Vب را از �6V \�د �L در Aر، ��s�A �&?� \�اه� د� :�6V \�د دار=؟c� ،ر�Q��ا= ر

.�7Q �6 ��ادرت ���ونV را از ��Q �� �0>�&�A دا�C� ، �� س ا#.، ��s# Lن � ه� و ��وار� ه�= \�د را ��% \��Qن ��7 از� LW�A»

را ����8ل 77Q و ��^�د� و ��8 را � ر� ./�Kاه�,، /��"�,، /]�/�,

���١٣-���١١:٩� - ١١-٧:٧«��cاه� ، L� LQ ��8 داد� \�اه � ؛ ����� ، LQ \�اه� ��-.؛ �LQ ، ���J در �L رو�?�ن٧

��� و ه� ��J� LQ ، در٨^�6د� \�اه � . ، ���� LQ ورد و ه�A .#د L� ، اه�c� LQ ا ه���زQ ا��x از ��8 ا^� ��ش از او ��ن ��cاه ، L� �s7# اوL�٩ رو�% ^�6د� ��د.

�4ل ا^� ��8 �� ه8ۀ � #���0 �0ن،١١�� ا^� ��ه� ��cاه ، ��ر= �L او �� �6c ؟��١٠ ده ؟� ر ��6?� � ر �LQ �8 در A#�8ن ا#V ، ه� � �J�� =��� �L -�ز� ان \�د ه ا�� LQ دا�� ��.

. �6c� اه�\ �J�� =���N �� ��دم هL��s��8 ر-?�ر �7Q ��A L�١٢ن LQ از او ��cاه7 ، ه ا.��Cه�= ا� L?��� ۀ �0رات وRq\ .#ا M�LQ �� \�اه� �� ��8 ر-?�ر 77Q . ا

را� �A�ت١٣.Qqه L� LQ ن را�A .#ا ��� ، ز��ا -�اخ ا#. Aن در و ���� K\از در �70 دا»

ا�� �70 ا#. Aن در و #c. ا#. Aن را�7�١5?&� �� ��د و دا\K ��� ^�ن �A Lن ���ر� .L� LQ ��4ت �7?&� �� ��د، و ���7 ^�ن Aن �Q ا� .

در2G و ���� اش ���٧:١������ - ٢٠ و ١٨-: ٣- I

Page 12: Farsi bible  - new testament

�7 ، ا�� در:١A �� �8� 7 ان �;دa#�^ س�CS ن در��A . ���� 4|ر�� M�yان درو�C���� از»�� ا��sر را از ��0ۀ \�ر و<Mr��١ ^�^�ن در� � ا� .A ..\�7� �6ن \�اه���A&� را از ���� ه�

�L ه7�8�ن، ه� در\. ���J ���ۀ ���J �� ده ، ا١٧��ا���� را از �T9 ه�ز �� 77�V ؟در\. ���J ��8 �0ا� ���ۀ � � ه ، و در\. � ��; ��8 �0ا� ���ۀ١٨در\. � ���ۀ � .

����7ا�M،٢٠ه� در\?� LQ ���ۀ \�ب � ه ، ��� � و در 0A% ا-7J � �� ��د.A �J��١٩ورد.��Aن را از ���� ه���6ن \�اه� ��7\..

٢١LQ نA �&70 LJ9� ، ���«�L ه� LQ ��ا ”#�ورم، #�ورم“ \_�ب L� 7Q ��د��ه� A#�8ن را� در Aن روز ���ر= ��ا \�اهa^ 7.:٢٢ارادۀ � ر ��ا LQ در A#�8ن ا#.، �A �[ Lورد.

�� �L ��م �0 د��ه� را ���ون ��ا� ��؟A ؟���� �L ��م C� �0�ت ��JدA ،�� ور ��، #�ور�#”��A ا�� ��R L� �&�A Lا4. \�اه� ^a.، ”ه�^; ��8 راL�٢٣ ��م �0 ���;ات ���ر ا���م � اد��؟“

�L?\�76 ام. از �M دور ��� ، ا= � �Qران!“�?9�ر دا � و �?9�ر �دان

���٢٧- ٧:٢ - �����: ٩ -٧«�N ه� LQ ا��7c# Mن ��ا ��76د و �7Q K8� �&�A L ، ه�W8ن ��د دا���� ا#. LQ \��ۀ٢5

�Vن ��ران ��ر� و #�9&� روان � و ��ده� وز� و �� Aن \��L:٢\�د را �� �Q �7� �7#د.ا�� ه� LQ ا��7c# Mن ��ا ��76د و �L<٢زور Aورد، \�اب �6 ز��ا ���7دش �� #�7 ��د.

�Vن ��ران7J� K8� �&�A٢٧ ، ه�W8ن ��د ��دا�� ا#. LQ \��ۀ \�د را �� ��Q �7� Mد.��ر� و #�9&� روان � و ��ده� وز� و �� Aن \��L زور Aورد، و��ان � ، و و��ا�� اش

���v ��د!»��ن ر#��� ، ��دم از 0���9 او در �as. � � ��د� ،٢٨�� L� �7ن راc# M�ز��ا�V٢٩ن ��� ا

�� اH? ار 0���9 �� داد، �L ���7 ��89= د�M ا��6ن.

���٨�L�M ��د F[ا��

١-١٢:I؛ ���� -٠ :١���= - -٨:٢��� ١. � � Lاو روا� ��از ��Cا� �?��8[ ، �A M���� ��Q از �در ا�M ه�s7م ��د=�V٢ن ��

�Q�� اه� �� �0ا���c� �^ورم، ا�#» :.a^ و در ��ا��ش زا�� زد و �A ا�� �;د او|[� د#. \�د را دراز �Qد�، او را N8S ��8د و ^a.: «�� \�اه�؛ ��p ��!»٣#�ز=.»��

. � p�� 5در دم، ]|ام او=;�V �Q L� ر��C7�� �L او -���د: «A^�� ��ش LQ در ا�� NY#�� MQ �0 ��ا= ���، �LJ9 ��و \�د را ��Q LهM ��87 و ه �L ا= را LQ ��#� ا�� �Qد�، 0�s�

�A&� ^�اه� ��� .»ا"9�ن N��� رو��

���٨:I-١٠-���٧:١� - ١٣

Page 13: Farsi bible  - new testament

�L او ^�V>:.aن ��� وارد �4���aQم � ، ����v� x رو�� �;دش �A و �� اS?�8س:«. 6Q �� درد .c# ا�� � و�\ L��\ �9ج درa� رم�J?� \ ،M� ٧«#�ورM�» :.a^ ���

�� و او را ��a �� ده�.»A ��٨.��A M� T�# ��?� ز�� L?�� ���v��j# داد: «#�ورم، ��..-��ز��ا �M \�د ��د= ه?� ز�� -���ن.٩-�� #�J?� \ LQ �s� �7cرم ��a \�اه

���^ �� =�s��� ”��و،“ �� رود، و �L د�^ �� �J� L� .ن \�د دارم���- ��#���زا�� ��; ز� . �qy Lم \�د �� ^��� ”ا�M را �A =�[ Lر،“ �A �� =�[ Lورد.»A �� “،���”ن١٠�V ���

�8� L� ،M��A» :.a^ ، � �A �� اش ��از LQ ���Q L� و �A .as� L� ، �7� �7ن او راc#��ر= از ��ق��١١ ^���، M�7V ا����8 4?� در ا#�اK�O ه� � � � ام.� LQ ���^ �� �8� L� و

��a# x���ب �� #� ��و �yب \�اه�A 7 و در ��د��ه� A#�8ن �� ا��اه�� و ا#"�ق و ،.ا�� -�ز� ان ا�M ��د��ه� �L �0ر�J� ���ون ا-7J � \�اه7 � ، ]��� ١٢LQ\�اه6� 7

��8.١٣^��L و د� ان �� ه� #��� ن \�اه ��د.»�#A L� NYن �a^ ���v.: «��و! �_��n ا..-�� �a� ر او�J?� \ �0 داد� ��د.» در ه�8ن دم L�

�Z"د Lر���س و /_a درزن�� L�M� ���١- ٨:١�١ -٣٨: ؛ ���� ٣-١:٢٩���= - ١5�?�Vن ��� �L \��ۀ �_�س ر-.، ��درزن او را د� �Q U0 LQد� و در �

� د#. او را �Q N8Sد و . � �_H %C0�N او ��\�#. و ��o6ل �|��ا�� از:١ا#..��. � ���

ه�s7م �yوب، ���ر= از د��زد^�ن را �;دش Aورد� و او �� qQم \�د ارواح را از ��Aن<١�. ���#. LQ:L�١٧ در �Qد و ه8ۀ ���8ران را ��a داد.��4 L� �C� =����� ا��s6�� ،ن�7� �

«او ��a&�= �� را ��^�-.و ���8ر�&�= �� را �Q K84د.»

��/��a L�QوL از ������٩� - ٢٢-٨:١٩:I٧-�٠١٨���Vن ��� د� ^�وه� �� ��8ر �;دش ^�د �A � ا� ، ا�� -���د: «�A Lن #�= در

«.����J از ��89= د�M �;د او �A و ^a.: «ا= ا#?�د، ه� ]� ��و=، �0 را��١٩و ��s�A� ��#j داد: «رو��ه�ن را ��L ه�#. و ���yن ه�ا را L����A ه�،٢٠���و= \�اه� �Qد.»��

«...٢١ا�� �� ا��ن را ]�= #� �&�دن ��c� ،ورم�#» :.a^ =و L� �s���^�د= د�Yرم.»� p�\ L� ر \�د را �و=٢٢ر\3. د� �0 ��وم و ���ا ��» :.a^ او L� �ا�� ��

�Yر� .»� p�\ L� ار ��د^�ن، ��د^�ن \�د را|s� و MQCرام �8دن $�0�ن در"�

���٣: ���= - ٢٧-٨:٢٣�٢I-٨:٢٢؛ ���� ١ - ���٢٧-٨:٢٣ - ��� ./�3٣٣-٢٢: �١�� � و ��^�دا�% ��; از �� او ر-?7 .٢٣��H ار�# ��� NY#٢5M�s8&# ���-�0 ��^��

Page 14: Farsi bible  - new testament

�n را �yق 7Q . ا�� ��� در \�اب ��د.�H د ا��اج�� x��N:٢در^�-.، LQ L��s�A �;د��^�دان �A � �� ارش �Qد� و ^a?7 : «#�ور ��، �y � ��8� =;�Vق ����؛ ����80ن

� ��#j داد: «ا= �Q ا����8ن، �Vا ا�M�7W7 �0#��� ؟» #NY ��\�#. و ��د و<٢د�!»��. � ���a8J4 K��Q %را�A زد و U�&� ٢٧ا��اج را: � �#�� �� �s� J���Aن �as?;د� از

«ا��3c� L��sV M ا#.؟ 4?� ��د و ا��اج ��; از او -���ن �� ��� !»�L�M دو ��د د"�زد�

���٣-٨:٢٨ - =���I:٨:٢؛ ���� ١٧-١�-٣٧هL� LQ ���s7 ���4ۀ ] ر��ن، وا�H در Aن #�= در�� ر#� � ، دو ��د د��زد� LQ از٢٨

NQ lه� LQ ر= و�64 ��د� H L� ن دوA . ر#?�ن \�رج �� � � ، � و ��\�رد��^. 7Q ر�C� ن را�A از .��Aن -���د زد� : «�0 را �� �� �Q LVر ا#.، ا= ���8�٢٩ �0ا�

��ر �|ا��8ن ده�؟»� .H% از و��ا= �0 � �A ��A ا= �;رگ از٣٠\ ا؟ L9^ �&�A �8 دور�0 ازQ� ^a?7 : «ا^� ���و��8ن �� را��، �٣١L\��o6� �&Qل �Vا ��د.�� L� �7نQ �8س?Sه� ا��د

«..#�a� �&Q�\ ٣٢درون ^9ۀ�&Q�\ درون L� ه� \�رج � � و���a^ �&�A L.: «��و� !» دpqب هA ه��م ��د� و در ��ر-?7 و �80م ^L9 از #�از��= L� LY0 درون در

��، از]LW�A L98 را LQ ��ا= Aن�٣٣ � .�Hو M�\����CQن ^��L� ،L?c �&� ر-?7 و ه8ۀ ا#NY �80م ��دم �&� ��ا= د� ن ��� ���ون �A � ٣5د��زد� ه� رخ داد� ��د، ��ز^� �Qد� .

. ��^ p�0 را L�4�� نA LQ د��Q �8س?Sو ا � � �و �Vن او را د

���٩�L�M ��د ��EMج

�٢-١٨:I؛ ���� ١٢-٢:٣���= - ٨-٩:٢��� �n � و �A Lن #�= در��، �L �&� \�د ر-..١�H ار�# ��� N���s�A ��د= ��9aج را c0 �� LQ?� \�ا�� � ��د، �;دش Aورد� . ��� �Vن ا��8ن ا��6ن را٢

«! � � �در ا�M ه�s7م، ��٣�iد� ، ��9a� Lج ^a.: «دل �H= دار، -�ز� م، ^�7ه��. ��Aز«. ��^ �� �aQ د�� M�� ا-�Jر��ن را در��-. و ^a.:5از ��89= د�M �� \�د ^a?7 : «ا��

^Q M?a ا��A x#��?� ا#.: ا�LJ7 ”^�7ه��.:«�Vا M�7V ا� �6ۀ �L� = �9 دل را� �� ده� ؟�� ا�LJ7 ”��\�; و را� ��و“؟ “، � � �� ا��ن �� ز��M اH? ار<��Aز� LQ �4ل �0 � ا��

?� \�د ��^�� و ��9a� L�» L��\ Lج ^��A - :.aزش ^�7ه�ن را دارد...» -� ،;�\���L را د� � ، �0#� � و \ ا��A٨ن ��د ��\�#. و �L��\ L ر-..��٧و.»Hوا M��Vن ��دم ا

را LQ ا�H M�7V M رL� �0 ا��ن ��6c � ا#.، �Q ��80د� .د�ت از ���

٣٢-٢٧:I؛ ���� ١٧- ٢:١���= - ١٣-٩:٩��� ٩L� .د�� L?6� ��s[در \�ا LQ م�� �?� ��Vن ��� ���A را a^ �� p�0.، ��د= را د

Page 15: Farsi bible  - new testament

و= ^a.: «از �� �M ���!» او ��\�#. و از �� و= روان � .��ر= از \�ا]��sان و١٠� LQ د�� L?6� ��a# �# �� �?� در \��ۀ �روز= ��

. � � ��a��ن ا�M را د� � ، �١١L^�7ه�Jران �A � و �� او و ��^�دا�% ه8��Vن -��Vن��١٢^�دان و= ^�V» : 7?aا ا#?�د ��8 �� \�ا]��sان و ^�7ه�Jران y|ا �� \�رد؟»

��و� و �a&�م��١٣� ا�M را �a^ ، �7.: «���8را�U�Cr L� LQ 7 ���ز دار� ، �L 70 ر#?�ن.ا�qQ Mم را درUS�r” LQ �7Q p ر�����H L� ،�?84.“ ز��ا �M ��ا= د��ت ��ر#���ن

«.�7Q ران را د��ت�Jام �0 ^�7ه � �A LJ9� ،ام � ����cVال در/�رۀ روز�

٣٩-٣٣:I؛ ���� ٢٨-٢:١٨���= - ١٧- ٩:١��� ��ن روز� �� ^����، ا١5�����s�A ��^�دان �"�� �;د ��� �A � و ^�V» : 7?aا �� و -�

�� �MJ8 ا#. ��&���8ن ��و#� ��١:�0^�دان �0 روز� ��8 ^��� ؟»A» :داد j#�� ���L?-�^ �6ن�� LQ دا��د از اA �� ����ز���� LQ دا��د �� ا��6ن ا#.، #�^�ار= 77Q ؟ ا�� ا

ه�NQ l ��رVۀ �� را �L ]��ۀ L7&Q وL9R ��8 ز� ، ز��ا<��١د، ��s�A روز� \�اه7 ^�-..و ��; ��اب �� را در ١٧L7&Q =�&J6�وL9R از ]��7Q L � �� ��د و ��ر^� � �0 �� ^�دد.

��8 ر�;� ، ز��ا J6�&� ��ر� �� ��� و ��اب �� ر�;د و J6�&� از ��M �� رو� . ��اب ��را در J6�&�= �� �� ر�;� �0 ه� دو �"�aظ ���8 .»

Ld"� �G ./ (�X� ن و زن��eاز ر �[" ��Gد ���٢-٩:١٨� - =���I:١ :٨؛ ���� ٣ -٢٢-I��ن �;د و=١٨�Oاز ر �J�� ا��7c# Mن را ��ا= ��Aن ���ن �� �Qد، �� LQ در ه�8ن �4ل

�A و در ��ا��ش زا�� زد و ^a.: «د\?�م ه� ا�7Qن ��د. �� ا�7"�ل ��� و د#. \�د را ��در��٢٠� ��\�#. و �L ا�a0ق ��^�دان \�د �� او ر-..١٩او �s|ار LQ ز� � \�اه � .»

x�� �;د�� L� �# .6� ر�} �� ��د، از =;�ه�8ن ه�s7م، ز�� LQ دوازد� #�ل از \���او �� \�د ^L?a ��د: «ا^� L� �?4 ردا�% د#. �;��، ��٢١�a و CSۀ ردا= او را �Q N8Sد.

«..-��� ��^L?6، او را د� و -���د: «د\?�م، دل �H= دار، ا���8. �0 را٢٢\�اه� ��..-�� �a� ن #��.، زنA داد� ا#..» از �aو�٢٣ � N�Oن رA وارد \��ۀ ��� LQ ���s7ه

��� را د� LQ ���ن �� �Qد� ،Q ان و�^ L4��٢5LJ9� د\?� ��8د� . �-���د: «���ون ��و. � ��Vن ��دم را ���ون �Qد� ، ��� دا\K � و:٢در \�اب ا#..» ا�� ��Aن �L او \7

�L در A �#�0�#ن �� L�4�c% � .<٢د#. د\?� را ^�-. و او ��\�#..Hوا M�\�C ا�L�M دو �/�7� و "f Oل

��د٢٧�- ،L?-�?� او ��د، دو ��د �����7 در �Q �� p�0 ن را�J� نA ��� LQ ���s7ه«!MQ �4داوود، �� �� ر ��Vن �L��\ L درA ، �Aن دو ��د �;دش �A � .��٢٨ زد� : «ا= �

�� ا��8ن دار� LQ �� �0ا�� ا��Q Mر را ا���م ده�؟» ��#j داد� : A» : �#�� �&�A از ���،L9�»� �6��86Vن را �Q N8Sد و ^a.: «��7 �� ا���8?�ن ��ا�?�ن ا���م٢٩#�ور ��.»�� NY#

���٣٠د.»Q ���� UHا�� -���د: «��ا �Q�0 L� ن را��A ��86V ��s�Aن ا��6ن ��ز � . ��

Page 16: Farsi bible  - new testament

ا�� �A&� ���ون ر-?L، او را در �80م Aن ��ا�4 �&�ت داد� .٣١از ا�M ����ع A^�� ��6د.»٣٢��ل ��د، �;د �� LQ زد� را��در ه�8ن �4ل �A LQ&� ���ون �� ر-?7 ، ��د= د

�Vن ��� د�� را از او ���ون را� ، ز��ن Aن ��د �ل ��ز � . ��دم 0��4;د�A٣٣ورد� .��ن ^a?7 : «او د��ه���٣5 ^�V M�7V» : 7?a;= ه�^; در ا#�اK�O د� � �6 � ا#.!»�ا�� -�

��ر= رN�O د��ه� ���ون �� را� .» L� را,78, 8�ر�4ان ا

0���9 �� داد و ��6رت:٣ �&�A =ه� L�7Q در ،L?6^ در ه8ۀ �&�ه� و رو#?�ه� ���. �6c� �� �a� د و ه� درد و ���8ر= را�Q �� مqد��ه� را ا�����8?&� را<٣[ ��Cن ا��V و

د� ، دS% �� �4ل ��Aن #�\. ز��ا ه�W8ن ^�#7a ا�� �� ��Cن، �����6"�ل و در��� ��N، از ��٣٨xS�L� N ��^�دا�% ^a.: «�"�3ل -�اوان ا#.، ا�� �Qر^� ا� p.��٣٧د� .

«. ?#�a� ر^�ان ��ا= درو �"�3ل \�د�Q اه��c� �3ل"�

���١٠رV��2 دوازد� ���4د

���٣:١���= - -١٠:٢��؛ ���� ١٩-:١- ١� ���١-١٠:٩I - =����١٢- :١٠ و I-٩:٣؛ ���� ١١-٨:١٧-٢١:١٢؛ ���� ١٣-١٣:١١���= - ٢٢-١٠:١٩��� ���٢ ١٠�-٩-���١٢:٢� - ٣٣I٣-I١:���١٢� - ٣I و ١٠:٣���

� دوازد� ��^�دش را �;د \�د -�ا\�ا� و ��Aن را اH? ار ��6c �0 ارواح ��9 را١�� ��s�A.،���٢ون 77Q و ه� درد و ���8ر= را ��a ده7 .c� :ا#. ���&�= دوازد� ر#�ل M�ا

��ب �� ز� = و ��ادرش��8���ن ���وف �L �_�س و ��ادرش �A ر��س؛ ��ب �� �a94= و 0 ا=؛٣���74؛��8���نNY�9�-5 و �8S�0��؛ ���0 و �?�= \�ا]��s؛

� را 0��9 د��Q M8د.�� LQ �r���c#دا= ا�&���yر و :x�Wه� L� و ��&�د��ن ��و��y ن -���د: «�;د��A L� را -�#?�د و M0 دوازد� M�� ا��

، ��6� K\ن دا��هLJ9�٧���s7 �;د ^�#7a ان ^68 ۀ �Hم ا#�اK�O ��و� .<از �&�ه�= #������8ران را �LQ٨�a �� رو� ، ا�M ���م را ���LQ �7Q Lv ��د��ه� A#�8ن �;د�x � � ا#..

?-��L ا� ،ده� ، ��د^�ن را ز� � �7Q ، ]|ا��&� را ��p #�ز� ، د��ه� را ���ون L� . �7Q را��sن � L�٩ را��sن ه� � ه� .�C� ن �� \�د�?��� �N در 7��8Q ه� ���� �� qr l١٠ه�،�a# =و ��ا

%��"?�ج \��� n"?�� ��V #?� ��� ار� ؛ ز��ا �Qر^� � %aQ ��LS�Q ��ر �� ���اهM ا��-� �� و �0 ز���� LQ در١١ا#..��� L?�� ، -�د= ���� �� K\دا LQ ���L ه� �&� �� رو#?�

�� ”#qم ��A١٢ن �&� ه?� در \��L اش ����8 .�s� ، ��A ا= در�� L��\ L� ن�V“.�8�١٣�8� L� ،L� �^ار = ^��د و ا�H نA �� �8� مq# ، ��� L?��� L��\ نA �^ا

Page 17: Farsi bible  - new testament

��د و �� ���7c# L?�ن ^�ش ��Yرد، �L ه�s7م A p�0ن��١5ز�� ^�دد.|Y� �8 را� �Q �^ا. ���J?� د را�\ =�&��� p�\ ،�&� �� L��\١:K8"0 ،=در روز داور ،���^ �� �8� L� ،M��A

���زات ��ا= # وم و �8yر� A#��?� \�اه ��د �0 ��ا= Aن �&�.«�M ��8 را ه7a#�^ 7��8 ان �L ���ن ^�^�ن �� -�#?�. �N ه�W8ن ��ر ه����ر ���� و<١

از ��دم ��4|ر ���� . ��Aن ��8 را ��Q�"� L \�اه�Y# 7د و در0�CQ 7���١٧� #�د�.�7L ه�= \�د �0ز���L \�اه7 زد.Qد��ه�ن \�اه7 ��د١٨��ن و ��S�8 را �;د وا� M� �r�\ L�

ا�� �Vن ��8 را 077Q ��9 ،�0١٩ در ��ا�� ��Aن و در ���ن ��H&�= ]&�ن �&�دت ده� .�� �L ��8 �_� \�اه �s� ��� LW�A ن ز��نA در . ���s� LV �� L��sV LQ ���C� ان�s�

7 � ��8 ��?� ، �LJ9 روح � ر �L� LQ .#�8 ز��ن �Mc# �8 \�اه �٢٠ .�ز��ا ^�..a^٢١M� Sد. -�ز� ان �� وا�Q ��9 ��گ \�اه��ادر، ��ادر را و � ر، -�ز� را 0

ه8ۀ ��دم ��r�\ L ��م �M از��٢٢ \�اه7 \�#. و ��]�Cت �A K?H&� را -�اه� \�اهA 7ورد...-����ن ��� ار ���8 ، ���ت \�اه �� L� �0 LQ اه7 ��د. ا�� ه��\ �a7?� �8ن در�٢٣�V

�8 �� ^���، LQ ��% از� L� ،M��A . �;��s� �s��&�= �A �8� Lزار رL� ، 7��# �&�= د. �A ن \�اه�� ا�� ، �LJ�A �?�ا�� �L ه8ۀ �&�ه�= ا#�اK�O ��و

٢5.�0���^�د را �Q-�:٢«��^�د از ا#?�د \�د ���0 ��. و �qy Lم از ار��ب \�د واا#. LQ ���7 ا#?�د \�د ��د و qyم را LQ ه�W8ن ار��ب \�د ^�دد. ا^� رL��\ N�O را

�9;��ل \�ا� � ، #��� ا-�اد \��L را LV \�اه7 \�ا� ؟�٢>� ���� ;�V lر ��6د و ه��J�A LQ .«����7ا�M، از ��Aن �?�#� . ه��V l; �7&�ن ��

LW�A در �0ر�a^ �8� L� �J?�، در رو��7�� ���ن �7Q و LW�A در��٢٧. LQ ���ن ��sدد.. ��� را �� 76Q ا�� �Hدر �٢٨L^��?�ن ^L?a � ، از -�از ���&� ا�qم ��8[ LQ ���Q از

M?6Q روح ��?7 ، �?�#� ؛ از او �?�#� �H LQدر ا#. ه� روح و ه� ]� ��8 را در ]&�7. 7Q pq٢٩هx� �?4 ،L8&7��x ��ل #��� -�و\?L ��8 ��� ؟ �� ا L� x6�7^ دو ��A

4?� ��ه�= #� �٣٠���80 L� �8^x6�7 ��; � ون \�ا#. � ر �L� �8 ز��M ��8 ا-? .�N �?�#� ، ز��ا ارزش ��8 ��% از ه;اران ^x6�7 ا#..�8�٣١د� � � ا#..

«ه� LQ �;د ��دم ��ا ا�Hار M� ، 7Q ��; در �i4ر � ر \�د LQ در A#�8ن ا#.، او را٣٢ا�� ه� LQ ��ا �;د ��دم ا��Jر M� ، 7Q ��; در �i4ر � ر \�د LQ در٣٣ا�Hار \�اه� �Qد؛

A#�8ن ا#.، او را ا��Jر \�اه� �Qد.٣5��68� �0 LJ9� ،�9 ���ورمR �0 ورم. ���� � ام��� Mز�� L� �9R �0 ام � �A LQ ��C� �8ن^»

ز��ا �A � ام �0::���٣ورم!� را �� � ر،�” »د\?� را �� ��در و

��وس را �� ��در��ه�ش ��ا��s;ا��.د��78ن ��c، اهK \��ۀ \�دش \�اه7 ��د.“<٣٣٧�� �� LQ ؛ و ه� ��C� M� ۀ?�«ه� LQ � ر �� ��در \�د را ��% از �M دو#. � ارد، ��

Page 18: Farsi bible  - new testament

. ��C� M� ۀ?�ه� U�9R LQ \�د را �����sد٣٨د\?� \�د را ��% از �M دو#. � ارد، ��. ��C� M� ۀ?��� ، ���� M� �� ن را از د#.٣٩و ازA ، 7Q �a4 اه ]�ن \�د را�c� LQ ه�

\�اه داد و ه� LQ ]�ن \�د را �M� �r�\ L از د#. � ه ، Aن را �a4 \�اه �Qد.5٠L?-��� LQ ��ا �|��-.، -�#?7 ۀ ��ا �|Q و L?-����د، ��ا �||Y� �8 را� LQ ه�»

��د، ��داش �����C را در��-. \�اه 5١ا#..|Y� .#ا �C���� LQ ن روA را از =�C���� LQ ه���د، ��داش ��ر#� را \�اه |Y� .#�#ر�� LQ ن روA را از ���Qد، و ه� LQ ��ر#�

..-�^5٢،M��A ، ب #�د � هA ���[ �?4 ، 77� د�^�� LQ ن روA ن، از�JV�Q M�ه� L� LQ ا�8 �� ^���، �� ��داش ��cاه ��� .»� L�

���١١7KV�ن �� در/�رۀ ">��L $?�9,ده7,�

���٣-���٧:١٨� - ١٩-١١:٢I١.8�;� ���A دوازد� ��^�د \�د -�رغ � ، از L� �&����- M�� از دادن ا�� LJ�A از N�

0���9 و ����Y� Lvدازد. L� �6ن��Qد �0 در �&�ه�= ا�V٣�0ن �"�� در ز� ان، و�Q TRره�= ��� را ��7 ، ��^�دان \�د را �;د و= -�#?�د٢

�� ��v?7 د��s= �����؟» ، ���� .��� �� LQ ���8�0 ه ��A» : 7#�Y�5:.a^ j#�� در ���LQ ، ���"�� ��ز^� L� ��Qران ���s7S ، ��� �� �7ن را�:«��و� و LW�A �� ���7 و �� ��7

���ان- L� ان ��7ا �� ��� ، ��د^�ن ز� � �� ^�د� و�Q ، د��^ �� p�� رو� ، ]|ا���ن ��� o9� M� UC# L� LQ;د.»<��6رت داد� �� ��د.Q ل�"&����\

٧:.a^ .��8[ L� د و�Q ز�yA Mc# ��"��Vن ��^�دان �"�� �� ر-?7 ، ��� در��رۀ ا^� �L،٨«��ا= د� ن L� ;�V LV �����ن ر-?� ؟ ��ا= د� ن �� ا= LQ از ��د در ]C7% ا#.؟

�N ��ا= د� ن LV ر-?� ؟ ��ا= د� ن ��د= L��[ LQ ا= T�_S در �� دارد؟ ��Aن L��[ LQ ه�=�N ��ا= د� ن LV ر-?� ؟ ��ا= د� ن �����C=؟T�_S٩ در �� �� 77Q در �Q\&�= ��د��ه��7 .

� LQ از �����C ��; ���0 ا#..Q ���^ �� �8� L� ،=رAدر��ر� اش١٠ LQ .#ا او ه�8ن ا��ز:� � L?���

« ”ا�x7 ر#�ل \�د را ���6��% �0 �� -�#?�،LQ راه. را ��% ���. ه�8ار \�اه �Qد.“

0��8 ده7 � از ��در زاد� �6 � ا#.، ا١١�� =��"��8 �� ^���، LQ �;ر^?� از � L� ،M��A�M در ��د��ه� A#�8ن از او �;ر^?� ا#..�?JV�Q�7ن،١٢Q�0 � 7�8 ده�0 =��"�از ز��ن

. 77Q �� �?# نA �� رود؛ ا�� زور�7 ان �� %�� L� L�8ن ���و�7 ا�#A د��ه���ا ه8ۀ١٣��ز�"�� ه�8ن١5�����Cان و �0رات �0 ز��ن �"�� �C�ت �� �Qد� . ، ���|Y� اه��c� �^و ا

. ���� .��� �� LQ .#س ا��Sش ��7ا دارد، ��76د.:١ا�^ LQ ه�١>L� در ��زار �� �77�6 و LQ 7?K را ��7Q L�C60 LV L؟ ه�W8ن �Qد���Q ه� M�«ا

: 77Q �� د � ا�\ =�&�ه�C8ز

Page 19: Farsi bible  - new testament

� ؛١٧ �3H�� ،��?\ا= ��8 �� ��ا��” »“. ���L�z \�ا� ��، �� L7�# �;د

� ا��ن ١٩LQ �Aز��ا �"�� L� LQ �A �� \�رد و �L �� ��� ؛ �� ^��7 : ”د�� دارد.“١٨��ر، دو#. \�ا]��sان وs�� ر� و�C8J� .#7 : ”��د= ا��� \�رد و �� ��� ؛ �� ^�

^�7ه�Jران.“ ا�� 4����. 8J4. را ا��8ل Aن ��Cz Lت �� ر#�� .», �Vز �Q� Bه�"� 8. ا"9�ن ��ورد

���١-���١٠:١٣� - ٢٣-١١:٢١I6?� ���;ا0% در �A&� ا���م � �٢٠�� LJ7�� �L #�ز�% �&�ه��� ��دا\. LQ �� ا�� ��s�A

«وا= �� �0، ا= \�رز�M! وا= �� �0، ا= ��. R� ا! ز��ا ا^���٢١د، �J� L��0د� ��د� .��;اLQ �0 در ��8 ا���م � در �Rر و �R ون رو= �� داد، ��دم ���A � 0&� ��% در�

?� �Q L��0د� ��د� .Q�\ س وq�زات ��ا=٢٢��� K8"0 ،=در روز داور LQ ا�� � M���ا�� �� A L� �0#�8ن�R٢٣ر و �R ون A#��?� \�اه ��د، �0 ��ا= ��8.A ،�4م���aQ =و �0، ا

��د \�اه� �Qد؟ ه�^;، �L� �0 LJ9 ا��8ق دوزخ #���sن \�اه� � . ز��ا ا^�R�٢5��;اLQ �0 در �0 ا���م � در # وم رخ �� داد، L� �0 ا��وز �� ]� �� ��� .M���ا��

� ان LQ در روز داور=، K8"0 ���زات ��ا= # وم A#��?� \�اه ��د، �0 ��ا= �0.»2Aا��Vۀ ا,و

���١١:٢I-٢٢ و ���١٠:٢١� - ٢٧٢:M�� ا[&�ر دا�.: «ا= � ر، ��A xS#�8ن و ز��M، �0 را �� #?��� LQ ا�� ،.Hن وA در

�n را از دا����ن و \�د�7 ان �7&�ن دا�?L و �� �Qد�Qن �J�Aر �Qد� ا=.���L9، ا= � ر،<4٢� را٢٧ز��ا \�76د= �0 در ا�M ��د.� NQ lد� ا#.. ه��Y# M� L� را ;�V L8رم ه �

� ��cاه او را ��� LQ ن��A و ،���8 ��7# ]; � ر، و ه�NQ l � ر را �#�7� �8 ]; �ا��6ن �J�Aر #�زد.

�% \�اه�٢٨�#A �8� L� M� LQ ،ران�C�6ن و ^�ا�J?84ا= ���80 ز ،M� د;� �����». �6cو در�٢٩ ،�?�� و ا-?�د� دل هq� ا������ ، ز ��9�0 M� و از ���غ ��ا �� دوش ^��

..-���% \�اه� �#A %��\ =�&��[٣٠«.xC# M� را4. ا#. و ��ر M� غ�� LQ ا�V

���١٢gA�1 روز X��ت

�؛ ���� ٢٨-٢:٢٣���= - ٨-١٢:١��� :١-I١.9� L� ت از ���ن �;ارع ^7 م �� ^|�.. ��^�دان او�C� در روز �در Aن ز��ن، ��

��ن �Vن ا�M را د� � ٢^��s7# ��وع ��V L ن \��L ه�= ^7 م و \�ردن �Q �&�Aد� .��-;��L او ^MQ ��s�» : 7?a، ��^�دا�. �Qر= ا���م �� دهLQ 7 در روز �C�ت ]�

«..��٣L7#�^ %را�����#j داد: «��c� �sا� � ا� LQ داوود �Q LVد، LQ ��s�A \�د و

Page 20: Farsi bible  - new testament

��8 را \�رد� ، ه�7V \�ردن Aن ��ا=��5د� ؟ ��L \��ۀ \ ا در�A و \�د و ��را�% ��ن 0�� ��s در �0رات ��cا� � ا� LQ:او و ��را�% ]��; ��Cد، ز��ا -�� �Qه�7ن � ان ���ز ��د� .

L8&7�در روزه�= �C�ت، �Qه�7ن در ���C� .��4 ، Cت را ���s ��8 دار� ، و �� ا� در ا�LQ .#��7 �;ر^?� از ��C ا#.!<�� ^�7ه7 ؟Q ���^ �� �8� Lم�٧qQ M�ا^� �a&�م ا

� ”US�r ر�����H L� ،�?84،“ د��s �� ^�7ه�ن را �"�Jم�^ �� LQ �را در�Q �� pد. �ز��ا �� ا��ن �C� U4�Rت ا#..»�Q �8�٨د

D�E�L�M ��د ���٣:١���= - ١-١٢:٩-��؛ ���� :�-١١

٩. �Aن در��A ۀ�7Q L� و .a^ p�0 ن را�J� نA NY#د#?%١٠ x� LQ د= ��د�� L�7Q درM��� ��a دادن در روز �C�ت ]��; ا#.؟» اA» : � �#�� �\x6 � � ��د. ���4ان از ��

او � ��6ن ^a.: «ا^� ��J از �١١�8را ^L��&� �0 7?a ا= ��ا= �?&� �Qدن او ����7 .�� Aن را ��8 ^��د و ازA ، ?a�� ه��V ت در�C� 7 در روزa#�^ نA و ��� L?7 = دا�a#�^

�� �Qدن در��V١٢ ���ون �A �8ورد؟�J�� N� !.#7 اa#�^ ر ��ارز�?� از �V ن��4ل، ا�#A L� NYن ��د ^a.: «د#?. را دراز MQ!» او د#?% را دراز١٣روز �C�ت ]��; ا#..»

. � �S�# ش�s���ن ���ون ر-?7 و �� ه� ��6رت�Q١5د و Aن د#.، ���7 د#. د�ا�� -�. 76J� او را L��sV LQ د��Q

G�دم /�d4",ۀ G,ا�Vن ��� از ا�M ا�� A ، � ��^Aن ��Jن را a^ p�0.. ا�� � ۀ ���ر= از �� او ر-?7 :١

�6c� �a� �6ن را��LQ 7 او<١و او ]��8 ا�s� ان�s�و ا��6ن را �Q My Hد L� �0 د..�Q١٧:LQ #ا���م ر L� �C� =���ا�M واa^ �0 � �H?ۀ ا�

«ا�M ا#. \�دم �LQ M او را ��^;� � ام،١٨�"�Cب �LQ M ]��� از او \�76د ا#..

روح \�د را �� و= \�اه� �&�دو او � اS. را ���H L&� ا�qم \�اه دا�..

�;اع ��cاه �Qد و -���د ��cاه زد؛١٩� R ا�% را در LV�Q ه� ��cاه ��7 .Q و

٢٠.J� اه�c� د � � را�\ ��و -?�9ۀ ��� #�\?L را \���ش ��cاه �Qد،

�0 � اS. را �L ���وز= ر#�� .��م او ���ۀ ا�� ��ا= ه8ۀ ��H&� \�اه ��د.»٢١

�� و /?dE/�ل ���١٢:٢I-٢٢-١١:١٧؛ ���� ٢٧-٣:٢٣���= - ٢٩��s�A ��د= د��زد� را �Q LQر و �ل ��د �;دش Aورد� و ��� او را ��a داد، �L��^ L ا=٢٢

. ��s� Mc# 7 و�C� .�� ا�LQ٢٣M �0ا�A» : 7?a^ و � � .as� در L8ن ]��8. هA N�

Page 21: Farsi bible  - new testament

��ر= ��9;��ل،��٢5د ه�8ن �� داوود ��.؟» L�» : 7?a^ ، � �7� را M���ن ا�ا�� �Vن -�«!N� 7 وQ �� ه� را ���ون��� ا-�Jر ��Aن را در��-. و:٢رN�O د��ه�#. LQ د��

����6ن ^a.: «ه� LQ �?��J4 ��� \�د �0;�L ��د، ����د \�اه � ، و ه� �&� �ا^� ��_�ن، ��_�ن را ���ون<٢\��L ا= LQ ��� \�د �0;�L ��د، ����]� ��cاه ��� .

و ا^� �7Q٢٧L� M ، ��� \�د �0;�L � � ا#.؛ ���J4 L��sV N?% ����]� \�اه ��� ؟��ر= �A LQ&� را ���ون �� 77Q ؟ L� �8� �7، ��^�دانQ �� ه� را ���ون����ر= ��9;��ل دN�

و ا�� ا^� �L� M وا#_ۀ روح \ ا د��ه� را ���ون٢٨ا��6ن \�د داوران ��8 \�اه7 ��د.��M � ا�� LQ ��د��ه� \ ا �L ��8 ر#� � ا#..� ،�7Q ��٢٩L� �0ا� �� �Q L��sV ،و�q��

. Aن ��د را �7C د.c� LQ M�� و ا��اS% را �yرت �s� ، 7Q اAۀ ��د= ���و�7 در��\. 7Q رت�y �0ا� \��ۀ او را �� NY#٣٠M� �� LQ ا#.، و ه� M� ��� ،.�� M� �� LQ ه�

�8 �� ^���، ه� ��ع ^��7 و LQ =�aQ ا��ن ��٣١UJ0]7J� �8 ، ��ا7Q � �� #�زد.� L� N�ه� �7c# LQ ��� ��٣٢د، ��Aز� � �� ��د، ا�� L� �aQ روح ��Aز� � ��cاه � .

� ، �L در ا�M ��3 و�^ Mc# س �Sروح ا ��� LQ د، ا�� ه��� � �� ا��ن ^�� ، ��Aز����A ،� 7ز� � ��cاه � .A �3� در L�

«ا^� ���ۀ ���J �� \�اه� ، در\. ��8 ��� ���J ��� ، ز��ا در\. � ���ۀ � \�اه ٣٣ا= ا-�� زاد^�ن، �LQ �8 � #��ت ه?� ،٣5داد. در\. را از ���� اش �� �0ان ��7\..

Mc# ،.#ا ;��CS نA دل از LW�A ا ز��ن از���� ؟ ز�s� �J�� Mc# �0ا�� �� L��sV. ��� ���� Aورد و ��c � ، از:��٣ ^��J�� دل \�د =�J�� از \;ا�ۀ ،x�� �c�

�8 �� ^��� LQ ��دم ��ا= ه� #Mc ��چ LQ �� ز��ن<٣\;ا�ۀ � دل \�د، � =.� L� ��از��ا �� #�7cن \�د LO�C0 \�اه� � و ����٣٧ا�7 ، در روز داور= 4�ب \�اه7 داد.

«. �#�7cن \�د �"�Jم \�اه� ^�د��در�GاC 2V"�� از

���٣٢-���١١:٢٩� - ٢ -١٢:٣٩ ���٣ :١٢- I - �٢- ���١١:٢��?� از ٣٨�0A 7 : «ا#?�د، �� \�اه��?a^ او L� ن�����s�A � � ا= از ��89= د�M و -�

«.��7�C�6ن داد��٣٩� � �?�A ��اه7 ! ا�\ �� �?�A ر�Qو ز�� L6�� ارت�� K��#j داد: «�.�C� N��� .�A ;[ ، � اه�c�5ه٠��� �J� روز در L��C� L# N��� LQ L��s��8ا ه��ز

��دم ���7ا در روز�5١;ر^� ��د، �� ا��ن ��; #L��C� L روز در دل ز��M \�اه ��د.K �� \�اه7 \�#. و �"�6��Jن \�اه�Q 7د، ز��ا �A&� در اv��� �zۀ� M�داور= �� ا

..#��7�� �;ر^?� از ���N اQ LJ�A د� ، و �4ل�Q L��0 N����J9ۀ ]�7ب در روز5٢�0 �A ن #�= د���A ا او از��K �� \�اه \�#. و �"�6��Jن \�اه �Qد، ز� M�داور= �� ا

..#��7�� �;ر^?� از #�8�9ن اQ LJ�A 8. #�8�9ن را ��76د، و �4لJ45٣��� ، �x6\ =�&��J� L و ���� �� رود �0 ]�A �� ون��� �Q �9 از�روح LQ ���s7ه»

. ���� ”�L��\ L ا= LQ از Aن �A م، ��ز�� ^�دم.“��55ا= ا#?�ا4. ���� ، ا�� ��8 �^ �� N�

Page 22: Farsi bible  - new testament

، ��� �� L?#راA و L?-و ر �S�\ را L��\ ر# و �� ���A L� ن�V ��روح:5ا .aرود و ه ���77 . در;^ �� .��J# ���A و در ��� �� K\دا �s8ورد و هA �� ;�� �0 از \�د را �

M�7V ;�� ور�� K� M�. او �� ��د. ��CH. اc� .S�4 �0 از � �c� نA ا���م�# ،L��?�\�اه ��د.»

����در و /�ادران ���١٢: �-I٣-٣:٣١���= - ٠I ���� ٢١-٨:١٩؛?�د� ��د� و<5�� �� ��دم #a^ �� Mc.، ��در و ��ادرا�% ���ون ا�� LQ در ه�8ن �4ل

. 77Q �s?a^ =در و ��ادرا�. ���ون��5٧ \�ا#?7 �� و��» :LQ داد �C\ او L� �3c� N�«. 77Q �s?a^ �0 �� 7د� ا� و �� \�اه�?�.؟ و ��ادرا�� 5٨LVا�Q M� داد: «��در j#��

��� ه?7 ؟»Q57��7 ��در و٩�#NY �� د#. \�د �L #�= ��^�دا�% ا��ر� �Qد و ^a.: «ا!M� ورد، ��ادر و \�اه�٠:��ادرانA =�[ L� .#�8ن ا#A در LQ ر ��ا �ا#. �\ LQ ا ه���ز

و ��در �M ا#..»

���١٣Dh� /�ز�4

���١-١٣:١I - =��� :١٠- :٨؛ ���� ١٢-١ ���١٣:١� ٢ و ���١٠:٢٣� - ١٧ و ١I-٨:١١؛ ���� ٢٠-١٣: ���= - ٢٣-١٣:١٨���

١..67� ��ا�� �7Vن ]8��. ا��Cه� او را٢ه�8ن روز، ��� از \��L ���ون �A و �7Qر در?�د���� � و �� Aن �67.، در LQ �S�4 ��دم در K4�# ا��H ار�# LQ د��Q Lr�4ا

��ر �V;ه� �� 9��&� ��ا��6ن ���ن �Qد. ^a.: «روز= ��ز^�= ��ا=��٣د� .� NY#�Vن �|ر �� ���� ، ��\� در را� ا-?�د و ��� ^�ن �A � و �A&� را�5|را-���6 ���ون ر-..

��\� د��s �� ز��qs7# Mخ ا-?�د 7V p�\ LQ ا�� � ا�.؛ �N زود #C; � ،:\�رد� .ا�� �Vن \�ر�� ���A ، #�\. و \�J6 ، ز��ا ر��V>L6ا n8� �Q p�\ LQ ��د.

ا�� ���ۀ �|ره� ����٨\� ���ن \�ره� ا-?�د. \�ره� ��Q �8د�، �A&� را \�Q Laد� .�٧ ا�...�# �i�ه� LQ ^�ش٩ز���J�� M ا-?�د و ��ر Aورد: ��R �i ��ا��، ���i �3. و �

دارد، ��76د.»��؟»١٠�^ �� Mc# �&9�� �� دم�� M���#��s�A١١j ��^�دان �;د او ،� �A���V» : � �#ا �� ا

ز��ا �١٢Lداد: «درp رازه�= ��د��ه� A#�8ن �L ��8 �_� � �، ا�� ���A Lن �_� �6 � ا#.. LQ ارد، ه�8ن � LQ نA و از ، ��� L?اوا�� دا��- L� �0 � دارد، ��6?� داد� \�اه LQ نAدارد

��، ز��ا:��١٣; ^�-?L \�اه � .�^ �� Mc# �&9�� L� �6ن�از ا�M رو �� ا«�� ���s ، ا�� ��8 ��77 ؛

^�ش �� 77Q ، ا�� ��8 ���7 و ��8 -&78 .

Page 23: Farsi bible  - new testament

١5: ��^ �� LQ ��� �� n�"0 �&�A در ��رد ����C�ت ا�« ”�L ^�ش \�د \�اه� ��7 ، ا�� ه�^; ��cاه� -&�8 ؛��6V L \�د \�اه� د� ، ا�� ه�^; در�c� pاه� �Qد.

١:،� � .c# م�H M�ز��ا دل ا،L?6^ M�s7# �6ن��&��^و �86Vن \�د را �?L ا� ،، 77�C� �6��86نV �� دا�C� �0

و �� ^��&���6ن ���76 78&a� د�\ =�&Sو در د

“.�6c� �6ن��a� M� 77 وQ .6^و ��ز١>. ��7� �� LQ �8� =�&��^ 77 و�� �� LQ �8� �86نV �4ل L����\ ��١٧�8ا� L� ،M��A

� ���ر= از ا���C و ��ر#���ن �6?�ق ��د� LW�A را �77�C� ، �7�� �� �8 و � � ،�� ، و�� ^�LW�A را ��8 �� ��7� ، ���76 و ��76 � .

١٨: ��8 ��K�� �7 ��ز^� را ��76� N�»�8ن را١٩#A د��ه���م qQ �Q LQ ���s7ه� و LW�A را در دل او L?��Q � �، �� ر��A �� ن ��ورA ، 7Q �8� pن را درA ���7د ا� ��. �

. � L?��Q در را� LQ .#ه�8ن �|ر= ا M��٢٠اQ خ ا-?�دqs7# Mز�� �� LQ =و ا�� �|را�� �Vن در \�د ر�٢١L6ا#. qQ LQم را �� ��7د و �� در�� Aن را �� ��د= �� �|��د،

�� Aزار= ��وز �� 7Q ، در د �?c# ،مqQ UC# L� �?Hورد. وA �� دوام ����;Q م� ارد، 70&� ا�� ا#. qQ LQم را �� ��7د، ا��٢٢�� ا-? .Q ، � L?��Q در ���ن \�ره� LQ =ر|�

ا�� �|ر= �s�٢٣LQا��&�= ا�M د��� و -���z �^ 7Cوت، Aن را \7Q �� La و �� �8z �� #�زد.� ا#. qQ LQم را �� ��7د و Aن را �� -&8 و ��رور � �،Q � L?��Q �J�� Mدر ز��

�� #� ��ا�� A �� �8zورد.» .3� ، R�9V L�QME Dh�

� K�� د��s= ��; ��ا��6ن Aورد: «��د��ه� A#�8ن ه7��8 ��د= ا#. LQ در �;ر�ۀ٢5��ا�� هLQ ���s7 هL8 در \�اب ��د� ، د�M8 و= �A و در ���ن:٢\�د �|ر \�ب ���� .

�Vن ^7 م #C; � و \��A Lورد، �T9 #�8 ��; [�ه�<٢^7 م، ���Q �8# T9. و ر-..��qyن ��xS �;ر�L �;د او ر-?7 و ^�s� ،�HA” : 7?a �0 �|ر \�ب در �;ر�L ات�٢٧ .

در ]�اب ^a.: ”ا��Q Mر د�M8 ا#..“ ��qyن از��J�٢٨?�؟ �T9� N #�8 از �A ��Q ؟“�� �� \�اه� ��و�� و �A&� را ]��7Q �8؟“A” : � �#�� ٢٩او=�&a9� اه��c� �^ا !L�” :.a^

. �7Q�� L6��s|ار� ه� دو ٣٠�0#�8 را ]MJ8� ، �7Q �8 ا#. ^7 م را ��; �� �A&� از ر. �a9&�= #�8 را ]�8c� LQ .a^ درو^�ان \�اه� L� ن ز��نA 77 . درQ �8� درو K3-

�Qد� د#?77Q L �0 #�زا� � ��د، #NY ^7 �&� را ^�د Aورد�، �L ا��Cر �M ���ور� .“ »."����9G Dh� دل و�G ۀ Dh� دا

٣٢-٣٠: ���= - ٣٢ و ١٣:٣١���

Page 24: Farsi bible  - new testament

���٢٠-���١٣:١٨� - ٣٣-١٣:٣١� Aن٣١Q LQ .#ا �Sن دا�ۀ \�د�W8�8ن ه#A د��ه���ورد: «A �s�� ��ا= �A&� �9�� د��

..��Q اش Lا#.، ا٣٢��را ^�-. و در �;ر� �?JV�Q ه� Lدا�ۀ \�دل از ه8ۀ دا� LJ7��� ا�Vن �� رو� �;ر^?� از ه8ۀ ^��ه�ن ��غ � �، �L در\?� � ل �� ��د، 7V ا�LJ ��� ^�ن

A#�8ن �A �، در ��\L ه��% L����A �� #�ز� .»٣٣LQ .#ا= ا L�#NY ��ا��6ن �9�� د�A �sورد�، ^a.: «��د��ه� A#�8ن ه�W8ن \����8

«. �A د �0 �80م \��8 ور�Q �9طc� ردA L�Q L# �� ز�� ��^�-. و٣5lه� �&�A L� K�� د و � ون�Q را �� 9��&� ��ا= ]��8. ���ن US�_� M�� ه8ۀ ا��

..asد::�٣�� L?a^ LQ #ا���م ر L� �C� مqQ �0 � �Hوا M�ا«ده�ن \�د را �L 9��&� \�اه� ^�6د،

و LW�A را LQ از �yAز ]&�ن ��ac ��� � ا#.،���ن \�اه� �Qد.»

�8# =�&a9� K�� ح��٣>: 7?a^ و � �A دا�% �;د او�^�� ��s�A ..-ر L��\ L� و .a^ p�0 را .��8[ ��� NY#

او در ��#LQ �3c�» :.a^ j �|ر٣٧«a9� K��&�= #8� �;ر�L را ��ا= �� ��ح � �.»�;ر�L، ا�M ]&�ن ا#.؛ و �|ر \�ب،٣٨\�ب در �;ر��Q �� Lرد، �� ا��ن ا#..

و د��A LQ �78&� را٣٩-�ز� ان ��د��ه� a9� . 7��8#A&�= #�8، -�ز� ان Aن ��ور� ؛�� �Qرد، \�د ا�N�9 ا#.. -K3 درو، ����ن ا�M ��3 ا#.؛ و درو^�ان،

. 7��s?��-5٠M�هa9� LQ L��s��8&�= #�8 را ]�Q �8د� در 0A% �� #�زا�7 ، در ����ن ا� ا��ن -��?�sن \�د را \�اه -�#?�د و �A&� ه� LV را M�7V ;�� �3�5١LQ \�اه � .�

و �A&� را در5٢در ��د��ه� او ���� ^��7 �� ��د و ��; �80م � �Qران را ]�8 \�اه�Q 7د�L و د� ان �L د� ان #��� ن \�اه ��د.�^ LQ ���[ ، 7J-0% \�اه7 اA رۀ�Q5٣��s�A

��ر#���ن در ��د��ه� � ر \�د، ه�W8ن \�ر�� \�اه7 در\�6 . ه� LQ ^�ش دارد، ��76د.�QX Q7a Y74 Dh��ن و ��وار", �4ا

55NY# ، ���«��د��ه� A#�8ن ه�W8ن ^��7 ا#. �7&�ن در دل ز��A �3c� LQ Mن را �� دو��ر� �7Q �� %��&7 و از ��د���� �� رود و LW�A دارد، �� -�و� و Aن ز��M را �� \�د.

5:.�&Cه�= ^�ا� ���V Nن<5«هM�7W8 ��د��ه� A#�8ن ���7 �0]�= ا#. ]���= ��وار��ر ��ارز�� �� ��� ، �� رود و LW�A دارد، �� -�و� و Aن ��وار� را �� \�د.� ���وار

L��Zر ��ه��$ Dh�«و ��ز ��د��ه� A#�8ن ���7 �0ر= ا#. L� LQ در�� ا-7J � �� ��د و هL��s&8 ��ه�5٧

هLQ ���s7 �0ر �� �� ��د، ��ه���sان Aن را �5٨NY# . 76Q �� K4�# Lدا\A Kن �� ^�دد.در��5٩ �77�6 و ��ه�&�= \�ب را در #77Q �� �8[ C ، ا�� ��ه�&�= � را دور �� ا� از� .

��ن ا�M�7V ;�� �3� M \�اه ��د. -��?�sن \�اه�A 7 و � �Qران را از ���ن�� �6Q 7ران ���ون \�اه�J?#و٠:در L��^ LQ ���[ ، 7J-0% \�اه7 اA رۀ�Q را در �&�A و

Page 25: Farsi bible  - new testament

د� ان �L د� ان #��� ن \�اه ��د.»:١«!L9�» : داد� j#�� «؟ ��� ه8ۀ ا�US�_� M را در�Q pدA» : �#�� NY#:٢���

-���د: «�N، ه� ��S� د�LQ M در��رۀ ��د��ه� A#�8ن 0�L?-�^ ��9 ��� ، ه�W8نL��\ U4�R ا= ا#. LQ از \;ا�ۀ \�د �V;ه�= �� و L7&Q ���ون �� Aورد.»

��1� /� ا"9� � ��دم ���١٣:I -I٨ - =����:١-�:٣.a^ p�0 ن را�J� نA ، ���#ن ر���� L� 9��&� را M�و �L �&� \�د ر-?�V:5،Lن ��� ا

.8J4 M�7V د�� M�0���9 ��دم ��دا\.. ��دم در �as. � �، �� ��#� � : «ا L� L�7Q در�Q Uد� ا#.؟Q ��Q ات را از;����s او �� Aن ���ر ��.؟ ��s::و H رت ا���م �

��ب و ��#T و 8���ن و �&�دا ��?7 ؟��.؟ و ��ادرا�% �� ����s ه8ۀ<:��م ��درش ��\�اه�ا�% در ���ن �� ز� ^� �77Q �8 ؟ �N ا��V M;ه� از L� ��Q ا�M ��د ر#� �

����v� L� Nن ����A 7 . ا�� ��� ���A Lن ^��C� .��4 �� �C�» :.a ]; در٧:ا#.؟»«!%�و در L� ���A �9. �� ا����8 ا��6ن، ���;ات ز��د= ��Jد.٨:د��ر \�د و \��ۀ \�

���١ ��L��<" D $?�9,ده7,�

���١٢-١: ١ - =����:٢٩- ١و او �q� Lز��ن \�د ^a.:٢در Aن ز��ن Aوازۀ ��� �L ^�ش ه��ود��Q�4 N ر#� ،١

0��8 ده7 � ا#. LQ از ��د^�ن ��\�#?L و از هM�8 رو#. LQ ا�H M ر0&� از او =��"� M�«ا�L [&�ر �� ر# .»

و ا�� ه��ود��r�\ L� N ه��ود�� LQ ��6?� زن ��ادرش -�NY�9 ��د، �"�� را ^�-?L و او٣ز��ا �"�� �L او �� ^q4» :.aل ��. �0 �� ا�M زن5را �?L و �L ز� ان ا� ا\?L ��د.

«.����:L� را ��"�ه��ود�N �� \�ا#. �"�� را �6J ، ا�� از ��دم ��� دا�.، ز��ا �����CH =�Cل دا�?7 .

در روز ]q�� M6د ه��ود�N، د\?� ه��ود�� در ��N9 ر�3H و �7Vن دل ه��ود�N را<0"��x ��درش ^a.:LQ٨ #�^7 \�رد ه� �c� LVاه �L او � ه .��٧د #�\. L� ;�� �?\د

«.� � M� L� ��Cr �8 ده7 � را ه��7�8 در�0 =��"���د��� ا� وهM�s � ، ا�� �L ��س٩«#� �L� N د#?�ر او١٠#�^7 \�د و �L ا4?�ام ��&����8% د#?�ر داد 0����= او ��Aورد� ��د.

�� Aورد� و �L د\?� داد� و او١١#� �"�� را در ز� ان از M0 ] ا �Qد� Cr ن را درA و��^�دان �"�� �A � و � ن او را ��د�، ��Y# p�\ Lد� و��١٢; Aن را �;د ��درش ��د.

� \�C داد� .�� L� ر-?7 و NY#J$ ارdه Y7a ./ دادن iرا�G

���٢١-١٣: ١ - =����؛ -٣٢:

Page 26: Farsi bible  - new testament

�١٧-���٩:١٠ �7A�" ؛�:١٣-١ ���٢١-١٣: ١ - ��� ./�3�١I:٣٨-٣٢١٣�C\�� دورا-?�د� � . ا�� ��دم ���J� ر�Y�n ره�H �� را ��7 ، در \�9ت M��Vن ��� ا

�n ���د� � ، ]8��?��١5 �، از �&�ه�= \�د ��= ���د� در �� او ر-?7 .�H از ��Vن ��. �6c� �a� �8را��6ن را�� ،� �A �4ر L� ن��A �4ل �� %Sو د ��� ��8ر د

١:.Hو���;د��y xوب، ��^�دان �;دش �A � و ^a?7 : «ا����J� ��7 ا#. دورا-?�د�، و دpاف ��و� و ��ا= \�د \�را�rرو#?�ه�= ا L� �0 MQ Lدم را روا��� ..��; ه

«. ��c�١>p�6ن \�را�� ���A Lن ^a.: «���ز= ��. ��دم ��و� . ��8 \�د �L ا��� ^a.:��١٨^�دان ^a?7 : «در ا��V ��7;= ]; �7} ��ن و دو ��ه� � ار��.»١٧ده� .»��

«. �#L� NY ��دم -���د ��s�A . 77�67� �;C# �� �0 �7} ��ن و دو١٩«�A&� را �;د �M ���ورL� د و�Q ر���را �&��� NY# .وردA =�[ L� �J� و .��s� �8ن#A L� ه� را ��^�-. و��

هL8 \�رد� و #�� � � و از \�د� ه�= ���H ��� �،��٢٠^�دان داد و ��Aن ��; �L ��دم داد� .��8ر \�ر� ^�ن، �L ]; ز��ن و �Qد�Qن، �7} ه;ار ��د ��د.٢١دوازد� #C �� ^�د Aورد� .

را� رJ�0 /� روC Lب ���٣٣-٢٢: ١ - =����: I-I؛١

�7A�"�:١I-٢١ ���٣- ٣: ١� - =����:I٣-I�� �� در�� ��^�دان را �� Aن دا�. �0 در ه�8ن �4ل LQ او ��دم را ��\�٢٢��

�n ��� و ��% از او �A Lن #�= در�� ��و� .�H د، #�ار�Q دن��٢٣�Q �\�� از N�70&��� د�� U� . 7Q -�ار#� و او ���A 70&� ��د. L� �0 .-ر ��Q L� ��٢5دم، \�دM�در ا

��ر دور � � و د#?�cش �rq0 ا��اج ��د، ز��ا ��د �A �� TS�cن� K4�# از n��H ،م�s7ه. �� ^�م ز��ن �� رو= Aب ���A =�# Lن ر-..:��٢ وز�� ،U� رم از�&V س��ن<٢در �V

��^�دان او را در �4ل را� ر-?M رو= Aب د� � ، و�Q .64د� ^�C�» : 7?a ا#.»، و ازا�� ��� �� در�� �a^ �&�A L.: «دل �H= دار� . �M ه?�، �?�#� !»�0٢٧س -���د زد� .

٢٨«.��-���د:٢٩�_�س ��#j داد: «#�ور �M، ا^� �0��، ��ا ��s �0 رو= Aب �;د �0 ���� �L را� ا-?�د.�� =�# L� بA =و رو �A ون��� n��H �س از_� ��s�A «!���»ن٣٠�V ��ا

�0��� ،M� ورد: «#�ورA�� د���0-�ن را د� ، �0#� و در LQ �S�4 در Aب -�و �� ر-.، -�� �� در�� د#. \�د را دراز �Qد و او را ^�-. و ^a.: «ا= �Q ا��8ن، �Vا٣١د�!»��

��A�� n � ، ��د -�و�6..�Q x�٣٢د=؟»�H L� ن�Vد� در٣٣�� n��H در LQ ���Q NY#«!��� \ ا� �0 LQ �?#7 : «��ا?a^ ،د��&� Mرو= �� ز�� ���ا�� ��

�L�M /�9�ران در �7F�رت ���٣- ٣: ١� - =����:I٣-I�٣5. � �A رت -�ود��7[ Mر#� � ، در #�ز�� �s���د��ن ���A:٣��V Nن ��Q Lا�ۀ د

Page 27: Farsi bible  - new testament

��� را �A ���80 Lن ��ا�4 -�#?�د�، ���8ران را �;دش Aورد� .Q را ��7\?7 و ���٣>�&�A�a� ،د�Q �� N8S LQ 77 ، و ه�Q N8S را %�از او �Q �� �780د� ا]�ز� ده �0 -�� ^��ۀ ردا

..-�� ��

���١I�dوم a��8 درون

���١I:٢٣-٧:١���= - ٢٠-١١: 7?a^ و � �A ���ن و ��89= د�M از اور���9 �;د ���«�Vا٢#NY ^�وه� از -�

��^�دان �0 7#. ��6�j را ز�� �� �� ^|ار� ؟ �A&� د#?&�= \�د را ��% از \�ردن«! 7��� �8�٣�� ��7#. \��%، �J4 \ ا را ز �a4 =ا ��8 \�د ��ا�V» :.a^ j#�� او درز��ا \ ا -���د� ا#.: ”� ر و ��در \�د را ^�ا�� دار“ و ��; ”ه� LQ � ر ����5 ^|ار� ؟

� L?6Q ��د.“�� ، �� �L � ر �� ��درش:��در \�د را ��#;ا ^�Q �^ا ��ا�� ��8 �� ^�� : ”ه� MJ8� LQ �J8Q ��د از �M در��-. �7Q ، وTH \ ا#.،“�s�>،رت�R M�در ا

.7# �a4 =�8 ��ا� M�7W7�. ا�L��s7 � ر \�د را ^�ا�� دارد. ا�� U[او وا �� �s�د. �٧\��% qQم \ ا را ��Kr �� ��8ر���s6�� ب�\ LV �8� در��رۀ ���ا= ر���Qران! ا�

:.a^ LQ ��s�A ،د�Q« ”ا��H Mم �� CS&�= \�د ��ا ��4. �� دار� ،٨

ا�� د�6Sن از �M دور ا#..٩، 77Q �� دت�C� ن ��&�د� ��ا��A

«“..�� =�6� ��و 0��68�9ن �V;= ]; -�ا١٠. �8&a� ش -�اده� و�^» :.a^ ن ]��8. را �;د \�د -�ا\�ا� وA NY#١١L� LW�A L�

� ، Aن ا#.A �� از ده�ن او ���ون LW�A LJ9� ،زد�# �� N�� د او را�� �� K\د�� داA ده�ن�� �� دا�� LQ ا�A LQ١٢Mد�� را ��N �� #�زد.»A» : 7?a^ و � �A دان �;دش�^�� ��s�A

��ن را ����A 7 � ا#.؟»��- �0 Mc#١٣M� ���8#A ر � LQ �S�&� داد: «ه� j#�� ����A&� را �L �4ل \�د وا^|ار� . �A&� راه�87���� �Qر� .L?��J�١5 ��� ، ر�MQ L6 \�اه � .

�_�س ^a.: «ا�M:١ه�^�� �Qر= ��Q %Q�3ر د��s ��د، ه� دو در ��V \�اه7 ا-?�د.»�� ��8 ��; ه�7ز در�7Q �8� p ؟<K��١ را ��ا= �� ��ح � �.»A» :داد j#�� ���١٧��A

ا�� LW�A از�8�١٨ دا�� LQ ه� L� LV ده�ن دا\K �� ��د، ��J� L �� رود و �� د-� �� ��د؟N�� د�� راA LW�A .#ا M�� ، از دل #�L86V �� ^��د، و اA �� ده�ن ���ون

ز��ا از دل ا#. LQ ا-�Jر �K?H ، �9، ز��، �� �a?�، دزد=، �&�دت دروغ و��١٩ #�زد.ا��c� LQ .#�&7 را ��N �� #�زد، �y L|ا \�ردن �� د#?&�=L86V�# .8&0٢٠ �� ^��د.

«!L?���Lد�Q"��H ا"9�ن زن

���١I:٣٠- ٧:٢���= - ٢٨-٢١

Page 28: Farsi bible  - new testament

٢١..روز= ز����٢٢� ���A را a^ p�0. و در �7_�ۀ �Rر و �R ون �7Qر� ]7���� از اه����A �S، �;دش �A و -���د�7Qن ^a.: «#�ور �M، ا= �� داوود، �� �M ر�4Q

«. 6Q �� {ر� .c# زد� � � و��ا�� ��� ه� l��j# � اد، �0 ا�MQ٢٣LJ7! د\?�م د��^�دان ��% �A � و از او \�اه% �Qد�، ^a?7 : «او را ��\� -���، ز��ا -���دز��ن از

«. �A �� �� ��٢5د��?#�- K�O7 ان ^� ^6?ۀ ��7 ا#�اa#�^ =70&� ��ا M�» :.a^ j#�� دراو<٢ا�� Aن زن �A و در ����K او زا�� زد و ^a.: «#�ور �M، ��ا ��ر= MQ!»:�٢ � ام.»

«..و�S زن٢٧در ]�اب ^a.: «��ن -�ز� ان را ^�-?M و ��% #�sن ا� ا\?M روا ��^L9�» :.a، #�ورم، ا�� #�sن ��; از \�د� ه��� LQ از #�aۀ �6C4�Rن �� ا-? ،

� ^a.: «ا= زن، ا��8ن ��v� �0 ا#.! \�اه% A�� �0ورد���٢٨ \�ر� !»�� ��s�A..-�� �a� د!» در ه�8ن دم د\?� او��

J$ ارdره�Qk ./ دادن iرا�G ���١I:٣٧-٧:٣١���= - ٣١-٢٩ ���١I:١٠-٨:١���= - ٣٩-٣٢ ���١I:٣٩-٣٢ - ��� ./�3٢١-١٣: �١٢٩���A ر ر#� و در���Q .8د و �7Qرۀ در��Vۀ ]K�9 را ���8د�، ��Q Lه;� ���A از ���

..8��?� ا���C �;د او �A � و �� \�د �s7Sن و �Qران و ��9a]�ن و ^�s7ن و67�٣٠[. �6c� �a� �6ن را���دم �Vن�8��٣١ران د��s را Aورد�، ��% ��= ��� ^|ا�?7 و او ا

��9a� ، 7]�ن 70 ر#. �� ��� ، �s7Sن را� �� رو� و �Qران ���7�^ �� Mc# ن�s7^ LQ � �د�� ^�د� ، در �as. � �، \ ا= ا#�اK�O را #?��% �Qد� .

� ��^�دان \�د را -�ا\�ا� و ^a.: «د�S �� �4ل ا�M ��دم �� #�زد، ز��ا ا�7Qن٣٢��Lروا� L7#�^ �6ن را�#L روز ا#. LQ �� 77� و �V;= ��ا= \�ردن � ار� . ��8 \�اه� ا

�7، �� LQ در را� از �� درا-?7 .»Q�0ا��� ��ن٣٣ �� ��Q ن از����� M���^�دا�% ^a?7 : «در ا8��?� -�اه� Aور��؟»[ M�7V دن�Q ��# =ا�� �-�Q٣5: 7?a^ «؟ ���#� : «7V ��ن دار

«.xV�Q 7 ��ه�V ن و�� .a77�67 .:٣«ه� Mدم -���د �0 �� ز���� L� ���٣>.aه ��s�A��ن و 7V ��ه� را ^�-. و �N از ��J^;ار=، �A&� را ��ر� �Qد�، �L ��^�دان \�د داد و

هL8 \�رد� و #�� � � و ��^�دان هa. ز�K�C �� از٣٧ا��6ن ��; �A Lن ]��8. داد� .��� LQ \�راp \�رد� ، ��y از ز��ن و٣٨\�د� ه�= ���H ��� � ^�د Aورد� .Q �8ر�

�n � و�Q٣٩د�Qن، V&�ر ه;ار M0 ��د.�H د، #�ار�Q �\�� دم را�� ��� LJ�A از N��L ���4ۀ �� ل ر-..

���١�� �9VC ��"C 2Vا�Gدر

���١�:٢١-٨:١١���= - ١٢-١

Page 29: Farsi bible  - new testament

��v7� Mر از او \�ا#?١ � . 7���ن و R و��Hن �;د ��� �A � �0 او را ���ز����- ��s�A 7. ����?� ��A L� ���8#Aن ��87A �0ه�ا \�ب٢” ��در ��#j -���د: «ه�s7م �yوب، �� ^�

و ��� ادان �� ^��� ”ا��وز ه�ا � \�اه � ، ز��ا٣\�اه ��د، ز��ا A#�8ن #�خ -�م ا#.،“A#�8ن #�خ و ^�-?L ا#..“ �x�� �8 �� دا�� A =�8�# L��sV#�8ن را 0��7Q ��C ، ا�� از

05�L��6� ��C ه�= ز���&� ���0ا�� !�&�A L� �?�A ��اه7 ، ا�\ �� �?�A ر�Qو ز�� L6�� ارت�� K���� «.�C� N��A N&� را a^ p�0. و �L را� \�د ر-.. .�A ;[ � اه�c� داد�

���9G�"ۀ �0"��ن و 1,و���ن ���١�:I-٢١-٨:١٣���= - ١٢

� ��V>Lن �A Lن #�= در�� ر-?7 ، ��^�دان -�ا��ش �Qد� �� \�د ��ن ��دار� .:��«. �7Q =ن دور��Hو R ن و����N ا��6ن در٧ا��6ن ^A» :.a^�� ���� و از \����8�ۀ -�

«.������٨ن \�د ^�Q �s?aد�، �� ^a?7 : «از Aن رو LQ .a^ M�7V �� \�د ��ن ���ورد� ا��در��-. و �L ا��6ن ^a.: «ا= #. ا����8ن، �Vا در��رۀ ا�LJ7 ��ن � ار� �� ه� �"�

�C# M ��٩ �7Q ؟ 7V و M0 7} ه;ار�7} ��ن و �ن A ���د � ار L� ��A �7 ؟Q �8� pه�7ز در ��A�M ز�K�C را LQ ]١٠�8\�د� ��ن را �Q �8[ LQد� ؟ 7V و M0 ر ه;ار�&V ن و�� .aن هA ��

��V Nا درLQ �7Q �8� p �� ��8 در��رۀ ��ن #as� Mc?�؟ �LQ �?a^ LJ9 از�Q١١د� ؟«. �7Q =ن دور��Hو R ن و���١٢��9\����8�ۀ -����6ن در��رۀ 0 � LQ د��Q pدر ��s�A

��ن و R و��Hن ه6 ار داد� ا#.، �L در��رۀ \����8�ۀ ��ن.��-��ا��اف a_�س در/�رۀ

���١�:١-١٣�٢٠-٩:١٨؛ ���� ٢٩-٨:٢٧���= - �3�ۀ -�NY�9 ر#� ، از ��^�دان \�د ��#� : «�a^ L?ۀ ��دم،١٣�H �4ا�� L� ��Vن ��

.؟»�Q ن�� ا��١5�i�0��8 ده7 � ا#.. � =��"� 7���Aن ��#j داد� : «��\� �� ^���J از �����Cان ا#..» ���7 ا��Sس، و � � ا= ��; �� ^��7 ار��� �^ �� �s��:١د��

�� ؟ �LQ M� �8� �v� L ه?�؟»�^ �� LV �8�» : �#��١>��8���ن �_�س ��#j داد: «�0� \ ا= ز� �!»� ،���١٧M�����! ز��ا ا �� ^a.: «\����&"�ل �0، ا= 8���ن، ���

�. را ]� و \�ن �� �J�A �0ر ��Jد، �LJ9 � ر �LQ M در A#�8ن ا#..��4١٨;�� M��9�= \�د را ��7Q �� �7 و H رت ��گ �� AنQ ،��cR M��0�� �_�س، و �� ا LQ ���^ ��

..-���9Q ه�= ��د��ه� A#�8ن را �L �0 �� ده�. LW�A �� ز��7C� M =، در١٩ا#?��c� qاه �6��، در A#�8ن ^�6د� \�اه � .»s� Mز�� �� LW�A اه � و�\ L?A٢٠��s�A#�8ن �

�7 او ��� ا#..�s� NQ lه� L� LQ د�Q �7� دان \�د را�^�� ����� در/�رۀ ��گ و ر�G d�G��Vد �"�Z3�a

���١�٢٧-٩:٢٢؛ ���� ٩:١ - ٨:٣١���= - ٢٨-٢١:٢١L� .#زم ا� LQ د�Q ز�yA .���4 M�� �M?\�# ��^A L ��^�دان \�د از ا�� N� نA از

L?6Q 7 و�C� ر��اور���9 ��ود و در ���A از ��6�j و #�ان �Qه�7ن و ��89= د�A Mزار ��_�س او را ��7Q Lر= ��د و #�ز�% �7Qن ^a.: «دور از��٢٢د و در روز #�م ��\�;د.

Page 30: Farsi bible  - new testament

� رو= ��^�دا�� �، �L او�0٢٣، #�ورم! ��Cد �V M�7V LQ;= ه�^; �� �0 وا�H ��د.»��«.�&Sا L� .#ا ���^a.: «دور �� از �M، ا= ��_�ن! �0 ���� را� ��7، ز��ا ا-�Jر �0 ا�

7 ، ��� \�د را٢5Q =و���اه ��ا �c� �Q �^د و -���د: «ا�Q دان�^�� L� رو NY#. ���� M� �� د و از��^�� %��\ U�9R ،د��Q ر�Jاه ]�ن \�د را:٢ا��c� LQ ا ه���ز

���ت ده ، Aن را از د#. \�اه داد؛ ا�� ه� M� �r�\ L� LQ ]�ن \�د را از د#. � ه ، Aن..-��ا��ن را LV #�د LQ ���80 د��� را �C�د، ا�� ]�ن \�د را ��Cزد؟ ا��ن<٢را ��ز \�اه

��ا= ��ز��-?M ]�ن \�د LV �� �0ا� � ه ؟«ز��ا �� ا��ن در ]qل � ر \�د �L ه�8ا� -��?��s% \�اه �A و �L ه� NQ ��ا=٢٧

� ا��ن را٢٨ا�S�8% ��داش \�اه داد.� �0 LQ د� ا��?��8 �� ^���، ��\� ا���7 ا� L� ،M��A«. �6V 7اه�c� گ را�� ��r ، �A �� د��ه� \�د��در LQ 77�C�

���١٧�� L�9�V � د�4�4

���٣-���٩:٢٨� - ٨-١٧:١� ���١٣-٩:٢���= - ١٣-١٧:١

��ب و ��ادرش ���74 را ��^�-. و ��Aن را �� \�د ��١���، �_�س و �� ، ��% روز �در ���A، در �i4ر ا��6ن، #��8= او د^�^�ن � :٢-�از �Qه� �L� ، 79 \�9ت ��د.

در ا�M ه�s7م،V٣&�� اش �Vن \�ر�� �� در\�6 و ]��L اش ه�W8ن ��ر، #�a � � ��د.�_�س��5#� و ا��Sس در ��ا�� �86Vن ا��6ن [�ه� � � و �� ��� ��s?a^ L ��دا\?7 .

� ^a.: «ا= #�ورم، ��دن �� در ا��J�� ��7#.. ا^� ��cاه�، #L #����7 �� #�زم،�� L�ه�7ز ا�Mc# M �� ز��ن �_�س:��J ��ا= �0، ��J ��ا= ��#� و ��J ه� ��ا= ا��Sس.»

��د LQ ��^�� ا��= در\�6ن ا��6ن را در �� ^�-. و � ا�� از ا�� درر#� LQ: «ا�M ا#.� �"LQ ���C از او \�76دم؛ �L او ^�ش -�اده� !»�>.c# ا، ��^�دان � M��� ��7 ن ا

ا�� ��� �;د�x � و د#. �� ��Aن ^|ا�. و ^a.:�0٧#� � و �L رو=، �� \�p ا-?�د� .� و �?�#� !»;�\��»٨. � �� را � Q ���Aن �86Vن \�د را ^�6د� و ]; ��

� ��ز^�٩Q =ا�� � �� ���A Lن -���د: «LW�A د�� ، � �A �� ود�- ��Q از LQ ���s7ه� ا��ن از ��د^�ن ��\�;د.»� LQ �7 ، �0 ز����J�١٠=�89� ا�V» : � �#�� دان از او�^��

� ا��Sس ���� ؟»�� .c� LQ 7��^ �� M�� و١١دA �� س��Sا LQ L?CSداد: «ا j#�� ���. 7Q �� حqRرا ا ;�V L8او را ��76\?7 و١٢ه �Sا#.، و � �A س��Sا LQ ���^ �� �8� L� ��ا

ه�LW�A \�ا#?7 �� و= �Qد� . �L ه7�8�ن �� ا��ن ��; �L د#. ��Aن Aزار \�اه «. �� .١٣د�^ �� Mc# �&�A �� � 7�8 ده�0 =��"���s�A ��^�دان در��-?LQ 7 در��رۀ

�a L�M� د"�زد�٢ -٩:٣٧؛ ���� ٢٨- ٩:١���= - ١٩- ١٧:١��� � �;د�x � و در ��ا�� او زا�� زد و١5�� L� =ن �;د ]��8. ��ز^6?7 ، ��د�V

Page 31: Farsi bible  - new testament

:.a^١:%0A در U9y6 . اQ �� {ر� .c# ع دارد و�R او .MQ �4ر M� �«#�ورم، �� ��% ده7 .»<١�� در Aب �� ا-? .�a� 7?� در١٧او را �;د ��^�دا�. Aوردم، و�S �?�ا���

M��a^ j#.: «ا= �K �� ا��8ن و �7"�ف، �Q L� �0 �� ��8 ���� و 0"98?�ن �7Q؟ او را �;د �«. �� �� د�� �&�U زد و د�� از �� ���ون � و او در ه�8ن دم �A١٨�aور��

..-����s�A ��^�دان �;د ��� �A � و در \�9ت از او ��#� � : «�Vا �� �?�ا�?�� Aن١٩�8 �� ^���،٢٠د�� را ���ون ��7Q؟»� L� ،M��A ..#ا �Q ��8?�ن���#j داد: «از Aن رو LQ ا

L� ��7��� ”از ا�s� ��Q M����Aا^� ا��JV�Q L� ���8 دا�ۀ \�دل دا�?L ���� ، �� �0ا�� �L ا�K ��“ و �7?�K \�اه � و ه�l ا��= ��ا= ��c� MJ8��� �8اه ��د.?7�٢١N7[ M�[ا�� ا

]; �L روز� و د�� ���ون ��8 رود.]»�� در/�رۀ ��گ و ر�G d�G��Vد �"�Z3�a Jدو��

I و :٩؛ ���� ٣٢-٩:٣٠���= - ٢٣ و ١٧:٢٢��� ٢٢��9� ا��ن �L د#. ��دم 0�» :.a^ �6ن�� �L ا�� ، � �A د ه��^ K�9[ در LQ ���s7ه

�A&� او را \�اه6Q 7. و او در روز #�م �� \�اه \�#..» ��^�دان ���ر٢٣\�اه � .. � � M�sا� وه

V]. در ده�ن ��ه�� و ��^�دا�% ��4���aQ Lم ر#� � ، ����ران ا\| ����Sت دو دره�،٢5�� LQ نA از N�

�� ا#?�د ���S�� �8ت ��C را ��8 ��دازد؟»A» : 7?a^ و � �A _�س��٢;د :L?CSداد: «ا j#�� او� �L او�� ، ��s� =;�V او LJ�A از %�� ، �Aدر L��\ L� _�س�ن �V «!دازد�� �� LQ

����� ��ج و \�اج �� ^��� ؟ از -�ز� ان \�د Q LV د��ه�ن ]&�ن از��ن، ��^a.: «ا= 8���؟»�^ �� LV ن؟�s��s�� ٢از>N�» :.a^ او L� ��_�س ]�اب داد: «از ���s��sن.» ��

! 7-��ا�� ��ا= ا�LJ7 ا��6ن را ��������، ��7Q Lرۀ در�� ��و و ���9H ��7 از.٢٧-�ز� ان �?�M ��ه� را LQ ^�-?�، ده��% را �LJ# .�6s ا= V&�ر دره�8 \�اه� ��-.. �� Aن #&�c�

�M و \�دت را �L ا��6ن ��Yداز.»

���١٨/dر�4 در a�د��ه� 9VC�ن

���١٨:١-I - =���٩؛ ���� ٣٧-٩:٣٣: �- ٨� در ��د��ه� A#�8ن �;ر^?�١Q LV» : � �#�� و � �A �در Aن ه�s7م، ��^�دان �;د ��

��٣�8� �Qد�Q را -�ا\�ا� و او را در ���ن ا��6ن �Hار داد٢ا#.؟»� L� ،M��A» :.a^ و��، �0 د^�^�ن ��6� و ه�W8ن �Qد�Qن ��sد� ، ه�^; �L ��د��ه� A#�8ن را� ��cاه� �^ ��

..-���N، ه� LQ \�د را ه�W8ن ا��Q Mدp -�وM0 #�زد، در ��د��ه� A#�8ن �;ر^?�5��د، ��ا �|��-?L ا#..:\�اه ��د.|Y� M� م�� L� را �Qد�Q M�7V LQ و ه�

«ا�� ه� UC# LQ ��د ��J از ا��JV�Q Mن M� L� LQ ا��8ن دار� oS;ش \�رد، او را �&?�<وا= �� ا�A٧Mن �� ��د A �7# LQ#���� �;رگ �L ^�د�% �?L، در ا��8ق در�� �yق ��د!

Page 32: Farsi bible  - new testament

UC# را �&�A LQ نA �� =ا�� وا ، ���]&�ن �oS UC# L;�&�! ز��ا ه�oS 7V;�&� ا]?�7ب ���|^�دد!

�. �0 را �� oS;ا� ، Aن را MQ �_H و دور ا� از، ز��ا �0 را �&?� Aن٨�� ��«�N ا^� د#?. � 7J-0% ا� = اA در ��دو ���� L� K� ��4ت را� ���� LJ�A �0 �� دو د#. �7S LQ .#ا

و ا^� 86V. �0 را �� oS;ا� ، Aن را �L در Aر و دور ا� از، ز��ا �0 را �&?� Aن ا#.��٩=..=�� � 7J-0% دوزخ اA �6 درV دو �� LJ�A �0 �����L� �6V x ��4ت را� �� LQ

�,394 ,7MV�4 Dh� ������١� - ١-١٨:١٢I: -٧١٠LQ ���^ �� �8� L� ا��«LQ ���� ��^A ه�x�W از ا��JV�Q Mن را 0"��� ��7J ، ز

[ز��ا١١-��?�sن ا��6ن در A#�8ن هL6�8 رو= � ر ��ا LQ در A#�8ن ا#.، �� ��77 . [. 6c� ا#. �0 ^68 � را ���ت � �A ن�� ا��7 ١٢a#�^ R =؟ ا^� ��د �LV ^�8ن �� ��

L� ر ��8 ^|ارد و��� Aن ��د و �7a#�^ L را در �QهA ،د�� �^ �&�A از �J�دا�?L ��� و ?��= Aن ^68 � ��8 رود؟[١٣x��8 �� ^���، LQ ا^� Aن را ���� ، ��ا= Aن � L� ،M��A

�L ه7�8�ن، \�ا#.١5^�#7a ��6?� ��د �� ��د �0 ��ا= ��د و �LQ = 7a#�^ L ^� �6 � ا� .��J از ا��JV�Q Mن از د#. ��ود. �?4 LQ .�� M�� ر �LQ �8 در A#�8ن ا#. ا

�Uز ر�0�ر /� /�ادر G_�8�ر١:.MQ او ^��;د L� را %�«ا^� ��ادرت �L �0 ^��7 ورزد، �;دش ��و و در \�9ت \_�

�� دو ��a د��s را<١ا^� #7c. را �|��-.، ��ادرت را ��ز��-?L ا=؛ x� ،.-��|Y� �^ا�� اا^� ��cا#. ���A Lن ��;��١٧ \�د ��C �0 ”ه� #�7c �� ^�اه� دو �� #L ��ه ��z. ��د.“

��90 ��s[ا�\ �� �C7[او را ا ��s�A ،.-��|Y� ;�� را ��9Q �^؛ و ا�s� ��9Q L� ، ش ده�^.MQ١٨LW�Aاه � ؛ و ه��\ L?� ، در A#�8ن � 7C� Mز�� �� LW�Aه� ،���^ �� �8� L� ،M��A

�6�� ، در A#�8ن ^�6د� \�اه � .s� Mاز��١٩ ز�� �a� ه�^�� دو LQ ���^ �� �8� L� ز��، 7��� n-77 �� ه� ��اQ �� ن #�الA در \�3ص LQ =ا L9P��8 �� رو= ز��M در��رۀ ه� �

ز��ا ]��� ٢٠LQه���8 از ]��U � ر �LQ M در A#�8ن ا#. ��ا= ا��6ن �L ا���م \�اه ر#� .دو �� #L� �a� L ��م ����A M� ، ��� �8[ M در ���ن ا��6ن ���4م.»

SAدم /� ر�G Dh�٢١��7^ M� L� 7 ��ر ا^� ��ادرمV �0 ،M� #� : «#�ور��و �A �#NY �_�س �;د ��

�� �0 هa. ��ر؟»A �6؟cC� او را ��0 �� ^��� �L هa. ��ر،٢٢ورزد، �� L�» :داد j#�� ����LJ9 هa?�د هa. ��ر.

«از ا�M رو، �� �0ان ��د��ه� A#�8ن را �L ��ه� �Q L�C60د LQ ��830 ^�-. �� \�د��ن٢٣. 7Q ب�4 L��4���#� �Qد، ��3c را �;د او Aورد� ٢5LQ\�د 0 L� ن ��وع�V N�

�Vن او ��8 �0ا�. �Hض \�د را ��Yدازد، ار���%:٢د� ه;ار 7H_�ر �L او � ه�Jر ��د.د#?�ر داد او را �� زن و -�ز� ان و ���80 دارا�� اش ��aو�7 و U9r را و�Rل

. 77Qض<٢�H ا �&9. د� �0 ه8ۀ��” :.a^ �7نQ �8س?Sزا�� درا-?�د و ا L� = ار��ب��% ��دم �\

Page 33: Farsi bible  - new testament

“.�7Q زادش٢٧\�د را اداA �6 وc� ض او را�H �4ل او #�\. و L� دل ار��ب N�ا�� هLQ ���s7 \�دم ���ون �� ر-.، ��J از ه�J8ران \�د را د� R LQ د��7ر ��Q٢٨Lد.

او � ه�Jر ��د. �N او را ^�-. و ^�9�% را -�6د و ^��H” :.a. را ادا“!MQا �&9. د� �0 ه8ۀ٢٩��” :.a^ �7نQ �8س?Sزا�� درا-?�د و ا L� = او��% ��رش �J8ه

��-.، �LJ9 ر-. و او را �L ز� ان ا� ا\. �H �0ض�H٣٠ض \�د را ��Yدازم.“|Y� ا�� او��ر Aزرد� � � و �;د٣١\�د را ��Yدازد.� ، � ��L را دHوا M��� \�د��ن ا�# LQ ���s7ه

. 7?a^ن \�دم را �;د \�د -�ا\�ا� و٣٢ار��ب \�د ر-?7 و �80م ��]�ا را ��زA ،ار��ب N���٣٣^a.: ”ا= \�دم ��ور، �M� �s �"� \�اه% �0 �80م ��H. را ��6cC م؟A

. �0 ��; �� ه�J8ر \�د ر�Q �� �4د=، هM� LQ L��s��8 �� �0 ر�Q �4دم؟“��� �8�٣5N�ار��ب \M�s86 � �، او را �L ز� ان ا-L�7J� �0 7J ��د و ه8ۀ �Hض \�د را ادا

. 7Q٣:;�� �8� �^د، ا�Q از ��8 ر-?�ر \�اه x��L هL��s7�8 � ر M� ���8#A ��; �� ه� «. �6cC� ادر \�د را از دل��

���١٩$?S�E در/�رۀ ازدواج و U)ق

���١٢-١٠:١���= - ٩-١٩:١��ن ر#��� ، ]K�9 را a^ p�0. و از Aن #�= رود١�� L� �7ن راc# M�� ا�� LQ ���s7ه

. �A L��&�د Mز���# L� ٢اردن���A �6ن را در�8��. ا��Cه� در �� او روا�L � � و او ا[. �6c� �a�

٣Q .#ا ;��[ ��A» : � �#�� ن��A . 7���ن ��; �;د او �A � �0 او را ���ز����8�Lر= از -�� در ��#�c� �s�» :.a^ jا� � ا� ��5LQد زن \�د را �L ه� �qr �?9ق ده ؟»��

،“ ��-A �6ن را ��د و زن��77 ۀ ]&�ن در �yAز ”ا�-A:ر و ��در �د �� UC# M�و ^a. ”از ا����7ا�M، از<\�د را L� ،L?a^ p�0 زن \��% \�اه ���#. و Aن دو �M0 x \�اه7 � “؟

� . 7��� �� M0 x�LW�A N را \ ا ���#.، ا��ن ] ا LJ9� 7?Aن �N د��s دو ��^» : 7?a��V Nا ��#� ا�� -���د LQ ��د �L زن \��% L��7Hqr � ه و او را�٧�زد.»

^�S ?c# UC# L� �#��» :.a ��8 ا]�ز� داد LQ زن \�د را qrق ده� ، ا�� در٨ره� 7Q ؟»�8 �� ^���، ه� LQ زن \�د را ���y �?9� L از \���. در ز�������yA٩ز �C� M�7Vد.� L�

qrق ده و ز�� د��s ا\?��ر 7Q ، ز�� �Qد� ا#..»��^�دان �L او ^a?7 : «ا^� M�7V ا#. و�� ��د در �CHل زن \�د، �N ازدواج ��Jدن١٠

��� L� LQ ا��6ن�١١&?� ا#.!»Q �s� ، ���|Y� م راqQ M�� ^a.: «هL8 ��8 �0ا�7 ا��ز��ا ���i \�ا]L ا� ، از Aن رو LQ از ��J ��در S�?� M�7V � � ا� ؛�١٢_� � � ��� .

7L?6^ K ا� ؛ و ��\� ��; ��r�\ L ��د��ه� A#�8ن ازSع ا�_���i د�L� �s د#. ��دم ��«. 7Q M�7V ار|s� ،د��|Y� را M�ازدواج �6V �� ���7 . ه� LQ �� �0ا� ا

�� و �8د8�ن

Page 34: Farsi bible  - new testament

���١-١٩:١٣I - =���١-١٠:١٣�١٧-١٨:١I؛ ���� ��s�A ��دم �Qد�Qن را �;د ��� Aورد� ��A �� �0ن د#. �s|ارد و د�� 7Q . ا�� ��^�دان١٣

�7 و��١5دم را ��ا= ا��Q Mر #�ز�% �Qد� .A M� ن �;د�Qد�Q �� ^s�» :.a|ار���ن ا#..»Q M�7V نA �8ن از#A د��ه���ا �����A �� Nن د#. �&�د:١ا��6ن را ��ز� ار� ، ز

و از ���A ر-..�Fان �nو79$,

���١٩:١�٣٠-١٨:١٨؛ ���� ٣٠-١٠:١٧���= - ٢٩-�� ا���م ده� �0 ��4ت<١�J�� ر�Q LV ،#� : «ا#?�د��و �A �روز= ��د= �;د ��

��#j داد: «�Vا در��رۀ �Qر ���J از �M #�ال �� �7Q؟ 70&� �١٧�J]�و� ان دا�?L ����؟»Aن ��د١٨ه. �J�� LQ#.. ا^� �� \�اه� �L ��4ت را� ����، ا�J4م را �A =�[ Lور.»

��#� : «Q ام ا�J4م را؟» ��� ^MJ� K?H” » :.a، ز�� �MJ، دزد= �MJ، �&�دت دروغ،� �١٩.C"� M?6��L ات را ه�W8ن \��� ر و ��در \�د را ^�ا�� دار،“ و ”ه8

�A٢١ن ]�ان ^a.: «ه8ۀ ا�M ا�J4م را �A =�[ Lورد� ام؛ د��Q LV �s دارم؟»�8�٢٠.“»����#j داد: «ا^� �� \�اه� K��Q ��=، ��و و LW�A دار= ��aوش و �&��% را �s70 L #?�ن

«.MQ =و��� M� و از ��� ��s�A ..�8ن ^7} \�اه� دا�#A در LQ � را�٢٢ M�]�ان �Vن ا��7 ، ا� وهM�s � و از ���A ر-.، ز��ا �zوت ���ر دا�..

٢٣L� و780 ان�z M?-���8 �� ^���، را� � L� ،M��A» :.a^ دان \�د�^�� L� ��� ��s�A��ز M?�|^ LQ �7Q �� �Q�0 �?� از #�راخ #�زن A#��?�٢5��د��ه� A#�8ن �N د��ار ا#..

��ر:٢ا#. از راه���� ��z �cوL� 780 ��د��ه� \ ا.»� U9_� M���^�دان �� ��7 ن ا� �� �0ا� ���ت ��� ؟»Q LV N�» : � �#�� د� � � و;?as�6 دو\.<�٢V �6ن� � ���

و ^a.: «ا�M ��ا= ا��ن ���MJ8 ا#.، ا�� ��ا= \ ا هMJ8� ;�V L8 ا#..»٢٧=;�V LV .��7Q �� =و���و از �0 ���_�س ^a.: «ا�x7 �� ه�V L8; را L?a^ p�0 ا

�8 �� ^���، در ]&�ن ���M،U�3�٢٨ �� \�اه � ؟»� L� ،M��A» :.a^ �6ن�� �L ا���� ، �� ا��ن �� �J� .c0ه78 \�د �LQ ;�� �8� ، 7�67 از �M ���و= �Qد� ا� LQ ���s7ه

و ه� ٢٩LQدوازد� c0. \�اه� �6. و �� دوازد� 9�CHۀ ا#�اK�O داور= \�اه� �Qد.�� ��ادر �� \�اه� �� � ر �� ��در �� -�ز� �� ا�pq \�د را �Q p�0د L��\ M� م�� �r�\ L��

ا�� ���ر= ���٣٠LQ ، R ��ا�� \�اه ��-. و ��4ت ]�و� ان را �L د#. \�اه Aورد.!M�S7&� او��\A اه7 � ، و�\ M��\A 7?اوM�S ه

���٢٠A]�"2 8�ر�4ان $�8��ن

«ز��ا ��د��ه� A#�8ن �y�� U4�R را �� ��� �CR LQ زود از \��L ���ون ر-. �0 ��ا=١?�ن \�د �Qر^�ا�� �L �;د ���sد.Q�0ر٢�Q .��� �7ر�او �� ��Aن �0ا-�Q nد LQ روز= �x د

?�ن \�د -�#?�د.Q�0 L� �6ن را�?�ن �L ه� ��Y� xدازد. #NY اQ�0 ٣در.��# x��;د

Page 35: Farsi bible  - new testament

. �?�د� د����A Lن ��;5#�م از روز دو��ر� ���ون ر-. و � � ا= را در �� ان �&� �� �Qر ا?�ن �M ��و� و L� .#�8� n4 LW�A ��8 \�اه� داد.“Q�0 L� �8 ه��” :.a^:;�� �&�A N�

در 4 ود #��. ��زده� ��;<ر-?7 . ��ز �;د�x #��. ��6 و �&� ���ون ر-. و �Q M�7Vد.?�د� د� . از ��Aن ��#� : ”�Vا �80م روز در����ون ر-. و ��ز M0 7V د��s را �� �Qر ا

?�د� ا� ؟“���#j داد� : ”�Vن ه�NQ l �� را �L �;د ���A L� “..-�sن ^a.:٧ا��Q �� ��7ر ا“. �7Q ر�Q و �?�ن �M ��وQ�0 L� ;�� �8�”د٨�\ ���C� L� ن�?Q�0 U4�R ،وب�y م�s7ه

�M ��وع �Qد� L� �0 اوM�S، �;د��ن را�\A ر^�ان را -�ا\�ان و از�Q” :.a^�Qر^�ا�� LQ در 4 ود #��. ��زده� ��Q �# Lر �A � ��د� ، ه� Q ام �x د��7ر�٩ �.“

��� ر#� LQ ��% از ه�A L8 � ��د� ، ^�8ن �Qد� LQ ��% از١٠^�-?7 .Q L� .��� ن�V�Vن �;د \�د١١د��sان \�اه7 ^�-.. ا�� �L ه� �x از ��Aن ��; �x د��7ر ��دا\. � .

: 7?a^ ن�?Q�0 U4�R L� ،�6د�^ .��J� L� US ، 7?-�^ ١٢راx� ��- � �A �\A LQ �7ن�”ا��، ��ا�� �6Q .84ب #�زان ز�?-A ��#��. �Qر �Qد� و ��A �0ن را �� �� LQ �80م روز ز

“!�?\�#١٣�s� .د� ام�J� �89] �0 L� M� ،.#ا= دو” :.a^ د و�Q ن��A از �J� L� او رو�n4 N \�د را ���s و ��و! �M �� \�اه� �L ا��H١5 7��� =�\A Mار �� �x د��7ر ��Cد؟

�� �6V د� ن #�cوت ��ا:�0١ �;د ده�.A �7؟J� اه��\ �� LW�A ل \�د��ارم �� � n4 ��A�M!»<�١ ار=؟“�\A �&7�Sاه7 � و او�\ M�S7&� او��\A ،N�

�� در/�رۀ ��گ و ر�G d�G��Vد �"�Z3�a J���V٣٣-١٨:٣١؛ ���� ٣-١٠:٣٢���= - ١٩-٢٠:١٧��� � �L #�= اور���9 �� ر-.، در را�، دوازد� ��^�د \�د را ��7Q Lر=١٧�� LQ ���s7ه

:.a^ �6ن�� ا��ن را �L #�ان �Qه�7ن��١٨د و �L ا� ���A در .��«ا�L� x7 اور���9 �� رو0��9 \�اه�Q 7د. �A&� او را �L ��گ �"�Jم \�اه7 ��8د M��&�د��ن١٩و ��89= د��y L� و

\�اه�Y# 7د �0 ا#?&;ا ��د و �0ز���L \�رد و �� U�9R ��د. ا�� در روز #�م �� \�اه «..#�\

�7A�" ب و�R?" 2 ��درVا�Gدر ���١٠:٣���= - ٢٨-٢٠:٢٠I- I��s�A ��در ��ان ز� = �� دو ��ش �;د ��� �A و در ��ا�� او زا�� زد و از و=٢٠

.؟» ^a.:٢١در\�ا#. �Qد A LQرزو�% را ��Aورد� #�زد.�V �0 =رزوA» : �#�� ���U��[ �� =�s�«�_� -��� LQ ا�M دو �� �M در ��د��ه� �0، �U��[ �� �J را#. و د

«. 77�67� �0 �V�0ا�� از٢٢ �� ��A ! اه��\ �� LV �8 ��8 دا���» :.a^ j#�� در ���� ^a.:٢٣]��� M� LQ �;ود= �� ����، ����7 ؟» ��#j داد� : «Aر=، �� �0ا���.»��

M� �V را#. و U��[ �� M?6� LQ اه� ���� ، ا�� � ا���\ M� از ]�م LQ .�� �J�»��� ا#. LQ � رم ��ا��6نQ نA از ��s��[ M�� ��6cC. اQ L� ن راA �0 .�� M� در ا\?��ر

-�اه� �Qد� ا#..»� ا��6ن:�V٢ن د� ��^�د د��s از ا�M ا�� A �� ، � � ��^Aن دو ��ادر \�6 ^�-?7 .٢5��

Page 36: Farsi bible  - new testament

را -�ا\�ا� و ^a.: «��8 �� دا�� �8Q�4 LQن د���H �s&� �� ا��6ن #�ور= �� 77Q وا�� در ���ن ���C� M�7V �8 . ه� LQ �� \�اه در<�٢;ر^���6ن �� ا��6ن -���ن �� را�7 .

و ه� LQ �� \�اه در ���ن ��8 اول ��� ، ��� ���٢٧ن ��8 �;رگ ��� ، ��� \�دم ��8 ��د.� ا��ن ��; ���� 7Q .� \ �0 �A LJ9� ، 77Q %?� \ �0 وqy٢٨م ��8 ^�دد.� LJ��7V

]��% را �Vن �&�= ره��� �L ��ض ���ر= � ه .»�7�/� ��R0 دو L�M�

���١٠���= - ٣-٢٠:٢٩: �-I١٨:٣؛ ���� ٢I- ٣٢٩Lاو روا� ��د= از ��� و ��^�دا�% ار�"� را �Q �� p�0د� ، � ۀ ز�� LQ ���s7ه

در �7Qر را�، دو ��د �Qر �6?L ��د� . �Vن ��7 � ��� از ���A �� ^|رد، -���د�٣٠ � .«!MQ �4داوود، �� �� ر �8��. ��Aن را �?�ب �Qد� وA��٣١ورد� : «#�ور ��، ا= �[

�\�ا#?LQ 7 \���ش ���7 ؛ ا�� ا��6ن ��6?� -���د ���� Aورد� LQ: «#�ور ��، ا= �«!MQ �4اه� ٣٢داوود، �� �� ر�\ �� LV» : �#�� ن دو ��د را -�ا\�ا� وA د و�?�� ا��

�٣5��#j داد� : «#�ور ��، �� \�اه�� �8��86Vن ��ز ��د.»��٣٣ا= ��7J� �8؟»�� � � Lاو روا� ��7 و از ?-���زا��86V Lن �A&� را �Q N8Sد و در دم ���7�� \�د را ��زSد.

���٢١S�Eاور� ./ ��ورود ��ه� ۀ

٣٨-١٩:٢٩؛ ���� ١٠-١١:١���= - ٩-٢١:١��� ���٩- :٢١ - �7A�"١-١٢:١٢I

�Vن �L اور���9 �;د�x � � و �L ��. -�]� در دا�7ۀ ��Q ز�?�ن ر#� � ، ��� دو M0 از١���A Lن -���د: «�L دهJ � ا= LQ ��% رو= ��8#.، ��و� .��٢^�دان \�د را -�#?�د�،

M� �7 و �;دQ را ��ز �&�A ..-���L �"� ورود، ا��y را �� ��Q اش �?L \�اه� . ��� : ”\ او� � ا�&� ���ز دارد،“ و او �� در�� �A&�A٣ور�s� ،.a^ �8� L� �7c# �Q �^ا

��� LQ:5را \�اه -�#?�د.» n�ا�M ا�� واL?a^ �C� LW�A �0 � �H ��د 0":، ��«�L د\?� R&��ن ^�

”ه�ن ��د��� �06?L �� ا�غ و #�ار �� ��Q ا�غ�

« “. �A �� �0 د;� L��70و�-��Aن ا�غ و ��Q اش را Aورد� وA٧ن دو ��^�د ر-?7 و nCr -���ن ��� ��Q K8د� .<

8��. ا��Cه� ��; رداه�= \�د را �� #�٨رداه�= \�د را �� �A&� ا-7J � و او #�ار � .[8��?� ٩LQرا� ^?�د� و � � ا= ��; ��\L ه�= در\?�ن را ��� �، در را� �� ^?�د� .[: 7?a^ �� �7نQد���- ، � �A �� او N� از LQ % او �� ر-?7 و ^�وه����6��

� داوودا!»� ،����«ه���«! �A �� م \ او��� L� LQ د او�� L?�\»

Page 37: Farsi bible  - new testament

«!M�«ه������� در ��ش ��١٠M��Vن او وارد اور���9 � ، ��ر و ��ق ه8ۀ �&� را -�ا^�-.. ��دم ���Y#� � : «ا

.؟»�Q١١«!K�9[ ۀ�R�� از ،�C���� =�و Aن ] .��8��j# �� داد� : «ا�M ا#. ��,X?� در ��

���١-٢١:١٢� - =���١١:١I-١٩؛ ���� ١٨: I- ٧��� را LQ در ���A داد و #? �� �Qد� ، ���ون١٢Q و �Aا در \ C�� M"R L� ��� ��s�A

و ���A Lن -���د:١٣را� و R =�&?c0�ا-�ن و ��ط �0�CQ-�و��ن را واژ^�ن #�\.«���?L � � ا#. LQ، ”\��ۀ �M \��ۀ د�� \�ا� � \�اه � ،“ ا�� �A �8ن را ”��ۀ راه;��ن“

«. �#�\?L ا١5. �6c� �a� �6ن را��7��ن و �s7Sن �;دش �A � و او ا���� ، C�ا�� �Vن #�ان:١در �

C���دۀ او را ��6ه � �Qد� و ��; د� � �Q LQد�Qن در �Sا��8ل \�رق ا M� �Qه�7ن و ��89= د. � � p�786\ «،داوودا �� ،�����7=<١-���د �� ز�7 : «ه���� �� ��A» : 7?a^ او L� N�،LQ ��7 ؟» ��#j داد: «��c� �s� .L9ا� � ا�^ �� LV �&7�ا

« ”�� ز��ن �Qد�Qن و ���\�ار^�ن84 و #?��% را ]�ر= #�\?�“؟»

١٧���A را در U� ��7� ر-. و .�� L� ،� � و از �&� \�رج .a^ p�0 �6ن را�� ا�� N��L #� ��د.

��� O3G �,ن در2G ا ٢-٢٠ و ١-١١:١٢���= - ٢٢-٢١:١٨��� ١٨. � L7#�^ ،�&� L� .6^در را� ��ز �در �7Qر را�، در\. ا����= د� ���١٩ ادان ��

LQ د�C�» :.a^ .\در L� ب�_\ N� ..-��� نA �� =;�V ن ر-.، ا�� ]; ��گA =�# L� و. � x6\ .\در ه�8ن دم در «! �A ر�� L� �0 ه�^; ���� ا= از �s���^�دان LQ از د� ن٢٠د

x6\ زود M�7V در\. ا���� L��sV» : � �#�� د� ��د� ، از او�Q ��4ت L�Hوا M�ا�8 �� ^���، ا^� ا��8ن دا�?L ���� و ��٢١x ؟»� L� ،M��A» :.a^ ن��A L� j#�� در ���

��Q M��L� ، �7J 70&� �� �0ا�� LW�A �� در\. ا���� ^|�. ا���م ده� ، �LJ9 ه�^�� �L ا�� ”از ]� L� ،� � � 7Q در�� ا-M�7V “،�� � 7J \�اه � .�s�٢٢، ���� L?�8ن دا��ا^� ا

«..-��ه�LW�A در د�� در\�ا#. �7Q ، \�اه� ��cVال در/�رۀ اF�زۀ

٨-٢٠:١؛ ���� ٣٣-١١:٢٧���= - ٢٧-٢١:٢٣��� 0���9 ��دم ��دا\.. در ا�M ه�s7م، #�ان �Qه�7ن٢٣ L� و � C�� وارد �"�rۀ ��� ��s�A

� ا�n4 M راQ LV �7؟Q �� ره� را�Q M��� ا4 LV L�» : 7?a^ و � �A م �;د او�H j�و ��6� در ��#M�» :.a^ j ��; از ��8 ��#�6 دارم. ا^� ��#L�٢5، �?a^ j �0 داد� ا#.؟»��

.�7Q �� ره� را�Q M��� ا4 LV L� ���^ �� �8� L� ;�� Mد؟ از:�٢�� ��Q از ��"� �8�0�� L� ،�8ن ��د#A از ����s� �^7 : «ا?a^ د� و�Q �"� د�\ M�� �&�A «ن؟�A#�8ن �� از ا�

Page 38: Farsi bible  - new testament

��� از ا��ن ��د، از ��دم ���<٢\�اه ^” ،.a��V Nا �L او ا��8ن ���ورد� ؟“�s� �^و ا�"�� را �����C �� دا�7 .» L8ا ه��� ��#j داد� : «��8 دا���.» ���٢٧دار��، ز�� L� N�

.�7Q �� ره� را�Q M��� ا4 LV L� ���^ �8� �8� L� ;�� M�» :.a^�a دو Dh�

�م،٢٨�” :.a^ د ر-. و�\ .c� �.؟ ��د= دو �� دا�.. �;د ��V �8� �v�»?�ن �M ��و و ��Q Lر ��o6ل ��.“Q�0 L� ٢٩ا��وز���o0 ���#j داد: ”��8 روم.“ ا�� �

� ��#j داد:�٣٠�� � داد و ر-..� ..a^ او L� ر-. و ه�8ن را �s�� ر �;د �� دQ ا��x از Aن دو �� \�ا#. � ر \�د را �A �[ Lورد؟» ��#٣١j”�� روم، �HA،“ ا�� ��-..

�8 �� ^���، \�ا]��sان و -�L64 ه� ��%� L� ،M��A» :.a^ �6ن�� �L ا�� «.�Sداد� : «او. 7����n ��ر#��� �;د ��A �8 ا�� �L او٣٢از �L� �8 ��د��ه� \ ا را� �� �r در ��"�ز��ا

، � �ا��8ن ���ورد� ، و�S \�ا]��sان و -�L64 ه� ا��8ن Aورد� . و ��8 �� ا�LJ7 ا�M را د. ��� � � اد� و �L او ا��8ن ���ورد� ���o0

�ن ��ور�XH�/ Dh� ���٢١:٣٣- �١٩-٢٠:٩؛ ���� ١٢-١٢:١���= - ٣٣ �6Q ار���د Aن د ?��� y�س �Qد و Q�0 �y�� U4�R . ش -�اده��^ =�s�«�K�� L د

?�ن را ��Cy�� 7V Lن ا]�ر� داد و \�د Q�0 NY# .7 و ��]� ��7 �&�دQ نA 6?� در\�V وL��Vن ��#� ��دا�. �"�3ل -�ار#� ، ��qyن \�د را �;د �����Cyن -�#?�د ٣5�0#�a ر-..

. ���s� K���J را زد� و د��s= را:���٣ۀ او را 0"� ،L?-�^ ن او را��qy ن���Cy�� ��ا�ر �Qد� .s7# 6?7 و #��� راQن<٣���Cy�� ��د، ا�?#�- �&�A 6?� �;د�� ����qy ،ر���s�د#�ا���م �� \�د را �;د �����Cyن -�#?�د و �� \�د��٣٧ �A&� ��; هL��s��8 ر-?�ر �Qد� .

�م را ��4. \�اه7 دا�..“�” :.a^٣٨�s� J� L� ، � �ا�� ه���Cy�� LQ ���s7ن �� را د“.��7Q U4�30 را %z��6 و ���اJ� او را ���N او را ^�-?7 ٣٩^a?7 : ”ا�M وارث ا#.. ���

. 7?6Q ،� 7J-ن ���ون ا�?Q�0 5٠و ازM�?�ن ���� �� اQ�0 U4�R �?Hف، و�Rاو M��� ا��#j داد� : «Aن ا-�اد �� ر�4 را �� �� ر�84 �80م ����د \�اه ���Cy��5١ن LV \�اه �Qد؟»

?�ن را ����Cy�� Lن د��s ا]�ر� \�اه داد �0 در -K3 ��دا�. �"�3ل، #&�Q�0 و .\�#او را � ه7 .»

5٢،LQ �� س ��cا� � ا� U?Q �4ل در L� �0 ��A» :.a^ ن��A L� ��� ��s�A��8ران رد �Qد� ،� LQ �s7# ه�8ن” »

#�7 ا�9R ��7 � � ا#..\ او� �Q M�7Vد�

�8� “؟� �� .as� �� �v� و در�N ��8 را �� ^��� LQ ��د��ه� \ ا از �L?-�^ �8 و ����H L داد� \�اه � LQ ���ۀ Aن5٣

� ا-? ، او را55را � ه7 . Q �� �7# نA ��^ن #�7 ا-? ، \�د \�اه � ، و ه�A �� LQ ه�]«[..J� در ه� \�اه

Page 39: Farsi bible  - new testament

5:Mc# �&�A در��رۀ LQ 7?-����ن 9��&�= ��� را ��7 � ، در��Vن #�ان �Qه�7ن و -�. �� را<��5 ^��� �&�A ا���A �� Nن � � LQ او را ^�-?�ر 77Q ، ا�� از ��دم ��� دا�?7 ز

. 7?�����C �� دا�

���٢٢�Vو� J3F Dh�

���١-٢٢:٢ - ���� ./�3١: �١�-٢ «��د��ه� A#�8ن را �� �0ان �L ��ه���٢� ��ز �L 9��&� �� ا��6ن #L?a^ Mc، -���د:١

او \�د��ن \�د را -�#?�د �Q L�C60٣�0د LQ ��ا= �� \�د ]M6 ��و#� �L �� دا�... 7��N \�د���� د��s -�#?�د و5د��ت � ^�ن را �M6[ L -�ا\�ا�7 ، ا�� �c� �&�Aا#?7 ���

�� ا��a# x7ۀ ]M6 را ��Aد� �Qد� ام، ^�وان و ^�#�LS ه�=�s� د��ت � ^�ن را” :.a^“. ��ا�� �A&� ا�?�7:��وار= ام را #� ��� � ام و ه��A ;�V L8د� ا#.. �M6[ L� N ��و#� ���

د��sان<��Jد� و ه� �L� x را� \�د ر-?7 ، �L� �J �;ر�L و د�L� =�s ��0رت \�د.. 7?6Q زار داد� وA ��٧; \�د��ن او را ^�-?7 و،� � M�s86\ ، �7� را M���� �Vن ا

. �6Q %0A L� را �&�A �&� 6. وQ ن راq0�H ه��ن \�د را -�#?�د و�Y#د��ن \�د٨�\ NY#?�i4 �sر در Aن را�را ^M6[” :.a ��و#� ��Aد� ا#.، ا�� د��ت � ^�ن ��

�L� N �� ان �&� ��و� و ه� LQ را ��-?� �M6[ L ��و#� د��ت�٩ ا�?7 .“. �7Qورد� و١٠A د�\ �� ، � LV و x�� LV ، 7?-����qyن �LV�Q L ه� ر-?7 و ه� LQ را

�0�ر ��و#� از ��&���8ن �� � .«ا�� هLQ ���s7 ��� ��ا= د� ار �� ��&���8ن وارد ��N9 � ، ��د= را د� LQ ]��ۀ١١

از او ��#� : ”ا= دو#.، L��sV � ون ]��ۀ ��و#� �L ا���١٢��7و#� �� M0 � ا�..� �A١٣ =؟“ Aن ��د ��#�c � ا�.. 7C� را %���s�A ��د��� \�د��ن \�د را ^a.: ”د#. و ��

�L و د� ان �L د� ان #��� ن \�اه �^ LQ ���[ ، �و او را �L �0ر�J� ���ون ��7 ازز��ا د��ت � ^�ن ���ر� ، ا�� ��^;� ^�ن ا� p.»��١5د.“

BV�a در/�رۀ �aدا�G 2Gاج ���٢٢:١I-٢-٢٠:٢٠؛ ���� ١٧-١٢:١٣���= - ٢٢���ن ���ون ر-?7 و ��ر �Qد� L��sV 77�C� �0 �� �0ا�7 او را �� #�7cن:١��- NY#

�A&� ��^�دان \�د را �L ه�8ا� ه��ود��ن �;د او -�#?�د� و ^a?7 :<١\�دش �L دام ا� از� .p�� �Q زا�� و از��A �� �?#در L� و را� \ ا را �?«ا#?�د، �� دا��� ��د= �Rدق ه

.�7Q �8� �v� رت [�ه��R �� ا���� ��دا\.�١٧ ار=، زA ؛�s� �� L� رأ= \�د را N�� �L � ا� ���A �6ن �� ��د و ^a.: «ا= ر���Qران،١٨\�اج ��3�H L روا#. �� �L؟»��

#LJ ا= را A �� LQن \�اج �� ��داز� ، �M� L ��6ن ده� .» �A&��V١٩ا ��ا �� Aز���� ؟از ا��6ن ��#� : «��% و ��م رو= ا�LJ# M از Aن٢٠#LJ ا= �x د��7ر= �L و= داد� .

.؟»�Q�3 � ه� و٢١�H L� �3 را�H ل�� N�» :.a^ �&�A L� «.�3�H نA داد� : «از j#��

Page 40: Farsi bible  - new testament

�Vن ا�M را ��7 � ، در �as. � � و او را وا^|ا�?L، ر-?7 .��٢٢ل \ ا را �L \ ا.»cVال در/�رۀ ����2

٠ -٢٠:٢٧؛ ���� ٢٧-١٢:١٨���= - ٣٣-٢٢:٢٣��� ^a?7 :٢5در ه�8ن روز، R و��Hن ���H �J7� LQ?7 ، �;دش �A � و #�ا�S از او �Qد�،٢٣

L� ن ���� راA �«ا#?�د، ��#� �L �� -���د� ا#. LQ ا^� ��د= �� او�د ���8د، ��ادرش ����ر=، در ���ن �� هa. ��ادر:٢ز�� ���sد �0 از او ��ا= ��ادر \�د �s� �H�� �9|ارد.

?�M ز�� ^�-. و ��د و �Vن -�ز� = � ا�.، زن ���� اش را ��ا= ��ادرc� د� . ��ادر��دو��M و #M���، �0 هM�8?a ��ادر ��; �L هM�8 و�� د�Vر<٢\�د ���H ^|ا�..

�4ل، در A ،.���Hن زن ه8� Q ا��x از هa. ��ادر٢٨#�ا���م Aن زن ��; ��د.�٢٧ � .\�اه ��د، ز��ا هL8 او را �L ز�� ^�-?L ��د� ؟»

� س A^�ه� و �L از H رت٢٩� U?Q از L� ا��� ��#j داد: «��8 ^�8ا� ه?� ، ز��� �L زن �� ^��د و �L ��ه� �� LJ9� ، 7Q هL8 ه�W8ن -��?�sن٣٠\ ا!Q .���H در روز

�� در Q?�ب ��cا� � ا� LQ \ ا �A٣١LV �8� L#�8ن \�اه7 ��د.A ،د^�ن�� .���H ا�� در��رۀ��ب“. او �٣٢L^L?a ا#.؟��او -���د� M�” ،LQ ه?� \ ا= ا��اه�� و \ ا= ا#"�ق و \ ا=

��دم �� ��7 ن ا��7c# Mن، از 0���9 او در٣٣\ ا= ��د^�ن، �LJ9 \ ا= ز� ^�ن ا#..». � � .as�

S[A J"��4رd/ ���٣١-١٢:٢٨���= - ٠ - ٢٢:٣� L��sV �� ]�اب \�د ده�ن R و��Hن را �?L ا#.،٣5�� LQ � �7� ن���ا�� �Vن -�

. � �A دام ا� ازد، از او:٣^�د ه� L� را ��� LQ 3H M���L ��د، �� ا- LQ �&�A از �J��. Q ام ا#.؟»<٣��#� :��� �J4 M�� ��#j داد: « ”\ او� ٣٧«ا= ا#?�د، �;ر^?���

“.�8� .C"� د�\ �J- ���80 �� ٣٨\ ا= \�د را �� ���80 دل و �� ���80 ]�ن وM�?c� M�ا�L ات را٣٩و �;ر^?���J4 M ا#..�?�M، �&� ا#.: ”ه8c� �J4 ن�W8ه ;�� �J4 Mدو��

“.�8� .C"� M?6��. ��#� و ���?L ه�=5٠ه�W8ن \��ا�M دو �J4، ا#�س ���80 �������Cان ا#..»

��� a� �82؟ ���١ :٢٢- � - =���١٢:٣I-١ :٢٠؛ ���� ٣٧- 5١: �#�� �&�A از ��د ه� ]�8 ��د� ، �� ��ن ��- LQ ���s75٢ه��«��v ��8 در��رۀ �

.؟» ��#j داد� : «�� داوود.»�Q �.؟ او ��V5٣L� داوود L��sV N�» :.a^ ���: �اS&�م روح، او را \ او� �� \�ا� ؟ ز��ا �� ^�

55:.a^ M� او� \ L� او� \” »M�67� M� .#د#. را L�»

�. #�زم.»“�� ��A �0ن ه�s7م LQ د���78. را �Q#� ز7�ن،<5ا^� داوود او را \ او� �� \�ا� ، L��sV او �� �0ا� �� داوود ��� ؟»:5� �

Page 41: Farsi bible  - new testament

� ]��J� .Oد ��#�6 از اوQ �s��� او ��Cد و از Aن �N د�sc#�� =را��ه�NQ l را . 7J�

���٢٣�Xان �[ه�Xه3,ار /. ره

� و I :٢٠؛ ���� ٣٩ و ١٢:٣٨���= - ٧-٢٣:١��� ٣I و ���١٣:٣� - ٣٩-٢٣:٣٧���

١:.a^ M�7V دم و ��^�دان \�د�� L� ب�_\ ��� ��s�A٢ 7��ن �� ��«��89= د�M و -���٣#� �6?L ا� .K8� ن��A ن�W8؛ ا�� ه ��8 �� ^����s� ، 7 دار� و �A �[ Lور� L� LW�A N�

0���9 �� ده7 ، \�د �A �8� �[ Lور� . LW�A ا����ره�= �0ان -�#� را �� �7 � و ���7J�5 ! زدوش ��دم �� ^|ار� ، ا�� \�د ���4 ��?7 ��ا= Q�4. دادن Aن 4?� ا��J0 �?6sن

�L دان ه�= \�د را �;ر^?� و:ده7 .A : 77�C� را �&�A دم�� LQ .#ن اA =77 ��اQ �� LV ه�دو#. دار� در ���-?&� �� R ر ��N9 �77�67 و<دا�M ردا= \��% را �&7?� �� #�ز� .

، 7��� L?را دا� =�[ M��7L ه� �&?�Q 7 و٧در�و ��دم در LV�Q و ��زار �A&� را #qم ^�. 77Q و ه8ۀ �٨�8”ا#?�د“ \_�ب ، �ا�� ��8 ”ا#?�د“ \�ا� � ��6� ، ز��ا 70&� �x ا#?�د دار

. �ه�NQ l را ��; �� رو= ز��M ”� ر“ ��cا�� ، ز��ا 70&� �x � ر دار� LQ در��٩ادر�� ا#..A١٠#�8ن ا#..� LQ ���9 دار� x� ��Aن١١و ��; ”���9“ \�ا� � ��6� ، ز��ا -

ز��ا ه� LQ \�د راLQ١٢ در ���ن ��8 از هL8 �;ر^?� ا#.، \ �?s;ار ��8 \�اه ��د.. ��M?6 را -�وM0 #�زد، #�ا-�از \�اه ^�د�\ LQ اه � و ه��\ .�;رگ #�زد، �

��ن ر���Qر! ��8 در ��د��ه� A#�8ن را �L رو= ��دم١٣�«وا= �� ��8 ا= ��89= د�M و -�. ��� K\در راه7 ، دا LQ ���Q �� و �L �� ^|ار�� �� K\د دا�\ L� ؛ � 7� ��

��ن ر���Qر، ��8 از #��� \��ۀ ���� ز��ن را �yرت١5�[«وا= �� ��8 ا= ��89= د�M و -��� �7Q و از د��s#�، ��ا= �v0ه�، د��= \�د را �rل �� ده� . از هM�8 رو، ��J-�0?�ن

� #c. �0 \�اه ��د.]�١:�0 ���ن ر���Qر! ��8 در�� و \�J6 را در�� ��رد�«وا= �� ��8 ا= ��89= د�M و -�

��a� x را �L د�M \�د ���ور� و و�Q M�7V �?Hد� ، او را دو 7V ان � �0 از \�د، -�ز� . �]&�7 �� #�ز

١>�Q�� 7 \�رد^�# C�� L� �Q �^ا” : ���^ �� LQ ر�Q ن��«وا= �� ��8 ا= راه�87“. 7Q �-7 \�د و^�# L� ��C #�^7 \�رد، ��� =qr L� �^ا�� ا ،.ا= ����cدان��١٧

�7Q �� N ؟ ��qr LQ = C را 0� �� qr ام ���0 ا#.؟ Q !ر�Q١٨�Q �^ا” : ��و ��; �� ^�.، ا�� ا^� �L ه �L ا= A �� LQن ^|ا�?L �� ��د #�^7 �� �Q�� ،7 \�رد^�# ��|� L�

“. 7Q �-7 \�د و^�# L� ��� �|�"� LQ ه �١٩L\�رد، �� L�ا= �Qران! Q ام ���0 ا#.؟ ه �7Q �� N ؟ �� L� LQ �|�� #�^7 �� \�رد، هL� ���8 �|�� و ه�A �� LW�Aن٢٠را 0Q ،N�

�C و �A Lن LQ در Aن٢١ا#. #�^7 \�رد� ا#..� L� ،7 �� \�رد^�# C�� L� LQ و ه�

Page 42: Farsi bible  - new testament

و ه� A L� LQ#�8ن #�^7 �� \�رد، �c0 L. \ ا و �A Lن٢٢#�MQ ا#. #�^7 \�رد� ا#..A �� LQن �6?L ا#. #�^7 \�رد� ا#..

٢٣x���ن ر���Qر! ��8 از ���7ع و ��� و ز��� د� �«وا= �� ��8 ا= ��89= د�M و -�� ��. را LQ ه���8 � اS. و ر84. و ا���. ا#.، ��د��� ده� ، ا�� ا�J4م �&8?� ��

. �. �A �� =�[ Lورد� و �A&� را ��; -�ا��ش ��Q �8د�ا=��٢5 ^��� . ا�7&� را �� ��! ��راه�87��ن �Qر! � �8�L6 را �7Q �� �-�R ، ا�� �?� را -�و �� �9

٢:p�� ب را����ن ر���Qر! ��8 ���ون ���LS و �6�«وا= �� ��8 ا= ��89= د�M و -�. درون ���LS و<��٢ �7Q ، ا�� درون Aن ��98 از Aز و ����ه�;= ا#..c� ،ر�Q ��ا= -�6��ب را ��LQ MQ p ���و�% ��; ��p \�اه � .�

��ن ر���Qر! ��8 ه�W8ن ^�ره��� ه?� #�Q �aر=٢٧�«وا= �� ��8 ا= ��89= د�M و -�� � LQ از ���ون ز��v� L� �C �� ر#7 ، ا�� درون �A&� �� ا#. از ا#?�cا�&�= ��د^�ن و

�L ه7�8�ن، ��8 ��; \�د را �L ��دم ��ر#� �� ��8�� ، ا�� در ��Mr �٢٨�98ا��اع ���#�ت!از ر���Qر= و ��ار�0 .

��ن ر���Qر! ��8 ��ا= �����Cان ����C �� #�ز� و٢٩�«وا= �� ��8 ا= ��89= د�M و -� ��و �� ^��� : ”ا^� در روز^�ر � ران \�د ��د��، ه�^; درA٣٠را���s ��ر#���ن را �� Aرا

“.�� � �8� x�� LQ -�ز� ان q0�Hن M?6Q٣١�����Cان �� ا��6ن ����7�ن، \�د �� �|� ��4ل M�7V LQ ا#.، �LW�A N را � را�?�ن �yAز �Qد� ، ��8Q L� �8ل٣٢�����Cا�� .

�Vا ٣5LQا= ��ران! ا= ا-�� زاد^�ن! L��sV از ���زات ]&�7 \�اه� ^��c.؟٣٣ر#��� !U�9R �� 6. وQ �8ن و ��89 �;د ��8 �� -�#?� و ��8 ��\� را \�اه��J4 و ��Cا� M�U���0 �&� L� �&� اه� زد و�\ L����7L ه�= \�د �0زQ �6 ، و ��\� را درQ اه��\

�N، ه8ۀ \�ن ��ر#���ن LQ �� ز��M ر�L?c � � ا#.، از \�ن ه���K ��ر#�:٣\�اه� �Qد.�� �LQ ،��\�� M او را ��M �"�ا���s و �|�� 6Q?� ، �� ^�دن ��8 \�اه �Q�0 \�ن ز L?-�^

K \�اه ��دا\..<��٣د.� M��8 �� ^���، �3Hص ا�M هL8 را، ا� L� ،M��A�ر77Q ۀ ر#���� LQ �;د ٣٧�0s7# ان و�C���� K0�H =ا= اور���9، ا= اور���9، ا»

�8[ %��\ =�&S�� ��-�#?�د� �� ��� ! 7V ��ر \�ا#?� ه�W8ن ��L[�[ LQ �y ه��% را ز�د Aورم، ا�� ��cا#?�. ا�x7 \��ۀ �L� �8 \�د�0ن و��ان��٣٨ 7Q ، -�ز� ان �0 را

�8 �� ^��� LQ از ا� M�N ��ا ��cاه� د� �0 روز= ٣٩LQوا^|ا�?L �� ��د.� L� ا��ز«“. �A �� م \ او��� L� LQ د او�� L?�\” : ���s�

���٢ �p�A �- . ه�a L�"�ن �3

���١: ٢-I٢١؛ ���� ٣٧-١٣:١���= - ١:I-٣�١�v� �0 � �A را� \�د �� ر-.، ��^�دا�% �;دش L� ،L?a^ p�0 را C�� ��� LQ ���s7ه

. 77Q U9[ C�� ���A Lن ^a.: «ا�M ��7ه� را �� ���7 ؟ L� ،M��A �٢�8او را �L ��7ه�= ���

Page 43: Farsi bible  - new testament

«..c���، �s7# �� #�7 د��c� �H�� �sاه ��� ، �LJ9 هL8 -�و \�اه ر�^ ��٣�� L�» : 7?a^ ،� �A د، ��^�دا�% در \�9ت �;د او�� L?� �� ��Q ز�?�ن �6�� �?Hو

.؟»�V �3� M��� �Q رو= \�اه داد و ���6ۀ �A ن �0 و ����ن ا�Hو M���s�5 ا��. 7J� �8اه?�ن^ �Q �0 ���� داد: «�&�ش j#��:و �A 7اه�\ M� م�� L� =ر��ز��ا �

�� ه?�،“ و ���ر= را ^�8ا� \�اه�Q 7د.� M�” ،.a^ 7اه�\>�&s7[ در��رۀ M�7W8ه����Hو M�7V ا��\�اه� ��7 و \L� �&s7[ �C ^��?�ن \�اه ر#� . ا�� ��6ش ��6� ، ز

��٧ ��� رخ ده ، و�S ه�7ز ����ن -�ا��#� �..��J4 �� �?��J4 و �s���; �H �� ���Hم د. �A ن \�اه�^���^ =�&�ا�� ه8ۀ ا�7&�٨د��s �� \�اه7 \�#.. و H"_�&� و زLS;S ه� در ]�

�yA �&70ز درد زا��8ن ا#..٩. ��� L?6Q و �«در Aن ز��ن ��8 را 0��9 د��78ن \�اه�Q 7د �0 ز�� ��H L�7Jار ^��

در Aن روزه� ���ر= از ا��8ن١٠ه8ۀ �r�\ L� �&��H ��م �M از ��a� �8ت \�اه7 دا�..��a7?� �s \�اه7 � . J���s \���. \�اه�Q 7د و از J� L� ،L?6^ان١١\�د ��ز�C����

��ر= را ^�8ا� \�اه�Q 7د.� ،L?#�\�� =د��در �?��ۀ ا-;و�� ��ارت،١٢دروM�y ز. ����ر= �L #�د= \�اه ^�ا� .C"ار ���8 ، ���ت \�اه �١٣ ���ن ���� L� �0 LQ ا�� ه�

..-��و ا�M ��6رت ��د��ه� در #��0#� ]&�ن ا�qم \�اه � �0 �&�د�0 ��ا= ه8ۀ١5��ن -�ا\�اه ر#� .�� ��s�A . ��� �&��H

«��V Nن LW�A را دا���ل ��J�” �Cو� و��ا��s“ ���� � در ��Jن �� س �� �� ���7 -:١- 7Q .Hد؛<١\�ا�7 � د;��s� �&ه�Q L� ، ��� L�و ه� LQ �� ��م \����s�A١٧L ه� LQ در �&�د

و ه� LQ در �;ر�L ��� ، ��ا= ��^�-?�CH M=���١٨ ، ��ا= ��دا�?�V M;=، -�ود ���� ؛?M و ��دران ���د� در Aن روزه�!١٩\�د �L��\ L ��ز��sدد.�A �7 ٢٠وا= �� ز��نQ د��

. ��C� ت�C� در روز ��ز��ا در Aن ز��ن �7Vن �LQ٢١�8�v� .C�3 -�ار ��8 در ز�?�ن رو= \�اه داد LQ ���7 ش از �yAز ]&�ن �7Q�0ن رو= � اد�، و ه�^; ��; رو= ��cاه

ا^� Aن روزه� ��0�Q ��8 � ، ه�l ��6= ]�ن #�L� �S در ��8 ��د. ا�� �٢٢�r�\ Lداد.� ^�ن ��0�Q \�اه � .;^��

�� ���A#.!“ ��ور٢٣�” �� “!.#��7��7 ، ��� ا�C�” ، ��^ �8� L� �Q �^ن ز��ن، اA در». �7J�٢5ر�&] L� ��v� ات;����ت و �A ،L?#�\�� M�yان درو�C���� ذب و�Q ن�"�ز��ا �

. 77Q ن را ^�8ا��^ �;^�� �?4 ، ��� MJ8� �^ورد �0 اA 7٢:�8\�اه� L� %���6�� ، �7�C�.�?a^7 ، ”در<٢��s� �^؛ و ا ��7 ، ”او در �����ن ا#.،“ ����A L ��و�s� �8� L� �^ا M�����7ا

. �7J� ا#.،“ ��ور L��\ و٢٧ا� رو�� �A �� ��L در ��ق A#�8ن � ��R LJ��7W8ا ه��زه� ]� ��L ا= ��� ،��٢٨رش �y L� �0ب �� ر# ، [&�ر �� ا��ن ��; M�7V \�اه ��د.

. 7�A �� د�^ ���A ران در�c��«� ،L9R�-q�N از �A .C�3ن روزه�٢٩

« ”\�ر�� �0ر�x \�اه � و ��� د��s ��ر ��cاه ا-��6 ؛

Page 44: Farsi bible  - new testament

،.c�#?�ر^�ن از A#�8ن -�و \�اه7 ر“. �A 7ز� در \�اه�S L� �8ن#A =و ���وه�

��s�A ���6ۀ �� ا��ن در A#�8ن [�ه� \�اه � و ه8ۀ �rا�T ]&�ن �� #�7ۀ \�د٣٠\�اه7 زد، و �� ا��ن را \�اه7 د� H �� LQ رت و ]qل ���v �� ا��ه�= A#�8ن

. �A ن او را از��٣١�^ �;^�� �&�A ر \�اه -�#?�د و�Y�� 79� ��a� �� ن \�د را�s?��- اوV&�ر ^��ۀ ]&�ن، از ��Q xان A#�8ن �Q L� �0ان د��s، ^�د ه� \�اهA 7ورد.

«�4ل، از در\. ا���� ا�M درس را -�ا^��� : �L �"� ا�L\�� LJ7 ه�= Aن ]�ا�L زد�٣٢��0?�ن �;د�x ا#.. LQ �����L ه7�8�ن، ه�^�� ا��V M;ه� را��٣٣گ �� ده ، در�� �8 �� ^���، �0 ا�L8&7 رو=�7�C�٣5 ، در�� ���� LQ او �;د�LJ9� ،x �� در ا#..� L� ،M��A

K از ���c� Mاه ر-..� M�A#�8ن و ز��M زا�K \�اه � ، ا�� #�7cن �M ه�^;:�٣ ه ، ا..-��زوال ��cاه �|

ا �N�ر /�اL /�ز234 ��� ������١٧:٢� - ٣٩-٣٧: ٢�٢٧ و ���٢ : I-I٢ :���١٢� - ١- �«ه�A NQ lن روز و #��. را ��8 دا� ]; � ر؛ �s?��- �?4ن A#�8ن و �� ��; از Aن<٣

. 7?�� ��^Aن ���7 روز^�ر ��ح \�اه ��د.٣٧�در روزه�= ��% از٣٨ز��ن [&�ر �� ا�� ، ��دم �� \�رد� و �� ���� � و زن �� ^�-?7 وA6?� درQ L� ح�� LJ7��0-�ن، KCH از ا

و ��8 دا�?LV 7 در ��% ا#.. �0 ا�LJ7 �0-�ن �A و هL8 را �� \�د ��د.��٣٩ه� �� �Qد� �5٠�J[&�ر �� ا��ن ��; هL��s7�8 \�اه ��د. ، 7?از دو ��د LQ در �;ر�L ه

�L?-�^��5١�J و د��s= وا^|ا�?L \�اه � . ، 77Q �� ب��#A ه� �� LQ و از دو زن

�N �� ار ���� ، ز��ا ��8 دا�� #�ور �L?-�^��5٢LV �8 و د��s= وا^|ا�?L \�اه � .. �A 5٣روز= \�اهU� از �#�� LV دزد در .ا�M را � ا�� LQ ا^� L��cC4�R �� دا�

� ، �� ار �� ��� و ��8 ^|ا�. �L��\ L اش د#?�Cد ز�7 .A ��55ا�����A ;�� �8� Nد� ���� ، ز. �� ا��ن در #��?� \�اه LQ �A ا�?�vرش را � ار�

5: ��� L?��8^ اد� \�د���\ �?#���# L� ار���% او را LQ .�Q و دا�� Mم ا��qy نA N�»\����&"�ل Aن qyم �V LQن ار���% ��ز^�دد، او را<�05 \�را��A pن را ��H�� L � ه ؟

. 7�C� ر�Q M��8 �� ^���، LQ او را �� ه8ۀ ���x98 \�د \�اه �o6�5٧ل ا� L� ،M��Aو5٩ا�� ا^� Aن qyم، ��ور ��� و �� \�د ��7 �LQ 6 ”ار���� �Q ��\�0د� ا#.،“5٨^��8..

�ران ��o6ل \�ردن و ���� ن ��د،s�� �� دازد و�Y� ران \�د�J8زار هA L�:٠��s�A �A اه�\ .�� ��^A نA از LQ �?��# ر � ارد و در�v?ا� LQ =و او را١:ار���% در روز

�L و د� ان �L د� ان�^ LQ ���[ ، 7J-ران \�اه ا�Q��از ���ن دو��ر� �Qد�، در ]����s ر�� ن \�اه ��د.�#

���٢I

Page 45: Farsi bible  - new testament

Dh� د� /���8١،L?د را ��دا��\ =�&yا�V LQ اه ��د�\ ��Q�� ن د��W8�8ن ه#A د��ه���ن روز، A در»

����Q ه�=٣�M0 {7 از ��Aن دا�� و �M0 {7 د��s ��دان ��د� .L�٢ ا#?��Cل دا��د ���ون ر-?7 .و�S دا����ن، �� �Vاy&�= \�د��5دان �Vاy&�= \�د را ��دا�?7 ، ا�� روMy �� \�د ��Cد� .

�Vن �A ن دا��د �L درازا �86V ، �6Qن هM�s7# L8 � �،:[�-&�= �� از روMy ��; ��د� .� ! �L�>L \�اب ر-?7 .A �� دا��د” :.a^ �� LQ �#ش ر�^ L� = 79� =ا R ،U� =ه� L8�� در

“! ���دا��ن��s�A٨ ه8ۀ ����Q ه� �� ار � � و �Vاy&�= \�د را ��Aد� �Qد� .٧���6از او ��و�����\ L� رو �� =�&yا�V ن�V ، ه� � �� L� د�\ Myر= از رو H” : 7?a^ ن���L دا��

ا�� دا����ن ��#j داد� : ”��cاه�� داد، ز��ا روMy ��ا= ه8ۀ �� �c� �-�Qاه ��د.٩ا#..““. ��c� و از -�و�7 ^�ن ��ا= \�د �ا�� ه��A LQ ���s7ن ��ا= \�� روMy ر-?��١٠Lو

��د� ، دا��د #�ر#� و ����Q ه��� ��A LQد� ��د� ، �� او �L ���-. ��و#� در�A � و در. � L?�N از Aن، ����Q ه�= د��s ��; ر#� � و ^a?7 : ”#�ور ��، #�ور ��، در �� ���١١

“!�6s�١٢“.�#�7� �8� �8 را� M� ،���^ �� �8� L� ،M��A” :.a^ �&�A L� ار١٣ا�� او �� N�. ����� ، �Vن از Aن روز و #��. \�C � ار

Dh� �7_�ره� ���٢I:٣٠- ١ - ���� ./�3٢٧-�١٩:١٢«هM�7W8 ��د��ه� A#�8ن ���7 ��د= \�اه ��د �a# 3H LQ دا�.. او \�د��ن \�د را١5

� �J�7H {7_�ر:١-�ا\�ا� و ا��ال \��% ���A Lن #�Yد؛ L� ،�9. ه� \�دم��H ا\�ر�- L�. � �a# راه� ��s�A .7_�رH x� =�s���J دو و �L د L� ،١داد>L?-�^ 7_�رH {7� LQ =د��

�� هM�8 ��7ال، Aن��١٧د، �� در�� �� Aن �L ��0رت ��دا\. و �7H {7_�ر د��s #�د �Qد.�7H x_�ر ^�-?L ��د،LQ١٨ دو 7H_�ر دا�.، دو 7H_�ر د�L� ;�� �s د#. Aورد. LQ نA ��ار-. و ز��M را 7Q و ��ل ار��ب \�د را �7&�ن �Qد.

��د= ٢٠LQ«�N از ز���� دراز، ار��ب Aن \�د��ن ��ز^6. و از ��Aن 4�ب \�ا#..١٩M� L� ،ورا�#” :.a^ ورد وA را ��; �� \�د �s��7H {7_�ر در��-. �Qد� ��د، �7H {7_�ر د

�M،٢١�7H {7_�ر #�Yد=، ا�M ه� �7H {7_�ر د�LQ �s #�د �Qد� ام.“�-A” :داد j#�� ورش�#ا= \�دم ���J و ا��M! در �V;ه�= �Q ا��M ��د=، �N �0 را �� �V;ه�= ���ر \�اه�

“!�� x�\�د�� LQ دو 7H_�ر ^�-?L ��د ��; ��%٢٢^��8.. ��� و در ��د= ار��ب \�د ��#�ورش�A٢٣ و ^M� L�” :.a دو 7H_�ر #�Yد=، ا�M ه� دو 7H_�ر د�LQ �s #�د �Qد� ام.“

�M، ا= \�دم ���J و ا��M! در �V;ه�= �Q ا��M ��د=، �N �0 را �� �V;ه�=�-A” :داد j#��“!�� x��7H x_�ر�٢5��ر \�اه� ^��8.. ��� و در ��د= ار��ب \�د �� LQ د���\ ��s�A

^�-?L ��د، �;د��A x و ^�V” :.aن �� دا�?� ��د= 70 \� ه?�، از ]��� L?��J� LQ ا=،�7Q �� �8[ =ا � ���Y� LQ ���N �0#� م و ��ل �0 را در ز��M �7&�ن:��٢ درو= و از ]�

ا�� #�ورش ��#j داد: ”ا= \�دم � �Qر� و LQ �0 !KC70 �� دا�?�<�Q٢دم. ا�M ه� ��ل �0!“،�7Q �� �8[ ،ام � ���Y� LQ ����V Nا ��ل ��ا �٢٧Lاز ]��� L?��J� LQ ام، �� دروم و از ]�

Page 46: Farsi bible  - new testament

Aن 7H_�ر را از اوR٢٨�ا-�ن � اد= �V �0ن از #�a ��ز^�دم Aن را �� #�د �N ^��م؟� و �A Lن LQ د� 7H_�ر دارد � ه� .��s�٢٩�0 � دارد، ��6?� داد� \�اه LQ ه� L� ا��ز

ا�L�٣٠M -�اوا�� دا�?L ��� ؛ ا�� Aن LQ � ارد، ه�8ن LQ دارد ��; از او ^�-?L \�اه � .�L و د� ان �� ه� #��� ن \�اه ���^ LQ ���[ ، �7J-ون ا��� �J�د.“\�دم �� -�� � را �L �0ر

Lروز داور٣١.c0 �� ، �� ا��ن �� ���J و ]qل \�د �L ه�8ا� ه8ۀ -��?�sن ���� LQ ���s7ه»

.و ه8ۀ ��H&� در ��ا�� او ���4 \�اه7 � و او ه�W8ن٣٢�����J \�د \�اه �6�� \�اه ��7a#�^ LQ ���C ه� را از �;ه� ] ا �� 7Q ، ��د��ن را �L دو ^�و� 0

#٣5NY^�#7a ان را در #8. را#. و �;ه� را در �V .8# \�د �Hار \�اه داد.�Q٣٣د؛��-?�sن از � ر �M، و .Q�� =ا ، �����” :.a^ 7 \�اه?���A Lن LQ در #8. را#. او ه

ز��ا ^�L7#:٣��د��ه� ا= را �L ���اث ���� LQ از �yAز ]&�ن ��ا= ���A �8د� � � ��د.�[ M� L� ،دم�� U��y ؛ ���دم، �M� L \�راp داد� ؛ L760 ��دم، �A M� Lب داد

. ���ن ��دم، ��ا ������ � ؛ ���� ��دم، ���د�Q �0د� ؛ در ز� ان ��دم، �L د� ارم<٣داد��“. � �A٣٧�0 L� و �� ���s�A ��ر#���ن ��#j \�اه7 داد: ”#�ور ��، �Q �0 را ^�L7# د

�� و �A �0 Lب داد��؟ ��� L760 د ،���� و �L �0 ]� داد�� و٣٨\�راp داد ��U د�y �0 را �Q��ن، و �0 را ������ ��؟�� ���� و �L د� ارت٣٩ ��Q �0 را ���� و �� در ز� ان د

��؟“ �A5از٠ �J��8 �� ^���، LW�A ��ا= � L� ،M��A” :.a^ اه�\ j#�� د��� در��“. ��M ��ادران ��Q Mد� ، در وا�H ��ا= ��Q Mد�?JV�Q5در١ LQ ن��A L� د����� ��s�A

LQ ��V .8# او ه?7 \�اه ^a.: ”ا= �9����ن، از �M دور ��� و �0A L% ]�ودا�� روز��ا ^�L7# ��دم، \�را�Q � اد� ؛ L760 ��دم،��5٢ا= ا�N�9 و -��?�sن او ��Aد� � � ا#.،

� ؛ ���� و ز� ا�� ��دم،��A5٣ � اد� ؛ �����Y� ن ��دم، ��ا���U ��دم، ]��� � اد� ؛ ���y“. ��U وL�55 د� ارم ���� �y و L760 و L7#�^ �0 را �Q ،�� اه7 داد: ”#�ور�\ j#�� ن��A

�� و \ �?. ��Jد��؟“ ���5��ن و ���� و در ز� ان د:L� ،M��A” :.a^ در ]�اب \�اه“. ���J� �&7د� ، در وا�H ��ا= ��J� Mد�?JV�Q M��8�5 �� ^���، LW�A ��ا= ��J از ا>N�

��Aن �L ���زات ]�ودان دا\K \�اه7 � ، ا�� ��ر#���ن �L ��4ت ]�ودان.»

���٢��� D�� .qU�$

���٢�:٢-I - =���٢ و ٢٢:١؛ ���� ٢ و ١: ١١:.a^ دان \�د�^�� L� ، ���#ن ر���� L� �7ن راc# M�«�� دا�� LQ دو�V٢ن ��� ه8ۀ ا

j -�ا�� ر# و �� ا��ن را 0��9 \�اه�Q 7د U�9R �� �0 ��د.»� �� ،�s�روز د٣ � �A م دا�.، ^�د�� �-��H LQ �vا� Mه�Q خ�Q م در�H j�و ��ر5�N #�ان �Qه�7ن و ��6

� را د#?77Q ��s و �K?H L ر7��# .�� ،L9�4 �� L��sV LQ د��Q:در L�» : 7?a^ �� �Sو«. 77Q دا ��دم ��رش�C� ، �� م��ا

Page 47: Farsi bible  - new testament

��7�� در /�2 Jه�,$ ���٢�:�-٩-٣: ١���= - ١٣ ���٢�:�٨-١٢:١؛ "�7A� ٣٨ و 3�٧:٣٧�/. ���� - ١٣-

� در ��. ��7� در \��ۀ 8���ن ]|ا�� ��د،<�� LQ م�s7ن هA ٧درM�ز�� �� [�-� ����6?L ��د، �_� را ��� ��a# �# �� ��� LQ ���s7و ه �A د او;� �&Cر ^�ا���از �_� �

..c�.؟��٩^�دان �Vن ا�M را د� � �a^ ،� �A �6\ L?7 :٨#� او ر�V =ا#�اف ��ا M�«ا��ا داد.»- L� را %��� ^�ان -�و\. و �&��&� L� � �� را �_� M�� �?�]L � �١٠ا��

���ان را١١^�V» :.aا ا�M زن را �� ر����� ؟ او �Qر= ���J در �Q M� n4د� ا#..-ا�M زن �� ر�M?c ا�M �_� ��١٢هL6�8 �� \�د دار� ، ا�� �M هL6�8 �;د ��c� �8اه� ��د.

�8 �� ^���، در �80م�١٣ ن �M، در وا�H ��ا ��ا= ��A M�- 0د� �Qد� ا#..� L� �?#ا����د او ��ز^� \�اه � .» L� ;�� زن M�]&�ن، ه� ]� LQ ا�M ا���Lv��� K ��د، �Qر ا

�Q" 2دا��G ���٢�:١- ١��-٢٢:٣؛ ���� ١١ و ١٠: ١���= - ��J از دوازد� ��^�د ��د، �;د #�ان �Qه�7ن ر-.١5 LQ �r���c#دا= ا�&� ��s�Aو:١

L� ����8 0�7Q ��9؟» ���A Nن #� #Jۀ �� L� را �^LV M� L�» :.a \�اه� داد ا^� ��از Aن ه�s7م، �&�دا در �� -�R. ��د �0 ��� را 07Q ��9 .<١و= ��دا\. �Qد� .

�GC م�� ���٢�:١-١٢: ١���= - ١٩-١٧�١٣-٢٢:٧؛ ���� ���٢�:٢١-١٧: ١���= - ٢-٢٠ ���٢�:٢�-٢-٢٢: ١���= - ٢٩I؛٢I-١١:٢٣؛ اول �� ���ن ٢٠-���٢٢:١٧� ?�M روز �� -_��، ��^�دان �;د ��� �A � و ��#� � : «��Q �� \�اه�١٧c� در

او ���A Lن ^L� LQ .a �&�، �;د -qن��١٨ا�. 0 ار��7�C� p �0 ��م �j را ��cر=؟»j� M��A اه��\ �� .� � x��7 : «ا#?�د �� ^�� : ”وM� .H �;د�s� او L� و� و�� �c�

� ^L?a ��د، �Qد� ١٩را �� ��^�دا�� در \��ۀ A =�[ L� �0ورم.“ »�� LQ L��s��8دان ه�^��. � �و �j را 0 ارp د

٢٠..6� ��a# �# �� دوازد� ��^�د \�د �� �در �R M�4ف ��م،U�٢١ -�ار#� و ����J از ��8 ��ا 0��9 د�M8 \�اه �Qد.» ،���^ �� �8� L� ،M��A» :.a^ ���^�دان��٢٢،�?�� NQ نA LQ M�» : � �#�� از او =�s���ر M�s8y � � و � �J�N از د�

� ��#j داد: «Aن LQ د#. \�د را �� �M در L#�Q -�و �� ��د، ه�8ن ��ا٢٣#�ورم؟»��� ا��ن هLQ L��s��8 در��رۀ او ���?L � �، \�اه ر-.، ا�� وا= ��0٢5��9 \�اه �Qد.�

� ا��ن را 0��9 د�A �?&� . 7Q �� M8ن �� ��د LQ ه�^; زاد� ��8 � .»� LQ NQ نA٢:��s�A�� ���A M؟» ��� ��#j داد: «�0 \�دA ،ا#?�د» :.a^ j#�� 77 ۀ و=، درQ ��9�&�دا، 0

Page 48: Farsi bible  - new testament

«!�?a^�Vن ه�7ز ��o6ل \�ردن ��د� ، ��� ��ن را ��^�-. و �N از ��J^;ار=، ��ر�<٢

«.M� ا#. � ن M�� ، ��cر� ؛ ا��s�» :دان داد و -���د�^�� L� د و�Qم را٢٧�[ NY#M���^�-. و �N از ��J^;ار= Aن را �L ��^�دان داد و ^a.: «ه8ۀ ��8 از ا

��ر= ���A .&[ Lزش ^�7ه�ن���7�٢٨ .� �r�\ L� LQ [ �ا�M ا#. \�ن �M ��ا= �& [] �8 �� ^��� LQ از ا�M �"�3ل �� د��c� �sاه� ���� �0 روز= ٢٩LQر�L?c �� ��د.� L�

Aن را �� ��8 در ��د��ه� � ر \�د، �0ز� ����7.» ��s�A�N از \�ا� ن #�ود=، ���Q .8# L ز�?�ن �L را� ا-?�د� .٣٠

�Z3�a"� ا ]�ر a_�س ���٢�:٣-٣١I - =���٣-٢٢:٣١؛ ���� ٣١-٢٧: ١ ٣١،� � L?��� ا��� . ز;oS اه��\ M� UC# L� �8� ه8ۀ U6ا�» :.a^ ن��A L� ��� ��s�A

« ”��Cن را \�اه� زدو ^�#7a ان ^L9 ��ا7Q � \�اه7 � .“

�_�س در ��#a^ j.:٣٣ا�� �N از LJ�A ز� � � م، ��% از �K�9[ L� �8 \�اه� ر-..»٣٢«. �;oS اه��c� ;^ه� M� ، �;o9� �0 UC# L� L8٣5«4?� ا^� ه،M��A» :.a^ =و L� ���

�0 �� ^��� LQ هM�8 ا�U6، ��% از ���� \�وس، #L ��ر ��ا ا��Jر \�اه� L�ا�� �_�س ^a.: «4?� ا^� �زم ��� �� �0 ���8م، ا��Jرت ��cاه� �Qد.» #���:�Q٣د!»

. 7?a^ M�7V ;�� دان�^��� �9��F غ�/

���٢�:٣�- �� -٠ :٢٢؛ ���� ٢ -٣٢: ١���= - ٣>��7�� �� ��^�دان \�د �L� ���J� L ��م ]?����8 ر-. و �L ا��6ن ^a.: «در ا�� ��s�A

«.�7Q د�� ،L?-ر ���A L� M� �0 �7�67ز� = را �� \�د ��د و�٣٧ �#NY �_�س و دو ���6ن ^a.: «از -�ط ا� و�، �L �4ل ��گ ا-?�د� ام. در ا�٣٨��7ا� وهM�s و �i_�ب � �، �#H NY ر= ��% ر-?L� L رو= �� \�p ا-?�د و د�� �Qد: «ا=���8�٣٩ و �� �M �� ار ���� .»

� ر �M، ا^� �MJ8 ا#. ا�M ]�م از �s� M|رد، ا�� �L� L \�ا#. �L� LJ9� ،M ارادۀ«.�05٠��A» :.a^ �س_� L� N� ..-�� L?a\ را �&�A د ��^�دان \�د ��ز^6. و;� ��s�A

�� ار ���� و د�� �7Q �0 در Aز���% ��a?� . روح�8�5١ �0ا�?� #��?� �� �M �� ار ����8 ؟�N ��ر د��s ر-. و د�� �Qد: «ا= � ر �M، ا^� �6�5٢MJ8?�ق ا#.، ا�� ]� ���0ان.»

�Vن ��ز^6.،��5٣. ا�M ]�م ������� � از �s� M|رد، �LW�A N ارادۀ �0#. ا���م ��د.»�x ��ر د�55�sا��6ن را ه�7W8ن در \�اب ��-.، ز��ا �6��86Vن M�s7# � � ��د. N�

#NY:5ا��6ن را �L �4ل \�د ^|ا�. و ر-. و ��ا= #M��� ��ر ه�8ن د�� را �J0ار �Qد.�� ه�7ز در \�ا�� و ا#?�ا�7Q �� .4 ؟ ا�7Qن #��.A» :.a^ �6ن��;د ��^�دان �A و �

�5��ر �;د�x � � ا#. و �� ا��ن �L د#. ^�7ه�Jران 0��9 �� ��د.>.��� ، ��و;�\��077Q ��9 ۀ �M از را� �� ر# .» x7�ا

Page 49: Farsi bible  - new testament

���0�4�ر �,ن ���٢�: ٧-I� - =���٣ : ١-I٧ :٢٢؛ ���� ٠-I٣�&�دا، ��J از Aن دوازد� M0، ه�8ا� �� ^�و� �;ر^�5٧ LQ .a^ �� Mc# �7نW8ه ���

077Q ��9 ۀ�5٨�8V L� �9ق و ���68، از #�= #�ان �Qه�7ن و ��6��H jم، از را� ر#� � .او �L ه�8اه�ن \�د ��q?� داد� و ^L?a ��د: «Aن NQ را �C� LQ#�، ه�8ن ا#.؛ او را

«. ���s�5م، ا#?�د!» و او را٩q#» :.a^ و � x�� �;د�� L� در�� �� N�. �#��:٠،� �A %�� ن ا-�ادA ��s�A «.� � ر \�د را ا���م�Q ،n�-ا= ر» :.a^ =و L� ���

در ا�M ه�s7م، ��J از ه�8اه�ن ��� د#.١:�� #� ��� ر�c?7 و او را ^�-?�ر �Qد� .�L ���68 ��د�، Aن را ���6Q و ���L ا= ��J?� \ Lر �QهM ا��v زد و ^��% را

. ���:٢L� ، 6Q ��68� LQ ا ه���ا�� ��� �L او -���د: «���68 \�د در ���م MQ؛ ز�� ^�8ن �� �7Q ��8 �0ا�� ه� ا�7Qن از � ر \�د ��cاه� LQ ��% از٣:�L?6Q ;�� ��68 ��د.A

��ر= ام -�#? ؟ L� L?��- 5:دوازد� -�جL��sV س �� U?Q =�&���s6�� رت�R نA ا�� در� رخ ده ؟»�� ���Hو M�� ا�^ �� LQ .-��در Aن وH.، \_�ب �A Lن ]��8.::0"�n \�اه

M"R ه� روز در M� ؟ �^M� �s�» :.a راه;�� �8V �� LQق و ��A �7?-�^ L� ��68 � ا. �?-�s� ��9 �� دادم و ��ا�6?� و 0� �� C���&�= �����Cان<:��s6�� �0 رخ داد L8ه M�ا�� ا

. 7?c���� .» ��s�A ه8ۀ ��^�دان �Q %Q�0د�، ^� n�"0�>�98. در �tAر ��را�Q" Lد

���٢�:I٧-�١���= - ٨ :I٣-�I؛ �7A�"٢-١٩ و ١٣ و ١٨:١٢

:٧=�89� ���A د� . در�� �vا� Mه�Q ،�-��H د� ��د� ، او را �;د�Q را ^�-?�ر ��� LQ �&�Aا�� �_�س دورادور از �� ��� ر-. L� �0 ��4ط \��ۀ٨:د�M و ��6�j ]�8 ��د� .

. 7�C� ر را�Q �0 #�ا���م .#�ان٩:�QهM ا��v ر#� . �N دا\K � و �� ����C&sن �67� ��د� �0 او را�� L�9� .#و ��اه = ��در K���Qه�7ن و ���80 اهK ��را در �� ��-?M د

��-. �6 . #�ا���م٠<�76J ؛ =;�V M�7V ، � �A %�� =ر��� M�y7 ��ه ان دروVا�� ه�� �A %�� �a� �7 و [�ف١<دوQ ان��^a?7 : «ا�M ��د ^L?a ا#.، ”�M �� �0ا�� ��C \ ا را و

� ^a.: «ه�٢l<#L روز Aن را از �� ��زم.“ »�� L� و \_�ب .#�\�� �vا� Mه�Q ��s�A. L�9� LQ �0 �&�دت �� ده7 ؟»�V M��8 ^���؟ ا� j#��>�7ن \���ش٣W8ه �ا�� ��

،��� �0 ��A ���s� �� L� LQ ا= ز� � #�^7 ت �� ده� \ L�» :.a^ او L� �vا� Mه�Q . ���� \ ا= ز� � ه?�؟»�>5LQ ���^ �� �8� L� و !���^ �� M�7V داد: «�0 \�د j#�� ���

� ا��ن را \�اه� د� L� LQ د#. را#. H رت �6?L، �� ا��ه�= A#�8ن� N� M�از ا«. �A ��>:L� ز��� LV �s���Cن \�د را p�V زد و ^a^ �aQ» :.a.! د�^ �vا� Mه�Q ��s�A

، �.؟» در ��#a^ j?7 : «#;ا�% ��گ<<��ه ا#.؟ �4ل �aQ LQ او را ��7 �V �8� �J4�R �� ��s�Aرت ��� A� ه�ن ا� ا\?L، او را زد� . ��L� ;�� �i او #�٧�9<ا#.!»

� �0 را زد؟»٨<زد�،Q LV �s� و MQ �تC� ،���� ^a?7 : «ا= �

Page 50: Farsi bible  - new testament

ا ]�ر a_�س ���٢�:�٧-٩I - =���١ :��؛٧٢- ����٢٢:II-�٢ �7A�" ١٨:١؛�٢٧-٢I و ١٨-و ا�� �_�س ���ون \��L، در ��4ط �6?L ��د LQ \�د�L ا= �;د او �A و ^a.: «�0 ه� ��٩<

��٧٠�= ]�9�9 ��د=!»LV �8 دا���» :.a^ د و�Q ر�Jا� L8ر ه�i4 ا�� او در«!���^ ��٧١L� و �#L� NY #�= #�#�ا= \��L ر-.. در ���A \�د�L ا= د��s او را د

�_�س ا��C7ر ��; ا��Jر �Qد�،���4٧٢�a^ M.: «ا�M ��د ��; �� ���= ���R= ��د!»� \�رد M�» LQ ا�M ��د را ��8 ��#�7.»H%٧٣��د� ��د� ، �?�8�� ���A LQ ا[ ، �� �Q ا�

. LQ �0 ه� ��J از �A&� ه?�! از L�&S ات�� �J�» : 7?a^ �س_� L� و � �A� \�رد�، ^a.: «ا�M ��د را٧5�� ا#.!»H د و�Q ز�yA دن�Q M�S �س_� ��s�A

��د Aورد L?a^ LQ:�8�٧ ��7#�!» ه�8ن دم \�وس ���� زد. L� را ���s�A �_�س #�7cن ���c90 L� ون ر-. و��� N� «!د�Q ر \�اه��Jر ��ا ا��� L# ،% از ���� \�وس��د: «��

..��s�

���٢٧�Gد�Q" �38دا

� را١�� LQ د��Q ه� ��ر �� ،� �A د�^ j��CR زود، ه8ۀ #�ان �Qه�7ن و ��6. 76Jداد� .�٢ K��"0 �Sوا N0q�� L� د� و�� L?�N او را د#. �

� را �"�Jم �Qد� ا� ، از �Qدۀ \�د ��8�6ن � و٣�� LQ ��Vن �&�دا، 077Q ��9 ۀ او، د:.a^ ز^�دا�� و�� j�«^�Q ��7دم و ���� ر�J# �#5M?cۀ ���� را �L #�ان �Qه�7ن و ��6

�&�دا #LJ ه� را:\�ن �� ^�7ه� � م.» ا�� ��Aن ��#j داد� : «�� را LV؟ \�د دا��!» ��s�A#�ان �Qه�7ن #LJ ه� را از<در ��C �� ز��M ر�c. و ���ون ر-?L، \�د را A n94و�; �Qد.

.، ز��ا�� ;��[ C�ز���Q �8[ Mد�، ^a?7 : «ر�M?c ا�LJ# M ه� در \;ا�ۀ �«..#�&C��\ن را ^�ر#?�ن٧A �0 � ��N از ��6رت، �� Aن ��ل �;ر�ۀ �Qز� ^� را \�

��Cن #�ز� .�yوف٨��از ا�M رو Aن ��Jن L� �0 ا��وز �L «�;ر�ۀ \�ن» ��. ���#. L?a^ LQ ��د: «��Aن #� ��ر� ���� را٩ا#..��4 L� �C� =ار��� ���s6�� ،ن�7� �

�8�H �7?� را �H LQم ا#�اK�O �� او �&�د� ،�و �� Aن �;ر�ۀ �Qز� ^� را��١٠دا�?7 ، � � ، LJ��7V \ او� �M� L ا�� -���د� ��د.»�\

=$(�a ر�tA 98. در�<� ���٢-٢٧:١١� - =���١I:١-٢I؛�١٩:١ - ١٨:٢٩؛ "�٢I �7A-١٨ و ٣ و ���٢٣:٢� ١١��� �0 ��د��� �&�د=؟» ��A» : �#�� از او �Sد. وا�?�ا�� ��� در �i4ر وا�S ا

«!���^ �� M�7V داد: «�0 \�د j#��ا0&����0 �� او١٢ j�ا�� هLQ ���s7 #�ان �Qه�7ن و ��6

Page 51: Farsi bible  - new testament

..as� j#�� lد� ، ه��Q ١٣�0وارد L�9� ه�;�V ر �V =�7� �8�» : �#�� از او N0q�� N���ر�١5&�دت �� ده7 ؟»� �Sوا LQ L��s�A ،اد � j#�� ا0&�م ه� x� L� �?4 �ا�� ��

. � U��?�در<١وا�S را ر#� �� ا�M ��د LQ ه�s7م �� �x ز� ا�� را �L ا�?�cب ��دم Aزاد #�زد.:١

�N هLQ ���s7 ��دم ^�د �A � ،A١٧ن ز��ن ز� ا�� ���و-� �L ��م ��را�� در NC4 ��د.� =��� ��� را �� \�اه� ��ا�?�ن Aزاد �7Q، ��را�� را Q LV» : �#�� �&�A از N0q��وف��

�� را؟»� L�١٨��9� را از #� ر�L� x او 0�� .ا�M را از Aن رو ^LQ .a �� دا�7 داور= �6?L ��د، ه8�ش �����o ��ا= او�Q١٩د� ا� .� �� N0q�� LQ ���s7ه

-�#?�د، � ��8i� Mن LQ: «�0 را �� ا�M ��د �� ^�Q ��7ر= ���C ، ز��ا ا��وز \�ا��ا�� #�ان �Qه�7ن و ��6��H ،jم را �Q U�y�0د� ٢٠در��رۀ او د� م LQ ��ا ���ر ر�} داد.»

��V Nن وا �S��Q» : �# ا��x از ا�M دو راA �0٢١زاد= ��را�� و ��گ ��� را ��cاه7 .��وف ���٢٢Lا�?�ن Aزاد �7Q؟» ��#j داد� : «��را�� را.»� =��� �� N�» : �#�� N0q��

«!MQ %C�9R ��» : 7?a^ �s8�7؟» هQ LV ���� N0q���V» : �#ا؟ �Q = � LVد��٢٣«!MQ %C�9R ��» : ورد�A�� د���- �0 79� �&�A ��ا#.؟» ا

�Vن ��N0q د� ��Q LQ% ��&�د� ا#. و 4?� ��� ��رش �� رود، Aب \�ا#. و٢5د#?&�= \�د را در ��ا�� ��دم �. و ^M�» :.a از \�ن ا�M ��د ��= ه?�. \�د

��s�A<��٢دم هL8 در ��#a^ j?7 : «\�ن او �� ^�دن �� و -�ز� ان �� ��د!»:٢دا�� !». 76Q %C�9R �� �0 د�Y# ،زد� L�����N0q، ��را�� را ��ا��6ن Aزاد �Qد و ��� را �0ز

�� LاdQ�Vا ���١���= - ٣١-٢٧:٢٧I:١�-٢٠� را ��Q M"R Lخ وا�S ��د� و ه8ۀ ^�و� #���زان ^�د او ]٢٧�8�� ،N0q�� زان���#

و �0]� از \�ر��A٢٩ن ��� را ����ن �Qد�، \�LH ا= ار�yا�� �� او ����� � �٢٨ � .��-?7 و �� #�ش �&�د� و L� ���V د#. را#. او داد� . ��s�A در ��ا��ش زا�� زد�،

و �� او A� ه�ن ا� ا\?�V ،Lب را از د#?%٣٠ا#?&;ا�7Qن �� ^a?7 : «درود �� ��د��� �&�د!»�N از LJ�A او را ا#?&;ا �Qد� ، \�LH از L� %70 در��٣١ ^�-?7 و �� #�ش �� زد� .

. 76Q %C�9R �� �0 و= را ���ون ��د� NY# . � ����� ورد�، ]��ۀ \�دش را �� اوA��/� g�E1 �,ن

���١���= - -٢٧:٣٣I:؛٣٢-٢٢ �٣ -���٢٣:٣٣ �7A�" ٢-١٩:١٧؛ هLQ ���s7 ���ون �� ر-?L� ، 7 ��د= از اه��H �S�وان �L ��م 8���ن ��\�رد� و او را٣٢

. 7Q K84 را ��� U�9R 7?٣٣وادا�L8�8[ ن�J� �7�� L� LQ ،�?�9[ م�� L� ���J� L� ن�V� ��اب L� L?c��A زرداب داد� . �Vن Aن را �c� ، �6Vا#.٣5ا#.، ر#� � ،�� L�

. ��7�٣:L��H ن \�د��� ،%��� ]��L ه��هLQ ���s7 او را �� �6Q U�9R � ، ��ا= 00�L�����3 ا= � ��C� Mرت �� ٣٧�4�Sو در ���C&s� L� ���A او �6?7 .<٣ا� ا\?7 ،;��

Page 52: Farsi bible  - new testament

���?7 و Aن را �� ���= #� او ��Q U3د� : «ا�M ا#. ���، ��د��� �&�د.»٣٨�V .8# در =�s���J در #8. را#. و د ، � � U�9R �� =دو راه;ن ��; �� و�� ^a?7 : «ا= LQ �0 �� \�ا#?�5٠رهs|ران #�ه�= \�د را �J0ن داد�، ��#;ا^���ن٣٩او.

�C را و��ان �7Q و #L روز� Aن را ��ز��ز=، \�د را ���ت د�! ا^� �� \ ا�� از�#�ان �Qه�7ن و ��89= د�M و ��6�j ��; ا#?&;ا�% �Qد�،U�9R5١ -�ود ���!»

: 7?a^ ��5٢K�Oد��� ا#�ا��ان را ���ت داد، ا�� \�د را ��8 �0ا� ���ت ده ! ا^� �s�«د.��� L� �0 او ا��8ن Aور��� M���� U�9R �7ن ازQا^� \ ا5٣ا#.، ا N� دارد؛ KQ�0 ا \ L� او

Aن دو راه;ن55دو#?% �� دارد، ا�7Qن او را ���ت ده ، ز��ا اد�� �� �Qد �� \ ا#.!»��; LQ �� و= �� U�9R � � ��د� ، �L ه7�8�ن �L او اه��. �� �Qد� .

����گ ���٢٧: I-I� - =���١I:٩ - :٢٣؛ ���� ١ -٣٣�;د�x #��. �&�،<5از #��. ��6 �0 �&�، �0ر�A ���80 �Jن #�ز��M را -�ا^�-..:5

\ ،M� =�7 «\ ا���?�7؟» C# �8S ،���9��9��، ا� ا=��� �� R ا= �79 -���د ��Aورد: «ا��\� از ���4ان �Vن ا�M را �a^ ، � �7?7 : «ا��Sس را�V ،M�5٧ا ��ا وا^|ا�?�؟»

��J از ��Aن �� در�� دو� و ا#A ��7aورد�، Aن را از ��اب � ���0�� �Qد��5٨ \�ا� .»ا�� ���a^ L?7 : «او را �L �4ل \�د5٩و �� #� ���V �&�د و ��% ده�ن ��� ��د �0 ���7 .

� ؟»A �� %0��� L� س��Sا ��A ��7�C� �0 ورد٠:وا^|ارA�� =د���- 79� ���� L� �s�� ��ر د����M دو��ر� � . ز��١M:و روح \�د را 0��9 ��8د.���0 �در ه�8ن دم، ��دۀ �"�ا���s از ��

. ��CHه� ^�6د� � و � �&�= ���ر= از �� #�ن A LQر�� �٢:�Sز� و L?-�J� �&s7# ^�د� س ر-?7 ٣:��د� ، ��\�#?7 .� �&� L� ،��A&� از �CHه� �L در �A � و �N از ر#?�\�; ��

�Vن -���� ۀ #���زان و ��aا5LQ %0:و \�د را �L ��8ر ���ر= از ��دم ��8��ن #�\?7 ..c# ، د��Q � اده� را ��6ه �����ر ����C&s از ��� ��د� ، ز���S Mز� و ه8ۀ ا�M رو

ه�ا#�ن � �، ^a?7 : «��ا#?� او ��\ ا ��د.»��ر= از ز��ن ��; در �i4 ���Aر دا�?7 و از دور ��vر� �� �Qد� . ��Aن از ]K�9 از::�

. 77Q .� \ د� �0 او را�� � � Lروا� ��� �� L�S و ���� ��در<:�� ���� �&�A در ���ن��ب و ��#T، و ��; ��در ��ان ز� = ��د� .��

�� Lر�u8�G ���٢٧:I٧-�١���= - ١I: ؛٧ -٢ ����٢٣:I٠-I� �7A�" ٢ -١٩:٣٨؛:٧� � ���#T ��م، LQ \�د ��^�د �� ،Lرا� �Sو780 از اه��z =وب، ��د�y م�s7ه

� را �Q U9rد. ��N0q د#?�ر داد �L و=٨:��د،�� �J�� ر-. و N0q�� د;� را ��دا�?L، در ���?Q�� p���W ٩:� ه7 .[ T#��و در ����C ا= �0ز� LQ ��ا= \�د٠<

�١�<در ��cR �0ا�� � ��د، �&�د و �s7# �;رگ ]�9 ده��ۀ ��9y ��C?��� و ر-..��6?L ��د� .� ��C�� K���� ���A در �s��� L�S و Aن ���� د

Page 53: Farsi bible  - new testament

��XR� ن� �XQZ >٢،� �A د�^ N0q�� ن �;د���روز �� ، LQ�N از «روز L�&0» ��د، #�ان �Qه�7ن و -�

: 7?a^>روز٣ L# از N�” ،.a^ �� ،ز� � ��د �?H77 � وQ ن ^�8ا�A LQ ����د دار L� !ورا�#»�N -���ن � � ����C را �0 روز #�م ��C� ، 77Q ���C&sدا ��^�دان او5<�� \�اه� \�#..“

�LQ 7 او از ��د^�ن ��\�#?L ا#.، LQ در Aن �Rرت،�s� دم�� L� را � زد� و [ ،� �A�A U\� از -��U اول � �0 \�اه ��د.»�- M��� N0q��j# داد: «��8 \�د ����C&sن:<ا

«. �7Q .]�a4 ، ح �� دا��qR LJ��7V ن راA و ��N ر-?7 و �7# ����C را<<دار� . ��و. 77Q .]�a4 ��C��&� و ��م �Qد� و ������C&s در ���A ^��8?7 �0 از �

���٢٨�� d�G��Vر

���١���= - ٨-٢٨:١�١٠-١: ٢؛ ���� ٨-١:�� �� L�S و Aن ���� د�L� �s د� ن١�� ،L?aروز ه M�?c� دم � �Y# ت، در�C� از ����C��

��^�� ز���S Mزۀ � � = وا�H � ، ز��ا -��?ۀ \ او� از A#�8ن ��زل � و �L #�=٢ر-?7 ...�٣���C ر-. و #�7 را از ��ا�� Aن ��7Q Lر= 9y?��� و �� Aن �67L?��- نA ۀ�&V

����C&sن از ه�اس د� ن5ه�W8ن ��ق A#�8ن �� در\�6 و ]��L اش �Vن ��ف، #�a ��د.L� L?��- ��s�A ز��ن ^a.: «ه�ا#�ن ����C ! �� دا��:او ��S Lز� ا-?�د�، �Vن ��د^�ن � � !

. �?�= ��93ب ه�� =��?��7 ��.، ز��ا هLQ L��s��8 -���د� ��د،<LQ در ]�او ا، �7�C� ،او \�ا�� � ��د LQ را ��#NY �� در�� ��و� و ���٧L\�#?L ا#.! ����� و ]�

�� LQ ”او از ��د^�ن ��\�#?L ا#. و ��% از �K�9[ L� �8 �� رود و در�s� دان او�^��«!�?a^ �8� L� x7��N ز��ن �� ه�ا#� L� L?c��A ��د= ���v،���A٨ او را \�اه� د� .“ ا

�C\ ن��A L� را L�Hوا M��� در�� از ����C \�رج � � و �L #�= ��^�دان �?�-?7 �0 ا� �� ا��6ن رو�L رو � و ^q#» :.aم �� ��8 ��د!» ز��ن ��% �A � و ��٩ده7 .�� ��^��

� �L ا��6ن -���د: «�?�#� ! ��و� و١٠���&�= و= ا-?�د�، او را ��#?% �Qد� .�� ��s�A«. ��� K�9[ L� LQ ��و� . در ���A ��ا \�اه7 د�s� ادرا���� L�

^;ارش ����C&sن�� را �L #�ان١١�Hه8ۀ و ،L?-ر �&� L� ن���C&s� ز��ن در را� ��د� ، � � ا= از LQ ���s7ه

;�� �&�A�N از د� ار و ��6رت �� ��6�L� ،j #���زان و]L ز��د=�Q١٢ه�7ن ^;ارش داد� .�� LQ ”��^�دان او ��A L��C � و هLQ ���s7 �� در \�اب١٣داد�،�s� دم�� L� ���» : 7?a^

“. � � او را دزد[ ،��و ا^� ا�L� �C\ M ^�ش وا�S ��# ، �� \�د او را را����١5د��A N&� ��ل را ^�-?7 و �A L� LW�A nCr&�:١\�اه�� �Qد �0 ��ا= ��9J6� �8 ا���د ��6د.»

^L?a � � ��د ��Q K8د� . و ا�M دا#?�ن L� �0 ا��وز در ���ن �&�د��ن ���� ا#..���vر"d/ 2رگ

� �L ا��6ن -���د� ��د، ر-?7 .<١�� LQ ه��Q �� ،K�9[ L� زد� ��^�د���VنA ��s�A١٧ن

Page 54: Farsi bible  - new testament

� را د� � ، او را ��#?% �Qد� . ا�� ���Q x� �iد� .�� ���A ١٨درx�� �;د�� ��s�A��A١٩N و �L ا��6ن -���د: «H ���80 رت در A#�8ن و �� ز���Y# M� L� Mد� � � ا#.. �8�� س 0Sو روح ا ���و� و ه8ۀ ��H&� را ��^�د #�ز� و ا��6ن را �L ��م � ر، �

و ���A Lن 0���9 ده� LQ ه�L� LW�A ��8 -���ن داد� ام، �A �[ Lور� . ا�M� x7 ه� روز�٢٠ده� «!�?��ن ا�M ��3 �� ��8 ه���0

=���١">��، ه�9ار778,ۀ را� ���

�١-٣:٢؛ ���� ١١-٣:١��� - ٨-١:٢���= � \ ا.١� ،��� ��yAز ��6رت در��رۀ ��در Q?�ب ا����= �L?��� �C � � ا#.:٢

«ا�x7 ر#�ل \�د را ���6��% �0 �� -�#?�،LQ راه. را ه�8ار \�اه �Qد؛»

«� ا= Aن LQ در �����ن -���د ���� Aورد:٣! �7Q د���A را� را ��ا= \ او�”

« “. ��� او را ه�8ار #�ز�0�L��0 �8 ��ا= ��Aزش5 L� ،د��Q �8 ده7 � در �����ن [&�ر�0 =��"� ،L?��� M��_��n ا

اه��S د��ر �&�د�L و ��د��ن اور���9، ه�s8 �;د او �� ر-?7 و �L:^�7ه�ن ����Q �� Lvد.. 7?-�^ �� �8��"�� ]��L از ��6<^�7ه�ن \�د ا�?�اف �Qد�، در رود اردن از د#. او 0

���8 �� �.، و �j9 و �R K"�اQ �� M���V = 7��8Q د و�Q �� M0 �� �?�� �0ا���0 از �M \�اه ��٧M� LQ �A \�رد.Q ،M� از N�» :.a^ �� د و�Q �� Lv��� او

.���6s� را %��&6aQ 7� م و�� �\ �?�� L?��M ��8 را �� Aب 0��8 داد� ام، ا�� او4٨?� ��� س 0��8 �0ن \�اه داد.»Sروح ا ��

�� ,�9?$ NH��١٧-٣:١٣�?� - ١١-١:٩ �H�S ٢٢ و ٣:٢١؛

٩ �8�0 ��"�در Aن روزه�، ��� از ���Rۀ ]�A K�9 و در رود اردن از د#. �Vن ��� از Aب ���� �A ، در دم د� A LQ#�8ن ^�6د� � � و روح ه�W8ن١٠^�-..

. �A �� �0= �� او -�ود�CQو١١ �?� �"�Cب �M ه� �0» LQ �#�8ن درر#A از ��و � ا�M از �0 \�76دم.»

B"�ز�C در /�$ۀ �� NH��١١-5:١�?� - ١٣ و ١:١٢ �H�S ١٣-5:١؛

� K&V روز در �����ن ��د و ��_�ن١٣روح �� در�� ��� را �L �����ن ��د.١٢��

Page 55: Farsi bible  - new testament

و#�#L اش �� �Qد. او �� ��4ا��ت وL� �64 #� �� ��د و -��?�sن \ �?% �� �Qد� .D�EF در �� 2�,G ز�HC

و:��١� �N از ^�-?�ر � ن �"�� �K�9[ L ر-.. او ��6رت \ ا را ا�qم �� �Qد١5�� ^a.: «ز��ن ��8Q Lل ر#� � و ��د��ه� \ ا �;د�x � � ا#.. �7Q L��0 و �L ا�M ��6رت

«. �ا��8ن Aور�� K��J ���4دان

=���١:١�؛٢٢-١٨: ��� - ٢٠- ����I:١١-٢ �7A�" ١:٣؛I- ٢8���ن و ��ادرش �A ر��س را د� LQ �0ر<١ ،.�|^ �� K�9[ =���Vن ��� از �7Qرۀ در

�� LQ ��8 را ��RدL�١٧ در�� �� ا-7J � ، ز��ا ��ه���s ��د� .A M� �� از» :.a^ ن��A L��A&� �� در�� �0ره�= \�د را وا�&�د� و از �� او روا���١٨Lد��ن \�اه� #�\..»

. � �١٩����H در LQ ���ب �� ز� = و ��ادرش ���74 را د���Vن �8Q ��6?� ر-.، �� در�� ا��6ن را -�ا\�ا� . ���A Nن � ر \�د ز� = را�0٢٠ره�= \�د را ��Aد� �� �Qد� .

. � � Lاو روا� ��7 و از ?a^ p�0 n��H ر^�ان در�Q ���L�M ��د د"�زد�

=���٣٧-٣١: ���� - ٢٨-١:٢١٢١L� ر-. و L�7Q L� در�� �� ��4���aQ L� �&�Aم ر-?�V . 7ن روز �C�ت -�ار#� ، ��

0٢٢���9 دادن ��دا\..L� ،��9 �� داد���دم از 0���9 او در �as. � � ، ز��ا �� اH? ار 0.M��7ۀ �A&� ��د= ��د LQ روح ��9 دا�.. او -���د٢٣ه�W8ن ��89= دQ م، در�s7ن هA در

�� �A � ا= ����د��ن �7Q؟ �� دا��A��٢5ورد:A ر ا#.؟�Q LV �� �� �0 را ،=�R�� =�«ا= ��«!��?�! A �0ن H وس \ ا�Qش ��ش و از او:٢���\» :.a^ زد و U�&� او را ���

��s�A روح �A �9ن ��د را #�J0 .cن داد و ���� ز��ن از او ���ون<���٢ون ���!». �A٢٧�8�9�.؟ 0�V M���s �� ��#� � : «ا J���دم ه�7V L8ن �as?;د� � � ��د� LQ از

«. 77Q �� %?��rا �&�A �9 ��; -���ن �� ده و�ارواح L� �?4 ار! او ?Hو �� ا � [٢٨N�. �W�� K�9[ Mوازۀ او در #��0#� #�ز��A LQ ���Y� =��د

�Z"د Lر���س و /_a درزن�� L�M�٣٩ و ٣٨: ؛ ���� ١I و ٨:١��� - ٣١-١:٢٩���= =���٨:١��� - ٣-١:٣٢�١ و ٠ : ؛ ���� ١٧ و

��ب و ��L� �74 \��ۀ 8���ن و٢٩���7L را a^ p�0.، �� در�� �&��a0ق Q ��Vن ����درزن 8���ن U0 دا�. و در �?� ��د. �A&� �� در�� ��� را از�A٣٠ ر��س ر-..

. 7?\�# ��^A =د �4٣١�0ل و�Q x8Q او ر-. و د#?% را ^�-. و M�S�� L� ��� N�..6^ �&�A از ����\�;د. U0 او H_� � و ��o6ل �|��ا

٣٢�����sه�ن، �N از �yوب A-?�ب، ه8ۀ ���8ران و د��زد^�ن را �;د ��

Page 56: Farsi bible  - new testament

��ر= را ��٣5L� LQد��ن �&� ه�s8 در ��ا�� در ^�د �A � ��د� !A٣٣ورد� .� ������8ر�&�= ^���^�ن د�Vر ��د� ، ��a داد و ��; د��ه�= ���ر= را ���ون را� ، ا�� �s|ا�.

�7 ، ز��ا او را �� ��7\?7 .�s� �7c# ه���د�� در �EGت L�د

=���١:٣I-٣ و ٢ : ���� - ٣٨��� ادان LQ ه�ا ه�7ز �0ر�x ��د، ��� ��\�#. و \��L را �Q p�0د�، ��s0�9\ Lه�:٣

?��= او<٣ر-. و در L� ���A د�� ��o6ل � .[ L� %ن و ه�8اه����8�� ا��6ن�V٣٨ن او را ��-?L� ، 7 و= ^a?7 : «هL8 در ]?��= �0 ه?7 !»٣٧��دا\?7 .��

M�8ا ��ا= ه���� ���A Lد�&�= ���ور ��و�� �0 در �7Q Lv��� ;�� ���A، ز���» :.a^ را�7L ه�= ا��6ن ����Q �� Lvد و د��ه� را�A٣٩ � ام.»Q در K�9[ �#در #�ا ،� � Lروا� N�

���ون �� را� .�L�M ��د F[ا��

١-١٢:I؛ ���� -٨:٢��� - -٠ :١���= 5٠�Q�� اه�، �� �0ا���c� �^ا» :.a^ �7نJ&����د= ]|ا�� �;د ��� �A �، زا�� زد و

�. د#. \�د را دراز �Qد�، Aن ��د را N8S ��8د و ^a.:5١#�ز=.»a� �� ���«!�� p�� ،5٢«�� \�اه�. � p�� و او .a^ %Q�0 در�� او را5٣در دم، ]|ام �� ���

��ر� �Q�0 �� د و�Q �\��55=;�V �Q L� ر��� M��L و= -���د: «A^�� ��ش LQ در ا�� را LQ ��#� ا���&�����H ،�87 و ��ا= 0_&�� \�د� Mه�Q L� و و \�د را�� LJ9� ؛���s�

�� MQ �0 ��ا= �A&� ^�اه� ��� .» �ا�� Aن ��د �Vن ���ون ر-.، Aزادا�L در:�Q5د� ا#.، 0�&� L� را�J�A .ا�M ��ر� #a^ Mc. و \A �Cن را ��Q %cد. از ا�M رو ��� د��s �?�ا�

� ، �LJ9 در ]�ه�= دورا-?�د� ���ون از �&� �� ��� . �� ا�7"�ل، ��دم از هL8 ]� �;د Aاودر. � �A ��

=���٢�L�M ��د ��EMج

�٢-١٨:I؛ ���� ٨-٩:٢��� - ١٢-٢:٣���= ١L��\ L� او LQ � � ��^A دم�� ، �A�4م در���aQ L� ر���s��N از 7V روز، �Vن ��� د

^�وه� ���ر ^�د LQ L��s�A ، � �A 4?� ]�9 در ��; ]��� ��Cد، و او qQم را�A٢ � ا#..در ا�M ه�s7م، ]8�� از را� ر#� � و ��د= ��9aج را V LQ&�ر��٣ا= �Q �� Lv��� �&�Aد.

ا�� �Vن �UC# L ازد�4م ]8��. �?�ا�?7 او را �;د ����Q �� K84 �a�5د� ، ��% Aورد� .� �Qد� . �N از ^�6دن #��J60 ،T را�� �# =��� T�# M?دا��� L� ور� ، ��وع���

�Vن ��� ا��8ن �A&� را د� ، ��9aج را ^�9a� LQ::.aج �� Aن \�ا�� � ��د، ����M -�#?�د� .«. � � �6?L ��د� ، �� \�د<«ا= -�ز� ، ^�7ه��. ��Aز� ���A LQ M���\� از ��89= د

Page 57: Farsi bible  - new testament

: � �6�� ]; \ ا٧ا� Q LV !.#ا �aQ M�«�Vا ا�M ��د �7c# M�7V �� ز��ن �� را� ؟ ا� در دم در روح \�د در��-. LQ �� \�د LV �� ا� �76 و��٨ �0ا� ^�7ه�ن را �����زد؟»��

^Q M?a ا��L� x ا��9a� Mج A#��?� ا#.،L�٩ ا��6ن ^�V» :.aا در دل M�7V �� ا� ��6 ؟�� ا�LJ7 ”��\�; و c0. \�د را ��دار و را� ��و“؟ “ � � ��4ل ١٠�0ا�LJ7 ”^�7ه��. ��Aز

� ا��ن �� ز��M اH? ار ��Aزش ^�7ه�ن را دارد...» -� LQ ا�� � :.a^ �9جa� L�١١�0 L�»��١٢ ^���، ��\�;، x60 \�د ��^�� و �L��\ L ��و!»x60 ن ��د ��\�#. و �� در��A

\�د را ��دا�. و در ��ا�� �86Vن هL8 از ���A ���ون ر-.. هL8 در �as. � � و \ ا را«.��� � ��د � =;�V M�7V ;^7 : «ه�?a^ �7نQ ��80

Lوf ت از�د٣٢-٢٧:I؛ ���� ١٣-٩:٩��� - ١٧- ٢:١���=

١٣��9�� ��ر د��7Q L� �sر در�� ر-.. ��دم هL8 �;دش ^�د �� �A � و او ��Aن را 0��6?L ��د. �L او��١5 داد.� ��s[در \�ا LQ �هH LQ ���s7 م �� زد، �و= �� �a94= را د

^a.: «از �� �M ���.» او ��\�#. و از �� ��� روان � .6?L ��د، ���ر= از \�ا]��sان و ^�7ه�Jران ��:١� ��a# �� =و��Vن ��� در \��ۀ

�Vن<١او و ��^�دا�% ه8��a ��د� ، ز��ا ��8ر ز��د= از �A&� او را ���و= �� �Qد� .� ��د� ، ��� را د� � LQ �� ^�7ه�Jران و \�ا]��sان ه8��a ا#.،��- LQ M���89= د

� �� ��7 نL�١٧ ��^�دان و= ^�V» : 7?aا �� \�ا]��sان و ^�7ه�Jران y|ا �� \�رد؟»��ا�L� Mc# M ا��6ن ^a.: «���8را�U�Cr L� LQ 7 ���ز دار� ، �L 70 ر#?�ن. �M ��ا= د��ت

«.�7Q ران را د��ت�Jام �0 ^�7ه � �A LJ9� ،ن ���� � ام����ر#�cVال در/�رۀ روز�

٣٨-٣٣:I؛ ���� ١٧- ٩:١��� - ٢٢-٢:١٨���= ١٨: 7?a^ و � �A ���ن روز� دار ��د� ، � � ا= �;د ���ز���� LQ ��^�دان �"�� و -�

��ن روز� �� ^��� ، ا�� ��^�دان �0 روز��«�Vا ��^�دان �"�� و ��^�دان -��� �MJ8 ا#. ��&���8ن ��و#� �0 ز���� LQ دا��د ���8�١٩ ^��� ؟»A» :داد j#�� ���

. ���s� �8 �0ا�7 روز�� .#�&�A �� دا��د �?H؟ �0 و ���s� �6ن ا#.، روز��ا�� ز����٢٠ا\�اه ر#� LQ دا��د از ا��6ن ^�-?L ��د. در Aن ا��م روز� \�اه7 ^�-..

٢١� 7Q نA از L9R7 ، وQ M�7V �^�8 ز� . ا� L9Rو L7&Q ۀ �� را �� ]��ۀVر�� NQ lه�»و ��; ه�NQ l ��اب �� را در�٢٢ �، �� از L7&Q ] ا �� ��د، و ��ر^� � �0 �� ^�دد.

L7&Q =�&J6� ��8 ر�;د. ا^� A ، 7Q M�7Vن ��اب J6�&� را ��ر� �� 7Q ، و ا�L��s7، ��اب«..c�� ر�� �� =�&J6� اه7 � . ��اب �� را در�\ ��C0 ه� دو �&J6� و

gA�1 روز X��ت�؛ ���� ٨-١٢:١��� - ٢٨-٢:٢٣���= :١-I

٢٣M�4 از ���ن �;ارع ^7 م �� ^|�. و ��^�دا�% در �در ��J از روزه�= �C�ت، ����ن �L او ^�V» : 7?aا ��^�دا�.٢5ر-?M، ��وع ��V L ن \��L ه�= ^7 م �Qد� .��-

Page 58: Farsi bible  - new testament

.؟»�� ;���#j داد: «�L� �0 �s �4ل ��cا� � ا� :�Q٢ر= ا���م �� دهLQ 7 در روز �C�ت ]�او در ز��ن ا����0ر،<LQ٢ داوود �Q LVد LQ ��s�A \�د و ��را�% �"?�ج و ^�L7# ��د� ؟

��را�% ��; داد، ه�7V \�ردن L� �8 را \�رد و� ��QهM ا�L� ،�v \��ۀ \ ا در�A و ��ن 0L� ��s�A ا��6ن ^�C�» :.aت ��ا= ا��ن ���ر � �، �A٢٧Lن 70&� ��ا= �Qه�7ن ]��; ا#..»

� ا��ن �C� U4�R �?4ت ا#..»٢٨ا��ن ��ا= �C�ت.� ،M�����7ا

=���٣D�E�L�M ��د

=���٣:١-��؛ ���� ١-١٢:٩��� - :�-١١١� � x6\ %?#د x� LQ د= ��د�� ���A ر-.. در L�7Q L� �s�� ��ر د��

���4ان ��� را ز�� ��v دا�?7 �0 ا^� در روز �C�ت Aن ��د را �6c� �a ،��٢د.� �L ��د= LQ د#?% \x6 � � ��د ^a.: «در�٣&��L ا= ��ا= ا0&�م زدن �L او ����7 .��

«..��� L8��5ا�� ه���� در روز �C�ت ���Q �Jدن ]��; ا#. A» : �#�� �6ن���s�A از ا� را ���ت دادن �� M?6Q؟» ا�� ��Aن \���ش ��� � .Q دن؟ ]�ن�Q = �:M�s86\ ،���

:.a^ ن ��دA L� ،�6ن�. و ���ر M�s8y از �S s7# ا��s� ا���% ��د���� LQ ���Q L�. � �S�# %?#د و د�Q او د#. \�د را دراز «.MQ ن ���ون<«د#?. را دراز����- ��s�A

� را از ���ن ��دار� .�� L��sV LQ د��Q LPr�0 ن��ر-?7 و �� در�� �� ه��ود�� �a دم در�� ��X ا

=���١٢:١��� - ١٢-٣:٧I ١ و��؛ ���� :١٩-١٧� �� ��^�دان \�د در K4�# در�� �7Qر� ].. ا��Cه� از ]��9�9ن ��; در �� او٧�� NY#

. � � Lن #�= رود٨روا�A �4و ��ا Lو اور���9 و ادو�� L���;، ^�وه� ���ر از ��دم �&�داردن و �4ا�R �Sر و �R ون، �Vن \�C ه8ۀ �Qره�= او را ��7 � ، �;د و=

. � �A٩�0 ، 77Q د���A %��� ��ا��H دان \�د -���د�^�� L� ��� ،.�����Q UC# Lت ]8. 77J� داد� ��د، درد�7 ان �� او ه��م��١٠دم �� او ازد�4م �a� ر= را��� LQ ���A ا از��ز. 77Q %8S �0 ورد�A ا-?�د� ��١١ �� p�\ L� در ��ا��ش ، � �ه�^�� ارواح ��9 او را �� د

«!��ا�� او ا��6ن را #c. ��4|ر �� دا�. L� LQ د��sان١٢و -���د �� زد� : «�0 �� \ ا..�Q 7 او��s�

ا �K�ب دوازد� ر�Vل =���٣:١�؛ -١٠:٢��� - ١٩-

�����:١- ١�١:١٣؛ ا9�ل � ��Q Lه� ���A و ����A را LQ \�ا#. ��i4 Lر \��% -�ا\�ا� و �A&� �;دش١٣��

. � �A١5را �&�A ن را ر#�ل \�ا� ، �0 ه�8ا� و= ���7 و��A د و�Q M���او دوازد� M0 را 0، ?#�a� Lv��� =ه� را ���ون ��ا�7 .:��١ا��Aن<١و از ا�M اH? ار ��\�ردار ���LQ 7 د

Page 59: Farsi bible  - new testament

0����Q Mد ��Cرت ��د� از: 8���ن (LQ و= را �_�س \�ا� )؛ LQ M0 ١٧دوازد����ب ���U�S « ان ر���» �7�� ،«N[��A��» را �&�A LQ) �74��ز� = و ��ادر و=

��ب �� �a94=، 0 ا=، 8���ن ��yر،١٨داد)؛�� ،���0 ،�?� ،�8S�0�� ،NY�9�- ،س��و�A١٩ ر� را 0��9 د��Q M8د.�� LQ �r���c#دا ا�&�

�� و /?dE/�ل =���١٢:٢��� - ٢٧-٣:٢٣I-٢٢-١١:١٧؛ ���� ٢٩

� �L��\ L ر-. و ��ز ]��8?� ^�د L��^ L� ، � �A ا= LQ او و ��^�دا�%٢٠�� �s�روز= د�Vن \���6ن ��� ا�M را ��7 � ، روا�L � � �0 او را٢١را 4?� ���ل y|ا \�ردن ��Cد.

��89= د�LQ ;�� M از��٢٢دا�?L �� \�د ���C ، ز��ا �� ^a?7 : «از \�د �� \�د � � ا#..»��ر= رN�O د��ه� ���ون L� ه� را���9;��ل دارد و د� » : 7?a^ �� د��� � �A ��9اور�

� �A&� را -�ا\�ا� و 9��&��� ��ا��6ن Aورد و ^��٢٣MJ8� L��sV» :.a را� .»�� N�.٢5ا#. ��_�ن، ��_�ن را ���ون ��ا� ؟�� MJ8� ،د�� L�ا^� ��J4?� ��� \�د �0;

هM�7W8 ا#. \��L ا= LQ ��� \�د �0;�L ��د: ��8 �0ا� ����]�:٢����]� ��� .. ��8�٢>LJ9� ،وردA دوام .�� MJ8� ،د�� L���_�ن ��; ا^� ��� \�د ��Hم 7Q و �0;

� و ا��اS% را٢٧�����% -�ار#� � ا#..Aۀ ��د= ���و�7 در��\ L� �8 �0ا�� NQ lه� �Hا��. 7Q رت�y او را L��\ ن �� �0ا�A از N� .7 دC� ن ��د راA .c� LJ7��yرت �s� ، 7Q ا

٢٨� �� ��Aز�s� LQ =�aQ ن و ه���8 �� ^��� LQ �80م ^�7ه�ن ا�� L� ،M��A»� ، ه�^; ��Aز� � ��cاه � ، �LJ9 ���م ���٢٩L ��د؛�^ �aQ س �Sروح ا L� LQ ا�� ه�

� از Aن #UC ��د a^ �� LQ?7 «روح ��9 دارد.»٣٠^�7ه� ا� = ا#..»�� Mc# M�ا����در و /�ادران

=���٣-٣:٣١I - ���١٢: �-I٢١-٨:١٩؛ ���� ٠� را -�#?�د� �0 او را٣١Q ،د��?���s�A ��در و ��ادران ��� ��A . � �Aن ���ون ا

6?L ��د� ، �L او ^a?7 : «��در و ��ادرا�. ���ون٣٢-�ا\�ا� .� �]LQ �?��8 ^�د ��«. 7�?�د� ا� و �0 را �� ]�����٣٣اQ LV M� داد: «��در و ��ادران j#�� ���

��A L� ��s�Aن LQ ^�دش �6?L ��د� ، ��v ا-7J و ^a.: «ا�7��7 ��در و٣5ه?7 ؟»!M� ا#..»:��٣ادران M� ورد، ��ادر و \�اه� و ��درA =�[ L� ا#. \ ا را�\ LQ ه�

=��� Dh� /�ز�4

=��� :١-١٣:١��� - ١٢-١I ���� ١٠- :٨؛١I-٨:١١؛ ���� ٢٣-١٣:١٨��� - ٢٠-١٣: ���=

0���9 دادن �yAز �Qد. ^�وه� �� ��8ر او را ا�Q Lr�4د�١ L� ��د����sر ��� در �7Qر در�� � LQ در در�� ��د و �� Aن �67.، در LQ �S�4 �80م��H ر #�ار�V�� L� LQ 7 انV د���

Page 60: Farsi bible  - new testament

9��&�، ���ر �V;ه� ���A �&�A L\.. او در 0���9 \�د ���٢Lدم �� K4�# در�� ��د� . �� ��s�A:.a^ �6ن��Vن �|ر5«^�ش -�اده� ! روز= ��ز^�= ��ا= �|را-���6 ���ون ر-..٣ا

��\� د��s �� ز��M:�� ���� ، ��\� در را� ا-?�د و ��� ^�ن �A � و �A&� را \�رد� .ا�� �Vن<qs7#خ ا-?�د 7V p�\ LQ ا�� � ا�.. �N زود #�V ، � ;Cا n8� �Q p�\ LQ ��د.

��\� ��; ���ن \�ره� ا-?�د.٧\�ر�� ���A ، هL8 #�\. و \�J6 ، ز��ا ر�L6 � ا�... ������ �&�A �8= ازz د� و�Q La\ را �&�A ،د��Q �8� ٨\�ره��J�� Mره� �� ز��|� L��ا�� �

�i���i �3. و �� ،�# �i�ا-?�د و ]�ا�L زد�، ��Q �8د و ��ر Aورد�، ز��د � ، �#a^ NY.: «ه� LQ ^�ش ��7ا دارد، ��76د.»R �?4٩ ��ا��.»

�دش ��د� ، در��رۀ 9��&� از او١٠ LQ ���Q و M0 ن دوازد�A ،70&� ��د ��� LQ ���s7ه�L ا��6ن ^a.: «راز ��د��ه� \ ا �L ��8 �_� � � ا#.، ا�� ��ا= ��دم ���ون،١١��#� � .

١٢:�0ه�R L� ;�V L8رت K�� ا#.؛، 77J� pا�� در ، ��s7�” »

، 78&a� ����76 ، ا�«“! ��� � ���Cدا ��ز^77Q .6 و ��Aز

١٣pرا در �s��� ا�K�� M را در�7Q �8� p ؟ �L��sV N 9��&�= دA» :.a^ �6ن� � ��s�A��i ��دم ه�W8ن �|ره�= �7Qر راه���A ، 7:��١ز^� qQم را �� �Qرد.١5\�اه� �Qد؟�

� و ��qQ را LQ درA �� م را �� ���7 ، ��_�نqQ LJ7�qQ LQم L?��Q �� ��د؛ �L �"� ا. �د��sان، ه�W8ن �|ره�= qs7# �� � � L?��Q\7 ؛ ��Aن qQم را<L?��Q �&�A١ � �، �� ر��

، ���ا�� �Vن در \�د ر�L6 � ار� ، 70&���١٧ ���7 و �� در�� Aن را �� ��د= �� �|�� Aزار= ��وز 7Q ، در دم �?c# ،مqQ UC# L� LQ ��s�A . ور�A �� دوام ����;Q ا�

� � ا= د��s، ه�W8ن �|ره�= L?��Q � � در ���ن \�ره��7 ؛ qQم را��١٨ ا-?7 .ا�� ��sا��&�= ا�M د��� و -���z �^ 7Cوت و ه�س �V;ه�= د��s در �A&� ر#�خ��١٩ ���7 ،

د��sان، ه�W8ن �|ره�= L?��Q � � در��٢٠ 7Q و qQم را \�Q Laد�، �� �8z �� #�زد.L?��Q LW�A �ا��� R �?4 و #�، �3. و ����7 ؛ qQم را �A ،� �7ن را �� �|�J�� Mز��

� �، ��ر �� Aور� .»�k Dh�اغ

�� Aن را٢١A ؟ ��� s� .c0|ار L#�Q ���� �Vاغ را �� Aور� A �0ن را زA» :.a^ �&�A L� ���ز��ا �V;= �7&�ن ��. ��s ��ا= �J�Aر � ن، و ��٢٢�ac� =;�V �Vاy ان ��8 �&� ؟

#NY ادا�L داد�،٢5ه� LQ ^�ش ��7ا دارد، ��76د.»��٢٣. ��s ��ا= �L [&�ر �A ن.�7� ، �L دH. دل ��Yر� . �� ه�8ن ��LQ L��8 وزن �7Q ، ��ا= ��8 وزن� �� LW�A L�» :.a^

ز��ا �A Lن LQ دارد، ��6?� داد� \�اه � و از Aن LQ � ارد،:٢\�اه � ، و 4?� ��6?�.ه�8ن LQ دارد ��; ^�-?L \�اه � .»

,78 �� �9 .8 Lر]/ Dh��U و روز، LV او��٢٧; ^a.: «��د��ه� \ ا ��د= را ��� LQ �� ز��M �|ر �� ا-�6� .<٢

Page 61: Farsi bible  - new testament

ز��ا ز��٢٨L� Mدر \�اب ��� LV �� ار، دا�C# L; �� ��د و �L��sV . 7Q �� �8؟ ��8 دا� ..Lاز دا� ��ۀ ��\ ��s�A و ;C# ۀ��\ NY# ،LH�# .c� : ن٢٩\�د= \�د ��ر �� ده�V

دا�L ��# ، ��ز^� �� در�� داس را ��Q Lر �� ^��د، ز��ا -K3 درو -�ار#� � ا#..»Dh� دا ۀ �Gدل

١٩ و ١٣:١٨؛ ���� ٣٢ و ١٣:٣١��� - ٣٢-٣٠: ���= �� �� A �9�� LVن را ��ح٣٠ ،��7Q 7��� ;�V LV L� د��ه� \ ا را��» :.a^ ر���s�� د��

�M دا�L ا= ا#. LQ در ز��٣١Mده��؟�?JV�Q ،ن دا�ۀ \�دل ا#.. \�دل�W8هو�V �Sن L?��Q � ، �� رو� و از ه8ۀ ^��ه�ن ��غ �;ر^?� � �، ��\L ه�=��٣٢ �Qر� ،

�7 و در #��ۀ Aن L����A �� #�ز� .»A �� �8ن#A ن�^ ��� LQ 7 انV ،وردA �� رگ;�9��&�= ���ر از ا�LQ ���A �0 ،L��s7 �� �0ا�?7 درqQ ، 77Q pم را ��ا��6ن٣٣ �� ���

او ]; �� a^ �8� �&�A L� =;�V K��.؛ ا�� هLQ ���s7 �� ��^�دان \�د در���٣5ن �� �Qد.\�9ت ��د، ه�V L8; را ��ا= �A&� ��ح �� داد.

Cرام �8دن $�0�ن در"� =��� :٣I- ٢-٨:٢٢؛ ���� ٢٧-٢٣ و ٨:١٨��� - ١I

٣:��Aن روز �Vن �yوب -�ار#� ، ��� �L ��^�دان \�د ^A L�» :.aن #�= در«.���� LQ ��د، �� \�د ��د� . 7V <��٣و��H را در ه�8ن �8��. را a^ p�0?7 و ��[ �&�A

�n د��s ��; او را ه�8اه� �� �Qد.�H٣٧n��H L� �7نV ا��اج ..#�\�� ���^�� 70 ��د= � ��6S�� �� �# ،n �&�د� و����٣٨ \�رد LQ �;د�x ��د از Aب �� ��د.�H U�ا�� ��� در �

. �y LQق�� �Q�� 7 : «ا#?�د، �0 را?a^ د� و�Q د. ��^�دان او را �� ار�� L?a\� ��\�#. و ��د را �&�U زد و �L در�� -���د: «#�A !�� .Qرام ��ش!»��٣٩��؟»��

. � ���a8J4 K��Q %را�A و .#L� NY ��^�دان \�د ^�V» :.aا��s�A5٠ ��د -�و �6�� ه�7ز ا��8ن � ار� ؟»A �0#��� ؟ M�7W7��a^ �� �s?7 :5١ا J� L� ،� � ر ه�ا#�ن��� �&�A

. LQ 4?� ��د و در�� ه� از او -���ن �� ��� !»�Q M�«ا

=���I�L�M ��د د"�زد�

=���I:٨:٢؛ ���� ٣-٨:٢٨��� - ١٧-١�-٣٧ =���I:٣٩ و ���٨:٣٨� - ٢٠-١٨

�n ���د� � ، ��د= ٢LQ#A L� NYن #�= در��، �L ���4ۀ ]�ا#��ن ر-?7 .١�H از ��Vن ��Aن ��د در ^�ره� �L #�٣^�-?�ر روح ��9 ��د، از ^�ر#?�ن ���ون �A و � و ��\�رد.

� را �0ان Aن ��Cد LQ او را 4?� �� ز���� در ���s� 7 دارد.Q �s�ز��ا ��ره���5 ��د و د?L ��د� ، ا�� ز����ه� را ^�L?c و ���7 ه�= AهM�7 را� M�7هA 7��� او را �� ز���� و

?L ��د. ه�NQ l را ��را= رام �Qدن او ��Cد.J�:ه� LY0 �� و روز در ���ن ^�ره� و U�

Page 62: Farsi bible  - new testament

�Vن ��� را از دور د� ، دوان دوان<-���د ���� Aورد و �� #�7 \�د را ز\�Q �� �8د.� \ ا= �?��ل، �0 را ���A٧ و رو= �� ز��M �&�د�،� ،��� R ا= �79 -���د زد: «ا= ��

ز��ا ��� �L او ^L?a ��د:�Q LV M�٨ر ا#.؟ �0 را �L \ ا #�^7 �� ده� LQ �|ا�� � ه�!»«!=A در L� د�� M�.؟» ��#j داد:٩«ا= روح ��9 ، از ا�V .���» : �#�� از او ��� ��s�A

«.����ن ا#.؛ ز��ا ���ر�S ����»١٠L�4�� نA را از �&�A LQ د�Q ر��� اS?�8س ��� L� و. 7J� ا ��د.���١١ون�V در �4ل p�\ �^ر;� L9^ ،�Sن �4اA =ه� LY0 ١٢در�د��ه� از ��

«.���Aدر �&�A L� ار|s� ؛.#�a� �&Q�\ درون L� 7 : «�� را?a^ ،د��Q %ا]�ز�١٣\�اه ���داد. �N ارواح ��9 ���ون �A � و �L درون \�Q&� ر-?L9^ . 7 ا= LQ ��8ر Aن 4 ود دو ه;ار

\�p ��د، از #�ا��L� LY0 �C درون در�� ه��م ��د و در Aب �yق � .١5 � �A دم ���ون�� LQ 7 انV ، 7?a^را در �&� و رو#?� ��ز L�Hوا M�\����CQن ^��c?7 و ا

. 77�C� ،را رخ داد� ��د LW�A �0١:�?6�� LQ زد����A&� �;د ��� �A � و �Vن د� � Aن ��د د6?L ا#.، و64.� ���A در KH�� د� و�Q M0 L� L��[ �7نQن ��د، ا���S ر�?-�^

��� LQ ��]�ا را ��6V L د� � ��د� ، LW�A را �� ��د د��زد� و \�L?�|^ �&Q<�Q١د� .Q. 7?a^��١٧د، ��ا= ��دم ��زp�0 �6ن را���s�A ��دم از ��� \�اه% �Qد� LQ #�ز��M ا

. ��^�n �� � ، ��د= LQ ��6?� د��زد� ��د، �Q �780د LQ ه�8ا� و=١٨�H ار�# ��Vن ��

ا�� ��� ا]�ز� � اد و ^L��\ L�» :.a، �;د \���6ن \�د ��و و ���١٩LQ �s� �&�A Lود.�A Nن ��د ر-. و در٢٠\ او� ��ا= �Q LV �0د� و L��sV �� �0 ر�4 ��8د� ا#..»

� ��ا= او �Qد� ��د، �yAز �Qد و ��دم هL8 در�� LW�Aم ه�qا� L� ،N�S���Qد Mز���#. � � �� .as�

د��G "]� از ر�e�ن و زن /�9�ر =���I:٢-٩:١٨��� - ٣ -٢٢��I-١ :٨؛ ����

8��?� ا���C �;دش٢١[ ،���A L� nن #�= در�� ر-.. در �7Qر در�H �� �s�� ��ر د��. � �A ٢٢^�دL� ���وس ��م دا�. ��; ��A ���A L و �� د� ن ���� LQ L�7Q ن��Oاز ر �J�و اS?�8س �7Qن ^a.: «د\?� �JV�Q در �4ل ��گ ا#.. �780 دارم �A �، د#.٢٣���% ا-?�د

��� و ز� � ��� .» �a� �0 =ار|s� او ر-..٢5\�د را �� او �� ��� N�در Aن:٢^�وه� ���ر ��; از �� ��� �L را� ا-?�د� . c# �&�A. �� او ازد�4م �� �Qد� .

او 0". در��ن �C�Crن ���ر، ر�}<���٢ن، ز�� ��د LQ دوازد� #�ل د�Vر \����;= ��د.� � �0 � ، ���-�اوان �6Q � و هL8 دارا�� \�د را \�ج �Qد� ��د؛ ا�� ��C&� LJ�A =�[ Lد

��V Nن در��رۀ ��� ��7 ، از ���ن ]8��. �L �6. #� او �A و ردا= و= را��٢٧د.ز��ا �� \�د ^L?a ��د: «ا^� L� �?4 ردا�% د#. �;��، ��a \�اه��Q N8S٢٨د.

«..-��٢٩L?-�� �a� q� نA د از�Q س�در ه�8ن دم \����;= او H_� � و در � ن \�د ا4� در �4ل در��-. LQ ���و�� از او �Rدر � � ا#.. �N در ���ن ]8��. رو=٣٠ا#..��

� ]��ۀ ��ا �Q N8Sد؟»Q LV» : �#�� ٣١^�دا� وLQ �7�� ��» : داد� j#�� دان او�^��

Page 63: Farsi bible  - new testament

� ��ا �Q N8Sد؟“ »Q LV” ،�#�� �� ��s�A 77 ؛Q �� ��٣٢دم �� �0 ازد�4مL� �ا�� ��� ا��Q Mر را �Qد� ا#..Q LV 7�C� �0 .��s� �� اف�r٣٣ا�� .�A Nن زن LQ �� دا�

�. را �L� ���80 L او��� ا-?�د و 4�� =�� L� ،� �A زان و ه�ا#�ن�S ،.#ا L?�|^ LV او..a^٣5M�� �L و= ^a.: «د\?�م، ا���8. �0 را ��a داد� ا#.. ��q# L. ��و و از ا��

�A qزاد ��ش!»�7�A ،L � و ^a?7 : «د\?�ت:٣Q N�Oوس، ر����او ه�7ز #LQ .a^ �� Mc � � ا= از \��ۀ

� �Vن #�A Mc&� را �L� ، �7 رN�O<��٣د! د��V �sا ا#?�د را ز84. �� ده�؟»���7a^ L.: «�?�س! -�� ا��8ن دا�?L ��ش.»Q٣٧،�74����ب و ��و ا]�ز� � اد ]; �_�س و

� د��s از �� او ��ود.Q ،ب��������٣٨ادر �y�y ��7L ر#� � ، دQ N�Oۀ ر��\ L� ن�V. 77Q �� 7 و ���ن��N دا\K � و �a^ �&�A L.:L�٣٩ ��#. و � � ا= �� R ا= �79 �� ^�

.؟ د\?� ��8د�، �LJ9 در \�اب ا#..»�V =و ���ن ��ا �y�y M�ا�� L� �&�A او5٠«اLQ دا�� را�^�� M�7W8ر و ��در د\?� و ه �د، �Q را ���ون �&�A ه8ۀ LJ7�� � . �N از ا 7\

. � K\د\?� ��د، دا LQ ���[ L� د#. د\?� را5١ه�8اه% ��د� �� \�د ��^�-. و ��s�A«!;�\�� ���^ �� �0 L� ،xV�Q �?\�7: «ا= د��او5٢^�-. و �L و= ^�Q �?�S�0» :.aم!»

L�Hوا M��� در�� ��\�#. و را� ر-?�yA Mز �Qد. Aن د\?� دوازد� #�LS ��د. �A&� از ا��5٣ �&��. �as?;د� � � .��^A L�Hوا M�� از اQ ار�|s� LQ داد �Qن د#?�ر ا��A L� ���

��د، و -���د A L� =;�Vن د\?� � ه�c� �0 7رد.

=������1� /� ا"9� � ��دم

=����:١-� - ���١٣:I -I٨�% ر-..١�\ �&� L� و �� ��^�دان \�د .a^ p�0 را ���A ��� NY#ت٢�C� ن روز�V

�&�A . � � .as� �7ن او درc# ر= �� ��7 ن���7L ��دا\.. �Q ��9 دادن در�0 L� ، �#ار�-�Q Uد� ا#.؟ ا�8J4 LV M?� ا#. L� LQ اوQ ��Q 7&� را از��� ^a?7 : «ا�M ��د ه8ۀ ا

��;ا�0 ا#. L� LQ د#. او ا���م �� ��د؟� LV M���s او Aن ���ر ��.؟�٣_� � �؟ و ا�&�دا و 8���ن ��.؟ ��s \�اه�ان او ا���7، در ،������ب، ���� و ��ادر �� �� �s�

. �A 7��6ن ^�C�» :.a �� ���5.��4ن �� ز� ^� �77Q �8 ؟» �N در ����vن ��� � ���«!%��\ L��\ �6ن و در�او �?�ا�. در ���A ه���C�:l ]; در د��ر \�د و در ���ن \�

. �6c� �a� را �&�A 7 ���8ر ^|ا�. وV �� د#. \�د را LJ�A ;[ ، ا= ا���م ده �;��او<�از �� ا����8 ا��6ن در ��4ت ��د.

���vر"2 دوازد� ���4د =����I-٣ و ٩:١؛ ���� ١-٩ و ١٠:١��� - ١١-٧:

� در رو#?�ه�= ا�rاف �� ^6. و ��دم را 0���9 �� داد.�� ،NY#او دوازد� ��^�دش را٧. �6c� ار ?H�9 ا��6ن را �� ارواح ����A Lن�٨;د \�د -�ا\�ا� و �A&� را دو �L دو -�#?�د و ا

Page 64: Farsi bible  - new testament

L� ر و�� LS�Q L� ،ن�� L� ؛ ���V �?# ��V x;= �� \�د ��� ار ;[ ،�a# =د#?�ر داد: «��ا�Vن �L��\ L ا= وارد L� %aQ١٠�� �7Q ، ا�� ]��L ا��-� ����Y .٩��ل در 7��8Q ه�= \�د.

. ���8� L��\ نA در ، �?� ، �0 ز���� LQ در Aن �&� ه �١١، ���|Y� �8 را� ��و ا^� در ]��� �L ��8 ^�ش -�ا� ه���A ، 7 را �7Q p�0 و \�p ��ه��?�ن را ��; �?���J ، �0 �&�د�0 �� �

«.�&�A ���١٢. 77Q L��0 ��� LQ د��Q �� Lv��� دم�� L� ،L?-ر �&�A N�ه�=١٣��ا��6ن د. � �6c� �a� ،د��Q M0 ه� Myر را �� رو����ر را ���ون را� � و ���8ران ��

��L��<" D $?�9,ده7,� =����:١٢-١: ١��� - ٢٩- ١ =����:١- ١� - �٩-���٩:٧

�� �L ^�ش ه��ود�N ��د��� ر#� ، ز��ا ��م ��� �&�ت ��-?L ��د.١5�Hو M�و ا�� \�C اM�0��8 ده7 � از ��د^�ن ��\�#?L و از هM�8 رو#. LQ ا =��"�» : 7?a^ �� از ��دم �i��

د��sان �� ^a?7 : « ا��Sس ا#..» � � ا= ��; �� ^7?a ::H١ ر0&� از او �L [&�ر �� ر# .»«.M���ا�� �Vن ه��ود�N ا�M را �a^ ، �7.: «ا�M ه�8ن<١«�����C= ا#. ��� 7�����Cان د

�"�� ا#. M� LQ #�ش را از M0 ] ا �Qدم و ا�7Qن از ��د^�ن ��\�#?L ا#.!»�"�� را ^�-?L و او را �?L و �L ز� ان ا-7J � ��د� .١٧ N�ز��ا �L د#?�ر ه��ود

ه��ود�N ا��Q Mر را ��r�\ L ه��ود�� �Qد� ��د. ه��ود�� ��6?� زن -�NY�9، ��ادر�"�� �L ه��ود�L?a^ N ��د:١٨ه��ود�N ��د و ا�7Qن ه��ود�N او را �L ز�� ^�-?L ��د.

�N ه��ود�� از �"�� L� L7�Q دل دا�. و١٩«q4ل ��. LQ �0 �� زن ��ادرت ����.»..ز��ا ه��ود�N از �"�� �� �V ، �#�0ا LQ او را��٢٠ \�ا#. او را �6J ، ا�� ��8 �0ا�

��د= ��ر#� و �� س �� دا�. و از ا�M رو از او �"�-�Q �� .vد. ه�^�� #�7cن �"�� را�7 ، ���ر #�^L?6 و ��4ان �� � . �� ا�M �4ل، ^�ش -�ادادن ��7c# Lن او را دو#.� ��

�� دا�..#�ا���م -�U#�7� .R -�ار#� . ه��ود�N در روز ��qد \�د ���-?� � L�� �Qد و٢١

د\?�٢٢در��ر��ن و -���� ه�ن ����v \�د و وا����sC0ن ا��K�9[ .S را د��ت ��8د.ه��ود�� �N9�� L در�A و ر�3H و ه��ود�N و ��&����8% را ��د��ن #�\.. ��s�A ��د���

�L د\?� ^a.: «ه�LV �� \�اه� از �M در\�ا#. A LQ MQن را �L �0 \�اه�هM�7W8 #�^7 \�رد�، ^a.: «ه�LV از ��c� Mاه�، 4?� ���8 از �J98?� را، �٢٣Lداد.»

او ���ون ر-. و �L ��در \�د ^�c� LV» :.aاه�؟» ��درش ��#j داد:�0٢5 \�اه� داد.»0��8 ده7 � را.» =��"�د\?� �� در�� �?���ن �;د ��د��� ��ز^6. و ^a.: «از �0:٢«#�

�� �M� L � ه�.»Cr �� �8 ده7 � را�0 =��"���د��� ���ر<��٢ \�اه� ه� ا�7Qن #� ا� وهM�s � ، ا�� �L ��س #�^7 \�د و �L ا4?�ام ��&�c� %����8ا#. در\�ا#. او را رد

. 7Qرا٢٧ ��"� �# ،L?-را ���ورد. او ر ��"��N �� در�� ]qد= -�#?�د و د#?�ر داد #� �� Aورد و �L د\?� داد. او ��; Aن را �L ��درش٢٨در ز� ان از M0 ] ا �QدCr �� ن راA و

�Vن ��^�دان �"�� ا�M را ��A ، � �7 � و � ن او را ��دا�?�Y# p�\ L� ،Lد� .٢٩داد.

Page 65: Farsi bible  - new testament

J$ ارdه Y7a ./ دادن iرا�G =����؛٢١-١٣: ١��� - -٣٢:

�١٧-���٩:١٠ �7A�" ؛�:I-١٣ =����:٣٢- - ��� ./�3٩-�٨:٢

و ا�� ر#��ن �;د ��� ^�د �A � و �Q LW�Aد� و 0���9 داد� ��د� �L او٣٠. 7?a^را�� .»��٣١ز��� �Q و ا� ��� �L ا��6ن ^�s0�9\ L� M� ��» :.aه� دورا-?�د� �����

�n ��زم٣٢ز��ا �A و ر-. ��دم 7V ان ��د LQ ���ل ��ن \�ردن ه� � ا�?7 .�H �� ،�&70 N�ا�� �L ه�s7م �;�8.، ^�وه� ���ر ا��6ن را د� � و � . 7?\�7����J�٣٣N دورا-?�د� � � .

�Vن��٣5دم از ه8ۀ �&�ه� ��= ���د� �A Lن �"K �?�-?7 و ��% از ا��6ن ����A L ر#� � .�n ���د� � ، ]8��?� �� ��8ر د� و دS% �� �4ل ��Aن �L ر�A �4 ، ز��ا ه�W8ن�H از ���

0���A ��9ن ��دا\. و �V;ه�= ���ر �L ا��6ن L� N� . ن ��د��C� �� 7 ا��a#�^..\��Aا#. دورا-?�د� و:٣ ���J� ��7��;د��y xوب، ��^�دان �;دش �A � و ^a?7 : «ا

..��دم را روا�L� �0 MQ L رو#?�ه� و �;ارع ا�rاف ��و� و ��ا= \�د<٣د��وH. ��; ه«. ��c� p7 :٣٧\�را?a^ «. ده� p�6ن \�را�� در ]�اب -���د: «��8 \�د �L ا��

�� و ��A L&� � ه�� �c� �0ر� ؟»�c� �7ر ��ن�. د��� �� \�اه� ��و�� و دوA»د:٣٨���-«��و� و �7V �7�C ��ن دار� .» �N ��س و ]� �Qد� و ^a?7 : «�7} ��ن و دو

�L� ��s�A5٠L��s7 ��^�دان \�د -���د �0 ��دم را د#?L د#?C# �� L;� �7��67 .��٣٩ه�.» �. 7?6� Mز�� �� =�a� ���7� و R =ه� L?#7} ��ن و دو ��ه� را��5١دم در د� ��s�A

. و �A =�[ L� �Jورد. #NY ���&� را ��ر� �Qد و �L ��^�دان��s� �8ن#A L� و .-�^���� �Qد.�0 L8ار� ؛ دو ��ه� را ��; ���ن ه|s� % ��دم��رد� و #��5٢\�د داد �0 �\ L8ه

��8ر ��دا�� LQ ��ن55و از \�د� ه�= ��ن و ��ه�، دوازد� #C �� ^�د Aورد� .�5٣ � ،\�رد� �7} ه;ار ��د.را� رJ�0 /� روC Lب

=����: I-I٣٢-٢٢: ١��� - ١ �7A�" ؛�:١I-٢١ =����:I٣-I� - ���٣- ٣: ١�

� �� در�� ��^�دان \�د را �� Aن دا�. �0 در ه�8ن �4ل LQ او ��دم را ��\�:5���n ��� و ��% از او �R .�� L� ا در Aن #�= در�� ��و� .�H د، #�ار�Q ��5>Lاز روا� N�

. 7Q ر-. �0 د�� ��Q L� دن ��دم، \�د�Q�L���� L� n در�� ر#� و ��� در \�J6 70&� ��د.5٧�H ، � وب�y ن�V5٨LQ �د

،U� رم از�&V س��در 4 ود . ���^�دان �L ز84. ��رو �� ز�7 ، ز��ا ��د �TS�c �� وزا�� �Vن��5٩� ^�م ز��ن �� رو= Aب ���A =�# Lن ر-. و \�ا#. از �7Qر��ن �s|رد.

��د�- �s8ه N� ..#ا �"C� د��Q �8ن^ ، � ���^�دان او را در �4ل را� ر-?A �� Mب دز��ا از د� ن او ���ر و�Q .64د� ��د� . ا�� ��� �� در�� �� ا��6ن #٠Mc:��Aورد� ،

Page 66: Farsi bible  - new testament

«! �#�?� .�?��A�� n و ��د١:^a. و -���د: «دل �H= دار� ، �M ه�H L� �6ن�#NY �;د ا��;� ���&� را در�J� pد� ��د� ،٢:-�و �6.. ا��6ن �� ا� از� �as?;د� � � ��د� � LQ ا�V

�LJ9 د�6Sن #c. � � ��د.:٣�s7S ���A و در � �A رت -�ود��7[ Mر#� � ، در #�ز�� �s��Vن ��Q Lا�L د

�LQ n ���د� � � ، ��دم در دم ��� را ��7\?7 5:ا� ا\?7 .�H �0#�::از�# L� و دوان دوان،.#���A �7 � او� LQ �[ ه� L� ،L?ا�|^ �&?c0 �� ر-?7 و ���8ران را L�Aن �7_

�� �;ر�L ا= LQ �� ر-.، ��دم ���8ران را در �� ا�&�<:��د� . �&� ��� �L ه� رو#?� ��LQ 77 ؛ و ه�Q N8S را %��� ^|ا�?7 و از او �Q �� �780د� ا]�ز� ده د#. �Q ^��ۀ ردا

..-�� �� �a� ،د�Q �� N8S

=���٧�dوم a��8 درون

=���١��� - ٢٣-٧:١I:٢٠-١١ � �A د�^ ���ن �L ه�8ا� ��\� از ��89= د�LQ M از اور��A ��9 � ��د� ، �;د ���و٢-�

�7 ���?y ،L|ا �� \�ر� .�� ،N�� =�&?#از ��^�دان او �� د �\�� � ���ن و ��;٣د��-، 7�7#. ��6�j \�د ���7C � و �0 د#?&�= \�د را A nCrداب �6� ��&_0 L� ،ن���&�د ���80

7 ، �0 �?�V 77J� �6;= ��8 \�ر� . و ���ر5\�راp ��8 \�ر� .�A �� ن از ��زار�V.���ن:M7# د��s را ��; ���s �� دار� ، ه�W8ن �? M���LS ه�، د�s&� و [�وف ���- N�

7#. ��6�j ر-?�ر �77Q �8 ، و �� nCr �0 ا ��^�دان�V» : � �#�� �و ��89= د�M از ��او ��#j داد: «ا���� در��رۀ ��8 ر���Qران LV \�ب<د#?&�= ��y N|ا �� \�ر� ؟»

�� �Qد! L?��� LJ��7V � � ا#.،�s6��« ”ا��H Mم �� CS&�= \�د ��ا ��4. �� دار� ،

ا�� د�6Sن از �M دور ا#..٧، 77Q �� دت�C� ن ��&�د� ��ا��A

“..�� =�6� ��و 0��68�9ن �V;= ]; -�ا٨«. ���8 ا�J4م \ ا را �7Qر ^|ا�?L ا� و #7?&�= ��6= را ���s �� دار٩! �ز��ا١٠#a^ NY.: «��8 ز���J4 L��Q \ ا را �7Qر �� ^|ار� �0 #7. \�د را ���s دار

، ���#� ^a.، ”� ر و ��در \�د را ^�ا�� دار،“ و ��; ”ه� LQ � ر �� ��در \�د را ��#;ا ^���١١� L?6Q ��د.“LQ �J8Q ه�” : ��s� درش�� ��ا�� ��8 �� ^��� ��c �� �0ا� �L � ر

��7 وTH \ ا - �MJ8 ��د از �M در��-. ���H ، �7Qن -�و � �L��s7 ��8 ^|ار� ١٢ا#.“ . 7J� درش�� ����8 ا�M�7W7 �� #7?&�= \�د، �A LQ&� را �L د��sان١٣ه��Q lر= ��ا= � ر

�qQ ، �7Q �� Kم \ ا را ��Kr �� ��8ر� و از ا��Q L��s7ره� ���ر ا���م �� ده� .?7� ;��«� د����sر Aن ]��8. را �;د \�د -�ا\�ا� و ^a.: «ه8ۀ �M� L� �8 ^�ش -�اده� ١5��

: ����ه��V l;= ���ون از Aد�� ��. LQ �?�ا� �� دا\K � ن �L او، و= را:١و ا�M را در

Page 67: Farsi bible  - new testament

� ، و= را ��N �� #�زد. A �� د�� ���ونA از درون LW�A LJ9� ،زد�# Nش<��١�^ LQ ه�]��7ا دارد، ��76د!]»

�N از LJ�A ]��8. را a^ p�0. و �L��\ L در�A ، ��^�دا�% ��K�� �7 را از او١٧. � �#��١٨K\د�� داA L� از ���ون LW�A LQ �8 دا��� ��A �7 ؟Q �8� p�8 ��; در� ��A» :.a^

ز��ا �L دS% را� ��8 ��� ، �L� LJ9 درون �8J%��١٩ ��د، ��8 �0ا� او را ��N #�زد؟او��٢٠ رود و #NY د-� �� ��د.» ��� �� ا�Mc# M، ه8ۀ \�راQ&� را ��p ا�qم �Qد.

� ، Aن ا#. LQ او را ��N �� #�زد.A �� د�� ���ونA از درون LW�A» :داد Lا٢١ادا���ز،K?H ،=دزد ،�?a� �� ، �9� ر�J-ا : �A �� ن ���ون�ا�LW�A .#�&7 از درون و دل ا�

�&� هL8 از�8r٢٣، � \�اه�، L9�4، ه�ز^�، 4�دت، �CJ0 ،.8&0 و H�84..٢٢ز��، � M�ادرون #�L86V �� ^��د و Aد�� را ��N �� #�زد.»

Lد�Q"��H ا"9�ن زن =���١��� - ٣٠- ٧:٢I:٢٨-٢١

� ���A را a^ p�0. و �L �4ا�R �Sر ر-.. �L��\ L ا= در�A ؛ ا�� ��8 \�ا#.٢5��� ��\�C ��د. �� ا�M �4ل �?�ا�. �i4ر \�د را �7&�ن دارد.Q٢:%JV�Q �?\د LQ ز��

Aن زن LQ<٢روح ��9 دا�.، �Vن ��7 او ���A#.، �� در�� �A و �L ��ه�= او ا-?�د.������ و از ��د��ن -��7��ۀ #�ر�L ��د، از ��� �Q �780د د�� را از د\?�ش ���ون

. 7Qو٢٧ M?-�^ ا ��ن -�ز� ان را��. -�ز� ان #�� ��� ، زc� ار|s�» :.a^ او L� ���«..زن ��#j داد: «�L9، #�ورم، ا�� #�sن ��; در ��= #٢٨��a��% #�sن ا� ا\?M روا ��

� �L او ^�r�\ L�» :.a ا�7c# M.، ��و ٢٩LQاز \�د� ه�= ��ن -�ز� ان �� \�ر� .»��«! �A از د\?�ت ���ون ��Aن زن �Vن �L��\ L ر#� ، د� LQ د\?�ش �� �?� دراز٣٠د

�6Q � و د�� از او ���ون � � ا#..�L�M ��د �8 و fل

=���١��� - ٣٧-٧:٣١I:٣١-٢٩� از #�ز���R Mر ��ز^6. و از را� �R ون �L #�= در�� ر-?L، از ���ن �89Hو٣١��

در ���A ��د= را �;د او Aورد� LQ ه� �Q ��د و ه� 7JS. ز��ن٣٢د�Q���C� N�Sر �� �Qد.� Aن ��د را از ���ن٣٣دا�.. از ��� اS?�8س �Qد� د#. \��% را �� او �7& .��

]��8. ���ون Aورد�، ��7Q Lر= ��د و ا�6s?�ن \�د را در ^��&�= او ^|ا�.. #A NY� ه�ن�8�� �6Q و٣5ا� ا\. و ز��ن Aن ��د را �Q N8Sد.� �A ،د��Q �v� �8ن#A =�# L� ��s�A

��7 «��ز ��!» ^a.: « ا-�?�!» -�در دم ^��&�= Aن ��د ��ز � و ^�-?�s ز���%:٣. ��^ Mc# �?4را L� .ا�� ��� �A&� را �Q My Hد LQ ا�M<�r��٣ف ^�د� و �0ا�

Mc# L�Hوا M��7 . و�S ه��67y H �?6�� LVن �� �Qد، ��6?� از ا�s� �Q L� ع را����. 7?a^ ان را ��7ا و��٣٧�Q �?4 ؛.#�J�� ،د��Q او LV7 : «ه�?a^ �� ر����دم �� ��4ت �

«! 7Q �� ��^�s7ن را ^�

Page 68: Farsi bible  - new testament

=���٨J$ ارdر ه�Qk ./ دادن iرا�G

=���١��� - ٩-٨:١I:٣٩-٣٢ =���٩-٨:١ - =��� ./�3��:٣٢- =���١��� - ٢١-٨:١١�:١٢-١

١�در Aن روزه�، ��ز ]8��?� ا���C ^�د �A � و �Vن �V;= ��ا= \�ردن � ا�?7 ، ��«د�S �� �4ل ا�M ��دم �� #�زد، ز��ا ا�7Qن��٢^�دان \�د را -�ا\�ا� و �L ا��6ن -���د:

ا^� �A&� را ^�L7# روا�٣L� �0 �7Q L#L روز ا#. LQ �� 77� و �V;= ��ا= \�ردن � ار� .\��L ه�= \�د ��و� ، در را� از �� در \�اه7 ا-?�د، ز��ا ��\� از ا��6ن از را� دور

� �� �0ا� ��ا= #�� �Qدن�A5 � ا� .»Q ��Q ن از����� M���^�دان در ��#a^ j?7 : «در ا��8.<��� ��#� : «7V ��ن دار� ؟» ^a?7 : «هa. ��ن.»:�A&� ��ن -�اه� Aورد؟»[ ��s�A

L� ،د��Q ر���ار=، ;^�J� از N� ن را ^�-. و�� .aه NY# . 77�67� Mرا -���د �0 �� ز��7V ��ه� xV�Q ��;��٧^�دان \�د داد �0 ��% ��دم �s|ار� ؛ و ��^�دان ��; �Q M�7Vد� .

� ��ا= �J� ;�� �&�A^;ار= �Qد و -���د �0 ��% ��دم �s|ار� .�� N� . 7?٨دا�L8هدر ���A 4 ود٩\�رد� و #�� � � و هa. ز�K�C �� از \�د� ه�= ���H ��� � ��; ^�د Aورد� .

� ]��8. را ��\� �Qد�� NY# . د��� M0 ر ه;ار�&Vو �� در�� �� ��^�دان #�ار١٠�n � و �L�4�� L دL0���8S ر-..�H

� �9VC ��"C 2Vا�Gدر�?� A#���8 از ا١١A ،%�6?�A . 7&� ��ا= Aز��� L�4�C� L� و �� او � �A ���ن �;د ���و-�

�. ا#.؟ M��A،١٢\�ا#?7 .A ا#?�ر�\ K� M�ا�� ��� Aه� از دل ��Aورد و ^�V» :.aا ا�?� ��A L&� داد� ��cاه � .»A lه� ،���^ �� �8� Lو ��ز #�ار�١٣ .a^ p�0 �6ن را�#NY ا

�A L� ،� � nن #�= در�� ر-..�H$�/�! ���4دان

=���١��� - ٢١- ٨:١�:I-١٢�n ��% از �x ��ن١5�H د� ��د� �� \�د ��ن ��دار� ، و در�Q ا�� ��^�دان -�ا��ش

��ن و:�١ ا�?7 .��- L�� ���A Lن ه6 ار داد و -���د: «A^�� ���� و از \����8��«. �7Q =دور N�ام ا ��^�دان در ���ن \�د ^�Q �s?aد�، �� ^a?7 : «از<١\����8�L ه��ود

«.��� LQ ا�M را در��-?L ��د، ��V» :.a^ �&�A LاA١٧ن رو LQ .a^ M�7V �� \�د ��ن � ار���� دلA �7 ؟Q �8� pه�7ز ��8 دا�� و در ��A �7 ؟Q �� �"� ه� �� � ��8در��رۀ ا�LJ7 ��ن � ار

��د١٨ه�7ز #c. ا#.؟ L� ��A ؟ و ��� �6V دار� و ��8 ���7 و ^�ش دار� و ��7� �8AهLQ ���s7 �7} ��ن را ��ا= �7} ه;ار M0 ��ر� �Qدم، C# 7V �� از LJ0 ���&�=�١٩ ار� ؟

«. C# 7 : «دوازد�?a^ «؟ �«و �Vن هa. ��ن را ��ا= V&�ر ه;ار �Q �8[ � ��� �H��٢٠M0د.a7 : «ه?a^ «؟ ���ر� �Qدم، 7V ز�K�C �� از �Q �8[ � ��� �H�� =�&��� LJ0د

Page 69: Farsi bible  - new testament

«.K�C�7 ؟»٢١ز�Q �8� pه�7ز در ��A» :�6ن -���د� � ��� ��s�A�L�M ��د �/�7� در /�2 1�,ا

و �Vن �R .�� L� ا ر#� � ، � � ا= ��د= �����7 را �;د ��� Aورد�، �Q �780د� �� او٢٢� د#. Aن ��د را ^�-. و او را از دهJ � ���ون ��د. #A NY� ه�ن٢٣د#. �s|ارد.��

Aن ��د��٢5 �86Vن او ا� ا\. و د#?&�= \�د را �� او �&�د و ��#� : «�V;= �� ���7؟»«.�7�� �� .Q�4 ن در\?��� در�W8دم را ه��» :.a^ د و�Q 79� �#ر:٢���s�� د�� N�

د#?&�= \�د را �� �86Vن او �&�د. ��86V ��s�A% ��ز � �، ���7�� \�د را ��ز��-.، و. �� او را روا�ۀ \���Q Lد و -���د: «�L دهJ � ��ز��sد.»<٢ه�V L8; را �L \��� �� د��

��ا��اف a_�س در/�رۀ =���١��� - ٢٩-٨:٢٧�:١-١٣�٢٠-٩:١٨؛ ����

�3�ۀ -�NY�9 ر-.. در را�، از ��^�دان٢٧�H اف�rرو#?�ه�= ا L� دان \�د�^�� �� ����"��=٢٨\�د ��#� : «�a^ L?ۀ ��دم �LQ M ه?�؟» 7��^ �� �i���#j داد� : «�

��J از �����Cان 7��^ �� ;�� �s�0��8 ده7 � ه?�، � � ا= �� ^��7 ا��S#� و � � ا= د«.�?�� ؟ �LQ M� �8� �v� L ه?�؟» �_�س ��#j داد:٢٩ه�^ �� LV �8�» : �#�� ن��A از

«.�?7 .٣٠«�0 ��� ه��s� =;�V �Q L� در��ر� او LQ د�Q �7� �6ن را�ا�� ��� ا�� در/�رۀ ��گ و ر�G d�G��Vد �"�Z3�a

=���١��� - ٩:١ - ٨:٣١�٢٧-٩:٢٢؛ ���� ٢٨-٢١:�زم ا#. �� ا��ن ز84.٣١ LQ د�Q ز�yA �&�A ��9 دادن�0 L� .���4 M�� در��رۀ ا�� ��s�A

L# از N� د و�� L?6Q ،� � رد M���ر ��7 و از #�= ��6�j و #�ان �Qه�7ن و ��89= د��Vن ��� ا�M را �J�Aرا ا�qم �Qد، �_�س او را ��7Q Lر= ��د و٣٢روز ��\�;د.

. و��٣٣وع �L #�ز�% او �Qد.��s� دان \�د�^�� L� ،� رو= ��^�دا�� �ا�� ���_�س را #�ز�% �Qد و ^a.: «دور �� از �M، ا= ��_�ن! ز��ا ا-�Jر �0 ا���� ا#.،

«.�&Sا L�� ��cاه ��ا٣5Q �^ا» :.a^ ن��A L� ��8. را �� ��^�دان \�د -�ا\�ا� و[ ��s�A

. ���� M� �� د و از��^�� %��\ U�9R ،د��Q ر�Jد را ا��\ ��� ، 7Q =و���٣:LQ ا ه���ز�r�\ L� و M� �r�\ L� LQ ن را از د#. \�اه داد؛ ا�� ه�A ، اه ]�ن \�د را ���ت ده�c�

ا��ن را LV #�د LQ ���80 د���<٣ا���K ]�ن \�د را از د#. � ه ، Aن را ���ت \�اه داد.ز��ا٣٨ا��ن ��ا= ��ز��-?M ]�ن \�د LV �� �0ا� � ه ؟٣٧را ��Cد ا�� ]�ن \�د را ��Cزد؟

� ا��ن ��;� ، ��� L?���7 ��ر دا�c# و M� ر از�Jر و ^�7ه�Qز�� K� M�ه� LQ در ���ن ا� ، از او ��ر \�اه دا�..»A س �LQ ��s�A در ]qل � ر \�د ه�8ا� �� -��?�sن �

=���٩?�د� ا� �A �0 LQ ن ���و�7 ١��8 �� ^���، ��\� ا���7 ا� L� ،M��A» :�6ن را -���د�ا�ۀ��; ا

«. �6V 7اه�c� گ را�� ��r ، 77�C� د��ه� \ ا را��

Page 70: Farsi bible  - new testament

�� L�9�V � د�4�4 =���٣-���٩:٢٨� - ٨-٩:٢� =���١٣-١٧:١��� - ١٣-٩:٢

��ب و ���74 را ��^�-. و �A&� را 70&� �� \�د �� -�از٢��� �_�س و �� ، ��% روز ��Qه� �79 ��د �0 \�9ت 77Q . در ���A، در �i4ر ا��6ن، #��8= او د^�^�ن

]��L اش در\�6ن و ���ر #LQ L��s�A ، � �a در ]&�ن ه�l ��د� ا= ��8 �0ا� ٣^6..در Aن ه�s7م، ا��Sس و ��#� در ��ا�� �86Vن ا��6ن [�ه�5]��L ا= را �7Vن #�a ^�دا� .

� ^a.: «ا#?�د، ��دن �� در ا���7:� � و �� ��� ��s?a^ L ��دا\?7 .�� L� �س_���J ��ا= �0، ��J ��ا= ��#� و ��J ه� ��ا= ،����7 ��ز��# L# ار|s� N� ..#�J��

� ، ز��ا #c. �0#� � ��د� .<ا��Sس.»�s� LV .��s�A ا��= �A&� را در ��٧�_�س ��8 دا��L ��^��،٨^�-. و � ا�� از ا�� درر#� LQ، «ا�M ا#. �� �"L� ،���C او ^�ش -�اده� .»

. � �7 ، ]; ��� ه�NQ l را �;د \�د � ?��s� اف�rا L� ن�V٩�Q =ا� ��ا � �� �L ا��6ن -���ن داد LW�A LQ د�� ، � �A �� ود�- ��Q از LQ ���s7ه

� ا��ن از ��د^�ن ��\�;د.� LQ 77 �0 ز����J� �^��١٠ز��s� د�\ M�� ا را�[�� M���Aن ا..�V «از ��د^�ن M?#�\��» LQ � �#�� �� �s� J���s�A از ���١١دا�?7 ، ا�� از

� ا��Sس ���� ؟»�� .c� 7��^ �� M�� ��#j داد: «ا١٢LQ L?CS��#� � : «�Vا ��89= د��� �0 ه�V L8; را اqRح 7Q . ا�� �Vا در ��رد �� ا��ن ���?L � � ا#.A �� س��Sا .c�

� ر�} ���ر 6Q و 0"��� ��د؟�� LQ١٣LQ L��s��8س، ه��Sا LQ ���^ �� �8� L� M� ،و�q��در��رۀ او ���?L � � ا#.، �A و ��Aن ه�LW�A \�ا#?7 �� و= �Qد� .»

�a L�M� د"�زد�I -٩:٣٧؛ ���� ٢٣ و ٢٢ و ١٩- ١٧:١��� - ٣٢-٣٠ و ٢٨- ٩:١���=

١5M�?�د� ا� و ��89= د��Vن �;د ���ۀ ��^�دان ر#� � ، د� � ^�وه� �� ��8ر ^�د��ن ا. 77Q �� L�4�C� �6ن���8. �0 ��� را د� � ، ه�y �s8ق در ��4ت � � و:��١; �� ا[

� ��#� : «در��رۀ �A �� ;�V LV&� �"�<١دوان دوان �A �، او را #qم داد� .����د= از ���ن ]8��. ��#j داد: «ا#?�د، ��م را �;دت Aورد� ام. او ^�-?�ر��١٧ �7Q ؟»

�Vن او را �� ^��د،١٨رو�4 ا#. H LQ رت #M?a^ Mc را از و= ��ز^�-?L ا#..�L ز��7% �� ا-L��^ L� ، 7J ا= LQ ده��% 7Q �� TQ و د� ا�&��% �L ه� -�6د� � �، � �%

«. 7?� در١٩\x6 �� ��د. از ��^�دا�. \�ا#?� Aن روح را ���ون 77Q ، ا�� �?�ا���M� �7؟ او را �;دQ �8 ���� و 0"98?�ن� �� �Q L� �0 ،�8ن���#a^ j.: «ا= �K �� ا

«. ��N او را Aورد� . روح �Vن ��� را د� ، در دم �� را �L 760} ا-7J ���٢٠ور�L��^ L ا= LQ �� ز��M ا-?�د و در ه�8ن �4ل TQ LQ �� ده�ن Aورد� ��د، �� \�9y p?�ن

� از � ر او ��#� : «7V وH. ا#. L� LQ ا�M و�� د�Vر ا#.؟» ��#j داد:�٢١ .��.�Qد�Q 7 . ا^� �� �0ا�� ��٢٢«ازQ %Qq7 � �0 هJ-0% اA ��ا�M روح ��ره� او را در Aب

�. -��� و ��ر= ��ن د�.»a� �8ن دارد��٢٣�� LQ اQ =ا^� �� �0ا��؟ ��ا» :.a^ ���

Page 71: Farsi bible  - new testament

� ر Aن �� �� در�� �� R ا= �a^ 79.: «ا��8ن دارم؛ ��ر= ام د�٢5هMJ8� ;�V L8 ا#..»«!��A US�y ���8 \�د��7 ،:�0٢ �� �� اA �� �# نA L� وه� دوان دوان�^ LQ ��Vن ��� د

�� وA �0 د#?�ر �� ده� از او ���ون L� ،ل��� روح �U�&� �9 زد�، ^a.: «ا= روح �Q و «!=�6� K\او دا L� ;^ه� �s�روح ���� ا= ���6Q و �� را #�J0 .cن داد�، از و=<٢د

��ر= ^a?7 : «��د�� LQ =ا L��^ L� ، � ن�[ �� =�J�� ن�W8ه �� . �A ون���?�د.٢٧ا#..»��Vن٢٨ا�� ��� د#. �� را ^�-?L، او را ��\�;ا�� ، و �� �� �� ا

� �L��\ L ر-.، ��^�دا�% در \�9ت از او ��#� � : «�Vا �� �?�ا�?�� Aن روح را��� .»���٢٩ون ��7Q؟»A �8� د�� ���ون L� ;[ N7[ M���#j داد: «ا

� � ا� او٣٠Q .#�8 \�ا� ��� . 7?�|^ K�9[ د� و از ���ن�Q p�0 ن را�J� نA �&�A،.#��Q٣١:LQ .a^ �� Mc# �6ن�ز��ا ��^�دان \�د را 0���9 �� داد و در ا�M ��ر� �

L?6Q از N� روز L# ��6.. اQ 7��9 \�اه � و او را \�اه� ا��ن �L د#. ��دم 0�»و�v7� �Sر او را در���-?7 و �� �0#� � از او #�ال 77Q .�٣٢ ن، �� \�اه \�#..»

/dر�4 در �k2؟ =���١٨:١��� - ٣٧-٩:٣٣-I ���� ٩؛: �- ٨

#�4���aQ L� NYم �A � . هLQ ���s7 در \��L ��د� ، ��� از ��^�دان ��#� : «��M را�٣٣ا��6ن \���ش ��� � ، ز��ا در را� در ا�M ��ر� �"�٣5در��رۀ �Q �� �"� ;�V LVد� ؟»

67. و Aن دوازد� M0 را -�ا\�ا� و:��٣ �Qد� Q LQ ا��x از �A&� �;ر^?� ا#..� ���«. ��� L8و \�دم ه M��\A ��� ، ��� M�?c� اه�\ �� LQ ه�» :.a^را<٣ �Qد�Q NY#:.a^ �&�A L� ،� �6Q %��yA ار داد و در�H �6ن�«ه� �Q M�7V LQد��٣٧�Q^�-?L، در ���ن ا

��د، �L ��ا، �LJ9 -�#?7 � ��ا|Y� ا�� LQ ا#.؛ و ه� L?-����د، ��ا �||Y� M� م�� L� را��-?L ا#..»|�

2V�� �/ ،2� �� ,p�/ .8 ه� NH��٩:٣٨-5٠ - �H�S٩:5٠: و ٩

�� L� LQ ��م �0 د�� ا\�اج �� �Qد، ا�� �Vن از ��٣٨ ���a^ �74.: «ا#?�د، ��3c را د� ��8 �0ا� �L ��م ��C�٣٩Mد، او را ��زدا�?��.»Q ا��� ^a.: «��زش � ار� ، ز��

. ��s� � M� n4 در ، ��5٠��;� 7Q و د�� ��� ،.�� �� ��� LQ ا ه���ز..#��5١L� بA ���[ �?4 �0�n9 دار ��� L� LQ UC# نA از LQ ه� ،���^ �� �8� L� ،M��A

��م �L� M ��8 � ه ، �� ^�8ن �� ��داش ��cاه ��� .$?S�E در/�ب وV�V. و �*dش

=���٢ :٩-I٩-١٨:٧��� - ٠«و ه� UC# LQ ��د ��J از ا��JV�Q Mن M� L� LQ ا��8ن دار� oS;ش \�رد، او را �&?�5٢

! 77J-ا ��ا^� د#?. �0 راA5٣ن �� ��د A �7# LQ#���� �;رگ �L ^�د�% ���و�;� و �L در �� LJ�A �0 ����دو�� oS;ا� ، Aن را MQ �_H. ز��ا �0 را �&?� Aن ا#. L� K�9� LQ ��4ت را�

�� �Q LQم �A&� ��8 ���د و55د#. �L دوزخ رو=، �LQ �60A L ه�^; \���ش ��8 ��د. �[]

Page 72: Farsi bible  - new testament

��د.]|� %0 \����� ��8A5:نA �?&� ا �0 را��و ا^� ���. �0 را �� oS;ا� ، Aن را MQ �_H. ز .=�� � 7J-دوزخ ا L� �� دو �� LJ�A �0 ،������ �Q LQم<5ا#. L� �7S LQ ��4ت را� �[]

��د.]|� %0 \����� ��8A �8 ���د و� �&�A5ر،٧A در L� ن راA ، ا�;oS �� 86. �0 راV �^و اL� �6V دو �� LJ�A �0 ،�����L� �6V x ��د��ه� \ ا را� �� LQ .#ن اA �?&� ا �0 را��ز

،=�� � 7J-5٨دوزخ اLQ ���[« ”�Qم �A&� ��8 ���د

��د.“|� %0 \����� ��8A و��J�� x8#.، ا�� ا^� \��R?% را از د#.٠:«ز��ا هM�J8� %0A �� L8 \�اه7 � .5٩

�s� J�� ه ، L��sV �� �0ان Aن را �M�J8 #�\.؟ ��8 ��; در \�د �x8 دا�?L ���� و �� «. ��� �# L� �aR �9 وR در

=���١٠� Aن ��Jن را �Q p�0د و �L ��ا�4 �&�د�L و Aن #�= رود اردن ر-.. د����sر١��

0���9 �� داد. �&�A L� ،روال ه6�8ۀ \�د L� �7� و او ، � �A ��8?&� �;د او ^�د[$?S�E در/�رۀ ازدواج و U)ق

=���٩-١٩:١��� - ١٢-١٠:١�; ا#. LQ ��د٢�[ ��A» : � �#�� از او %���ن �;دش �A � و ��ا= Aز�����8ر= از -�

� در ��#L� �8J4 LV �#��» :.a^ j ��8 داد�٣زن \�د را qrق ده ؟»�� و زن \�د را ره�5ا#.؟»�^a?7 : «��#� ا]�ز� داد� LQ ��د L��7Hqr ا= ��7«. 7Q:..��� ن�?�ا��<��� ��A L&� -���د: «��#� ��S ?c# UC# L ��8 ا��J4 M را ��ا

“. ��-A �6ن را ��د و زن�و ”از ا�UC# M ��د � ر و ��در \�د را٧از �yAز \9�.، \ ا ”او Aن دو �M0 x \�اه7 � .“ ����7ا�M، از Aن �L� ،L?a^ p�0٨N زن \��% \�اه ���#.،

. 7��� �� M0 x� LJ9� ، 7?�LW�A N را \ ا ���#.، ا��ن ] ا ��زد.»٩د��s دو ���Vن در \��L ��د� ، ��^�دان د����sر در��رۀ ا�M ����ع از ��� #�ال١٠

7 ، ��Q١١L� .Cد� .Q ا\?��ر �s�� -���د: «ه� LQ زن \�د را qrق ده و ز�� د��و ا^� ز�� از ��ه� \�د qrق ^��د و ��ه�= د�١٢�sزن \�د ��UJ0 ز�� � � ا#..

ا\?��ر UJ0�� ، 7Q ز�� � � ا#..»�� و �8د8�ن

=���١-١٠:١٣� - ���١-١٩:١٣I ���� ١٨:١؛I-١٧��دم �Qد�Qن را �;د ��� Aورد� �A �� �0&� د#. �s|ارد. ا�� ��^�دان ��دم را ��ا=١٣

� �Vن ا�M را د� ، \M�s86 � و �L ��^�دان \�د ^a.:١5ا��Q Mر #�ز�% �Qد� .���نQ M�7V نA د��ه� \ ا از��ا ���7 ؛ ��Aن را ��ز� ار� ، زA M� ن �;د�Qد�Q �«�s|ار

��د، ه�^; � ان:١ا#..|Y� �Qد�Q ن�W8د��ه� \ ا را ه�� LQ ه� ،���^ �� �8� L� ،M��A«..-���Q ��s�Aد�Qن را در �yAش ��A �� ،� �6Qن د#. �&�د و ا��6ن را<١را� ��cاه

Page 73: Farsi bible  - new testament

��Q. داد.�Fان �nو79$,

=���١٩:١��� - ٣١-١٠:١٧�٣٠-١٨:١٨؛ ���� ٣٠-�Vن ��� �L را� ا-?�د، ��د= دوان دوان �A �، در ��ا��ش زا�� زد و ��#� : «ا#?�د١٧

� ��#j داد: «�Vا ��ا ���J �� \�ا��؟�7Q LV ،�J��١٨ �0 وارث ��4ت ]�و� ان ��م؟»��.��. ]; \ ا -�� �J�� NQ l١٩ه�،MJ� =دزد ،MJ� ز�� ،MJ� K?H” :م را �� دا���J4ا

Aن ��د در ��#�٢٠j&�دت دروغ � �، -���JCر= �MJ، � ر و ��در \�د را ^�ا�� دار.“»?�Q %?C"� ،Lد٢١^a.: «ا#?�د، ه8ۀ ا�7&� را از �QدA �[ L� �Qورد� ام.»��s� او L� ���

LQ � � ن�?# s70 L� را %�و ^a.: «�0 را ��Q ;�V x ا#.؛ ��و LW�A دار= ��aوش و �&�«.MQ =و��� M� و از ��� ��s�A ..�8ن ^7} \�اه� دا�#A ٢٢در � ���� Mc# M���د از ا

و ا� وهM�s از ���A ر-.، ز��ا �zوت ���ر دا�..?L� ،L ��^�دان \�د ^LV» :.a د��ار ا#. راه���� �zو780 ان٢٣��s� اف�rا L� ���

��^�دان از #�7cن او در �as. � � . ا�� ��� ��ر د�L�٢5�&�A L� �s ��د��ه� \ ا!»^|�?M �?� از #�راخ:٢^a.: «ا= -�ز� ان، را� ��-?L� M ��د��ه� \ ا LV د��ار ا#.!

��ر<٢#�زن A#��?� ا#. از راه���� ��z �cوL� 780 ��د��ه� \ ا.»� LQ دان�^��� �� �0ا� ���ت ��� ؟»Q LV N�» : 7?a^ �� �s� J� L� ، د� ��د�;?as�6ن�٢٧� � ���

;�V L8ا ه��.؛ ز�� M�7V ا#.، ا�� ��ا= \ ا MJ8��� ن��6V دو\. و ^a.: «��ا= ا���ا= \ ا �MJ8 ا#..»

��s�A �_�س #�yA Mcز �Qد و ^a.: «ا�x7 �� ه�V L8; را L?a^ p�0 ا�� و از �0 ���و=٢٨«.��7Q ��٢٩�r�\ L� و M� �r�\ L� LQ .�� �Q ،���^ �� �8� L� ،M��A» :د���- ���

�� ��ادران �� \�اه�ان �� ��در �� � ر �� -�ز� ان �� ا�pq \�د را �Q p�0د� L��\ ،Kا���و در ا�R �3� M ��ا�� ��L��\ �?6 ه� و ��ادران و \�اه�ان و ��دران و���٣٠ ،

- pqزاره� - -�ز� ان و ا�A ،نA 7 � ��; از ��4ت و ه�8ا��A �3� د#. ���ورد، و در L��7&�٣١]�و� ان �&�� ��s� 7دد.�\A اه7 � ، و�\ M��\A 7?ا�� ���ر= LQ اوM�S ه

«!M�Sاو�� در/�رۀ ��گ و ر�G d�G��Vد �"�Z3�a

٣٣-١٨:٣١؛ ���� ١٩-٢٠:١٧��� - ٣-١٠:٣٢���= ٣٢.as� �8د. ��^�دان در���6ن را� �� ���Aن در را� اور���9 ��د� و ��� ���6��% ا

��� LQ از �� �A&� �� ر-?7 ، ه�ا#�ن. ��� د����sر Aن دوازد� M0 را ��7Q Lر=Q د� و��. �� او �s|رد، ��ا��6ن ���ن �Qد.�-���د: «ا�L� x7 اور���٣٣��9د و LW�A را �� ��

0��9 \�اه�Q 7د. ��Aن او ر M�� ا��ن را �L #�ان �Qه�7ن و ��89= د� ���A در .��ا�� رو�&�د��ن \�اه�Y# 7د.��y L� م \�اه7 ��8د و�J"� گ�� L�٣5،د��Q %�ا��6ن ا#?&;ا

A� ه�ن �� و= \�اه7 ا� ا\. و �0ز���L اش زد�، \�اه6Q 7.. ا�� �N از #L روز �� \�اه «..#�\

Page 74: Farsi bible  - new testament

�7A�" ب و�R?" 2Vا�Gدر =���١٠:٣I- I - ���٢٨-٢٠:٢٠

�ان ز� = �;د او �A � و ^a?7 : «ا#?�د، 0���� دار�� LW�A از �0:٣� �74����ب و ����6ن ^LV» :.a �� \�اه� ��ا�?�ن<��٣ \�اه��، ��ا��8ن �A =�[ Lور=!» �

^LQ ���- �_�» : 7?a در ]qل �0، �U��[ �� �J را#. و د��7J�٣٧�V U��[ �� =�s؟»«.��7�67� �0٣٨LQ ���[ �0ا�� از �� ��A . اه��\ �� LV د: «��8 ��8 دا�����- �&�A L� ���

� ؟»��s� ،م��^ �� M� LQ �8 = را�^A» : 7?aر=، �� �0ا���.»M�٣٩ �� ����، ����7 و 0M� LQ �8 = را�. LQ از ]��� M� LQ �� ����، \�اه� ���� و 0�� �J�» :د���- ���

6?U��[ �� M را#. و M� �V، در ا\?��ر ���5٠M ^��م، \�اه� ^�-..� LQ ا�� � ا����� ا#. LQ ��ا��6ن -�اه� � � ا#..»Q نA از ��s��[ M�� ��6cC. اQ L� ن راA �0 .��

5١. 7?-�^ �6\ �74����ب و �� �� ، � � ��^A ا�� M���V5٢ن د� ��^�د د��s از ا��ا��6ن را -�ا\�ا� و ^a.: «��8 �� دا�� ��Aن �8Q�4 LQن د���H �s&� ��8د� �� ��� ��

ا�� در ���ن �5٣M�7V �8ا��6ن #�ور= �� 77Q و �;ر^���6ن �� ا��6ن -���ن �� را�7 .و ه� LQ �� \�اه ��C�55 . ه� LQ �� \�اه در ���ن ��8 �;رگ ��� ، ��� \�دم ��8 ��د.

� ا��ن ��; ���� 77Q %?� \ �0 ،:5در ���ن ��8 اول ��� ، ��� qyم هL8 ^�دد.� LJ��7V�7Q .� \ �0 �A LJ9 و ]��% را �Vن �&�= ره��� �L ��ض ���ر= � ه .»

�L�M /�ر�e�9�$س �8ر =���١٠: �-I١٨:٣؛ ���� ٣-٢٠:٢٩��� - ٢I- ٣

5>p�0 را �"�L� ��s�A ار�"� �A � . و �Vن ��� �� ��^�دان \�د و ]8��?� ا���C ار�Vن ��7 a^ ��5٧.، ^ ا�� �Qر �L ��م ��ر�O�8�0س، �� �O�8�0س، در �7Qر را� �6?L ��د.

� داوود، �� �M ر�4� ،��= ���R= ا#.، -���د ��LQ �6Q: «ا= ���� LQ«!MQ5د �� زد:٨����ر= از ��دم �� او �?�ب �Qد� LQ \���ش ��د، ا�� او ��6?� -��

«!MQ �4ر M� �� ،داوود �?�د و -���د: «او را -�ا\�ا�� .» �A Nن5٩«ا= ��� ا��او٠:��د �Qر را -�ا\�ا� �، �L و= ^a?7 : «دل �H= دار! ��\�; LQ �0 را �� \�ا� .»

. �A �� از او١:�� در�� ��C= \�د را ��7Q Lر= ا� ا\?L، از ]�= ��]. و �;د ����� �٢L:��#� : «LV �� \�اه� ��ا�. ��7J؟» ��#j داد: «ا#?�د، �� \�اه� ���7 ��م.»��

او -���د: «��و LQ ا���8. �0 را ��a داد� ا#..» Aن ��د، در دم ���7�� \�د را ��ز��-. و. � Lدر را� روا� �از �� ��

=���١١S�Eاور� ./ ��ورود ��ه� ۀ

٣٨-١٩:٢٩؛ ���� ٩-٢١:١��� - ١٠-١١:١���= =���١٠-١١:٧ - �7A�"١-١٢:١٢I

Page 75: Farsi bible  - new testament

١��Vن �L ��. -�]� و ��. ��7� ر#� � LQ �;د�x اور���9 در دا���Q L7 ز�?�ن ��د، ��و ���A Lن -���د: «�L دهJ � ا= LQ ��% رو= ��8#.،٢دو M0 از ��^�دان \�د را -�#?�د

� �� Aن #�ار �6 �Q �7نQ�0 LQ .-����و� . �L �"� ورود، ��Q ا��y را �?L \�اه� . ��� :٣ا#.. Aن را ��ز �7Q و ���ور�s� “�7 ؟Q �� M�7V ا�V” : �#�� �8� از �Q �^ا

Aن دو ر-?7 و5”\ او� � ان ���ز دارد و �� در�� Aن را �L ا���7 ��ز \�اه -�#?�د.“ »���K در= �?L � � ��د. �A Nن را ��ز� LQ 7?-�� �y����ون، در LV�Q ا= ��Q ا

?�د� ��د� ��#� � : «�Vا ��Q ا�غ را:�Qد� .���� ���A LQ اQ از �i�در ه�8ن ه�s7م، ���6ن -���د� ��د، ��#j داد� ؛ �N ^|ا�?7 <��ز �� �7Q ؟» � ��� LQ L��s��8ن دو هA

��Q ��s�A ا�غ را �;د ��� Aورد�، رداه�= \�د را �� Aن ا-7J � ، و ��� #�ار��٧و� .��ر= از ��دم ��; رداه�= \�د را �� #� را� ^?�د� و � � ا= ��; ��\L ه��� را�٨ .�

��� LQ ���6��% او �� ر-?7 و ��Aن LQ ازLQ٩ در �;ارع ��� � ��د� ، در را� �� ^?�د� .Q: 7?a^ �� �7نQ د���- ، � �A �� او N�

«!����«ه���«! �A �� م \ او��� L� LQ د او�� L?�\»

?L ��د ��د��ه� � ر �� داوود LQ -�ا�� ر# !»١٠�\»«!M�«ه������� در ��ش ��

�C ر-.. در ���A ه�V L8; را ��Q Lv4qد، ا�� �Vن١١� L� و �Aاور���9 در L� ��� N�د��وH. ��د ه�8ا� �� Aن دوازد� L� M0 ��. ��7� ر-..

,X?� در �� =���٢٢-٢١:١٨��� - ١-١١:١٢ =���١١:١I-١-١٢:١٢��� - ١٨�؛

����١٩: I- ٧ �7A�" ١-٢:١٣؛�١٢. � L7#�^ �از دور در\. ا����= د� ١٣روز �� ، �L ه�s7م \�وج از ��. ��7�، ��

=;�V گ�� ;[ ، � x�LQ ��گ دا�.؛ �N ��% ر-. 7�C� �0 ���� دارد �� ��V .Lن �;د�N \_�ب �L در\. ^�C�» :.aد LQ د���١5�s Aن ���-.، ز��ا ه�7ز -K3 ا���� ��Cد.

� از �0 ���� \�رد!» ��^�دا�% ا�M را ��7 � .Q ;^ه���� �yAز �Qد:١Q ون را� ن��� L� و �Aدر C�� M"R L� ��Vن �L اور���9 ر#� � ، ��

LQ در ���A داد و #? �� �Qد� . او R =�&?c0�ا-�ن و ��ط �0�CQ-�و��ن را واژ^�ن��C� Cر 7Q .<�Q١د� M"R از ���ن ��Q K84 =ا�� �Q ١٧و ا]�ز� � اد�&�A L� NY#

،LQ .#6 � ا� L?��� �s�» :.a^ ��9 داد و�0« ”\��ۀ �M \��ۀ د�� ��ا= ه8ۀ ��H&� \�ا� � \�اه � “؟

«. �ا�� �A �8ن را ”��ۀ راه;��ن“ #�\?L ا١٨، � �A�� او M?6Q =راه� ��ا ��را ��7 � ، در M�#�ان �Qه�7ن و ��89= د��V Mن ا

�Vن �yوب١٩ز��ا از او �� �V ، � �#�0ا LQ ه8ۀ ]8��. از 0����S او در �as. ��د� .

Page 76: Farsi bible  - new testament

� و ��^�دان از �&� ���ون ر-?7 .�� ، ���� O3G �,ن در2G ا

=���٢٢-٢١:١٩��� - ٢-١١:٢٠�_�س ��]�ا را���٢١ ادان، در را�، در\. ا���� را د� � LQ از ر�x6\ L6 � � ��د.٢٠

� � x6\ ،=د�Q M��a� LQ =در\. ا���� !�s7� ،ا#?�د» :.a^ ��� L� ورد وA د�� L���٢٣� ��#j داد: «�L \ ا ا��8ن دا�?L ���� .٢٢ا#..»L� �Q �^ا ،���^ �� �8� L� ،M��A

� ، ”از ]� L� ،� � � 7Q در�� ا-7J � ��،“ و در دل \�د �LJ9� 7J� x ا��8ن�s� ��Q M�ا� رو= \�اه داد، ��ا= او ا���م \�اه � .�^ �� LW�A LQ ��� L?٢5�8دا�� L� N�

���8 ^���، ه�LW�A در د�� در\�ا#. �7Q ، ا��8ن دا�?A LQ ���� Lن را ��-?L ا� ، و از Aن �\�اه ��د.

� L� =;�V دل دار� ، او را ��6cC �0 � ر:٢Q L� .C?� ، ا^� ��«�N ه�^�� �L د�� �� ا . ��6cC� �8ن ا#.، \_�ه�= ��8 را#A در LQ ;�� �8�٢>;�� �8� ر ��6 ، cC� �8� �^ا�� ا]«[. �6c� اه�c� �8ن ا#.، \_�ه�= ��8 را#A در LQ

��cVال در/�رۀ اF�ز� ٨-٢٠:١؛ ���� ٢٧-٢١:٢٣��� - ٣٣-١١:٢٧���=

�C ^�م �� زد، #�ان٢٧� M"R در ��� LQ ���s7ه . � �A ��9اور� L� �s��A&� ��ر د،� �A دش;� j��� ا��Q Mره� را �� �7Q؟�Q٢٨ه�7ن و ��89= د�M و ��64 LV L�» : � �#��

� n4 ا���م ا��Q Mره� را �L �0 داد� ا#.؟»Q LV٢٩�8� از ;�� M�» :.a^ j#�� در ����� ا��Q Mره� را4 LV L� ���s� �8� L� ;�� M� �0 ده� j#�� M� L� .�6 دارم#��

.�7Q ده� .»��٣٠ j#�� ن؟��"�� از A#�8ن ��د �� از ا� �8�M�� �&�A \�د �"� �Qد�،0٣١���، ”از A#�8ن ��د“، \�اه ^” ،.a��V Nا �L او ا��8ن ���ورد� ؟“�s� �^7 : «ا?a^ا^�٣٢

���، ”از ا��ن ��د“...» -�s� M�?#را =�C���� را ��"� L8ا ه��از ��دم ��� دا�?7 ، ز. 7?�8 ��8 ^�����٣٣ دا�� L� ;�� M�» :.a^ �� ��#j داد� : «��8 دا���.» ���� L� N�

«.�7Q �� ره� را�Q M��� ا4 LV L�

=���١٢ �ن ��ور�XH�/ Dh�

=���٢١:٣٣��� - ١٢-١٢:١- �١٩-٢٠:٩؛ ���� ?��� y�س �Qد و ^�د١Q�0 =د��» :.a^ د و�Q ز�yA Mc# �6ن�� �L 9��&� �� ا�� NY#

L� ن را�?Q�0 NY# .د�Q �7� �[�� 7 وQ ر�s���A M?-�^ =ا= ��ا LW��4 �6 وQ ار��Aن ددر ��#� ��دا�. �"�3ل، ��qy �;د �����Cyن�Cy�� 7V٢ن ا]�ر� داد و \�د ��a# L ر-..

?�ن را از ��s� �&�Aد.Q�0 ار= از ���ۀ �ا�� qy �&�Aم را ^�-?L، زد� و٣-�#?�د �0 �?7 5د#. \��S ��ز^�دا� � .J� ن #�ش را���Cy�� �Sد، و�?#�- �&�A د;� �s�#��qy NY د

Page 77: Farsi bible  - new testament

��ز ��qy د��s -�#?�د، ا�� او را 6Q?7 . و �L هL��s7�8 ��:و �L او �� �Q �?��4د� .. 7?6Q را �i�او 70&� �M0 x د��s دا�.<���ر= د��s ر-?�ر �Qد� ؛ ���i را زد� و �

�م را�” :.a^ د و �� \�د�Q Lروا� L8ه �\A او را N� .د�� %��C"� ��a� LQ#? و Aن، ��a^ �s?7 : ”ا�M وارث ا#.؛ ����� او را ���6J ��4٧�0. \�اه7 �&�د.“ J� L� ن���Cy�� ��ا

?�ن ���ون ا-7J � .���٨اث از Aن �� ��د.“Q�0 6?7 و ازQ ،L?-�^ او را N�٩U4�R ،�4ل?�ن را �L د��sان \�اه Q�0 ،د��Q pqن را ه���Cy�� و �A د؟ \�اه�Q اه�\ LV ن�?Q�0

� س ��cا� � ا� LQ:١٠#�Yد.� U?Q در �s���8ران رد �Qد� ،� LQ �s7# ه�8ن” »

#�7 ا�9R ��7 � � ا#.؛\ او� �Q M�7Vد�١١

�8� “؟»� �� .as� �� �v� و در١٢L?a^ �&�A را در��ر� K�� M�A �� ��s�Aن � � ��� را ^�-?�ر 77Q ، ز��ا در��-?LQ 7 ا

ا#.، ا�� از ]8��. ��� دا�?7 ؛ �N او را �Q p�0د� و ر-?7 .cVال در/�رۀ �aدا�G 2Gاج

=���٢٢:١��� - ١٧-١٢:١٣I-٢-٢٠:٢٠؛ ���� ٢٢���ن و ه��ود��ن را �;د ��� -�#?�د� �0 او را �� #�7cن \�دش١٣���i از -�� NY#

�L�١5 دام ا� از� .Q و از �?�A&� �;د او �A � و ^a?7 : «ا#?�د، �� دا��� ��د= �Rدق ه��A .زا����A �� �?#در L� را� \ ا را LJ9� ،�7Q �8� �v� رت [�ه��R �� ا����p � ار=، ز

�� �L؟» ا�� ��� �L ر���Qر= �A&�:١��دا\. \�اج ��3�H L روا#. �� �L؟ ��� ��Yداز�� ��A«.�7�C� ن راA �0 �#LJ ا=<١�� ��د و ^�V» :.aا ��ا �� Aز���� ؟ د��7ر= �;د �M ���ور

.؟» ��#j داد� : «از Aن�Q نA از LJ# M�Aورد� . از ا��6ن ��#� : «��% و ��م رو= ا«.�3�Hا.»١٧ \ L� �3 � ه� و ��ل \ ا را�H L� �3 را�H ل�� N�» :.a^ �&�A L� ���

�A&� از #�7cن او ��4ان ��� � .cVال در/�رۀ ����2

٣٨-٢٠:٢٧؛ ���� ٣٣-٢٢:٢٣��� - ٢٧-١٢:١٨���= ١٨: 7?a^ ،د��Q از او �Sو #�ا � �A =7 ، �;د و?���H �J7� LQ ن��Hو R NY#ا#?�د،١٩»

��#� ��ا= �� ���. LQ ا^� ��ادر ��د= ���8د و ه8�ش -�ز� = � ا�?A ، ��� Lن ��د��ر=، هa. ��ادر ��د� .��٢٠� او را �L ز�� ���sد �0 ��9 ��ا= ��ادر \�د ���H ^|ارد.

?�M ز�� ^�-.، و �� -�ز� ��د.c� ز�� ^�-.، ا��٢١��ادر L� ن ���� راA ادر دوم�� N�. � M�7V ;�� ادر٢٢او ��; �� -�ز� ��د. ��ادر #�م�� .aاز ه x�Wن، ه���L ه7�8

�4ل، در A ،.���Hن زن ه8� Q ا��٢٣x-�ز� = �&�� �s|ا�.. #�ا���م، Aن زن ��; ��د.از �A&� \�اه ��د، ز��ا ه� هa. ��ادر او را �L ز�� ^�-?L ��د� ؟»

� س A^�ه� و �L از٢5� U?Q از L� LQ ن روA از ، �?�� ^�8ا� ��A» :�6ن -���د�� �L ا��ز��ا هLQ ���s7 ��د^�ن �� \�;� ، �L زن �� ^��� و �L ��ه� ا\?��ر:H٢ رت \ ا؟

Page 78: Farsi bible  - new testament

�� در<��٢ 77Q ؛ �LJ9 ه�W8ن -��?�sن A#�8ن \�اه7 ��د.A ،د^�ن�� M?#�\�� ا�� در��رۀQ?�ب ��#� ��cا� � ا� LQ در ��]�ا= ��L��sV ،L0 \ ا �L او -���د: ”�M ه?� \ ا=

��ب“؟��او �L \ ا= ��د^�ن، �LJ9 \ ا= ز� ^�ن ا#..٢٧ا��اه�� و \ ا= ا#"�ق و \ ا= «! ���8 ���ر �� \_�� N�

S[A J"��4رd/ =���٠ - ٢٢:٣��� - ٣-١٢:٢٨

٢٨��� LQ ���J از ��89= د����A L� M �;د�x � و ^�A =�s?a&� را ��V . �7ن د8?��M هL8 ا#.؟»&� ،.���� �J4 ام Q» : �#�� داد، از او �&�A L� �J�� �c#��٢٩���

�L او -���د: «�&8?���J4 M ا�M ا#.: ”��76 ا= ا#�اK�O، \ او� \ ا= ��، \ او� ..#�?J�\ او� \ ا= \�د را �� ���80 دل و �� ���80 ]�ن و �� �J- ���80 و �� ٣٠���80

“.�8� .C"� �ت \�دH٣١“.MQ .C"� M?6��L ات را ه�W8ن \��دو���J4 M ا�M ا#.: ”ه8«..�� �8J4 دو M�Aن ���S د�L� M او ^�J��» :.a -���د=، ا#?�د!�٣٢;ر^?� از ا

،.�� ��و �L او �� ���80 دل و �� ���80 ��K و��٣٣ا#?� LQ \ ا ��J ا#. و ]; او \ ا�ۀ \�د را ه�W8ن \���Q .C"� M?6دن، از ه8ۀ��� H ���80�ت \�د �&� ورز� ن و ه8

�Vن ��� د� L�qH�� LQ��j# داد، �L او٣5ه ا��= #�\?�7 و �����H&� �&8?� ا#..»-���د: «از ��د��ه� \ ا دور ��?�.» از Aن �N، د��s ه��J� .O�[ NQ lد �V;= از او

. #�Y���� a� �82؟

=���١٢:٣I-١ :٢٢��� - ٣٧- � -١ :٢٠؛ ���� ٧ -I ؛ ٢٠؛ ���� ٧-٢٣:١��� - ٠ -١٢:٣٨���=

٣:M�0���9 �� داد، ��#� : «L��sV ا#. LQ ��89= د C�� M"R در ��� LQ ���s7ه� داوود ا#.؟� ��� 7�� س ^L?a ا#.:<��٣ ^�Sم روح ا�&Sا L� داوود، \�د

:.a^ M� او� \ L� او� \” »M�67� M� .#د#. را L�»

�. #�زم.»“�� ��A �0ن ه�s7م LQ د���78. را �Q#� ز٣٧��Cداوود ��� ؟» ا� �ا^� داوود \�د، او را \ او� �� \�ا� ، او L��sV �� �0ا� �

8��. �� \��� ��7c# Lن او ^�ش -�ا�� داد� .[ه3,ار در/�رۀ ره�Xان د"�7

�N در 0���9 \�د -���د: «از ��89= د�M ��4|ر ���� LQ دو#. دار� در �CH= �79 را�٣٨، 7��7L ه� �&?��M ]�= را دا�?��٣٩Lو� و ��دم در LV�Q و ��زار �A&� را #qم ^�Q و در

. 77�67� N9�� ر R �� �&?-��� رت7���5٠ و در�y ه�= ���� ز��ن را L��\ ��از #���� 77Q و از د��s #�، ��ا= �v0ه�، د��= \�د را �rل �� ده�J� . 7-�ت ا��7ن �

#c. �0 \�اه ��د.»

Page 79: Farsi bible  - new testament

��R0 ه,"ۀ /��� زن =������٢١:١� - -١ :١٢-

� در ��ا�� 7R وق ��. ا�8Sل ��L� C ���80= ��د�� �6?L ��د LQ ��ل در 7R وق5١��#NY ���� ز�� -��� �A و دو��5٢ ا� ا\?7 . ���ر= از �zو780 ان �fS�C هas7. �� داد� .

�U ��ا�� �x ر�� �� � ، در 7R وق ا� ا\..��0 L� LQ �� ;�V�� ۀJ#5٣��� ��s�A�� ����8 �� ^���، ا�M ���� زن -� L� ،M��A» :�6ن -���د�%��^�دان \�د را -�ا\�ا� و �L ا

ز��ا ��Aن ]�s98 از -;و��55از ه8ۀ LQ �&�A در 7R وق ��ل ا� ا\?7 ، ه �L داد� ا#..��7 ���80 روز=��% داد� ، ا�� ا�M زن در s70 #?� \�د، ه�LW�A دا�. داد، �\ ��دارا

�% را.»�\

=���١٣�p�A �- . ه�a L�"�ن �3

=���١: ٢��� - ٣٧-١٣:١-I٢١؛ ���� ١:I-٣�١LV !�s7� ،ا#?�د» :.a^ او L� %از ��^�دا� �J��C را �Q �� p�0د، � ��� LQ ���s7ه

ا�� ��� �L او -���د: «ه8ۀ ا�M ��7ه�= �;رگ راs7#٢&� و LV ��7ه�= ����Jه�!»«..c��� ���7؟ � ان �s7# LQ �� #�7 د��c� �H�� �sاه ��� ، �LJ9 هL8 -�و \�اه ر

��ب و ���74 و٣��6?L ��د، �_�س و � C�و �Vن ��� �� ��Q ز�?�ن رو�L رو= ��� �Q رو= \�اه داد و ���6ۀ�A5 ر��س در \�9ت از او ��#� � :�Hو M�«��s� �� L ا

.؟»�V �&�A n��:�;د�x � ن ز��ن 0"Q �0 ���� �6ن -���د: «�&�ش� � ���. 7J� ر= را ^�8ا�<^�8اه?�ن����ر= �L ��م ��A M �، \�اهM�” ،.a^ 7 ه���8“ و ��

�7� و \L� �&s7[ �C ^��?�ن �� ر# ، ��6ش٧\�اه�Q 7د.� �� �&s7[ ن در��رۀ�V� رخ ده ، و�S ه�7ز ����ن -�ا��#� � ا#..�� �� ����Hو M�7V . ��6�٨�s��H �� ���Hم د

و ��J4 �� �?��J4. د��s �� \�اه7 \�#.. زLS;S ه� در ]��&�= ^���^�ن \�اه �A وH"_�&� \�اه � . ا�� ا�S;7� L� �&70 Mۀ �yAز درد زا��8ن ا#..

«و ا�� در��رۀ \�د�0ن ��� �&�ش ���� ، ز��ا ��8 را ��Q�"� L \�اه�Y# 7د و در٩?�د �0 در ��ا����7L ه� \�اه7 زد و �M� �r�\ L در �i4ر وا��Sن و ��د��ه�ن \�اه� اQ

� ا���L� K ه8ۀ Lv��� �&��H ��د.��A١٠ن �&�دت ده� .�� .cه�^�� ��8 را�١١ N��� ، �LJ9 ه�LW�A در Aن�s� LV LQ ���C� ان�s� %���6�� ، 76Q L8Q�"� L� 77 وQ ر�?-�^

� سSروح ا LJ9� ، �?�� �8� � 7��� ؛ ز��ا ^��s� ن راA ،�8 داد� ��د� L� ز��ن�١٢Mا#.. Sد. -�ز� ان �� وا�Q ��9 ��گ \�اه��ادر، ��ادر را و � ر، -�ز� را 0

ه�r�\ L� L8 ��م �M از ��a� �8ت��١٣\�#?L، ا#�Cب L?6Q � ن �A&� را -�اه� \�اهA 7ورد...-����ن ��� ار ���8 ، ���ت \�اه �� L� �0 LQ اه7 دا�.؛ ا�� ه��\

١5- �7�C� �� �� ، ��C� LQ ���J� را در “�sا���\�ا�7 � د7Q .H - «ا�� �Vن Aن ”��Jو� و�;� ؛�s� �&ه�Q L� ، ا� L�و ه� LQ �� ��م \��L ��� ، ��ا= ��دا�?M:��A ��s�A١ن LQ در �&�د

Page 80: Farsi bible  - new testament

و ه� LQ در �;ر�L ��� ، ��ا= ��^�-?�CH M= \�د<�V١;=، -�ود ���� و وارد \��L ��6د؛?M و ��دران ���د� در Aن روزه�!L��\ L�١٧ ��ز��sدد.�A ١٨وا= �� ز��نM�د�� LQ �7Q ا

�� در ز�?�ن رو= � ه .�H١٩وLQ رو= \�اه داد �?C�3� �7نV ن روزه�A در LQ ا��ز� �7Q�0ن رو= � اد� و ه�^; ��; رو= ��cاه داد.�-A ا \ LQ �8S�� ز�yA و7���٢٠ ش از

�r�\ L� ��در ��8 ��د. ا L� �S�# �6= ]�ن� lد، ه��Q �8� ��0�Q ن روزه� راA ا^� \ او�در Aن ز��ن،��٢١^;� ^�ن، LQ \�د �A&� را ا�?�cب �Qد�، Aن روزه� را �Q ��0�Qد� ا#..

. �7J� ور�� “!.#���A او ،�s7�” �� ،“.#��7��� ا� ،�s7�” : ��^ �8� L� �Q �^ا٢٢ا��ز��ت و ���;ات �L [&�ر \�اهA 7ورد �0 ا^�A ،L?#�\�� M�yان درو�C���� ذب و�Q ن�"��

. 77Q ن را ^�8ا��^ �;^�� ، ��� MJ8�٢٣L� 7&� را��N ه��6ر ���� ، ز��ا ���6��%، ه8ۀ ا.�?a^ �8�

٢5،.C�3� نA از N� ،ن روزه�A ا�� در»« ”\�ر�� �0ر�x \�اه �

و ��� د��s ��ر ��cاه ا-��6 .٢:.c�#?�ر^�ن از A#�8ن -�و \�اه7 ر

“. �A 7ز� در \�اه�S L� �8ن#A =و ���وه�٢>. �A �� در ا��ه� ��v� لq[ رت و H �� LQ �او��s�A٢٧ ��دم �� ا��ن را \�اه7 د

�0 Mا�&�= ز���Q ر ^��ۀ ]&�ن، از�&V را از %��^ �-��?�sن را \�اه -�#?�د و ��^;�Qا�&�= A#�8ن، ^�د ه� \�اه Aورد.

«�4ل، از در\. ا���� ا�M درس را -�ا^��� : �L �"� ا�L\�� LJ7 ه�= Aن ]�ا�L زد�،٢٨��0?�ن �;د�x ا#.. LQ �����L هL��s7�8، ه�^�� ��LQ �7 ا��V M;ه���٢٩گ �� ده ، در��

�8 �� ^��� LQ �0 ا�٣٠L8&7رخ �� ده ، در�� ���� LQ او �;د�LJ9� ،x ��در ا#..� L� ،M��A�c� Kاه ^|�..� M�A#�8ن و ز��M زا�K \�اه � ، ا�� #�7cن �M ه�^;٣١رو= � ه ، ا

..-��زوال ��cاه �|ا �N�ر /�اL /�ز234 ���

«ه�A NQ lن روز و #��. را ��8 دا� ]; � ر؛ �s?��- �?4ن A#�8ن و �� ��; از Aن٣٢. 7?�� ��^Aا�� ر# .٣٣�- �Q ن ز��نA ا ��8 دا����ه�W8ن٣5�N �� ار و ه��6ر ���� ، ز

، ��� L?��8^ ادارۀ \��ۀ \�د L� 8.، \�د���% را�� ا#. �a# L� LQ ر-?L و �L ه�s7م �;Q�N:٣و �L ه� �x و[�La ا= \�ص #�Yد� و �L در��ن ��; د#?�ر داد� ��� LQ �� ار ���8 .

�� ��L� ،U� L8 ه�s7م U� ، �A اه�\ �Q L��cC4�R ا ��8 دا������8 ��; �� ار ���� ، ز�C�٣٧L� LW�Aدا LQ او ��^&�ن ���� و ��8 را در \�اب ��7 .<����٣ \�وس �� در #�Y � دم.

��: �� ار ���� !»�^ �� L8ه L� ،���^ �� �8�

=���١ ��7�� در /�2 Jه�,$

Page 81: Farsi bible  - new testament

=���٢��� - ١١-١: ١�:١-٢�٢ و ���٢٢:١� - ٢ و ١: ١���= =���٨-٣: ١ - �7A�" ./�3٨-�١٢:١

j و -_�� ��� � ��د. #�ان �Qه�7ن و ��89= د�M در ]?��= راه�١� �� L� دو روز� را �L ����� ^�-?�ر 77Q و �K?H L ر7��# ،�� LQ م �� ،��٢د���ز��ا �� ^L�» : 7?a در ا

«. 77Q دا ��دم ��رش�C�6?L ��د، ز�� �� [�-�٣� ��a# �� ن ]|ا�����Vن ��� در ��. ��7� در \��ۀ 8�

،L?J� و [�ف را �A ��M از �_�= ���ر ^�ا�C&�، از �S�\ KC7#، �;د ������..c���V» : 7?a^ �sا ��� �5_� را �� #� او ر J� �� ،� �A �6\ L� از ���4ان �i�ا�� �

�� � Aن را �L ��% از #�3 د��7ر -�و\. و �&��% را �L:ا�M �_� ا�T90 L��s7 ��د؟��6ن ^a.: «او را �L �4ل<-���ان داد.» و Aن زن را #c. #�ز�% �Qد� . � �ا�� ��

���ان را هL6�8 ��٧\�د �s|ار� . �Vا �� ر����� ش؟ او �Qر= ���J در �Q M� n4د� ا#..-\�د دار� و ه�^�� ��cاه� �� �0ا�� ��7Q x8Q �&�A L ، ا�� �M هL6�8 �;د ��c� �8اه�

ا�M زن LW�A در �0ان دا�.، ا���م داد. او �� ا��Q Mر، � ن ��ا ���6��% ��ا= M�- 0،��٨د.�8 �� ^���، در �80م ]&�ن، ه� ]� ا���Lv��� K ��د، �Qر ا�M زن0٩ ه��Q Mد.� L� ،M��A

��د او ��ز^� \�اه � .» L� ;�� �Q" 2دا��G

�-���٢٢:٣� - ١١ و ١٠: ١���= ١٠���J از Aن دوازد� M0 ��د، �;د #�ان �Qه�7ن ر-. �0 �� LQ �r���c#دا= ا�&� ��s�A

. 7Q ��90 �&�A L� ل١١را��او و� ۀ L� دا را ��7 � ، ��د��ن � � و�&��V �&�Aن #�7cن . 7Q ��9داد� . �N او در �� -�R. ��د �0 ��� را 0

�GC م�� =���٢-١٢: ١� - ���٢�٢٣-٢٢:٧؛ ���� ٣٠-١٧: =���٢-٢٢: ١I - ن��� ٢I-١١:٢٣اول ��

?�M روز �� -_�� LQ ��ۀ �j را 77Q �� �����H ، ��^�دان ��� از او١٢c� دراو دو١٣��#� � : «��Q �� \�اه� ��و�� و ��ا�. 0 ار��7�C� p �0 ��م �j را ��cر=؟»

M0 از ��^�دان \�د را -�#?�د و �L�» :.a^ �&�A L �&� ��و� ؛ در ���A ��د= �� �Qز� ا=. ��� ،A١5ب �L ��8 ���� \�رد. از �� او ��و�s� L��\ نA U4�R L� ، � وارد LQ �[ ه�

و او:١”ا#?�د �� ^�� ، ��&��c��8ۀ ���Q M#. �0 ��م �j را �� ��^�دا�� ��cرم؟“pا= �� 0 ار�� ���A �8 ��6ن \�اه داد. در� L� د���A وش و�a� ا= �;رگ و L��\���

«. �7�C7 و<�١?-����s�A ��^�دان �L �&� ر-?L، ه�V L8; را هL� LQ L��s��8 ا��6ن ^L?a ��د . � �j را 0 ارp د�

ه�V١٨��a# �� LQ ���s7ن �U -�ار#� ، ��� �� دوازد� ��^�د \�د ����A L ر-..١٧

Page 82: Farsi bible  - new testament

��J از �y M� �� LQ �8|ا LQ ���^ �� �8� L� ،M��A» :.a^ �6?y ،L|ا �� \�رد� ، ���M�s8y �&�A � � و � �J�N از د��s= از او��١٩ \�رد ��ا 0��9 د�M8 \�اه �Qد.»

?�؟»�� NQ نA LQ M�» : � �#��٢٠LQ ا#.، ه�8ن M0 از ��8 دوازد� �J�» :.a^ ���� ا��ن هLQ L��s��8 در��رۀ او ���?L � �،��٢١ن \�د را �� �M در L#�Q -�و �� ��د.�

LQ ن �� ��دA �?&� . 7Q �� M8��9 د�� ا��ن را 0� LQ NQ نA �� =اه ر-.، ا�� وا�\ه�^; زاد� ��8 � .»

� ��ن را ��^�-. و �N از ��J^;ار=، ��ر� �Qد و٢٢�� LQ ل \�ردن ��د��o6� ه�7ز«.M� ا#. � ن M�� ، ا��s�» :دان داد و -���د�^�� Lاز�٢٣ N� م را ��^�-. و�[ NY#

و � ��6ن ^a.: «ا�M ا#. \�ن �M ��ا=�J�٢5^;ار=، ��A L&� داد و هL8 از Aن ���� � .��ر= ر�L?c �� ��د.� �r�\ L� LQ [ ��8 �� ^��� LQ از �"�3ل ��:�٢& [] � L� ،M��A

د��c� �sاه� ���� �0 روز= A LQن را در ��د��ه� \ ا، �0ز� ����7.» ��s�A�N از \�ا� ن #�ود=، ���Q .8# L ز�?�ن �L را� ا-?�د� .<٢

�Z3�a"� ا ]�ر a_�س =���٢��� - ٣١-٢٧: ١�:٣-٣١I

٢٧،� � L?��� ا��� ز;oS ه8ۀ ��8 \�اه�» :.a^ ن��A L� ���« ”��Cن را \�اه� زد

و ^�#7a ان ��ا7Q � \�اه7 � .“�_�س �L او ^a.:٢٩ا�� �N از LJ�A ��\�#?�، ��% از �K�9[ L� �8 \�اه� ر-..»٢٨

«. �;oS اه��c� ;^ه� M� ، �;o9� L8٣٠�0«4?� ا^� ه L� ،M��A» :.a^ او L� ����� LQ ا��وز، Aر= هM�8 ا�U6، ��% از LJ�A \�وس دو ��ر ���� ز� ، #L ��ر ��ا�^ ��

��ر ^a.: «ا^� �زم ��� �� �0 ���8م، ا��Jرت٣١ا��Jر \�اه� �Qد!»� �Q�0 �� _�س�ا�� . 7?a^ M�7V ;�� دان�^�� ����cاه� �Qد.» #�

� �9��F غ�/ =���٢��� - ٢ -٣٢: ١�:٣�- �� -٠ :٢٢؛ ����

٣٢��7�� �L ��^�دان \�د ^a.: «در ا�� ���A ���8 ر-?7 و در�L� ���J� L� ��s�A ��م ]?«.�7Q د�� M� �0 ، �7�67�6ن و�٣٣���ب و ���74 را �� \�د ��د و ����#NY �_�س و

:.a^ �6ن�«از -�ط ا� و�، �L �4ل ��گ ا-?�د� ام. در ا���7 ����8 وi�٣5_�ب � �، � #H NY ر= ��% ر-?p�\ �� ،L ا-?�د و د�� �Qد LQ ا^� �A ��� MJ8ن:��٣ ار ���� .»

او a^ M�7V.: «ا��، � ر، ه�V L8; ��ا= MJ8� �0 ا#.. ا�M ]�م را<٣#��. از او �s|رد.�Vن ��ز^��A ،.6ن را در٣٧از �M دور MQ، ا�� �L� L \�ا#. �L� LJ9� M ارادۀ �0.»

�� ��8 �0ا�?� #��?� �� ارA ن، \�ا�� � ا=؟��8�» :.a^ �س_� L� N� ..-��\�اب �� ار ���� و د�� �7Q �0 در Aز���% ��a?� . روح �6?�ق ا#. ا�� ]����8�٣٨؟

�Vن ��ز^6.، ا��6ن را ه�7W8ن در5٠�N د����sر ر-. و ه�8ن د�� را �Qد.�0��٣٩ان.»\�اب ��-.، ز��ا �6��86Vن ���ر M�s7# � � ��د. �A&� ��8 دا�?L� LV 7 او

Page 83: Farsi bible  - new testament

. 7��s�5ه�7ز در \�ا�� و١ ��A» :.a^ �6ن�� #M��� ��ر �;د ��^�دان �A و � �� ��s�A� ا��ن �L د#.� x7�ا#?�ا�7Q �� .4 ؟ د�N� �s ا#.! #��. ���ر -�ار#� �. ا

077Q ��9 ۀ �M از را� �� ر# .»5٢^�7ه�Jران 0��9 �� ��د. x7�� ، ��و��. ا;�\�����0�4�ر �,ن

=���٣ : ١-I٢��� - ٠�: ٧-I�؛ �٧ :���٢٢-I٠ �7A�" ١١-١٨:٣؛�&�دا، ��J از Aن دوازد� M0، ه�8ا� �� ^�وه�5٣ ��^�� LQ .a^ �� Mc# �7نW8ه ���

. � �A j�077Q ��9 ۀ�55�8V L� �9ق و ���68، از #�= #�ان �Qه�7ن و ��89= د�M و ��6او �L ه�8اه�ن \�د ��q?� داد� و ^L?a ��د: «Aن NQ را �C� LQ#�، ه�8ن ا#.؛ او را

«. ��C� K��Q .CHو �� ��ا ���s�5:��� L� ن ر#� ، �� در���J� نA L� ن�V N�A ��s�Aن ا-�اد �� #� ��� ر�L?c، او را<�5;د�x � و ^a.: «ا#?�د!» و او را ��#� .

ا�� ��J از ���4ان �L��� ،� �6Q�� ��68 ا= ��J?� \ Lر �QهM ا��v زد5٧^�-?�ر �Qد� .. �� �M� �s�» :.a^ �&�A L راه;�� �8V �� LQق و �5٨L� ��68و ^�ش او را ����

0���9 �� دادم و ��ا ��s-?� . ا�A �7?-�^5٩�� � ا� ؟ C�ه� روز در �i4ر ��8 در �«. ��� n�"0 �� س �� ��� U?Q:٠. 7?c���s�A ه8ۀ ��^�دان �Q %Q�0د�، ^�

�� ��رLV ا= � M0 L���W � ��د، در �� ��� �L را� ا-?�د. او را ��;١:- LQ ا���[، 7?-�^:٢..c�ا�� او M0 �� LW�A دا�. ره� �Qد و ����ن ^�

�>�98. در �tAر ��را�Q" Lد =���١ :I٣-�I - ���٢�:I٧-�؛٨ �7A�"٢-١٩ و ١٣ و ١٨:١٢

=���١ :�١-����٢٢� - ٣:�٧١-٧� را �;د �QهM ا��v ��د� . در ���A ه8ۀ #�ان �Qه�7ن و ��6�j و ��89= د�M ^�د٣:��

�_�س ��; دورادور از �� ��� ر-. L� �0 ��4ط \���Q LهM ا��v ر#� . ��A:5N � ��د� .. 7Q �0 \�د را ^�م .#�ان �Qه�7ن و ���80 اهK::در �7Q ،���Aر ���C&s� �� ،%0Aن �6

lه� �S76 ، وJ� د� �0 او را�� ��� L�9� = و ��اه K����را در �� ��-?M د� داد� ، ا�� �&�د0&�= ا��6ن �� ه�<:���-?7 .�� L�9� ر= �&�د0&�= دروغ��� 7Vا ه���ز

«�� \�د٨:��s�A � � ا= ��% �A � و �L دروغ �L�9 او �&�دت داد�، ^a?7 :٧:و-n � ا�..L# د و [�ف�Q ۀ د#. ��6 ا#. \�اب \�اه�?\�# LQ را C�� M��� a^ �� LQ.، ”ا �7�

« “. ��C� �6� .#ۀ د?\�# LQ .\�# اه��\ �s�ا�� �&�د�A =�&0&� ��;٩:روز، ��C = د�Q ��s�AهM ا��v ��\�#. و در ��ا�� هL8 از ��� ��#� : «ه� l��٠j#<����ا-n ��د.

. L�9� LQ �0 �&�دت �� ده7 ؟»�V M�ا�� ��� ه�7W8ن \���ش ��� و١<��8 ^���؟ اpر�C?� =ا \ �� ،��� �0 ��A» : �#�� از او �vا� Mه�Q ر���s���#�c � اد. د

� � و ^a.: «ه?�، و �� ا��ن را \�اه� د� L� LQ د#. را#. H رت٢<ه?�؟»��

Page 84: Farsi bible  - new testament

«. �A �� �8ن#A =ا��ه� �� ،L?6�>٣:.a^ زد و p�V ن \�د را�C��^ �vا� Mه�Q ��s�A.؟» �A&� ه�s8 -?�ا داد� 5<«د�LV �s ���ز �L ��ه ا#.؟�V 8?�نJ4 . ��aQش را ��7

��i ��وع �Qد� �A L� ه�ن �� او ا� ا\?M؛ LQ>:%��86V �&�A #;ا�% ��گ ا#..� ��s�A ورا �?7 و در LQ �S�4 او را �� زد� ، �� ^C�» : 7?a�ت ���C&s� «!MQن ��; او را ^�-?7

زد� .ا ]�ر a_�س

=���١ :��-٢��� - ٧٢�:�٧-٩I؛ ����٢٢:I�-�٢ �7A�" ١٨:١؛�٢٧-٢I و ١٨->>���A L� ;�� �vا� Mه�Q =ه� Lاز \�د� �J�هLQ ���s7 �_�س ه�7ز ����M، در ��4ط ��د، �A>٧:.a^ و .��s� =و �� .Hن زن �� دA .د�Q �� 0% \�د را ^�مA �7رQ LQ �و او را د

٨<«�0 ��; �� ���= ���R= ��د=.»����ا�� �_�س ا��Jر �Qد و ^a.: «��8 دا�� و در��8 ��!» ا�M را ^a. و �L #�#�ا= \��L ر-.. در هM�8 ه�s7م \�وس �����^ �� LV

?�د� ��د� ، ^a.: «ا�M ��د٩<زد.���� ���A LQ اQ L� او ا-?�د و L� ;�7Q نA �6V ،ر���s�د«..#�&�A از �J�?�د� ��د� ، ��ر٧٠���� ���A LQ اQ ، �� �8Q .د�Q ر�J_�س ��ز ا��ا��

«.�?��، ز��ا ]�9�9 ه�&�A از �J�ا�� �_�س٧١د�L� �s �_�س ^a?7 : «�� ^�8ن �0 ��; «!�#�7� �8� ، ���^ �� LQ د را�� M�� \�رد�، ^a.: «اH د و�Q ز�yA دن�Q M�Sدر٧٢

L?a^ او L� LQ وردA د�� L� را �ه�8ن دم، \�وس ��ر دوم ���� زد. ��s�A �_�س #�7cن ��%Sد N� .«د�Q ر \�اه��Jر ��ا ا��� L# ، وس دو ��ر ���� ز��\ LJ�A % از��د: «��

..��s� و � %�ر

=���١I=$(�a ر�tA 98. در�<�

=���١I:١-٢I - ���٢-٢٧:١١�؛�١٩:١ - ١٨:٢٩؛ "�٢I �7A-١٨ و ٣ و ���٢٣:٢�

��� ادان، �� در��، #�ان �Qه�7ن ه�8ا� �� ��6�j و ��89= د�M و ���80 ا��i= ��را=١0"��K داد� . N0q�� L� د� و�� L?C?#را د ���N0q از او٢�&�د �L ��6رت �6?7 و ��«!���^ �� M�7V داد: «�0 \�د j#�� ��� �0 ��د��� �&�د=؟» ��A» : �#��ه�7ن٣�Q ان�#

�� ه� l���c# � ار=؟ �5M�Cا0&���ت ���ر �� او �� زد� .A» : �#�� ز از او�� N0q�� N�� ر �� �0 ا0&�م �� ز�7 !»V:. � .as� در N0q�� LJ7 ا�V ،اد � j#�� lز ه��� ��� �Sو

>. 7Q زادA دم�� =����0 L� ز� ا�� را x�در٧��N0q را ر#� �� ا�M ��د LQ ه�s7م �� ، ���ن ��ر����� L� LQ ]�م K?H در �x ��9ا �L ز� ان ا-?�د� ��د� ، ��د= ��د ��را��

��دم �;د ���A N0q � و از او \�ا#?LQ 7 ر#� ���8ل را ��ا��6ن �L ]�=��٨م.�� �� \�اه� ��د��� �&�د را ��ا�?�ن Aزاد �7Q؟»A٩ورد.A» : �#�� �&�A از N0q��را از١٠ M�ا

Page 85: Farsi bible  - new testament

اA١١��ن رو ^LQ .a در��-?L ��د #�ان �Qه�7ن ��� را از #� ر�L� x او 0�Q ��9د� ا� .6��، ��را�� را ��ا�� =�[ L� 7اه�c� N0q�� 7 �0 از?c�sرا ��ا� .���ن#�ان �Qه�7ن ]8

. 7Q زادAد١٢�&� ��s�A��N0q ��ر د��s از �&�A��» : �#�N �� ��د= LQ ��8 او را ��د��� ��N0q از �A&�١5د����sر -���د ��Aورد� MQ %C�9R ��» :LQ!»��١٣ \�ا�� ، �7Q LV؟»

«!MQ %C�9R ��» : د زد����- �0 79� �&�A ��د� ا#.؟» ا�Q = � LV ا؟�V» : �#��١:N����L��LQ N0q �� \�ا#. ��دم را \�76د #�زد، ��را�� را ��ا��6ن Aزاد �Qد و ��� را �0ز

. 76Q %C�9R �� �0 د�Y# ،زد��� LاdQ�Vا

=���١I:١�-٣١-٢٧:٢٧��� - ٢٠��Q �7خ وا�S، ��د� و ه8ۀ ^�و� #���زان را<١���s�A #���زان، ��� را ��Q M"R Lخ،

#LH�\ NY ا= ار�yا�� �� او ������ � و �0]� از \�ر ��-?7 و��١٧; ^�د ه� -�ا\�ا� � .0��Q ��vد�، �� ^a?7 : «درود �� ��د��� �&�د!»��١٨ #�ش �&�د� . L� وع�� ��s�Aو ��١٩

�Vب �� #�ش �� زد� و A� ه�ن �� او ا� ا\?L، در ��ا��ش زا�� �� زد� و ادا= ا4?�ام�N از LJ�A ا#?&;ا�% �Qد� ، \�Hۀ ار�yا�� را از L� %70 در Aورد�، ]��ۀ��٢٠ �Qد� .

. 76Q %C�9R �� �0 و= را ���ون ��د� NY# . � ����� دش را �� او�\��/� g�E1 �,ن

=���١I:؛ -٢٧:٣٣��� - ٣٢-٢٢ �٣ -���٢٣:٣٣ �7A�" ٢-١٩:١٧؛ �A&� رهs|ر= 8���ن ��م از ��دم �H�وان را LQ � ر ا#7J ر و رو-N ��د و از �;ارع٢١

. 7Q K84 را ��� U�9R �0 7?وادا� ، �A ��٢٢،�?�9[ م�� L� د��� ���J� L� را ��� N���J� �7ن ]L8�8 ا#..� L� LQداد� ، ا٢٣�� �� L� L?c��A او ��اب L� ��s�A

..-��|Y�٢5�&# M����� �Qد�، ��ا= 0�#�6Q %C�9R �� NY � و ]��L ه��% را ��M \�د 0ه� �L��H x ا� ا\?7 .

0������3ۀ او ���?L � :<٢#��. #�م از روز ��د LQ او را �� �Q U�9Rد� .:٢ ����J در #8. را#. و٢٧«��د��� �&�د.» ، � �6Q U�9R �� =دو راه;ن را ��; �� و

� : «او از٢٨د��s= در �V .8# او. �^ �� LQ .-�� n�� س 0"� U?Q ن ���?ۀA L��s7� �]رهs|ران #�ه�= \�د را �J0ن داد�، ��#;ا^���ن �� ^7?a :٢٩\_��Qران �"�ب � .»]

\�د را ���ت د�٣٠«ا= LQ �0 �� \�ا#?� ��C را و��ان �7Q و #L روز� Aن را ��ز��ز=،«!A ود�- U�9R د� و٣١و از�Q �� %�#�ان �Qه�7ن و ��89= د�M ��; در ���ن \�د ا#?&;ا

�s|ار ���، ��د�����٣٢ ^a?7 : «د��sان را ���ت داد ا�� \�د را ��8 �0ا� ���ت ده !�9R �� او �� LQ M0 ن دوA «.��� ��7�C� �0 و ا��8ن ���ورA ود�- U�9R �7ن ازQا ،K�Oا#�اU

� � ��د� ��; �L او اه��. �� �Qد� .����گ

Page 86: Farsi bible  - new testament

=���١I:٢٧��� - ١ -٣٣: I-I�٩ - :٢٣؛ ���� در #��. �&�، ���٣5از #��. ��6 �0 �&�، �0ر�A ���80 �Jن #�ز��M را -�ا^�-..٣٣

��7 «\ ا= �M، \ ا= ���?�7؟» C# �8S ،���9��9��، ا�R ��،M ا= �79 -���د ��Aورد: «ا��\� از ���4ان �Vن ا�M را �a^ ، � �7?7 : «^�ش ده� ، ا��Sس:�V٣ا ��ا وا^|ا�?�؟»

��3c� N ��% دو� و ا#��7a را از ��اب � ���0�� �Qد و �� #�<٣را �� \�ا� .»��7�C� �0 ����V �&�د�، ��% ده�ن ��� ��د �0 ���7 ، و ^a.: «او را �L �4ل \�د وا^|ار

��A Mورد؟»�� U�9R او را از �A �� س��Sا ��Aورد و٣٧A�� =د���- 79� ���� L� ��� N�. �6Q�� �\A ر� � .٣٨دم��دو M���� �0 ��Vن -���� ۀ #���زان��s�A٣٩ ��دۀ �"�ا���s از ��

?�د� ��د، د� او L��sV ]�ن #�Yد، ^a.: «��ا#?� ا�M ��د �� \ ا�LQ در ��ا�� ��� ا��د.»

�� ��در5٠�� ،L�S �� ����8ر= از ز��ن ��; از دور ��vر� �� �Qد� . در ���ن ��Aن ����ب xV�Q و ����، و #�L��S ��د� .��� در ]K�9 ��د، او را5١�� LQ ���s7ز��ن ه M�ا

���و= و \ �. �� �Qد� . ���ر= از ز��ن د�LQ ;�� �s ه�8ا� او �L اور��A ��9 � ��د� ،در ���A ��د� .

��8�Gu�رL /,ن =���١I: ٢٧��� - ٧ -٢:I٧-�؛١

����٢٣:I٠-I� �7A�" ٢ -١٩:٣٨؛��7 روز ��% از �C�ت ��د. �N ه�s7م �yوب5٢� ،«L�&0» ن روز، روزA5٣���� T#��

، �6Q �� د��ه� \ ا را��ر �v?د ��د و ا��&�از ��دم را��i� LQ ،L= �"?�م از ��را= � را �Q U9rد.�� �J�� ر-. و N0q�� د;� L������55���LQ N0q ��ور ��Q �8د ��

��7 ��� ]�ن #�Yد� ا#. �C� �0 ۀ #���زان را -�ا\�ا� ����- ، ��� L?�|^زود= در M� �.L�5:.د�Y# T#�� L� را ��� �J�� ،.#ا M�7V LQ .-����#�V5>;�� Tن از او در

��A Mورد�، در Q?�ن ���W و در ����C ا= LQ در�� U�9R را از � و ]�\ ���?Q =ا LVر��. ���?9y ��C��� �� L�S و ����،��cR5٧ �0ا�� � � � ��د، �&�د. #�s7# NY ]�9 ده��ۀ ���

. � L?ا�|^ ��Q ��� LQ � ���در ����، د

=���١��� d�G��Vر

=���١�١٠-١: ٢؛ ���� ٨-٢٨:١��� - ٨-١:١�0 � ���ب، �74ط \����Vن روز �C�ت ^|�.، ���� �� L�S و #�L��S و ����، ��در

. 77Q Mرا 0 ه� �?�M روز هL?a، #"�^�ه�ن، ه�s7م �9rع��٢و� و � ن ��c� در N�. � � Lروا� ��C�� =�# L� ،ب�?-A�7 را ��ا= �� از٣# �Q LV» : 7?a^ �� �s� J� L� �&�A

��ر �;رگ ��د، از5]�9 ����C \�اه 9y?��� ؟»� LQ �7# نA � �?7 ، د��s� ن�V ��ا

Page 87: Farsi bible  - new testament

8#.:]�9 ���7Q L� ��Cر= 9y?��� � � � ا#.. �� LQ � ��Vن وارد ����C � � ، ]�ا�� را د]�ان �L ا��6ن<را#. �6?L ��د و ردا�� #M0 �� �a دا�.. از د� ن او ه�ا#�ن � � .

L?#�\�� �6 � . اوQ %C�9R �� LQ �?�= ���R= ه�� =��?^a.: «�?�#� . ��8 در ]. ��s7� ، او را �&�د� ��د� �J�� LQ ���[ ..�� ��7��4ل، ��و� و �L ��^�دان او٧ا#.؛ ا

LJ��7V ، ��� LQ او ��% از �K�9[ L� �8 �� رود؛ در ���A او را \�اه� د�s� �س_� L� و�c?7 ، ز��ا �Sز� �� �670ن٨��L?a^ �8� L� �?6 ��د.»�^ ��C��N ز��ن ���ون �A �، از �

. � �#�0 �� LQ ا�V ، 7?as� =;�V NQ lه� L� �&�A . ا-?�د� ��د و ��4ان ��د��� �� LQ L�S از او٩�� �� .c� ،.#�\�� L?aروز ه M�?c� ��^�"# در �[�Vن ��

��ران او LQ در ���0 و زار=١٠هa. د�� ���ون �Qد� ��د، [�ه� � . L� ر-. و ;�� ����� ز� � � � و ���� او را د� � ا#.، ��ور��١١د� ، \�C داد.�� LQ � �7� ن�V �&�A ��ا

��Jد� .�8�#�� د��s �� دو M0 از ا��6ن L� LQ �;ارع �� ر-?7 ، [�ه�١٢ �� ��N از Aن، ��Aن دو ��ز^6?7 و د��sان را از ا�M ا�� A^�� #�\?7 ، ا�� #Mc ا��6ن را ��; ��ور�١٣ .

��Jد� .١5L� را �&�A د� ، [�ه� � و�� L?� �� Aن ��زد� M0، در y L� LQ �S�4|ا �6�� NY#

��� را LQ او را �N از ر#?�\�;شQ Mc# ا��#UC �� ا����8 و #�6�S ?cن �Q j���0د، ز��6ن -���د: «�L #��0#� ]&�ن ��و� و \�C \�ش را:١د� � ��د� ، ��ور ��Jد� . � ��s�A

. �7Q Lv��� n�q\ ه8ۀ L�١>LQ ا�� ه� ..-��ه� LQ ا��8ن Aورد و 0��8 ^��د، ���ت \�اه ��ت ه�8ا� ا���8 اران \�اه ��د: �L ��م �M د��ه�١٧ا��8ن ���ورد، �"�Jم \�اه � .A M�و ا

.a^ 7اه�\ Mc# ز���&�= �0ز� L� د و�Q 7�6ن١٨را ���ون \�اه�و ��ره� را �� د#?&�\�اه7 ^�-.، و ه�^�� زه�= �c� �&�A L� = �;^ ، 7��7� � 76Qاه ر#� ، و د#?&� ��

«..-�����8ران \�اه7 �&�د و �a� �&�A \�اه7 ١٩L� د� � و�� ��= \ او� �N از LJ�A ا��7c# Mن را � ��6ن -���د، �A L#�8ن ����

..�N ا��6ن ���ون ر-?L، در ه�Q �� Lv��� �[ L8د� ، و \ او� ٢٠د#. را#. \ ا �67��LQ �0 ه�8ا� ا��6ن ��د، ��z. �� ��8د.]A �� م \�د راqQ د و�Q �� K8� �6ن��� ا

����١.�,R�3�١:١�/. ا9�ل - -���١:١�

�. ا��ر= زد� ا� LQ �;د �� �L ا���م ر#� �١�J4 T�S�0 L� .#ر= د��� LQ ���A ازدر#. ه��A LQ L��s��8ن LQ از �yAز ��ه ان ���7 و \�د��ن qQم ��د� �L ��٢ا#.،

�LQ ;�� M ه�V L8; را از �yAز �L دH. ��ر#� �Qد� ام، ��7V ."93ن د� م �A LQ&�٣#�Yد� ،

Page 88: Farsi bible  - new testament

�0 از در#?� L?\��A LW�A ا� ،5را ��v7� �9J� L ��ا= ��7��S�� ،�8ب �P0-��9س، ��s7رم،. �7Q ا �� M���

L��<" ,��$ �"�Z3�a $?�9,ده7,��� ��م. او از �Qه�7ن ^�و� ا���:�Qز ،.�در ز��ن ه��ود�N، ��د��� �&�د��Q ،Lه�7 �� ز

ه� دو در ��v \ ا ��ر#� ��د� و<��د. ه8�ش ا�S;ا�. ��; از �C0ر ه�رون �QهM ��د.ا�� ا��6ن را -�ز� = ��Cد،�٧_��n ه8ۀ ا�J4م و -�ا�� \ او� �� ��U ر-?�ر �� �Qد� .

ز��ا ا�S;ا�. ��زا ��د و ه� دو #��cSرد� ��د� .�� ��د، و او در ����s6 \ ا �Q �� .��&Qد،٨�Qو� ز�^ .� \ .��� LQ ر�� x��L� �7 ر#�٩

در ز��ن�Q١٠ه�7ن، ��Hۀ د\�ل �H L س ��C \ او� و #�زا� ن ��cر �L ��م و= ا-?�د.?�د� ��١١#�زا� ن ��cر، �80م ]��8. ���ون #�^�م د�� ��د� �LQ ��^�� -��?ۀ \ او� ، ا

�� [�ه� � .�Qر#�ز، �� ز�c� .#را U��[ن او، �&. زد� � و �0س١٢ ��� �� د�Qز��، �?�س! د��= �0 �?��ب � �١٣و]�دش را -�ا^�-..�Qا= ز» :.a^ او L� L?��- ��ا

� ���% را �"�� �s|ار=.�� LQ ��١5�0ا#.. ه8�ت ا�S;ا�. ��ا= �0 ��= \�اه زا#���ر از ��د= و \��� \�اه� � ، و ���ر= ��; از ��qد او ��د��ن \�اه7

، �� ه�^; �L ��اب �� د��s:١^�د�C� ��"�ز��ا در ��v \ او� �;رگ \�اه ��د. � س \�اه ��د،Sاز روح ا ��در، �� �J� ز� . 4?� از US ات�Jو ���ر= از �Hم<١�

او �L روح و H رت ا��Sس،١٧ا#�اK�O را �L #�= \ او� ، \ ا= ا��6ن ��ز \�اه ^�دا�� ..8J4 =�# L� ن را��R�� ز� ان، و�- =�# L� ران را ��0 دل �A % \ او� \�اه���6��

�� از -��?L ��#� :١٨��ر#���ن ��sدا� ، ��A ���H �0د� ��ا= \ او� -�اه� #�زد.»�Qز-��? L��j# داد:١٩«ا�M را از ��Q � ا��؟ �M ��د= ���م و ه8�م ��; #��cSرد� ا#..»

M��� و ا�^ Mc# �0 �� �0 �7ن -�#?�د� � � امQا .�?�«��C[ MاLQ �9�O در �i4ر \ ا �� ا�ل \�اه� � و �0 روز و�Hع ا�M ا��، ��را= #�6�٢٠M?a^ Mcرت را �L �0 ر#���. x7�ا

�. \�اه ���#.، ��ور��4 L� ر����cاه� دا�.، ز��ا #�7cن ��ا LQ در ز��ن ���Jد=.»

�� ��د� و ��4ان از �rل TH�0 او در H س.٢١�Qز �v?7� .��8[ ،ن��� M��Vن٢٢در ا�� در H س د� � ا#.، ز��ا��� . �N در��-?7 رؤ�^ Mc# دم�� �� .���ون �A ، ��8 �0ا�

�� �N از ����ن ���. \ �?%، �70٢٣L&� ا��8 و ا��ر� �� �Qد و �0ان #M?as7c � ا�..�Qز\��ۀ \�د ��ز^6..

?M � و �L��\ ��� {7 ��7�6 ا\?��ر �Qد.٢5�A .�ا;�Sش ا�7 = �� ، ه8Vا�.:٢;�SاM� �4ل K��� د را�\ T_S روزه� M��� ^a.: «\ او� ��ا�� �Q M�7Vد� ا#.. او در ا

#�\?L و LW�A را �;د ��دم ��ا ���ۀ ��7 ��د، ��دا�?L ا#..»�� ,��$ �"�Z3�a

در ��� ��C[ ،�6اL?��- K�O از ]��U \ ا �L �&�= در ]K�9 -�#?�د� � ��R�� LQ ��م<٢�0 �;د ����Q ا= ���� ��م ��ود. ���� ���;د ��د= ��د، ��#T ��م، از \�� ان٢٧دا�.،

Page 89: Farsi bible  - new testament

��ر ��رد �a_S. \ او� ��٢٨داوود.� LQ =م �� �0، اq#» :.a^ د او ر-. و;� L?��-«..#�0٢٩��q# L��sV M��� �� ��7 ن #�7cن او ����6ن � و �� \�د ا� �LQ �6 ا��

��ر \ ا ���K �4ل �0 � �٣٠ا#..� T_S !س�?� ،��ا�� -��?L و= را ^a.: «ا= ��

� ���% را ��� �s|ار=.٣١ا#..�� LQ ���= \�اه� زا� ،� � M?�A x7�او �;رگ٣٢ا\�اه ��د و �� \ ا= �?��ل \�ا� � \�اه � . \ او� \ ا c0. ��د��ه� ] ش داوود را

��ب #9_7. \�اه �Qد و ��د��ه� او راL�٣٣ او �_� \�اه -���د.��او �0 ا� �� \�� ان �� از -��?L ��#� : «ا�MJ8� L��sV M ا#.، ز��ا �M ��٣5ه�^; زوا�c� �Sاه ��د.»��

� س �� �0 \�اه �A و H رت \ ا= �?��ل ��:��٣د= ��Cد� ام؟»Sداد: «روح ا j#�� L?��-�0٣ #��L \�اه ا-7J . از ا�M رو، Aن ���Sد �� س و �� \ ا \�ا� � \�اه � .>x7�ا

?M ا#. و ��= در را� دارد. Aر=، او�A =��� M# �6ن �0#.، در�ا�S;ا�. ��; LQ از \�?�7 ا#..�A ��� M�86� 7 ��زا#.، در��^ �� LQ٣٧MJ8��� =ا�� lا �;د \ ا ه���ز

«!.�� ^�7Q» :.a; \ او� م. LW�A در��رۀ �a^ M?�، ��6د.» L?��- ��s�A از �;د��٣٨��او ر-..

د",ار ��"S از ا��dا/2و �5٠Lدر Aن روزه�، ���� ��\�#. و �L �?�ب �L �&�= در �Qه?�ن �&�د�L ر-.،٣٩

..a^ مq# ا�. را;�Sا ،� �Aدر ���Qدر5١\��ۀ ز Kar ، �7� را ���Vن ا�S;ا�. #qم ��� س �� � �،Sا�. از روح ا;�Sو ا ، �A ;�\ و .[ L� %84�0 در5٢ر» :.a^ 79� ���� L�

�LQ ���� LQ M ��در \ او� م �;د ����5٣Mن ز��ن \�?L ا=، و \�?L ا#. �8zۀ ر�4 �0!� ؟A55;�\ و .[ L� M� �4از ��د= در ر Kar ، �#ر ���^ L� �0 مq# =ا R ن�V. �A5:،.#ا � � L?a^ او L� او� \ U��[ از LW�A ا��\����&"�ل Aن LQ ا��8ن Aورد، ز

�L ا���م \�اه ر#� .»S"�� ود�V

����١: �-I٣ - D�e�9V ١٠-٢:١اول5>:.a^ j#�� در ����

�«]�ن �M \ او� را �� #?�5٧، �A �� [و L� ،و رو�4 در ���ت ده7 � ام \ از��ا �� 4��رت �7Q; \�د ��v ا-7J � ا#..5٨

9&� \�?L ام \�اه7 \�ا� ،ز� M�N، ه8ۀ �ز��ا Aن �Hدر H %��� LQ وس ا#.،5٩

�Qره�= ���v ��ا�� �Qد� ا#..:٠،Kر84. او، �K ا� ر �

ه8ۀ �0#7 ^��% را در �� �� ^��د.او �L ��زو= \�د، ���و�7 ا��Q K8� Lد�١:

و ��Aن را LQ در ا� �L6 ه�= دل \�د �?��CJ ، ��اL?\�# � 7Q ا#.؛

Page 90: Farsi bible  - new testament

:٢� �6Q ��-�����وا��ن را از L� .c0 زو -�و�70ن را #�ا-�از �Qد� ا#.؛

^��s7#ن را ��V L;ه�= ���Q ��# �Jد�٣:ا�� دوS?78 ان را 0&� د#. روا�L?\�# L ا#..

��د Aورد�،5: L� او ر84. \�د راو \�دم \��% ا#�اK�O را ��ر= داد� ا#.،

هL� LQ L��s��8 � ران �� ا��اه�� و �K او::«. 7Q M�7V �0 ا� LQ و� � داد� ��د

�� 4 ود #L ��� �;د ا�S;ا�. ��� و #L��\ L� NY ��ز^6..<:�� N���<" ,��$

��sن و \���6ن٨:�Vن ز��ن و�� K84 ا�S;ا�. -�ار#� ، ��= �L د��� Aورد.٧:�ه8�Vن �LQ � �7 \ او� ر8�v� .84% را �� و= ارزا�� دا�?L ا#.، در ��د= او #&��

. � ��� را �� او٩:�Qرش ز �و �� \�ا#?7 ��م � �A 7ۀ ��زاد?\ M��A =روز ه6?�، ��ا

�"�� ��� .»٠<�s|ار� . �^a?7 : «از \���6ن ١�0<ا�� ��در ��زاد ^L�» :.a! ��م او ��� M�7V ���� � ا�?L ا#..»Q>٢���N �� ا��ر�، ��v � ر ��زاد را در��رۀ ��م -�ز� ش ]�

. � �>٣��"��� �4�S \�ا#.، و در ��ا�� ��4ت ه�s8ن ���.: «��م او �Qز�% \ ا ^�6د.5<ا#.!»�?# L� ن:<در دم، ز���% ��ز � و ده�ن�s���0س �� ه8ۀ ه8

?��S ^6. و ��دم در �Q �#�0�#ه?�ن �&�د�L در ا�M ��ر� ^�Q �� �s?aد� .�>>M�ه� LQ ا� \�اه � ؟» ز��اQ L��sV pد�Q M�#�7cن را �� ��7 ، در دل \�د �� ا� �LQ �6: «ا

د#. \ او� ه�8ا� او ��د. X�ت ز�8"�

� س �� � و C� M�7V�ت �Qد:٧<Sاز روح ا ،���Qر او، ز � ��s�A>٨،K�Oاو� ، \ ا= ا#�ا \ �� %��?#»

��ر= �Hم \��% �A � و ا��6ن را ره��� ��6c � ا#.. L� ا��زاو ��ا= �� ��خ ���٩�0<

در \�� ان \�د�%، داوود، �� ��= دا�?L ا#.،LJ��7V از د����ز٧٠

LQ س \�د و� � -���د� ��د ��L ز��ن �����Cان ��� را از د#. د��78ن٧١

، 6c� ت دار� ، ���ت�a� �� از LQ ���Q و ه8ۀ٧٢ ��0 �� � را��8ن ر�87� .84

��د Aورد؛ L� %�و �& �� س \�٧٣LQ ه�8ن #�^7 = را

Page 91: Farsi bible  - new testament

��ا= � ر��ن ا��اه�� ��د �Qد٧5 6c� ��LQ �� را از د#. د�M8 ره�

،��7Q دت�C� L8واه lاو را �� ه� LQ ر= ��ن ده��و در �i4رش،:٧

�� H و#�. و ��ر#���، ه8ۀ ا��م ��8.و �0، ا= -�ز� م، �����C \ ا= �?��ل \�ا� � \�اه� � ؛<٧

ز��ا ���6��% \ او� Q�4. \�اه� �Qد �0 را� را ��ا= او ��Aد� #�ز=،٧٧�7Q �_� را .-��� M�و ��H Lم او ا

. 6c� �� �6ن را ���ت���A �� LQز� ن ^�7ه���6ن، از��ا \ ا= �� را د�S ا#. �� ز ر84.،٧٨

وز هM�8 رو، A-?�ب ���0ن از ��ش ����9r �� �� Mع \�اه �Qد٧٩، 6c� ����� را LQ در �0ر��J و #��ۀ ��گ #�77Q ، رو��7Q �0

«. ����- .�و ^��&�= �� را در ��� �9R ه او ا�� Aن �Qدp ر� �� �Qد و در روح، ���و�7 �� � ، و �0 روز [&�ر �J�Aرش ��٨٠

�Hم ا#�اK�O، در �����ن �L #� �� ��د.

����٢��� ����)د

در Aن روزه�، A^�#?�س �R �����- �3�Hدر �Qد �0 ��د��ن ]&�ن ه�s8 #���8ر=١?�M #���8ر= ��د و در ا��م -���� ار= �Qر���7س �� #�ر�L ا���م���٢ .c� M�ا

� ��د.��٣ � .���#T ��; از �&� ���Rۀ ]5K�9�N، ه� NQ روا�ۀ �&� \�د � �0 ��م ��او ����A L ر-. �0 ��:ره�Yر ��. S"�، زاد^�� داوود � ، ز��ا از �K و \�� ان داوود ��د.

. 77Q ��ه���A LQ ���s7 ��د� ، وH. زا��8ن<���;دش ���� LQ زا���8% �;د�x ��د، ��م ��� ��د �L د��� Aورد. او را در 7H ا �H���W و در��٧�� -�ار#� � LQ ز� ش را�- M�?c� و

A\�ر= \�ا���� ، ز��ا در �&��8�ا ]��� ��ا��6ن ��Cد. �ن و Z���0�ن�X�

در Aن ��ا�����C� ،�4 ��د� LQ در R"�ا �L #� �� ��د� و ��s7&Cم از ^9ۀ \�د ��# ار=٨��^�� -��?ۀ \ او� �� ��Aن [�ه� � ، و ��ر ]qل \ او� �� ^�د��ن ���0 .��٩ �Qد� .

ا�� -��?��A L� Lن ^a.: «�?�#� ، ز��ا ��6ر�0 ��ا�?�ن���C�١٠ن #c. و�Q .64د� ،ا��وز در �&� داوود،١١دارم، \N� =�C ��د= �LQ %c ��ا= �H ���80م ا#.:

�L��6 ��ا= ��8 ا�M ا#. ���١٢LQت ده7 � ا= ��ا= �L� �8 د��� �A . او \ او� ��� ا#..«..-����^�� ^�وه� ���v از��١٣زاد= را در 7H ا �H���W � و در A\�ر= \�ا�� � \�اه�

: 7?a^ �� ا \ %���ن A#�8ن [�ه� � � LQ ه�8ا� Aن -��?L در #?��J6S١5،M�«]qل �� \ ا در ��ش ��

Page 92: Farsi bible  - new testament

«. 7�و �9R و #�q. �� ��د���� LQ �� ز��M ��رد T_S او١:L� �����» : 7?a^ �s� J� L� ن���C� ، 7?-�8ن ر#A L� �6ن�و �Vن -��?�sن از �;د ا

«.��7�C� ،.#د� ا�Q ��^A نA را رو= داد� و \ او� �� را از LW�A و ���N<��١. S"� ��و. 7?-���Vن ��زاد را د� � ،L�١٧ �?�ب ر-?7 و ���� و ��#T و ��زاد \L?a در A\�ر را

و ه� LQ �� ��7 ، از #١٨Mc#�7c را LQ در��رۀ او �L ا��6ن ^L?a � � ��د، ��Q %cد� .. � �� .as� ن در���C�١٩�&�A L� د و در دل \�د�Y# �� �r�\ L� را L8&7�ا�� ����، ا

. �6�����C� Nن ��ز^6?7 ، در LQ �S�4 \ ا را ��ا= ه�LW�A د� � و ��7 � ��د� ��٢٠ ا� ��6ن ^L?a � � ��د. � LW�A �� د�� n��_� L8ه LQ ا�V ، 7?a^ �� �7z 84 و

ۀ G,ا�G در �� S",R$ J�"Cدر روز ه�V ،�?6ن ز��ن \?7ۀ ��زاد -�ار#� ، او را ��� ��م �&�د� . ا�M ه�8ن ����٢١

��د L?��- LQ، ��% از �Hار ^�-?M او در ر�4 ����، �� و= �&�د� ��د.٢٢=��� ،����ن ر#� ، ��#T و ���� L� �#�� .���� n��_� �6ن��Vن ا��م 0_&�� ا

، 77Q �� ��. \ او� ��٢٣LQزاد را �L اور���9 ��د� �0 او را �L \ او� 0��� �J4 nCr?;اد� ��� ، ��� �L \ او� وTH ��د»؛c� LQ =���٢5 -���� : «ه� ������H �0 ;�� و

.«�0�CQ L[�[ �� =�8H .a[ x�» �7�� ،� �A او� \ .���� LW�A n��_� ، 77Q در �� �0. LQ در ا�?�vر:٢�در Aن ز��ن، ��د= ��ر#� و د�7 ار، 8���ن ��م، در اور���9 �� ز

� س �� او �Hار دا�..Sد و روح ا�� K�O�9 ا#�ا0٢>LQ د� ��د�Q ر�J�A =س �� و �Sروح ا..8���ن �L ه ا�. روح�0٢٧ ��� \ او� را ��6V ، 7�C از ]&�ن -�و ��cاه � N�

%��. را ��ا��� M��A �0 ورد�A زاد او را�� =��� M� Sن وا�V و � C�� M"R وارد8���ن در ��yA% ^�-. و \ ا را #?��% �7Qن ^a.:A =�[ L�٢٨ور� ،

«ا= \ او� ، �4ل �L� �7 و� ۀ \�د،٢٩.���- �\�� .�q# L� د�. را�\

ز��ا �86Vن �M ���ت �0 را د� � ا#.،٣٠���LQ �0 در ��ا�� د� ^�ن ه8ۀ �9?&� -�اه� �Qد� ا=،٣١٣٢�&��H �s��. �� د����ر= ��ا= �J�Aر �Qدن 4

«.K�Oم �0 ا#�ا�H =ا�� �Sq[ و٣٣. � � .as� در ، � L?a^ در��رۀ او LQ ���7c# از �8���ن٣5� ر و ��در �� NY#

� ر ا#. LQ ا��Q MدU[�� p ا-?�دن و�» :.a^ در او�� ،���� L� داد و .Q�� �6ن را�ا�. و ����6 \�اه ��د LQ در ��ا��ش \�اه7 A د. او�� K�Oم ا#�ا�H ر= از��� M?#�\��

?�د،���ر= �J�Aر \�اه � . ���68= ��; در U9H ٣:�0ا� =�&S6ۀ د�7�ن، ا� �و � -�و \�اه ر-..»

��ر #��cSرد� �<٣� LQ ،9ۀ ا����CH از K�O�7- �?\�74 ��م، د ،.��د.در L�C� ���A ا= �� زو �0 ه6?�د و V&�ر #� �74٣٧�sS�N از هa. #�ل ز������، ��ه�ش را از د#. داد� ��د

�C را �Q �8� p�0د، �L��C� LJ9 روز، �� روز� و د�� ��C� Lد� ��sWت���� ��� � ��د. او ه�

Page 93: Farsi bible  - new testament

��� �o6�٣٨LQل ��د.Q ه8ۀ �� ،L?a^ س�Y# و \ ا را �A %�� م�s7�74 ��; در ه�8ن ه..a^ Mc# ��6V ا�?�vر ره��� اور���9 ��د� ، در��رۀ ��

٣٩،��R�� د�\ �&� L� ، ورد�A =�[ L� �8لQ L� او� را \ .���� M��A ���Vن ��#T و ����ر=، Aن �Qدp ر� �� �Qد و �H= �� � . او �� از 5٠.8J4وا�H در ]K�9، ��ز^6?7 .

��د و -�� \ ا �� او �Hار دا�.. ۀ G,ا�G ان در�F� L��

� ه� #�ل ��ا= �� �L� j اور���9 �� ر-?7 .5١�� M� S5٢واLS�# دوازد� ��Vن ���7% را� ��ز^6. ��%L� ، �5٣ ر#� �� �L اور���9 ر-?7 . Sن وا�V ، �� M��A ن���N از ��

��V LJ9ن55^�-?7 ، ���= ��]�ان در اور���9 ��� . ا�� �A&� از ا�M ا�� �C� ��^Aد� ،� در ���ن�� =��?[ L� د� . #�ا���م�Q �a# روان ا#.، روز= �80م�Q 7 ا�?7 در� ��

. � �A�� �6و� ان و دو#?�ن��% �L اور�5:��9\���?و �Vن او را ���-?7 ، در ]��-?7 . در ���ن ���89ن �6?L ��د و �L<��5ز^6?7 . C��N از #L روز، #�ا���م او را در �

ه� �7c# LQن او را �� ��7 ، از�7c#5٧ن ا��6ن ^�ش -�ا �� داد و از �&�A���Q �� �&6#د.. � �� .as� داد، در �� LQ ���&c#�� 5٨-&� او و، � ��7% او را در ���A د Sن وا�V

�م، �Vا �� �� �Q M�7Vد=؟ � رت و ��s� �� Mا���» :.a^ او L� د� � � . ��درش;?as�«.���5٩��ر در ]?��= �0 ��د�s� ؟ �?ا�� او در ��#�V» :.a^ jا ��ا �� ]

� در \��ۀ � رم ����؟»�� �� LQ �?��7= ا�Mc# M را در���-?7 .�8�:٠ دا�� �&�A ��١:ا�� N�ا��6ن �L را� ا-?�د و ���R�� L ر-. و �_�� ا��6ن ��د. ا�� ��درش ���80 ا�M ا��ر را

��Y# �� �r�\ Lد.و ��� در ��H. و 8J4.، و در �"���C. �;د \ ا و ��دم، �Q �� �H�0د.٢:

����٣">��، ه�9ار 778,ۀ را� ���

I-١:٣؛ ���= ١٠-٣:١��� - ١٠-���٣:٢� ����٣:١�٨ و ١:٧؛ ���= ١٢ و ٣:١١��� - ١٧ و

١L��&�د �Sوا N0q�� 7?��س� LQ ���s7�3، ه�H س���C�0 ��در ���;دهM�8 #�ل -�����وا�Q�4 س�����S ،N�?���\و �0ا L���د، ه��ود�K�9[ �Q�4 N، ��ادرش -��Q�4 NY�9 ا�?�ر

،�7�9��Aزل٢�� ،���Qز �� ،��"�و �74 و �Q �-��Hه�7ن ا��v ��د� ، qQم \ ا در �����ن �� �"�� �L #��0#� ��ا�4 اردن �� ر-. و �L ��دم ����Q �� Lvد LQ ��ا=�٣ . N�

. ���^ �8�در ا�M ��ر� در Q?�ب #�7cن ا����= ���A5� �A �Cزش ^�7ه�ن \�د 77Q L��0 و 0:LQ .#ا

«� ا= Aن LQ در �����ن -���د ���� Aورد،! �7Q د���A را� را ��ا= \ او�”

! ��� او را ه�8ار #�ز�

Page 94: Farsi bible  - new testament

ه8ۀ در� ه� �� و ه8ۀ �Qه&� و LY0 ه� �. \�اه7 � ؛:راه&�= Q}، را#. و ���ه�= ��ه�8ار، ه�8ار \�اه7 ^6..

>« “. ���s�A ���80 ��6 ���ت \ ا را \�اه7 د�"�� \_�ب �LQ �?��8[ L ��ا= 0�M?-�^ �8 �;د او �� a^ �� ، � �A.: «ا= ا-�� زاد^�ن،٧

� ؟;��s� .#% ا��در LQ �Ciy �8 ه6 ار داد �0 از� L� �Q LVۀ٨?���8z Nات ���8 �� ^���، \ ا �Hدر� L� ا���� LQ: ”� ر �� ا��اه�� ا#..“ ز�s� و �� \�د �L��0 ���ور

ه� ا�7Qن L6�0 �� ر�6ۀ در\?�ن �&�د�٩ا#. از ا�s7# M&� -�ز� ان ��ا= ا��اه�� � � Aورد.� � ا#.. ه� در\?� LQ ���ۀ \�ب � ه ، ��� � و در 0A% ا-7J � \�اه � .»

��#j داد: «Aن LQ دو ]��L دارد، ��J را �١١L]��8. از او ��#� � : «���7Q LV N؟»١٠«. 7Q M�7V ;�� دارد pرا�\ LQ نA ارد � ه ، و � LQ نA١٢ �8�0 �0 � �A ;�� ان��s[ا�\

�L ا��6ن ^a.: «��% از ا� ازۀ ���ر \�اج١٣^��� . از او ��#� � : «ا#?�د، �� ��7Q LV؟»«. ���?� ��ل�١5Q زور از L�» :.a^ «��7؟Q LV ��» : � �#�� زان ��; از او���#

«. ���� ���H %�� و �� ه�NQ l ا-?�ا �;�� و �L �;د \���s�١:���� �MJ8 ا#. �"�� ه�8ن �A LQ � �6���دم �L��H�?6 در ا�?�vر ��د� و �� \�د �� ا�

� �0ا���0<���١ ؟Q ���8 �� ده�، ا��"�� �L ه8ۀ ��Aن ا�M ��د: «�M ��8 را �� Aب 0 j#��� سSاو ��8 را �� روح ا .���6s� را %��&6aQ 7� �?�� L?��� �?4 M� LQ �A اه�\ M� از

%0 0��8 \�اه داد.A 7 و١٧وQ p�� را %��\ ��s7��\ �0 د را در د#. دارد�\ K�� {Q او�� \�اه #�زا�� .»|��� �����\ �60A را در ��Q ��ا ، �^7 م را در ا��Cر \��% ذ\��� ��8

ا�� �Vن ه��ود��Q�4 N،١٩و �"�� �� ا� رزه�= ���ر د�L� �s ��دم ��6رت �� داد.١٨j���0 ��"�در��رۀ ه��ود��، ه8� ��ادرش، و ��; ��ار0&�= د��Q LQ =�sد� ��د، از

�� د��s �� \_�ه�= \�د ا-;ود.�٢٠ ،�_\ L��s7�او را �L ز� ان ا-7J و � �� و ���� ��ۀ او ,�9?$

١١-١:٩؛ ���= ١٧-٣:١٣��� - ٢٢ و ���٣:٢١� �١٧-١:١��� - ٣٨-���٣:٢٣0�L?-�^ �8 ��د و د�� �� �Qد،٢١ ;�� �0��8 �� ^�-?7 و �� L8دم ه�� LQ ���s7ه

���8، ه�W8ن �0�CQ= �� او -�ود �A ، و � ا��A٢٢#�8ن ^�6د� � [ KJ� L� س �Sو روح ا� �"�Cب �M ه?�، و �M از �0 \�76دم.»� �0» LQ �#�8ن درر#A از

٢٣T#�� �� 4 ود #� #�ل دا�. LQ \ �. \�د را �yAز �Qد. او �L ^�8ن ��دم ���،�Sه� �� ،T#�����٢5د، و � ،�7� �� ،�J9� ��و=، � �� �?�ت، ��

،T#��٢:،=��� �� ،�94 �� ����س، �� ���4م، �� ،��0�?� ��٢>�� ،.P� ���&�دا، �� ،T#�� �� ،��8� �� ،��0�?�٢٧�� ،K�زرو�� �� ،�����74ن، �� ر ��

،=��� �� ،K�O �?9P�٢٨،��� �� اد=، �� �R�Hم، �� ا��89دام، �� ،�J9� ��٢٩���و=، �� �?�ت، �� ،����ر ���زر، ��Sا �� ،����٣٠��&�دا، � �8���ن، � ��

،��H��9�����ن، �� ا �� ،T#��٣١�� ���0ن، �� ،�0�?� �� ���7ن، �� ،��9� ��

Page 95: Farsi bible  - new testament

� #�89ن، �� �"�6ن،٣٢داوود،� ،;��� �� ، ���� �� ،=�� �� �7�8�داب،٣٣���&�دا، �� ارام، �� �34ون، �� -�رص، ��٣5���ب، �� ا#"�ق، ��� ��

�:٣ا��اه��، �� �0رح، �� ���4ر،� ،���� �� ،{S�- �� #�وج، �� ر��، ��،�S��٣>،x�� �� �7�Hن، �� ار-�6Jد، �� #�م، �� ��ح، ��٣٧�� ،�S���?� ��

� �7�Hن،� ،K�O K9&� ���رد، � �� Aدم، �� \ ا.٣٨\�7خ، �� ،��� �� ا��ش، ��

���� B"�ز�C در /�$ۀ ��

١٣ و ١:١٢؛ ���= ١١-١: ��� - ١٣-١: ���� ١.�� س، از رود اردن ��ز^6. و روح، او را در �����ن ه اSاز روح ا �� ���

در ���A ا�K&V N�9 روز او را و#�#�Q Lد. در Aن روزه� �c� =;�Vرد، و در��٢ �Qد.. � L7#�^ ،ن � تA ن���N ا�L� N�9 او ^a.: «ا^� �� \ ا��، �L ا��s� �7# M ��ن٣��

� ��#j داد: «���?L � � ا#. LQ ”ا��ن L� �&70 ��ن ز� � ��..“»��5د.»��و<#NY ا�N�9 او را ����J� L �79 ��د و در د�� ه8ۀ ��J4?&�= ]&�ن را �L او ��6ن داد:

^M�» :.a ه8ۀ ا�H M رت و ��J� ���80 ا�7&� را �L �0 \�اه� ��6c ، ز��ا �Y# M� L� LQد��Q-� ا#. ��#?�7Q �6 �0 ا�L8&7 از Aن �٧�0 � ا#. و �c?�رم Aن را �L ه� �c� LQاه� � ه�.

� ��#j داد: «���?L � � ا#.،٨^�دد.»��.#�Y� او� ، \ ا= \�د را \” »

«“.MQ .� \ و 70&� او را٩،����s�A ا�N�9 او را �L �&� اور���9 ��د و �� -�از ���H Cار داد و ^a.: «ا^� �� \ ا

.MJ-ا ��ز��ا ���?L � � ا#.:١٠\�د را از ا�L� ��7 ز« ”در��رۀ �s?��- L� �0ن \�د -���ن \�اه داد

. 77Q .v-�"� �0 �0 از�A&� �0 را �� د#?&���6ن \�اه7 ^�-.١١

��Cدا ���. ��s7# L ��\�رد.“»�Vن ا�N�9 ه8ۀ��١٣� ��#j داد: «^L?a � � ا#.، ”\ او� ، \ ا= \�د را ���ز��.“ »١٢

..a^ p�0 �s���ن ر#��� ، او را R�- �0?� د�� L� ه� را L#�#و M�ا��1� �Uد �� در

١5. �W�� �4ن ��اA �#�0�# او در �C\ ز^6. و�� K�9[ L� و= روح��� L� �او در:��١�7L ه�= ا��6ن 0���9 �� داد، و هL8 و= را �� #?�د� .Q

١>L� �8ل�� nCr ،ت�C� د، ر-. و در روز�� L?-���LQ ��R�� �&� L� N در Aن ��ورش . 7Q وتq0 �0 .#�\�� و . �Aدر L�7Qن را١٧A ن�V . او داد� L� را �C� =������rر ا�

: ����- �� LQ .-��8?� را H ،�6د^«روح \ او� �� �M ا#.،١٨

Page 96: Farsi bible  - new testament

ز��ا ��ا �� �Qد����ان را ��6رت ده�- �0

و ��ا -�#?�د� �0 ره��� را �L ا#��ان،�7Q مqن ا����7���� L� را ��و ���7

،�6c� ��و #?8 � ^�ن را ره�١٩«.��و #�ل T_S \ او� را ا�qم ��8٢٠�6V او L� L�7Q در L8ه ..�7�Y# Lد و �67Q دم�\ L� و �W�� ر را -�و���r NY#

�yA Mc# M�7V ��s�Aز �Qد: «ا��وز ا�L?��� M، هLQ ���s7 � ان ^�ش٢١دو\?L ��د� .«. ���� K8� ۀ��[ ، �هL8 از او ��a^ �� �J?7 و از qQم -�� ��A;ش در٢٢-�ا�� داد

.؟»�� T#�� �� M��� اA» : 7?a^ �� د� و�� .as�8ن�٢٣^ ��» :.a^ �6ن�� �L ا��4���aQ در ���ما�K�� M را �� �M \�اه� Aورد LQ ”ا= U�Cr \�د را ��a د�! LW�A ��7 � ا

�8 �� ^��� �Q٢5LQد� ا=، ا���7 در زاد^�� \��% ��; ا���م � �.“ »� L� ،M��A» :ا-;ود NY#..�� L?-��|� %���M � ا�� LQ در ز��ن ا��Sس، هLQ ���s7:٢ه� l�����C= در د��ر \��

�A �#�0�# .c# �Sن #�ز��M را -�ا^�-.،J6\ و � L?A#�8ن #L #�ل و ��� �ا�� ا��Sس �;د ه�x�W -�#?�د� ��s� 6 �;د ���� ز��<����٢ ز��ن ���ر در ا#�اK�O ��د� .

در ز��ن ا�C� �6�S ��; ]|ا���ن ���ر در ا#�ا٢٧K�Oدر �&� L-�R در #�ز���R M ون.«.������8ن #�� �s� � 6� p�� از ]|ام \�د x�Wه� �S��٢٨د� ، وLQ ���Q ه8ۀ ��s�A

7?a�A�� �7نc# M��7L ��د� ، از ��7 ن اQ �6 � و٢٩درQ او را از �&� ���ون ،L?#�\�� و. 77J-ش ا��ا�� او از��٣٠ CSۀ �Qه� A �� �&� LQن ��7 � � ��د، ��د� �0 از L� ���A ز

�����6ن ^|�. و ر-..�L�M ��د د"�زد�

���� :٢٨-١:٢١���= - ٣٧-٣١0���9 ��دم٣١ L� ت�C� ود � و در روز�- ،K�9[ �4م، �&�= در���aQ L� ��� NY#

�7L،��A٣٣ن از 0���9 او در �as. � � ، ز��ا در �qQ% اH? ار ��د.٣٢��دا\..Q ا�� در«ا= ���=��٣5د= د��زد� ��د LQ روح ��9 دا�.. او �A Lواز �79 -���د ��Aورد:

?�؛ A �0ن H وس�Q �7؟ �� دا��Q ا= ����د��ن � �A ��A ر ا#.؟�Q LV �� �� �0 را ،=�R��«!��� روح ��9 را �&�U زد و ^a.: «\���ش ��ش و از او ���ون ���!» ��s�A:٣\ ا��

د��، Aن ��د را در �i4ر ه�s8ن �� ز��M زد و �� L� �C�#A LJ�A او ��#�� ، از او ���ون. �Aرت<٣ H ار و ?Hا#.؟ او �� ا ��qQ LV M��a^ �� �s?7 : «ا J� L� د�;?as� L8دم ه��

«! 7�A �� از ��دم ���ون ;�� �&�A �9 -���ن �� ده و�ارواح Lره�= او�٣٧�Q �C\ L��s7� �. �W�� �4ن ��اA �#�0�# در

�Z"د Lر���س و /_a درزن�� L�M� ���� :١٧- ٨:١��� - ١ -٣٨ ���� :٣٨-١:٢٩���= - ٣ -٣٨

Page 97: Farsi bible  - new testament

٣٨�C0 ن را���7L را a^ p�0. و �L \��ۀ 8���ن ر-.. و ا�� ��درزن 8�Q ��� ��s�A. 7Q ر= اش��او ��; �� ��M�S و= \� � ٣٩#c. ��رض ^L?6 ��د. �N، از ��� \�ا#?7

. � �&�A از ��و U0 را �&�U زد، و H %C0_� � . او �� در�� ��\�#. و ��o6ل �|��ا��� LQ ���8را�� �L� q?C ا��اض ^���^�ن دا�?��A ، 7ن را �;د5٠Q وب، ه8ۀ�y م�s7ه

��6ن داد.�a� �6ن د#. �&�د و��x ا�J�د��ه� ��; از ���ر=��5١� Aورد� ، و او ��; �� � \ ا��!» ا�� او �A&� را �&�U �� زد و� 7 : «�0?a^ �� �7نQد�����ون �� �A � و -�

7 ��� ا#..?�7 ، ز��ا �� دا��s� �7c# .�8 ^|ا���� در �EGت L�د

�� LQ ��د5٢�[ L� ن�V 7 و?��� ادان، ��� ��s0�9\ Lه� ر-.. ا�� ��دم او را �� ]. 7Q �6نQ�0 ار�|s� � ���Q ، � �#د��ه� \ ا را در5٣ر�� ��� M�» :.a^ او �Sو

��55Lv��� L� N&�ه�= د��s ��; ��6رت ده�، �Vا L� LQ ه�v7� M�8ر -�#?�د� � � ام.»�7L ه�= �&�د�L ادا�L داد.Q در

����I�� K��J ���4دان

����I:؛٢٢-١٨: ��� - ١١-١ =���١:١�-٢٠ �7A�" ٢ -٠ :١؛

?�د� ��د و ]8��. از ه�#� �� او١�� در �7Qر در��Vۀ ]�7�رت ا�� LQ روز x��n د� ��R LQدان از �A&� ���ون٢ازد�4م �� �Qد� qQ �0م \ ا را ���76 ،�H دو ��در �7Qر در8���ن ��د #�ار�o6� ،� �A٣ل �?M �0ره���6ن ��د� . L� n9�?� LQ �&�A از �J� �� N�

��9�0 L� و .6� n��H �� د�\ NY# . 7Q دور K4�# از �Q را ا� n��H .#و از او \�ا ��� ��C� n�8،��5دم ��دا\..�[ L� را n��H» :.a^ ن��8� L� ، �#ن ر���� L� %��7c# ن�V

«. �7J-ب اA ه� در�� �R =و �0ره� را ��ا:.c# را U� داد: «ا#?�د، ه8ۀ j#�� ن��8�q0ش �Qد�� و �s� =;�V-?��. ا�� �Vن �0 �� ^���، �0ره� را در Aب \�اه��

«. 7J-ر�<ا���6ن �� ر ��ه� ^�-?�V LQ 7;= ���8 � ��د �0ره��A ، د��Q M�7V �?Hو��A . 7&���٧د!A ر= ��ن�� L� �0 7?#ا��ر� \�ا L� �s��n د�H رو، از دو#?�ن \�د در M�از ا

� ر از ��ه� �� �Qد� �V LQ;= ���8 � ��د در Aب -�و رو� .�A را n��H و ه� دو � �Aن٨�V8���ن �_�س ا�M را د� ، �L ��ه�= ��� ا-?�د و ^a.: «ا= \ او� ، از �M دور ��، ز��ا

�ۀ �R ��ه� �as?;د� ��د� .��٩د= ^�7ه�Jرم!»Hد و ه�8اه��% از وا�\ LVب و١٠����8���ن L� ��ان ز� =، ��; LQ ه�J8ر 8���ن ��د� ، هM�8 �4ل را دا�?7 . ��� ،�74��

�&�= \�د را �١١K4�# L^a.: «�?�س، از ا� M�N ��دم را �R \�اه� �Qد.»��H �&�A N�. � � Lاو روا� ��از ،L?a^ p�0 را ;�V L8را� � و ه

�L�M ��د F[ا��

Page 98: Farsi bible  - new testament

����I:٠ :١؛ ���= -٨:٢��� - ١-١٢- � در ��J از �&�ه� ��د، ��د= LQ �A ]|ام �80م � �% را١٢�� LQ �s�روز= د

-�ا^�-?L ��د. �Vن ��� را د� ، رو= �� \�p �&�د و اS?�8س �7Qن ^a.: «#�ور �M، ا^�� د#. \�د را دراز �Qد و او را N8S ��8د و ^a.:�c�١٣اه� �� �0ا�� ���Q #�ز=.»��

..a^ p�0 ن ��د راA در دم، ]|ام «!�� p�� ١5«�� \�اه�؛L�» :او ا�� -���د L� NY#LQ را ���&�����H �87 و ��ا= 0_&�� \�د� Mه�Q L� و و \�د را�� LJ9� ،�s� =;�V �Q

�� MQ �0 ��ا= ��Aن ^�اه� ��� .» ��� ا��Q �C\ ،L8&7ره�= او:��١#� ا�� �Qد� ا#.، 0��8?&�= ���ر ^�د �� ��7c# �0 � �A% را ���76 و[ LQ 7 انV ، � �� %c� �?6�� LVه�

. 7��� �a� د�\ =�&�ا�� ��� اL� U9y ]�ه�= دورا-?�د� �� ر-. و در 70&��� د��<١از ���8ر�� �Qد.

�L�M ��د ��EMج ����I:٢-١٨�١٢-٢:٣؛ ���= ٨-٩:٢��� - ١٧K�9[ =از ه8ۀ �&�ه� .����ن و ���89ن ���0���9 �� داد و -� �روز= از روزه� ��

و �&�د�L و ��; از اور��A ��9 � و �6?L ��د� ، و H رت \ او� ��ا= ��a= ���8ران �� او��^�� 7V ��د از را� ر#� � �9a� LQ]� را �� �Q �� K84 �?c0د� . ا��6ن ���Q � ��١٨د.

ا�� �Vن �UC# L ازد�4م ]8��.١٩او را �L درون \����C� L و در ��ا�� ��� �s|ار� .��M -�#?�د� و و�� %?c0 �� �9ج راa� �&S�a# ر-?7 و از ���ن L��\ م�� L� ، 7?-��� راه��#

�Vن ��� ا��8ن ا��6ن را د� ، ^a.: «ا= ��د،٢٠]8��.، در ��ا�� ��� �&�د� .«! � � �. ٢١�aQ LQ^�7ه��. ��Aز�Q M���ن و ��89= د�M �� \�د ا� ��6 � : «ا�ا�� -�

� ]; \ ا �� �0ا� ^�7ه�ن را �����زد؟»Q LV ؟ �� در��-. LV �� ا� �76 و��٢٢ ^���^Q M?a ا��A x#��?� ا#.: ”^�7ه��. ��Aز� � � “٢٣��#� : «�Vا در دل M�7V �� ا� ��6 ؟

� ا��ن �� ز��M اH? ار ��Aزش ^�7ه�ن٢5�� ا�LJ7 ”��\�; و را� ��و“؟� LQ �4ل �0 � ا��?� \�د ��^�� و �L�» L��\ L ��د ��9aج ^a. - را دارد...» -� ،;�\�� :���^ �� �0 L�

?�د و LW�A را �� Aن \�ا�� � ��د ��دا�. و \ ا را:��٢و!»�در دم، Aن ��د ����K ا��6ن اهL8 از ا�M رو� اد در �as. � �، \ ا را �Q ��80د� و در<84٢ ^���ن �L��\ L ر-..

«.�� �LQ �S�4 �0س و]�د��ن را -�ا^�-?L ��د، �� ^a?7 : «ا��وز �V;ه�= �as. ا��s; دLوf ت از�د

����I:١٧- ٢:١؛ ���= ١٣-٩:٩��� - ٣٢-٢٧٢٧��s[در \�ا LQ ،و= ��م� ، �� از Aن \��L ���ون �A و \�ا]��s= را د�� NY#

«.��� M� �� از» :.a^ د. او را�� L?�و= ��\�#?L، ه�V L8; را a^ p�0. و از ��6�٢٨� روان � .��

او در \��ۀ \��% ���-?� �;رگ �L ا-?�cر ��� �� �� �Qد، و ]8�� �;رگ از٢٩. 7?6� ��a# �� �&�A �� ،دم�� �s���ن و ^�وه� از ��89= د�٣٠M\�ا]��sان و د�ا�� -�

LQ از -�Hۀ �A&� ��د� ، �7Q ��J�ن �L ��^�دان ��� ^�V» : 7?aا �� \�ا]��sان و

Page 99: Farsi bible  - new testament

� ��#j داد: «���8را�U�Cr L� LQ 7 ���ز دار� ،٣١^�7ه�Jران �� \�ر� و �� ����A ؟»���M ��ا= د��ت ��ر#���ن ���� � ام، ��A LJ9 � ام �0 ^�7ه�Jران را �L�٣٢L��0 L 70 ر#?�ن.«.�7Q د��ت

cVال در/�رۀ روز� ����I:٢٢-٢:١٨؛ ���= ١٧- ٩:١��� - ٣٩-٣٣��ن ��;٣٣��L او ^a?7 : «��^�دان �"�� اU9y روز� �� ^��� و د�� �� 77Q ؛ ��^�دان -�

��77�7V٣5 ، ا�� ��^�دان �0 هL6�8 در �4ل \�ردن و ���� �7 .»A» :داد j#�� ���ا�� ز����:��٣ �0ان ��&���8ن ��و#� را �0 ز���� LQ دا��د �� L� ،.#�&�A روز� وادا�.؟�N ا�K�� M<٣\�اه ر#� LQ دا��د از ا��6ن ^�-?L ��د. در Aن ا��م روز� \�اه7 ^�-..»

9Rو L7&Q =ا L��[ L� ن راA �0 ا= از ]��ۀ �� را ��8 ��د LJ0 NQ lورد: «ه�A �6ن�Lرا ��از� . ز��ا ا^� 7Q M�7V ، ه� ]��ۀ �� را ��ر� �Qد� و ه� ��رVۀ �� �� ]��L7&Q L وL9R ا=

� ��اب �� را در L7&Q =�&J6� ��8 ر�;د. ز��ا ا^� 7Q M�7V ،٣٧ا#. ��]�ر.Q ;����اب �� J6�&� را \�اه در� و ��اب \�اه ر�c. و ��C0 ;�� �&J6� \�اه

. �٣٨..c�� ر�� �� =�&J6� ��٣٩اب �� را درL7&Q از ���� ن ��اب N� �Q و\�اه�ن ��اب �0ز� ��.، ز��ا �� ^�� : ”��اب L7&Q �&?� ا#..“ »

�����gA�1 روز X��ت

������:٣ - ٢:٢٣؛ ���= ١-١٢:١��� - ١١-١:در ��J از روزه�= �C�ت، ��� از ���ن �;ارع ^7 م �� ^|�. و ��^�دا�% \��L ه�=١

��ن ^�V» : 7?aا �Qر=٢^7 م را �� �V � و �L د#. #��� �، �� \�رد� .�ا�� 7V �70 از -�.؟»�� ;�� ��#j داد: «��c� �sا� � ا� ��٣LQ LQ �7Q ا����% در روز �C�ت ]���

�5�8داوود �Q LVد، LQ ��s�A \�د و ��را�% ^�L7# ��د� ؟ �او �L \��ۀ \ ا در�A و ��ن 0;���را�% ��; داد، ه�7V \�ردن Aن 70&� ��ا= �Qه�7ن ]� L� را ��^�-. و \�رد و

و در ادا�L -���د: «�� ا��ن �C� U4�Rت ا#..»:ا#..»D�E�L�M ��د

0���9 ��دا\.. ��د= ���A ��د LQ د#. را#?%< L� و �Aدر L�7Q L� ،�s�در �0�C� د�� در روز٧\x6 � � ��د.A 77�C� �0 7?دا� �v� ����ن، ��� را ز���89= د�M و -�

� را ��a �� ده �� �L؛ ز��ا در �� د#?�و�;= ��د� L� �0 او ا0&�م ز�7 .Q ت�C�٨�ا�� ��..» او��� L8و در ��ا�� ه ;�\��» :.a^ د#. را x6\ د، ��د�� ��^A ر��ن�J-از ا LQ

?�د.�� ���A Lن ^a.: «از � �� �8��Q ،�# ا��x در روز �C�ت��٩; ��\�#. و ا���� � =، ���ت ]�ن ا��ن �� ����د �Qدن Aن؟» �J�� :.#١٠رواx��J� U��[ L� �6V N�

ا��6ن ^�دا� و #NY \_�ب �A Lن ��د ^a.: «د#?. را دراز �Q M�7V «!MQد، و د#?%. � �S�#١١LV ��� �� LQ 7?�L� �s ��6رت �6 J�ا�� ��Aن #M�s86\ .c � � و ��

Page 100: Farsi bible  - new testament

. 77Qا �K�ب دوازد� ر�Vل

�����:١-١٣�؛ -١٠:٢��� - =���٣:١�١:١٣؛ ا9�ل ١٩-

١٢�CR L� دت \ ا�C� را در U� ه� ر-. و�Q L� ا= د���� ���J از Aن روزه�، ����� ادان ��^�دا�% را -�ا\�ا� ، و از ���ن ��Aن دوازد� M0 را ��^;� و ا��6ن را١٣ر#�� .

��ب، ��١5،�74ر#�ل \�ا� :��8���ن (LQ او را �_�س ���� )، �A ر��س ��)ادر �_�س(، ،�8S�0�� ،NY�9�-ر،:١��y L� وف��8���ن � ،=�a94 ���ب ��� ،���0 ،�?�١>��&�دا �

��L� LQ �r و= \���. �Qد.�c#دا= ا�&���ب، و ��«A ./���G�ل �9�»

�����:٢٣-٢٠ - ���I:١٢-٣?�د. ���ر= از ��^�دا�% و١٧�� ه�8ا� ا��6ن از ��Q -�ود �A و در ����J ه�8ار ا��

���A ،ون �R ر و�R �94�# =اور���9، و از �&�ه� ،L�ا��Cه� از ��دم از �#�0�# �&�د���7 ؛ و�i4١٨ر دا�?7 . �a� د�\ =�&��A �&�A � ��د� �7c# �0ن او را ���76 و از ���8ر

. 7?-�� �� �a� ،زار��ن �� دادA �9� ارواح LQ ���Q١٩N8S او را � ���Q �� L8دم ه��. �6c� �� �a� ن را�s8ه LQ � �� در�R =از و ��77Q ، ز��ا ���و

٢٠:.a^ 7 وJ-ا �v� %دا��^�� �� ��� ��s�A، ����- LQ �8� �4ل L����\»

ز��ا ��د��ه� \ ا از Aن �#�8..٢١، �\����L �4ل �LQ �8 ا�7Qن ^�L7# ا

ز��ا #�� \�اه� � .، ����\����L �4ل �LQ �8 ا�7Qن ^�

. �ز��ا \�اه� \7 � ا��ن، �� ��a� �8ت ^��� و ��8 را از٢٢� �r�\ L� دم�� LQ ��s�A �8� �4ل L����\»

در Aن روز، ��د= و ����7Q ���J ، ز��ا٢٣]�8 \�د ��ا�7 و د��7م ده7 و � ��م #�ز� .��دا�?�ن در A#�8ن ���v ا#.. �Vا LQ � ران �� ;�� �&�A�����Cان �Q M�7Vد� .

٢5، � 78?Sدو LQ �8� �� =ا�� وا». �ز��ا 0�9 \�د را ��-?L ا

٢:، �وا= �� �LQ �8 ا�7Qن #��ز��ا ^�L7# \�اه� � .

وا= �� �LQ �8 ا�7Qن \7 ا�� ،ز��ا ���0 \�اه� �Qد و زار= \�اه� ��8د.

�6�7 ، ز��ا � ران �� ;�� �&�A�����Cان<٢s� 6?�ن��?# L� ن ز��ن�s8ه LQ ��s�A �8� �� =وادرو�Q M�7V M�yد� .

Page 101: Farsi bible  - new testament

�>2X /. د�79�ن �����٢ -٣٩:I��� - ٣٠ و ٢٩:�8�� و ���A Lن LQ از �٢٧�8� .C"� د��78ن \�د را LQ ���^ �� �8� L� ،ا�� ا= ���7 ^�ن»

. �7Q �J�� ، ت دار��aزار�0ن�٢٨A LQ را NQ و ه� ، �C9_� .Q�� 7Q 7?�ن��a� LQ ا= ه���. �7Q ��\ =او٢٩ده د�� U��[ L� ;�� را �s��x ^��ۀ �0 #��9 ز� ، ^��ۀ د �� �Q �^ا

.MJ� f�� ردا�. را از �0 �?�� ، ���اه7. را ��; از او درQ �^دان. ا�s�٣٠�Q �^ا

�� ��دم�V٣١;= از �c� �0اه �L او � �، و ا^� ��ل �0 را 7Q U3y ، از او ��ز��cا�.. 77Q اه� �� ��8 ر-?�ر�\ �� LQ �7Q ر-?�ر L��s��8ه

«ا^� ��A �&70ن را �"LQ �7Q .C ��8 را �"LV ، 77Q �� .C ���0= دار� ؟ 4?�٣٢. 77Q �� .C"� ران ��; دو#? اران \�د را�J٣٣^�7هL� LQ �7Q �J�� ���Q L� ��و ا^� -

. 77Q �� M�7V ;�� ران�J؟ 4?� ^�7ه �و ا^� -�� �LV ، 77Q �� �J�� �8�٣5L ���0= دار��� �Hض ده� LQ ا�� ��ض از ��Aن دار� ، LV ���0= \�اه� دا�.؟ 4?� ^�7ه�JرانQ

. ���s� �6ن ��ض�ا�� ��8، د���78?�ن را:��٣; �L ^�7ه�Jران �Hض �� ده7 �0 روز= از ا�8�� ، و � ون ا�� ��ض، �L ا��6ن �Hض ده� ، ز��ا ��دا�?�ن� �J�� �&�A L� �7 وQ .C"�

���v ا#.، و -�ز� ان \ ا= �?��ل \�اه� ��د، LV او �� ��#�Y#�ن و � �Qران �&���ن�N ر�7V ، ���� ��4ن LQ � ر ��8 ر��4 ا#..<٣ا#..

�>]�م �8دن د"�Zان �����:٧:١��� - ٢ -٣٧-I٣٧�0 ���6cC� . �«داور= ��7J �0 �� ��8 داور= ��6د. �"�Jم ��J"� �0 �7Jم ��6

. ��; در دا�7?�ن�6c�٣٨د� ���CS اد� و ��J0 ،، -�6د���ا= L��8�� .�8 داد� ��د� L� �0 ه� �ر�L?c \�اه � ! ز��ا �� ه� ��L��8 ا= LQ � ه� ، �� ه�8ن ��L� L��8 ��8 داد� \�اه � .»

�� ه� دو٣٩A د؟�� �s��� �Qر �� �0ا� ��Q %Q�3ر دA» :وردA �6ن�و ا�K�� M را ��; ��ا0���9 و �8Q L� %?���0ل5٠در �c� ��Vاه7 ا-?�د؟ LQ ا�� ه� ،.��^�د، ���0 از ا#?�د \�د ��

ر# ، ه�W8ن ا#?�د \�د \�اه � .«�Vا �� �Qه� را در �6V ��ادرت �� ���7، ا�� از LQ ���V در �6V \�د دار=5١

��: ”��ادر، �s|ار �� ��Q را از L� .86V در�y5٢-�9؟�s� ادرت�� L� �0ا�� �� L��sV. �Vب را از �6V \�دc� ،ر�Q��Aورم“، و�V �Sب را در �6V \�د ��8 ���7؟ ا= ر

.�7Q �6 ��ادرت ���ونV را از ��Q �� �0 ��L در Aر، ��s�A �&?� \�اه� ددر2G و ���� اش

�����٢٠ و ١٨ و �٧:١��� - و ٣ :ه�55«ه�l در\. ���J، ���ۀ � �L ��ر �A �8ورد و ه�l در\. � ، ���ۀ ���J ��8 ده .5٣

در\?� را از ���� اش �� �0ان �L� ..\�7 از ��0ۀ \�ر �� �0ان ا���� �V ، و �L از ��0ۀ�� ���� Aورد، و �x6805: � �c، ا��sر!�J�� دل \�د =�J�� از \;ا�ۀ x�� �c�

. ��^ �� Mc# ،.#ا ;��CS نA دل از LW�A ا ز��ن از��از \;ا�ۀ � دل \�د، � =. ز

Page 102: Farsi bible  - new testament

�?9�ر دا � و �?9�ر �دان �����: ٢٧- ٧:٢��� - ٩ -٧5>K8� ���^ �� LW�A L� ��ا ”#�ورم، #�ورم“ �� \�ا�� ، ا�� LQ .#ا L��sV»

� و #���7c را �� ��7د و �A Lن ��7Q �8�5٧�8� L� ، 7Q �� K8 ؟A �� M� د;� LQ نA. ��� �� NQ LV L� ����� را ��� LQ ��ا= �L��\ =�7 ا=، ز��M را ^�د 7Q و�8� ��5٨Q او

�� \��L را �� ��cR �&�د. �Vن #��A K و #�qب �� Aن \��L ه��م ��د، �?�ا�. Aن راا�� Aن ���7c# LQ را �� ��7د وA L� �Sن �7Q �8� K8 ،��C7��5٩ ، ز��ا �"L?\�# �J � � ��د.

� را ��� L��\ LQ ا= � ون ��، �� ز���V ..\�# Mن #�qب �� Aن \��L ه��م ��د،Qدر دم -�ور�c. و و��ا�� ���v �� ]�= �&�د.»

����٧ا"9�ن N��� رو��

�٨��� - ١٠-���٧:١:I-١٣١. �A�4م در���aQ L� ، ���#ن ر���� L� ر \�د را �� ��دم�?a^ ���80 ���V٢xن �� ���A

�; دا�.. qyم ���8ر و در A#?��ۀ ��گ ��د.;� N� ��qy LQ رو�� ��د ���v�٣���v��&�د را �;دش -�#?�د �0 از او ��cاه7 ���� و j��Vن در��رۀ ��� �7V �70 ، �7 از ��6

�A&� �;د ��� �A � و �� اS?�8س ���ر �L او ^a?7 : «ا�M ��د #;اوار�qy5% را ��a ده .،�7J� %��7L را ��; ��ا��8ن:ا#. ا�T_S M را در 4Q م �� را دو#. �� دارد و�H ا��ز

� ه�8اه�6ن ر-.. �L �;د�LQ L��\ �J ر#� ، Aن �M0 7V ���v از<#�\?L ا#..»�� N�L?�دو#?��% را �;د ��� -�#?�د، �� ا� M���oم LQ: «#�ورم، \�د را ز84. � �، ز��ا ��

.��A M� T�# ����٧?� ز�s� �7c# ��- .��A �0 د;� �?�n � ا��از هM�8 رو، 4?� \�د را ..-��ز��ا �M \�د -�د= ه?� ز�� -���ن. #���زا�� ��; ز���J?� \ LQ٨رم ��a \�اه

L� . �A �� ،“���” ،���^ �� =�s���، ”��و“، �� رود؛ �L د�^ �� �J� L� .ن \�د دارم���-� �Vن ا�M را ��7 ، از اوqy٩م \�د �� ^���، ”ا�M را �A =�[ Lر“، �A �� =�[ Lورد.»��

M�7V ،���^ �� �8� L�» :.a^ د و�Q =رو � �A �� اش ��از LQ �?��8[ L� و � .as� در�Vن -�#?�د^�ن �L��\ L ��ز^qy ، 7?6م را #�q.١٠ا����8 4?� در ا#�اK�O ه� � � � ام.»

. 7?-��ز ,� �8دن a� /��� زن

�١-���٧:١١�؛ ٢-3�١٧:١٧�/. اول a�د��ه�ن - -١١:١؛ "�7A� ٣ -٣I و ٢-٢١:I؛ ���= ٣٧-٣٢: دوم a�د��ه�ن

� ره�Yر �&�= � �L ��م ��M�O. ��^�دان و ]8��?� ا���C ��; او را١١�� ، �� = 7V�١٢ه�8اه� �� �Qد� .� L��s� LQ ��� د� ا= را م�� ��L �;د��J دروازۀ �&� LQ ر#� ، د

\ او� �Vن او����١٣ ز�� ��د. ���ر= از ��د��ن �&� ��; Aن زن را ه�8اه� �� �Qد� .

Page 103: Farsi bible  - new testament

«.MJ� L��^» :.a^ و .\�#NY �;د�x ر-. و ���0ت را ١5N8Sرا د� ، دS% �� او �،��?�د� . ��� ^a.: «ا= ]�ان، �0 را �� ^����� A LQن را �Q �� K84د� ، اQ .د�Q

��د� را#. �6. و #�yA M?a^ Mcز �Qد! ��� او را �L ��درش:��١\�;!»�0س و ه�C. �� ه8ۀ ��Aن �?��S � و در LQ �S�4 \ ا را #?��% �� �Qد� ،<١#�Yد.

� �A م \�د�H =ر�� L� د� ا#.. \ ا�Q رگ در ���ن �� [&�ر;� =�C����» : 7?a^ ��\�C ا��Q Mر ��� در �80م �&�د�L و ��ا�4 ا�rاف �7?�6 � .١٧ا#..»

���O ">�� در/�رۀ �٣-���٧:١٨I - ���١٩-١١:٢�� . 7?\�# ��^A�N او دو M0 از ��Aن را١٨�Hو M���^�دان �"�� او را از ه8ۀ ا

�� �١٩�v?7-�ا\�ا� ، ���� .��� �� LQ ���8�0 ه ��A» :د�?#�- �و �� ا� M���oم �;د ��0��8 ده7 � �� را -�#?�د� �0 از ٢٠�0د��s= �����؟» =��"�» : 7?a^ ،� �A �Aن دو �;د ��

�� ��v?7 د��s= �����؟» ، ���� .��� �� LQ ���8�0 ه ��A ��#�Y�٢١�در ه�8ن #��.، ������ر= را از ���8ر�&� و درده� و ارواح ��a� �9 داد و �����7��ن ���ر را ���7�

. �6c�٢٢��"� L� ��N در ��#A jن -�#?�د^�ن -���د: «��و� و LW�A د� � و ��7 � ا��ز^��� ، �Q LQران ���s7S ، ��� �� �7ن را� �� رو� ، ]|ا���ن ��p �� ^�د� ، �Qان ��7ا

���ان ��6رت داد� �� ��د.- L� ��٢٣ ��� ، ��د^�ن ز� � �� ^�د� وLQ �Q ل�"&����\در��رۀ �o9� M;د.»

�Vن -�#?�د^�ن �"�� ر-?7 ، ��� در��رۀ او #�yA Mcز �Qد و �a^ .��8[ L.: «��ا=٢5��ا=:٢د� ن L� ;�V LV �����ن ر-?L ��د� ؟ ��ا= د� ن �� ا= LQ از ��د در ]C7% ا#.؟

د� ن �V LV; ر-?� ؟ ��د= L��[ LQ ا= T�_S در �� دارد؟ ��Aن L��[ LQ ه�= -�\� �� ���7 �N ��ا= د� ن LV ر-?L ��د� ؟ ��ا=<٢و در K8�0 ز� ^� �� 77Q ، در �3Hه�= ��د��ه��7 .

� LQ از �����C ��; ���0 ا#..Q ���^ �� �8� L� ،=رA ؟=�C���� ن �او ه�8ن ا#. ٢٧LQد:� � L?��� در��ر� اش

« ”ا�x7 ر#�ل \�د را ���6��% �0 �� -�#?�LQ راه. را ��% ���. ه�8ار \�اه �Qد.“

�M در٢٨�?JV�Q ��از ��در زاد� �6 � ا#.؛ ا ��"�� �;ر^?� از Q LQ ���^ �� �8� L���د��ه� \ ا، از او �;ر^?� ا#..»

٢٩n4 را� \ ا LQ د��Q n�ه8ۀ ��د���� LQ ا��7c# Mن را ��7 � ، 4?� \�ا]��sان، 30 0�L?-�^ �8 ��د� . ��"���ن و -��&�ن �� ا�?�7ع از 0��8 ٣٠ا#.، ز��ا �L د#. �ا�� -�

^�-?L� M د#. �"��، ارادۀ \ ا را ��ا= \�د رد �Qد� .K را ��7Q L�C60 LV L؟ �LV L �� ���7 ؟٣١� M�٣٢(��� ادا�L داد:) «�N، ��دم اL�

: 77Q �� ا � �s� J� L� در ��زار �� �77�6 و LQ 7��� ���Qد�Q� ؛ �3H�� ،��?\ا= ��8 �� ��ا��” »

“. ���L�z \�ا� ��، �� L7�# �;د

Page 104: Farsi bible  - new testament

٣٣��0��8 دهL� LQ �A � 7 ��ن �� \�رد و �L ��اب �� ���� ؛ ^a?� ، ”د =��"�ز��ا � ا��ن LQ �A �� \�رد و �� ��� ؛ �� ^��� ، ”��د= ا#. ��C8Jر� و٣5دارد.“�

�ر، دو#. \�ا]��sان و ^�7ه�Jران.“s��٣:L� نA 8. را ه8ۀ -�ز� انJ4 .����ا�� 4�Czت �� ر7��# .»

�� /. د2V ز � /,8�ر� Jه�,$ �٣٩-���٧:٣٧ - ��� ./�3�٢�:�؛١٣-

=���٩-٣: ١ �7A�" ٨-١٢:١؛ ٣-3�١٨:٢٣�/. ��� - ٢ و ١ :���٧� � ر-.<٣���ن ��� را ��R Lف y|ا د��ت �Qد. �L� N \��ۀ Aن -��روز= ��J از -�

..6� ��a# �� ن٣٧وA در \��ۀ �. �V LQن ��7 ���در Aن �&�، ز�� � �Qر� �� ز� ��&�8ن ا#.، [�-� �����M، �� از �_�، �� \�د Aورد�و ^���ن �6. #�٣٨-�

?M ��ه�= ��� ��دا\. و ��� L� xات ا��_H �� ��s�A .د�?��، �7Qر ��ه�= او ا��٣٩�^��ا�% �A&� را \�Q x6د. #NY ��ه�= او را ��#� و �_��Q M�^Aد.��Vن -�

LQ زن M���;��ن ا�M را د� ، �� \�د ^a.: «ا^� ا�M ��د ��ا#?� �����C ��د، �� دا�. ا. و L��sV ز�� ا#. -�Q 7Q �� %8S «..#ر� ا�Q � LQ .� �L او ^a.:��5٠ دا���

��.» ^���a�» :.a، ا#?�د!»�s� �0 L� =;�V ن، �� \�اه���� ^a.:5١«ا= 8���ا�� �Vن�3c�»5٢ از دو U9r M0 دا�.: از ��J ���3 د��7ر، از د��s= ����7 د��7ر.

�V;= � ا�?L� 7 او � ه7 ، � ه� ه� دو را ��6c . �4ل �L ^�8ن Q �0 ا��x او را ��6?�8���ن ��#j داد: «�A ���8^ Lن LQ � ه� ��6?�= دا�. و ��6c �5٣دو#. \�اه دا�.؟»

«.�?a^ .#در» :.a^ ��� «. �55:.a^ ن��8� L� د و�Q ن زن ا��ر�A =�# L� ��s�A�«ا�M زن را �� ���7؟ �L��\ L ات �A م، و �0 ��ا= �?M ��ه��� Aب ���ورد=، ا�� ا�M زن �

�% ��ه�= ��ا �. و �� ^��ا�% \�Q x6د!�&Jزن از:5ا� M��0 ��ا ��C#� =، ا�� ا?�د� ا#..�M� �# �� �0 رو�S�8� My =، ا��<v"S5ۀ ورودم، د�� از ��#� ن ��ه��� ��ز��

��ر او از Aن رو#. LQ ^�7ه�ن5٧او ��ه��� را �_��Q M�^Aد.� .C"� ،���^ �� �0 L� N�«. 7Q �� .C"� 8?� ه�Q ، � � ��N رو�5٨��رش ��Aز� � � � ا#.. ا�� Aن ��A �?8Q LQز

«! � � �. A L�5٩LQن زن �Qد و ^a.: «^�7ه��. ��Aز�Q M��a^ �s?7 : «ا J���&���8ن �� � �A Lن زن ^a.: «ا���8. �0 را ���ت داد� ا#.،٠:^�7ه�ن را ��; �� ��Aزد؟»��

��q# L. ��و!»

����٨Dh� /�ز�4

�١- :���٨I - ���٢٠-١: ؛ ���= ٢٣-١٣:٢�N از Aن، ��� �&� �L �&� و رو#?� �L رو#?� �� ^6. و �L ��د��ه� \ ا ��6رت١

Page 105: Farsi bible  - new testament

و ��; ��8ر= از ز��ن LQ از ارواح ��9 و ���8ر=��٢ داد. Aن دوازد� M0 ��; �� و= ��د� ،��وف �LQ L�S �� L از او هa. د�� ا\�اج � � ��د،� ����-?L ��د� : �� �a�٣���A�� ه8

\�زا، ����C ه��ود�M#�# ،N و ���ر= ز��ن د��s. ا�M ز��ن از دارا�� \�د ��ا= ر-�. � ����زه�= ��� و ��^�دا�% 0 ارp �� د

5K�� M��Vن ��دم از ���ر= �&�ه� �L د� ن ��� �� �A � و ]8��?� ا���C ^�د �A ، او ا«روز= ��ز^�= ��ا= ���� ن �|ر \�د ���ون ر-.. �Vن �|ر �� ���� ، ��\�:را Aورد:

��\� د��s در ز��qs7# Mخ<در را� ا-?�د و sS ��ل � و ��� ^�ن A#�8ن �A&� را \�رد� .��\� ��; ���ن \�ره� ا-?�د و٧ا-?�د، و �Vن رو�� ، \�V ، � x6ا LQ ر��r?� � ا�..

ا�� ��\� از �|ره� در ز���J�� M ا-?�د و �٨�8\�ره� �� �|ره� ��Q �8د�، �A&� را \�Q Laد.�Qد و 7V R ان ��ر Aورد.» �Vن ا�M را ^a.، � ا درداد: «ه� LQ ^�ش ��7ا دارد،

��76د!»^a.: «درp رازه�= ��د��ه� \ ا �L ���١٠�8^�دا�% ���7 ا�K�� M را از او ��#� � .٩

:�0 ،���^ �� Mc# K�� US�H ان در�s��_� � � ا#.، ا�� �� د« ”���s7 ، ا�� �77�C ؛“. 78&a� ����76 ، ا�

١٢«��K�� �7 ا�M ا#.: �|ر، qQم \ ا#..١١LQ 7?��� هQ ، ?-در را� �� ا LQ ���|ره�� و Aن را از د�6Sن �� ر��� ، �0 �?�ا�7 ا��8ن Aور� A �� N�9م را �� ���7 ، ا�� ا�qQو ���ت

. 7������ ه?�V LQ 7ن qQم را �� �A ، ��7ن١٣Q ?-خ �� اqs7# Mز�� �� LQ ���|ره��sمرا �� ��د= �� �|��� ، ا�� ر�L6 ��8 دوا�7 . ا�7&� ا� p ز���� ا��8ن دار� ، ا�� �L ه7

���A١5ز���%، ا��8ن \�د را از د#. �� ده7 .Q ، ?-در ���ن \�ره� �� ا LQ ���|ره��8z L� 7 وQ �� La\ را �&�A �^ ات ز�|S وت و�z ،�&ا���s� ����7 ، ا� �� LQ 7?ه

��� ه?qQ LQ 7م را �� د �S��p و:�8�١ ر7# .Q ، ?-ا �� �J�� Mز�� �� LQ ��ا�� �|ره�� ار �� ���7 و A �� �8zور� .�� ،L?دا� ��s� ن راA ��7 و� �� �J��

�k Dh�اغ١>LJ9� !ارد|s� .c0 ��«ه��V NQ lاغ را ����8 ا-�وزد �# �0���� �� Aن �& �� Aن را ز

. 7�C� د، ��رش را�� K\دا LQ ان �� ^|ار� �0 ه� yا�V �� اغ را�V١٧���&7� ;�V lا ه���ز��١٨. �J�A LQر ��6د و ه�L?a&� ;�V l ا= ��. LQ ه�� ا ��sدد.L��sV �7Q .Hد N�

�7� ، ز��ا �A Lن LQ دارد ��6?� داد� \�اه � و از Aن LQ � ارد، ه�8ن ه� LQ ^�8ن� ���� 7Q دارد، ^�-?L \�اه � .»

����در و /�ادران �١٢��� - ٢١-���٨:١٩: �-I٣-٣:٣١؛ ���= ٠Iدر ا�M ه�s7م، ��در و ��ادران ��� �A � �0 او را �77�C ، ا�� ازد�4م ]8��. 7V ان ��د١٩

. ��� x��N ��ا= ��� \A �Cورد� LQ: «��در و ��ادرا�.LQ٢٠ �?�ا�?L� 7 او �;د«. 77�C� د� ا� و �� \�اه7 �0 را�?�������٢١ون اQ M� در و ��ادران��» :.a^ j#�� در

Page 106: Farsi bible  - new testament

«. 77Q �� K8� نA L� م \ ا را �� ���7 وqQ LQ 7?هCرام �8دن $�0�ن در"�

�٢-���٨:٢٢I - ���٣: ؛ ���= ٢٧-٨:٢٣�- ١ �٢-���٨:٢٢I - =��� ./�3��: ٧-I٢ �7A�" ؛�:١�-٢١�n � � و٢٢�H ار�# N� «.��روز= ��� �L ��^�دان \�د ^A L�» :.aن #�= در�� ��و

و �Vن �� ر-?7 ، ��� �L \�اب ر-.. ��^�� 70 ��د= �� در�� وز� نL�٢٣ ��% را� � .�n از Aب �� �� � و ]���6ن �L \_� ا-?�د.�H LQ 7 انV ،.-�^٢5���^�دان �;د ��

��� «!��ر-?7 و او را �� ار �Qد�، ^a?7 : «ا= ا#?�د، ا= ا#?�د، �y � ��8� =;�Vق ���N:��٢ ار � و �� ��د و ا��اج \�و��ن �&�U زد. �0-�ن -�و�6. و Aرا�% ���Hار � .

M���s �� ��#� � : «ا J��L ا��6ن ^a.: «ا���8?�ن ��Q#.؟» ��^�دان �� �&. و و64. از . L� �?4 LQ ��د و Aب -���ن �� ده و از او -���ن �� ��� .»�Q

�L�M ��د د"�زد� ����٨:٢�-٣-٨:٢٨��� - ٣٧ ����٨:٢�-٣٩ - =���I:٢٠-١����H K�9[ Kار دا�..<٢� ،���Vن ���٢٧�L� N ���4ۀ ] ر��ن ر#� � A LQن #�= در

� ���Y� س�CS ه��^��H م �� K4�# �&�د، ��د= د��زد� از ��د��ن Aن �&� � و ��\�رد LQ د�Vن او ��� را د� ،٢٨و در \��L ا= ز� ^� ��Jد� ��د، �LJ9 در ^�ره� �L #� �� ��د.

� \ ا= �?��ل،� ،��% ا-?�د و �� R ا= �79 -���د ��Aورد: «ا= ���� L� �6 وQ�� ����ز��ا ��� �L روح ��9 د#?�ر داد��0٢٩ را �� ��Q LV Mر ا#.؟ �780 دارم �|ا�� � ه�!»

� . Aن روح ��ره� او را ^�-?L ��د و �� LJ�A د#. و ���% را �L ز����A در L� د از او���Jن��� =�&��[ L� او را ��. و د?7 و از او ��Q �� ���C&sد� ، �7 ه� را �� ^� ��

. ��6Q ر��٣٠����ن،» ز��ا د��ه�= ��S» :داد j#�� «؟.�V .���» : �#�� از او �����6ن د#?�ر ��ز^L�٣١L� .6 درو�% ر-?L ��د� . � LQ 7?#ا�\ ��A&� اS?�8س �7Qن از ��

ه�و�L � ه .در Aن �;د��J، ^9ۀ �;ر^� \�p در دا�7ۀ �o6� LY0ل �Vا ��د. د��ه� از ��� \�اه%٣٢

�N، د��ه� از Aن ��د ���ون�Q٣٣د� ا]�ز� ده �L درون \�Q&� رو� ، و او ��; ا]�ز� داد.�A � و �L درون \�Q&� ر-?7 ، و \�Q&� از #�ا��L� LY0 �C درون در�� ه��م ��د� و �yق

. � �٣5. 7?a^7 و در �&� و رو#?�، ��]�ا را ��ز?c��^ ، � ��N:�V٣ن \����CQن ا�M را د

د��دم ���ون LW�A �0 � �A را رو= داد� ��د �77�C ، و �Vن �;د ��� ر#� � و د� � Aن ��6?L ا#.،� �LQ د��ه� از او �L در �A � ��د� ، ]���Q M0 L� Lد� و ��KH ��% ��ه�= ��

��� LQ ��]�ا را ��6V L د� � ��د� ، ��ا= ا��6ن ��ز^LQ 7?a ��د د��زد�<�#�0٣ � .Q��-?L ��د. �a� L��sVا#?7 از �;د��ن ��ود،٣٧�\ ��N ه8ۀ ��دم ���4ۀ ] ر��ن از ��

�n � و ر-..�H د. او ��; #�ار�� � � ���V ن��A �� ا �0س����د= LQ د��ه� از او٣٨ز

Page 107: Farsi bible  - new testament

���ون �A � ��د� ، از ��� �Q �780د �s|ارد �� و= ه�8ا� ��د، ا�� ��� او را روا��Q Lد:.a^ ر-. و در٣٩و N� «.�^د� ا#.، ��ز�Q .�«�L \��ۀ \�د ��^�د و LW�A \ ا ��ا

� ��ا= او �Q LVد� ا#..�� LQ د�Q مq�0#� �&� ا��#Ld"� �G ./ (�X� ن و زن��eاز ر �[" ��Gد

�٠ :���٨-I� - ���٢-٩:١٨�٣ -٢٢:I؛ ���= �Vن ��� ��ز^6.، ��دم �L ^��� از او ا#?��Cل �Qد� ، ز��ا هL� �6V L8 راه%5٠

� ا-?�د�،��5١د� .�� =�� L� و �A ،د�� L�7Q N�Oر LQ ،وس ��م����در ا�M ه�s7م، ��د= ز��ا 70&� د\?�ش LQ 4 ود دوازد� #�ل دا�.، در �4ل5٢اS?�8س �Qد �L��\ L اش ��ود،

��گ ��د.� در را� ��د، ]8��. #c. �� او ازد�4م �� �Qد� .�� LQ ���s7ن ���ن، ز��5٣هA در

��د LQ دوازد� #�ل د�Vر \����;= ��د و [�� ا�LJ7 �80م دارا�� \�د را �Rف �C�Crن �Qد�� را �0ان در���% ��Cد.Q [،ۀ ردا= او را��55دCS و � x�� �;د�� L� �# .6� او از

. � �_H اش =;�� ��ا �Q N8Sد؟» �Vن:�Q N8S5د. در دم \���Q LV» : �#�� ���هL8 ا��Jر �Qد� ، �_�س ^a.: «ا#?�د، ��دم از ه�#� اLr�4 ات �Qد� ا� و �� �0 ازد�4م

«! 77Q ��5>در�R M� از ��� ��ا �Q N8Sد! ز��ا در��-?� ���وQ» :.a^ �ا�� ��Aن زن �Vن د� ��8 �0ا� �7&�ن ���8 ، �� �0س و �Sز ��% �A و �L ��= او ا-?�د و�5٧ !»

��-?L ا#.. �a� در دم L��sV د� و�Q N8S ا او را�V LQ .a^ ن�s85٨در ��ا�� هL� ���او ^a.: «د\?�م، ا���8. �0 را ��a داد� ا#.. ��q# L. ��و.»

5٩:.a^ و �A ،L�7Q N�Oوس، ر����� از \��ۀ Q LQ .a^ �� Mc# ه�7ز �����وس ^a.:٠:«د\?�ت ��د، د��s ا#?�د را ز84. � �.»�� L� ، �7� را M�� �Vن ا��

«..-����وس١:«�?�س! -�� ا��8ن دا�?L ��ش! د\?�ت ��a \�اه ��هL� LQ ���s7 \��ۀ L��\ L� ر و ��در د\?� �� او �ب و ����� ]; �_�س و ���74 و Q .ا�|s� ، �#ر

. 7�Aا٢:در��ه8ۀ ��دم ��ا= د\?� ���ن و زار= �� �Qد� . ��� ^a.: «زار= ��7J ، ز�A&� ر�7c6 ش �Qد� ، �Vا LQ �� دا�?7 د\?� ��د��8�:٣د� �LJ9 در \�اب ا#..»

روح او ��ز^6.::ا�� ��� د#. د\?�p را ^�-. و ^a.: «د\?�م، ��\�;!»5:ا#..�M د\?� �yق در ��4ت<:و در دم از ]� ��\�#.. ��� -���د L� �0 او \�راp ده7 . Sوا

. 7��sز��� �Q L� ا را�[�� LQ �6ن ا�� -���د���د� ، ا�� او �

����٩���vر"2 دوازد� ���4د

����٩:٣-I - ���١-١٠:٩I =��� ؛�:١١-٨�؛ ���= ٢ و ١: ١��� - ٩-���٩:٧� :١- ١�

� Aن دوازد� M0 را ^�د ه� -�ا\�ا� و ��Aن را H رت و اH? ار ��6c �0 ه8ۀ د��ه� را١��و ا��6ن را -�#?�د L� �0 ��د��ه� \ ا ���77Q Lv و���٢ون ��ا�7 و ���8ر�&� را �76c� �a ؛

Page 108: Farsi bible  - new testament

�L ا��6ن ^a.: «ه��V l; ��ا= #�a ��� ار� ، ��8��٣L� ،�?# ��V Lران را ��a ده7 ..L-ا�� Mاه��� L� ل و�� L� ،ن�� L� ،ر�� LS�Q5�&� p�0 م�s7�0 ه ، � �Aدر LQ =ا L��\ ه� L�

. ���8� ���A ه�= \�د را:در�� p�\ ،ن���&� p�0 م�s7ه L� ، 7?-��|Y� ا^� ��دم ��8 را«. ��� �&�A ��� �0�0 �&�د ���J?�>�s��L� N را� ا-?�د�، از رو#?��� �L رو#?�= د

. � �6c� �� �a� ر-?7 و ه� ]� �� ر#� � ، ��6رت �� داد� و ���8ران را ���� �L ^�ش ه��ود��Q�4 N ر#� . ه��ود�N ��4ان و #�^�دان٧�Hو M�و ا�� \�C ه8ۀ ا

L?#�\�� از ��د^�ن LQ .#ا ��"�7 ��� ه�8ن ?a^ �� �\�� LQ ا�V ،د�� � �����J از �����Cان٨ا#.. 7?a^ �� ;�� �\�� د�، و�Q س [&�ر��S7 ا?a^ �� �s���\� د

�M ز� � � � ا#..���"�� را �M از M0 ] ا �Qدم. �N ا�٩Mد �#» :.a^ N�ا�� ه��ود. 7�C� را ��� ���Q �� ه� را در��ر� اش �� ��7م؟» و;�V M�. LQ ا�Q

J$ ارdه Y7a ./ دادن iرا�G؛٢١-١٣: ١��� - ١٧-���٩:١٠�

=����:٣٢- �7A�" ؛�:I-١٣ -٢ : �3�/. دوم a�د��ه�ن - ١٧-���٩:١٣� ١٠L� ن را �� \�د��A ��s�A . 7?a^ز�� ��� L� د� ��د��Q LW�Aن ��ز^6?7 ، ه���Vن ر#�

. 7��� �&70 ���A ا ��د �0 در �R .�� م�� L� =�&�١١��7 و از ?-��ا�� ���ر= ا�M را در� ��; ��Aن را �|��-. و �� ا��6ن از ��د��ه� \ ا #a^ Mc. و�� . � � L�6ن روا��ا

. �6c� �a� ، 7?در��ن دا� L� ز��� LQ را ���Q١٢L� �0 ���- �\�� 7 : «]��8. را?a^ و � �A دش;� M0 ن دوازد�A ،وب�y x��;د

رو#?�ه� و �;ارع ا�rاف ��و� و \�راp و #���7ه� �����V ، 7ا LQ ا����J� ��7 دورا-?�د�� در ]�اب ^a.: «��8 \�د �L ا��6ن \�راp ده� .» ^a?7 : «�� ]; �7}١٣ا#..»��

pدم \�را�� M���ن و دو ��ه� �V;= � ار��، ��s ا�LJ7 ��و�� و ��ا= ه8ۀ ا«.���c�١5دان \�د -���د: «��دم را�^�� L� �در ���A 4 ود �7} ه;ار ��د ��د� . ��

«. ���67� =�a� ���7� =�&را ���6 � .:١در ^�وه L8د� و ه�Q M�7V 7}<��١^�دان� ��s�AL� د و�Q ر���را �&�A ،ورد�A =�[ L� �J� و .��s� �8ن#A L� ،.-�^�� ن و دو ��ه� را��

�N هL8 \�رد� و #�� � � و دوازد� #C ��; از��١٧^�دان داد �0 ��% ��دم �s|ار� .LJ0 ه�= �� ]�= ��� � ^�د Aورد� .

��ا��اف a_�س در/�رۀ �١��� - ٢٠-���٩:١٨�:١-١٣�٢٩-٨:٢٧؛ ���= �١��� - ٢٧-���٩:٢٢�٩:١ - ٨:٣١؛ ���= ٢٨-٢١:روز= ��� در \�9ت د�� �� �Qد و 70&� ��^�دا�% �� او ��د� . از ا��6ن ��#� :١٨

0��8 ده7 � ه?�،١٩«��دم �� ^��LQ M� 7 ه?�؟» =��"� 7���#j داد� : «��\� �� ^��7 ا��S#�، و ��\� ��; �0 را ��J از �����Cان ا��م M&Q �� دا�LQ 7 ز� �^ �� �s����\� د

Page 109: Farsi bible  - new testament

از ا��6ن ��#� : «�LV �8؟ ��8 ��ا LQ �� دا�� ؟» �_�س ��#j داد: «���٢٠� � ا#..»\ ا.»

٢١، 7��s� �Q L� را M�� ا��6ن را ��Q �7د و د#?�ر داد ا�� NY#٢٢ ��� ��» :.a^ وL?6Q 77 وQ ردش M�� ا��ن ر�} ���ر 6Q و ��6�j و #�ان �Qه�7ن و ��89= د� LQ

��د و در روز #�م ��\�;د.»7 ، ��� \�د را ا��Jر �Qد�، ه�٢٣Q =و���اه ��ا �c� �Q �^د: «ا���- L8ه L� NY#

. ���� M� �� د و از��^�� %��\ U�9R اه ]�ن \�د را ���ت ده ،٢5روز�c� LQ ا ه���زAن را از د#. \�اه داد؛ ا�� ه� M� �r�\ L� LQ ]��% را از د#. � ه ، Aن را ���ت \�اه

ا��ن را LV #�د LQ ���80 د��� را ��Cد، ا�� ]�ن \��% را ��Cزد �� Aن را T90:٢داد.. 7Qل \�د<٢q[ در LQ ��s�A ;�� ن�� ا�� ، ��� L?���7 ��ر دا�c# و M� از LQ ا ه���ز

� ، از او ��ر \�اه دا�..A س ��8 �� ^���،٢٧و ]qل � ر و -��?�sن �� L� �?#ا��«. �6V 7اه�c� گ را�� ��r ، 77�C� د��ه� \ ا را���0 LQ د� ا��?���\� ا���7 ا

�� L�9�V � د�4�4 �٣-���٩:٢٨�٨-٩:٢؛ ���= ٨-١٧:١��� - ��ب را ��^�-. و ��٢٨��4 ود ه6. روز �N از ا��7c# Mن، ��� �_�س و ���74 و

. 7Q ه� ر-. �0 د���Q د و٢٩-�از�Q ���o0 اش ��&V د، ��8د�Q �� د�� LQ در ه�8ن �4ل��^�� دو ��د، ��#� و ا��Sس، � � ار ^L?6، �� او �٣٠�s?a^ L]��L اش #�a و ��را�� � .

��Aن در ]qل [�ه� � � ��د� و در��رۀ \�وج ��� #٣١LQ 7?a^ �� Mc��دا\?7 .. �;ود= در اور���9 رخ ده .��_�س و ه�8اه��% ���ر \�اب �SAد ��د� ، ا��٣٢�� ��

�Vن q��Q �� ار و ه����ر � � ، ]qل ��� را د� � و Aن دو ��د را LQ در �7Qرش?�د� ��د� .�هA LQ ���s7ن دو از �;د ��� �� ر-?7 ، �_�س ^a.: «ا#?�د، ��دن �� در٣٣ا

��J ��ا= �0، ��J ��ا= ��#� و ��J ه� ��ا= ،����7 ��ز��# L# ار|s� !.#�J�� ��7�ا. ��^ �� LV .ا�Mc# M ه�7ز �� ز��ن �_�س ��د LQ ا��= � � ار٣5ا��Sس.» او ��8 دا�

��s�A � ا�� از ا��:٣^6. و ��Aن را در �� ^�-.. �Vن �L درون ا�� �� ر-?7 ، ه�ا#�ن � � .و �Vن R ا<٣درر#� LQ «ا�M ا#. �� �LQ M او را ��^;� � ام؛ �L او ^�ش -�اده� !»

� راQ ن ز��نA دا�?7 ، و در ��s� را �;د \�د M�� را 70&� د� � . ��^�دان ا�� ، � �_Hاز LW�A د� � ��د� ، �J� ��^Aد� .

�a L�M� د"�زد�؛٢٣ و ٢٢ و ١٨- ١٧:١��� - I -٣ و ٢ -���٩:٣٧�

٣٢-٣٠ و ٢٧- ٩:١���= � د� ار �Qد� .٣٧�� �� ��Cا� ��8[ ، � �A ود�- ��Q ن از�V ، ���^�� ��د= از٣٨روز �

� ��7Ja�� M، ز��ا� �� �a_S �v� �7Q �� �8س?S�0 ا L� ،د زد: «ا#?�د���- .�����ن ]8رو�4 ��^&�ن او را �� ^��د و او در دم ���� ���� 6Q و د�Vر 760}70٣٩&� -�ز� �M ا#..

3H 7 وQ �� %��� ��د، �L��^ L ا= LQ ده��% 7Q �� TQ . ا�M روح �L � رت ره�

Page 110: Farsi bible  - new testament

�L�5١ ��^�دا�. اS?�8س �Qدم از او ���و�% 77Q ، ا�� �?�ا�?7 .»����5٠د= اش دارد.��7�����#j داد: «ا= �K �� ا��8ن و �7"�ف، �Q L� �0 �� ��8 ���� و 0"98?�ن �7Q؟ ��ت را ا

� �� �A ، د�� او را �� ز��M زد و �L 760} ا-7J . ا�� ������5٢ور.»� LQ ���s74?� ه��دم ه�s8 از �;ر^� \ اA ��5٣ن روح �U�&� �9 زد و �� را ��a داد و �L � رش #�Yد.

در ��4ت ا-?�د� .:.a^ دان \�د�^�� L� د� ، او�� .as� در �«�55Lدر Aن �4ل LQ ه�s8ن از �Qره�= ��

� ا��ن �L د#. ��دم 0��9 \�اه � : ��� �L دH. ^�ش ��Yر�s� �8� L� اه��\ �� LW�Aا�� ��v7ر و= را در���-?7 ؛ �LJ9 از ��Aن �7&�ن ��� �0 در77J� %Q ؛ و �� �#�0 � :�5 .»

. 77Q ر� از او #�ال�� M�در ا/dر�4 در �k2؟

����٩: �- ١٨:١��� - ٨-I ����٩: �-I٠ -٩:٣٣���= - ٠روز= در ���ن ��^�دان ا�M �"� در^�-. Q LQ ا��x از ا��6ن از هL8 �;ر^?�<5

� LQ از ا-�Jر ا��6ن A^�� ��د، �Qد�Q را ��^�-. و در �7Qر \�د �Hار5٧ا#..����د، ��ا �|��-?L ا#.؛ و ه� 5٨LQداد،|Y� M� م�� L� را pد�Q M�و ���A Lن ^a.: «ه� LQ ا

L8از ه LQ .#ر^?� ا;� NQ نA �8� ا در ���ن����د، -�#?7 ۀ ��ا �|��-?L ا#.. ز|Y� ا��«. ��� �?JV�Q

�� L� LQ ��م �0 د�� ا\�اج �� �Qد، ا�� �Vن از ��5٩ ���a^ �74.: «ا#?�د، ��3c را د�8 ��.، ��٠:��Cد، او را ��زدا�?��.»� ��� LQ ا ه���� ^a.: «��زش � ار� ، ز��

«..#�8�����V ش در�"]a م,

��د ��� �A L#�8ن �;د�x �� � ، �� �;�� را#j رو �L #�= اور�١��9:R ن ز��ن�V��J از دهJ � ه�= #�����ن ر-?7 ٢:�&�د. L� LQ .% \�د -�#?�د^��� ا�;ام دا����6�� N�

. 77�C� pا ��زم اور���9 ��د.�0:٣ ��ا= او 0 ار����-?7 ، ز|Y� او را ���A ن5:ا�� ��دم�V��� از�s� اه��\ �� ��A ،�� 7 : «ا= #�ور?a^ ، � ���ب و ���74، ا�M را د����^�دان او،

ا�� ��� رو= ��sدا� و �6c���0ن::A#�8ن �C� %0Aرد و ه8ۀ �A&� را ����د 7Q ؟»#L� NY دهJ � ا= د��s ر-?�Q:>. 7د.

��/��a L�QوL از ����٩:I٧-�٢٢-٨:١٩��� - ٠� ^a.: «ه� ]� ��و=، �0 را ���و= \�اه� �Qد.»٧:�� L� �3c� ،٨:در را����

��#j داد: «رو��ه�ن را ��L ه�#. و ���yن ه�ا را L����A ه�، ا�� �� ا��ن را ]�= #�«..� ��3c� L د�a^ �s.: «��ا ���و= MQ.» ا�� او ��#j داد:٩:�&�دن ����

�Yرم.»� p�\ L� ر \�د را �ر\3. د� �0 ��وم و .c� ،٠<«#�ورم:.a^ او L� ���Lv��� د��ه� \ ا�� L� ر� ؛ �0 ��و و�Y� p�\ L� ار ��د^�ن، ��د^�ن \�د را|s�»

Page 111: Farsi bible  - new testament

«.MQ>١�0 ر\3. د� .c� ��د، ا�Q و= \�اه����ورم، �0 را �#» :.a^ =�s�د«.��� LQ د#. �٢L<��ز^�دم و اهK \��ۀ \�د را وداع ^�Q» :.a^ j#�� در ���

«. ��C� د��ه� \ ا��ۀ ?���s7� Uد، ��� L� د و�C� ز�� �c�

����١٠اdام ه�M�د ���4د

����٩:٣� - ١٢- :���١٠-I �١-���١٠:١٣I ٢ و ٢٣-١١:٢١��� - ٢٢ و ٢١ وI-٢٧١٧ و �١٣:١��� - ٢ و ���١٠:٢٣�

١L� % \�د���6��دو L� را دو �&�A د و���- M����N از Aن، \ او� هa?�د M0 د��s را ��; 0��6ن ^a.: «�"�3ل -�اوان٢ه� �&� و د��ر= -�#?�د 3H LQ ر-?M � ا��� دا�.. �

ا#.، ا�� �Qر^� ا� .p�N، از ��xS �"�3ل ��cاه� �Qر^�ان ��ا= درو �"�3ل \�د. ?#�aن ^�^&� �� -�#?�.�٣��� L� ن ��� ه��V �8 را� M� ! �ۀ ��ل �� LS�Q ��ر ����5و�Q

. ���s� مq# را �Q و در را� ، ���s��� %aQ:.c� ، ��L ه� \��L ا= LQ وارد �� ���� : ”#qم �� ا�L��\ M ��د.“�s�>�8� مq# ، ��� مq# �9 وR Kاز اه �Q L��\ نA ا^� در

در Aن \��L ����8 و ه���٧LV او �Hار \�اه ^�-.؛ و^��L� ،L \�د ��8 ��ز \�اه ^6..L� =ا L��\ ا#.. از %��L ��8 داد� ، ��cر� و ������� ، ز��ا �Qر^� �?"n د#?8;د \�

. �7J� ن�J� K�� �s���-?7 ، ه�LV در٨\��ۀ د|� ���^ L� و ��8 را ��Vن وارد �&�= �

. ��� : ”��د��ه� \ ا �L ���٩�8ا�� ��8 ^|ا�?�c� ، 7ر�s� ده� و �a� را ���A �8ران����-?LV�Q L� ، 7 ه�= Aن �&��١٠;د�x � � ا#..“|Y� و ��8 را � �Aدر =�&� L� ن�V ��ا

: ���s� و �”�� p�\ �?4 �&� ��8 را LQ �� ��ه�= �� �6?L ا#.، �� ���١١�8و��M � ا�� LQ در روز داور=،��١٢ ����J0. ا�� � ا�� LQ ��د��ه� \ ا �;د�x � � ا#..“�

K8"0 ���زات ��ا= # وم A#��?� \�اه ��د �0 ��ا= Aن �&�.«وا= �� �0، ا= \�رز�M! وا= �� �0، ا= ��. R� ا! ز��ا ا^� ���;اLQ �0 در �١٣�8

�?Q�\ س وq� % در��0&� � ���A ون رو= �� داد، ��دم �R ر و�R ا���م � درا�� در روز داور=، K8"0 ���زات ��ا= �Rر و �R ون��١5 �6?7 و �Q �� L��0د� .

��د \�اه� �Qد؟:A١#��?� \�اه ��د �0 ��ا= ��8.R �8ن#A L� �0 ��A ،�4م���aQ =و �0 اه�^;، �L� �0 LJ9 ا��8ق دوزخ #���sن \�اه� � .

«ه� L� LQ ��8 ^�ش -�اده ، �M� L ^�ش -�اداد� ا#.؛ و ه� LQ ��8 را رد 7Q ، ��ا رد<١�Qد� ا#.؛ ا�� ه� LQ ��ا رد 7Q ، -�#?7 ۀ ��ا رد �Qد� ا#..»

١٧.��rم �0 از �� ا�� L� ه� ه���Aن هa?�د M0 �� ��د= ��ز^6?7 و ^a?7 : «#�ور ��، 4?� د«. 77Q �8ن��١٨#A ن ��ق از�W8ه LQ م ��L ا��6ن -���د: «��_�ن را د

ا�x7 ��8 را اH? ار �� �LQ �6c ��ران و ����&� و H ���80 رت د�M8 را١٩-�و �� ا-?�د.ا�� از ا�M ��د��ن �LQ ���C ارواح٢٠����8ل �7Q ، و ه��c� U�#A �8� L� ;�V lاه ر#��� .

Page 112: Farsi bible  - new testament

از ��8 اLJ9� ، 77Q �� .��r ��د= ��8 از ا�LQ ��� M ���?�ن در A#�8ن ���?L � � ا#..»� س �L و] �A و ^a.: «ا= � ر، ��A xS#�8ن و٢١Sدر روح ا �در ه�8ن #��.، ��

�n را از دا����ن و \�د�7 ان �7&�ن دا�?L و �� �Qد�Qن��4 M�ز��M، �0 را �� #?��� LQ ا� رم ه�V L8; را ��Y# M� Lد��J�A٢٢ر �Qد� ا=. �L9، ا= � ر، ز��ا \�76د= �0 در ا�M ��د.

�، و ��Aن� ;[ .�Q ر ��8 دا� � NQ lر، و ه� � ;[ .�Q �ا#.. ه�NQ l ��8 دا� �� ��cاه او را �� ا��6ن �J�Aر #�زد.»� LQ

٢٣�8� LW�A LQ ���86V ل�"&����\» :.a^ د و�Q دان�^�� L� در \�9ت، رو NY#. 77�� �� ، �7�� ��٢5�8� LW�A 7?رزو دا�A د��ه�ن��و ��Cر= از ا���� ���^ �� �8� L� ا��ز

�8 �� ��7� ، ���76 و ��76 � .»� LW�A و ، � ��� ��77�C� ، �7 و � �[� L���V Dh�

����١٠:٢I-٣١-١٢:٢٨؛ ���= ٠ - ٢٢:٣��� - ٢٨٢:LV ،دام ا� ازد: «ا= ا#?�د L� را ��� ،%#�� M�روز= ��J از -��&�ن ��\�#. �0 �� ا

� در ]�اب ^a.: «در �0رات L?��� LV ا#.؟<�7Q٢ �0 وارث ��4ت ]�و� ان ��م؟»����#j داد: « ”\ او� \ ا= \�د را �� ���80 دل و �� ���80 ]�ن و ��٢٧از Aن LV �� -&�8؟»

.C"� M?6��L ات را ه�W8ن \��H ���80�ت و �� �J- ���80 \�د �"C. ��8“؛ و ”ه8«“.MQ��4ت \�اه� دا�..»٢٨ LQ ورA =�[ L� را M�� ^» :.a��j# در#. داد=. ا��

.؟»٢٩�Q M� ۀ��� در ��#٣٠jا�� او ��ا= O�C0ۀ \�د از ��� ��#� : «و�S ه8��a^ M�7V.: «��د= از اور�L� ��9 ار�"� �� ر-.. در را� �L د#. راه;��ن ا-?�د. �A&� او را

از �Q �iHه�7 از ه�8ن را��Q .cS٣١د�، x?Q زد� ، و ��L8 ]�ن ره��% �Qد� و ر-?7 .�� ^|�.. ا�� �Vن A L� %86Vن ��د ا-?�د، را� \�د را �Q {Qد و از #8. د��s ]�د�

�و= ا= ��; از ���A �� ^|�.. او ��; �Vن ����A L ر#� و Aن ��د را د� ، را� \�د٣٢ر-..ا�� ��-�= #���= �Vن � ا��� ر#� و Aن ��د٣٣را �Q {Qد و از #8. د��s ]�د� ر-..

�N �;د او ر-. و �� ز\8&��% ��اب ر�c. و رو٣5Myرا د� ، دS% �� �4ل او #�\..���S و �A&� را �.. #NY او را �� ا�غ \�د ^|ا�. و ��Q Lروا��ا�� ��د و از او

روز �� ، دو د��7ر ��Q U4�R Lروا��ا داد و ^a.: ”از ا�M ��د:٣��#?�ر= �Qد.�4ل ��v� L<٣��#?�ر= MQ و ا^� ��% از ا�M \�ج �Qد=، �Vن ��^�دم �L �0 \�اه� داد.“

�ۀ ��د= ��د L� LQ د#. راه;��ن ا-?�د؟»���#j داد: «AنQ �0٣٧ ا��x از ا�M0 L# M، ه8«.MQ M�7V ;�� �0 و و��» :.a^ او L� �L� LQ او �Q �4�0د.» ��

در �d7ل ��"S و ��ر$��Vن در را� �� ر-?L� ، 7 دهJ � ا= در�A . در ���A ز�� ��ر�0 ��م ��� را �L \��ۀ \�د٣٨

��ر�0 \�اه�= دا�. ���� ��م. ���� �7Qر ��ه�= \ او� �6?L ��د و �٣٩Lد��ت �Qد.��ا�� ��د، �;د ��� �A �7c#5٠ن او ^�ش -�ا�� داد.|� pل 0 ار�o6� .c# LQ �0ا�� ��ر

. LQ \�اه�م ��ا در �Qر �|��ا�� 70&� ^|ا�?L ا#.؟�� �Q�� �0 را ��A ،ورم�# » :.a^ و\ او� ]�اب داد: «��ر�0! ��ر�0! �0 را �V;ه�= ���رL�5١ او �LQ ���a ��ا ��ر= ده !»

Page 113: Farsi bible  - new testament

، 7Q �� ب�_i� ان و�s�5را٢ �?&� U�3� نA ���زم ا#.؛ و �� ;�V x� �&70 LJ�A �4ل� �، LQ از او ��ز^�-?�c� Lاه � .»;^��

����١١�$?S�E در/�رۀ د

����١١:٢- - ����:١٣-٩ �١١-٧:٧��� - ١٣-���١١:٩

��ن ر#� ، ��J از ��^�دان �L او١�� L� %�روز= ��� در ����J د�� �� �Qد. �Vن د���"�� �L ��^�دا�% LQ L��s��8ز، ه����� �� L� دن را�Q ا= #�ور ��، د��» :.a^

«..\��A٢: ���s� ، �7Q �� ن د���V» :.a^ �6ن��L ا”ا= � ر،

��م �0 �� س ��د،، ���د��ه� �0 ���

٣.���- �_� �� L� ن روزا�ۀ �� را ه� روز��5،%cC� �7ه�ن �� را^

.��6c� �� اران \�د را ��H ا �� ��; ه8ۀ��زو �� را در Aز���% ���ور.“ »

. از �LQ �8 دو#?� دا�?L ��� ، و ��U� L8 �;د و= ��ود و:�Q» :.a^ �6ن�#L� NY ا� : ”ا= دو#.، #L � د ��ن ��H M� Lض � �،�s�>ر#� �، و �a# از دو#?��� از �J�ز��ا

و او از درون \��L ]�اب ده : ”ز84?� � �. در KaH ا#.،�V٧;= � ارم �0 ��% او �s|ارم،“�L �٨�8و -�ز� ا�� �� �M در �?�� . ��8 �0ا�� از ]�= ��\�;م و L� =;�V �0 � ه�.“

��، ه��r�\ L� 7V دو#?� ����c;د و �L او ��ن � ه ، ���A �r�\ Lو �� \�اه \�#. و�^ ��ه�LW�A ���ز دارد �L او \�اه داد.

٩ ���J� ؛.-���8 �� ^���، ��cاه� L� LQ ��8 داد� \�اه � ؛ ����� LQ \�اه� � L� N�»� ،LQ١٠ در �L رو�?�ن ^�6د� \�اه � .��� LQ ورد؛ و ه�A .#د L� ، اه�c� LQ ا ه���ز

Q ا��x از ��8 � ران، ا^� ��ش از او١١��� ؛ و ه� ��J� LQ ، در �L رو�% ^�6د� ��د.�� ا^� �c0 ��غ ��cاه ، ����� �L او �_���١٢ه� ��cاه ، ��ر= � و �� �6c ؟

� �L -�ز� ان \�د ه ا��= ����١٣�J 7Q ؟�� LQ �4ل ا^� ��8 �� ه8ۀ � #���0 �0ن �� دا��� س را �L ه� LQ از او ��cاه ، �_� \�اه S���8 ��8 روح ا#A ر �ر ��6?� �V ، ه� �

-���د.»�� و /?dE/�ل

I -٣ و ٢٩- ٢ و ١٢:٢٢��� - �٢- ٢ و ٢٢-١٧ و ١I و ���١١:١� �٢٧-٣:٢٣���= - ٢٢-���١١:١٧

Page 114: Farsi bible  - new testament

١5.� ���ون �� �Qد. �Vن د�� ���ون ر-.، ��د �ل �0ا�Q ل را از� =��� د��. � � .as� و ��دم در ��s� Mc#9;��ل،:١���ر= � L� ه� را��ا�� ��\� ^a?7 : «او د

«. 7Q �� ه�، ���ون���?� A#���8<١رN�O دA ز��دن او، \�ا#?�رA 3H L� ;�� ان�s�د. � �١٧L�او ا-�Jر ��Aن را در�Q pد و �L ا��6ن ^a.: «ه� LQ �?��J4 ��� \�د �0;

..c�ا^���١٨د، ����د \�اه � ، و ه� \��L ا= LQ ��� \�د �0;�L ��د، -�و \�اه رUC# نA را از M���_�ن ��; ��� \�د �0;�L ��د، ��J4 L��sV?% ����]� ��� ؟ ا

��ر= ��9;��ل ���ون �� را��. L� ه� را����ر=��١٩ ^��� LQ اد�� �� M� �7Q د L� M� �^اN� 77 ؟Q �� را ���ون �&�A LQ =ر�� L� �8� ه� را ���ون �� را��، ��^�دان���9;��ل د�

ا�� ا^� �H L� M رت \ ا د��ه� را ���ون �� را��،٢٠ا��6ن، �� ��8 داور= \�اه�Q 7د.��M � ا�� LQ ��د��ه� \ ا �L ��8 ر#� � ا#..�ه�^�� ��د= ���و�7 و ��9 از \��ۀ٢١� ���و�7 �0 از او �� و=٢٢\�د ��# ار= 7Q ، ا��اS% در ا��ن \�اه ��د.Q ن�V ��ا

��رش ��د و ���V ��د، #�4q را A LQن ��د � ان KQ�0 دارد از او ^�-?8�7y ،L. را�� \�اه �Qد.�0٢٣� 7Qا��7 ، J� �8[ M� �� LQ ا#.، و ه� M� ��� ،.�� M� �� LQ ه�

#�زد.٢5��� ، �x6\ =�&��J� L و ���� �� رود �0 ]�A �� ون��� �Q �9 از�روح LQ ���s7ه»

��ا= ا#?�ا4. ���� . ا�� �Vن ��8 ��� �� \�د �� ^�� : ”�L��\ L ا= LQ از Aن �A م،�� رود و هa.<٢ا�� �Vن ����A L �� ر# و \��L را ر-?L و Aرا#?L �� ��7 ،:��٢ز�� ^�دم.“

�77 . در;^ �� .��J# ���A و در ��� �� K\دا �s8ورد، و هA �� ;�� روح � �0 از \�د. او �� ��د.»c� .S�4 �0 از � �c� نA ا���م�# ،L��?�

٢٧:.a^ 79� ���� L� .��� ا��7c# Mن را �� ^a.، ز�� از ���ن ]8�� LQ ���s7ها�� ��� در ��#a^ j.:٢٨«\����&"�ل ز�� LQ �0 را زا�� و �L �0 ��� داد.»

«\����&"�ل ��Aن qQ LQم \ ا را �� ���7 و Aن را �A �� =�[ Lور� .»��در�GاC 2V"�� از

�٢ -١٢:٣٩��� - ٣٢-���١١:٢٩٢٩N� .#�9 ا� ،K� M��Vن �� ��8ر ]8��. ا-;ود� �� � ، ��� ^a.: «ا

.N��� .�A ;[ � اه�c� �6ن داد���?� �L اA ��7 ! ا?�?� هA ا#?�ر�\ .L6�� ا��٣٠ارت��ز�?� \�اه A K� M��?� ��د ��ا= ��دم ���7ا، �� ا��ن ��; ��ا= اA N��� LQ L��s��8ه

K �� \�اه \�#. و �"�6��Jن \�اه �Qد،��٣١د.� M�در روز داور=، �J9ۀ ]�7ب �� ا� �;ر^?� ازQ LJ�A 8. #�8�9ن را ��76د، و �4لJ4 �0 �A ن #�= د���A ا او از��ز

..#��7�K �� \�اه7 \�#. و �"�6��Jن٣٢#�8�9ن ا� M���دم ���7ا در روز داور= �� ا� �;ر^?� ازQ LJ�A د� ، و �4ل�Q L��0 N���\�اه�Q 7د، ز��ا �A&� در اv��� �zۀ

..#��7����N ا�kاغ /,ن

٢٣ و ٢٢:���� - ٣I و ���١١:٣�

Page 115: Farsi bible  - new testament

�� ز�� L#�Q ا= ��V LJ9� ، &7اغ را٣٣ 7Q 7&�ن�ن را A �0 اغ را ����8 ا-�وزد�V NQ lه�». 7�C� د ��رش را�� K\دا LQ ان �� ^|ار� �0 ه� yا�V ��٣5..#�0 اغ � ن�V ،�0 �6V

ا^� �S�# .86V ��� ، �80م و]�دت رو�M \�اه ��د. ا�� ا^� 86V. -�# ��� ، �80م�N �&�ش ��ش ��Cدا ��ر= LQ در �0#.، �0ر��J:٣و]�دت را �0ر��J -�ا \�اه ^�-..

LV ا^� �80م و]�دت رو�M ��� و ه��O;[ l از Aن �0ر���s�A ، ��C� x ه�W8ن<���٣ .ز���� LQ ��ر �Vاغ �� L� ، ��0 �� �0 ���80 در رو��7�� \�اه� ��د.»

�Xان �[ه�Xره B �Vز��ن او را ��R Lف y|ا د��ت٣٧���ن ر#��� ، ��J از -��� L� �7ن \�د راc# ��Vن ��

..� د#?&��% را ��% از�Q٣٨د. �L� N \��ۀ او ر-. و �67�� LQ �� �Vن د�ا�� -�0���Q Uد. ،.��ن ���ون ���LS وy٣٩|ا �6��- �8�» :.a^ او L� او� \_�ب \ ��s�A

! �?6�5٠��ب را ���7Q �� p ، ا�� از درون 7QA � از Aز و \z�C. هLQ نA ��A ،ا= ��دا��ن� ، درون را ��; ���-�� ؟�-A ���5١ون را;�V L8ده� �0 ه LH R .#در درون ا LW�A از N�

. ��� p�� ن�?���ا��ن! ��8 از ���7ع و # اب و ه�^��C# L;= د� �x �� ده� ، ا5٢���«وا= �� ��8 ا= -�

. �A �� =�[ Lورد� و �� و از �"C. \ ا �y-�9 . ا�7&� را �� ����^ �� � ��A&�� اS. را ��د. ���ن! ز��ا دو#. دار� در �&?��M ]�=5٣را ��; -�ا��ش ��Q �8د�وا= �� ��8 ا= -�

. 7��7L ه� ��7�67 و ��دم در LV�Q و ��زار ��8 را #qم ^�Q55ن�W8ا ه��وا= �� ��8! ز^�ره��� ���� ا�� LQ ��دم � ا�?�A �� L&� را� �� رو� .»

��J از -��&�ن در ��#a^ j.: «ا#?�د، �0 �� ا��7c# Mن �L �� ��; اه��.:5«.�7Q ��5>دوش �� �#�a�0ا� ��� -���د: «وا= �� ��8 ��;، ا= -��&�ن، LQ ��ره���

. ���C7�� x8Q =6?� ��اs4?� ا� �?وا= �� ���5٧LQ �8دم �� �&� ، ا�� \�د ���4 ��! ����C �� #�ز� ، � � L?6Q را�?�ن �د#. L� LQ ا���C���� =��5٨ا�� L��s7���ا#?� LQ ا

. ��0�� �� ز�� . �&�A�����Cان را 6Q?7 و �A �8را��sه�6ن را �� #�ز �&� �&�A ر�Q5از٩ا�M رو 8J4. \ ا �� -���� M�” LQ ��ا= �&�A�����Cان و ر#��ن \�اه� -�#?�د. ا��

٠:���i را \�اه6Q 7. و ���i را Aزار \�اه7 ر#��� .“LQ ا���C���� ن ه8ۀ�\ ،N�K \�اه ��د -� M�از \�ن١:\���6ن از �yAز ]&�ن �7Q�0ن ر�L?c � � ا#.، �� ^�دن ا

K� M��8 �� ^��� LQ ا� L� ،=رA . � L?6Q ��sو �"�ا� ��|� M�� LQ ���Q�0 \�ن ز Kه���4�ب �N \�اه داد. L8&7��9 ���-. را ٢U3y:��ا= اQ ا��وا= �� ��8 ا= -��&�ن! ز

«. ��8 ��� و دا\K ��� ^�ن را ��; ���� �� ^�د� K\د دا�\ . ��Qد� ا��ن #c. �� او �aS�c� L. ��\�#?7 و ��٣:��Vن ��� ���ون ر-.، ��89= د�M و -�

و در M�8Q ��د� �0 در #�7c از ز���% و= را �L دام ا� از� .5:#�ا�ت ���ر �� او �0\?7

����١٢P"�3$ ه3,ار و

Page 116: Farsi bible  - new testament

�١٠:٢��� - ٩-���١٢:٢�-٣٣١�� .c� ���s �� �� �&�د� . �� J� �� LQ 7 انV ، � �A د�^ M0 م، ه;اران�s7ه M�در ا

��ن LQ ه���8 ر���Qر= ا#.،���^�دان \�د #�yA Mcز �Qد و ^a.: «از \����8�ۀ -�. �7Q =ن٢دور��� LQ .�� � ���� ;�V lر ��6د و ه��J�A LQ .ه��V l; �7&�ن ��

LW�A در �0ر�L?a^ �J ا� ، در رو��7�� ��7 � \�اه � ، و LW�A �6. دره�= �?�s�٣Lدد.. ����ا �Qد� ا� ، از -�از ���&� ا�qم \�اه ^�د

� را �� 76Q و ��% از ا�M �?�ا��Q 7د،5[ LQ ���Q از ���^ �� �8� L� ،دو#?�ن». �#�?�:L� رت دارد H ،�[ M?6Q از N� LQ نA �0#� : از ��� LQ �8 ��6ن �� ده� از� L�

. �#�0 ��� LQ .#از او ،���^ �� �8� L� ،=رA .ل<دوزخ ا� ازد��دو L� x6�7^ {7� ��A4?� ��ه�=٧#��� -�و\?L ��8 ��د؟ �� ا�7"�ل، 4?� ��J از �A&� �;د \ ا -�ا��ش ��8 ^�دد.

x6�7^ ا ارزش ��8 ��% از ه;اران��#� �L� �8 ���80 ��8د� � � ا#.. �N �?�#� ، زا#..

� ا��ن ��; او را در �i4ر٨� ، 7Q ار�Hا �;د ��دم ا�� LQ ه� ،���^ �� �8� L�»ا�� ه� LQ �;د ��دم ��ا ا��Jر 7Q ، در �i4ر -��?�sن٩-��?�sن \ ا ا�Hار \�اه �Qد.

� ا��ن ^�� ، ��Aز� � ��د، ا�� ه� ١٠L� LQ\ ا ا��Jر \�اه � .� ��� �7c# LQ ه�� ، ��Aز� � ��cاه � .�^ �aQ س �S�8ن١١روح اQ�4 ر�i4 L� ه� و L�7Q L� ن ��8 را�V

، ���s� LV �� �7Q از \�د د-�ع L��sV LQ ���C� ان�s� ، ��� ن�C378C4�R ا در١٢و��ز«..\��A �8 \�اه� L� ���s� ��� LQ را LW�A س �Sم روح ا�s7ن هA

�n Dh�و79$, �دان١٣M� �� ر= را �اث ��� �s� ادرم�� L� ،ا#?�د» :.a^ او L� .��� از ���ن ]8Q ��^��

«. 7Q .8H١5ار داد��H ��� ��� ��ا ��M ��8 داور Q LV ،داد: «ا= ��د j#�� ����L� N ��دم ^a.: «�&�ش ���� و از ه�^��L �4ص و Aز ��Yه�;� ، ز��ا:١ا#.؟»

«..#NY ا�K�� M را ��ا��6ن Aورد: «��د=<١ز� ^� ا��ن �L -;و�� دارا�� اش ���N �� \�د ا� ��7Q LV” ، �6،�z١٧و780 از زرا�. \��% �"�3ل -�اوان �Q KR�4د.

� �Qد! ا��Cره�=١٨ز��ا ]��� ��ا= ا�M?��C �"�3ل \�د � ارم؟“�� LV �?#a^ NY.: ”دا��&�A ر^?� �� #�زم، و ه8ۀ ^7 م و ا��ال \�د را در;� ��\�د را \�اب �� �7Q و ا��Cره�

.�7Q �� ���\ن دراز ا��ال -�اوان١٩ذ��S�# =ا�� ،M� ا= ]�ن :.a^ د \�اه��\ L� ��s�Aا�� \ ا �L او ^a.: ”ا= ��دان!٢٠ا� و\?L ا=. �4ل A#�د� �;=؛ ��cر و ��7ش و \�ش ��ش.“

ا�٢١MهM�8 ا�U6 ]��. را از �0 \�اه . ��?# 7�LW�A N ا� و\?L ا=، از Aن LQ \�اه � ؟“«..� LQ ��ا= \���z M?6وت �� ا� وزد، ا�� ��ا= \ ا �zو780 ��Q ا#. -�]�م

� ز ,�4 /,ون �Zا �٣١-���١٢:٢٢ - ����:٢I-٣٣�8 �� ^���، ��sان ز� ^� \�د٢٢� L� N�» :.a^ دان \�د�^�� L� ب�_\ ��� ��s�A

. ���Y� LV LQ ان � ن \�د�s� L� و ، �ز� ^� از \�راp و � ن از�c� LV LQ ���C�٢٣ر

Page 117: Farsi bible  - new testament

� : ��Q �� Lر� و �L �� درو� ، ��Q Lه ان دار� و �٢5L����p �&8?� ا#..�s7� را �&yqQ� ر ��ارز�?� از ��� ^��� !V �8� روز= �� ده . و �&�A L� ا \ L8&7�. از:٢ا��Cر؛ �� ا�Q

�N، ا^� از ا���م �Q M�7Vر<LQ �8�٢ �?�ا� �� ��sا��، ذرا�� �� ��H. \�د ��a;ا� ؟� �JV�Q٢٧�8� L��sV LQ ���0ا�� ، از �s� UC# LVان ����� ه?� ؟�s7� 7&� را#�#

��J� 4?� #�8�9ن ��; �� ه8ۀ LQ ���^ �� �8� L� . 7��� 77Q ؛ �L ز76Q �� .84 و �L �� ر. 6� L?#راA �&�A از �J��N ا^� \ ا �R T9"�ا را LQ ا��وز ه.٢٨و ]Sq% ه�W8ن

� ر ��6?� ��8 را، ا=V ، ����� �� M�7V ،7 � �� ��دJ-و -�دا در �70ر ا. ا����8ن!#7&�٢٩��� LV ����7 ؛ ��sان ا ��N در �� ا��c� LV LQ ���C� Mر

. ���C�٣٠L� LQ ر ��8 �� دا� �7 ، ا�� �ز��ا ا�Hام \ ا����7س ا�M د��� در �� ا��V L��s7;ه�. ��LJ9 ��8، در �� ��د��ه� او ���� ، LQ ه8ۀ ا�L� ;�� �&7 ��8 داد� \�اه ٣١ا�L8&7 ���ز دار

. �٣٢�8� L� د��ه� را�� LQ .#ا M�«ا= ^9ۀ xV�Q، �0#�ن ����C ، ز��ا \�76د= � ر ��8 ا

. 7Q �_�٣٣� �#�� LQ �7Q اه��- ��L ه��Q ا � ه� ؛ ��ا= \�د��- L� و�� و�a� �LW�A دار� و �L �� ز��نA دزد L� LQ ���[ ، ���6د، و ^��7 ����ن ���|�� د A#�8ن ��7 وز

ز��ا ه� ]� ^7} ��8#.، دS?�ن ��; ���A \�اه ��د.٣5ر#�� .�C�د�4 /�اL /�ز234 ���

����١٢:٣I ٣ و� - ���٢I:٣٧-١٣:٣٣؛ ���= ١٣-١� -٢ و ٠ و ���١٢:٣٩� - ���٣ : ٢-I١٣:. �� و �Vاغ \��% را -�وزان ���s دار 7C� .� \ L� �8Q»٣>LQ ���� ���Q ن�W8ه

���v?7 #�ور��ن از ]M6 ��و#� ��ز^�دد، �V �0ن از را� ر# و در را ��Q ، �� در��. 7��6s� ن را �� ار و ه��6ر��٣٧ او��A ،ن #�ور��ن ��ز^�دد�V LQ ل \�د�����"&����\

��a# �� ن را��A ،=رA ؛.�8 �� ^���، \�د L� �8Q \ �?�6ن \�اه �� L� ،M��A . ���\����&"�ل \�د���� �V LQن٣٨\�اه ����6 و ��% �A �، از ا��6ن �|��ا�� \�اه �Qد.

#�ور��ن از را� ر# ، LV در ��س دوم �LV ،U در ��س #�م، ا��6ن را �� ار و ه��6ر. ���٣٩L� .�8 ^|ا�� ، �A اه�\ �?��# LV دزد در .«� ا�� LQ ا^� L��cC4�R �� دا�

���A ;�� �8� Nد� ���� ، ز��ا �� ا��ن در #��?� \�اه L��\5٠LQ �A اش د#?�Cد ز�7 .«. �ا�?�vر � ار

�� ا�K�� M را ��ا= �� Aورد= �� ��ا= هL8؟»5١A ،M� #� : «#�ور��_�س �او� در5٢ \. LQ ار���% او را �L #���#?� \�د��ن \��ۀ�Q و دا�� Mا�� ���C� نA N�» :.a^ j#��

\����&"�ل Aن qyم �V LQن5٣\�د ^L?��8 ��� �0 #&� \�را��A pن را ��H�8 � ه ؟��M � ا�� LQ او را �� ه8ۀ ���x98 \�د \�اه 55ار���% ��ز^�دد، او را ��o6ل �Qر ��7 .�

ا�� ا^� Aن qyم �� \�د ��7 �LQ 6 ”ار��ب در �A ن �Q ��\�0د�،“ و �A Lزار:5^��8..�ر= ��Yدازد،s�� ه�، و \�ردن و ���� ن و L5\�د��ن و \�د�>LQ =ار���% در روز ��s�A

Page 118: Farsi bible  - new testament

. \�اه �A و او را از ���ن دو��ر� �Qد�، در�� ��^A نA از LQ �?��# ر � ارد و در�v?ا�. 7J-ران \�اه ا�J?���\ ��s��[

5٧، 7Q �8� د���A نA 7"�ل، \�د را ��ا= ا���م�LQ ��qy \�ا#. ار���% را �� دا� و �� اا�� Aن LQ \�ا#. ار���% را ��8 دا� و �Qر= �� �05٨LQ 7Qز���ۀ ���ر \�اه \�رد.

�;#;اوار L�C70 ا#.، �0ز���ۀ 8Q?� \�اه \�رد. ه� L� LQ او ��6?� داد� ��د، از او ��6?� ��� اش ��; ��6?� \�اه ��د.�sc#�� ، ��� �?6�� %?�S�P� LQ اه � ؛ و ه��\ LCS�_�

ه3,ار در/�رۀ ا�G)ف و F,ا"� ����١٢:I١-I٣- ١٠:٣��� - ٣�ا�� ��ا٠:«��A M � ام �0 �� ز��0A M% ا-�وزم، و ا= �Qش �7Q�0 LQن ا-�و\?L � � ��د!5٩

�8 = ��� ، و LV در -�6رم L� �0 ا���م ر# .�0:١Mز�� L� �9R �0 ام � �A ��� ^�8ن �� ��A.�7J-ا ���L��\ x ] ا��٢:Aورم؟ ��A LJ9� ،L � ام �0 ] ا Kاز اه M0 {7� ن��� ،N� M�از ا

.L# L�9� دو \�اه7 ��د و دو L�9� L# ر، ��در٣:\�اه ا-?�د؛ � L�9� �� و �� L�9� ر ��L�9 د\?� و د\?� �L�9 ��در، ��در��ه� �L�9 ��وس و ��وس �L�9 ��در��ه�.»

�Q $?��X ز��:5: ��#�V» :.a^ .��8[ L� NYن ���7 ا��= در ��oب � � ار ��د، �� در�� �� ^�

و �Vن ��د ]�7ب وزد، �� ^��� : ”ه�ا ^�م \�اه ::”��ران \�اه ��ر� ،“ و ��ران �� ��رد.ا= ر���Qران! �x�� LQ �8 �� دا�� L��sV #��8= ز��M و A#�8ن<:� ،“ و M�7V �� ��د.

را 0�L��sV ، �7Q ��C ا#. LQ از 0���C ز��ن ���4 ���0ا�� ؟هQ�� �� LQ ���s7� \�د �;د٨:«�Vا \�د در��رۀ LW�A در#. ا#. داور= ��7Q �8 ؟٧:

�0 ���H ��6 وQ ���H دا �0 را �;د�C� ،�7Q �?�A ش �0 در را� �� او�J� ،=رو �� �Q�4�0 �� ^��� LQ �0 ر��ل A\� را ��Yداز=، از٩:را ��C&s� Lن #�Yرد، و �L ز� ان ا-?�. L�

«. �A اه��c� در L� ز� ان

����١٣د�ت /. $�/.

در ه�8ن ز��ن، ��8ر= از ���4ان، از ]����9�9 �� ��� # LQ 7?a^ Mc��N0q \���6ن١��6ن در ه� L?c��A ��د.�&�����H ٢را �� \�نL� ن ]��9�9نA ن�V ��A» :.a^ j#�� در ���

�8 �� ^���M�7V٣ روز د�Vر � � ، ^�8ن �� �7Q از ���ۀ اه�K�9[ �S ^�7ه�Jر�0 ��د� ؟� L�.. �LJ9 ا^� �s98[ ;�� �8� ، �7J� L��0 هpq \�اه� � .�� M�7V LQ5 �7Q �� �8ن^ ��A و

Aن ه� � LQ M0 ��ج �A �� �4�9�#&� ا-?�د و ��د� ، از د��7Q�# �sن اور��Q�_\ ��9ر�0.. �LJ9 ا^� �s98[ ;�� �8� ، �7J� L��0 هpq \�اه� :��د� ؟�� M�7V LQ ���^ �� �8� L�«. �

?�ن \�د �V ..��Qن \�ا#.<Q�0 ورد: «��د= در\. ا����= درA را K�� M�#NY ا��Cy�� L� Nن \�د ^L#” :.a #�ل ا#. ��ا= �V ن���٧ۀ Aن را �A �� =;�V ، 7�Wن ���-..

Page 119: Farsi bible  - new testament

����. Aن را �p�\ �0 ،�C را ه ر � ه .“ �8� =;�V ��ا ��A �� .\در M�ا�� او ��#���٨jۀ ا�دش را \�اه� 7Q و �Qدش \�اه� داد: ”#�ورم، �s|ار �x #�ل د��s ه� ���8 .

ا^� #�ل �� ���� Aورد LQ ه�l؛ ا^� ���ورد A ��s�Aن را �C�.“ »٩داد.D�E�L�M زن

�7L ا= 0���9 �� داد.١٠Q در �در ���A ز�� ��د ١١LQدر ��J از روزه�= �C�ت، ��رو�4 او را ه� � #�ل ��Q K�9د� ��د. �6?% \�8 � � � ��د و �L ه�l رو= �0ان را#.

?�دن � ا�..��Vن ��� او را د� ، �;د \�د -�ا\�ا� و -���د: «ا= زن، از ��١٢Tا«!�?-�� �Rq\ ١٣\�د%�?�د�، \ ا را #?��#NY �� او د#. �&�د و او �� در�� را#. ا

� در روز �C�ت ��a داد� ��د، \M�s86 � و ��Q١5Lد.�� LJ7��7L از اQ N�Oا�� ر� ، �L در روز��s� �a� و ����دم ^a.: «�% روز ��ا= �Qر دار� . در Aن روزه� ���

�� ه�x�W از ��8 در روز �C�ت ^�و ��:�C�١ت.»A !ران�Q��\ او� در ��#a^ j.: «ا= ر�L9 ��ز �7Q �8 �0 ��ا= Aب دادن ���ون ��د؟�r غ \�د را از�. ا�M زن<١ا��� �8� ��A N�

را LQ د\?� ا��اه�� ا#. و ��_�ن ه� � #�ل ا#��ش �Qد� ��د، در روز �C�ت Aزاد�ر � � ، ا�� ]8��. ه�s8 از Aن ه�Q١٧L8د؟»��� L8ه %��aS�c� ،.a^ را M��Vن ا

�Qره�= �A .asور او ��د��ن ��د� .."����9G Dh� دل و�G ۀ Dh� دا

٣٢-٣٠: ���= - ١٩ و ���١٣:١٨� �٣٣-١٣:٣١��� - ٢١-���١٣:١٨ m

١٨ ه�W8ن دا�ۀ \�دa^ ��s�A١٩�S.: «��د��ه� \ ا �LV L ��� ؟ Aن را ��7Q L�C60 LV L؟LQ �7نV ، � �?\و در ��ا#. A �3c� LQن را ��^�-. و در ��غ \�د A ..��Qن دا�L رو

«. 7?\�# L����A %���� ^�ن A#�8ن �A � و �� ��\L ه�ه�W8ن \����8�L ا= ا#. LQ ز����٢١ز ^a.: «��د��ه� \ ا را ��7Q L�C60 LV L؟٢٠

«. �A د �0 ���80 \��8 ور�Q �9طc� ردA L�Q L# �� و .-�^��y7$ در

در ا�M ���ن،��٢٣� در را� اور�L� ،��9 �&�ه� و رو#?�ه� �� ر-. و 0���9 �� داد.٢٢L� «؟.-���� 70&� ��8ر= ا� p از ��دم ���ت \�اه7 A ،M� #� : «#�ور��از او �Q

:.a^ �6ن���ر=٢5ا� ،���^ �� �8� L� ا��� ، ز�� K\�0 از در �70 دا ���J� .c#»..�Vن L��\ U4�R ��\�;د و در را:٢\�اه���Q 7 �0 دا\K ��� ، ا�� ��cاه7 �0ا�

?�د�، در را \�اه� ���Q و \�اه� ^a.: ”#�ورا، در �� �� ��6s!“ ا�� �او�7C د، ���ون ا�� ؟“��Q اه داد: ”��8 را ��8 ��7#�؛ ��8 دا�� از�\ j#��٢>��\�اه� ^a.: ”�� �� �0 \�رد

�� و �0 در LV�Q ه�= �� 0���9 �� داد=.“ ����A ا�� ]�اب \�اه� ��7 : ”��8 را٢٧و“. ��� ؟ ا= � �Qران از �M دور ����Q و د� ان�8�٢٨ ��7#�؛ ��8 دا�� از L��^ ���A در ��s�A

��ب و ه8ۀ ا���C را در ��د��ه� \ ا���� ه� #��� ن \�اه ��د، ز��ا ا��اه�� و ا#"�ق و ..-����دم از ��ق و �yب و ��8ل و ]�7ب٢٩\�اه� د� ، ا�� \�د را �"�وم \�اه�

Page 120: Farsi bible  - new testament

..�LQ �7 اول \�اه7 ٣٠\�اه�A 7 و �� #�aۀ ��د��ه� \ ا \�اه6� 7�\A 7?Aر=، ه«.�\A LQ �7�Sو او ، �

S�Eاور� Lا�/ ��ا ,و� ٣٩-٢٣:٣٧��� - ٣I و ���١٣:٣� ١ :٣I - ���� ./�3�١٩ و ���١٣:٣� ٣١L� و MQ p�0 ��7 را���ن �;د ��� �A � و ^a?7 : «ا�در Aن ه�s7م، 7V �70 از -�

«. 6J� اه �0 را�\ �� N�٣٢]��� د��s ��و، ز��ا ه��ودL� و �در ]�اب ^a.: «��و�� : ”ا��وز و -�دا د��ه� را ���ون �� �7Q و ��دم را ��a �� ده�، و در روز�s� ن رو���A

ا�� ا��وز و -�دا و �N -�دا ��� �L را� \�د٣٣#�م �Qر \��% را ��8Q Lل \�اه� ر#��� .. ��C ���ون از اور�L?6Q ��9 ��د.“�� MJ8� ا��ا= اور���9، ا=٣5ادا�L ده�، ز

�ر77Q ۀ ر#���� LQ �;دت -�#?�د� �� ��� ! 7V ��رs7# ان و�C���� K0�H =اور���9، ا\�ا#?� ه�W8ن ��L[�[ LQ �y ه��% را ز�� ��S&�= \�د ]7Q �� �8 ، -�ز� ان �0 را

ا�x7 \��ۀ �L� �8 \�د�0ن و��ان وا^|ا�?L �� ��د. و �L �٣:�8^�د Aورم، ا�� ��cا#?�.?L ��د او L� LQ ��م \ او� �\” : ���s� LQ =�0 روز ��� LQ د��s ��ا ��cاه� د�^ ��

«“. �A ��

����١ ۀ �0"��G در ��

٧ و �:3�٢I�/. ا�h�ل - ١٠-٨: ���١� ��ن١�� ��ا= �Rف y|ا �L \��ۀ ��J از ره�Cان -��� LQ ت�C� =از روزه� �J�در

���K او ��د= ��د A %� � LQب Aورد�٢ر-?L ��د، ���4ان �L دH. او را ز�� ��v دا�?7 .��� ��a دادن در روز �C�ت ]��; ا#. ����٣د.A» : �#�� ن���� از -��&�ن و -���� Aن ��د را ^�-?�a� ،L داد و ��\� -���د.L�5؟»�� N� . � ��� ن \���ش��A:NY#

�� ^�وش در روز �C�ت در ��V ا-? و �� LQ �8� از .�Q» : �#�� د و�Q ن��A L� رو��Aن ��#�c � ا�?7 .<�� در�� Aن را ���ون ���ورد؟»

�Vن ��� د� ��&���8ن R L��sV ر ��N9 را ��ا= \�د ا\?��ر �� 77Q ، ا�K�� M را٧� �0 را �N9�� L ��و#� د��ت R �� ، 7Q ر ��M�67� N9،��٨ا��6ن Aورد:Q ن�V»

� #���7س �0 از �0 د��ت � � ��� .Q �در Aن �Rرت ��;���� LQ ه� دو=٩ز��ا ��“.� � �c� M��. را �L ا�[” :.a^ �0 \�اه L� و �A د� ا#.، \�اه�Q �8 را د��ت�

..��N9�� M \�اه� �6��7 ^� J-ا�# �� ��� ��&7Q .��8 ، ��و و��١٠^;Q ��^ه� LJ9�=�[ ���a� ،M� .#دو” : �� ، �0 را ^�A ن ��;��ن�V �0 ،M�67� N9�� =�[ M��?7��در ��

ز��ا ه� LQ \�د را �;رگ��١١���s�A “.M�67� =�0 �;د د��s ��&���8ن #�ا-�از \�اه� � .«. �#�زد، \�ار \�اه � ، و ه� LQ \�د را \�ار #�زد، #�ا-�از \�اه ^�د

� ��V» :.a^ %���;�� Lن ���-. ��ه�ر �� ��م �� ده�، دو#?�ن و ��ادران و١٢�� NY#

Page 121: Farsi bible  - new testament

��sن �zو780 \��% را د��ت �MJ؛ ز��ا ��Aن ��; �0 را د��ت \�اه7 ���6ن و ه8�\..-��7�ن ��ض \�اه� ��9�ن و�Q١٣د و � ���V Nن ��&���8 �� ده�، -���ان و �

MQ ران را د��ت�Q ن و�s7S١5در LQ .�� =;�V ن را��A ا���C� LQرp \�اه� ��د؛ ز«..-����ض �L �0 � ه7 ، و ��داش \�د را در ���H. ��ر#���ن \�اه�

d/ 20��p Dh�رگ �١: ���١�-٢ - ��� ./�3١-�٢٢:٢ ١:LQ نA ل�"&����\» :.a^ ، �7� را M�� ه8��a ��د ا�� �� LQ از ��&���8ن �J��Vن

� در ��#�3c�» :.a^ j ���-?� �;رگ<١در ���-. ��د��ه� \ ا ��ن \�رد.»���Vن وH. ��م -�ار#� ، \�د�% را -�#?�د U�0�0١٧�0 داد و ���ر= را د��ت �Qد.

�� LQ ه��A ;�V L8د� ا#..“���” ، �ا�� �A&� ه� �x �|ر= Aورد� .١٨د��ت � ^�ن را ^��|ورم� LJ7�� ��وم Aن را ��7�C. �780 ا�� LQ ام � ��a^ �J.: ”�;ر�L ا= \�

د�” :.a^ =�s�a[ {7. ^�و \�� � ام، و ه� ا�7Qن در راه� �A �0&� را ���ز����.�١٩ ار=.“#��� ��; ^a.: ”�0ز� زن ^�-?L ام، و از ا�M رو ��8 �0ا���780٢٠ دارم ��|ورم � ار=.“

“.���N \�دم ��ز^6. و #�ور \�د را A^�� #�\.. ��;��ن \M�s86 � و �L \�دم���٢١�9�ن و �Qران و �s7Sن را�د#?�ر داد �LV�Q L و ��زار �&� �6?�� و -���ان و �

�%٢٣\�دم ^a.: ”#�ور �M، د#?�رت را ا���م دادم، ا�� ه�7ز ]� ه..“���٢٢ورد.�HA N�^L�” :.a ]�د� ه� و �Qر� راه&�= ���ون �&� ��و و �L ا�Rار ��دم را �M� .-��� L ���ور

�x از د��ت � ^�ن، ��م ��ا ��cاهL��\ �0٢5 7 ام �� ��د. lه� LQ ���^ �� �8� L�« “. �6V

/��a L�QوL از ���٢::.a^ د و�Q �6ن�� را ه�8اه� �� �Qد. او رو � �� ��Cا� �?��8[٢>M� د;� LQ ه�»

� و از � ر و ��در، زن و -�ز� ، ��ادر و \�اه�، و 4?� از ]�ن \�د ��aت � ارد،A� ، ��^�د ���٢٧M^�د �M �?�ا� ��د.��� M� �� 6 و ازJ� د را �� دوش�\ U�9R LQ و ه�

�?�ا� ��د.٢٨ 7Q وردA�� ن راA 7ۀ�. �7�67 �0 ه;c� و ��� L?3 ��7= ��]� دا�H LQ �8� از .�Q

�� �0ان A K�8J0ن را دارد �� �L؟A 7�C� ٢٩�7و� K�8J0 ارد ا�� از|s� ن راA �� �^ا ا��ز�7�� را �yAز �Qد، ا�� از٣٠در��� ، ه� LQ ��7 ، ا#?&;ا �Qد�،� M?\�# �c� M�� : ”ا�^

A K�8J0ن در��� � ا#.!“. �7�67 و٣١c� LJ�A �� ،د�� �s�و �� Q ام ��د��� ا#. LQ راه� ]�7 �� ��د��ه� د

. ه;ار #���ز�� �� LQ رود �Q ���� �� د� ه;ار #���ز �� �0ا� �L رو��روA LQ 6� 7��� ؟A �� �7 او[ Lدور�٣٢ M8د� ��Y# �0 ��s�A ،.�� ��و ا^� ��LQ 7 او را �0ان رو��رو

�� \�اه -�#?�د �0 ]���= ��ا�� �9R ��د.�s7c# ،.#از �٣٣�8ا x�Wن، ه���L ه7�8��; �0 از �80م دارا�� \�د د#. ��6� ، ��^�د �M �?�ا� ��د.

٣5M�J8� ن را ��زA �0ان �� L��sV ، را از د#. � ه %?�R�\ �^ا�� ا ،.#�J�� x8�»

Page 122: Farsi bible  - new testament

� و �L در\�ر YQۀ �Qد ا#.؛ �A LJ9ن را دور �� ر�;� .:٣#�\.؟A �� Mر ز���Q L� L�ه� LQ ^�ش ��7ا دارد، ��76د!»

����١I�,394 ,7MV�4 Dh�

����١I: -١-١٨:١٢��� - ٧ ا٢��و ا�� \�ا]��sان و ^�7ه�Jران ]�s98 �;د ��� ^�د �� ��7c# �0 � �A% را ���76 .١

��ن و ��89= د�M ه�7Q L8&8ن �� ^a?7 : «ا�M ��د ^�7ه�Jران را �� �|��د و �� ��Aن��-ه8��a �� ��د.»

� ا�K�� M را ��ا��6ن Aورد:٣�� N�5ن�V و ��� L?7 دا�a#�^ R LQ �8� از .�Q»��J از �A&� ^� ��د، Aن ��د و �L را در R"�ا �s|ارد و در �� Aن ^68 � ��ود A �0ن را

و ��A L��\ L �،<و �Vن ^�#7a ^68 � را ��-.، Aن را �� ��د= �� دوش �� �& :���� ؟��sن را -�ا�� \�ا� و �� ^�� : ”�� �M ��د= �7Q ، ز��ا ^�#7a ^68 ۀ \�د�دو#?�ن و ه8

“.�?-���8 �� ^���، �L ه7�8�ن ��ا= �x ^�7ه�Jر M6[ ، 7Q �� L��0 LQ و٧را ��ز� L�#�ور �8�v?�= در A#�8ن �� �� �� ��د �0 ��ا= ��د و �L ��ر#� LQ ���ز �L��0 L � ار� .

V Dh�]ۀ 394,�٨�yا�V ،د�� �^ �&�A از �J�«و �� Q ام زن ا#. LQ د� #Jۀ ���� دا�?L ��� و �Vن

? ؟�و �Vن Aن را ��-.،�a����٩وزد و \��L را ��و� و A �0ن را ���-?L، از ]?M ��ز����sن را -�ا�� \�ا� و �� ^�� : ”�� �M ��د= �7Q ، ز��ا #Jۀ ^68 ۀ \�د را�دو#?�ن و ه8

“.�?-���8 �� ^���، �L ه7�8�ن، ��ا= ��0ۀ �x ^�7ه�Jر، در �i4ر -��?�sن \ ا��١٠ز� L�]M6 و #�ور �� �� �� ��د.»

�,394 �a Dh�روز= �� L� xV�Q � ر \�د١٢#NY ادا�L داد و -���د: «��د= را دو �� ��د.١١

^a.: ”ا= � ر، #&�8 را LQ از دارا�� M� L� �0 \�اه ر#� ، ا�7Qن � “.� � M� L�N � ر�� �Qد.�� LW�A �?JV�Q دا�. ^�د Aورد و١٣دارا�� \�د را ��A Mن دو 0� ،= 7V از N�

�Vن ه�١5LVراه� د��ر= دورد#. � و �zوت \��% را در L� ���A ����� �� ��د داد.� در Aن د��ر �A و او #s70 L� .c #?� ا-?�د. � �_"H ،د�Q رو،:١دا�. \�ج M�از ا

\ �?s;ار= ��J از ��د��ن Aن #���ن را ���Q L6د، و او و= را ����CQ�\ L در �;ر�ۀ..��8^ %��\١>L� NQ l7 ، ا�� ه�Q ��# �&Q�\ pد را �� \�را�\ �J� .رزو دا�A ��

#�ا���م �L \�د �A و ^a.: ”ا= �� �Qر^�ان � رم \�راp ا��-� ��;١٧او �V;= ��8 داد.�N ���� \�;م و �;د � ر �� روم و١٨دار� و �M ا���7 از -�ط ^�T90 �s7# �� ��م.

�ت \�ا� � ��م. ����١٩ ^���: «� ر، �A L#�8ن و ��Q ��7^ �0 Lد� ام.� �?�� L?��� �s�د“«.MQ ر^�ا�. ر-?�ر�Q از �J��M ه�W8ن

�N ��\�#. و راه� \��ۀ � ر � . ا�� ه�7ز دور ��د LQ � رش او را د� �، دل �� و=٢٠

Page 123: Farsi bible  - new testament

�% دو� �، در �6Q %��yA و �yق ��#L اش �Qد.�# L� زا� و �?���ن��٢١:.a^ ���ت \�ا� � ��م.“� �?�� L?��� �s�ا�� � ر �٢٢L”� ر، �A L#�8ن و ��Q ��7^ �0 Lد� ام. د

�� =�?6sا� . �����Y� او L� و �6?��� ! �&?��L��[ M را ���ور�” :.a^ %را��J?� \. �7Q %�� �c� �0ر�� و ]٢٣M6ا�6s?% و L� %aQ ��ه��C� �# ،ورد�A =وار��ۀ S�#�^

.����s�٢5و M6[ L� N� “! � .-��� �M ��د� ��د، ز� � � ؛ ^� � � ��د، � M�ز��ا ا#�ور ��دا\?7 .

«و ا�� �� �;ر^?� در �;ر�L ��د. �Vن �L��\ L �;د�x � و R ا= #�ز و Aواز:٢\ �?�Jر ��#j داد:٢٧��J از \ �?�Jران را -�ا\�ا� و ��#� : ”�C\ LV ا#.؟“<�7�٢ ،

L?-��”��ادرت �A � و � رت ^�#�Sۀ ��وار= #� ��� �، ز��ا ��ش را ��q# L. ��ز� . �N � ر ���ون �A و �L او٢٨ا#..“Aدر L��\ L� .#ا�c� و .a�A�� ، �7� را M��Vن ا

ا�� او در ]�اب � ر ^a.: ”ا�S�# x7&�#. �0 را �Vن ��qyن \ �.٢٩اS?�8س �Qد.�Qد� ام و ه�^; از -����. #� ��W�Y � ام. ا�� �0 ه�^; LS�y;� �?4 ا= �M� L � اد= �0 ��

.�7Q �� L� �?-��� ���?#�0 را ��٣٠دو ���ت ��ز^L?6 ا#.، ��= LQ دارا� M�و �4ل LQ ا�م، �0 ه�8ار�٣١رو#�Y&� �� ��د داد�، ��ا�% ^�#�Sۀ ��وار= #� ��� � ا=!“�” :.a^ ر �

�� و ��د= ��7Q، ز��ا��٣٢ �M ه?�، و ه�LW�A دارم، ��ل #�0..��s� M6[ �ا�� ا�7Qن ��« “! � .-��ا�M ��ادر �0 ��د� ��د، ز� � � ؛ ^� � � ��د،

����١�i�"ز ���X� Dh�

�. �L او ر#� ١�J� ن�V .د�� =���C� را =�s�0ا�» :.a^ دان \�د�^�� L� ��� ��s�A. LQ در��رۀ ���C� LQ٢�0 ا��ال او را �� ��د �� ده ،�V M�و= را -�ا\�ا� و ��#� : ”ا

�� ��7م؟ 4�ب \�د ��ز�N د� LQ د�M� ���C� �s �?�ا�� ��د.“��را= ز��7Q M ن٣ . 7Q �7رمQ�� ر�Q �7؟ ار��ب �� \�اه ازQ LV” : �6�����C �� \�د ا�

����5 ارم و از ^ ا�� ��; ��ر دارم.Q ،�7ر � مQ�� ت���C� ن از�V �0 د�Q ��� LV �?دا�“. ���|Y� �6ن��LQ 7���:L� x ��ا در \��L ه� L� x��N، � ه�Jران ار��ب \��% را

� ر �L #�ورم � ه�Jر=؟“V” : �#�� �Sر -�ا\�ا� . از او�i4>��8\ R” :داد j#��N�4�ب M�67� ..#�0 و رA �Hن را ��ض MQ و ��7 M�روMy ز�?�ن.“ ^��s�” :.a، ا

� ر � ه�Jر=؟“ ��#j داد: ”R \�وار ^7 م.“٧����7 \��8!“V �0” : �#�� از دو�� NY#4�ب �0#.. رA �Hن را ��ض MQ و ��7�N ه6?�د \�وار!“ M�^��s�” :.a، ا

٨M��U9 را 0"��Q Mد، ز��ا ���Q K8� L�qHد� ��د؛ �Vا LQ -�ز� ان ا?� ���C� ،ار��ب. ��?9H�� از -�ز� ان ��ر %��8 �� ^��� �3�٩LQ در ��C#�7ت \�د �� ه8��3ان \�� L�

��ل ا�M د���= -�# را ��ا= ��-?M دو#?�ن �Rف �V �0 �7Qن از Aن ��ل ا�z= ���8 ، ��8 را. ���|Y� ه�= ]�ودا�� L��\ در

«Aن LQ در ا��ر xV�Q ا��M ��� ، در ا��ر �;رگ ��; ا��M \�اه ��د، و Aن LQ در١٠

Page 124: Farsi bible  - new testament

�N ا^� در ��Q Lر ��دن١١ا��ر xV�Q ا����C� M ، در ا��ر �;رگ ��; ا���c� Mاه ��د.�8 ��Yرد؟� L� را ����. LQ ��ل 4�Q ، ���C� Mد���= -�# ا�� M�و ا^� در ��Q Lر��١٢ل ا. LQ ��ل \�د ��8 را �L ��8 � ه ؟�Q ، ���C� Mا�� =�s�ه���qy l دو��١٣دن ��ل د

ار��ب را \ �. �?�ا� �Qد، ز��ا �� از ��a� �Jت \�اه دا�. و �L د��s= �&� \�اه ورز� ، و �� #�#�Yدۀ ��J \�اه ��د و د��s= را \�ار \�اه ��8د. ��8 �0ا�� ه� �7 ۀ

\ ا ���� ، ه� �7 ۀ ��ل.»١5. 7?-�^ 7c6���ن ��S و#. �� ��7 ن ا��7c# Mن، ��� را �L ر��-١::.a^ �&�A L�

W�A ..#ا ��^A ن�?Sا�� \ ا از د ، ���M?6 را �L ��دم ��ر#� �� ��8�\ LQ ���Q نA �8�»L��دم ارج ���رش �&7 ، در ��v \ ا ���7 ا#.!

«�0رات و ا���C �0 ز��ن �"�� ��د. از Aن �L� ،N ��د��ه� \ ا ��6رت داد� �� ��د و<١. ��� ا�M �4ل، A#��?� ا#. A#�8ن و ز��M از١٧ه� �C[ L� NQ و زور را� \�د � ان �� ^�6�_L ا= از �0رات -�و ا-? !� LJ7����ن ��ود �0 ا

١٨LQ د� ا#.، و ��; ه��Q 7 ، ز��Q ا\?��ر �s�«ه� LQ زن \��% را qrق ده و ز�� دز�� qrق داد� � � را �L ز�� ���sد، ��UJ0 ز�� � � ا#..»

��R0 زر�?E"و ا �Z $�ا١٩L� روز� L8د و ه�Q �� M0 L� T�_S ن�?Q ان و�yاز ار L��[ LQ د�� =�s�0ا�»

9��زر ��م را �� در \��ۀ او �� �&�د� LQ � �% ���� �٢٠\��s|را�� ��o6ل ��د.����= ا-9��زر Aرزو دا�. �� \�د� ه�= y|ا LQ از #�aۀ Aن �0ا��s -�و �� ا-?�د،٢١از ]�ا4. ��د.�ا

. � ��S �� را %���ر=، Aن -��� ��د٢٢\�د را #�� �s# �?4 . 7Qن ��; �� �A � و ز\8&�ا�� �Vن٢٣و -��?�sن او را �L ]�ار ا��اه�� ��د� . �0ا��s ��; ��د و او را د-�Q Mد� .

9��زر را��6V در ]&�ن ��د^�ن ^�6د، \�د را در �|اب ��-.. از دور، ا��اه�� را د� و ا9��زر را٢5در ]�ارش.��R �� N ا= �a^ 79.: ”ا= � ر �M ا��اه��، �� �MQ �4�0 M و ا

%0A M��p�� �0 .#�a ا�6s. \�د را در Aب 7Q �0 و ز���� را \x7 #�زد، ز��ا در ا“.�6Q �� �٢|اب:;�V �0 در ز� ^�، از ه� LQ رA د�� L� ، داد: ”ا= -�ز� j#�� ا�� ا��اه��

�% ا#.�#A ��7 در�9��زر � . ا�7Qن او ا�\�ب �&�� �7 � =، �4ل �V LJ�A;ه�= � �U�3 ااز ا�M�� ،L?�|^ M �� و � �8���s0ه� ه.؛ ��Aن �c� LQاه7 از ا���7 �;د<٢و �0 در �|اب.

“. 7�A �� 7 �?�ا�7 �;د����A LQ ;�� ن��A 7 �?�ا�7 ، و�A �0٢٧LJ7�^” :.a�N، ا= � ر، �780 ا،�?#�a� رم �ۀ ��\ L� زر را��9�ز��ا ��ا �7} ��ادر ا#.. او را ��a#. �0 ��ادرا�� را٢٨ا

ا��اه�� ��#j داد: ”�A&� ��#� و٢٩ه6 ار ده ، ��Cدا ��Aن ��; �L ا��J� Mن �|اب درا-?7 .“^L�” :.a، ا= � ر �� ا��اه��، �٣٠LJ9ا���C را دار� ، ��7c# L� Nن ا��6ن ^�ش -�اده7 .“

� از ��د^�ن �;د �A&� ��ود، L��0 \�اه�Q 7د.“Q �^٣١ا�#�� L� �^ا” :.a^ او L� ا��اه��� از ��د^�ن ز� � ��د، ���ب ��cاه7 � .“ »Q �^ر� ، 4?� ا�Yو ا���C ^�ش �

����١٧

Page 125: Farsi bible  - new testament

.M�zا"9�ن، و ،B"�3K/١UC# را �&�A LQ �Q �� =ا�� وا ،.�� =;��^ �&�;oS از» :.a^ دان \�د�^�� L� ��s�A

�� �L ^�د�% ���و�;� و �L در�� ا-77J �0 ا�٢LJ7^�دد.��#A �7# LQ ن �� ��دA �?&� او را�N ��اUH \�د ���� . ا^� ��ادرت ^7Q ��7 ، او را٣#oS UC;ش ��J از ا��JV�Q Mن ��د..%��6cC� ،د�Q L��0 �^و ا ،MQ j���05ر�� .a�0 ^��7 ورزد، و ه L� ر در روز�� .aا^� ه

«.�6cC� �7،“ او راQ �� L��0” : �� و ^�Aد �0 ��ز;�\ او� ��#j داد: «ا^� ا��JV�Q L� ���8<ر#��ن �L \ او� ^a?7 : «ا��8ن �� را ��a;ا!»:

L?��Q ���� از ر��A�� L6 � در در�s� در\. �0ت M�دا�ۀ \�دل دا�?L ���� ، �� �0ا�� �L ا��د، و از ��8 -���ن \�اه ��د.

. از ��V LQ �8ن \ �?�Jرش از ��c زدن �� �Vا�� ن ^�#7a ان در R"�ا٧�Q»�� ��cاه ^a.: ”��م ��ا ��Aد� MQ و ��٨L� �8Qز^�دد، او را ^�� : ”���، �M�67 و ��cر“؟A

�� �7. از \ �?�Jر \�د٩�|��ا�� ام ����c� �0 7رم و �������، و �� �c� �0ر و �����م“؟A��V ;�� �8� ،Nن L� LW�A ��8 -���ن داد�١٠\�اه ��د LQ -����% را �A =�[ Lورد� ا#.؟

« “.����� و 70&� ا���م و[��Q Laد� ا���� : ”\ �?�Jرا�� ���s� ، �� � ا#.، �A =�[ Lورد�L�M د� F[ا��

١١..�|^ �� K�9[ اور���9، از 4 #���� و L� را� \�د �# �� ���V Nن �L ده���١٢?�د���� R ا= �79 -���د ��Aورد� :١٣وارد �� � ، د� ]|ا�� �L او ��\�رد� . �A&� دور ا

«.MQ �4�0 �� �� ،ا= ا#?�د ،��Vن ��� �A&� را د� ، ^a.: «��و� و \�د را١5«ا= ��. � � p�� را� ا-?�د� و در ����ۀ را� از ]|ام L� �&�A «. ���87� Mه�Q Lن:�١�V �&�A از �J�

��-?L ا#.، در R �� LQ �S�4 ا= �79 \ ا را #?��% �� �Qد، ��ز^6. �a� �و \�د را<١د� ا-7J و او را #�Yس ^A ..aن ]|ا�� #���= ��د.�� =�� Lن�١٧A �s�» :د���- ���

�7 ؟��Q �s�� د��s ��ز�١٨.6sد� M0 ه L8��p �6 � ؟ �M0 L� N دQ ،LC��y M��� �L ]; اA#L� NY او ^a.: «��\�; و ��و، ا���8. �0 را ��a داد� ا#..»�0١٩ \ ا را #�Yس ^�� ؟»

�C,ن a�د��ه� G,ا ����١٧:٢�٣٩-٣٧: ٢��� - ٢٧ و ��ن LQ ��#� � ��د� ��د��ه� \ ا �Q \�اه �A» :.a^ ، �A ن٢٠��- j#�� در ���

،.-���� ���A#.، ز��ا٢١��د��ه� \ ا را ��8 �0ان �L ��6ه � در ��7�� ��cاه ^a. اQ و��د��ه� \ ا در ���ن �#�8..»

٢٢�� A LQرزو \�اه� �Qد ��J از روزه�= �A �� ز����» :.a^ دان�^�� L� NY#. ��� ”او٢٣ا��ن را ��7�C ، ا�� ��cاه� د “،.#��7���دم �L ��8 \�اهa^ 7.: ”او ا. ��L در �A xن �� در\6 و A#�8ن را���A٢5#..“ ا�� در �� �A&� ��و��R LJ��7W8ا ه��ز

� ا��ن ��; در روز \�د M�7V \�اه ��د.� ، 7Q �� Mان رو��Q �0 ان�Q ٢از:.c� ��ا�r Kد ��د.� M�روزه�= �� ا��ن ه�W8ن<��٢ ��� ر�} ���ر 6Q و از #�= ا

��دم �� \�رد� و �� ���� � و زن �� ^�-?7 و ��ه�٢٧روزه�= ��ح \�اه ��د.

Page 126: Farsi bible  - new testament

pqرا ه L8و ه .#�\�� K�# ��s�A . �A6?� درQ L� ح�� LQ ن روزA �0 د��Q ��در ز��ن �Sط ��; M�7V ��د. ��دم #�^�م \�ردن و ���� ن و \�� و -�وش و�Q٢٨د.

ا�� روز= �S LQط # وم را 0A ،.a^ p�0% و ^�^�د از A#�8ن٢٩زرا�. و ��8رت ��د� .در Aن٣١روز [&�ر �� ا��ن �L هL��s7�8 \�اه ��د.��٣٠ر� و هL8 را ه�Q pqد.

�� LQ �� ��م \��L اش ��� و اLz�z اش در درون \��L، ��ا= ��دا�?�A M&� -�ود ���Q ،روز. ��د Aر� !٣٢و Aن LQ در �;ر�L��\ L� ;�� ��� L ��ز��sدد. L� ط را�S اه ٣٣زن�c� LQ ه�

]�ن \��% را A ، 7Q �a4ن را از د#. \�اه داد، و ه� LQ ]�ن \��% را از د#. � ه ،?�� ،A٣5ن را �"�aظ \�اه دا�..� x� �� LQ M0 از دو U� نA در ،���^ �� �8� L�

٣�L?-�^�� �J و د��s= وا^|ا�?L \�اه � .:��#A 7 م^ �[ x�و از دو زن LQ در �L?-�^�� �J و د��s= وا^|ا�?L \�اه � . ، 77Q ا� ،<��٣ Lدر �;ر� LQ از دو ��د ;��]

٣٧�L?-�^�� �J و د��s= وا^|ا�?L \�اه � .]»:.a^ j#�� «ا= \ او� ؟ ،��Q» : � �#��«! 7�A �� د�^ ���A ران در�c��«ه� ]� ��L ا= ��� ،

����١٨Y9V زن ���/ Dh�

�د١S77 و ه�^; دQ د�� L6�8ه ��� LQ ورد �0 ��6ن دهA �9�� ا= ��^�دان�� ���-���د: «در �&�= ���H ا= ��د L� LQ از \ ا ���Q دا�.، �n9\ L� L \ ا��6�٢ .

در ه�8ن �&� ���� ز�� ��د LQ���L?# �;دش �� �A و از او �� \�ا#. دادش از�0٣]&�.. ��?� M87 از \ ا5د�Vه�” :.a^ د. ا�� #�ا���م �� \�د�J� �7?او ا� L� 7 ^�ه�V ���H

ا�� �Vن ا�M ���� زن � ام ز84?� �� ده ، دادش:���Q � ارم و �n9\ L \ ا ��; �� �0]&�،� و ��ا �A ��?# Lورد!“ »��� L?#��� دا�C� ،���?# ��>���H M���s�A \ او� -���د: «��7 � ا

�� \ ا �L داد ��^;� ^�ن \�د LQ روز و �L� U در^�� او -���د��٧ ا��3ف a^ LV.؟A ،�4ل�� ا��Q Mر را ه�7W8ن �L �0\�� \�اه ا-7J ؟A اه ر#� ؟�c� ، ور�A ����٨���^ �� �8� L�

M�8ن �� ز����� اA ، �A ن�� ا�� LQ ���s7�6ن \�اه ر#� . ا�� ه�LQ �;ود= �L داد ا\�اه ��-.؟»

��ZFا�G و ��0" Dh�٩����% �_MP8 ��د� و �� د��sان �L د� ۀ 0"�\ ����s�A ��ا= ��\� LQ از ��ر#�

?7 ، ا�K�� M را Aورد:��s� ��١٠=�s��، د��- �J��C ر-?7 ، � L� دت�C� =ا�� M0 دو».��s[ن١١\�ا�W8ه LQ ���^ �� �J� �0 را ،��?�د و �� \�د M�7V د�� �Qد: ”\ ا�� ا��-

دو ��ر در ه١٢L?aد��s ��د��ن دزد و � �Qر� و ز���Qر ��?�، و �L ���7 ا�M \�ا]��sم.?�د١٣روز� �� ^��م و از ه�L� LV د#. �� Aورم، د� �x �� ده�.“�ا�� Aن \�ا]��s دور ا

و ��cا#. �86V �?4ن \�د را �A =�# L#�8ن �LJ9� ، 7Q 79 �� #�7ۀ \�د �� �Q-. و“.MQ �4ر ر�J�7ه^ M� �� ،���8 �� ^��� LQ ا�M ��د، و �A Lن د���١5،�s ^a.: ”\ ا� L�

LQ د را ��ا-�ازد، \�ار \�اه � ، و ه��\ LQ ا ه�����ر#� ��8د� � � �L��\ L ر-.. ز

Page 127: Farsi bible  - new testament

«. �\�د را \�ار #�زد، #�ا-�از \�اه ^�د�� و �8د8�ن

����١٨:١I-١-١٩:١٣��� - ١٧I =��� ١-١٠:١٣؛�١:M���دم 4?� ��زادان را �;د ��� �� Aورد� �A �� �0&� د#. �s|ارد. ��^�دان �Vن ا

ا�� ��� ��Aن را �;د \�د -�ا\�ا� و ^s�» :.a|ار� <١را د� � ، ��دم را #�ز�% �Qد� .�نQ M�7V نA د��ه� \ ا از��ا ���7 ؛ ا��6ن را ��ز� ار� ، زA M� ن �;د�Qد�Q

��د، ه�^; � ان١٧ا#..|Y� �Qد�Q ن�W8د��ه� \ ا را ه�� LQ ه� ،���^ �� �8� L� ،M��A«..-��را� ��cاه

ر�n =�eو79$, �١٩:١��� - ٣٠-���١٨:١٨�٣٠-١٠:١٧؛ ���= ٢٩-�ن از او ��#� : «ا#?�د ���7Q LV ،�J �0 وارث ��4ت ]�و� ان١٨�Oاز ر �J�

. ]; \ ا��١٩م؟»�� �J�� NQ lا��؟ ه��\ �� �J�� ا ��ا�V» :داد j#�� ���.��ا�J4م را �� دا��: ز�� �MJ� K?H ،MJ، دزد= �MJ، �&�دت دروغ � �، � ر و ��در٢٠-

� �Vن ا�M را٢٢^a.: «ه8ۀ ا�7&� را از �QدA �[ L� �Qورد� ام.»٢١\�د را ^�ا�� دار.»������a^ ، �7.: «ه�7ز ��Q ;�V x دار=؛ LW�A دار= ��aوش و �&��% را ���ن s70 #?�ن 0

«.MQ =و��� M� و از ��� ��s�A ..�8ن ^7} \�اه� دا�#A در LQ ،MQرا٢٣ M�Aن ��د �Vن ا� �L او ��Q ��sد و ^LV» :.a د��ار�7�٢5 ، ا� وهM�s � ، ز��ا �zوت ���ر دا�..��

^|�?M �?� از #�راخ #�زن A#��?� ا#. از:٢ا#. را� ��-?�z Mو780 ان �L ��د��ه� \ ا!راه���� ��z �cوL� 780 ��د��ه� \ ا.»

� �� �0ا� ���ت ��� ؟»<٢Q LV N�» : � �#�� ، � �7� را M���� LQ اQ٢٧LW�A» :د���-��ا= ا��ن ���MJ8 ا#.، ��ا= \ ا �MJ8 ا#..»

٢٨«!��7Q =و����0 از �0 ��?a^ p�0 ۀ \�د را����Q و L��\ LQ ��» :.a^ _�س�٢٩����� M� Sوا ���� زن �� ��ادران L��\ LQ .�� �Q ،���^ �� �8� L� ،M��A» :.a^ �6ن��L ا

، 7Q p�0 د��ه� \ ا�� �r�\ L� د#. ���ورد،٣٠-�ز� ان را L� 7 ��ا��V �3� M�8و در ه�7 � ��; از ��4ت ]�و� ان �&�� ��s� 7دد.»A �3� و در

�Z3�a"� ��,د �� در/�رۀ ��گ و ر�G d�G��Vد ٣-١٠:٣٢؛ ���= ١٩-٢٠:١٧��� - ٣٣-���١٨:٣١� A ��s�Aن دوازد� M0 را ��7Q Lر= �6Q و �L ا��6ن ^a.: «ا�L� x7 اور���9 �� رو��. در٣١

ز��ا او را ����A٣٢L ه�LW�A ا���C در��رۀ �� ا��ن ���?L ا� ، �L ا���م \�اه ر#� .L?\ب ده�ن �� او ا� اA د و�Q 7اه�\ Mاو را ا#?&;ا و �0ه� �&�A .د�Y# 7ن \�اه���&�د��y،

..6Q 7اش \�اه7 زد و \�اه L�����^�دان٣5ا�� در روز #�م �� \�اه \�#..»�0٣٣زLV 7&�ن ��د و در���-?7 در��رۀ�ن ��A او از Mc# �7��x از ا�7&� را در�J� pد� . � lه�

. ��^ �� Mc#

Page 128: Farsi bible  - new testament

�7�/� ��R0 L�M� ����١٨:٣I- ١٠؛ ���= ٣-٢٠:٢٩��� - ٣: �-I٢�Vن<�V٣ن �;د�x ار�"� ر#� ، ��د= �����7Q �� �7ر را� �6?L ��د و ^ ا�� �� �Qد.:٣

7 : «���=R٣٧ ا= ]8��?� را LQ از ، �7� .�|^ �� ���A���C\ LV» : �# ا#.؟»?a^� داوود، �� ��R��٣٨�4�0 M= در ^|ر ا#..»� ،�او -���د ���6Q : «ا= ��

«!MQد� و \�ا#?7 \���ش ��� . ا�� او٣٩�Q %��?� ، 7?-ر �� .��8[ %���6�� LQ ���Q«!MQ �4�0 M� �� ،داوود �?�د و ا��6��5٠?� -���د ��Aورد LQ: «ا= ��� ��زا�� ��s�A

� از او ��#� :�� ، �A x�«LV �� \�اه�5١-���د Aن ��د را �;د او ���ور� . �Vن �;د� �L او ^a.: «���7 ��!��5٢ا�. ��7J؟» ^a.: «#�ور �M، �� \�اه� ���7 ��م.»��

�Qر ه�8ن دم ���7�� \�د را ��ز��-. و \ ا را #�Yس ^���ن،5٣ا���8. �0 را ��a داد� ا#..». 7?a^ س�Y# ا را \ �s8ه ، � �از �� ��� �?�-.. ��دم �Vن ا�M را د

����١٩��ZFا�G L�8ز

��٢� �L ار�"� در�A و از ���ن �&� �� ^|�..١N�Oم، ر�� �Qد، ز�� =�s�0ا� ���A در.، ا�� از �0�Qه� ��H. و ازد�4م ]8��.٣\�ا]��sان.�Q ��� 7�C� .#او �� \�ا..از ا�M رو، ��% دو� و از در\. �7Vر= ��� ر-. �0 او را �7�C ، ز��ا ����8�5 �0ا�

. و �L او ^a.: «ز�Q،:از Aن را� �� ^|�..��s� ��Vن ��� �A Lن ��Jن ر#� ، ��ز�Q �� در�� �����A M و �� ��د= او<�6?�ب و ����LQ ��� M ا��وز ��� در \��ۀ �0 ����8.»

..-���. ^�6د� L�» :LQ \��ۀ ^�7ه�Jر=٧را �|�J� L� US �s8ه ، � ���دم �Vن ا�M را دو ا�� ز�Q از ]� ��\�#. و �L \ او� ^a.: « #�ور �M، ا�L�٨x7 ��&���8 ر-?L ا#..»

� ^�-?V ،���� L&�رQ از n4�� L� =;�V �^�6، و اc� �� ا��- L� ا��ال \�د را T3�� -���د: «ا��وز ���ت �L ا��A L��\ M � ا#.، �Vا LQ ا���٩Mا�� �L او ��ز�� ^�دا��.»��

ز��ا �� ا��ن �A � �0 ^68 � را ���� و ���ت �6c .»��١٠د ��; -�ز� ا��اه�� ا#..a Dh��د��� و د� G�دم

�٢٧-���١٩:١٢ - ��� ./�3�٢I:٣٠- ١در ه�8ن �4ل ��A LQن �L ا��7c# Mن ^�ش -�ا�� داد� ، ��� در ادا�ۀ #A �9�� ،Mcورد،١١

ز��ا �;د�x اور���9 ��د و ��دم ^�8ن �� �Qد� ��د��ه� \ ا در ه�8ن ز��ن [&�ر \�اه ��م ��ه� ��37ب ��د�Q١٢د.� L� �0 .-ز���7 دورد#. ر�# L� =زاد� ا U���» :.a^ N�

�N، د� M0 از \�د��ن \�د را -�ا\�ا� و �L ه� �LJ# x ا= qr داد و١٣و #NY ��ز^�دد.“. �7Q ل ��0رت�� M�ا�� ��د���� �H LQار ��د �� ا��6ن١5^a.: ”�0 ��ز^M� .6 �� ا

��” :LQ م�o�� M�7Q .��J4 ، از و= ��aت دا�?7 ؛ ��Aن از �N او R�H ا�� -�#?�د� �� ا“. 7Q .��J4 �� �� �c� M���م ��ه� ��37ب � و �L:�8�١ \�اه�� ا� L� او ،L8&7��� ا

�% ��ز^ ..6�N -���د \�د���� را L� LQ ا��6ن #����L داد� ��د، -�ا\�ا�7 �0�\ .��و

Page 129: Farsi bible  - new testament

� ر #�د �Qد� ا#..V x�او�A �S و ^a.: ”#�ورا، #Jۀ �0 د� #Jۀ د��s<١در��� ه� �M، ا= \�دم ���V !�Jن در ا� p ا��M ��د=، ��J4.١٧#�د Aورد� ا#..“�-A” :.a^ او L�

دو�� �A و ^a.: ”#�ورا، #Jۀ �0�J# {7ۀ د��s #�د١٨د� �&� را ��Y# �� �0 Lرم.“#NY د��A =�s و ^a.:L�٢٠ او ��; ^ ��” :.a��8J4 �&� {7ا�� MQ.“A١٩ورد� ا#..“

ز��ا از �0 �� �0#� م،٢١”#�ورا، ا�J# x7ۀ A !�0ن را در ��رLV ا= ����s� ،� �W دا�?�.��V٢٢Lن ��د= #s� LW�A .=��s?c|ا�?L ا=، ���� ^��=، و L?��J� LW�A ا=، �� درو=.“

او ^a.: ”ا= \�دم � �Qر�، �_��a^ n?ۀ \�دت �� LQ �0 .�7Q �� �J4 �0 �� دا�?� ��د=�Vا ��ل ��ا �R L�ا-�ن٢٣#��s?cم، s� LW�A|ا�?L ام ���� ^��م و L?��J� LW�A ام �� دروم،

�L� N ���4ان ^LJ#” :.a را از او�٢5 اد= �V �0ن ��ز^�دم Aن را �� #�د �N ^��م؟“� و �A Lن LQ د� #LJ دارد، � ه� .“��s�٢:LJ# د د��\ LQ 7 : ”#�ورا، او?a^ او L�

�8 �� ^��� L� LQ ه� LQ دارد، ��6?� داد� \�اه � ؛ ا�� Aن LQ<٢دارد!“� L�” :داد j#��و ا�A x7ن د��78ن ��ا LQ ��8 \�ا#?7 �٢٧ ارد، ه�8ن LQ دارد ��; از او ^�-?L \�اه � .

« “. �6J� M� و در ��ا�� ����7 ���ور � �7Q .��J4 �6ن��� اS�Eاور� ./ �� . ورود ��ه�

١٠-١١:١؛ ���= ٩-٢١:١��� - ٣٨-���١٩:٢٩� ����١٩:٣I-٣٨ - �7A�"١-١٢:١٢I�N از ا�a^ M?�ر، ��� ���6��% د��sان را� اور���9 را در ��% ^�-..٢٨�Vن �L �;د��J ��. -�]� و ��. LQ ��7� �� -�از �Qه� ��د ر#� ، دو M0 از ��^�دان٢٩

:.a^ ٣٠\�د را -�#?�د���Q ، �«�L دهJ � ا= LQ ��% رو= ��8#.، ��و� . �Vن وارد � L� �7 وQ ن را ��زA ..#ن #�ار �6 � اA �� �Q �4ل L� �0 LQ .-��ا��y را �?L \�اه�

. ��� : ”\ او� � ان٣١ا���7 ���ور�s� “�7 ؟Q �� ن را ��زA ا�V” : �#�� �8� از �Q �^ا� ^L?a ��د.���٣٢ز دارد.“ »�� LQ 7?-��و �Vن٣٣-�#?�د^�ن ر-?7 و ه�V L8; را �7Vن

��#j داد� :��Q٣5 را ��ز �� �Qد� ، L� %��C4�R ا��6ن ^�V» : 7?aا ��Q را ��ز �� �7Q ؟»��Aن ��Q را �;د ��� Aورد� . #NY رداه�= \�د را �� Aن:٣«\ او� � ان ���ز دارد.»

� ��% �� را� ، ��دم رداه�= \�د را<٣ا-7J � و ��� را �� Aن ���6 � .�� LQ �7نW8ه�Vن �;د�x #�از��= ��Q ز�?�ن ر#� ، ]��8. ��^�دان��٣٧ #� را� �� ^?�د� .

ه�s8 ��د���L \ ا را �� R ا= ��r�\ L� 79 ه8ۀ ���;اLQ �0 از او د� � ��د� #�Yس،L?a^٣٨:LQ ا درداد� �

! �A �� م \ او��� L� LQ د��ه���د �� L?�\»�9R و #�q. در A#�8ن و ]qل در ��ش ���M ��د!»

� ^a?7 : «ا#?�د، ��^�دا�. را �?�ب٣٩�� L� .����ن از ���ن ]8���\� از -�«!MQ5٠ 7د \�اه���- L� �&s7# ، ��� �7ن \���ش��8 �� ^��� ا^� ا� L�» :.a^ j#�� در«! �A

5١.�و ^�Q» :.aش �0 LQ،5٢��V Nن �L اور���9 �;د�x � و �&� را د� ، �� Aن ^�

Page 130: Farsi bible  - new testament

4?� �0، در ا�M روز ��c60 �� داد= �V LV LQ; ��ا�. �9R و #L� .�q ار��oنز���� -�ا\�اه ر#� LQ د���78.A ��5٣ورد. ا�� ا-�س LQ از ��86V. �7&�ن ^L?6 ا#..

^�دا^�د �s7# �0 \�اه7 #�\. و از ه�#� �"���R ات �Qد�، ��LR را �� �0 �70و �0 و -�ز� ا�. را در درو�. �p�\ L و \�ن \�اه�6Q 7 . و #�7 ��55\�اه7 ��8د؛

«.= ��� K-�y ار \ او� �� \�دت ��c� �[ �� �7#اه7 ^|ا�.؛ ز��ا از ��� د,X?� در ��

����١٩: I و � - ���١-٢١:١٢�؛ =���١١:١I-١٨ �7A�" ١-٢:١٣؛�

�C در�A و �L ���ون را� ن -�و�7 ^�ن �yAز ��8د،:5� M"R L� NY#5>:.a^ ن��A L� و«�A M�7V � ا#. LQ ”\��ۀ �M \��ۀ د�� \�اه ��د“؛ ا�� �A �8ن را ”��ۀ راه;��ن“

«. �#�\?L ا0���9 �� داد. ا�� #�ان �Qه�7ن و ��89= د�M و ��6��H jم در ��5٧ C�او ه� روز در �

و�S راه� ��ا= ا���م ���3د \�د ��8 ��-?7 ، ز��ا ��دم هa�� L8?ۀM?6Q5٨ او ��د� ،#�7cن او ��د� .

����٢٠��cVال در/�رۀ اF�زۀ

�H�S٢٧-٢١:٢٣�?� - ٨-٢٠:١ NH�� ٣٣-١١:٢٧؛�C ��دم را 0���9 و ��6رت �� داد، #�ان �Qه�7ن و١� M"R در ��� LQ از روزه� �J�

� �A دش;� j��� ا��Q Mره� را�89�٢= د�L� M ه�8ا� ��64 LV L� ،�s� �� L�» : 7?a^ و� ا�n4 M را �L �0 داد� ا#.؟»Q LV �7؟Q #�6 دارم؛��٣��از ��8 ;�� M�» :داد j#��

، ���s� M� L�5«ن؟��"�� از A#�8ن ��د �� از ا� �8�0 ��A:: 7?a^ ،د��Q ه� ��ر �� �&�A��� از A#�8ن ��د، \�اه ^” ،.a��V Nا �L او ا��8ن ���ورد� ؟“�s� �^از<«ا ����s� �^و ا

�C���� ��"� LQ د����ر��ن \�اه�Q 7د، ز��ا �� ا�M ا�?s7# �s8ن ��د، ��دم ه�ا��8 ��8 ^��� �٨L� N��j# داد� : «��8 دا��� از ��Q#..»��٧د.»� L� ;�� M�» :.a^ ���

«.�7Q �� ره� را�Q M��� ا4 LV �ن ��ور�XH�/ Dh�

�٢١:٣٣��� - ١٩-���٢٠:٩- �١٢-١٢:١؛ ���= ?��� y�س �Qد و Aن را ��Cy�� 7V Lن٩Q�0 =ورد: «��دA را ��ا= ��دم K�� M���s�A ا

��� ��a# L ر-..�r �0 � ن١٠ا]�ر� داد و���Cy�� د;� ��qy ،در ��#� ��دا�. �"�3ل�S�\ .#ن او را زد� و د���Cy�� ��او � ه7 . ا L� ن را�?Q�0 ار= از ���ۀ �-�#?�د �0 �

���qy N د��s -�#?�د، ا�� او را ��; زد� و �� و= �� �Q �?��4د�، د#.��١١ز^�دا� � .�M���# N ��ر ��qy -�#?�د، ا�� او را ��; ���وح �Qد�، ���ون١٢\��S روا�L اش ��8د� .

Page 131: Farsi bible  - new testament

. � 7J-ا«�U4�R N ��غ ^�7Q LV” :.a؟ �� �"�Cب \�د را �� -�#?�؛ ��� او را ��4.١٣

ا�� �����Cyن �Vن �� را د� � ، �� ه� �L ��6رت �6?a^ ،L?7 : ”ا�M وارث ا#..�١5 ار� .“6?7 .:���١�� او را ���6J �0 ���اث از Aن �� ��د.“Q ،� 7J-ن ���ون ا�?Q�0 او را از N�

?�ن �� LV �&�A \�اه �Qد؟Q�0 U4�R �8� �8ن^ L� ن را<١«�4ل���Cy�� و �A او \�اهM�7V» : 7?a^ ، � �7� را M�?�ن را �L د��sان \�اه #�Yد.» �Vن اQ�0 ،د��Q pqه

� :�C�١٧د!»�^ �� LQ .�V L?��� نA �7�� N�» :.a^ و .��s� ن��A L� ا�� او��8ران رد �Qد� ،� LQ �s7# ه�8ن”

#�7 ا�9R ��7 � � ا#.“؟� ا-? ، او را در ه�١٨Q �� �7# نA ��^ن #�7 ا-? ، \�د \�اه � ، و ه�A �� LQ ه�

«..J� ١٩\�اه�&�A را در��رۀ K�� M���89= د�M و #�ان �Qه�7ن �Vن در��-?7 ا� ، �� Aن � � ه�8ن دم او را ^�-?�ر 77Q ، ا�� از ��دم ��� دا�?7 .�^ ��

BV�a در/�رۀ �aدا�G 2Gاج �٢-���٢٠:٢٠� - ���٢٢:١I-١٧-١٢:١٣؛ ���= ٢٢٢٠��9[ n� R د را�\ LQ 7 و ]�#�#��� �;د او -�#?�د�?-�^ �v� ��� را ز�� N�

�� داد� . �A&� در �� ا�M ��د� LQ از #�7cن ��� د#?�و�;= ��ا= 0��9 او �H L رت و. 7���� �Sار وا ?Hرا ���ن٢١ا .���4 �0 LQ #� � : «ا#?�د، �� دا�����ن از او �#�#�[ N�

� ]��C ار= �LJ9� ،�7Q �8 را� \ ا را �L در#?�Q ��9 �� ده�، و از��� �7Q و 0�� ��دا\. \�اج ��3�H L �� �� روا#. �� �L؟»��٢٢ ��Aزا��.A�6ن٢٣�ا�� او �L ����� ا

:.a^ د و�� ��ن٢5A از LJ# M�«د��7ر= �M� L ��6ن ده� . ��% و ��م رو= ا.؟»�Q�3 � ه� و ��ل:٢�H L� �3 را�H ل��» :.a^ �&�A L� «.�3�H نA داد� : «از j#��

7�ن، �?�ا�?7 در �i4ر ��دم او را �� ^L?a ه��% �L دام ا� از� ، و<٢\ ا را �L \ ا!»� �در �as. از ��#j او، \���ش ��� � .

cVال در/�رۀ ����2٢٧-١٢:١٨؛ ���= ٣٣-٢٢:٢٣��� - ٠ -���٢٠:٢٧� ٢٧، � �A 7?���H �J7� LQ ن��Hو R �70 � از NY#7 : «ا#?�د،٢٨?a^ ،د��Q از او �Sو #�ا

��#� ��ا= �� ���. LQ ا^� ��ادر ��د= ���8د و از \�د ز�� �� -�ز� �� ]�= �& ، Aن��ر=، هa. ��ادر ��د� .��٢٩د ��� او را �L ز�� ���sد �0 ��9 ��ا= ��ادرش ���H ^|ارد.

?�M ز�� ^�-. و �� -�ز� ��د.c� ��٣٠ادرMدو�� NY#ز��٣١ L� او را M���# �و �^�-?7 و �L ه7�8�ن ه� هa. ��ادر ��د� ، �� LJ�A از \�د -�ز� = �� ]�=

�4ل، در ���H.، او زن Q ا��x \�اه ��د؟ ز��ا ه�٣٣#�ا���م Aن زن ��; ��8د.�٣٢&7 .هa. ��ادر او را �L ز�� ^�-?7 .»

٣5. 77Q �� �3 زن �� ^��� و ��ه�� M�?ۀ:��٣� ��#j داد: «��دم ا��� LQ ن��A ��ا�7 � و ���H. ��د^�ن �"�ب ��� ، �L زن \�اه7 ^�-. و �L ��ه�A �3� L� ر#� ن

Page 132: Farsi bible  - new testament

و �L د��s \�اه7 ��د؛ ز��ا ����s?��- 7ن \�اه7 ��د. ��Aن -�ز� ان<٣\�اه�Q 7د،. 7?���H ز� ان�- LQ ا�V ، 7��. ��\�#?M ��د^�ن را 4?� ��#� ��; در ��ح٣٧\ ا��4

��]�ا= ��0ۀ #�زان �J�Aر �� LQ ���A ، 7Q \ او� ، \ ا= ا��اه�� و \ ا= ا#"�ق و \ ا=��ب \�ا� � � � ا#..��ا�� او �L \ ا= ��د^�ن، �LJ9 \ ا= ز� ^�ن ا#.؛ ز��ا �;د او٣٨

�5٠��i از ��89= د�M در ��#a^ j?7 : «ا#?�د، ��a^ �J?�!»٣٩هL8 ز� � ا� .»�s�و د. 7Q #�6 از او��د �J� .O�[ NQ lه�

��� a� �82؟٠ -١٢:٣I؛ ���= ٢٣:٧ - ١ :٢٢��� - ٧ -١ :���٢٠� � داوود ا#.؟5١� ��� 7��^ �� LQ .#ا L��sV» :.a^ ن��A L� ��� NY#5٢LQ ا�V

: �داوود \�د در Q?�ب �;ا��� �� ^�:.a^ M� او� \ L� او� \”

M�67� M� .#د#. را L��. #�زم.“5٣�� ��A �0ن ه�s7م LQ د���78. را �Q#� زا^� داوود او را ”\ او� “ �� \�ا� ، L��sV او �� �0ا� �� داوود ��� ؟»555::.a^ دان \�د�^�� L� �«از<5در ه�8ن �4ل LQ ��دم هL8 ^�ش -�ا�� داد� ، ��

��89= د�M ��4|ر ���� LQ دو#. دار� در �CH= �79 را� ��و� و ��دم در LV�Q و ��زارN9�� ر R �� �&?-��� 7 و در��� L?را دا� =�[ M��7L ه� �&?�Q 7 ، و در��A&� را #qم ^�

از #��� \��L ه�= ���� ز��ن را �yرت �� 77Q و از د��s #�، ��ا= �v0ه�، د��=77�67�5٧ .\�د را �rل �� ده�J� . 7-�ت ا��7ن �� #c. �0 \�اه ��د.»

����٢١��R0 ه,"ۀ /��� زن

-١ ؛ ١٢���= - -���٢١:١� . و �zو780 ا�� را د� LQ ه ا��= \�د را در 7R وق ��. ا�8Sل١��s� اف�rا L� ���

� در 7R وق�٢�C �� ا� ا\?7 .� ;�V�� ۀJ# دو LQ �در Aن ���ن ���� ز�� -��� را ��; د�8 �� ^���، ا�M ���� زن -��� از ه8ۀ ��Aن ��6?�٣ا� ا\..� L� �?#ا��» :.a^ ���

�% داد� ، ا�� ا�M زن در s70 #?� \�د، 5���80داد.�\ ��ز��ا ��Aن ]�s98 از -;و�� داراروز= \��% را داد.»

�p�A �- . ه�a L�"�ن �3 ����٢١:I-٣�١٣؛ ���= ٢��� - �٢٢-١٠:١٧��� - ١٧-���٢١:١٢

:� � THو =���s7# �� L��sV LQ 7?a^ �� Mc# C&�= ز��C و ه ا� TRن ��\� در و�V:.a^ ��M ا#.، ��;�>�7# �� �s7# ، �7�� �� ��7�«ز���� \�اه LQ �A از LW�A ا

Page 133: Farsi bible  - new testament

«..c�د��c� �sاه ��� �LJ9 هL8 -�و \�اه ر.؟»٧�V �&�A ن � x��� �Q رو= \�اه داد و ���6ۀ �;د�Hو M���#٨j��#� � : «ا#?�د، ا

M�” :.a^ 7و \�اه �A 7اه�\ M� م�� L� =ر��داد: «�&�ش ���� LQ ^�8ا� ��6� ؛ ز��ا �. �7J� =و��� �&�A ه���8“ و ”ز��ن ����د -�ار#� � ا#.“. از

٩����Hو M�7V .c� �«و �Vن \s7[ �C&� و ���A&� را �� ��7� ، �&�ا#� . ز��ا �� ����ن �Qر �L9R�-q -�ا ��cاه ر#� .»�� �Sم١٠رخ ده ، و�H �� ���H» :.a^ �&�A L� NY#

زLS;S ه�= �;رگ و H"_� و١١د��s و ��J4 �� �?��J4. د��s �� \�اه7 \�#..�� ه�p�7S رو= داد�، �L��6 ه�= �&�U از�Hو و ، �A ن \�اه�^���^ =�&����rن در ]�

A#�8ن [�ه� \�اه � .�7L ه� و ز� ا�&�١٢Q L� زار \�اه7 ر#��� وA ،د��Q �8 را ^�-?�ر� ،L8&7�«ا�� ��% از ا

و ا�١٣L��s7\�اه�Y# 7د، و ��r�\ L ��م �M، ��8 را �;د ��د��ه�ن و وا��Sن \�اه7 ��دا�M را Aو�;ۀ ^�ش #�ز� LQ���6���s� %ان �١5 ���C-�R. \�اه� ��-. �0 �&�دت ده� .

. ���s� LV از:١در د-�ع از \�د x� lه� LQ 8?� \�اه� دادJ4 م وqQ �8� L� ا��ز. ��C� نA �� .aS�c� ���M و ��ادرا�?�ن، و \���6ن و<١د���78?�ن را ��را= ���و�. S4?� وا

..6Q 7د و ��\� از ��8 را \�اه�Q 7اه�\ M8��9 د���دم ه١٧L8دو#?��?�ن ��8 را 0� ��cاه � .�r�\ L�١٨ ��م �M از ��a� �8ت \�اه7 دا�.. ��١٩ا�� ���� از #��0ن

� ار=، ]�ن \�د را ���ت \�اه� داد.��٢٠x�«�Vن ���7 اور��R�"� L� ��9ۀ #�Yه��ن در�A �، � ا�� LQ و��ا�� Aن �;د

�;� و ��Aن LQ در �&� ���7 از �&�٢١ا#..�s� �&ه�Q L� 7��� L���A ��s�Aن LQ در �&�د. 7�ز��ا Aن روزه�،���٢٢ون ��� ، و ��Aن LQ در د�. و R"�ا ���L� 7 �&� در���

..-���n \�اه "0 � � L?��� LW�Aن ه�A در LQ .#ت ا�-�J� =وا= �� ز��ن٢٣روزه�?M و ��دران ���د� در Aن روزه�! ز��ا ���v� �?C�3 دا���s7 ا�M #�ز��M \�اه � �A

�L دم ���68 \�اه7 ا-?�د و در ���ن ه8ۀ٢5و ا��H Mم �Uiy L اS&� د�Vر \�اه7 ^6..�&�د��ن \�اه ^6. �0��y ل�� sS ��9ا#�رت ��د� \�اه7 � و اور� L� �s���H&�= د

. ��� n��&�د��ن 0"��y دوران LQ ��s�A«�L��6 ه��� در \�ر�� و ��� و #?�ر^�ن � � \�اه �A . �� ز����H ،M&� از ]�ش و:٢

��6ن و ��6ش \�اه7 � .�� ��� �� د��� �4دث ��د،<٢\�وش در�� LW�A دم از �30ر��. �A ز� در \�اه�S L� �8ن#A =ا ���وه���٢٧��s�Aاز -�ط و64. �� ه�ش \�اه7 � ، ز

. �A �� =در ا�� ��v� لq[ رت و H �� LQ ��Vن ا�M ا��ر �yAز٢٨�� ا��ن را \�اه7 د� ، ز��ا ره��� ��8 �;د�x ا#.!»��s� �?� و #�ه�= \�د را �����د، را#. ��

٢٩. ��٣٠Lو ا�K�� M را ��ا= A �&�Aورد: «در\. ا���� و در\?�ن د��s را در �A �vور��0?�ن �;د�x ا#.. LQ ������٣١L"� ا�LJ7 ��گ �� ده7 ، �� �0ا�� ��7�C و در

� � x�ه7�8�ن، ه�^�� ��7�C ا��V M;ه� رخ �� ده ، در�� ���� LQ ��د��ه� \ ا �;د�c� Kاه ٣٢ا#..� M��8 �� ^���، �0 ه8ۀ ا�M ا��ر وا�H ��6د، ا� L� ،M��A

Page 134: Farsi bible  - new testament

..�|^٣٣..-��A#�8ن و ز��M زا�K \�اه � ، ا�� #�7cن �M ه�^; زوال ��cاه �|«�&�ش ���� ، ��Cدا ��% و ��ش و �?� و ��sا��&�= ز� ^� دS?�ن را M�s7# #�زد و٣5

. 7Q �0ن��s9-�y ��^�� L� ن دا���V ن روزAا �� ه8ۀ ��دم در #��0#� ]&�ن \�اه :٣��ز. �Aود= رخ<٣;� LQ ه�;�V M��N هL6�8 ��اUH ���� و د�� �7Q �0 �?�ا�� از ه8ۀ ا

«. �?�\�اه داد، در ا��ن ����8 و در �i4ر �� ا��ن ��٣٧��Q از �&� ���ون �� ر-. و �� -�از U� ��9 �� داد و ه��0 C�� ه� روز در ���

�s"CRه�ن ��دم ��ا= ��7 ن #��7c% در�٣٨��وف �L ز�?�ن �U را �A �� �CR Lورد.. � �A �� د�^ C��

����٢٢ �Q" 2دا��G

�٢��� - ٢ و ���٢٢:١� :٢-I؛١١ و ١٠ و ٢ و ١: ١���=

١، � �� x���وف ا#. �;د� j� L� LQ ��_- �� ��در٢و ا M�و #�ان �Qه�7ن و ��89= د� ��د� ، ز��ا از ��رش ��دم ��� دا�?7 .�� M?6Q =ا�� U#�7� راه� =��?[٣��s�A

��J از دوازد� ��^�د ��د، ر\�Q L7د. LQ �r���c#ا L� وف��او��5_�ن در �&�دا= �� را�� L��sV LQ د�Q �s?a^ ن��A �� ر-. و C��;د #�ان �Qه�7ن و -���� ه�ن ����C&sن �

. 7Q ��9او ��; �|��-.<��Aن ��د � � و ��ا-�. �Qد� �L� �o9C او � هL�:. 7 د#. ا��6ن 0. 7Q ��9و در �� -�R. ��د �0 در ��yب ��دم، ��� را ���A Lن 0

�GC م�� �٢��� - ١٣-���٢٢:٧��١-١٢: ١؛ ���= ١٩-١٧: �٢��� - ٢٠-���٢٢:١٧�:٢�٢I-١١:٢٣؛ اول �� ���ن ٢I-٢٢: ١؛ ���= ٢٩- �٢��� - ٢٣-���٢٢:٢١�٣٠-١٣:٢١؛ "�7A� ٢١-١٨: ١؛ ���= ٢-٢١: ����٢٢:٢I-٢٠:٢��� - ٢٧I-٢ :١٠؛ ���= ٢٨- I�٢��� - ٣ و ���٢٢:٣٣� :٣-٣٣I =��� 7� ٣١-٢٩: ١؛A�" ٣٨ و ١٣:٣٧؛

. ��ۀ ������H j ��د، -�ار#� .٧��� �� LQ ��_- �� روز N�٨�74���، �_�س و ��«.����#� � : «٩��Qرا -�#?�د�، ^a.: «��و� و ��م �j را ��ا��8ن 0 ار�c� �0 �7�C� pر

� ، ��د= �� �Qز� ا=��١٠ \�اه� 0 ار��7�C� p؟»�� �� �&� K\دا LQ ���s7داد: «ه j#��و �A١١L��cC4�R Lب �L ��8 ���� \�رد. از �� او �L��\ L ا= ��و� LQ � ان وارد �� ��د

�� : ”ا#?�د �� ^�� : «��&��Q L��c��8#. �0 ��م �j را �� ��^�دا�� ��cرم؟»“�sاو�١٢«. �7�C� p0 ار ���A �8 ��6ن \�اه داد. در� L� و���a� ۀ �;رگ و��\��A&� ر-?7 و��١٣. � ���-?L� LQ 7 ا��6ن ^L?a ��د، و �j را 0 ارp د L��s��8را ه ;�V L8ه

١5..67� ��a# �� ن \�د�١#��. ���ر -�ار#� و ��� �� ر#�::.a^ �6ن�L� ��s�A ا

Page 135: Farsi bible  - new testament

j را �� ��c� �8رم.� M�ز��ا �L ��8<١«ا�?��ق ���ر دا�?� ��% از ر�} �6Q ��، ا«. ��� n���١٧ ^��� LQ د��s از Aن ��cاه� \�رد A �0ن ه�s7م LQ در ��د��ه� \ ا 0"N�

. �7Q ���� و ���ن \�د 0��s� را M�ز��ا �L �١٨�8]��� ��^�-. و ��Q �Jد و ^a.: «اهM�7W8 ��ن را��١٩ ^��� �A �0 LQ ن ��د��ه� \ ا د��s از �"�3ل �� ��cاه� ���� .»

��^�-?�Q �J� ،Lد و ��ر� ��8د و ��A L&� داد و ^a.: «ا�M � ن �M ا#. LQ ��ا= ��8 داد�«. ���د �A �[ L� Mر L� را M��L ه7�8�ن، �N از ��م ]�م را ��^�-. و ^a.:��٢٠ ��د؛ ا

ا�� د#. ٢١NJ�A«ا�M ]�م، �& ] � ا#. در \�ن ��r�\ L� LQ ،M ��8 ر�L?c �� ��د.3 0M� ��9 دارد، �� د#. �M در #��a ا#..H LQر ا#.،٢٢ �� LQ L��s�A ن�� ا��

«. 7Q �� M8��9 د��٢٣�s\�اه ر-.، ا�� وا= �� LQ NJ�A او را 0 J�L� ��s�A ��#% از �yAز �Qد� Q LQ ا��M�7V x \�اه �Qد.

�:��٢; ] ا�S �����6ن در^�-. در ا�M ��ر� Q LQ ا��x از ا��6ن �;ر^?� ا#..٢5����6ن ^a.: «��د��ه�ن د���H �s&� �� ا��6ن #�ور= �� 77Q ؛ و �8Q�4ن ا��6ن �

�8.“ \�ا� � �� ��� .� �Sن<٢”و�W8ه �ا�� ����C� M�7V �8 . �;ر^?��M در ���ن ��8 ��� ه�W8ن \�دم ��د.�� �Q�4 و ��� M��?JV�Q٢٧�� LQ نA ،.#ر^?� ا;� xا�� Q ا��ز

�� �A Lن ��a# �� LQ �7�6 ؟ ا�� �M در ���ن ��8 ه�W8نA 7 ؟Q .� \ LQ نA �� 7�6� ��a#.�?\�دم ه

٢٨. �?�د���� ه?� LQ در Aز���M� =�&6 در �7Qرم اQ �8�»رم٢٩ � LQ L��s��8ه N�،�7Q �� �_� �8� L� ;�� M� ،د�Q �_� M� L� =د��ه� ا��٣٠M� د��ه���در M� ۀ�a# �� �0

. �7Q =داور K�O9ۀ ا#�ا�CH �7�67 و �� دوازد�� �&?c0 �� و ������� و ���cر٣١. 7Q ل���y ن ^7 م�W8ن، ��_�ن ا]�ز� \�ا#. ��8 را ه��ا٣٢��«ا= 8���ن، ا= 8�

�M ��ا= �0 د�� �Qدم �0 ا�T90 .��8 ��6د. ��V Nن ��ز^6?�، ��ادرا�. را ا#?�ارا�� او در ��#a^ j.: «ا= #�ورم، ���A Mد� ام �� L� �0 ز� ان ��وم و ]�ن�٣٣ ار.»

� ]�اب داد: «�_�س، � ان LQ ا��وز ��% از ���� \�وس، #L ��ر�٣5�Yرم.»��ا��Jر \�اه� �Qد LQ ��ا �� ��#�7.»

٣:K�^ %aQ دان و L��0 ل و��ۀ �Q �8 را � ون� LQ ز���� ��A» : �#�� �&�A از NY#«.;�V lه� L� ،L�» : داد� j#�� «؟ ��a^ �&�A L� N.: «ا��<٣دا�?�، ��V L;= �"?�ج �

�� L��0 دان دارد، Aن را ��^��د و ا^� ���68 � ارد، ]��ۀ \�د را L�Q LQ �7ن ه�Qا��� LQ: ”او از \_��Qران٣٧-�و\?�c� =��68� ،Lد. n�"0 M� در��رۀ ��� L?��� M�ز��ا ا

�ب � .“ Aر=، LW�A در��رۀ �L?��� M � �، در ��ف 0"�n ا#..»"7 :�٣٨?a^ دان�^��«ا= \ او� ، ��s7، دو ���68 دار��.» �L ا��6ن ^a.: «د��Q �s-� ا#.!»

د� در ��8 ز"��ن �٠ :���٢٢- � - ���٢�:٣�- �٢ -٣٢: ١؛ ���= � ���ون ر-. و �L� �7 ��دت، راه� ��Q ز�?�ن � و ��^�دا�% ��; از �� او٣٩�� NY#

#�V5١NYن �A Lن ��Jن ر#� � ، �L ا��6ن ^a.: «د�� �7Q �0 در Aز���% ��a?� .»5٠ر-?7 .

Page 136: Farsi bible  - new testament

�-. ���0ب �s7# از �7Q �&�Aر� ^�-. و زا�� زد�، M�7V د�� �Qد:� L�5ر، ا^�٢ �ا= »ارادۀ �0#.، ا�M ]�م را از �M دور MQ؛ ا�� �L \�ا#. �LJ9� ،M ارادۀ �0 ا���م

�. �Qد.��5٣د.»����V Nن درL?��- ��s�A55 ا= از A#�8ن �� او [�ه� � و او را 0Mات \�ن �� ز���_H ن�W8ه %H�� د، و�Q 6?� د���� �?�ر��� ]����J ��د، �� ]

. �JV ��5:. ا� L?a\ از -�ط ا� و� ���V5>Lن از د�� ��\�#. و �;د ��^�دان ��ز^6.، د«. �?a�� %�ا��6ن ^�V» :.aا در \�ا�� ؟ ��\�;� و د�� �7Q �0 در Aز��

���0�4�ر �,ن �٧ :���٢٢-I٢��� - ٣�: ٧-I�١١-١٨:٣؛ "�7A� I٠-٣ : ١؛ ���= ه�7ز #LQ .a^ �� Mc ^�وه� از را� ر#� � . �&�دا، ��J از Aن دوازد� ��A ،M0ن را5٧

، #�C� �0 و= را � x�� �;د�� L� د. او�Q �� .�ا�� ��� �L او ^a.: «ا=5٨ه ا0�7Q �� ��9؟» L#�� �� ن را�� ا�� ��A ،دا�&��Vن ���وان ��� در��-?LV 7 رو=5٩

و ��J از ��Aن qyم �QهM ا�٠�v:�� ده ، ^a?7 : «ا= #�ور ��، ���68ه���8ن را ����6Q؟». �ا�� ��� ^a.: «د#. ���s دار� !» و ^�ش١:را �L ���68 زد و ^�ش را#?% را ��

#NY \_�ب �L #�ان �Qه�7ن و -���� ه�ن ����C&sن ��C ٢:Aن ��د را �Q N8Sد و ��a داد.و ��6�LQ �c ��ا= ^�-?�ر �Qدن او �A � ��د� ، ^M� �s�» :.a راه;�� �8V �� LQق و

ه� روز در ��C �� ��8 ��دم، و د#. �� �M دراز ��Jد� . ا٣��:�L� ��68 #�ا�A �y � ا� ؟«.�J�ا�M #��. ��8#. و H رت �0ر

ا ]�ر a_�س ����٢٢:II-�٢��� - ٢�:�٧-٩I؛

=���١ :��-٧٢ �7A�" ١٨:١؛�٢٧-٢I و ١٨-#NY او را ^�-?7 و �L \��ۀ �QهM ا��v ��د� . �_�س دورادور از �� ا��6ن5:

در ����ۀ �60A ،L��\ M"R رو�M ��د و ]8�� ^�د Aن �6?L ��د� . �_�س::�� ر-....در ا�M ه�s7م، �7Q;= او را در رو��7�� 0A% د� و �L او \���<:��; در ���ن ��Aن �67

ا�� او ا��Jر �Qد و ^a.: «ا= زن، او را٧:� � ^a.: «ا�M ��د ��; �� او ��د.»��.» �_�س در٨:��8 ��#�7.»�&�A از �J� ;�� �0» :.a^ و �� د��s او را دQ ، �� �8Q

«.�?�� �&�A از M� ،ا= ��د» :.a^ j#��:٩:.a^ �Q�0 L� �s�� دQ و .�|^ �?��#�_�س در ��#a^ j.: «ا= ��د،٠<«�� ^�8ن ا�M ��د ��; �� او ��د، ز��ا ]�9�9 ا#..»

��.» ه�7ز #LQ .a^ �� Mc \�وس ���� زد.�^ �� LV او� رو=١<��8 دا�� \ ��s�A��د Aورد L?a^ LQ ��د: «ا��وز ��% L� او را Mc# _�س�د، و �Q ��s� �س_� L� دا� و�^

..٢<از ���� \�وس، #L ��ر ��ا ا��Jر \�اه� �Qد.»��s� �c90 L� ون ر-. و��� N��� LاdQ�Vا

����٢٢:�٣-�I - ���٢�:�؛٨� و ٧ =���١ :�I �7A�" ٢٣ و ١٨:٢٢؛

Page 137: Farsi bible  - new testament

� را در ���ن دا�?L� ، 7 ا#?&;ا و زدن او �yAز �Qد� .٣<�� LQ ن��A>5�86ن او راV� �0 را �� ز� ؟»Q LV �s� و MQ �تC�» : 7?a^ �� ،L?و ��#;اه�= ���ر د�L� �s او:<�

. 7?a^ ���>�98ۀ �� در �tAر ��را�Q" Lد

����٢٢:�٢��� - ٧١-٧�:�٣-��؛ =���١ :�١-�٣ �7A�" ٢١-١٨:١٩؛

9L داد� <<[ K�J60 ،M���7 #�ان �Qه�7ن و ��89= د��Vن �CR � ، ��را= ��6��H jم، ^a?7 : «ا^� �0 ��"�، � «.�s� �� L��j# داد: «ا^�٧<و ��� را ��i4 Lر -�ا\�ا� � .��، #�7c را ��ور ��cاه� �Qد،�s�>اه� داد.٨�c� �c#�� ،�#�Y� �8� ٩<و ا^� ازM�ا�� از ا

«..� ا��ن �L د#. را#. H رت \ ا \�اه �6� ،N�٧٠�� �0 ��A N�» : 7?a^ �s8ه«.�?�a^ N?7 : «د�LV �s ���ز= �٧١L\ ا��؟» در ��#a^ j.: «��8 \�د ^LQ �?a ه

« .���&�دت ا#.؟ \�د از ز���% ��7

����٢٣�>�98. در �tAر �a)$= و ه��ود"=

؛ ١-٢٧:١١��� - ٣ و ���٢٣:٢� =���١I:٢-I �7A�" ٣٧-١٨:٢٩؛

�٢-���٢٣:١٨I - ���٢٧:١I-٢�؛ =���١I:�-١I �7A�" ١٩:١ - ١٨:٣٩؛�

�. �Qد�، ^a?7 : «ا���s�A٢M ه8ۀ ��را ��\�#?7 و او را �;د ��N0q ��د� ١�J� و از او و��د را ��-?L ا�� �H LQم �� را ^�8ا� �� 7Q و �� را از ��دا\. \�اج ��3�H L ��ز�� دارد

�� �0 ��د��� �&�د=؟» در٣اد�� دارد ��� و ��د��� ا#..»A» : �#�� از او N0q�� N�«!���^ �� M�7V �0 \�د» :.a^ j#��5:د�Q مqه�7ن و ]��8. ا��Q ان�# L� N0q�� ��s�A

«.����ا�� L� �&�A ا�Rار ^a?7 : «او در �CC#»:�#�0�# ��ا= �"�Jم �Qدن ا�M ��د ��8 �&�د�L ��دم را �� 0����S \�د 0"��7Q �� x . از ]�yA K�9ز �Qد� و �4ل � ���7 ��; ر#� �

ا#..»�� او ]�9�9 ا#..<A را ��7 ، \�ا#. � ا� M�و �Vن در��-. LQ از �89Hو�V٧ن ��N0q ا

ه��ود�N ا#.، او را �;د و= -�#?�د، ز��ا ه��ود�N در Aن ه�s7م در اور���9��ر ��د � ، ز��ا د��ز���� \�اه�ن د� ار و= ��د.��٨د.� ، �ه��ود��V Nن ��� را د

. 7�C� از او �?�A .�7 � ��د، ا�� دا�� �6#&�= ���ر از٩�LW�A �� �7� N در��رۀ ���� N�#�ان �Qه�7ن و ��89= د�LQ M در ���A ��د� ،��١٠� �Qد، ا�� ��� ��#L� �c او � اد.

ه��ود�N و #���زا�% ��; �L او �� �Q �?��4د� و �١١L#c. �� او ا0&�م �� زد� .در Aن١٢ا#?&;ا�% ^�-?NY# . 7 ردا�� -�\� �� او ����� � و �;د ��N0q ��ز-�#?�د� .

Page 138: Farsi bible  - new testament

��s �&�د� ، ز��ا ��6?� د�M8 ��د� . J�روز، ه��ود�N و ��N0q ��7= دو#?� �� و �a^ �&�A L.: «ا�M ��د را١5��N0q #�ان �Qه�7ن و �;ر^�ن �Hم و ��دم را -�ا\�ا� ١٣

�� �9�Sد lز��دم و ه�A ر ��8 او را�i4 در M� . ��L 0&8. ��را� ن ��دم، �;د �A Mورد.�?-��� �8� =�&?8&0 ."Rاو را �;د �� ��ز-�#?�د�:١ LV ،.#ا M�8ه ;�� N���v ه��ود

?"n ��گ ��� .� LQ د��J� =ر�Q ، �7�� �� LJ��7V ..#ز�� و<١ا �� L����N او را �0ز «.�7Q �� زادAد.]١٧�Q �� زادA �6ن��x ز� ا�� را ��ا .��� �� N0q�� ، �� در ه�]

�3J ا -���د ��Aورد� : «او را از ���ن ��دار و ��را�� را ��ا= �� Aزاد١٨ �&�A ��ا«!MQدر ز� ان١٩ ،K?H UC# L� ;�� د، و�� � � �Hدر �&� وا LQ ر���� UC# L� ��را��ا�� ا��6ن٢١��LQ N0q �� \�ا#. ��� را Aزاد 7Q ، د����sر �� ��Aن #a^ Mc..��٢٠د.

«!MQ %C�9R �� !MQ %C�9R ��» : ورد�A�� د��#M��� ��ر �a^ �&�A L.:٢٢ه�7W8ن -�«�Vا؟ �Q = � LVد� ا#.؟ �LQ M ه��CC# l ��ا= M?6Q او ���-?�. �N او را �0ز���L �� ز��

«.�7Q �� زادA د��ن٢٣و��ا�� ��Aن �� -���د �L� 79 ا�Rار \�ا#?U�9R �� 7 ��د. #�ا���م -� �A US�y٢5.د�Q در�R ، 7?#ا�\ �� LQ �8 راJ4 N0q�� ٢و:UC# L� LQ او ��د= را

L� را ���رش و K?H در ز� ان ��د و ]8��. \�اه�ن Aزاد= اش ��د� ، ره� �Qد و ��. 77Q ا� \�د �� او ر-?�ر�cSد L� �0 د�Y# �6ن�ا

��/� g�E1 �,ن ؛ -٢٧:٣٣��� - ٣ -���٢٣:٣٣�

=���١I:٣٢-٢٢ �7A�" ٢-١٩:١٧؛ ٢>، �A �� �&� L� از �;ارع LQ �وان را�H �Sن ��م از اه����Vن او را �� ��د� ، ��د= 8�

K84 �^�-?7 و U�9R را �� دوش او �&�د�، وادارش �Qد� Aن را �6. #� ��. 7Qد� ،٢٧�Q �� 7 و ���ن?-�Q �� د�\ L7�# �� LQ ز���� L98[ ر از ��دم، از��^�وه� �

. � � Lاو روا� ��٢٨از M� =ا= د\?�ان اور���9، ��ا» :.a^ �&�A L� رو= ^�دا� و ���. �7Q L�٢٩^���7J� L ؛ ��ا= \�د و -�ز� ا�?�ن ^�:.a^ اه��\ LQ �A ا ز���� \�اه��ز

”\����&"�ل ز��ن ��زا، \����&"�ل ر84&��� LQ ه�^; �;اد� و L7�# ه��� LQ ه�^; ���در Aن ه�s7م، ��Q Lه&� \�اهa^ 7.: ”�� �� -�و ا-?� !“ و �LY0 L ه� LQ: ”�� را�٣٠ اد� !“

“! �����Yد؟»�٣١�Q 7اه�\ LV x6\ ب�V �� ، 77Q M�7V �0 ب�V �� �^ا ا��ز٣٢. 76J� ر ��د� ، �� ��د� �0 �� او�J?��Vن �٣٣Lدو ��د د��s را ��; LQ ه� دو ]�7

�L8�8[ LQ ���J ��م دا�. ر#� � ، او را �� Aن دو ]�7�?�Jر �� �Q U�9Rد� ، ��J را در.�V .8# را در =�s�� ^a.: «ا= � ر، ا��7ن را �cC%، ز��ا٣5#8. را#. او و د��

. 77Q �����دم:�8�٣ دا�L��H ��s�A «. 77Q �� LV 7 ا� ا\?L��[ �0 7 ه�= او را ���ن \�د 0?�د� ��د� و �;ر^�ن �Hم ��; ر��7Q 7c6ن �� ^a?7 : «د��sان را ���ت داد! ا^���L ���80 ا

#���زان ��; او را �L ا#?&;ا ^�-?7 .<�٣�� ا#. و ��^;� ۀ \ ا، \�د را ���ت ده .»و �� ^a?7 : «ا^� ��د��� �&�د=،٣٧ا��6ن �L او �;د�x � �، ��اب L� � ���0 او �� داد�

���?L ا= ��; � ��C� Mرت ���= #� او ��Q U3د� ��د� LQ «ا�M ا#.٣٨\�د را ��ه�ن.»

Page 139: Farsi bible  - new testament

��د��� �&�د.»٣٩�s�» :.a^ �� او L� �7نQ .د� ، اه���� � � L?c���J از دو ]�7�?�Jر= A U�9R �� LQو

?�؟ �N �� و \�دت را ���ت � �!»�� ��� �05٠:.a^ د و�Q %او را #�ز� �s�ا�� Aن د!�8J4 ه�8ن ����J-�ت �� �n4 L ا#.، ز��ا #;ا= ا��8ل5١«از \ ا ��8 �0#�؟ �0 ��; ز

0��J� =��3د� ا#..» lد ه��� M�#a^ NY.: «ا= ���، �Vن ���5٢L#.. ا�� ا��د Aور.» L� ;�� د��ه� \�د ر#� =، ��ا��ا��وز5٣ ،���^ �� �0 L� ،M��A» :داد j#�� ���

�� �M در -�دوس \�اه� ��د.»����گ

�٢٧��� - ٩ - :���٢٣: I-I�١ -٣٣:١I؛ ���= 55Lرا -�ا^�-. و �0 #��. �&� ادا� Mن #�ز��A ���80 �J�4 ود #��. ��6 ��د LQ �0ر

،.-��?�د� ��د. در ا�M ه�s7م، ��دۀ �"�ا���s از ���ن:5�ز��ا \�ر�� از در\�6 ن ��زا79 -���د ��Aورد: «ا= � ر، روح \�د را �L د#?�ن �0<5دو��ر� � .� ���� L� ��� ��s�A

. �6Q�� �\A و دم .a^ را M��L، \ ا را�Y# ��5٧رم.» اHوا M�-���� ۀ #���زان �� د� ن ا��LQ M ا�M ��د �� ^��7 ��د.»� L�» :.a^ د و�Q ��805٨� �A ���80 ^�د L� LQ ;�� د����

p�0 را ���A ، 7?-�Q �� 7ۀ \�د�# �� LJ�S�4 در ، � ���د� ، �Vن LW�A رخ داد د�7��ن او، از ]L98 ز���� LQ از ]K�9 از �� اش روا�L � � ��د� ، دور�Q5٩د� .�A ا�� ه8ۀ

�� را ��vر� �� �Qد� .�Hو M�?�د�، ا�ا�� Lر�u8�G

����٢٣:I٠-I� - ���٢٧:I٧-�؛١ =���١I: ٧ -٢ �7A�" ٢ -١٩:٣٨؛

:٠ 7Vر. او ه��J?#و در x�� د= ��د�� LQ .ر دا��i4 ;�� م�� T#�� �3c� ���A در��J از١:��i ��را ��د، ،Lاز ��د��ن را� T#���� رأ= و ��A ��830ن ��ا-�C� nد.

. �6Q �� د��ه� \ ا را��ر �v?ا� L��H�?6� ن ��د و��او �;د ��N0q ر-. و٢:�&�ه�= �&�د� را �Q U9rد.�� �J��:ا= �0ا�� �٣ ��C��A Nن را ����A Mورد�، در ���?Q���W و در �

� در Aن ^|ا�?L �6 � ��د.Q �4ل L� �0 LQ د و5:از #�7 �&�د�� «L�&0 ن روز، «روزAز���� LQ از ]K�9 از �� ��� �A � ��د� ، �L د��Cل::L� =;�V ��وع �C�ت ���8 � ��د.

. � ���#T ر-?7 و ��Jن ����C و �H �s��sVار ^�-? M���J او را د:>L��\ L� NY#�.، Aرام ^�-?7 .��� �J4 nCr ت�C� د� و در روز�Q د���A ت����ز^L?6، �74ط و �_�

����٢ �����م

؛٨-٢٨:١��� - ١٠-١: ���٢� =���١�:٨-١ �7A�" ٨-٢٠:١؛

Page 140: Farsi bible  - new testament

١L� د� ��د� ، �� \�د ��دا�?7 و�Q اه��- LQ را �r�74 ز��ن ،L?aدم روز اول ه � �Y# در7#� ]9� ���7Q L� ��Cر= 9y?��� � � � ا#..�٢���C ر-?7 . � ����C دا\٣Kا�� د� L� ن�V

از ا�M ا�� در ��4ت ��د� LQ ��^�� دو ��د ���5 � ، � ن ���= \ او� را ���-?7 .?�د� .�ز��ن از �0س #�ه�= \�د را �L ز�� ا-7J � ؛:]��L ه��� در\�6ن در �7Qر ا��6ن ا

��7 ��.،<ا�� Aن دو ��د �L ا��6ن ^�V» : 7?aا ز� � را در ���ن ��د^�ن �� ]��� ؟�او ا..a^ LV �8� L� ،د�� K�9[ در LQ ���s7ه ���د Aور L� !.#ا L?#�\�� LJ9�٧�� LQ .a^

ا��ن ��� �L د#. ^�7ه�Jران 0�6Q U�9R �� ،� � ��9 � ��د و در روز #�م��د Aورد� .��٨\�;د.» L� �7ن او راc# ز��ن ��s�Aن٩A L� را L8&7��Vن از ����C ��ز^6?7 ، ا

. 7?a^ان ��ز�s�١٠���زد� ر#�ل و ��; �L د�ز���� LQ ا��C\ M را �L ر#��ن داد� ، ����ب و ز��ن ه�8ا� ا��6ن ��د� .���� ��در �� ،��A�� ،L�S ��ۀ ز��ن را١١?a^ ن�ا�� ر#�

�١٢��Cه|��ن �7 ا�?7 و #�6��7cن را ��ور ��Jد� .� =�# L� �س ��\�#. و_� ،L8&7��� اL� ،رو= داد� ��د LW�A ��4ان از N� . � � =;�V MaQ ;[ ��ا ،.��s� � � �\ و �دو

\��L ��ز^6..در را� �e�9س

�٣-١٣: ���٢I - =���١�١٣ و ١٢:١٣�s7#�- در دو �Hس ��م، وا�O�8� ، 7?-ا= �� ر � Jده L� ن��A از M0 در ه�8ن روز، دو

�١5�s?a^ �sاور���9. J��� LQ رخ داد� ��د، �� ��H�6ن در��رۀ ه8ۀ و�اه�7W8ن LQ #�^�م �"� و ^�s?a ��د� ، ���، \�د، �;د �A �&�A و �� ا��6ن:��١ �Qد� .از �A&�١٧ا�� او را ��76\?7 ز��ا H رت ��c60 از ا��6ن ^�-?L � � ��د.<١ه�8ا� � .

��#� : «در را�، در��رۀ �7Q �� �s?a^ LV ؟» V �� �&�A&�� ه��� ا� وهM�s، \���ش?�د� .��� ١٨�c� �&70 �0اA» :.a^ j#�� س ��م دا�.، در���P9Q LQ �6ن���J از ا ��s�A

�U در اور�LQ �8�9 از LW�A در ا�M روزه� وا�C\ �� � � �H=؟»�yام١٩ Q» : �#���= ���R= ^|�.. او �����C= ��د LQ در ����s6 \ ا و �;د�� �� LW�A» : 7?a^ «؟L�Hوا

#�ان �Qه�7ن و �;ر^�ن �� او را #�Yد� ٢٠L� �0ه8ۀ ��دم، qQم و ا��8ل ��H ر�0 دا�... � �6Q %C�9R �� م ��د و�J"� ��٢١گ.��� �� LQ ��� ا�� �� ا�� دا�?�� او ه�8ن

L?�|^ ���Hو M�ا#�اK�O را ره��� �6c . ا-;ون �� ا�M، ��ا�H ا�7Qن #L روز از ا��\� از ز��ن ��; LQ در ���ن �� ه?7 ، �� را �L ��4ت ا-7J � ا� . ��Aن ا��وز٢٢ا#..

���C ر-?7 ،� L� زود �CRرا در٢٣ ���s?��- 7?a^ �� L� ،� �A ��s�A . 7?-��� او را �J�� ��ا���C ر-?7 و٢5رؤ�� د� � ا� L� LQ ا��6ن ^L?a ا� او ز� � ا#..� L� �� از دو#?�ن �\��

«. � �L� ��s�A ا��6ن:٢او��ع را هLQ L��s��8 ز��ن ���Q Kد� ��د� ، ��-?7 ، ا�� او را � ! �.<٢^a.: «ا= �� \�دان LQ د�S د��-&� ��ا= ��ور �Qدن ^L?a ه�= ا���C دار��� �8� ��A

� ؟»Aل \�د درq[ L� NY# 7 و�C� ر��&� را M�#NY از ��#� و ه8ۀ ا��yA ��Cز�٢٧�� ا� س در��رۀ او ^L?a � � ��د، ��ا��6ن ����0 داد.� U?Q ���80 در LQ را LW�A د و�Q

� وا��8د �Qد LQ �� \�اه ٢٨�� ، � � x��3 ��ن ��د �;د� LQ =ا � Jده L� ن�V

Page 141: Farsi bible  - new testament

��ن روز ���8 � و٢٩دور�0 ��ود.�� L� =;�V ا���A&� ا�Rار �Qد� و ^a?7 : «�� �� ��8ن، ز6?L ��د، ��نU�٣٠ �;د�x ا#..» �N دا\K � �0 �� ا��6ن ���8 .� ��a# �� ن��A �� ن�V

در ه�8ن ه�s7م، �86Vن ا��6ن٣١را ��^�-. و ��J ��8د�، ��ر� �Qد و �L ا��6ن داد...6^ ���s ��#� � :٣٢^�6د� � و او را ��7\?7 ، ا�� در دم از ����vن ��� J��A&� از

�� �� �Qد، دل درa0 �8ن�� س را ��ا� U?Q و .a^ �� Mc# �� �� در را� LQ ���s7ه ��A»�N �� در�� ��\�#?7 و �L اور���9 ��ز^A ���A . 7?6ن ��زد� ر#�ل٣٣درون �� ��Y0 �8 ؟»

،� �A دو#?�ن \�د ^�د �� LQ 7?-���. دارد LQ \ او� ��Hم �Qد�٣5را ��4 M��� ^a?7 : «ا#A ،NYن دو ��; ��ز^LQ 7?a در را� LV رو=:٣ا#.، ز��ا �� 8���ن [�ه� � � ا#..»

� را ه�s7م ��ر� �Qدن ��ن �L?\�7 ا� .�� L��sV داد� و�Qzر �� /� ���4دان

�٣: ���٢�- ٣ - �7A�"٢٣-٢٠:١٩?�د و ^q#» :.aم ��<٣�� \�د در �����6ن ا�� LQ د��Q �� �s?a^ ر��� M�ه�7ز در ا

���A Lن ^�V» :.aا ا���4٣٨M�7W7ان و �0#�ن، �7 ا�?C� 7"� �� ��77 .�8�٣٧ ��د!»� . \�دم ه?�! �i�٣٩L_��� ؟ �Vا �x و �0د� �L دل را� �� ده� ؟�s7� را ��د#. و ��

ا�M�5٠M د#. �;�� و ��7�C ؛ �C� ^��. و ا#?�cان � ارد، ا�� M� �7�� �� LJ��7V دارم!»�A&� از -�ط ��د= و ��4ت5١را ^a. و د#?&� و ��ه�= \�د را �L ا��6ن ��6ن داد.

LJ0 ا= ��ه��8�5٢ �0ا�?7 ��ور . 77Q�L� N ا��6ن ^�V» :.a;= ��ا= \�ردن دار� ؟»Aن را ^�-. و در ��ا�� �86Vن ا��6ن \�رد.��5٣��ن �L او داد� .

L� ��s�A ا��6ن ^a.: «ا�M ه�8ن ا#. LQ وH?� �� ��8 ��دم، �� ^a?�؛ ا�LJ7 �80م LW�A در55.���4 L� ��0رات ��#� و U?Q ا���C و �;ا��� در��رۀ �L?��� M � � ا#.، ��

� س را در77Q p .:5���� د.»� U?Q 7�0 �?�ا� .\�# M�6ن را رو��و �NY#5>L، ذهM ا�� ر�} \�اه �6Q و در روز #�م از ��د^�ن� LQ .#ا � � L?���» :.a^ �6ن�ا

و �L ��م او L��0 و ��Aزش ^�7ه�ن �L ه8ۀ Lv��� �&��H \�اه � و��5٧ \�اه \�#.،�M ����د � ر \�د را�8�5٩ ��ه ان ا�M ا��ر ه?� .��5٨وع Aن از اور���9 \�اه ��د.

«. ��� L?#راA رت H �� �9از ا� LQ ��s�A �0 ���8� �&� در N� �8 \�اه� -�#?�د؛� ��1?�د �� /. 9VC�ن

: ����٢ :I٠-I١���= - ٣�٢٠ و ١٩:#NY ا��6ن را ���ون از �&� �0 �;د��J ��. ��7� ��د و د#?&�= \�د را ��Q 79د�،٠:

و در ه�8ن �4ل Q�� LQ?�6ن �� داد از ��Aن ] ا ^A L� ،L?6#�8ن ��د�١:��Q?�6ن داد؛در ���A���٣L?#:ا��6ن او را ��#?% �Qد� و �� ��د= �L� ��v اور���9 ��ز^6?7 .٢:� .

. 7?a^ �� س�Y# و \ ا را 84 و � ��� �� C�در �

Page 142: Farsi bible  - new testament

�7A�"١ا �ن �,ن 8)م

ه�V L8;٣ه�8ن در �yAز �� \ ا ��د.٢در �yAز qQم ��د و qQم �� \ ا ��د و qQم، \ ا ��د؛١..6s� ار �� �A ، ه��V l; � ون او � � LW�Aو از ه� ، �A ��L وا#_ۀ او �

ا�M ��ر در �0ر��J �� در\6 و �0ر��J:در او ��4ت ��د و Aن ��4ت، ��ر Aد���ن ��د.5Aن را در���-?L ا#..

او ��ا= �&�دت دادن �A ،��٧د= LQ �A از ]��U \ ا -�#?�د� � � ��د؛ ���% �"�� ��د.<او \�د Aن ��ر ��Cد، �A �� �0 �A LJ9ن�٨&�دت �� Aن ��ر، �0 هL� L8 وا#_ۀ او ا��8ن Aور� .

�� LQ �� ه� ا���� رو��7�� �� ا-7J ��ا#?� �L ]&�ن��٩ر �&�دت ده .��Aن ��ر 4. �A ��

�١١x9� Lاو در ]&�ن ��د، و ]&�ن �L وا#_ۀ او � � �A ؛ ا�� ]&�ن او را ��76\..١٠. 7?-��|Y� م \�دش او را�H �Sو ، �A %��\١٢n4 M���� LQ او را �|��-?7 ، اQ ه8ۀ L� ��ا

�L� �7 ه� L� LQ NQ ��م او ا��8ن Aورد؛���Aن L� LQ �� زاد��١٣را داد LQ -�ز� ان \ ا ��� ، �L� ،=�6 از \�اه% M0 و �L از \�ا#?ۀ �x ��د، �LJ9 از \ ا زاد� � � .

١5�Sq[ ،��?��s� ل اوq[ �� �� و . �;^ MJو qQم، ا��ن \��Q � و در ���ن �� ��LQ L��s از ]��U � ر �A ، �� از -�� و را#?�. ��"�� �� او �&�دت:١در\�ر Aن �

M� �� �A �� M� از N� LQ نA” :�?a^ در��ر� اش LQ �Q .#ا M��� داد و � ا �� �Qد LQ «ا��-?L، ز��ا ��% از �M و]�د دا�?L ا#.“.» =�0��١>،�� � 7� ��&� L8= او �� ه��از

�. �L وا#_ۀ ��#� داد� � ، و -�� و را#?� �L وا#_ۀ١٧-�� از �� -��.�ز��ا ��. �A ��� �ه�NQ l ه�^; \ ا را � � � ا#.. ا�� Aن \ ا= �LQ L��s در �� � ر��١٨

ا#.، ه�8ن او را ����#�7 .�Q�دت ">��

�&�د��ن، �Qه�7ن و �و��ن را از اور���9 �;دش -�#?�د� ١٩ LQ ��s�A ��"�ا�M ا#. �&�دت ?�؟»�Q �0» LQ 7#�Y� �0٢٠ از اوM�» LQ .اذ��ن دا� LJ9� ،د�J� ر�Jف � �، ا��?�او �

«.�?�� ���� Aن�٢١A» : � �#�� «.�?�� ا��S#�؟» ��#j داد: «��A ؟LV N�» : � �#��«!L�» :داد j#�� «؟=�C����ا=٢٢�� �c#�� LV �s� ؟�?�Q N�» : 7?a^ او را ��s�A

��؟»�^ �� LV ؟ در��رۀ \�د���C� ن٢٣-�#?7 ^�ن \�د��� �C���� =����"�� LW�A nCr ا�:.a^ ،د� ��د�Q

، ��^ �� LQ ������� 77 � درQن � اA =ا R M�»« “. �”را� \ او� را ه�8ار #�ز

��ن ��د� ،٢5��"�، �L:�8�٢ر= از Aن -�#?�د^�ن LQ از -�� L� �0 �^#� � : «ا��از او �"�� در ��#A �� M�» :.a^ jب 0��8 <٢ا��Sس، و �A Lن ���� ،�C��V Nا 0��8 �� ده�؟»

?�د� LQ ��8 او را ��8 ��#�7 ،�� اQ �8� ��٢٧ د ه�، ا�� در ���ن �A �� M� از N� LQ ه�8ن«.�?�� %6aQ 7� �6دن^ n�� M� و

Page 143: Farsi bible  - new testament

0��8 �� داد.٢٨ ��"� LQ ���A ،ن #�= رود اردن رخ دادA در �Hدر ��. ��7� وا L87&� ه�ا/�ۀ G,ا

� ، ^a.: «ا�M ا#. ��ۀ \ ا٢٩A �� %��# L� LQ �-�دا= Aن روز، �"�� �Vن ��� را د� LQ٣٠LQ ^��7 از ]&�ن ���� ^��د!A �� =د�� M� از N�” �?a^ در��ر� اش LQ نA .#ا M�ا

��-?L، ز��ا ��% از �M و]�د دا�?L ا#..“ =�0�� M� ��٣١،�?\�7� �8� د ��; او را�\ M��"��٣٢ا�� ��ا= ه�A M�8 � ام و �� Aب 0��8 داد� ام LQ او �� ا#�اK�O [�ه� ��د.» N�

�&�دت داد�، ^a.: «روح را د� م �V LQن �0�CQ= از A#�8ن -�ود �A و �� او �Hار�M \�د ��; او را ��8 ��7\?�، ا�� ه�8ن LQ ��ا -�#?�د A �� �0ب 0��8 ده�، ��ا٣٣^�-..

�� LQ .#ار ^�-.، � ان ه�8ن ا�H و �� او �A ود�- �Q �� روح = �^a.: ”ه�^�� د� س 0��8 \�اه داد.“Sا.»٣5روح ا \ �و �M د� � ام و �&�دت �� ده� LQ ا�M ا#. �

�� K��J ���4دان �7A�"؛٢٢-١٨: ��� - ٢ -٠ :١

=���١:١�١١-٢:I؛ ���� ٢٠-?�د� ��د.:٣�او �� ��� LQ را�<٣-�دا= Aن روز، د����sر �"�� �� دو M0 از ��^�دا�% ا

�Vن Aن دو ��^�د ا�Mc# M را��٣٧ ر-.، �6V دو\. و ^a.: «ا�M ا#. ��ۀ \ ا!»�7 . ا��6ن�7�٣٨ � ، از �� ��� �L را� ا-?�د� .A �� او ��از LQ �� رو= ^�دا� و د��

��7 ا= ا#?�د)، ��Q �7;ل دار=؟»���#j داد:٣٩را ^LV» :.a �� \�اه� ؟» ^a?7 : «ر�� (�� و � «. �7�C�N ر-?7 و د� � ��Q �7;ل دارد و Aن روز را �� او �L #� ��د� . Aن ���»،.Hو

#��. ده� از روز ��د.�"�� از �� ��� ر-.، �A ر��س، ��ادر 8���ن5٠ Mc# �7 ن� �� LQ ن دوA از �J�

�5١�7�_�س ��د.� LQ) را ��� ��» :.a^ او L� و .-��.، ��ادر \�د 8���ن را c� او«.��. و ^a.:A5٢ن ”�� � �“ ا#.) ��-?L ا��s� او �� �و او را �;د ��� ��د. ��

�A �7ن ��cR ا#.).»� LQ) � ا� � \�اه��\ “�a�Q” ��ا ،���74�� ��0 8���ن �»K�O�7?� و NY�9�- از �د��ت ��

5٣M� �� از» :.a^ او L� و .-��� �� Aن � K�9[ L� LQ ��ود. او -�NY�9 را �� ، �روز �او �?K�O�7 را ��-. و �L او:NY�9�-5 اهR .�� K� ا، �&� �A ر��س و �_�س ��د.���55!»

^NJ�A» :.a را LQ ��#� در �0رات � و ا��ر� �Qد�، و �����Cان ��; در��ر� اش ���?L ا� ،��#T، از �&� ����R ا#.!» �� ،��?L� K�O�7 او ^�s�» :.a �� ��د<5��-?L ا��! او ��

«.M�C� داد: «��� و j#�� NY�9�- «؟ �از ����R ه� �V;= \�ب ���ون ���5٧�9�Oد= ا#�ا�� M�� ، در��ر� اش ^a.: «��ا#?� LQ اA �� %��# L� K�O�7?� ��Vن ��� د

«!.�� U��- lدر او ه� LQ .#5٨ا��?L� K�O�7 او ^a.: «��ا از ��Q �� ��7#�؟» ����#j داد: «��% از NY�9�- LJ�A �0 را ��cا� ، هLQ ���s7 ه�7ز ز�� Aن در\. ا����

�? K�O�7��j# داد: «ا#?�د، �0 �� \ ا��! �0 ��د�����5٩د=، �0 را د� م.»«!�9�Oن در\. ا���� �0 را٠:ا#�اA ���� ��r�\ L هa^ LQ M�8?� زA» :.a^ در ]�اب ���

Page 144: Farsi bible  - new testament

«. �#M��A» :.a^ NY،١:د� م، ا��8ن �� Aور=؟ از ا� M��V ،N;ه�= �;ر^?� \�اه� د��د و �;ول ��R ن \ ا را در �4ل�s?��- �8ن را ^�6د� و#A LQ ���^ �� �8� L� ،M��A

«. �� ا��ن \�اه� د�

�7A�"٢�Vو��?��d در

� و٢روز #�م، در K�9[ =���H ��و#� ��د و ��در ��� ��; در �i4 ���Aر دا�..١���Vن ��اب �A �Q ، ��در ��� �L او ^a.:��٣^�دا�% ��; �L ��و#� د��ت � � ��د� .

� �L او ^a.: «����، ��ا �� ا�M ا�� �Q LVر ا#.؟ #��. �5M«د��s ��اب � ار� !»��ه�7ز -�ا ��#� �.»

:«. �7J� ، ��^ �8� L� LVه�» :.a^ ران را�J?� \ د<��درش�� �s7# �8ۀ\ %� ���A درL��8�� L# ��LQ ��ا= Aداب 0_&�� �&�د��ن ��Q Lر �� ر-.، و ه� Q ام ^��7�% دو

� \ �?�Jران را ^a.: «ا�M \��8 ه� را از Aب �� «. �7Q��A N&� را US�CS ��٧دا�..��

� .» �Q٨M�7V �&�Aد� .�C� و �;د ��&��8 ار �#L� NY ا��6ن ^a.: «�4ل ا� �Q از Aن ��^��

��&��8 ار ��8 دا�. Aن را از A ��Qورد� ا� ، و�J?� \ �Sرا�� A LQب را ��^�-?�Q٩Lد� .و �L او��١٠د� ، �� دا�?7 . او �Vن Aب را LQ ��اب � � ��د، �6V ، دا��د را -�ا \�ا�

. �� ��اب ��ب �|��ا�� �� 77Q و �Vن ��&���8ن �. � � ، ��ابc� L8ه» :.a^ارزا�?� را �� Aور� ؛ ا�� �0 ��اب ��ب را �0 ا�M دم ���s دا�?L ا=!»

�. \�د را در L� K�9[ =���H [&�ر Aورد و ]qل \��% را١١A M�?c� �7�ن ��� ��J�Aر #�\. و ��^�دا�% �L او ا��8ن Aورد� .

١٢���A 7 درV ��#NY �� ��در و ��ادران و ��^�دان \�د ��4���aQ Lم ر-.، و روزه�. � ���

,X?� در �� �7A�"١- ٢:١�؛١٣ و ٢١:١٢��� -

=���١١:١I-١٩؛ ���� ١٧: I و ��&�د �;د�x ��د، ��� �L اور���9 ر-..١٣ j�C ، د� �V١5LQن �� �� M"R در

6?L ا� .� UQ L� ;�� �ا-�نR 7 ، وS�o6� �0�CQ 7 وa#�^ وش ^�و و�- L� =�١ � ا:N� و�0ز���L ا= از �7rب #�\. و ه8ۀ �A&� را ه�8ا� �� ^�#7a ان و ^�وان، از ��C ���ون را� .

��6ن را واژ^�ن �Qد،�&?c0 و .c�و �0�CQ-�و��ن را<١#LJ ه�= R�ا-�ن را �� ز��M ر«! ��ز� UQ K"� ر ��ا �و \��ۀ ، ���s�A ��^�دان١٧^a.: «ا�7&� را از ا���7 ���ون ��

��د Aورد� L?��� LQ � � ا#.: «��yت ��ا= \��ۀ �0 ��ا \�اه #�زا�� .» L� ١٨اوN��Q M�7V �0 � ا��� ا]�زۀ �����8� �� �� L� �?�A LV» : 7?a^ او K8� M�ره��&�د��ن در ��ا�� ا

�C را و��ان L# M� LQ �7Q روز� Aن را١٩را دار=؟»� M�� در ��#j ا��6ن ^a.: «ا���K&V C و �% #�ل ��r Lل ا����� ���٢٠ز �� �� \�اه� دا�..»� M��&�د��ن ^a?7 : «��7= ا

Page 145: Farsi bible  - new testament

�LQ = C او از Aن #٢١Mcا#.، و �4ل �0 �� \�اه� #L روز� Aن را �� �� �7Q؟»� MJ�S�N هLQ ���s7 از ��د^�ن ��\�#.، ��^�دا�% ا�a^ M?ۀ او را��٢٢ ^ .a���J \�دش ��د.

� س و #�7cن او ا��8ن Aورد� .� U?Q L� ،ورد�A د�� L���LQ �0 از او �Rدر٢٣A ن �در � LQ �0 او ��ا= �� �j در اور���9 ��د، ���ر= �� د

ا�� ��� را �� ا��6��8ن ا�?�8د ��Cد، ز��ا هL8 را��٢5 � ، �L ��م او ا��8ن Aورد� ..\�7� ��٢:.� ، ز��ا \�د �� دا��s� او L� =;�V ن�� در��رۀ ا�Q .و ���ز= � ا�

..�V ن�در درون ا�

�7A�"٣د",ار �� و ��Rد"�9س

��ن، ����د��8س ��م، از �;ر^�ن �&�د.١�او ��C �;د ��� �A و �L و=��٢د= ��د از -�^a.: «ا#?�د! �� دا��� �0 ���89 ه?� LQ از #�= \ ا �A � ا#.، ز��ا ه�NQ l ��8 �0ا�

���0 را L� �0 LQ ا���م �� ر#���، �A K8� Lورد، �LJ�A �s \ ا �� او ��� .»Aدر٣ ���� از �� زاد� ��6د، ��8 �0ا� ��د��ه� \ ا Q �0 ،���^ �� �0 L� ،M��A ،M��A» :.a^ j#��را

«. 7�C�5��A �0ا� زاد� ��د؟ �� L��sV ،.#رد� ا�cS�# LQ �Q» :.a^ او L� �8س���د��� ؟»A د��� L� ر�4 ��درش ��ز^�دد و L� ر���s�� ]�اب داد: «M��A ،M��A،:�� �0ا� د��

. ���� از Aب و روح زاد� ��6د، ��8 �0ا� �L ��د��ه� \ ا را� Q �0 ���^ �� �0 L�>از LW�A��U � ار�Q�\ �6�٧ زاد� ��د، ��6= ا#.؛ ا�� LW�A از روح زاد� ��د، رو���4 ا#..

! �� از �� زاد� ���� �?a^ LQن را �� ��7=، ا٨��A =ا R اه �� وزد؛�c� LQ ��Q د ه���� و ���Q L �� رود. M�7V ا#. ه� LQ ;�� NQ از روح زاد�A �� ��Q �8 دا�� از�

� ��#j داد:��١٠��د��8س از او ��#� : «MJ8� L��sV =;�V M�7V ا#.؟»��٩د.»��١١«�0 ���9 ا#�ا�9�O و ا��V M;ه� را در��8 ����؟LW�A از �� LQ ���^ �� �0 L� ،M��A ،M��A

��� و �� LW�A د� � ا�� �&�دت �� ده��، ا�� ��8 �&�د�80ن را�^ �� Mc# دا��� ��. ���|� �8�١٢L��sV ، �ا^� هLQ ���s7 در��رۀ ا��ر ز��a^ Mc# �8� �� �7?� ��ور ��Jد

��؟�s� �8� L� ���8#A د ا^� از ا��ر�Q ا#.،��١٣ور \�اه� L?-�� �ه�A L� NQ l#�8ن ��� ا��ن.� �7�� ، �A �8ن -�ود#A از LQ نA �s�١5ن ��ر را در �����نA �#�� LQ L��s��8ه

�0 ه� L� LQ او ا��8ن Aورد، ��4ت ]�و� ان:��١ا-�ا�.، �� ا��ن ��; ��� ��ا-�ا�?L ��د،. ��� L?دا�

���sۀ \�د را داد �0 ه� L� LQ او ا��8ن Aورد<١ �� LQ د�Q .C"� ر ��A ا \ ا ]&�ن را��«ز. ���ز��ا \ ا �� را �L ]&�ن ��a#?�د �0 ]&����ن را١٧ه�s� pqدد، �LJ9 ��4ت ]�و� ان

. 7���ه� L� LQ او ا��8ن دارد �"�Jم�١٨"�Jم LJ9� ، 7Q -�#?�د L� �0 وا#_ۀ او ���ت ���sۀ �\ ا��8 ��د، ا�� ه� L� LQ او ا��8ن � ارد، ه� ا��J"� x7م � � ا#.، ز��ا �L ��م �

و �"���J. در ا�M ا#. LQ ��ر �L ]&�ن �A ، ا�� ��د��ن �0ر�١٩�Jا��8ن ���ورد� ا#..ز��ا ه� Aن LQ � = را �L ]�٢٠را ��% از ��ر دو#. دا�?�V ، 7ا LQ ا��6S�8ن � ا#..

Page 146: Farsi bible  - new testament

� ، ��Cدا �Qره��% �J�Aر � �، ر#�اA �8� ت دارد و �;د ��ر�a� ورد از ��رA ��� �J�A �0ر ��د �Q LQره��%٢١^�دد.A �� ورد �;د ��رA �� K8� L� را#?� را LQ نA ��ا

��ر= \ ا ا���م � � ا#..» L���Q� J"�GC�دت ">��L $?�9,ده7,� در ��رد

٢٢ 7V �����&�د�L ر-?7 . او ا Mز���# ���N از Aن، ��� و ��^�دا�% �L ��ا�4 رو#?��"�� ��; در �7��ن، �;د���S�# x،٢٣در ��A �� ���Aن �L #� ��د�، ��دم را 0��8 �� داد.

. 7?-�^ �� �8�0 ،� �A ب -�اوان ��د و ��دمA ���A ا در��ا�M ��% از Aن0٢5��8 �� داد، ز. ?a�� ز� ان L� ��"� LQ داب:��٢دA �# �� ��"� =د�&� x���ر=، ��M ��^�دان �"�� و

�N �;د �"�� L� ،� �A او ^a?7 : «ا#?�د، Aن LQ �� �0 در Aن #�= رود<0٢_&�� در^�-..اردن ��د، و �0 �� او �&�دت داد=، ا�7Qن \�د 0��8 �� ده و ه�s8ن �;د او

�"�� در ��#a^ j.: «ه�NQ l ��8 �0ا� L� =;�V د#. Aورد، ]; LW�A از��٢٧ رو� .»?�، �LJ9 ���6��% او -�#?�د�A٢٨#�8ن �L او �_� ��د.�� ��� �?a^ M� LQ ���8 \�د ��ه

?�د� �L او ^�ش�٢٩ � ام.���وس از Aن دا��د ا#.، ا�� دو#. دا��د LQ در �7Qر= ا�� ده ، از ��7 ن R ا= دا��د ��د= ���ر �� 7Q . ��د= �L� ;�� M ه�8Q L� L��s7�8ل ر#� �

� xV�Q ��م.٣٠ا#..�� M� و ��� ��او ��� ار0� ، ���0 از هL8 ا#.، ا�� Aن LQ از ز��M ا#.، ز���7 ا#. و از٣١A �� �«او LQ از ��

� ، ���0 از هL8 ا#..A �� �8ن#A از LQ او . ��^ �� Mc# �7ه�= ز��;�V٣٢� �او �� LW�A دAن LQ �&�دت او را٣٣و ��7 � ا#. �&�دت �� ده ، ا�� ه�NQ l �&�د0% را ��8 �|��د.

ز��ا LQ NJ�A \ ا -�#?�د، qQم \ ا را ���ن��٣5 �|��د، �� را#?� \ ا �&� �0�� زد� ا#... 7Q �8� �_� (او L�) M��� �&�:��٣ �V ، 7Qا LQ \ ا روح را �L ��;ان �� L� ،ر �

� ا��8ن دارد، ��4ت ]�و� ان<��٣ ورزد و ه�V L8; را �L د#. او #�Yد� ا#..� L� LQ نAدارد؛ ا�� Aن LQ از �� ا7Q �8� .��r ، ��4ت را ��cاه د� ، �LJ9 \�6 \ ا �� او ���Hار

«. ��� ��

�7A�" L���V و زن ��

0��8 ��ن �� ده ١ ،L?-����ن ��7 � ا� او ��% از �"�� ���و ��- LQ .-��-�V٢ن ��� در0��8 �� داد� �L \�دش - ��&�د�L را a^ p�0. و د����sر ره�Yر٣^�LV ��^�دان ��

. � K�9[5.رد|s� ����# از .��L� N �&�= از #���� �L ��م #�\�ر ر#� ،:و �� ��� \�د ��#T داد� ��د.� L� ب���� LQ �7ز�� L�_H x���ب در ���A ��د و<�;د�� ��V

6.. 4 ود #��. ��6 از روز ��د.� ��V �7رQ در �a# از L?\ ���� �L او ^L��[» :.a ا=٧�� . �A �6 نQ بA =م، ز�� از ��د��ن #���� ��ا�s7ه M�در ا

«،� � M� L� بAد� .٨�� L?-ر �&� L� pرا�\ L�&0 =ا ��^�دا�% ��ا��زن �L او ^a.:٩ز�&�د= ه?�، از �LQ M ز�� #���= ام Aب �� \�اه�؟» ز��ا �&�د��ن �� LQ �0 L��sV»

Page 147: Farsi bible  - new testament

. 77Q �8� ن ��اود���� در ��#a^ j.: «ا^� ��هC. \ ا را در�� ��-?� و١٠#������ از A �0ب �� \�اه ، �0 \�د از او �� \�ا#?�، و ���A �0 L ز� � �_�Q LV �?�� دا�

زن �L او ^a.: «#�ورم، #_K � ار= و n�8� ��V ا#.، �A Nب ز� � از ��١١��Q �Qد.»��ب �;ر^?�= LQ ا���V M را �L �� داد، و \�د و ��ان و��١٢ Aور=؟���� �0 از � ر �� A

� ^a.: «ه� LQ از ا�A Mب �� ��� ، ��ز ١٣L760^L9 ه��% از Aن �� ����A � ؟»��ا�� ه� LQ از Aن Aب L� M� LQ او ده� ���7 ، ه�^; �c� L760اه � ، ز��ا ��١5LQ ��A ��د.

زن ^a.::M�١ �� ده� در او L86V ا= �� ��د L� �0 LQ ��4ت ]�و� ان ]���ن ا#..»��7�«#�ورم، از ا�A Mب �M� L � �، �0 د�L760 �s ��6م و ��ا= Aب �6Q ن �L ا

«.��زن ��#j داد: «��ه���١٧� ^a.: «��و، ��ه�ت را ��cان و ��ز^�د.»<���١ز��ا �7} ��ه� دا�?L ا= و Aن�١٨ ارم.» ��� ^a.: «را#. �� ^��� LQ ��ه� � ار=،

زن ^a.: «#�ورم، �� ��LQ١٩�7 ه� ا�7Qن دار=، ��ه�ت ��.. a^ LW�A?� را#. ا#.!».�?�� LQ در Aن�C� LQ٢٠ ه�[ ��� ران �� در ا� ��Q M���Q �� %?#د� ، ا�� ��8 �� ^�

� ^a.: «ا= زن، ��ور MQ، ز���� -�ا \�اه ر#� ��٢١� ��#?% �Qد اور���9 ا#..»���LW�A �8 را ��#�7� �8 LQ٢٢ � ر را �L در ا���Q M ��#?% \�اه� �Qد، �L در اور���9.

�� ��#?� ، ا�� �� LW�A را �� ��7#�� �� ��#?��، ز��ا ���ت �L وا#_ۀ �Hم �&�د -�اه�. �A ر را در��٢٣ � ،M�?#7 ^�ن را?#�� LQ ،.#�7ن -�ا ر#� � اQا�� ز���� �� ر# ، و ه� ا

\ ا روح٢5روح و را#?� ��#?% \�اه�Q 7د، ز��ا � ر ]���= M�7V ��#?7 ^��� ا#..«. 7?#�Y� �?#او را در روح و را ���:٢ا#. و ��#?7 ^��% ��� LQ دا�� ��» :.a^ زن

� ، ه�V L8; را ��ا= �� ���ن \�اه A ن او�V ؛ �A ا#.) \�اه “� � ��A �7ن ”�� LQ)��، ه���8.»<�Q٢د.»�^ �� Mc# �0 �� LQ M�» :.a^ او L� ���

� . ا٢٧���^ �� Mc# ز�� �� LQ د��Q U��ه�8ن دم، ��^�دان ��� از را� ر#� � و 0��؟»�^ �� Mc# ا �� او�V» ���LV» �#�Y� x �� \�اه�؟» lزۀ٢٨ه��Q ،زن ��s�A

:.a^ دم�� L� ر-. و �&� L� ا�. و|^ =�[ �� %��\٢٩LQ �7�C� د= را�� �����». او ��� ��� ؟»�� MJ8� ��A ..a^ز�� M� L� ،د� ��دم�Q �7نQ �0 LW�A از٣٠ه� �&�A N�

�&� ���ون �A �، �;د ��� روان � � .ا�� ���٣٢در ا�M ���ن، ��^�دان از او \�اه% �Qد�، ^a?7 : «ا#?�د، �c� =;�Vر.»٣١

��^�دان��A L�٣٣ن ^M�» :.a \�را�Q ��ا= \�ردن دارم LQ ��8 از Aن �V;= ��8 دا�� .»� ��ا= او \�راA pورد� ا#.؟»Q �s�» : 7?a^ �s� J� L�٣5:.a^ �6ن�� �L ا��

��:٣«\�راM� p ا�M ا#. LQ ارادۀ -�#?7 ۀ \�د را �A �[ Lورم و �Qر او را ��8Q Lل ر#���.A�8� L� M� ��درو ���8 � ا#.“ ؟ ا �#�� L� �?6�� ��� ر�&V” LQ �ا�Mc# M را ��76 � ا

�6�� و �LQ �7�C ه� ا�7Qن 6Q?;اره� ��Aدۀ دروs� �86ن \�د راV ،���^ ��ه� ا�7Qن، درو^� �;د \�د را �� #?�� و �"�S�3 ��ا= ��4ت ]�و� ان ^�د<٣ا#..

در ا���7 ا��R L?a^ Mدق ا#. ��٣٧LQ Aورد، �Q �0ر� � و درو77Q � �� ه� ��د��ن ��� .��Q �� �Jرد و د��s= �� درود“.”٣٨LQ �7Q را درو �S�3"� �0 �8 را -�#?�دم� M�

Page 148: Farsi bible  - new testament

«. �7Q �� .ن را ��دا���A {��?#د� و ��8 د�Q ر�Q .c# ان�s�د#?��} \�د�0ن ��.. د٣٩«،.a^ز�� M� L� ،د� ��دم�Q �7نQ �0 LW�Aد «ه��� L?a^ LQ ن زنA &�دت� ��در N�

� ا��8ن Aورد� .�� L� �&� نA MQ�# ن���5٠��ر= از #�����Vن Aن #�����ن �;د ��. ��� ���A دو روز در N� . ��8� از او \�ا#?7 �;د��ن ، � �A5١UC# L� �s�و ���ر= د

ا��6ن �A Lن زن �� ^a?7 : «د�Mc# �r�\ L� �&70 �s �7�5٢�0 ن #��7c% ا��8ن Aورد� .ه7 ۀا��8ن �A �8ور��، ز��ا \�د #�7cن او را ��7 � ا�� و �� دا��� LQ ا�M ��د ��ا#?� ���ت د

���S ا#..»D�EF در ��

ز��ا \�د ^L?a ��د �C�» LQ را در55�N از Aن دو روز، ��� از K�9[ L� ���A ر-.،5٣«..��-?7 ، ز��ا �A&�:5د��ر \�د ��4?� ��|� ���^ L� ر#� ، ]��9�9ن او را K�9[ L� ن�V

��; ��ا= �� �L اور���9 ر-?L و LW�A را ��� در �Q ���Aد� ��د، د� � ��د� .�x در��ر= �� =�a�

��J از<5 ���A د� ��د. در�Q ب را ��ابA LQ �[ ر-.، ه�8ن K�9[ =���H L� ر���s�#NY د�= ���8ر در �4���aQم دا�..� LQ ن ��د���Vن ��7 ��� از �&�د�5٧K�9[ L� Lدر��ر

�?#A ا در��� و �� او را ��a ده ، زA ود�- LQ د�Q �780 ار او �?�-. و ��ۀ�A � ا#.، �L د��ت و �����7�C� U ، ا��8ن �A �8ور� .»��5٨گ ��د.A �0» :.a^ او L� �Aن ��د��5٩

� �L او ^a.: «��و؛ ��ت ز� �٠:^a.: «#�ورم، ��% از LJ�A -�ز� م ���8د، ���.»��ه�7ز در را� ��د �J?� \ LQرا�%١:�� ��� .» Aن ��د qQم ��� را �|��-. و �L را� ا-?�د.

�ت ز� � و 70 ر#. ا#..»�» : 7?a^ ،� �A ل او�C�از �A&� ��#� : «از LV #��.٢:�L ا#?��s�A � ر٣:�&�Cد ��-.؟» ^a?7 : «د��وز، در هM�8?a #��. روز U0 او را ره� �Qد.»

� �L او ^L?a ��د: «��ت ز� � �� ��� .» �N \�د�� LQ ه�8ن #��. ��د M�در��-. LQ ا� هLQ ���s7 از �&�د�5L� L:و ه8ۀ اهL��\ K اش ا��8ن Aورد� .�� LQ د�� �?�A Mدو�� M�ا

]L� ، �A K�9 [&�ر ر#��� .

�7A�"ID�E�L�M ��د

� ��ا= ��J از ا���د �&�د، �L اور���9 ر-..١�� ، �� = 7V�7ر٢Q در اور���9، در«دروازۀ ^�#7a » ���4 ا#. LQ در ز��ن ��Cا���ن Aن را «��. 4 ا» ^��7 و �7} ا��ان

در �A&� ^�وه� ���ر از �q�9ن، ه�W8ن �Qران، �qن و ��9a]�ن �� \�ا�� � [و٣دارد.��J از -��?�sن \ او� ��زل �� � و Aب راA .Q�4 �v?7�5ب ��د� . = 7V ا ه� از��ز

LQ ���� ب وارد �4ض �� � ، از ه�A %C7[ از N� LQ �Q M�Sداد؛ او �� .Q�4[..-�� �� �a� .دا�

�Vن ��� او را در ���A<در Aن ���ن، ��د= ��د LQ #� و ه6. #�ل ز����s7 ��د.:�� �� \�اه�A» : �#�� ر ا#.، از او�V7"�ل د�\�ا�� � د� و در��-. LQ د��= ا#. �

Page 149: Farsi bible  - new testament

� را � ارم �V LQن Aب �Q�4 L.٧#�q. \�د را ��ز����؟»Q ،ورم�#» :.a^ K�9� د��K\دا M� از %�� =�s�� ، ��ا �L درون �4ض ��د، و �0 \�د را ����A L �� ر#���، دA ��

?� \�د را ��^�� و را� ��و.»�٨ � ا#..»� ،;�\��» :.a^ او L� �Aن ��د در��٩ه�8ن دم #�q. \�د را ��ز��-. و �?� \�د را ��^�-?L، را� ر-?�yA Mز �Qد.

��-?a^ L?7 : «ا��وز �C�ت ا#. و �� A١٠�0ن روز، �C�ت ��د. �a� د�� L� ن���&�د N�«.�7Q K84 د را�\ �?� LQ .�� ;��[١١،.a^ M� L� داد �a� ا�� LQ نA» :داد j#�� او

?�ت را ��^��= و١٢”�?�ت را ��^�� و را� ��و“.»� .a^ �0 L� LQ نA» : � �#�� از او.، ز��ا ��� در ���ن ]8��.١٣را� ��و=، LQ ��د؟»�Q او .��-?L ��8 دا� �a� ا�� ��د� � � ��د. ��� ���A

��-. و �L او ^a.: «�4ل �q# LQ. \�د را١5 C�� او را در ��� ، �� �Q ا��&�د��ن:��١ز��-?L ا=، د�L� �0 MJ� ��7^ �s �4ل � �0 د�Vر ��6=.» L� ن ��د ر-. وA

^A» :.aن LQ ��ا ��a داد، ��� ا#..»١>M�7V L� .#ت د�C� ا در���&�د��ن ��� را Aزار �� �Qد� ، ز LQ د�� UC# M�8ه L�

� ا�M ��د LQ «� ر �M ه�7ز �Qر �� �Q ;�� M� ، 7Qر�Q١٧ره� �� زد.�� j#��«.�7Q ت را��١٨�C� �&70 L� ا��از هM�8 رو، �&�د��ن ��% از ��% در R د K?H او ���A � ، ز

.، �LJ9 \ ا را ��; � ر \�د �� \�ا� و \�د را �� \ ا ��ا�� �� #�\..J� ���,رت و ا��,ار a� G,ا

� از \�د �Qر= ��8 �0ا� �Qد١٩� LQ ���^ �� �8� L� ،M��A ،M��A» :د�� M�7V ��� j#��;�� �� ، 7Q �� ر � LV ا ه�����Q �sره��� LQ �� ��7 � رش ا���م �� ده ؛ ز

. 7Q ره�=��٢٠�Q و ���ز��ا � ر، �� را دو#. �� دارد و ه� L� 7Q �� LW�A او �� ��8. ��A .as� L� �0 ���ز��ا هLQ L��s��8 � ر ��د^�ن�٢١;ر^?� از ا�L� ;�� M او \�اه ��8

. 6c� �� اه ، ��4ت�c� LQ ه� L� ;�� �� ، 6c� �� ��4ت �&�A L� و٢٢را ���� \�;ا� و� #�Yد� ا#..� L� ر داور= را�Q �80م LJ9� ، 7Q �8� =داور �Q �� ر �را٢٣ �� L8�0 ه

� را ��4.� LQ �Q ا����4. ^|ار� ، هLQ L��s��8 � ر را ��4. �� �&7 . زL� ،M��A ،M��A ��8�٢5�8 ^|ارد، �L � ر= LQ او را -�#?�د� ا#. ��; ��4. �7&�د� ا#..

��، ه� qQ LQم ��ا �L ^�ش ^��د و �L -�#?7 ۀ �M ا��8ن Aورد، ��4ت ]�و� ان دارد و�^ ��� ، �LJ9 از ��گ �L ��4ت �7?�K � � ا#..A �8� =داور L�٢:،���^ �� �8� L� ،M��A ،M��A

LQ ���Q ا را �� ���7 و \ �ز���� -�ا �� ر# ، �LJ9 ه� ا�7Qن ا#.، LQ ��د^�ن R ا= �� ��;<L�٢ ^�ش ^��� ، ز� � \�اه7 � .� L� ،ر در \�د ��4ت دارد � LQ L��s��8ا ه��ز

، ��� L?در \�د ��4ت دا� LQ .#د� ا�Q �_داور= ��;�٢٧ LQ � �6c� ار را ?Hا M�و �L او ااز ا��7c# Mن در ����C� .as ، ز��ا ز���� -�ا �� ر# 7J�٢٨LQ ، ز��ا �� ا��ن ا#..

. �A 7ا= او را \�اه7 ��7 و ���ون \�اه R ، ��CH در LQ ن��A د�٢٩ه8ۀ�Q �J�� LQ ن��ALQ �?���H =د� ���7 ، ��ا�Q = � LQ ن��A ��4ت �� ا���� ، و L� LQ �?���H =7 ، ��ا���

�M از \�د �Qر= ��8 �0ا�� �Qد، �LW�A �� �7� LJ9 �� ��7م داور=�J�٣٠-�ت در �� دارد.

Page 150: Farsi bible  - new testament

�� �7Q و داور= �M ��د��L ا#.، ز��ا در �� ا���م \�ا#. \�د ��?�، �LJ9 ا���م \�ا#.-�#?7 ۀ \�د را \�اه���.

����Qد ٣١..�� �C?�ا�� د��s= ه. LQ ��٣٢«ا^� �M \�د �� \��M?6 �&�دت ده�، �&�د�0 �

�?�C ا#..� M� دت �� ده و �� دا�� �&�د0% در��رۀ�&� M�٣٣��"���� �;د Q �8� L?CSا�. �&�دت داد.����م، �LJ9 ا�٣5M-�#?�د� و او �� 4|Y� ن را��L ا�M� LJ7 �&�دت ا�

. ����او �Vا�y ��د #�زان و -�وزان، و ��8 \�ا#?� د��:٣#�7cن را �� ^��� �0 ���ت ا�� �M �&�د�0 ا#?�ار�0 از �&�دت �"�� دارم، ز��ا �Qره��� LQ<٣در ��رش \�ش ���� .

��7 ه�Q M�8ره� �7Q �� LQ، \�د �� �M �&�دت �� ده7� � ر ��Y# M� Lد� �8Q L� �0ل ر#���، و ه�8ن � ر= LQ ��ا -�#?�د، \�د �� �M �&�دت �� ده . �LQ٣٧�8 ��ا � ر -�#?�د� ا#..

�.، ز��ا �٣٨Lه�^; R ا= او را ��76 � و رو= او را � � � ا�� MQ�# �8� م او درqQ و. �� س را �� �Qو� ، ز��ا �� �7 ار� �L وا#_ۀ Aن ��4ت٣٩-�#?�دۀ او ا��8ن � ار� U?Q �8�

�� 5٠]�و� ان دار� ، �4ل LJ�A هM� �� �&��?Q M�8 �&�دت �� ده7 .A M� ا�� ��8 \�اه� �;د. �����0 ��4ت

��م،5١|� �8� �&��ا�� ��8 را \�ب �� �C"� LQ �#�7. \ ا را در دلq[»5٢ل از ا�. �� ،�5٣ ارA م \�د�� L� =�s�� . ا�� ا^� د���L� M ��م � ر \�د �A م، و�S ��8 ��ا ��8 �|

..-���55�sاو را \�اه� �| J�L��sV �� �0ا�� ا��8ن Aور� در q[ LQ �S�4ل از ?� ؟�� ، ��� �?J�� ، ا�� در �� ]LQ �Sq از \ ا= ���7Y ار� LQ �7� در �i4ر:��5 �|

� ر ��8 را �?&� \�اه� �Qد؛ �?&� 77Q ۀ ��8 ��#� ا#.، ه�8ن L� LQ او ا�� . �ز��ا ا^� ��#� را 30 ��Q �� nد� ، ��ا ��; 30 ��Q �� nد� ، �Vا LQ او<�5?L ا

ا�� ا^� ���?L ه�= او را ��ور � ار� ، �7c# L��sVن ��ا \�اه� 5٧در��رۀ �L?��� M ا#..��-.؟»|�

�7A�"� �ن و دو ��ه� Y7a ��h[$

�7A�"�؛٢١-١٣: ١��� - ١٣-١: =����١٧-٩:١٠؛ ���� -٣٢:

�L ا#.، ر-..١�C�0 ۀV��� �A Lن #�= در��Vۀ ]LQ K�9 ه�8ن در�� ، �� = 7Vوه�٢�^� ����0 را �a� �� LQ= ���8ران �L [&�ر �� ر#��� ، دA ا����ر از �� او روا�L � � ، ز�

67..��٣د� .� ���A و �� ��^�دان \�د در �A�� =ا LY0 L� ��� N�5د�&� j� ���NY�9�- ، 7 را:�;د�x ��د.A �� %��# L� ر��. و د� LQ ^�وه� ���s� ��Vن ��

�� �0 ا��c� �&7ر� ؟»�c� ن�� ��Q از» :.a^>ا \�د��ا�M را ��ا= Aز���% �L او ^a.، ز. د��7ر ��ن ��; �aQ-�6ن �7Q �8 ،x��٧ �� دا�. LV \�اه �Qد.�-� NY�9��j# داد: «دو

�� ا� �c� �Qر� .»- x���J د��s از ��^�دان �L ��م �A ر��س، LQ ��ادر4٨?� ا^� ه�

Page 151: Farsi bible  - new testament

:.a^ ،_�س ��د�ن ��8�٩��Q M���Q ا�LQ .#��7 �7} ��ن ]� و دو ��ه� دارد، ا�� ا�»�. �� 7Q ؟»�aQ و� را�^ M�� ^a.: «��دم را ����67 .» در C# ���A;ۀ ���ر ��د.١٠ا��

. 7?� ���&� را ��^�-.، و �١١N�N ا��6ن LQ �;د�x �7} ه;ار ��د ��د� ، �6�� ��s�A�� �Qد؛ و ��ه�&� را ��; �H L ر= LQ �� \�ا#?L� 7 ا��6ن�از ��J^;ار=، ���ن �6?�sن 0

�Vن #�� � � ، �L ��^�دان ^a.: «��ر� ���&�= ���H ��� � را ]�V �0 �7Q �8;= ه ر١٢داد.��A N&� را ]�Q �8د� و از ��ر� ه�= ���H ��� ۀ Aن �7} ��ن ]� LQ ]��8. \�رد���١٣ود.»

. � �� C# د� ، دوازد���١5�C���� او ه�8ن LQ �?#7 : «��ا?a^ ، �#ر ر�&] L� ��. LQ از ��A M���دم �� د� ن ا

«. �� �L ]&�ن ����� �� LQ .#١ا:،L?-�^�� 3 دار� او راH LQ .-��� �Vن در���L زور ��د��� ���A ، 77Q را a^ p�0. و ��ر د���Q L� �&70 �s ر-..

�� /� روC Lب J�0را� ر �7A�"�:١��؛ ���= ٣٣-٢٢: ١��� - ٢١-: ٧-I١

١> � �A ود�- ���A L� ،� � nن #�= در��،١٧ه�s7م �yوب، ��^�دا�% �L #�= در�H و #�ارL?#��Y� ن��A L� ه�7ز ���4���aQ U��[ Lم روا�L � � . ه�ا �0ر�x � � ��د، ا�� ��

�Vن �L ا� ازۀ ��. و١٩در ا�M�4 M، در�� �UC# L وزش ��د= #�A �rq0 L� .c .��١٨د.��H L� را� �� رود و ���� #� ���0ب ��0 ��رو زد� ��د� ، ��� را د� � LQ �� رو= در {7�n

٢١��s�Aا�� او �M�» :.a^ �&�A L ه?�؛ �?�#� .»�٢٠;د�x �� ��د. �L� N ه�اس ا-?�د� .�� LQ ��ز�% ��د� ، ر#� .�[ L� ه�8ن دم n��H LQ ، 77Q n��H ا#?7 او را #�ار�\

�ن �A�ت ،��٢٢�s��� د��H ،n��H x� ;[ L� LQ 7?-��روز �� ، ]A LQ �?��8ن #�= در�� ��� � ��د� ، در

LJ9� ،ن �6 � ��دA دا�% #�ار�^�� �� ��� LQ 7?در �C� ���Aد� ا#.، و ��; �� دا�70&��� ر-?L ��د� . L� ��٢٣^�دان���[ x���A L � و �;د�C�0 از =�s��&�= د��H ��s�A

�Vن ��دم در��-?٢5L� LQ 7ر#� � �&�A LQ�N از ��J^;ار= \ او� ، ��ن \�رد� ��د� .� ��4���aQ Lم�� =��?�&� #�ار � � و در ]��H نA �� ،%دا��^�� L� و .#���A ���

ر-?7 .��-?L� ، 7 و= ^a?7 : «ا#?�د، L� �Q ا��A ��7 =؟»:٢ ���<�V٢ن او را Aن #�= در��

LJ9� ، � ���LQ �0 دA UC# L� L� ���8 �� ^���، ��ا �� ]�� L� ،M��A ،M��A» :داد j#��. ��Qر �7Q ، ا�� �L ��ا= \�راLJ9� ،���- p ��ا=A UC# L�٢٧ن ��ن LQ \�رد� و #�� �

� ا��ن �L ��8 \�اه داد. ز��ا ��� LQ �Qا#.، \�را �H�� ان �\�راLQ �Q �0 ��4ت ]�و��s�A از او ��#� � : «�Q �0 ��7Q LVره�=٢٨او#. LQ \ ا= � ر �&� �0�� زد� ا#..»

� ۀ \ ا را ا���م داد� �����؟» 7�٢٩L� LQ .#ن اA ۀ \ ا � 7� در ��#�Q» :.a^ jر ���«. ��8���� �0 �� د� ن Aن �L �0 ا��8ن٣٠-�#?�دۀ او ا��8ن Aور� �� �� L� �?�A LV» : 7?a^

� ران �� در �����ن �7� \�رد� ، L?��� LJ��7V � � ا#.: ”او ازA٣١ور��؟ �7Q �� LV؟�8 �� ^���، ��#�A٣٢#�8ن ��A L&� ��ن داد �c� �0ر� .“»� L� ،M��A ،M��A» :داد j#�� ���

Page 152: Farsi bible  - new testament

� L� �8ن#A را از �����C��8د A LQن ��ن را از A#�8ن �L ��8 داد، �LJ9 � ر �M ا#. LQ ��ن 4�٣5Nز��ا ��ن \ ا Aن ا#. LQ از A#�8ن ��زل � �، �L ]&�ن ��4ت �� �6c .»��٣٣ ده .

«.� � �� L� ن را ه�8ار��� M�� �a^ �&�A L.: «��ن ��4ت �M ه?�. ه� LQ:٣^a?7 : «ا��� ، ه�^; ^�L7# ��6د، و ه� M� L� LQ ا��8ن Aورد ه�^; �s� L760دد.A M� �٣;د>�Sو

. �ه�LW�A � ر �6c� M� L ،a^ �8� L� LJ��7V٣٧?�، ه�7V ��ا د� � ا� ، ا�� ا��8ن �A �8ور� ، او را ه�^; از \�د ��cاه� را� .A M� د;� LQ نA ؛ و �A M� �8ن -�ود�٣٨;د#A ا از��ز

���� � ام L� �0 \�ا#. \�د ��A LJ9� ،�7Q K8 � ام �0 \�ا#. -�#?7 ۀ \��% را �L ا���م�x را از٣٩ر#���. l�6 �، ه�c� M� L� او LQ ن�Q نA از LQ .#ا M�و \�ا#. -�#?7 ۀ �M ا

ز��ا \�ا#. � ر �M ا�M ا#. 5٠LQد#. � ه�، ���A LJ9ن را در روز ��ز��M ��\�;ا��.� ��s7د و �L او ا��8ن Aورد، از ��4ت ]�و� ان ��\�ردار ��د، و �M در روز� L� LQ ه�

��ز��M او را �� \�اه� \�;ا�� .»�&�د��ن در��رۀ او ه�yA L8&8ز �Qد� ، �Vا L?a^ LQ ��د «A �7�ن ��ن LQ از A#�8ن5١ ��s�A

. LQ �� � ر و ��درش��5٢زل � � ا#..»�� T#�� �� ��� ^�s�» : 7?a ا�M ��د، ��� ، ”از A#�8ن ��زل � � ام“؟»�^ �� L��sV N� 5٣را �� ��7#��؟��» :.a^ j#�� در ���

. �7J� L8&8ه �s� J�� �LJ�A �s � ر= LQ ��ا -�#?�د او را55A M� �8 �0ا� �;د� NQ lه�در U?Q�����Cان �A � ا#. LQ:5]|ب 7Q ، و �M در روز ��ز��M او را �� \�اه� \�;ا�� .

M� د;� ، ��� ��9�”هL8 از \ ا 0���9 \�اه7 ��-..“ �N ه� LQ از \ ا ��76د و از او 0. �A ��5>� �� � ر را د� � ��� ، �LQ NJ�A �s از \ ا#.؛ او � ر را دQ LJ7��L ا�8 �� ^���، ه� LQ ا��8ن دارد، از ��4ت ]�و� ان ��\�ردار5٧ا#..� L� ،M��A ،M��Aا٠��:� ران ��8، �7� را در �����ن \�رد� ، و �� ا�M �4ل ��د� .M�5٩ ��ن 5٨.�0��4ا#..

A �7�ن١:���� LQ از A#�8ن ��زل �� ��د �7Vن ا#. LQ ه� LQ از Aن ��cرد، ��cاه ��د.��LQن ز� � LQ از A#�8ن ��زل � . ه� NQ از ا�M ��ن ��cرد، �0 ا� ز� � \�اه ��� . ����

�M ��ا= ��4ت ]&�ن �� ��6c، � ن �M ا#..»:٢L� �0ا� � ن \�د را �� L��sV د�� M��N ] اc# �S. در ���ن �&�د��ن در^�-. LQ «ا

�8 �� ^���، LQ �0 � ن٣:�� � ه �c� �0ر��؟»� L� ،M��A ،M��A» :.a^ �6ن�� �L ا��. �ه� LQ � ن ��ا ��cرد و5:�� ا��ن را ��cر� و \�ن او را ����7 ، در \�د ��4ت � ار

\�ن ��ا ���7 ، ��4ت ]�و� ان دارد، و �M در روز ��ز��M او را �� \�اه��� ا#..::\�;ا�� .��4 �� ����A M� و \�ن ����� LQ � ن<:ز��ا � ن �M \�رد�� 4Q

هLQ L��s��8 � ر٧:��ا �� \�رد و \�ن ��ا �� ��� ، در �MQ�# M �� ��د و �M در او.ا�٨M:ز� � ��ا -�#?�د و �L� M � ر ز� � ام، Aن LQ ��ا �� \�رد ��; �M� L ز� � \�اه ��د.

J9� 7"�ل ��د� ؛�Lا#. ���� LQ از A#�8ن ��زل � ؛ �LW�A 7��� L � ران ��8 \�رد� ، و �� ا� ا��7c# Mن را ز���� ^٩LQ .a:ه� NQ از ا�M ��ن ��cرد، �0 ا� ز� � \�اه ��� .»��

�7L ا= در �4���aQم 0���9 �� داد.Q درا��اف a_�س

Page 153: Farsi bible  - new testament

>٠�Q LV ،.#ا .c# ��9�0 M���ر= از ��^�دان او �� ��7 ن ا��7c# Mن ^a?7 : «ا���د؟»|Y� ن راA �6ن١<�� �0ا�� � ، 77Q �� L8&8ر� ه�C7��، A^�� از ا�LJ7 ��^�دا�% در ا��

�� ا�oS UC# M;ش ��8 �� ��د؟A» :.a^>٢.c� =�[ L� LQ �7�C� ن را��N ا^� �� ا���د �� LV ، 7Q \�اه� �Qد؟R ٣<\�د..روح ا#. LQ ز� � �� 7Q ؛ ]� را -�� � ا= ��

ا�� ��\� از ��8 ه?LQ 7 ا��8نa^ �8� L� M� LQ ���7c#>5?�، روح و ��4ت ا#... Aن LQ او را�Q ور� وA �8� �8ن���� اQ LV .�A �8ور� .» ز��ا ��� از �yAز �� دا�

#NY ا-;ود: «از هM�8 رو �LQ �?a^ �8� L ه�NQ l ��8 �0ا� �;د:<0��9 د�M8 \�اه �Qد.� ، �LJ�A �s از ]��U � ر �L او �_� � � ��� .»A M�

�٧<از ا�M ز��ن، ���ر= از ��^�دا�% ��^L?6، د��s او را ه�8اه� ��Jد� .<<�� N��� ��8 ��; �� \�اه� ��و� ؟»A» :.a^ M0 ن دوازد�A L�>داد:٨ j#�� _�س�ن ��8�

و �� ا��8ن Aورد� و٩<«#�ور ��، �;د LQ ��و��؟ #�7cن ��4ت ]�و� ان �;د #�0..�0�� Aن H وس \ ا.» LQ ��� ���A Lن ��#j داد: «��s ��8 دوازد� M0 را �٧٠Mدا�?L ا��

� � ام؟ �� ا�7"�ل، ��J از ��8 ا��9� ا#..»;s���٧١،�r���c#ن ا��8� ��&�دا، � L� اوM8��9 د�7 = ��� را 0V از N� ،د�� M0 ن دوازد�A از �J� LQ ا او��ا��ر� �� �Qد، ز

�� �Qد.

�7A�"٧�, 9�G. ه� �� رود ./ ��

١LQ ا�V ، ��� L�� 7V = در ]K�9 �� ^6.، ز��ا ��8 \�ا#. در �&�د�� ،M��N از ا٢�&�د��ن در �� 6Q?7% ��د� .x��Vن �� \�L8 ه� LQ از ا���د �&�د ��د، �;د

، �٣���&�د�L ��و �0 ���وا�. �Qره� L� و MQ p�0 ��7 را���ادران ��� �L او ^a?7 : «ا، 77�C� �7Q �� LQ 5راM�ز��ا ه� �c� LQاه �L?\�7 ��د، در �&�ن �Qر �LQ �0 . 7Q �8 ا

ز��ا 4?� ��ادرا�% ��; �L او ا��8ن ���ورد�:�Qره� را �� �7Q، \�د را �L ]&�ن ��87.»� �L ا��6ن ^a.: «ه�7ز وM� .H -�ا ��#� �، ا�� ��ا= ��8 ه� وH?�<��د� .�� N�

]&�ن ��8 �0ا� از ��a7?� �8 ��� ا�� از ��a� Mت دارد، ز��ا �M �&�دتU#�7�٧ ا#..��، ز��ا��٨ ده� �Q LQره��% � ا#..A �8� �� M��L� [q ا-] M� ، ���8 \�د ��ا= �� ��و

ا�M را ^a. و در ]K�9 ��� .٩وM� .H ه�7ز -�ا ��#� � ا#..»ا�� �N از Aن LQ ��ادرا�% ��ا= Aن �� ر-?7 ، \�د ��; ر-.، ا�� ��J�A Lرا �LJ9 در١٠

�&�د��ن، ه�s7م �� او را ]? �� ،L��A» : � �#ن ��د ��Q#.؟»�١١&�ن. N�و در��رۀ١٢�s�او ��M ��دم ه8&8ۀ ���ر ��د. ��a^ �� �i?7 : «��د= ا#. ��x.» ا�� ���i د

«. 7Q �� دم را ^�8ا��� LJ9� !L�» : 7?a^ ��١٣NQ lن �� �0#� � ، ه����V MJ�Sن از �&�د..a^ �8� Mc# را�J�A در��رۀ او

�� S���?$ v37�0���9 دادن �yAز١5 L� و �A C�� M"R L� �ا�� �Vن ���8 از �� ^|�?L ��د، ��

Page 154: Farsi bible  - new testament

�&�د��ن در �as. � �، �� ��#� � : «ا�M ��د LQ �9� د�L��sV ،L?\����� M:�Q١د.0��M� ��S از<��١ �0ا� از M�7V دا��6 ��\�ردار ��� ؟»» :.a^ �6ن�� در ]�اب ا��

� ��ا#?� ��cاه ارادۀ او را١٧\�دم ��.، �LJ9 از او#. LQ ��ا -�#?�د� ا#..Q �^ا.��0����S از \ ا#. �� �M از \�د �� ^� M��� اA LQ .-��Aن LQ ازA K8� L�١٨ورد، در \�اه

\�د �� ^�� ، در �� ]qل \��M?6 ا#.، ا�� Aن LQ \�اه�ن ]qل -�#?7 � \��% ا#.،..�١٩xرا#?�s#. و در او ه�l ��را#?� �� l�8 � اد؟ ا�� ه�� L� را .���� �#�� ��A

?L ا� ؟»� M� K?H L� �8Q رو LV 7 . ازQ �8� K8� داد� : «٢٠�0از ��8 � ان j#�� دم��. LQ در �� M?6Q �0 ��� ؟»�Q !=زد� ا���٢١xد M�» :.a^ �6ن�� در ��#j ا��

. �اL7?\ �J4 �#�� L?CS را �L ��8 داد -�٢٢��;� �Qدم و ��8 ه�s8 از Aن در �as. � � ا�L، در روز �C�ت ��; ��ان را \?L7 ا�L� M از ��#� �LJ9 از � ران �Hم ��د -�� M�و �� ا

. �7Q �6د،��٢٣� L?J� �#�� .���N ا^� ا��ن در روز �C�ت ��; \?L7 �� ��د �0 ���L [�ه��V٢5ا \�7�s86 از ا�LJ7 �80م � ن ا���� را در روز �C�ت #�6c� �?�q م؟

«. �7Q =داور n4 L� LJ9� ، �7J� =داور��واB78 ��دم 7KV ./ 2X�ن

�� ا�M ه�8ن ��. 6Q 3H LQ?7% دار� ؟:٢A» : 7?a^ از اور���8�9ن �\�� ،N�٢> �7�C��� �MJ8 ا#. �;ر^�ن �Hم ��ا#?�A ! 7��^ �8� lو � و ه� ��^ �� Mc# را�J�A L��sV

�� �� دا��� ا�M ��د از �A ��Q � ا#.، �4ل ٢٧LJ�Aدر��-?LQ 7��� L او ه�8ن ��� ا#.؟� ��cاه دا�. از �A ��Q � ا#..»Q ، 7Q ر�&] ��� �L ه�s7م 0��V٢٨��9ن ��� ��s�A

��. ا�� �M از ]��U \�د ���� ��Q ا �� ��7#� و �� دا�� از��» :LQ ا درداد � ، C�� ام.در �ا�� �M او را �� ��7#�، ز��ا �٢٩Mاو LQ ��ا -�#?�د�، n4 ا#.؛ و ��8 او را ��8 ��#�7 .

�N \�ا#?7 ^�-?�رش 77Q ، ا�� ه�NQ l �� او د#.٣٠از او�� و او ��ا -�#?�د� ا#..»�� ا�7"�ل، ���ر= از Aن ]��8. � و٣١دراز ��Jد، �Vا LQ #��. او ه�7ز -�ا ��#� � ��د.

� ، ��% از ا�M ��د ���;� \�اه �Qد؟»��� ���� �Vن �A» : 7?a^ �� ن��A . ورد�A �8ن�ا��ن ر#� LQ ��دم در��رۀ او M�7V ه . 77Q �� L8&8�N #�ان �Qه�7ن و٣٢�ا�� �L ^�ش -�

. 77Q را -�#?�د� �0 او را ^�-?�ر C���ن، ����C&sن ���-٣٣p ا�» :.a^ ��� ��s�A��ا \�اه� ].، ا٣5��ز���� د��s �� ��8 ه?�، و #NY �;د -�#?7 ۀ \�د �� روم.

«. �A �8 ��8 �0ا��� ،�?��s �� گ:�c�٣اه� ��-.؛ و M� LQ ���A ه J� L� ن���&�د N��� �� \�اه �;د �&�دA �8 �0ا��� او را ������؟� �� LQ اه ��ود�\ �� ��Q د�� M���ن70 : «ا

��3دش LV ��د a^ LQ.، ”��ا<٣��ا7Q � در ���ن �������ن ��ود و �������ن را 0���9 ده ؟�\�اه� ].، ا�� ��cاه� ��-.؛ و M� LQ ���A ه?�، ��8 ��8 �0ا�� �A “؟»

,� �GC در روز ��7KV�ن ٣٧LQ 79 � ا درداد: «ه�� ���� L� د و�?�در روز LQ �\A روز �;رگ �� ��د، ��� ا

� و ���7 .A M� ا#.، �;د L760از٣٨ ، �ه� M� L� LQ ا��8ن Aورد، هQ LQ L��s��8?�ب �� ^�ا�Mc# M را در��رۀ روح ^��A LQ ،.aن �٣٩LQ_M او �&�ه�= Aب ز� � روان \�اه � .»

Page 155: Farsi bible  - new testament

��� LQ ن روA ا روح ه�7ز �_� �6 � ��د، از���L او ا��8ن ���ور� ، Aن را \�اه7 ��-.؛ زه�7ز ]qل ���-?L ��د.

��ا�G)ف /�J ��دم در/�رۀ ��\� از ]��8.، �� ��7 ن ا��7c# Mن ^a?7 : «��ا#?� LQ ا�M ��د ه�8ن �����C ����د5٠

�� از5١ا#..»� �s�» : � �#�� �� �s�7 : «��� ا#..» ا�� ^�وه� د?a^ �� ان�s�د�� از �K داوود \�اه ��د و از ��. S"�،K�9[5٢ [&�ر �� 7Q ؟� LQ .#ا L?as� ب�?Q ��A

.، [&�ر \�اه �Qد؟»��N در��رۀ ��� ��M ��دم5٣دهJ � ا= LQ داوود در Aن �� ز� � ا= �� \�ا#?7 او را ^�-?�ر 77Q ، ا�� ه�NQ l �� او د#. دراز ��Jد.55ا\?qف ا-?�د.

J"ان د�Xره � /� ا"9���ن ��ز^6?7 . ا��6ن از �&�A���V» : � �#ا:5�����C&s� Nن ��C �;د #�ان �Qه�7ن و -�

� �Vن ا�M ��د #L?as� Mc<5او را ���ورد� ؟»Q ،�7نQ �0» : داد� j#�� ن���C&s��8 ��; -��U \�رد� ا� ؟5٧ا#.!»� �s�» : 7?a^ ن����- N�5٨���� از �;ر^�ن �Hم A

� ه. L� LQ او ا��8ن Aورد� ��� ؟Q ن����-5٩=;�V LQ ���� دم�� M�اL� LQ L?CS! ا�� ا«. 7����. ��8 دا�9� ، 7�از ��

:٠:.a^ ،د�� �&�A از �J�١:����د��8س، LQ ��6?� �;د ��� ر-?L و �Q �� .���� ��A». #Mc او را ��76د و در��� �Q LVد� ا#.؟»c� LJ7�در٢:را �"�Jم �� 7Q � ون ا

K�9[ از =�C���� lه� LQ M�C� و MQ n����#�s�» : 7?a^ j �0 ��; ]�9�9 ه?�؟ 0"[#NY ه� �L� x \��ۀ \��% ر-?7 .٣:���L?#�c ا#..»

�7A�"٨ا�� ��� ���Q L ز�?�ن ر-..١

/�3K,ن زن ز �8�ر��A C . در ���A ��دم هL8 �� و= ^�د �A � ؛ و او٢� M"R L� ز�� �#"�^�ه�ن، ��

0���9 ا��6ن ��دا\.. L� ،L?6�٣M�4 در LQ ن، ز�� را���در ا�M ه�s7م، ��89= د�M و -�،L?دا� �� L� ورد� ، و او را در ���ن ��دمA 5ز�� ^�-?�ر � � ��دM�� ^a?7 : «ا#?�د، ا�� L�

�. ��Q �J4 �� Lد� LQ ا�L��s7 ز��ن:زن در M�4 ز�� ^�-?�ر � � ا#..���#� در ����؟»�^ �� LV �0 ،ر ��� . �4ل�s7#>�&?� =7 و ��رد= ��ا�ا�M را ^a?7 �0 او را ���ز��

..��� �� M6. \�د �� ز��s7 �، �� ا�J-ا ��و�V �Sن�Q٧دن او ����7 . ا�� ��� #� �L ز�A&� ه�7W8ن از او #�ال �� �Qد� ، ��� #� ��Q 79د و � ��6ن ^a.: «از ���ن ��8، ه�

?�M #�7 را �L او �;� .»c� ،.#��7 ا^ �� LQ NJ�A٨M7 �، �� ز��J-ا ��و ��ز #� �L ز..��� ��٩ 7?a^ p�0 را ���A ،د��Q وع�� M��x، از �;ر^?��J� �&�A ،Mc# M��� ��7 ن ا

?�د� ��د.��Q 79� �# ��s�Aد و �L او١٠و ��� A �� ، ��� �[ L� �&70ن زن LQ در ���ن ا�7 ؟ ه�NQ l �0 را �"�Jم ��Jد؟»��Q �6ن���#j داد: «ه�NQ l، ا=١١^a.: «ا= زن، ا

[«.MJ� ��7^ �s�#�ورم.» ��� �L او ^M�» :.a ه� �0 را �"�Jم ��7Q �8. ��و و د

Page 156: Farsi bible  - new testament

��ا�X�ر �Q�دت � د����sر �� ��دم #L?a^ Mc، -���د: «�M ��ر ]&���. ه� LQ از �M ���و=١٢�� NY#

7Q ، ه�^; در �0ر��J را� ��cاه ���8د، �LJ9 از ��ر ز� ^� ��\�ردار \�اه ��ن �L او ^a?7 : «�0 \�د �� \��M?6 �&�دت �� ده�، �N �&�د0. ��?��١٣�Cد.»��- N�

«..��١5�Sدت �� ده�، و�&� M?6�� در ��#j ا��6ن ^a.: «ه�M� 7V \�د �� \���M� روم. ا�� ��8 ��8 دا�� �� ��Q L� ام و � �A ��Q ا �� دا�� از�� از�&�د�0 ��?�C ا#.، ز

�:�A ��Q١ � ام و ���Q L �� روم.Q �� M� ���7 ، اQ �� =داور ����8 �� ����ره�= ا��.�7Q �8� =١داور>LJ9� ،�?و�S 4?� ا^� ه� ��7J، داور= �M در#. ا#.، ز��ا 70&� ��

�. �LQ � � L?��� �8 �&�دت دو١٧� ر= LQ ��ا -�#?�د� ا#. ��; �� �M ا#..�در ���M \�د �� \��M?6 �&�دت �� ده�، و � ر= ��; LQ ��ا -�#?�د� ا#.،��١٨ه ��?�C ا#..

��s�A � و ^a?7 : «� ر ��Q �0#.؟» ��� ��#j داد: «�L ��ا��١٩ �M �&�دت �� ده .»� ا��7c# Mن��٢٠ ��7#� و �L � ر ��ا. ا^� ��ا �� ��7\?� � رم را ��; �� ��7\?� .»��

��0���9 �� داد، ���ن �Qد. ا�� ه�NQ l او را ^�-?�ر ��Jد، ز C�ارا LQ ��s�A در \;ا�ۀ �#��. او ه�7ز -�ا ��#� � ��د.�M4�ر �� در/�رۀ ��گ �Gد

#NY د����sر ���A Lن ^M�» :.a �� روم و ��8 ��ا ]?�� \�اه� �Qد، ا�� در ^٢١��7«. �A روم، ��8 ��8 �0ا�� �� M� LQ ���A .اه� ��د�\ %��\٢٢��A» : 7?a^ ن���&�د N�

� ”M� LQ ���A �� روم، ��8 ��8 �0ا�� �A “؟»�^ �� LQ دارد %��\ M?6Q 3H٢٣L� ���.�?�٢5Lا��6ن ^a.: «��8 از ����M� ، �7 از ���. ��8 از ا�M ]&��� ، ا�� �M از ا�M ]&�ن ��

�LQ �?a^ �8 در ^�7ه�ن \��% \�اه� ��د، ز��ا ا^� ا��8ن ���ور� M� LQ ه?�، در?�؟» ��� ��#j داد: «ه�8ن LQ از �yAز:٢^�7ه��?�ن \�اه� ��د.»�Q �0» : 7?a^ او L�

.�?a^ �8� Lا<�٢�� LQ نA ���7. اQ ن�?��J"� و ���s� �8� در��رۀ LQ ه� دارم;�V ر���«.����Aن در���-?٢٧LQ 7-�#?�د، ��n4 ا#. و �LW�A M را از او ��7 � ام، �L ]&�ن ��ز�� ^�

. ��^ �� Mc# �6ن�� ا��ن را٢٨از � ر �� ا� LQ ��s�A» :.a^ �6ن� � ��� N����� Aن را �� ^�- LJ9� ،�7Q �8� =ر�Q و از \�د �?��ا-�ا�?� ، در \�اه� ��-. M� LQ ه

و او LQ ��ا -�#?�د، �� �M ا#.. او ��ا s� �&70|ا�?L، ز��اLQ٢٩ � ر �L?\��A M� L ا#..�ۀ \�76د= او#.، ا���م �� ده�.»�� LQ را LW�A ه�8ار� Mاو�٣٠ L� =ر���� ا��7c# Mن، �

ا��8ن Aورد� .J��Vرا LزادC

٣١، ���8� M� مqQ ا^� در» :.a^ ، ورد� ��د�A �8ن��&�د���� L� LQ او ا L� ��� NY#�. ��8 را Aزاد \�اه ��٣٢ا#?� ��^�د �M \�اه� ��د.���. را \�اه� ��7\.، و 4��و 4

� ��Cد� ا��. ��Q٣٣Nد.»Q مqy ;^و ه� ��?�L او ��#j داد� : «�� -�ز� ان ا��اه�� ه�� Aزاد \�اه�� � ؟»�^ �� LQ .#ا L��sV٣5�8� L� ،M��A ،M��A» :داد j#�� ���

� qy ، 7Q �� ��7^ LQم ^��7 ا#..Q ،��qyم ]���sه� ه�s6�8 در \��L � ارد، ا��:��٣ ^�

Page 157: Farsi bible  - new testament

�N ا^� �� ��8 را Aزاد 7Q ، ��ا#?� Aزاد \�اه� ��د.<٣�� را ]���sه� ه�s6�8 ا#..Sا/�اه� J��Vان را, �0ز

٣٧��«�� دا�� LQ -�ز� ان ا��اه�� ا� ، ا�� در �� M� M?6Q ه?� ، ز��ا qQم �M در ��8 ]��� و �LW�A �8 را از � ر \�د�٣٨ ارد.�^ �� Mc# ام � ��M از LW�A در �i4ر � ر د

^a?7 : «� ر �� ا��اه�� ا#..» ��� ^a.: «ا^� -�ز� ان�7�٣٩ � ا� ، ا���م �� ده� .». �ا�� ��8 در �� M� M?6Q ه?� ؛ و �5٠��A Mا��اه�� ��د� ، ه�W8ن ا��اه�� ر-?�ر �� �Qد

�?� را LQ از \ ا ��7 م �L ��8 ��ز^a?�. ا��اه�� M�7V ر-?�ر ��Jد.��4 LQ5�8 ا��8ل١� MJ�S� ر \�د را ا���م �� ده� .»

=�E/ان ا, �0ز ,ان G,ا و �0ز�x � ر دار�� LQ ه���8 \ ا#..» !��?� �L ا��6ن ^a.:a^5٢?7 : «�� �4ا�;اد� ����

7���«ا^� \ ا � ر ��8 ��د، ��ا دو#. �� دا�?� ، ز��ا �M از ]��U \ ا �A � ام و ا�7Qن در ااز LV رو #�7cن ��ا5٣ه?�. �M از ]��U \�د ���� � ام، �LJ9 او ��ا -�#?�د� ا#..

. ���|Y� م ��اqQ �8 �0ا��� LQ ن روA ؟ از ����0�n9 دار� و55در��8 N�9ر�0ن ا� � L� �8�lا ه���C?� � ا�.، ز� .���در �� ا���م \�ا#?L ه�= او�� . او از �yAز K0�H ��د و �� 4�?� در او ��.. ه�^�� دروغ �� ^�� ، از ذات \�د �� ^�� ؛ �Vا LQ درو�sy و � ر��4

..#�&y5:�8ه8ۀ درو� L� را .���4 LQ ن روA �7 ، ازQ �8� �7 را ��ورc# �8� ��ا.���^ ��5>�8� L� را .���Q ا��x از ��8 �� �0ا� ��ا �L ^�7ه� �"�Jم 7Q ؟ �N ا^� 4

� LQ از \ ا#.، qQم \ ا را �� �|��د؛ ا�� ���5٧�8 ^���، �Vا #�7c را ��ور ��7Q �8 ؟Q«. �?� ، از Aن رو LQ از \ ا ����|� �8�

�0= ��� �� ا��اه�� و �����Cان���� در#. �LQ ��?as #���= ه?� و د�� دار=؟»5٨A» : 7?a^ او j#�� ن در��5٩�&�د���

�?��4 �� M� L� �8� ��ر \�د را ��4. �� دارم، ا � LJ9� ،�?]�اب داد: «�M د��زد� ��. �7Q ��:ن ا#.، و داور= ��٠A �� در LQ .� هQ �Sو .�?�M در �� ]qل \�د ��� qQم ��ا ���s دارد، ��گ را L� �0 ا� ١:او#..Q �^ا ،���^ �� �8� L� ،M��A ،M��A

«. ���M دا�?�� LQ د��زد� ا=! ا��اه�� و٢:��cاه د� �s��&�د��ن �L او ^a?7 : «ا�7Qن د�� ��گ را L� �0 ا� r ،دارد ��s� م ��اqQ �Q �^ا” ،�������Cان ��د� ، و �4ل �0 �� ^�

“! �6V اه�c�:ان ��; ��د� .٣�C���� ر �� ا��اه�� ه� �;ر^?�=؟ او ��د، و ��0 از ��A� ^a.: «ا^� �M \�د را ]qل ده�، ]qل �M ارز��5:\�د را LQ �� �7 ار=؟»��

�8 �� ^��� ، \ ا=� LQ ا#.، ه�8ن M� ر �ل �� ده ، q[ ا�� LQ نA .ارد ��� او را ��8 ��#�7،::��#..�s� �^او را �� ��7#�. ا M� ��7 ��8 او را ��8 ��7#� ، اVه�

� ر<:ه�W8ن ��8 درو�sy \�اه� ��د. ا�� �M او را �� ��7#� و qQم او را ���s �� دارم.�&�د��ن �L او�8�:٧ ا��اه�� ��د= �� �Qد LQ روز ��ا �7�C ؛ و Aن را د� و ��د��ن � .»

� �L ا��6ن ^M��A ،M��A» :.a،٨:^a?7 : «ه�7ز ����7 #�ل � ار= و ا��اه�� را د� � ا=؟»��«!�?�8 �� ^���، ��% از LJ�A ا��اه�� ��� ، �M ه� L�:رش٩�s7# �0 7?�7 ��دا�# N�

Page 158: Farsi bible  - new testament

77Q ، ا�� ��� \�د را �7&�ن �Qد و از �"�rۀ ��C ���ون ر-..

�7A�"٩�L�M �8ر ��درزاد

١. �.٢در را� LQ �� ر-.، �Qر= ��درزاد د�Q #� � : «ا#?�د، ^��7 از��دا�% از او �^���7%؟» Sاز وا ��� ��#j داد: «�L ازLQ٣ ا�M ��د �Qر �L د��� �A � ا#.؟ از \�دش ��

�7%؛ ��Q �0 � M�7V LJ9ره�= \ ا در او ��8��ن ��د. Sاز وا L� 5\�دش، و ��0 روز ا#. ��� ��8 �0ا� �QرQ نA در LQ ،د�� �� x��Qره�= -�#?7 ۀ ��ا �L ا���م ر#����؛ �U �;د

. 7Q:«.���&[ ر�� ،�?K<�0 ز���� LQ در ]&�ن ه ،� 7J-ا Mه�ن �� ز�� �A و .a^ را M�ا �S�� ن ��دA �86نV �� ن راA ٧#�\. وLQ) �4�9�# و و در �4ض��» :.a^ و او را

��7 ”-�#?�د�“ ا#.) �? «.MQ =�6�N ر-. و �?�Q =�6د�، از ���A ���7 ��ز^6..� L���� LQ ��6?� او را در �4ل ^ ا�� د� � ��د� ، ��#� � : «��s ا�M ه�8ن٨Q ن و�s��ه8

6. و ^ ا�� �� �Qد؟»� �� LQ .��٩L�C�» : 7?a^ ان�s��a^ �i?7 : «ه�8ن ا#..» د��N، از او ��#� � : «١٠.��86V L��sVاو#..» ا�� او \�د �M�» :.a^ �� �Q�0 L ه���8.»

�9 #�\. و �� �S�� ���86V و ^L�” .a �4ض��١١ز � ؟» ��#j داد: «��د= ��� ��م، ?�Q =�6دم و ���7 ^6?�.»� ،L?-ر N� “.MQ =�6?از او ��#� � :١٢#��4�9 ��و و �

«او ��Q#.؟» ��#j داد: «��8 دا��.»��ن Aورد� .١٣�١5L?\�# K�A Nن ��د را LQ���Q �?6ر ��د، �;د -� ��� LQ ن روزA

��ن ��; از او ��س و ]� �Qد� LQ:١و �86Vن او را ��ز �Qد� ��د، �C�ت ��د.��- ��s�A�S�� K و �?� و ا�7Qن ���7 ���86V ��» :داد j#�� ..#ا L?-�� ���7�� L��sV

��ن ^A» : 7?aن ��د از ]��U \ ا ��.، ز��ا �C�ت را ���s<�١ � ام.»��- �i�� N�� ار #�زد؟» � �0��A M�7V ر �� �0ا��J�3 ^�7هc� L��sV» : 7?a^ ان�s���8 دارد.» ا�� د

�N د����sر از Aن �Qر ��#� � : «�0 \�د در��رۀ او ١٧LVو ���A M&� ا\?qف ا-?�د.��؟ ز��ا او �86Vن �0 را ^�6د.» ��#j داد: «�����C= ا#..»�^ ��

�7% را١٨ Sوا LJ7�ا�� �&�د��ن ه�7ز ��ور � ا�?LQ 7 او �Qر ��د� و ���7 � � ا#.، �0 ا�� �����7 زاد� � �١٩-�ا\�ا� � �^ �� LQ �8#.، ه�8ن� �� M��� اA» : � �#�� ن��A و از

� ��#.، و ��;٢٠ا#.؟ �L��sV N ا�7Qن �� �0ا� �7�C ؟»� LQ داد� : «�� دا��� j#��� �86Vن او��٢١ دا��� L� �7���� LQ د��� �A � ا#..Q LV ��ا�� ا�M را L��sV LQ ���7 � �، و

Mc# M?6�را ^�6د� ا#.، �� ��8 دا���. از \�دش ��Y#� . او ��fS ا#. و \�د در��رۀ \�«..a^ ن٢٢\�اه��ا��6ن از Aن #LQ 7?a^ M�7V UC از �&�د��ن �� �0#� � . ز��ا �&�د

L�7Q ا#.، او را از ��7 ��� ه�8ن �Q ا�?�اف NQ ه� LQ 6?� ه8 ا#?�ن � � ��د���. 77Q ٢٣ا\�اج«. �#�Y� ا#.؛ از \�دش fS�� 7 ، «او?a^ %7� Sوا LQ رو ��د M�8از ه

٢5!MQ K�9�0 7 : «\ ا را?a^ او L� ،� ر ��د، -�ا\�ا��Q �?6�� LQ ن ��د راA �s��N ��ر د��#j داد: «^�7ه�Jر ��د�% را ��8 دا��. 70&� �x:��٢ �� دا��� LQ او ��د= ^�7ه�Jر ا#..»

Page 159: Farsi bible  - new testament

��#� � : «�� �Q LV �0د؟<�V٢; �� دا��، و Aن ا��Q LJ7ر ��دم، و ا�7Qن ��L?6^ �7 ام.»��#j داد: «�a^ �8� L� LQ M?�، ا�� ��8 ^�ش ��8 ده� ؛ �Vا��86V L��sV٢٧. را ^�6د؟»

ا��6ن د���7% داد�،��٢٨ \�اه� دو��ر� ��76� ؟ ��s ��8 ��; �� \�اه� ��^�د او ��� ؟».����� �� دا��� \ ا �� ��#� #L?a^ Mc ا#..٢٩^a?7 : «�0 \�د ��^�د او��! �� ��^�د ��#�

«..#��Q �8 دا��� از� ،�c� M�Aن ��د در ��#j ا��6ن ^as�» :.a?�! �� ا�٣٠LJ7ا�� ا..#��Q �86ن ��ا ^�6د�، ��8 دا�� ازVران را٣١�Jا د��= ^�7ه \ LQ دا��� �� �� �Sو

� \ ا�0س ��� و \�ا#. او را �A �[ Lورد، \ ا د��= او راQ �^�8 ��7د، ا�� ا�� �86Vن �Qر= ��درزاد را ^�6د���٣٢ ��7د.Q LQ � 6� � �7� �7نQ �0 ز ]&�ن�yA از

. ���٣٣«. �A �8��� =ر= از و�Q ،د�C� ا \ U��[ د از�� M�ا��6ن در ��#j او٣5ا^� ا^a?7 : «�0 #�ا�� در ^��7 زاد� � � ا=. �4ل، �L �� ه� درس �� ده�؟» �N او را ا\�اج

�Qد� .٣:L� ��A» : �#�� =و از و .-���Vن ��� �A LQ �7ن ��د را ا\�اج �Qد� ا� ، او را

. L� �0 او ا��8ن Aورم.»<٣�� ا��ن ا��8ن دار=؟»�Q �s� ،داد: «#�ورم j#��٣٧���«. ��^ �� Mc# �0 �� �7نQا LQ .#ا=! ه�8ن ا � �^a.:L�٣٨ و= ^a.: «�0 او را د

«#�ورم، ا��8ن دارم.» و در ��ا��ش رو= �� ز��M �&�د.� ^M�» :.a ��ا= داور= �L ا�M ]&�ن �A � ام، �Q �0ران ���7 و ���7��ن �Qر٣٩��

«. ���5٠;�� �� ��A» : � �#�� ، � �7� را M���ن LQ �� او ��د� ، �Vن ا���i از -��� �L ا��6ن ^a.: «ا^� �Qر ��د� ^�7ه� ��8 دا�?� ؛ ا�� �4ل LQ اد���Q5١ر��؟»��

. ���� �� �H�� ر�J�7ه^ ، ���7�� �7Q ��

�7A�"١٠�[� �X�ن

�8 �� ^���، Aن LQ از در �7a#�^ KyA L ان دا\K ��6د، �LJ9 از راه�١� L� ،M��A ،M��A»� ، ��Cن ^�#7a ان٢د��s -�ا رود، دزد و راه;ن ا#..A درون L� از در LQ نA ��ا

در��ن، در �� او �� ^�6� و ^�#7a ان �R L ا= او ^�ش -�ا�� ده7 ؛ او ^�#7a ان٣ا#..�Vن ه8ۀ ^�#7a ان \�د را ���ون5\��% را �L ��م �� \�ا� ، و �A&� را ���ون �� ��د.

��د، ���6���A %&� ^�م ���� دارد و ^�#7a ان از �� او �� رو� ، ز��ا R ا�% راا�� ه�^; از �� ��L��s ��8 رو� ، �LJ9 از او �� ^��;� ، ز��ا R ا= ���s��sن:�� �7#�7 .

را ��8 �7#�7 .»>. ��^ �� LV �6ن�� ا�K��80 M را ��ا��6ن ���ن �Qد، ا�� ��Aن در���-?7 � ���8 �� ^���، �M ��ا= ^�#7a ان، ”در“٧� L� ،M��A ،M��A» :.a^ �6ن� � �s��N ��ر د

��Aن LQ ��% از ��A M � ، ه�s8 دزد و راه;�7 ، ا�� ^�#7a ان ���A Lن ^�ش٨ه?�؛�M ”در“ ه?�؛ ه� LQ از را� �M دا\K ��د ���ت \�اه ��-.، و Aزادا�L� L درون٩-�ا� اد� .

..-��� ]; ��ا= دزد� ن و١٠\�اه �A و ���ون \�اه ر-. و �Vا^�� \�اه A �8� دزد

Page 160: Farsi bible  - new testament

��� .M?6Q و ����د �Qدن؛ ��A M � ام �0 ا��6ن ��4ت دا�?L ���7 و از Aن �L -�اوا�� �&�� �7 �;دور، �Vن١٢«��C� Mن ���J ه?�. ��Cن ���J ]�ن \�د را در را� ^�#7a ان �� �& .١١

L?7 ان را وا^|ا�a#�^ ، �A �� 7 ، ه�^�� ��7 ^�گ?��Cن ��. و ^�#7a ان از Aن او ��. 7Qا��را �� �&�A د و�� �� L984 �&�A �� د و ^�گ;��^ ��١٣LQ ا�V ،د;��;دور �� ^�

. 6���C� Mن ���J ه?�. �7a#�^ M ان \�د�١5;دور= ��% ��. و �7a#�^ L ان ��8 ا� هLQ L��s��8 � ر ��ا �� ��7# و �M � ر را:١را �� ��7#� و ^�#7a ان �M ��ا �� �7#�7 ،

^�#7a ا�� د��s ��; دارم LQ از ا�M<��١ �M� .�#�7 ]�ن \�د را در را� ^�#7a ان �� �&�. ��s�A .ش -�ا \�اه7 داد�^ M� =ا R L� ;�� �&�A ورم و��� �?�A . 7&� را ��; ���� KyAx�

� ر، ��ا از ا�M رو دو#. �� دارد M� LQ ]�ن \�د را١٧^L9 \�اه7 � �� ��C� xن.ه�A NQ lن را از �M ��8 ^��د، �K�� L� M� LJ9 \�د Aن را��١٨ �&� A �0ن را ��ز#?���.

�� ده�. ا\?��ر دارم Aن را � ه� و ا\?��ر دارم Aن را ��ز#?���. ا��J4 M را از � ر \�د��-?L ام.»

��ر= از ا��6ن ^a?7 : «اوUC# L�٢٠ ا��7c# Mن، د����sر ���ن �&�د��ن ا\?qف ا-?�د.١٩�ا�� د��sان ^a?7 : «ا��7c# �&7ن �٢١xد��زد� و د��ا�L ا#.؛ �Vا �L او ^�ش �� ده� ؟»

�6� ؟»s� ران را�Q �86نV �0ا� �� ���� دA ..د��زد� ��7KV�ن �� در �, و�}

و ��� در �"�rۀ٢٣ز��ن ��^;ار= �� وTH در اور���9 -�ا ر#� � ��د. ز�?�ن ��د٢٢�٢5�C ، در ا��ان #�8�9ن را� �� ر-..�Q L� �0» : 7?a^ و � �A ن �� او ^�د���&�د

«.�s� �� L� را�J�A ،�?� ��#j:��٢ \�اه� �� را در �0د� ���s دار=؟ ا^� ��� ه��&� M� �� ،�7Q �� ر \�د �م �� L� M� LQ ���دتداد: «�a^ �8� L?�، ا�� ��ور ��Q . �7Q �8ره�

?� .<��٢ ده7 .�� M� 7 انa#�^ ا از��^�#7a ان �R L� M ا=٢٧ا�� ��8 ا��8ن �A �8ور� ، ز. 7�A �� M� �� از �&�A را �� ��7#� و �&�A M� ش -�ا�� ده7 ؛�^ M��4ت�٢٨ �&�A L� M�

� �A&� را از د#. ��c� Mاه Q . � 7اه�c� pqه�^; ه M��� L� �6، وc� �� ان �]�و� ر ��A LQ M&� را ��6c� M� L � از هL8 �;ر^?� ا#.، و ه�NQ l ��8 �0ا� �A&� را٢٩ر��د.

. ����� M� ر �٣٠از د#. «.��?�M و � ر ��J ه٣١. 77Q رش�s7# �0 7?ن #�7 ��دا����&�د �s�� �L ا��6ن ^a.:��s�A٣٢ ��ر د��

�&�A از x�7ا�� Q UC# L� .ام � ����8� �8� L� ر \�د � U��[ ر از��� x�� =ره��Q»�رم �7Q ؟»s7# از��٣٣ \�اه� LJ9� ،��7Q �8� رت�s7# x�� ر�Q UC# L�» : داد� j#��

��، ز��ا ا���� و \�د را \ ا �� \�ا��.»�^ �� �aQ LQ ن روA٣5:داد j#�� �&�A L� ���ا^� ��Aن qQ LQم \ ا �L:٣«��s در �0رات ��8 ���� � ا#. a^ M�” LQ?�، ��8 \ ا���� “؟

� س از ا�?�Cر #��H ��8 ��د ا��6ن ر#� ، ”\ ا��ن“ \�ا� � � � ا� -� U?Q از %c� lو ه�-٣>�aQ” ���s� ،.#ن -�#?�د� ا�&[ L� د� و�Q THر و � LQ �Q L� �0ا�� �� L��sV

� \ ا ه?�؟� �?a^ LQ ن روA 70&� از “،��ا^� �Qره�= � رم را �A �8� �[ Lورم،��٣٧ ^�. �7J� را ��ور ��qQ٣٨L� �Q .#�7 ، دQ �8� را ��ور ��qQ �^ورم، 4?� اA �� �[ L� �^ا�� ا

Page 161: Farsi bible  - new testament

Aن �Qره� ا��8ن Aور� �0 � ا�� و ��ور دا�?LQ ���� L � ر در �M ا#. و �M در��s�A د����sر \�ا#?7 ^�-?�رش 77Q ، ا�� از د#. ا��6ن �L در � .٣٩� ر.»

5٠���A �8 �� داد، و در�0 �?6�� ��"� LQ ���A ،.-ن #�= رود اردن رA L� ز�� NY#. ���5١LW�Aد، ا�� ه��J� �;��� lه� ��"� 7V7 : «ه�?a^ �� �6ن���ر= �;دش �A � . ا�

��ر= در L� ���A او ا��8ن Aورد� .5٢در��رۀ ا�a^ �c� M.، را#. ��د.»� N�

�7A�"١١/�9�رL و ��گ ا"E?�زر

9��زر ��م ���8ر ��د. او از ��د��ن ��. ��7�، دهJ ۀ ���� و \�اه�ش ��ر١�0���د= ا�� ه�8ن ز�� ��د LQ \ او� را �� �_� 0 ه��Q Mد و �� ^��ا�% ��ه�= او را��٢د.��

9��زر ���8ر � � ��د.�9��زر ��ا= ��� ���oم٣\x6 ��8د. ا�x7 ��ادرش ا��N \�اه�ان ا� �Vن ا��C\ M را ��7 ،5-�#?�د�، ^a?7 : «#�ور ��، دو#. �;�;ت ���8ر ا#..»��

^a.: «ا�M ���8ر= �� ��گ ����ن ��8 �|��د، �LJ9 ��ا= K�9�0 \ ا#.، �0 �� \ ا �L وا#_ۀ«. ���9��زر را دو#. �� دا�..:Aن ]qل ��، ��ر�0 و \�اه�ش و ا��>LQ �7� ن�V N�

9��زر ���8ر ا#.، دو روز د��s در ]��� LQ ��د، ��� .�ا٧«.���&�د�L ��و L� ز�� �����» :.a^ دان \�د�^�� L� NY#7 : «ا#?�د،٨?a^ %دا��^��

�رت 77Q ، و �0 ��ز �� \�اه� � ا���s7# 7?#ن �� \�ا���&�د LQ �8 ^|رد� =��د� ��#j داد: «��s روز، دوازد� #��. ��.؟ Aن LQ در روز را� رود،��٩و=؟»��

� ، ز��اoS �8�١٠;د، ز��ا ��ر ا�M ]&�ن را �� ��7 .;oS را� رود، \�اه U� در LQ نA ��ا9��زر \L?a ا#.، ا�� �� روم��١١ر= � ارد.»��N از ا��7c# Mن � ا�&� ^a.: «دو#. �� ا

«.�7Q د \�اه �0١٢ �� ارش�C&� ،.#ا L?a\ �^7 : «#�ور ��، ا?a^ او L� دان�^�� N�«..-��ا�� ��� از ��گ او #a^ �� Mc.، �4ل LJ�A ��^�دان ^�8ن �� �Qد� �L \�اب١٣

. 7Q �� زر ��د� ا#..١5او ا��ر���9�� �J�Aرا ���A Lن ^a.: «ا�� ��s�A١:�8� �r�\ L� و«.���L� LQ ،���0 N دو�9H<��١د���� �C� ���A LQدم، �0 ا��8ن Aور� . ا�� ا�7Qن �;د او ��و

«.���� �� ��; ��و�� �0 �� او ���8���» :.a^ �s��U ��د، �L ��^�دان د9���، ����2 و �A�ت

١٧�CH زر را در��9��Vن ��� � ا��� ر#� ، در��-. V&�ر روز ا#. LQ ا�&�د��ن ���ر �;د ���� و��١٩. ��7� ���;د� ���0ب ��0 �� اور�L9R�- ��9 دا�..�١٨&�د� ا� .

���٢٠ر�A �0 � ��د� ��A �0ن را در ��گ ��ادر��ن 0�9 ده7 .�� LQ �7� �0ن ��ر�V N�. ��� L��\ در ��� �L ا#?�S�C% ر-.، ا�� ��A �� ورم،�٢١ ا����#» :.a^ ��� L� �0ر��

ا�� �� دا�� LQ ه� ا�7Qن ��; ه�LV از \ ا ��cاه�، �L ٢٢�0ا^� ا���7 ��د= ��ادرم ��8 ��د.��رL� �0 او ^a.: «�� دا����٢5� �L او ^a.: «��ادرت �� \�اه \�#..»٢٣\�اه داد.»

� ^���H» :.a. و ��4ت A .�7�ن M� L� LQ:LQ٢ در روز ���H. �� \�اه \�#..»��و ه� LQ ز� � ا#. و �M� L ا��8ن دارد،<٢ا��8ن Aورد، 4?� ا^� ���8د، ��ز ز� � \�اه � .

Page 162: Farsi bible  - new testament

�� ا�M را ��ور �� �7Q؟»A اه ��د؛�c� ا� L� �0 M��� L�٢٧M� ،ر=، #�ورمA» :.a^ �0ر��«. �A �� ن�&[ L� ��� LQ ا، ه�8ن \ �� ،��� ���0 LQ ورد� امA �8ن�ا

ا�M را ^a. و ر-. و \�اه� \�د ���� را -�ا \�ا� �، در \�9ت �L او ^a.: «ا#?�د٢٨�� �Vن ا�M را ��7 ، �� در�� ��\�#. و �;د او٢٩ا���7#. و �0 را �� \�ا� .»��

..-�?�٣٠L?-ارش ر �� ه�7ز وارد دهJ � �6 � ��د، �LJ9 ه�8ن ]� ��د LQ ��رL� �0 د���� �� �?�ب��٣١د.�� � ��� در \��L ��د� و او را 0�9 �� داد� ، �Vن د�� �� LQ �����&�د

���A رود �0 در �� �CH �# �� د��Q �� �8ن^ . � � Lاو روا� ��و ���ون ر-.، از .#�\��. 7Q =٣٢زار:.a^ ه�= او ا-?�د و�� L� ، �� ��د ر#� و او را د�� LQ ���A L� ���Vن ��

�Vن ��� زار= ���� و �&�د��ن ه�8ا� او٣٣«#�ورم، ا^� ا���7 ��د= ��ادرم ��8 ��د.»..6^ U9�7� .c# و .a�A�� در روح ، ���#� : «او را ��Q ^|ا�?L ا� ؟» ^a?7 :٣5را د

«.M�C� ٣«#�ور ��، ��� و:. � ���&�د��ن ^a?7 :<٣ا�x از �86Vن ��� #�از N�� ر او را دو#. �� دا�.!»V ��s7�»ن ��د٣٧A �86نV LQ �Q ��A» : 7?a^ �i�ا�� �

9��زر ��د؟»��Qر را ^�6د، ��8 �0ا�. ���� از ��گ از ,� �,ن ا"E?�زر

٣٨�� LQ ر= ��د�y ،�CH . �A �CH �# �� ،د�� L?a�A�� LQ �S�4 ز در�� ،��� NY#-���د: «#�7 را ��دار� .» ��ر�0 \�اه� �?�-� ^a.:٣٩ده��L اش �s7# �&�د� ��د� .

� �L او5٠«#�ورم، ا�7Qن د��s ��= ��\�ش �� ده ، ز��ا V&�ر روز ^|�?L ا#..»���N #�7 را�s�» :.a^5١ �0 را �LQ �?as ا^� ا��8ن Aور=، ]qل \ ا را \�اه� د� ؟»

�� LQ ��ا�^ �� �J� ر، �0 را �» :.a^ و .��s� ��� L� ��� ��s�A . 7?دا���،= �7�5٢��7���� ^LQ �?a در اQ �r�\ L� را M�و �� دا�?� LQ هL6�8 ��ا �� ��7=. ا�� ا

ا�M را ^a. و #L� NY ���� �79 � ا����45٣ ، �0 ا��8ن Aور� LQ �0 ��ا -�#?�د� ا=.»9��زر، ���ون ���!»��د55در داد: «ا �S�8?#و د L?� MaQ در ��ن ��د�، د#. و A N�

� �L ا��6ن ^a.: «او را ��ز �7Q و �s|ار� ��ود.»�� . �A ون��� ،� �W�� رت�R�� D�� .qU�$

��ر= از �&�د��ن L� LQ د� ار ���� �A � و �Qر ��� را د� � ��د� ، �L او ا��8ن:5� N�� �Qد� ��د، A5>��^Aورد� .�� LW�A را از �&�A ن ر-?7 و���ا�� ��\� �;د -���ت ���ر از�#5٧\?7 .A ��7؟Q LV» : 7?a^ ،L?��ن �L ��6رت �6��N #�ان �Qه�7ن و -�

ا^� �s|ار�� ه�7W8ن ��% رود، هL� L8 او ا��8ن \�اهA 7ورد،5٨ا�M ��د �L [&�ر �� ر# .ا�� ��J از ��H ،�&�A-�5٩و رو���ن �A �، ا��J� Mن و ا��H Mم را از د#. �� \�اه7 #?�� .»

و ��8 ا� �٠LQ �6:��م، LQ در Aن #�ل �QهM ا��v ��د، �L د��sان ^a.: «��8 ه�l ��8 دا�� �M0 x ��ا= �Hم ���8د، LJ�A �0 ه8ۀ �Hم ����د ��� .» LQ .#ا M�ا�� ا�١M:4qR?�ن در ا

��� LQ د�Q �تC� M�7V ،د�� �vا� Mه�Q ن #�لA ن در�V LJ9� ،د�C� از \�دش Mc#و �L 70&� ��ا= �Hم، �LJ9 ��ا= ^�د Aوردن و �M?\�# L��s -�ز� ان٢:��ا= �Hم \�اه ��د،

�N، از ه�8ن روز K?H LPr�0 او را �V � .٣:\ ا LQ ��ا7Q � ا� .

Page 163: Farsi bible  - new testament

:5L� =�&� L� LJ9� ،د�Q �8� �A ن ر-. و��از ا�M رو ��� د��J�A �sرا در ���ن �&�د. ��� ���A ن ر-. و �� ��^�دان \�د در����� L� x���م ا-�ا�� در ��L�4 ا= �;د

::M��A �0 7?-اور���9 ر L� T9?c� �4ر از ��ا���&�د �;د�x � ، ^�وه� � j�Vن �� �� ��د� و در ه�8ن �4ل LQ در<:KCH ��&_0 از �j را �&�� Aور� .�� =��?�A&� در ]

�� ه��c� �� L� lاه A ؟ ��LV» : 7?a^ �� �s ^�8ن �� �� J� L� ، د� ��د��?��C ا� M"R� � ا� ��� ��Q#.،٧:�A ؟»Q ��^ه� LQ ن د#?�ر داد� ��د����ا�� #�ان �Qه�7ن و -�

\�C ده �0 ^�-?�رش #�ز� .

�7A�"١٢�� Jه�,$

�7A�"٨-١٢:١ -. ��� ./�3�٢�:�؛١٣-٣٩-٧:٣٧؛ ���� ٩-٣: ١���=

١��� LQ ه�8ن ، �A زر��9�� �K"� ،��7� .�� L ز� ^� ا�� ،j�% روز ��% از �� �در ���A ��ا= K�9�0 او ��م داد� . ��ر�0 �|��ا�� �� �Qد و٢او را از ��د^�ن ��\�;ا�� � ��د.

6?L ��د.� ��a# �� ��� �� LQ د�� ���Q L98[زر از��9�در Aن ه�s7م، ���� �_�=٣ا^�ا�C&� از �S�\ KC7# را LQ 4 ود ��S x?�ا ��د ��^�-. و ��ه�= ��� را �� Aن

. � � 7QA �_� ۀ"�ا�Q M�^A�_�5��د و �� ^��ا�% \x6 ��8د، L��\ LJ��7V از را:.a^ ،د�Q M8��9 د�� ه� او را 0� LQ ،���J از ��^�دان �� ،�r���c#دا= ا�&�«�Vا:

��ا داد� ��د؟»- L� %��&� �0 ، 6� L?\�7ر -�و�او ا�M را �L از #�<ا�L� �_� M #�3 د�ز= ��ا= -��ا، �LJ9 از Aن رو �� ^LQ .a دزد ��د؛ او ��Pل د\K و \�ج ��د و ازSد

. �� ^a.: «او را �L �4ل \�د �s|ار� !٧��LQ �S �;دش ^|ا�?L �� � ، �� دزد�� N����ان را هL6�8 �� \�د دار� ، ا٨��ز��ا ا�M �_� را ��ا= روز د-��s� M� M دا�?L ��د.-

«. ���ا هL6�8 � ار٩LJ9� ،��� �&70 L� �0 � �A ،.#���A �^�وه� �� ��8ر از �&�د��ن، �Vن ��7 � ��

. 77�C� ،د� ��د�Q � ز� LQ ;�� زر را��9�9��زر را ��;١٠ا��N، #�ان �Qه�7ن �� Aن � � ا، 76J�١١��� L� دان ��� و�s�ز��ا #UC � � ��د ���ر= از �&�د��ن از ا��6ن رو

ا��8ن Aور� .S�Eاور� ./ ��ورود ��ه� ۀ

�7A�"١-١٢:١٢I - ���؛٩- :٢١٣٨-١٩:٣I؛ ���� ١٠-١١:٧���=

��� ادان، ]8��?� LQ ���Q ��ا= �� �A � ��د� ، �Vن ��7 � ��� �L اور�١٢��9، �A ��١٣: 7?a^ �� �7نQد����\L ه�= �Kc در د#. � L���C6ز او ر-?��A . 7ن -�

!����«ه���

Page 164: Farsi bible  - new testament

، �A �� م \ او��� L� LQ د او�� L?�\«!K�Oد��� ا#�ا��د �� L?�\

��-. و �� Aن #�ار � ؛ L?��� LJ��7V � � ا#.:١5 �y�� ��Q ا�� ��s�A«�?�س! ا= د\?� R&��ن،:١

، �A �� �0 د�����ه�ن «!�y�#�ار �� ��Q ا

١>LQ ورد�A د�� L� ،.-��. ا��V M;ه� را در���-?7 ، ا�� �Vن ��� ]qل c� دان او�^��ا�7&� هL8 در��رۀ او ���?L � � ��د و هL��s��8 ��; �� او �A K8� Lورد� ��د� .

١٧�9��زر از �CH و ��\�;ا�� �% از ��د^�ن �� ���Aن ]L� LQ .��8 ه�s7م -�ا \�ا� ن ا�L �&�دت �� داد� .Hوا M���ر= از ��دم ��; �L ه��١٨L� UC# M�8د� ، ه�7W8ن �� ا�

�?� از او �L [&�ر ر#� � ا#..A M�7V ا ��7 � ��د�����ن �١٩L���C6ز او ر-?7 ، ز��- N�� LQ ه8ۀ د��� از �� او ر-?L ا� .�s7� ؛ ��� �8� ���[ L� را� LQ �7�C�» : 7?a^ �s� J�«

�� ��ن در �a �)��ت /� � �"��� LQ ��ا= ��Cدت در �� �A � ��د� ، ��8ر= ������ ��د� .٢٠Q د٢١در ���ن;� �&�A

�را-�LQ ،NY�9 اهR .�� K� ا= ]K�9 ��د، �A � و �L او ^a?7 : «#�ور ��، �� \�اه�� ��«.��7�C�٢٢. 7?a^ ��� L� ه� دو ر-?7 و �&�A و ،.a^ س��� �٢٣L-��A NY�9 و ��A L ر��

� ا��ن -�ا ر#� � ا#..� M?-���8 �� ^���،��A٢5ن ^q[ .��#» :.aل � L� ،M��A ،M��A�:٢ا^� دا�ۀ ^7 م در \�a�� p? و ���8د، 70&� �� ��� ؛ ا�� ا^� ���8د ��ر ���ر �� Aورد.Q

� LQ در ا�M ]&�ن از ]�نQ ��ن را از د#. \�اه داد. اA ،ن \�د را دو#. � ارد�[ LQAن �c� LQاه ��ا \ �.<٢\�د ��aت دا�?A ، ��� Lن را �0 ��4ت ]�و� ان �a4 \�اه �Qد.

� LQ ��اQ .اه ��د�\ ;�� M� دم�\ ،���� M� LQ ��7 ، ��� از �M ���و= 7Q ؛ و ]�Q\ �. 7Q ، � رم او را #�ا-�از \�اه �Qد.

,"�4 �� JKV د�G از ��گ ��٢٧����، ”� ر! ��ا از ا�M #��. ره��s� ��A ؟���s� LV ..#ب ا�_i� M� �7ن ]�نQا»

� ر، ��م \�د را ]qل د�!» ٢٨��s�Aد�“؟ ا�� ��ا= ه�v7� M�8ر �L ا�M #��. ر#� � ام.�N ��د�� ���A LQ ��د� و�٢٩ ا�� از A#�8ن درر#� q[» :LQل داد� ام و ��ز \�اه� داد.»

«..a^ Mc# ا= �� او L?��-» : 7?a^ ان�s��٣٠ا�M را �a^ ، � �7?7 : «ر� ��د.» د��.M� =ا�� L� ،ا ��ا= ��8 ��د � M�ا�7Qن ز��ن داور= �� ا�M د���#.؛ ا�7Qن٣١^a.: «ا

و ��V Mن از ز��M ��ا-�ا�?L ��م، هL8 را٣٢رN�O ا�M ]&�ن ���ون ا-7J � �� ��د.«. �6Q د \�اه��\ =�# L�٣٣LQ د�Q �� ا��ر� �^�� �s��sV L� ،Mc# M�او �� ا

. �6Q �� رش را�v?٣5ا��H�� �0 ا� ��� ،����دم ^LW�A �� �7�» : 7?a از �0رات ��7 � ا� ا��ن� M�� ا��ن ��� ��ا-�ا�?L ��د؟ ا� ���^ �� LQ .#ا L��sV N� ، ��� اه�\

.؟»�Q٣:LQ �0 ز���� N� ..#�8� �� ر�� ،�s�� �L ا��6ن ^a.: «�0 ا� p ز���� د��ه�7ز ��ر را دار� ، را� ��و� ، ��Cدا �0ر��J ��8 را -�و ^��د. Aن LQ در �0ر��J را�

Page 165: Farsi bible  - new testament

�0 ز���� LQ ��ر را دار� ، �L ��ر ا��8ن Aور� �0 -�ز� ان<��٣ رود، ��8 دا� ��Q �� رود.«. ���ر ^�د

�Vن ا��7c# Mن را ^a.، از ���A ر-. و \�د را از ا��6ن �7&�ن �Qد./� ا"9� � ��دم

��ر در ��ا�� �86Vن ��Aن �L [&�ر ر#��� � ��د، �L او ا��8ن٣٧� M�7V �0��A ��� LJ7��� ا�. ���#. L?a^ LQ ��د:���٣٨ورد� .��4 L� �C� =���7�ن #�7cن ا�� �

.، ا= \ او� ، LQ ���م �� را ��ور �Qد�،�Q». LQ ��زو= \ او� �� او �J�Aر � � ��� ؟»�Q و

،هLQ L��s��8 ا����= ��C \�د در ]��� د��s ���ن �Qد� ا#.، ��Aن �?�ا�?7 ا��8ن Aور� ٣٩ز��ا:

«او �86Vن ا��6ن را �Qر،5٠��6ن را #�Q .cد� ا#.،�&Sو د

، ��s7� �86ن \�دV �� �0و �� دS&�= \�د در����7 ،

«.�6c� �6ن��a� �0 د��sو ��ز�5١..a^ Mc# و در��رۀ او �ا���� از Aن رو ا�M را ���ن �Qد q[ LQل او را د��ن،5٢�� ا��8ن Aورد� ، ا�� از �0س -��� L� ;�� م�H ر= از �;ر^�ن��� �?4 ،L8&7��� ا

. 77Q ا\�ا]�6ن L�7Q دا از�C� ، د��Q �8� ار�H�8ن \�د را ا�ز��ا 0"�M ��دم را ��%5٣ااز 0"�M \ ا دو#. �� دا�?7 .

55M� 7 ۀ?#�- L� LJ9� ،M� L� L� ،وردA �8ن�� � ا درداد و ^a.: «ه� M� L� LQ ا�� ��s�A?L ا#..:5ا��8ن Aورد� ا#..��s� M� د، �� -�#?7 ۀ�s7� M� �� LQ ن ��ر=<5ه��V M�

. ��8� �J�� #�7cن ��ا ��76د،L�5٧ ]&�ن �A � ام �0 ه� M� L� LQ ا��8ن Aورد، در �0رQ �^ا7Q =ا ���� � ام �0 �� ]&����ن داور���،ا�� از Aن اM� ، 7J� .��r �� او داور= ��7Q �8؛ ز

.�6c� را ���ت �&�A �0 ام � �A LJ9�5د، داور=٨��|Y� ���7 راc# 7 وQ ا رد�� LQ �Q =ا��ز��ا �5٩Mد��s ه.؛ ه�8ن #a^ LQ ���7c?� در روز ��ز��M او را �"�Jم \�اه �Qد.

�� و از�s� LV LQ ن داد���- M� L� ا -�#?�د�� LQ =ر � LJ9� ،ام L?as� Mc# د�\ U��[ از��٠:Mc# LV ��ا��.�^ �� M� LW�A N� ..#ان ا �و �M �� دا�� LQ -���ن او ��4ت ]�و

«.���s� �0 .#ا L?a^ ر � LQ .#ا =;�V در#. ه�8ن

�7A�"١٣��a J�ه�L ���4دان

� �� A^�ه� از ا�LJ7 #��. ^|ار او از ا�M ]&�ن �L �;د � ر١�� ،j��% از �� ��ن \�د را LQ در ا�M ]&�ن دو#. �� دا�.، �8Q 4 L� �0ل �"�Q .Cد.Q ،.#ا ر#� � ا�-

٢��� LQ ن، �&�د� ��د��8� �� ،�r���c#دا= ا�&�ه�s7م ��م ��د. ا�N�9 ��6?� در دل

Page 166: Farsi bible  - new testament

. 7Q M8��9 د�� LQ �� دا�. � ر ه�V L8; را �L د#. او #�Yد� ا#. و از �;د٣را 0��از ��م ��\�#. و \�LH از L� M0 در Aورد و LS�4 ا=5\ ا �A � و �L �;د او �� رود،

..� �8Q L� ،L?-�^��:ه�= ��^�دان و�� M?� L� و ��وع .c�#A NYب در �7sS ر8���ن �_�س ر#� ، او و=<\�Q x6دن LS�4 �� �&�A ا= �Qد �8Q L� LQ دا�.. L� ن�V

�� �0 �� \�اه� ��= ��ا ��6��؟»A ،M� ور�#» :.a^ �7ن از٧راQداد: «ا j#�� ����_�س �L او ^a.: «��ه�= ��ا ه�^;٨در�7Q �� LW�A p ���0ا��، ا�� �� \�اه� -&�8 .»

� ��#j داد: «�0 �0 را ��6�� #&�c� M� �� �8اه� دا�..»�� «!.��c�٩Nاه� �8�١٠��ن �_�س ^a.: «#�ور �L� ،M 70&� ��ه���، LQ د#?&� و #�م را ��; ��6=!»���

.%�?M ���ز � ارد، ��s ��ه�� L� ا#. و �;�Q�� ��د�، #�ا�Q ا#?"�8م LQ نA» :داد j#��«.L8ه L� ��ا ، �Q�� �8� ،=د، و��١١ر�Q اه�\ M8��9 د�� او را 0Q LV .ز��ا �� دا�

«. �?�� p�� �8� ه8ۀ» :.a^ رو M�8از ه١٢..� ��ه�= ا��6ن را �.، \��Q M0 �� LHد و ��ز �� #�aۀ ��م �6�� LJ�A از N�

�� در��-?� LW�A ��ا�?�ن �Qدم؟A» : �#�� �6ن���8 ��ا ا#?�د و #�ور�0ن��s�A١٣ از ا.�?�N ا^� �LQ M #�ور و ا#?�د ��8����١5 \�ا�� و در#. ه� �� ^��� ، ز��ا M�7V ه

. ����s را ��6 J��8 ��; ��� ��ه�= � ،�?�M �� ا��Q Mر، 6��#�� �L:١��ه�= ��8 را ��8 �� ^���،<�8�١ دادم �0 ��8 ��; هL��s��8 ر-?�ر �Q �8� �� M� LQ �7Qدم.� L� ،M��A ،M��A

ا�7Qن LQ ا�7&� راqy L�١٧م از ار��ب \�د �;ر^?� ا#.، �L -�#?�د� از -�#?7 ۀ \�د.. �7Q K8� �&ن ا^� � ا��?S�"&����\ ، دا�� ��

�Q" 2دا��G �"�Z3�a �7A�"٢��� - ٣٠-١٣:٢١�؛٢٩-٢٠:

=���٢-١٧: ١I ���� ٣٠- ٢٢:١؛� � ام، �� ��7#�. ا�� ا�a^ M?ۀ١٨;^�� LQ ن را��A M� ..�� در��رۀ ه8ۀ ��8 ���^ �� LW�A»

�. ���� د LQ ”ه8��a ام �� �L� M د�L?#�\�� �78 ا#..“��4 L� �� س ��� U?Q�7ن١٩Qا N�.�?�8 �� ^��� �0 هLQ ���s7 وا�H � ، ا��8ن Aور� M� LQ ه� L� ،ع�H% از و��٢٠،M��A

،.-����د، ��ا �|��-?L، و ه� LQ ��ا �||Y� دۀ ��ا�?#�- LQ ه� ،���^ �� �8� L� ،M��A-�#?7 ۀ ��ا �|��-?L ا#..»

٢١،M��A» :.م دا�qرا ا��J�A ب � و�_i� در روح ،.a^ را M�� �N از LJ�A ا����J از ��8 ��ا 0��9 د�M8 \�اه �Qد.» ،���^ �� �8� L� ،M��A٢٢�s� J� L� دان�^��

. ��^ �� LQ را در��رۀ M�?L، در �as. ��د� LQ ا��s�٢٣��� LQ ،از ��^�دان �J�8���ن �_�س �� ا��ر� از او٢5دو#?% �� دا�.، �;د�L� x #�7ۀ او L�J0 زد� ��د.

..�Q رش�v7� #�Y� ��8�K � و �� #�7ۀ:٢\�ا#. �0 از ��?� U�� L� �8Q او N�.؟»�Q او ،M� #� : «#�ور��زد و L�J0 ���٢>LJ0 M�� ��#j داد: «ه�8ن LQ ا��

��ن را �N از -�و��دن در L� L#�Q او �� ده�.» LJ0 ��s�A ا= ��ن در L#�Q -�و��د و Aن را���r داد.�c#ن ا��8� ��&�دا � Lدرون�٢٧ L� را ^�-.، در دم ��_�ن L8�S ن�V دا�&�

Page 167: Farsi bible  - new testament

� �L او ^LW�A» :.a در �� ا���م ��A، زودL� �0 ا���م ر#�ن.»�� ��s�A ..-ا٢٨��او ر6?L ��د� ، ��v7ر ��� را در���-?7 .� ��a# �� LQ ���Q از x�W�8ن٢٩ه�^ �i��

��د� �V LQن �&�دا ��Pل د\K و \�ج ا#.، ��� �L او �� ^�� LW�A LQ ��ا= �� �زم��ا � ه .- L� =;�V LJ�A ���&�دا �� در�� ���ون ر-..٣٠ا#. ��cد، ،L8�S M?-�^ از N�

و �U ��د.�Z3�a"� ا ]�ر a_�س

�7A�"٢��� - ٣٨ و ١٣:٣٧�:٣-٣٣I؛ ٣ و ٢٢:٣٣؛ ���� ٣١-٢٩: ١���=

�&�دا، ��� ^a.: «ا�7Qن �� ا��ن ]qل ��-. و \ ا در او ]qل٣١ M?-از ���ون ر N�..-��ا^� \ ا در او ]qل ��-.، �N \ ا ��; او را در \�د ]qل \�اه داد و او را٣٢

-�ز� ان �;�;، ا� p ز���� د��s �� ��8 ه?�. ��ا \�اه� ��٣٣ در�� ]qل \�اه داد.�8 ��; �� ^��� M� LQ ���A LQ �� روم،� L� �7نQا ،�?a^ ن���&�د L� LQ L��s��8و ه .[

. �A �7 .�8�٣5 ��8 �0ا��Q .C"� را �s� J� LQ M��8J4 �0ز� �L ��8 �� ده�، و Aن ا. ���8� .C"� را �s� J� �از هM�8:٣هM� LQ L��s��8 ��8 را �"�Q .Cدم، ��8 ��; ��

«. �?��s، ه L8���cاه7 ��د LQ ��^�د �M ه J� L� �8� .C"�8���ن �_�س ^a.: «#�ور ���Q ،M �� رو=؟» ��� ��#j داد: «�0 ا�7Qن<٣

«. �A ام \�اه� ��ه� از ���؛ ا�� ���� M� �� روم از �� LQ ���[ L� �س�8�٣٧ �0ا��_�^a.: «#�ورم، �Vا ا�7Qن �?�ا�� از �� ات �����؟ �M ]��� را در را� �0 \�اه�

�0 �� ^���،�٣٨&�د.» L� ،M��A ،M��A اه� �&�د؟�\ M� را در را� .��[ ��A» :.a^ �����% از LJ�A \�وس ���� ز� ، #L ��ر ��ا ا��Jر \�اه� �Qد.»

�7A�"١ ��، Q7$� را� /. a L�V,ر

١ . ���� L?�8ن دا��در٢«دل �i� �8_�ب �L� . ��C \ ا ا��8ن دا�?L ���� ؛ �M� L ��; ا�7Q د���A �8� =ا�� ���J� �0 روم �� .�?a^ �� �8� L� L��^ر ا#.، و��.\��ۀ � ر �M �7;ل �

�� و ��8 را �;د \�د �� ��م، ٣�0A �� دم، ��ز�Q د���A �8� =ا�� ���J� ر-?� و LQ ��s�A و . ���� ;�� �8� �?L� ���0 او:]��� M� LQ �� روم راه% را �� دا�� .» 5ه� ]� M� LQ ه

� �a^>L.: «�� 4?� ��8 دا��� ���Q L �� رو=، �L��sV N �� �0ا��� را� را � ا���؟» �� . �A �8� ر �د ;� ،M� وا#_ۀ L� ;[ NQ l؛ ه��?ا^�٧او ^M�» :.a را� و را#?� و ��4ت ه

� �ا� .»��ا �� ��7\?� ، � ر ��ا ��; �� ��7\?� ؛ ا�� �N از ا�M او را �� ��7#� و او را د� �٩L-�L� NY�9 او ^a.: «#�ور ��، � ر را �LQ ،�87� �� L هM�8 �� را �Q-� ا#..» ٨��

� LQ ��ا د� �، � رQ ا=؟ L?\�76� و ه�7ز ��ا �?او ^NY�9�-» :.a، د��= ا#. �� ��8 ه�� ”� ر را �L �� ��87“؟ �^ �� LQ .#ا L��sV N� ا#.؛ � ��� ��ور � ار= ١٠M� LQرا دA

LQ =ر � LJ9� ،.�8 �� ^��� از \�دم ��� L� M� LQ ���7c# ا#.؟ M� ر در �رم و �در

Page 168: Farsi bible  - new testament

ا�Mc# M ��ا ��ور �7Q ١١در �MQ�# M ا#.، او#. �Q LQره�= \�د را �L ا���م �� ر#�� . . �7Q را ��ور M�M� LQ در � رم و � ر در �M ا#.؛ و^��A UC# L� Lن �Qره� ا

١٢M� LQ را ���8 �� ^���، Aن M� L� LQ ا��8ن دا�?L ��� ، او ��; �Qره�� L� ،M��A ،M��A»�� �7Q، \�اه �Qد، و �Q �?4ره��� �;ر^?� از Aن \�اه �Qد، ز��ا M� LQ �;د � ر

و ه�L� LW�A ��م �M در\�ا#. A M� ، �7Qن را ا���م \�اه� داد، �0 � ر در ����١٣ روم. . ���ا^� L� =;�V ��م �M از ��c� Mاه� ، Aن را ا���م \�اه� داد.١5]qل

و,� روح ا�R,سو �M از � ر \�اه� \�ا#.<١«ا^� ��ا دو#. � ار� ، ا�J4م ��ا ���s \�اه� دا�.. :١

، ��� �8� �� L6�8ه LQ �8 \�اه داد� L� �s���7 روح را#?� LQ ]&�ن١٧و او � ا-�� د���د، ز��ا �L او را �� ��7 و �L �� ��7# ؛ ا�� ��8 او را �� ��#�7|Y� �8 �0ا� او را�LQ ا�V ،

�7 و در ��8 \�اه ��د.;^ �� MJ�;د ��8 �١٨ .��A �� �8� �8 ^|ارم؛ �;د� NQ �� ا١٩«��8 را�� �s��N از ا� p ز���� ]&�ن د

..�در Aن روز،�c�٢٠اه د� ، ا�� ��8 \�اه� د� ، و �Vن �M ز� � ام، ��8 ��; \�اه� زAن LQ ا�J4م ��ا دارد و٢١\�اه� دا�. M� LQ در � ر ه?� و ��8 در �M و �M در ��8.

از �A&� ���و= �� 7Q ، او#. LQ ��ا دو#. �� دارد؛ و Aن LQ ��ا دو#. �� دارد، � رم اورا دو#. \�اه دا�. و �M ��; او را دو#. دا�?L، \�د را �� او [�ه� \�اه� #�\..»

���r، از او ��#� : «#�ور �L��sV ،M ا#. LQ �� \�اه� \�د را ��٢٢�c#ا L� ،دا�&�� ��#j داد: «Aن LQ ��ا دو#. �� دارد، qQم��٢٣ [�ه� �7Q، ا�� �L �� ا�M ]&�ن؟» ��

��ا ���s \�اه دا�.، و � رم او را دو#. \�اه دا�.، و �� �;د او \�اه�� �A و �� او . ��٢5MJ \�اه�� ^;M�Aن LQ ��ا دو#. ��8 دارد، qQم ��ا ��c� ��sاه دا�.؛ و ا

.، �LJ9 از � ر= ا#. LQ ��ا -�#?�د� ا#..�� M� از ��7� �� LQ مqQ٢: .�?��7<٢«ا��V M;ه� را ز���� �LQ �?a^ �8� L ه�7ز �� ��8 ه�ا�� Aن � ا-�،

� س، LQ � ر او را �L ��م �M �� -�#? ، او ه�V L8; را �L ��8 \�اه ��A\. وSروح ا��د�0ن \�اه Aورد. L� ،�?a^ �8� L� M� LW�Aرا�%٢٧ه�A ارم؛|^ �� �[ L� %را�A �8� =ا��

\�د را �L ��8 �� ده�. L� M� LW�A ��8 �� ده�، ��7V Lن ا#. LQ ]&�ن �L ��8 �� ده . دل . ��C� ب و ه�ا#�ن�_i� �8�٢٨�8� روم، ا�� ��ز �;د �� M�” ،�?a^ �8� L� LQ � �7�

M� ر از �ا ����.“ ا^� ��ا دو#. �� دا�?� ، ��د��ن �� � � LQ �;د � ر �� روم، زA ��ا�7Qن ا�M را ��% از و�Hع ��V �0 ،�?a^ �8� Lن وا�H ��د ا��8ن Aور� .�٢٩;ر^?� ا#..

٣٠lاو ه� . �A �� ن�&[ M���، ز��ا رN�O ا�s� Mc# �8� �� LQ � ��8� �H�� 7 ا��V .R�-ا�� ��Q Mر= را �� LQ �7Q � ر �M� L -���ن داد� ا#.، �0 ]&�نH٣١ رM� �� �0 � ارد؛

.��� ا� LQ � ر را دو#. �� دارم. ��\�;� ، ��و

�7A�"١I�R�RA i�$

Page 169: Farsi bible  - new testament

�� ه?� و � رم ���Cyن ا#..١��4 p�0 M�»ن را٢A ،ورد��� ���� LQ M� ا= در L\�� ه��7Q �� �_H٣�8 ، و ه� ��\L ا= A ���� LQورد، Aن را ه�س �� A ���� �?6�� �0 7Qورد.

. �?در �M ����8 ، و �M ��; در �5�8ه� ا�7Qن �L?a^ �8� L� LQ ��qQ UC# L ام، ��p ه�� ����. L\�� LJ��7V ��8 �0ا� از \�د ���� Aورد ا^� در p�0 ���8 ، ��8 ��; ��8 �0ا��

. ���8� M� ا^� در ����� Aور� LQ در �M �� ��� و �M در او، ���ۀ ���ر:Q .نA =ه� L\�� �8� و �?«�p�0 M ه

� در �M ���8 ، ه�W8ن ��\L ا=<�� Aورد؛ ز��ا ] ا از �M، ه�l ��8 �0ا�� �Qد.Q �^ا%0A ور� و درA �� را ^�د � �J6\ =ه� L\�� .د�� �� x6\ دورش �� ا� از� و LQ .#ا

ا^� در �M ����8 و qQم �M در ��8 ���8 ، ه�LW�A �� \�اه� ،٧ا-7J �، �� #�زا�7 .]qل � ر �M در ا�M ا#. LQ ��8 ���ۀ ���ر٨در\�ا#. A�� LQ �7Qورد� \�اه � .

Aور� ؛ و ا�L��s7 ��^�د �M \�اه� � .٩M� .C"� ام؛ در L?�8 را دو#. دا�� ;�� M� ،.#ا L?ر ��ا دو#. دا� � LQ L��s��8ه»

ا^� ا�J4م ��ا ���s دار� ، در �"M� .C \�اه� ��� ؛ M� LJ��7V ا�J4م � ر \�د���8�١٠ .ا��7c# Mن را �a^ �8� L?� �0 ��د= �M در ��8 ��;١١را ���s دا�?L ام و در �"C. او �� ����.

��� و ��د= �K��Q �8 ��د.١٢.C"� �8 را� M� LJ��7V ، �7Q .C"� را �s� J� LQ .#ا M�«M� �J4 ا

� ]�ن \�د را در را� دو#?��% - ا�Q١٣د� ام.Q LQ و]�د � ارد M��"C?� ��% از ا. 7Q١5. �7، ا���م ده�Q �� �J4 �8� L� LW�A �^ا ���8� M� �8 را �7 �:١دو#?�ن� �s�د

��8 \�ا��، ز��ا �7 � از �Qره�= ار���% A^�ه� � ارد. �LJ9 ��8 را دو#. \�د �� \�ا��،� ،<١ز��ا ه�LW�A از � ر ��7 � ام، ��8 را از Aن L?\�# ��^A ام. ���C� �8د� LQ ��ا ��^;

LVو ���ۀ ��8 ���8 ، �0 ه� �از�M� LJ9 ��8 را ��^;� م و ���ر دا�?� �0 ��و� و ���� Aور. 7Q �_� �8� L� �7Q .#در\�ا M� م�� L� ر �را١٧ �s� J� LQ .#ا M�L� M� �J4 ��8 ا

. �7Q .C"��� �Mت د �� از ��aوان

١٨L?ت دا��a� M� از ��8 از %�� LQ ���� L?د دا��� L� ،ت دارد�a� �8� ا^� د��� از»�ن \�د دو#. �� دا�.. ا�� �Vن �١٩Lا#..Q ن�V دا�?� ، د��� ��8 را n9�ا^� �L د��� 0

��qQ را ٢٠LQد��� 0�n9 � ار� ، �M� LJ9 ��8 را از د��� ��^;� � ام، د��� از ��a� �8ت دارد.��د دا�?L ���� : ”�7 � از ار��ب \�د �;ر^?� ��..“ ا^� ��ا Aزار ر#��� L� ،�?a^ �8� L�، � �� �M�7V ;�� �8 \�اه�Q 7د؛ و ا^� qQم ��ا ���s دا�?qQ ، 7م ��8 را ��; ���s \�اه7

ا�� ا�L8&7 را �UC# L ��م �M �� ��8 \�اه�Q 7د، ز��ا -�#?7 ۀ ��ا٢١دا�... 7#�7� �8�٢٢�s�ا^� ���� � و �� ا��6ن #L?as� Mc ��دم، ^��7 ��8 دا�?7 ؛ ا�� ا�7Qن د

� LQ از ��a� Mت دا�?L ��� ، از � ر ��a� ;�� Mت�٢٣|ر= ��ا= ^�7ه�6ن � ار� .Qا^� در ���ن ��Aن �Qره��� ��Jد� ��دم M� ;[ LQ ه��J� NQ lد� ا#.، ^٢5��7دارد.

��8 دا�?7 ؛ ا�� ا�7Qن، �� ا�A LJ7ن �Qره� را د� � ا� ، ه� از �M و ه� از � رم ��aت

Page 170: Farsi bible  - new testament

�. �� ���� د LQ: ”از �M:٢دار� .��4 L� .#ا � �A در �0رات \�د��ن LQ ��qQ ،L��s7�ا�� #�a� UCت دا�?7 .“

��7 روح را#?� LQ از<٢� ، �«ا�� �Vن Aن � ا-� LQ از �;د � ر ��ا= ��8 �� -�#?� ���� ، او \�د در��رۀ �M �&�دت \�اه داد.A �� ر �ا�٢٧;د ��و ��8 ��; ��� �&�دت ده� ، ز

. �از �yAز �� �M ��د� ا

�7A�"١�١. �;o9� �0 �?a^ �8� L� ه� را;�V M��7L ه� ا\�اج \�اه�Q 7د و 4?� ز����٢«اQ �8 را از�

ا��Q Mره� را��٣ ر# LQ ه� LQ ��8 را �6J ، �� �7 ارد LQ \ ا را \ �. �Qد� ا#..ا�7&� را ��V �0 �?a^ �8� Lن ز��ن5\�اه�Q 7د، ز��ا �L � ر را �� �L� ، 7#�7 ��ا.

�?as� �8� L� ز�yA را در �&�A .د� ��دم�Q ��^A �8 را� LQ ���د Aور L� ، #�6ن -�ا ر��Hو،ز��ا \�د �� ��8 ��دم.

8�ر روح G,ا� �8� x����Q” ، �# �� رو=؟“: l�7ن �;د -�#?7 ۀ \�د �� روم، و ه�Qا»>UC# L� ��ا

�� ا�7"�ل، �L� M ��8 را#. �� ^��� LQ ر-?�7�٧�7 ن #���7c، دل �7QA �8 � از �y � � ا#..��L #�د ��8#.. ز��ا ا^� ��وم، Aن � ا-� �;د ��c� �8اه �A ؛ ا�� ا^� ��وم او را �;د �8

� ، ]&�ن را ���ب \�اه �Qد S L� LQ"�ظ ^��7 و � اS. و داور=،��٨ -�#?�.A ن او�V�S L"�ظ � اS.، ز��ا �;د � رS L�١٠"�ظ ^��7، ز��ا �M� L ا��8ن �A �8ور� .0٩��Q��3ر ا#..

. �و �S L"�ظ داور=، ز��ا رN�O ا�M ]&�ن �"�Jم � ���١١ روم و د��s ��ا ��cاه� دا#..

١٢. ���، ا�� ا�7Qن ��را= ��7 �% را � ار�s� �8� L� LQ دارم �s�ا١٣��«���ر �V;ه�= د�. راه�C= \�اه �Qد؛ ز��ا او از ]��U \�د��4 ���80 L� �8 را� ، �A �?#ن روح را�V#�c� Mcاه ^LW�A LJ9� ،.a را �� ��7د ���ن \�اه �Qد و از LW�A در ��% ا#. �� ��8

..a^ اه�\ Mc#١5�8� L� ،L?-�^ .#ا M� نA را از LW�A ا��او ��ا ]qل \�اه داد، ز

ه�LW�A از Aن � ر ا#.، از Aن �M ا#.. از هM�8 رو ^LW�A �?a را از:١ا�qم \�اه �Qد.Aن �M ا#. ^�-?L� ،L ��8 ا�qم \�اه �Qد.

�� ���4دان را $�E �� ده,«�N از ا� p ز����، د��s ��ا ��cاه� د� و �N از ا� p ز���� د��s، ��ز ��ا<١

«. �7 : «���3د او از ا�١٧Mc# M\�اه� د?a^ �s� J� L� از ��^�دان او �i�� ��s�A. ” ،LQ�N از ا� p ز����، د��s ��ا ��cاه� د� ، و �N از ا� p ز���� د��s، ��ز�V

� ”ز��ا �;د � ر �� روم“؟»�^ �� LJ7��a^ �� �s?7 :��١٨ا \�اه� د� “؟ �� از ا J� L� N�.؟ ���3د او را در��8 �����؟»�V ، ��^ �� LQ “ز��ن p ا�” M�ا�� ��� از ��%١٩«ا

�� در ا��C7ر� �� ه� �"�A» :.a^ �6ن��� د ا�. LQ �� \�اه7 از او #�ال 77Q ؛ �L� N ا،�s��� ” ،�?a^ LQ �7Q�N از ا� p ز����، د��s ��ا ��cاه� د� ، و �N از ا� p ز���� د

Page 171: Farsi bible  - new testament

�8 �� ^���، ��8 زار= و ���0 \�اه� �Qد، ا��٢٠��ز ��ا \�اه� د� “؟� L� ،M��A ،M��A]&�ن ��د��ن \�اه � ؛ �M�s8y �8 \�اه� ��د، ا�� L� �8� �y ��د= � ل \�اه

زن �L ه�s7م زا��8ن درد �� 6Q ، از Aن رو LQ #��. او -�ا ر#� � ا#.؛ ا�� �Vن�٢١ .�����د �A �8ورد، �Vا LQ ��د ا#. از ا�LQ M ا� L� �s� �L-�ز� ش �L د��� �A ، درد \�د را د

�L ه7�8�ن، ��8 ��; ا�7Qن ا� وه�7�s ؛ ا�� ��ز ��8 را \�اه� د� و دل٢٢د��� �A � ا#..در Aن روز،�8�٢٣ ��د��ن \�اه � و ه�A NQ lن ��د= را از ��c� �8اه ^�-..

�8 �� ^���، ه�LV از � ر �L ��م� L� ،M��A ،M��A ..#اه� \�ا�c� M� از \�د =;�V �s�د�7Q �0ن �L ��م ��c� =;�V Mا#?L ا� ؛ ��cاه� �c� M�٢5�0اه� ، Aن را �L ��8 \�اه داد.

����� و ��د= �0ن K��Q ��د.٢:Mc# �8� �� L��s7�«ا�7&� را �a^ �8� L� K��80 L?�؛ ا�� ز���� -�ا \�اه ر#� LQ د��s ا

..a^ �8 \�اه�� L� ر �را در��رۀ �J�A LJ9� ،.a^ اه��c�٢>M� م�� L� ،ن روزA در�8 ��8 ^��� M� LQ از ]��U ��8 از � ر \�اه�� L� د. و�Q در\�ا#. \�اه�

�Vا LQ � ر \�د ��8 را دو#. �� دارد، ز��ا ��8 ��ا دو#. دا�?L و ا��8ن٢٧\�ا#.،�M از �;د � ر �A م و �L ا�M ]&�ن وارد � م؛ و �4ل ا�A٢٨Mورد� ا� LQ از �;د \ ا �A � ام.

�� و �;د � ر �� روم.»�^ �� p�0 ن را�&[٢٩.K��80 L� L� ،���^ �� Mc# را�J�A �7نQ7 : «ا?a^ %دا��^�� ��s�Aدا���٣٠ �� �s��4ل د

� #�اS% را �� �0 در ���ن �& . از هM�8 رو،Q =ه� و 4?� ���ز � ار�^A ;�V L8از ه LQ�� ا��8ن٣١ا��8ن دار�� LQ از �;د \ ا �A � ا=.»H�7ن واQا ��A» :.a^ �&�A L� ���

ا�x7 ز���� -�ا �� ر# ، و ��ا#?� LQ ه� ا�7Qن -�ار#� � ا#.، LQ ��ا7Q � \�اه� ٣٢دار� ؟�&70 M� ��ۀ \�د \�اه� ر-. و ��ا 70&� \�اه� ^|ا�.؛ ا����Q و L��\ L� x�� و ه�

ا�7&� را �a^ �8� L?� �0 در �A Mرا�% دا�?L ���� . در د�����٣٣?�، ز��ا � ر �� �M ا#..��ا= ��8 ز84. \�اه ��د؛ ا�� دل �H= دار� ، ز��ا �M �� د��� �A US�y � ام.»

�7A�"١٧�� /�ا�G Lد L�د

. و ^a.: «� ر، #��. ر#� � ا#.. ��ت را١��s� �8ن#A L� ��N از ا��7c# Mن، ��ز��ا او را �� ه� �H =�6 رت داد� ا= L� �0 ه8ۀ٢]qل د� �0 ��ت ��; �0 را ]qل ده .

. 6c� ان �و ا�M ا#. ��4ت ]�و� ان، LQ �0 را، 70&���A٣ن L� LQ او �_� �Qد� ا=، ��4ت ]�و�� را LQ -�#?�د� ا=، �7#�76 .� ���، و ������Q Mر= را �Y# M� L� LQد=،5\ ا= 4

�N ا�7Qن ا= � ر، �0 ��; ��ا:��8Q Lل ر#�� م، و ا�L��s7 �0 را �� رو= ز��q[ Mل دادم.در �i4ر \��% ]qل د�، �L ه�8ن ]LQ �Sq ��% از �yAز ]&�ن �;د �0 دا�?�.

�� /�اL ���4دان L�د«�M ��م �0 را �� ��Aن LQ از ]&����ن ��J�A ،= �6c� M� Lر #�\?�. از Aن �0 ��د� و �0<

ا�7Qن در��-?L ا� LQ ه�٧M� L� LW�Aا��6ن را ��6c� M� L =، و �qQ. را ���s دا�?7 .

Page 172: Farsi bible  - new testament

..#�0 U��[ �6 � ا=، ��ا#?� ازcدم، و�٨�Y# �6ن�ز��ا ��qQ را �Y# M� L� LQد=، � �� �0 LQ ورد�A �8ن���M دا�?LQ 7 از �;د �A �0 � ام، و ا� L� 7 و?-��اا��6ن Aن را �|

�� در\�ا#.٩-�#?�د� ا=.�&�A =ا�� LJ9� ا= د����� L� M� ؛.#�&�A =ا�� M� .#در\�ا. 7?ه�LW�A از Aن �M ا#.، از Aن��١٠ �6c� M� L� �0 LQ �7Q � ا=، ز��ا از Aن �0 ه

��% از ا�M در�0١١#. و ه�LW�A از Aن �0#.، از Aن �M ا#.؛ و در ا��6ن ]qل ��-?L ام.L� ن را��A ،وس H ر �ا= .��A �� �0 د;� M� ه�7ز در ]&��7 ؛ �&�A ��رت]&�ن ��8 ����، ا H

.��?��7V ، 7��� xن LQ �� ه �0 ،MQ �a4 =�6 � اc� M� L� LQ را ��١٢�0م \�د �&�A M�v-�"� ،=�6 � اc� M� L� LQ �0 رت ��م H L� �&�A دم، و از�Q �a4 ،�6ن ��دم�.ز���� LQ �� ا

.���4 L� س �� U?Q ۀ?a^ �0 ،.Qq6 ، ]; -�ز� ه� pq�6ن ه��x از ا l�8دم. ه����، و ا��7c# Mن را ز���� �� ^��� LQ ه�7ز در ]&���، ١٣�0���� د.A �� �0 ا�� �4ل �;د

. 7��� L?�8ل دا�Q L� �6ن��١5د= ��ا در \�د��qQ Mم �0 را �L ا��6ن دادم، ا�� د��� از ا0�n9 � ارم. M� LQ �7نV ، ار� � n9�.:�a�١ت دا�.، ز��ا �L د��� 0�� M�در\�ا#. �M ا

.�7Q �6نva4 ن ��ورA اه� از�\ �� LJ9� ،=�C� د��� M�L� �&�A ا�M د���<�A LQ١&� را از ا0�n9 � ارم. ;�� M� LJ��7V ، ار� � n9�0١٧.����MQ N؛ qQم 4 �0 �0 .�����Aن را در 4

�١٩MهLQ L��s��8 �0 ��ا �L ]&�ن -�#?�د=، ���A ;�� Mن را �L ]&�ن -�#?�د� ام.١٨ا#... ��� N� �0 .���4 L� ;�� �6ن���7Q �� N، �0 ا ��M?6 را ��r�\ L ا��6ن 0�\

B �� /�اL ه9ۀ ��aوا L�د��� ا#. L� LQ وا#_ۀ ���م٢٠Q =ا�� M�7W8ه LJ9� ،.�� �&�A =70&� ��ا M� .#در\�ا»

�x ���7 ، هLQ L��s��8 �0 ا= � ر در �M ه?� وM� L� �&�A٢١ ا��8ن \�اهA 7ورد، L8�0 هوM�٢٢ در �7V .�0ن �A LQ MQ&� ��; در �� ���7 ، �0 ]&�ن ا��8ن Aورد LQ �0 ��ا -�#?�د� ا=.�x ه?��؛ �� LJ��7V ، د��^ x���6ن ��6c م �0 � ،= �6c� M� L� LQ را �Sq[ M�٢٣M��x ^�د� �0 ]&�ن � ا� LQ �0 ��ا q��Q ;�� ن��A LQ MQ �7نV .M� ن و �0 در��A در

ا= � ر، �� \�اه�٢5-�#?�د� ا=، و ا��6ن را هL��s��8 دو#. دا�?� LQ ��ا دو#. دا�?�.LQ �Sq[ ، ��s7� ل ��اq[ �0 ،�?�6c� M� L� LQ �&�A � ا= �� �M ���7 ، ه�8ن ]� M� LQ ه

�6c� M� L� �0 � ا=؛ ز��ا ��% از �yAز ]&�ن ��ا دو#. �� دا�?�.٢:0 LQ ا� L?� ��ا«ا= � ر ��دل، د��� �0 را ��8 ��7# ، ا�� �M �0 را �� ��7#�، و ا�7&� دا�

�M ��م �0 را ��A L&� ��7#�� م و \�اه� �M� L� �0 LQ �?C"� �0 ، ��#�7<٢-�#?�د� ا=.«.���� �&�A در ;�� M� و ��� ;�� �&�A ا=، در L?دا�

�7A�"١٨���0�4�ر �,ن

�7A�"٢��� - ١١-١٨:٣�: ٧-I�؛ =���٣ : ١-I٧ :٢٢؛ ���� ٠-I٣

١�y�� ���A رون ر-.. در H ن #�= درۀA L� %�7ن، �� ��^�دا�c# M�� �N از ادا= ا��

Page 173: Farsi bible  - new testament

. � �Aن درA L� %و ��^�دا� �ا�� �&�دا، 077Q ��9 ۀ او، از Aن �"A K^�� ��د،��٢د، و ���&�دا ^�وه� از #���زان و٣ز��ا ��� و ��^�دا�% ��ره� در ���A ^�د �A � ��د� . N�

��ن را ��^�-?�A ���A L� ،L . ا��6ن �� �Vاغ و �6�K و���; ����ران #�ان �Qه�7ن و -��، �� LJ�A �� دا�. LV �� و= \�اه ^|�.، ��% ر-. و �q#5Lح ����A L ر#� � .��

��#j داد� : «���= ���R= را.» ^M�» :.a ه?�.»:ا��6ن ^LQ» :.a را �� ]��� ؟»?�د� ��د.��&�دا، 077Q ��9 ۀ او ��; �� �A&� ا>L?-ر N� ن��A «،�?�Vن ��� ^M�» ،.a ه

7 : «���= ���R=��٧ ز��M ا-?�د� .?a^ «؟ ���N د����sر از ا��6ن ��#� : «LQ را �� ]���#j داد: «�LQ �?a^ �8� L \�دم ه?�. �N ا^� ��ا �� \�اه� ، �s|ار� ا�7&�٨را.»

�x از ��Aن را ��٩L� LQو� .» lه�» :LQ د ���� .���4 L� د�� L?a^ �?6�� LW�A �0 .a^ را M�ا��6c� M =، از د#. � ادم.»

8���ن �_�س ���68= را LQ دا�.، ���6Q و ���?� �� \�دم �QهM ا��v زد و١٠ ��s�A��68 \��%١١^�ش را#?% را ��� . ��م Aن \�دم ���cSس ��د.�» :.a^ �س_� L� ���

� ]��� را LQ � ر �M� L داد� ا#.، ����7؟»�C� ��A !MQ در ���م/�ز�F"� از �� در /�ا/� �Vان "�Qد و ا ]�ر a_�س

�7A�"٢��� - ١٣ و ١٨:١٢�:I٧ �7A�"١٨:١�-٢��� - ١٨�:�؛٧٠ و ٩

=���١ :��-�II-I٧:٢٢؛ ���� ٨ �7A�"٢��� - ٢-١٨:١٩�؛٨�-I٩؛

=���١ :II-�I ���� ٢٢؛:�٧١-٣ �7A�"١٨:٢I-٢��� - ٢٧�:٧-٧١I؛

=���١ :�٢�-I٨:٢٢؛ ���� ٧٢-٩١٢�&�A . د��Q را ^�-?�ر ���s�A #���زان، ه�8ا� �� -���� � \��% و ����ران �&�د= ��

7?. �;د �74 ��د� . او � رزن �Q ،�-��HهM ا�A �vن ز��ن١٣د#?&�= او را �c� و�&�د��ن �Q L�R�0د �&?� ا#. �M0 x در را� �Hم ���8د.��١5د. L� LQ ه�8ن ��د �-��H�7��ن:١�A ن ��^�د ازA . � � Lروا� �8���ن �_�س و ��^�د= د��s ��; از �� ��

. �Aدر �vا� Mه�Q ��4ط \��ۀ L� ��� �� N� .د�� �vا� Mه�Qد.<١�?�ا�� �_�س �6. در ا�7��ن �QهM ا��v ��د، ���ون ر-. و �� ز�� LQ در��ن ��د،�A از LQ �s��A Nن ��^�د د

A ��s�Aن \�د�ۀ در��ن از �_�س ��#� : «LQ �0 از١٧^�Q �s?aد و �_�س را �L دا\K ��د.«.�?��^�دان Aن ��د ��?�؟» �_�س ��#j داد: «��

?�د� ��د� و١٨��د Aن ا ه�ا #�د ��د. \�د��ن و ����ران �60A �� ز�yل ا-�و\?L و �� ?�د� ��د و \�د را ^�م �� �Qد.�\�د را ^�م �� �Qد� . �_�س ��; �� ��Aن ا

١٩. �#�� %8�S��او ��#j داد: «�٢٠L� M��Q NهM ا��v از ��� در��رۀ ��^�دان و 0�7L و در ��K"� LQ C ^�د �A ن ه8ۀ �&�د��نQ ام و ه�8ار� در L?a^ Mc# را�J�A ن�&[

Page 174: Farsi bible  - new testament

�Vا از �M �� ��#�؟ از ��Aن ��Yس ٢١LQا#.، 0���9 داد� ام و �V;= در �&�ن �L?as ام.��J از٢٢#�7cن ��ا ��7 � ا� ! ��Aن ��x �� دا�L� 7 ا��6ن L?a^ LV ام.» ،.a^ را M��Vن ا

j#�� �vا� Mه�Q L� L��s7�?�د� ��د، �� ^��L اش #��9 زد و ^a.: «ا�����C&sن ���A LQ ا�� �&�دت د�؛ ا�� ا^� را#. ^a?�،��٢٣ ده�؟»�_\ �� ،�?a^ �_\ �^اب داد: «ا�[ ���

��s�A �74 او را د#. �?L �;د �Q ،�-��HهM ا��v، -�#?�د.�V٢5ا ��ا �� ز��؟»?�د� ��د و \�د را ^�م �� �Qد، ��\� از او:٢�8���ن �_�س ا LQ در ه�8ن �4ل

«.�?�� !L�» :.a^ د و�Q ر�J؟» او ا��?��J از<٢��#� � : «LQ �0 از ��^�دان او ��M� ��A» :.a^ ،د�� � �\�د��ن �QهM ا�LQ �v از \���6ن NJ�A ��د LQ �_�س ^��% را ��

�_�س ��ز ا��Jر �Qد. ه�8ن دم \�و#� ����٢٧\�د �0 را �� او در Aن ��غ � � م؟»��Aورد.

=$(�a ر�tA در ���>�98ۀ �7A�"؛٢٣-٢٠ و ١٨-٢٧:١١��� - ٠ -١٨:٢٩

=���١I:١-٢I ���� ٢-١٨ و ٣ و ٢٣:٢؛I� را از �;د �Q L� �-��Hخ -���� ار ��د� . #"�^�� ��د. ��Aن \�د وارد �Qخ �6 � ٢٨�0��

� N��N0q �;د ا��6ن ���ون �A و ��#� : «ا�N��٢٩M ���6 و �?�ا�7 �j را ��cر� .�0 08�9%��٣٠د را ��7Q �� �&?� ���[ LV L ؟» L� ،د�C� 7 : «ا^� ���م?a^ ،اب داد��[

«.���% �"��Q �8�٣١L8Qد�\ .��� و ��7 �� ���C� �8 \�د او را�» :.a^ �6ن���L� N0q ا«.��� را � ارQ 7 : «�� ا]�زۀ ا� ام?a^ ن���&�د «. �7Qدر ��رد٣٢ �7�ن ^a?ۀ ��� �

..#��� �� .���4 L� ،رش ��د�v?در ا� LQ �^�� �s��sV�� �0 ��د���٣٣A» :.a^ او L� ،� را -�ا \�ا� �� N���Q L� N0qخ ��ز^6. و ��

٣5�0�&�د=؟» L� M� ان در��رۀ�s��� د ،���� ا�M را �0 \�د �� ^�A» :داد j#�� ����&�د= ام؟ �Hم \�دت و #�ان �Qه�7ن، �0 را �M� L:٣^L?a ا� ؟» M� �s�» :داد j#�� N0q��

� ��#j داد: «��د��ه� �M از ا�M ]&�ن ��.. ا^�<0٣�Q ��9د� ا� ؛ �Q LVد� ا=؟»����د��ه� �M از ا�M ]&�ن ��د، \�د���� �� ]L� �0 � �s7 د#. �&�د��ن ^�-?�ر �����. ا��

«..��N0q از او ��#� : «�N �0 ��د��ه�؟» ��� ��#٣٧j��د��ه� �M از ا�M ]&�ن ���داد: «�0 \�د �� ^��� M� LQ ��د��ه�. �M از ا�M رو زاد� � م و از ا�M رو �L ]&�ن �A م 0

0�n9 دارد، �L � ا= �M ^�ش .���4 L� LQ NQ ه� N� .دت ده��&� .���4 ��.؟»٣٨-�ا �� ده .»�V .���4» : �#�� N0q��

�Vن ا�M را ^a.، ��ز �;د �&�د��ن ���ون ر-. و �M�» :.a^ �&�A L ه��CC# l ��ا=�x ز� ا�� را ��ا�?�ن�٣٩"�Jم �Qدن او ���-?�. jا�� ��8 را ر#�8 ه. LQ در �� �

�� �� \�اه� ��د��� �&�د را Aزاد �7Q؟»A �7؛Q زادA5٠،L� د #� داد� : «او را���- j#�� در �&�A�LJ9 ��را�� را Aزاد MQ!» ا�� ��را�� راه;ن ��د.

�7A�"١٩

Page 175: Farsi bible  - new testament

���E-� S[Aب �8دن �7A�"١-١٩:١��١:١I؛ ���= ٣١-٢٧:٢٧��� - -٢٠

� را ^�-?L، د#?�ر داد �0ز���L اش ز�7 .١�� N0q�� ��s�A٢،L?-�� و #���زان �0]� از \�رو �;دش a^ �� ،� �A?7 : «درود �� ��٣،�0 #�ش �&�د� و ردا�� ار�yا�� �� او ����� � ،

ا= ��د��� �&�د!» و او را #��9 �� زد� .# NY��N0q د����sر ���ون �A و �&�د��ن را ^a.: «ا�x7 او را �;د ��8 ���ون �� Aورم5

� �0ج \�ر �� #� و:�0 � ا�� M� LQ ه��CC# l ��ا= �"�Jم �Qدن او ���-?�.»�� N��Vن #�ان<ردا= ار�yا�� �� M0 ���ون . �A��a^ �&�A L� N0q.: «ا�A x7ن ا��ن!»

%C�9R �� !MQ %C�9R ��» : 7?a^ ،ورد�A�� د���- ، � ��Qه�7ن و ����C&sن ��C او را د� و ��93ب �V ، �7Qن ��CC# M ��ا=�C� �8 \�د او را�» :.a^ �6ن� «!MQ��L� N0q ا

�?� ا#. A �� �7� LQن او�٧"�Jم �Qدن او ���-?L ام.»��&�د��ن در ��#j او ^a?7 : «�� را ��� \ ا#..»� 7Q �� ا اد����� ���8د، ز��

و ��ز �L درون �Qخ ��ز^6. و از ��� ��#� :�V٩ن ��N0q ا�M را ��7 ، ه�ا#��?� � ،٨� N��N0q او را ^M� L�» :.a ه�١٠l«�0 از �A ��Q � ا=؟» ا�� ��� ��#L� �c او � اد.

�� ��8 دا�� H رت دارم Aزادت �7Q و H رت دارم �� �6Q .C�9R؟»A ؟���^ �8�١١���a^LQ.: «ه�H l رت �� �M ��8 دا�?�، ا^� از ��� �L �0 داد� �6 � ��د؛ از ا�M رو، ^A ��7ن

�0 0�Q ��9د، �� �;ر^?� ا#..» L� 7 ، ا��١٢��اQ زادشA ���Q N0q�� N� نA از�3 ��?�. ه� LQ اد��=�H .#�7، دوQ زادA د را�� M��&�د��ن -���دز��ن ^a?7 : «ا^� ا

«. ��^ �� Mc# �3�H ��� ، 7Q د��ه���١٣،.�Vن ��N0q ا��7c# Mن را ��7 ، ��� را ���ون Aورد و \�د �� �7 داور= �6

Aن١5در ��as7#» L� LQ ���Jش» ���وف ��د و �L ز��ن ��Cا���ن «]�0�C» \�ا� � �� � .x7��&�د��ن ^a.: «ا L� N0q�� . � �� x�روز، روز «0&�ۀ» �� �j ��د و [&� �;د

��د ��Aورد� : «او را از ���ن ��دار! او را از ���ن ��دار و ��:١��د��� ��8!»�- �&�A�� ��د��ه?�ن را ��93ب �7Q؟» #�ان �Qه�7ن ��#j داد� : «��A» :.a^ N0q�� «!MQ %C�9R

«.�3�H ;[ .� را ��Y# �&�A Lد C�9R �� �0%<١را ��د��ه� ���� N0q�� ا���م�#. 76Q

��/� g�E1 �,ن �7A�"؛ -٢٧:٣٣��� - ٢-١٩:١٧

=���١I:٣ -٢٣:٣٣؛ ���� ٣٢-٢٢� را ^�-?L، ��د� .�� ��s�Aم١٧�� L� �9"� =�# L� ،.-دوش ���ون ر �� U�9R ���

���A او را �� �Q U�9Rد� . �� او دو١٨]L� LQ L8�8 ز��ن ��Cا���ن ]9�?� \�ا� � �� ��د.�L -���ن ��M0١٩N0q د��s ��; در دو ]��C% ��93ب � � و ��� در ���ن �Hار دا�..

=�LC�?Q ا= ���?7 و Aن را �� ���= �Q U3� U�9Rد� . �� Aن ���?L � � ��د: ��� ���R��٢٠=، ��د��� �&�د.�� LQ ����ر= از �&�د��ن Aن LC�?Q را \�ا� � ، ز��ا ]��

Page 176: Farsi bible  - new testament

� � L?��� ������U�9R � �;د�x �&� ��د و Aن L� LC�?Q ز��ن ��Cا���ن و ��7�0 و �7�N ا���٢١Mد.� LJ9� ،“د�&�7 : «��7�N ”��د��� ?a^ N0q�� L� د�&��N #�ان �Qه�7ن

�� N0q��j# داد: «LW�A ���?�، ���?�.»��٢٢د ^L?a ا#. M� LQ ��د��� �&�دم.»٢٣����Vن #���زان ��� را �L��[ ، � �6Q U�9R L ه�= او را ^�-?V L� ،L&�ر #&� 0

�M او را ��; #?�� � . ا�� Aن ]��L درز���Qد� و ه� �x #&�8 ��^�-?7 . و ]��ۀ ز��L?-�� M � � ��د.�� L� ���YJرLV از �� LJ9� ،.�٢5 ا�LJ0 را M��a^ �s?7 : «ا J� L� N�

� .���4 L� س �� U?Q ۀ?a^ ن�7���#.���7�C� �0 ��7Ja�� L��H LJ9� ،��7J از Aن LQ ��د.» � :LQ

�� �Qد� �«]��L ه��� را ��M \�د 0«. � 7J-ا L��H �#�CS �� و�N #���زان �Q M�7Vد� .

٢:L�S �� ���، ��در او و \�اه� ��درش، و ��; ���� زن �9Q��س و ���� U�9R x��;د?�د� ��د� .��Vن ��� ��درش و Aن ��^�د= را LQ دو#. �� دا�. در �7Qر او<٢ا

�ت».� x7�?�د� د� ، �L ��در \�د ^a.: «����، ا�#A L� NYن ��^�د ^a.: «ا�٢٧x7ا��درت.» از Aن #��.، Aن ��^�د، او را �L \��ۀ \�د ��د.

����گ �7A�"و ٨ :٢٧��� - ٣٠ و ١٩:٢٩ I؛٠

=���١I:٣��٢٣:٣؛ ���� ٣٧ و ٢٨، ��� n�� س 0"� U?Q LJ�A =ا���م ر#� � ا#.، ��ا L� ;�V L8ه LJ7�� A^�� از ا�� ��s�A

در ���A [�-� ��د �� از ��اب .� ���0�N ا#L� L?6yA ��7a ��اب٢٩^L760» :.a ام.»�Vن ��� ��اب را a^ ، �6V.:��٣٠ ��\L ا= از زو-� ^|ا�?L، ��% ده�ن او ��د� .

«�L ا���م ر#� .» #�Q �\ �# NYد و روح \�د را 0��9 ��8د.Aن روز، روز «L�&0» ��د، و روز �� ، �C�ت �;رگ. از LQ ���A #�ان �&�د٣١

M0 L# نA =ه���ا#?7 �0 #�ق �\ N0q�� ��8 ، از� U�9R �� ���8 \�ا#?7 ا]�د �0 روز ���M ���ور� .�� U�9R د��ن را از��N #���زان �A � و #�ق ��ه�=٣٢را �77J6 و ا]

. 7?J� ،د�� � � U�9R �� ��� �� LQ را �s�?��c� M و Aن دc�٣٣L� ن�V ��ا. 7?J6� او را =�&H�# ،.#د� ا�� � ���٣5� ر#� � و دL� =از #���زان ��;� ا �J�ا��

Aن LQ ا�M را د� ، �&�دت �� ده :٣�&�9= او -�و ��د LQ در دم \�ن و Aب از Aن روان � .. ��. را �� ^���4 LQ دت او را#. ا#. و او �� دا��&� . �ا�7&�<�0٣ ��8 ��; ا��8ن Aور

?�c� Lاه J� %��. ���� د LQ: «ه�x�W از ا#?�cا�&���4 L� س �� U?Q �0 � �Hوا� : «Aن را LQ �� او ��;� زد� ، \�اه7 �٣٧ ،»�^ �� LQ ب�?Q از �s�و ��; ��6c د

«..��s��� Lر�u8�G

�7A�"٢٧��� - ٢ -١٩:٣٨:I٧-�؛١

Page 177: Farsi bible  - new testament

=���١I: ٢٣؛ ���� ٧ -٢:I٠-I�� را ��^��د. ��#T از٣٨�� �J�� LQ .#ا]�ز� \�ا N0q�� از ،Lرا� Kاه ،T#�� ��s�A

N� .او ا]�ز� داد L� N0q�� ..ن ��� دا������وان ��� ��د، ا�� در �&�ن، ز��ا از �&�د� را ��^�-..�� �J�� ،� �Aو٣٩ �A ،د�� L?-ر ���د��8س ��; LQ��L��C� �?6 �;د ����

� را��5٠ \�د L?c��A ا= از �� و ��د �L وزن ��S 3J?�ا Aورد.�� �J�� �&�A N�. � �W�� MaQ ت در���&�د �� �_� M�- 0 �#ر L� ن راA ،L?-�^��5١U�9R �� ��� LQ ���A

� 6� L?ن ^|ا�A ه�7ز ��د� ا= در LQ .ا= �0ز� و]�د دا� ��C�� ، ���y ��د و در Aن ��غ �� را در Aن��5٢د.�� �J�� ،x���V Nن روز «0&�ۀ» �&�د ��د و Aن ����C ��; �;د

^|ا�?7 .

�7A�"٢٠���G ۀ�XR�

�7A�"١؛ ���= ٨-٢٨:١��� - ٨-٢٠:١�١٠-١: ٢؛ ���� ٨-١:١L� L�S �� ��?�M روز هL?a، #"�^�ه�ن، هLQ ���s7 ه�ا ه�7ز �0ر�x ��د، ��c� در

�N دوان دوان �;د 8���ن �_�س�٢��A ��C و د� LQ #�7 از ��ا�� Aن ��دا�?L � � ا#..� دو#?% �� دا�.، ر-. و ���A Lن ^a.: «#�ور��ن را از�� LQ �s�و Aن ��^�د د

�٣���C ��د� ا� و ��8 دا��� ��Q ^|ا�?L ا� .»،� �A ون��� �s��N �_�س ه�8ا� �� Aن ��^�د د���C روان � � .� =�# L�5از ،L?-70 �0 ر �s�و ه� دو �� ه� �� دو� � ؛ ا�� Aن ��^�د د

���C ر#� .� L� .c� % ا-?�د و���س _�:MaQ =ه� LVر�� LQ �. و د��s� ،� � �\ N�..-�� ��C�8���ن �_�س ��; از �� او �A و درون ����C<در ���A ه.، ا�� درون � N�

،.?L ��د� �٧Lر-?L، د� LQ ��رLV ه�= MaQ در ���A ه� �ا�� د#?LQ �S�8 ^�د #� ���A Nن٨در �7Qر ��رLV ه�= LJ9� ،MaQ ] ا^��L �0 � � و در ]��� د��s ^|ا�?L � � ا#..���C ر#� � ��د، �L درون �A و د� و ا��8ن Aورد.� L� .c� LQ ;�� �s�ز��ا��٩^�د د

� س را در�J� pد� ��د� LQ او ��� از ��د^�ن ��\�;د.� U?Q ن دو ��^�د١٠ه�7زA ��s�A�L \��ۀ \�د ��ز^6?7 .

.��,�� S"�� �/ ��z�ه� �,ن �7A�"١���= - ١٨-٢٠:١١�:١١-٩

.. او ^���ن \� � L� �0 درون١١�?�د� ��د و �� ^�����C ا� x�و ا�� ����، ���ون، �;د�١٢��s7� ��Cد.��� �J�� LQ ���A دا�?7 و M0 �� �a# =ه� L��[ LQ ���s�A دو -��?L را د

L� �&�A او�١٣&�د� � � ��د، ��J در ]�= #� و د��s= در ]�= ��ه�= او �6?L ��د� .��Q داد: «#�ورم را ��د� ا� و ��8 دا�� j#�� ؟» او����^a?7 : «ا= زن، �Vا ^�

?�د� د� ، ا�� ��76\..١5^|ا�?L ا� .»��:�V١ن ا�M را ^a.، ��^6. و ��� را ���A ا���L او ^a.: «ا= زن، �Vا ^�����؟ LQ را �� ]���؟» ���� �L ^�8ن ا��Cy�� LJ7ن ا#.،

^a.: «#�ورم، ا^� �0 او را ��دا�?L ا=، ���Q �s� M� L ^|ا�?L ا= �0 ��وم و او را

Page 178: Farsi bible  - new testament

�� رو= �U��[ L او ^�دا� و �L ز��ن ��Cا���ن<��١^��م.»�� «!��� R ا زد: «������7 ا#?�د).�� �L او ^M� ��» :.a ���و�;، ز��ا ه�7ز �;د � ر١٧^a.: «ر����!» (��

��د ��Jد� ام. �LJ9 �;د ��ادرا�� ��و و �LQ �s� �&�A L �;د � ر \�د و � ر ��8 و \ ا=R«.�7Q �� د��R �8� =او� ١٨\�د و \ ا \» LQ داد �C\ ر-. و ��^�دان را L�S �� ����

..a^�6ن ��ز�را د� � ام!» و L� LW�A او ^L?a ��د، � z�ه� �,ن �� /� ���4دان

�7A�"٣: ���٢� - ٢٣-٢٠:١٩�- ٣?�M روز هL?a ��د، LQ ��s�A ��^�دان ^�د ه� ��د� و دره�١٩c� LQ ،ه�8ن روز ��s���

?�د و ^q#» :.aم ���از �0س �&�د��ن KaH ��د، ��� �A و در ���ن ا��6ن ا�Vن ا�M را ^a.، د#?&� و �&�9= \�د را ���A Lن ��6ن داد. ��^�دان �� د� ن�8�٢٠!»

� ��ز ���A Lن ^q#» :.aم �� ��8! هLQ L��s��8 � ر ��ا٢١\ او� ��د��ن � � .��� س را٢٢-�#?�د، �M ��; ��8 را �� -�#?�.»Sد�� و -���د: «روح ا ،.a^ را M��Vن ا

� را�����٢٣ .Q �6 � \�اه � ؛ و ا^� ^�7ه�نc� �&�A �� ، ���6cC� را �Q ا^� ^�7ه�ن����6cد� �s|ار� ، ����6cد� \�اه ��� .»

�� و $��� �7A�"١���= - ٣١- ٢٠:٢�:١

��J از Aن دوازد� LQ ،M0 دو�9H ��; \�ا� � �� � ، �� ا��6ن٢5 ،���0 ، �A ��� LQ ���s7ه�N د��s ��^�دان �L او ^a?7 : «\ او� را د� � ا��!» ا�� او �L ا��6ن ^a.: «�0 \�د:�C�٢د.

��6ن ��c&� را در د#?&��% ��7�C و ا�6s. \�د را �� ]�= ��s� �&c|ارم و د#. \��% را�N از ه6. روز، ��^�دان ��� ��ز در<٢در #�راخ �&�9�% �7&�، ا��8ن ��cاه� Aورد.»

\��L ��د� و �A �� ���0&� ��د. در Aن �4ل LQ دره� KaH ��د، ��� �A و در ���ن ا��6ن?�د و ^q#» :.aم �� ��8!»�a^ ���0 L� ��s�A.: «ا�6s. \�د را ا�s� ��7|ار و٢٧ا

LJ9� ،ش�C� �8ن�د#?&��� را �M�C، و د#. \�د را ��% Aور و در #�راخ �&�9�� �s|ار و �� ا�� �VنL� ���0٢٩ او ^a.: «\ او� �M و \ ا= �M!»٢٨ا��8ن دا�?L ��ش.»A» :.a^ ���

��ا د� = ا��8ن Aورد=؟ \����&"�ل ��Aن LQ ��د� �، ا��8ن Aور� .»ه,ف ا"J �8�ب

٣٠L?��� ب�?Q M���ت ���ر د��s در �i4ر ��^�دان �L [&�ر ر#��� LQ در اA ���� \ ا#.، و �0 ��6�٣١ � ا#..� ،��� ه�8ن ��� LQ �ا�� ا�L?��� �&7 � �0 ا��8ن Aور

. ���� L?�8ن، در ��م او ��4ت دا��ا�M ا

�7A�"٢١z�ه� �,ن �� /� هJ$ 2M از ���4دان

�L �� ��^�دان ��8��ن١�C�0 ۀV��� ��ر د��s \�د را در �7Qر در�� ،���Hو M��N از ا

Page 179: Farsi bible  - new testament

�8��ن ^6.:� M�7W7�روز= 8���ن �_�س، ���0= ���وف �L دو٢K�O�7?� ،�9H#�\.. او ا�ان ز� = و دو ��^�د د��s �� ه� ��د� .� ،K�9[ =���H ٣از ��د��ن�&�A L� _�س�ن ��8�

،L?-ون ر��� N� «.���A �� �0 �� ;�� ��» : 7?a^ �&�A «.ه� �� روم�� �R L� M�» :.a^�n � � . ا�� در Aن ��J� �R =;�V Uد� .�H 5#�ارK4�# �7رQ در �#"�^�ه�ن، ��

� ا#..�� LQ 7?-د؛ ا�� ��^�دان در����?�او �a^ �&�A L.: «ا= -�ز� ان، �V;= ��ا=:ا«!L�» : داد� j#�� «؟ ��n ��7 از� LQ<\�ردن � ار�H .#را U��[ L� �0ر را» :.a^

n��H درون L� د� �0ر را�C� در�H د� و از -�اوا�� ��ه��Q M�7V �6ن�\�اه� ��-..» ا. 76Jن�٧��� دو#?% �� دا�.، �L �_�س ^a.: «\ او� ا#.!» 8��� LQ =د�^��

- �W�� %�ز��ا Aن را از M0 �_�س �Vن �LQ �7 \ او� ا#.، در دم ]��ۀ \�د را ^�د \���A n � ، در ٨LQ �S�4و \�د را �L در�� ا-L� . 7J در Aورد� ��د -�H �� دان�^�� �s�ا�� د

. ذراع ��د.��� دو- K4�# �� �&�A 9ۀR�- ا���0ر �� از ��ه� را �� \�د �� �6Q � ، ز�Vن �K4�# L ر#� � ، د� � �60A �� ز�yل ا-�و\?L ا#. و ��ه� �� Aن �&�د� � �، و ��ن٩

. .8���ن��١١� �L ا��6ن ^a.: «از Aن ��ه�&� LQ ه� ا�7Qن ^�-?� ، ���ور� .»��١٠; هL� ،از ��ه�&�= �;رگ ��د ���6 . �0ر Q K4�# L� ر-. و �0ر را n��H درون L� �س_�

0� اد R و ����7 و #L ��ه�. و �� ا�LJ7 ��8ر ��ه�&� � �M 4 ز��د ��د، �0ر ��ر��� �c� L��"CRر� .» ه�x�W از ��^�دان ]��J� .Oد6�١٢ .���» :.a^ �6ن�� �L ا��

?�؟» ز��ا �� دا�?LQ 7 \ او� ا#..�Q �0» ، #�Y� ن را١٣از او�� ،� �A %�� ���� �N از ��\�#?M از��١5^�-. و ��A L&� داد، و ��; ��ه� را.�� LQ ر ��د�� M���# M�ا

�8��ن �� � .� %���د^�ن �� ��^�دان \��� /� a_�س L�Z�M4

�� ��ا ��%:١A ،���� �� از 8���ن �_�س ��#� : «ا= 8���ن، ��� ،L��"CR از N��از ا��7Q �� .C"� �&7؟» او ��#j داد: «�L9 #�ورم؛ �0 �� دا�� LQ دو#?. �� دارم.» ��

«.MQ .CHا�� M� =از ��� ه�» :.a^ او Lن،<�١����ر دوم ��� از او ��#� : «ا= 8��� ��ا �"�7Q �� .C؟» ��#j داد: «�L9 #�ورم؛ �� دا�� LQ دو#?. �� دارم.»A ،���� ��

«.MQ ���C� 7 ان ��اa#�^» :.a^ ���١٧���ر #�م ��� �L او ^a.: «ا= 8���ن ��� ��ا دو#.A» ، �#�� ر از او�� L# ��� LJ7��� ��ا دو#. �� دار=؟» �_�س از اA ،����

�� دار=؟» Aزرد� � و ��#j داد: «#�ورم، �0 از هA ;�V L8^�ه�؛ �0 �� دا�� LQ دو#?..MQ .CHا�� M� 7 انa#�^ از» :.a^ ��0 �� ^���، ز������١٨ دارم.» �� L� ،M��A ،M��A

?� و ه� ]� LQ �� \�ا#?� �� ر-?�؛ ا�� �Vن ���� ���� %��\ �8Q =ا�?� ��د�[ LQ�� LQ ��8 \�اه� \�اه �[ L� ،L?��= د#?&��. را \�اه� ^�6د و د��8Q =�s �0 را ���

� �� ا��s��sV L� Mc# M ��^� ا��ر� �� �Qد LQ �_�س �� Aن \ ا را ]qل��١٩د.»��«.��� M� �� از» :.a^ او L� ��� NY# .داد ��

� . او٢٠A �� �&�A �� دو#?% �� دا�. از ��� LQ =ن ��^�دA ���s�A �_�س ��^6. و د.�Q ،#� � ��د، «#�ورم��زد� و از او L�J0 �ه�8ن ��د LQ در وH. ��م �� #�7ۀ ��

Page 180: Farsi bible  - new testament

�Vن �_�س او را د� ، از ��� ��#� : «#�ورLQ٢١ �0 را 0��9 د�M8 \�اه �Qد؟»� �L او ^a.: «ا^� ��cاه� �0 ��ز^ ،M�٢٢�0 ، ��8� �H�� M� .6�N او LV �� ��د؟»��«!��� M� �� ؟ �0 ازLV اه ٢٣را�c� ن ��^�دA LQ � ���N ا�M ^�8ن در ���ن ��ادران ��

� �L �_�س �LQ .as او ��cاه ��د، �a^ LJ9. «ا^� ��cاه� �0�� LJ�A د، �4ل����ز^�H�� M� .6 ���8 ، �0 را LV؟»

٢5LQ ا#.. �� �� دا��� L?��� 7&� را�ه�8ن ��^�د ا#. LQ �� ا��V M;ه� �&�دت �� ده و ا�&�دت او را#. ا#..

.9$�G٢:�?4 �7Q �8� �8ن^ ، � �� L?��� x� L� x�� �Qره�= ���ر د��Q ;�� �sد LQ ا^� ��

���80 ]&�ن ��; ^��7�% Aن ���?L ه� را �� دا�..

١ا9�ل رf�Vن 1?�د �� /. 9VC�ن

١K8� L� ��� LQ دم�Q T�S�0 =د را در ��ب ه8ۀ ا��ر�\ .c� ب�?Q M� ،�9س�-�P0 =ا� س د#?�ره��� �L ر#��ن�8�٢دن و 0���9 داد��6ن �yAز �QدSوا#_ۀ روح ا L� LQ =�0 روز

� ��د� � .�� L� NY# ۀ \�د داد و �او �N از ر�} �6Q ن، \��M?6 را �� ��Aن [�ه���٣^;��ر �Q .��zد LQ ز� � � � ا#.. �L� N � ت K&V روز �� ��Aن [�ه�� K��#�\. و �� د

..a^ �� Mc# �6ن���CJر در �R M�4ف y|ا � ��6ن ا����5 � و در��رۀ ��د��ه� \ ا �� اM� از LQ ���� ر �ن و� ۀ A �v?7� LJ9� ، �7J� p�0 اور���9 را» :LQ د���-

. �ز��ا �"�� �� Aب 0��8 �� داد، ا�� 7V روز= ��% ��cاه ^|�. LQ ��8 ��:��7 � ا«..-��� س 0��8 \�اه� Sروح ا

�� در ا�M ز��ن ا#. LQ ��د��ه�<A ،#� � : «\ او� ا��د� ، از او �� � �A ن ^�د ه��V N�را �L ا#�اK�O ��ز \�اه� ^�دا�� ؟»

٧L?دا� ��s� ر در ا\?��ر \�د � LQ را ��� ��#j داد: «�� ��8 ��. LQ ا��م و ز���&���� ، H رت \�اه� ��-. و در اور���9 و ٨���80ا#. � ا�� ؛A �8� �� س �Sن روح ا�V ��ا

��ط ]&�ن، ��ه ان �M \�اه� ��د.»� M��&�د�L و #���� و �0 دور�0� ��د� � و ا��= او٩�� L� ، 7?��s� �� �6ن�� �N از ^M?a ا��7c# Mن، در LQ �S�4 ا��

هLQ ���s7 �� ر-. و ��^�دان �A L#�8ن �6V دو\?١٠Lرا از �����86V Kن ا��6ن ��^�-..?�د� �و ^a?7 : «ا= ��دان ]�V ،�9�9ا��١١د� ، ��^�� دو ��د #�a ��ش در �7Qر��ن ا

� LQ از ���ن �A L� �8#�8ن ��د� � ، ��ز \�اه �� M�8؟ ه �?�د� �A L#�8ن �6V دو\?L ا�ا� �A L#�8ن ر-..» �L� ، �A هLQ L��s7�8 د

ا �K�ب ����س /. �Q" L�Fدا

Page 181: Farsi bible  - new testament

١٢x� .-���s�A ��^�دان از ��Q ��#�م �L ز�?�ن �L اور���9 ��ز^A . 7?6ن ��Q ��% از ��\��L ا= ر-?١٣LQ 7روز �C�ت �� اور�L9R�- ��9 � ا�..�� L� ، � �#ر �&� L� ن�V

��ب و �A ر��س، -�NY�9 و �8S�0�� ،���0 و ��� ،�74��?�،ا�s?��Hه�6ن ��د. ��Aن �_�س و ��ب ��د� .����ب -�ز� �a94= و 8���ن ��yر و �&�دا -�ز� ��ا��6ن هL� �s8 ه�8ا�١5

ز��ن و ��; ���� ��در ��� و ��ادران او، �J ل ���80 وH. \�د را وTH د�� �Qد� .��J از Aن روزه�، �_�س در ���ن ��ادران �s98[ LQ 4 ود �3J و ��. M0 ��د� ،:١

?�د��. �� ���#. LQ در Aن<١ا��4 L� �� س ��� U?Q ن ���?ۀA ،ا= ��ادران» :.a^ و���s6�� ،�� س � �&0��L� % ز��ن داوود در��رۀ �&�دا، راه�87= ^�-?�ر77Q ^�ن ��Sروح ا

ز��ا او ��J از �� �"�ب �� � و #&�8 در ا�M \ �. دا�..»�Q١٧د� ��د.�L ز���7 \�� و در Aن �L رو= درا-?�د و از ���ن ��ر�١٨_H داش ��ارت \�د��دا �� �&�)

..c��A L^�� � � و�١٩ و ا��� و ا�64�% هL8 ���ون رHوا M�#��7Qن اور���9 هL8 از ا��7 ز��M \�ن ���� � .)��L ز��ن \�د Aن �"K را «4�K د��»،

«در Q?�ب �;ا��� ���?L � � ا#.:٢٠« ”��� L��\ LQ اش �?�وp ^�دد

و NQ در Aن ��وا ���sد،“و ��; �A � ا#.:

« ”��� �v� U37� LQرL� ;�� %0 د��Y# =�sد� ��د.“��� LQ در �80م � ت �A و ر-. ���= \ او� در ���ن٢١Q زم ا#. از ���ن�از ا�M رو

� از �;د �� ��� ��د� � ، ��J از��٢٢، �� �� ��د� ا� ،�� LQ =�0 روز ��"� �8�از ز��ن 0��Aن �� �� از ��ه ان ر#?�\�; ��� ^�دد.»

�N دو M0 را ��76&�د �Qد� : ��#T را LQ ��#��� \�ا� � �� � و او را �L ��م ��#?�س٢٣M�7V ��s�A د�� �Qد� : «\ او� ا، �0 از �9Hب ه�s8ن A^�ه�.٢5ه� �� ��7\?7 ، و �?��س را.

�x از ا�M دو را ��^;� � ا= Mا�� Q LQ ���- را:�0٢ \�د �� �� ���ن .S�#ر .� \ M��0 اn9��� ر-. LQ � ان 0�[ L� ن رو= ���0-. وA دا از�&� LQ �?� \ ،د��^ � &� ��

#L��H NY ا� ا\?7 و �L ��م �?��س ا-?�د. � �L��s7 او �L ]�^ۀ ��زد� ر#�ل<٢دا�..»..#���

٢ا9�ل رf�Vن 2V�[��7a س در,Rول روح ا�d

�J ل در �x ]� ]�8 ��د� ١ L8ار#� ، ه�- .#�J�?7� ن روز�Vن٢�W8ه ��R ��^�� LQ ا�� ���80 L� ، د��� L?R ا= وزش 70 ��د= از A#�8ن �A و \��L ا= را LQ در Aن �6

�� � و �� ه� �x از ا��6ن�Q٣د.�0 LQ %0A =ه� Lن ز����W8ه � ���s�A، ز���L ه��� د� س �� ^6?7 و LQ L��s�A روح � ��6ن H رت �H5�9J0ار ^�-..Sاز روح ا L8ه NY#

�� �L� ، �6c ز���&�= د��yA M?a^ Mc# �sز �Qد� .

Page 182: Farsi bible  - new testament

:�# L� ��9�8ن، در اور�#A ��در Aن روزه�، �&�د��ن \ ا�0س، از ه8ۀ �xS�8 ز�Vن ا�R M ا ��\�#.، ]��8?� ^�د �y ،� �Aق �as?� � � ، ز��ا ه� �x از<�� ��د� .

. 7��^ �� Mc# ز��ن \�دش L� ن��A LQ �7� �� �6ن��N ��4ان و �&. زد�، ^٧�s�» : 7?aا?7 ؟�� K�9[ Kاه �s98[ 7��^ �� Mc# LQ �&7��7�� L� LQ ز��ن٨ا� �� x��L��sV N ه�

�7 ؟�^ �� Mc# �� ��^و٩زاد L�7&��M و �&�دSا M�� ن، ��د��ن���q���ر0&� و ��ده� و ا��#A ?�س و���و L�Qدو���Q�وان١٠�H L� K3?� �C�S �4و ��3 و ��ا L�9�a��� و L���و -�

�&�د�6 �)؛ و هM�7W8 ��د��ن Q�ت و ���?�ن -١١و ��; زا�Oان رو�� LV د= و�&� LV)«. 7��7�� LQ ا��7ن �L ز��ن �� � ح ا��8ل ���v \ ا را �� ^�� �� L8١٢ه��"?� �s8ه N�

.؟»�V اد ���7 ا�M رو�» : � �#�� �� �s� J�و #�^L?6 از ا�� ��\� ��; ر��7Q 7c6ن �� ^a?7 : «ا��7ن �. ��ا�7 !»١٣

�a�م a_�س١5:.a^ �6ن���s�A �_�س �� Aن ��زد� M0 ��\�#. و R ا= \�د را ��Q 79د�، \_�ب �

�� �L دH. ^�ش�^ �� LW�A L� و ����«ا= �&�د��ن و ا= #��7Qن اور���9، ا�M را در?7 ، ز��ا ه�7ز #��. #�م از:١-�اده� !�� .� �ا�M ��دان، ��\qف LW�A ��8 �7 ا�?L ا

�� �Qد� ��د:<١روز ا#.!�s6�� M�7V در��ر� اش �C� K�O�� LQ .#ه�8ن ا M��LJ9 ا١٧: �« ”\ ا �� -���

..c�در روزه�= A\� از روح \�د �� ���80 ��6 -�و \�اه� ر�ان و د\?�ان �C� �8�ت \�اه�Q 7د،�

]�ا���?�ن رؤ��ه� \�اه7 د� و ���ا�?�ن \�ا�&�.و ��; در Aن روزه�،١٨

��qy �� �?4ن و �7Q;ا��،.c�از روح \�د -�و \�اه� ر

و ��Aن �C�ت \�اه�Q 7د.١٩،U��، در A#�8ن، �����

���0 از \�ن و 0A% و ��cر �L [&�ر \�اه� Aورد.A ،Mز�� �� ،M��و ����% از -�ار#� ن روز ���v و �����J \ او� ٢٠

\�ر�� �L �0ر��J و ��� �L \�ن � ل \�اه � .٢١“..-����s�A ه� LQ ��م \ او� را ��cا� ، ���ت \�اه ٢٢LQ د= ��د�� =�R�� =�«ا= �Hم ا#�اK�O، ا�M را ��76� : �7Vن LQ \�د A^�ه� ، ��

%?������L� LQ �0 د#. او در ���ن ��8 [�ه� #�\.، �� 4A و U�\ ا �� ���;ات و ����8 0�Q ��9د� � و �L� �8 د#.٢٣^�اه� داد.� L� 6 ا�� \ ا��ن ��د ��7 �� �6�. و A

. �?6Q ،� �6Q %C�9R �� �7ن�و�S \ ا او را از درده�= ��گ ره��� �، ��\�;ا�� ،��٢5 د�7Vن LQ داوود در��رۀ او:٢ز��ا �"�ل ��د ��گ �?�ا� او را در �s7Vل \�د ���s دارد.

: ����- ��

Page 183: Farsi bible  - new testament

« ”\ او� را ه�8ار� ��% رو= \�د د� � ام،LV او �� د#. را#. �M ا#. S;?� �0;ل ��6م.

از ا�M رو د�S ��د ا#. و ز���� در و] ،<٢و � �� ��; در ا�� #�MQ \�اه ��د.

�Vا LQ ]��� را در ]&�ن ��د^�ن ره� ��cاه� �Qد٢٧. 7�C� د�و ��cاه� ^|ا�. H و#. -

�0 راه&�= ��4ت را �M� L ��8د� ا=،٢٨�; \�اه� �Qد.“�CS =ر \�د ��ا از ��د�i4 �� و

٢٩M-و د .-���� LQ داوود ���0��رp و-�ت �s� �8� L� �7�8نrا= ��ادران، �� �0ا�� �� ا»ا�� او ��C ��د و �� دا�. \ ا ��ا�%�٣٠ و ����C اش ��; L� �0 ا��وز �;د �� ���H ا#..

� را از �K او �� c0. #9_7. و= \�اه ����6 .Q LQ .#7 � را٣١#�^7 \�رد� ا�A N����6��% د� �، در��رۀ ر#?�\�; ��� ^LQ .a ]�ن او در ]&�ن ��د^�ن ره� ��sدد و � �%

. 7�C� د�- ;��٣٢.���A �� ه�� �s8را ��\�;ا�� و �� ه ��� M�8د#.٣٣\ ا ه L� او� س ����د را در��-. �Qد�، ا�M را LQ ا�7QنSر، روح ا �د� � و از �� �را#. \ ا ��

��د ��Jد، و �� ا���٣5L8&7 ���7 و �� ��7� ، -�و ر�L?c ا#..R �8ن#A L� ا داوود \�د��ز:.a^

:.a^ M� او� \ L� او� \” »M�67� M� .#د#. را L�»

�. #�زم.»“:٣�� ��A �0ن ه�s7م LQ د���78. را �Q#� ز٣>، � �6Q U�9R �� �8� LQ را ��� M���M � ا�LQ 7 \ ا ا� L� �s98[ ،K�Oم ا#�ا�H N�»

\ او� و ��� #�\?L ا#..»٣٧LV ،7 : «ا= ��ادران?a^ ن��% ^L� ،L?6 �_�س و #��� ر#��Sرا ��7 � ، د M��Vن ا

��7Q؟»�� ��ا= ��Aزش٣٨� ��_�س � ��6ن ^�7Q L��0» :.a و ه� �x از �L� �8 ��م ��

..-��� س را \�اه� Sروح ا =�_� LQ ���^ �8�ز��ا ا�M و� � ��ا= �٣٩�8^�7ه�ن \�د 0��7 ه� LQ \ او� \ ا= �� او را -�ا\�ا� .»���� ا#. LQ دور� ، Q و -�ز� ا�?�ن و ه8ۀ

5٠K� M��_�س �� #�7cن ���ر د��s �&�دت داد و �6C�y�0ن �Qد�، ^a.: «\�د را از ا�N ���م او را �|��-?7 و 0��8 ^�-?7 . در ه�8ن روز 4 ود #L ه;ار7�5١"�ف ��ه��� !»��6ن ���#?7 . � M0

ز ,i��3� �4 ا"9� ,اران��-?M از ر#��ن و ر-�H. و ��ر� �Qدن ��ن و د�� �Qد� .5٢ ��9�0 THن \�د را و��A5ا٣��

��ت ���ر �L د#. ر#��ن �L [&�رA و U�?��S � � ��د، و ���� L8و ��4ت �� ه .&��x ��د� .��55 ر#� .�� ;�V L8د� و در ه�� �� �# L� ه� �� L8و:�7���5ن ه pqا�

���0 L8ه M�� NQ ز ه���� Uا��ال \�د را �� -�و\?7 و �&�= Aن را ��4

Page 184: Farsi bible  - new testament

ا��6ن ه� روز، �J ل در ��C ^�د �� �A � و در \��L ه�= \�د ��; ��ن را<�Q ��5د� .و \ ا را a^ �� 84?7 .5٧��ر� �� �Qد� و �� \��� و �aR= دل �� ه� \�راp �� \�رد�

8��6ن[ L� ن را�s?-��n9\ ���80 ا��6ن را �;�; �� دا�?7 ؛ و \ او� ه� روز� ���ت �� ا-;ود.

٣ا9�ل رf�Vن �y7� L�M ��درزاد

�C �� ر-?7 .١� L� ،د�� ��د .Hو LQ روز .��# M�8&� �74 در��در Aن٢روز= �_�س و ه�s7م، 7V �70 ، ��د= را �7S LQ ��درزاد ��د، �� Aورد� . �A&� او را ه� روز �7Qر Aن

، � � �� C�دروازۀ ��LQ C «دروازۀ ز��C» ��م دا�. �� ^|ا�?7 �0 از ��د�� LQ وارد ��7 ، از ��Aن �c� LH R٣LH Rاه .Aدر C�� L� 7اه�\ �� LQ ��Vن او �_�س و ���74 را د

�A Nن ��د:�_�س و ���74 �� و= �6V دو\?7 ؛ �_�س ^�s7� �� L�» :.a!»5\�ا#..�� ا��6ن ��v ا� ا\. و ��v?7 ��د L� =;�V او � ه7 .

>�ا�� �_�س �L و= ^a.: «��ا زر و #�� ��.، ا�� LW�A دارم �L �0 �� ده�! �L ��م ��#NY د#. را#. ��د را ^�-. و او را ��\�;ا�� .�٧�� ���R= ��\�; و را� ��و!»

?�د�، �L را� ا-?�د.٨ه�8ن دم ��ه� و #�H&�= او H�ت ^�-.�و از ]� ]. و �� ��ه�= \�د ا. � C�. و \�; �7Qن و \ ا را 84 ^���ن، �� ا��6ن وارد �[ NY#ه8ۀ ��دم او را در٩

، � �و در��-?7 ه�8ن ا#. LQ ��% از Aن ��ا= ^�-?�4١٠Mل را� ر-?M و M?a^ 84 \ ا د6.؛ �N، از LW�A �� او ^|�?L ��د، �yق در� �� C�� «=�C��7Q LH Rر «دروازۀ ز

0��U و ��4ت � � .�a�م a_�س

در ه�8ن �4ل A LQن ��د ه�8ا� �_�س و ���74 �� ر-. و از ��Aن ] ا ��8 � ، �80م١١. � ��Vن �_�س ا�M را د� ،١٢]��8. 0��4;د� در «ا��ان #�8�9ن» �L #�= ا��6ن دو

���\ �� L� ا�V ؟ �?as� ا�� در M�\_�ب �a^ .��8[ L.: «ا= ��دان ا#�ا�V ،�9�Oا از ا�� �L ���و و 0��ا= \�د، ا�M ��د را ��a داد� ا��؟�^ LQ �7نV ، �\ ا= ا��اه�� و�١٣ � ا

%8�90 �8� LQ ل داد، ه�8نq[ را ���ب، \ ا= � ران ��، \�دم \�د ����ا#"�ق و �Qد� و در �i4ر ��N0q ا��Jرش ��8د� ، ه�7V رأ= او �� ا�M ��د A LQزادش

��8 ��د� LQ د#. رد �� #�7ۀ Aن H وس و ��ر#� زد� و \�ا#?� L� �90�H ]�= او١5#�زد.�86V�# �8ۀ ��4ت را 6Q?� ، ا�� \ ا او را از ���ن ��د^�ن:�6c� �8� L�١ � ��د.

.��?LW�A ا�M ��د را، LQ �� ���7 و �� ��7#� ، ���و<��١\�;ا�� و �� ��ه �� ا�M ه��6c � ا#.، ��م ��� و ا��8ن �A Lن ��م ا#.. Aر=، ا�L� LQ ���8 وا#_ۀ او#.، ا�M ��د

را در �i4ر ��8 70 ر#. #�\?L ا#..و�S \ ا از ه١٨M�8«و �4ل ا= ��ادران، �� دا�� K8� LQ ��8 و �;ر^��?�ن از ]&K ��د.١٧

�� LQ را M��� �Qد� ��د، �L ا���م ر#��� : ا�s6�� ان�C���� ز��ن ه8ۀ L� LQ را LW�A �را�

Page 185: Farsi bible  - new testament

. �6Q م١٩او ر�} \�اه����7Q L��0 N و �L #�= \ ا ��ز^�د� �0 ^�7ه��?�ن ��p ��د و ا��7 ه�8ن ��� را LQ از٢٠ا#?�ا4. از �i4ر \ او� ��ا�?�ن -�ار# ،� ،�و �0 \ ا، ��

، ?#�a� ،ر � � ��د��� A#�8ن �|��ا= او �� � �0 ا���� ٢١LQ��% ��ا= ��8 ��� LQهLW�A �� �7� ;�V L8 \ ا از د����ز �L ز��ن ه8ۀ �����Cان �� س \�د ^L?a ا#.، ا��4

��#� -���د� ا#.: ”\ او� \ ا= ��8، از ���ن ��ادرا�?�ن �����C= ه٢٢M� 7��8^�دد.. ��8 ^�� ، �L ^�ش ]�ن ��76� L� LW�Aد و �� ��8#. �0 ه��Q ث \�اه��C�٢٣L� LQ ه�

� � \�اه � .“�� K�Oم ا#�ا�H رد، از�YAن �����C ^�ش �٢5���s6�� روزه� M��3J ا در��رۀ ا �s98[ ، �� L� K�O�8# ان، از�C���� ه8ۀ ;��»

و ��8 -�ز� ان �����Cان و وار�zن �& = ه?� LQ \ ا �� � را�?�ن �.. او �L:�Q٢د� ا� .“..-���K ز��M، هL8 از �Q�� �0 K. \�اه7 �CH” :.a^ ا \�دم<٢ا��اه�� \ LQ ���s7ه

. او را �;د ��8 -�#?�د �0 ��8 را ��Q. ده ، � �LQ M ه� �x ازc� ،د�Q ث��C� د را�\��8 را از راه&�= ^�SA ��7د�0ن ��ز^�دا� .»

ا9�ل رf�Vن a_�س و "�7A� در /�ا/� ��را�Q" Lد

�_�س و ���74 ه�7ز �� ��دم #�Q LQ 7?a^ �� Mcه�7ن و -���� ۀ ����C&sن ��C و١��Aن از ا�LJ7 ر#��ن �L ��دم 0���9 �� داد� و ا�qم �� �Qد� LQ درR٢ و��Hن #� ر#� � .

�N ا��6ن را ^�-?7 و �Vن��٣�، ر#?�\�; ��د^�ن و]�د دارد، #M�s86\ .c ��د� .ا�� ���ر= از LQ �&�A ���م را ��7 � ��د� ،�3�5 ��د، �0 روز �� در ��s� NC4 دا�?7 .

ا��8ن Aورد� و ��8ر ��دان �L 4 ود �7} ه;ار ر#� .:. � �A در اور���9 ^�د ه� M�در ا�N9�� M، �74<روز �� ، �;ر^�ن و ��6�j و ��89= د

��Aن�Q٧هM ا��v و ��H-� و ���74 و ا#7J ر و ه8ۀ ا-�اد \���ادۀ Q&��. ا��i4 �vر دا�?7 .�"M�#�C را در ���ن �L �� دا�?L، از ا��6ن ��#� � : «�H LV L رت و ���� ا��Q Mر را

�Qد� ا� ؟»٨،j�� س �� � �، ��#j داد: «ا= �;ر^�ن �Hم و ��6S�س از روح ا_� ��s�Aا^� ا��وز٩

L?-�� �a� L��sV #� او��از �� ��ز\�ا#. �� ��د، و �� K�9� =د�� n4 در �J�� �r�\ L��� ���R= ا#. ١٠LQا#.،� ��N ه8ۀ ��8 و �H ���80م ا#�اK�O � ا�� L� LQ ��م ��

� ا�� \ ا ا �6Q U�9R �� �8� LQ م ه�8ن�� L� ،.#د� ا�?�وا�M ��د در ��ا���0ن 70 ر#. ااو#.١١را از ��د^�ن ��\�;ا�� .

��8 ���8ران رد �Qد� LQ �s7#” »و�S #�7 ا�9R ��7 � � ا#..“

در ه�NQ l ]; او ���ت ��.، ز��ا ز�� A#�8ن ���� ]; ��م ��� �A Lد���ن داد� �6 �١٢«.������0 � ان ���ت

١٣، 7?�Vن �&��. �_�س و ���74 را د� � و دا�?LQ 7 ا-�اد= ��Aز�7 � � و ���� ه

Page 186: Farsi bible  - new testament

��-?L در �7Qر Aن١5در �as. � � و در��-?LQ 7 از ��ران ��� ��د� ا� .�a� ن ��د�V �Sو. 7��s� =;�V 7??�د� ��د، �?�ا���N د#?�ر داد� LQ از ��N9 ���ون ��و� و:١دو ا

. 7?�a^ �s?7 : «�� ا�M دو ��7Q LV؟ ز��ا ه8ۀ #��7Qن اور���9<١\�د �L ��6رت �6 J� ����;� ا= �J�Aر �L د#. ا��6ن ا���م � � ا#. و ��8 �0ا��� �A �J7ن� LQ 7دا� ��

.����١٧�s�و�S �0 ��% از ا�M در ���ن �Hم ���ع ���� ، ��� �L ا�M ��دان ا\_�ر LQ ��7Q د«. 7��s� Mc# م�� M��� ا4 = �

�7 و١٨�s� =;�V ���s�A ا��6ن را ��ز -�ا\�ا� � و �Q �J4د� LQ ه�^; �L ��م ��ا�� �_�س و �� �74��j# داد� : «��8 \�د داور= Q ، �7Q ام در ��v \ ا0١٩��8�9 � ه7 .

ز��ا �� ��8 �0ا��� LW�A د� � و ��7 � ا��،٢٠در#. ا#.، ا��r. از ��8 �� ا��r. از \ ا؟«.����sز���

�A Nن دو را �N از 0& � ه�= ��6?� ره� �Qد� ز��ا راه� ��ا= ���زا�60ن ���-?7 ،٢١. 7?a^ �� 84 ،رخ داد� ��د LW�A �r�\ L� ه8ۀ ��دم \ ا را LQ ا�V٢٢LQ =ا ��د��ز

��-?L ��د، ��% از K&V #�ل دا�.. �a� �#A �;���د�L ا"9� ,اران

�_�س و �� �74�N از ره��� �;د ��ران \�د ��ز^6?7 و LW�A را LQ #�ان �Qه�7ن و٢٣. 7?a^د� ، ��ز�� L?a^ �&�A L� j��Vن ا�M را ��7 � ، �3J ا �L در^�� \ ا د�� �Qد�،�6�٢5

�77 ۀ A#�8ن و ز��M و در�� و LW�A در�-A =ه8ۀ ا��ر، ا �� �Q�4 7 : «ا= \ او�?a^،.#�&�Aر ��، \�د�. داوود، -���د=::٢ �س از ز��ن �Sوا#_ۀ روح ا L� �0 \�د

« ”از ��H UC# LV&� ��6ر� و ��C� L� �&?9 د#�77Q L ؟

٢> 7���د��ه�ن ]&�ن A TRرا، 7�A �8ن ^�د ه�Q�4 و

, /�G ,p,اوو ��� ��� او.“

٢٧K�Oم ا#�ا�H ن و���&�د��y �� N0q�� 7?��س�و N���ا#?� LQ در هM�8 �&�، ه��ود� LQ او را �� �Qد=، ه8 #. � � ،�� .# �LW�A �0 را LQ د#. و���٢٨ \�دم �

. 76c� n�� ه�= ا��6ن �٢٩�vارادۀ �0 از ��% �� ر �Qد� ��د، 0" &0 L� ، �7ن، ا= \ او�Qا، 77Q ن��� K��Q .��&� �� را .�qQ �0 ���- .�و ��; د#. \�دMQ٣٠ و \�د��ن \�د را ��7

��ت و ���;ات �L [&�ر Aور.»A ،��� .# �را ��a� L دراز MQ و �L ��م \�دم �� س ��٣١Sاز روح ا L8و ه �Aز� در�S L� ن ]�8 ��د�A در LQ ���J� ،�6ن��N از د��= ا

� �، qQم \ ا را �� �&��. ���ن �� �Qد� .�Z",[" �"اران در دارا, ��ا28 ا"9�

ه8ۀ ا���8 اران را �x دل و �x ]�ن ��د و ه��V NQ l;= از ا��اS% را از Aن \�د٣٢ر#��ن �� ���و�� �L� ��v ر#?�\�;�8�٣٣ دا�.، �LJ9 در ه�V L8; �� ه� ���x ��د� .

Page 187: Farsi bible  - new testament

ه�NQ l در ���ن �A&�٣5\ او� ��� �&�دت �� داد� و -���v� �i �� ه�s8 ا��6ن ��د.�� \��L ا= دا�.، �� -�و\. و و]A Lن را Mز�� LQ ا ه�����% ��=:�٣"?�ج ��Cد، ز

�� ��د.�0 L8ه M�� NQ ز ه���� U��#LQ ;�� T از 9�CHۀ<٣ر#��ن �� ^|ا�. 4�� �0�U داد� ��د� ،S «�7 «�6�ق���;ر�L ا=٣٧�و= و اه�YH Kس ��د و ر#��ن او را ������

را LQ دا�.، -�و\. و و]A Lن را Aورد�، ��% ��= ر#��ن ^|ا�..

Iا9�ل رf�Vن ���MV و �� �7A

١،L?\را -�و �J9� ���a# ش���6c از �&�= Aن را ��٢و ا�� ��3c ����74 ��م �� ه8�_�س �L او ^a.:A٣^�ه� K��Q ز�% ���s دا�. و ����� را Aورد�، ��% ��= ر#��ن �&�د.

�� و�s� س دروغ �Sروح ا L� LQ زد�# �� M�7V را .Sا ^|ا�?� ��_�ن د�V ،����74 =ا»��s ��% از -�وش از Aن \�دت ��Cد؟ و�6c�5 از �&�= ز��M را ��ا= \�د ���s دار=؟

M�7V LQ .ن دا�A �� �0 را ;�V LV د؟�C� در ا\?��ر \�دت %��� �N از -�وش ��; �&�A«!�?a^ ا دروغ \ L� LJ9� ،ن��7Q؟ L� L� �0 ا�

:LQ ن��A ه8ۀ �� ��Vن ����74 ا��7c# Mن را ��7 ، �� ز��M ا-?�د و ]�ن #�Yد! �#�0 � . � �S�?��s�A ]�ا��ن ��% �A � و او را در MaQ���W � و ���ون ��د�،<ا�M را ��7 � �

د-�Q Mد� .� ، زن او �� \�C از ��]�ا وارد � .٧� .��# L# x��_�س از او ��#� : «��ا ��٨�s;د

�� ز��M را �L هM�8 �&� -�و\?� ؟»A LQ«.�&� M�8ه L� ،L9�» :داد j#�� ���a#

��s ه8 #. � � �0 روح \ او� را ���ز���� ؟ ��ه�= ��Aن٩ J��_�س �L او ^�V» :.aا �� LQ ��ه�ت را د-�Q Mد� ه� ا�7Qن �� A#?��ۀ در ا#. و �0 را ��; ���ون \�اه7 ��د.»

در دم، #���a ��; ��% ��ه�= �_�س ا-?�د و ]�ن #�Yد. �Vن ]�ا��ن وارد � � ، او را١٠��v� �#�0 ��s�A �� ��١١���80; ��د� ��-? . 7�N ���و�% ��د�، �7Qر ��ه�ش د-�Q Mد� .

. � �S�?�9� و ه8ۀ ��Aن LQ ا�M را ��7 � ، �QC"�ت و �?�dات رf�Vن

��ت و ���;ات ���ر �L د#. ر#��ن در ���ن �Hم �L [&�ر �� ر#� و ا���8 اران١٢A. � �A �� ان #�8�9ن ^�د���J ل در ا �s8١٣ه�&�A L� د�Q �8� .O�[ �Q ان�s�ا�� از د

��8ر �N -;و�?�=�١5;د�x ��د، ه� 7V ��د��ن ه�s8 ا��6ن را ���ر �"?�م �� دا�?7 .�0 ]��� LQ 4?� ���8ران را �L:١از ��دان و ز��ن ا��8ن Aورد�، �L \ او� �� ���#?7 ،

��A _�س از�ن �V �0 � ا����\ �� �&?c0 ه� و�?��� ا�&�= �&� �� Aورد� و ��Aن را �� ��L اش �� ��\� از ��Aن ا-? .�# �Q .#اف<��١ ^|رد، د�rاز �&�ه�= ا L?#د L?#دم د�� ;��

7?-�� �� �a� L8ورد� ، و هA �� �9 را�ن ارواح �^ �.اور��A �� ��9 � و ���8ران و ر�� Cزار رf�Vن

Page 188: Farsi bible  - new testament

ا�� �QهM ا��v و ه8ۀ ه�J8را�% LQ از -�Hۀ R و�H ��د� ، از -�ط 4 د#. ��Q Lر١٧ � �١٨. � 7J-ز� ان ����8 ا L� ،L?-�^ ن را�وU� �S ه�s7م، -��?ۀ \ او� ١٩و ر#�

?� و ���م٢٠دره�= ز� ان را ^�6د و ا��6ن را ���ون Aورد��� C�و ^a.: «��و� و در �«. ���s� دم�� L� ��4ت را M�K��Q ا

0���9 ��دم٢١ L� و � �Aدر C�� L� د�� � � L?a^ �6ن� � LW�A �� �7� ه�ن�^�"# N���دا\?7 .

�Vن �QهM ا��v و ه�J8را�% �A � ، اهK ��را و ���80 ��6�j ا#�اK�O را -�ا\�ا� � و��� -�#?�د� �0 ر#��ن را از ز� ان ���ور� .Qن ����ران وارد ز� ان � � ،٢٢�V ��ا

LQ داد� �C\ ،L?6^ز�� N� . 7?-��� ن را�?L ��د و ����C&sن٢٣ر#�� �J"� دره�= ز� ان»?�د� ��د� . و�V �Sن دره� را ^�6د��، ه�NQ l را در ز� ان����K دره� ا� ;��

«.��?-���٢5�J- L� ،� ��� ه�7ن ��4ان�Q و #�ان C��� ��7 ن ا��C\ M، -���� ۀ ����C&sن �-�و ر-?CH��» LQ 7. ا��Q Mر LV \�اه � ؟»

٢:، �� �A و ��C\ �&�A L داد�، ^L� LQ �&�A» :.a ز� ا��6ن ا-7J � ��دQ ،م�s7ه M�در ا?�د� ا� و ��دم را 0���9 �� ده7 .»��N -���� ۀ ����C&sن ��C �� ����ران<٢ا�7Qن در ��C ا

. 77Q ر��ن�s7# ا ��� دا�?7 ��دم��ر-?7 و ر#��ن را Aورد� ، L� L� MJ�S ا]�Cر، ز�Vن ر#��ن را Aورد� ، ا��6ن را در ��ا�� ��را �L �� دا�?�Q ��s�A . 7هM ا��v از ا��6ن٢٧

«��s ��8 را ��7 ا�J� �Qد�� LQ د�L� �s ا�M ��م 0���9 � ه� ؟ و�S ��8 اور�٢٨��9��#� :«. �را �� 0���9 \�د �� #�\?L ا� و �� \�اه� \�ن ا�M ��د را �L ^�دن �� ��7 از

\ ا=٣٠�_�س و ر#��ن د� �s��j# داد� : «\ ا را ��� ��% از ا��ن ا�Q .��rد.٢٩و او را٣١� ران ��، ه�8ن ��� را 6Q ،� �6Q U�9R �� �8� LQ?� ، از ��د^�ن ��\�;ا��

�L د#. را#. \�د ��� ��د�، #�ور و ���ت ده�H �0 .\�# � 7م ا#�اK�O را L��0 و ��Aزش. 6c� ٣٢^�7ه�نL� ا او را \ LQ .� س ��; هSروح ا LJ��7V ،��?و �� ��ه ان ا�M ا��ر ه

��ن \�د �_� �Qد� ا#..»�_�٣٣. 76J� �6ن را�ا�� ��3c از�V٣5ن ا��7c# Mن را ��7V � �7ن ��LQ 7?a�A \�ا#?7 ا

.#�\ �� L� N9�� در ،L8د و ��رد ا4?�ام ه�� .���� �9�� LQ ،م�� K�O����^ ،��-�Hۀ -�#L� NY ���4ان ^a.: «ا= ا#�ا��9�Oن،:٣و د#?�ر داد ر#��ن را Lv"S 7V ���ون ��� .

. �7J� ص�cا� M�7V = ��%، ��د= �P0داس ��م<��٣ا[LV ���� U �� \�اه� �� اL?6Q او �S#?7 . و���و= L� ;�� M0 Rر�&V ا#.، و 4 ود �Q د�Q �� اد�� LQ .#�\��

�N از او، �&�دا= ]�9�9 در ز��ن #���8ر= ��Hم�٣٧ و ���وا�% ��; هL8 �0ر و ��ر � � .� 7Qا��وا�% ���و � L?�6 . ا�� او ��; از ���ن ��دا�Q ل \�د�Cد� L� را ���Qد و ]8

. � �٣٨ �LQ �7Q �� L�R�0 �8� L� ;�� L9P د#. از ا�M ا-�اد ��دار� M��N در \�3ص او ��Aن را �L �4ل \�د وا^|ار� . ز��ا ا^� 3H و ��698ن از ا��ن ��� ، �� ^�8ن را�

�� ��cاه7 ��د.�[ Lن�٣٩A ا در��ا�� ا^� از \ ا ��� ، ��8 �0ا�� ��Aن را از ���ن ��دار� ، ز«! �s7[ �� رت �� \ ا�R

Page 189: Farsi bible  - new testament

��� � � و ر#��ن را -�ا\�ا� �، �0ز���L زد� و ��Q �7د� LQ د�L� �s ��م5٠?� N����s�A ، 7 ا]�ز� داد� ��و� .�s� �7c# ���

5١LQ �8د� � � ��د�� L?�ر#��ن ��د= �7Qن از �i4ر اهK ��را ���ون ر-?7 ، ز��ا ��. 77�C� .ن ��م اه��A �r�\ L�5��9 و٢�و ه�l روز=، LV در ��C و LV در \��L ه�، از 0

. � �6J� .#ا#.، د ��� ه�8ن ��� LJ7���6رت در��رۀ ا

�ا9�ل رf�Vن 2�,G L7�م /�ا[� 2Mه

�&�د��ن ������;��ن از �&�د��ن ��Cا�� ز��١ ،.-��ندر Aن ا��م LQ ��8ر ��^�دان -;و�� �� �A Nن دوازد� ر#�ل،�Q L9٢د� LQ ���� ز��ن ا��6ن از ]��ۀ روزا�ۀ y|ا �� �&�� �� ���7 .

. LQ �� ��ا= y|ا دادن �L ��دم، از�� L?���» : 7?a^ ��8. ��^�دان را -�ا\�ا� � و[.����� K-�y م \ اqQ .� \از٣ �� LQ �7م راJ�� M0 .aا= ��ادران، از ���ن \�د ه N�

�����A �0 �7ن را �� ا��Q Mر ��8sر;^�� 8. ���7J4 د�� و5روح و THو �� \�د را و\ �. qQم \�اه�� �Qد.»

:L� ،س ��د �S�8ن و روح ا�ا�Mc# M ه�s8ن را � . �A 7�N ا#?��aن را LQ ��د= �� از ا��Oس، LQ از �&�د�6 ^�ن�J�� �7س و����ر، �8�0ن، ���J�� ،و\�وس�� ،NY�9�- ق�a0ا

. � �ا�M ��دان را �;د ر#��ن �Q ���4د� و ر#��ن د�� �Qد�، ��<ا�_�L�Q ��د، ��^;ا��6ن د#. ^|ا�?7 .

��-. و ��8ر ��^�دان در اور�L� ��9 #��. -;و�� ^�-. و٧ Lم \ ا ادا�qQ �6� N�8�� ���Q از �Qه�7ن ��; �_�� ا��8ن � � .[

�0�4�ر �,ن اM��V�ن��ت ���v در ���ن �Hم �L [&�ر٨A ات و;��ا#?��aن �� از -�� و H رت ��د و �

�7ۀ Aزاد� ^�ن»، LQ از �&�د��ن��٩ Aورد.Q» L� ا= ��#�م L�7Q =�i7 از ا�V �70 ��اLSد��� L� د� ، �� او�� ��#A و L�J�9�Q �Sو ��; ��8ر= از اه� L��H�وان و ا#7J ر

��را= ���و�.��١٠\�#?7 . ،.a^ �� Mc# نA �� ن�a�?#ا LQ �48. و روJ4 در ��ا�� �Sو�� LQ ا#?��aن �L ��#� و�١١ ا�?7 . 7 : «�� ��7��s� �0 7?c�sا��� L���ac� 7 راV �70 N�

«..a^ �� ;��A�aQ �7نc# ا \�A&� ��دم و ��6�j و ��89= د�M را 0"���Q xد� و �� #� ا#?��aن ر�L?c، او را ^�-?7 ١٢

7V ��ه دروA ;�� M�yورد� a^ �� LQ?7 : «ا��c� M د�� از١٣و �L ��را ��د� .. ?��. ��ز��8 ا�ز��ا \�د ��7 �� ١5.a^ �� LQ#M?a^ Mc �� � ا��J� Mن �� س و ��

�= ���R= ا��J� Mن را و��ان \�اه �Qد و ر#��� را �Y# �� L� �#�� LQد� ا#.،��در ا�M ه�s7م، ه8ۀ ���4ان در ��را �L ا#?��aن �6V دو\?7 و V&�ۀ:���o0١ \�اه داد.»

. � �او را ه�W8ن V&�ۀ -��?�sن د

Page 190: Farsi bible  - new testament

٧ا9�ل رf�Vن 7KV�ن اM��V�ن در /�ا/� ��را�Q" Lد

�� ا�R �&7". دارد؟»١A» : �#�� از او �vا� Mه�Q ��s�A٢LQ ل، ز����q[�� =ش -�اده� ! \ ا�^ M� L� ،ران �ا= ��ادران و ا= » :.a^ ن�a�?#ا

7&����J# M. دا�. و ه�7ز �L �4ان �&�]�ت ��Jد� ��د، �� اوSا M�� ر �� ا��اه�� در ��ن \�د را MQ p�0 و �L #�ز��L� LQ �7 ٣�0[�ه� � Q و Mrاو -���د: ”و L� و

�8��، ��و.“� ��«�N، از #�ز��9Q M ا���ن �;��Q .8د و در �4ان #� . � MQ�N از ��گ � رش، \ ا5

\ ا در ا�L� �?4 ��7 ا� ازۀ:او را �L ا�M #�ز��LQ M ا��وز در Aن #��7Q ، ه ا�. �Qد.M�و]�C ز��L� M او ���اث ��6cC ؛ و�S و� � داد LQ او و �N از او -�ز� ا�% ��xS ا

\ ا �L او -���د:<#�ز��M \�اه7 � ، ه� 7V ا��اه�� در Aن ه�s7م ه�7ز -�ز� = � ا�..�U \�اه7 ��د و �L � ت V&�رR #�ل ا��6ن را �L ��د^��y L��s�� M�0 در #�ز�� K�”

��; -���د: ”�A �� Mن �Hم LQ ا��6ن را �٧L\�اه�6Q 7 و �� ا��6ن #?� \�اه�Q 7د.“��د^� �� �J� ، 76Q-�ت \�اه� ر#��� ، و �N از Aن، �Hم �A Mن #�ز��M را p�0 \�اه7

و \ ا �L ا��اه�� �& \?L7 را داد. �٨N^a. و ��ا در ا��J� Mن ��Cدت \�اه�Q 7د.“��ب����ب را، و ��ا��اه�� ا#"�ق را Aورد و او را در روز ه�Q L7?\ �?6د. و ا#"�ق ��;

دوازد� ���0��رp را.��#T را �L ��3 -�و\?7 . و�S \ ا �� او ��د٩ ، و او را از ه١٠L8«ا�� ���0��رQ&� از 4

�CO�3% ره��� ، و او را �6c� .8J4 �، در ��v -���ن �;�; ^�دا�� ، 7V ان LQ او را-�����وا= ��3 و رN�O در��ر \�د #�\..

7��ن ��رض � و � ران ��١١Q �0#� ��3 و�# �� ��v� �?C�3� و �_"H ��s�A». 7?-��� pران �� را در١٢\�را �د، �� �� .-����ب �Vن �LQ �7 در ��3 ^7 م ��

?����a# Mن ����A L -�#?�د.cادرا�% ��7#��� و�١٣�� L� د را�\ T#�� ،�a# Mدر دو��..-����ب و ه8ۀ١5-���ن از \���ادۀ ��#A T^�ه� ����#T -�#?�د و � ر \�د N�

��ب �L:١\���اد� اش را �s98[ LQ هa?�د و �M0 {7 ��د� ، ����A L د��ت �Qد.���M #�ن، �ا�� � �&�= ��Aن را ���J� L<�3�١ -�ود �A و در ه�8ن ]� ��; او و � ران �� در^|�?7 ؛

p�\ L� ،د�� � ���� از ��ان �84ر \�� =�&� L� ا��اه�� LQ =ا ��C���زAورد� و در �#�Yد� .

«هLJ��7W8 ز��ن 0"�n و� ۀ \ ا �L ا��اه�� �;د�x �� � ، ��8ر �Hم �� ��; در �١٧�3، ���#T را�١٨��ر ا-;ون �� ^�د LQ .6� .c0 �� �s��0 ا�LJ7 ��ه� د

او �� �Hم �� �L ����� ر-?�ر �Qد و �� � ران �� [�9 ���ر روا دا�. و�8�١٩ ��7\..���Cر��ن �Qد LQ ��زادان \��% را ���ون ره� 77Q �0 ز� � �7��8 .

�9 ���ر ز��C ��د. ��#� #L ��� در٢٠ar زاد� � . او �#�� LQ روز^�ر= ��د M�7V در»..-���Vن ���ون ره��% �Qد� ، د\?� -���ن او را ��^�-. و٢١\��ۀ � رش ��ورش

Page 191: Farsi bible  - new testament

8. ��3��ن -�ه�L?c ^٢٢.6ه�W8ن -�ز� \�د �;رگ �Qد.J4 ��8[ L� �#�� ن�# M� �و در ^a?�ر و �Qدار �0ا�� � .

«�Vن M�7V ، � LS�# K&V ا� �L� LQ �6 و�� ��ادران ا#�ا�9�O \�د ر#� ^�٢٣. 7Q٢5M?6Q �� و .#�\�� %?��84 L� ، 7Q �� �9] ن��A از �J� L� =�3� =د�� �وH?� د

��#� ^�8ن �� �Qد ��ادرا�% در \�اه7 ��-. LQ \ ا:A٢ن ��3=، داد Aن ��9vم را #?�� .روز �� ، �L دو M0 ��\�رد LQ<��٢ \�اه �L د#. او ا��6ن را ���ت �6c ، ا�� در���-?7 .

�?# �s� J��;اع �� �Qد� ، و ��A 3H L?� داد��6ن ^a.: ”ا= ��دان، ��8 ��ادر� ، �Vا �� �� �7Q ؟“

� �0 را٢٧Q LV” :.a^ �7ر زد وQ د، ��#� را�Q �� �?# %��ۀ \��«وA �Sن LQ �� ه8�� �� \�اه� ��ا ��; ��6J، هA LQ L��s��8ن ��3= را��٢٨ �� �Q�4 و داور #�\?L ا#.؟A

� و٢٩د��وز 6Q?�؟“;^ .��y ن�� � Mو در #�ز�� .c��s� ، �7� را M��Vن ��#� ا. � �در U4�R ���A دو �

«K&V #�ل ^|�.. روز= در �����ن، �;د�L?��- ،�7�# ��Q x ا= در ��9ۀ ��L0 ا=٣٠��#� از د� ن Aن ���v7 ��4ت �Qد. �Vن ��% ر-. �0 از6�٣١?�K �� ��#� [�ه� � .

:LQ �#و= ر L� د، \_��� از \ او��s7� x�”�M ه?� \ ا= � را�.، \ ا=�٣٢;د��ب.“ �Sز� �� ا� ام ��#� ا-?�د و ]��J� .Oد ��s7د.��ا��اه��، \ ا= ا#"�ق و \ ا=

?�د� ا= ز���7 �� س٣٣�«\ او� �L او ^aQ” :.a% از �� �L در Aر، ز��ا �A �� LQ ���Jن ا�M �� اد= را LQ در ��H �� �3م �M �� رود، د� � ام و ��Sۀ �A&� را ��7 � ام، و ��ا=٣5ا#..

“.�?#�a� �3� L� �7ن ��� �0 �0 راQد� ام. ا�Q ره��� ��6ن �;ول� �0 را �� �� �Q�4 و:٣Q LV” : 7?a^ 7 و?-��|Y� م �� او را�H LQ .#ا �#�� M�8ه»

داور #�\?L ا#.؟“ �4ل LJ�A \ ا �L د#. -��?L ا= LQ در ��L0 �� و= [�ه� � ، او راه�8و ��د LQ در ��3 و �7Qر در��= #�خ و ��;<٣-�#?�د� ��د �Q�4 �0 و ره��7 ۀ ��Aن ��� .

��ت ا���م داد و �Hم �� را از ��3 ���ون Aورد.A ات و;��در �����ن K&V #�ل �«هL� �#�� M�8 ��7 ا#�اa^ K�O.: ”\ ا از ���ن ��ادرا�?�ن، �����C= هM� 7��8 ��ا=٣٧

��ث \�اه �Qد.“C� �8�٣٨��Q در LQ =ا L?��- �� ه�8و در �����ن �� ]��8. ��د، ه�8ا�. ��#�� �� L� �0 د�Q .-��#��7 �� و= #a^ Mc.، و ه�8ا� �� � ران ��؛ و qQم ز� � را در

٣٩�3� =�# L� د� و در دل \�د�Q دش�r ،او #� ��ز زد� .��rران �� از ا � �Sو»�87�7 ، ز��ا5٠رو= ^�دا� � .� �� L� ز �0 را� را�L� �&�A ه�رون ^a?7 : ”��ا= �� \ ا��ن �

در Aن روزه��8�5١ دا��� �� #� ا�LQ �#�� M �� را از �L� �3 در Aورد، �A LV � ا#.!“�� �Qد� و در K�9�0 از ��73ع د#. �0 �����H ،7 و � ان?\�# LS�#�^ KJ� L� �?� LQ د��

�N \ ا ��; از ��Aن رو= ^�دا� و ا��6ن را �L �4ل \�د5٢\��% ]L� �76 �� دا�?7 .وا^|ا�. �0 ا]�ام A#�8ن را ��Y#?7 ؛ LJ��7V در Q?�ب �����Cان �A � ا#.:

�� در Aن K&V #�ل در �����ن،A ،K�Oا= \�� ان ا#�ا” »��ا= ������H M و ه �A Lورد� ؟

Page 192: Farsi bible  - new testament

��8 \�8ۀ p�9� و #?�رۀ \ ا= \�د ر-�ن را �� �� دا�?� .5٣و ا�S��80 M&� را ��ا= ��#?% #�\?� .

�� \�اه� �Qد.“C0 K��� =�#ا�- L� �8 را� N�«� ران �� \�8ۀ �&�دت را ��; در �����ن �� \�د دا�?L8�\ ، 7 ا= L� �#�� LQ د#?�ر \ ا55

7��ن را:L��8� n��_�5 ا= LQ د� � ��د، #�\..Q Mز���# ،���� =�Cره L� ن�V �� ران ��� LQ \ ا ��% رو= ا��6ن ���ون را� � ��د، #?�� � ، \�8ۀ �&�دت را �� \�د�&��H از

. ��� ���A �0 ز��ن داوود در L8�\ نA ورد� ، وA5>ار ^�-. و�H ا \ T_S داوود ��رد��ب -�اه� Aورد.���7J ��ا= \ ا= � LQ د�Q �� ?#ا= \ ا5٧ا�� LQ �8�9ن ��د# �Sو

\��L ا= #�\..«ا�� \ ا= �?��ل در \��L ه�= #�\?L� � � L د#. #�MQ ��8 ��د، L?a^ �C� LJ��7V ا#.:5٨5٩: �« ”\ او� �� -���

!���� ��«A#�8ن c0. ��د��ه� �M ا#. و ز���Q M#� ز، �7Q �� �7� M� =ا= ��ا L��\ LV

و ��Jن Aر�� �� ��Q#.؟��s د#. �M ا�M هL8 را ��\?L ا#.؟»“٠:��� LQ دS&� و ^��&��?�ن \?L7 ��� � ا#.! ��8 ��; ه�W8ن١:Q =ا ،%Jم ^�د��H =ا»

. �7Q �� .و���� س �Sران \�د ه�8ار� در ��ا�� روح ا �از د#.٢: LQ .#ا �C���� ام Q�� �Qد��s6�� ر#� را��ن A ر�&] LQ ا�� را�C���� �?4 ن��A ؟ ��� � �� ران �A �8زار �

، ��. را ٣LQ:��د� ، 6Q?7 ؛ و ا�7Qن ��8 077Q ��9 � و K0�H \�د او � � ا��� LQ ���8�«. ��L وا#_ۀ -��?�sن ���ر ^�د� ، در��-. �Qد� ا�� از اA .��rن #� ��ز زد� ا

Z7V�ر �,ن اM��V�ن�Vن ا��7c# Mن را ��7 � ، ��ا-�و\?7 و �UC# L او د� ا�&�= \�د را �L ه�5:

� س �A L#�8ن �6V دو\?q[ ،Lل \ ا را د� و ��� را::-�6د� .Sاز روح ا ��ن �a�?#ا�� ا?�د� ��د.��a^ N.: «ه� ا�7Qن A#�8ن را ^�6د� و �� ا��ن را<:LQ �� د#. را#. \ ا ا

?�د� �� ���7.»��� د#. را#. \ ا ا:٧L984 او =�# L� ه� �� �s8�6 � و هQ�� 79� =ا ���� ،L?-�^ ن دم ^��&�= \�د راA در

�ر �Qد� . ��ه ان ]��L ه�= \�د را٨:��د� s7# ،�6ن از �&� ���ون ��د�Q �6نQ و او را�;د ��ه�= ]�ا�� #�NS ��م ^|ا�?7 .

�ر �� �Qد� ، او د�� �Qد�، ^a.: «ا= ���= \ او� ، روح ��ا٩:s7# ن را�a�?#ن ا�V«!��|Y�>�6ن٠�#NY زا�� زد و �A Lواز �79 � ا در داد LQ «\ او� ا، ا�M ^��7 را �L ��= ا

..ac� و .a^ را M��s|ار.» ا

٨ا9�ل رf�Vن و #�M?6Q �� NS ا#?��aن ��ا-n ��د.١

Page 193: Farsi bible  - new testament

Cزار ا"9� ,ارانL� L8ن، ه��9�= اور��yA ��9ز � ، 7V ا�LJ ]; ر#�Q �� .c# =زارA ،ن روزA در

. � � � 7Qا��و #���� L���دا�� ��ر#� ا#?��aن را ��Y# p�\ Lد� و ��ا= او��٢ا�4 �&�د�9� �� �0\. و \��٣L��\ L� L#�^�ار= ��8�v �� �� دا�?7 .Q �� L��84ر �� NS�# ��ا

. 7J-ز� ان �� ا L� �6 وQ �� ز��ن و ��دان را ���ون ،L?6^����V در =u�E�0

-�NY�9:و ا�� ��Aن LQ ��ا7Q � � � ��د� ، ه� ]� LQ �� �� �&�د� ، �qQ Lم ��6رت �� داد� .5��J از �&�ه�= #���� ر-. و ��� را �L ��دم ���A ا�qم �Qد. L� ;��>��8?&�= ��دم[

�A L� .Hد L� �s8ه ، � ����0 را LQ از او �Rدر �� � دA را ��7 � و NY�9�- �7نc# ن�VLWز��ا ارواح ��9 ���� ز��ن از ���ر= LQ � ا�&� ^�-?�ر ��د� ،��٧ ^a. ^�ش -�اداد� ؛

. 7?-�� �� �a� ن�s7S �9]�ن وa� ر از��از ا�M رو ��د= �A �8�vن���٨ون �� �A � و ��8ر ��&� را -�ا^�-..

9�?�ن F�دو�48���ن ��م LQ ��دم #���� را � �0 �� ]�دو^�= \�د٩ .�و ا�� در Aن �&� ��د= �� ز

� ا#..Q د�Q �� د� ��د و اد���Q .as� او ^�ش١٠در L� .Hد L� ،از \�د و �;رگ L8ه�A&�١١-�ا�� داد� و �� ^a?7 : «ا�M ��د Aن ���و= اS&� ا#. ��v�” LQ“ �� \�ا�7 ش.»

� L� .H او ^�ش -�ا�� داد� ، ز��ا د��ز���� ��د �� ]�دو^�= \�د، ��Aن را �as?;د��� ا��8ن��١٢ #�\..� �ا�� �Vن �L ��6رت -�NY�9 در��رۀ ��د��ه� \ ا و ��م ��

. 7?-�� �8�4?� 8���ن ��; ا��8ن Aورد و �N از 0��8 A١٣ورد� ، ه�s8، ��د و زن، 0��ت و ���;ات �L� LQ ��v [&�رA ن ���-? M���NY�9�- L?# را ه�8اه� �� �Qد و از د

�� ر#� ، �yق در ��4ت ��د.١5�74����ن qQم \ ا را �|��-?L ا� ، �_�س و ���# LQ � � ��^A ��9ن در اور���Vن ر#�

� س را:١را �;د ��Aن -�#?�د� .Sد� �0 روح ا�Q �6ن د���Aن دو ��A ����# L �، ��ا= از��ا ه�7ز �� ه�x�W از ا��6ن ��زل �6 � ��د، �L� �&70 LJ9 ��م ���= \ او� <7����١ ،

.N� د� و�� L?-�� �8��N �_�س و ���74 د#?&�= \�د را �� ��Aن �&�د� و ا��6ن0١٧. 7?-��� س را Sروح ا

� س �_� �� ��د، � �o9C��A %ورد١٨Sن روح ا��Vن 8���ن د� LQ �� د#. �&�دن ر#��L ر#��ن ^M� L�» :.a ��; ا�M اH? ار را ��6cC �0 �� ه� LQ د#. �s|ارم،١٩و

� س را ���� .»Sروح ا�_�س ^a.: «زرت �� \�دت ����د ��د! ز��ا �7 ا�?� �_�= \ ا را �� �0ان �� ��ل٢٠

! �8?� � ار=، ز��ا دS. در �i4ر \ ا را#.٢١\�H و �&# lه� .� \ M��0 در ا..��٢٢� �از ا�M ��ارت \�د MQ L��0 و از \ او� ��cا� �0 ��� ا�M ا� �6ۀ د��A .Sزز��ا �� ��LQ �7 �� از زه� j90 و ^�-?�ر ز����ه�= ��ار�0.»��٢٣د؛

٢5«. �8���ن ^a.: «��8 ��ا= �M �;د \ او� د�� a^ LW�A �0 �7Q?� �� #�م ���

Page 194: Farsi bible  - new testament

٢:�r اور���9 ��ز^6?7 و L� ، م \ او�qQ مqاز �&�دت دادن و ا� N� �74���_�س و را� در ���ر= از رو#?�ه�= #���� ��6رت داد� .

�3XA Lا�V .Fا�G و =u�E�0٢>LQ ������� ن را�A L� ،8. ]�7ب ��و# L� و ;�\��» :.a^ NY�9�- L� ۀ \ او�?��- ��s�A

�N ��\�#. و روا�LQ ، � L در را� �L \�ا]L #�ا��٢٧از اور�y L� ��9;� �� رود.»�6C4 ��\�رد LQ از �;ر^�ن در��ر «7Q اJ9� «LQۀ L6C4 و \;ا�L دار او ��د، و ��ا=

6?L ��د و Q?�ب�C�٢٨دت �L اور��A ��9 � ��د.� %�او در ��ز^L� .6 وMr �� ارا�ۀ \���s�A روح �a^ NY�9�- L.: «�;د�x ��و و �� Aن ارا�L ه�8ا�٢٩ا����= ��C را �� \�ا� .

«.��-�L� NY�9 #�= ارا�L ��% دو� و �LQ �7 \�ا]L #�ا= Q �6C4?�ب ا����= ��C را٣٠

�� LW�A �� \�ا��، �� -&�8؟»A» :.a^ او L� N� . ا��\ ��� ره�87�� ام �7J ؟» �N از -�NY�9 \�اه% �Qد٣١Q �^�8، ا&a� �0ا�� �� L��sV» :.a^

� س LQ �� \�ا� ، ا�M ��د:٣٢#�ار ��د و �7Qر او �7�67 .� U?Q �6 ازc�«ه�W8ن ^�#LQ = 7a ��ا= 6Q?�ر �� ��� ،

و �Vن ��� ا= LQ �;د ��7�V �6ن \�د \���ش ا#.،او ��; ز��ن ��6sد.

در 4��ر0%، � اS. از او در�f � ؛٣٣NQ LV از �K او #Mc �0ا� ^a.؟

«. �7�_� ^�د� M��4ت او از رو= ز�� LQ زا��و٣5Mc# LQ ��7 از��� �C� LQ در ا�s� M� L� �780 دارم» :.a^ NY�9�- L� ا�# L[ا�\

��yA Mc# NY�9�- Nز �Qد و از ه�8ن �c% از:��٣ ^�� ، از \�د �� از ��3c د��s؟»� س ��وع �Qد�، در��رۀ ��� �L او ��6رت داد.� U?Q

ه�7W8ن LQ در را� ��% �� را� � ، ���A L ر#� � . \�ا]L #�ا ^�s7�» :.a، ا�A x7ب<٣0�M?-�^ �8 ��ا ����� ا#.؟» ��A !.#��&�8ن�٣٧�[-�a^ NY�9.: «ا^� �� �80م دل ا

� \ ا#..»]� ��� ��� LQ �8ن دارم�..» \�ا]L #�ا ^a.: «ا�� ��Aورد� ا=، ����N \�ا]L #�ا د#?�ر داد ارا�L را ���s دار� ، و -�NY�9 و \�ا]L #�ا، ه� دو �A Lب٣٨

�Vن از Aب ���ون �A � ، ��^�� روح \ او� -�NY�9 را٣٩در�A � و -�NY�9 او را 0��8 داد.��^�-. و ��د و \�ا]L #�ا د��s او را � � ، و�S �� ��د= را� \�د را در ��%

ا�� -�NY�9 در ا� ود د� � � . او در � �ۀ �&�ه�= Aن ��L�4 �� ^6. و ��6رت5٠^�-..�3�L ر#� .�H L� �0 ،داد ��

٩ا9�ل رf�Vن =��V وردنC ا"9�ن

و ا�� #�LQ NS ه�7W8ن �L د�� ن 0& � و K?H �� ��^�دان \ او� ادا�L �� داد، �;د١

Page 195: Farsi bible  - new testament

� را از�Q٢هM ا��v ر-.Q LW��7V �0 .#ا�\ n6ه�= د� L�7Q L� ب�_\ ��و از او ���L ه��. ���� ، از زن و ��د، در �7 �&�د�، �L اور���9 ���ورد.��r Kاه

و او ���V ،�a# �r5ن �L د�n6 �;د�x �� � ، ��^�� ��ر= از A#�8ن �� ^�دش در\�6 ٣ز��M ا-?�د�، R ا�� �LQ �7 \_�ب �L و= �� ^�O��» :.aل، ���Oل، �Vا ��ا Aزار

�� ر#���؟»?�؟»:�Q �0 ،داد: «\ او� ا j#�� =و

�4ل، ��\�; و �L �&� ��و. در<��#A M�» : �A jن ��� ه?� LQ �0 � و Aزار �� ر#���.«.�7Q ��� LV LQ � اه�\ L?a^ �0 L� ���A

� را٧Q �Sا را �� ��7 � ، و R �&�A د� ��د� ؛�?�ه8�aان #�NS \���ش ا. � �#�NS از ز��M ��\�#.، ا�� �Vن ��86V% را ^�6د �?�ا�. 7�C� =;�V ؛ ��8�٨N د

او #L روز �����7 ��د و �V;= ��8 \�رد و٩د#?% را ^�-?7 و او را �L د�n6 ��د� .. ����A �8�

.. \ او� در رؤ�� �� او [�ه� � و ^a.: «ا=١٠�در د�n6 ��^�د= ����74 ��م �� ز«!����74

��#j داد: «�L9 \ او� ا.»\ او� �L او ^a.: «��\�; و �LV�Q L ا= LQ ”را#.“ ��م دارد، ��و و در \��ۀ �&�دا١١

و در رؤ�� ��د= را د� �، ١٢����74#�اغ #�NS �0ر#�#� را ���s. او �L د�� ��o6ل ا#.� و �� او د#. �� ^|ارد �0 ���7 ��د.»A �� LQ ،م��

� #�ن �0 در١٣� �� LQ د ��7 � ام�� M� ����74��j# داد: «\ او� ا، از ���ر= در��رۀ او در ا���7 ��; از ]��U #�ان �Qه�7ن ا\?��ر دارد ١5�0اور�A ��9زاره� روا دا�?L ا#..

ه� LQ را LQ ��م �0 را �� \�ا� ، در �7 �& .»و�S \ او� �a^ ����74 L.: «��و، ز��ا LQ ا�M ��د [�ف ��^;� ۀ �M ا#. �0 ��م ��ا:١

�&�د��ن و ��د��ه���6ن و �Hم ا#�ا�C� K�Oد.��y �١;د>�r�\ L� LQ او ��6ن \�اه� داد L� M�«. 7Q د ه�8ار�\ �� ��� �&?�6� LV M� م��

�N ����74 ر-. و �A Lن \��L در�A و د#?&�= \�د را �� #�NS ^|ا�?a^ ،L.: «ا=١٧��7 ه�8ن ��� �V LQن � ��A �� ��7 = در را� �� �0 [�ه� � ،���ادر، #�NS، \ او�

� س �� ��=.»Sو از روح ا ����ه�8ن دم �V;=��١٨ا -�#?�د� ا#. �0 ���7�� \�د را ��ز �8�0 ،L?#�\�� و .-�����N9- 7 از �86Vن #�NS ا-?�د و او ���7�� \�د را ��ز

..-�^١٩..-��#y NY|ا \�رد و H�ت \��% ��زS�Eو اور� P3در د� =��V

�7L ه� �L ا�qم٢٠#�NS روزه��� 7V �� ��^�دان در د�L� n6 #� ��د.Q او �� در�� در� \ ا#..� ��� LQ د�Q ز�yA م��� M�ه� LQ ���م او را �� ��7 در �as. �� � و٢١ا

�� ^�s�» :.a ا�M ه�8ن ��. LQ در اور���9 در ���ن ��Aن LQ ا�M ��م را �� \�ا���A 7بو L�٢٢NS�# �S�� �� �Qد و �L ا��A ;�� ��7 � �0 در �7 ��ن �& و �;د #�ان �Qه�7ن ��د؟»

Page 196: Farsi bible  - new testament

.��z ،ورد�Aزا�� در L� را n6ن د����&�د ���K ا��Jر���|��?� �� � و �� د�H ه� روز�، ه�8ن ��� ا#..�� LQ د�Q ��

٢٣. � �V او را K?H ۀPr�0 ن��ا�� #�NS از 3H ��ن٢5�N از ^|�. روزه�= ���ر، �&�د. 76J� د� �0 او را�Q �� .CHو روز �� درواز� ه�= �&� ��ا U� �&�A . � ��^A٢:�Sو

��^�دا�% �L��C او را در ز��9�C �&�د�، از ��J-� در د��ار �&� ����M -�#?�د� .�Vن #�L� NS اور���9 ر#� ، \�ا#. �L ��^�دان �n"9 ��د، ا�� هL8 از او<٢

ا�� ������ او را ��^�-. و �;د��٢٧ �0#� � ، ز��ا ��ور ��Q �8د� ��ا#?� ��^�د � � ��� .Mc# =ن �� و�# LV و \ او� � �ر#��ن Aورد�، ^L��sV LQ .a در را� د�n6 \ او� را د

�NS�# N �;د ا��6ن٢٨^L?a و او L��sV در د�n6 د��Sا�L� L ��م ��� ����Q Lvد� ا#..Lv��� م \ او��� L� .��&� �� د و�Q �� .-و ر �A ��9در اور� Lزادا�A و ���

او �� �&�د��ن ������;��ن ^�s?a و ��Q �� L�4�Cد، و�A �S&� در R د 6Q?7%��٢٩ ��8د.. � �Aروا�ۀ��٣٠ ���A د� و از�� L��3�H L� او را ، � � ��^A ا�� M��Vن ��ادران از ا

�0ر#�س �Qد� .�9� در �#�0�# �&�د�L و ]K�9 و #���� Aرا�% ��-?L، ا#?�ار �� � و در٣١Q L��s7� �

� س �� ��8ر Aن ا-;ود� �� ^6..Sروح ا n��60 L� د و�� �� �# L� �0س \ او�G,��ت a_�س

در ٣٣���Aو ا�� �_�س LQ در ه8ۀ ��اL� ،.6^ �� �4 د� ار �� #�ن #�S MQ � ��; ر-..٣٢�L او ^a.: «ا= ا���7س،�3c�٣5 را د� ا���7س ��م، LQ ه6. #�ل ��9aج و ز����s7 ��د.

�� �0 را �6c� �� �a . ��\�; و �?� \�د را ]MQ �8!» او �� در��� ���و �� د� ن او ه8ۀ اهS K � و ��رون �L \ او� رو= Aورد� .:��٣\�#.،

٣>THزن \�د را و M��A �7ن y;ال ا#.. ا� LQ ،���0?� ��م .�در ��-� ��^�د= �� ز���0?� در ه�8ن روزه� ���8ر � و�Q٣٧ره�= ��x و د#?��s= از �?78 ان �Qد� ��د.

ش را �?7 و در ���\��L ا= �&�د� .[ N� ..�|^٣٨در�?Hد، و�� �-�� x��Vن S � �;دQ د��Q %را �;د او -�#?�د� و \�اه �a� ا#.، دو � S �س در_� LQ � � ��^A دان�^��L

«a_S� �� در�� �;د �� ���.»٣٩�s8د� . ���� ز��ن ه�� L��\��� L� ن � ا��� ر#� ، او را�V ن ر-. و��A �س ه�8ا�_�

��ن ]��L ه��� را LQ دور�Qس در ز��ن 0��4% دو\?L ��د، �L و= ��6ن�^ ،L?-�^ د او را�^�� داد� .

5٠:.a^ د و�Q [ L� رو NY# .د و زا�� زد�، د�� ��8د�Q را از ا�0ق ���ون L8�س ه_�..�_�س د#.5١«ا= �86V �?���0 «!;�\�� ،�?���0ن \�د را ^�6د و �� د� ن �_�س �6

L� � ن و ���� ز��ن را -�ا\�ا� و او را ز��# �� ��s�A ..دا� �� L� و= را ^�-. و او را�_�س5٣ا��C\ M در �#�0�# ��-� ���W و ���ر= �L \ او� ا��8ن Aورد� .5٢ا��6ن #�Yد.

8���ن ��م �Q TH�0د. �y��د د;� �-��� �0 در

Page 197: Farsi bible  - new testament

١٠ا9�ل رf�Vن د",ار a_�س از �8 ��Eس رو��

�3�L ��د= ��د، ��9��Qس ��م، از -���� ه�ن ه�7 رو�� ��#�م �L «ه١�7�H �&� در.«����S�?�او و اهL��\ K اش ه�s8 ��ه�;^�ر و \ ا�0س ��د� . ��9��Qس #�cو780 ا�٢L� Lا

روز= �4ا�S #��. �&� از روز�٣?78 ان LH R �� داد و ���#?L� L در^�� \ ا د�� �� �Qد.�J�Aرا در رؤ�� د� LQ -��?ۀ \ ا �;دش �A و ^a.: «ا= ��9��Qس!»

��9��Qس �� وL� .64 او �6V دو\. و ��#j داد: «�L9، #�ورم!»5ا�7Qن:-��?a^ L.: «د��ه� و LH R ه�= �V �0ن ه �ۀ ��د^�ر= � L����s6 \ ا ���A � ا#..

�0 8���ن ���وف �L �_�س را � ���7 ���ور� . .#�a� �-�� L� ���Q>ن��8� �y��او �;د د��م �7Q LQر در�� �7;ل دارد، ��&�8ن ا#..»

٧�J��Vن -��?L ا= LQ �� او #a^ �� Mc. او را �Q p�0د، ��9��Qس دو M0 از \�د��ن و و �80م ��]�ا را � ��6ن ��ز^a. و٨از #�Yه��ن \�ص \�د را LQ ��د= د�7 ار ��د، -�ا\�ا�

��-� -�#?�د. L� را �&�A٩L��\ م�� L� �س_� ، � � �� x�روز �� ، �;د��V ،�&] xن در را� ��د� و �L �&� �;د

. 7Q د�١٠ر-. �0 د����A را pن \�را�V .رد�c� =;�V .#و \�ا � L7#�^ ���A در9L -�و ر-..\ .S�4 L� ، د��Q ن��١١�W8ه =;�V �8ن ^�6د� � � و#A LQ �در Aن �4ل د

�A �� ود�- Mز�� =�# L� ،.#ا L?c�و از ا��اع١٢#��a ا= �;رگ LQ از V&�ر^��A Lو��s�A � ا�� �L او ر#� LQ: «ا= �_�س،V١٣&�ر����ن و \;� ^�ن و ��� ^�ن �� ا#..

��\�;، ذ�� MQ و ��cر!»�_�س ^a.: «���4 از �M، \ او� ا، ز��ا ه�^; ��V L;= �4ام �� ��US N �;د� ام.»١5��ر دوم � ا LW�A» LQ �A \ ا ��L?\�# p ا#.، �c� N�� �0ان!»:١ا�M ا�� #L ��ر �J0ار � و #��a# NY �� در�� �A L#�8ن ��� ��د� � .<١��7 رؤ�� �� ا� ��6 ، -�#?�د^�ن ��9��Qس \��ۀ١٧� L� �س �� ��4ت_� LQ در ه�8ن �4ل

8���ن8�١٨��ن را ]?L� ،L در \��ۀ او ر#� � . ��A» : � �#�� �� 79� =ا R �� ن��A��وف �L �_�س در ا���7 ��&�8ن ا#.؟»�

�_�س ه�7ز �L رؤ�� �� ا� �LQ �6 روح �L او ^M0 L# ،�s7�» :.a �0 را١٩. 7��[ ��٢٠M� را �&�A ا����\�; و ����M ��و و در ر-?M �� ا��6ن �0د� �MJ، ز

-�#?�د� ام.».؟»٢١�V ن�?� �A UC# . ���[ �� LQ ���8ه M�» :.a^ ن��A L� ر-. و M���_�س ��٢٢L8ن ه��^��9��Q» : 7?aس -���� � �� را -�#?�د�. او ��د= ��ر#� و \ ا�0س ا#. و �&�د

را ��J�� L�L از او ��د �� 77Q . او از -��?L ا= �� س د#?�ر ��-?LQ L در �� �a� �0#? و �0 �N �_�س �A&� را �L��\ L ��د �0 ��&�8ن او٢٣\��ۀ \�د د��ت �Qد�، #��7c. را ��76د.»

. 7�����-� ��; �� و= Kاز ��ادران اه �\�� . � Lن روا���A و ه�8ا� .#�\�� �روز �

Page 198: Farsi bible  - new testament

�3�L ر#� � . ��9��Qس \���6ن و دو#?�ن �;د�x \�د را٢5ر-?7 .�H L� ن روزA =دا�-�Vن �_�س �L��\ L در��9��Q ، �Aس �L:��٢; ^�د Aورد� ��د و ��v?7 ورود ��Aن ��د.

�% درا-?�د�، او را ��#?% �Qد.�� L� ل او �?�-. و�C�ا�� �_�س او را ��Q 79د و<٢ا#?«.�?�� %�� ���^a.: «��\�;؛ �M ��; ا�

8�� �;رگ رو�L رو � .٢٧[ �� ���A و در �Aدر L��\ L� =�7ن �� وQ�s?a^ NY#�س٢٨_��� 77Q ت�������A Lن ^a.: «��8 \�د A^�ه� LQ ��ا= �&�د��ن �4ام ا#. LQ �� ا]��C7ن �

�� �����c� pا��. N�� را NQ lه� LQ �6ن داد� M� L� و� . ا�� \ ا�� �&�A ۀ��\ Lن�٢٩�V N�U9r ا�� UC# LV از ، ���s� �7نQم. ا �A ا�?�ا�� lون ه� � ، �در �� �M -�#?�د

�Qد� ا� ؟»٣٠%���9��Qس ��#j داد: «V&�ر روز ��% در هM�8 وH.، �4ا�S #��. �&�، در \��ۀ \�

?�د�و ^a.:L�٣١ د�� ��o6ل ��دم LQ ��^�� ��د= در ]��L ا= ��را�� در ��ا��م ا��د Aورد� � � L� ر \ ا�i4 0. در�H R و � �?��ب ^�د� .�”��9��Qس، د��

�0 8���ن ���وف �L �_�س را �L ا���7 ���ور� . او �;د٣٢ا#.. .#�a� �-�� L� ���Q�N �� در�� در �� �0 -�#?�دم و8�٣٣��ن د��غ L��\ LQ اش �7Qر در��#.، ��&�8ن ا#..“

�0 L� او� \ LW�A�0 ه� ���Q T_S ;�� �0د= و �A =. ا�x7 ه8ۀ �� در �i4ر \ ا ���4«.��-���د� ا#.، ��76

٣5KO�H ن ��د��ن��� �i��C0 ا#?� \ ا�� LQ �?-���_�س �yA Mc# M�7Vز �Qد: «ا�7Qن در�LJ9 از ه� �Hم، ه� LQ از او �?�# و ��ر#��� را �A K8� Lورد، ���Cل او:��٣.؛

��<��٣ ^�دد.� ��A �8^�ه� از ����� LQ \ ا ��ا= �Hم ا#�اK�O -�#?�د و �L وا#_ۀ ����8 �� دا�� LQ ا�M ا�� L��sV�LQ٣٧N \ او� هL8 ا#.، ��9R L و #�q. ��6رت داد.

�"�� � ان ����Q �� Lvد، در ]�yA K�9ز � و در �#�0�# �&�د�L رواج LQ = �8�از 0،.-�^٣٨LQ =ا L��^ L� ،د�Q �� س و H رت �Sرا �� روح ا =�R�� =�و L��sV \ ا ��

هL8 ]� �� ^6. و �Qره�= ���Q �� �Jد و ه8ۀ ��Aن را LQ ز�� #?� ا�N�9 ��د� ، ��a �� داد،از Aن رو LQ \ ا �� او ��د.

�&�د و در اور���9 ا���م داد. �A&� او٣٩ Mاو در #�ز�� LQ ��?«�� ��ه ان ه8ۀ ا��S�8 ه. 7?6Q ،� �6Q U�9R �� ا5١��ا�� \ ا او را در روز #�م ��\�;ا�� و [�ه� #�\.،5٠را

� LQ �� �� �7�N از��L �� ه�s8ن، �LJ9 70&� �� ��ه ا�� LQ \�د از ��% ��^;� � ��د، .���. را �5٢Lر#?�\�; او از ��د^�ن، �� او \�رد�� و ���� ��4 M�او �L �� -���ن داد �0 ا

�Hم ا�qم ��7Q و �&�دت ده�� LQ \ ا او را ���ر -���د� �0 داور ز� ^�ن و ��د^�ن�����Cان ]�s98 در��رۀ او �&�دت �� دهLQ 7 ه� LQ � و ا��8ن Aورد، �L ��م او���5٣ .

«..-����Aزش ^�7ه�ن \�اه � س �� ه8ۀ ��Aن LQ ���م را �� ��7 � ، ��زل55Sروح ا LQ .a^ �� Mc# �س ه�7ز_�� س:�5 .Sروح ا � ���8ر= از ا���8 اران �&�د= ��اد LQ ه�8ا� �_�س �A � ��د� ، �Vن د

�&�د��ن ��; -�و ر�L?c ا#.، در ��4ت ا-?�د� .��y �� �?45>�6ن�ز��ا �LQ � �7 ا

Page 199: Farsi bible  - new testament

:.a^ �س_� ��s�A . 7��7 و \ ا را �� #?��^ �� Mc# �s�«�4ل LQ ا��7نL�5٧ ز���&�= د� �� �0ا� از 0��8 ��ن در Aب ����Q ��A ، ا� L?-��� س را در#. ه7��8 �� Sروح ا

0��8 ده��s�A . 7 از �_�س \�ا#?7 5٨^�دد؟» ��� ��N د#?�ر داد ا��6ن را در ��م ��7V روز= �� ا��6ن ���8 .

١١ا9�ل رf�Vن ��E8 ./ �س_a ارشd4

�&�د��ن ��; qQم \ ا را١��y LQ � �7� L�ر#��ن و ��ادران در �#�0�# �&�د��-?L ا� .|�٢،L?-�^ او \�د� �� L7?\ اران -�r ،.6^اور���9 ��ز L� _�س�ن �V N�

: 7?a^؟»٣=�� ��a«L��sV �0ا�?� �L \��ۀ \?L7 ��� ^�ن ��و= و �� �A&� ه85:.a^ ،د��Q �^�6ن ��ز�«�M در ��-� �L د��:�_�س ه8ۀ ��]�ا را از �yAز �K�3a0 L ��ا

L?c���o6ل ��دم LQ در ���S رؤ�� د� م �V;= ه�W8ن #��a ا= �;رگ LQ از V&�ر ^��A Lو?�، V&�ر����ن و و�4ش و<��د، از A#�8ن -�ود �A و �M� L ر#� .��s� x�� ن�V

#NY � ا�� �L ^��� ر#� a^ �� LQ.: ”ا= �_�س،٧\;� ^�ن و ��� ^�ن �� Aن د� م.��\�;، ذ�� MQ و ��cر.“

«]�اب دادم: ”���4 از �M، \ او� ا، ز��ا ه�^; ��V L;= �4ام �� ��US N �;د� ام.“٨و ا�M ا�� #١٠L«��ر دوم از A#�8ن � ا LW�A” LQ �A \ ا ���c� N�� �0 ،L?\�# pان.“٩

��ر �J0ار � ؛ #NY ه8ۀ Aن �V;ه� �A L#�8ن ��� ��د� � .�3�L �;د �M -�#?�د� � � ��د� ، �L��\ L ا= LQ در Aن١١�H از LQ M0 L# ،�H�� در ه�8ن»

روح \ ا �LQ .a^ M� L در ر-?��A �� Mن �0د� ��7J. ا�M �% ��ادر ��; ����١٢دم ر#� � ..�� �Aن ��د درA ۀ��\ L� �� و ، � �A Mدر \��ۀ \�د�١٣ L��sV LQ .a^او ��ا= �� ��ز

�0 8���ن ���وف �L �_�س را � .#�a� �-�� L� ���Q” :.#ا L?a^ او L� LQ � �L?��-L ا= داو ��ا= �0 ����� \�اه Aورد L� LQ وا#_ۀ Aن �0 و ���80 اهL��\ K ات١5ا���7 ���ور� .

“..-�����ت \�اه� ١:�� �� .c� LQ L��s��8زل � ، در#. ه�� �&�A �� س �Sدم، روح ا�Q ز�yA Mc# ن�V»

a^ ��s�A?ۀ \ او� را �A �r�\ Lوردم LQ -���د� ��د: ”�"�� �� Aب 0��8 <��١زل � � ��د.“..-��� س 0��8 \�اه� S�8 �� روح ا� �S��١٧ داد وLQ �6c� �&�A L� ا^� \ ا ه�8ن �_� را

LQ ���� LQ M� N� ،د� ��د���- �_� �� L� او� \ ��� ��� L� وردنA �8ن��N از ا��cاه� ���� �Qر \ ا ��م؟»

�Vن ا��7c# Mن را ��7 � ، \���ش � � و \ ا را #?��% �Qد�، ^a?7 : «��ا#?� LQ \ ا١٨�&�د��ن ��; �_� -���د� ا#.!»��y L� را %c� ��0ۀ ��4ت

.�8�_ �E8�L اا�4ا�� ا���8 ارا�� LQ در �� Aزار �yAز � � �� ��]�ا= ا#?��aن ��ا7Q � � � ��د� ، �0 ��١٩

�&�د��ن ا�qم �� �Qد� و L� ���7��L و �YHس و ا�_��Q �a# L�Qد� . ��Aن qQم را -�-

Page 200: Farsi bible  - new testament

.N�٢٠L�Q�_ا� L� ن�V LQ �وان ��د��H س و�YH �S7 از اه�V �70 �6ن�ا�� در ���ن اد#. \ او� ٢١ر#� � ، �� �������ن ��; #a^ Mc?7 و ���= \ او� را ���A Lن ��6رت داد� .

. � ���; �� ا��6ن ��د و ^�وه� ���ر ا��8ن Aورد�، �L \ او� ^�و�9�= اور���9 ر#� ، ������ را �L ا�_�L�Q -�#?�د� .٢٢Q L� �C\ M�وH?� او ��V٢٣���A Lن ا

ر#� و -�� \ ا را د� ، ��د��ن � و هL8 را �Q U�y�0د �0 �� �80م دل �L \ او� و-�دار، 7���٢5L� ر��� س و ا��8ن. � �M #�ن ^�وه� �Sاز روح ا ��و x�� ا ��د= ��د��ز

\ او� ���#?7 .و �Vن ��-.، و= را �L ا�_�L�Q<٢�N از Aن، ������ �L �0ر#�س ر-. NS�# �0 را ���� .:٢

�9� ^�د �� �A � و ^�وه� ���ر را 0���9 �� داد� .Q �� �80م �S�# ���A �6ن در� درAورد. ا?�M ��ر «��"�» \�ا� � .c� دان را�^�� LQ د�� L�Q�_ا�

٢٧. � �A L�Q�_ا� L� ��9از اور� �C� 7V ن روزه�A س ��م دا�.،٢٨در���^A LQ �&�A از �J�. �A در #��0#� د���= روم \�اه �?c# �_"H LQ د�Q ���s6�� م روح�&Sو �� ا .#�\��

�N ��^�دان �� Aن � � LQ ه� �x در٢٩ا�H M"_� در ز��ن �9Q .��J4د��س رخ داد.. 7?#�a� L��&�د MQ�# ا= ��ادران�� �J8Q ،د#.4٣٠ �0ان L� =ا L���Q M�7V Nد� و ه

������ و #�NS �;د ��6�j -�#?�د� .

١٢ا9�ل رf�Vن ره�"� a_�س از ز ,ان

�9� دراز �Qد.١Q د��� د#. #?� �� ��\� از ا-�اد�� N��L د#?�ر او٢در Aن ز��ن، ه��ود. 7?6Q ��68� L� �74 را����ب ��ادر ��و �Vن د� ا��Q Mر �&�د��ن را \�76د #�\.،٣

ه��ود�5N^��� -�ا�0 ��دا�. و �_�س را ��; ^�-?�ر �Qد. ا�M در ا��م �� -_�� رخ داد.L� را =�a� ر�&V ر د#?ۀ�&V ز� ان ا� ا\. و L� _�س، او را�دن �Q از ^�-?�ر N�

. 7Q L8Q�"� ن�s8او را در ��ا�� ه ،j����C&s او ��^��8.. و �� Aن ��د LQ�N از �� ��. �80م �;د \ ا ��ا= او د�� �� : [ �� ��9Q ��دا�?7 ، ا ��s� �س را در ز� ان_� N�.د�Q�KCH U از روز= LQ ه��ود�3H N دا�. �_�س را �6J� L8Q�"� L ، او �L دو ز����<

��^�� -��?ۀ�٧?L و ���ن دو #���ز \L?a ��د، و ����C&sن ��; ����K در ز� ان ��س �� داد� .\ او� [�ه� � و ��ر= در درون ز� ان در\L� L?��- . �6 �&�9= �_�س زد و او را

�� ار �Qد�، ^a.: «زود ��\�;!» در دم ز����ه� از د#?&��% -�و ا-?�د.-��?L� L او ^�8Q» :.aت را �7C و L� %aQ�� MQ.» �_�س �Q M�7Vد. #L� L?��- NY او٨

«.��� M� �� و از l�Y� را �� \�د .��N �_�س از �� او از ز� ان ���ون٩^a.: «ردا���� ا#.، �LJ9 ^�8ن �� �Qد رؤHا���م �� ده ، وا L?��- LW�A LQ د�Q �8� ر-.. ا�� ��ور

�A&� از ����C&sن اول و دوم ^|�?7 و �L دروازۀ Aه�7�7 ر#� � LQ رو �L �&� ��ز��١٠ ��7 .LV�Q =�&?ا� L� ن�V ون ر-?7 و��� N� . � �6ن ^�6د���� � . درواز� \�د�&�cد ����K ا

. � � ��� L?��- ��^�� ، � �#ر

Page 201: Farsi bible  - new testament

��M دارم LQ \ او� -��?ۀ \�د را١١� �s���s�A �_�س �L \�د �A و ^a.: «ا�7Qن د-�#?�د� و ��ا از �7V ه��ود�N و �H LW�Aم �&�د در ا�?�vرش ��د� ، ره��� � ا#..»

١٢���A ر-.. در NH�� L� وف��� =�74���Vن ا�M را در��-.، �L \��ۀ ���� ��در �Vن �_�س در \��L را ���Q ، \�د�L ا= �L ��م�١٣��ر= ^�د �A � ��د� و د�� �� �Qد� .

. ��6s� �0 در را �A _�س را ��7\.، از -�ط ��د=، � ون١5رودا�ا= R ن�V ��ا?�د� ا#.!»�^�6دن در، �L درون �?�-. و ا�qم دا�.: «�_�س �� در ا

�� -��?ۀ:١» : 7?a^ ، � ��L او ^�s�» : 7?a د��ا�L � � ا=؟» ا�� �Vن ا�Rار او را داو#..»

در ا�M�4 M، �_�س ه�7W8ن در �� زد. #�ا���م، �Vن در را ^�6د� ، �� د� ن او �yق<١. � � �?as� ١٧درL��sV LQ ن را \���ش #�\. و ��ح داد��A ،.#�س �� ا��رۀ د_�

��ب و د��s ��ادران را از ا�M ا����» :.a^ NY# ..#او� او را از ز� ان ره��� � ا \�� د��s ر-..�[ L� ��s�A «. �A^�� #�ز

�� �� �� � ، ز��ا ��8 دا�?LV 7 �� #� �_�س١٨�y�y ه��ن�Y# در ���ن ، ��CR روز �ه��ود�N د#?�ر داد هL8 ]� �_�س را ]?�� 77Q ؛ و �Vن او را ���-?7 از�A١٩ � ا#..

= 7V ر-. و L��3�H L� L�����C&sن ��ز\�ا#. �Qد و �A K?H L� �J4&� داد. #NY از �&�د. ��� ���A در

��گ ه��ود"=�J ل �;د او ر-?7 و٢٠ L� رو M�ه��ود�N �� ��دم �Rر و �R ون \L?-�^ �6 ��د. از ا

U9r د�، در�Q "?� ر \�ص ��� را �� \�د�J6�� ،س�?#q� ن��A . 7?#ا]�زۀ ��-���� \�ا�A�� �?�A � ، ز��ا \�راp و ���ش �A&� از #�ز��M ه��ود�N -�اه� �� � .

6. و �_�� ��ا= ]��8.٢١� .c0 �� ،د��Q M0 L� ردا= ��ه� N�در روز ���ر، ه��ود��دم -���د ��Aورد� : «ا�R M ا= ��J از \ ا��ن ا#.، �R L ا=٢٢ا��اد �Qد.

در دم، -��?ۀ \ او� او را زد، از Aن رو LQ \ ا را �J� K�9�0د� ��د. ��Q ��s�A&�A٢٣د��!»� �% را \�رد� و ��د.

ا�� qQم \ ا ه�LV ��6?� ��% �� ر-. و �7?�6 �� � .٢5٢:=�74���Vن ������ و #�NS ����ر�. \�د را �L ا���م ر#��� � ، از اور���9 ��ز^6?7 و

��وف �NH�� L را ��; ه�8ا� \�د Aورد� .�

١٣ا9�ل رf�Vن =��V و �/� �/ 2��Vر

١L� وف���� LQ در ا�_�L�Q ��د، ا���C و ��7V ���89 ��د� : ������، 8���ن ���9Q در.NS�# د و�� �Q�4 N�ه��٢LQ ���s7��، ��Q�Sس �H�وا��، LQ �4�7� ��ادر\�ا� ۀ ه��ود

� س ^a.: «������ و #�NS را ��ا=Sد� ، روح ا�� �� �# L� دت \ او� و روز��C� �6ن در�ا ،��s�A�N از روز� و د��،M�٣ ] ا #�ز� ، ��Q .&[ Lر= LQ ا��6ن را � ان -�ا\�ا� � ام.»

Page 202: Farsi bible  - new testament

د#. �� Aن دو �&�د�، ا��6ن را روا�ۀ #�Q �aد� ./3�رت در ��uس

5 ���A ر-?7 و از L�Q�9# L� ، س -�#?�د� � � ��د� �Sروح ا U��[ از LQ ن دوA ،ار�H M�از� �7L ه�= �&�د �qQ Lم \ ا:را� در�� ��YH Lس ر#� � .Q در ، � � N����Vن وارد #�

����Q Lvد� . ���74 ��; در \ �. ا��6ن ��د.��Aن �#�0�# ];��� را در��رد� � L� �0 ��-�س ر#� � . در L� ���A -�د= �&�د= �L ��م<

او از دو#?�ن «#�^��س ��NS» وا��٧�Sر ��6ع ��\�رد� LQ ]�دو^� و ��C دروM�y ��د.��د. واLQ �S ��د= \�د�7 ��د، ������ و #�NS را ��i4 Lر -�ا\�ا� ، ز��ا �� \�ا#.

ا�� �8�9�= ]�دو^� - LQ �0]8ۀ ���% M�7V ا#. - �aS�c� L. �� ا��6نqQ٨م \ ا را ��76د.در ا�M ه�s7م #� LQ ،NS��NS ��;��٩\�#. و ���Q وا�S را از ا��8ن Aوردن، ��زدارد.

:.a^ �6 دو\. وV س � �، � و �Sاز روح ا ��ا=����١٠ � �� � ، ،N�9ا= -�ز� ا�»د�M8 ه� ��ر#���، LQ �� از ��J و -���V !�Cا از �Q {Qدن راه&�= را#. \ او�

?�؟�� ان LQ د#. \ او� ��� �0#.. ا�7Qن �Qر \�اه� � و �H �0 � �0در��١١ز��8 ا�L د� ن A-?�ب ��cاه� ��د.»

� را �� ]. LQ د#?% را ���sد وQ او را -�و ^�-.، و دور زد� �J�در دم، �L و �0ر. ��L را د� ، ا��8ن Aورد، ز��ا از 0�LQ �8�9 در��رۀ١٢را� را �L او ��87Hوا M��Vن وا�S ا

\ او� �� داد� در �as. � � ��د..",��a �8ۀ�_ �a�= و /� �/� در ا

١٣�� ���A ر-?7 . ا�� در L�9�a��� ۀ[�� L� -�س��از �� ��s�A�74��NS و ه�8اه��% از را� در�١5Lاز ا��6ن ] ا � و �L اور���9 ��ز^6.. ��A&� از ��]L ^|�?7 و �L ا�_��Qۀ ��

. 7?�7L در�A � و �6Q L� ،ت�C� ١ر#� � . در روز:U?Q وت �0رات وq0 از N��7L �;د ا��6ن -�#?�د� و ^a?7 : «��ادران، ا^� �7 و ا� رز= ��ا=Q ان�Cان، ره�C����

«. ���s� ، ���دم دار�&�د��ن<١��y =�9 و ا�Oا= ��دان ا#�ا» :.a^ ،د��Q د و �� د#. ا��ر��?���NS ا

\ ا= �Hم ا#�اK�O، � ران �� را ��^;� و �Hم �� را در ز��ن١٧\ ا�0س، ^�ش -�اده� !��y?�6ن در ��3 #�ا-�از #�\. و �� H ر�A ��v� �0&� را از Aن #�ز��L� M در

�K&V L� U #�ل ر-?�ر��ن را در �����ن �Q K8"0د.A١٨ورد،�H در١٩و LQ م را�H .aاو ه7��ن ��د� ، ����د #�\. و #�ز���67ن را ��H Lم \�د �L ���اث داد.Q4 ود٢٠ L8ه M�ا

V&�رR و ����7 #�ل ��r Lل ا����� .��s�A ��د��ه� \�ا#?7 و \ ا٢١«�N از Aن، �0 ز��ن �C� K�O�8#، \ ا داوران � ��6ن داد.

�N از�O��٢٢ل، �� N�H، از 9�CHۀ �M����7 را �L ا��6ن داد، K&V LQ #�ل �Q .��J4د.��دا�?�O�� Mل، داوود را ��ا�c�s. �0 ��� ا��6ن ^�دد، و �� او M�7V ^�اه� داد: ”داوود

��-?�؛ او \�ا#. ��ا ��r Lر L� K��Q ]� \�اه Aورد.“ %��= را د�cSا� \�� ��٢٣K�Oرا ��ا= ا#�ا ��� �7��«از �K هM�8 ��د، \ ا nCr و� ۀ \�د، ���ت ده7 �

Page 203: Farsi bible  - new testament

0�L��0 �8 را �L ه8ۀ ��دم ا#�ا٢5Lv��� K�O-�#?�د. ��"� ،���% از �A ن ����ن �� ر#��� ، ^a.: ”��ا LQ �� �7 ار� ؟ �M او:��٢ �Qد.�� L� دور \�د را ��"��Vن

“.���6s� 6% راaQ 7� �?�� L?��� �?4 M� و �A �� M� از N� او LJ9� ؛�?���&�د��ن \ ا�0س LQ در ا��i4 ��7ر<٢��y =ا= ��ادران، ا= -�ز� ان ا��اه��، و ا»

��دم اور���9 و �;ر^�ن ا��6ن ��� را٢٧دار� ! ا�M ���م ���ت ��ا= �� -�#?�د� � � ا#..��76\?7 و �� ا�M �4ل �� �"�Jم �Qد�%، ^L?a ه�= �����Cان را LQ ه� �C�ت q0وت �� ��د،

. � �6c� n��A&� �� ا�LJ7 ه�l �9?� ��ا= ���زات ��گ ���-?7 ، از ��N0q \�ا#?7 او0٢٨". 6J� ا���م ر#�� � ، او را از٢٩را L� ،د�� � � L?��� در��ر� اش LQ را LW�A ن �80م�V و

��A Mورد�، ��Y# �CH Lد� .�� U�9Rاو٣١ا�� \ ا و= را از ��د^�ن ��\�;ا�� .٣٠ �� LQ ن��A وناز ]L� K�9 اور��A ��9 � ��د� ، روزه�= ���ر او را د� � و ا�7Qن ��; �;د �Hم �� ��ه ا

. 7�اوAن را٣٣«ا�7Qن �� �L ��8 ��6رت �� ده�� LQ \ ا LW�A را L� LQ � ران �� و� � داد� ��د،٣٢

��L ��\�;ا�� ن ���، �LQ �� L -�ز� ان ا�����6 و-� �Qد. هLQ L��s��8 در �;��ر دوم ���?:� �

� �M ه?�؛� �0”ا��وز، �M �0 را � ر � � ام.“

«و \ ا او را از ��د^�ن ��\�;ا�� �0 ه�^; -�د ��A LJ��7V ، 7�C � ا#.:٣5« ”���Qت �� س و �_�7P8 را

L� LQ داوود و� � داد� � �،“. �6c� �8 \�اه�� L�

٣::LQ � � L?a^ �s�و �� ه�7C� M�8 در ]�= د« ”��cاه� ^|ا�. H و#.

“. 7�C� د�-٣>L� و .ac� ،د�Q .� \ را %�«و ا�� داوود �N از L� LJ�A ارادۀ \ ا ��د��ن ��3 \�

. ��د را د- ،L?#��� ران \�د �٣٧. �وLQ NJ�A �S \ ا ��\�;ا�� ، -�د را � ٣٨L� ،.#ا � �A اه��- �c� M�8وا#_ۀ ه L� LQ زش ^�7ه�����A ا= ��ادران، � ا�� ،N�»

ا�7Qن ه� LQ ا��8ن ���ورد، �L وا#_ۀ او ��ر#� ��8د� �� ��د در�8�٣٩ ا�qم �� ��د.. ��. ��#� ��ر#� ��8د� �����اUH ���� ا�M ���?ۀ5٠ه�LW�A �?�ا�?� �L وا#_ۀ ��

: ��^ �� LQ � U?Q�����Cان �� #� ��8 ���� ، ا= ا#?&;ا^�ان،5١�s7�” »

، ��� pq�7 و هQ ��4تز��ا در ز��ن ��Q �8ر= \�اه� �Qد،

7�LQ ه�A 7Vن را �L ��8 ��ز^�ه�^; ��ور ��cاه� �Qد.“»

Page 204: Farsi bible  - new testament

5٢ 7�A ت�C� LQ د��Q �� ?#ا �&�A ون �� ر-?7 ، ��دم از��� L�7Q و ������ از NS�� ن�V�. 7��s� Mc# �6ن��7L را �Q p�0د� ،��5٣; در ا�M ��ر� �� اQ .��8[ LJ7��N از ا

�&�د�. ^�و� � ��د� ، از �� ��NS و ������ L� LQ .#��ص \ ا�cن و ا�����ر= از �&�د��Q U�y�0 ار= در -�� \ ا ��� L� را �&�A 7 و?a^ Mc# و��^ M�د� .�L را� ا-?�د� . Aن دو �� ا

�U، ���80 ��دم �&� ^�د qQ �0 � �Aم \ او� را ���76 .55��0 L� ، �ا�� �&�د��ن:�C�5ت �NS�� �7نc# �� .aS�c� L� �?��4 �� �� و � � �� �Vن ازد�4م ��دم را د� � ، از 4

. 7?#�\���زم ��د qQم \ ا ��% از هL8 ��ا= ��8 ���ن ��د.<5» : 7?a^ Lا���Sو ������ د NS�� ��s�A

=�# L� �7ن روQا N� ، �??ۀ ��4ت ]�و� � ا��ا�� �Vن Aن را رد �Qد� و \�د را ���&�د��ن �� �&��.��y5٧:LQ ا�� -���د� M�7V �� L� ا \ او���ز

�&�د��ن �Hار دادم، ��y =�0 را ��ر= ��ا”«“.���#�� Mا�&�= ز���Q L� �0 ���ت را

5٨LQ ن��A م \ او� را ��4. دا�?7 ؛ وqQ را ��7 � ، ��د��ن � � و M��&�د��ن ا��y ن�V0���M � � ��د� ، ا��8ن Aورد� . ���ا= ��4ت ]�و

5٩. � �6?7� L�4�� نA �#�0�# م \ او� درqQ ن�# M�ا�� �&�د��ن، ز��ن \ ا��#. و٠:� �?�c6 و ��; ��دان #���7س �&� را ��را� � و �A&� را �A Lزار ��NS و ������

ا��6ن ��; �L ا�?�اض، �Cyر ��ه�=١:��ا� . 7?c�s� N��NS و ������ را از Aن ��L�4 را� � .� س٢:\�د را �� ا��6ن ��J0 � و �L���H �&� L ر-?7 .Sاز ��د= و روح ا ��و ا�� ��^�دان

��د� .

١ا9�ل رf�Vن .� �a�= و /� �/� در ��

�7ۀ �&�د ر-?7 و �7Vن #Mc را� � LQ ��8ر= ���ر از١Q L� ������ و NS�� ;�� L���H در�&�د��ن را٢�&�د��ن و �������ن ا��8ن Aورد� .��y ، �8ن ���ورد� ��د��ا�� �&�د���� LQ ا

�����٣را� � و ذه�67ن را �L� .C ��ادران، ��8م #�\?7 .�r �0 � ������ و NS�� N���ت وA رت ا���م H �6ن� � LQ = 7 ، \ او�?a^ Mc# ا= \ او��� Lا���Sو د � ��� ���A در

��دم �&� دو ^�و� � � ؛�5��;ات �� ��6c و � �L��^ M ���م -�� \�د را �0�� �� �Qد.و:^�وه� �C��[ L ار= از �&�د��ن ��\�#?7 و ^�وه� د�U��[ �s ر#��ن را ^�-?7 .

�6V و ������ را در ��ا�� NS�� 7?#ق �;ر^�ن \�د \�ا�a0ا L� ن���&�د��ن و �&�د��y ن�V، 77Q ر�s7# ن �;�7 و�s8و<ه ،L���O�J�S =از �&�ه� ،L�و در ��?S L� ،� � ��^A ن��A

7?c�و در L� ���A ر#�� ن ��6رت ادا�L داد� .��٧ا�4 ا�rاف ^��a�= و /� �/� در ���� و در/.

٨L?-�� ده و ه�^; را� .Q�4 را %�?�� ��د= �6?L ��د LQ ��8 �0ا�. ��ه�S و ا�� دره LQ ���s7��a^ �� Mc# NS.، او ^�ش -�ا�� داد. ����٩NSد، ز��ا �7S ��درزاد ��د.

Page 205: Farsi bible  - new testament

��-?M دارد. �a� �8ن��R �� N ا= �L� 79 او ^a.: «�� ��ه�=�١٠ و �6V دو\. و د� LQ ا.!» Aن ��د از ]� ]. و �L را� ا-?�د.�\�د را#. ��

��د ��Aورد� : «\ ا��ن١١�- ���O�J�S ز��ن L� ، � ��Vن ��دم LW�A را LQ��NS ا���م داد د��Aن ������ را «ز�Oس» و ��NS را �s7c# LQ=�R L�١٢رت ا��ن �� �� -�ود �A � ا� !»

. � ���� «N��9 ��د «ه�Rش در#. ���ون دروازۀ �&� ��د،١٣ا C�� LQ س�Oز Mه�Q�����H ن ��د�A �� .��8[ ورد؛ او وA �&� دروازۀ L� K ^�وه��� 7V و �0]&��� از

. 77Q �68ن� �0��7 ������ و ��NS، ا�M را �L��[ ، � �7 ه�= \�د را p�V زد� ١5�ا�� �Vن Aن دو ر#�ل،

:LQ ورد�A�� د���- ،L?-�?� .��8[ ن��� L� �7 ؟ �� ��;:١وQ �� M�7V ا�V ،ا= ��دان»?��. �� �L ��8 ��6رت �� ده�� LQ از ا��V M;ه�= ��چ د#.�� %�� ����Vن ��8، ا�

،.#�&�A در LQ را LW�Aو ه� ����دار� و �L \ ا= ز� � رو= Aور� A LQ#�8ن و ز��M و در. ��-Aرا� \�د<١ L� x��&�د را ]�s98 وا^|ا�. LQ ه� ��y =�&��H L?�|^ 7 او درVه�ا�� \�د را � ون �&�دت �s|ا�.؛ او �� -�#?�دن ��ران از A#�8ن و ��6c ن١٧رو� ،

�?�ن را�&S�8 ارزا�� �� دارد و د� L� اوان�- pن ��8د�، \�را�-93&�= �� ��ر، �� ��8 ا4«. 7Q �� ;��CS ���\ ١٨از�� �#�ا���م �� ا��7c# Mن، �L د��ار= �0ا�?7 ��دم را از 0

�����H ��زدار� .�ر١٩s7# را NS�� ،L?\�# "?� و ��دم را �� \�د � �A L���H و L�Q�_از ا� ����ا�� �&�د

. � �6Q %د� ا#.، از �&� ���و��� LQ �8ن^ M�ا�� �Vن ��^�دان ^�د او�Q٢٠د� و � . � � L�ر در�Y]�8 � � ، ��\�#. و �L �&� ��ز^6.. -�دا= Aن روز، او و ������ ره

/�ز234 /. ا _��8ۀ �Vر".?�� و L���H و٢١S L� NY# . 7?\�# ر= را ��^�د����Aن در Aن �&� ��; ��6رت داد� و �

� ار= در ا��8ن٢٢ا�_�L�Q ��ز^6?7 .�� L� ن را��A ،د��Q .���در Aن �&�ه� ��^�دان را 0��ر �L ��د��ه� \ ا را�� =�&�?c# K8"0 �� ���» LQ 7 داد��د� و �Q n��60

«.�����٢٣L� را �&�A ��8 اران ^��8?7 و �� د�� و روز���6�j �� ا� ��9Q �6ن در ه��ا\ او� = L� LQ و= ا��8ن Aورد� ��د� ، #�Yد� .

�L ^|�?7 و �L ا�� .S���L�9�a ر-?7 ،٢5 ��� .S��و در ��]qQ Lم را ���Lv:٢#NY از ا. � �A ود�- L�S�0A L� ،د��Q

�از L� �?6Q �� L�S�0A ا�_�L�Q ��ز^6?7 ، ه�8ن ]� LQ ا��6ن را �L -�� \ ا #�Yد� ��د� 0<٢�9� را�٢٧& � دار �Qر= ��� LQ ا�7Qن �L ا����% ر#��� � ��د� .Q ، � �#ن � ا��� ر�V

��&�د��y �� �8ن را��ن^�د Aورد�، ��ز^LQ 7?a \ ا �L وا#_ۀ LV �&�A ه� �Qد� و L��sV در ا��s�A � ت ز���� در ���A �� ��^�دان ��� � .٢٨^�6د� ا#..

١Iا9�ل رf�Vن S�Eاور� Lرا��

Page 206: Farsi bible  - new testament

١M��A n��_� �^ا» :LQ ��9 �� داد��و ا�� ]8�� از �&�د�L� L ا�_�L� � �A L�Q ��ادران 0�6� ، ��8 �0ا�� ���ت ����� .»� L7?\ �#�4ۀ��٢�C� و .aS�c� L� ������ و NS�� ن�V N�

L� ��8 اران�� �� ا��6ن ��\�#?�H ، 7ار �� ا�A LQ � Mن دو �L ه�8ا� 7V �70 از ا �L9P را �� ر#��ن و ��6�j در ���ن �&7 .� M��9� ا��6ن را � ر٣LHاور���9 ��و� و اQ N�

�&�د��ن را ر#�� � و ه8ۀ��y وردنA �8ن��Qد؛ و �A&� در ^|ار از -��7��L و #����، \�C ا�9� و ر#��ن و ��6�j از ا��6ن��5ادران را ���ر ��د #�\?7 .Q ، � �#اور���9 ر L� ن�V

ا#?��Cل �Qد� . ��NS و ������ ه�LW�A \ ا �L وا#_ۀ �A&� ا���م داد� ��د، � ��6ن. 7?a^ز��:M���ن LQ ا��8ن Aورد� ��د� ، ��\�#?a^ ،L?7 : «ا���s�A ��\� از -�Hۀ -�

�. ��#� را ���s دار� .»��� LQ داد �J4 د و�Q L7?\ ��&�د��ن را ����y>. 77Q �^ �#ر L9P� M��N از ��4�Cۀ ���ر،٧�N ر#��ن و ره�Cان ^�د L� �0 � �A ا

،.c� =در روزه� LQ ه��^A �8� ،ا= ��ادران» :.a^ �6ن�#�ا���م �_�س ��\�#. و � �&�د��ن از ز��ن �M ���م ا���K را ���76 و ا��8ن��y �0 �\ ا ��ا از ���ن ��8 ��^;

�&�د��ن، در#. �&�نA٨ور� .��y L� س �S�6 ن روح اc� �� ،.#�9ب ا�Sرف ا�� LQ ��و \ ااو در ���ن �� و ا��6ن ه�l -�ق �s|ا�.،��٩، ^�اه� داد �� ا�LJ7 ا��6ن را �|��-?L ا#..��6ن را �rه� #�\..�&S�8ن، د��N �4ل �Vا \ ا را �� Aز���� و ���y ��LJ9�١٠ �"� ا

ز��ا �� ا��8ن دار��١١^�دن ��^�دان �� �&� �H �� L� LQدر �L 984% ��د��، �L � ران ��؟L� LQ -�� \ او� ��� ا#. LQ ���ت ��-?L ا��، LJ��7V ا��6ن ��;.»

��ت و ���;ا١٢�0A ن��A . ش -�اداد��^ NS�� و ������ L� و � � .Q�# L8��8. ه[ NY#. 7?a^ د� ��د، ��ز���Q ن [�ه����&�د��y �6ن در ���ن��Vن #�7cن١٣را LQ \ ا �L د#. ا

��ب ^a.: «ا= ��ادران، �M� L ^�ش -�اده� !����ن ر#� ، �� L� �6ن�8���ن ���ن �Qد١5ا�&�د��ن را ��رد T_S \�د �Hار داد�، از ���ن ��Aن��y ر�� M�?c� =ا ��ا \ L��sV LQ

ا�a^ �� M?�ر �����Cان �_��n ا#.، L?��� LJ��7V � �::���H١ ��ا= \�د ��^;� � ا#..« ”�N از ا�M، ��ز \�اه� ^6.<١

و \�8ۀ -�و ا-?�دۀ داوود را از �� �� �� \�اه� دا�.؛و��ا�L ه��% را د����sر ��7 \�اه� �Qد،

و Aن را ���. \�اه� ��8د،١٧، 7C9_� او� را \ �s98[ �6� ا-�اد �H�� �0

..#�&�A �� M� م�� LQ �����&�د��y ه8ۀ� \ او� = LQ ا�7&� را �L ا���م �� ر#�� ،�^ �� M�7V

ا��ر= را LQ از د����ز ���9م ��د� ا#..“١٨�&�د��ن �L #�= \ ا ��ز�� ^�د� ،١٩��y از LQ ن را��A LQ .#ا M�«�N رأ= �M �� ا

ا�� ��� در ���L ا= از ا��6ن ��cاه�� LQ از \�را�SA pد� �L �. ��#?�،٢٠ز84. ��#����.ز��ا از د����ز ��#� در ه� �&���٢١ �a?�، ^��. ��4ا��ت \a&6 � و \�ن ��Yه�;� .

�7L ه�Q ه�= او را در L?��� ت�C� ه� LJ��7V ، 77Q Lv��� و � LQ .#ا L?را دا� ���Q

Page 207: Farsi bible  - new testament

«. 77Q �� وتq0Lد�Q"��H اران, ��ۀ ��را /. ا"9�

٢٢ 77��9� ��830 ^�-?7 از ���ن \�د ��دا�� ��^;Q ���80 ق�a0ا L� j��N ر#��ن و ��6q�# و ���#�� L� وف���&�دا= � N� . 7?#�a� L�Q�_ا� L� ������ و NS�� ن را ه�8ا���A سو

. � �L��� ��s�A ا= �L د#. ا��6ن٢٣را LQ در ���ن ��ادران ���م ره�C= دا�?7 ، ��^;:LQ رات�C� M�-�#?�د� ، �

از �� ر#��ن و ��6�j، ��ادران ��8،،L�J�9�Q و L��&�د= در ا�_�L�Q، #�ر��y ادران�� L�

#qم!��� از ���ن ��، �� LJ�A د#?�ر= از �� دا�?�A ، 7��� L � ا� و ��8 را �٢5Q LQ �����7 � ا

��0�r�\ ���6ن � � ا� .�� ���� ،L?\�# �6��7ن ��6شc#٢:."93� M�7V ل J� �� N��� LQ ��دا�� ��^;���7 و �A&� را ه�8ا� �;�;ان \�د، ������ و ��NS، �;د ��8 �د

،��?#�aد� ا� .<�٢�&� TQ �� ن�[ ،��� ���� �r�\ L� LQ ��م \ او� �� ��Q ٢٧ه�8ا�N�� س و ��٢٨�&�دا و #�qس را -�#?�د� ا�� �0 ��8 را ز���� از ا�M ا��ر A^�� #�ز� .Sروح ا

LQ ت���� LQ ��ر= �� دوش ��8 �7&��، ]; ا�M ��ور �از \�راM�7V ."93�٢٩p د�L� �8 �?&� و \�ن و ^��. ��4ا��ت \La � � و �� ��Y� �?aه�;� . ه�^�� از ا�7&� دور= �0

qم.Sوا . �� � ا���م داد� ا 7�Q ، �7Qر= ��9� را ^�د Aورد�، ���L را٣٠Q ���A ر-?7 و در L�Q�_ا� L� ،� � L�6ن روا���N ا

�&�دا و�V٣٢ن L��� �&�A را \�ا� � ، از ���م د�sSم 77Q ۀ Aن ��د��ن � � .٣١ر#�� � .�. �Qد� .���7V N =٣٣#�qس ��; �C� LQ ��د� ، �� #�7cن ���ر، ��ادران را �60�n و 0

در ���A ��� � ، و #NY ��ادران ا��6ن را ��q# L. روا��Q Lد� �0 �;د -�#?7 ^�ن \�د0���9 و ��6رت:٣ا�� ��NS و ������ در ا�_�L�Q ��� � ��٣5ز^�د� . L� �s�و ه�8ا� ���ر= د

qQم \ او� ��o6ل � � .�/� ا�G)ف /��a J�= و /�

٣>Lv��� �&�A م \ او� را درqQ LQ ���N از ،= 7V��L�» :.a^ ������ L� NS �&�ه�«. 7S�4 LV ��7 در�C� �0 ��7Q ار ������� \�ا#. ���74=�Q٣٧د��، ��ز^�د�� و از ��ادران د

، 7Q �6ن را ه�8اه��� را LQ در�٣٨��وف �NH�� L ��; اQ � � ."93� NS�� ��اا\?qف 7V ان ���٣٩���L�9�a ا��6ن را 70&� ^|ا�?L و ادا�ۀ ه�J8ر= � اد� ��د، �� \�د ��Cد.

��s ] ا � � . ������، NH�� را ��^�-. و از را� در�� راه� �YHس J�^�-. LQ از ا�� ��q�# ،NSس را ا\?��ر �Qد و �L د#. ��ادران �L -�� \ او� #�Yد� � �، ��زم�5٠ ؛

..6^ �a#5د.١�Q �� ه� را ا#?�ار��9Q ،L�J�9�Q و L�او در ��Cر از #�ر

�١ا9�ل رf�Vن �e�$�9�$ J�V��aس /. �a�= و �V)س

Page 208: Farsi bible  - new testament

. LQ ��درش١�?�� �A . در ���A ��^�د= �O�0�8�0س ��م �� زS L� NY# و L�در L� NS����د٢�&�د= و ا���8 ار، ا�� � رش ������ ��د. �J�� L� از او L���H و ��?S ادران در��

�&�د���� LQ در Aن��٣ �Qد� . �r�\ L� ، 7Q ه�8اه� اش �a# ن �� \�ا#. او در�V NS��?7 ، او را \?�Q L7د، �Vا LQ هL8 �� دا�?7 � ر و= ������ ا#..��V �&�Aن ازL�4��5 �� ز

�&�= �L �&� د��s �� ر-?7 ، ا�S�R را LQ ر#��ن و ��6�j در اور���9 و�� �Qد�. 77Q .��9�ه� در ا��8ن ا#?�ار �� � � و:��د� ، �L ��دم �� #�Yد� �A �0&� را ر��Q ،N�

ه� روز �� ��8ر��ن ا-;ود� �� � .� رؤ"��a L�= در/�رۀ ��د �R,و

� س ا��6ن را از<Sا روح ا��#NY، #��0#� د��ر -����L و L�rqy را در��رد� � ، ز4�# ���L ر#� � ، �� Aن � � �٧Lر#��� ن qQم �L ا���Q �7� ��#A .Sد� ��د. L� ن�V

از ا�M رو، از ���L ^|�?7 و ���٨L_�L�7 ��و� ، ا�� روح ��� �L ا��6ن ا]�ز� � اد.?�د�، �L او�0٩وAس ر-?7 .���s7&Cم، ��NS در رؤ�� د� LQ ��د= �� و�� در ��ا��ش ا

«.MQ و �� را � د ��� Lو�� �� L�» LQ 7Q �� �8س?Sدر�� ��زم١٠ا �� ، ��Vن ا�M رؤ�� را د��، ز��ا ا�7�8rن ��-?�� LQ \ ا �� را -�ا\�ا� � ا#. �0 � ��6ن ��6رت ده��. � Lو�� ��

�u�E�0 وردن ��,". درC ا"9�ن١١N�S����� L� ���Jا#. �L #����0ا�Q ر-?��، و روز � �?6Q �� سAاز �0و ،N�

.���� LQ از �&�]��7�6&�= روم و ��J از �&�ه�= �8 ۀ Aن١٢ر#� � �Y�9�- راه� ���A از.���c% از �� و��L ��د، و 7V روز در Aن �&� ���

١٣���A در LQ ر�v?ا� M�روز �C�ت از �&� \�رج � �� و ��7Q Lر رود\��L ر-?��، �� ا�s?a^ L� ، د��� � �A د�^ LQ و �� ز���� ��?6� N� .ا= د�� و]�د دارد�� ���J�

در ���ن ��Aن ز�� \ ا��#. از �&� ��0��0ا ��د �7c# L� LQن �� ^�ش١5��دا\?��.�L ��م دا�. و -�و�7 ۀ ��رLV ه�= ار�yان ��د. \ او� U9H او را ^�6د �S �0-�ا �� داد. او

��د.|Y� را NS�� م���١::.a^ �� L� ر���Vن او �� اهL��\ K اش 0��8 ^�-.، �� ا�Rار ���M دار� L� LQ \ او� ا��8ن Aورد� ام، ����� و در \��ۀ �M ����8 .» #�ا���م 0���9«ا^�

.��در\�ا#. او � �a�= و �V)س در ز ,ان

�� دا�. و از را�<١�sC�y روح LQ ����CJر �J� L� LQن د�� �� ر-?��، ��7Q L;= ��\�رداو در �� ��NS و �� �� ا-?�د و -���د�7Qن�S�r١٧ ���7 #�د ���ر ��� ار����ن \�د �� �Qد.

�� ^a.: «ا�M ��دان، \ �?s;اران \ ا= �?��ل ا� و را� ���ت را �L ��8 ا�qم«. 77Q ��١٨L� L?6^�� و �A �# L� NS�� �CR د. #�ا���م�Q �� M�7V ر��او روزه�= �

��!» ه�8ن دم،A در L� �?\د M��� �0 را ا�� �� LQ �7Q از ا� �Aن روح ^L�» :.a ��م ��. �A روح از او ���ون

U در�A ��ن �� ��د ر-.، ��NS و #�qس را ^�-?7 و١٩Q ا�� � �ار����ن Aن �V ;�7Qن د�N ا��6ن را ��i4 Lر ����Hن Aورد� و�A٢٠&� را �6Qن �6Qن �L ��زار �;د ��ا]� ��د� .

Page 209: Farsi bible  - new testament

ر#��� را ٢١LQ 77Q �� f�9C0^a?7 : «ا�M ��دان �&�د= ا� و �&� �� را ���A Lب �6Q � ا� .«..�� ;���-?M و �A �[ Lورد��6ن �� �� رو���ن ]�|�

��دم در L� L984��NS و #�qس ���A Lن ���#?����H . 7ن ��; د#?�ر داد� ]��L ه���6ن٢٢�Vن ا��6ن را �Vب ���ر زد� ، �L ز� ا��6ن ا-7J � و٢٣را �L در Aور� و �6��Vن ز�7 .

ز� ا��Cن �Vن M�7V د#?�ر ��-.، ��AنL�٢5 ز� ا��Cن د#?�ر داد� #c. ��اUH ا��6ن ��� .را �L ز� ان درو�� ا-7J و ��ه���6ن را در 7Q � �&�د.

٢:%��;د� ،U6&8�� x��NS و #�qس ��o6ل د�� ��د� و #�ود\�ا��ن \ ا را #?�LQ ��^�� ز���S Mز� ا= ���v رخ<��٢ �Qد� و د��s ز� ا���ن ��; � ��6ن ^�ش -�ا �� داد�

داد، LQ L��s�A ا#�س ز� ان ��S Lز� در�A و دره�= ز� ان در دم ^�6د� � و ز����ه� از..c�ز� ا��Cن �� ار � ، و �Vن دره�= ^�6دۀ ز� ان را د� ، ��6Q�� ��68 ٢٧�0هL8 -�و ر

ا�� ��R �� NS ا= �79 � ا در داد�،٢٨\�د را �6J ، ز��ا �� �7 ا�. ز� ا���ن ^��L?c ا� .«!�����7�ز� ا��Cن �Vاغ \�ا#. و #�ا٢٩L8�#^L�» :.a \�د U�#A ��#�ن LQ �� هL8 ا

#NY، ا��6ن راL�٣٠ درون ز� ان ر-. و در �S �� LQ �S�4ز� � L�� =��NS و #�qس ا-?�د.���ون Aورد و ��#� : «ا= #�وران، �7Q LV �0 ���ت ����؟»

�� ا��8ن Aور LQ �0 و اهL��\ K ات ���ت \�اه� ٣١� ���#j داد� : «�L \ او� ��«..-����� LQ در \��L اش ��د� ، ���ن٣٢Q م \ او� را ��ا= او و ه8ۀqQ ��s�Aدر ه�8ن #��. از �U، ز� ا��Cن �A&� را ��دا�?L، ز\8&���6ن را �.، و�Q٣٣د� .

. 7?-�^ �8�او ا��6ن را �L \��ۀ \�د ��د و #��a ا=��٣5 در�� او و ه8ۀ اهL��\ K اش 0��ا��6ن ^?�د. او و ه8ۀ اهL��\ K اش از ا��8ن Aوردن �L \ ا ���ر ��د ��د� .

�Vن روز � ، ����Hن ����را�� �;د ز� ا��Cن -�#?�د�، ^A» : 7?aن ��دان را Aزاد:٣«!MQ�8 را<٣� LQ ن د#?�ر داد� ا�����H» :.a^ د و�Q ��^A م�o�� M�ز� ا��Cن ��NS را از ا

«. ��� و ��q# L. ��وA ون��� x7�Aزاد .�7Q�N اا�� ��NS در ��#a^ j.: «�� را LQ رو�� ه?�� � ون �"�L8Q و در ��ا�� ه�s8ن٣٧

��V 7ب زد� و �L ز� ان ا-7J � ا� . �4ل �� \�اه7 در \A �aزاد��ن 77Q ؟ ه�^;! �LJ9 \�د ���و �� را از ا���7 ���ون Aور� .»

����ران ا�M را �����H Lن ��ز^a?7 ، و �V �&�Aن � LQ � �7��NS و #�qس رو�� ا� ،٣٨�?�6ن٣٩#L� .c ه�اس ا-?�د� �و �A �، از ا��6ن ��زش \�ا#?7 و �0 ���ون ز� ان ��6

. 7��^ p�0 را �&� LQ د��Q %�8�5٠د�، \�اهL� �S ۀ��\ L� ،ز� ان p�0 از N� �6ن�ا. 7?a^ p�0 را ���A NY# . �8د�� n�ر-?7 . در ���A �� ��ادران د� ار �Qد�، ا��6ن را �60

١٧ا9�ل رf�Vن �[� /�Eا در $���

١��&�د ���A در LQ ، � �A �J���S�0 L� 7 و?�|^ ����S��A و N�S�Y�a�A س ازq�# و NS��ن��7L دا�?7 .Q٢L�4�C� �6ن�� س �� ا� U?Q ت از�C� L# در ،L?-ر L�7Q L� دت�� nCr NS��

Page 210: Farsi bible  - new testament

و ����0 داد�، ��ه�ن �� Aورد LQ ��ور= ��د ��� ر�} 6Q و از ��د^�ن��٣ �Qد� LQ او را �L ��8 ا�qم �� �7Q، ه�8ن ��� ا#..»�� M���\���5\�;د. او �� ^a.: «ا

از ا��6ن و ��; ��8ر= ���ر از �������ن \ ا��#. و ^�وه� �;رگ از ز��ن #���7س،���ب � �، � L��NS و #�qس ���#?7 .

ا�� �&�د��ن 4 ورز� � و 7V �70 از او��ش را از ��زار ^�د Aورد�، د#?L ا= �L را�:ا� ا\?7 و در �&� ��9ا � L�� �Qد� . ا��6ن در ]?��= ��NS و #�qس �L \��ۀ ��#�ن

ا�� �Vن ا��6ن را ���-?7 ، ��#�ن و<ه��م ��د� ��A �0ن را �L ���ن ]��8. ���ون Aور� .LQ دان�� M���\� د��s از ��ادران را �;د �����ت �&� ��6Q � و -���د ��Aورد� LQ «ا

و ��#�ن ا��6ن را �L \��ۀ \�د ��د�٧ه8ۀ د��� را ���A Lب �6Q � ا� ، �4ل �L ا��A ��7 � ا� L� .ا#.. ا��7ن ه�s8 از -����&�= �# �3�H��77Q �� �W و � �� LQ 7�A ��� د��s= ه

«.�#NY از ��#�ن و د��sان�V٩ن ��دم و �����ت �&� ا�M را �a�A�� ، � �7?7 .��٨م ���A ،L?-�^ .��8زاد��ن �Qد� .

�a�= و �V)س در /��".�L روا��Q Lد� . �V �&�Aن � ا���١٠��� L� س راq�# و NS�� ،U� ادران در ه�8ن��

�7ۀ �&�د ر-?7 .Q L� ، � �#م١١رqQ ا���L از ��د��ن 0�U��� �J���S �0 ��د� ، ز��� Kاه� س را ��ر#� �� �Qد� L?a^ ."R �0 ه�= ��NS را� U?Q 7 و ه� روز?-��را �� ا�?��ق �|

. 7�����ر= از �&�د��ن و ��; ��8ر= ���Q از ز��ن و ��دان #���7س١٢در� ،L��s7� ������� ا��8ن Aورد� .

١٣، 7Q �� Lv��� م \ ا راqQ ;�� L��Vن �&�د��ن 0��J���S در��-? LQ 7��NS در �����ادران �� در�� ��NS را �L #�=�١5 ا��� ر-?7 و ��دم را 0"���Q xد�، ��را� � .

. � ��� L��. 77Q ^�ن ��NS، او:K4�#١ روا��Q Lد� ، ا�� #�qس و �O�0�8�0س در �����6�LV ه� LQ 7?-�^ س د#?�ر�O�0�8�0 س وq�# =ا�� LJ7�را M0A �0 ه�8اه� �Qد� و �N از ا

. 7?a^ p�0 را ���A ، � ���Y� NS�� L� �0زودJ$C در =��a

در Aن �4ل LQ��NS در A �v?7� M0Aن دو ��د، از ا�LJ7 �� د� �&� �� از �?&�#.،<١. � U9��&�د��ن و �������ن \ ا��#. و ��; ه� روز در �� ان7�١٧ �� L�7Q رو، در M�از ا

8�� از -�9�-�ن ا���Jر= و روا�H ��; �� او ��7=�١٨&� �� رهs|ران ��Q �� L�4�Cد.[� ؟» د��sان�s� اه�\ �� LV �^ و��� M��L�4�C ^|ا�?7 . ��\� از ��Aن �� ^a?7 : «ا

��� ،NS�� LQ 7?a^ �� M�7V ن روA 7 .» ازQ �� f�9C0 را U��y ن��7 : «^��� \ ا?a^ و����s�A او را ��^�-?A» �8�� L� ،Lر����^�س» ��د� و���H١٩. را �L ا��6ن ��6رت �� داد.

� LQ �0 �� ده�، [ ��9�0 M��� �� �0ان دا�. LQ اA» : 7?a^ او L� ���A در.؟�V٢٠«.���A =�7�� M?� . �N \�اه�ن دا�A �� U��� �� ش�^ L� .��7c#��70ن٢١A ه8ۀ

?�S�o6� ، 7?� ]; ا�M � ا�?LQ 7 وH. \�د را �a^ L. و ��7د��LQ ���C در ���A �� ز�y و� �s|را�7 . [ ���در��رۀ �

Page 211: Farsi bible  - new testament

� N��NS در ���ن ��A» �8ر����^�س» ��\�#. و ^a.: «ا= ��دان M� ،�70A ��8 را٢٢ز��ا هLQ ���s7 در �&� #�� �� �Qدم و LW�A را ٢٣LQاز ه� S"�ظ ���ر د�7 ار ��-?L ام.

�� �L \ ا= �� �� �8���v� �?#ر� �� ��8دم، �|�"� ��-?� A �� LQن ���?L � � ��د: ”0.�7Q �� مq�8 ا�� L� M� ، �?#�� �� L?\�7��� �8� را LW�A ،�4ل .“L?\�7���

٢5 ���� ، ��A xS#�8ن و ز��M ا#. و در ��-A .#ن اA را در LW�Aن و ه��&[ LQ ��«\ ا��:٢#�\?ۀ د#. �MQ�# �6 ��8 ��د.�^ LJ��7V ، 7J� او L� �?� \ د#?�ن ��6= ��8 �0ا�

��V L;= �"?�ج ��� ، ز��ا \�د �76c ۀ ��4ت و Na� و ه� �V; د�A ��8[ L� �sد���ناو ه8ۀ ا�Hام ��6= را از �x ا��ن � � Aورد �0 در #��0#� ز��MQ�# M ��� ؛ و<٢ا#..

�0 ��د��ن او را٢٧ز���&�= 0���M � � ��ا= ا��6ن و 4 ود �"��J# K?�6ن را ���ر -���د.�x از �� دور l7 از ه�V او را ����7 ، ه� ،L?6^ اش ��در LQ �� LV 7 و����

..ز��ا در او#. LQ ز� ^� و Q�4. و ه?� دار��؛ LJ��7V ��\� از ����ان \�د��٢٨.����L?a^ ;�� �8 ا� LQ از �K او

٢٩�� ��# ���LQ ��6 ا�Sه�. ه7��8 زر 7�� M�7V .�� L?��� ،���«��V Nن �K \ ادر ^|�?L،�s7#٣٠ ا#. LQ �� ه�7 و \A .�Hqد�� ��R Lرت �S��80 �0ا�� � � � ��� .

LQ 7Q �� �J4 �[ ه8ۀ ��د��ن در ه� L� �7نQ. ا�� ا �����6 �� V �?S�&[ M�7V ا از \. 77Q L��0د� ا#.،٣١�Q M���0 LQ =وا#_ۀ ��د L� نA در LQ د��Q ر��ز��ا روز= را �

]&�ن را ��د��L داور= \�اه �Qد، و �� ��\�;ا�� �% از ��د^�ن، هL8 را از ا�M ا���_L?\�# MP8 ا#..»

٣٢: 7?a^ ان�s��Vن در��رۀ ر#?�\�; ��د^�ن ��7 � ، ��\� ��ز\7 زد� ، ا�� د«.��ا�٣5�� � L��s7��NS ���8 را a^ p�0..٣٣«�� \�اه�� در ا�M ��ر� ��ز از �76� �0

N���س، �A» �8�� �iر����^�س»، ز�� دا��ر����7V �70 � و ���#?L، ا��8ن Aورد� . د��م، و ��; M0 7V د��s، از Aن ]L98 ��د� .

١٨ا9�ل رf�Vن =� �a�= در ��

در ���A �� ��د= �&�د=، ٢q�QA�N از ا� ،M��M0A NS را a^ p�0. و �N?��H L ر-..١q�J �?�ز^� از ا�?��A ��S � ��د، ز��ا���م، از ��د��ن ���?�س LQ � �7�A �� ه8�ش ���&�A ار ��&�د��ن ه�s8 روم را . 77Q p�0��L� NS د LQ �3 د#?�ر داد� ��د�H س���9Qد

و از LQ ���A او ��; ���7 ا��6ن ��6ۀ \�L8 دوز= دا�.، �;د��ن ��� و ��Q Lر٣ر-.،�&�د��ن و �������ن ��Q �� L�4�Cد و �� ��A ���Qن را�o6�5ل � . �� L�7Q ت در�C� او ه�

���ب #�زد.�Vن #�qس و �O�0�8�0س از �� و�� ، � �A L��NS \�د را �L ���80، وv��� THۀ qQم:

� ه�8ن ��� ا#..�� LQ ن �&�دت �� داد���&�د L� ،د��Q>.aS�c� =�7� ن �� او�V ��ا^|ا�?7 و ��#;ا�% ^L� ، 7?a ا�?�اض، �Cyر ]��L اش را ��J0 و �a^ �&�A L.: «\��?�ن ��

Page 212: Farsi bible  - new testament

�&�د��ن �� روم.»��y د;� ،N� M�^�دن \�د�0ن! �M از Aن ��Cا ه?�. از ا�7�J� ���o0 Lن داد و �L \��ۀ �0?�س ��#?�س ر-. �3c� LQ \ ا��#. ��د٧Q از NY#

�7L �7;ل دا�..Q او� ٨و در ]�ار \ L� اش L��\ K�80م اه �� ،L�7Q N�Oس، ر�Y��Q ��ا �8���ر= از اه��V N?��H �Sن ���م را ��7 � ، ا��8ن Aورد�، 0� M�7W8ورد� . هA �8ن�ا

. 7?-�^ز��ا �M ���C�١٠ \ او� در رؤ�� � L��a^ NS.: «�?�س! #�s� Mc و \���ش ��Cش!٩

�0 ه?� و ه�NQ l د#. \�د را �� �0 دراز ��cاه �Qد �V ، ��#�� �0 L� = �;^ �0ا LQ در��ر ا#..»� n9\ ا�� �&� M��x #�ل و ��� در ���A ��� و qQم \ ا را �١١Lا NS�� ،N�

0���9 داد. �&�Aوا�� ه��S�^ LQ ���s7، وا�S ا\�L�O ��د، �&�د��ن ه8 ا#?�ن � �، �� #� ��NS �0\?7 و ا١٢

،� ��6Q L8J"� L� ف١٣راq\ =ا ���� L� دم را وا�� دارد \ ا را�� �c� M�^a?7 : «ا«. 77Q دت�C� .����

�7�?� در ���ن١5[ ���&�د��ن ^a.: «ا^� ]�م L� ��S�^ ، ��s� Mc# .#ا�\ NS�� ن�V�. ��8 را ��76م.�J� .��.:��١د، �� ���ا�� �Vن ��89Q �# �� L9Pت و ���&� و ��

\�د�0ن ا#.، �N \�د �A Lن ر#� ^� M� . �7Q ��8 \�اه� در��رۀ M�7V ا��ر= داور=«.�7Q7 داور= را� .<١� K�����Aن ��; هN�7?#�# L� �s8، ر١٧N�O��A N&� را از �

7 وا�S زد� . ا�� ^���S ه�l ا�?�J� �7د.� K����7L984 L ��د� و او را در �Q.�8�_ /�ز�a 234�= /. ا

��� در N?��H، �� ��ادران وداع �Qد و از را� در�� ��زم١٨�r �?��Hاز ا N� NS���L #� \�د را�c7Q ه�8اه% ��د� . او در ;�� q�QA و q�J��� ،�a# M�#�ر�L � . در ا

�Vن �L ا-N ر#� � ، ه8�aان \�د را a^ p�0. و�0١٩ا�� ، ز��ا M�7V �|ر �Qد� ��د.�&�د��ن �L�4�C� L ��دا\.. �� ،L?-ر L�7Q L� �6ن٢٠\�د�از او \�ا#?7 � �0 ��6?� �� ا

.-��|Y� ��اه ��ز �;د ��8 \�اه���8�٢١ ، ا�c� ا^� \ ا» :.a^ ،د��Q �6ن وداع�و �� ا..a^ p�0 را N�3�L از 6Q?� -�ود NY# «. �A٢٢L� ،� �A #�ار 6Q?� � و ا-�H در

. � L�Q�_راه� ا� ،��9Q �� ار �7V = در ���A ��� و ��ز ��زم٢٣اور���9 ر-. و �N از د#�a � �، در #��0#� د��ر L�rqy و -����L ]��&�� �� ^6. و ه8ۀ ��^�دان را ا#?�ار

�� �Qد.در Aن ا��م، -�د= �&�د=، A��NS ��م، از ��د��ن ا#7J ر�L� ،L ا-�A N . او #�7cر=٢5

� س دا�.؛� U?Q د و ��:��٢ه� ��د و دا��6 و#�� از�� L?-���n \ او� ��Aزش �r در��"� �8��� از 0- 7V��9 �� داد، ه��0 ��4ارت روح #a^ �� Mc. و �L دH. در��رۀ ��

q�J و q�QA<A٢^�ه� دا�..��7�yA M?a^ Mc# L� Lز �Qد. �Vن ��Q در Lا���Sاو د. 7?\��A =و L� �?��Hا را د \ n��r ۀ \�د ��د� و��\ L� ��7% را ��7 � ، او راc#

٢٧LQ 7?��� دان�^�� L� د� و�Q %���Vن A��L� �a# 3H NS ا\��Q L�Oد، ��ادران �60��� را L� LQ وا#_ۀ -�� ا��8نQ ، �#ا��� ر � NS��A ن�V . ��� ا��|� ���^ L� او را

Page 213: Farsi bible  - new testament

� ��AنA٢٨ورد� ��د� ، ��ر= -�اوان داد.��ز��ا ��% رو= ه�s8ن �� �&�د��ن ��Q L�4�Cد�، ���� ه�8ن ��� LQ �8د� �� .��z س �� U?Q L� د، و �� ا#?�7د�Q �� رد =�H K��را �� د

ا#..

١٩ا9�ل رf�Vن �a�= در ا0=

١L� ،=;Q�� �a0�� �4از ^|ر از ��ا N� NS�� ،د�� N?��H در NS��A LQ ���s7و ا�� ه.-�� 7V دا���^�� ���A ر#� . در N�� هLQ ���s7 ا��8ن Aورد� ،٢ا-A» : �#�� �6ن�و از ا

� س را ��-?� ؟»Sروح ا«..� س هSروح ا LQ ��^a?7 : «�� 4?� ��76 � ا

��-?� ؟»٣ = �8�0 LV N�» :.a^ �6ن��L ا«.��"� �8�0» : 7?a^

5 �A �� از او N� LQ نA L� .a^ �� م�H L� د. او�� L��0 �8�0 ،��"� �8�0» :.a^ NS��«.��� L� �7��0��8 ^�-?7 .:ا��8ن ���ور� ، �و<�Vن ا�M را ��7 � ، در ��م \ او� ��

� س �� ا��6ن L��^ L� ، �A ا= L� LQ ز���&�=Sن �&�د، روح ا��A �� .#د NS�� LQ ���s7هAن ��دان، ]�s98 4 ود دوازد� M0 ��د� .٧د�a^ Mc# �s?7 و �C�ت �Qد� .

�7L ر-?L، در L# ���A ��� د��Sا�a^ �� Mc# L. و در��رۀ ��د��ه� \ ا٨Q L� NS�� NY#�A �� �r�H Kورد.�ا�� ���Q �� �?c#�# �iد� و ا��8ن �A �8ورد� و�Q �� L�4�C�٩د و د

�.» را � �� ^ . 7?a� N��NS از �7Q �&�Aر� ^�-. و ��^�دان را��r» ،ن�s8رو= ه %��دو��١٠ \�د ��دا�?L، هL8 روز� در �0�ر #�7cا�� ��0ا��س �L �"� و ^�s?a ��دا\..

#�ل � �M ��7ال ^|�. و در ا�M � ت، ه8ۀ �&�د��ن و ��������� LQ در ا��A .S#�� ��د� ،qQم \ او� را ��7 � .

��د� [�ه� �� #�\.،١١Sات \�رق ا;��� NS�� .#د L� ١٢\ ا�&S�8?#دم د�� LQ =ا L��^ L�C&� �&�A =د ��ا= ���8ران �� ��د� ، و ���8ر�� L?-���دو ��7C6 ه��� را LQ �� � ن او �80س

��-. و ارواح ��9 از ا��6ن ���ون �� ر-.. ��١٣���Q �� را ��7V �70 N از ]M ^��ان دور� ^�د �&�د= ��; ���Q � ��م \ او� ��

�� Lv��� او L� NS�� LQ ��� LQ 7Q ارواح ��9 دا�?�c� ، 7ا���A . 7ن �� ^L�» : 7?a ��م ��� ا#��Jا، ��J از #�ان�8�١5 را ���ون �� را���!»� .aد� ، ه�Q �� M�7V LQ ���Q

� را �� � ،�#�7��NS را ه�:�Q١ه�7ن �&�د ��د� .��» :.a^ �&�A j#�� �9 در�ا�� روح ?� ؟»�Q �8� ���6ن<��١ ��7#�، ا�?L، �� ه�s8 ا[ �&�A �� .�9 دا��روح LQ =د�� N�

. 7?c��^ L��\ نA و ز\�8 از L7ه�� LQ را زد �&�A �7نV و .-�� LC9y������، از ا�M ا�� A^�� � � ، �0س �� ه8ۀ١٧ LV د= و�&� LV ،N�Vن ه8ۀ #��7Qن ا-

��Aن �?�L��^ L� ،.6^ �S ا= LQ از Aن �N ��م \ او� ��� را ���ر �"?�م�ن LQ ا��8ن Aورد� ��د� ، ��% �J�A ،� �Aرا ��Q Lره�= \�د��١٨ دا�?7 .Q ر��و �

Page 214: Farsi bible  - new testament

��ر= ��; LQ ��% از Aن ]�دو^�= �� �Qد� ، Q?��&�= \�د را Aورد� و١٩ا�?�اف �Qد� .�در ��ا�� ه�s8ن #�زا� � . �Vن �&�= Q?��&� را 4�ب �Qد� ، ����7 ه;ار دره�

�qQ ،L��s7م \ او� ��r Lر ^?�د� �7?�6 �� � و H�ت �� ^�-..��٢٠د. ���، ��NS در روح �� Aن � از را� �� و��L و ا\�L� ،L�O اور���9 ��ز^�دد.٢١�Hو M��N از ا

«.�7Q ار �� از روم ��; د�� ،���A L� �7?-از ر N�» :.a^از د#?��ران \�د،٢٢ M0 دو NY#. ��� ��#A 7 = درV د و \�د�?#�- Lو�� �� L� س و ارا#?�س را�O�0�8�0

/�Eا در ا0=٢٣. � �� �� «.���r» ز��ن، ��9ا= �;ر^� در��رۀ M��8?���س ��م ٢5LQدر ا���� �Qر= د�

7�?�sان �Qد�R ���� ا= از AرN�80 �� #�\. و از ا�M را� در�A = #���ر ��� =�&S��80ا��6ن و �C4�Rن ا�L-�4 L��s7 ه� را ^�د Aورد و �a^ �&�A L.: «ا= #�وران،:��٢د،

�ۀ رو�n روز= ��#..�� ،L6�� M�ا�� LJ��7V �� ���7 و �� ��7� ، ا� M��NS<��٢ دا�� LQ ا��ر= را �?��� و ^�8ا� �Qد� ا#..� ،��#A �#�0�# در U���0 L� LJ9� ،N او�L 70&� در ا-

. 7?��٢٧ ^�� \ ا��ن #�\?ۀ د#.، �L ه�l رو= \ ا ��UQ �&70 L� LQ .�N ا�M \_� ه4��� ^�دد و او LQ در A#�� و در ;�� N�80رA ۀ �;ر^�8ن&Sا C�� LJ9� ، ?a�� nاز رو� ��

#��0#� ]&�ن ��#?� � �� ��د، �8v. \�د را از د#. � ه .»٢٨N�80رA .#رگ ا;�» LQ د #�داد����- ،� � M�s86\ .��o� ، � �7� را M��Vن ا

��ن!»��ت ه��م٢٩ا-��در �80م �&� L� ����A �� � ! ��دم ��YJرL� LV #�= �� ان �� و��L و از ه�8اه�ن ��NS ��د� ، �6Qن �6Qن ��� Kاه LQ ر\�س را�?���د� و ^���س و Aر

4?�٣١��NS \�ا#. در ��ا�� ]8��. [�ه� ��د، ا�� ��^�دان �s|ا�?7 .٣٠\�د �� ��د� .��i از �����ت ا��LQ ��#A .S از دو#?�ن و= ��د� ، ��ا�% ���oم -�#?�د�، \�اه% �Qد� �

��ت �s|ارد.���� �L �� ان �٣٢ 7?��د �� زد� و ه� a^ �� =;�V NQ. و ��6?� ��دم ��8 دا��- L8د. ه�� L?a�A .��8[

�&�د��ن، ا#7J ر را ��% ا� ا\?L ��د� ، و ���i از ���ن ]8��.��٣٣ا= LV ^�د �A � ا� . ���Q ن داد�، از ��دم \�ا#. \���ش ���7 و�J0 .#داد� . او د �� ���L او د#?�ره�

�3J ا، 4 ود دو #��.٣5د-��� ���L دارد. L8د= ا#.، ه�&� 7?-��ا�� �Vن ��دم در��ن!»��د �� زد� : «�;رگ ا#. AرN�80 ا-�-

. LQ � ا� :٣�Q ،N#�ا���م، داروyۀ �&� ]8��. را Aرام �Qد و ^a.: «ا= ��دان ا-�&� ا-�C&s� Nن ��A CرN�80 �;رگ و �4-� ��80ل او#. LQ از A#�8ن ��زل � �

�n ا��Jر���|�� ا#.، ��� Aرام ���� و �?��;د� �Qر= ��7J .<٣ا#.؟��4 M�ا�٣٧M��V Nن ا�C �� د#?�Cد زد� ا� و �L� L اS&ۀ �� L?a^ �aQ ا� L� L� ، ���٣٨N .��دان L� LQ ا�A ��7ورد� ا

�. دار� ، در �"L8J ه� ��ز ا#. و�J� �Q ش از�s?�7R ران�J8س و ه���?�8�ا^� د. ��C� ���A L� ت \�د را���J� 7ن ��; ����4 . �� �0ا���S٣٩وا، �ا�� ا^� �9Pۀ د��s= دار

. �7Q K3- و K4 �����H 8ۀJ"� ن را درA ���5٠���Hو �r�\ L� LQ ن �� رودA ��� ا��زM���. ا^� M�7V ��د، ��cاه�� �0ا�. د�9�S ��ا= L�[�0 ا�� �&?� =�sر��� L� ،ا��وز

Page 215: Farsi bible  - new testament

«.��ا�M را ^a. و ]��8. را �?�aق #�\..�9�5١ا ���ور

٢٠ا9�ل رf�Vن R� ./ =��a �MV,و �. و "� �ن

�Vن ��Aب -�و �6.، ��NS ��^�دان را -�ا\�ا� و �N از �60�n و U�y�0 ا��6ن،١. � Lو�� �او از Aن ��ا�4 ^|ر �Qد�، ����7ن را �� #�7cن \�د��A٢ن را وداع ^a. و ��زم �

����ن ر#� L� �0 ،ر داد��� ���sS3 دا�. ��٣دH LQ ���s7ه . ��� ���A در ��� L# وLو�� �L� �?6Q #�ر�L ��ود، �&�د��ن �L�9 او �Q LPr�0د� . �A �� Nن � از را� �

?�ر\�س و��5ز^�دد.�ه�8اه�ن او، #����0وس �� ���روس از ��د��ن ����A ،Lر��س از ��د��ن در�J�c�0 ،L�س و �0و-��8س از�^ ،�J���S�#�J� وس از ��د��ن 0

و��A>�Sن ��% از �� ر-?7 و در �0وAس ��v?7 �� � � .:��د��ن A#��، و �O�0�8�0س ��د� .�A L� سAدر �0و ، ��� و �7} روز � � Lروا� �Y�9�- 6?� ازQ �� ،��_- �� م���ن�� �N از ا

.�� ��� ���A روز در .aو ه ��?#���Nۀ �a�= در $�وCس��

٧Lv��� ا= ��دم�� NS�� .�� �A دن ��ن ^�د ه��Q ر���ا= �� ،L?aروز ه M�?c� در� ، #L8�� �0 %��7c ه�= �L� U درازا�^ p�0 را ���A ��� �Qد، و �Vن ��830 دا�. روز �

. �6Qر ��د.٨��در Aن �4ل LQ��NS ه�7W8ن �٩Lدر ���\��L ا= LQ ^�د �A � ��د��، �Vاغ ��#M?a^ Mc ادا�L �� داد، ]�ا�� ا-?��cس ��م �7Q LQر ����7 �6?L ��د، ا� p ا� L� p \�ا�

�ۀ #�م �L ز�� ا-?�د و او را ��د� ��دا�?7 .Cr و ر-. و ��^�� از�- n�8�١٠،L?-ر M���� NS��\�د را �� ��د ]�ان ا� ا\. و او را در �� ^�-. و ^a.: «�?�#� ، ]�ن او در

� ر-. و ��ن را ��ر� �Qد و \�رد. او �s?a^ L� �"# �0 �� ا��6ن ادا�١١Lاو#.!»�� NY#..a^ p�0 را ���A ���-?7 .١٢داد، و � ��v� =q��دم Aن ]�ان را ز� � �L��\ L ��د� و 0

N�9�= ا-Q j��6� �� NS�� وداع١٣L� او را ،NS�� ار�H nCr ���A �0 در ��در ادا�ۀ #�a، #�ار 6Q?� � �، روا�ۀ A#�س �

��V Nن ��NS را در6Q١5?� ���ور��، ز��ا \�ا#?L ��د ���A �0 را از را� \�J6 ��ود.��، او را �A �?6Q Lورد�� و �L ��?��7�9 ر-?��. ��� و:A١#�س د � L6?� روا�Q �� ���A از

���K \��س ر#� ��. -�دا= Aن روز �L #���س ر-?�� و روز �� ، �L ���9?�س� L� �روز �.����NS ��830 دا�. از را� در�� از �7Qر ا-s� N|رد �0 وH?� را در ا��A .S#��<١ر#�

�Rف �7J ، ز��ا �?�ب دا�. LQ ا^� �MJ8 ��د، روز ��J�?7#. در اور���9 ��� .�9� را �;د \�د -�ا\�ا� .١٧Q j��Vن١٨او از ���9?�س ��L� ���o ا-N -�#?�د و ��6

. A L� LQ#�� �� �&�دم، L��sV در ه8ۀc� از ه�8ن روز LQ ه��^A» :.a^ �6ن� � ، � �A�;ان \ او� را \ �. �Qد�،١٩او�Hت �� �L� �8 #� ��د� ام.�J�8ل -�و�70 و ا�Q در L��sV

�� را LQ در اLPr�0 �z ه�= �&�د��ن �� �M ر-?L ا#.، �Q K8"0د� ام.�&�?c#٢٠LQ دا�� ���8� L� م را��� LJ9� ،ام L?ا� � f�از ه�MJ8� LW�A ��د �L �4ل ��8 #�د�7 ا-? ، �V;= در

Page 216: Farsi bible  - new testament

�&�د��ن و �������ن ه��Q Lv���٢١د�، LV در ]�8 و LV در \��L ه� 0�8�9?�ن داد� ام. L� ;���� ا��8ن� �� �� L� L��0 #�= \ ا ��ز^�د� و �L \ او� �� ���� LQ ام L?م دا�qدو، ا�

Aور� .«و �4ل، �� اS;ام روح �L اور���9 �� روم و ��8 دا�� در LV ���A ��ا�� ��% \�اه ٢٢� س ه6 ار �� ده LQ ز� ان و #c?� در ا�?�vر ��A٢٣M ؛Sدر ه� �&� روح ا LJ�A ;[

��ن٢5ا#..�� L� رم، 70&� ا^� �?�ا�� دور \�د را�sا�� ]�ن را ��ا= \�د �� ارزش �� ا���-?L ام، ��8Q Lل ا���م ده�، \ �?� LQ ه���8 ا�qم �ر#��� و \ �?� را LQ از \ او� ��

��6رت -�� \ ا#..«�4ل �� دا�� ه�x�W از �M� LQ �8 در ����?�ن ^L?6 و �L ��د��ه� \ ا ����Q Lvد� ام،:٢

. ��N ا��وز �� ��8 ا�80م M� LQ �7Q �� .�4 از \�ن هL8<٢د��s رو= ��ا ��cاه د،�?��اUH \�د و٢٨ز��ا در ا�qم ارادۀ K��Q \ ا ��0�Q �8� Lه� ��Jد� ام.��٢٧= ه

�9�= \ ا راQ ا#. ���� و L?��8^�� نA �� رت�v� L� س ��8 را �Sروح ا LQ =ا L9^ ���80. �7Q ���C� ،.#ا � ��� دا�� �� از ر-?�7، ^�^&�= در� �A LQ٢٩ن را �L \�ن �� \�د \����L�٣٠ ���ن ��8 \�اهL9^ L� LQ �A 7 ر�c� �4اه�Q 7د.Q �8� 4?� از ���ن \�د

�. را د��s^�ن \�اه�Q 7د �0 ��^�دان را �L ���و= \�د از را����� \�اه7 \�#. و 4. 77Q در Lو روز، د�� از�٣١ U� ،ل �80م�# L# M� LQ ��N ه����ر ���� و �A �r�\ Lور

?�دم.�ه6 ار دادن �L ه� �x از ��8 �� ا�J&�، ��ز��«ا�7Qن ��8 را �L \ ا و �qQ Lم -�� او �� #�Yرم �H LQدر ا#. ��8 را �7Q �7 و در٣٢

. 6c� ا� ، ���اث � � N� �0 LQ ���Q ��8[ ۀ���٣٣ن��[ ��86V ا�?� �L #�� و زر و � � ا�?L ام.Q٣5زه�= \�د و ه�8اه��� را -�اه���� ،%�\�د �� دا�� L� LQ د#. \�

� �Q .c# M�7Vر ��7Q �0 �?�ا��� ����aن را:�Q٣د� ام.�� LQ �8 ��6ن داد� ام� L� ظ�"S از ه���د دا�?LQ ����� L -���د: ”دادن از L� را ��8���، و #�7cن \�د \ او� ��� =��s?#د

^�-?M -�\7 � �0 ا#..“ »��ن ر#��� ، �� ه8ۀ ��Aن زا�� زد و د�� �Qد.<٣�� L� ��7% راc# ن�V٣٧ 7?���ر ^�� L8ه

LW�A ��% از هL8 ا� وه�67�sن �� #�\.، ا�٣٨Mو �� ^�د�% Aو�L?c، و= را �� ��#� � .#7c% ��د a^ LQ. «د��s رو= ��ا ��cاه� د� .» #6Q �0 NY?� و= را � ر�Q LHد� .

٢١ا9�ل رf�Vن S�Eاور� L�V ./

��� ��% ر-?��. روز١?�� و �Q» �0س» � � �����N از ] ا � ن از �A&�، راه� #�a در.���٢� ، �L رودس و از L� ���A ���0را ر#� N� .د�� L��در 6Q ���A?� ا= ��-?�� LQ ��زم -��7

.���� و از Aن ^|�?L� ،L #�=٣#�ار � �� و �Q .Q�4د ��YHس را در �V .8# \�د دL�9c0 6?� راQ ر�� ��� ���A ا در��#�ر�L ��% ر-?��. #NY در �Rر ���د� � ��، ز

��-?L، هa. روز �;د��ن ��� ��. ا��6ن �L ه ا�. روح�Q ��5د� . ���A دان را در�^�� N�

Page 217: Farsi bible  - new testament

��.:� L��L� 7?a^ NS اور���9 ��ود. � �a# ن ر#� ، ��زم���� L� �� ن ��� .R�- ن�V����^�دان ]�s98 �� ز��ن و -�ز� ا��6ن �� را �0 ���ون �&� � ر�Q LHد� . �7Q ���Aر در

.����، و ا��6ن ��; �L��\ L ه�= \�د<زا�� زد�� و د�� �Qد � �?6Q از وداع، #�ار N���ز^6?7 .

���N�O ر#� ��. ���A از ��ادران د� ار٧�?� L� ^�-?�� و ��ر �R د را از�\ ����#�a در.���� و �L �7;ل�Q٨د�� و �x روز �;د��ن ��� �A L��3�H L� L?a^ p�0 را ���A ، �روز �

.����J از Aن هM0 .a، ر-?�� و �;دش ��� ،�6C� NY�9�-٩LQ .ر د\?� ���د دا��&V او�C�ت �� �Qد� .

او �;د �� �A و١١�N از 7V روز ���A LQ ��د��، ��C ا= A^���س ��م از �&�د�L ر#� .١٠: �� س �� ^�Sروح ا» :.a^ و . 7��8Q��NS را ^�-?L، د#?&� و ��ه�= \��% را �� Aن �

�&�د��ن��y .#د L� و .�&�د��ن اور�U4�R ��9 ا�7��8Q M را � �L��s7 \�اه7 �”\�اه�Y# 7د.“ »

�Vن ا�M را ��7 ��، �� و ��د��ن L� ���A��NS اS?�8س �Qد�� LQ از ر-?L� M اور�١٢��9. ��Y� �6Vۀ \�د دل ��ا١٣�ا�� �� NS��j# داد: «ا��Q LV Mر ا#. �7Q �� LQ ؟ �Vا �� ^�

]�ن�� ��7J ؟ ���A Mد� ام ��r�\ L ��م \ او� ��� �L� �&70 L ز� ان روم، �LJ9 در اور���9�� و ^LW�A» :��?a \�ا#. \ او� ا#.،�١5�Yرم.» �6Q .#�8 ��د، د� ���?� �� ��Vن د��6د.»

١:.���� و �L #�= اور��Q .Q�4 ��9د ���i از<١�N از Aن روزه�، 0 ار�a# p د��3�L ��; ه�8اه�8ن �A � و �� را �L \��ۀ ��3c �7�#�ن ��م ��د� �0�H �����^�دان �

��8 ��د. H از ��^�دان �J���&�8ن او �����. �7�#�ن، از ��د��ن �YHس و S�Eاور� ./ =��a ورود

��ا��8ن � � .١٧|� ���^ L� ادران�� ،��روز �� �� ��L� NS د� ار�V١٨ن �L اور���9 ر#� ��ب ر-?��. ��6�j ه�i4 �s8ر دا�?7 .����NS ا��6ن را #qم ^a. و �K�3a0 L ���ن١٩

�&�د��ن LV ه� �Qد� ا#..��y وا#_ۀ \ �. او در ���ن L� ا \ LQ د�Q٢٠�7�� �� LJ��7V ،7 : «ا= ��ادر?a^ NS�� L� NY# . د��Q ��80 ن ��7 � ، \ ا را�V

�. ��yر� .��� L� .C� �s8ورد� ا� و هA �8ن���٢١ه;اران �&�د= ا�� M�7V �&�A در ���ن77 ، 0���9 �� ده� LQ از ��#�Q �� �^ ن ز����&�د��y ن��� LQ را ����� � LQ �0 ه8ۀ �&�د

� -�ز� ان را \?�Q L7د و ��7 �� ر#�م ر-?�ر ��8د.�C� ���4ل ٢٢LVرو= ��7��0 ، و �� ^��0 �� ^����، ا���م � �.��٢٣� �Qد؟ � ون ��A ،x&� از A .� �A^�� \�اه7 � . L� LW�A N�

�A&� را ه�8ا� \�د ��C و �L ا�a0ق ا��6ن٢5ا���7 �;د �� V&�ر ��د ه?LQ 7 �|ر= دار� .7�ن���M 0_&�� را �A �[ Lور و \�ج ا��6ن را � � �0 �?�ا�7 #�ه�= \�د را �?�ا�7 . � A

��s� را .���� ;�� �0 LJ9� ،.��ت در��رۀ �0 را#. ����� M�هL8 در \�اه7 ��-. LQ ا.�7Q �� p�9# نA در ،L?ا=:٢دا� L��� د را در�\ �J4 �� ،=د�&���y ��8 اران�ا�� در��رۀ ا

�L� �8 �?&�، از \�ن، از ^��. �0 pاز \�را ��� LQ ��?a^ و ���A L^�ه� �A&� ر#��

Page 218: Farsi bible  - new testament

��4ا��ت \La � � و از �� ��Y� �?aه�;� .»٢>�[ L� 0_&�� را M��A �6ن��N، روز �� ، ��A NSن ا��cص را ه�8ا� \�د ��د و �� ا

��ن روزه�= 0_&�� را LQ در Aن ��ا= ه� �x از�� j��C ر-. �0 �0ر� L� NY# .وردA. 7Q مqا� ، � �� �� �0 �����H �6ن�ا

=��a �0�4�ر �,ن�&�د= از ا�� ،��#A .S��NS را در٢٧ 7V LQ روز 0_&�� ���8 � ��د .aن ه���� L� =;�V

،L?-�^ را ��را� � و او را .��8[ �&�A . � ���د �� زد� : «ا= ا#�ا��9�Oن، � د�٢٨�C د�-�. �� و ��� ا��J� Mن��7Q ؛ ا�M ه�8ن ا#. LQ ه�s8ن را در ه�H ��� �[ L8م �� و ��

�������ن را ��; �L درون ��A Cورد� و ا��J� Mن �� س را �� ،L?�|^ نA ��9 �� ده . از�0N� را در �&� �� ��NS د� � ��د� و �� �7 ا�?7 �Q٢٩د� ا#..»�A&� ��6?� �0و-��8س ا-

��NS او را �L درون ��C ��د� ا#..�&� #�ا�� ��Aب � ! ��دم از ه� #� ه��م Aورد� و ��NS را ^�-?L، از ��C ���ون٣٠

. 7?�Vن #�� دا�?7 او را ��6Q٣١L� ، 76J � و �� در�� دره�= ��C را �6. #���ن �او �� در��٣٢-���� ۀ #�Yه��ن رو�� \�C ر#� LQ در �80م اور�L� ����A ��9 �� � � ا#..

8��. �V ..\�0ن L� .��8[ �6V -���� � و[ =�# L� ان \�د��� #���زان و ا-#���زا�% ا-?�د، از زدن ��NS د#. ��دا�?7 .

٣٣��s�A . � 7C� د و د#?�ر داد او را �� دو ز�����Q را ^�-?�ر NS�� و �A x�-���� � �;د. و �Q LVد� ا#..�Q او LQ �#��٣5� ����- .د �� زد���- =;�V NQ ه� .��از ���ن ]8

L�9H L� را NS�� د#?�ر داد ، ����. ا�� را در��4 .LQ از ز��د= ه��ه� �?�ا�. ��Cر:�٣�C�� .��9�L ر#� ، #���زان از -�ط \8[ .��6H =ه� L9� x��Vن ��NS �;د

. 77Q K84 �6ن���د �� �Qد:<�٣ � او را �� د#?&��- ، �A �� �&�A �� از LQ �?��8[«��6J ش!»

,"�4 �� JKV دم�� �/ =��a٣٧L� =;�V ا]�ز� �� ده�» :.a^ � ����- L� LQ د� ��د��C� L�9H درون L� را NS�� ه�7ز

��؟»�s� �8������� �� دا��؟ �0» : .a^ � ����-% ��ر��٣٨��7 = V LQ �?��s �0 ه�8ن ��3= ��

�� �� �Qد و V&�ر ه;ار Aد�J% را �� \�د �L �����ن ��د؟»�� NS��j# داد: «�M ��د= �&�د= از �0ر#�س L�J�9�Q ام، �&�= LQ �� ��م و ��6ن٣٩

«.���s� Mc# �780 دارم ا]�ز� ده� �� ��دم ..��5٠�?Hد. و�Q دم دراز�� =�# L� د و د#. \�د را�?��Vن ا]�ز� داد، �� �� NS�L9 ه� ا

:.a^ M�7V �&�A L� ا���ن�C� ز��ن L� ، � ار�H�� K��Q ت�J#

٢٢ا9�ل رf�Vن «ا= ��ادران و ا= � ران، �L د-�ع �LQ M ا�7Qن �L ���?�ن �� ر#���، ^�ش -�اده� .»١

Page 219: Farsi bible  - new testament

٢. � � �?����\ ، 7Q �� ا���ن \_�ب�C� ز��ن L� �6ن را��Vن �LQ � �7 ا:.a^ NS�� ��s�Aورش٣�� �&� M�«�M ��د= �&�د= ام، �?�S �0ر#�س L�J�9�Q. ا�� در ا

�K�O -�ا^�-?� و ��ا= \ ا ��yر���^ �i"� �8ل، درQ L� ا] اد= \�د را .����-?L ام. ��. �?�.“ را �0 #�4 ��گ Aزار��5دم، LJ��7V ه�s8 ��8 ا��وز ه��r” M��M ���وان ا

�QهM ا��v و ه8ۀ:�� ر#�� م و ��Aن را از ��د و زن ^�-?�ر �Qد�، �L ز� ان �� ا-7J م.ا��i= ��را= �&�د �� ا�M ا�� ^�اه7 ، ز��ا از ا��6ن ���L ه��� \_�ب �L ��ادرا��6ن در

د����A L� �0 �?-�^ n6 ��وم و ا�M ��د��ن را در �7 �&�د�، ��ا= ���زات �L اور���9���ورم.

«ا�� �Vن در را� �L د�n6 �;د�x �� � م، �4ا�S [&�، ��^�� ��ر= \��ه77J � از A#�8ن<. ���0 M� ا ��ا٧^�د�V !ل�O�� !ل�O��” :.a^ �� M� L� LQ �7 م� ���� ز��M ا-?�دم و R ا

Aزار �� ر#���؟“?�؟“٨�Q �0 ،م: ”\ او� ا �#��»

ه�8اه��� ��ر٩«��#j داد: ”�A Mن ���= ���R= ه?� LQ �0 �� او Aزار روا �� دار=.“. � �76� ،.a^ �� Mc# M� �� LQ را NJ�A =ا R ��ا ، � �را د

«^a?�: ”\ او� ا، �7Q LV؟“١٠�0 L� ،.#�0 ا����% �� �& ۀ LW�Aه� ���A و. در�� n6د� L� و ;�\��” :.a^ او� \»

ا�� �M �� ا�z در\A %6ن ��ر، ���7�� \�د را از د#. داد� ��دم. �١١N^L?a \�اه � .“ه�8اه�ن د#?� را ^�-?7 و �L د�n6 ��د� .

.، ����74 ��م، LQ در ���ن ه8ۀ١٢��. �� ز��� L� 7C�«در د�n6، ��د= د�7 ار و ��L� ����74 د� ارم �A و ^a.: ”��ادر ���Oل! ���7 ��!“ ه�8ن دم،١٣�&�د��ن، \���7م ��د.

�% ��ز��-?� و او را د� م.�\ ���7��«او ^a.: ”\ ا= � ران �� �0 را ��^;� � �0 ارادۀ او را � ا�� و Aن ��ر#� را ��7�C و١5

ز��ا �0 در ��ا�� ه8ۀ ��دم، ��ه او \�اه� ��د و �� LW�A:١#���7c از ده��% ��76=.�4ل �LV �v?7 ه?�؟ ��\�; و 0���s� �8 و ��م او<١د� � و ��7 � ا=، �&�دت \�اه� داد.

“!�� p�� .را \�ا� �، از ^�7ه��و١٨«�Vن �L اور���9 ��ز^6?�، در ���o6� Cل د�� ��دم L� LQ �4ل \9L -�و ر-?�١٧

\ او� را د� م a^ �� LQ.: ”�6?�ب و ه�LV زود�0 اور���9 را MQ p�0، ز��ا ��Aن �&�دت“..-���0 را در��رۀ ��c� Mاه7 �|

�7L ه� �� ر-?� و ��Aن را L� LQ �0 ا��8ن١٩Q L� M� LQ 7�6ن �� دا��«^a?�: ”\ او� ا، او �Vن \�ن �&� �0 ا#?��aن را �� ر�٢٠M� ، 7?cدا�?L� ، 7 ز� ان �� ا-7J م و �� زدم.

?�د�، �� Aن �L"R K8 ^|ا�?� و ]��L ه�= q0�Hن او را ���s دا�?�.“����A ا�&�د��ن �� -�#?�.“ »٢١��y ه�= دورد#.، �;د�[ L� �0 را M� ا��او �a^ M� L.: ”��و؛ ز

�Q� ،=��aو , رو����دم �0 ا� L� ��7��NS ^�ش �� داد� ، ا�� �Vن ا�M را ^R ،.a ا= \�د را ��Q 79د�،٢٢

Page 220: Farsi bible  - new testament

«!.� ��LQ �7Q p ز� � ��� �% روا ��Q M�7V را از و]�د Mد زد� : «ز�����-٢٣p�\ ن �� داد� و�J0 �# =�در Aن �4ل ��A LQن -���د�6Qن رداه�= \�د را ��

9�L ��د�، �0ز���L ز�7 و از او ��ز\�ا#.����٢5 ا-��6 � ،H L� را NS�� د#?�ر داد � ����-. 76Q �� د��77 �0 ���9م ��د �UC# LV L ا�L�9� M�7W7 او -�Qرا ��ا=:٢ NS�� LQ ���s7ه

�� ���Hن �L ��8 ا]�ز� �� A» :.a^ ،د� ��د�?�ده �0ز���L زدن �� �?L� ، 7 ا-�= ���A LQ ا�ۀ روم را �0ز���L �;�� ، در L8Q�"� �?4 LQ �S�4 �6 � ا#.؟»C0 �a� x�

٢>M�ا-� �Vن ا�M را ��7 ، �;د -���� � ر-. و �L او ^a.: «ه�l �� دا�� �7Q �� LV؟ ا�ۀ روم ا#.!»C0 د��

�ۀ روم ه?�؟»٢٧C0 �0 ��A ،�7�C� �s�» : �#�� و از او �A NS�� د;� � ����-«.�?��#j داد: «�L9 ، ه

�� ^�ان ��دا\?L ام.»٢٨�&� ،.����0 M�M�» :.a^ � ����- ��s�A ��ا= �L د#. Aوردن ا��0��. زاد� � � ام!» M���NS در ��#a^ j.: «ا�� �M �� ا

٢٩LQ ;�� � ����- . � �6Q �7رQ 77 ، در دم \�د راQ .#ار ��د از او ��ز\�ا�H LQ ن��Aدر��-?L ��د �x رو�� را در �7 �&�د� ا#.، #c. ه�ا#�ن ��د.

در ��را�Q" Lد-�دا= Aن روز، �Vن -���� � �� \�ا#. �L دH. در��� �V LQا �&�د��ن ��NS را �?&�٣٠

�Qد� ا� ، او را از �A 7زاد �Qد و د#?�ر داد #�ان �Qه�7ن و ه8ۀ ا��i= ��را= �&�د ^�د� ،NY# . 7��NS را ����A Mورد �0 در ��ا�� �A&� ���4 ��د.A

٢٣ا9�ل رf�Vن ١p�� ا��وز �� و] ا�� L� �0 M� ،ادران��» :.a^ �6 دو\. وV را�� =�iا� �� NS��

��� �7Q LQر٢در �i4ر \ ا ز� ^� �Qد� ام.»Q L� ،����74 ،�vا� Mه�Q ،.a^ را M��Vن ا?�د� ��د� ، د#?�ر داد �0 �� ده��% �;�7 .���NS � و ^a.: «\ ا �0 را \�اه زد،٣��NS ا

�. ��ا �"��7Q L8Q، ا����� n��_� �0 =ا L?6� 7ا= د��ار #A �� �0 !� � �aن ��.، د#?�ر �L زد�� �� ده�؟»���\qف ��

?�د� ��د� ، ^�Q L�» : 7?aهM ا�v� \ ا اه��. �� �7Q؟»5���� LQ �;د� x��NS اQ��a^ NS.: «ا= ��ادران، ��8 دا�?� �QهM ا��v ا#.؛ ز��ا ���?L � �: ”���6ا= �Hم \�د:

«“.�s� � را� ا� ، �� R ا= �79 در ��را<� ��s�A��LQ NS �� دا�. ��\� از R �&�A و�H و ��\� -�

� زاد� ام، و ��r�\ L ا�� م �L ر#?�\�; ��د^�ن ا#.�� و -���- M� ،ا= ��ادران» :.a^��ن و R و��Hن ]� و �"� در^�-. وL8Q�"� LQ٧ �� ��م.»��Vن ا�M را ^a.، ���ن -�

، � � L?#ن٨]��8. دو د����Vا R LQ و��Hن ����H �J7. و و]�د -��?L و رو74 ، ا�� -��L ا�7&� هL8 ا�?��د دار� .

� ��د� ، ��\�#?7 و ا�?�اض �7Qن٩��- LQ M�هL8&8 ا= ���v �� �� � ! ��\� از ��89= د

Page 221: Farsi bible  - new testament

L?as� Mc# ا= �� او L?��- ����9م LQ روح � ��Q د ��8 ����7. از�� M�7 : «\_��� در ا?a^«. ���١٠L� N� . 77Q ر���و LJ0 را NS�� دا�C� �#�0 � ����- LQ .-�^ �] ال �7Vن ��

. ��C� L�9H درون L� ،ورد�A در L� �&�A �7V و� و او را از�� M��#���زان د#?�ر داد ��?�د و ^a.: «دل �H= دار! هLQ L��s��8 در اور�١١��9�در ه�8ن �U، \ او� �7Qر ��NS ا

�� �M �&�دت داد=، در روم ��; ��� �&�دت ده�.»=��a D�� .qU�$

١٢=;�V ، 76J� را NS�� �0 7 \�رد�^�# ،� �V LPr�0 ن �� ه����&�د ، ��CR روز ��A&� �;د #�ان �Qه�7ن و��١5% از M0 K&V در ا�LPr�0 M د#. دا�?7 .�c�١٣ر� و �7��7 .

=;�V ،��6J� را NS�� �0 LQ ����د �Qد� ا �Q7 : «�� #�^7 ا?a^ ر-?7 و j��6�.���N ا�7Qن ��8 و ا��i= ��را از -���� ۀ رو�� ��cاه� او را ��i4 Lر ��8:�c�١ر

�?� در��رۀ او 0"����A �� . �7Q nد� ا�� ��% از ر�Hاه� د�\ �� LQ L��&� M�#� �%���ورد، �L ا«.��6J� ��7 او را��L ا

١>..\�# ��^A را NS�� ،L?-ر L�9H L� و � �C\�� LPr�0 M�ا�� \�اه�زادۀ ��NS از ا١٧=�C\ ا����J از ا-�ان را \�ا� و ^a.: «ا�M ]�ان را �;د -���� � ��C، ز NS��

�N ا-� او را �;د -���� � ��د و �L او ^» :.a��NS ز� ا�� ��ا��١٨ا= او دارد.»«. ��s� �8� L� =;�V ان را �;د ��8 ���ورم؛ �� \�اه�[ M�-�ا\�ا� و از �M \�ا#. ا

١٩M� L� اه��\ �� LV» : �#�� �6 وQ =�7رQ L� او را ،L?-�^ د#. ��د ]�ان را � ����-��؟»�s�

�&�د��ن �0ا-�Q nد� ا� از ��c� �8اهLQ 7 -�دا ��NS را ��i4 Lر ��را٢٠» :.a^. 77Q n���?� در��رۀ او 0"�Hاه7 د�\ �� LQ L��&� M� � ، �� ،���٢١ور��|Y� در\�ا#?�6ن را

��د �Qد� ا� LQ �0 او ر 7^�# �&�A . ا� L?از��ا ��% از M0 K&V از ا��6ن در M�8Q او �6��c� =;�V ، 76Jر� و �7��7 . ا�7Qن ��Aد� ا� ، و -�� ���v?7 ��8 در\�ا#?�6ن را ا]��.

«. �7Q-���� � ]�ان را ��\� �Qد و او را �Q My Hد�، ^L�» :.a اLQ �s� = 4 ا��C\ M را٢٢

�M� L ر#�� � ا=.»."�-�� ./ =��a ل�R� ا

. #���ز ���د�، هa?�د٢٣��N او دو M0 از ا-�ا�% را -�ا\�ا� و ��A L&� -���د: «دوL��3�H L� U� �7 �0 در #��. #�م ازQ د���A دار �;�� .�#�ار� ��vم و دو

0"����٢5Kو� . �Sوا NJ�9- L� و ا��ن M�7 و او را ا�Q اه��- �CQ�� ;�� NS�� =ا��ده� .»

���L ا= ��; � ��C� Mرات ���.::٢��س<٢�S س��«از �9Qد

:�Sوا NJ�9- �7ب��S�� L�#qم،

Page 222: Farsi bible  - new testament

�&�د��ن ا�M ��د را ^�-?6Q 3H ،L?7% دا�?7 ، ا�� �M و #���زا�� ر-?�� و ���٢٧%0�Vن \�ا#?� در���� از UC# LV �� و= ا0&�م٢٨داد��، ز��ا ��7 � ��دم رو�� ا#..

�. \�د��ن��٢٩ ز�7 ، او را �L ��را= ا��6ن ��دم.��� L� ا0&��% ����ط LQ �?-��در. ��� NC4 ��#�V NYن A^�� � م٣٠ا#. و �7Vن ]��� ��LQ � 6� UJ0 #;اوار ا� ام

�L�9 او �Q LPr�0د� ا� ، �� در�� و= را �;د ��8 -�#?�دم. �L � ����% ��; د#?�ر دادم �0�?� را LQ از او دار� ، �;د ��8 ���ور� .»�J�

�0�N ��د� .٣١�Y�?�A �0 را �� \�د NS�� L��C� ،د#?�ر nCr زان���# ،U�0�?7� �٣٢���A ازL�9H L� ۀ #���زان��� ، 70&� #�ار� ��vم او را �qز�. �� �Qد و �� L�

0"��K داد� و ��NS را ���٣٣Lز^6?7 . �Sوا L� را L��� ، � �#ر L��3�H L� ن�V م�v� ار��#واL��� �S را \�ا� و از ��NS ��#� اهQ K ام ا��S. ا#.. �Vن�i4٣5ر او Aورد� .

�L او ^a.: «وH?� � ����. ا���7 ر#� � ، �7c# L. ^�ش:٣دا�. اهL�J�9�Q K ا#.،-�ا\�اه� داد.» #NY د#?�ر داد �0��NS را در �Qخ ه��ود�N 0". ��ا��s� .CH دار� .

٢ا9�ل رf�Vن =[�E0 ر�tA 98. در�<�

��ت \�د١�J� ،م�� NS�0�0 �9�Qو و j��7} روز �� ، �QهM ا�M0 7V �� ،����74 ،�v از ��6�Vن ��NS را ا�i4ر �Qد� ، ٢NS�0�0را � L�9���i4 L� NSر واL��� �S دا�?7 .

�. \�د را در �i4ر -�yA M�7V NJ�9ز �Qد: «���7��Sب، �Vن د��ز���� ا#. LQ در�J��% ��\�ردار�� و دور ا� ��C&� U[�� �8� �6د و�� ا��H Mم � ��#A �8لQ ۀ ��8 از��#

و[�aۀ \�د �� دا��� در ه� ]� و ه� ز��ن، ��اH U0 ردا�� \�د را ���وض٣ا#.،.��ا�� ��ا= LJ�A ��% از 4 3� ع او�Hت ��8 ��6��، ا#? �� دار�� ��رد T_S \�د�5 ار

. ��Hار��ن داد�، ��ا�� �c?���3ن را ��76�&�د��ن را در #��0#� ]&�ن: LQ ;�sا� L7?- .#�3 اc� ،د�� M�«�� �� LQ � � .��z ا

�C را<�� ��را� . هM�7W8 از #��Qد^�ن -�Hۀ ���R= ا#..� L?ن دا�A �� ��و 4?� #�. \�د �"�L8Q اش��� n��_� ��?#و \�ا] ���� ��4. #�زد؛ از ا�M رو ^�-?�رش �Qد

��7Qورد،٧A زور از د#. �� ���ون L� و او را �A � ����- س���S ��ن او٨ا��� � L� و.���4 ، �7Q .#7 .] �4ل، ا^� ��8 \�د از او ��ز\�ا�د#?�ر داد �i4 L� �0ر ��8 ���

ه� LW�A او را � ان �?&� �� �J�A �8� �� ،��7Qر \�اه � .»�&�د��ن ��; �3J ا ^L?a ه�= او را �0�� �Qد� .٩

� ، او M�7V��j# داد: «�� دا�� #���Sن١٠�s� Mc# LQ د�Q ا��ر� NS�� L� �Sن وا�Vدراز= ا#. �Q LQر داور= �� ا��H Mم را �� �& � دار� ؛ ��8Q �� Nل \�76د=، د-�ع \�د

��8 \�د �� �0ا�� 0"���7Q n و در���� LQ از ز���� M� LQ ��ا=١١را ���L �� دارم.و در ا�M � ت، ��ا � � � ا� �C�١٢LQدت �L اور���9 ر-. ، دوازد� روز ��6?� ��8 ^|رد،

�7L ه� �� در �&�، ��دم را ��6را��.Q در LJ7��� ا �7Q �"� و �[ �Q �� C��A&�١٣در �

Page 223: Farsi bible  - new testament

. 77Q .��z ، 7ز� �� M� �� LQ �8�١5 �0ا�7 ا0&����0 را�� LQ �7Q �� ا�� �;د ��8 ا�?�افLW�Aه� L� �7 وQ �� دت�C� را��8ن را �ن � �?% �� \�ا�7 ، \ ا= ��A LQ �?���r و= از���

�M ه� ���7 ا��6ن ا�� �� \ ا:��١; LQ در �0رات و U?Q�����Cان ���?L � �، ا�?��د دارم.� م ��ا= ���Jن و � ان ���H?� در ��% ا#..?�از ا�M رو، #���Q �� .c �0<١دارم و �

.�7Q �^ ز� p�� ا و ��دم �� و] ا�� \ L� .C��� ��Cم و١٧��«� M�N از #�����S دراز، �L اور���9 ر-?� �0 ��ا= ���ز�7 ان �Hم \�د ه ا

.�7Q �� �0 �����H١٨ C�ا�M را �A �� =�[ Lوردم LQ ��ا در �Q ��&_0 LQ �S�4د� ��دم، در �.����A L� در ���ن ��د و �?��8[ L� . 7?-��١٩LQ د��� ��#A .S���&�د= از ا 7V ���A در

. 7���٢٠� ا���7 در �����i4 �8� Kر �� ��-?7 �0 ا^� اM� L�9� ���&0 دار� ، ��ز^���و M� در ���[ LV ،د� ��دم�?��7 وH?� در �i4ر ��را ا�s� ، 7?��� LQ ا���7 هQ LJ7�ا

، 7?-��٢١LQ .#ر#?�\�; ��د^�ن ا �r�\ L�” :�?a^ 79� =ا R �� ن��A در ���ن LJ7�]; اا��وز در �i4ر �L8Q�"� �8 �� ��م.“ »

�7�� دا�.، �"�L8Q را �L وH?� د��Q�� �sل �Qد و٢٢�A .���r �� ���\ L� LQ NJ�9- ��s�A9Pۀ ��8 ر#� ^� \�اه� �Qد.»� L� ، ���س -���� � ����S �?Hو» :.a^٢٣�#L� NY ا-

�� �L او � ه و �����&��Pل د#?�ر داد �0��NS را ��s� �v� ."0د، و�S در �A M8زاد�. 77Q ف�r�� زه�= او را��� %����7�A LQ �6د� M�از ا

�&�د= ��د، �A و از �� ��NS -�#?�د�،٢5 LQ q�#ش درو�7V روز �� ، -NJ�9 �� ه8�� ^�ش -�اداد.� L� �8ن��Vن ��Mc# NS از ��ر#���،:�7c# L�٢ن او در��رۀ ا

��Q q-� ا#.!-» :.a^ ه�ا#�ن � و NJ�9- ،وردA ن��� L� � 7�A =ه�;^�ر= و داور��در �M8، ا�� وار ��د<��٢ �0ا�� ��و=. در -�R?� د��s ��ز �0 را -�ا \�اه� \�ا� .»

..a^ �� Mc# د و �� او�Q �� رش�i4رو، ��ره� ا M���NS ر��� ا= �L او � ه . از ا٢٧�� LJ7��N از دو #�ل، ��ر��Qس -?�س ]��NJ�9- M�6 � . و ا�� -NJ�9، ��ا= ا

�&�د��ن ، &� .7���NS را ه�7W8ن در ��s� NC4 دا�..

٢Iا9�ل رf�Vن �>�98. در �tAر 0��س

�3�L� L اور���9 ر-..١�H د، از�\ .�����A #�ان٢-?�س #L روز �N از ورود �L وL��� NS�� L�9� د در ��ا�� او ���4 � � و ا0&���ت \�د را�&��Qه�7ن و �;ر^�ن �Hم

L� �&�A ا�Rار از -?�س \�ا#?7 �� ا��6ن 7�. �&�د�، ��NS را �L اور��a� ��9#? ،٣دا�?7 .ا�� -?�س در ��#» :.a^ j��NS در5ز��ا در M�8Q ��د� �0 او را در را� �K?H L ر7��# .

�3�L در ��زدا�. ا#. و �M \�د 3H دارم �;ود= ����A L ��وم.�H:در LQ �8� از ���Q�LW��7V �0 7 از ا�M ��د \_��� #� زد� ��� ،��� M� 7 ، �� �0ا�7 ه�8ا�?��م ره�C= ه�

«. 77Q او �_�ح L�9� د را�\ .��J�>، ��3�L ��ز^6.، و روز ��H L� ،د�� �&�A �� LQ از 4 ود ه6. �0 د� روز N� س�?-

Page 224: Farsi bible  - new testament

�Vن ��NS وارد � ، �&�د���� LQ از�٧"L8J را K�J60 داد و ا�� �Qد ��NS را ���ور� .��ر �� او وارد �Qد� ، ا�� �?�� M�s7# د� و ا0&���ت�?��دش ا ا�?7 اور��A ��9 � ��د� ،

. 77Q .��z را �&�A٨���_\ l�3 ه��H �� C�� ���&�د .���� L� M�» :.a^ در د-�ع از \�د NS�� ،NY#

��Jد� ام.»�� �� \�اه� �L اور�٩��9A» :.a^ NS�� L� ، &7� ن��?�س LQ �� \�ا#. 7�?� �� �&�د-

��و= �0 در ���A ��ا= ا�M ا0&���ت در �i4ر �L8Q�"� M ��=؟»?�د� ام LQ در Aن �� ��� �"�L8Q ��م.١٠��� NS��j# داد: «ه� ا�7Qن در �"8Jۀ �3�H ا

�&�د ��UJ0 �6 � ام. L� .C� ���[ lه� M� LQ ه��^A ���\ L� �4ل ا^��8�١١ \�د�98 �?�]U ��گ از �M #� زد� ا#.، از ��دن ا���� � ارم. ا�� ا^�� ���� �Qد� ام �_\

0��9اLQ �0���&0 ا��7ن �� �M �� ز�7 ، ���L و ا#�#� � ارد، ه�NQ l ��8 �0ا� ��ا �L د#?�6ن «.�7Q �� �3 داد\�اه��H 7 . ازQ

?�س �N از ��6رت �� ا��i= ��را= \�د ا�qم �Qد: «از �3�H داد\�اه�١٢-�� �7Q؟ ��i4 L� Nر �3�H \�اه� ر-.!»

��3رت 0��س /� u"�4C�س١٣L� ،س�?- L� �����Yس ��د��� و �J���� ��ا= \���� ^� A ،7 روزV .�|^ از N�

. � �A L��3�H١5د��� در��را �� NS�� ۀ�iH س�?- ، � ��� �� ���A 7 درV ���Vن روزه�L?دا� ��s� او را در ز� ان NJ�9- LQ .���ن ^|ا�. و ^a.: «در ا���7 ��د= ه

�&�د ا0&����0 �� او وارد �Qد� و:١ا#.. j�وL� �?H اور���9 ر-?�، #�ان �Qه�7ن و ��6. � � %?���J"� ا#?�ر�\

١>%���� � �� LJ�A % از��77 ، Q ��9«�a^ �&�A L?� رو���ن را ر#� ��. LQ �?&�8 را 0. 7Q ا0&���ت، از \�د د-�ع K����Vن در ا���7 ^�د �A � ،١٧رو�L رو ��د و �?�ا� در �

در�� ��Jدم �LJ9 روز �� ، �"L8J را �� �� دا�?� و د#?�ر دادم او را ��i4 Lر�7 ، او را �L ه�x�W از ا���١٨M� LQ �0���&0ور� .�s� Mc# �0 7?#�\�� %���� � ن�V

�LJ9 در��رۀ د�M \�د��ن و ��� ���� LQ ��د� و ��١٩NSا�?�vر دا�?�، �?&� ��Jد� .�٢٠�9Oاد�� �� �Qد ز� � ا#.، ]� و �"� �Qد� .� M�7V L� ��� L��sV �?�LQ M ��8 دا�

�K ا#. �L اور���9 ��ود �0 در ���A ��ا= ا�M ا0&���ت�� ��A #� م��د، از او �Q �^ �#ر�Vن ��NS از �3�H داد\�اه� �Qد�، \�ا#. R �0 ور رأ= او در �٢١NC4"�L8Q ��د.

«.�?#�a� �3�H و= را �;د LQ =ه% � ار� ، �0 روز�s� ��8�٢٢ ، د#?�ر دادمL� س�Y�� A��9 \�د #��7c% را ��76م.»��» :.a^ س�?-

^a.: «-�دا \�اه� ��7 .»�a�= در �u"�4C D/�R�س

���Yس و �A ��v� �?Q�� �� �J���� � و ه�8ا� �� -���� ه�ن ����v و٢٣ A ، �روز ���دان #���7س �&� وارد �0�ر ��م � � . �L د#?�ر -?�س، ��NS را ��i4 Lر

Page 225: Farsi bible  - new testament

���Yس ��د���، و ا= ه8ۀ �i4ر! ���80 ]���ۀ �&�د، LV درA٢5ورد� . A =ا» :.a^ س�?-�. �Qد� و -���د #� داد� ا� �J� M� �7 �;د�� �� LQ د�� M�LQاور���9 و LV در ا���7، از ا

� ز� � ���8 .�Cن از:�٢�V �Sگ ��� . و�� %�ا�� �M در��-?� LQ او �Qر= ��Jد� LQ #;ا.�?#�a� روم L� د، ��830 ^�-?� او را�Q �3 داد\�اه��H٢>LQ ارم � �c6� =ا�� ��رد

در��رۀ او �L \ او� ^�ر ���Hم دارم. �N او را ��i4 Lر ه8ۀ ��3c� ،�8ص ��i4 LرM?��� =ا�� =;�V ،.#از ��ز\�ا N� ����Yس ��د���، Aورد� ام �0 �� A =�8، ا�

�8� LQ ز� ا�� را � ون ذ�Q اLQ �0���&0 �� او وارد ا#.،�����٢٧.� �� K�ز��ا ��ا \qف �«.�?#�a�

�٢ا9�ل رf�Vن ١«.���s� Mc# ا]�ز� دار= در د-�ع از \�د» :.a^ NS�� L� س \_�ب�Y�� A

���Yس ��د���، ��s�A٢��NS د#. ��% ��د و د-�ع \��% را L��� M�7V دا�.: A =ا»��ت�J� ه8ۀ K���?�د�، در ��\�د را �cCJ�� N. �� ��8رم LQ ا��وز در �i4ر ��8 ا

.�7Q ن از \�د د-�ع����3cص ا�LJ7 �� دا�� �A �� �8داب و ر#�م �&�د و ا\?q-�ت٣�&�د�7�� . �4ل، ا#? �� دارم �CRرا�L� L ��ا��i ^�ش -�ا ده� .�A q��Q �6ن����ن ا

�&�د��ن ]�s98 ز� ^� ��ا از �yAز ]�ا�� ام �� دا�7 ، از ه�8ن ا�? ا LQ در ���ن �Hم \�د5»�A&� از د����ز A^�ه7 و ا^� ��cاه7 ، �� �0ا�7 �&�دت ده7 :و در اور���9 ز� ^� �� �Qدم.

�0�H�- Mۀ د��87ن ���و= �� �Qدم.��s?c# از ،���- x�و ا��وز<L� M� LQ ��7ان ا�M ه�8ن و� � ا=�r�\ L�٧ ا�� �LW�A L \ ا �L � ران �� و� � داد� ا#.، �"�L8Q �� ��م.

. 77Q �� دت�C� نA L� ����?#ا�� د L� و روز U� ،��8 دلR 9ۀ �� از�CH دوازد� LQ .#ا. 77Q �� �&?� ن ��ا���&�د LQ .#ا�� ا M�8د���، در \�3ص ه��ر=، ا= A٨ ��Vا ��

��ا�?�ن ��ور ��Jد�� ��� LQ \ ا ��د^�ن را ��\�;ا� ؟٩=�R�� =�. از ا���م ه��Q lر= در �aS�c. �� ��م ����� �� LQ د�� M���«��ا ��;

و ا�M در#. ه�8ن �Qر= ��د LQ در اور��Q �� ��9دم. �� در��-. ���ز�0�Q١٠ه� ��رزم.از #�ان �Qه�7ن، �� #�ن ���ر را �L ز� ان �� ا-7J م، و �Vن �L ��گ �"�Jم �� � � ،

�7ۀ د��s �� ر-?� و�A L�9�١١&� رأ= �� دادم.Q L� =ا L�7Q �6ن، از���ره� در �� ���زات ا�0 �?4 LQ �7ن ��دV �&�A L� .C� M� �6\ �7. � تQ وادار��ن ���^�aQ L� م ���Q ��

���6Cن �� �Qدم.��&�ه�= ا]��C7ن 0١٢n6ه�7ن، ��زم د��Q ان�# U��[ از K��Q و ا\?��رات �J4 �� ،ه��a# M�«در ��J از ا

�4ا�S [&�، ا= ��د���، در ��M را� ��^&�ن ��ر= در\��6?� از ��ر \�ر�� از��١٣دم.هL� �s8 ز��M ا-?�د��، و �R M ا�� ��7 م L� LQ ز��نA١5#�8ن ^�د �M و ه�8اه��� ���0 .

x# L� زدن sS زار �� ر#���؟ �0 راA ا ��ا�V ،ل�O�� ،ل�O��” :.a^ �� M� L� ا���ن�C��Qر= د��ار ا#.!“

?�؟“:١�Q �0 ،م: ”\ او� ا �#��»

Page 226: Farsi bible  - new testament

��\�; و �� ��= \�د<١«\ او� ^M�” :.a ه�8ن ��� ه?� LQ �0 � و Aزار �� ر#���. �..�L� M �0 [�ه� � � ام �0 �0 را \�دم و ��ه \�د ^�دا��، LW�A �� �0 در Aن ��ا د�� ا=��

�M �0 را ره��� \�اه� ��6c از١٧و �� LW�A در Aن �L �0 [�ه� \�اه� � ، �&�دت ده�.�&�د���� LQ �0 را �;د��ن �� -�#?���y .#م \�دت و از د�H .#�6��86ن را١٨دV �0

�6��، �0 از �0ر�L� �J ��ر، و از H رت ��_�ن �L #�= \ ا ��ز^�د� ، ��A �0زش ^�7ه�نs�“. 7���� �C�3� ، س � � ا� �� M� L� �8ن���� LQ �� اQ در ���ن ،L?-��

���Yس ��د���، از رؤ��= �# ���8#A���J� �Wدم.١٩ A =ا ،.Hن وA در N�»٢٠.c� LJ9��&�د��ن��y و ��; در ���ن ،L��&�د Mدر اور���9 و ���80 #�ز�� NY# ،ن���در ���ن د�6?ۀ ��0�� 77Q L��0 و �L #�= \ ا ��ز^�د� و �Qدار= ���� LQ �?\دا��م ��� M�L�L ا�qم ا

. 7��� L?6?٢١�7دا�Q د Rد� و در�Q ر�?-�^ C��&�د��ن ��ا در � LQ د�� UC# M�8از ه. � �Aاز \�د و��٢٢ ،L8ه L� د� ام و�?�ا�� L� �0 ا��وز، \ ا ��ا ��ر= �Qد� و ا�7Qن ا���7 ا

LQ 7?a^ �#�� ان و�C���� LW�A ;[ .�� =;�V ���^ �� LW�A .رگ، �&�دت �� ده�;�. وا�H ��د:�� ��� LQ�N از ��گ ز� ���٢٣ ��Q M�?c� 7 و�C� {ر� ��� ��� LJ7�ا

«. 7Q مqا� �&��H �s��� ��د، �0 رو��7�� را �L ا��H Mم و د�K \�د را٢5� ،NS��» :د زد���Vن ��NS �� ا��7c# Mن از \�د د-�ع �� �Qد، -?�س -�

از د#. داد� ا=! دا�% ���ر، �0 را د��ا��Q Lد� ا#..»٢:.���4 M�� =�8ل ه����رQ در LJ9� ،س�??�، ���7��Sب -�� Lا����� NS��j# داد: «د

.�7Q �� ٢را ���ن>،���^ �� Mc# �6ن���د��� \�د از ا�M ا��ر A^�ه7 و �M ��; �� ��د� �� ا��M دارم ه�x�W از ا�7&� از ����vن دور ���8 � ا#.، �Vن �C� =;�Vد� LQ در�ز��ا

�� � L�����Cان ا�?��د دار� ؟ �� دا�� LQ دار� .»٢٧\�9ت رو= داد� ��� .A ،د�����س �Y�� A =ا���Yس � L��L�» :.a^ NS هM�8 زود= �� \�اه� ��ا ��"� �7Q؟»٢٨ A٢٩LQ ���Q ه8ۀ LJ9� ،�8� �&70 L� ،زود �� ����NS در ��#a^ j.: «از \ ا �� \�اه� LQ د

ا��وز �M� L ^�ش -�ا�� ده7 ، هM� 7��8 ^�د� ، اL� L?CS در ز����!»9��ن ��; ��\�#?7 ،٣٠�� L��و��s�A٣١ ��د��� ��\�#. و ه�8ا� او وا�S و �J���� و �

�a^ �� �s?7 : «ا�M ��د �Qر= #;اوار ��گ �� ز� ان ��Jد� J� L� ،L?-�7ن ���ون رQ�s?a^ا#..»

?�س ^a.: «ا^� ا�M ��د از �3�H داد\�اه� ��Jد� ��د، �� � او را٣٢- L� س�Y�� Aه� ا�7Qن Aزاد �Qد.»

٢٧ا9�ل رf�Vن �a 29"d�= از را� در"� /. روم

١L� از ز� ا���ن را �s��Vن �J4 داد� LQ از را� در�� �L ا�?���S ��و��، ��NS و ��\� د�3، 0"��K داد� .�H �7س ��م، از ه��S�� =��6Q L� N?� ا= LQ از ادرا��?��7س ��د٢ا-

?�ر\�س �� و��، از�و �L �7 ره�= ا��A .S#�� �� ر-.، #�ار � �� و �Q .Q�4د��. Aر

Page 227: Farsi bible  - new testament

��د��ن 0��J���S، ��; �� �� ��د.-�دا= Aن روز ��R L ون ر#� �� و ����Sس � L���Q T_S NSد�، ا]�ز� داد �;د دو#?�ن٣

. 77Q M���0 را %��� و در ا�? اد �7Qرۀ ��د�5��7\�د ��ود �0 ���زه� � Lدو��ر� روا� ���A از�N از ��Cر از �7 ره�= L�J�9�Q و:�YHس ��% ر-?��، ز��ا ]&. ��د �TS�c �� ��د.

.��در ���A ا-� رو�� 6Q?� ا= ��-. LQ از<���L�9�a، در ���ا، وا�H در L�J�S ���د� � روزه�= ���ر Aه?L ��% ر-?�� و ��٧ا#7J ر�L� L ا�?���S �� ر-.، و �� را #�ار Aن �Qد.

L� �0 ،�تQ ��7��7رۀ ��دQ د، در ا�? اد�� �� TS�c� ن ��د�V .������7Q L� �?c#K وس ر#� � .���� �L ��م «�7 ره�= ��x»�٨&� #����8S را� �[ L� و ��?�|^ K4�# �7رQ از �?c# L�

�#�L�O ��د. �&� �J�ر#� �� LQ در �;د�� ا�7Qن٩��ز��ن ز��د= از د#. ر-?L ��د و 4?� ا��م روز� ��; #�Y= � � ��د، و #�a در

:.a^ ه6 ار داد و �&�A L� NS�� ،رو M�«#�وران، �� �0ا�� �١٠LQ �7�C\_���p ��د. از ا#�a= ��\_� \�اه�� دا�. و ��ر ���ر �6Q L� �&70 L?� و ��ر Aن، �L� LJ9 ]�ن �� ��;

«. �A د ١١�0وارد \�اه�Q �� L[�0 �?6�� �?6Q U4�R �7ن ��\ ا وc# L� رو�� �ا�� ا-.NS�� �7نc# L�١٢M��Vن Aن �7 ر ��ا= #�Q =�Yدن ز�?�ن ��C� U#�7د، رأ= US�y �� ا

���A ن را در�?� �a# L� LQ ادا�L ده��، �L ا�M ا�� L� LQ �7 ر -�NJ�7 ��#�� و ز��s|را���. ا�M �7 ر در Q�ت ��د و رو �L ]�7ب ���y و ��; ��8ل ���y دا�..

$�0�ن در"�١٣�s7S N� ا#?7 ر#� � ا� ؛�\ �� LW�A L� د��Q ن ^�-.، ^�8ن ��� ]���7 وزq� ن ��د�V

ا�� LQ �6J� �S�r ��د= ���ر � � ،�6Q١5 � و در ا�? اد Q K4�#�ت ��% را� � .��� �L #�= �� وز� ن ^�-..;[ U��[ از ،�H�� د ��8ل�� L� وف��6Q?� ^�-?�ر:�١

�0-�ن � و �?�ا�. در \qف ��� ��د ��% ��ود؛ از ا�M رو، \�د را �L ��د #�Yد�� و.��در ���7 ];��� ا= L� xV�Q ��م �Qدا ��% ر-?�� و �c# L?�<١ه8� �� Aن را� � �

.��وH?� ��4�9ن Aن را �L رو= ���ۀ 6Q?��0١٧ا�?�� زورق 6Q?� را �L ا\?��ر \�د درAورLJ7�?��q?� �0 7 ��6د، و از ��� ا� �J"� 6?� راQ اف \�د�r��7&�، اr x8Q L� ، ورد�A

����Cدا 6Q?� در �M زار �s7S ، 7�67� K^ L� N�0��# را ����M -�#?�د� و 6Q?� را در �روز �� ، �Vن �0-�ن ����M�s7# �0 �� �� وارد �� #�\.، ���Cر � � ��١٨د ره� �Qد� .

. �;��� ��روز #�م، �� د#. \�د �Sازم 6Q?� را �L در����١٩ر 6Q?� را �L در. 7?c��� و �0-�ن٢٠ر �روزه� ه�7W8ن �� ^|�. و �� ر�� \�ر�� و #?�ر^�ن را ��8 د

.����; -�و�Q �8� %Qد، LQ L��s�A ه�s8، ا�� ���ت از TQ داد٢١.�?�د و ^a.: «#�وران، ��8 �� ����N از � y �� �&0|ا��، ��NS در ���ن ا��6ن ا

. �7�C� ن��ا�7Qن ��;٢٢#Mc ��ا �� �|��-?� و Q�ت را �Q �8� p�0د� �0 ا�U�#A L8&7 و زاز ��8 \�اه% �� LQ �7Q �&��??�ن را از د#. � ه� ، ز��ا L� �C�#A ]�ن ه�x�W از ��8

ز��ا د�U6 -��?ۀ \ ا�� LQ از Aن او�� و�c�٢٣اه ر#� ؛ -�� 6Q?� از د#. \�اه ر-..?�د�و ^” :.a��NS، �?�س. �0 ��� ��ا= �"�L8Q، در ��ا��٢5\ �?% �� �7Q، در �7Qرم ا

Page 228: Farsi bible  - new testament

��M، \ ا ]�ن ه8ۀ ه8�aا�. را ��; ��6c� �0 L � ا#..“� L� �3 ���4 ��=، و�H٢:N�ا= ��دان، دل �H= دار� ، ز��ا �L \ ا ا��8ن دارم LQ هL?a^ M� L� LQ L��s��8 ا#.، \�اه

. �٢>«. 7�67� K L� =ا ���6?� �� ��� در ];Q ��ادر هS �]�. �,ن ��38

٢٧LQ ن #� �� را�A L� �# M��V U&�رده�، ��د ه�7ز �� را در در��= Aدر��x�0 از ا. ��� �� x��A n8� Nب را ا� از��٢٨;د�U6&8�� x، ��9ا��ن ^�8ن ��د� ��J6\ L �;د

�8 �� ، د����sر �A n8ب را #��7 � و د� � ���;د�Q ..#ا .��H .�� LQ 7?-��زد� و درو �Vن �� ��cR L� � �#�0 ه� ��\�رد V ،��7Q&�ر �s7S از ��6Q U?���H٢٩. ا#..

��9ا��ن �3H L -�ار از 6Q?�، زورق٣٠ا� ا\?7 ، و د�� �� �Qد� ه�LV زود�0 روز ��د.�����ت را �L در�� ا� ا\?L� ، 7 ا�LQ L��&� M �� \�اه�s7S 7V 7 از #�7ۀ L� �?6Q در

��L� NS ا-� و #���زان ^a.: «ا^� ا�M ��دان در 6Q?� �7��8 ، ��8 �0ا�� 7��٣١ از� .«. �����N #���زان s� =�&��7r& ار� ۀ زورق ���ت را ��� � و زورق را ره����٣٢ت

�Qد� .�8Q ��% از �9rع A-?�ب، ��NS هL8 را �Q U�y�0د �c� =;�V LQر� . ^a.: «ا��وز٣٣

. ��V٣5N&�رد� روز ا#. LQ در ا�?�vر �L #� ��د� ا� و �c� =;�Vرد�، �� y|ا ��� � اx�Wاز #� ه� ���� . �ا#? �� �� y �7Q|ا�� ��cر� ، �Vا LQ ��ا= ز� � ��� ن � ان ���ز�7

�Vن ا�M را ^H ،.a ر= ��ن ��^�-. و در ����K هL8 \ ا را:٣از ��c� �Q �8اه � .»�N هL8 د�sSم � � و y|ا<�Q �J�٣د و ��ن را ��ر� ��8د�، ��o6ل \�ردن � .

. و هa?�د و �% M0 ��د��.٣٧\�رد� .���ۀ ٣٨L9y]�s98 در 6Q?�، دو� ، � � ��# �?Hورا �L در�� ر�c?7 و 6Q?� را #�Q xCد� .

�Vن روز � ، \�J6 را ��76\?7 ، ا�� \K4�# �� xV�Q ���9 ��7 د� � . �A �� Nن٣٩. 7��67� K L� ���A 6?� را درQ ن�Jرت ا��R در LQ � �5را٠ �&�A و � ���s7S 7ه� را ��

�?6Q د��ن #�7ۀ�� ،NY# . د��Q ن را ��; ��ز�J# ار� ۀ &s� =�&��7r د� و�Q ره� ��در در��J از ���A ^�&�=5١را در ��� ��د ��� �6Q � و �K4�# =�# L ��% ر-?7 . L� �?6Q ��ا

8. ��A Uن درH ��ا ، ��� .Q�4 �� و .��z �?6Q 7ۀ�# ..6� K^ L� ب ��\�رد وA ��ز..J� ت ا��اج در ه����� �zا

�;د.5٢�s� �7نQ�7� �Q دا�C� � �A�� ز� ا���ن M?6Q د Rرو��5٣#���زان در �ا�� ا-.c� 3 ��زدا�. و د#?�ر دادH M�LQ �� \�ا#. ]�ن ��NS را ���ت ده ، �A&� را از ا

. 7��#�� �J6\ L� ،� 7J-ا ����� LQ �� �0ا�77Q �7� 7 ، \�د را �L درQ55;�� L���L8ه L��s7���ت 6Q?�، \�د را ��J6\ L �� ر#�� � . � _H ��. رو= ا�Sاره� ��� ��

��J6\ L� .�q# L ر#� � .

٢٨ا9�ل رf�Vن dF"�ۀ ���2

Page 229: Farsi bible  - new testament

#��7Qن ];��� �V٢T_Sن �K4�# L� .�q# L ر#� ��، در��-?�� Aن ];��� ��S. ��م دارد.١، و���ر �L �� ��6ن داد� . ��Aن ��ا= �� 0A% ا-�و\?7 ، ز��ا ��ران �� ��ر� و ه�ا #�د ��د

��ا � � .|� ���^ L� 0%��٣ راA =ن را روA �?Hورد و وA ار= ه�;م ^�د �� NS��. �CV %?#د L� و �A ن ���ونA 0%، ��ر= از ���نA 9. �4ارت� L� ،.�7ن��5 ^|ا�Q�#

K0�H د�� M��x� ��» : 7?a^ �s ا J� L� ،.#ان ا;���� �Vن د� � LQ ��ر از د#. او Aو;[ا�� ��NS ��ر را در:ا#. LQ ه�7V از در�� ���ت ��-.، � اS. ��8 ^|ارد ز� � ���8 .»

. � � �C�#A l0% ا� ا\. و ه�A>و ?a�� ن�&^�� LJ7��� ا 7Q ر دا�?7 � ن او ورم�v?دم ا������8د. ا�� �N از ا�?�vر ���ر، �Vن د� � ه�L� �C�#A l او ��#� ، -���Jن ��ض � و

^a?7 از \ ا��ن ا#..٧L� ��9س ��م دا�.. او �� را��� LQ ���;[ N�Oر L� n9�در Aن �;د��J ز��7&��� ��د �?

از �iH، � ر �����9س در7�٨;ل \�د د��ت �Qد و #L روز �L ^��� از �� �|��ا�� ��8د.?� ���8ر= ا-?�د� ��د و U0 و ا#&�ل دا�.. ��NS �;د او ر-. و د�� �Qد�، د#. �� او�

. �6c� %��a� و٩^|ا�. و � �A �� ، د��� ����� ���8را�� LQ در ];�# ،L�Hوا M��N از ا. 7?-�^ �� �aز��ن�١٠��� LW�Aه� ،�� � �� M?-دۀ ر��A ن�V د� ، و�Q ر��� ���J0 را �� �&�A

��د ��ا��8ن -�اه� Aورد� .ورود /. روم

��. Aن١١ � ���N از #6Q �� ،��� L?� ا= LQ ز�?�ن را در ];��� ��� � ��د، راه� در�L #��ا�Qز ر#� �، �s7S ا� ا\?�� و #6Q١٢L?� از ا#7J ر�L ��د و ��q. ]�زا دا�..

.���� را ادا�L داد�� و �L �&� ر���sن ر#� ��. روز �� ،١٣روز �Q TH�0د��#�a# NY در.����-?����١5د ]���7 ��\�#.، و -�دا= Aن روز � �&� L���S��0 ر#� 7V ادرا���� ���A

.����. #�ا���م �L روم ر#� �� �# L� �6ن���ادران ���A:LQ١ از �� د��ت �Qد� هL?a ا= �� ا��7 � ��د� LQ در را� ه?��، �N �0 ��زار A���س و «#�A «L��c�� L � �0 از �� ا#?��Cل

..-�� U9H �تH د و�Q �J� �6ن \ ا را��Vن �L روم ر#� ��، �L< . 77Q١��NS �� د� ن ا��NS ا]�ز� داد� � 70&� �� �x #���ز �"�-� در �7;ل \�د ���8 .

G,�2 /3�ر$� �a�= در روم��6ن ^a.: «ا=١٧ � ، � �A ن ^�د�V . د را -�ا\�ا��&�#L روز �� ، ��NS �;ر^�ن

��ادران، �� �Q M� LJ�Aر= ��� �Hم \�د �� ر#�م � را��8ن ��Jد� ��دم، ��ا در اور���9�A&� از �M ��ز\�ا#. �Qد� و �� Aن � � Aزادم١٨^�-?�ر �Qد� و 0"��K رو���ن داد� .

� � LQ #;اوار ��گ ��� . � ���[ M� ا در��ا�� �Vن �&�د��ن ا�?�اض �Qد� ،77Q١٩ ، ز�. �Qد� ����.�J� م \�د�H �0 از L� L?CS�7، اQ �3 داد\�اه��H ر � م از�Vرو��٢٠ M�8از ه

M���، ز��ا ��r�\ L ا�� ا#�اK�O ا#. LQ ��ا � �s� Mc# �8� �� �7 و�C� ا#?� ��8 را�\ز���� �?L ا� .»

�A&� در ��#a^ j?7 : «�� ه�L��� l ا= از �&�د�L در��رۀ �0 در��-. ��Jد� ا��، و ه�x�W از٢١�� ^;ار�� � در��رۀ �0 ���ورد� ا� . �C\ ، ا� � �A ���A از LQ ات��٢٢ادرا���v� ��9��� �Sو

Page 230: Farsi bible  - new testament

«. 7��^ �� Mc# LH�- M��0 را ��76��، ز��ا �� دا��� LQ ��دم در ه� ]� ��� ا٢٣. 77Q ت�Hq� =�0 �� و � �A او .��Hا K"� L� ر���N روز= را 0����Q Mد� و ��8ر= �

L� ا#?�7د �� ���Q و .a^ Mc# ن��A �� د��ه� \ ا��در��رۀ K�3a0 L� ،U� �0 �CR او از. 7Q �6ن���� ���\� #�7cن او را �|��-?7 ،�0٢5رات ��#� و U?Q�����Cان، در��رۀ ��

��s ]� و �"� �� �Qد� ،:٢ا�� د��sان از ا��8ن Aوردن #� ��ززد� . J� �� LQ �S�4 در N��M \�د را ����\A مqQ NS�� ، 7��^ p�0 را ���A LJ�A % از��7 . ا�� ?a^ p�0 ن را�J� نAن=���� س LV در#. �� � ران �L� LQ ��s�A ،.a^ Mc# �8 وا#_ۀ ا�Sروح ا» :.a^ دا�. و

��C -���د:٢>،�s� م ��و و�H M�« ”�;د ا

«�L ^�ش \�د \�اه� ��7 ، ا�� ه�^; ��cاه� -&�8 ؛��6V L \�د \�اه� د� ، ا�� ه�^; در�c� pاه� �Qد.»

ز��ا دل ا��H Mم #c. � �؛٢٧،L?6^ M�s7# �6ن��&��^�86Vن \�د را �?L ا� ،، 77�C� �6��86نV �� دا�C�و �� ^��&���6ن ���76 ، 78&a� د�\ =�&Sو در د

“.�6c� �6ن��a� M� 77 وQ .6^و ��ز�&�د��ن -�#?�د� � � ا#. و �A&� ^�ش -�ا \�اه7 ٢٨��y ت \ ا �;د��� LQ ا�� � N�»

�٢٩�sداد!» J� �� .c# LQ �S�4 ر-?7 ، در ���A ن از���&�د ،.a^ را M�� از LJ�A او ا�]]� و �"� �� �Qد� .]

�M #�ن ��NS دو #�ل �80م در \��ۀ ا]�ر� ا= \�د ا��H. دا�. و ه� LQ را �;دش٣٠ �..-��|� �� ، �A ��٣١�او ��د��ه� \ ا را ا�qم �� �Qد و د��Sا�L و �� ��وا در��رۀ ��

�� \ او� 0���9 �� داد.�

١رو���ن ،��� ��از ��qy ،NSم �

ه�8ن ا���LQ K \ ا از ��%،L� LQ٢ ر#�S. -�ا\�ا� � � � و وTH ا���K \ ا � � ا#.؛� س داد� ��د،� U?Q ان \�د، و� � اش را در�C���� وا#_ۀ Lن�٣�V LQ ،.#او �و در��رۀ �

، �A د��� L� داوود U9R از �Q�\ ���ا�� �� ر#?�\�; از ���ن ��د^�ن، �UC# L روح5ا�.��� ���7 \ او� �� �����م �� H ر780 \ ا ��37ب � ، � L� ،.�#و H:وا#_ۀ L� ��

L� ن، ��د��ن را���&�د��y ر#�ل ����� �0 از ���ن ه8ۀ LQ ��?-��و= و ��r�\ L ��م او -��

Page 231: Farsi bible  - new testament

و ا�M ��8 را ��; در �� �� ^��د، LQ -�ا\�ا� � � � ا� <اLQ �?��r در ا��8ن ا#.، -�ا\�ا���.�� ���� ؛� ��0 از Aن ��

�L ه8ۀ ��Aن LQ در روم، �"�Cب \ ا�7 و -�ا\�ا� � � � ا� �0 از �� #�ن ���7 :٧��، �� ��8 ��د.� �-�� و Aرا�% از ]��U \ ا، � ر ��، و \ او� ��

ا����ق �a�= /. د",ار از روم��، ��r�\ L ه8ۀ ��J� �8 �� ^;ارم ز��ا Aوازۀ٨� ��� �#�0 L� ا= \�د را \ ،.c�

�ش٩ا��8ن ��8 در ه8ۀ �� �S���W � ا#..� Kر ا����Q او را �� ه8ۀ و]�دم در LQ ��\ ا\ �. �� M� �� ،�7Q ��ه ا#. L��sV LQ���L?# در د��ه��� ��8 را در ه8ۀ او�Hت ��د

�7Q م.��١٠�� K�ز��ا١١و ا#? �� �� ��8�� LQ ا^� \ ا ��cاه #�ا���م �L د� ار ��8 ���0 �_��� روU[�� LQ ���#�� �8� L� ���4 ا#?�ار= �0ن �?�6?�ق د� ار�0ن ه

��s د�sSم ����.١٢^�دد؛ J��M� �0 �7 و ��8 ه� دو از ا��8ن �ا= ��ادران، ��8 \�اه�١٣..�� \LQ ���� �C ��ره� A 3Hن دا�?L ام LQ �;د�0ن �����، ا�� ه� ��ر ����� ��% �A � ا#

�&�د��ن��y �s��� LQ ��A در ���ن ��S�3"� ;�� �8 ��دا�. �7Q، هLQ L��s��8 در ���ن د�Qد� ام.

�������ن و L� LV ����ه�، �8�J4 L� LVن و L� LV ]�هqن � ��ن١5 L� LV د را�\ M�� ، ��6رت:��١ دا��.�� �� �# L� در روم LQ ;�� �8 را� LQ ر دارم��از ا�M رو، ا�?��ق �

ده�.7 � ��?�، �Vا H LQ رت \ ا#. ��ا= ���ت ه� LQ NQ ا��8ن Aورد،<١J-ا�# Kا از ا�����ز

.������ NY# د و�&� .cر �� ر# ،�١٧�&] L� .#از \ ا LQ ��ز��ا در ا���A ،Kن ��ر#�.�LQ از �yAز L� �0 ا���م �� ���ۀ ا��8ن ا#.. L?��� LJ��7V � � ا#.: «��ر#� �L ا��8ن ز

\�اه �Qد.»G gtH,ا /� /�3 74�ه]�ر

١٨���&��ز��ا Uiy \ ا از A#�8ن �L [&�ر �� ر# ��� ه�^��L �� د��7 و ��ارت ا�. 77Q �� ب�Q�# را .���ز��ا LW�A از \ ا �� �0ان ���A �� .\�7نLQ١٩ �� ��ارت \�د 4

�7% ]&�ن،�J�A٢٠ر ا#.، �Vن \ ا Aن را �� ا��6ن �J�Aر #�\?L ا#..�-A ز�yA ا از��ز�H �7 رت #�� = و ا�Sه�. او را �� �0ان �� ادراp از ا��ر ]&�ن��aRت ��د� �� \ ا،

..��9cق، �L رو��7 د� . ���A Nن را ه�l �|ر= ��ز��ا ه�7V \ ا را ��7\?7 ، ا�� او را �Vن \ ا ��4. � ا�?7 و #�Yس �LJ9� ، 7?as در٢١

ا^�٢٢LVا� �6ۀ \�د �S�_� L. ^�-?�ر �A � و دS&�= �� -&� ا��6ن را �0ر��J -�ا^�-.. � ��� �٢٣L�Cاد��= �Q �� .8J4د� ، ا�� اn84 ^�د�&S��80 �� را ���-��y =ل \ اq[ و

ا��ن -��� و ��� ^�ن و ��4ا��ت و \;� ^�ن ���و��Q Lد� .�N \ ا ��; ا��6ن را در �&�ات د�6Sن ��� L���Q وا^|ا�.، �0 در ���ن \�د � �&�=٢5

٢\��% را �� ��4. #�ز� .:L� �9ق راc� د� و�Q Lو����. \ ا را �� دروغ �����Aن 4.M��A .س ��د�Y# �0 ا� او را LQ ��S�\ ، و \ �. ��8د� %?#�� nS�\ =�[

Page 232: Farsi bible  - new testament

�N \ ا ��; ا��6ن را در �&�ا�0 ��م Aور �L �4ل \�د وا^|ا�.. 4?� ز����6ن، روا��<٢�� �Qد� .�Cr روا�� M�;s��� را ]��Cr��y٢٧�� ���Cr ن، ��دان ��; از روا����L ه7�8

��s #�\?7 . ��د �� ��د ��UJ0 ا��8ل J� L� .Cز��ن د#. �6Q �، در 0A% �&�ت �. 7?-����م Aور � �، ��J-�ت در\�ر ا�"�ا-�6ن را در \�د

٢٨L�و هLQ L��s��8 ��ا= ��Aن ��7\. \ ا ارز�� � ا�.، \ ا ��; ��Aن را �L ذه�7 -�و��. ��� .�ا��6ن از ه�^��L ��در#?�، ��ارت، �8r و٢٩وا^|ا�. UJ0�� �0 ا��8ل ����

�L #�ز،�0&8. زن،٣٠\7QA .z�C � ا� . ��98 از 4 ، K?H، ] ال، -��U و � \�اه� ا� . ���?�a7 از \ ا، ^?�خ، �?�CJ و \�د#?��7 . ��ا= ا���م ا��8ل ����ا�L، راه&��� �� ا� اع

،M� Sوا L� 77 . ��-���نQ ��٣١. 784و �� ر Lar�� �� ،�-��٣٢ -&�، �� و�J4 7 ازVه���د��ۀ \ ا A^�ه�J� LQ 7-�ت ���CJ0ن M�7V ا��S�8 ��گ ا#.، �L 70&� \�د �A&� را ا���م

. 77Q �� ���0 ، ��� �� �&�A UJ0�� LQ ;�� را ���Q LJ9� ، 7ده ��

٢رو���ن ۀ G,اfد� Lداور

�N �0 ا= Aد�� LQ د��s= را �"�Jم �� �7Q، ه� LQ ���� ه�l �|ر= � ار=. ز��ا در١�7، \��M?6 را �"�Jم �Qد� ا=؛ �Vن LQ �0 داور=Q �� م�J"� را =�s�ه� ��رد= LQ د

��� LQ ا�L��^ M ا��8ل��٢ �7Q، \�د ه�8ن را ا���م �� ده�.Q �� داور= \ ا LQ دا��� �� ���N �0 ا= Aد�� LQ �� د��sان داور= �� �7Q و \�د ه�8ن٣را ا���م �� دهn4�� ، 7 ا#..

�� ^�8ن �� LQ �7Q از داور= \ ا \�اه� ر#.؟A ،5را ا���م �� ده�،�����&� LJ7��� ا�0 LQ .#ن روA ا از \ �����&� LQ �9-�y او را \�ار �� ��8ر= و ��v� K8"0 و ���C�J�

را �L��0 L ره�87ن ��د؟:Uiy د، ��ا= روز�\ L� .Cا�� c#�# UC# L� �0?� و دل ���J&��0رت، Uiy را �

\ ا «�L ه� n��_� NQ<�� ا� وز=، روز= LQ در Aن داور= ��د��ۀ \ ا �J�Aر \�اه � .� ار= در ا���م ا��8ل ���J، در �� ]qل و٧ا�S�8% #;ا \�اه داد.»�� �� LQ ���Q L� او

�7 ، ��4ت ]�و� ان \�اه ��6c ؛���. و��4٨. و ���ا�� �� \�د\�اه�ن و ��J7ان 4..c�ه� UJ0�� LQ NQ ا��8ل � ��د��٩ارت ���s6ن، \�6 و Uiy \�د را -�و \�اه ر

.������ NY# د و�&� .c� ، � ر ر�} و �|اب \�اه�V7 ، از١٠دQ ���J�� LQ ا�� ه�.������ NY# د و�&� .c� ، � را�% ��\�ردار \�اهA ل و ��4. وq[ا \ ا١١��ز

��� KO�H ��8 ��د.C0�. ��; هpq \�اه7 � ؛ و ه8ۀ١٢��. ^77Q �� ��7 ، � ون ������ LQ � ون ��Q ه8ۀ

�. داور= \�اه7 ��� M��. ��UJ0 ^��7 �� ��� ، ��7 �� ��از��� ����� LQ زQ��� ��ر#� ��8د��١٣ .Q LJ9� ، 7�?LQ 7 در ��v \ ا ��ر#��� .��ز��ا ���7 ^�ن ��

. 77Q �� K8� .���� L� LQ � 7ار� ،١5\�اه � .���� LQ ن���&�د��y �?Hا#?�، و���?MJ�S ، 7 \�د ��ا=��� H�- 7Vن ه���A ، ور�A �� ��&� �Cr .-ا�R L� را .��ا�Rل ��

Page 233: Farsi bible  - new testament

. 7?�?� ه��� M?6��. �� د�6Sن �L?��s � � ا#.،:١\���� K8� LQ 7ا ��6ن �� ده��زO�C0 �� 7Q �� �&?� ن را��A ���7VLن LQ و] ا��6ن ^�اه� �� ده و ا-�Jر��ن در ��ا�� ه�،

. ��8� ��١>،�7Q �� مqا� M� LQ �9ا ��7 �� ا��� \ LQ .#��� ع \�اه�Hو L� =در روز M�ا. 6Q L8Q�"� L� ��� ��� �#�0 L� را �&��رازه�= �&�ن ا�

"�Qد"�ن و ��"?G 2,ا١٧�c- ات �� \ ا L_را� L� دار= و L�J0 .���� L� د= �� \�ا�� و�&��4ل، LQ �0 \�د را

،�7Q 7&� را��١٨���-?L ا=، �&?� ��9�0 .��LQ �0 ارادۀ او را �� دا�� و �Vن از ��،�7�٢٠UC# L� LQ �0و ا�7�8rن دار= LQ راه�Q =�87ران و ��ر [���7�6� .89،����١٩ ^;

�. ا#.، ���� ]�هqن و ��Aز^�ر���. �9C0 LQر ���-. و 4���\�ردار= از ��،���Qد�Qدزد=٢١ ��� LQ �0 زا��؟��A �8� د را�\ ��A ،��9 �� ده��LQ �0 د��sان را 0

�� \�د دزد= �� �7Q؟A ،�7Q �� Lvد ز�����٢٢�\ ��A ،د�Q ز�� ��C� ���^ �� LQ �0�� \�د ��C ه� را �yرت �� �7Q؟A ،=ت دار�a� �&?� از LQ �0 �7؟Q ��٢٣M?دا� L� LQ �0

�� �� ز�� �� ^|ا�?A Mن �L \ ا �� �7Q �� �?��4؟A ،و���- �� �c- .����٢5L?��� LJ��7V«. 7��^ �� �aQ م \ ا�� L� ن���&�د��y ،�8� UC# L�» :.#ا � �

٢: 7��� ، ��. را �&�� Aور� ، ا�� ا^� Aن را ز�� �� �s|ار��� LQ ارزش دارد ��s�A L7?\. ���� � 6� L7?\ LQ .#ا M��. را �&��<٢ا�و ا^� ��Aن L7?\ LQ �6 � ا� ، �_��CSت ��

�7 ؟A �8� �8ر� L� � � L7?\ ��A ، ور�A٢٧��s� را .��Aن LQ در ]� \?L7 �6 �، ا�� ���� دارد، �0 را �"�Jم \�اه �Qد، �0 را LQ �� و]�د ��\�ردار= از ا�J4م ���?L � � و

�. را ز�� �� �� ^|ار=.��� ،L7?\٢٨���8�� ��; ا��= ]Hد= ��� ، و \?7ۀ وا�&�ز��ا �&�د= را#?�A Mن ��. L� LQ [�ه�

..�&�د= ��� و \?L7 ��; ا��= ا#.٢٩و [�ه�= �� Mr�� در LQ .#ن اA =د�&� LJ9�� راQ M�7V ..L� LQ �C9H د#. روح ا���م �� ��د، �L� L وا#_ۀ L?��� LW�A ا= ��% ��

\ ا 0"�L� ، 7Q �� M ا��ن.

٣رو���ن ا��J /�دن G,ا

. و \?L7 را LV ارز�� ا#.؟١�V د= ��دن�&� .�;� N�٢.c� .ظ�"S ر از ه����qQ LJ�Aم \ ا � ��6ن �L ا���. #�Yد� � � ا#..

�� ا���C� Mدن �A&�، ا���. \ ا را ��٣A ؟.a^ ��� LV ، د��C� Mن ا����A ا�� ا^� ��\� ازKr�L ه�l رو=! 4?� ا^� ه8ۀ ا���&� درو�sy ���7 ، \ ا را#?�s ا#.! ��5LJ��7V #�زد؟

���?L � � ا#.:�0 4����. �0 در L?a^ LW�A ا= ��z. ^�دد»

«.��A US�y و در داور= \�د�� \ ا [��S ا#.:A ؟.a^ ��� LV ،ر �� #�زد�J�A �?6�� ا�� ا^� ��در#?� �� در#?� \ ا را

Page 234: Farsi bible  - new testament

.���^ �� Mc# ن�.. و^��L \ ا<7Q �� Uiy �� �� LQ ��s�A ؟ �L ���ۀ ا��� M�7V M��� L�� ا#? �ل LQ 7Q «ا^� �� ��را#?�L��sV٧ �� �0ا�. د��� را داور= 7Q ؟Q .#ا MJ8�

�M را#?� \ ا �J�Aر�0 �� ^�دد و او ��q[ �?6ل �� ��� ، د��V �sا �L� M ��7ان ^�7ه�Jر��٨�i"�Jم �� ��م؟»� LJ��7V ،« �A KR�4 ���J�� �0 ��7Q = � �����» :����s� ا�V و

���؟ �"���J. ا��7ن �L��a37� N ا#..�^ �� M�7V LQ 77Q �� ا-?�ا زد�، اد�� �� ��2� �Vر�a �8

�� و�� �� �&?� از د��sان ا#.؟ �L ه�l رو=! ز��ا ��6?� اد�� وارد٩A ؟.a^ ��� LV N��&�د و ������ ه� دو ز�� #9_ۀ ^�7ه7 . LQ ��L?��� LJ��7V � � ا#.:A١٠ورد

.�a� x� �?4 ،.«ه�NQ l ��ر#� ��١١،.�� ��&- NQ lه�

..ه�NQ l در ]?��= \ ا ��هL8 ^�8ا� ^L?6 ا� ،١٢

هKr�� L8 ^�د� � ا� .«.�a� x� �?4 ،.���Q�Jر= ��

«^��A =�9ن ^�ر= ^�6د� ا#.١٣«. ��^ �� Mc# U��- L� و ز����6ن

«زه� ا-�� ز�� CS&�= ا��6ن ا#.؛»�M و �c90 ا#..»١5�a� از ��ده���6ن »«�� ه���6ن �L ر�M?c \�ن �?���ن ا#.؛:١ه� LQ ��Q �� رو� ، و��ا�� و c� ���0?� �� ]�= �� ^|ار� ،<١��9R n و #�q. را ��8 �7#�7 .»١٧�r و١٨«..«�0س \ ا در �6��86Vن ���?7 �0 ه�١٩��� ����� ا#. LQ زQ L� ب�_\ ��^ �� .���� LW�A LQ ه���^A �7نQا

ز��ا ه�l ��6= ��٢٠ده��� �?L ��د و د��� �L ���80 در ����s6 \ ا �"�Jم �L?\�7 ��د.L� 70&� ^��7 را .���� LJ9� ،ر#� ��8د� ��8 ��د��ا \ �v� در ،.���&�� Aوردن ا��8ل ��

. ��#�7� �� ��a�رV� ��9د� �,ن از P"�U ا"9�ن

٢١LJ��7V ،.#ر ر#� � ا�&] L� .#از \ ا LQ ���.، Aن ��ر#��ا�� ا�7Qن ] ا از ���. و �����Cان �� Aن ^�اه� �� ده7 .���٢٢L� �8ن�ا�M ��ر#��� LQ از \ ا#. از را� ا

��� �� ��د LQ ا��8ن �� Aور� . در ا��C7ر� ه��a0 lو�0Q ه8ۀ U�3� ا#. و ��� ���..��٢٣. 7�A �� ��0�Q ل \ اq[ د� ا� و از�Q ��7^ L8ا ه��ا�� �L -�� او و �L وا#_ۀ٢5ز

� ا#.، �L را��sن ��ر#� ��8د� �� ��� .�� ��\ ا او را:A٢ن �&�= ره��� LQ در ��Vن �aQرۀ ^�7ه�ن ���L دا�.، �aQر� ا= LQ �0#� \�ن او و از را� ا��8ن KR�4 �� ��د.LQ از ^�7ه��� ،%��\ �&Sا K8"0 ا در��او ا�M را ��ا= ��6ن دادن � اS. \�د ا���م داد، ز

Page 235: Farsi bible  - new testament

او �Q M�7Vد �0 � اS. \�د را در ز��ن<٢���R �?6رت ^�-?L ��د، �6V ���� � ��د.� ا��8ن دارد، ��ر#��� L� LQ ;�� را �Q 7 ، و �0 \�د ��دل ��� وQ .��z ���4

��86رد.٢٧.���L ا=؟ �� ���ۀ ���� LV �� !.#ا � � L?ا#.؟ از ���ن ��دا� �c- =�[ LV �s��N د

�ۀ ���Hن ا��8ن.�� �� LJ9� ،L� �8ن و٢٨ا��8ل؟�ز��ا �� �� ا�M ا�?��د�� LQ ا��ن از را� ا�.، ��ر#� ��8د� �� ��د.����٢٩ ون ا���م ا��8ل ��A ن ا#.؟���� \ ا -�� \ ا= �&�دA

..�&�د��ن ��; ه��y =او \ ا LQ L?CS؟ ا.�&�د��ن ����y =ا٣٠\ ا \ x�ز��ا 70&� و]�د دارد، و ا�M \ ا \?L7 � ^�ن را �� ���ۀ ا��8ن و \?L7 ��� ^�ن را ��; �� ���ۀ ه�8ن

�. را �� ا�M ا��8ن ��Kr �� #�ز��؟ ه�^;! �A LJ9ن٣١ا��8ن، ��ر#� \�اه ��8د.��� ��A N�را ا#?�ار �� ^�دا���.

رو���ن S�9د� �,ن ا/�اه�� �Vر�a

�، ] �� ��8د�١[ U4 L� LQ او ،.a^ �0ان �� LV ،.-���N در��رۀ LW�A ا��اه�� ا^� ا��اه�� �� ���ۀ ا��8ل ��ر#� ��8د� � � ��د، �� �0ا�. -7Q �c ؛ ا�� در ���٢�v ��د؟

..�� M�7V ا= او٣\ ا�� M�� ؟ «ا��اه�� �L \ ا ا��8ن Aورد و ا�^ �� LV ب�?Q ا��ز��ر#��� ��8د� � .»

5.L�� �Q LQر �� 7Q ، �;دش n4 او ��8د� �� ��د، �L ه Q ��7 ،:اQ �8� =ر�Q LQ نA ��ا���L� LJ9 \ ا�� KQ�0 �� دارد LQ �� د��7ن را ��ر#� �� ��8رد، ا��8ن او ��ا�% ��ر#�

. �A �� �8ر� L�>ا او را � ون ا��8ل \ LQ را �Q ا��\ �� L?هLQ L��s��8 داوود ��; \�: ���ر#� �� ��8رد، و �� ^�

٧ � � ���6ن ��Aز���_\ LQ ن��A �4ل L����\». �و ^�7ه���6ن ������ � ^�د

4��% �s|ارد.»٨ L� او� ^��7 و= را \ LQ نA �4ل L����\٩LQ ��?a^ ا���� ا�L����\ M �4ل، 70&� ��ا= \?L7 � ^�ن ا#. �� ��ا= \?L7 ��� ^�ن ��;؟ زA

�� �L هLQ ���s7 او١٠ا��8ن ا��اه�� ��ا�% ��ر#��� ��8د� � .A ؟ � M�7V ��ا�� در LV و�\?L7 � � ��د �� ��% از Aن؟ اL?CS ��% از \?L7 � ن ��د، � L�N از Aن.

١١�8�نا�� ���6ۀ \?L7 را ��-. A �� ��� =�&� �0ن ��ر#��� LQ ��% از \?L7 � ن و از را� ا��� ا#. LQ � ون \?L7 ا��8ن �� Aور� �0 ا��6نQ ر ه8ۀ �ن، او �7��C�3% � � ��د. �

��7 � ر ��Aن ��١٢L7?\ �&70 L� LQ; ��ر#� ��8د� ��� .� ،.و � ر \?L7 � ^�ن ��; ه�� LQ � ر �� ا��اه�� ��; ��% ��r �8ن ^�م ���� دار� ، در ه�8ن��n ا�r در LJ9� ، از� � ا�

L7?\ LJ�A ��د، ^�م ���� دا�..�. ��Cد L� LQ ا��اه�� و �K او و� � داد� � LQ وارث ]&�ن \�اه7 � ،١٣�از را� ��

�ۀ ا��8ن ا#..�� �� LQ ��0�LJ9�١5n9 از را� Aن ��ر#� .��ز��ا ا^� ��Aن �v� L� LQم ��

Page 236: Farsi bible  - new testament

.Kr�� � �8ن �� ارزش �� ��د و و���. �Uiy L:١دار� وارث ���7 ، ا�ز��ا ��..�. ه� ���.، ��0وز از ���� .���� LQ ���� ا���� ؛ ا�� ]�

١>Kاز هM�8 رو، و� � �� ا��8ن �C?�7 ا#. �0 �� ���ۀ -�� ��� و 0"�A nن ��ا= ���80 �0�n9 دار� ، �LJ9 ��ا= .���L� �7 70&� ��ا= ��Aن �v� L� LQم ���ا��اه�� M�8i0 ��د،

��� ��; LQ ���و ا��8ن ا��اه�� ا� ، LQ � ر ه8ۀ ��#..Qا#.: «�0 را١٧ � � L?��� LJ��7V��ر ^�دا�� � ام.» و در ��v \ ا M�7V ��; ه.، \ ا�� LQ ا��اه�� �L او� =�&��H ر �

ا��8ن Aورد، او LQ ��د^�ن را ز� � �� 7Q و ��?�&� را �L ه?� -�ا�� \�ا� .��ر١٨� =�&��H ر �ورد �0 A �8ن��� ��ا= ا�� ��Cد، ا��اه�� ا�� وارا�L ا�[ lه� LJ7��� ا

M�7V �0 K \�اه ��د.»�» LQ د�� � � L?a^ او L� LJ��7V ،�8ن١٩^�دد�او �� LJ�A در ا��. � ن ��دۀ \��% رو�L رو � ، ز��ا 4 ود R #�ل دا�. و ر�4Hد، �� وا�� .\�د #

ا�� او �L و� ۀ \ ا از �� ا��J� x� ���8د، �LJ9 در ا��8ن ا#?�ار٢٠#�را ��; ��د� ��د.��M دا�. LQ \ ا �Hدر ا#. �L و� ۀ \�د و-� 7Q .�٢١ �، \ ا را K�9�0 ��8د.��٢٢Lاو

و ا��C� Mرت «��ا= او ��8د� � »، 70&�٢٣هUC# M�8، «��ا= او ��ر#��� ��8د� � .» 6� L?��� او n4 ٢5در���LJ9 در n4 �� ��;، �0 ��ا= �� ��; ��8د� ��د، �� LQ ا��8ن دار

او ��r�\ L ^�7ه�ن �� 0��9 ��گ:L�٢ او LQ \ او� ��ن ��� را از ��د^�ن ��\�;ا�� .^�د� و �L ]&. ��ر#� ��8د� � ن ��، از ��د^�ن ��\�;ا�� � � .

Iرو���ن �E1 ���ن ا �ن و G,ا

١���V Nن از را� ا��8ن ��ر#� ��8د� � � ا��، ���ن �� و \ ا �L وا#_ۀ \ او� ��ن ���٢�� �H�� �9Rار � � ا#..LQ ���� �0#� او، و از را� ا��8ن، ��i�- L د#?�#� ��-?L ا

.��7Q �� �c- ل \ اq[ ا�� #&�� � ن در L� و ،���L 70&� ا�LJ9� ،M در٣ا�7Qن در Aن ا#?�ارو ��د��ر=،��7Q �� �c- ;�� �&�?c#5، ز��ا �� دا��� c# LQ?�&� ��د��ر= �L ��ر �� Aورد

و ا�M ا�� �L #�ا-�3c�:�� �^ 7J. را �� #�زد، و �UC# .�3c ا�� �� ^�دد؛� � L?c�� س �6c� �� L� LQ � � ، در دS&�= �� رSا �0#� روح ا \ .C"� ا����8 ا���� ، ز

ا#..�� در ز��ن ��?�r�\ L� �i �� د��7ن ]�ن داد.<� ،���4ل٧هLQ ���s7 ه�7ز ���0ان ��د

MJ8� 7Vرد، ه�|s� ر#� از ]�ن \�د�� ���� ��r�\ L ا�Q .#ا MJ8� رت � L� LJ�A� را ا�LQ ��� .��&� M ]�ن \�د را ��ا= ا���� ��x � ه .Q .#د٨ا�\ .C"� ا�� \ ا

�� در را� �� ��د.� ،���٩Nرا �L �� ا��Q .��z L��s7د LQ وH?� �� ه�7ز ^�7ه�Jر ��د� ر ��6?�، ا�7Qن LQ �0#� \�ن او ��ر#� ��8د� � � ا��، �L وا#_ۀ او از Uiy ���تV

..-��ز��ا ا^� هLQ ���s7 د�M8 ��د��، �L وا#_ۀ ��گ ��ش �� \ ا �A?� داد�١٠\�اه�� ..-��� ر ��6?� ا�7Qن LQ در �A?� ه?��، �L و#�9ۀ ��4ت او ���ت \�اه�� V ،�� �١١�&70 L�

�� LQ �0#� او از �A?� ��\�ردار��، در \ ا� �ا�L� �� LJ9� ،M وا#_ۀ \ او� ��ن ��

Page 237: Farsi bible  - new testament

.��7Q �� �c- ;����گ /. واV_ۀ Cدم، �A�ت /. واV_ۀ ���

١٢، �A وا#_ۀ ^��7، ��گ L� ن وارد ]&�ن � ، و��N، هL� ��7^ LQ L��s��8 وا#_ۀ �x ا�7�ن ��گ دا���s7 ه8ۀ Aد���ن ^�د� ، از LQ ���A ه�Q ��7^ L8د� -�ز��ا ��% از١٣و �

4�ب L� ��7^ ، ��C� �?���. داد� ��د، ^��7 در ]&�ن و]�د دا�.، ا�� ه�^�� ����� LJ�A. �A �8�١5�7ه�6ن^ LQ ���Q �� �?4 ،د�� �Q�4 ن�s8دم �0 ��#�، ��گ �� هA 7"�ل، از��� ا

. ���� .��� �� LQ د�� �Q دم، ���8ۀA .د�C� دمA �W���# ۀ��^ L�ا�� �_� ه7��8 ��-����� ��.. ز��ا ا^� �L وا#_ۀ ��-����� �x ا��ن ���ر= ��د� ،:١

، �A اه��- ��� ��� �7��� ر ��6?� -�� \ ا و �_��� L� LQ وا#_ۀ -�� �x ا��ن، V. ���ا#?� LQ ا�M �_� ه 7��8���� A ��7^ن �M0 x<L�١ -�اوا�� ���K �4ل ���ر= ^�د

.. ز��ا ��J-�ت از �� �x ��-����� ��زل � و ����J"� L. ا����� ؛ ا�� �_� از ����ز��ا ا^� �L وا#_ۀ ��-�������١٧-�����&�= ���ر �A و ��ر#���8د^� را �L ار��oن Aورد.

� ر ����A �?6ن �J�� ��- LQان \ ا وV ،د�Q �8ا��J4 او n��r ن، ��گ از��x ا���، در ��4ت� ��� �7�� ،�s��_�= ��ر#��� را در��-. �Qد� ا� ، A �#�0ن ا��ن د

�J4 \�اه7 را� .١٨L�������J"� L� �����-�� x. ه8ۀ ا���&� ا����� ، �K8� x ��ر#� LQ L��s��8ه N�

ز��ا ه��١٩LQ L��s��8; �L ��ر#� ��8د� � ن و ��4ت ه8ۀ ا���&� �7?&� �� ^�دد.�x ا��ن ��; .��rوا#_ۀ ا L� ، � � ر�Jر= ^�7ه���L وا#_ۀ ��-����� �x ا��ن، �

. ���ر= ��ر#� \�اه7 ^�د�٢٠.��. �A �0 ��-����� ا-;ون ��د؛ ا�� ]��� LQ ^��7 ا-;ون � ، -�� �� �&���4ل، ��

. ��0 هLQ L��s��8 ^��7 در ��گ �8J4ا�� �Qد، -�� ��; در ��ر#��� ٢١�J4ا-;و�?� ^�د��، �L ��4ت ]�و� ان ره�87ن ��د.� ���ا� و �L وا#_ۀ \ او� �� ��

�رو���ن ��دن 2X /. 74�� و ز ,�4 در ���

�� ��Q ��7^ Lدن ادا�L ده�� �0 -�� ا-;ون ��د؟١A ؟����^ LV N�٢L� .C� LQ �� !;^ه��� ��8 دا�� ه8ۀ �� LQ در ��٣�^��7 ��د��، L��sV �� �0ا��� �L ز� ^� در Aن ادا�L ده��؟A

��-?��؟ �8���-?��، در ��گ او 0 �8�0 ���5�0 �� � M-در ��گ، �� او د M?-�� �8�0 �� N��7��� �L و#�9ۀ ]qل � ر، از ��د^�ن ��\�;ا�� � � ، �� ��; در ز� ^� ��� LQ L��s��8ه

.��^�م ��دار��M در ر#?�\�;= ه�W8ن:� L� ،���N ا^� در ��^� ه�W8ن ��گ او، �� و= �L��s � � ا

�LQ �8 �� ��د��، �� او ��<ر#?�\�; او ��; �� او �L��s \�اه�� ��د. H ن�ز��ا �� دا��� Aن ا�.��7J� �^ 7� ��7 را^ �s��Vن Aن LQ ��د� ا#.، از ^ �0 � U�9R٧��7��J� ^��7 در^|رد و د

Aزاد � � ا#..

Page 238: Farsi bible  - new testament

ز��ا �� دا����4٩ل ا^� �� ��� ��د� ا��، ا��8ن دار�� LQ �� او ز� ^� ��; \�اه�� �Qد.٨�Vن ��� از ��د^�ن ��\�;ا�� � � � ا#.، د��s ه�^; ��cاه ��د و ��گ د��s �� او

L� .C ^��7 ��د و در ��4ت0١٠9_� � ارد.� L6�8ر ��ا= ه�� x�او �� ��گ \�د، . 7Q �� �^ ���7 \�د ��ا= \ ا ز�Q

١١L� .C� ��� ���L ه7�8�ن، ��8 ��; \�د را �L� .C ^��7 ��د� ا��sر� ، ا�� در ��s� N|ار� ^��7 در � �&�= -��� ��8 -���ن ��ا� �0 ا���ل Aن را ا��r.١٢\ ا، ز� �.

. �7Q١٣LQ ���Q ن�W8ه LJ9� ، 7��� �7 �0 ا�;ار ��ارتJ� ��7^ ��9ا��i= � ن \�د را 0 �از ��گ �L ز� ^� ��ز^L?6 ا� ، \�د را 0��9 \ ا �7Q . و ا��i= � ن \�د را �L او ��Yر

. 7��� ��?� �0١5 ا�;ار ��ر#��� .���� ��ز��ا ^��7 �� ��8 -���ن ��cاه را� ، �Vن ز. �i�- ���LJ9 ز�"�Vر�a ن��(H

?��، �LJ9 ز�� -���i؟ ه�^;!:١�� .���� ���� ^�V ��7Q ��7ن زA ؟����^ LV N�١>��ANQ نA �7 ، �7 ^�نQ �� �Q ��9��8 دا�� LQ وH?� \�د را ه�W8ن ��C����- ���^ 7دار 0

\�اه� ��د LQ او را -���ن �� ��� ، \�ا� �7 ۀ ^L� ��7� LQ ،��7 ��گ �� ��د، \�ا� �7 ۀا�� \ ا را �LQ �J ه�7V ��6?� �7 ^�ن ^��7 ��د� ،١٧اL� LQ ،.��r ��ر#��� �� ا���� ؟

. ��A �� �8زاد � ن از ^��7،L� MJ�S١٨ ���80 دل �_�� Aن 0�LQ �?6^ ��9 � ان #�Yد� � . ��7 ^�ن ��ر#��� � � ا

١٩:�7Q �� �0 ��6= ���ن�&�C60 US�H را در US�_� M��L� M �9. �" ود�?&�= ��6= ��8، ا، �هLQ L��s��8 ��6?� ا��i= � ن \�د را ��� �^ 7� L���Q و ��ارت روزا-;ون �� #�Yد

�Yر� H L� LQ و#�. �� ا���� .� ��هLQ ���s7 �7 ^�ن ^٢٠��7ا�7Qن �A&� را �L �7 ^� ��ر#�. ��ر� ،��٢١د� ، از ��ر#��� Aزاد ��د��� �&�A �7ن ازQا LQ �S�8ن ز��ن، از ا���م ا�A در

ا�� �4ل LQ از ^A ��7زاد ^L?6 و�8z LV٢٢= ��د� ؟ �?��ۀ ا���م Aن ا��8ل، ��گ ا#.!0� س ا#. L� LQ ��4ت ]�و� ان L� K�� ��� �� LQ =�8z ، ��7 ^�ن \ ا � � ا

ز��ا �;د ^��7 ��گ ا#.، ا�� �_�= \ ا ��4ت ]�و� ان در \ او� �� ����٢٣� ا���� ...#���

٧رو���ن �h��� از ازدواج

١.���� LQ - 7ه�^A .���� LQ از ���^ �� Mc# ���Q �� ا���� ��8 دا�� - زA ،ا= ��ادران�.، زن70٢&� �0 ز���� �� ا��ن �J4 �� را� LQ ا��ن ز� � ا#.؟���ا= ���ل، ��7 �� ��

�H ا#.. ا�� ا^� ��ه� ���8د، زن از L?��ه�دار �0 ز��ن ز� � ��دن ��ه�ش، �L او �0٣�& ���� �L و= Aزاد �� ��د.�s��N ا^� Aن ز��ن LQ ��ه�ش ز� � ا#.، �� ��د= د

�. Aزاد ا#.، و��� M�و7Q .9R ، ز���Qر \�ا� � �� ��د. ا�� ا^� ��ه�ش ���8د، از ا�7Vن LQ �� ��د= د��s و7Q .9R ، ز���Qر ��8د� ��8 ��د.

Page 239: Farsi bible  - new testament

�. �L ��گ5��� در �CHل ��� �L ه7�8�ن، ا= ��ادران �L� ;�� �8� ،M وا#_ۀ ]��7 �� او LQ از ��د^�ن ��\�;ا�� � � ، �0� ، �7Q .9Rو �s�#�Yد� � � �3c� �� �0 د

.��ز��ا ز���� LQ در #�_�ۀ �L� Na #� �� ��د��، ا����SA ��7^ �Sد LQ:��ا= \ ا A �8zور.���. �A&� را ���� ا�c�s.، در ا��Q �� K8� �� =�iد �0 ��ا= ��گ A �8zور�ا��<��

�. Aزاد � � ا�� �0 از را� ���M رو�حا�7Qن �� ��دن �LW�A L� .C در A �Hن ��د��، از ��..\ �. L� ،��7Q از را� Q&7ۀ L?��� LW�A ا= ��% ��

��74 �/ B[938�. ��Cد، ه�^;٧��. ^��7 ا#.؟ �L ه�l رو=! ��ا#?� ا^� ����� ��A ؟����^ LV N�

�����. �L?as ��د «�8r ��رز»، ��8 �0ا�?� در�.. ز��ا ا^� ���V ��7^ �?-��در��8 .؟�V ن ���-. �0 ه� ��ع�8r٨ ورز .R�- ،.���� �J4 M�ا�� ^��7 �� #�ءا#?�aد� از ا

�.، ^��7 ��د� ا#..�� Aورد. ز��ا ] ا از �� � M� �8 را درr٩.��ز���� �M ] ا از ��. �١٠Lز� � ��دم؛ ا�� �Vن �A �J4 ، ^��7 ز� � ^6. و �M ��دم.��� �� LQ �J4 ه�8ن

ز��ا ^��7 �� #�د ]?M از -���4١١LQ �?Rت راه�C ��د، در �L� K8 ��گ �M ا����� ...6Q ن ��اA وا#_ۀ L� و .a�� Aورد� ��د، ��ا -� � �J4س ا#.١٢ �� .���� ،M�����7ا

..#�J�� و L��� س، ��د� ;�� .���� �J4 و١٣�J�� LW�A وا#_ۀ L� ��7^ LJ9� !;^گ � ؟ ه��� ���� M� =د، ��ا�� �J�� LW�A ��A N�

n��r �9 = ^��7 از���7 ��د�% ]��9 ^� ��د و ^ L��s7�� Aورد �0 � � M� د، ��گ را در���. �L اوج ��# .��� �J4

١5��7^ L� ن ��د��W8ام و ه ���a� ����. رو���4 ا#.، ا�� �M ا���� LQ دا��� �� ���M ��8 دا�� �7Q �� LV، ز��ا �LW�A L را LQ �� \�اه�، �LW�A LJ9 را LQ از:١-�و\?L � � ام.

��م LQ<A١ن ��;ارم، ا���م �� ده�.|� �� N� ،�8 \�اه�، ا���م �� ده�� LQ را LW�A �^ا�� ا..#�J�� .����١٧LJ9� ،را ا���م �� ده� K8� نA LQ �?�� M� �s�در ا��R Mرت، د

��١٨^�7ه� ا#. LQ در �MQ�# M ا#..�J�� ;�V lه� ،M� Na� �7 در�� ،M� در LQ دا�� ��L� ن راA ا�� ��8 �0ا�� ،... ز��ا ه�L� K�� 7V ا���م �J�� LW�A#. در �M ه�� MQ�#

ز��ا Aن ��J�� K8 را LQ �� \�اه�، ا���م ��8 ده�، �K8� LJ9 � = را ١٩LQا���م ر#���.�4ل ا^� د#. �L ��98 �� ز�� LQ ��8 \�اه� ا���م ده�، ��8�٢٠N \�اه�، �&�� �� Aورم.

د�M� �s ا���م ده7 ۀ Aن ��?�، �LJ9 ^�7ه� ا#. LQ در �MQ�# M ا#..�� �7Q، � = �;د �M ا#..٢١�J�� اه��\ �� �?Hو LQ �����M در٢٢�N ا����H Mن را ��

�. \ ا ��ورم،��?� Mr��٢٣LQ از ����� �� LQ �7�� �� د�\ =�iدر ا� �s�ا�� �����H دM� =�iدر ا� LQ ن ^��7 �� #�زد���H ��#د، در #?�; ا#. و ��ا ا��ذهA M� Mن را �� �|

. LQ ��ا از ا� M��J� ��گ ره���٢5ا#..�Q !�?cC��s� �c� LV LQ �A?� ه��!:6c�٢ ؟� �\ ا را #�Yس ��د - �L وا#_ۀ \ او� �� ��

�. \ ا را ��7Q �� �^ 7، ا�� �� �Na \�د ���Hن ^��7 را.���ر=، �M �� ذهM \�د ��

Page 240: Farsi bible  - new testament

٨رو���ن ز ,�4 /. واV_ۀ روح

١،.�� �?���J"� lه� �s�� ه?7 ، د�� ��ز��ا در٢�N ا�7Qن ��ا= ��Aن LQ در ��، ���Hن روح ��4ت ��ا از ���Hن ^��7 و ��گ Aزاد �Qد؛�� ���٣.���� LW�A ن�V

��� ���0ان ��د، \ ا �L ا���م ر#���a� ن� . او�Hدر �L ا����% ��Cد، از Aن رو UC# L� LQ ا�=�J�� ن در�7�� \�د را ��C� Lه. ا��ن ^�7ه�Jر -�#?�د �����H» �0 ^��7» ��� ، و � �

��� ،���J"� �J4 ،=�6�5. ^��7 را ا]�ا �Qد n��. �_�7Q �� LCS ، در �� 0"��� LW�A �0.��7Q �� روح ر-?�ر nCr �� LJ9� Na� nCr �� L� LQ �� در

:W�A L� ، رو���4 ا� LQ ن��A ��76 ، ا���� ه?LW�A L� ، 7 از �Na ا#. �� ا� a� LQ ن��Aاز L���، ��گ ا#.، ا�� �rز -LQ =�J در #�_�ۀ روح �Hار<روح ا#..a� ن��rز -�J ا�

��� �� \ ا د��78 �� ورزد، �Vا ٧LQدارد، ��4ت و Aرا�% ا#..a� ن�ز��ا �rز -�J ا��. \ ا -���ن ��8 ��د و ��8 �0ا� ه� ��Cد،���� LQ در #�_�ۀ �Na ه?7 ،٨از ��Q و

��8 �0ا�7 \ ا را \�76د #�ز� .ا�� �L� �8 در #�_�ۀ �LJ9� ،Na در #�_�ۀ روح �Hار دار� ، اL?CS ا^� روح \ ا در �٩�8

..�� ��� روح ��� را � ا�?L ��� ، او از Aن �Q �^و ا . ��� MQ�#١٠��ا�� ا^� �در ��8#.، ه�7V � ن �L� �8 �9. ^��7 ��د� ا#.، ا�� �Vن ��ر#� ��8د� � � ا� ، روح

� را از ��د^�ن ��\�;ا�� در ���١١MQ�# �8ا= ��8 ��4ت ا#..�� LQ و ا^� روح او�� را از ��د^�ن ��\�;ا�� ، L� �?4 � �&�= -��� ��8 ��; ��4ت \�اه � LQ او ، ���

��6c . او ا�M را �L وا#_ۀ روح \�د ا���م \�اه داد LQ در �MQ�# �8 ا#..١٢.��7Q �^ ن ز�A nCr �� �0 ،Na� L� L� ��ا ،�����ز��ا ا^� ��١٣�N ا= ��ادران، �� �

6J� د � ن را�SA ��7^ وا#_ۀ روح، ا��8ل L� �^�7 ، \�اه� ��د؛ ا�� اQ �^ ز� Na� nCr، �..��ان \ ا�7 .١5\�اه� ز� ، ��� �� .��Vا LQ:١ز��ا ��Aن L� LQ و#�9ۀ روح \ ا ه ا

LQ ���8 روح �7 ^� را ���-?L ا� �0 ��ز �0#�ن ���� ، �LJ9 روح ��\�ا� ^� را ��-?L او روح \�د �� روح �� �&�دت �� ده LQ ��<L�١ وا#_ۀ Aن � ا در�� ده��: «ا��، � ر.»

.�����7 وار�zن \ ا و ه� ارث ��١٧-�ز� ان \ ا� ،��?و ا^� -�ز� ا���، �N وار�zن ��; ه�x �����، در ]qل او ��; ���x \�اه�� ��د.�� ����. ز��ا ا^� در ر��&�= ��

�,7"C ل(F١٨lر \�اه � ، ه��J�A �� در LQ �Sq[ �� س��H ر��&�= ز��ن ���4 در ،M� �v� در

0٢٠��9]&�ن \9�. �� ا�?��ق �80م در ا�?�vر [&�ر ��ان \ ا#..١٩ا#.. .�ز��ا \9LQ ا�� M�\�د�٢١_�L� L� ، � .S \�ا#. \�د، �L� LJ9 ارادۀ او A LQن را 0�Q ��9د، �� ا

9�. ��; از �7 ^� -�د ره��� \�اه ��-. و در Aزاد= ��]qل -�ز� ان \ ا #&�� \�اه \. �٢٢. S�� �� �8ن�و �L 70&���٢٣ �� دا��� LQ �80م \9�. �0 ه� ا�7Qن از درد= ه�W8ن درد زا

9�.، �LJ9 \�د �� ��; LQ از ���� روح ��\�ردار��، در درون \��% ��A ���� LSور��، در\

Page 241: Farsi bible  - new testament

.��?�% ه�\ =�&� � ����7 ره��ز��ا ��٢5ه�8ن �4ل L��H�?6� LQ در ا�?�vر ��\�ا� ^�، � �� �0ا� Q L��sV ..�LهM�8 ا�� ���ت ��-?��. ا�� ا�� = L� LQ د#. �A ، د��s ا�� ��

ا�� ا^� ��V L;= ا�� وار�� LQ ه�7ز � � � ا��،:٢ا�� A LQ ��� =;�Vن را ��-?L ا#.؟.��6Q �� رش را�v?ا� Lد��را���

� د�� ��7Q. ا��<٢�� L��sV ا ��8 دا������ ، زA �� ر= ��ن�� L� �� T�و روح ��; در �. 7Q �� .��a� �� =ن ��� ��، ��ا��� ��و او �Q LQو��s د٢٧�J- ،.#�&Sروح �� ��LS ه�

. 7Q �� .��a� ن�# �روح را �� دا� ، ز��ا روح �_��n �� ارادۀ \ ا ��ا= ���aوزL در ���

�� دا��� در ��A n4ن LQ \ ا را دو#. �� دار� و �� nCr ارادۀ او -�ا\�ا� � � � ا� ، ه8ۀ٢٨ز��ا ��Aن را LQ از ��% ��7\.، ا��6ن را�V٢٩;ه� �� ه� ��ا= \���. در �Qر ا#..

�7 ، �0 او -�ز� ار� از ��ادران ���رAش در�� KJ� L� �0 د���- M��هM�7W8 از ��% �و ��Aن را LQ از ��% ���M -���د، هM�7W8 -�ا\�ا� ؛ و ��Aن را LQ -�ا\�ا� ،���٣٠ .

. �6c� لq[ M�7W8ر#� ��8د، ه�� LQ ن را��A ر#� ��8د؛ و�� M�7W8ه. LQ �?�ا� ��� ��٣١�Q ،.#�� �� ؟ ا^� \ ا.a^ �0ا��� �� LV �&7�در ��ا�� ه8ۀ ا

�� ه�8ا� �� او���٣٢ ؟A ،.\�# او را در را� ه8ۀ �� - ا LJ9� ،د�J� f�او LQ از �� \�د در� ^�ن \ ا را �?&� 7Q ؟ \ ا#. �A LQ&�٣٣ه�V L8; را ��c� �� Lاه ��6c ؟;^�� LQ .�Q

� LQ ��د، �LJ9 ��\�;ا�� � ��;٣5را ��ر#� �� ��8رد!�� ��. �6��J"� LQن 7Q ؟ ��Q! 7Q �� .��a� �� =ا�� LQ .#د#. را#. \ ا#.، او L� �٣ و:.C"� را از �� LQ .�Q

�� ���68؟ �_\ �� ������ �� �_"H ���� -�6ر �� Aزار �?c# ا #�زد؟ [ ���٣>LJ��7V���?L � � ا#.: «�80م �rل روز، در را� �Q L� �0م ��گ �� رو�� و ه�W8ن ^�#7a ان

«.��6Q?�ر= ��8د� �� ��٣٧.C"� را �� LQ وا#_ۀ او L� ،وز�7 ا������ا��ر �� ���0 از M��NJ� L، در ه8ۀ ا

��M دارم L� LQ ��گ و �L ز� ^�، ��s?��- Lن و �L ر��#?&�، ��V L;ه�= �4ل�Q٣٨د.�ز��ا �L� ،� 7 ه�H l ر�0،A =ه�;�V L� در ٣٩���80و �s�?�، و �L ه��V l; د� L� 79 = و� L� و

� ا#.، ] ا #�زد.�� ��9�.، �Hدر ��cاه ��د �� را از �"C. \ ا LQ در \ او� �� �\

٩رو���ن �Qا� B7"d4

١LQ .#س ��ا ^�ا� ا �Sوا#_ۀ روح ا L� دروغ، و و] ا�� L� ،��در٢در ��� را#. �� ^�ز��ا Aرزو �� دا�?� در را� ��ادرا��،U9H٣ \�د درد= ]����J و ا� وه� ه�s6�8 دارم.

���A �7ن LQ ه�78اد 77� ، �9��ن ��م و از ��� �"�وم ^�دم.��A&� ا#�ا�9�O ا� و5�.، ��Cدت در ��C ، و و� � ه�، هL8 از Aن��ۀ ���-�ز� \�ا� ^�، ]qل اS&�، �& ه�، ود

و ��; � ران �L ا��6ن 0�n9 دار� ، و ��� �S L"�ظ ��6= از ���A Kن ا#.،:ا��6ن ا#.؛.M��A .س ��د�Y# ا� L� �0 او را LQ L8ا= ��-�ق ه \

Page 242: Farsi bible  - new testament

��� LQ از �Hم<Q ا ه8ۀ��. qQ LQم \ ا �L ا���م ��#� � ا#.، ز�� M��4ل، ���3د ا�9 ��?7 ؛�Oا� ، ��ا#?� ا#�ا K�Oا��اه�� ا� ، -�ز� ان او٧ا#�ا K��� LQ از �Q و ��; ه8ۀ

�L د��8�٨�sد� �L?a^ LJ9� . ��� �8 � � ا#.: «�K �0 از ا#"�ق �"�ب \�اه � .»���8 ��?LQ 7 -�ز� \ ا�LJ9� ، 7 -�ز� ان و� � �K ا��اه�� ��8د�#Mc، -�ز� ان ]

. ��� ��٩=�� U4�R ر ��ز \�اه� ^6. و #�را��ز��ا و� � ا�M ��د LQ «در ز��ن �\�اه � .»

��7 از ] �� ا#"�ق ��د� .١٠�ا�� ��%L�١١ 70&� ا�LJ9� ،M -�ز� ان ر��J ��; از �x � ر، �� LJ7��ان �0أ��ن �L د��� ����7 ، و �� ��98 \�ب �� � ا���م ده7 - ��ا= ا� LJ�A �3داز

�L از را� ا��8ل، �L� LJ9 وا#_ۀ او LQ ا��ن را -�ا�� \�ا� ١٢\ ا در ^;�7% ا#?�ار ���8 ،L?��� LJ��7V � � ا#.:١٣- �L ر�LQ � L?a^ �J «�;ر^?� JV�Q?� را �7 ^� \�اه �Qد.»

��ب را دو#. دا�?�، ا�� از ��� ��;ار ��دم.»��»�� \ ا �� ا��3ف ا#.؟ ه�^;!١5A ؟����^ LV N�١:: ��^ �� �#�� L� ا��ز

L� .C او ر��4 ه?�؛� LQ د �� ه��Q ر�4 \�اه�»�. دارم.»a� او L� .C� LQ د �� ه��Q اه��\ .�a� و

?�s دارد LQ ر�4<١� ������7ا�L� ،M \�ا#. �� q0ش ا��ن �?�s � ارد، �L� LJ9 \ ا. 7Q رت \�د��١٧ H �0 �?c�sر ��ا��v7� M�8ه L� �0 را» : �ز��ا Q?�ب �L -���ن �� ^�

�N \ ا �� ه� �c� LQاه ١٨را در �0 [�ه� #�زم، و ���� در ���80 ]&�ن ا�qم ^�دد.»ر7Q �� �4 و ه� LQ را ��cاه #c? ل �� #�زد.

. LQ �?�ا� در ��ا��١٩�Q ا����ا \�اه� ^» :.a�N د��V �sا �� را #�ز�% �� 7Q ؟ ز?�د^� 7Q ؟»��� ��73ع٢٠ارادۀ او اA» �7؟Q LSا ���د \ �� LQ �?�Q �0 ،ن�ا�� ا= ا�

� �Vا ��ا M�7V #�\?�؟»�s� د�\ ���R L� از��٢١ �0ا� LQ ز� ^� ا\?��ر � ارد�Q ��A�زد؟� �S�8��9 وا4 ، [�-� ��ا= ��3رف �&� و [�-� د��s ��ا= ��3رف � �0د�

LV �� �0ان ^a. ا^� \ ا �� ا�LJ7 �� \�اه Uiy \�د را ��6ن ده و H رت \��% را٢٢K8"0 ر���8��ن #�زد، [�وف ��رد Uiy را LQ ��ا= ه��A .Qqد� � � ا� �� ��د��ر= ��

، 7Q٢٣LQ �-�9م ^�دا� ، [�و��0 �?�ا� �q[ .8vل \�د را �� [�وف ��رد ر84. �ا�M [�وف ��رد ر84.، �� را ��; LQ از��A٢5ن را ���6��% ��ا= ]qل ��Aد� �Qد� ا#.؟

�&�د��ن��y از LJ9� ،ن��#�= او -�ا\�ا� � � � ا��، ���K �� ��د، �L 70&� از �&�د.;��٢:: �LJ��7V در ه��� �� ^�

«��Aن را �H LQم ��C� Mد� ، ”�Hم \��%“ \�اه� \�ا� ،و او را �C"� LQب ��C� Mد، ”�"�Cب \��%“ \�اه� ���� .»

و ��;:<٢: � L?a^ �6ن�«M�7V \�اه � LQ در ه�8ن ]��� L� LQ ا

،“ �?�� M� م�H �8�”ا��6ن ”��ان \ ا= ز� �“ \�ا� � \�اه7 � .»

Page 243: Farsi bible  - new testament

و ا���� در��رۀ �Hم ا#�اK�O � ا در�� ده LQ: «4?� ا^� ��8ر ��7 ا#�اL� K�O ا� ازۀ٢٧..-��ز��ا \ او� K4�# =�&7�٢٨�J4 در�� ��� ، ��8�H�� �&70 � ا= از ��Aن ���ت \�اه7

�� �� ز��M ا]�ا \�اه �Qد.»_H و K��Q ر�r L� د�٢٩\�د را�Q ���s6�� ���و LJ��7V ا�ا#.:

«ا^� \ او� �J6Sه� ��9 ��ا= �� ���H ��8 ^|ا�.،«.�����7 # وم و ه�W8ن �8yر� �� �

D�eا�Vم ا�� � /� ا"9��A �7ن٣٠��&�د���� LQ در �� ��ر#��� ��Cد� ، Aن را �L د#. Aورد� ، ��y ؟����^ LV N�

�. ��ر#���٣١��ر#��� را LQ از ا��8ن KR�4 �� ��د؛�ا�� �Hم ا#�اLQ K�O در �� ���n ا��8ل در �� Aن��٣٢د� ، Aن را �L د#. ���ورد� .�r از LJ9� ،�8ن��Vا؟ ز��ا �L از را� ا

. � �&�A ن �;oS U[�� «ش;oS �7#» نA . ا#.:��٣٣د� � � L?��� LJ��7V«ه�ن در R&��ن �H �s7#ار �� ده� oS UC# LQ;ش ��د،

��ط ^�دد؛# U[�� LQ �&� �� =ا ��cR و، 7Q KQ�0 او �� LQ نA و

#�ا-7J � ��6د.»

١٠رو���ن ا= ��ادران، Aرزو= �C9H و د��= �L� M در^�� \ ا ��ا= �Hم ا#�اK�O ا�M ا#. LQ ���ت١

. 7���ز��ا در��رۀ ا��6ن �� �0ا�� �&�دت ده� LQ ��ا= \ ا ��yت دار� ، ا�� �L از رو=٢..-��ز��ا �A�� UC# L^�ه� از Aن ��ر#��� LQ از \ ا#.، و از Aن رو LQ در �� ا�Czت�٣

�% ��د� ، در ��ا�� Aن ��ر#��� LQ از \ ا#.، #� -�ود ���ورد� .�\ ��ز��ا ���5��ر#��. ا#. �0 ه� LQ ا��8ن Aورد، ��ر#� ��8د� ��د.��� .��y

:K8� L� 7&� را�� LQ اQ» : 7Q �� T�R�0 M�7V .#ا .����#� Aن ��ر#��� را LQ از ��ا�� ��ر#��� �C?�7 �� ا��8ن �� ^�� : «در دل<Aورد، �L وا#_ۀ �A&� ��4ت \�اه دا�..»

�7 �0 ��� را -�ود Aورد-����د 7Q ؟“» - R �8ن#A L� LQ .�Q” �s� ٧\�دLQ .�Q” ���7 �0 ��� را از ��د^�ن ��زAورد.���M �;ول 7Q ؟“» - ��و در ����L�٨LV ،K ]&�ن ز

� ؟ ا�LJ7 «ا�qQ Mم �;د�x �0، در ده�ن �0، و در دل �0#..» ا�M ه�8ن qQم ا��8ن�^ ��،��7Q �� و�� �� LQ .#او� ا#.» و در٩ا \ ���» �7Q ز��ن \�د ا�?�اف L� �^ا LQ

..-��ز��ا١٠دل \�د ا��8ن دا�?LQ ���� L \ ا او را از ��د^�ن ��\�;ا�� ، ���ت \�اه� در دل ا#. �c� LQ ا��8ن �� Aورد و ��ر#� ��8د� �� ��د، و �� ز��ن ا#. LQ ا�?�اف

. ���Q LJ��7V?�ب �� ^�� : «ه� LQ �� او 7Q KQ�0 ، #�ا-7J ���١١ 7Q و ���ت �� ز��ا ���ن �&�د و ������ �a0و�0 ��.، �Vا LQ ه�8ن \ او� ، \ او� هL8 ا#. و�6�١٢د.»

��� را LQ او را �� \�ا�L� ، 7 -�اوا�� ��Q. �� ده .Q م \ او� را١٣ه8ۀ�� LQ ا «ه���ز«..-����cا� ، ���ت \�اه

Page 244: Farsi bible  - new testament

١5LQ ور�A �8ن�� اQ L� L��sV ان ���ورد� ا� ؟ و ��� را ��cا�L� LQ 7 او اQ L��sV ��ا� ���A Lن ���7J� Lv ؟Q �^��76 ، ا� L��sV 77 ،:١از او ��76 � ا� ؟ وQ Lv��� L��sV و

��� LQ ��6رتQ =ه��� .#�C�ا^� -�#?�د� ���6 ؟ L?��� LJ��7V � � ا#.: «LV ز�� Aور� .»

.، ا= \ او� ، LQ ���م �� ر<١�Q» : ��^ �� �����-?7 ، ز��ا ا�|Y� ن ��6رت را�s8اا�� ه���١٧nور �Qد� ��� ؟»�r م، از���د و ��7 ن ��^ �� L86V�# م����8ن از ��7 ن ��N ا

� �� ��د.�� ���� ��76 � ؟ ا�7� LQ L?CS � :qQ١٨م �A :�#�� �� ��ا،� �W�� M�6ن در ���80 ز���«R ا= او �6�qQن ��Q Lا�&�= ]&�ن ر#� �.»

١٩: ��^ �� �#�� ،.c� د؟�J� p�7 ، در� LQ را LW�A K�Oا#�ا ��A :�#�� �� ز��، 7�A �8� ب�4 L� ���H LQ �&�A وا#_ۀ L�»

��8 را ���y Lت \�اه� Aورد؛و �L وا#_ۀ LQ ���H درp و -&� � ارد،

«..c�s�6 ��8 را �� \�اه� ا�\٢٠: ��^ �� Lرا��[ ���#NY، ا�

7?-��«��Aن LQ ��ا ]?�� ��Jد� ، ��� LQ ��ا �_�J�A ، � �C9ر #�\?�.»Q �� را M?6�و \�

٢١: ��^ �� K�Oا�� در��رۀ ا#�ا«ه8ۀ روز د#?&�= \�د را دراز �Qدم

«.%Jن و ^�د����-�� ���H =�# L�

١١رو���ن D�eا�V4�ن ا, �9���/

١K�� \ ا �Hم \�د را رد �Qد� ا#.؟ ه�^;؛ ز��ا �M \�د ا#�ا�9�O ام، از �A :�#�� �� N�.M����7� 9ۀ�CH �8 دا�� ٢ا��اه�� و از� ��A ..#د� ا�J� % ��7\.، رد��از LQ م \�د را�H ا \

� ؟ در��رۀ ا�LJ7 او L��sV از د#. �Hم ا#�اK�O �;د \ ا�^ �� LV س��Sب در��رۀ ا�?Q:.a^ د و�Q Lz�o?#ان٣ا��«\ او� ا، ا��6ن �����Cان �0 را L?6Q و �|�� ه�= �0 را و

ا�� ��#j \ ا �L او �Q5LVد� ا� . �H�� M� �&70 ��� � ام و ا�7Qن 3H ]�ن ��ا ��; دار� .»��د؟ ا�M�» LJ7 ��ا= \�د هa. ه;ار M0 را ���s دا�?L ام LQ در ��ا�� ��K زا��

�L ه7�8�ن، در ز��ن ��8�H�� ;�� ���4 ^��� ه?LQ 7 از را� -�� ا�?�cب:�;د� ا� .»�ۀ ا��8ل ��.؛ و^��L -�� د��s -��<� � ا� .�� �� �s�ا�� ا^� از را� -�� ��� ، د

K8� �s��ۀ -�� ��.؛ و^��K8� L د�� �� �s�.. [ا�� ا^� از را� ا��8ل ��� ، د��[..��

C% ��د، �L د#. ���ورد.٧Q �� در L��H�?6� را LW�A K�Oا#�ا LJ7���؟ ا��^ �� L��?� LV N�

Page 245: Farsi bible  - new testament

L?��� LJ��7V � � ا#.:٨ا�� ��^;� ^�ن �L د#. Aورد� و د��sان ��S ?c# L د�Vر � � .«L� �0 ا��وز \ ا روح ر\�ت ���A Lن داد

77�C� 7ا��?� LQ ���86V وو ^��&��� LQ �?�ا�7 ���76 .»

٩: �و داوود �� ^� ��� L90 �6ن دام و�«#�aۀ ا��6ن ��ا

و �oS �7# L;ش و ��J-�ت � ل ^�دد.١٠ 77�C� 7�6��86ن �0ر ��د �0 �?�ا�V

و �8Qه���6ن ه�8ار� \�8 � ^�دد.»١١��&�د��y ،ن��A �����-�� �� LJ9� !;^7 ؟ ه�?a�� L6�8�0 ��ا= ه � �;oS ��A :�#�� �� ن��ز�

. �A �ا�� ا^� ��-����� �A&� ����١٢از ���ت �&�� �7 � � ، �0 در �Hم ا#�ا��y K�Oت � N� {��?� LV اد��ن ��&�د��ن، K��Q � ن 0��y =�7y ���� �6ن?J� �7= ]&�ن ^6. وy

�8�v?�= در �� \�اه دا�.؟�&�د����، �L \ �. \�د١٣��y ر#�ل M� LQ ���A ن ا#.. از���&�د��y �8� �� �7c# =رو

،�S�� �� ر���� ا�M ا�� LQ ه�78ادان \�د را ���y Lت Aورم و ��\� از ��Aن را ���ت�١5.�6cاه ��د،:�١�\ LV �6ن� � L?-����A �7?� ]&�ن ا#.، �|� L� �6ن�ز��ا ا^� رد � ن ا

�� �� ��د، �� س<١]; ��4ت از ��د^�ن؟ �ا^� LJ0 ا= از �0دۀ \L� LQ ��8 ��7ان ���� 0� س ��� ، �L\�� N ه� ��;� L6���� ، در ا��R Mرت، A ���80ن \��8 �� س ا#.؛ و ا^� ر

. 7# ��و ا^� ��\� از ��\L ه� ��� � � � و LQ �0 ��\ۀ ز�?�ن و�64 ��د= در ���ن١٧

L�|o0 نA 6ۀ���\L ه�= د�L� �s در\. ز�?�ن ���� � = و ا�7Qن از ���ۀ ���= ر،�7Q ��١٨K��4 �0 LQ ش�� L?د دا��� L� ،�7Q �� M�7V �^وش. ا�a� �c- ه� L\�� نA ��

..#�0 K��4 L6�?�، �LJ9 ر�� L6���: «��\L ه� ��� � � � M� �0 ���� ١٩ر�s� ������8 ��� � � � و L� �&70 �0 ا��8ن ا#?�ار=.��٢٠م.»�را#. �� ^���. ا�� L� �&�A �9. �� ا

�. ��Jد، �� �0 ��;٢١��o� Nور ��Cش �LJ9 �?�س.a� ���Cr =ه� L\�� �� ا ا^� \ ا��ز�. ��cاه �Qد.a�

��ط٢٢# LQ ���Q L� =��s?c# ش؛�� L?دا� �v� ا را در \ =��s?c# و �����&� N��0 L��^���8؛ و� .��z در �&����� او LQ ط�� M� ��;�Qد� ا� ، ا�� �&����� �L �0، اL� L?CS ا

و ا^� �A&� ��; در �� ا���S ���8]. ��رز� ، ��ز ���� \�اه7 � ، ز��ا��٢٣� � \�اه� � .. �;� ���� �s�ز��ا ا^� �0 از در\. ز�?�ن و�64 ��� �٢5\ ا �Hدر ا#. �A&� را ��ر د

� ر ��L\�� �?6 ه�=V N� ،�?6^ ���� زادA ن�?��?. �L در\. ز�Cr فq\�� و = �. ��� ���� ، � � � �ا�9R �� �0ا�L� 7 در\. ز�?��� LQ از Aن ��

D�eا�Vت ا�� ٢:�S ?c# LQ - �ا= ��ادران، ��8 \�اه� از ا�M راز �C� - ���� K-�yدا \�د را دا�� �7Y ار

Page 246: Farsi bible  - new testament

K\ن دا���&�د��y K��Q �8ر� LQ �?Hا#.، �0 و � � ���a8J4 K�O�6 از ا#�اc� ��و ا�M�7W7 ���80 ا#�اK�O ���ت \�اه ��-.. L?��� LJ��7V � � ا#.:<٢^�د� .

�A ن \�اه��&R ره��7 � ا= از»��ب �� \�اه ا� ا\..��و �� د��7 را از

و ا�M� &� M �� ا��6ن \�اه ��د٢٧هLQ ���s7 ^�7ه���6ن را از ���ن ��دارم.»

�S L"�ظ ا����r�\ L� ،K ��8، د�M8 ا� ؛ ا�� �S L"�ظ ^;�7% ا�r�\ L� ،�&S � ران، �"�Cب٢٨. 7�در#. ه٣٠LQ L��s��8ز��ا \ ا ه�^; �_��� و د��ت \�د را ��ز �N ��8 ^��د.٢٩\ ا

��8 ز���� �L� .C \ ا ��-���ن ��د� ، ا�� ا�7Qن در �?��ۀ ��-����� ا��6ن ر84.، �ا��6ن ��; ا�7Qن ��-���ن � � ا� �0 در �?��ۀ ر84. \ ا �� ��8، [ا�7Qن] ��٣١��-?L ا

ز��ا \ ا هL8 را در �7 ��-����� �&�د�، �0 �� ه�s8ن ر7Q .84 .٣٢ا��6ن ��; ر�4 ��د.,9A ود�V

و� LV LQ ژرف ا#. دوS. و 8J4. و ��9 \ ا؛٣٣��ه�= او �Qوش ���|�� ا#. �0

.�� ��� pدر %�و راه&�. LQ از -�J \ او� A^�� ��د�٣5�Q ا��«ز

و �� ��6ور او ��د� ��� ؟»٣:� �6c� ا \ L� =;�V �7نQ �0 �Q LV»

�c� LQاه از او ��ض ���sد؟»ز��ا ه�V L8; از او، و �L وا#_ۀ او، و ��ا= او#..<٣

.M��A .ل ��دq[ او را �0 ا�

١٢رو���ن �, �L�Q ز�/��

�N ا= ��ادران، در ���0 ر84?&�= \ ا، از ��8 ا#? �� �� LQ �7Q � �&�= \�د را ه�W8ن١��ل ��8 هM�8 ا#..��� �C� LQ �7Qدت � �� ۀ \ ا، �L او 0 7و�����H٢ ز� � و �� س و �

L� در�H ��s�A . ��3 ��6� ، �LJ9 �� �� � ن ذهM \�د د^�^�ن ��� M�د��s هKJ68 ا� � و K��Q او. 7� ،�J�� .#ا#. \ ا \�اه� ��د؛ \�ا�\ ��c60

ز��ا �L وا#_ۀ -�M� L� LQ �i �_� � � ا#.، ه� �x از ��8 را �� ^��� LQ \�د را٣ �6c� �8� L� ا \ LQ ���8�� ، �7Y ار� ، �LJ9 ه� �L� x -�ا\�ر ��;ان ا�� �� LW�A از %���

. �7Q وت�iH در��رۀ \�د L��7�� �Hاز �� را � �� وا4 5ا#.، وا x�ز��ا هLQ L��s��8 ه� ،.�ن ��J� �iا� M���ر K�J60 � � و �Qر ه8ۀ ا� =�iاز ا� LQ .#ا:LQ ;�� ��

.���s� J� =�iا� ،x��x � ن را K�J60 �� ده�� و ه� ����ر��، در ��>U4��� �C�ت ا#.،Q =�_� �^ا .����^���^ =��-��6c� �� L� LQ �i � � � ا#.، دارا= �_�

Page 247: Farsi bible  - new testament

ا^� \ �. ا#.، \ �. 7Q . ا^� 0���9 ا#.، 0�A٧��9ن را �?U#�7 �� ا��Q L� %��8ر ^��د.�8� . ا^� L� x8Q ���ز�7 ان ا#.، �� #�cوت 7Q M�7V .٨ده .� n�ا^� �60�n ا#.، �60

�. �L د��sان ا#.،a� ا���م ده . و ا^� ر�4 و .�ا^� ره�C= ا#.، ا��Q Mر را �� ] ��د���L� L ا��Q Mر ��o6ل ��� .

2X<� �4ن� �4 L�ه ��EF٩. �CW� .c# ،.#�J�� LW�A L� از � = ��;ار ���� و . ��� ��� �� ر�� .C"�١٠.C"� ��

. ���s� �6�� از ه� ،�s� J� L� M?دۀ ه� ���� . در ا4?�ام ^|ا��Y#�# L��١١ادرا���sWه�. �7Q .� \ ور ���� و \ او� را L9�در ا�� ��y١٢ت ��8 -�و7J� %Q ؛ در روح �

در ر-� ا4?��]�ت �� #�ن #&�� ��� ��١٣د��ن، در #�C�J� �&�?c و در د�� H .��z م ���� .و ��&�8ن ��از ���� .

١5! �7J� M�S و �C9_� .Q�� ؛ �C9_� .Q�� ، 7��#زار �� رA �8� L� LQ ���Q =��١ا:��. ���s� ، 7����^ LQ ���Q �� �7 ، وQ =د���7 ، ��د�� LQ ���Qارزش<١ �s� J���ا=

��ت �"�و�7 ، �����ت �7Q . \�دCr از LQ ���Q �� LJ9� ، ���C� ور�o� ! ���� KO�H ا����. �را ���0 از د��sان �7Y ار

١٧� � 7�L ه�L� NQ l #;ا= � =، � = ��7J . دLW�A LQ �7Q .H را در ��v ه�s8ن �. �ا^� ا��Jن دارد، L� LQ ���A �0 ��8 ����ط �� ��د، �� هL8 در ١٨�9Rا#.، �&��= Aور. �7Q �^ ز� �aR ١٩و. �� ، �A LJ9ن را �Uiy L \ ا وا^|ار��s� م��ا= �;�;ان، \�د ا�?

ز��ا ���?LQ � � L «\ او� �� ^�� : ”ا�?��م از Aن �M ا#.؛ �M ه?� LQ #;ا \�اه����NJ، «ا^� د�L� ، ��� L7#�^ .78 او \�راp � �، و ا^� L� ، ��� L760 او٢٠داد.“ »

«..��Cه�= #�زان �� #�ش \�اه� ا��s\�7، اQ M�7V �^ب ����7ن. اA�9ب � =٢١o��� ��9oب #�ز.�J�� �� را = � LJ9� ،�6�

١٣رو���ن 2 از XA�1�ن �,رت�Uا

١��0H ��9 ر�Q�4 =�&0 ��� ، ز��ا ه�H l ر�0 ]; از #�= \ ا ��.. H ر0&� ��� NQ ه��A Nن H L�9� �� LQ ر�0 ���3ن 7Q ، درLQ٢ و]�د دار� ، از ]��U \ ا ���ر � � ا� .

�. �LW�A L�9 \ ا ���ر �Qد�، ���3ن ورز� � ا#.؛ و ��Aن 77Q �� M�7V LQ ، ���زات��4ز��ا را#?�Jداران از �8J4ا��ن ه�ا#� � ار� ، ا�� \�J-qران از٣را ��ا= \�د �� \�� .

�� �� \�اه� از H U4�R رت ه�ا#� � ا�?L ����؟ LW�A را LQ در#.A . 7#�0 �� �&�A�� 7Q .5ا#.، ا���م � � LQ �0 را 0"�M \�اه �Qد.�J�� �0 L� �0 .#ار \ ا;s?� \ ا��ز

ا�� ا^� ���Q UJ0ر \qف ��=، �?�س، ز��ا ���68 را �� ]&. 7Q �8� K84 . او�a�Q ،.#ف � � اq\ ر�Q UJ0�� LQ را �Q �0 .#ا Uiy =��� ار \ ا و;s?� \

�A Nد�� ��� �L 70&� ��ا= ��ه�; از UC# L� LJ9� ،Uiy و] ان \�د ��; 0H ��9 ر0&�:ده .. ���

Page 248: Farsi bible  - new testament

�L ه��S�� ;�� UC# M�8ت �� ��داز� ، ز��ا �C4�Rن H رت LQ �80م وH. \�د را و�Q THر<. 7��L ه� LW�A NQ را n4 او#.، � ه� : ا^� ����Sتs?� \ ، 77Q �� .��J4٧;اران \ ا

ا#.، ����Sت � ه� ؛ ا^� \�اج ا#.، \�اج ��Yداز� ؛ ا^� ا4?�ام ا#.، ا4?�ام �s|ار� ؛ و. �7Q ���J0 ،.#ام ا�Qا^� ا2?"�� PR<$ ن�k ،2X<�

٨L� LQ ا ه�����s را ���#?�7Q .C"� L . ز J� LJ7�� � ا�?L ���� ]; اQ L� �7�ه�l د�. را �A �� �[ Lورد.��� �H7 ، در واQ .C"� =�s�ز��ا ا�J4م «ز�� �٩K?H» ،«MJد

�MJ»، «دزد= ��8r» ،«MJ ��رز»، و ه� �J4 د�LQ =�s ��� ، هL8 در ا�qQ Mم«.�8� .C"� M?6��L ات را ه�W8ن \���ۀ \�د١٠\LRq �� ��د LQ «ه8��"L� ،.C ه8

�. ا#..��� n�"0 .C"� N� 7 ؛Q �8� = �� ، �7Q M�7V . ز��ا ه� ا�7Qن #��.١١�� �� �# L� ز���� LV در LQ M�و �A �� �8^�ه� از ا

،��L �� ز���� LQ ا��8ن Aورد���Aن ر#� � ا#. LQ از \�اب �� ار ��� ، �Vا LQ ا�7Qن در ��� ���١٢ت �� �;د�J?� � � ا#..��� N� ..#ا � � x���ن ا#. و روز �;د�� L� رو U�

.��7Q �� و زر� ��ر را در ��&� ���# L� را �J��� L��s�A ر-?�ر ١٣LQ ��7Qا��8ل �0ر������ ا#. LQ در رو��7�� روز � . ��� �� �# L�N او�Hت \�د را در �; �&� وQ ۀ?���

،��7J� =�Y# �ر= و ه�ز^� و ����� و ] ال و 4s��١5او� را \ ��� ��� LJ9�. ���C� د�\ Na� ار��= ا���ل ���7 و در Q �� در

١رو���ن L�� و {�?p اران, ا"9�

� ، �� LJ�A در��رۀ ��KO ��رد �0د� ، �R �J4در١��|Y� ،.#ا T��� %��8�� را LQ اQ. �7Q٢T��� %��8�ا��8ن �L� �J او ا]�ز� �� ده ه� y|ا�� را ��cرد، ا�� د�LQ =�s ا

���ت �� \�رد.;C# ��� �A Lن LQ ��8 \�رد �L د� ۀ٣ا#.، -�C� ،رد�\ �� ;�V L8ه LQ نA� Aن NQ را LQ ه� y|ا�� را �� \�رد،�C� ،�8 \�رد� ;�V L8ه LQ نA د؛ و�s7� ���"0

?� �J?� \ �� LQر ��3c د��J"�5�J4 �sم 7Q . ز��ا \ ا او را �|��-?L ا#..�Q �0�% ����ط ا#.. و او ا#?�ار ه� \�اه ��� �HA L� و ا-?�دن او�- ���� �7Q؟ ا#?�ار ��� ن

ز��ا \ او� �Hدر ا#. او را ا#?�ار ^�دا� .�ن:J��x روز را از د��s روزه� �� #?� �� ��8رد؛ -�د= د��s، ه8ۀ روزه� را �Q

. ��� ���?� q��Q دش�\ Mدر ذه NQ 7 ارد. ه��روز= \�ص را �&�<�� LQ نA�� ��8رد، ��ا= \ او� A . 7Q �� M�7Vن LQ ^��. �� \�رد، ��ا= \ او� �� \�رد، ز��ا

M�7V ه�;د، او ��; ��ا= \ او���از \�ردن ^��. �� LQ نA و . ��^ �� �J� ا را \���٧x 7Q و \ ا را ��J �� ^;ارد. l��7 و ه�Q �8� �^ از �� ��ا= \�د ز� x� lا ه���ز

.��ا^� ز� ^� �� ��7Q، ��ا= \ او� ا#.، و ا^� �� �����، Aن ��;٨از �� ��ا= \�د ��8 ���.���� ��; �L ه��٩M�8ا= \ او� ا#.. �N \�ا� ز� ^� ��7Q، \�ا� ���8��، از Aن \ او� �

Page 249: Farsi bible  - new testament

#UC ��د و ز� � � �0 \ او� ز� ^�ن و ��د^�ن ��� .١٠�����V �0 Nا ��ادر \�د را �"�Jم �� �7Q؟ و �V �0ا �L ��ادر \�د �L د� ۀ 0"

�Vا L?��� LQ � ���١١ ��s=؟ ز��ا ه8ۀ �� در ��ا�� �7 داور= \ ا ���4 \�اه�� � .ا#.:

LQ 7^�# ��4ت \�دم L� : �«\ او� �� ^�ه� زا���� در ��ا�� �M \� \�اه �

و ه� ز���� �L \ ا ا�Hار \�اه �Qد.»�N ه� �x از �� 4�ب \�د را �L \ ا ��ز\�اه داد.١٢١٣lه� LQ ���s� ��830 ،نA =�[ L� .��7J� م�J"� را �s� J� N� M��� از ا��� ،M�����7ا

. ��� در را� ��ادر \�د �s|ار��� ��� LQ در ���= \ او� oS �7#١5;ش Q م���M در �N�� را =;�V �Q �^ا�� ا ..�� N�� د= \�د�\ L� ;�V lه� LQ �7�8ن دارمrا#.، ا

ا^� �� \�راLQ �Q �� \�ر= ��ادرت را درد�7 :��١ ��8رد، ��ا= او ��N \�اه ��د.��� LQ را %��ۀ �"C. ر-?�ر ��7Q �8. �� \�راp \�د، ��ادر \��� �� �s��� #�ز=، د

�ز.� pqاو ��د، ه �r�\ L�١>L?a^ � ، ��s|ار� در ��رد �J�� �8� LW�A �� ��8رز��ا ��د��ه� \ ا \�ردن و ���� ن ��.، �LJ9 ��ر#���، Aرا�% و ��د= در��١٧د.

� س ا#..S7 ، \ ا را \�76د �� #�زد و١٨روح اQ .� \ را ��� n��r M� � LQ ه�..��-?ۀ ��دم ��; ه|�

��s �� ��د، د��Cل١٩ J��� LW�A را �H�� U[�� LQار= �9R و �aR و ��7= ��� N�.��7Q٢٠�Q7 ، ا�� \�ردن ه� \�راQ�� �&Qه8ۀ \�را !MJ� اب�\ pر \ ا را ��ا= \�را�Q

�&?� Aن ا#. LQ از \�ردن ^��. ��oS ���� LQ٢١;ش د��s= ��د، ��98 ا#. ��در#..���� ن ��اب �� ا���م ه� �Qر د�oS ���� LQ �s;ش ��ادرت �� ��د، ��Yه�;=.

٢٢�r�\ L� LQ �Q دار. \����&"�ل ��s� د و \ ا�\ M�� ،ا��ر M��� � ات را در��رۀ ا� N�. 7Q �8� م�J"� ل او#.، \�د را�CH رد�� LW�A٢٣�Qدر��رۀ \�ردن \�را LQ �Q ��ا

د�Vر �0د� ا#.، ا^� Aن را ��cرد �"�Jم �� ��د، ز��ا �� ا��8ن ��cرد� ا#. و LW�A ازا��8ن ���C ، ^��7 ا#..

١Iرو���ن ١%��� و در �� \�76د= \��� K8"?� ن را�a��� ���0ا��&�= ��� ،��?�� �H LQ= ه

.����Cو�٢ ��� �J�� ا= او�� LW�A ۀ \�د را \�76د #�زد، در��ه� �x از �� ��� ه8ز��ا ��� ��; در �� \�76د= \�د ��Cد، L?��� LJ��7V � � ا#.:����٣ ��7�% ��د.

ز��ا LW�A در ^|�?L?��� L � � ا#.،5«�0ه�7&�= �0ه�77Q M ^�ن �M� �� ،�0 L -�و ا-?�د.».����� L?6 ، ا�� دا�c� �� س �� U?Q LQ ���sSن دA ار= و ���ا= 0���9 �� ��د� �0 �� ��

:�� ��� ��ا�x7 \ ا= �76c ۀ ��� ار= و دLQ 7Q �_� �8� L� ���sS در ا�_�Cق �� �، ���� �Ja8ه �s� J��� را ��80 <� ���7 � ر \ او� �� ����J ل و �J;��ن، \ ا �0

Page 250: Farsi bible  - new testament

. �7Q� �0 \ ا ]qل٧��|Y� را �s� J� ;�� �8� ،.-���� ��8 را �|� LQ L��s��8ه N�

. ����� ��ا= ��6ن دادن ا���. \ ا، \ �?s;ار �&�د��ن � ٨�0� LQ ���^ �� �8� L� ا��ز�&�د، \ ا را��٩ و� � ه��� L� LQ � ران داد� � � ��د، �&� �0�� ز� ،��y =�&��H �0 و

�UC# L رL?��� LJ��7V . 77Q ��80 %?84 � � ا#.:«از ا�M رو، �0 را در ���ن ��H&� ا�Hار \�اه� �Qد،

«. ��و در وTR ��م �0 #�وده� \�اه� #�ا١٠: ���ز �� ^�

«. �7Q =م او ��د�H �� �&��H =ا»١١: �و ��; �� ^�

، ��«ا= ه8ۀ ��H&�، \ او� را 84 ^�و ا= ه8ۀ ا�?&� او را 0�c� ��Cا�� .»

١٢: ��^ �� ;�� ���و ا�� ار \�اه � ، � =��«ر�6ۀ

ه�8و LQ ��ا= �8J4ا�� �� ��H&� �� \�اه \�#.؛«..�L او#. ��H LQ&� ا�� \�اه7 �

ا�x7 \ ا= ا�� ، ��8 را از �8Qل ��د= و Aرا�% در ا��8ن 7QA � #�زد H �� �0 رت١٣� س، #���ر از ا�� ���� .Sروح ا�a 2�,G�= در ���ن �Q"��Hد"�ن

١5.-���� ��98، و از ��J�� �8 \�د از� LQ �7�8ن را دارمrا M�ا= ��ادران، �M \�د ا. ����s ��; �0ا�� J� L� M?a^ 7� L� و ��رت �Qد�، در:K��Q١ ��\�ردار[ ،M��� و]�د ا

M� L� را ��- M���ب �������A �0 ،�?��� �8� L� 7V �0&� را ��دAور�0ن ^�دم، ز��ا \ ا ا�&�د��ن ���� و \ �. Q&��. ا�qم<�6c�١ � ا#.��y =ا�� ��� ��s?� \ LQ;ار �

�#�0 LQ 7��� در^�� \ ا L� ل�C��&�د��ن ه �L ا= ���y �0 ،���#ا���م ر L� ا را \ Kا����N � � ا#.. �� س 0Sروح ا

١٧.�7Q �� ر�c?-ا ا \ L� د�\ .� \ L� ��� ��ز��ا �L \�د ا]�ز� ��8 ده�١٨�N در ��L� M� n ا���م�r ن از���&�د��y .��rا= ا�� ��� LW�A ;[ ،���s� Mc# =;�V از

.����Q nره��r از LV �7ن وc# و#�9ۀ L� LV ،.#ت و١٩ر#��� � ا��A =و��� L� را M�او ا��9��Jم»��L� �7 ���و= روح \ ا ا���م داد� ا#.، LQ L��s�A از اور���9 �0 «ا���;ات، �

�� ��8Q Lل، ��6رت دادم.� Kا��� L� ،٢٠دور زد���Aرزو�� ه�8ار� ا�M ��د� ا#. LQ در ]�L?ا�|s� �7� ،.#د� ا�&� =�s��� �L?\�7 �6 �، �0 �� ���7د= LQ د� LQ �6رت ده��

�L?��� LJ��7V LJ9 � � ا#.:����٢١، �«��Aن LQ از او �� \�C ��د� ، \�اه7 د

��� LQ ��76 � ��د� ، درp \�اه�Q 7د.»Q و

Page 251: Farsi bible  - new testament

�L هUC# M�8، ��ره� از �A ن �;د ��8 ��زدا�?L � � ام.٢٢ ��ۀ �a�= /�اL د",ار از روم�/

٢٣LQ ���A ��8 �، و از� �H�� M� ر�Q =ا�� ���[ �s�ا�� ا�7Qن LQ در ا�nr�7� M، د،�?ا�� دارم #� راه� �L ا#L� ،����Y د� ار ��8 ����� ٢5�0#� S&�#. �6?�ق �A ن �;د ��8 ه

��ر= ده� . ���A L� �a# �8 �&�� �7 � م، ��ا در� .C4�3� 7 = ازV LJ�A از N�در:٢،�7Q .� \ ���A ن را در�# ��9�ه�= �� و��L<�4٢ل A ���4ه7� اور���9 دارم �0 �Q ا��ز

. 7?#�a� �S�� x8Q ��9ن اور��# ��A&� \�د �٢٧Lو ا\�L�O را �LQ �A 7 ��ا= s70 #?�ن ��&�د��ن در��y �^ا ا����ن �A&� ��; ��د� ، ز � �Hدا�?7 ؛ و در وا .Cyر ر�Q M�ا���م ا

LQ ن دار����&�د L� را M����Qت رو���4 �&�د��ن ���L� ;�� �&�A ، � � x ���ۀ \�د ا�M د. 77Q .� \ �6ن را�����7ا� ،M�N از LJ�A ا��Q Mر را �L ا���م��٢٨ دارا�� ��د= \�د، ا

ر#�� م و �_MP8 � م ��A LQن ا���8z M را در��-. �Qد� ا� ، �� ^|ر از �;د ��8، ره�Yر�� \�اه� �A .٢٩ا#����Y \�اه� � .� K��Q .Q�� �� ،���� دا�� LQ وH?� �;د ��8 ���

٣٠LQ روح، از ��8 ا#? �� دارم .C"� و ��� �ا= ��ادران، ��r�\ L \ او� �� ��. ���� x��� M� ر در ���ه ۀ�Q M�د�� �7Q از��٣١ا= �L� M در^�� \ ا د�� �7Q ، و �� ا

��|� ���A ن�# �-?L^;� �� ا����8ن �&�د�L ]�ن #�L� �S در ��م و \ �?� در اور���9 �;د �. �Aا٣٢�H �L� ��s�A \�ا#. \ ا �� �0ا�� �� ��د= �;د ��8 ����� �0 در �7Qر ��0 �8 .�7Q٣٣.M��A . ��� �8� �s8ه�8ا� ه .�q# �9 وR =ا \

�١رو���ن V)م و درود

�L ا#..١�c7Q �&� =��9Q �7. او از \�د��نQ �� �-��� �8� L� را �C�- او را٢\�اه���ن� و از ه�LQ �J8Q l از ��c� �8اه ��|Y� ،.#ن ا�# �?ۀ ���� LQ L��s�A ، در \ او�

��ر=، از ]L98 \�د �x8Q ،M -�اوان �Qد� ا#..� L� ا او��در�f ��رز� ، ز�، #qم ��#��� .٣�� ��q�J و q�QA، ه�J8ران �M در ���� L�5ن ]�ن \�د را��A

�&�د��ن از ��Aن��y =ه���9Q ه8ۀ LJ9� ،M� �&70 L� ا� ا\?7 ، و �_\ L� M� �r�\ L��� LQ در \��ۀ �A&� �� �� �� ��د، درود ��#��� . �L دو#.:#s#�Y;ار� .��9Q L� M�7W8ه

�� ا��8ن Aورد.� L� ��#A در LQ د�� �Q M�?c� م ��#��� . اوq# 7?�س��;م ا��;�>����. ����6و� ان ��A ،M رو���Jس و٧را LQ ��ا= ��8 ز84. ���ر q# ، �6Qم ^��\ L�

�����س M� �� LQ در ز� ان ��د� ، #qم ��#��� . ��Aن در ���ن ر#��ن، از V&�� ه�=��0��9Y�A Lس LQ او را در \ او� دو#.��٨]?L ا� LQ ��% از �M در ��� ��د� ا� .

�L ه�J8ر��ن در ���، اور����س، و دو#. �;�;م، ا#?�\�N،��٩ دارم، #qم ��#��� .�A L�LQ N�9 ا�?"�ن \�د را در ��� �N داد�، #qم ��#��� . �L ا-�اد \�� ان١٠#qم ده� .

. ��?���q# NSم ^���سA١١ر�Qان ��ر ��\ =�iن ا�A L� ;�� ن و���% �M ه��ود�\ L��0��7�a و �0��a#�، ����ا�� L����J?c# LQ درLQ١٢ در \ او� ه?q# ، 7م ��#��� . L�

Page 252: Farsi bible  - new testament

\ او� �Qر �� 77Q ، و ��; �L دو#. �;�;م ��#�N، ����= د�LQ =�s در \ او� ���ر�L رو-LQ N در \ او� ��^;� � ا#.، و �L ��در او LQ در q0١٣n4ش �� q# ، 7Qم ده� .

�?�س، -�s�9ن، ه���س، ���0و��س وM�١5 ��; ��در= �Qد�، #qم ��#��� .�J7�#A L�. ����س:١ه�N� و ��ادران د�LQ =�s �� ا��6ن ه?q# ، 7م ^���� ،��S����S�9�- L^�س،

��s را ��<١و \�اه�ش، و �L او�Y8�Sس و ه8ۀ �� #��� LQ ه�8ا� ا�q# ، 7��6م ��#��� . J��9�ه�= ��� �L ��8 درود �� -�#?7 .Q ه8ۀ . ����#L ا= �� س #qم ^�

�ن ���� K��� LQ ] ا�� ا� و در١٧Q نA UH�7 ��اQ �� ?#ا= ��ادران، �� \�اه� از ��8 ا��-?L ا� ، �aS�c. �� ورز� ؛ از ��Aن دو �8� LQ �8�9�ر=را� ��8 ���� ا���د �� 77Q و �� 0

، �7Q١٨�J� =ار�� ��در LJ9� ، 77Q �8� .� \ را ��ز��ا ا�L��^ M ا��cص \ او� �� ��76 و �� #���7c ز��C و ��A n980; �� ا-�Jر #�د� �4�Sن ��z�0 ^|ا�?��A ،Lن را�\

. 7C�Aوازۀ ا��r. ��8 در ���ن ه�s8ن ���W � ا#.؛ ����7ا�M، از ���. ��8 ���ر��١٩ -���د����. ا�� از ��8 �� \�اه� در �CHل ��J4 .#�J�� LW�A، و در �CHل LW�A � ا#.، #�د�

. ����\ ا= �9R و #L� .�q زود= ��_�ن را ز�� ��ه�= �LS �8 \�اه �Qد.٢٠

-�� \ او� �� ��� ه�8ا� ��8 ��د.��6و� ان ���Q�S Mس، ��#�ن و٢١�\ . �ه�J8رم �O�0�8�0س �q# �8� Lم �� ^�

#�#��0�Yوس ��; ��ا= �q# �8م �� -�#?7 .٢٢.���M، ��0�0س، U0�Q ا�L��� M، در \ او� �q# �8� Lم �� ^��9�= ا���7 � � ا#.، ��ا=٢٣Q =�iو ���80 ا� M� �4ل K��� �8ن ��از= او&� LQ س���^

�q# �8م �� -�#? .ارا#?�س LQ \;ا�L دار �&� ا#.، و ��ادر �� A�Qر�0س ��ا= �q# �8م دار� .

٢5��� �و ا�7Qن او را �H LQدر ا#. ��8 را �_��n �� ا���M� K و ���vۀ ���م ���a��J� �� n��_� �7ۀ راز= LQ از ا��م ازل ��ac دا�?L � � ��د،�ا��:٢ا#?�ار ^�دا� -

.��rا .&[ L� ،= ��# =ا \ �J4 L� و � �ا�7Qن �� �L?��� =�7C ه�= ا��6J� ��Cف ^�د�L��s \ ا= ��J4 ا#.، �L وا#_ۀ<٢ا��8ن، �L ه8ۀ ��H&� ��7#��� � � � ا#. - LQ ه� او را

.M��A !ل ��دq[ ا� L� �0 ��� ���

��١ ���ن/اول �� ��� ، و از١� �از ��L� LQ ،NS \�ا#. \ ا -�ا\�ا� � � � ا#. �0 ر#�ل ��

،N�7?#�# ادر��ن��٢ ��N � � و -�ا\�ا� � � � ا� �H �0م � �0 ��� ���9�= \ ا در LQ ،N?��H در �Q Lس�

�� را �� \�ا�7 ،� �\ ا ���7 ، ه�8ا� �� ه8ۀ ��Aن LQ در ه� ]�= د��s ��م \ او� �� ��

Page 253: Farsi bible  - new testament

LQ \ او� �� و ��; \ او� ا��6ن ا#.:�� �� ��8 ��د.٣� �-�� و Aرا�% از #�= \ ا، � ر ��، و \ او� ��

Lارd4�[�5� �6c� �8� L� ��� ���M ه�8ار� \ ا= \�د را ��r�\ L ��8 و Aن -�� \ ا LQ در �

.��ز��ا ��8 در او از ه� �7y ��4 � � ا� ، در ه� ��ع ���ن و:� � ا#.، #�Yس �� ^�،.-��� L��^ت ر#� .<ه��Cz L� �8� در ���ن ��از ا�M رو، درLJ��7V٧ �&�دت �� �� �

���_� l�6 ، از ه�Q �� ر�v?را ا� ��� �ه�8ن �4ل L��H�?6� LQ [&�ر \ او� �� ��. �?�� U�3� اه دا�.، �0 در روز [&�ر��٨�\ ��s� ا#?�ار �\A L� �0 او ��8 را

. ���� .�q� از ه� =�� ��� �ا��M ا#. \ ا�� LQ ��8 را �L ر-�H. ��٩\ او� ��ن ����، -�ا\�ا� � ا#..� ��ش، \ او� �� ���

29[A �V �/ .��M$١٠، ���� L?دا� n-ه� �0ا �� LQ از ��8 �780 دارم ��� �ا= ��ادران، �L ��م \ او� �� ��

ا= ��ادران �M،�0١١ در ���ن ���C� LH�a0 �8 و ه�s8 در ا� �L6 و رأ= �� ه� �?" ���� ...#�&Sدر ���ن ��8 ] ا LQ داد� ا� �C\ M� L� LO�9\ ۀ��\ Kاز �١٢�8اه �J� LJ7���3د ا�

�J��A L� n9��NS ه?�»؛ ?� M�» ، ��^ �� =�s�0�n9 دارم»؛ د NS�� L� M�» ، ��^ ��«.�?0�n9 دارم»؛ و د�M�» LQ ،=�s از Aن ��� ه �a�Q L� M�» ، ��^ ��

١٣NS�� م�� L� ��A ؟ و � U�9R �� �8� =ا�� LQ د�� NS�� ��A ا#.؟ � � ���0 ��� ��A��-?� ؟ �8��Yس و ^���س، ه�NQ l د��s از ��8 را0١5��Q ;[ L� LQ �7Q �� �J� ا را \0١��8 � ادم،:. �?-�� �8�0 M� م�� L� ��s� ا��?� �Q �0س را ��;<١���a?#اد� ا���\ L?CSا

� د��s را 0��8 داد� ����.Q د � ارم�� L� �S�8 دادم؛ و�ز��ا ��� ��ا ��a#?�د 0١٧�0��� U�9R رت H دا�C� ،=�7رc# .8J4 �� L� �S�0 ��6رت ر#���، و LJ9� �8 ده��0

�� ا�z ^�دد.L�� �a�م g�E1 و A]29 د

�n هQq. ^�م ���� دار� ، ]&�S. ا#.، ا�� ��ا=١٨�r در LQ ن��A =ا�� U�9R م���ا ��ز�H ،��0��� n رت \ ا#..�r ره�وان LQ ا#.:��١٩ � � L?��� ا��ز

«�8�J4 .8J4ن را ����د \�اه� #�\.و \�د \�د�7 ان را ��Kr \�اه� ^�دا�� .»

٢٠.8J4 ا \ �s� ؟.#��Q �3� M���ا#?�، ��Q ��J4#.؟ ��S� د���Q M#.؟ -�9�ف از��ا از 8J4 �� �7� LQ ���A. \ ا، د��� �?�ا�. �� ٢١.8J4د��� را ]&��s� .Sدا�� � ا#.؟

��� راQ ،Kۀ ا����qۀ ]�هv��� از را� LQ �\�دش \ ا را ��76# ، \ ا �7Vن �93". د. 6c� ور� ، ���تA �� �8ن��. ا� و �������ن در ��LQ٢٢ اA ن \�ا#?�ر���&�د

،.8J4ش ا#. و٢٣;oS �7# ن را���&�د LQ ��7Q �� �93ب را و��� ��� �� �Sو،.S�&[ ن را���&�د��y٢5رت \ ا و H ��� ،������ LV د= و�&� LV ،ا�� -�ا\�ا� ^�ن را

ز��ا ]&�S. \ ا از 8J4. ا��ن L��8�J4 �0 و ���0ا�� \ ا از H رت:8J4٢. \ ا#..

Page 254: Farsi bible  - new testament

ا��ن �0ا���0 ا#..L�� ا"9� ,اران �� �= و A]29 د

٢>�?6�� . �ا= ��ادران، و�� \�د را، Aن ه�s7م LQ \ ا ��8 را -�ا\�ا� ، در �A �vور�ب ��8 � � ؛ و ��6?� ��8 از H ر780 ان �� ���U زاد^�ن"� ��J4 ،=�6� =ره����� �� �8�

. �ا�� \ ا LW�A را LQ د��� ]&�S. �� �7 ارد، ��^;� �8�J4 �0ن را \�K #�زد؛ و�C�٢٧د\ ا LW�A راLW�A٢٨ را LQ د��� ���T �� ��8رد، ا�?�cب �Qد H �0 ر780 ان را ���7 � #�زد؛

?�&� را، ��^;� �0 ه?�&� را ��Kr #�زد،�� LJ9� ،رد�sا� �� ���LQ٢٩�0 ا�M د��� �. و 4. 7J� �c- ر او�i4 �6= در� lدر او٣٠ه� ، �?� ه�� ��و از او#. LQ ��8 در �

.�� ����7 ��ر#���، H و#�. و ره��LQ٣١�0 از ]��U \ ا ��ا= �� 8J4. � � ا#.، «. 7Q �c- او� \ L� ، 7Q �� �c- LQ ا#.: «ه� � �A LJ��7V

��٢ ���ن/اول L�� Nۀ �a�= و A]29 د��

١L� =�6� .8J4 م، راز \ ا را �� -4�3. و �A �8� د;� LQ ���s7ا= ��ادران، ه ;�� M����8�٢ ا�qم ��Jدم.� ��� ;[ =;�V ،�?ز��ا �� Aن ��دم در � M�� LQ �0 ��8 ه

�T، و �� �0س و �Sز ���ر �;د �L� �8 #��٣ ا��، Aن ه� ���= ��93ب.� �� M� وو ���م و و�� ��89Q �� L� Mت ^��ا= LJ9� ،L��8�J4 �� ��ه�ن H رت روح ���ن��5دم.، �:. ��� �7?C� رت \ ا H �� LJ9� ،=�6� .8J4 �� L� �8� �8ن��0 ا

Q7a 29[A�ن G,ا>n9�?� LQ �?8J4 از L� ��ا ،����^ �� Mc# .8J4 ن از�oS�� �4ل، �� در ���ن M�� ا�� در

، 7Sزوا L� م�J"� LQ ��� �3� M��� �8J4ا��ن ا �3 ���4� L7&�ن�٧�8. J4 از LJ9���� LQ از د� � ه� �&�ن ا#. و \ ا Aن را ��% از �yAز ز��ن، ��ا= ]qل ���^ �� Mc# ا \

�x از �8J4ا��ن ��3 ���4 ا�8J4 M. را در�J� pد� ،�٨��ر -���د� ا#.. lا�� ه��A LJ��7V � ا#.:٩ز��ا ا^� Aن را در�Q pد� ��د� ، \ او� ]qل را �� �Q �8� U�9Rد� .

،� � � �86V lرا ه� LW�A»،� �76� ���^ lه�

و �L ه�l ا� �L6 ا= ��#� �،\ ا ��ا= دو#? اران \�د �&�� �Qد� ا#..»

ز��ا \ ا Aن را �0#� روح \�د �� �� �J�Aر #�\?�V ،Lا LQ روح ه�V L8;، 4?� ا��8ق١٠. LQ از ا-�Jر Aد�� A^�� ��� ، ]; روح \�د او LQ در١١\ ا را ��; �� �Qود.�Q ا��ز

و١٢L� �� �Sدرون او#.؟ �� ه��H M�8س، -�� روح \ ا#. LQ از ا-�Jر \ ا A^�� ا#..روح ا�M د���، �LJ9 رو�4 را ��-?L ا�� LQ از \ ا#. LW�A �0 را \ ا ��Q �_� �� Lد� ا#.،

���، Aن ه� ���A LQ �0�89Q �� L\?ۀ �١٣LJ9� ، ��� =�6� .8J4 ا���.�^ �� Mc# M�8و از ه�n رو���4 را �� �0�89Q رو���4 ���ن��7�ن 4��� LQ �0�89Q روح �� ��Aزد؛ و �

Page 255: Farsi bible  - new testament

.��7Q ��١5.S�&[ ش�v� ا در����� ا��ر ����ط �L روح \ ا را ��8 �|��د زa� ن�ا�� ا�ا#.، و �Hدر �L در�6Qن ��.، �Vا �iH LQوت در#. در��رۀ �A&� 70&� از د� ^�ه� رو���4

ا�� ��c رو���4 در��رۀ ه�iH ;�V L8وت �� 7Q ، و�S ه�NQ l ��8 �0ا� :��١� ا#... 7Q وت�iH در��رۀ او

١> ��� ��^A او� \ �J- از LQ .�Q ا��«ز�0 �?�ا� او را 0���9 ده ؟»

.���� را دار� �J- �� �Sو

��٣ ���ن/اول A]29 د ��L و �Zش �در2V /. رf�Vن

�� �LJ9 ه�W8ن١�s� Mc# ���4رو �R�cن ا��W8�8 ه� �� �?ا�� ا= ��ادران، �M �?�ا���� LQ در ���، �Qدp ��زاد� .Q 7��� �7�� ،�?a^ Mc# ���a� �R�c٢�8ا�� L� M�

، �������٣ دادم �L ^��.، ز��ا ��Aد^� Aن را � ا�?� و ه�7ز ه� � ارa� ه�7ز LQ ا�V 7��� ��A ؟ �?��� هa� LQ .�� ��6ن Aن ��A ،.ه?� . وH?� در ���ن ��8 4 و ] ال ه

��S�8 ر-?�ر ��7Q �8 ؟� =�&��0�n9 دارم،» و5ا� NS�� L� M�» : ��^ �� �Q �?Hا و��ز?� ؟�� �S�8�� ���&���� ا�A «،�?�A L� n9��NS ه?� M�» : ��^ �� =�s�د

.؟ ��Aن -�� \�د���� ه?LQ 7 \ ا �L ه� Q ام و[�La ا=:�Q NS�� ؟.�Q NS��A �s�. ��M �|ر را ��Q?� و A��A NSن را ���Aر= �Qد، ا��<#�Yد� L� �8� �0 وا#_ۀ ا��6ن ا��8ن Aور

�� \ ا٧\ ا ��د U[�� LQ رو�% Aن � .- LJ9� ،� 77Q =ر���A L� ا#. و �Q � ر��Q L� N�Aن �Q �� LQرد و Aن ���A LQر= �� 7Q ، ه� دو �x ه ف دار� و ه� �LQ٨x رو���7 � ا#..

..-���L� n9 \ ا،L�٩ -�ا\�ر �"76Q �� LQ �?7 ، ��داش \�اه7 ?� ��?�� ه�J8را�� ه- ��. ��و ��8 �;ر�L و #�\?���8 �?�L� n9 \ ا

�� -�LQ �i \ ا ��6c� M� L � ا#.، ه�W8ن ���8ر= ��ه� �� ا-7J م و د�A �� =�sن١٠� L��sV LQ ��� ��^A �� #�زد.�� NQ ، #�\?�8ن �� #�زد. ا�� ه���١١NQ lا ه���ز

��� ���8 �0ا� ]; Aن �� LQ �&�د� � � ا#.، �� د�s� =�s|ارد، و Aن �� ه���8 \�د ����١٢ا#.. T9� ���� �Vب �&Cا��^ =�&s7# �� ���� �� qr ���8 از?\�# �� M�� �� اQ �^ا

�زد،� ��Qرا [�ه�١٣ ;�V L8ن «روز» هA LQ ا�V ،.#د� ا�Q LV LQ � ر \�اه�J�A\�اه #�\.. ز��ا 0A% �?��ۀ �Qر را �J�Aر �Qد�، �Q .�a�Qر ه� NQ را \�اه

ا�� ا^� ��زد،:١ا^� �Q �7� LW�Aد� ا#. ���H ���8 ، ��داش \�د را \�اه ��-..A١5ز��د.� \�اه ��د LQ از ���نQ ن�W8ا�� ه ،.-��ز��ن \�اه د� ؛ و ه�7V \�د ���ت \�اه

�L9 ه�= 0A% ]�ن �L در ��د� ��� .��C \ ا�� و روح \ ا در �MQ�# �8 ا#.؟<١� LQ �8 ده�� ��c60 ��A١٧ C�� �Q �^ا

\ ا را \�اب 7Q ، \ ا ��; او را هpq \�اه �Qد؛ ز��ا ��C \ ا �� س ا#. و �A �8ن. �?�C ه�

Page 256: Farsi bible  - new testament

� از ��8 \�د را �� ����ره�= ا���J4 �3� M �� �7 ارد،١٨Q �^ه� . ا � U�\�د را -�� ]�هK ^�دد.�� ، ��� ��J4 �?#ا�� LJ7�ز��ا 8J4. ا�M د��� در ��v \ ا ]&�S.��١٩ا= ا

و ��ز ���?٢٠Lا#.. �8�J4» :� � L?��� LJ��7Vن را �L �0-7 \�د��ن ^�-?�ر �� #�زد.»� �L ا���&� -�٢١�c � ا#.: «\ او� �� دا� LQ ا-�Jر �8�J4ن ��Kr ا#..»Q �s��N د

،.#�8� L� n9�?� ;�V L8ا ه��\�ا� ��NS، \�ا� A��NS، \�ا� �a�Q، \�ا� د���،7J�٢٢ . ز�7 �، هL8 و هL8 از AنA ا� ز� ^�، \�ا� ��گ، \�ا� ز��ن �4ل و \�ا� ز��ن�\

و ��8 از Aن ��� ا� و ��� از Aن \ ا#..#�8�٢٣.

���ن/اول �� �Zش در2V /. رf�Vن

�N ه�s8ن ��� �L� �� L د� ۀ \�د��ن ��� و �Qر^;ارا�� �LQ ��s7 رازه�= \ ا ���A Lن١و �4ل ا�?�vر= LQ از �Qر^;ار �� رود ا�M ا#. LQ ا��L�٢M ا���. #�Yد� � � ا#..

. ���٣M� ..ا�� ��ا= ��iH Mوت ��8 �� �iHوت ه� داد^�� ا���� د�7V �s ان �&� ��.�7Q �8� وت�iH M?6�ز��ا در \�د ���C ��8 ���7، ا�� ا�M ��ا45?� \�د ��; در��رۀ \�

. 7Q �� وت�iH M� در��رۀ LQ .#او� ا \ LJ9� .��7 ��8 #�زد^ ��:%�� ;�V lدر��رۀ ه� N��J�از و�iH .Hوت ��7Q �CR LJ9� ، �7J �0 \ او� ���� . او LW�A را LQ ا�7Qن در �0ر��s�A ..\�# ر \�اه�J�A را �&Sد و ��?&�= د�Q ن \�اه��� ���&�ن ا#.، در رو��7

�60�n و ��80 ه� NQ از \�د \ ا \�اه ��د.ا= ��ادران، �M ا��C60 M&�ت را ��r�\ L ��8 در��رۀ \�د و A���Q L� NSر ��دم �0 ��8 از<

x�W�0 ه� «. ���7 ا��C� Mرت را �����ز� LQ: «از L?��� LW�A � � ا#.، -�ا�0 ��و� ��. S�C� =�s���J در ����K د L� �8� دار=٧از LV ا#.؟ L?��sوت ا��a?� �0 را �Q LV ا��ز

LQ �7Q �� �c- �7نV ا�V N� ،.#�6 � � � اc� �0 L� �^�6 � �6 � ��� ؟ و اc� �0 L� LQ.؟�� M�7V ���^

�� ه� ا�7Qن دوS?78 � � ا� ! و٨�^ ! ��� ��8 ه� ا�7Qن �L ه�LW�A �� \�ا#?� ، ر#� � ا�^A ، �7Q �� .7_9#ن ه� � ون �� ! و �Qش LQ ��ا#?� �Q �� .7_9#د� �0 �� ه� �� �L� �8 �0ج

!��ز��ا �M �� ا�M ا� �L6 ام LQ \ ا �� ر#��ن را ه�W8ن ا#��ان �"�Jم٩و c0. �� ر#� ���80 L^���80 �� ..#ا L?ا�|^ %��8� L� ، 7وز����ن ���J6S TR �\A گ، در�� L�

.����s?��- LV د���ن وA LV ،�8 ! ��١٠]&�ن�J4 ���� ]�ه��9، ا�� ��8 در �� �r�\ L� ����، ا�� ��8 �"?��� !����� �0 هM�8 دم ^�L7# و�١١����a، ا�� ��H �8= ه?� ! �� \�ار و 4

.���� د#?��} \�د �����8ن راL760١٢ ا��، و ]��L ه���8ن �7 رس ا#.. Aزار �� ����7 و Aوار� ا��87ن ��C9r �� .Q�� ، 77Q؛ و �Vن Aزار ����7Q �� K8"0 ،��7؛S ن�V .��7Q �� M���0١٣�?Hو�V L8ۀ هSۀ د��� و ز��S�a0 L� �� ،دم M�8ده��. �0 ه �� j#�� �����&� �� ،��; � ل��#;ا �� ��7

.��^L?6 ا� �0 ��8 را ���7 � #�زم، ��V �0 LJ9ن -�ز� ان د7CS م ه6 ار�0ن١5�ا�M را ��8 ��

Page 257: Farsi bible  - new testament

ز��ا 4?� ا^� در ��� ه;اران ���9 دا�?L ���� ، ا�� � ران ���ر � ار� ، �Vا LQ:١ده�.� � ر ��8 � م.�� ���N از ��8 �780 دارم از �n6��# M<L� M�١ وا#_ۀ ا���K در �

. ���sا#. و�١٧ M� ب�C"� ز��- LQ س را �;د�0ن �� -�#?�، او�O�0�8�0 رو M�8از ه��دAور \�اه � ، A LJ��7Vن �8� L� ��� ��ا��M در \ او� . او ���ۀ ز� ^� ��ا در �

�9�ه� در ه�]� 0���9 �� ده�.Q را در ه8ۀ?�خ � � ا� .١٨^ ، �A اه��c� د�0ن;� �s�ا�١٩����i از ��8 �� ا�M ^�8ن M� LQ د

?�\�ن را، �H LJ9 ر�60ن را ��;^ M��� #Mc ا- L� و ��A �� زود= �;د�0ن L� ا#. \ ا�\ L�..-��Q ا��x را٢١ز��ا ��د��ه� \ ا �L �4ف ��.، �LJ9 در H رت ا#..٢٠در \�اه�

��؟q� �4و رو .C"� �� �� ���0]�� �� ده� ؟ �� �Vب �;د�0ن ���

���ن/اول ��I��E8 در ��M �/

\�C ر#� � LQ در ���ن �a� �� �8?� ه.، Aن ه� �L��^ L ا= LQ 4?� در ���ن �. ��#?�ن١.. ��7 � ام ��د= �� ����در= \�د را�_L دارد.�� L?-��|� ;��٢��A ! �7Q �� ر�c?-و ��8 ا

� را �Q M�7V LQد� از ���ن \�د ��ا�� ؟Q و ���^ �0�� .��� �8�٣��M ه�7V در ]� LQ در ���ن ��8 ���4 ا#.،Q ن�V ،�7نQو ه� ا �����ن ��8 ��?�، ا�� در روح �� ��8�� LQ د#. ��Q M�7V Lر= زد� ا#.، �L ��م \ او� �� ��Q د را در \�3ص�\ �J4

�� و �M در روح ��M ��8 ه?�، و �� �i4ر H رت�5�� �Rدر �Qد� ام.A �� د ه��^ �?Hو،�ا�M ��د را �L ��_�ن ��Yر� �0 �� ����د= �Na ^�7ه�Jر، روح در روز:\ او� �� ��

. ���\ او� ��� ���ت ����8�L �� �0ا� ���80<\ �Q ا� LQ �8 دا��� ��A ..�� ��"R =رو lه� L� �8� ر�c?-ا

�N \�د را از \����8�ۀ L7&Q��p #�ز� �0 \��8 �0ز� ���� ، ٧LJ��7V\��8 را ور Aورد؟�� �� را ���٨Lا#?� ��; �� \����8�L ا� . ز��ا ���، ��ۀ ������H ،�� j � � ا#..��� N�

�7 \����8�ۀ � \�اه� و ��ارت، �LJ9 �� ��ن �� \����8�ۀ R اH. و�� ،L7&Q ۀ�����8\ ��.��7Q را#?� ��^;ار

٩. �7J� ت����ا�� ���3دم �١٠Lدر ���ۀ ��M�6 \�د، �a� �� �� LQ �?��� �8� L?�ن �ه�l رو= ا��C� Mد a� �� �� LQ?�ن د��� �� �� �8r ورزان �� ���دان �� �. ��#?�ن �����ت

. ���^ p�0 ن را�&[ M�. ا���7J�١١ ، ز��ا در Aن �Rرت �� ����� �� �8� L� �7نQا�� ا���� ��#;ا^� .#�� .� ���� �8rع ،.a� �� ��د را ��ادر �� \�ا� ، ا�\ LQ �Q �� LQ

. ��6� ��a�ر و �� ���د ا#.، �����ت ��7J و �� NQ M�7V 4?� ه8s���� داور=١٢A �S�7. وQ =داور ��9Q در��رۀ ��د��ن ���ون از LQ .#ر ا�Q LV ا ��ا��ز

�7 ، �� �& ۀ ��8 ��.؟��9Q در LQ ن��A ١٣در��رۀ��9Q ا \�د در��رۀ ��د��ن ���ون از \داور= \�اه �Qد. �A» Nن � �Qر را از ���ن \�د ��ا�� .»

Page 258: Farsi bible  - new testament

���ن/اول �����ا0?. در ���ن �7�c�ن

�. \�د را �L �;د١�J� 7Q �� .O�[ L��sV ،دارد =�s�� از ��8 اد���� �L�9 دQ �^ا� #�ن د��� را داور= \�اه�Q 7د؟�٢� #�ن، �8J"� L� LJ9ۀ �� ا����8ن ��د؟� LQ �8 دا��� ��A

N� KO���H LQ �8� Nار ا#. د��� را داور= �H L��sV ، �7Qدر ��iH Lوت در��رۀ �?� ؟�� �?JV�Qوت٣�iH L� #ر LV د؟�Q ن را داور= \�اه���s?��- �� LQ �8 دا��� ��A

��� را �5Lدر��رۀ ��KO ا�M ز� ^�.Q ،ن \�د��� �&-q?\ا L��s7��� �L ه�s7م ��وز اA N��7 ؟A �8� ب�4 L� �Q ��9Q در LQ �ا�M را �� ^��� �0 ��8 را ���7 �:دادر#� �� ^�8ر

�� ���3c� �8� M دا�� ��. LQ �?�ا� �L ا\?q-&�= ��ادران ر#� ^� 7Q ؟A .در<#�زم��ض، ��ادر �L�9 ��ادر �L8J"� L �� رود، Aن ه� �;د �� ا����8ن!

?� �;رگ ��ا= ��V ..#�8ا �0]��٧J� �8، \�د� M�� ��اqR و]�د M�7V ��ا-�L ه�� ؟ �Vا ���4 ��?� ز��ن ��7�C ؟�� �H�9م واv� �8�٨ ده�L� �7 وQ �� �9] د�\ ،NJ���

د��s= ز��ن �� ر#��� ، Aن ه� �L ��ادران \�د.�� ��8 دا�� �8S�] LQن وارث ��د��ه� \ ا ��cاه7 � ؟ -���c� Uر� ! �� �a?�ن،٩A

��ل،a� LV و K��- LV - زان�� N7�8ران، ه�Q#?�ن، ز�����8 ورزان،�١٠. r ،دزدان�ران، ��#;ا^���ن و ���دان وارث ��د��ه� \ ا ��cاه7 � .sاز ��8 در��١١ �i��

N� �0 ،� � L?�� \ او� و �0#� روح \ ا= �� �� �^|�?M�7V L ��د� ، ا�� در ��م ��. �^L?6 و ��ر#� ��8د� � � ا

3A�0 �/ ��M. ه� �/.. «هM� �� ;�V L8 روا#.،» ا١٢���� �a� ;�V L8ا#.،» ا�� ه ;��[ M� �� ;�V L8ه»

. ��� �90 M� �� =;�V و�8�١٣ ^|ارم «،pا= \�را�� �J� ا#. و �J� =ا�� pرا�\».، �LJ9 ��ا=�� �?a� �� =ن را از ���ن �� \�اه دا�.. ا�� � ن ��اA و ه� M�\ ا، ه� ا

و \ ا �L ���و= \�د، ه� \ او� را ��\�;ا�� و ه�١5\ او� ا#. و \ او� ��; ��ا= � ن،��:��١ را �� \�اه \�;ا�� .� =�iا� ��A ا#.؟ ��� =�i�8 ا�� =�&� � LQ �8 دا��� ��A

� L64�- �� LQ ا=<١را ��^��م و �A&� را ا�L64�- =�i ا= ^�دا��؟ ه�^;!Q �8 دا��� ��Aا��١٧�� ���� د، �� او �M0 x �� ��د؟ ز��ا ���?L � � ا#.: «Aن دو �M0 x \�اه7 � .»

Aن LQ �� \ او� �� ���� د، �� او �x روح ا#..� ! ه� ^��7 د�LQ �s ا��ن ��UJ0 ��د ���ون از � ن او#.، ا١٨��;��s� �?a� �� از

. 7Q �� ��7^ ن \�د � L� .C� a� �� UJ0�� LQ?� �� ��د، ��3cص �Q�8 دا�� ١٩� ��A� س ا#. LQ در ��8#. و Aن را از \ ا ��-?L ا� ، و د��s از Aن \�Sروح ا C�دLQ � ن ��8 �

�7 .��٢٠?� ؟Q K�9�0 ا را در � ن \�د \ N� ، ��� ^�ان \�� � � � ا�&� L�

��٧ ���ن/اول �"��� ��De ز

Page 259: Farsi bible  - new testament

١: �و ا�� در \�3ص ��L?��� M� L� LQ �9O ��د«. 7J� N8S زن را LQ .#�J�� ٢«��د را�� �ا�� �a� �� UC# L?�&�= ��]�د، ه� ��د= ��

. ��� L?دا� ����د ��� و[�aۀ٣زن \�د، و ه� ز�� ��� �� ��ه� \�د را�_ۀ ز����L� .Cز������ \�د را �L� .C ز�% �&�� Aورد و زن ��; ��� و[�aۀ ز������ \�د را �

. 7Q ه�ش، و ��د ��; �� � ن \�د��5ه�ش ادا�� LJ9� زن �� � ن \�د ا\?��ر � ارد��s و ��ا=:ا\?��ر � ارد �LJ9 ز�%. J���s را �"�وم ��s� ، �7J �� ر��= J� N�

� ، ��Cدا ��_�ن ��8 را ���Y� �s� J� L� ز�� NY# . �7Q د�� THد را و�\ .H�0، �0 و ��6?7 ار= در و#�#L ا� ازد.�\�� UC# L�>;��[ �&70 LJ9� ،�7Q �8� �J4 را M��M ا

�� \�ص از \ ا ��-?L ا#.؛��٧ ��8رم.�_� NQ د� ، ا�� ه��� M� ن�V L8دم ه�Q �� رزوA.�s���J دارا= �x �_�#. و د��s= دارا= �_��� د

ا�� ا^�L�٩ ���� ��دان و ���� ز��ن �� ^��� �J�� LQ#. ه�W8ن �M ���د �7��8 .٨�6?7 ار= �77Q �8 ، ه8� ا\?��ر 77Q ، ز��ا ازدواج از #�\?M در 0A% ه�س �&?� ا#..�\

� از ��ه�١٠�C� زن LQ - او� \ �J4 LJ9� ،M� �J4 L� - .#ا M�M� �J4 ��ا= �?�هqن ا� �� ��ه�١١\�د ] ا ��د.�� LJ7�� ��ه� ا\?��ر 7Q و �� ا�C� �s�ا�� ا^� �Q M�7Vد، د

. �� زن \�د را qrق ^��C� ;�� د�� . ��8� �?�A د�\�� �L \ او� - LQ ا^� ��ادر= ه8�= �� ا��8ن دارد و Aن١٢�^ �� M� - ���^ �� L��� L�

. �� زن \�د را qrق ^��C� ن ��ادرA ، 7Q �^ ا^�١٣زن ���4 ا#. �� او ز� M�7W8ه� از ��ه�ش�C� ن زنA ، 7Q �^ ن ��د ���4 ا#. �� او ز�A �8ن دارد و�ز�� ��ه�= �� ا

�N �� ��د و زن �� ا��8ن �L وا#_ۀ١5] ا ��د. �ز��ا ��ه� �� ا��8ن �L وا#_ۀ ه8�ش 0.، ���A LJ9ن�� M�7V ��د� ؛ ا�� �� p���� �8� رت، -�ز� ان�R M���ه�ش. در ��y ا

. 7# ��١:��ا�� ا^� Aن LQ �� ا��8ن ا#. ��cاه ] ا ��د، ���� ��6� . در M�7V و���ه� �� زن ���M ا]�Cر= � ارد �� او ز� ^� 7Q . و�S \ ا �� را ��9R L و �A?� \�ا� �

ز��ا ا= زن، از ��Q �� دا�� LQ ���� ���ت ��ه�ت ��cاه� � ؟ و ا= ��د، از<١ا#..��Q �� دا�� LQ ه8�ت را ���ت ��cاه� داد؟

��ر=، ه� L��s�A NQ ز� ^� LQ 7Q \ او� ��ا= او در �L?-�^ �v و \ ا او را � ان١٧.�7Q �� �J4 ه� � ان��9Q در ه8ۀ M� LQ .#�9 اRا M��١٨-�ا\�ا� � ا#.. اQ �^ا

� �L ه�s7مQ �^��8 ؛ و ا� �H�� د�، در ه�8ن �4ل�� � � L7?\ م -�ا\�ا� � � ن�s7ه L�ز��ا �&� \?L7 � ن �� �6 ن ��.، �LJ9 �&�١٩-�ا\�ا� � � ن \?L7 �6 � ��د�، \?L7 ��6د.

��٢١ه� NQ در ه� و��� LQ -�ا\�ا� � � � ����8� �H .��s�٢٠ دا�?M ا�J4م \ ا#..Aز���� LQ -�ا\�ا� � � =، qyم ��د=؟ �0 را ����C� �Q . ا�� ا^� �� �0ا�� Aزاد= \�د را

ز��ا Aن LQ در ��qy از #�= \ او� -�ا\�ا� �L�٢٢ د#. Aور=، -�R. را از د#. � �.��� � ا#.، Aزاد \ او� ا#.؛ و ��; Aن LQ در Aزاد= -�ا\�ا� � � � ا#.، qyم �

�6� .٢٣ا#..� �&���� ^�ان \�� � � � ا� ، �qy Nم ا��&� L�٢5،ا= ��ادران ،M�����7ا. ��8� �H�� ر \ ا�i4 ا\�ا� � � � ا#.، در ه�8ن و�� در�- LQ ��ه� NQ در ه� و�

Page 260: Farsi bible  - new testament

� L� LQ وا#_ۀ:٢Q م��و ا�� در \�3ص ����Q ه�، �8J4 از \ او� ���-?L ام؛ و�S در �.�7Q �� د را ���ن�\ �v� ،.#ان ز��ن<٢ر84. \ او� در\�ر ا�?�8د ا�"� UC# L�

. ���8� �H�� ، �?ا^� �L ز�����4٢٧، ��ا= ��8 �&?� ا#. در ه�8ن و��� LQ ها�� ا^� ه8� ا\?��ر�٢٨?L ا=، ره��% �MJ، و ا^� از زن Aزاد=، در �� ه8� ��Cش.

�J� ��7^ ،�7Q، 77Qد� ا=؛ و ا^� ����Q ا= ��ه� �J� ��7^ ، 7Qد� ا#.. ا�� ��Aن LQ ازدواج �� . ��C� {�8 \�اه� ��8 ر�� M� �6 وQ 7اه�\ �?c# �^ ز� M�در ا

��ادران، ���3د ا�LJ7 ز��ن ��0�Q � � ا#.. از ا� M���A �?4 ،Nن LQ زن دار� �7Vن٢٩�� زن � ار� ؛�^ LQ 77Q 7 ؛ و٣٠ر-?�ر?�� #�^�ار ���^ LQ �7نV ، ار��^�# LQ ن��A و

���^ LQ �7نV ، ��\ �� ���?� LQ ن��A 7 ؛ و?�� ��د ���^ LQ �7نV ، 7د����� LQ ن��Aو ��Aن LQ از ا�M د��� �&�� ���� ^��� ، �7Vن LQ در Aن 7��C� LH�y .A xS��٣١ن ��?7 ؛

ز��ا �Rرت ���7Q ا�M د��� در �4ل #�Y= � ن ا#..\�ا#. �M ا�M ا#. LQ از ه� ��sا�� �L دور ���� . ��د ���د ��sان ا��ر \ او� ٣٢

در LQ �S�4 ��د �?�ه�s� Kان ا��ر٣٣ا#.، ��sان ا�L��sV LJ7 \ او� را \�76د #�زد؛و L[�0 او �L ا��= وا4 ٣5ا�M د���#.، ��sان ا�L��sV LJ7 ه8�ش را \�76د #�زد،

LJ7��_�ف ��.. �L ه7�8�ن، زن ���د و �� ���s� ،��Qان ا��ر \ او� ا#.، ��sان ا�L��sV در ]� و در روح، �� س ��� ؛ در LQ �S�4 زن �?�ه�s� Kان ا��ر ا�M د���#.،

�8 �� ^���، �L:�s�٣ان ا�L��sV LJ7 ��ه�ش را \�76د #�زد.� .�a7� =7&� را ��ا��M ا?�s ز� ^� �7Q و ه�l دLy y ا=��� L� LQ .#ا M��0 در �H و �7 �0ن �s|ارم. ���3دم ا

��8 را از #�#�Yد^� �L \ او� ��ز� ارد.?7Q �� K8� �s ، و<٣����� L� اش ��Q�� د;��� L� .C� LQ .#ا L6�ا^� ��د= �� ا�M ا�

�v� در LW�A ، 7Q ازدواج ��� LQ 6�ا^� #M ازدواج د\?� ر#� � و Aن ��د M�7V �� ا� . 77Q ازدواج �ا�� ا^� ��د= در٣٧دارد ا���م ده ؛ �� ا��Q Mر ^ . 7Q �8� ��7�s� N|ار

��830 \�د را#j ا#. و در -�6ر ��.، �LJ9 �� ارادۀ \�د �c?�ر ا#. و �;م ];م �Qد��A Nن LQ ��LQ٣٨ �� ���;د ���Qۀ \�د ازدواج �A ، 7Jن ��د ��; ��J�� �98 ا���م �� ده .

�?4 �98� ، 7Q �8� ازدواج LQ نA ��ا���م �� ده ؛ ا �J�� �98� ، 7Q �� د \�د ازدواج;����&?� ا���م �� ده .

زن �0 ز���� LQ ��ه�ش ز� � ا#.، �L او �?L ا#.. ا�� ا^� ��ه�ش در^|�.، Aزاد٣٩و5٠�Sا#. �0 �� ه� LQ �� \�اه ازدواج 7Q ، اL� L?CS ا�M ��ط A LQن ��د در \ او� ��� .

��د780 �0 \�اه ��د؛ و -M� LQ �7Q �� �J ��; روح \ ا را# ، 7J� ا^� ازدواج M� �v� L�دارم!

��٨ ���ن/اول �Q�/ ./ �9",R$ iرا�G ۀEq�

١«.��?�L� �8 �?&�: �� دا��� LQ «هL8 �� ا��cص دا���� ه �0 pو ا�� در \�3ص \�را

Page 261: Farsi bible  - new testament

. 7Q �� �7� ،.C"� LJ�A ا#.، �4ل �CJ0 ۀ�Aن LQ ^�8ن �� �V 7Q;= �� دا� ،٢ا�� دا�% ��� ��8 دا� .�� LQ �7نV ا#..٣ه�7ز � � L?\�7� ا را دو#. �� دارد، �;د \ ا \ LQ نA ��ا

5=;�V .�» ن�&[ M��L� �8 �?&�، �� دا��� LQ در ا �0 pدر \�3ص \�ردن \�را N�«..�� �s��x \ ا، \ ا�� د ;[ L�» و «،.��:LV ،����ز��ا 4?� ا^� ��ا= ��دم \ ا

در ز��M و LV در A#�8ن، ��� - L� LJ��7V وا�H ��; ��دم را «\ ا��ن» ���ر و��7 \ ا= � ر، LQ ه�V L8; از<«\ او� ان» ���ر ا#. -�ا�� �� را 70&� �x \ ا#.،

LQ ،��� ��� �7��او#. و �� ��ا= او ز� ^� �� ��7Q؛ و 70&� �x \ او� ا#.، .��7Q �� �^ وا#_ۀ او ز� L� �� و � �A �هL� ;�V L8 وا#_ۀ او �

.. ز��ا ���7Q�0 �iن �7Vن ��Q �\ �&?� Lد� ا� LQ ه�7ز ه�٧�� .-��� M�ا�� هL8 را ا��A را \�رد� ا� ؛ و از �&?� L� � � �� �0 p7 ار� \�را�ر� ، �� �c� ���&Qرا�\ M�7V �^ا�

«\�راp، �� را �L \ ا �;د�x ��8 #�زد»؛ �LQ٨L و] ا��6ن ���T ا#.، 9��ث �� ��د.ا�� ��ا[U ���� ا\?��ر �oS ���� �8;ش��٩ ��cردن � �0 �� ����، �L �� \�ردن �&?�.

�١٠���aن ��6د..-��� LQ و] ا�� ���T دارد، �0 را LQ در ا�M ��ر� از �Q �^ا ا��زp�8 ��د \�را� U�y�0 ;�� او ��A ، 7�C� =ا L��c?� ا \�ردن در|y ردار=، در �4ل�\��

�L� �8 �?&� را ��cرد؟ �0١١LQ د�� �� T����-. �0 ���� هA .Qqن ��ادر �� ،L��s7� �وH?� ا�L� M�7W7 ��ادران \�د ^�7Q �� ��7 و و] ان ����6aن را�١٢�� ��r�\ Lش ��د.

. �7Q �� ��7^ ��� L� ���8ه ، �از ا�M رو، ا^� LW�A �� \�رم #oS UC;ش9�١٣�ث �� #�ز��ادرم �� ��د، �0 ا� ^��. ��cاه� \�رد oS ���� �0;ش او ��6م.

��٩ ���ن/اول �9 ۀ J��]4 از �G PAد ،=��a

�� ��8z �8ۀ �Qر �M در١A م؟ ��� \ او� ��ن ��� را � A ؟�?�� ر#�ل ��A ؟�?�� Aزاد ��A4?� ا^� ��ا= د��sان ر#�ل ����C، د#. �Q ��ا= ��8 ه?�؛ ز��ا �٢�8\ او� ��?� ؟

. �?�0�� ر#�M� .S در \ او� ه �&�٣.�7Q �� از \�د د-�ع M�7W7���M�5 در ��ا�� ��Aن LQ در��رۀ ��iH L� Mوت �� �77�6 ، اA

�� n4 � ار�� ه�W8ن #��� ر#��ن و ��ادران \ او� و:n4 � ار�� ��cر�� و �����7؟A�� M� �&70 و ������ ه?��<�a�Q، \�اه� د��7 را �L ��7ان ه8� ه�8ا� \�د دا�?L �����؟A و

��ش \�د �Qر ��7Q؟� M���0 =ا�� ��� LQ?��� y�س 7Q و از ���� اش ��cرد؟٧Q�0 LQ .�Q 7 ؟Q =ج \�د #���ز�\ �� LQ .�Q

. L9^ LQ ا= را �7Q ���C و از ��� Aن �&�� �7 ��6د؟�Q٨�-�R �7c# �7c# M��� اA�8 ^�� ؟� M�7V ;�� .���� ��A ا#.؟ ����. ��#� LQ � �A «^�و= را ٩LQا��ز��ا در ��

�� \ ا در -�J ^�وه�#.؟A «. 7C� ده�ن ، ��Q �� M��\؟١٠ ��� ا�M را در��رۀ �� ��8 ^�A� ز��M را ��c �� ز� ،Q LQ ���s7ا ه����M، ا�qQ Mم ��ا= �� ���?L � � ا#.، ز� L� ،L9�

� ا�� وار ��� LQ از �"�3ل �&�� ا= ��د.�� ، ��Q �� M��\ ��ا^� �� �|ر رو١١���4و

Page 262: Farsi bible  - new testament

�� ا�� �;ر^� ا#. �S�3"� LQ ��د= از ���ن ��8 ��دا�.A ،��?��Q �8� در ���ن�� �� ��n4 �?6 � ار��؟ ا��7Q١٢��؟A ، �7Q �6ن?�ا^� د��sان n4 دار� S L� LQ"�ظ ��د= �84

��� Kرا� ا��� �# �� ����� �0 ��?��، �L� LJ9 ه� M0 ;�V درداد�� ��&� n4 M��� از ا�C را �� 77Q ، \�را�6Qن از ��7�١٣M���0 C&�د� �����.� .� \ LQ ن��A �8 دا��� ��A

���7 ؟ �� �C�3� ،د�� �� �� �0 ��|� �� LW�A ن،��١5 ��د، و ��; \�د��ن �|�� از��L ه7�8��ش وا��vن ا���K، از ا���M���0 K ��د.� LQ .#د� ا�Q �J4 او� \

١:M�7V ��� �0 در 4�4��ق �&�� ��s-?� و ا�M را ��; ��8 �� M�ا�� �M از ه�x�W از ا�ۀ -�c را از ���s� Mد.�� M�� اQ LQ ن �0]�� �� ده�A �� �7 . ��گ راQا<١��ز

�� از ��A؛ �LJ9 وا= �� �M ا^� ��6ر;^�� LQ ا�V ،�7Q �c- Kت��8 �0ا�� از ���. ��6رت ا���ز��ا ا^� �L ا\?��ر ا��Q Mر را ا���م �� دادم، از ��داش ��\�ردار ��دم؛ و�S ا^��١٧ ه�!

.�7Q �� La�]ا���م و ��- ، ��C� ا\?��ر L؟�١٨���� L?دا�� �� �0ا�� دا��� LV ،.S�4 M�در ا70&� ا�LJ7 ا���K را �L را��sن ��6رت ده� و از n4 \�د در Aن �&�� �����sم.

١٩.�����;د٢٠ز��ا �� ا�LJ7 از هA L8زادم، \�د را qyم هL8 #�\?� �0 � � ا= ��6?� را در�?7 ه�W8ن��� ���&�د��ن �Vن �&�د= ر-?�ر �Qدم، �0 �&�د��ن را در����. �� ��Aن LQ ز

���?7 در���� - ه�7V \�د ز��� ���. ا#. ر-?�ر �Qدم ��A �0ن را LQ ز��� ��� LQ زQ.�?�� .����٢١- �����?�ن را در��. ر-?�ر �Qدم �0 �� ����?�ن ه�W8ن �� ����;د �� ��

�7C م.�� ��� .���� L� LJ9� �?�. \ ا Aزاد ������aن، ���٢٢Tه�7V \�د از ��� ��� م �0 ����aن را در����. هNQ L8 را هL� �0 �?6^ ;�V L8 ه� �"� ���i را ���ت

.�6cن #&�� ��م.�٢٣A ت�Q�� �7، �0 درQ �� Kا��� �r�\ L� را L8ه M�ا٢5�8� N� را �� ��د؟ �;��[ �J��L، هL8 �� دو� ، ا�� 70&� ���� ��8 دا�� LQ در �� ان �A

. ��C� LQ �� ، در ه� L� M0 ،;�V ا��r�Ci:�7V٢ن � و�[ �� .Q�� ت����ه� LQ در ��[�0 �0 ��7Q �� M�7V �� �Sور� ؛ وA .#د L� ���- �[�0 �0 77Q �� M�7V ن��A . ده �� .c#

.��� LQ �� ه ف ا#.؛ و �6.<L� ���-��y٢ د#. AورQ ن�V L� ،دوم �� L��s7��M� N ا� LQ ه�ا را �;� ؛Q ن�V L� ،��٢٧ ز��%��M0 LJ9 \�د را #c?� �� ده� و در �7 ^� \�

��sه% �� دارم، ��Cدا �N از ���L� Lv د��sان، \�د ��دود ^�دم.

��١٠ ���ن/اول D�eا�Vا ��V�a 2/ ت از�Xدرس

ز��ا ا= ��ادران، ��8 \�اه� از ا�M ����ع LQ ���� K-�y � ران �� هL8 ز�� ا�� ��د� و١. 7?�|^ ����-?7 ،٢هL8 ��; از ���ن در �8�و��A٣ن هL8 در ا�� و در در�� در ا0"�د �� ��#� 0

و از �����A x �� رو���4 ���� � ؛ ز��ا از Aن5هL8 از �x \�راp رو���4 \�رد� �� ��د.� ��cR نA و ، �A �� �6ن��� ا�L8&7، \ ا:�cRۀ روLQ � ���� �� ���4 از �� ا

. � � 7Qا��د��ن در #��0#� �����ن �از ����A �?6ن \��C� 7#د، �N ا]�4ل، ا�M رو� اده� �L و�Hع ���#. L��8� �0 ه��� ��� ��ا= ��، �0 �� ه�W8ن ��Aن در ��<

Page 263: Farsi bible  - new testament

.����C� = �٧� � L?��� LQ =ا L��^ L� �6ن � � ؛���i از ا� LJ��7V ، ��6� .#�� .� N�«. 7?#�\ �� L� ����� =7 و ��ا?و �a� �� L� L?�٨ا#.: «�Hم ��ا= \�رد و ��ش �6

.Qqه L� M0 ه;ار L# و .��i از ا��6ن �Qد� ، و در �x روز ��� LJ��7V ،��د#. ��ز��i از ��Aن �Qد� و �L و#�9ۀ ��ره� ٩L?6Qر#� � .� LJ��7V ،����� را ���ز��� L� و

��i از ا��6ن �Qد� و ه77Q pq � ه�6Qqن�١٠ � .� LJ��7V ، �7Q .��J� و ��J� L� و..\�#

ا�M ا��ر �Vن ���A �� L��8ن وا�H ^�د� و ���?�0�C� �0 � L ��� ��ا= �� LQ در١١��-?L ا#.. n��. ه8ۀ ا��3ر 0"�y نA در LQ ���� �� �# L� �7 ١٢ز����Q �� ا^� ^�8ن N�

! �?a�� LQ ���� ش�&� ، �� ��C� �6� U#�7� LQ . و١٣ا#?�ارA �8� �8� �� �6�ه�A lز��\ ا ا��M ا#.؛ او ا]�ز� ��8 ده ��% از �0ان \�د Aز��د� ��� ، �L� LJ9 وA .Hز���%، را�

. ���� L?اه� �� #�زد �0 �0ب 0"98% را دا��- ;�� =;��^, Q�/ 20��p� و ��م G,او

١5. �;��s� �?#�� .� ان، از;���؛ \�د در��رۀ LW�A:١�N ا= �;�^ �� Mc# د�7 ان�\ ��. �7Q وت�iH ���� ]�م ��A LQ .Qن را ��Cرp �� \�ا���، ���x � ن در \�ن<��١ ^�A

.؟�� ����7، ���x � ن در � ن �Q �� ر��� LQ ���� ��A ؟ و.�� ��از LQ ���A ��ن�١٧.������x � ن ه?��، ز��ا هL8 از �x ��ن �&�� �� ،����ر� LQ ;�� �� ،.#ا �J��Hم١٨

�� ��Aن LQ از �����H&� �� \�رد� در �|�� ���x ��8 � � ؟A : ��s7� را K�O١٩ا#�ا��A��V .� L� �8;= ا#.، �� ا��V .� LJ7;= ا#.؟ �0 pرا�\ LQ .#ا M��٢٠��3دم ا،L�

�� \ ا، و �M ��8 \�اه� �0 L� ه� �� ��د���� د ���3د ا�M ا#. �����H LQ&�= �. ��#?�ن 0���8 �0ا�� ه� از ]�م \ او� ����7 ه� از ]�م د��ه�؛ ��8 �0ا�� �8�٢١ ���x د��ه� ���� .

�� �� \�اه�� ��yت \ او� را٢٢ه� از #�aۀ \ او� �&�� ���� ، ه� از #�aۀ د��ه�.A�� از او �0ا���0��؟A ؟��;�sا���

�Q�/ iرا�G ردن�G در LزادC ود,A٢٣;�V L8روا#.» - ا�� ه ;�V L8ه» ..�� �a� ;�V L8ا#.» - ا�� ه ;��[ ;�V L8ه»

..ه� ^��?�:٢ه�NQ l در �� ��a \�د ��a� LJ9� ، ��C د��sان را ���� .٢5#�ز� � ��، �ز��ا «]&�ن و ه�LW�A در<٢را LQ در L��c��3H �� -�و�7 ، � ون �L� �v و] ان ��cر

ا^� ��3c �� ا��8ن ��8 را ��R Lف y|ا د��ت �� 7Q وA٢٧ن ا#. از Aن \ او� ا#..»�8 ��; ���L� K ر-?M ه?� ، ه�LW�A در ��ا���0ن �� ^|ارد � ون �L� �v و] ان�

، ��� � � ا#..» 70&� در ا��c�٢٨Mر �0 �&?� L� .��^ M�� : «ا�s� �8� L� �Q LJ7���s ا- �� LQ ا�M را �a^ �8� L. و ��r�\ L و] ان، از Aن ��cرQ �r�\ L� ،رت�R٢٩L?CSا

�� �s���3دم و] ان Aن ��c ا#. �L و] ان ��8. ز��ا �Vا ��� و] ان ��3c د�ا^� \�را�Q را �� ��J^;ار= �� \�رم، �Vا ��� �LW�A �r�\ L \ اA٣٠زاد= �7Q �J4 M ؟

��، �"77Q ���J ؟�^ �� �J� نA =را ��ا�N ه��7Q �� LV ، \�ا� \�ردن، \�ا� ���� ن و \�ا� ه� �Qر د��s، هL8 را ��ا=٣١

Page 264: Farsi bible  - new testament

. �7J� ل \ اq[٣٢=��9Q LV ن و������� LV ،ن���&�د LV ، ��ز� �r�\ زرد�A را NQ lه�ه���Q �� ;�� M� LQ L��s��8 �0 هL8 را �L ه� �"� LQ �� �0ا�� \�76د #�زم.٣٣\ ا را،

. 7�����ر= را �� ]���، �0 ���ت � �a� LJ9� ،�?ز��ا در �� ��a \�د ��

��١١ ���ن/اول � ، M� LJ��7V از ��� n6��# �� ^��م.١��s� n6��# M� از ،N�

��E8 ن در� د� و X�ت ز٢L� LQ KJ� ه�8ن L� و #7?&� را ���د �� Aور L� ا�� ;�V L8در ه LQ �7Q �� M���8 را 0"

. �7Q �� �a4 ،دم�Y# �8�٣��ا�� �� \�اه� LQ ���� ��^A #� ه� ��د، ��� ا#.، #� زن، ��د ا#.، و #� �

و ه�:ه� ��د= LQ #����� � د�� �� �C�ت 7Q ، #� \�د را �� �Q .��4د� ا#..5\ ا#..ز�� ���Y��# LQ � د�� �� �C�ت 7Q ، #� \�د را �� �Q .��4د� ا#.؛ ا��Q Mر او در#.

ا^� ز�� #� \�د را � �8����� ،�N اqR<���7 ا�M ا#. LQ #� \�د را �0ا�� � ��� .N� ، ا��?� �� 7�W� را %���ه�= \�د را �7�W ؛ و ا^� ��ا= زن ��م Aور ا#. LQ ��ه�

. ����Y� د را�\ �# �� #� \�د را �����Y ، ز��ا او �Rرت و ]qل \ ا#.؛��٧�C� د��و٩ز��ا ��د از زن � � ���� �، �LJ9 زن از ��د � � �A � ا#.؛٨ا�� زن، ]qل ��د ا#..

� � � � ا#..�-A زن ��ا= ��د LJ9� ،� 6� � ��-A ��١٠د ��ا= زن�r�\ L� رو، و M�8از ه. ��� L?ار �� #� دا� ?H���6 از ا� ��� و]�د ا�M، در \ او� ، �L زن از١١-��?�sن، زن ��

هLQ L��s��8 زن از ��د � � �A ، ��د ��; �L وا#_ۀ��١٢د �� ���ز ا#.، �L ��د از زن.� ، ا�� � � Aور� ۀ ه�V L8; \ ا#..A �� �?١٣Lزن � ��� ��ا= زن ��A : �7Q وت�iH د�\

�. ا��ر، \�د ���A �8� �8� Lزد ١5LQا#. L� � ���Y��# LQ در^�� \ ا د�� 7Q ؟�Cr ��Aا�� ا^� ز�� ��= �79 دا�?L:١ا^� ��د= ��= �79 دا�?L ��� ، ��ا= او ��م Aور ا#.،

ا�� ا^�<���١ ، ���ۀ ا-?�cر او#.؟ ز��ا ��= �L� 79 ��7ان ���% �L زن داد� � � ا#..�9�ه�= \ ا را M�7V ر�8#Q ;�� را و �� LQ ���s� ��� ، 7Q ز�# �s�� ��cاه Aه�s7 دQ

..��, ���"�. در ��م G,او 28��

١٧�8� �?Hا و��ا�� در LW�A ا�L� ،�7Q �� �J4 �8� L� x7 ه�l رو= 0"�7?�ن ��7Q �8، ز� � ���� ��ر ا#..�- =�[ L� ، ��A �� �7ان١٨^�د ه�� L� LQ ��s�A �7م� �� LJ7�. اc�

�8 �� ��� ، در ���ن ��8 ] ا��&� رو= �� ده ، و ا�M را �0 ا� از� ا= ��ور[ ��9Q.�7Q �6ن��١٩?S�Rا LQ ����A L��s7�. LH�a0 LQ ه� ��; ��� در ���ن ��0 ��� �8 � �� �J�

. ��� L?\�7� �8� ت �� ر# ، در ���ن�Cz L� %�ز���� LQ ��8 در �x ]�٢٠در ��0ۀ Aز��..�� ، ��ا#?� ��ا= \�ردن ��م \ او� ��A �� ٢١^�د ه�x�ز��ا ه�s7م �Rف y|ا، ه�

L7#�^ �J� LQ =ا L��^ L� ،م \�دش را �� \�رد�� ��� =�s�از �LJ�A �� �8 در -�J د. �� ��د.� =�s��� \��L ه� ��ا= \�ردن و ���� ن � ار� ؟ ����٢٢ ��� ، در LJ�S�4 دA

Page 265: Farsi bible  - new testament

LV �8� L� ؟ ��9�= \ ا را \�ار �� ��8ر� و ا��cص �� �V; را ����ر �� #�زQ LJ7�ا�� ��ا= ا��Q Mر 0"�7?�ن �7Q؟ �L ه�l رو= 0"�7?�ن ��cاه� �Qد.A ؟���s�

�= \ او� در �LQ �C او را٢٣�� LQ ،دم�Y# ;�� �8� L� را LW�A �?-��ز��ا �M از \ او� 0٢5��9 د��Q M8د� ، ��ن را ^�-.M� ا#. � ن M�و ��J ��8د�، ��ر� �Qد و -���د: «ا

«. ���د �A =��&� Mور L� را M��L ه7�8�ن، �N از ��م، ]�م را ^�-. و:��٢ا= ��8. اM�7V M� د�� L� ، ���� �� نA از LQ ه� ��ر .M� ا#. در \�ن �-���د: «ا�M ]�م، �& ]

«. �7Qم<٢qم ����7 ، ��گ \ او� را ا��[ M�ز��ا ه�^�� ا�M ��ن را ��cر� و از ا. �Aز�� LQ �7 �0 ز����Q ��

?L ��ن را ��cرد و از ]�م \ او� ���7 ، ���م �L� .C � ن٢٧��N ه� L� LQ ���� ا= ����ا�� ه� NQ ��% از LJ�A از ��ن ��cرد و از ]�م ���7 ، \�د٢٨و \�ن \ او� \�اه ��د .

. �ز��ا ه� LQ � ون �c60� � ن ��cرد و ���7 ، در وا���J"� �H. \�د را٢٩را ���ز����ر= از ��8 ���T و ���8ر� و ��8ر= ه�٣٠\�رد� و ���� � ا#..� LQ .#رو M�8از ه

�LQ ��s�A N \ او� �� ��٣٢ا�� ا^� �� \�د �Q �� �J4د��، �� �� �8� �J4 � .٣١\L?a ا� ..���� �0 �� د��� �"�Jم ��sد�� �� U�7Q �� �J4 ، �0د

٣٣. ���� �s� J� �v?7� ، ��A �� ن ��ا= \�ردن ^�د ه��V ،M� ا= ��ادران N�٣5�^ا� ^�L7# ا#.، در \��ۀ \�د y|ا ��cرد �0 ^�د ه� �A ن ����J"� L� �8. �����7 . درQ

\�3ص #��� �V;ه� ��; �Vن �;د�0ن �A م، د#?�رات �زم را \�اه� داد.

��١٢ ���ن/اول �Eqۀ $?,د _�"�L روح

١. ���� K-�y ٢و ا�� در \�3ص ��9�0ت روح، ا= ��ادران، ��8 \�اه��?Hو LQ دا�� ��. � � �� � �6Q �7^ =�&?� =�# L� ،� � ا�yه� �"�= ا L� ، ��L� N ��٣�8. ��#. ��د

;[ NQ l7 ، و ه�Q �8� M�S را ��� ، ��^ Mc# م روح \ ا�&Sا L� LQ ه� LQ ���^ ��� \ او� ا#..»��» ��s� س ��8 �0ا� �Sروح ا L_#وا L�

\ �?&� ^��� ^��7 ، ا�� \ او� ه�8ن:��ر=، �_��� ^��� ^��7 ، ا�� روح ه�8ن ا#.؛5�98&� ^��� ^��7 ، ا�� ه�8ن \ ا#. LQ هL8 را در هA �� K8� L� L8ورد.<ا#.؛

�. ه�s8ن داد� �� ��د.٧a7� =ا�� NQ ه� L� ،م٨[&�ر روحqQ ،و#�9ۀ روح L� �J� L�،.-��و ��3c� L د�8J4٩�s. داد� �� ��د، �L د�L� =�s وا#_ۀ ه�8ن روح، qQم �

�L�١٠L و#�9ۀ ه�8ن روح، ا��8ن و �L د��s= ��ز �0#� ه�8ن روح، �_���= ��a داد .��c60 =�s���3c د�H �s رت ا���م ���;ات داد� �� ��د، �L د�C� =�s�ت، و �L د

=�s�ارواح. و ��ز ��3c� L د�L� M?as7c# �s ا��اع ز���&�= �6c� ��y � �� ��د و �L د.��y =�&ارادۀ�0١١]8ۀ ز��� L� را �&�A ورد وA �� K8� L� روح x�ا�� ه8ۀ ا�7&� را ه�8ن

. 6c� �� NQ ه� L� ،د��Q ���\�د 0/,ن واA,، ا�� اL�t ��?,د

Page 266: Farsi bible  - new testament

١٢LV�^ن، ا � =�i؛ و ه8ۀ ا�� � K�J60 ر��� =�iا#.، از ا� �J� 7Vا � ن ه���ز�١٣��ر� ، ا�� �x � ن را K�J60 �� ده7 . در ��رد ��� ��; M�7V ا#..LV ،�� ا ه8ۀ��ز

K�J60 ن را � x� �0 ��?-�� �8�������، qy LVم و A LVزاد، در �x روح 0 LV د و�&�.��ز��ا � ن �L از �LJ9� ،�i� x از ا��i=١5ده��؛ و ه8ۀ �� از �x روح ������ � �

�١��ر K�J60 � � ا#..:UC# M�ا^� �� ^�� ، «�Vن د#. ��?�، �L � ن 0�n9 � ارم،» ا. ��C� از � ن =�i� LQ �8�١ ��د>n9��6 ��?�، �L � ن 0V ن�V» ، �و ا^� ^�ش ^�

. ��C� از � ن =�i� LQ �8 ��د� UC# M�ا^� �80م � ن �6V ��د، ��7 ن�١٧ ارم،» ا� �� � ؟ و ا^� �80م � ن ^�ش ��د، ���� ن L��sV ا��Jن دا�.؟�� L��sV١٨.���ا�� 4

�x در � ن �Hار داد. L� x�ا^�١٩ا�M ا#. LQ \ ا ا��i را LQ L��s�A \�د �� \�ا#.، ��i� x ��د� ، � ن ��Q و]�د �� دا�.؟ L8٢٠ه�J���ر� ، در LJ�S�4 � ن � �iا�� ا�

� ، «���ز= �L �0 � ارم!» و #� ��; ��8 �0ا� �L ��ه�٢١ا#..�s� .#د L� �6 ��8 �0ا�V«!�?7 ، ���ر٢٢^�� ، «���ز��8� 7 ����8� �� �?a��� LQ ن � =�iن ا�A ،NJ���

. ��?�. �0 �� ا��sر��، �� ��4. \�ص �� �������، و��٢٣ور� LQ ن را � =�iن ا�A و?7 �� ا4?�ام \�ص ر-?�ر �� ��7Q؛�� �C��� LQ ز�i��٢5 ا�L� �� =�C��4ل LJ�A ا��i= ز

U�3� �?6�� .��4 LQ L?\�# U0�� �7نV ا4?�ا�� ���ز � ار� . ا�� \ ا � ن را M�7V، 7�A H�- LQ د�� ���i٢ا�:�J- ا� از� در x� L� نA =�iا� LJ9� ، ��C� در � ن ���0 ] ا

. 7��� �s� J�٢>x�و ا^� ��i� x درد�7 ^�دد، ه8ۀ ا��i �� او ه8 رد ���7 ؛ و ا^� ��i #�ا-�از ��د، هL8 در \��� او ���x ^�د� .

٢٧. ��A از =�i� x���H Mار، ��8 � ن ��� ه?� و ه� �٢٨،��9Q ار داد در�H ا \��= ��a دادن و ا� اد و�_� NY# ،ات;��اول ر#��ن، دوم ا���C، #�م ���89ن؛ �� H رت �

.��y =�&ا��اع ز��� L� M?as7c# و .��� �٢٩L8ه ��A ا� ؟ �C� L8ه ��A 7 ؟S�#ر L8ه ��A�� هL8 دارا= H رت ���;� ا� ؟A 789 ؟��٣٠L8ه ��A دادن ��\�ردار� ؟ �a� =���� هL8 از �_�A

�� ه77Q �� L8[�0 L8 ؟A 7 ؟��^ �� Mc# ��y =�&ز��� L�٣١L� را n��r M��?�S�� M� x7�ا�� ��8 �� ا�?��ق �80م در �� �_���= �;ر^?� ���� . و ا

��8 ��6ن �� ده�.

��١٣ ���ن/اول 2X<� P"�U 2�9اه

��، وC"� �S. � ا�?L ����، ز� �s��R ا و١�^ Mc# ن�s?��- د���ن وA =�&ز��� L� �^ا.�?ا^� H رت �C�ت دا�?L ���� و �?�ا�� ]98ۀ ا#�ار و ���رف را٢#��7 ��ه��ه� ��% ��

�?Lدر�7Q p، و ا^� �7Vن ا����8 دا�?LQ ���� L �?�ا�� �Qه&� را ]� ��7Q �[ L، ا�� �"C. � ا.�W0%����٣، ه�A =ه� L9�� L� %��\ M0 �7 وQ ������ان 0- M�� د را�\ ��ا^� ه8ۀ دارا

�Yرم، ا�� �"C. � ا�?L ����، ه�l #�د ��8 ��م.�4 ��8 ��د؛ �"�c- .C ��8 -�و� و �CQ و �yور5 .C"� د��ر و �&���ن ا#.؛�� .C"�

Page 267: Farsi bible  - new testament

?L � ارد و ��a \�د را ��8 ]�� ؛ �M�s86\ ���#A L ��8 ��د و L� L7�Q:� ارد.�ر-?�ر �����. ��د= �� 7Q .<دل ��8 ^��د؛���"C. �� ه�V L8;�٧"C. از � = ��ور ��8 ��د، ا�� �� 4

. 7Q �� =ار �� ارا �� 7Q ، ه�8ار� ا��8ن دارد، هL6�8 ا�� وار ا#. و در هL8 �4ل ��٨-��.�"C. ه�^; ����ن ��8 �|��د. ا�� �0�C&� از ���ن \�اه ر-. و ز���&� ����ن \�اه �|

ا�� �Vن١٠ز��ا ���-. �� ];�O ا#. و ��80�Cن ��; ];�O؛٩و ���-. زا�K \�اه � .� ، ];�O از ���ن \�اه ر-..A K��Q١١Mc# ن�Qد�Q ن�V ،دم�C� %�� �Qد�Q LQ ��s�A

�� ^a?� و �Vن �Qد�Qن �� ا� ��6 م و ��; �Vن �Qد�Qن ا#? �ل �� �Qدم. ا�� �Vن ��د � م،.�?a^ p�0 را L��Qد�Q =؛١٢ر-?�ره�L7�A ا#. در �"� =��LW�A ا�7Qن �� ���V ،��7ن �30

ا�� ز���� \�اه ر#� LQ رو�L رو \�اه�� د� . ا�7Qن ��O;[ M� .\�7 ا#.؛ ا�� ز����-�ا\�اه ر#� �8Q L� LQل \�اه� ��8Q L� LJ��7V ،.\�7ل ��; �L?\�7 � � ام.

و �4ل، ا��H�� ;�V L# M �� ��� : ا��8ن، ا�� و �"C.. ا�� �;ر^?���67ن �"C. ا#..١٣

��١ ���ن/اول �?9F دت�X�dوم اM�V�د� از ز/�ن ��/SQ0 D در

١LJ7��C"� n. را ���و= �7Q و �� ا�?��ق �80م در �� ��9�0ت روح ���� ، ��3cص ا�r. �7Q �تC�٢. ��^ �� Mc# ا \ �� LJ9� �&��� ، �L �� ا��^ �� Mc# ��y ز��ن L� LQ نA ا��ز

. 7Q �� م روح، رازه� را ���ن�&Sا L� 7 ؛ اوQ �8� p7% را درc# NQ lا ه���ا�� Aن ٣LQز. ��^ �� Mc# �9 ��نAن L� LQ ز��نC�5�ت �� 7Q ، �� ا���&�= د��s ��ا= ��7، �60�n و 0

��9Q =�7� ���� 7Q �� �تC� LQ نA ��7 ، اQ �� �7� د را�\ ��^ �� Mc# ��y�� ، ا�� ��6?�:�� ��د.�s� Mc# ��y =�&ز��� L� �8� ه8ۀ LQ .#ا M�Aرزو= �M ا

Mc# ��y =�&ز��� L� LQ نA 7 ، �;ر^?� ا#. ازQ �� �تC� LQ نA . �7Q �تC� LQ اه��\ ���9� ��د.Q =�7� ���� �0 7Q L8[�0 LJ7�� ، ��s ا�^ ��

>�8� L� ��a� LV ،���s� Mc# ��y =�&ز��� L� و ���4ل ا= ��ادران، ا^� �M �;د ��8 ���0��8�9 ��ا�?�ن دا�?L ����؟ ���� �C�ت .-��� �� La��J� LJ7�4?� در٧\�اه� ر#��� ، ��s ا

L?\و��ح ��ا L� �^77 ، اQ �� د�����رد #�زه�= �� ]��� �Vن �� و LQ ;�� �7V ��اه��� اا^� ���Yر Aوا=L��sV ، ��6�٨ �� �0ان ��c60 داد A LV LQه�s7 ��ا\?L �� ��د؟

� �&��= ]�7 �� ��د؟Q LV ، ه � �c6ز��ن�٩ L� �^ا#.. ا M�7V ;�� �8� در ��ردM��� ؟ در Aن �Rرت، � �^ �� LV LQ �8&- �0ان �� L��sV ، ���s� م�&a� �0�89Q د�\

. ���s� Mc# ه�ا �� LQ ��� ��١٠x�Wدر ]&�ن ا��اع ز���&� و]�د دارد، ا�� ه� x� ��..�� �7��8، �L� .C او ��L��s ام و او��١١ �&a� را =�s��M� N ا^� �?�ا�� ��a^ �7?�ر د

.M� L� .C� ;��١٢، �?در ��رد �M�7V ;�� �8 ا#.. از LQ ���A �6?�ق ��9�0ت روح ه. �7Q �H�0 ��9Q =�7� در LQ ���J�

١٣L8[�0 ر \�د را�?a^ �0 7Q د�� ��� ��^ �� Mc# ��y ز��ن L� LQ نA ،رو M�از ا. �ز��ا ا^� �L� M ز��ن ��y د�� �7Q، رو�4 د�� �� 7Q ، ا�� ���9 �&�� ا=�8�١5

Page 268: Farsi bible  - new testament

� ��7J؟ �� روح د�� \�اه� �Qد و �� ��K ��; د�� \�اه� �Qد؛ �� روح:�8�١ ��د.�� LV N�در ��y ا��R Mرت، ا^� �0 در روح �L<١#�ود \�اه� \�ا� و �� ��K ��; \�اه� \�ا� .

M��A �0 =ار;^�J� L� 8&- �8� ز���. را LQ �Q L��sV ،���� ل�o6� =ار;^�J�!���^ �� LV �8 دا�� LQ ا�V ؟ ��s�١٧�0 �J� ���7، اQ �� �J� �J�� �?#ا �0 ��ا��ز

\ ا را �LQ �7Q �� �J ��% از ه8ۀ �L� �8 ز���&�= ����١٨��y ��7= د��s= ��8 ��د.��؛�^ �� Mc#ان١٩�s��� LQ د�s� Mc# د�\ K�� �� L89Q {7� �0]�� �� ده� ��9Q ا�� در

.���s� ��y =�&ز��� L� L89Q ه;اران LJ7�را 0���9 داد� ����، �0 ا٢٠،NJ��� . ���� pد�Q دن�Q = � در LJ9� ، ���C� pد�Q �&- و pا= ��ادران، در در

. ���� fS�� �&- و pا#.:٢١در در � � L?��� M�7V .��در ��، ��^ �� M�7V او� \»

U��y =�&ز��� L�”و �� �s��s�� =�&CSن

..a^ اه��\ Mc# م�H M��� ا�� ا�M هM� L� L8 ^�ش ��cاه7 ^�-..“ »

�N ز���&�= L��6� ،��y ا= ا#. �L در ��رد ا���8 اران �LJ9 در ��رد �� ا����8ن؛ ا٢٢���9�C�٢٣�ت �L��6 ا= در ��رد ا���8 اران ا#. و �L �� ا����8ن.Q =�iا^� ه8ۀ ا� ،M�����7ا

L� �8ن��� �� ا ��^A�� ص�cا� M�"7��7 ، و در ا�^ Mc# ��y =�&ز��� L� L87 و ه�A د ه��^�� ��cاهLQ .a^ 7 ��8 د��ا�L ا� ؟A ، 7�Aدر N9��٢5در ��^A�� ��ا�� ا^� ��3c �� ا��8ن

� ، از #�= ه�s8ن ���ب \�اه � LQ ^�7ه�JرAدر N9�� L� 77Q �� �تC� L8ه LQ �7�4،L?-�^ ار�H L8وت ه�iH رو= ��:٢ا#.، و ��رد ��s�A . � ر \�اه�J�A %Sرازه�= د

ز��M �&�د�، \ ا را ��#?% \�اه �Qد و 30 �n \�اه ��8د LQ: «��ا#?� \ ا در ���ن«..#�8�

�?9F دت�X�dوم SN و $�$�g در ٢>،�8�9��� ، ه� NQ #�ود=، 0A �� د ه��^ LQ ���s7ا= ��ادران؟ ه ،����^ LV N�

�9� ��Q Lر رود.Q =�7� =ا�� ��� L87&� ه�ا^�La��J�٢٧ ا=، ز���� و �� L8[�0 ا= دارد. ا�Q 7 و��s� Mc# .��� L� ن ه�A ،M0 L# ��Q4 ا ��� ، دو �s� Mc# ��y =�&ز��� L� �Q

. 7Q L8[�0 ;ش��٢٨���\ ��9Q در ��� ��y =�&ز��� L� �9J?� د�- ، ��C� �8[�?� �^ا�� ا. ��^ Mc# ��8 و �� \�د و \ ا�

٢٩. 7�7و ا^� -�د= د�٣٠�sو از ا���C، دو �� #C� M0 L�ت 77Q و د��sان ^a?�ر �A&� را �. �. #�Jت ا\?��ر ��8c� 7 ، -�دQ .-��6?L ا#. �La��J ا= در� LQ٣١L8ا ه��ز

. ��� n��60 L87 و ه��� ��9�0 L8�7 �0 هQ �تC� .��� L� ��٣٢ �0ا����_� ��Cروح ا�..#��Cدر ه8ۀ٣٣ا� LQ L��s��8را�% ا#.، هA =ا \ LJ9� ،�8v� �� =ا \ L� ،ا \ ا��ز

�9�ه�= �� #�ن M�7V ا#..Q٣5LJ��7V ��� LJ9� ، 7?�� M?a^ Mc# L� ن ���ز��A . 7��8� ش���\ ��9Q در �[ز��ن ��

Page 269: Farsi bible  - new testament

. 7��� ��_� ، ��^ �� .����٣:L��\ دار� ، از ��ه� \�د در �Sا�# �C9_� ا^� در��رۀ[. ��s� Mc# ��9Q در .�� L?���Y#7 ؛ ز��ا ��ا= زن ��

�� L� �&70 ��8 ر#� � ا#.؟<٣ L?-�^ L86V�# �8� م \ ا ازqQ ��A٣٧�C� د را�\ �Q �^اU��[ ا#. از �����- ���� �� �8� L� LW�A LQ 7Q n��� -�د= رو���4 �� دا� ، 30

��د، \�دش ��; �|��-?�c� Lاه � .٣٨\ او� .|Y� را M�� اQ �^ا�N ا= ��ادران �M، �� ا�?��ق �80م در �� �C�ت �Qدن ���� و #L� M?a^ Mc ز���&�=٣٩

. �7J� �7� را ��y5ا���م ��د.٠ U�0�0 و �v� �� و �s?��� L� ��� ;�V L8ا�� ه

��١ ���ن/اول I��� d�G��Vر

١Kورم، ه�8ن ا���A د�0ن�� L� �8 ��6رت دادم� L� LQ �7ن �� \�اه� ا����9 راQا= ��ادران، ا � 7C���-?� و � ان ��|� LQ٢�8� L� LQ را ��qQ LJ�A ط�� L� ، ����و �L و#�9ۀ Aن ���ت ��

. ���6رت دادم، ا#?�ار ���s دار� . در ��y ا��R Mرت، ��&�د� ا��8ن Aورد� ا٣n��_� ��� LJ7�ز��ا �LW�A M را M� L� LQ ر#� ، �Vن �&8?���Y# �8� L� U9_� Mدم: ا

� س در را� ^�7ه�ن �� ��د،� U?Q ��5در روز U?Q M�8ه �� n��_� LJ7�و ا�LJ7 د-M � ، و او ا�LJ7 \�د را �� �a�Q [�ه� �Qد و #A �� NYن دوازد�:#�م از ��د^�ن ��\�#.،

.M0>�6ن���ر= از ا� LQ � از ��ادران [�ه� M0 3��� ر �� ��% از�� x��N از Aن، ��ب [�ه� � و �� �� ه8ۀ ر#��ن،٧ه�7ز ز� � ا� ، ه�L?a\ �\�� 7V ا� .�� �� NY#و٨

. ��� زاد� � � ��� ، [�ه� ^�د�Cr��y LQ �9ar ن�V ،;�� M� �� L8از ه �\A٩LQ ا�V ،ر#�ل \�ا� � ��م �?�� L?�8?���7، و 4?� ��Q ن�ز��ا �M در ���ن ر#�

�9�= \ ا را Aزار �� ر#��� م.Q١٠L� .Cا�� �L -�� \ ا LW�A ه?�، ه?� و -�� او ���C� �8z �� Mد� ا#.. ���M� ،NJ از ه8ۀ �Q �0 .c# �&�Aر �Qدم، ا�� �L \�دم، �A LJ9ن

�L ه� �4ل، \�ا� �M \�ا� ��Aن، هM�8 ���م را و�� �� ��7Q و١١-�� \ ا M� �� LQ ا#... �هM�8 ا#. ����� A L� LQن ا��8ن Aورد

رd�G��V ��د4�ن��i از �١٢�8� LQ .#ا L��sV ،.#�\�� از ��د^�ن ��� LQ د�� �� Lv��� �^ا�� ا

�� ��; از��١٣ ^��7 ��د^�ن را ر#?�\�;= ��.؟� N� ،.ا^� ��د^�ن را ر#?�\�; ��و ا^� ��� ���L?#�c، ه� و�� �� ��Kr ا#.، ه� ا��8ن��١5د^�ن ���L?#�c ا#..

.�8�١:���ب �� ����، ز��ا در��رۀ او �&�دت داد� ا"� M�yو�، ��ا= \ ا ��ه ان دروq���� را از ��د^�ن ��\�;ا�� ، �4ل LJ�A ا^� ��د^�ن ��� ، �;�\ �8�N \ ا او را� LQ

�� ��; ���L?#�c ا#..<�c���١;ا�� � ا#..� N� ، �;�\ �8��� ا ا^� ��د^�ن��و ا^�١٧ز. �?���A LJ9ن�١٨�� ���L?#�c، ا��8ن �Kr�� �8 ا#. و ��8 ه�7W8ن در ^�7ه�ن \�د ه

�� ا�� وار��،��١٩; LQ در ��� \L?a ا� ، از د#. ر-?L ا� .� L� �^ ز� M�ا^� 70&� در ا�4ل �� از ه8ۀ د�A �sد���ن رH. ا��s;�0 ا#..

Page 270: Farsi bible  - new testament

ز��ا ه٢١LQ L��s��8ا�� ��� ��ا#?� از ��د^�ن ��\�#?L و ���� \�s?aن � � ا#..٢٠�x ا��ن � � ار n��r ر#?�\�; ��د^�ن ��; از ، �A ن��x ا� n��r گ از��

ا٢٣��ز��ا هLQ L��s��8 در Aدم هL8 �� ���� ، در ��� ��; هL8 ز� � \�اه7 � .٢٢^6..L� n9�?� LQ ن��A ،ن او �A م�s7ه L� ، ��� LQ ���� ��د؛ و �� .c� :ۀ \�د��� L� NQ ه�

. 7�� LQ ��s�A �7�N از ��ا� ا\?M ه� ر��#. و H رت و٢5او���ن -�ا\�اه ر#� ، �� NY#ز��ا او ��� �0 ز���� LQ �� �� ه8ۀ د���78%:���٢و��، ��د��ه� را �L \ ا= � ر #�Yرد.

� از ���ن ��دا�?L ��د، ��گ ا#..<s�٢|ارد، �J4 ��ا� .�� LQ �\A M8ا \ ا٢٧د���ز«ه�V L8; را ز�� ��ه�= او �&�د.» ا�� وL?a^ �?H �� ��د «ه�V L8;» ز�� ��ه�= او �&�د�

� ، رو�M ا#. LQ ا�M \�د \ ا را LQ ه�V L8; را ز�� ��ه�= ��� �&�د، در ��هLQ ���s7 ه�V L8; �_�� او ^�د� ، \�د �� ��; �_�� Aن NQ \�اه � �8�٢٨LQ ^��د.

. ��� KQ در KQ ه�= او �&�د، �0 \ ا�� ��ه�V L8; را زا^� ��د^�ن �����A ، �;�\ �8ن L� LQ ����. از ا��6ن 0�77Q LV ، ���^ �� �8 ؟ ا^�٢٩

و �� �Vا �� ه� #��. ]�ن��٣٠د^�ن ����V ، �;�\ �8ا �L ����. از ا��6ن 0��8 �� ^��� ؟� در ��رد ��8 دارم٣١\�د را �L \_� �� ا� از��؟�� ���LQ =�c- L در \ او� ��ن �

� M� LQ ه� روز ��Q Lم ��گ �� روم.H٣٢K��ا^� ]M� �7 �� و�4ش در ا-L� �&70 N دا���� ��د� ا#.، LV #�د= از Aن ��د� ام؟ ا^� ��د^�ن ����8 \�;� ،

�� ��cر�� و �����7���»«.��ز��ا -�دا �� ���

���� � ، ا\qق \�ب را -�# �� #�زد.»٣٣�» : �٣5-���c� Uر�s��� و د��� K�� �#. ��� � 7��� �0 ��7 ��LQ �i \ ا را ��8 ��7#7 . ا�M را �� ^�?^�7J� ��7 ؛ ز��ا ه

�"]a� /,ن 0�د�7 ؟»:٣A �� �� � ع�� LV �� و �;�\ ���� L��sV د^�ن��» : #�Y� �Q �LV<٣ا�� ��

ه�Q �� =;�V LQ ���s7ر=،٣٧#�ال ا�L��&9 ا=! �Q �� LW�Aر=، �0 ���8د ز� � ��8 ��د.� [�ه� \�اه � ��Q �8ر=، �LJ9 70&� دا�L را �� �Qر=، \�ا� ^7 م \�ا�� LQ را = CS�Q

.�s�ا�� \ ا CS�Q = را LQ \�د 0����Q Mد� ا#.، � ان �� �6c و ه� ��ع دا�٣٨Lدا�L ه�= د. 7Q �� �_� د�\ L� �3صc� = CS�Q ع٣٩را�� x�?A . 7د���ن را �� �J� �&8ه8ۀ ]

� ا#.، ��4ا��ت را ���� د��s، و ��� ^�ن را ���� د��s؛ ��ه�&� ��; دارا= ����[�L ه7�8�ن، CS�Q ه�= A#���8 و]�د دارد و CS�Q ه�= ز���7. ا�� ]qل5٠د��s از ]� ا� .

.�s�\�ر�� CS�Q5١ ه�= A#���8 از �x ��ع ا#. و ]qل CS�Q ه�= ز���7 از ���� د]qل \�ص \�د را دارد، ��� ]�Sq د��s، و #?�ر^�ن ��; ]�Sq د��s؛ ]qل ه� #?�ر�

��; �� ]qل #?�رۀ د��a?� �sوت ا#..5٢LW�A ا#.؛ ��در ��رد ر#?�\�; ��د^�ن ��; M�7V ا#.. L?��Q LW�A �� ��د، -�د�|

.��در ذL?��Q .S �� ��د، در ]qل ���� \�;د. در ������5٣L?��Q T \�;د، -�د���|��� L?��Q �� ��د، � ن رو���4 ���� \�;د. ا^���55 ��د، در H�ت ���� \�;د.a� ن �

Page 271: Farsi bible  - new testament

��� و]�د دارد، � ن رو���4 ��; و]�د دارد.a� ن:�5 ن�L?��� LJ��7V � � ا#.: «ا�. � %c� روح ��4ت ،�\A دمA ز� � ^6.»؛ Na� ،دمA �7��و�S رو���4 اول ���� <5اول،

��� �A ، و �N از Aن رو���4.a� LJ9�5ن دوم از٧�ا��ن اول از ز��M ا#. و \��Q؛ ا�ه� LW�A ا��ن \��Q وا] Aن ��د، در \���Qن ��; و]�د دارد؛ و ه� A5٨LW�A#�8ن ا#..

و هKJ� LQ L��s��8 ا��ن \�5٩�Qا��ن A#���8 دارا#.، در A#����8ن ��; ��-. �� ��د.را �L \�د ^�-?��، �KJ ا��ن A#���8 را ��; �L \�د \�اه�� ^�-..

:٠LW�A د��ه� \ ا ��د و��و \�ن ��8 �0ا� وارث �[ LQ .#ا M�ا= ��ادران، ���3دم ا�د�|�� ا#.، وارث -�د���|��= ��8 �0ا� � .-:١:���^ �� �8� L� ش -�اده� ! راز= را�^

در �A xن و در �L� �6V x ه�٢:�� ه�c� L8اه�� \�ا�� ، �LJ9 هL8 د^�^��L \�اه�� � .زدن، �Y�� LQ ��s�Aر A\� ��ا\?L ��د، ا�L� M و�Hع \�اه ���#.. ز��ا ���Yر �R L ا

ز��ا٣:در \�اه �A و ��د^�ن در -�د���|��= �� \�اه7 \�#. و �� د^�^��L \�اه�� � .�� Aرا#?L ��د.� L� ��د���|��= را ���Y و ا�M � ن -��� ��- ��� ���Vن5:ا�M � ن -�د�|

�� Aرا#?A ��s�A ، � Lن qQم �J?�ب � L� ���- M��د���|��= را ���� و ا- ،���د�|- M��Lا� : «��گ در �Qم ���وز= �9�� � � � ا#..»�^ �� LQ .#��� اه�\ .���4

«ا= ^�ر، ���وز= ��Q �0#.؟::و ا= ��گ، ��% ��Q �0؟»

:>..��ا�� ��J \ ا را L� LQ وا#_ۀ \ او� ��٧:��% ��گ ^��7 ا#. و ���و= ^��7، ��. 6c� �� =وز��� �� L� ��� ���

�N، ��ادران �;�;م، ��z. و ا#?�ار ��د�، ه�8ار� �� #�#�Yد^� ��Q Lر \ او� ��o6ل٨:..���� ، ز��ا �� دا�� ز84. ��8 در \ او� ��&�د� ��

��١ ���ن/اول �C �9FورL ه,ا"� /�اL ��م G,ا

١L�rqy =ه���9Q L� LQ را LW�A ;�� �8� :ن�# �و ا�� در \�3ص ]A �8ور= ه ا�� ��ا= �روز اول ه� هL?a، ه� �x از �L� �8 -�ا\�ر در�A \�د ���7Q �Sر٢^L?a ام، ا���م ده� .

. ��C� ��وH?�٣^|ا�? ،L�N ا� از L� �0 ، 7Q ه�s7م �A �� �;د �S ،�8;و�� �A �8[ Lور= ه ا�8 ���-�L��7 ه��� \�اه� داد و ��Aن را �� ه ا��= �L� �8 او� ��ر��A��9 م، �L ا-�اد ��رد �0

ا^� qRح �� ا�LQ ��� M \�د ��; ��وم، در ا��R Mرت ��Aن ��ا ه�8اه�5\�اه� -�#?�د.\�اه�Q 7د.

�-K� L�Q�Vا�Gدر� � >�0�N از ��Cر از �� و��L �;د ��8 \�اه� �A ، ز��ا از �� و��L \�اه� ^|�..:��

Q ه� L� م�a# را��، �0 �?�ا�� ��ا در|s� �8� �� ن را�?���;د�0ن ����8، و �� 4?� �80م ز�. �7Q .��ز��ا ��8 \�اه� ا�7Qن �L د� ار�0ن ����� و LQ٧��0�Q �aH�0 ��� ، � د ر#�� �، ��6

ا�� �0 �� �٨;د ��8 دا�?L ����؛ �LJ9 ا�� دارم، �L ا]�زۀ \ او� ، � �0 را �� �L� �8 #� ��م.

Page 272: Farsi bible  - new testament

���� �� Nز��ا در= �;رگ ��ا= \ �. ��L� �z رو�� ^�6د� � �، و٩��J�?7#. در ا-��aS�cن ��; ���ر� .

١٠. ��� L?ا� � L8واه =;�V د ��8 از;� LQ �7Q ا= ر-?�ر L��^ L� او �� ، �A س�O�0�8�0 �^ا� �L د� ۀ 0"��� در او١١ز��ا او ��; �Vن �L� M ا���م �Qر \ او� ��o6ل ا#.؛Q N�

�v?7� و ��ادران M� ا����s7د. او را ��q# L?� راه� #�7Q �a �0 �;د �M ��ز^�دد؛ ز.���او

�� ��ادران �;د �١٢�8�# �� LQ دم�Q U�y�0 ر��و ا�� در ��رد ��ادر �� A��NS، او را �. �A دا�.، \�اه .R�- .Hا�� ه� و . �� ، ا�� �L ه�l رو= ر�� � اد LQ ا�7Qن ������

١٣. ���� =�H �8ن ا#?�ار ����8 ؛ ���ع و�ه8ۀ �Qره�= �C"� �� �8.١5ه��6ر ���� ؛ در ا. ���

��� ��د� LQ در ا��S. ا\�L�O ا��8ن Aورد� ، :١Q M�?c� س���a?#ادۀ ا���\ LQ و�� دا��� #�ن �Qد� ا� . ا= ��ادران، از ��8 ا#? �� دارم� .� \ TH�6ن \�د را و��_�� M�7V<١ا

�ن ���� و هM�7W8 �_�� ه� NQ د�LQ �s در ا�M \ �. ه�J8ر= �� 7Q و ز84.Q. 6Q ��١٧���8 را � �S�\ =�[ ا��از �A ن ا#?���aس، -�ر�0���0س و ا\��J�Oس ��د����، ز�ن ^�ش ��Yر� .�Q١٨د� ا� .Q M�7V L� . 7?\�# ن روح ��ا و ��; روح ��8 را �0ز���A

Q�(V� و درود ه��� LQ در ��6S;7ن١٩��9Q ;�� و q�J��9�ه�= A#�� ��ا�?�ن #qم �� -�#?q�QA . 7 و ��Q

. 7�ه8ۀ ��ادرا�� LQ در ا�K�J60٢٠��7 �� ��د، �L ��8 در \ او� �q# ���^ Lم �� ^�. ����s را #qم ^� J�ه?7 ��ا= �q# �8م �� -�#?7 . �� ��#ۀ �� س

٢١.���� �� �8� L� م راq# M�� ،M��L� ،NS \� \�د ا� LQ \ او� را دو#. � ارد، �9��ن ��د. \ او� ��، ���!٢٢Q-�� \ او� ��� �� ��8 ��د.٢٣٢5.M��A .�8� ه�8ا� ه8ۀ ��� ���"M� .C در �

��١ ���ن/دوم �� ا#.، و ��ادر �� �O�0�8�0س،١� �از ��L� LQ NS \�ا#. \ ا ر#�ل ��

:L�O�\ا .S���9�= \ ا در N?��H، و ه8ۀ �� #�ن در #�ا#� اQ L���، �� ��8 ��د!٢� �-�� و Aرا�% از ]��U \ ا، � ر ��، و \ او� ��

�Q���Z73,ۀ ه9. د�K/ Lا,G��، LQ � ر ر84?&� و \ ا= �76c ۀ ه8ۀ٣� �#�Yس �� \ ا، � ر \ او� �� ��

��8ن د6c� �� ���sS �0 �� ��; �?�ا��� �� Aن د5���sSد���sS&�#.؛�&�?c# در ه8ۀ �� L� LQ.��ز��ا هLQ L��s��8 از:LQ از او ��-?L ا��، د��sان را LQ از #c?�&� �� ^|ر� ، د�sSم #�ز

Page 273: Farsi bible  - new testament

���sSاز د �������، �L ه�8ن ��;ان ��; �L وا#_ۀ � �� U�3� اوا���- L� ��ر��&�= �.���� �� ;��CS و ���ت ��8#.؛ و ا^�<-�اوان ���sSد �r�\ L� ،��?ا^� در #c?� ه

�� LQ �8 ه�8ن ر��&� را� LQ ?-ر^� �� ا�Q M�7V LQ ،.#�8� ���sSز ��ا= د�� ،����sSد. �7Q �� K8"0 =��6، �� ��د��رQ ا �� دا�����٧��ا�� �� در��رۀ ��8 ا#?�ار ا#.، ز

. ���� �� ��&# ;�� �� ���sSدر د ، �?هLQ L��s��8 در ر��&�= �� #&�� ه٨. ���� �C\ �� ،.�|^ �� �� ��#A .S���� LQ در ا�&�?c# ا= ��ادران، ��8 \�اه�� از

��ا٩�H-�6ره��� �7V �A �� �� LQن #c. و �0ا��a#� ��د LQ از ز� ه��8 ن ه� ���� ^6?��.�� LJ9� ،د�\ �� L� �0 رو= داد L87&� ه�ا4�س �� �Qد�� �J4 ��^�8ن �Rدر � � ا#.. ا�� ا

. 7Q �� � د^�ن را ز��� LQ ��7Q KQ�0 ��او �� را از �J9&� �_\ M�7V ره��� و١٠\ ا��3cص��١١ز\�اه ره��� . �� او#. LQ �� ا�� �?L ا�� LQ ه�7W8ن �� را \�اه ره��� ،

�ن، ��ا= -�LQ �i در ]�ابQ ر��� ��s�A . ر= ��ن ده����Vن ��8 ��; �� د��= \�د د��= ���ر= ��6c� �� L � � � ا#.، از ]���J� �� U \�اه7 ^;ارد.

=��a �MV ۀ�� gXV $*��� در /�١٢�� ،�8� L� .C-�c ��، ^�اه� و] ان ��#. � �LQ M ر-?�ر��ن در د��� و ��3cص �

H و#�. و R اH. \ ا�� ه�8ا� ��د� ا#.. �� �LJ9� ،=�6� .8J4 �� L ��7 �� -�� \ ا.���� در#. ه�8ن ا#. LQ �� \�ا�� و �� -&�8 . و�Q K8�١٣د� ا��� �� �8� L� LW�A ا��زهLQ L��s��8 �� را L?\�7� = 4 �0 ا� ، ��8Q Lل ��; ��76#� ، و � ا�� M�١5LQ ا�� دارم

�ۀ -�c �� \�اه� ��د�� ،�.�� �0ا�� �LJ��7V ، �7Q �c- �� L ��8 ��; در روز \ او� ��١:. ��C� 7 انV�0 �&�� ا= دو ��. �L د� ار ��8 ���c� ن � مA �� ،�7�8نrا M��;م �M<��١ ا

� و��L از ��8 د� ار �7Q و از �� و��L دو��ر� �;د�0ن ��ز^�دم � L� راه� �# �� LQ ن ��دA�0. �7Q L��&�د L� �a# ��١٧ا راه����� هM�7V LQ ���s7 �8�830 �� ^�-?�، دودل ��دم؟ و A

«L�» ر=» وA» �7 ه8;��نc# LQ =ا L��^ L� ،��830 �� ^��م �S�8�� =�&��ا��V LJ7ن ا�ا#.؟

� A» �8� �� �� Mc# LQر=» و «��C� «Lد� ا#..١٨H ا���. \ ا Lا،�١٩ \ �ز��ا ���، M� LQ و #�qس و �O�0�8�0س �L او در ���ن ��Q Lv��� �8د��، «Aر=» و� ���

ز��ا ه8ۀ و� � ه�= \ ا در ��� «Aر=»٢٠«��C� «Lد، �LJ9 در او هA» ;�V L8ر=» ا#..ا#. و �L هM�8 ]&. در او#. M��A» �� LQ» را �� ز��ن �� Aور��، �0 \ ا ]qل

. ���٢١�ا�� \ ا#. LQ �� و ��8 را در ���� ��ن �� ��� ا#?�ار �� #�زد. او �� را ��% را �� �� زد� و روح \�د را ه�W8ن �����L در دS&�= �� ]�=�Q٢٢د��\ .�JS�� �&� و

داد� ا#..٢٣N?��H L� LQ �8 ��د� �� .�a� �r�\ L� �&70 LQ ا را ��ه �� ^��م \

.�?6sد#. در د#. ��8، ��ا=��٢5ز� LJ9� ،����� د��Q =�8ن ��8 #�ور��L ا�LJ7 �� ا. ���د���� ��V ،����Q �� �8ا LQ در ا��8ن ا#?�ار

Page 274: Farsi bible  - new testament

��٢ ���ن/دوم .���� L?ر �� ��8 � ا��Cار= ا� وه �ز��ا ا^� ��8 را٢�N، �;م ];م �Qدم LQ د����sر، د

� �� �0ا� ��]U ��د= �M ��د، ]; �LQ �8 ا� وه7�s?�نQ LV �s�ا� وهM�s #�زم، د� ��ا ��د��ن٣#�\?L ام؟�� �� LQ ن��A ،�8� د;� �� �A م�s7ه L� �0 �?��� �8� L� L��sا� � M�

�ۀ ��د= ه8ۀ�� M� =د�� LQ �?�7�8ن دا�rه8ۀ ��8 ا L� LQ ا�V . ��6� ۀ ا� وه��#�ز� ، ��..#�8�5�0 L� ،�?��� �8� L� ر�CJ���86 ا�V درد�7 و �Sر و د��� �y �� ا��ز

. ��� ��^A د�\ L� �?C"� n8� �0 از LJ9� ،7?�ن #�زم�sا� وه/B"�3K /�اG �K� L_�8�ر

� ���� ا� و� � �، �L 70&� ��ا، �LJ9 �0 4 = ه8ۀ ��8 را ا� وهL?\�# M�s ا#.:Q �^ا�� ا.���� L?a^ اف;^ L� Mc# ر��� M�LQ �&�C70 از #�= ��6?� ��8 �� او<- ��8 \�اه� در ا

� او را ��6cC و دS ار= ده� ، ��Cدا ا� و� ��% از٧ا��8ل � �، �Q-� ا#..�� �s�ا�7Qن د����7ا�M، از ��8 ا#? �� دارم او را از �"C. \�د �_4٨MP8 ، و= را از �� درAورد.

. ��� در ه� ا��=٩#�زA �7�C� و ��#L� �7?��� UC ��8 ��; ا�M ��د LQ ��8 را ���ز���� �L؟ �?� را١٠-�����Cدار هQ �^�6. و اc� �� او را ;�� M� ، �6cC� را �Q �8� �^ا

�r�\ L� و ����6c � ام - اL?CS ا^� ��رد= ��ا= ��6c ن و]�د دا�?L ا#. - در �i4ر �?��.�Q M�7V �8�١١د� ام،�� �C\ �� ا از �0-7 ه�= او���0 ��_�ن �� �� ���0= ���� ، ز

,",F ,QdZ��,Gاران �� �L �0وAس ر-?�، در��-?� LQ \ او� در ���A در=١٢� Kن ��ا= ��6رت ا����V N�

ا�� ��ز Aرام � ا�?� ز��ا ��ادر \�د �0?�س را ���-?�. ��١٣N;رگ �L رو= �M ^�6د� ا#..� و��L ر-?�.� L� ،د��Q وداع ���A �Sاه� ��

ا�� \ ا را #�Yس LQ ه�8ار� �� را در ���، در ���a] UQ \�د �� ��د و را�"ۀ \�ش١5. 7Qا�� �� �[ L8و#�9ۀ �� در ه L� �7�١\. او را:،��?ز��ا ��ا= \ ا را�"ۀ \�ش ��� ه

ا�� ��ا= ��J ��= ��گ �� ده��<LV١ در ���ن ���ت ��-?�sن و LV در ���ن هpq ��� ^�ن..�Q ورد. وA �� ر�� L� ��4ت LQ ��0��4 �_� =�s�L� LQ ��گ ره�87ن �� ��د؛ ��ا= د

�. دا�?L ��� ؟�aQ =ر�Q M�7V =ا�� LQ١٧L� ����\qف ���ر= LQ ��ا= #�د]����Q ن�W8ه ،����^ �� Mc# .�� �9ص\ �� ��ارزا��aو�� qQم \ ا �7S�o6 ، �� در �

. 7?��s7c# LQ= \ ا�7 و در �i4ر او �� ا

��٣ ���ن/دوم 7 ���i، ���ز �L اراOۀ١��� ���� ��ر د��s ��وع �L�R�0 L در��رۀ \�د �� ��7Q؟ A

�� ^�-?L��� L�R�0 M از ��8 دار��؟ �8� L� L��� L�R�0ا=٢ L��� ، ����8 \�د L�R�0 ���ۀ ��. 78&a� ا�7 و�c� ن راA 7ن �� �0ا��s8ه LQ �� =�&Sد �� L?��sۀ�٣��� LQ ���8 ��6ن داد� ا

�� ه?� ، �8zۀ \ �. ��، و �LJ9� ،UQ�� �� L� L?��s �� روح \ ا= ز� �، و ��S �� Lح�.M�?��^ =�&Sح د�S �� LJ9� ،�s7#

Page 275: Farsi bible  - new testament

5.���. دا�?M�7V ��:�0 ����� L اL� ���7�8r وا#_ۀ ��� در �i4ر \ ا دار�aQ د�\ LJ�A L��. �� از \ ا#..�aQ LJ9� ،��4�ب \�د �s|ار L� را =;�V>LQ � �6c� .��aQ او �� را

\ �?s;اران �& ] � ����� - \�دم روح، �L \�دم L?��� LW�A ا= ��% ��.. ز��ا. 6c� �� روح ��4ت MJ�S ، 6Q �� «L?���»

,",F ,QF)ل �4ل، ا^� \ �?� L� LQ ��گ �� ا����� و �� �4وف x4 � � �� #�7 ا#?�ار ��د، ��٧

]qل �L [&�ر ر#� ، �L��^ L ا= LQ ��7 ا#�اK�O ��8 �0ا�?q[ UC# L� 7ل V&�ۀ ��#� ��� ر ��L� LQ �?� \ ،�?6 وا#_ۀ روحA٨ن �6V � وز� ، ه�A 7Vن ]qل رو �L زوال ��د،V

� ر٩ا#. �� ]qل \�اه ��د.V ،ل ��دq[ �� ا����� �� .���J"� L� LQ �?� \ �^ا ا��زز��ا LW�A ز����L� LQ �?� \ �?6��١٠ ��ر#���8د^� �� ا���� 7QA � از ]qل ا#..

و ا^� LW�A زوال١١��]qل ��د، ا�7Qن در ��Hس �� ا�q[ Mل ���0، د��s ]��9 ا= � ارد.� ر ��q[ �� ��� �� �H�� LW�A �?6ل ه�8ا� ا#..V ،ل ه�8ا� ��دq[ �� .-��|� ��

���؛١٢�^ �� Mc# K��Q .��&� �� ،���١٣����4 LQ �#�� 7��� L��V Nن M�7V ا�� = دار. 77J� ر��v� ،زوال ��د L� رو LQ را LW�A .��y K�O�6 �0 ��7 ا#�اQ ۀ \�د�&V ��١5��ا

�H�� n�?� &� م \�ا� ن�s7ه L� ا��وز ه�8ن ��4ب L� �0 ا��ذه7&�= ا��6ن �0ر�x � زL� �0 �?4 ا��وز، ه�^�� ��#�:١ا#. و ��دا�?L �6 �، ز��ا 70&� در ��� زا�K �� ��د.

� �;د \ او� ��ز�� ^�دد،<١را �� \�ا�7 ، ����4 �� دل �H�� �&�Aار �� ��� ؛Q ��^ا�� ه�\ او� ، روح ا#. و ه� ]� روح \ او� ��� ، A ���Aزاد=��4١٧ب ��دا�?L �� ��د.

��،١٨ا#..�s� �� ،=ا L7�A در LQ �7نV ،ل \ او� راq[ ،ۀ �� ��4ب�&V �� LQ �� و ه8ۀ��R Lرت ه�8ن �30��، از ]qل ��Sq[ L -;و�?� د^�^�ن �� ����؛ و ا�M از \ او�

#�L86V �� ^��د LQ روح ا#..

���ن/دوم �� �8�G وف�z 7��74. ه�"� در

�د١Sد ،����V Nن در �?��ۀ رLQ �?84 �� �� � � ا#. از M�7V \ �?� ��\�ردار.����JCر= د#. ��8 ��ز�� و�8�٢ ���- L� و ���LJ9 از رو�&�= �7&��� و �M�s7 دور= ]?L ا

�.، �� ����Q در �i4ر��qQم \ ا را ��; 0"��NJ� L� LJ9� ،��7Q �8� T، �� ���ن �J�Aر 4.����� L8و] ان ه ����� ���� � ا#.٣\ ا ��رد �0Q �� ،.#ا � ���� �� K4?� ا^� ا���

. 7?Qqه n��r در LQ5لq[ Kد� �0 ��ر ا����Q ر�Q ���8ن را�\ ا= ا�M ��3 ذه7&�= �� ا. 77�C� ،.#ا \ ���30 LQ را ���� را:�� ��� LJ9� ،��7Q �8� Lv��� ا �� \�د را��ز

�، و Aن ه� -�� �L ��7ان \�د�� �r�\ L� �&70 ��7، و از \�دQ �� Lv��� �7ان \ او�� Lم�.����^ �� Mc# �8�>ر \�د را در�� «، ��?� �J�ز��ا ه�8ن \ ا a^ LQ.: «��ر از ���ن �0ر

دq[ .\�7� �0 �����0 �� =�&Sل \ ا در V&�ۀ ���، �� را �7�ر #�زد.��د� از٧Sرت \�رق ا H M�ا�� ا�L7��7^ M را در [�و-� \��Q دار��، �J�A �0ر ��� LQ ا

Page 276: Farsi bible  - new testament

�� از ه� #� در -�6ر��، ا�� \�د �6 � ا��؛ �?"����، ا�� ���� ٨\ ا#. �L از ��.Aزار �� ����7، ا�� وا�&�د� �6 � ا��؛ �� ز��M ا-7J � � � ا��، ا�� از ����٩?��؛

.��ه�8ار� ��گ ��� را در � ن \�د ��7Q �� K84 �0 ��4ت ��� ��; در � ن١٠در���� � ا� �L ��گ #�Yد� �� ���� ��١١�0 [�ه� ��د.�� �r�\ L� ه�8ار� ،��ز��ا �� LQ ز� � ا

�N ��گ در �� �7Q �� K8 ، ا�� ��4ت در ���4١٢.�8ت او در � ن -��� �� �J�Aر ^�دد.� س LQ � �A «ا��8ن Aوردم، �a^ Mc# N?�.» �� هM�8 روح ا��8ن، �� ��; ا��8ن١٣� U?Q در

.����^ �� Mc# و ���= \ او� را از ��د^�ن ��\�;ا�� ، ��١5دار�� LQ ا �� دا��� او��زا�7&� ه�r�\ L� L8 ��8#.،:١را ��; �� ��� ��\�;ا�� �، �� ��i4 L� �8ر او \�اه Aورد.

K��� LQ �i�- �0 �4ل � ۀ ��6?� و ��6?�= �� ��د، #�J� UC^;ار= ه�LV ��6?� ��ا=]qل \ ا ^�دد.

�د ��8 ����. ه�7V ا��ن [�ه�= �� -�#�د� �� ��د، ا��ن ���7r روز �L روز<١Sد N�ز��ا ر��&�= ];�O و ^|را= �� ]�Sq ا� = ��ا��8ن �L ار��oن �� Aورد�0١٧ز� �0 �� ^�دد.

..�� ���LW�A �� L� N د� �� ا#.، �LW�A �� LJ9 ��د� �� ا#.A �� LQ١٨ن ر��&� ��Hس �|�6V �� دوز��، ز��ا د� ��&� ^|را، ا�� ��د� ��&� ]�ودا�� ا#..

���ن/دوم ��I�� � �9VC J[�

ا�x7 �� دا��� ه�^�� ا�M \�8ۀ ز��LQ �7 در Aن #��J. دار�� -�و ر�;د، ��8ر�0 از \ ا١و ��ا#?� LQ در ا�٢،��6Q �� �A L8�\ Mدار��، \��L ا= ��#�\?L� L د#. و ]�ودا�L در A#�8ن.

،��7Q �� ���8 \�د را در#A MJ� LQ ���A ا �6?�ق���Vا LQ �� در �� �Qد�%، ����ن ��-.٣زز��ا �0 ز���� LQ در ا�L8�\ M ه?�� �� ^�ا��Cر= �V ،��6Q �� �Aن�c�5اه�� � .

��8 \�اه�� ]��L از L� M0 در L��[ LJ9� ،��7Q ا= د��y ���- �0 ،��7Q M0 L� �sق ��4ت��3د ��Aد� �Qد� و روح را ه�W8ن �����L� L �� داد�:��د.� M�و \ ا#. LQ �� را ��ا= اا#..

�N ه�8ار� د����sS، ه�7V �� دا��� �0 ز���� LQ در ا�M � ن �7;ل دار��، از \ او� <،��C��yار.٧ �Aر=، �� M�7V د����sS و �0]�� �� ده��٨ز��ا �� ا��8ن ز� ^� �� L� ،��7Q �� د

.��?L، �;د \ او� �7;ل ^��[ .��y و \�ا�٩از � ن ����� L?ا� در � ن �7;ل دا��\ N�.����، ا�M را ه ف �Hار داد� ا�� LQ او را \�76د #�ز�� �# L� نA از .��y ا ه8ۀ١٠در��ز

���4 ����، �0 ه� NQ ��7 �� ا��8ل \�ب �� � = LQ در ��� در ��ا�� �7 داور= ��� ��. ���ا��م #��J. در � ن \�د �Qد� ا#.، #;ا

���C 2�,G١١��?��V Nن ���7 �0س \ او� را �� دا���، �� ����Q ��د��ن را ���ب LW�A .��7Q ه

��8 \�اه�� ��ز ��وع ���١٢L \ ا �J�Aر ا#. و ا�� وارم �� و] ان ��J�A ;�� �8ر ��� .� L�R�0 در��رۀ \�د LJ9� ،��7Q �� \�اه�� L� �?�4 ��8 � ه�� �7Q �c- �� L� LQ ، �0 �?�ا�

Page 277: Farsi bible  - new testament

��� را � ه� L� LQ [�ه� -LW�A L� L� ، 77Q �� �c در U9H ا#..Q j#��١٣TQ از K�ا^� �..#�8� �r�\ L� ،���� ��١5داد� ا��، ��r�\ L \ ا#.؛ و ا^� ��K #��9 دار� .C"� ا��ز

��r�\ L� M0 x هL8 ��د، �N هL8 ��د� . LQ ����M دار�و ��r�\ L:��١ �V ،.#���a8J4ن . ���r�\ L� LQ 77Qن ��د�هL8 ��د �0 ز� ^�ن د�L� �s ��ا= \�د، �LJ9 ��ا= Aن NQ ز

و ��\�#..١> 7V��7، و ه�Q �8� وت�iH =�6� =ره����� �� NQ lدر��رۀ ه� N� M�����7ا�M، از ا

..�� M�7V �s�� در١٧��6?� در��رۀ ��� ا��iH L��s7وت �� �Qد��، ا�7Qن دQ �^ا N�9�?� �0ز� ا#.. �V;ه�= L7&Q در^|�.؛ ه�ن، ه�V L8; �0ز� � � ا#.!\ ، ��� ���١٨�&7�ا

هL8 از \ ا#. L� LQ وا#_ۀ ��� �� را �� \�د �A?� داد� و \ �. �A?� را ��Y# �� Lد��L د�Mc# �s، \ ا در ��� ]&�ن را �� \�د �A?� �� داد و ^�7ه�ن ��دم را �١٩Lا#..

4٢٠���6ن ��8 ^|ا�.، و ���م �A?� را ��Y# �� Lد.LQ =ا L��^ L� ،��?���a# Nان ��� ه�� LQ ��7Q �� �� ?#از ��8 ا ��� U��[ ا� . �� از�\ �� �?�A L� ا\ ا از ز��ن �� ��8 را \

. �7Q �?�A٢١��� را LQ ^��7 را ��76\.، در را� �� ^��7 #�\.، �0 �� در و= ��ر#�Q او.��\ ا ��

���ن/دوم ���١. ���� L?-��� ا را ��&�د� \ ��- LQ ��ز��ا \ ا٢در ���م ه�J8ران \ ا، از ��8 ا#? �� دار

: ��^ ��«در ز��ن T_S \�د، �0 را ا]��. �Qدم

و در روز ���ت، �0 را � د ��8دم.»ه�ن، ا�7Qن ز��ن T_S \ ا#.؛ ه�ن، ا��وز روز ���ت ا#..

=��a ت�R3��8 ����، �0 \ �?�8ن ��Q .�qد� ��6د،٣� �Q ش;oS UC# ;�V lدر��5 در ه� LJ9�

?�s \�د را ��6ن �� ده��، LQ L��s�A از \�د��ن \ ا ا�?�vر �� رود: ����� ;�V ه�در �0ز���L ه�، در ز� ا�&�، در ه��م:��د��ر= ���ر در ز�84ت، در #c?�&�، در �7s70ه�،

��-.، �� M�s86\>،�CR ��دم، در �Qر #c.، در �� \�ا��، و در ^��s7#؛� �� ،�Q�� ��،��� س، �� �"C. �� رS��٧ �&�����، �� روح ا����، �� H رت \ ا، �� ا#9"ۀ ��ر#��s?#را ��

�.L�٨ د#. را#. و �V؛�����7. ^��� ^�8ا� 77Q �، ا�� 4J�� و � ���� و ،.Sدر �;ت و ذ�� ^�78م، ا�� �L?\�7 � ه���؛ ^��� در �4ل ��گ، ا�� ه�7ز ز� � ا��؛ ^���٩را �� ^����؛�^

���،١٠د#?�cش ���زات، ا�� از �� در���� � ا��؛- ���� M�s8y، ا�� ه�8ار� ��د�����؛ ^��^.��;�V L8ه U4�R ��ا ،;�V �� ��ا�� ���ر= را دوS?78 �� #�ز��؛ ^�

١١.���� �"C. \�د١٢ا= H��?��ن، �� �� ��د� �� �a^ Mc# �8?�� و دل \�د را �� ��8 ^�6د. �7Q �� f��8�� LQ �&� \�د را از �� در� .���� ��8 ه�W8ن١٣را از ��8 در�f ��8 دار

. ���6s� �� �� ؛ ��8 ��; دل \�د را���^ �� Mc# ز� ا���-

Page 278: Farsi bible  - new testament

�aه�d از هS "�غ �,ن /� /� ا"9� �ن��غ ����ا-n �� �� ا����8ن ��و� ، ز��ا ��ر#��� و ��ارت را LV ���� = ا#. و١5 ��ز

�� و �9���ل را LV �0ا-�� ا#. و ���M و �� ا��8ن را LV:��١ر و [89. را LV ر-�H?�؟�و ��C \ ا و �?&� را LV #�ز^�ر= ا#.؟ ز��ا �� ��C \ ا= ز� � ا��. LJ��7V<�C�١ه?�؟

: �\ ا �� ^� �«����J# �&�A M. \�اه� ^;و در �����6ن را� \�اه� ر-.،

و �M \ ا= ا��6ن \�اه� ��دو ��Aن �Hم �M \�اه7 ��د.»

١٧: ��N، \ او� �� ^�. ��� و ] ا ��A �6ن ���ون�«از ���ن ا

�7J� N8S را p���� ;�V lه�«..-��و �M ��8 را \�اه� �|

«�M ��8 را � ر \�اه� ��د١٨و ��8 ��ا ��ان و د\?�ان \�اه� ��د،

«. ��^ �� n9_� در�H او� \

��٧ ���ن/دوم � و[ �Q���� د را از ه��\ ���N ا= �;�;ان، �4ل LQ ا�M و� � ه� از Aن �� ا#.، ���

روح �;دا��� و �� �0س از \ ا، 0� س را ��8Q Lل ر#����.=��a � ��د��

� را -�# ��\?L ا�� و از٢Q ،��� � = روا � ا�?L اQ n4 را در دل \�د ]�= ده� . در ��.���� ��Jد� ا�[ ��&� �Q�7ن در٣V LQ �?a^ �8� L� �?6�� .�7Q ن�?��J"� �0 ��ا�M را ��8 ^�

.��7Q .��8 ���8�� و �� ��8 ز� �� ���M �� �0ا�� �� ��د� �� �5�8دل �� ]�= دار� ��A LQد� ا�7. ���ر د�sSم � � ام، و �L ر�y ه8ۀ #c?�&�، ��د=Q �� �c- �� �8� L� و ،���s� Mc#

..��ا 4 و ��ز= ���% ���-.، �LJ9 از ه� #� در ز84.:�#A �� M0 M�� و��L ر#� ��، ا� L� LQ ���s7ا ه��ز

ا�� \ ا�� LQ ا-�د^�ن را د���sS<��د�� - در ��ون ] اS&� دا�?��، و در درون #�0&�.و �� �L 70&� از �A ن او، �L� LJ9 وا#_ۀ Aن��٧ ��A �� ، 6c ن �0?�س �� را د�sSم #�\..

�?�ن،دLQ ���sS از ��8 ��-?L ��د، د�sSم � ��. او از ا�?��ق �L� �8 د� ار �M، و ا� و� ��8M� L� .C دار� ، \A �Cورد، LQ ا�M ��% از ��% ��ا ��د��ن #�\..� LQ �0��y و

٨�0 LJ�A �� ا��ز��ا ه�7V �� ���ۀ \�د ا� وه7�s?�ن #�\?�، از �Qدۀ \�د ��8�6ن ��?�. ز- .\�# M�s��0 ز����، ��8 را ا� وه�Q 7Vام ه� L��� �7�� �� ن�V - �8�6ن ��دم�ا4٩�� =

� ، ��V LJ9ن ا� وه?�ن �L��0 L ا����� . ز��ا � M�sا� وه LQ ن روA از L� ،�7ن ��د����Qا

Page 279: Farsi bible  - new testament

. #�� �8� L� �� از �����Vن ا� وه� LQ ��ا= \ ا١٠ا� و� ��8 ��ا= \ ا ��د، �0 ه�l ز��� ، ��]L��0 U �� ��د، L� LQ ���ت �� ا���� و ����8�6 � ارد. ا�� ا� وه� LQ ��ا=

��7�C ا� وه� LQ ��ا= \ ا ��د �8z LVا�0 در ��8 � � ١١د���#.، ��گ �L ��ر �� Aورد.Aورد� ا#.: LV ��ر و ��LV ،�H ا�?��L� �H ا�Czت �� ^�7ه�?�ن، LV ��ر���� و ا4�س

L�iH نA در LQ �\_�=، LV د��y ،�s7?Sت و ���زا�0. ��8 از ه� �Q .��z ��4د. ��N ���ۀ �A �r�\ L� �8� L� Mن �Q = � LQ NQد� و �� Aن L� LQ او � =��١٢ 0���3 ��د� ا

��v7� Mر ��د� LQ در �i4ر \ ا ارادت �L� �8 ��، �� \�د�0ن � LJ9� ،.#د� ا�C� � �ا�7&� هU[�� L8 د���sS �� � � ا#..�J�A١٣ر ��د.

ا-;ون �� د���sS \�د ��، د� ن ��د= �0?�س ��; ��]U ��د= ه�LV ��6?� �� � ، ز��ا. ��M �;د او ��Q �c- �8� Lدم و ��8 ��ا١5ه�s8 ��8 ]�ن او را �0ز� #�\?L ��د

�� �c- LQ � .��z ،در#. ��د ��?a^ �8� L� LW�Aه� LQ L��s��8ه LJ9� ، �?\�� � 7J-ا�#��د �� Aورد و ا�M را:�١;د �0?�س ��; ��� ��د� ا#.. L� �8 را� �s8ه .��rاو ا LQ ه� ��ر

?�s اش �L ��8 ��6?� �� ��د.CSد ، �?-����د���� LQ<L��sV LQ١ �� �0س و �Sز او را �|در ه� L� ;�V ��8 ا�7�8rن دارم.

��٨ ���ن/دوم �4دCورL ه,ا"�

�9�ه�= �� و���Q �_� Lد�١Q L� ا \ LQ �i�- �7ن ا= ��ادران، �� \�اه�� ��8 را ازQا.��ز��ا در ه�8ن �4ل LQ ا��6ن �UC# L ز�0�84 �0ا��a#�، در ��0ۀ Aز���%٢ا#.، A^�� #�ز

��ر��ن، #�cو�J�� �0ان ]�ر= ^6..� ���Vا LQ در 4 �H٣ار دا�?7 ، از ��د= �� 4 و -�� ا�Rار ز��د از ���05ان \��% - و �M ��ه م LQ 4?� ��% از Aن - \�د ��6� م � �،

� #�ن #&�� ���7 .� L� .� \ M�ا��6ن 4?� ���ر ��% از ا�?�vر ��:\�اه% �Qد� LQ در اnCr �� ،;�� �� L� NY# دا�?7 ، و �� ��M?6 را �L \ او� 0�\ .c� ا����Q K8د� ، ز

�L هM�8 ]&.، از �0?�س \�ا#?�� هLQ L��s��8 \�د ���yA =�&� H �?6ز�M را<ارادۀ \ ا.�٧Nدر 0 ارp ا��c# K8� Mو780 ا�ۀ ��8 ��دا�?L ��د، ا�7Qن ��; Aن را ��8Q Lل ر#�� .

�7Vن LQ در ه�V L8; �8?�ز� - در ا��8ن، در ���ن، در ���-.، در ��ر و �4ارت ���ر، و. ���. را ����C# =�^ ;�� �^ 76c� ��- M�در �"C??�ن � - �� L�N در ا

ا�M را �LJ9� ،�7Q �8� �J4 �8� L �� \�اه� \�9ص �"C??�ن را در ��Hس �� ��ر و �4ارت٨.���� A^�ه� LQ ه�7V دوS?78 ��د،٩د��sان ���ز��� �ز��ا از -�� \ او� �� ��

. ��� 78?Sاو دو ����� � �0 ��8 در �?��ۀ -- �8� �r�\ L���v� N \�د را در ا��C7ر� ���ن �� �7Q، ز��ا �L #�د ��8#.: #�ل ^|�?L� �8� ،L 70&� در١٠

. ��N ا�7Qن �Qر \�د را١١ا���م ا��Q Mر \��، �LJ9 در ا�?��ق �L ا���م Aن ��; ��6� م ��د0 �S�� ا\�ر �0ان�- L� ،;�� ن راA K��Q ر، ا���م�Q M��ن، در��8Q Lل ر#��� ، �0 ا�?��H?�ن �L ا

. ��� L?دا� ��١٢LW�A U4�� L?CSل �� ا-? ، ا�C�� �c� ۀ�ز��ا ا^� ا�?��ق ��� ، ه

Page 280: Farsi bible  - new testament

� دارد، �LW�A L � ارد.Q. LQ د��sان در ر-�� ���7 و ��8 در -�6ر، �LJ9 \�اه�ن١٣�� M�ز��ا \�ا#. �� ا

�7y �0= ��8 در �4ل �C8Q ،���4د ��Aن را ���rف 7Q ، و روز=�H��١5ار= ��وا��0،7�ن ��وات ���Hار \�اه ���; �C8Q �&�A =�7yد ��8 را ���rف \�اه �Qد. �

L?��� LJ��7V � � ا#.: «Aن LQ ز��د ^�د Aورد، ز��د� � ا�.، و Aن �Q LQ ^�د Aورد،:�١ ،�Q � ا�..»

=� 4�D دا��J $���س /. ��١>�8� �J- L� M� ن�W8ه LQ .#در دل �0?�س ��; �&�د� ا LQ �7Q �� �J� ا را \

70&� 0����= �� را �|��-.، �LJ9 \�د �� ا�?��ق ���ر، ��ا= �A ن �;د���١٧ . L� ا او��ز6� م � .���8�١٨ �r�\ L� ه� او را��9Q ه8ۀ LQ ��?#�- �� و �� ه�8ا� او ��ادر= را

. 7��?# �� Kا��� L� %?� \ر١٩�Q M��9�ه� ا�?�cب � � �0 در ا���م اQ =�# و�، او ازq���a\�� LQ ��ا= ]qل \ ا و ��6ن دادن \��\�اه��8ن \ �. Aن را �� �& � ^�-?L ا��، ه8

��ر ��اLQ ��CH \ �. �� در ^�دAور= ا�M ه �ۀ #�cو780 ا�L ��رد ا�?��د��٢٠ ��� .� ��� �Hار ���sد.Q٢١LW�A ;�� دم�� �v� در LJ9� ، او� \ �v� 70&� در L� ����Q �� ا��ز

R"�� ا#. ا���م ده��.ه�8ا� ا�M ا-�اد، ��ادر \�د را ��; �� -�#?�� LQ ��ره� ا�?��H% از راه&�= ^���^�ن ��٢٢

� ��� ��z. � �، و ا�7Qن ا�?��ق او ��r�\ L ا�7�8rن ���رش �L ��8 4?� ا-;و�?� ��; ^�د�8 ���x و ه�J8ر �M ا#.؛ و در��رۀ٢٣ا#..� L� .� \ در LQ ���s� �در��رۀ �0?�س ��

�9�ه� و ]qل ��� ا� .Q د^�ن�?#�- LQ ���s� ��C"� N. \�د را در��٢5ادرا��8ن ��; ��7�C� ه���9Q �0 ه8ۀ ،.�7Q .��z �&�A L� K8�. 7 و ��6ن ده� L� �� �c- LQ ��8 �� ا#�س ��

��٩ ���ن/دوم ١،���7� �8� L� ن�# �� L� .� \ M�ز��ا از ا�?��H?�ن ����٢Lز= ��. در��رۀ ا

L?a^ �6ن� ام��ر= ر#�� ن A^�ه� و در ا�M \�3ص �;د ا���8 اران �� و���S�� �8� L� L � ام. � LQ ��8 در ا��S. ا\�L�O از #�ل ^|�?L ��ا= دادن ه ���A Lد� ��د� ا� . ا�M ��ر و �4ارت

ا�� ا�M ��ادران را �� -�#?� ��A �?6�� �8�٣L� �� �c- �0ن را ��; �K8� L ��ا�L?c�s ا#..��8 در ا�M \�3ص ا�?��C از �Qر در���� ، �LJ9 �0 هL� LQ L��s��8 ا��6ن ^L?a ام، ��Aد^�

. ���� L?زم را دا��� از ا���8 اران �� و��L ه�8اه� ���� و در��� ��A LQد�5Q �^ا ا��ز� ر ��6?� \�د�0ن - از اL� LQ ���7�8r ��8 دا�?L ا��، #�ا-7J � \�اه��V و - �� ، �?��

�N ��ور= دا�?� از ��ادران ��cاه� LQ���6��L� % د� ار�0ن ����7 و 0 ارp ه �ۀ:� . ��د#�cو780 ا�L ا= را LQ و� � داد� ��د� ، �L ا�80م ر��s�A . 7��# ا�M ه �L، ه �L ا= \�اه

LJ9� ،�86V �70 �� L� LQ �� ^�6د� د#?� داد� � � ا#..KV ./ P"�3$�وت در ه,". دادن

��د دا�?LQ ���� L ه� LQ ا� �J� pرد، ا� p ه� \�اه درو� ، و ه� LQ -�اوان ��Jرد،< L�

Page 281: Farsi bible  - new testament

ه� NQ ه�8ن H ر � ه LQ در دل �Q 3Hد� ا#.، �L �� ا�Qا� و٧-�اوان ه� �� \�اه دا�..و \ ا �Hدر ا#. ه� ��8. را ��ا= �٨�8ا]�Cر، ز��ا \ ا �76c ۀ ��د��ن را دو#. �� دارد.

�N -;و�� �6c �0 در ه�V L8; ه�8ار� ه8ۀ ���زه��?�ن ��Aورد� ��د و ��ا= ا���م ه� �Qر. ���� L?اوا�� دا��- L� ،�J��٩:� � L?��� LJ��7V

��ا داد� ا#.،- L� �6 � وc� Lو780 ا��c# او»��ر#��� اش ��L� �0 ، ��� �� �H ا� .»

و او LQ �|ر را ��ا= �6Qورز و ��ن را ��ا= \�ردن -�اه� �� #�زد، �|ر�0ن را �&��١٠��s�A از١١#�\?L، -;و�� \�اه ��6c و �"�3ل ��ر#��� ��8 را -�اوان \�اه #�\..

ه� ��4 دوS?78 \�اه� � �0 �?�ا�� در ه� -��c# �?Rو780 ���� ، و ا��c# Mوت ��8�L وا#_ۀ �� ��Y# Lس \ ا \�اه ا����� .

ا���م ا�L� ،.� \ M 70&� ���زه�= �� #�ن را ��Aورد� �� #�زد، ��R L� LJ9رت١٢��ر L� �?4 #�= \ ا #�ر�; �� ��د.� =�&��0�� = LQ ا�١٣M#s#�Y;ار �&� �r�\ L� و

��� Kا��� L� �8� ا�?�اف �� LQ �?��rز� ^� ��8 �� ز� ، ��دم \ ا را ��ا= ا �� .� \ه�8ا� ا#.، و ��; ��ا= #�cوLQ �0 در �A L� x8Q&� و �L هL8 ��6ن �� ده� ، ��80 \�اه7

��Aن �LQ �8�v� ��- �r�\ L \ ا �C�3?�ن �Qد�، �� �LHq و ا�?��ق ���ر ��ا=�Q١5د.��ش!:�8�١ د�� \�اه�Q 7د.|��� TRس �� \ ا ��ا= �_�= و�Y#

��١٠ ���ن/دوم B��,G از =��a د0�ع

� ،M��LQ ،NS در �i4ر ��8 «ز����» ا�� �L دور از ��8 «]�ر»، �� �94 و ���%١��� LQ �� �7 ار� ���٢�� از ��8 ا#? �� دارمQ �� ���C� ��L� LQ ه�s7م �A �� �;د ��8 ��^;

.�7Q K8� ر���رت �[ �� ،��7Q �� �^ د��� ز� M�ز��ا ه�7V در ا�M د�����٣ ��;ا�&�= ا.��s7[ �8� ����، ا�� �L روش د����� �� �# L�5L� LJ9� ،.�� ���Vا LQ ا#9"ۀ ]�7 �� د���

�� ا#? �S&� و ه� اد��= ��A�CJ0; را LQ در ��ا��:���و= ا�H �&Sدر �L ا�& ام دژه�#..��7\. \ ا 7Q �9� H و��ان �� ��7Q و ه� ا� �L6 ا= را �L ا��r. از ��� ا#��

.��و در �4ل ��Aد� ��ش ه?��، LQ ��s�A �0 ا��r. \�د �K��Q �8 ��د، ه� ��ا��r?�<�� #�زرا �L ���زات ر#����.

٧�v� در �� ا�7�8rن دارد LQ از Aن ��� ا#.، ��Q �^ا . ��s� �� اه��] L� �&70 �8�.��"�ز��ا #�ا-�c� � 7Jاه� � 4?� ا^�٨دا�?L� ;�� �� LQ ��� L ه�8ن ا� از� از Aن �

�ا� �Q ��% از ا� از� �L اH? ار= LQ \ او� �L ��ا= و��ا�� �LJ9 ��ا= �M� L� �8� =�7 داد.�7Q �c- ،.#ه�= \�د ��8 را٩ا L��� �� ���Q �� LQ �A �v� L� M�7V �8 \�اه��

�L���» : 7 ه�= او وز�M و �H= ا#.، ا�� �i4رش ���T و�١٠?�#���،�^ �� �i�ز��ا �«.;�sا� .Hب \�د در����١١% ر��y در LW�Aه� LQ 7ا� � ��� 7��^ �� M�7V LQ ن��A

���L ه���ن �� ^����، ه�8ن را �L ه�s7م �i4ر، �K8� L \�اه�� Aورد.

Page 282: Farsi bible  - new testament

١٢. 7���� ��Hس LQ ��7Q \�د#?�Q �� �� ����� ��86رQ ��7 \�د را از ز��ۀQ �8� أت�[ ���c��� LVدا�L ا#. ��A LQن در��رۀ \��M?6 �� ��;ا�&�= \�د��ن �iHوت �� 77Q و \�د را

وL� �� �S ��% از 4 ���ز، �LJ9 در 4 ود= -LQ ��7Q �� �c \ ا��١٣ \�د �� 7�7# .�� از 4 ود \�د �� -�ا��١5�0ا��8ن ����Q Mد� ا#.، 4 ود= LQ ��8 را ��; در �� �� ^��د.

Kا��� LQ ����� ��دQ M�?c� ا���� ه�^; �;د ��8 ���� � �����. ز�^ LJ��7V ،���s|ا�?L ا.���� �� -�Q �cدن �LW�A L د��sان �Qد� ا� ، از 4 ود \�د ��0وز:�١�� را �L ��8 ر#��

ن���7Q �8. ا�� �� ا�M ا#. LQ ه�LV ا��8ن ��8 ��6?� ر� �� 7Q ، دا�7ۀ -���S. �� در ����0 �?�ا��� ا���K را در #�ز��7&��� -�ا#�= ��8 ��6رت ده��.<�8�١ ��; ^?�د� �0 ��د،

ز��ا ��8 \�اه�� ��Q Lر= -LQ ��7Q �c ��6?�، و Aن ه� در �89Hو ��3c د��s ا���م � �ز��ا �A Lن LQ \�د#?��� 7Q ،١٨�N «ه� L� ، 7Q �� �c- LQ \ او� -7Q �c .»١٧ا#..

��-?L �� ��د.|� ، ��?�A LJ9ن LQ \ ا او را �

��١١ ���ن/دوم J�Hن دروf�Vو ر =��a

١! �C.٢ا�� وارم ا� H�84 p?� را در ��7Q K8"0 M ، و �Q ;�� M�7Vد� ا� ����0��y M \ ا�7 ���، ���;د #�\?�، �0 ه�W8ن ����Q ا=���x ��ه�، L� ا ��8 را���L ��8 دارم، ز

.�7Q 8?�ن� �ا�� ��� دارم هLQ L��s��8 �4ا -��U 9�4ۀ ��ر را \�رد، -٣�J��Q ا�L� M او 0�� دار� ، �7"�ف ��د.� L� LQ �3S�\ و L��Hد�R �^د�Y#�# �8�5 ��; از�Q �^ا ا��ز

�� ، 7Q Lv��� ،���= د�A ;[ =�sن �Q Lv��� �8� L� �� LQد�� L� و ��8 را ��;د�0ن ���L� � �7� LQ Kن ا���A از ��y �9ا��� �� �ا^� رو�a?� �4وت �� Aن روح LQ در��-. �Qد

. �7Q �� %98"0 ���#A L� ، 7Q L��� �8�:«ن�ا�� ^�8ن �M� �7Q �8 از Aن «�;رگ ر#�.���� L?دا� �Q =;�V>را M�� #�7cر= ��ه� ����C، ا�� در ���-. �Q =;�V � ارم؛ ا��

.����8Q Lل و از ه� �Q .��z �8� L� ��4د� ا�� ^�Q ��7دم LQ �� ��6رت را��sن ا���K \ ا �L ��8، \�د را �. #�\?� �0 ��8 #�ا-�ا٧Aز

�9�ه�= د��s را �yرت �Qدم �0 �?�ا�� ��8 را \ �.��٨� ؟Q ،�S�� x8Q M?-��|� �� M�.�7Q7&�دم،٩� �Q ز دا�?�، ��ر= �� دوش��� =;�V L� ��^�8، ه�� M�� �?��Hو در � ت ا

ز��ا ��ادرا�� LQ از �� و���A L � ا4?��]�ت ��ا ��Aورد� . و �L� M ه�l رو= ��ر= ���، ١٠LQدو�?�ن ��Cد� ام و از ا� M��c� ;�� Nاه� ��د.H .#ا M� در LQ ���A Lن را#?� �

��١١ه�NQ l در ��ا�4 ا\�L�O ا��c- M ��ا از ��c� Mاه ^�-..�^ �� M�7V ن روA از ��Aو ا�M رو�ۀ \�د را ادا�L \�اه� داد LQ١٢�0 دو#??�ن � ارم؟ \ ا �� دا� LQ دو#??�ن دارم!

�c- ان � LW�A د� �0 \�د را در R در LQ ن��A ن ��ز#?���، از�C9r .R�- را از .R�-�� 77Q �� �� ��ا�� #�ز� .

�ن، ر#��ن دروM�y و �Qر^;ارا�� -���JCر� LQ \�د را در �8�#=١٣Q M�7V ا��ز.، ز��ا ��_�ن ��; \�د را �١5KJ� Lر#��ن ��� [�ه� �� #�ز� .�� U��� M�و ا

Page 283: Farsi bible  - new testament

�n:١-��?ۀ ��ر در�� Aورد؛�r د��ن�\ L� د���% ��; \�د را�\ LQ ارد � �C��0 N���ر#��� ه7��8 #�ز� . #�ا���م ا��7ن -�ا\�ر �Qره���6ن \�اه ��د.

�a �K0�= /. ر ��G L�Qد١>�3c� ن�V ا�� �Q .#�7 ، دQ �� M�7V �^7 ارد. ا�� اY� �&- �� ا�� �Q :����ز �� ^�

.�7Q �c- �Q �0 �?�ا�� ا� ، ���|Y� �&- ��١٧L� ،��وH?� ا�M�7W7 �� ا�7�8rن از -�c \�د �� ^��n د����� -١٨�cاز ]��U \ او� ، �LJ9 از #� �� -&�8 ا#..�r L� =ر��� LQ ���A از

ز��ا ��8 �� -&�8ن را ��د����V ، �7Q �� K8"0 Lا ��١٩LQ �c- ;�� M� ، 77Q \�اه� �Qد.! �?��� را LQ ��8 را �7 ۀ \�د٢٠\�د اN� L?CS -&�� هQ �?4 �8� LQ .#ا M��. ا��4

�8� �� ���� ��8 را ��رد #�ءا#?�aد� �Hار �� ده7 ، ، 76Q �� ��&� �8� از ���� #�ز� ، . �7Q �� K8"0 ���c� ، 7ر0?�ن #��9 �� ز��R L� �� ، 77Q �� .#���� �8Qل ���7 ^�٢١ر

!����� ����a?� از Aن ��د� ا�� �H LQدر ��Q M�7V Lره�� �� LQ �7Q ار�Hا ���- ���^ �� Mc# ن �� -&�8ن�W87 - ��ز ه� هQ �c- =;�V L� د ا]�ز� �� ده�\ L� �Q �^ا

.�7Q �c- نA L� د ا]�ز� �� ده��\ L� ;�� M�9 ا� ؟�٢٢�Oا#�ا ��A !�?�� ��Cا�� ا� ؟ �M ��; هA!�?�� از �K ا��اه�� ا� ؟ �M ��; هA !�?�� \�دم ��� ا� ؟ �Vن د��ا��sن #M�٢٣Mc ��; هA

م،�� ^��� - �M ��6?� ه?�! از ه�Q �0 .c# L8ر �Qد� ام، �L د-��ت ��L� �?6 ز� ان ا-?�د� ا�7} ��ر از��٢5% از هL8 �0ز���L \�رد� ام، ��ره� و ��ره� �� \_� ��گ رو�L رو � � ام.

٢�&�د��ن، #� و �q� L��� Lق \�ردم.:L# ،ر � م�s7# ر�� x�#L ��ر ���V زد� ، ه�8ار� در #�a ��د� ام<��٢ر �a# �?6Qم �yق � ، �L��C� x روز را در در�� #�Q =�Yدم.

و \_� از ه� #� 0& � م �Qد� ا#.: \_� ^|ر از رود\��L ه�، \_� راه;��ن؛ \_� از#�= �Hم \�د، \_� از #�= ا]��C7ن؛ \_� در �&�، \_� در �����ن، \_� در در��؛

.M�y�6 � ام، ��ره� �� \�ا�� ��٢٧\_� از #�= ��ادران دروQ .7"� د� و�Q ر�Q .c#\�د ه�8ار �Qد� ام؛ ^��s7# و �s760 را �Q K8"0د� ام، ��ره� �� y|ا ��� � ام و #��� و

�9�ه�#. LQ ه� روز���٢٨���� �L \�د د� � ام.Q ا�� ��ا= ه8ۀ�s� 7&�، ��ر�ا-;ون �� ه8ۀ ا. 7Q �� �7�s7# د و��٢٩ دو��;o9� LQ .�Q �6م؟� T��� M� د و�� T��� LQ .�Q

�زم؟� M��T ��ا ��6ن �� ده .٣٠� LQ د�Q اه��\ �c- ��\ ا،٣١ا^� �� ��� -�V L� ،�7Q �c;ه�

.��در د�n6،٣٢� ر \ او� ���، LQ او را ]�ودا��Y# Lس ��د، �� دا� LQ دروغ ��8 ^�. 77Q ��8. �0 ^�-?�رم^ �&� �� �����C&s� ،�37ب ��� �4رث� �Q�4٣٣،�9�Cا�� ��ا در ز�

.�?c��^ %s7V از L��s7�از ����7 ا= LQ �� �34ر �&� ��د، ����M -�#?�د� و ا

��١٢ ���ن/دوم رؤ"�ه��a L�= و G�ر FS او

� �7Q �c- LQ؛ ه�7V #�د= از Aن KR�4 ��8 ��د، ادا�L �� ده� و �L رؤ��ه� و١�� ����3c را LQ در ��� ا#.، �� �V LQ �#�7&�رد� #�ل ��%�a��J�٢ت \ او� �� ��دازم.

Page 284: Farsi bible  - new testament

وA L�٣#�8ن #�م ر��د� � . ��8 دا�� �� � ن �A L#�8ن ر-. �� ���ون از � ن، \ ا �� دا� .و �V;ه�=��5 دا�� L� LQ -�دوس ��� ��د� � - �� � ن �� ���ون از � ن، \ ا �� دا� -

..�� ;���c- �3c� M�7V L� M:وM?a^ Mc# LQ ، �7� �� ��� TR از �A&� �� ا��ن ]��� -�c� �cاه� �Qد.�&a�� L� ;[ ،�7. ا�� در��رۀ \�دQ ��>،�7Q �c- اه��c� �^4?� ا

V ا�� �Q �0 ه�;م��ر �� �Q M��. را ���ن �� �7Q. ا�� از ا���;=�� -&� ��cاه� ��د، ز��ا 4��% از LW�A در �M �� ��7 و از �M �� ��7د، �7Y ارد.

ا�� ��ا= ا�8v� LJ7. �� ا� ازۀ ا��a��J� Mت ��oورم ��زد، \�ر= در ]M� L� �8 داد�٧�K��� �7 ��_�ن، A �0زارم ده و ��ا از �yور ��زدارد.�#L ��ر از \ او� �Q �780دم�٨ ،

ا�� ��ا ^M� ��-» :.a �0 را �Q-� ا#.، ز��ا H رت �M در ��A٩Tن را از �M ��^��د،�� ���� -�c \�اه� �Qد H �0 رت ��&a�� L� �?6�� LVد= ه��� �� N� «. #�8ل �� رQ L�

از هM�8 رو، در ��a&�، د�A ،�&�?c# ،�&��7زاره� و �qJ6ت، ��H M�١٠�r�\ Lار ^��د..���� ��د����، ز��ا وH?� ���0ا��، ��s�A �0ا���

�� ���ن Lا�/ =��a � �Zا. ��رد #?��6?�ن ����،١١��� �� . �ه�W8ن �� -&�8ن ر-?�ر �Qد� ام! ��8 ��^;��م �Qد

�L��6 ه�= ر#�S.، در�V١٢ا LQ ه�7V ه��W، ا�� از Aن «�;رگ ر#��ن» �Q =;�V � ارم.��ت و ����U و ���;ات.A �� ، �#ر ر�&] L� �8� د��ر= در ���ن�� .�در ��Hس ���١٣&�

�9�ه�، LV ا]"�-� در n4 ��8 � ، ]; ا�LJ7 ه�^; ��ر= �� دو�?�ن ��Cد� ام؟ ��ا=Q ���#! �6cC� دم، ��ا�Q �8� n4 در LQ = � M�ا

١5L� ا��ا�7Qن ��Aد� ام ��ا= ��ر #�م �L د� ار�0ن �����، و ��ر= �� دو�?�ن ��cاه� ��د. ز�M \�د Sا= وا�� ��� LQ 7?ا��ال �LJ9� ،�8 \�د�0ن را �� \�اه�. �Vا LQ -�ز� ان ��

�M ��ا= -�ز� ان \�د �� ا� وز� . Sوا LJ9� ، دارم:7��١ وز� LVر ه����M� N �� ��د= �M� �^اه� دا�.. ا�c� f�در را� ]��&�= ��8 \�ج \�اه� �Qد و 4?� ]�ن \�د را ��; در

�8 ��� ��ا 8Q?� دو#. � ار� ؟� ��A ،�8 را ��6?� دو#. �� دارم�١>�3c� ن�V ���^ �� ��� LQ \�د �� دوش ��8 ��ر= ��Cد� ام، ��|Y� �^ا�� 4?� ا

� �L �"�= از ��8 �&�� ��دار= �Qد� ����.�� ،�?�� �L وا#_ۀ ��Aن LQ �;د�0ن�J�١٧ر هA�M �0?�س را �� Aن دا�?� LQ �;د ��8 ���� و ��ادر��ن١٨-�#?�دم از ��8 #�ءا#?�aد� �Qدم؟

�� �� ��; �L هM�8 ���� ر-?�A د؟�Q د��a?#�0?�س از ��8 #�ءا ��A .ررا ��; ه�8اه% -�#?�دم��Jد�� و هM�8 رو�L را در ��% ��s-?��؟

�� �0 ا���7 �� ا�M �30ر ��د� ا� ����Q �� LQ در ��ا�� ��8 از \�د د-�ع ��7Q؟ �� در١٩A��� LQ در ��� ا� ، و ه���7Q �� LW�A، ا=�^ �� Mc# ���Q ن�W8ر \ ا و ه�i4

ز��ا ��� Aن دارم LQ �;د�0ن ����� و ��8 را LQ L��s�A ا�?�vر�٢٠;�;ان، ��ا= ��7= �#�8..] ال،دارم، ��7�C، و ��8 ��; ��ا �7Vن LQ ا�?�vر دار� ، �A ��� . �7�Cن دارم LQ در ���ن ��8

.�7�C� �8v� �� ور و�y ،.C�y ،�6، \�د\�اه�، ا-?�ا\ ، و ��; ��� Aن دارم �V LQن4٢١��، \ ا ��ر د��s ��ا در �i4ر ��8 -�وM0 #�زد و �LQ �\�� �r�\ L� M درA �8� د;�

Page 285: Farsi bible  - new testament

^|�?�Q ��7^ Lد� و از ����a� �� ،�Q?� و ����� \�د �J� L��0د� ا� ، ا� وهM�s ��م.

��١٣ ���ن/دوم J"�GC ه3,اره�

١.��z ه�� L# ����. «ه� #�7c �� ^�اه� دو A �� ار�0ن �ا�M���# M ��ر ا#. L� LQ د��� را LQ در ^|�?UJ0�� L ^��7 � � ��د� ، و ��;٢\�اه � .»Q ،ار دوم \�د ��M در د

ه� NQ د��s را ه6 ار دادم و ا�7Qن ��; در ��yب \�د ��ز ه6 ار �� ده� LQ وH?� �;د�0ن� A#�ن ��cاه� ^�-..Q �� ،�����٣Mc# M� در ��� LJ7�ز��ا ��8 4�. �� \�اه� �� ا

.، �LJ9 در ���ن ��8 �0ا��#..�� T����5 ^�� . او در �CHل ��8 �T�ز��ا ه�7V در �. �� L� . 7Q ه7�8�ن، �� ��; در او �����a، ا�� �� ا�و�� U�9R � ، ا�� �H L رت \ ا ز

. \�اه�� �Qد.�در �CHل �H L� �8 رت \ ا ز:����� در��8 A . ��;� x"� د را�\ .L� �� �?�� در ا��8ن هA �7�C� �0 ��� LQ\�د را ���ز��

! ��� در ��8#.؟ �LJ�A �s در ا�A Mز���% ��دود ��6� ���>LQ ��C� �� و ا�� وارم.���0 ���9م��٧ ��دود �6 � ا L� ؛ ��6� ���_\ UJ0�� LQ .#ا M�د��= �� �L در^�� \ ا ا

��د LQ �� از Aز���% #�ا-�از ���ون �A � ا��، �LW�A �8� �0 LJ9 را LQ در#. ا#.، ا���م.��� LQ �� ��دود � � اA �v� L� �^٨ده� ، 4?� ا.���ز��ا ��8 �0ا��� ه�q\�� �98� lف 4

�. ا#..��ز��ا ه�^�� �� ���T ����� و �٩�8ا���م ده��، �LJ9 ه���7Q �� LW�A ��ا= 4. ��L ه�r�\ M�8،U[�� ،=�H١٠ ��د��8ن \�اه ��د، و د��= �� ا�M ا#. LQ ��8 ا��4 ��

� �0 وH?� �;د�0ن �A م، ���Cر ����C از اH? ار \�د��� �� �8� L� را US�_� M� ��در ����y ا� ت �K8 ا#?�aد� �7Q، اH? ار= LQ \ او� �L ��ا= و��ان �Qدن، �LJ9 ��ا= �M� L� �7 داد�

ا#...9$�G

در \�L80، ا= ��ادران، ��د ���� ؛ ا��4 ��� ؛ �7 ^��� ؛ ه�8أ= ���� ؛ و در �9R و١١�aR ز� ^� LQ ، �7Q \ ا= �"C. و �9R و �aR �� ��8 \�اه ��د.

١٢. ����s را �L#�� L ا= �� س #qم ^� J�ه8ۀ �� #�ن، ��8 را #qم �� -�#?7 .١٣� س �� ه8ۀ ��8 ��د.١5Sروح ا .H�-ا و ر \ .C"� ،��� �-�� \ او� ��

�U(H١�ن از ��NS، ر#�LQ �S ر#�L� %?S از ]��U ا���&� و �L� L وا#_ۀ ا��ن، �L� LJ9 وا#_ۀ١

�� و \ ا= � ر ا#. LQ او را از ��د^�ن ��\�;ا�� ،� ���٢، 77� �� LQ و ��; از ه8ۀ ��ادرا��

:L�rqy =ه���9Q L�

Page 286: Farsi bible  - new testament

٣��� �LQ ]�ن \�د را5-�� و Aرا�% �� ��8 ��د، از ]��U \ ا، � ر ��، و \ او� ����در را� ^�7ه�ن �� داد �0 �� را �L ارادۀ \ ا و � ر ��، از �3� ���� ���4 ره�

. 6c�:.M��A .ل ��دq[ او را �0 ا�2� �Z"د �E�� ا

�M زود= از Aن LQ ��8 را �L وا#_ۀ -�� ��� -�ا\�ا� � ا#.< � �8� LQ �?as� در. ����٧رو��sدان � �، �L #�= ا����9 د��s �� روQ ��و]�د � ارد، ا �s�اL?CS ا����9 د

. 77Q T��� را 0"�� Kا��� LQ 7�A �� �6ش �� #�ز� وo� �8 را� �J- LQ 7?ا�� 4?�٨ه، 7Q Lv��� ��ا^� �� �� -��?L ا= از A#�8ن، ا�����y �9 از L� �� LW�A ��8 ��6رت داد

9�٩��ن ��د! �?-��|� LW�A از ��y �9ا��� �Q �^ا :�� LJ��7V��a^ �?6?��، ا�7Qن ��ز �� ^�7 ، �9��ن ��د!Q Lv��� �8� L�

�� �� ���Q ��دم را \�76د #�زم؟ ا^�١٠A ا را؟ \ ���0 ���0�� ��دم را �� \�اه� ��Aه�7W8ن در �� \�76د= ��دم ��دم، \�دم ��� ��8 ��دم.

=��a 2��Vر �Qا� v37�ا= ��ادران، �� \�اه� � ا�� ا���M� LQ �9 � ان ��6رت دادم، #�\?L و ��دا\?ۀ �١١�6

،.� ��; Aن را �M� L �����\.؛ �A LJ9ن را از��١٢Q ن ���-?�، و�ز��ا �A Mن را از ا��� در��-. �Qدم.� ��a��J� nۀ ���r

�9�= \ ا را Aزار١٣Q ر��� LV LQ ، ��&�د ��7 � ا M���8 وTR ز� ^� ^|�?ۀ ��ا در د�ن �Hم \�د��١5 ر#��� م و Aن را و��ان �� �Qدم.�و در �&�د��s= از ���ر= از ه8

ا�� �Vن \�76د= او LQ:١��L?-�^ �6 و در ا]�ا= #7?&�= � ران، �� �&��. ��yر ��دم.LQ<��١ا از �_M ��درم و�Q THر \�د �Qد و �L وا#_ۀ -�� \�د ��ا -�ا\�ا� در ا�M ��د

�&�د��ن ��6رت ده�، در Aن ز��ن ����y ر #�زد �0 � و در ���ن�J�A M� د را در�\ ��و �L اور���9 ��;، �;د ��Aن LQ ��% از �M ر#�ل ��د� ،١٧]� و \�ن ��6رت ��Jدم،

��-?�؛ �LJ9 راه� ���?�ن � م و #L� NY د�n6 ��ز^6?�. ��s�A�N از #L #�ل، �L اور���9 ر-?� �a�Q �0 را د� ار �7Q، و ���;د� روز �;د او١٨

� د��s را � � م.���١٩ م.Q ، ب، ��ادر \ او����� ;[ L� ،ن�در٢٠ا�� از #��� ر#�..� دروغ ����� �� LW�A LQ �7�8ن �� ده�r�8 ا� L� ر \ ا�i4٢١�4ا�� L� ،نA از N�

�9�ه�= �&�د�LQ L در ��� ه?7 ، ��ا �٢٢L#�ر�L و L�J�9�Q ر-?�.Q ن ز��ن ه�7زA در. 7?\�7� �8� ��&Vزار �� �� روا �� دا�.،٢٣A �?6�� LQ =ن ��دA» ، �7 � ��د�� ��- �&�A

�8 �?L ��د.»Q نA =د���� L� L?�|^ در LQ �8ن ��6رت �� ده�و ��Aن٢5ا�7Qن �L ه�8ن ا�M� �r�\ L \ ا را �Q �� ��80د� .

�U(H٢�ن �� ر#��ن�# U��[ از NS�� ن � L?-��|�

�N از V&�رد� #�ل، د����sر ه�8ا� ������ �L اور���9 ر-?� و �0?�س را ��; �� \�د١

Page 287: Farsi bible  - new testament

ا�� ا��C7ر، ر-?�7 در �?��ۀ در��-. �La��J ا= ��د. در ���A ا����9 را LQ در ���ن��٢دم.��6ن ���L دا�?�؛ اL?CS در \�9ت، و ��; L� �&70 ره�Cان � �7Q �� Lv��� ن���&�د��y

.���� � ������� ��د،٣#���7س، ��Cدا ��&�د� � وم �� دو LJ7�ا�� 4?� ه8�aم �0?�س، �� ا��i از ��ادران دروL���ac� ،M�y در�C��5ر �L7?\ 6 ��د.� LQ �A %�� UC# ان � M�ا

� دار�� ]�#�#� 77Q و �� را�� ��]�8 �� ر\�Q L7د� ��د� A �0ن Aزاد= را LQ در �. 7��6J� �^ 7� L�:. ��8� .��z �8� د;� Kا��� .���4 �0 �� 6� �&�A ��9و�S �� د�� ه� 0

> 7Q �8� �0و�a0 د� ��ا�� LQ ن ه���A - ود�;a�� M� م��� �� =;�V ان #���7س�Cن رهA ��ا،- 7Q �8� وت�iH رت [�ه��R �� ا \ ا���NJ� L� LJ9، ا��6ن در��-?LQ 7 و[�aۀ٧ز

Kۀ ر#��� ن ا���a�]و LQ L��s��8د� � � ا#.، ه�Y# M� L� ن���&�د��y L� Kر#��� ن ا����&�د��ن �L �_�س #�Yد� � � ��د. Lن ر#�ل�٨���V �س_� n��r از LQ ��ز��ا ه�8ن \ ا

�&�د��ن �K8 ��8د.��y ن ر#�ل�V ;�� M� n��r د، از�Q K8� ن����ب٩�&�د����V Nن و �_�س و ��LQ �74 �6&�ر �L ار�Qن ��د� -��i را M� U�3� LQ � � ��د ��6ه �

�&�د��ن ��و�� و ��Aن��y د;� �� LQ � n-داد� و �0ا .H�-و ������ د#. ر M� L� ، د��Q��د دا�?LQ ،����� L اL?CS ا�M ��ا�Q �Hر= ��د �١٠LQ;د �&�د��ن. L� ا را��- LQ 7?#ا�\ ��-

�M \�د ��; �6?�ق ا����% ��دم.�a �/ =��a 2M��K_�س

ا�� �Vن �_�س �L ا�_��A L�Q ، �� او رو��رو= ��Q .aS�cدم، �J�A LVرا 0��Q��3ر١١�&�د��ن ه8��a �� � ، ا��١٢��د.��y �� ، 7�Aب در���� U��[ از ���Q LJ�A % از��ا ��ز

��١٣ه ، � �A �&�A LQ M�8�� ��6Q N و \�د را ] ا �Qد، �Vا LQ از اهL7?\ K ��� دا�..�#�A =ر�Q���ن�&�د��ن ��; در ا�M ر���Qر= �L او ���#?L��^ L� ، 7 ا= LQ 4?� ������ ��; در ر

. �A ر�?-�^١5L8ر ه�i4 ا#?�ار ^�م ��8 ز�7 ، در Kا��� .���ا�� ��V Mن د� م ��Aن در را#?�= 4

L� �7Q �� �^ ن ز����&�د��y ن�W8ه ،�?�&�د= ه LJ7��_�س را ^a?�: «ا^� �0، �� ا�&�د��ن را وا�� دار= LQ از ر#�م �&�د��ن ���و=��y LQ .#ا L��sV ،ن���Vن �&�د

77Q ؟»�&�د= ^�7ه�Jر»،:١��y» حq_Rا L� L� و ���&�د= زاد� ا LQ ��١>�� L� ن��� دا��� LQ ا�

��� L� ;�� د�\ �� N� .ر#� ��8د� �� ��د�� ��� ��� L� �8ن��.، �LJ9 �� ا�ا��8ل ��lا ه����.، ز��� ��ر#� ��8د� ���� و �L �� ا��8ل ��� L� �8ن�� ا��8ن Aورد�� �0 �� ا��

�. ��ر#� ��8د� ��8 ��د.���6= از را� ا���م ا��8ل ��١٧LQ �9م ��د�� ،��?ا�� ا^� در LQ �S�4 در �� ��ر#� ��8د� � ن �L وا#_ۀ ��� ه

�� �6�ق ^��7 ا#.؟ �L ه�l رو=!� LQ .#�7 ا��� ا�M � ان �A ،��ز��ا ا^� ١٨LW�A^�7ه�Jر.���� L� LQ رت ��6ن �� ده��R نA �7، درQ �7� �� دم از�Q ان��را LQ \�د و

.�����-��١٩.��. ��دم �0 ��ا= \ ا ز��� L� .C� ،.��ز��ا �L� M وا#_ۀ \�د ��.�7Q٢٠LQ .#ا ��� LJ9� ،�7Q �� �^ ز� LQ �?�� M� �s��� �� U�9R � � ام، و د� ��

Page 288: Farsi bible  - new testament

LQ .#ا \ �� L� �8ن�در �M ز� ^� �� 7Q ؛ و ا�M ز� ^� LQ ا�7Qن در ]� �� �7Q، �� ا-�� \ ا را ��Kr ��8 ��8رم، ز��ا ا^���٢١ا �"�Q .Cد و ]�ن \�د را �M� �r�\ L داد.

�� ��&�د� ��د.� N� ، �A �� .#د L� .����ر#��� از را� ��

�U(H٣�ن ا"9�ن "� ا9�ل ��"?2؟

� ��8 را ا-�ن �Qد� ا#.؟ ز��ا در ��ا�� �86Vن \�د �١�8Q LV ،ن ��دان��rqy =ا. �� U�9R �� LQ � ، �0#�� ^�دQ ن�V �7رو� L� ��� ��� �� \�اه� ا�M را��٢-

� ؟ �7� LW�A L� �8ن��� �� ا �?-�� .���� روح را �� ا���م ا��8ل ��A :4 �٣ ا�� M��� �0 اA�3 ��#� ؟� L� ����� ه8ۀ��5دا�� LQ �� روح �yAز �Qد� و ا�7Qن �� \�اه� �� q0ش ا�A

�� \ ا از Aن:Aن �V;ه� ��&�د� �� �L?�|^ �8 ا#.؟ ��s ا�LJ7 ��ا#?� ��&�د� ��د� ��� !A.��]&. روح را �7Q �� �_� �8� L و ���;ات در ���ن ��8 [�ه� �� #�زد LQ ا��8ل ��

� ا��8ن دار� ؟ �7� LW�A L� LQ ن روA از �� ، �LJ��7V ا��اه�� «�L \ ا ا��8ن<را �A �� �[ Lور��� -�ز� ا��اه�� ا� L� LQ ا��8نA٧ورد و ا�M ��ا= او ��ر#��� ��8د� � .»Q �7�� �� N�

�&�د��ن را �� ���ۀ ا��8ن ��ر#� \�اه L�J0٨ دار� .��y ا \ LQ �و Q?�ب �Vن ��6?� د��8د، از ا�M رو، ���6��L� % ا��اه�� ��6رت داد LQ «�80م L� �&��H وا#_ۀ Q�� �0. \�اه7

«..-��٩. 7��� �� .Q�� ��8 ار��L� LQ �&�A N ا��8ن ا�J0 دار� ، �� ا��اه�� ا�7. ا� ، �Vا �A LQ � ا#.:١٠S ر�Vد �s8دار� ، ه L�J0 .��ز��ا ��Aن LQ �� ا���م ا��8ل ��

«. 7J� K8� � � L?��� .��١١«�9��ن ��د ه� L� LQ �80م LW�A در Q?�ب ��LQ .#وا�� ا.��. �;د \ ا ��ر#� ��8د� ��8 ��د، ز��ا «��ر#� �L ا��8ن ز�ه�L� NQ l وا#_ۀ ��

� LQ ا�7&� را �A K8� Lورد،١٢\�اه �Qد.»Q» LJ9� ،.�� �J?� �8ن��. �� ا�ا�� ���7.L�١٣ وا#_ۀ �A&� ��4ت \�اه دا�..»S را از �� L��s7��M � و اS �� =�[ L� ���

�. ��ز\�� �Qد، ز��ا ���?LQ � � L «ه� L� LQ دار Aو�L?c ��د �9��ن ا#..»�او��١5LQ ن روح راA �� �0 ن ^�دد، و���&�د��y U�3� ��� ���Q M�7Vد Q�� �0. ا��اه�� در �

.��7Q .-��و� � داد� � � ��د، از را� ا��8ن در��"?2 و و,ۀ G,ا

ا= ��ادران، �s|ار� از ز� ^� روز��� ����S ���ورم. ه�NQ l ��8 �0ا� 4?� �& =:١. ��� �V;= � ان ��a;ا 7Q �oS ، ��� L?-���4ل، و� � ه� �L ا��اه�� و<�6�١= را LQ ر�8#.

LJ9� ، ��� =ر���� در��رۀ ��^ LJ��7V «،�&9� L� و» �K او داد� � . ��8 ^�� L��7 ��� ا#..�� M0 x���3د � LQ «،�0 K�» L� ��^ ��١٧�?��#M� Mc ا�M ا#.: ��

V LQ&�رR و #� #�ل �� �A ، �& = را LQ \ ا ��6?� �?L ��د �Q �8� �oSد، �L��^ L ا=�. ا#?�ار ��� ، د��s �� و� � ا#?�ارLQ١٨ و� � ��Kr ^�دد.�ز��ا ا^� ���اث �� ��

.؛ ا�� \ ا Aن را از را� و� � �L ا��اه�� �_� -���د.���. �UC# L ��-�����&� ا-;ود� � ، Aن ه� 70&� ١٩�0��. LV ��د؟ �����3د از ��� N�

Page 289: Farsi bible  - new testament

�. �L و#�9ۀ -��?�sن و��� . �ز���� A LQن «�LQ «K و� � �L او ا��ر� دا�.، ���. �ا�� ه� وا#_L ا= 70&� ��8�7 ۀ ��r xف ��.، �4ل L�٢٠LJ�A د#. وا#_L ا= ���ر ^�د

\ ا ��J ا#..�?� داد� � � ��د٢١��. ��\qف و� � ه�= \ ا#.؟ �L ه�l رو=! ز��ا ا^� ����� ��A N�

�. -�اه����M ��ر#��� ��; از را� ��� L� رت�R نA 6 ، درcC� ��4ت .LQ �� �0ا�. �A و� � داد� � � ��د ����٢٢ LW�A �0 ، ���#در �7 ^��7 ا L8ه LQ .م دا�qب ا��?Q ��ا

�� �L ا���8 اران �_� ��د.� ��� L� �8ن��ۀ ا���. �L #� �� ��د�� و �0 [&�ر ا��8ن در �7 ٢٣��� .CH�8ن، 0". ��ا��� ��% از �A ن ا

.�� � �� L?دا� ��s�٢5و ���� ��� LQ �0 ز���� � L?��8^ �� .���0 L� .���� N�.��ا�� ا�7Qن LQ ا��8ن �A �، د��s ز�� د#. Aن ^L?��8:L�٢ و#�9ۀ ا��8ن ��ر#� ��8د� ��

.��?���0ز ,ان G,ا

٢>. ���، ��8 هL� L8 وا#_ۀ ا��8ن، ��ان \ ا�� ���Vا LQ ه٢٧LQ �8� �s8ز��ا در �. ��� را در �� �Qد� ، �?-�� �8�0 ��������، �٢٨Lدر � L� �7 دارد��&�د= � L� �s�د

. �?��J ه ��� ��و �4ل ا^�qy٢٩م �A Lزاد، �L ��د �L زن، ز��ا ��8 ه�s8 در �. �?K ا��اه�� ا� و ��7 �� و� �، وار�zن ��; ه� N� ، �?��8 از Aن ��� ه

�U(H�ن ١ 7Vارد، ه� � �H�- مqy �� ،.#ا ��oR وارث LQ ا#.: �0 ز���� M���ر= #M� Mc ا

. ��� ;�V L8ه xS�8�ن و��٢H .#د ��و �0 ز���� LQ � رش 0����Q Mد� ا#. ز..#qQدر �7 ^�٣و ،��در ��رد �� ��; �L هL��s7�8 ا#.: �0 ز���� ��oR �� LQ ��د

.��ا�� �Vن ز��ن ���ر ��8Q Lل -�ار#� ، \ ا �� \�د را5ا�Rل ا�? ا�� د��� �L #� �� ��د، �A د��� L� .���� ���. ��د� :-�#?�د LQ از ز�� زاد� � و ز��� ����A �0ن را LQ ز.����V Nن ��ا�� ، \ ا روح ��<��ز\�� 7Q ، و �0 ���م ��\�ا� ^� را �L د#. Aور

7�ن، د�qy �sم ��?�،٧\�د را در دS&�= �� -�#?�د� ا#. LQ � ا در�� ده «ا��، � ر.»� ��=؛ و �Vن ��=، \ ا �0 را وارث ��; ^�دا�� � ا#..� LJ9�

�Zا � �a�= /�ا�U(H L�ن�. \ ا٨����% از ا�M، ز���� LQ \ ا را ��V ، �?\�7� �8;ه��� را ��Q �� �^ 7د� LQ در 4

. 7?��، \ ا ��8 را �� �L��sV ، #�7 ا#.��٩�s� �?&� ��ا�� ا�7Qن LQ \ ا را �� ��#�7 ، �� �� \�اه� �A&� را از #� ��A ؟ �LQ د����sر �A =�# Lن ا�Rل #. و -�و���L ��ز�� ^�د

�� �0#� ر��&��� ١١LQروزه� و ��ه&� و -93&� و #�S&� را ���s �� دار� !�7Q �^ 7�١٠ ؟. ��� L?-ه ر ر L� �6 مQ ن�?���ا

�6� ، ز��ا �M ��; ه7��8 ��8 � � ام. در١٢� M� ن�W8ه LQ ا= ��ادران، از ��8 �780 دارم. �?�M ��ر، ���8ر= ]�8 ام #LQ � UC ��6رت4١٣�� ه��J� = � lدc� ، دا�� �� LJ��7V

Page 290: Farsi bible  - new testament

.���#�� �8� L� را K١5ا���M� L� MJ�S ،�6 ��د�ا�� ه�7V و�� ]M� �8 ��ا= �A �8ز�����^ LQ ���ا � |� ���^ L� �7ن ��اV ،NJ��� . ��� �� �Qاه. ��J� ��sد ����L د� ۀ 0"

� ��دم.�� ���A .#��Q Nن ��ر و ��T ��8؟:١-��?L ا= از ]��U \ ا و �� \�د �M� L� ورد�A �86ن \�د را ���ونV �?4 ، �?�� �0ا�� �&�دت � ه� LQ ا^� �� �0ا�

. ��8 �� ^��� د�78?�ن � � ام؟<��١ داد� L� را .����� ا�7Qن �Vن 4AAن ا��cص ��ا= ���y �8ت دار� ، ا�� ���A .�J�� 3H �� Lن �� \�اه7 ��8 را از ��١٧

. ���� L?ت دا���y 77 �0 ��ا= \�د��نQ 3 ١٨] اH �� LQ �r�� L� ،.#�J�� M?ت دا���y.�?�� ز���� M� LQ �� ��8 ه- L� ،�s6�8و ه ��� �Jن ��ز��١٩�?�-�ز� ان �;�;م، LQ ��ا

�Qش ه� ا�7Qن �;د�0ن ��دم M"S �0 \�د را٢٠درد زا��8ن دارم �0 ��� در ���s� KJ� �8د،.�?as� ا از ��8 در�����o0 �� دادم، ز

ه��F و V�را٢١��^A ��^ �� .���� LW�A از ��A ، ���s� ا�� ، ���� .���� ���LQ �8 �� \�اه� ز

ز��ا ���?LQ � � L ا��اه�� دو �� دا�.، ��J از �7Q;= و د��s= از ز����٢٢?� ؟� زن Aزاد، KR�4 و� � ��د.A٢٣زاد.� S�0 ��؛ ا.-�� S�0 ���� L� ;�7Q ���ۀ ���8ل ا��٢5��Q از �J�ا�M را �� �0ان K��80 وار 90�� �Qد. ا�M دو زن، �L دو �& ا��ر� دار� .

ه�]� �Q LQ ،.#�7�#ه�:LQ ،.#�7�#٢ -�ز� ا�� ��ا= �7 ^� �� زا� : او ه�]� ا#..ا#. در ���?�ن، و �� �&� اور����7Q ��9 ا�_�Cق دارد، ز��ا �� -�ز� ا�% در �7 ^�

�Vا L?��� LQ � � ا#.:٢٧ا�� اور��9� ��� Aزاد ا#.، LQ ��در ه8ۀ ��#..<L�٢ #� �� ��د.«��د ��ش، ا= ��زا،

ا= LQ -�ز� ان ��8 زا��؛��د MQ و ���� ��د= ��Aور،�-

ا= LQ درد زا��8ن ��6J � ا=؛NQ �� ا -�ز� ان زن��ز

از -�ز� ان زن ��ه�دار ��6?�� .»٢٨. �در Aن ز��ن، ��= L� LQ ���ۀ٢٩ا�� ��8 ا= ��ادران، ه�W8ن ا#"�ق -�ز� ان و� � ا

M�7V ;�� زار �� داد. ا��وزA �A د��� L� د روح � L� LQ زاد� � ، او را �����8ل ا��� ؟ «�7Q; و ��ش را ���ون MQ، ز��ا �� �7Q; ه�^; �� ��٣٠ا#..�^ �� LV ب�?Q ��ا

�7; ��?��، �LJ9 از زن٣١زن Aزاد وارث ��cاه � .»Q ا= ��ادران، �� -�ز� ان N�.��Aزاد

�U(HI�ن CزادL در ���

?� و \�د را ��ر د��s ^�-?�ر ��غ١��� �� را Aزاد �Qد A �0زاد �����. �N ا#?�ار ���. �7 ^� ��ز�

Page 291: Farsi bible  - new testament

٢��� ، ��� L7?\ �^ا LQ ���^ �� �8� L� ،NS�� ،M� ! �7Q ۀ ^�ش;��� Aو�^ �� LW�A� L7?\ LQ ��د ا�qم �� ��٣LQ �7Qا�?�ن ه�l #�د= ��cاه دا�..Q ه� L� �s��x ��ر د

�. \�اه ��د.��. ��ر��s� L� T]��5�# دا�?M �80م �������Q �� LQ �8 �� ا]�ا= ��. �ز��ا در روح و از را� ا��8ن:��8د� ��� ، از ��� ��L��s � � و از -�� �L دور ا-?�د� ا

.���� �� �# L� در ا�� ش LQ ��6Q �� را ��ز��ا در<ا#. L��H�?6� �� LQ ا�?�vر Aن ��ر#�.C"� از را� LQ .#���8 ا�� �L7?\ L اه8�?� دارد �LJ9� ،�^ ��� L7?\ L �&� ا�� ���

. 7Q �� K8��. را ���و= ��7J ؟٧��� # راه?�ن � 4 �0Q LV . � �ا�L��s7 ا��s;ش، از٨\�ب �� دو

..����8�U[�� ،L ور �A ن �80م \٩��8او LQ ��8 را -�ا�� \�ا� ، ��\ �Q ا�»�� ۀ د��c� =�sاه� دا�.. ا�� Aن LQ ��8 را ��6ش��١٠ ��د.»� LQ دارم M���در \ او�

ا= ��ادران، ا^� �M ه�7ز \?L7 را��١١ #�زد، ه� L� ، ��� LQ #;ا= �98% \�اه ر#� .����Q �� Lvدم، �Vا د�A �sزار �� د� م؟ ز��ا در Aن �Rرت، ��\����U�9R = 7 از ���ن

و ا�� در \�3ص ��Aن LQ ��8 را ��6ش �� #�ز� ، �Qش �Q LQر را �80م��١٢ ر-..�� �Qد� و \�د را ��CJر� از ��د= �� ا� ا\?7 !

ا= ��ادران، �A L� �8زاد= -�ا\�ا� � � � ا� ، ا�� Aزاد= \�د را -�R?� ��ا= ار��=١٣. �7Q .� \ را �s� J� ،.C"� �� LJ9� ، ��ز� Na�١5�J4 x��. در �ز��ا �80م ��

«.�8� .C"� M?6��L ات را ه�W8ن \��و�S ا^� �L:١\LRq �� ��د و Aن ا�LJ7 «ه8. ���s از ���ن ��و J���s ادا�L ده� ، ��ا[L� LQ ���� U د#. J�� ن و در� ن ;^

ز ,�4 در روح�80�qت �Na را ��c� �[ Lاه� Aورد.<١ LQ �7Q روح ر-?�ر L� ��ز��ا �80�qت١٧ا�� �� ^�

�q\�� Naف روح ا#. و �80�qت روح ��\qف �Na؛ و ا�M دو ��� ه� ا� ، �L��^ L ا=. �ا�� ا^� ��7ن ه ا�??�ن �L د#.LQ١٨ د��s ��8 �0ا�� ه�LW�A را LQ �� \�اه� ، �A �[ Lور

�. ��cاه� ��د.��� ��روح ��� ، د��s ز�. ��#?� و ]�دو^�=؛ د�٢٠،�78ا��8ل �Na رو�M ا#.: �� ��� ،�?a���Q، و ه�ز^�؛١٩

،= 7� L?#ق، د�a� ،�C9r ��[ �6؛\ ،xر� ،���[ �;�?#٢١.�&7�4 ؛ �?�، ����� و ���7 ا LJ��7V��L� �?6 ��8 ه6 ار دادم، ��ز �� ^��� 77Q LQ ^�ن �Q M�7Vره� ��د��ه� \ ا را

�L ���اث ��cاه7 ��د.��، و-�دار=،٢٢�J�� ،�����&� ،�CR ،%را�A ،=د�� ،.C"� ،�8ۀ روحz ��و�70 و٢٣ا�-

..�� �&7��?� �TS�c ا��� l6?7 ار= ا#.. ه��0�n9 دار� ،٢5\� ��� ��� L� LQ ن��A. �� L� ،��7Q:Na�٢ را �� ه8ۀ ه�#&� و �80��6Q U�9R �� %0q � ا� .�ا^� �L روح ز

.��7Q ه�<٢روح ��; ر-?�ر L� .C��s و 4�دت � J�\�د�����C� 7 و از �A �6\ Lوردن .��د#. � ار

��U(H�ن

Page 292: Farsi bible  - new testament

�]� �8دن /. ه9.١L� .8�q� �� او را �?� �L ^�7ه� ^�-?�ر ��د، �LQ �8 رو���4 هQ �^ا= ��ادران، ا

.�?a�� L#�#د ��; در و�\ LQ �4ل، �&�ش ��ش M�� ره�=٢را� را#. ��ز^�دا�� . در���� را �L ]� \�اه� Aورد.� .���� L��s7���s را LQ �7Q K84 ا J� M�s7#ا ا^�٣��ز

U�� ���C ، \�د را -�Q �Hا�� LQ �S�4 7 ارد، در�ا= L?�M?6 را -�د ��]�\ �Q� ا��8ل \�د را ���ز��� . در Aن �Rرت -�c او �L \�دش \�اه ��د،��5 ده .�� NQ ه�

. 7Q L���ز��ا ه� NQ ��ر \�د را \�اه ��د.:�� LJ�A \�د را �� د��sان �ه� LQ از qQم ��Aزش �� ��7 ، ��� ��Aز^�ر \�د را در ه� �J�� ;�V #&�� #�زد.<��c� Uر� : \ ا را ا#?&;ا �?�ان �Qد. ا��ن ه��J� LVرد، ه�8ن را \�اه ٧�-

. �� LQ ��ا=٨دروQ ��د؛ ا�Q ه� درو \�اه�C0 Na� رد، از�Q �� د�\ Na� =ا�� LQ �Q. ��6��،٩روح �� �Qرد، از روح ��4ت ]�و� ان \�اه درو� L?\ x�� ر�Q ا از ا���م|S

�N ١٠�0ز��ا ا^� د#. از �Qر ��� ار��، در ز��ن �U#�7 �"�3ل را درو \�اه�� �Qد.-�R. دار�� �L هL� ،��7Q �J�� L8 و��� �L اهK ��. ا��8ن.

,",F 2REG .[E/ ،.7�G . ��Aن LQ �� \�اه7 \�د راLV �� �7�C�١٢ �4وف در�?� �L د#. \�د ��ا�?�ن �� ��sرم!١١

�r�\ L� LQ .�� M�� ، L� �&70 ا�� L7?\ LQ 77Q �� ه� \�ب ��6ن ده7 ، وادار�0ن�] L�. 77�C� زارA ��� U�9R١٣LJ9� ، 77Q �8� را ا]�ا .���� ��� �� L7?\ LQ ن��A �?4 ا��ز

. 77Q ر�c?-�8 ا� �[ L� �0 ��� L7?\ �8� 7��١5 \�اه=;�V L� ;^ه� M� LQ د�C� ��اU�9R �� M� =ن، د��� ��اA وا#_ۀ L� LQ ،��� �ا-?�cر U�9R L� ;[ �7Q \ او� ��ن ��

ز��ا ��V L7?\ L;= ا#. و �L7?\ L ��� ^�؛ LW�A اه8�. دارد \9�.:�١ و �M ��ا= د���.ه8ۀ ��Aن را LQ از ا�M اKR ���و= �� 77Q ، و ا#�اK�O \ ا را، Aرا�% و<١] � ا#..ر84. ��د.

� را دارم.١٧�� =�&yدر � ن \�د دا M� ا��� ر�} �� �M روا � ارد، زQ N� M�از ا١٨!M��A !روح ��8 ��د �� ��� �ا= ��ادران، -�� \ او� �� ��

١ا0��ن � ا#.،١�� ��از ��L� LQ NS \�ا#. \ ا ر#�ل �

� و-�دار� :�� ��� #�ن #�MQ در �&� ا-��A L� ،Nن LQ در �� L���، �� ��8 ��د.٢� �-�� و Aرا�% از #�= \ ا، � ر ��، و \ او� ��

� در ����A8�ت رو�/��، LQ �� را در ��� �L ه� ��Q. رو���4 در٣� ��?�Cرp ��د \ ا و � ر \ او� �� ��

5�0]��&�= �C� ���8#AرL?\�# p ا#.. ��7% ]&�ن، �� را در و= ��^;�-A % از��ا ��ز

Page 293: Farsi bible  - new testament

،.C"� و از .����� U�� �� س و ���7 �� \�76د= ارادۀ \�د، �� را از ��%:در �i4رش ��� از ���م ��\�ا� ^� او ��\�ردار ����؛� �0����Q Mد L� �0 وا#_ۀ ��>L9�#و M� � �0

� � � �6c� �� L� ن�s�-�� ��]qل او #?�د� ��د، -�LQ �i در Aن �"�Cب �L را��-?L ا��، LQ ا�M ه�8ن ��Aزش ^�7ه�ن ا#.، ٧LQا#.. ��در او، �� �L وا#_ۀ \�ن و= ره�

ه�8ا� �� 8J4. و -&� L� ،K��Q -�اوا�� ��6c� �� L �A٨ن را �L ا� ازۀ �7y= -�� \�د،او راز ارادۀ \�د را �L �� ��7#��� . ا�M ��7 �� \�76د= و �J�� 3H= او در٩ا#..���١٠LW�A را، \�ا� ;�V L8ه LQ .#ا M���ا= ادارۀ ا��ر �8Qل دوران ��د. و Aن اراد� ا

�7 ��� ^�د Aورد.�� �J�در A#�8ن ا#. و \�ا� LW�A �� ز��M، در �� ��; در و= ���اث او ^6?��، ز��ا �3H �� �7 او LQ ه�V L8; را �_��n رأ= ارادۀ \�د١١

.���� ا�� ١٢ا���م �� ده ، از ��% 0���M � � ��د� L� LQ ����� ��دQ M�?c� LQ �� �0�ۀ #?��% ]qل او �����.�� ،��?�١٣،.���و ��8 ��; در او ]�= ^�-?� ، LQ ��s�A ���م 4

� س ����دSروح ا �� ، ���7 ��6رت ���ت \�د را ��7 � ؛ و در او ��; �Vن ا��8ن Aورد�، ����ۀ ���اث ��#. ��ا= M�8i0 ره��� ��Aن LQ از Aن \ ا�q[ �0 ، 7ل او١5�&� � �� LQ

#?�د� ��د.��]�d4ارL و د

�= \ او� و �"C??�ن را �L ه8ۀ:١�� L� �8ن ��8 را�از ا�M رو ��V ;�� Mن وTR ا?�د� ام، � LJ9���L?# ��8 را در<�١� #�ن ��7 م،�از ��J^;ار= ��ا= و]�د ��8 ��ز��

��، Aن � ر ��]qل، �� \�اه� ١٧LQد��ه�= \�د ��د �� �7Q و� �از \ ا= \ او� �� ��، ����- �_� �8� L� را در ��7\. \�د La��J� 8. وJ4 ١٨روحMن رو��?S�86ن دV �0

� �، ا�� = را LQ \ ا ��8 را � ان -�ا\�ا� � ا#.، ��76#� و �L ���اث �7y و ��]qل او، ��C� �� ن�# �و از H رت �� �&��. ���v او �LQ �� L� .C ا��8ن دار��، A^��١٩در �

A LQن را در ��� ��Q Lر��٢٠� . ا�H M رت، ��\�#?L از �K8 ���و= ��? ر \ ا#.^�-.، Aن ه�s7م LQ او را از ��د^�ن ��\�;ا�� و در ]��&�= A#���8، �� د#. را#. \�د

، ���6�٢١M��N -�ا�0 از ه� ر��#. و H رت و ���و و �8Q�4.، و ه� ���� LV LQ در ا� ��د.Q نA ا#. از MJ8� � 7�A �3� در LV او�3�٢٢ و =�&� H ��و ه�V L8; را ز، ��� ;�V L8ه �# ��9Q =او ��ا LQ ر -���د����٢٣�7&�د، و ���� LQ � ن او#.، ��9Q

��= او LQ ه�V L8; را از ه� S"�ظ �� �� #�زد.

٢ا0��ن ز ,�4 $�ز� در ���

١، �و ز���� در �A&� ^�م �� زد� ،٢و ا�� �UC# L� �8 ��-�����&� و ^�7ه�ن \�د ��د� ��دLQ �4از ه�8ن رو ، �LQ ��s�A از رو�&�= ا�M د��� و از رH N�O رت ه�ا ���و= �� �Qد

. 7Q �� K8� �6نQ�# �7ن درQو از٣ه� ا ،��?��� ��; ]�s98 ز���� در ���ن ا��6ن �� زه�ا= �Na \�د ���و= �� �Qد�� و \�ا#?L ه� و ا-�Jر Aن را �A �� �[ Lورد��؛ �� ��; ه�W8ن

Page 294: Farsi bible  - new testament

.���. \�د �"�Jم �Uiy L \ ا ��د�Cr L� �7� ،ان�s�ا�� \ ا�� LQ در ر���84. دوS?78 5د،�� L� د�\ ��v� .C"� �r�\ L� ،.#ا:�� ،��4?� ز���� LQ در ��-�����&�= \�د ��د� ��د

و �� ��� ��\�;ا�� و در ]��&�=<را �� ��� ز� � �Qد - �N، از را� -�� ���ت ��-?L ا� ؛، ���6� ��� ��� �� ���8#A٧����7y ��- ،� 7 و �� ���7 \�د را در �A �3� �0 در

ز��ا �L -�� و از را� ا��8ن ���ت��٨�، �L وا#_ۀ �&����� \�د �L� .C �� ��6ن ده .و �L از ا��8ل، �0 ه�NQ l �?�ا� ٩��-?L ا� - و ا�M از \�د�0ن ��.، �LJ9 �_�= \ ا#. -

. S�C� د�\ L�١٠x�� =ره��Q �0 ��� � � � ا�-A ��� ��ز��ا #�\?ۀ د#. \ ا���، و در �.��ا���م ده��، �Qره��� LQ \ ا از ��% �&�� �Qد �0 در �A&� ^�م ��دار

�Z در ����Z"�&�د �L د��� �A � ا� ، و ��Aن LQ \�د را «\?L7 � �» �� \�ا�7 ��8 را١١��y LQ �8� N�

«\?L7 ��� �» �� ���7 - در LQ �S�4 \?7ۀ ��Aن ��98 ]���8 ا#. L� LQ د#. ا��ن ا���م ���� L?د دا��� L� �LQ ز���� از ��� ] ا، از اه�9. ا#�اK�O �"�وم�١٢ � ا#. - ��8 ��

�# L� ن�&[ M�و �� �& ه�= ���K و� �، ��L��s ��د� ، و �� ا�� و �� \ ا در ا. ��، �LQ �8 ز���� دور ��د� ، �L وا#_ۀ \�ن �����١٣ ��د�� ��ا�� ا�7Qن در �

. ��;د�A xورد� � � ا١5LQ را ��ز��ا او \�د LQ ،.#�� �9R ا�M دو ^�و� را �L?\�# �J ا#.. او د��ار ] ا

L?c��. را �H K��� LQا��M و ���رات ��د، در:١در ���ن ��د -�ور��� �7��و د��78، � � �9R ،� ��-A M�� ن \�د ���Q Krد� ا#.، � �LQ 3H M از Aن دو �x ا��ن ��

و ه� دو ^�و� را در �x � ن �� \ ا �A?� ده ، �L وا#_ۀ U�9R \�د A �� LQن<A١ورد..6Q ١٧د��78 راx�او �A و ��6رت �9R را �LQ �8� L دور ��د� و ���A Lن LQ �;د

ز��ا �L وا#_ۀ او، ه� دو �#�0 �x روح ��i4 Lر � ر د#?�#� دار��.��١٨د� ، ر#��� ،� #�ن و ��i \���ادۀ \ ا�� ؛١٩� Mr�8ه LJ9� ،�C7[و ا L��s�� L� �s�و ��٢٠�N د

�� \�د #�7 اA �9Rن �#�7..� ��� LQ ، �در او�S��٢١دۀ ر#��ن و ا���C ��7 � � ا� س در \ او� �� �� �� ��د.� = C�و در او���80٢٢ ا�L� �7� M ه� �� ���� د و ��R Lرت �

MQ�# نA وا#_ۀ رو4% در L� ا \ LQ ��A�7 درJ��8 ��; �� ه� ��7 �� ��� �R L� �0رت �ا#..

٣ا0��ن �a�=، وا� �Q"��Hد"�ن

١- �?� ه�� ���&�د��ن ز� ا�� ���y �8� �r�\ L� LQ ،NS�� ،M� رو M�از او �� ^�8ن ��8 در��رۀ �Qر^;ار= -�� \ ا LQ ��ا= ��6c� M� L� �8 � � � ا#.،٢

. ���9م ^�د� ، L� �0 LJ��7V �4ل�7�٣ � ا� M� �� La��J� از را� LQ .#�3دم راز= ا��و �� \�ا� ن Aن �� �0ا�� ��s��sV L درM� p ازc�5?�3= در��رۀ Aن �L?��� �8� L ام،

، ��C� �� ��راز= LQ در �A �� L?�|^ =�&9د���ن �J�Aر �6 � ��د، LQ L��s�A:راز �

Page 295: Farsi bible  - new testament

Aن راز ا�M ا#. LQ<ا�7Qن �L وا#_ۀ روح �� ر#��ن �� س او و �� ا��J�A ��Cر � � ا#..�&�د��ن در ��� و �L وا#_ۀ ا���K، در ���اث و در � ن و در ��\�ردار= از و� ۀ او��y

. 7J���٧Kا��� M��H K8� n رت او �M� L �_� � � ا#.، \�دم ا�r از LQ ا \ ��- .Cه�� L� M�

� #�ن ه� 8Q?�م، ا�LQ � �_� M� L� ��- M ��6رت �7y=�٨ � ام.� M��?8Q 7 ازVه��&�د��ن ��#���،��y L� را ��و �� ه�s8ن �rح ا]�ا= راز= را رو�M #�زم��٩ ��Hس �

� ، ���� � ���s دا�?L � � ��د؛�-A را ;�V L8ه LQ ���r LQ١٠�0 ا��3ر ^|�?L �;د \ ا�9� 8J4. ^���^�ن \ ا �� ر��#?&� و H ر0&�= ]��&�= �J�A ���8#AرQ n��r �7ن ازQا

� ]��ۀ ���١١K8د.�� ��ا�n��_� M ا#. �� Aن 3H از�S \ ا LQ � ان در \ او� �� �. ������١٢x��� در او و �L وا#_ۀ ا��8ن �L او، �� �0ا��� Aزادا�L و �� ا�7�8rن �L \ ا �;د

.���د��١٣S�7، دQ �� �8 �� \�د ه�8ار� �r�\ L� LQ ���N �780 دارم �UC# L ر��&��ۀ ا-?�cر �#�8..�� �&�A LQ ا�V ، ��6�

د� /�اL ا"9� ,اران ��Q ا0=١5LQ ر �ن A رو، زا�� �� ز�� در ��ا�� M�ه� \���اد� ا= در A#�8ن و �� ز��M، از او:١از ا

�8 �_� -���� LQ در ا��ن<��١م �� ^��د،� L� ل \�دq[ =�7y U4�� LQ �7Q �� و د��، ��7 \��% �L � د روح او �H= و ���و�7 ��r��١٧�8� =�&S�8ن در د��0 ��� �L وا#_ۀ ا

، ��0 �0ان Aن ����� LQ �� ه8ۀ �� #�ن،١٨#�MQ ��د، و در �"C. ر�L6 دوا�� �، ا#?�ار ^�د ��C� �� ��� .C"� =&�7 و ژر-� و �79 ا�درازا و Lا�0 از�١٩�- LQ را .C"� نA و

. ��� � 7QA ت \ ا��8Q �6= ا#.، ��76#� - �0 از ه8ۀ� .-���]qل ��د �� او LQ �� �0ا� �L و#�9ۀ Aن ���و LQ در �� -��ل ا#.، �� �&��. -;و�?� از٢٠

. 7Q K8� ،��7Q �30ر ���، در ٢١���80ه��c� LW�Aاه�� �� ���9� و در �Q او در ��.M��A !ل ��دq[ 9&�، �0 ا��

ا0��ن �Z در /,ن ����Z"

١K8� L� �8� از LQ �0د�� �s?��� L� او� در �7 م، از ��8 �780 دارم \ �r�\ L� LQ M� N�، �7Q ا#.، ر-?�ر � �Aرا٢ �s� J� .C"� 8.؛ و �� ��د��ر= و�q� �8ل -�و�70 وQ در

. �7Q K8"0٣�a4 �9R د ر�?ۀ � L� ،.#از روح ا LQ را �s��s��� �80م �A �0 ���Jن # L�. �7Q5ا�� د��ت x� L� �ز��ا �x � ن ه. و �x روح، LJ��7V -�ا\�ا� � � � ا

0��8 ؛:\��%؛ x��x \ او� ، �x ا��8ن، >n��r از ،L8ق ه�- LQ L8ر ه �ا و \ x�و هL8، و در هL8 ا#..

%6 ���، -�� ��6c � � � ا#..٧c� ا\�ر ا� ازۀ�- L� �� از x�از ا�M رو٨ا�� �L ه� : ��^ ��

��د �Qد،R M�«هL� LQ ���s7 ��ش ��

Page 296: Farsi bible  - new testament

ا#�رت را �L ا#��= ��دو �_��� �L ��دم داد.»

. �0 ز���7 ��; �;ول٩� =�&��[ L� LQ نA ;[ ،.�V از �Q�4 ،«د�Q د��R» رت�C���8#&� �� -�ا�0 ر-.، �0 ه�V L8; را ���Q١٠د؟A از ه8ۀ LQ .#د، ه�8ن ا�Q ول;� LQ اوو او#. �6c� LQ ��\� را �L ��7ان ر#�ل، ��\� را �L ��7ان ��C، ��\� را١١#�زد.

،�9��0 �� #�ن را ��ا= �Qر \ �. ��Aد�L�١٢ ��7ان ��6C، و ��\� را �L ��7ان ��Cن و �،����s��s ا��8ن و ��7\. �� \ ا١٣#�ز� ، ��ا= ��7= � ن � L� L8ه LQ �0 ز����

.��#�� ��� .��H K��Q =79 ا� L� ،� � fS�� و �����د#. ��s�A د��s ه�W8ن �Qد�Qن ��cاه�� ��د �0 در ا�z ا��اج �L ه� #� ���0ب ���� و ��د١5

L� 76 ، �� راQ �� ا= ^�8اه��� LQ ��0���S� ^���^�ن و ��J و 9�4ۀ Aد���ن در ��L6 ه��.، از ه� L� �0 ��4 4 او LQ #� ا#.،:١ا�M #� و Aن #� ��ا� .��4 ;��A .C"� ن��� �� LJ9�

�7 ���، ر� \�اه�� �Qد.��او ��67 ر� ���80 � ن ا#.، � �� L� LQ و#�9ۀ ه8ۀ<١��s� KR�aه ار� � \�د، �L ه� ���� و ا�30ل �� ��� و در اU#�7?� K8� �z ه� ��i ر�

. ��8� �� �7� .C"� 7 و \�د را درQ �� 7, �0ز ,ان �ر�� �4, ز

� ه7��8 ا�Hام دور١٧�C� �s��N ا�M را �� ^��� و در \ او� LQ �7Q �� �Q�0 ر-?�ر ��8 د. 77Q �� د ر-?�ر�\ Mذه .S�_� در LQ ��� ١٨.9از \ ا� L� ا#.، و � � x���A K&� �0ر�

��Aن �Vن ه� 4�#�?�١٩]&�LQ �?S �?��ۀ #�S ?c ��ن ا#.، از ��4ت \ ا �L دور ا-?�د� ا� .L� .#د L��3��4 LQ 7 انV ، د� ا��Q در ه�ز^� ره� ��J�را از د#. داد� ا� ، \��M?6 را

. 7��A �� �Q���� ٢٠ه�، �?\����� L��s7�LV �� ^�8ن در��رۀ او ��7 � ٢١ا�� ��8 ��� را � . �?-�� ��9��. LQ در ��� ا#.، 0��� �S L"�ظ ���ۀ٢٢و �_��A nن 4�� LQ �?\��A �8�

M0 د ��د، از��� را ��z�0 ."0 LQ ا���ل -��7C � د#?�cش - H ن�ز� ^� ��M�6 \�د، Aن ا�. ���٢5� �rز -�J ��8 �� ��د،L�٢٣ در Aور� � � ��-A LQ ، �7Q �� را در �و ا��ن ]

��، �L�C \ ا ��� .��ا#. �0 در ��ر#��� و H و#�. 4٢:�� LQ ا�V ، ���ۀ \�د، #L� Mc را#?� ^���N، از دروغ رو= ��L?-�0، ه� �x �� ه8

.���s� J� =�iا� ،L8روز�0ن<٢ه �� ، ^s� :« �7J� ��7|ار�� �� M�s86\ LQ ���s7ه»دزد د��s دزد= ��Q L� LJ9� ، 7Jر٢٨و ا�N�9 را ���ل � ه� .٢٧در \L� �6 #� ر# ،

=;�V ;�� ر= #�د�7 ا���م ده ، �0 �?�ا� ���ز�7 ان را�Q ل ��د، و �� د#?&�= \�د�o6�ده .٢٩ �A ر�Q L� ان�s�ده��?�ن �L ه�Mc# l � ^�6د� ��6د، �a^ LJ9?�ر�0ن �L ���80 ��ا= ��7= د

روح H وس \ ا را LQ � ان ��ا= روز٣٠و ���ز= را ��Aورد�، ���7 ^�ن را -�� ر#�� .. ��ز� M�s8y ، ���د، ��#;ا^��� و٣١ره��� �&� � � ا�- ،.���C3� ،�6\ ،�c90 L��^ه�

. �7Q ٣٢ه� ��ع � \�اه� را از \�د دورLQ L��s��8ز ���� و ه�Sن و د���&� �s� J� ��. ���6cC� را �s� J�\ ا ��8 را در ��� ��6cد� ا#.، ��8 ��;

Page 297: Farsi bible  - new testament

Iا0��ن ١. ���s� n6��# از \ ا ،;�و �� �"C. ر-?�ر �7V ، �7Qن ٢LQ�N ه�W8ن -�ز� ا�� �;

L� �� در را� M�^A�_� =ا L��� ه� �� را �"�Q .Cد و ]�ن \�د را ه�W8ن �����H و ه ��� ��8د. �\ ا 0

٣، �A ن��� L� Mc# �?4 �?#�� ت�&� �� �Q���� L��^ه� �� �?a� �� در ���ن ��8 از LQ د�C�..?ۀ �� #�ن ����� �&7�^a?�ر ز�. و ��&�د� ^��� و #�7cن �C?|ل ��; �L ه�l رو=5ز��ا ا

7 � ��.؛ �A =�[ Lن ��� ��J^;ار= �Qد.C���:ز p���� �� .a� �� lه� LQ ا�� � M���ز��ا �s|ار� <�&�ت ��#.، LQ ه�8ن �. ��#. ��� ، در ��د��ه� ��� و \ ا ��C�3 � ارد.

�C ، ز��ا ��r�\ L ه�V M�8;ه�#. Uiy LQ \ ا ���a� چ���7ن c# �� �8 را� �Q�6� .٧#��6Qن ��زل �� ��د.� x��� �&�A �� N�

��8 ز���� �0ر��J ��د� ، ا�� ا�7Qن در \ او� ��ر ه?� . �N ه�W8ن -�ز� ان ��ر٨. �7Q و را#?� ا#..٩ر-?�ر ����، ��ر#��J�� L��^�8ۀ ��ر، ه�z ا���ۀ١٠ز�� LQ ��7�

..�V را ا-١١�6\�76د= \ او� �&�A LJ9� ، ��6� ��&# �J�در �Qره�= �� �8z �0ر. �7Qور ا#..١٢A 77 ، ��مQ �� �a\ ن در�Q M�7V LW�A وردنA ا 4?� �� ز��ن��ا١٣��ز

ز��ا ��ر ا#. LQ ه� �V; را١5ه�L� LW�A و#�9ۀ ��ر ا-�6 ^�دد، �J�Aرا د� � �� ��د.�J�Aر �� 7Q . از ا�L?a^ .&[ M � � ا#.:

«ا= LQ در \�ا��، �� ار ��،از ��د^�ن ��\�;،

�� �� �0 \�اه در\�6 .»� LQ��ر ��اL��sV LQ ���� UH ر-?�ر �� �7Q ، ر-?�ر= ��V Lن ��دا��ن ��V LJ9ن:١� ،N�

�N ��دان �١٧LJ9� ، ���C-�R?&� را 8�7y. ��8ر� ، ز��ا روزه�= � = ا#..<١دا����ن...�V ا#. \ او��\ LQ ����. ��اب ��6� ، LQ ��8 را �L ه�ز^� �� ��6Q ؛١٨در�

. ��LJ9�١٩�s?a^ �s از روح �� �� J��� �;ا���، #�وده� و �L8o ه��� LQ از روح ا#. �� . ��ه�8ار� \ ا= � ر را �L ��م�7Q٢٠ و از ��8R دل ��ا= \ او� ��ا�� و �8� ���0

. ���^ �J� ;�V L8ا= ه�� ��� �\ او� �� ��٢١. ���� �s� J� ��90 ،��� .��4 L�

روا/� ز �ن و ��ه�ان٢٢. �?0��9 \ او� ه LQ L��s��8��9 ��ه�ان \�د ���� ، هز��ا ��ه� #٢٣�ا= ز��ن، 0

�9�، � ن \��%، و ���ت ده7 ۀ Aن ا#..Q �# ;�� ��� LQ �7نV ،.#٢5زن اN���9 ��� ا#.، ز��ن ��; ��� در ه� ا��= 0��9 ��ه�ان \�د ���7 .0 ��9Q LQ L��s��8ه

�9� را �"�Q .Cد و ]�ن:٢Q ;�� ��� LQ L��s�A ، �7Q .C"� ا= ��ه�ان، ز��ن \�د را٢\��% را - ا= Aن ��8د،>،L?\�# ه��r را ��9Q L��s7�A �0ن را �A Lب qQم ��6� و ا

، ��8� N� �0٢٧�3��� در\�6ن را �;د \�د ���4 #�زد LQ ه�xS l و M�V و ���9Q و

Page 298: Farsi bible  - new testament

. ��� U�� �� س و �� LJ9� ،L?ا� � �s��L ه7�8�ن، ��ه�ان ��� ه8�ان \�د را٢٨د.C"� را M?6��\ ، 7Q �� .C"� زن \�د را LQ نA . 77Q .C"� %�ه�W8ن � ن \�

. �� از � ن \�د ��aت � ارد، �A L� LJ9ن \�راp �� ده و از Aن��٢٩ ��8Q ;^ا ه���ز- ��8� �� .CHا�� ��9Q از ;�� ��� LJ��7W87 ، هQ �� =ه ار�sن�٣٠ � =�iا ا���ز

.���«از ا�M رو ��د، � ر و ��در \�د را L� ،L?a^ p�0 زن \��% \�اه ���#.، و٣١او�9� #A٣٢Mcن دو �M0 x \�اه7 � .»Q و ��ا�M راز، ���v� N ا#. - ا�� �M در��رۀ �

.����ر=، ه� �x از ��8 ��; ��� زن \�د را ه�W8ن \��7Q .C"� M?6 ، و زن��٣٣ ^�� ��ه� \��% را ��4. �& .��

�ا0��ن J",ان و وا�, روا/� �0ز

�M \�د در \ او� ا�7Q .��r ، ز��ا �Qر در#. ا�M ا#..١ Sر و٢ا= -�ز� ان، از وا �»?�J4 M� �� و� � ا#.:c� M�«����Q �0ب ��= و �� ز����٣Mدر \�د را ^�ا�� دار»، LQ ا

«.�7Q ����r �8��ز� ، ��A LJ9&� را �� 0���9 و ���0. \ او� �;رگ5� M�s86\ ران، -�ز� ان \�د را �ا=

. �7Qروا/� H)��ن و ار/�/�ن

:، �7Q .��rا ،�C9H صq\ن، ار����ن ز���7 \�د را �� ا4?�ام و �0س، و �� ا��qy =ا. �7Q �� .��rا ���� از ��^ LJ��7V>7 ، و?و ا�L� �&70 ،;�� M هLQ ���s7 ��اUH ��8 ه

=�[ L� ا#. \ ا را �� دل و ]�ن�\ ،���� ��ا= ]LJ9� ،�&�A L[�0 U9 ه�W8ن ��qyن �. ��� \ او� را \ �. �� L� �7Q ا��نA٧ور�^ LJ��7V ، �7Q .� \ ر و ��ق�� ��

ز��ا �� دا�� LQ \ او� �L ه� NQ ��داش ه8ۀ �Qره�= ��J% را \�اه داد، \�ا� qyم٨را،��� ، \�ا� Aزاد.

و ��8 ا= ار����ن، �� ��qyن \�د هL��s7�8 ر-?�ر �7Q ، و از 0& � ��ن د#. � ار� ، ز��ا٩� را ��Q �8ن ا#.، و �;د او#A �6ن ا#. و ه� ار��ب ��8، در��� دا�� او LQ ه� ار��ب ا

..�� =�0�� =�s�د� �Aرو y7F ۀ<EVا

ا#9"ۀ K��Q \ ا را ����١١ر=، در \ او� ، و �L �6?�ا�ۀ H رت ��? ر او، ���و�7 ���� .١٠. �?��� N�9ه�= ا� L9�4 �7 �0 �?�ا�� در ��ا��Q M0و١٢ �[ �� M?-�^ �?6Q ا �� را��ز

L\�ن ��.، �H L�9� �� LJ9 رL�9� ،�&0 ر��#?&�، �L�9 \ او� ^�ران ا�M د���= �0ر�x، و ��9.��s7[ �� ���8#A =�&��N ا#9"ۀ K��Q \ ا را �� �7Q M0 ، ١٣�0-�]&�= ارواح ���� در ]�

. �?��� ،;�V L8از ا���م ه N� د^� ��� ، و �?�ا���?��١5Nدر روز �� ��8 را ��را= ا، �7Q M0 �� را ��� و زر� ��ر#� 7C� ن��� L� را .���4 7��8Q ،د��?�و aQ%:١ا#?�ار ا

. ���8� �� L� �9 راR Kم ا���qد^� ��ا= ا���A١>�0 ، �ا-;ون �� ا��Y# ،L8&7 ا��8ن را ��^��

Page 299: Farsi bible  - new testament

. �7Q ن ��ور را \���شA M�60A =ن، ه8ۀ ��0ه�A �� د ���ت را �� #��١٧?�ا���cهqQ. �و در هL8 وH.، �� هL8 ��ع د�� و�١٨&� و ���68 روح را qQ LQم \ ا#.، �L د#. ^��

� ار= ��ا= ه8ۀ�� �� L?#��� ار و ه����ر ���� و �� M�8�7 و ��ا= هQ �780، در روح د��. �7Q ن د���# ��

�6��، qQم �M� L �_� ��د �0 راز١٩^ �� Mc# L� �7 ، �0 ه�^�� ده�نQ د�� ;�� M� =ا��،�7Q مqا� Lا���Sرا د Kن را �� �&��.٢٠ا���A LQ �7Q 7 در ز����! د��Vه� ،��A ��a# LQ

?L ا#..��� LJ��7V ،�7Q مqا�.9$�G

��ا= LJ�A از ا�4ال �A M^�� ���� و � ا�� �J�c�0 ،�7Q �� LVس، ��ادر �;�; و \�دم٢١..a^ �8 \�اه� L� را ;�V L8ر �;د�0ن٢٢و-�دار در \ او� ، ه�v7� M�8ه L� او را M�

. 7Q ن�?��� ، و �0 او �60�� ��^A �� �0 از ا�4ال �?#�- ���� \ او� ، ��ا= ��ادران Aرا�% و �"C. ه�8ا� �� ا��8ن٢٣� �از \ ا= � ر و ��

.�C9r ��٢5. را دو#. �� دار� ��� ���� LQ \ او� �� ��Q ه8ۀ �� ��-�� و �����ا

�u�E�0١�ن ١،��� ��از ��NS و �O�0�8�0س، ��qyن �

�7 ، از ]L98 ��[�ان و \�د��ن:��� ���L ه8ۀ �� #�ن -�LQ �Y�9 در ���، �� ��8 ��د.٢� �-�� و Aرا�% از ]��U \ ا، � ر ��، و \ او� ��

Lارd4�[� و �د٣���^ �� �J� ورم، \ ا= \�د راA �� د�� L� ا=5ه�^�� ��8 را�� ��و ه�8ار� در ه8ۀ د��ه�

،�7Q �� د�� L�8 ��د���� �s8ه:x��� Kر ا����Q ا��وز، در L� �0 .c� ا از روز��ز. ��� ��8Q Lل<��د� ا� ���M دارم Aن �Q LQر= ���J در ��yA �8ز �Qد، Aن را �0 روز ���

��V ،�6ا LQ در دل �M ]�= دار� ؛٧\�اه ر#��� . 7�� M�7V �8� ��8[ در��رۀ LQ .#���Kل د-�ع از ا����o6� LV در ز���� ���� و LV ، �J�ز��ا ��8 هM� �� L8 در -�� \ ا ��

�، �6?�ق ه8ۀ ��8 ه?�.٨و ا�Czت 4����. Aن.�� ��\ ا ��ه ا#. LQ �� ��اTr \�د �د���� ا�M ا#. C"� LQ. ��8 ه�LV ��6?� -;و�� ��� و �� ��7\. و ���3ت K��Q ه�8ا�٩

، ���١٠U�� �� و p�� ،��و�0١١ �?�ا�� �V;ه�= �&?� را ��c60 ده� و در روز �� و �K�9�0 L و #�YسA �� ر�� L� ��� �7QA � از �8zات ��ر#��� ���� L� LQ وا#_ۀ ��

\ ا �� ا���� .D�� ز ���ه��a L�= و 4��ش ا

١٢K�6-. ا����� L� K8� در ،.�|^ M� �� LW�A LQ ا= ��ادران، �� \�اه� � ا���L��^ L ا= ���C&s� ���80 �� LQن �Qخ #9_7?� و �� ه�s8ن ���ن � ١٣M� LQا����� ،

Page 300: Farsi bible  - new testament

�� در ز����م؛� �r�\ L�١5دل =�H 6?� ��ادران، در \ او��� LQ � UC# ��و ز����ه�. 77Q ن��� L8م \ ا را �� واهqQ ،�0 �� �&��. �80م ���

١:�� �s���i د� LJ�A 77 ، �4لQ �� را و�� ��� .��Hر N4 و ا�� ���i از 4..�� M4١>��7�ا��7ن از �"77Q �� M�7V .C ، ز��ا �� دا�M� LQ 7 ��ا= د-�ع از ا���K در ا

�� و�� �� L� ، 77Q �� \�9ص ��.، �� ا�١٧M^|ا�?L � � ام.� L� �C9r ��[ �# ن از��A ��ا. 7�ا�� p�� LV؟ �&� ا�M ا#. L� LQ ه�١٨^�8ن LQ �� ر��&�= �M در ز� ان �� ا-;ا

�Rرت، ��� ���Lv ��د، LV ��. در#. ��� ، LV ��در#.! و �M از ا�M ���. ��د����.ز��ا �� دا�� LQ �� د��ه�= ��8 و ��ر= روح ���A١٩ر=، و ��ز ه� ��د= \�اه� �Qد،

�٢٠��، ا�L� �&7 ���ت �M \�اه ا����� ،LQ �6 و ا�� دارمQ �� ر�v?ا� L��H�?6� LJ��7Vدر ه��V l; #�ا-�c� � 7Jاه� � ، ��8Q �� LJ9ل د��S=، ا�7Qن ��; �Vن هLV ،L6�8 در

..-���� ا#.، و��٢١گ و LV در ز� ^�، ��� در � �� ]qل \�اه � M?�ز��ا ��ا زا^� �� ��� �L ��4ت \�د در ا�M � ن ادا�L ده�، ا�M ��ا�� �S;7� Lۀ �Qر و��٢٢دن، #�د.

!�7�ز��ا ��M ا�M دو #c. در �6��Q٢٣���8z \�اه ��د. و ��8 دا�� Q ام را ��^;U0ا�� L� M��V :�6J86Qا A LQرزو دارم ر\. از ا�M ]&�ن ���7 م و �� ��� ����، LQ ا

��M دارم،:٢ا�� ��� �� در ]� ��ا= ��8 ��ور�?� ا#..�٢5&?� ا#.؛� M��Vن از ا�� دا�� LQ ��ا= ���6-. و ��د= ��8 در ا��8ن، ز� � \�اه� ��� و �� ه8ۀ �L� �8 #� \�اه�

� �M� UC# L ا-;ون ^�دد.<��٢د،�� ���0 �� دو��ر� �A �� �;د ��0�c- ،�8ن در ��� ر-?�ر �7Q ، �0 \�ا� ����� و ��8 را٢٧� Kا��� L?��� از ��8 �� \�اه� L� LQ ���ۀ ��-

��7�C و \�ا� در ����y از ا�4اS?�ن ��76م، \��rم A#�د� ��� LQ در �x روح ا#?�ار� و، �7Q �� � ه��� K�8ن ا����و در ه��V l; از ��aS�cن�V٢٨ن �M0 x، دو�C& وش ��ا= ا

ه�ا#� � ار� ، LQ هM�8 در ��رد ��Aن ��6ن هQq. ا#.، ا�� ��6ن ���ت ��8#.، و ا�M از�� ا��8ن Aور� ، �LJ9 در را� او٢٩\ ا#..� L� �&70 L� LQ � � �8� U�3� ر�c?-ا M�ز��ا ا

. ��C� �7ن٣٠ر�} ه�Qو ا � ��Vا LQ ��8 را ه�8ن ���ه � ا#. LQ ��ا ��o6ل �A Lن د.�S�o6� ه�7ز ه� � ان LQ ��7� ��

�u�E�0٢�ن J�0�4 P3��V از �0و�7$ ���

١، ��N ا^� در ��� د���sS ، ا^� �"C. او ���ۀ 0�9 ��8#.، ا^� در روح ر-�H. دار، ��. ��\�ردارa� ٢و ا^� از ر�4 و�s� J��� ��د= ��ا ��8Q Lل ر#��� و �� ���

�J ل و ��Jأ= ���� . ،L?دا� K���?� .C"� و �v� ٣و4 ت�� �C9r ��[ �# ر= را از�Q lه��x از �LJ9� ، �7J� �CJ05�J- L� �&70 �8 �� -�و�70 د��sان را از \�د �&?� � ا�� . lه�

. 6��:\�د �L� LJ9� ، ��C د��sان ��; ��7 �� ��� LQ ���� L?را دا� �J- ز�r ه�8ندا�.:

او LQ ه8|ات �� \ ا ��د،<

Page 301: Farsi bible  - new testament

،.از ��ا��= �� \ ا ��a� L \�د �&�� ���LJ9 \�د را \��Q �Sد٧

،L?-��و ذات qyم �|. �Aد���ن درA .ه�C� L�

٨ � .-��و �Vن در �6� =�8�#= \�د را \�ار #�\.

و L� �0 ��گ،U�9R �� 4?� ��گ

. ��_�� ^�د�. #�ا-�از �Qد٩�y L� ا ��; او را \ N�

، �6c� و ���� ���0 از ه8ۀ ���&� � وL� �0 ��م ��� ه� زا���� \� ��د،١٠

،Mز�� ��در A#�8ن، �� ز��M و در ز�� «\ او� » ا#.،١١� ��� LQ 7Q ار�Hو ه� ز���� ا

��ا= ]qل \ ا= � ر.در3G�ن ه9��ن �V�ر4�ن

�N ا= �;�;ان، هLQ L��s��8 هL6�8 �_�� ��د� ا� ، �L 70&� در �i4ر �LJ9� ،M ا�7Qن١٢�١٣� ��6?� 4?� در ����y، ���ت \�د را �0#�ن و �Sزان �A K8� Lور� ؛LQ .#ا \ ا��ز

�� �K8 ���و�7 \�د، ه� ��830 و ه� H رت ا���م LW�A را LQ \�76دش �� #�زد، در ��8� �� Aورد. �

�%، و -�ز� ان:١ه� �Qر= را � ون �y�y و ���دLS ا���م ده� ،١5�A �� و L��0 �� ���اM��Q �9رو و �7"�ف LQ در �����6ن ه�W8ن #?�ر^�ن در ا� M�� ا ���� ، در \ U�� ��

ه�7W8ن qQ LQم ��4ت را ا#?�ار ���s دا�?L ا� . در ا��R Mرت،<١]&�ن �� در\�6 ،ا�� 4?� ا^���١٧ �0ا�� در روز ��� ��Cه�ت LQ �7Q ��&�د� � و� � و ��6J� .7"� �C � ام.

�Vن ه �L ا= ر������H �� ،�7?c و \ �. ا���8?�ن ر�L?c ��م، \��"��S و �� ه8ۀ ��8.�7Q �� =�7 .��١٨دQ =د�� M� �� ل ���� و�"��\ L��s7�8ه �و ��8 ��; ��

�e�$�9�$س و اa��0ود"��سدر \ او� ��� ا�� دارم �O�0�8�0س را �;ود= �;د �A �� �0 �?#�a� �8^�ه� از ا�4اS?�ن١٩

� د��s � ارم LQ ا��0�J- L� L��3S�\ M�7W7ن ��� .٢٠دل ��د ^�دم.Q٢١��در L8ه LQ ا�V.��� ��L� ، 76 ا��ر ���\ �a�٢٢N� د را�\ %�ا�� ��8 �� دا�� �O�0�8�0 LQس Aز��

�٢٣Nداد�، ز��ا �� �M، ه�W8ن ��= �� � ر \�د، در �Qر ا����Q .� \ Kد� ا#..و در \ او� ا�7�8rن دارم٢5ا�� وارم �L �"� رو�M � ن �a�9J0، او را �;د ��a� �8#?�؛

. �A د ��; �;ود= \�اه��\ LQ�qو�، �زم �� دا�� ا��-�ود�?�س را �;د ��8 ��ز �N -�#?�، او را LQ از �x #� ��ادر،:٢�

Page 302: Farsi bible  - new testament

ه�J8ر و ه�8زم �M ا#.، و از #�= د��s، -�#?�دۀ ��8 ��ا= ر#� ^� �L ���زه�=.M�٢>M�s8y ،�8ر � � ��د�� � �7� LJ7�ز��ا �6?�ق د� ار ه8ۀ ��8#. و از ���. ا

��ا#?� LQ ���8ر و 4?� در A#?��ۀ ��گ ��د. ا�� \ ا �� او ر�Q �4د، و �L 70&� ��٢٧ا#..8&��� ا-;ود� ��6د.y �� �8y �0 ،;�� M� �� LJ9� ،زود٢٨�0او LVاه� او را ه��\ �� N�

در \ او� ، او را�a�٢٩#?�، �0 د����sر �� د� �% ��د��ن ��� و از L?#�Q ;�� M� �y ��د.، ��ن را ^�ا�� � ارQ M�7V و ���|Y� �0 #�4 ��٣٠ ��د= �80م ��� L� .� \ ا در را���ز

��گ ��% ر-. و ��ا= ]�Cان M� L� �8� .� \ �?#�Q، ]�ن \�د را �L \_� ا� ا\..

�u�E�0٣�ن � � �در��V ا$]� /� اK�0�رات ا

١.�� ��د�LJ�A �s ا= ��ادران �M، در \ او� ��د ���� ! �J0ار ا�US�_� M ز84?� ��ا..#�8� �78�از Aن #s&� ��4|ر ���� ؛ از Aن ��ارت ���s6ن ��Yه�;� ؛ از AنLJ9�٢ ا

��� LQ در روح \ ا ��Cدت �� ��7Q، و77Q L9��٣ ^�ن دور= �7Q ؛�� ��Hن وا�^ � L7?\ ا��ز- ��� ا#. و �L ا-?�cرات ا���� \�د ا�J0 � ار�� ��� L� ن���c-5د�\ M� 7Vه�

�K \��� ��ا= ا�A L� �J0&� دارم.�دM� ،دارد ����K \��� ��ا= اL� �J0 ا�L��^ M ا-?�cرات ا��� �� �7 ارد LQ دQ �^ر=، اA

�8J"� �9?� دارم:�\?L7 � � در روز ه6?�، از �Hم ا#�اK�O، از 9�CHۀ �M����7، -�ز� :د�؛��- ،.����C� Mا��؛ �S L"�ظ ا]�ا= �� Sا�� از وا�C�>زارده7 ۀA ،ت��y ظ�"S L�

.U�� �� ،�?���� ���9�؛ �S L"�ظ ��ر#�Qن٧���� ز� �r�\ L� ن راA ،ا #�د ��د�� LW�A ��ا�، ز��ن �� دا��، �8�٨LQدم.�� ���LJ9 ه�V L8; را در ��Hس �� ���0= ��7\. \ او� م �

#.��r�\ L او ه�V L8; را از TQ داد� ام. Aر=، ا�7&� هL8 را -L9i �� ��8رم �0 ��� را �L د�. ا#.، �A �� LJ9ن ��ر#���A٩ورم��LQ M?6 از ���\ ��و در او ��-. ��م، �L �� ��ر#�

� ، Aن ��ر#��� LQ از \ ا و �� ���ۀ ا��8نA �� .#د L� ��� L� �8ن�LQ از را� ا�� \�اه� ��� و ���و= ر#?�\�;ش را ��76#� و در ر��&�= او #&�� � �، ��١٠ا#..

�L� � � LQ n ر#?�\�; از ��د^�ن ���K ��م.��١١^% هKJ68 ^�دم،�r ه� L� �0$)ش /�اL ر�V,ن /. a �G�"�ن

�8 ^��� ه� ا�7Qن �L ا�7&� د#. ��-?L ام �� K��Q � � ام، �LJ9 \�د را �L ��% �� را�� ١٢0��� ��ا= Aن ��ا �L د#. Aورد.�� ��� LQ ورمA .#د L� را =;�V١٣�7Q �8� ادران، ^�8ن��

L� .#ا U�LQ ه�7ز Aن را �L د#. Aورد� ����؛ ا�� ��Q xر �� �7Q، و Aن ا�LW�A LJ7 در �،� ��6Q �9[ L� % ا#. \�د را��در LW�A =�# L� رم و�Y# �� ١5-�ا����L� ا= ر#� ن��

��� L� ��� ���0 ]��;� ا= را �L د#. Aورم LQ \ ا ��ا= Aن ��ا در � ،���Q �� ن���� �\-�ا\�ا� � ا#..

١:�s����6؛ و ا^� در��رۀ ������ �L��^ L ا= د 7�� M�7V ��� ،��oS�� LQ �� ه8ۀ�&� ا�M ا#. L� LQ ه� ��L94 ا=<��١ ا� ��6 ، ا�M را ��; \ ا �� ��J�A �8ر \�اه -���د.

Page 303: Farsi bible  - new testament

.��7Q ن ر-?�رA n��_� ،��LQ ر#� � ا١٧LQ �7Q ف�_�� ���Q L� د را�\ L[�0 و ، ���s� n6��# M� ا= ��ادران، �� ه� از

. 77Q �� ر-?�ر ، ��� LQ در �� #�اغ دار�sSا n��_�١٨�8� L� ره��� LQ L��^ ا ه�8ن��ز�� ر-?�ر� U�9R ن د��78ن�V =ر��� ،�7Q �� ار�J0 ان;��J�7ن ��; ا�Qام و ا L?a^

. 77Q ور��١٩A �7� =ه�;�V L� �68ن ا#. وJ� ن��A =ا#.. \ ا .Qqن ه�Q M�7V .CH���4ل LJ�A �� اهA K#����8 و ���C�٢٠ه�ت �� 77Q ، و ا-�Jر��ن ��_�ف �L ا��ر ز���7 ا#..

��، از ���A [&�ر� ���7 \ او� ��ن ���ا�?��ق �80م ا�?�vر �� LQ ��6Q ���ت ده7 �، . 7Qورد، � �&�=٢١Aن \�د در���- L� را ;�V L8در �� #�زد �0 ه�H و= را LQ ��او �� ���و

. �Aل او درq[�� ن � KJ� L� �0 د�Q اه�\ K� C0 را �� ���4

�u�E�0�ن ١، �?�N، ا= ��ادران �"�Cب �LQ M �6?�ق د� ار���0، ا= �LQ �8 ��د= و �0ج #� �M ه

ا= �;�;ان، � �L��s7 در \ او� ا#?�ار ���� .J"�GC ا ,رزه�

و از �0 ��; ا= ه�J8ر٣از ا-�د�L و �c�?7�# ا#? �� دارم LQ در \ او� ��Jأ= ���7 .٢�J8ه �s�را��و-�دار، 0���� دارم LQ ا�M دو ���� را ��ر= �7Q، ز��ا ه�8ا� �� اN?78�9Q و د

LQ ����6ن در د-?� ��4ت ���?L � � ا#.، دو��دوش �M ��ا= �Qر ا���K ���ه � �Qد� ا� .�s|ار� �94 ��8 �� ه�s8ن:هL6�8 در \ او� ��د ���� ؛ ��ز ه� �� ^���: ��د ���� .5

��ا= ه��s� ;�V lان �LJ9� ، ���C در ه� �V; �� د�� و<�J�Aر ��� . \ او� �;د�x ا#... �7Q ا ا��از \ L� ار=، در\�ا#?&�= \�د را;^�J� �� ه�8ا� ،Lz�o?#را�%٧اA ،L��s7� �

� �"�aظ ���s \�اه �� ��\ ا LQ -�ا�0 از ���80 ��K ا#.، دS&� و ذه7&��?�ن را در �دا�..

در ����ن، ا= ��ادران، ه�LW�A را#. ا#.، ه�LW�A وا�#.، ه�LW�A در#. ا#.،٨=;�V �^�6 . ا�ه� LW�A��p ا#.، ه�LW�A دو#. دا�?�7 و ه�LW�A #?�د�� ا#.، � ان ��7

. �7Q K��0 نA در ،%�LW�A از �L?\��A M و �|��-?L ا� و ه�LW�A از�S��٩ ا#. و ����ن #?��M ��7 � و �� در �M د� � ا� ، ه�8ن را �A K8� Lور� ، LQ \ ا= Aرا�% �� ��8 \�اه ��د.

$3]� /�اL ه,ا"�١٠� � �-�J� M� ا4?��]�ت L� �8� .�در \ او� ���ر ��د���� LQ ا�7Qن د����sر ��7

ا�M را از #�١١ا#.. اL?CS ��8 هM� �J- L� L6�8 ��د� ا� ، ا�� -�R. ا��از Aن را � ا�?� ..���� ���H در ه� �4ل LQ ام L?\��A ا����7 ���ز�7 ��دن را �� دا��، ��;���١٢ز ��8 ^���، ز�

،�s7#�^ در #��= و M?���7 ز� ^� در و-�ر ��8. را. در ه� و�� و �S�4، ر�; ز�H رت ه� �V; را دارم در او LQ ��ا ���و١٣و �� ���ز= و ���ز�7 = را -�ا^�-?L ام.

. 6c� ��١5. � � x��� M� در ز�84ت LQ ��� ا�7"�ل، �Q T_Sد١:Lو�� �� LJ�A از N� ،Kا��� L� ��8?�ن���8 ��;، ا= -���Y�9ن، ��x �� دا�� LQ در اوا�K ا

Page 304: Farsi bible  - new testament

. 6� x��� M� �� M?-�^ �8 در ا�� دادن و� ;[ ����9Q lدم، ه��Q p�0 ا 4?�<١را��ز. ��L ا�LJ7 در ��١٧ز���� LQ در 0��J���S ��دم، 7V ��ر ��ا= ر-� ا4?��]��0 -�#?�د

4�ب ��8 ا-;ود� ��د. �� LQ �?و]١٨L� K��Q Lدر��-. ه �LJ9� ،���� L در �� �&�� ا= ه�M ��دا\. � و ��% از ا4?��ج \�د دارم. �4ل x8Q LQ ار#��S ��8 را از ا��-�ود�?�س

�S�C�� �����H و �C��\ �_� �8� L�در��-. �Qد� ام، از هL� ;�V L8 -�اوا�� ��\�ردارم. ه و \ ا= �M، ه8ۀ ���زه�= ��8 را ��4U دوS.١٩ا#. LQ \ ا را \�76د �� #�زد.

� ر-� \�اه �Qد.�� ��\ ا و � ر �� را �0 ا� ]qل ��د. M��A.٢٠��]qل \�د در �� �"�a L�دروده

� #qم ��#��� . ��ادرا�� M� �� LQ ه?7 ، ��8 را #qم٢١�� ���L ه8ۀ �� #�ن در �. 7��^ ��٢٢. ��3�H از در��ر LQ ن��A �3صc� ، 7?#�- �� مq# ��7 ��8 را�ه8ۀ �� #�ن ا

٢٣.M��A .روح ��8 ��د �� ��� �-�� \ او� ��

�8١���ن � ا#.، و از ��ادر��ن، �O�0�8�0س،١�� ��از ��L� LQ NS \�ا#. \ ا، ر#�ل �٢: 7?� هS�Q �&� در LQ ��� #�ن و ��ادران و-�دار در �� L�

-�� و Aرا�% از #�= \ ا، � ر ��، �� ��8 ��د.��]�d4ارL و د

٣�J� را ��� ��� ه�8ار� �L ه�s7م د�� ��ا= ��8، \ ا، � ر \ او� ��ن ��،��� و �"C?� را L� LQ ه8ۀ �� #�ن دار� ،��5 ^;ار�� ��� L� �8� �8ن�ز��ا وTR ا

.��ا�7&� از ا�� = #�L86V �� ^��د LQ در A#�8ن ��ا= ��a"� �8ظ ا#. و ��6?�:��7 � ا، ���7 ا���K ��7 � ا� .���ا���L� LQ �9 ��8 ر#� � ا#. و در #��0#�<در��ر� اش از ���م 4

�]&�ن �8z �� ده و ر� �� 7Q ، هLQ L��s��8 در ���ن ��8 ��;، از روز= A LQن را ��7 �� در�Q pد� ، ��Q K8د� ا#..H�7= وا�� L� ٧و -�� \ ا را;��A �8ن را از ه�J8ر �;او �� را از �"LQ �8� .C در��٨، ا��-�اس LQ �?\��A \�دم و-�دار ��� �L ����. از ��#..

..\�# ��^A ،.#روح ا٩LJ9� ،��?�د� ا�از هM�8 رو، از روز= LQ ا�M را ��7 ��، از د�� �Qدن ��ا= ��8 ��ز��

���#?L از \ ا �� \�اه�� LQ �� �_�= ه�^��8J4 L. و -&LQ �8 از روح ا#.، ��8 را از?ۀ \ او� ��� ، و �?�ا�� او را از ه��7�١٠\. اراد� \�د 7QA � #�زد؛��0 ر-?�ر ��8 ��

�7Q و در ��7\. \ ا ر� ���7 در ه� �Qر ��A �8z xور� : �و �� ه8ۀ١١]&. \�76د #�ز���و�� LQ از H رت ��]qل او #�L86V �� ^��د، از ه���4 ���و�7 ��� �CR �0 و

L؛ و ��; �0 ��د��� ���� L?ر دا���� K8"0ۀ #&��١٢?��� LQ ��8 را ���^ �J� ر را �ز��ا �� را از H رت �0ر��١٣�J ن در ���اث �� #�ن در �89Hو ��ر ^�دا�� � ا#..

Page 305: Farsi bible  - new testament

�;ش �7?�L?\�# K ا#.،;� ����A �7زش١5ره��� � و �L ��د��ه� �� ،��LQ در او از ره�.��^�7ه�ن، ��\�ردار

��� L�$�/١:،%7��-A ���80 �� ا#. و -�ز� ار� � �ز��ا هL� ;�V L8 وا#_ۀ<١او �Rرت \ ا= ��د

� � � : LW�A در A#�8ن و LW�A �� ز��M ا#.، د� ��&� و ��د� ��&�، c0?&� و�-A او. � � � ��-A وا#_ۀ او و ��ا= او L� ر0&�؛ ه8ۀ ��]�دات H و �&?#��او١٧-�����وا��&�، ر

�9�، را #�١٨��% از ه�V L8; و]�د دا�?L، و ه�V L8; در او �Hام دارد.Q �7��او � ن، ?;اد� از ���ن ��د^�ن ا#.، �0 در ه�V L8; ���0= از Aن اوc� ز و�yA�# ا#.. او

و �L وا#_ۀ٢٠ز��ا \�76د= \ ا در ا�M ��د LQ �� ه8ۀ �8Qل \�د در او #�MQ ��د،���١٩ .L?c�او ه�V L8; را، LV در A#�8ن و LV �� ز��M، �� \�د �A?� ده ، �L و#�9ۀ LQ �"9R �� ر

� Aورد. � U�9R �� =ن \�ن و ���8 ��; ز���� ��L��s �� \ ا، و در ا-�Jر \��% د�M8 او ��د� ، و ا�M در ا��8ل٢١

��٢٢��ا�ۀ ��8 � � ار �� ^6..n��r و از ��ا�� ا�7Qن او ��8 را �L وا#_ۀ � ن ��6= ���گ او �A?� داد� ا#.، �0 ��8 را �� س و �� ��U و ��= از ه� ��i4 L� .�qر \�د

�LQ �r�� L در ا��8ن \�د ا#?�ار ����8 و ا�� ا���K را از د#. � ه� ، ه�8ن���٢٣ورد،���80 \9�. ز�� A#�8ن ���Lv � � ا#.، و � ،M��NS، \�دم Aن L� و � �7� LQ Kا���

^L?6 ام.��E8 Lا�/ =��a 9�تAز

ا�7Qن از ر��&��� �6Q �8� �r�\ L� LQ م ��د���� و ه� �Q#?� ر��&�= ��� را در � ن٢5..#��9Q LQ ن او � �r�\ L� ،�7Q �� ان�C[ د،:٢\�د�Y# M� L� ا \ LQ �?��M ��7 �� ����ر

،�7Q �8 ���ن� L� �8لQ L� م \ ا راqQ �0 ،�?6^ ��9Q ا��3ر<٢\�دم �r LQ ن راز راA �7��\ ا٢٧و �9&�= �?�8د= �7&�ن ���s دا�?L � � ��د، ا�� ا�7Qن �� �� #�ن �J�Aر � � ا#..

M�7V اراد� -���د LQ �� ا��6ن �J�Aر #�زد LQ ا�M راز از q[ LVل ��8�v در ���ن�&�د��ن ��\�ردار ا#.، راز= LQ ه���8 ��� در �LQ ،.#�8 ا�� ]qل ا#..��y

�� او را و�� �� ��7Q، و ه� NQ را �� �8Qل 8J4. �7 �� ده�� و �� ��Aز��، �0 هL8 را٢٨.��از ا�M رو#. M� LQ ز�6Q �� .84 و �� ���و= او LQ درK��Q٢٩ در ��� ���4 #�ز

.�S�o6� � ه��� L� ، 7Q �� K8� Lو�7 ا���� M�

�8٢���ن ١LQ ن��A 7 ، و ��ا= ه8ۀ?��� LQ در ��Oد�L�J هQ �8 و� �r�\ L� LQ اه� � ا���\ �� N�

�0 د�sSم � �، در �"C. �?" ^�د� ، و از ه8ۀ٢رو= ��ا � � � ا� ، LV ���ه � ا= دارم،�7 ��� را �7#�76 ،��LQ در او ه8ۀ�7y٣= -&� و درK��Q �Q ��\�ردار ^L?6، راز \ ا

ا�M را �� ^��� �0 ه�NQ l ��8 را �� ا#? �8J4 =�&�7^5=�&S. و ���-. �&L?a ا#..ز��ا ه�7V در ]� از ��8 دورم، MJ�S در روح �� ��8 ه?� و از:-��7C � ^�8ا� ��زد.

Page 306: Farsi bible  - new testament

�� ��د����.� L� ار�0ن ���6ه ۀ ��v و ا��8ن ��� � CزادL از ��Rرات ا

>: �7Q p�9# در او ، �?-���= \ او� را �|�� ��� LQ L��s��8ه N�٧ ���^ L6�در او ر�; از ��J^;ار= ���� �CS ،� � �8ن ا#?�ار���-?� ، در ا ��9�0 LQ L��s��8و ه ، �.و ��7 ��

٨�� L� LQ =ا La� ��8 را �� -9La ا= ��چ و -��7C � ا#�� ��زد، -9Q LQ ���� ش�&�ز��ا ا�Sه�. �� ه8ۀ�٩��، �A .7# �� LJ9د���ن و ا�Rل ا�? ا�� ا�M د��� ا#?�ار ا#..

و ��8 در او، LQ ه8ۀ ر��#?&� و H ر0&��R L� %S�8Q١٠رت ]���8 در ��� #�MQ ا#.،. �و در او \?L7 ��; � � ا� ، �L7?\ L ا= LQ �� د#.١١را #� ا#.، از �8Qل ��\�ردار ^L?6 ا

��� ا#. در \?7ۀa� .�3c� وردنA در L� M0 ه���8 از L7?\ M�ا���م �6 � ا#.. ا.���� را از ��د^�ن�١٢� LQ رت \ ا H L� �8ن�و در 0��8 ، �� او � -�ن ^6?� و �� ا

. ���\�;ا�� ، �� او ز� � � ١٣��Aن ز��ن LQ در ^�7ه�ن و L7?\ .S�4 ��� ۀ �Na \�د ��د� ��د� ، \ ا ��8 را �� �

�و Aن ��H 7#&� را �H U[�� L� LQا��M ��� ��١5ز� � �Qد. او ه8ۀ ^�7ه�ن �� را ��Aز���?L � � و ��Q �9� H �� L�9د� ��د، ���Q Krد و �� �Q %��Jc�� U�9Rد�، از ���ن

qح �Qد�، در ��v ه�s8ن ر#�ا #�\. و �L و#�9ۀ:��١دا�..�و ر��#?&� و H ر0&� را \9�A �� U�9R&� ���وز � .

١>M?دا� ��s� در \�3ص �� ، ����A �� و �� در \�3ص LW�A �� \�رQ ��s� N|ار. 7Q ن�?��J"� ،ت�C� ١٧ا���د و ��� �� و روز�&�A KR7 � ��د، ا�� ا�A ۀ ا��ر��# �&70 �&7�ا

��-. �� ��د. ��� LQ دل �L \�ار �Qدن \��M?6 و ��Cدت -��?�sن١٨در �Q ��s|ار%�� ��a?ۀ ا��ر= ا#. LQ در رؤ��ه�Q M�7V . ا#.، ��8 را ��دود ^�دا� L?ل دا��o6�

��� اش او را �� \��S&�= ��چ ��oور #�\?L ا#..a� ر�J-ا#.، و ا � �او ���� ش را ��١٩دL?دا� ��s� و �7 ه� KR�a� و#�9ۀ L� LQ �S�4 �80م � ن، در LJ�A از د#. داد� ا#.؛ �4ل �#

L86V�# از \ ا LQ = 7 ، �� ر�Q �� د #� ر� � L� ،دد�^ �� K3?� ه� L� د و�� ���� ^��د.

٢٠LQ ���Q ن�W8ا ه�V ، �L� .C ا�Rل ا�? ا�� ا�M د��� ��د� ا� ��� �� LQ �4ل N�: ��^ �� LQ = ا��H ، ن �� ده�A ا��H L� M0 ، دار� n9�«ا�M را٢١^��� ه�7ز �L د��� 0

ا�7&� هL8 ����ط ��V L;ه��� ا#. A L� !MJ� N8S٢٢LQن US �;ن و �� Aن د#. �s|ار!»؟و ه���٢٣UC# L� 7V ��3ف از ��M �� رود، و �� ا�J4م و 0����S ��6= ��7 � � ا#..

L��8�J4 =ه��] ،�� � .���در �� دا�?�C� Mدت داوL��C9r و \�ار �Qدن \��M?6 و ر��� ا#..a� تq�دارد، ا�� -�H ه�^��L ارزش ��ا= �&�ر �80

�8٣���ن ا�1ل S8�A /� ز ,R� �4,س

�� �L د#.١� LQ ���A ، � 7C� دل .#���V Nن �� ��� ��\�;ا�� � � � ا� ، �LW�A L در ��

Page 307: Farsi bible  - new testament

�LW�A L� L� ، �6 �� ز��M ا#..٢را#. \ ا �6?L ا#.. 7�� .#�ز��اLW�A L�٣ در ���Vن ��� LQ ز� ^� ��8#.،5��د� و ز� ^� ��8 ا�7Qن �� ��� در \ ا �7&�ن ا#..

[&�ر ��s�A ، 7Q ��8 ��; ه�8ا� او �� ]qل [�ه� \�اه� � .��� ،�?a� �� �7���Q، ه�= و ه�س،:� ، �6J� ،.#را در و]�د ��8 ز���7 ا LW�Aه� ،N�

�UC# L هUiy LQ .#�&7�8 \ ا<ا���ل ز�. و �&�ت ��#?� را LQ ه�8ن �. ��#?� ا#..ا�� ا�7Qن�8�٨ ��; در ز� ^� ^|�?L \�د �L ا�M راه&� �� ر-?� .��٧ #��6Qن ��زل �� ��د.

����C3� ،�6\ �7.، � \�اه�، ��#;ا^��� و #�7cن� ، �7Q 7&� را از \�د دور�� ه8ۀ ا���� را �� �Qره��% از ٩M0ز�. را از ده�ن \�د. H ن��� ، ز��ا Aن ا��s� دروغ �s� J� L�

��� ه� Aن �� �� ��د L�١٠�0 در Aورد� ا��4 .-��و ا��ن ] � را در �� �Qد� ا� ، LQ در �. �A در %��77 ۀ \��-A رت�R L�١١�� � � L7?\ ،=د�&� �� ������ ، �در ا�M ا��ن ]

�� ه�V L8; و در ه8� LJ9� ،�7 � ارد�� �s���، qyم �� Aزاد د�J# �� ���� ،� ��� L7?\Lا#..

١٢،.�a� L� را M?6�� س و ���ر �"�Cب ا#.، \�� LQ ۀ \ ا ��N ه�W8ن �Hم ��^;. ��8. و NC9� �CR #�زq� ،�70�١٣&�����، -�وLW��7V د��ر ���� و�� �s� J� L� .C�

�6� . LJ��7V \ او� ��8 را ��6cد، ��8 ��;cC� ور�0 دارد، او را Q =�s�L� .C د� �Q. ���6cC� را �s� J�و �� رو= ه8ۀ ا�C"� �&7. را در �� LQ �7Q ه�V L8; را �L ه�١5

�� ���� د و ��8 را K��Q �� ^�دا� .�x � ن:١ =�iن ا��V �0 ��?�ن ���a8J4 ��� ، ز��ا -�ا\�ا� � � � ا�&Sد �� ��� �9R

� ، و ��J^;ار ���� .�� �# L� �aR �9 وR ١در>MQ�# �8� 78 = در?Sدو L� ��qQم ���s را �7 و J� .8J4 �8لQ �� ،.#از روح ا LQ ����د؛ و �� �;ا���، #�وده� و �L8o ه�

. ��و ه�LV ، �7Q LW�A در0١٧���9 ده� ؛ و �� ��J^;ار= و از ��8R دل ��ا= \ ا ��اا^a?�ر و LV در �Qدار، هL8 را �L ��م \ او� ��� ا���م ده� ، و �L وا#_ۀ او \ ا= � ر ر

. ���J ^;ارروا/� ا"9� ,اران

?L ا#..١٨�ا= ��ه�ان،١٩ا= ز��ن، 0��9 ��ه�ان \�د ���� ، LJ��7V در \ او� ��. ��M \�د را در ه�٢٠ز��ن \�د را �"�7Q .C و ���A Lن 70 = روا � ار Sا= -�ز� ان، وا

ا= � ران، -�ز� ان \��% را٢١ا��= ا�7Q .��r ، ز��ا ا�M \ او� را \�76د �� #�زد.�د ��� .Sدا د�C� ، �ا= ��qyن، ار����ن ز���7 \��% را در ه� ا��=�Jc90٢٢م ��ز

�� LQ ��s�A ��اUH ��8 ه?7 و �� ��ا= ]L[�0 U9 ��ن، �LJ9 �� ا\qص- L� ، �7Q .��rا���C9H٢٣ و �L ا4?�ام \ او� �_�� ���� .�^ LQ �7ن ا���م ده�V ر= را از ]�ن و دل�Q ه�

ز��ا �� دا�� ��دا�?�ن ���ا�z ا#. LQ از��٢5ا= \ او� �Qر �� L� ، �7Q ��ا= ا��ن،. �7Q �� .� \ را ���. \ او� ���ه� 7Q = � NQ ،:٢\ او� \�اه� ��-.، �Vا LQ در4

..���i در �Qر ��C0 و ��% را \�اه د�\ � K8� =ا;#

Page 308: Farsi bible  - new testament

�8���ن ا= ار����ن، �� ��qyن \�د �L � ل و ا��3ف ر-?�ر �7Q ، ز��ا �� دا�� LQ ��8 را ��;١

ار���� ا#. در A#�8ن.٢. �7Q د�� THار=، \�د را و;^�J� �7 ، �0 \ ا در=��٣ ه��6ر= وQ و ��ا= �� ��; د��

�6� �0 �?�ا��� راز ��� را ���ن ��7Q، راز= A �r�\ L� LQن �L ز����s� �� م���رو= L�?L ا#..�6Q5 � � � ام.��� LJ��7V ،�7Q رو��7 ���ن L� ن راA ا���?� LQ �7Q د��ن:د���� ��

. �6?��M �&�� را ��^���� �?R�- �7 و از ه�Q ر-?�ر L��8�J4 ون���>L6�8�7ن ��8 هc#�� از -�� و #��7 � ��� ، �0 � ا�� ه�NQ را L��sV��j# ده� .

.�� �GC L�دروده٧Mد�� ا���\ ،;��J�c�0س ��8 را ��8Q Lل از ا�4ال �A M^�� \�اه #�\.. او ��ادر= �;

� ، و �0 دل٨و ه�J8ر �M در \ او� ا#..�� ��^A �� او را �;د�0ن �� -�#?� �0 از ا�4ال. 7Q n�او ه�8ا� او����8س، ��ادر ا��M و �;�; �� LQ از \�د ��8#.،�8�٩ را �60

� . ا��6ن ��8 را از ه�LW�A در ا���7 �� ^|رد A^�� \�اه7 #�\..A �� د�0ن;�١٠�� ،NH�� M�7W8م �� -�#? ؛ هq# �8� =در ز� ان ا#.، ��ا M� �� LQ ر\�س�?�Aر

��8= ������، ��ا�?�ن #qم دارد. ��L� �?6 ��8 در��رۀ او #�aرش �Qد� ام LQ ه�^�� �;د�0ن. ��� %���ا|� ���^ L� ، ���#?�س \�ا� � �� ��د، ��ا= �q# �8م���١١ LQ ;�� ع��

�6��&�د= ��اد� ، و ا ،M0 7V M�ن�� -�#? . در ���ن ه�J8را�� در �Qر ��د��ه� \ ا، 70&� ا� ا#.، ��ا�?�ن #qم��١٢�ۀ 0M� �9 ��د� ا� .�� ��ا��-�اس LQ از \�د ��8 و \�دم �

?� ، و از�دارد. او ه�8ار� در د�� ��ا= ��8 ���ه � �� 7Q ، �0 �� ��9غ K��Q، ا#?�ار ��. ���� � 7QA ،.#ا#. \ ا�\ �� n��_� LW�Aدر١٣ه� LQ ن��A او ��ا= ��8 و LQ ه م�� M�

. 6Q �� .7"� ر��� LV ، 7?١5��Oد�L�J و ه��ا��N�S هM�7W8ب و ه�C"� x�;� �H�S��:١د��8س ��8 را #qم �� -�#?7 .��9Q و �a8�� L� M�7W8و ه L�J��L ��ادران �� در ��Oد

LQ در \��ۀ ا�M ���� �� �� �� ��د، #qم ��#��� .١>;�� L�J���Oد =��9Q در LQ ده� �C�0�0 ، � � ا= ��8 \�ا��� L��� M��N از LJ�A ا

��Oد�L�J را ��cا�� . L� L��� ;�� �8� ا� � ��د؛�\�� : «\ �?� را LQ در \ او� ��-?L ا= ��8Q Lل ��#�ن.»١٧�s� س�Y�\رA L�١٨�� ��- . ���� L?د دا��� L� ز����ه�= ��ا .��� ،M��NS، ا�M درود را �� \� \�د �� ��

��8 ��د.

�]��ن/اول ���١$از ��NS و #��O�0�8�0 �#qس،١

�� ا� :� �0���J���Sن LQ در \ ا= � ر و \ او� �� =��9Q L�

Page 309: Farsi bible  - new testament

-�� و Aرا�% �� ��8 ��د.��J^;ار= و د��

��� و از ��8 در د��ه�= \�د ��م٢�^ �� �J� �8� و]�د ه8ۀ �r�\ L� ه�8ار� \ ا را ��،��و ���#?L در �i4ر \ ا و � ر \�د، �K8 ��8 را LQ از ا��8ن ���� �� ��د و��٣ ��

��"7. ��8 را A p�"� LQن �"C. ا#. و ��� ار= ��8 را LQ از ا�� �L \ او� ��ن ��.����د �� Aور L� ،م �� ^��د�&Sا ���

�Vا LQ ا���L� �&70 �� K ��:ز��ا ا= ��ادران �C"� LQب \ ا�� ، از ��^;� ^� �A �8^�ه��.5�r�\ L� دا�� �� x�� LJ��7V ، �#�8 ر� L� K��Q M���� س و Sرت و روح ا H �� LJ9� ،�89تQ

.����8 از �� و از \ او� n6��# ^�-?� و در ر�}<�L��sV �8 در ����?�ن ر-?�ر �Qد. �� س �� �6c ، ا#?��Cل �QدSروح ا LQ =ن ��دA �� م راqQ ،ر���L��s7 ��8 ��ا= ه8ۀ�٧ �

6��#�� �� ]�= ^|ا�?� ، L�O�\و ا Lو�� �ز��ا qQم \ او� �L وا#_ۀ �٨�8ا���8 اران ��#.،�L 70&� در �� و��L و ا\�M�7r L�O ا-LJ9� ، 7J ا��8ن �L� �8 \ ا در هL8 ]� �� #� ز���&

.����s� =;�V �� .ز��ا ��Aن \�د از ا#?��Cل ^�م ��8 از ��LQ L��s�A٩ د��s ���ز= ���7 ، و از ا�L��sV LJ7 از �?&� د#. L� ،� �6Q #�= \ ا ��ز^6?� �0 \ ا= ز� � و�^ �� Mc#

�7Q .� \ را ����و در ا�?�vر �A ن �� او از A#�8ن ���� ، LQ از ��د^�ن4١٠. 6c� �� ���7 � ره�A Uiy را از �� LQ ،��� �7����\�;ا�� ش،

�]��ن/اول ���٢$�[� �a 2�,G�= در $���

�LJ9 ه�7V ��6?� در٢ا= ��ادران، \�د �� دا�� �A LQ ن �� �;د ��8 ��&�د� ��Cد� ا#.،١�� A �Y�9�- �&��0زار و اه��. �� �� ر-.، LJ��7V �� دا�� ، ا�� �L � د \ ا= \�د د�Q =��Sد

.����#�� �8� L� ر��� =�&?aS�c� �yر L� ا را \ K��7، از٣ا���Q �� ن�?C�y�0 �^ا ا��ز،��3 -��C?�ن را ��; � ارH و ،.�� p���� =ه� �;�sا� ����� #5Mc^�8اه� Q ن�V LJ9�

�0�� زد� و ا���K را � ��6ن �L ا���. #�Yد� ا#.. �� در �� �&� �&�A �� ا \ LQ ����^ ��. ���8:\�76د #�\?M ��دم ��?��، �LJ9 \�76د= \ ا�� را LQ ��CS�r دS&�= �� را �� Aز��

��، و از [�ه�#�ز= �Vن #����� ��ا= ���x �� دا�� LQ �� ه�^; ��V L��9#� د#. ���ز�% از ا���&� ��Cد� ا��، LV از ��8 و<�8r #�د ��?�� - \ ا ^�ا� ��#..�?# =��و ��; ]�

LV از د��sان.4�� �� ^�دن ��8 دا�?��، ��ا�� ه�W8ن ��در= ���د� LQ از٧ه�7V در ���م ر#��ن �

.��� ت �Hqۀ �� ��7V �8� Lن ��د�Q٨د�Qن \�د �s& ار= �� L� �8� �� ، 7Q ���� ر-?�ر �Qد�LQ ��د���L ���4 ��د�� �L 70&� ا���K \ ا را �LJ9� ،����#�� �8� L از ]�ن \�د ��; در را

. ���M �"7. و �6�. ��s� �8�٩|ر��، 7V ا�LJ �� را �;�; ^L?6 ��د� L� ،�8 ا= ��ادران���د دار� ، U� LQ و روز �Qر �� �Qد�� A �0ن ه�s7م LQ ا���K \ ا را �L ��8 و�� L� را

.����C� �Q ��7، #���رQ ��

Page 310: Farsi bible  - new testament

١٠�8� �� �C�� �� و در#?� و �Q�� LV �� LQ .#و \ ا \�د ��; ^�ا� ا ���8 ��ه .��LJ��7V �� دا�� ، ر-?�ر �� �� ��V �8� x�Jن ر-?�ر � ر= ��١١ا���8 اران ر-?�ر �Qد

��8 را �60��Q nد�، دS ار= �� داد�� و #�aرش �� �Qد�� LQ ���ۀ١٢-�ز� ا�% ��د.?ۀ \ ا�� ��� LQ ��8 را �L ��د��ه� و ]qل \�د -�ا�� \�ا� .�ر-?�ر�0ن ��

١٣، ���� L� �8� LQ ه�s7م �|��-?qQ Mم \ ا، LQ از �� ��7 �^ �� �J� L?#��� ا را \ �� ;��Aن را ��V Lن #�7cن ا��ن، ��V LJ9ن qQم \ ا �|��-?� ، LJ��7V ��ا#?� ��; M�7V ا#.؛

. 7Q �� K8� ، �ز��ا ا= ��ادران، ��8 از١5ه�8ن qQم ا�7Qن در ���ن �LQ �8 ا��8ن دار�n6��# ، 7 ^�-?� : ��8 ��; از ه�7r�8ن \�د،��� ���9�ه�= \ ا در �&�د�LQ L در �Q

، � �� ��A LQن از �&�د��ن د ��= \ او� و �����Cان را:١ه�8ن Aزاره� را د�� LQ ن��A از6Q?7 و �� را ��; ���ون را� � . ��Aن \ ا را \�76د ��8 #�ز� و �� ه8ۀ ��دم د��78

�L��s7 ه�8ار�<��١ ورز� ، � . 7������ �0 ���ت �s� Mc# ن���&�د��y �� �� و ��8 ^|ار��; �� 77Q . ا�� Uiy \ ا #�ا���م �� ا��6ن -�ور�L?c ا#..�CS ��8ۀ ^�7ه�ن \�د را��

�[� ا����ق �a�= /�اL د",ار /� ا"9� ,اران $���١٧�� ،�C9H L� 8� و[ L?CSا ،��و ا�� ا= ��ادران، �Vن ��0�Q ز���� از �L� �8 دور ا-?�د

.��7�C� �0 رو= ��8 را �� ���Q �0ر���� N� �H��?١٨ا����Vا LQ \�اه�ن �A ن �;د ��8 ��د. ا�� و١٩- ��ا#?� ،M� LQ��NS، ��ره� #�� �Qدم - و�S ��_�ن ���� � .�V ا��ز

�8� �s� ز^�دد؟�� LQ ���s7ه ���د= و �0ج ا-?�cر �� در �i4ر \ او� ��ن ���8�� ]qل و ��د= ��.��٢٠?� ؟� LQ �?#ا��

�]��ن/اول ���٣$�� � ا�?��، ر�� داد�� LQ �� را در L� M0A \�د وا^|ار� .١�C�J� �s��٢N#�ا���م �Vن د

�8� �0 ���� ا#.، �;د�0ن -�#?�د� Kر ا����Q ر \ ا در�J8ادر �� و ه�� LQ س را�O�0�8�0، 7Q n��. و �60��. ��6د، ز��ا ��٣xرا در ا���8?�ن 0# �&�?c# M��0 ه�NQ l در ا�z ا

��ا�H هLQ ���s7 �� ��8 ��د��، ���6��A LQ ��?a^ %زار��5 دا�� LQ ا�7&� ��ا= �� ���ر ا#... � ;�� M�7V ، ه��^A LQ L��s��8و ه ، �از ا�M رو، �Vن د��s �0ب � ا�?�،:\�اه�� د

-�#?�دم �0 از ا���8?�ن A^�ه� ����، ز��ا ��� Aن دا�?� A LQن و#�#L� �^ L �"�= ��8 را. ��� L?-ه ر ر L� �� د�، و ز�84ت�Q L#�#و

d4ارش د��Zم 778,ۀ �e�$�9�$سا�� ا�7Qن �O�0�8�0س از �;د ��8 ��ز^L?6 و �� را ��د� از ا��8ن و �"A �8� .Cورد� ا#..<

��د �� �7Q و هLQ L��s��8 �� �6?�ق د� ا �J�� L� �� از L6�8�8 ه� LQ داد� �C\ �� L� راو. �از هM�8 رو، ا= ��ادران، �� و]�د ه8ۀ -�6ره� و�8�٧���، ��8 ��; ��ق د� ار �� را دار

.��� �L راA�� .4ور��،٨ز�84ت، از ���. ��8 و ا���8?�ن د�sSم � � اa� �7ن �� �0ا���Qا. �ا�� L��sV �� �0ا��� ��J� Lا�ۀ ا�L8&7 ��د= �r�\ L� LQ �٩�8ز��ا ��8 در \ او� ا#?�ار

;ا ^����؟� �#�Y# او را ،���� روز و �U از دل و ]�ن١٠در �i4ر \ ا= \�د ��-?L ا

Page 311: Farsi bible  - new testament

.���� �0 ه� �Q#?� ا��8ن ��8 را ���rف #�ز�� K�د�� �� LQ ��7Q ��ز �L د� ار�0ن ��و ه١٢L��s��8\�د \ ا، � ر ��، و \ او� �� ���، را� �� را �L #�= ��8 ه�8ار #�زد.١١

��s و �L ه8ۀ ��دم ���ر J� L� �8 را� .C"� او� \ ، ���L� �� .C"� LQ ��8 -;و�� �� و دS&�= ��8 را ا#?�ار= �LQ ��s�A �0 6c \ او� �� ��� �� ه8ۀ �� #�ن١٣ا-;ون ^�دا� .

� ، در �i4ر \ ا، � ر ��، �� ��U و �� س ���� .A �� د�\

�]��ن/اول ���$ . ز ,G �4,اa7,ا

� ر-?�ر �7Q �0 \ ا را \�76د١�� L��sV LQ �?\��A �� ا= ��ادران، ��8 از ،LJ7�د��s ا#�ز� ، ه�7Q �� ;�� M�7V LQ L��s��8 . ا�7Qن �L ��م ���= \ او� از ��8 ا#? �� دار�� و

. �7Q شq0 �?6�� LVر� ه��� M��=٢ا� رز�0ن �� ده�� LQ در ا�� U��[ از LQ ه��^A ا��ز.��\ او� ، LV اL� ���J4 ��8 داد� ا

٣. �� س ���� : \�د را از �� �a?� دور ���s دار� LQ .#ا M�ه� �x از �5�8\�ا#. \ ا ا� ه7��8 :��� � ا� L��sV LQ در ���Q و ��از� ^�، � ن \�د را 0". 0��s� �9 دارد.�C�

�� LQ \ ا را ��8 ��7#7 ، د#?�cش ا���ل �&�ا�� ���� .�&��H>ا�� M�� در ا�C� NQ lه��4�� ��ادر \�د دراز LJ��7V . 7Q��a^ �8� L� �?6?�� و ه6 ار L� �8r ��د#. ��0وز

ز��ا \ ا �� را ��� L� L��٧L� LJ9� ،�Qداد��، \ او� ه8ۀ ا��Q Mره� را �a�Q \�اه داد.0���9 را رد L� ، 7Q ا��ن، �LJ9 \ ا�� را رد �Qد�H٨ و#�. -�ا\�ا� � ا#.. M��N، ه� LQ ا

. ����- �� �_� �8� L� وس \�د را H روح LQ٩LQ ���، ز��ا \�د از \ ا L?\��A ا��7� �8� L� =;�V .در��رۀ �"C. ��ادرا�L ���ز= ��

، �7Q .C"� را �s� J�١٠. �7Q �� .C"� Lو�� �و ��ا#?� LQ ه8ۀ ��ادران را در �#�0�# �. �7Q M�7V �?6�� LVه� LQ ��7Q �� ن�?C�y�0 ،ا= ��ادران ،L8&7��� ا

Aرزو�7 ا�LQ ���� M ز� ^� Aرا�� دا�?L ���� و #� ��Q Lر \��% ��o6ل � ار� و ��١١.��7�ن، ز� ^� روز��ۀ �١٢�8د#?&�= \�د �Qر �7Q ، هLQ L��s��8 ��8 را �Q �J4د� �

� ��; ��cاه� ��د.Q و �"?�ج ،.c�sا4?�ام ��دم ���ون را �� \�اه ا��� , /�زG 234,او

١٣LQ د��ن�� �s�ا= ��ادران، ��8 \�اه�� از �4ل \�s?aن �� \�C� ، ���� �Cدا ه�W8ن د. �7�67� �0�� L� ، ١5ا�� = � ار�L� N� ، � � د و ��ز ز��� ��� LQ ��ز��ا ا^� ا��8ن دار

ا�M را �L وا#_ۀ:١ه7�8�ن \ ا ��Aن را ��; LQ در ��� \L?a ا� ، �� و= ��ز \�اه Aورد.�H�� ن \ او� �A �0 ه�7ز ز� � ا� و LQ �� از ���Q :����^ �� �8� L� م \�د \ او�qQ

��M از \�s?aن ���c� �6اه7 ^�-..� L� ، 7��� واز و<��١A 79� �����- �� ا \ او� ، \�د��ز. ��د^�ن درc� ��s�A . �A �8ن -�ود \�اه#A ر \ ا، از�Y�� ��a� ن و�s?��- N�Oوا= رA

�N از Aن، �� LQ ه�7ز ز� � و ���H ��� � ا��، �� �A&� در ا��ه��١٧��، ز� � \�اه7 � .ر��د� \�اه�� � �0 \ او� را در ه�ا ��Hqت ��7Q، و � �L��s7 هL6�8 �� \ او� \�اه��

Page 312: Farsi bible  - new testament

��s را دS ار= ده� .��١٨د. J���7c# Mن، � N�

�]��ن/اول ���$I١.���7� �8� L� =;�V .ز��ا \�د٢و ا�� در��رۀ وH?&� و ز���&�، ا= ��ادران، ���ز= ��

� ، -�ا \�اه ر#� .A �� م�s7&C� LQ =ن دزد�W8روز \ او� ه LQ دا�� �� xن ز��ن��٣ALQ ��دم �� ^���9R» : 7 و ا����a8J4 .�7#.»، ��^&�ن هQq. �� ا��6ن ��زل \�اه

?L� M درد زا��8ن د�Vر ��د، و از Aن ^��;= ��cاه ��د.�A زن LQ ن�� ، � ا�5. 7Q �0ن��s9-�y ن دزد�V ن روزA �0 �?�� �J���8 هL8:ا�� ��8 ا= ��ادران، در �0ر

.��0�n9 � ار �J��N ه7��8 د��sان �L<-�ز� ان ��ر و -�ز� ان روز� ؛ �� �U� L و �L �0رز��ا ��Aن LQ �� \�ا��s7&C� ، 7م �� \�ا�7 ، و٧\�اب ��و��، �LJ9 �� ار و ه��6ر �����.

. 77Q �� .. �� �s7&C� ، 77Qم �� LQ ن��Aه��6ر٨ ��� ،��ا�� �� �Vن �L روز 0�n9 دار�����، و ا��8ن و �"C. را ه�W8ن زر� ا= L7�# ��ش �� ��7Q M0، و ا�� ���ت را ه�W8ن

U ���ت �L وا#_ۀqQ٩ه�cد �� #� �&��.Q =ا�� LJ9� ،Uiy =ا�� L� ا \ ا �� را��ز0����Q Mد� ا#.، ��� ��r�\ L� LQ �� ��د، LV �0 �� ار ����� و ١٠LV\ او� ��ن ��

.��7Q �^ او ز� �� ،L?a\١١. �7Q �� ;�� �7نQا LJ��7V ، �7Q .�����s را �60�n و 0 J� N�� �"�a L�رزه, ا

١٢U��[ 76 و ازQ �� .84در ���ن ��8 ز LQ ن را��A ��7Q �� �����4ل ا= ��ادران، 0، �و �� �"�8Q ،.Cل ا4?�ام را١٣\ او� ره�Cان ��8 ��د�، �7 �0ن �� ده7 ، ^�ا�� � ار

��s در �9R و �aR ز� ^� J���Q UC# Lر= LQ ا���م �� ده7 ، ��ا��6ن KO�H ���� . و �� . �7Qا= ��ادران، از ��8 ا#? �� �� �Q LQ ��7Qهqن را ه6 ار ده� ؛ O�[ �Q?�ن را �60��7Q n ؛١5

�8�� ؛ و �� هL8 ��د��ر ���� .� .��١���aن را �84:j#�� = � �� را = � �Q ،ز�&�ر��s و �L ه8ۀ ��دم ���� . J� L� دن�Q �J�� �� ه�8ار� در LJ9� ، ��s�

در ه� و��� ��J^;ار ���� ، ز��ا ا�M ا#.١٨���#?L د�� �7Q ؛١٧هL6�8 ��د ���� ؛<١.��� ��\�ا#. \ ا ��ا= ��8 در �

ه�V L8; را ���ز���� ؛ 0�C�٢١LW�A&� را \�ار ��86ر� .0A٢٠% روح را \���ش ��7J ؛١٩. ���s� �7V L� ،.#�J�� �7 .٢٢راQ =دور = � L��^از ه�

�7Q N و روح و ]�ن و �A �0 �8� M0 ن٢٣ �0 ���80 L� را�%، \�د ��8 راA =ا \��، �� ���a"� Uظ ���8 .� �او LQ ��8 را -�ا�� \�ا� ، ا��M ا#. و٢5\ او� ��ن ��

ا�M را \�اه �Qد.٢:. �7Q ٢ا= ��ادران، ��ا= �� د��>. ��در��٢٧ ��#L ا= �� س ه8ۀ ��ادران را #qم ^�

. �7Q .Oا�H را ��ا= ه8ۀ ��ادران L��� M�� �� ده� LQ اH ر \ او� ، ��8 را�i4٢٨.M��A .�8 ��د� �� ��� �-�� \ او� �� ��

Page 313: Farsi bible  - new testament

�]��ن/دوم ���١$از ��NS و #�qس و �O�0�8�0س،١

�� ا� :� �0���J���Sن LQ در \ ا، � ر ��، و \ او� �� =��9Q L��� �� ��8 ��د.٢� �-�� و Aرا�% از #�= \ ا، � ر ��، و \ او� ��

��]�d4ارL و د٣M�8و #;اوار ��; ه ،����^ �J� �8� و]�د �r�\ L� ه�8ار� \ ا را �ا= ��ادران، �� ��

��s -;و�� J� L� �8� از x�ا#.، ز��ا ا��8ن ��8 ه�LV ��6?� ر� �� 7Q و �"C. ه� . ���� ار= و ا��8ن ��8 در A K8"0زاره� و��5 �� �r�\ L� ه�= \ ا��9Q رو، �� در M�از ا

.��7Q �� ر�c?-و]�د�0ن ا L� ،�&�?c#?ۀ ��د��ه� \ ا:��� �8� LQ .#ا M�ا�7&� هL8 ��6ن داور= ��د��ۀ \ ا#.، و �8zش ا

. �ز��ا ا�M ��د��L ا#. LQ \ ا ��Aن را LQ ��8<��8د� \�اه� � LQ در راه% ر�} �� ��و ��8 را LQ ر�} �� ��� �� �� Aرام �6c . ا�M ز����٧را ر�} �� دهL� ، 7 ر�} ��ض ده ،

وا�H \�اه � LQ \ او� ��� ه�8ا� �� -��?�sن ���و�7 \��% �� �60A -�وزان از. 7Q �8ن [&�ر#Aاه ٨�\ �a�Q را �او \ ا��76#�ن و ��-�����ن �L ا���K \ او� �� ��

];ا= ا��6ن هQq. ]�ودا�� و دور= از �i4ر \ او� و �"�و��. از ]qل H رت٩داد.� �0 در �� #�ن \�د ��80 ��د و در ���ن ه8ۀ ��Aن١٠او \�اه ��د،A �� او LQ ن روزA در

LQ ا��8ن Aورد� ا� ، ���ۀ �as?� ^�دد. ا�K��� M ��8 ��; \�اه ��د، �Vا L� LQ �&�دت ��. �ا��8ن Aورد� ا

?ۀ د��ت \�د ��8رد١١�از هM�8 رو، ���#?L ��ا= ��8 د�� �� ��7Q �0 \ ا= �� ��8 را ��و �L ���و= \�د ه� �J�� 3H و ه� ��98 را LQ از ا��8ن �L86V�# �8 �� ^��د، �L ا���م

4١٢Uر#�� ،�� ، ����و �0 ��م \ او� �� ��� در �q[ �8ل ��� ، و ��8 ��; در او ]qل .��� �-�� \ ا= �� و \ او� ��

�]��ن/دوم ���٢$/�ز234 ���

١���د �A ن �� �;د او، ا#? �� دار �� و � �از٢ا= ��ادران، در��رۀ �A ن \ او� �� ���� ���L ا= �7?�Q�4 ،�� L� U از ا�LQ M روز \ او� ه� ا�7Qن -�ار# L?a^ �� �0�C� م���� �

. ��� ��8 را -��U ده .٣ا#.، زود �?;S;ل �� �6�ش ��6��r lه� L� NQ lه� ��s|ار. Aن ���3ن وا�H ��6د و Aن ��د �� د�LQ M -�ز� هQq. ا#. �L [&�رc� �0 ا��ز

او �� ه�LW�A \ ا \�ا� � �� ��د و ��رد ��#?% �HارA ، #��5ن روز -�ا ��cاه ر#� .�� ^��د، �aS�c. �� ورزد و \�د را ����H �0ار �� ده ، LQ ���A �0 در ��C \ ا ]�9س

. ��8� �� �-���� 7Q و \�د را \ ا �

Page 314: Farsi bible  - new testament

��د � ار� هLQ ���s7 �� ��8 ��دم ا�7&� را �a^ �� �8� L?�؟: L� ��A>�7نQا LQ �8 �� دا���. 7Q د [&�ر�\ U#�7� او 70&� در ز��ن LQ د�� �� UC# ا#. و ���� =;�V LVا #٧���ز

ن�� د��7 ه� ا�7Qن ��; �7Q �� K8 ، ا�� -�� �0 وA LQ �?Hن L� �0 LQ �4ل ���� ا#. از ���A ��s�Aن �� د�M [�ه� \�اه � ، LQ \ او� ��� �� Na� ده�ن \�د او را��٨دا�?L ��د.

[&�ر Aن٩هpq \�اه �Qد و �� در\76 ^� [&�ر \��% او را ����د \�اه #�\..��ت و ����U ^�8ا� 77Q � \�اه A ات و;��� L��s&8و= ��_�ن و ه�8ا� �� ه��� L� M��� د

�n هQq. را -��L?a �� #�زد. ا��6ن��١٠د،�r راه��ن LQ ارت�� L��s&8و ��; ه�8ا� �� ه��-?7 �0 ���ت ����7 .|Y� را .���4 L� n6� LQ ��� �� pqن رو هA �6ن را١١از��N \ ا ا

�0 ه8ۀL�١٢ �0ه�8 �;رگ د�Vر \�اه �Qد، �L��^ L ا= LQ دروغ را ��ور \�اه7 دا�.،�. را ��ور ��Jد� و از ��ارت \�76د ^L?6 ا� ، �"�Jم ��� .��4 LQ ���Q

,� ا��Vار /9�١٣،����^ �J� �8� و]�د �r�\ L� ه�8ار� \ ا را ��� �� ، ��ا�� ا= ��ادران �C"� LQب \ ا

�. ���ت��4 L� �8ن��77Q N ۀ روح و ا �0 K8� وا#_ۀ L� �0 �ز��ا \ ا ��8 را از �yAز ��^;. ����١5��&# ��� �او ��8 را �L وا#_ۀ ا���K �� -�ا\�ا� �0 در ]qل \ او� �� ��. ���١:L� L��� �� LV ز��ن و Mc# �� LV LQ را ���N، ا= ��ادران، ا#?�ار ���� و 7#?&�

. ���Y# �8د��، ���s دار١>�� L� د�\ ��- L� د و�Q .C"� را �� LQ ر �� \ ا �و ��� �\�د \ او� �� ��

، �6c� �J�� = ودا�� و ا���[ ���sSر١٧د�?a^ دار و�Q 6 و در ه�c� ���sS�8 را د����J ا#?�ار ^�دا� .

�]��ن/دوم ���٣$�$L�p�R د

١، ���در \�L80، ا= ��ادران، ��ا= �� د�� qQ �0 �7Qم \ او� �L #��. ��% رود و �;ت ، � M�7V �8� در ���ن LQ L��s��8ن٢ه�s8ا ه�������، ز ��و �0 از ا-�اد \��C و ��ور ره�

..ا�� \ او� ا��M ا#.؛ او ��8 را ���و �� �6c و از Aن ��ور ٣�a4را ا��8ن ��. 7Q ��5و ��� در \ او� �L ��8 ا�7�8rن دار�� A �� =�[ L� ��7Q �� �J4 �8� L� LW�A LQور

� .:\�اه� Aورد.���- .�\ او� دS&�= ��8 را �C"� L. \ ا و ��� ار= ��� ه اه3,ار /. 8�ه)ن

�� �LQ ��7Q �� �J4 �8� L از ه� ��ادر= �Q LQه�9<� �ا= ��ادران، �L ��م \ او� ��. �7Q =7 ، دورQ �8� ر-?�ر �0�LQ �8�9 از �� ^�-?L ا n��_� د� ا#. و�Q L6��ا \�د٧��ز

��� . ز���� LQ �� �� ��8 ��د��، �Qه�J� �9د��s� n6��# �� از ��� L��sV LQ و��٨ دا��x� l�0 #���ر ه� �� �6Q .84و ز ��� را ��c� .aرد��، �U� LJ9 و روز �Qر �QدQ ن��

.����C� �8� �8 � ه�� �0 از ��٩از� L� =ا L��8� ��?#ا�\ �� LJ9� ،���� � ار4 M�7V LJ7��L ا. ���s� n6��#١٠LQ ه�» LQ ��ز��ا 4?� ز���� LQ �� ��8 ��د�� ا��J4 M را �L ��8 داد

Page 315: Farsi bible  - new testament

��8 \�اه �Qر 7Q ، ��ن ه� ��cرد.»��7 � ا�� در ���ن ��Q �\�� �8ه �9���Q L6د� ا� . ا��7ن �Qر �LJ9� ، 77Q �8 در �Qره�=١١

. 7��8� �� �S�i- ان�s��ن را ��7Q �� �J4 و �7 ١٢دQ M�7V ��� ��L� N ��م \ او� ��. 77Q ر�Q ، ر��\ �� LQ ���� =و ��ا ���s� ار�H رام وA LQ و ا�� ��8 ا=��١٣ ده��

. ��6� L?��ادران، ه�^; از ا���م �Qر در#. \� از 0����S �� در ا�L��� M ا7J� .��r ، او را ��6ن �7Q و �� و= �����ت١5Q ��^ه�

و�S او را د�M8 ��86ر� ، �LJ9 ه�W8ن ��ادر �L و= ه6 ار ده� .:�87�١�� �0 ���7 � ��د..9$�G

�4ل، \ او� Aرا�%، \�د ه�8ار� و در هA �8� L� ;�V L8را�% �_� -���� . \ او� ��<١ه�s8 ��8 ��د.

١٧M� ..#ا M� =ه� L��� ۀ ه8ۀ���. ا�M ��6ن و�� ،M��L� ،NS \� \�د ا�q# Mم را �� ��.���� �� M�7V

١٨.M��A .�8 ��د� �s8ه �� ��� �-�� \ او� �� ��

�e�$�9�$١س/اول � ا#.؛١�� ���، ر#�ل ��� ��از ���J4 L� LQ NS ���ت ده7 ۀ �� \ ا و ا�� ��ن ���O�0�8�0 Lس، -�ز� را#?��7 در ا��8ن:٢

� �� ��8 ��د.�� ��-�� و ر84. و Aرا�% از ]��U \ ا= � ر و \ او� ��ن �2Vدر� S���?$ ه3,ار در/�رۀ

٣N� و��L� L �0 ا�Rار �Qدم، ��ز از �0 �� \�اه� در ا-� L� �?8�L� LJ��7V ه�s7م �;0��8�9 د��s � ه7 LQ را -���ن ده� �i�و \��M?6 را �� ا-��L ه� و�0 ���8�5 �

���� ���L ه�= �� ����ن #�^�م ��ز� ، ز��ا ا�L� �&7 ]�= �0و�} �Qر \ ا LQ از را� ا��8نه ف از ا�M -���ن، �"C. ا#.، �"MJ8�:L?#�\�� �?C �� ��د، ���4�Cت را دا�M �� ز� .

.���ن از ا�7&� �7"�ف � �، �L<از د �S��p، و] ا�� �S�R و ا����8 �� رQ �i���. ���LJ� �4 ، 7 ��8 دا���٧LV 7&�د� ^��� رو= Aورد� ا� ،�و �� \�اه7 ���89ن ��

�� از MP8_� M�7V ;�V LV دم �� ز�7 . 7��^ ��� Aن را �L در#?� ��Q Lر �7 د.٨Q �^ا ،.#�J�� .���� LQ ��٩ �� دا���LQ دا��� �� ;��

�. �L ��ا= در#?�Jران، �LJ9 ��ا= ���Hن ��7Jن و #��6Qن و�� � � ا#.، ��ا=����� د��7ن و ^�7ه�Jران، و �����Qن و �Q-�ان؛ ��ا= q0�Hن � ر و q0�Hن ��در؛ ��ا=

��ن و �&�د0 ه7 ^�ن �A١٠Lد��6Jن،�syن، درو��ز���Qران و هN7�8 ��زان؛ ��ا= Aدم ر��، ��� ��"R ��9�0�nC_7� ��9 �� ا��� K��q[ل١١دروغ، و ��; ��ا= ه� �q\ LQ �98ف 0

\ ا= �?�Cر�Y# M� L� LQ pد� � � ا#..

Page 316: Farsi bible  - new testament

=��a ./ 2X , G ��0,او� را ��J^;ارم LQ ��ا �0ا���� ��6c و در\�ر ا�?�8د ��8د و١٢�� ��\ او� ��ن �

..��8^�� %��\ .� \ L�١٣M� �� ،و زور^� ��دم �s8?# و �^�aQ ،L?�|^ در LJ�A ��Aر=، -�� \ او� ��، ه�8ا� ��١5ر�4 � ، ز��ا از ��A^�ه� و �� ا��Q �� M�7V ���8دم.

��-. �� ��د، ��ا �L -�اوا�� -�و^�-.. ��� ��ا��8ن و �"LQ �?C در �١:�0 �A ن�&[ L� ��� ��� LQ ،K��Q ش��ا��7c# M ا#. در\�ر ا�?�8د و �|

.���&�A M�از هM�8 رو، �� �M ر�4 � �0 ���<١^�7ه�Jران را ���ت �M� LQ ، 6c �;ر^?���ن \�د را �LQ M� L� .C �;ر^?��M ^�7ه�Jران ��دم، ��6ن ده ، �0�� �� �CR ����L��8 ا= ���� ��ا= ]98ۀ ��Aن LQ از ا� M�L� N او ا��8ن Aورد�، ��4ت ]�و� ان \�اه7

..-���� \ ا= �A ،�?Jن ��د��� #�� =، �����ا و ��د� ��، �0 ا� ا ��د ��4. و ]qل ��د؛١٧!M��A

0�&��� LQ���Y# �� �0 L� ، � �0 �� �?6رم ١٨�0C� �� n��_� را �J4 M��م، �O�0�8�0س، ا�،�7Q ر�J�� �J�� د�C� در �&�A د � L�١٩LQ ا�V ،���� x8?� p�� �8ن و و] ا���و �L ا

?L ا#..J� در ه� �&�A دن�&� �� ��ه��O�78س و ا#7J ر از ا�6Q٢٠M?� ا��8ن ���i �� ز. 7��s� �aQ �s�د#?L ا� ، LQ ا��6ن را �L ��_�ن #�Yدم �C� �0ت ^�-?L، د

�e�$�9�$٢س/اول MV�ر�Q�"� در/�رۀ د� و X�دت

����7ا�M، ��% از ه� �a# ،;�Vرش �� LQ �7Q ����7ن در\�ا#?&�، د��ه�، ���a?&� و١از Aن ]L98 ��ا= �8Q�4ن و ه8ۀ�J�٢^;ار= ه� را ��ا= ه8ۀ ��دم �A �[ Lور� ،

�C378C4�Rن، �0 �?�ا��� ز� ^� Aرام و A#�د� ا= را در �8Qل د�7 ار= و و�Hر� ۀ ���ت ده7 ۀ �� \ ا#.s�٣|را���. 7LQ �� \�اه ه�s8ن ���ت ����V5 7ا LQ ا��J�� M و �

�K ^�د� .�� .���4 .-��� L� و:x�ز��ا 70&� �x \ ا ه. و ��M \ ا و Aد���ن ��; 70&� � ا#.؛�� ��� LQ ن��A �7ن ا��او LQ �� دادن ]�ن \�د، �&�=<وا#_L و]�د دارد،

�. در ز��ن �U#�7 �&�دت داد� � ،��4 M�و �٧L� Mره��� ]98ۀ Aد���ن را ��دا\.. �� ا�&�د��ن ���� -��y =ا�� M�?#�8ن را�ه�v7� M�8ر ��^L?��8 � م �0 وا�� و ر#�ل و ���9 ا

.���. را ���ن �� �7Q و دروغ ��8 ^���4� س را �L د��٨� ���A Nرزو�� ا�M ا#. LQ ��دان در هL8 ]�، �� \�6 و ] ال، د#?&�

?77Q M0 �� L و \��M?6 را �L ����. و��٩ا-�از� .���; \�اه��� LQ ز��ن ����6 ���� ]��L ه�= -�\�، ، ��� qr و ��وار ،L?-�� ان��^ L� L� ، 7��L� LJ9 ز��ر�١٠?��. ���را

?ۀ ز���� ا#. LQ � �� \ ا��#?� ا� .��� LJ��7V ، 7��� L?#راA �J�� ا��8ل0���9 ^��د.١١ ،K��Q ��90���9 ده �� ��١٢زن ��� در Aرا�� و 0 LQ زن را ا]�ز� ��8 ده�

� Aرام ��� .�� LJ9� �9 ��د؛. Aدم #��?L � و �� �4ا.��١٣د �c� ا��و Aدم١5ز�U \�رد و ��-���ن � .�- LQ زن ��د LJ9� ،رد�c� U�ا�� ز��ن �� زادن -�ز� ان،:١-�

Page 317: Farsi bible  - new testament

. 7��8� .��z L��C��� ،س �ر#?�sر \�اه7 � ، ا^� در ا��8ن و �"C. و 0

�e�$�9�$٣س/اول ��E8 د��ن�G ان و�z�

�9� ��� ، در ��١Q �� رت�v� ر�Q =رزوA در �Q �^ا LQ �7 ا#. در\�ر ا�?�8دc# M�ا..#�� �L دور از ��q.، ��ه� و-�دار 70&� �x زن،�9o�٢ وا�� ��9Q �]�� ،رو M�از ا

0���9 ��� ؛ L� در�H و�7 ، ��&�8ن ��از و��A ،6?7 ار��٣�? ل، \�LJ9� ،M6\ ����c�� Lار�، �� ��S و#.. ،�[ �;�?# L� ؛ و��q�5و �A�� x�� %�� از �& ۀ ادارۀ \���ادۀ \��� ;��

. 77Q %?��rا ،K��Q ا4?�ام �� LQ 7Q .���0 �7نV ا� :-�ز� ا�% را � �Q �^ا ا��ز�8� ؟� .CHا را ��ا \ =��9Q �0ا� �� L��sV ، 7Q را ادار� %�و<L��sV \���ادۀ \�

و ��� در ���ن��٧ا��8ن ��; ��C� ، ��Cدا ��oور ^�دد و ����J"� L. ا�N�9 د�Vر ��د.. ���د��ن ���ون ��; ���7Jم ��� L� �0 ر#�ا�� و دام ا�N�9 ^�-?�ر ���

� ��و�Hر ���7 ؛ �L دورو، �� ���cار� و �� در �� ��7-�٨�� ��9Q د��ن�\ M�7W8ه. Aز��د� ��� و��١٠� راز ا��8ن را �� و] ا�� ��p ��س � ار� .�6���٩وع.c� �و ��

. 77Q .� \ ��9Q م \�دم����-. � � ، در � .�q� ا��6ن١١ا^� ��= از��L ه7�8�ن، ه8.;�V L8ل و در\�ر ا�?�8د در ه ?�� LJ9� ،�^ .C�y L� ر ���7 ، و�Hو�� �ه� \�دم��١٢; ��

�� %�� ��ه� و-�دار 70&� �x زن ��� و ��; ��� از �& ۀ ادارۀ -�ز� ان و \���ادۀ \���x. �A�8ن \�د��١٣�\�د���� �Q .� \ �J�� LQد� ���LC0�� L� ، 7 ا= وا� \�اه7 ر#� و در ا

� از �&��?� ���v ��\�ردار \�اه7 � .�� ��� L�١5،���� �� �0 L� 7&� را���، و�S اA ود= �;دت;� LQ ن دارمA ا�� LV�^١:=��\�0 �^�0 ا

��� L��sV ،.#ا .����9�= \ ا= ز� � و #?�ن و ���7ن 4Q LQ در \��ۀ \ ا LQ ا�� � ، ���LQ M راز د�7 ار= ���v� N ا#.:<١ر-?�ر �Qد.� L�

او در ]� [�ه� � ،، ��L وا#_ۀ روح 30 �n ^�د

-��?�sن د� � ش،، � Lv��� �&��H ��

]&����ن �L او ا��8ن Aورد� ،و �� ]qل، ��� ��د� � .

�e�$�9�$س/اول ره�97ده�"� /�ا�e�$�9�$ Lس

ا�� روح، �J�Aرا �� ^�� LQ در ز���&�= A\�، ��\� از ا��8ن رو��sدان � �، از ارواح١��ن و ر���Qرا��٢^�8ا� 77Q � و 0����S د��ه� ���و= \�اه�Q 7د.�syرا درو ��S��0 M�ا

ا��6ن ازدواج را �77Q �� �7 و �L ��ه�; از��٣ Aور� LQ و] ا��6ن �� N4 � � ا#..

Page 318: Farsi bible  - new testament

�. A^�ه�J� �� ، 7^;ار= از��� � �0 ����7ن LQ از 4�-A ا \ LQ 7ن �� ده���- ���&Qرا�\� رد �Qد،A5ن �&�� �7 ��� .�C� را ;�V lو ه� .#�J�� ،.#ا � ��-A ا \ LW�Aا ه���ز

�N �� ^�دد.:ه�^�� �� ��J^;ار= �|��-?L ��د، ��Vا L� LQ و#�9ۀ qQم \ ا و د�� 0� \�اه� ��د،<�� ��� =�J�� �7، \�دمQ ادران ^��;د�� L� ا��ر را M�ا^� ا

�0 را �� ا-��L ه�=٧��ور���-?L در qQم ا��8ن و 0�LQ �J�� �8�9 ���و= Aن �Qد� ا=..MQ .���0 =7 ار��?&�= ���ز��ن �Qر= �LJ9� ، ��C \�د را در د�J4 و ;��A�aQ٨LV�^ ا��ز

� � دارد، و ه� ز� ^� �4ل�- ;�V L87 ار= ��ا= ه�� � ا= ا#.، ا�� د�- p ���0. � ن را ا��7 � را.A را و� � �� ده ، ه� ��4ت

٩K��Q ش��LQ �� ا�� \��% را �� \ ا= ز� �١٠ا��7c# M ا#. در\�ر ا�?�8د و �|�&�د� ا�� LQ ���ت ده7 ۀ ]98ۀ Aد���ن، ��3cص ����7ن ا#.؛ و ��ا= هM�8 ��; ز84.

.��7Q �� &[ ��6 و ] وQ ���s|ار ه�NQ l �0 را �UC# L ]�ا�� 4��� ��8رد،١٢ا��V M;ه� را �J4 -��� و 0���9 د�.١١

�A �0 ��،LJ9�١٣ در ^a?�ر و �Qدار و �"C. و ا��8ن و ���Q، ه8ۀ ����7ن را n6��# ��ش.�A Lن �_��� LQ در �0#. �� ا�?�7���H L�١5اqQ .Oم \ ا و ا� رز و 0��o6� ��9ل ��ش.

�6�j �� �0 د#. ^|ا�?7 .� .Pه� LQ ��s�A ،�?-���� L� LQ وا#_ۀ �C�ت �_� ،MJ�در ا�M ا��ر ��Jش و \�د را �L ���80 وA THن MQ �0 ���6-. �0 �� ه�J�A L8ر:١

� ار= LQ ،MQ ا^� M�7V<��١د.�� �&�A ��9 \�د ��ش. در��L دH.، ��اUH ���ۀ ز� ^� و 0�7 \��M?6 و ���7 ^��. را ���ت \�اه� داد.Q

�e�$�9�$Iس/اول ا ,رزه�"� در/�رۀ /��� ز �ن، ��E8 !"�3� و H)��ن

��د #��cSرد� را LJ9� ،MJ� j���0 او را ه�W8ن � ر \�د ا� رز د�، و ]�ا��ن را ه7��8 ١و ز��ن #��cSرد� را ه�W8ن ��دران، و ز��ن ]�ا�?� را ه7��8 \�اه�ان��٢ادران \�د،

.�Q�� �8لQ در ،%��\ا�� ا^� ���� ز�� -�ز� ان و ��� ه� دارد،����5 ز���� را LQ ��ا#?� �� NQ ا� ، ��4. ^|ار.٣

. �����ز� �s� �� LQه ار= از \���ادۀ \��%، د�7 ار= \�د را در �K8 ��6نc� ���Aن ���M و ا] اد��ن ادا �V ، 77Qا LQ ا�M \ ا را \�76د Sوا L� د را�\ M�ده7 و ا�L��s7 د

�� �� \ ا#. و �U و روز را:�� #�زد.J�ا�� Aن LQ ��ا#?� ���� ا#. و �� NQ، ا�� ش ��0��<�L د�� و x8Q U9r از \ ا �� ^|را� .|S L� ز� ^� را LQ ز�� ���� LJ� �4��V M;ه� ��; �J4 -��� �0 از �L� .�q دور��٧ ^|را� ، در �4ل ��4ت، ��د� ا#.. �

��ش \���6ن و ��3cص \���ادۀ \�د ��J7� ، ��C ا��8ن7���٨ .� M���0 �� در �Q �^اا#. و �. �0 از �� ا��8ن.

� LQ MQ ��% از �3. #�ل دا�?L و �L ��ه�٩���� را در ��8ر ���� ز��ن ����7Q ��-��7 -�ز� ان \��% را ��١٠�J\�د و-�دار ��د� ���7 .�� ��Q�J�� Lر= �&�� ���7 ، �� ;��

Page 319: Farsi bible  - new testament

��ر= درد�7 ان �?�-?L، و \�د را L� ،L?�U ��از ��د�، ��ه�= �� #�ن را ��y ،د��Q .���0وTH ه� ��ع �Qر ���Q �Jد� ���7 .

� ��V ،MJا �V LQن ا���ل �&�ا�� از ��� دور��ن١١�ا�� ���� ز��ن ]�ا�?� را ����7?�M \�د را ز�� �� �� ^|ار� ،7Q١٢ ، \�اه�ن ازدواج �� ��� .c� &���V ،L��s7ن 0 �ا-;ون �� ا��Q �� L� ،Mر^� و #��6Q ن از \��L ا= �L \��ۀ�١٣"���J. �� \�د �� Aور� .

د�77Q �� �\ �s ؛ و �L 70&� روز^�ر ��Q �� Lر^� �� ^|را�M�V Mc# LJ9� ، 7 و -�iل ه�. �� ز��ن �� Aور� .��N رأ= �M �� ا�M ا#. LQ ���� ه�=��١5 ��� ، و #�7cن ����

ز��ا:١]�ا�?� ��ه� �Qد�، -�ز� ���ور� و Q ���� ���7 و د�M8 را ���ل � ^��� � ه7 .ه� ا�7Qن ��; ���i در �� ��_�ن �7"�ف ^L?6 ا� .

� LQ \�د ��ر= ��ن ده �0 ��ر= ��<١�� ، ��� L?�6و� ان ���� دا��ا^� ز�� از ����7ن، \��9� �?�ا� �L ���� ز���� LQ 7Q x8Q ��ا#?� �� NQ ا� .Q 7 و��C� ��9Q

?ۀ ��4?� دو7V ا��3c� ، 7ص ��Aن LQ در١٧��6��J�� LQ �c ره�Q =�Cد� ���7 ، ���. 76Q �� .84��9 ز�ز��ا Q?�ب �� ^�� : «^�و= را ��Q �� M��\ LQ ،�Q١٨ر ���Lv و 0

��،١٩ده�ن 7C� » و «�Qر^� �?"n د#?8;د \��% ا#..»|Y� j�ا0&��� �� ��J از ��6ا�� ��Aن را L� LQ ^��7 ادا�L �� ده7 ، در ��ا�� هL� �s�٢٠j���0 L8 �&�دت دو �� #L ^�ا�.

MQ �0 د��sان �?�7# .� و -��?�sن ��^;� �، �0 را #�^7 �� ده� LQ ا�M د#?�ره�٢١�� ��در ����s6 \ ا و �

را � ون ��6 اور= ر���. �7Q و ه��Q lر= را از #� ]��C ار= ا���م � ه�.� �?�ب �MJ و در ^�7ه�ن د��sان ���LJ9� ،�6� x \�د را٢٢Q �� M?در د#. ^|ا�

����s� p دار.٢٣;�� �Q دار=، ا� U9yا LQ ��� ۀ \�د و ��\���&�� .&[ L� LJ9� ،ب ��7شA ��- �s�د

��اب ��7ش.٢5�s�^�7ه�ن ��\� �J�Aر ا#. و ���6���Q L� �&�A %م داور= �� �?�� ، ا�� ^�7ه�ن ��\� د

. �A �� �&�A �� ٢از:،.�L ه7�8�ن، ا��8ل ���J�A �Jر ا#. و �A �?4&� را �J�A LQر ���?�ان ���� � ���s دا�..

��e�$�9�$س/اول � LQ ار����ن \�د را در\�ر �8Qل ا4?�ام � ا�7 ١�� ، ��� �� �# L� �^ 7� غ�� ����Aن LQ ز

. 7��s� � ��9 را�� �L دK�S را�_ۀ�0٢ ��دم ��م \ ا و 0�C� ، ��8 ار����Aن LQ ار������6ن ا� 77Q .� \ �0�J�� �?4 ، ز��ا�� ،NJ��� LJ9� . ار�|s� .��4 �?8Q �6ن را���ادر=، ا��� �� ر# LQ ا���8 ار� و �;�; ا��6ن. ا�M را 0���9 د� و �L ا����%Q L� د \ �?�6ن�#

.MQ �6نC�y�0��Vو,��a gا��

٣��9��� و 0� �0���9 ده و �� ^a?�ر R"�� \ او� �� �� �s�� �L��^ L ا= دQ �^ا

Page 320: Farsi bible  - new testament

، ��C� n-ا�� L7 ارا��. �yور � � ا#. و ه�NQ M�7V . 8&- �8� l �_�6 ���8ر^��5Lد��L ]� و �"� و ���د�89Q �# �� LSت دارد، LQ از Aن 4 و �;اع و ��#;ا^��� و � ^���8

و ��]J86Q U% دا�8O ���ن ا-�اد= �� ��د ���J- LQن -�# � � ا#. و از:���� \�;د.���. �7"�ف ^L?6، ^�8ن �� 77Q د�7 ار= وL9�# ا= ا#. ��ا= #�د]���4

�Vا L� LQ ا�M ]&�ن ه�l ���ورد� ا�� و از Aن ��;٧ا�� د�7 ار= �� ��7H.، #�د= ���v ا#..<ا٩���N ا^� \�راp و ����p و #���7ه� دا�?���H ،����� L \�اه�� ��د.٨ه��c� lاه�� ��د.

��Aن LQ #�دا= �zو780 � ن دار� ، د�Vر و#�#L �� ��� و �L دام ا���ل ��چ و ز����Cر=��C0 U[�� LQ 7ه� و ����د= ا��ن �� ^�دد.A �� ا= ا#.١٠^�-?�ر L6�ز��ا ��S و#?� ر

،L?6^ �8ن �7"�ف�� ، و ���i در Aرزو= �zوت، از اA �� ر�� L� نA از = � L��s&8ه LQ\�د را �L درده�= ���ر ���وح #�\?L ا� .

MV�رش �e�$�9�$ ./ =��aس�;، و در �� ��ر#��� و د�7 ار= و ا��8ن و �"C. و١١�s� L87&� ه�ا�� �0 ا= ��د \ ا، از ا

�8. ��ش.q� ار= و �در ��Cد ���J= ا��8ن ���Jر MQ و �L د#. Aور Aن ��4ت ]�و� ان١٢��را LQ � ان -�ا\�ا� � � =، Aن ه�s7م LQ در ��ا�� �&�د ���ر، ا�?�اف ���J را

� LQ در�Q١٣د=.�� ��در ��ا�� \ ا�� L� LQ ه�V L8; ز� ^� �� �6c ، و در �i4ر ��7Q �� رش�a# د، �0 را�Q را �J�� ا�?�اف N0q�� 7?��س��١5&�دت \�د �;د �J4 M�LQ ا

��، �� LJS و �L دور از ���s� .�q دار=،� �LQ \ ا:١را �0 ز��ن [&�ر \ او� ��ن ���J?� و ��� ��ه�ن �Q�4 LQ pر�C?� =ا���م \�اه ر#��� ، ه�8ن \ ا L� د�\ .Hرا در و M�ا

او را LQ 70&� و]�د -���7�|�� ا#. و در ��ر= #��J. دارد LQ �?�ان<١و رب ار��ب ا#...M��A .د�� ��� � و �?�ا� د� ، �0 ا� ��4. و �0ا�� � NQ lه� LQ او را ، � x��A Lن �;د

١٧ . � 7C� ار د��� ا�� ���zLJ9و780 ان ا�M د��� را 7��C� �CJ?� LQ �8� �J4 و �� ��ل ����ا�� ��ن �� \ ا ��� LQ ه�V L8; را �L -�اوا�� ��ا= �� -�اه� �� #�زد �0 از S �&�A|ت

.���Cو780 و�١٨�c# ،78 ��د�?Sره�= \�� دو�Q 77 و درQ ���J�� LQ MQ ن را ا����A�7 ۀ١٩^�6د� د#. ���7 .A �^ ا#?�ار ز� �� LQ .\ن، ^��7 ��ا= \�د \�اه7 ا� و�7� �

�� ا#. �L د#. \�اهA 7ورد.H��4ت وا LQ ن ��4ت راA �6ن \�اه ��د و�اا= �O�0�8�0س، ا���?� را �Y# �0 L� LQد� � � ا#.، MQ �a4. از ��و� ^��� ه�= د���= و٢٠

�9، ���-. ���� � �� ��د، دور= ^;�M؛y L� LQ �aS�c� �����\� LQ اد��=�٢١��\�ردار= از Aن دا�?L ا� ، از ا��8ن �7"�ف � � ا� .

-�� �� �0 ��د.

�e�$�9�$١س/دوم ��-. �� ��د،١ ��� ��از ��L� LQ ،NS \�ا#. \ ا و ��r�\ L و� ۀ LQ �0��4 در �

Page 321: Farsi bible  - new testament

،.#��� ��ر#�ل ��;م، �O�0�8�0س:٢;� �� L�

� �� �0 ��د.�� ��-�� و ر84. و Aرا�% از ]��U \ ا= � ر و \ او� �� �Lو0�دار ./ g�H�$

٣����د �� دارم، \ ا را #�Yس �� ^;ارم، \ ا ��وH?� �0 را �U و روز، ���#?L در د��ه�.�7Q �� %?� \ p�� را�� �� و] ا�� �ن �V ;�� M� LQ 5را�r�\ L� �0 را =�&Jن ا��V

�; ��م.�CS =�7 �0 از ��دQ ار �0ز� ���د:�� Aورم، Aرزو �� �7Q �� �0 د L� �0 را =��ا��8ن �� ر. در ��در�;ر^. N�O�S و #NY در ��درت ا-MQ�# �J�7 ��د، وc� LQ ���8��� Aورم، ا

��M دارم ا�7Qن ��; در MQ�# �0 ا#..�از ا�M رو، �0 را ��دAور �� ��م A LQن �_�= \ ا<�L9 ور #�ز=.� ،L?-�^ =�[ �0 در ،M� M?وا#_ۀ د#. ^|ا� L� LQ ا٧را \ LQ �4ا رو��ز

�L� ،� �6c� �� L روح �0س، �LJ9 روح H�ت و �"C. و ا��Ciط ا#..٨�� ;�� �0 LJ9� ،او در �7 م �r�\ L� LQ M� از L� از �&�دت �� \ او� �� ��ر � ار، و ،N�

\ ا �� را ���ت داد� و �٩LاL� �J0 ���و= اS&� در ر�} �6Q ن ��ا= ا���K #&�� ��ش.ز� ^� �� س -�ا\�ا� � ا#.. ا�UC# L� L� M ا��8ل ��، �3H �r�\ L� LJ9 و -�� \�د

� از ا��م ازل �L �� �_� � � ��د،�� ��و�S ا�7Qن �� [&�ر١٠او#.، -�LQ �i در �� ���ن ^L?6 ا#. - ه�8و L� LQ وا#_ۀ ا���K، ��گ را ���Q Krد�� �����ت ده7 ۀ �� �

و �L?��8^�� M � � ام �0 وا��، ر#�ل و ���9 ا�١١Mو ��4ت و -���7�|��= را �J�Aر #�\...���� K١٢ا���LQ L� دا�� �� LQ ا�V ،�6، ا�� ��ر � ارمQ �� {ر� L��s7�از هM�8 رو#. LQ ا

. 7Q �a4 در ا#. ا���?� را �0 � ان روز�H او LQ دارم M���ا��8ن Aورد� ام و ١٣=�sSن ا�V =�7 � ا� M� از LW�A L� ،د�� �� .-�� ��� ���� ا��8ن و �"LQ �?C در �

.=�[ x80 ��"R ��9�� س LQ در �� #�MQ ا#.، Aن ا���. ���J را0١5Sر= روح ا�� L��Y# �0 L� LQد� � �، ��س دار.

A^�ه� �7Q�# LQن ا���s98[ ،��#A .S از �M رو= ��L?-�0 ا� ، از Aن ]�9s�- ،L98س و:١.N7 ه���

ر84. \ او� �� \���ادۀ او����aروس ��د، LV او ��ره� ]�ن ��ا �0ز� �Qد و از<١��ر ��ا ]. �0 #�ا���م١٧ز����ه��� ��ر � ا�..� ، �A روم L� LQ ��s�A LJ9�

..-��ر84. \ او� در Aن روز \�ص ���K �4ل او ��د. �0 \�د از \ ��ت ���ر او١٨در ا-A x�� ،N^�ه�.

�e�$�9�$٢س/دوم � ا#. ���و�7 ��،١�� ��و LW�A را LQ در٢�N �0 ا= -�ز� م، در -�LQ �i در �

�i4ر ^�اه�ن ���ر از �L� ،= �7� M ��د��ن ا���7 ��Yر LQ از �& ۀ ��Aزش د��sان. 7�A�� ;ر��&� #&�� ��ش.��٣ K8"0 در ،��� ��?ۀ ��ه�5NQ lه�W8ن #���ز ��

U9[ اه�ن�\ LQ ا�V ،ز� ^� ��8 #�زد =�&?�S�o6� م #���ز=، \�د را ^�-?�ر�s7ه L�

Page 322: Farsi bible  - new testament

�L ه�8ورد=:\�76د= -���� ۀ \��% ا#..���L ه7�8�ن، ورز��Jر= LQ در �� ان �� <�� 7Q ، �0ج ���وز= را در��-. ��cاه �Qد، ا^� ����H Lن ه�8ورد= ��Jد� ��� .�� LQ نA

. از �"�3ل ��C� U�3د، �6Qورز= ا#. �6Q .7"� LQ � ا#..c�٧���^ �� LW�A L�. �6c� 7&� ���3ت \�اه��%، LQ \ او� �0 را در -&� ه8ۀ ا 7��

٨Kا#. ا��� M��� را ��r�\ L دار LQ از �K داوود ��د و، از ��د^�ن ��\�#.؛ ا� ���،Mم \ ا�٩qQ ���6 � ا� . اQ ز����م L� ن �����ن�V LQ 4 ش در ر���، �0 � ان�r�\ L� LQ

..� ^�ن ��A �0 �7Q �� K8"0ن ��; ����0 را١٠در ز���� ��;^�� �r�\ L� را ;�V L8ه N��#.، �� ]qل ]�ودا�� �L د#. Aور� .�� ��LQ در �

١١:LQ .#در\�ر ا�?�8د ا Mc# M�ا،��ا^� �� او ��د

�� او ز� ^� ه� \�اه�� �Qد.١٢،��7Q K8"0 �^ا

�� او #9_7. ه� \�اه�� �Qد.،��7Q رش�Jا^� ا�

او ��; ا��Jر��ن \�اه �Qد.١٣،��ا^� �� و-� ��

او و-�دار \�اه ��� ،�M?6 را ا��Jر �?�ا� �Qد.�\ LQ ن روA از

G�دم ��XRل G,ا١5LS�89ت ���دQ �# �� LQ ر \ ا ه6 ار د��i4 ور �� و درAد����6ن � L?#��� 7&� را�ا

��Cل \ ا ����، ه�W8ن:�C0 ;[ LQ ، 77J�١ه� ���7 ^�ن �8z= � ارد.� LQ ش�J� .c#�. را �L در#?� ��Q Lر��\ �?�Jر= LQ او را #�CC ��ا= ����ر= ��. و qQم 4

از ��و� ^��� ه�= د���= ��Yه�;، �c� LQ را ه�L� �?6�� LV �� د��7 #�ق<��١ �7 د.

��ر�� �c% �� ��د. ه��O�78س و -��9?�س از��١٧ ده .��H =ن ���7 ���8ر�Q M�7V ��9�0�. �7"�ف ^L?6 ا� و �� ^��7 ر#?�\�; ه� ا�7Qن �L و�Hع١٨هM�8 د#?L ا� ،��LQ از 4

. 77Q �� ان��7�ن ا��8ن ���i را و��� ا�7"�ل، �� �?"LQ �8J \ ا١٩���#?L ا#.، و � �ن \�د راQ او� \» :LQ .#رت �&� � � ا�C� M��&�د� ا#.، ����]�#. و �� ا«. ��� ��7# ،» و «ه� L� LQ ��م \ او� ا�Hار دارد، ��� LQ از ��ارت �7Qر� ]�

٢٠�&�A ؛..، �M���V LJ9 و ^M�9 ه� ه�� M�8�# و M�در \��L ا= �;رگ، 70&� [�وف زر�7 ، ا��Q L� �&7ر ��3رف ��% �� ا-?�د�.A �� �&� ر ��3رف�Q Lد را از�٢١�\ LQ ه� N�

� س و� �-�] ، �A �� �&� ر ��3رف�Q L� LQ دارد، [�-� \�اه ��د ��s� p�� �?a^ LW�A.�J�� ر�Q و �&�� ��ا= ه� L��\ U4�R =ا�� �a�

�;، و �L ه�8ا� ��Aن LQ �� د �S��p \ او� را �� \�ا�7 ، در ��٢٢�s� از ا���ل ]�ا��از ���4�Cت ��چ و �� \�دا�L دور= �V ،MQا ٢٣LQ��ر#��� و ا��8ن و �"C. و Aرا�% ��ش.

Page 323: Farsi bible  - new testament

� �� ه��٢5L8 دا�� �;ا�&� ���� ا��s;د.�� LJ9� ، 7Q اع;� ��C� دم \ او��\ LJ�A �4ل0���9 و ��د��ر. L� در�H �٢&���ن ��� و:LQ ا�� M� � ، 7Q ار��د ���� L� ن را�aS�c� ���

7#�� .���4 .\�7� L� �0 ����- �_� L��0 �&�A L� ٢\ ا>LQ N�9از دام ا� ،� �A د�\ L� وا��6ن را ��ا= ا���م \�ا#. \�د ا#�� �Qد� ا#.، ��ه7 .

�e�$�9�$٣س/دوم �GC L�ا"� در روزه,G �/

١. �A اه�\ %�� .c# =�&ز��� ،�\A =در روزه� LQ ش�� ��^A ��#.،٢ا��د��ن \�د��،p���� ،س�Y#�� ،M� Sوا L� ا^�، ��-���ن;#�� ،�CJ?� ،ف زن��� ��Lar،٣��S و#.،

،���J�� M87 و��ر، و�64، د�� �� ،�^ .C�y ،.�|^ ��5 7\���?�Jر، ���ل و \�د�و ه��R 7Vرت [�ه� د�7 ار= را:\�اه7 ��د. S|ت را ��% از \ ا دو#. \�اه7 دا�.

.M��ن دور= ^;Q M�7V ن \�اه7 ��د. ازA رت H �J7� ، دار���� ه?L� LQ 7 درون \��ۀ ��دم ر\�Q L7د�، ز��ن #o� xC; را ا#�� \�د<Q �7ن�ا

�� #�ز� ، ز���� را LQ ز�� ��ر ^�7ه�ن \� � � ا� و ه�#&�= ^���^�ن ��Aن را �L ه� #�، 6Q ا�7 ر#� .��٧�?� .���4 .\�7� L� ;^��9 �� ^��� ، ه��ه٨L��s��8و �� ا�LJ7 ه�8ار� 0

�� ���8��aS�c� L� N. �� ��#� ��\�#?7 ، ا��7ن ��; �J- LQ= -�# و ا�C8��N�7 و LQدود. 77Q �� .aS�c� .����� ��cاه7 ��د، �H�84 LJ9?�6ن �� ه�s8ن٩دار� ، �� 4�[ L� ا�� را�

. ��J�Aر \�اه � ، A .H�84 LJ��7Vن دو ��; ���ن ^�دا ,رز �e�$�9�$ ./ =��aس

�0 0���9 و ر-?�ر و ه ف و ا��8ن و �CR و �"C. و K8"0 ��ا١٠ �S١١وLQ را ��و Aزاره� ��?S و L���H ،L�Q�_در ا� LW�A ر� ^� ��د� ا= و از�v� ،�6 مQ LQ را ����د� م و ر��&�

L8&�A ه�. ا�� \ او� ��ا از�^A x�� ، �#ر M� L� LQ ��#�م �A و Aزاره�. A ، 77Qزار١٢ره��� .�� �� د�7 ار= ز�� ����� �c� LQاه7 در �Q ا#?�، ه8ۀ��

ا�� ��ارت ���s6ن و ���دان در � = ��% \�اه7 ر-.؛ -��U \�اه7 داد و١٣\�اه7 د� ؛١5-��U \�اه7 \�رد.LQ ا�V ،ار ��ش �ا�� �0 در L?\��A LW�A و � ان ا��8ن Aورد� ا= ��

�ن -�ا^�-?L ا=،Q LV را از �&�A ��١ دا��:LQ =ا L?� س را دا�� U?Q �Qد�Q از L��sV و� ا#..�� ��� L� �8ن����80<��١ �0ا� �0 را ��A .8J4زد ��ا= ���LQ �0 از را� ا

� س اS&�م \ ا#. و ��ا= 0���9 و �0د�U و اqRح و ���0. در ��ر#��� #�د�7 � U?Q�0 ��د \ ا ��8Q Lل ��ا= ه� �Qر ���J �0&�; ^�دد.١٧ا#.،

�e�$�9�$س/دوم � LQ �� ز� ^�ن و ��د^�ن داور= \�اه �Qد، و �L� �v [&�ر١�� ��در ��ا�� \ ا و �

LQ زم�# �� T9J� د��ه� اش، �0 را��٢او و M�qQم را ����7Q Lv و �L ^�� و ���A ��s�� Lدۀ ا��ر و 0���9 دL� ،n�H اqRح و j���0 و �60��Y� nداز=.� �CR �� ر ���� و�Qا٣��ز

Page 324: Farsi bible  - new testament

،%��\ K�� L� �7� LJ9� ،اه7 داد�c� ش -�ا�^ ��"R ��9�0 L� دم�� LQ �A ز���� \�اه��A ن ا#.، ازA �7 ن� US�r �6ن��&��^ LQ را LW�A �0 وردA 7�د \�د \�اه ن���89ن ���ر

�. رو��sدان � �، �L #�= ا-��L ه� �7"�ف \�اه7 ��76�5 ؛��4 L� و از ^�ش -�ادادنا�� �0 در هL8 �4ل �&�ش ��ش؛ #c?�&� را �� \�د ه�8ار MQ؛ �Qر ��6C را ا���م د�:^6..

و \ �. \��% را ��8Q Lل �L ا���م ر#�ن.ز��ا �M، ه� ا�7Qن، ه�W8ن ه �L ا= ر�c?�7، در �4ل ر�L?c � �� و ز��ن ر94?� -�ار#� �<

��ن ر#�� � و ا��8ن را �"�aظ دا�?L ام.٧ا#..�� L� را L���ا�7Qن٨]�J�� �7 را ]�s7 � ام، ��_� M� L� ن روزA ن داور ��دل، درA ، او� \ LQ �[�0 ،.#د� ا��A ���0ج ��ر#��� ��ا

\�اه �Qد - �L� LJ9� ،M� L� �&70 L ه8ۀ ��Aن LQ �6?�ق [&�ر او ��د� ا� .�-K� L�Qر��MV

٩.��A M� زود�0 �;د LVش �0 ه��Jد��١٠�Q p�0 د��� ��ا M�ز��ا د��8س �n6� �r�\ L ا.L?-ر L�0�8Sد L� و �0?�س ه� L�rqy L� N�J��Q ..#ا L?-ر �J���S�0 L� ١١و�� �H�S �&70�J�c�0سM�١٢ ا#.. NH�� را ��^�� و �� \�د ���ور، ز��ا در \ �?� ��ا #�د�7 ا#..

�� را LQ در �0وAس �;د �Qر��س �� ]� ^|ا�?� ��١٣را �L ا-N -�#?�دم.�CH ،.� �A م�s7ه\�د ���ور، و ��; ���rره��� را و ��3cص ���?L ه�= ��#?�M را.

��ر � �&� �Qد. \ او� #;ا= �Qره��% را \�اه داد.١5� M� �� ،�s�0 ��;:١ا#7J ر �از او ��4|ر ��ش، ز��ا �� ���م �� #L?#�\�� .aS�c� L� .c ا#..

?�M د-�ع �M، ه� L� NQ l����C�?6 از �LJ9� ،.#�c� �� M هL8 ��ا وا�&�د� . ��Cد<١c� در4���6ن ^|ا�?L ��د. L� M�?�د و ��ا ���و �qQ �0 �6cمLQ١٧ ا�ا�� \ او� در �7Qر �M ا

�&�د��ن Aن را � . ��76�N، از ده�ن �����y د و ه8ۀ�� Lv��� �8لQ L� M� وا#_ۀ L�\ او� ��ا از ه� 984ۀ � \�اه ره��� و ��ا= ��د��ه� A#���8 \�د ���ت١٨ر#?�.

!M��A .ل �� او ��د �0 ا� ا ��دq[ . �6c� اه�\�"�Q L�دروده

q�J و q�QA و \���ادۀ او����aروس ��#�ن.١٩��� L� م ��اq#٢٠N?��H ارا#?�س در��Jش �0 ��% از ز�?�ن ����٢١L ، و �M �0و-��8س را در ���9?�س، ���8ر، �� ]� ^|ا�?�.

ا���7 ��#�. او���Sس ��ا= q# �0م �� -�#? ، و ��; ��د�7�S ،N�س، �9Qد�� و ه8ۀ��ادران.

\ او� �� روح �0 ��� . -�� �� ��8 ��د.٢٢

١$���س ��، در \ �. ا��8ن ��^;� ^�ن \ ا و �A .\�7ن١� �از ��NS، \�دم \ ا و ر#�ل ��

�. LQ ��] د�7 ار= ا#.،��و �L ا�� ��4ت ]�و� ان LQ \ ا= �7;� از ه� دروغ از ا��م4٢

Page 325: Farsi bible  - new testament

و qQم \�د را در ز��ن ���ر �J�Aر #�\.، �L وا#_ۀ ���Lv ا= ٣LQازل � ان و� � -���د��J4 L ���ت ده7 ۀ �� \ ا ��Y# M� Lد� � ،

5:p�?6� ���8��L �0?�س، -�ز� را#?��7 در ا�� �� �0 ��د.� �-�� و Aرا�% از ]��U \ ا= � ر و ���ت ده7 ۀ �� ��

���vر"2 $���س در 8�تا�0 را از Aن رو در Q�ت ��]� ^|ا�?� �Q �0ره�= ���80م را #���ن ده� و هLQ L��s��8 �0 ر:

ا�� �Qدم، در ه� �&� ��6��c ��^�8ر=.� ��= از ��q.، ��ه� و-�دار 70&� �x زن، و دارا= -�ز� ا�� ��ا��8ن ��� <�� ��9Q j��

�9� �Qر^;ارLQ٧ از ه�^��L ا0&�م ��Sم ^��s?c و #��C� �6Qا ���7 .Q �]�� LQ ا�V�� M6\ ���ر s�� �� �\ 70 ��\ ا#. و از هM�8 رو ��� ��= از �L� ، ��� .�q \�درأ=

�� و \��6?7 ار و٨در �� ��7-� ����6وع،�J�� �8ن ��از= و دو#? ار&�� L� ��&� LJ9�0���9 داد� � � ا#. �0 �?�ا� د��sان٩��ر#� و �� س و ��v7؛ LQ �7P8_� مqQ �� ار �و ��

. 7Q ن را رد�aS�c� �v� 7 ده و� ��"R ��9�را �� ���ۀ 0LQ ده���6ن١١ز��ا ^�د��6Jن ��و� ^�= و -���JCر ���ر� ، ��3cص از \?L7 � ^�ن،١٠

?L �� ده7 و � �L��s7 \���اد������ ��S��U ��7-� ����6وع، 0Q =ا ��ا��.، ز� � ه�را ����J از ا���C= \�د��ن ^L?a ا#.: «��0�Qن ه�8ار�١٢را ���C0 ���80 L �� #�ز� . �?4

ا�M �&�دت را#.��١٣د���� درو�sy و و���4 ��ور و � �J��M0 ���?# ��ور� .»�L ا-��L ه�=١5ا#.. ���A Nن را #MQ j���0 .c �0 از #�q. ا��8ن ��\�ردار ���7 و

�. ^�ش ��Yر� .����ا= ���Qن ه ;�V L8��p ا#.، ا�� ��ا= ��Aن:١�&�د و ا�J4م ��J7ان 4.، �LJ9 ه� -���Jن �SAد� ا#. و ه��� p�� ;�V l�8ن، ه���SA LQد� ا� و �� ا

� �� \ ا��7#� ا� ، ا�� �� �Qدار��ن او را ا��Jر �� �a� . 77Qت ا��s;� و<١و] ا��6ن..�J�� ر�Q ا= ه��� U#�7��� ن، و���-��

٢$���س ��<1 S�E?$

١.�s� Mc# ،.#ا ��"R ��9�0 �� n��_� LW�A ل٢ا�� �0 از ?�� LQ �s� رد� را�cS�# دان��. 77Q ر-?�ر �s?��� L� ،=ار �و ��و�Hر و \��6?7 ار ���7 و در ا��8ن و �"C. و ��

٣�� �^ .C�y ��C� . 7��� L?ا= دا� L����?"� �^ ۀ ز���� ��L ه7�8�ن، ز��ن #��cSرد� ��0���9 ده7 ، .#�J�� LQ را LW�A ��� LJ9� ، 7��� �0 �?�ا�7 ز��ن ]�ا�?� را \�د7�5 ۀ ��اب

و \��6?7 ار و �T�a و Q ���� و �&���ن و:�����ز� LQ ��ه�دو#. و -�ز� دو#. ���7 0�9� ��ه�، qQ �0م \ ا � ^L?a ��6د.

\�د در هn6��# ;�V L8 ا��8ل ���J ��ش.��٧; ��دان ]�ان را �7 د� �0 \��6?7 ار ���7 .<� Aن را٨در 0���9 \�د R اH. و ] �. �L \�ج د�،Q LQ ��� �7نV رت�?a^ .�q# و

�|�. �?�ا� �Qد، �aS�c� �0ن �Vن -�M?a^ � .R از �� ����7 ، ����ر ��� .

Page 326: Farsi bible  - new testament

٩�&�A =�76د\ U9[ =��9 ار������6ن ���7 و ��ا0 ;�V در ه� LQ ن را �����ز��qy 77J� ا�V ن و�V 7 ؛ و��J�8ل ا���. را ��6ن ده7 �0 در�١٠Q LJ9� ، ن � زد���A و از

. 76c� .7�0���9 ����ط �L ���ت ده7 ۀ �� \ ا را ز ;�V ه�و �L ��١٢ز��ا -�� \ ا �L [&�ر ر#� � ا#.، -�LQ �i ه�s8ن را ���ت �c% ا#.١١

�6?7 ار= و ��ر#��� و د�7 ار= در�\ �� ،L?a^ p�0 �7 و ا���ل د���= را��� ��Aزد LQ �� د،��7Q .���7 [&�ر ��]qل \ ا=١٣ا�M ��3 ز� ،pر�C� ن ا��A �v?7� LQ �7�4 در

،��?�� ه� ��� %�LQ \�د را - ا= �� #�\. �0 از ه���v�١5 و ���ت ده7 ۀ \���ارت ره��� ��ن �6c و ���H ��ا= \�د �rه� #�زد LQ از Aن \�دش ���7 و ��yر

.�J�� ر�Q =ا��� �0 را 4��� ��8رد.:١Q ار|s� و ،MQ j���0 و n�ا�7&� را ��s، و �� �8Qل اH? ار �60

٣$���س �[� ر�0�ر

0�8J4 ��9ا��ن و �C378C4�Rن ���7 و -�����Cدار= 77Q ، و١ LQ �� ورAد��ا��6ن را �7 و #?�;� ]� ���٢Lv4q��� LJ9� ، 7��Cا= ه� �Qر ����A xد� ���7 ؛�s� را ��#;ا �Q

.M0ا#?� -�و�� L87 و �;د ه���٣Q 0&�؛ و در|S ا���ل و L��s&8و ^�8ا� و �7 ۀ ه �����M ��; ز���� ��دان و ��-�����Cدار ��د

.�s� J�ا�� �Vن �&����� و5و 4 روز^�ر �� ^|را� ��. ��a7ر ��د�� و �?�a7 از �� �Q LQد� ��د��،:ا��� و#?� ���ت ده7 ۀ �� \ ا �J�Aر � ،�J�� =ره��Q UC# L� L� را ��

� سSاز روح ا LQ �� � �� �0ز� و S�0 Ky L� ، �6c� ت��� %��LJ9 از ر84. \���،<ا#.؛� �L� �0 -�� اوLQ٧ او را �L -�اوا�� �� �� -�ور�L� ،.c وا#_ۀ ���7 �� ��

.��ا��7c# M ا#. در\�ر٨��ر#� ��8د� � �، ��7 �� ا�� ��4ت ]�و� ان، �L وار�zن � ل ^�د ، ازا�?�8د. و از �0 �� \�اه� LQ �� ا�M ا��ر �Q�0 ورز=، ��A �0ن LQ �� \ ا ا�?�8د �?L ا�

�8�LQ ، 7 ا�7&� ه�s8ن را ���J و #�د�7 ا#..� �J�� =ره��Q THرا و M?6��\ LQ ��C� د��٩،MQ ا]?�7ب .��ا�� از ���د�ت ����cدا�L و ���� ���L ه� و �"�&� و �;ا�&�= ���ا��ن ��

�A Lن LH�a0 K��� LQ ا#. �x ��ر، و #NY ��ا= دو��١٠Mز��ا �� -�� � و �� ارزش ا#...MQ ط�C0ار �_H او �� ،N� نA 7"�ف��١١ر ه6 ار د�، و از� �c� M�7V دا�� �� LQ ا�V.%��\ .���J"� K��� ر، و \�د�Jا#. و ^�7ه

� �"�a �"�- ١٢L� M� زود�0 �;د LVش �0 ه��J� ،س را �;دت -�#?�دم�J�c�0 ��وA �?Hر�80س

��، ز��ا �;م Aن دارم LQ ز�?�ن را در L� ���A #� ��م.A N�S���J�0ا��،��١٣ �� LQ ���A �0�s|ار ه�6�J8ن١5ز��7س وK�Q و A��NS را در ا���م #���aن � د -��� �0 ه�l �"?�ج �7��8 .

�M?6 را وTH ا���م �Qره�= ��77Q �J �0 ��ا= ر-� ���زه�= ��ور=�\ LQ ز������ ��. 7��� L?�8= � ا�z �� �^ 77 و ز��� p0 ار

Page 327: Farsi bible  - new testament

��Aن M� �� LQ ا� ، ]�s98 �0 را #qم �� -�#?��A L� . 7ن LQ �� را در ا��8ن دو#.:١�� دار� ، #qم ��#�ن.-�� �� ه8ۀ ��8 ��د.

�9�E�0١ن �، و �O�0�8�0س، ��ادر ��،١�� ��از ��NS، ز� ا�� �

�L \�اه� �� A���a و ه�8زم �� Aر\��Yس، و �L�٢L دو#. �;�; و ه�J8ر �� -��8�9ن،�� LQ در \��L ات �� �� �� ��د:��9Q

�� �� ��8 ��د.٣� �-�� و Aرا�% از ]��U \ ا، � ر ��، و \ او� ����]�d4ارL و د

5،����د Aورد�. در د��ه���، ه�8ار� \ ا= \�د را #�Yس �� ^� �� M�:.��8�ز��ا وTR اد���� ا�M ا#. LQ ��6رQ. ا�L�>.��8 \ او� ��� و �"L� .?C ه8ۀ �� #�ن را �� ��7م.

L� K�� .&[ در LQ ره�87ن ��د ���J�� .�9��H �7\. ه�� L� ر^� ا-?�د�، �0 را�Q ���� در ��#..� .��H٧=�&Sد L� �0 LV ،.#د� ا�Q م�sSد و د�� .c# �0 ��ا .C"�

� #�ن �rاوت و �0ز^� ��6c � ا=.���a L�= در/�رۀ او ���9س,�Vا

٨�J4 .#اوار ا;# LW�A ا���م L� �0 را LQ رت را دارم�[ M�از ا�M رو، ه�7V در ��� ا،�7Q�7ن ��; ز� ا��٩Qا LQ ،��� NS�� ،M� N� .�7Q �� ?#ا .C"� ۀ��0]�� �� ده� �� ��

،����� ��در��رۀ ��م او����8س LQ در �7 او را � ر � � ام، ا#? ���� از �١٠�0او در ^|�?L ��ا= �0 �� -�� � ��د، ا�� ا�7Qن ه� �0 را و ه� ��ا ��a ا#..١١دارم.

�� \�ا#?� �;د \�د ��sه% � ارم �0 در١٣او را LQ ��رۀ M� M0 ا#. �;د �0 ��ز�� -�#?�.١٢ا�� ��cا#?��١5 �r�\ L� LQ �0 ا���K در �7 م، #&� �0 را در \ �. �M� L �� �& � ^��د.

� LQ از:�Q١ر= � ون ��ا-�. �Q �0د� ����، �0 ا4��. از رو= ��L� L� ، ��� K ا]�Cر.C&Vا�� د��V L� �sن<١هM�8 رو ا� p ز���� از �0 ] ا � �0 ��ا= هL6�8 �;دت ��ز^�دد،

U0ا�� L� ا#.، ا�� �0 را ;�;� N� او ��ا .;���0 از Aن، �Vن ��ادر= �;�� LJ9� ،مqy�;�0 ا#.، \�ا� در ���م �x ا��ن و \�ا� در ���م ��ادر= در \ او� .;�

١٧.=���� LQ ��ا �� �||Y� L��s��8د �� دا��، او را ه�\ n�-ا^� ��ا ر N�١٨��ا^� \_�4�ب �s� M|ار. L� ن راA ،.#ر ا�J�0 � ه L� =;�V ��� ،M��L� ،NS د#.�Q �0 L�١٩د�،

�� LQ �0 ]�ن \�د را�s� �7�� �8� =ز��� L?CSد - ا�Q ان \�اه��C[ ن راA LQ ��\�د �� ��.���� � M� L� ;��٢٠N� ؛ #�� M� L� �0 از ��a� رزو دارم در \ او�A ،ر= ا= ��ادرA

� �Vن از ا��r. �0 ا�7�8rن دارم و �� دا��٢١]�ن ��ا در ��� �0ز� #�ز.�ا�M را �� ����، \�اه� �Qد.�^ �� LW�A 4?� ��% از

Page 328: Farsi bible  - new testament

در �M8، ا�H�0 ��; ��ا�� �&�� MQ، ز��ا ا�� دارم �UC# L د��ه��?�ن ��6c� �8� L � ��م.٢٢�، �0 را #qم �� -�#? .٢٣�� ��هM�7W8 ه�J8را��،٢5ا��-�اس، ه8;� ان �M در �

. 7�?�ر\�س، د��8س و �H�S �0 را #qم �� ^��A ،NH��ر�� �� روح ��8 ��د.:٢� �-�� \ او� ��

١�Xا ��ن � \ ا ���0 از -��?�sن�

١،.a^ Mc# �� ران �ان �� �C���� وا#_ۀ L� ا ��ره� و از راه&�= ^���^�ن \ ،L?�|^ ا٢��دردر ا�M ز���&�= L� �\A وا#_ۀ �� \�د �� �� #L?a^ Mc ا#.، ��= LQ او را وارث

. ��-A وا#_ۀ او ]&�ن را L� ر دا�. و��� ;�V L8ذات٣ه K��Q �&v� ل \ ا وq[ او -�وغاو#.، و ه�V L8; را �� qQم ���و�7 \�د ���s �� دارد. او �N از ���Q pدن ^�7ه�ن،

..67� M��� در ��ش ���CQ م���L� N ه�8ن ا� از� LQ ���� ���0 ازL�5 د#. را#. �-��?�sن �L ���اث ��د، از ����� وا��0 از �A&� ��; ��\�ردار � .

ز��ا \ ا �7Q�0ن �Q L ام �x از -��?�sن ^L?a ا#.::� �M ه?�؛� �0»

ا��وز، �M �0 را � ر � � ام»؟:��و

«�M او را � ر \�اه� ��د،و او ��ا �� \�اه ��د»؟

>: ��A LJ9ن ه�s7م ��; LQ -�ز� ار� را �L ]&�ن �� Aورد، �� -���«. 7?#�Y� ن \ ا او را�s?��- ه8ۀ»

٧: ��4ل LJ�A در��رۀ -��?�sن �� ^�«-��?��s% را ��ده� �� #�زد،«.%0A =ه� L9�و \�د���% را �

٨: ��^ �� �ا�� در��رۀ �«c0. #9_7. �0، ا= \ ا، �0 ا� ��� ار \�اه ��� ،

و � اS.، ��3= ��د��ه� �0 \�اه ��د.�0 در#?�Jر= را دو#. دا�?L و از ��در#?� ��;ار ��د� ا=؛٩

�N \ ا، \ ا= �0، �0 را �� روMy ��د���� �� �Qد�،و ا�L��s7 �0 را ����� وا��0 از ه8�_�را�. ��6c � ا#..»

١٠: �و ��; �� -���«�0 ��د=، ا= \ او� ، LQ در �yAز ���7د ز��M را �&�د=،

Page 329: Farsi bible  - new testament

7�. د#. #�0..R �8ن#A و�A&� از ���ن \�اه7 ر-.، ا�� �0 �� ]� �� ����؛١١

ه8ۀ �A&� ه�W8ن �CSس، �7 رس \�اه7 ^6..١٢، �W�� در ه� \�اه� ���A&� را �Vن ردا

�M \�اه7 � .;s�و �L #�ن ]��L ا= ]�،���� �� �H�� ،=د�� LQ ا�� �0 ه�8نو #�S&�= �0 را ������ ��cاه ��د.»

\ ا �7Q�0ن �Q L ام �x از -��?�sن ^L?a ا#.:١٣M�67� M� .#د#. را L�»

�. #�زم»؟�� ��A �0ن ه�s7م LQ د���78. را �Q#� ز�7 ۀ ���ت١5A ن�zوار L� .� \ =ا�� LQ 7?��s98[ �&�A �s رو4&��� \ �?s;ار ��

-�#?�د� �� ��� ؟

٢�Xا ��ن ��ت J�0�4 L,F ورت�p

�LW�A L� LQ .#�� �� N ��7 � ا�� �� دH. ه��C� ،��7Q L[�0 �?6�� LVدا از Aن �7"�ف١.����٢�W���# ه� LQ L��s�A ،ور ��دA ام;Sن ���ن � ا�s?��- وا#_ۀ L� LQ ����� �^ا ا��ز

،.-�� �� n4�� �0٣�0و ��-����� ���زا��� M�7V �^اه�� دا�. ا�\ =;��LV �� N را� ^�LQ ن��A �#�0 NY# وا#_ۀ \ او� ���ن � و L� ز�yA ت در��� M���؟ ا��s� � ����v را ��د

، ���ت و ����5Uاز او ���z �� �� � �7. ^�دA �� ،ن ^�اه� �� دادA �� ;�� ا \ LQ �S�4 در�� �� �Qد.�� س، �A LQ&� را �L� �7 \�ا#. \�د 0Sروح ا =��و ���;ات ^���^�ن، و �_�

�� �Gد را ه9� 7, /�ادران V �� B"�G�زد���، ز�� -���ن -��?�sن �Hار � اد.:�^ �� Mc# نA از LQ 7 � را�A �3 در<او ]&�نc� ��ا

�� �&�دت داد�، ^L?a ا#.:�[. LQ �0 در -�Jش ����،�V ن�«ا�

و �� ا��ن، L� LQ او رو= ��8��؟او را ا� p ز���� ����7?� از -��?�sن #�\?�،٧

و �0ج ]qل و ا�Qام را �� #�ش ^|ا�?�و ه�V L8; را ز�� ��= او �&�د=.»٨

\ ا �� �Hار دادن ه�V L8; ز�� -���ن او، s� �H�� =;�V|ا�. LQ �_�� و= ���C . ا�� درا�� ��� را �� ���4٩LQ ��7ل ���4، ه�7ز �LQ ��7�� �8 ه�V L8; ز�� -���ن او ��� .

ا� p ز���� ����7?� از -��?�sن �Hار ^�-.، و�S ا�7Qن �0ج ]qل و ا�Qام �� #�ش �&�د�. 6W� گ را�� ��r L8ا ��ا= ه \ ��- U� � ا#.، �Vا LQ از ر�} ��گ ^|�. 4�� �0

�ان ���ر را١٠� LJ7���� ��د \ ا LQ ه�V L8; ��ا= او و �L وا#_ۀ او و]�د دارد، ��ا= ا

Page 330: Farsi bible  - new testament

ز��ا او q[ L�١١LQل ��#�� ، H&���ن ���ت ا��6ن را از را� K8"0 ر�}، K��Q ^�دا� .� س �� ��� ، هL8 از ��C0 xر� . از هM�8 رو، ��� ��ر � ارد� LQ ن��A س �� #�زد و ��

� :١٢ا��6ن را ��ادر ��cا� .�^ �� LJ��7V«��م �0 را �L ��ادرا�� ا�qم \�اه� �Qد؛

«. ��و در ���ن ]��8.، 84 �0 را \�اه� #�ا١٣: �و ��ز �� ^�

«�M �� او KQ�0 \�اه� �Qد.»و ��ز:

«ا�M� x7، و -�ز� ا�� LQ \ ا ��Q �_� M� Lد� ا#..»از LQ ���A -�ز� ان از ]� و \�ن ��\�ردار� ، او ��; در ا�7&� #&�� � �0 �� ��گ١5

، 6Q ����7 ا�N�9 را �L ز�و ��Aن را LQ ه8ۀ ��8 در �7 ^�:١\�د، H U4�R رت ��گ K<�0١س از ��گ �L #� ��د� ا� ، Aزاد #�زد.� LJ9� ،ن�s?��- L� او LQ .#�9 از��ا �

از هM�8 رو، �زم ��د از ه� ��4 ه7��8 ��ادران \�د ��د ١٧�0ا��اه�� را ��ر= �� ده .�?�ا� در ���م �QهM ا��8v ر��4 و ا��M، در \ �. \ ا ��� و ��ا= ^�7ه�ن �Hم �aQر�

. 7Qز��د�١٨A LQ ن را��A .#در ا�H ، �6Q {ز��د� � ، ر�A LQ ���s7ن او \�د ه�V��ر= ر#�� . ، ��� ��

٣�Xا ��ن �V�� �/ �� L�$�/

١����8# ���x ه?� ، ا� �6ۀ \�د را �� ��A در د��ت LQ س ��N ا= ��ادران �.��-�?�� LQ او را�٢�_�ف LQ �7Q او#. ر#�ل و �QهM ا�LQ �8v � و �Q L� .Cاو �

ا�� �L ه�8ن ا� از���٣^��8. ا��M ��د، هLQ L��s��8 ��#� ��; در �80م \��ۀ \ ا ا��M ��د.�n ��4?� ��% از ��#�� ;�� �LQ ��4. #�ز� ۀ \��L از \�د \��L ��6?� ا#.، ��

� ��7 �� ��د، ا�� ���� ه�V L8; \ ا#..�8�5د� � .Q .#د L� =ا L��\ ا ه�����#� در:ز�L?a^ � 7 ��د، �&�دتA در .��� �� LW�A �� �0 د�� Mم \�دم در �80م \��ۀ \ ا ا�����

ا�� ���، در ���م �� �C4�R\?��ر �� \��ۀ \ ا ا��M ا#.. و \��ۀ او �� ه?��،<ده .�A LQ �r�� Lزاد^� \�د را ��7Q �a4 و در ��Cه�ت �L ا�� \�د ه�7W8ن ��� ار �����8.

٧: �� س �� -���Sروح ا LQ L��s��8ه N�، �«ا��وز، ا^� R ا= او را �� ��7

٨، ��ز� .c# دل \�د را، �LJ��7V در ا��م �80د �Qد�L ه�s7م Aز���% در �����ن.

���A � ران ��8 ��ا Aز���% و ا�?"�ن �Qد� ،٩�� ا�K&V LJ7 #�ل �Qره�= ��ا د� � ��د� .

Page 331: Farsi bible  - new testament

�L هUC# M�8، از Aن �M�s86\ K ��دم١٠و ^a?�: ”ا��7ن ه�8ار� در دل \�د ^�8اه7 ،

و راه&�= ��ا �L?\�76 ا� ؛“�N در \�6 \�د #�^7 \�ردم١١

«..-���% �M ه�^; را� ��cاه7 �#A L� LQ� دل ��ور و �� ا��8ن � ا�?LQ ��� L از \ ا=١٢Q �8� از LQ ���� ا= ��ادران، ه��6ر

�LJ9 ه� روز، A �0ن ز��ن LQ ه�7ز «ا��وز» \�ا� � �� ��د،١٣ز� � رو��sدان ��د.�c# ،��7^ U? ل ��6د.�- �zاز ��8 در ا �Q �0 7 ده��را �s� J�از Aن رو LQ در١5

��s� ا#?�ار �\A L� �0 د را�\ M��x � � ا��، LQ �r�� L� �&70 ا�7�8rن �yAز�� ���.��LJ��7V ه� ا�7Qن ^L?a � ::١دار

، �«ا��وز، ا^� R ا= او را �� ��7، ��ز� .c# دل \�د را

«. �LJ��7V در ا��م �80د �Qد�� ه8ۀ �C� ����Aد� <١A د� ؟�� ���Q LV ، د��Q �W���# نA �7 � و �� و]�د� LQ ن��A �s�

��� K&V #�ل \M�s86 ��د؟ ���A L��sن LQ١٧LQ ��#� از �L� �3 در Aورد؟Q LV و از�% او١٨^�Q ��7د� و ا]�د��ن در �����ن ا-?�د؟�#A L� LQ 7 \�رد^�# ���Q LV و در��رۀ

�UC# L� ��7�� �� N �� ا�١٩���8ه�^; را� ��cاه7 ��-.؟ �L��s ه�Q �����-�� LQ �&��8د� ؟��د LQ �?�ا�?7 را� ����7 .

�Xا ��ن X� B"�VC�ت /�اL ��م G,ا

١،.�H�� �ت \�دH L� او ه�7ز %��#A L� M?-���N �&�ش ����� ��Cدا �� ا�LJ7 و� ۀ را� ز��ا ��V ;�� �� Lن�J�A٢ر ��د LQ ا4 = از ��8، از د#. ��-?A L� Mن ��ز ��� � ا#..

ا��6ن ��6رت داد� � . ا�� ����� LQ ��7 � ، #�د= ��ا��6ن � ا�.، ز��ا �� ��Aن LQ ^�ش�% را� �� �����. ٣LJ��7V-�ا داد� �L ا��8ن �?" �6 � .�#A نA L� ،��وLQ �� �S ا��8ن Aورد� ا

\ ا -���د� ا#.:«a= در �G S3Gد �G ,74�Vردم

«،.-���% �M را� ��cاه7 �#A L� ;^ه� LQ��ن ر#� � ��د؛�� L� 7% ]&�ن��-A ره�= او از ز��ن�Q ،L8&7�ز��ا در ]��� را]� �5Lو �� ا

و ��ز در:روز هa?� ���ن �� LQ 7Q: «در روز هa?�، \ ا از ه8ۀ �Qره�= \�د ��A#�د،»«..-���% �M را� ��cاه7 �#A L� ;^ه�» : ��^ �� ، � K�� �LQ �?8 در ��H

�% را�<�#A نA L� ��� �� �\�� LQ .#ا �H�� �ت \�دH L� .���4 M�����7ا�M، از LQ ���A ا�N \ ا د����sر روز=٧���7 ، و ��Aن LQ ��6?� ��6رت ��-?UC# L� ، 7 ��-����� را� ���-?7 ،

��ر، در �;ا��� داوود، از «ا��وز»� =�&S�# .�|^ از N� ر -���د، و��\�ص را �

Page 332: Farsi bible  - new testament

#a^ Mc. و LQ L��s�A ��6?� ���ن � ، -���د:، �«ا��وز، ا^� R ا= او را �� ��7

«. ��ز� .c# دل \�د را٨Mc# �s�ز��ا ا^� ���� ��A L&� ا#?�ا�6c� .4 � ��د، � 0&� �� ، \ ا از روز= د

..a^ �8ت ��\�ردار ��� ؛�٩�C� %��#A از �ز��ا ه� ١٠L� LQ NQ��H Nم \ ا ه�7ز ���% \ ا دا\K �� ��د، او ��; از �Qره�= \�د A#�د^� �� ��� ، هLQ L��s��8 \ ا از�#A

� از�Q١١ره�= \�د ��A#�د.Q دا�C� ،������% را� �#A نA L� �0 ����J� [ L� ����� N���-����� ��Aن n6��# ^��د و درoS;د.

ز��ا qQم \ ا ز� � و ���z ا#. و ��� � �0 از ه� ���68 دودم، و �7Vن ��-| Na� LQ و١٢روح، و �KR�a و �o; ا#?�cان را ��; ] ا �� 7Q ، و �s6�7# ا-�Jر و ��?&�= دل

�7% از ��v \ ا �7&�ن ��.، �LJ9 ه�V L8; در ��ا�� �86Vن١٣ا#..�-A در �80م ;�V lه�4�ب �� �� او#.، ����ن و �J�Aر ا#.. LQ او

�� SN��، 8�هJ ا� \ ا،١5� ��� �7����م دار�� LQ از A#��8&� در^|�?L ا#.، ����V Nن �QهM ا��8v وا

.��ز��ا �QهM ا��7V �� �vن ��. LQ �?�ا� ��:���١�� ا�?�اف \�د را ا#?�ار ���s دار� ا#. LQ از ه� ��4 ه�W8ن �� و#�#L � � ا#.،Q LJ9� ، 7Q =ه8 رد �� =�&a��

. 7Q ��7^ LJ7��� �0 ر84. ������ و -��i را<�١ ون ا�� x��A Nزادا�c0 L� L. -�� �;دL� LQ ��7Q KR�4 ه�s7م ���ز ��ر��8ن ده .

�Xا ��ن I�8�A �^ 7د���ن در ا��ر اS&� ��37ب١� L� ب �� ��د و�c?د���ن ا�A از ���ن �vا� Mه�Q ه�

. 7Q �� �او �� �0ا� �� ��Aن A�� LQ^�ه��L� L را���٢ ^�دد �0 ه ا�� و L� �&�����H ]&. ^�7ه�ن 0از هM�8 رو، ��� ٣\_� �� رو� ، �L ���� ر-?�ر 7Q ، ز��ا \�د ��; دارا= ��T ا#..

. 7Q �� �0 �����H ;�� ا= ^�7ه�ن \�د�� LJ9� ،70&� ��ا= ^�7ه�ن ��دم L�5�c� U�3� ر ز�����c?-ا M�ه�NQ l \�د ا�M ا-?�cر را از Aن \��% ��8 #�زد، �LJ9 ا

�� ��; \�د ]qل Q&��. ا��v را از Aن:�� ��د LQ \ ا او را ه7��8 ه�رون -�ا\�ا� .�:.a^ او L� LQ د�Q .-��� درQ ن را از ه�8نA LJ9� ،.\�� %��\

� �M ه?�؛� �0»ا��وز، �M �0 را � ر � � ام.»

>: ��^ �� �s�و در ]�= د،�?«�0 ]�ودا��Q LهM ه

از ��C0ۀ 3�J9� ق.»٧L� در�H LQ در^�� او L� �&Jده�= �79 و ا����- �� ،Mم ز� ^� \�د �� ز����او در ا

0L� %8�9 \ ا �?��ب � . �r�\ L� د و�Q Lz�o?#7 ٨ره��� �% از ��گ ��د، د�� و اVه�

Page 333: Farsi bible  - new testament

..\��A را .��r�6 اQ LQ د، �� ر����� �و �Vن K��Q � ، ه8ۀ ��Aن را LQ از او٩�و از ]��U \ ا 0����Q �0 � MهM ا��v ��� ، از١٠ا77Q �� .��r ، ��67 ���ت ا� = ^6..

��C0ۀ 3�J9� ق.ه3,ار در/�رۀ �RVط از ا"9�ن

١١=�&��^ LQ ا�V ،.#د��ار ا �&�A ا�� ��ح ،����ر ��ا= ^M?a دار� US�_� ،ر��� M�در ا��9 ���� . وM�s7# �8�١٢ � � ا#..� .���ا#?� LQ�N از ^|�. ا�L8&7 وH.، \�د �� ��

� ا�Rل ا�? ا�� qQم \ ا را د����sر از �yAز �L ��8 �����زا� . �Q ����8 ا�7"�ل ���ز دار!M�s7# =ا|y L� ، �ه� LQ ���\�ار ا#.، �� 0����S ��ر#��� 7V ان �١٣�7�A"?�ج ����80�M � اوم،��١5.، ز��ا ه�7ز �Qدp ا#.. �� LQ .#ن ا�oS�� نA از M�s7# =ا|y ��ا

\�د را �Q .���0د� ا� LQ \�ب را از � ��c60 ده7 .

�Xا ��ن �0����S ا�? ا�� در��رۀ ��� را �6. #� �&�د�، ��8Q =�# Lل ��% ��و��، و١ ����� N�

و ��Aزش 0��8 ه�، و٢د����sر L��0 از ا��8ل �L� �&?7 ��گ، و ا��8ن �L \ ا،و M�7V ��; \�اه�� �Qد،٣د#?s|ار= ه�، و ر#?�\�; ��د^�ن و ���زات ا� = را ���7د �7&��.

ه�^�� \ ا ا]�ز� ده .� س5S�6 � و در روح اV ���8 را#A .Cن ��هA ��r ر �7�ر ^6?7 و�� x� LQ ن��A ا��ز

� � ��&#:، � �6V 7 � را�A �3� =م \ ا و ���وه�qQ ���J�� ��r 77 ،<وQ ط��ا^� #� \ ا را ��ز� ،%�. �?�ان ا��6ن را د����sر �A L��0 Lورد، �Vا L� LQ ز��ن \��� MJ8�

�� 77Q �� U�9R و او را در ��ا�� �6V ه�s8ن �� ��4. �� #�ز� .٧�&�A �r�\ L� LQ ���Q =7 و ��اQ ن �� ��رد ]|بA �� ره��� LQ ا^� ز���7، ��را�� را

. ��� �� .Q�� ورد، از \ اA ر�� �a� 6. � � ا#. �"�3لQ٨N\ ر و�\ LQ �7ا�� ز����H .7ار دارد، و #�ا���م ��; #�زا� � \�اه S �_\ ورد، �� ارزش ا#. و درA �� ر��

. ���M دار�� �V LQ;ه�= �&?�٩����، ا�� در ��رد ��8 �^ �� Mc# M�7W7�ا= �;�;ان، ه�7V ا

ز��ا \ ا �� ا��3ف ��. K8� LQ ��8 وLQ١٠ �� ���ت ه�8ا� ا#.، �C�3?�ن \�اه � .� #�ن ��6ن داد� و �� ده� -�ا��ش� L� .� \ م او در�� �r�\ L� LQ را �?C"�

. 7Q١١�\A L� �0 ا�� �0ن n��. را ��ا= 0" [ M�8از ��8 ه x�Aرزو= �� ا�M ا#. LQ ه� �� وارث�6�١٢ن ده� ،�C�J� �8ن و�� LQ �� ا��^ n6��# ���Q از LJ9� ، ���C� Kه�Q و

و� � ه� �� ��� .�_?� /�دن و,� ه�G L,ا

هLQ ���s7 \ ا �L ا��اه�� و� � داد، �Vن �;ر^?�= از \�دش ��Cد L� LQ او #�^7 ١٣��M �0 را ��Q. \�اه� داد و -�ز� ان١5\�رد، �L� N \�د #�^7 \�رد� L�» :و -���د

«. �6c� �0 \�اه� L� ر���١:، �6Q ر�v?ا� ���C�J� �� LJ�A از N� ا��اه�� ،L��s7�و �

Page 334: Farsi bible  - new testament

..-��و� � را ١>M�8i0 را �c� Mc# ، 7^�# ر^?� از \�د #�^7 �� \�ر� و;� �Q L� د���نA

. 6c� �� ن���� ��دن��١٧ 7Q و �L ه8ۀ �"�&� ��|������o0 .#ن \ ا \�ا�V ،ن��L ه7�83H١٨�0 \�د را �� وار�zن و� � ه� ه��J�A LVر�0 #�زد، Aن را �� #�^�Q M�8i0 7د،

���sSاز د �� ، ��s� دروغ �&�A ا در��رۀ \ .�� MJ8� LQ ،��|������o0 وا#_ۀ دو ا�� L��L?c ا�� �0 ا�� = را LQ ��% رو= �� �Hار داد� � � ا#.،�^ LQ �� ،����ر ��\�ردار ���

.����^ �7V L�١٩L� LQ = ا= ]�ن ��#.، ا���� M8�ا�M ا�� ، �S;7� Lۀ �J"� =�s7S و ا، ����8�7 ^� از ��، دا\�٢٠K"�اب �6. ��د� را� �� � L� �6و ��، و��ن �V ��� LQ ���[

� ؛ ه�8ن LQ ]�ودا��Q LهM ا��v � � ا#.، از ��C0ۀ 3�J9� ق.

٧�Xا ��ن E� 2]�-,ق�Q8

. دادن١J� از LQ ا��اه�� L� ل ��د. او��ا�3�J9� M ق، ��د��� #���S و �QهM \ ا= �?و ا��اه�� �L ه�c� M�8 از ه�V L8;٢��د��ه�ن ��ز�� ^6.، ��\�رد و او را ��Q. داد.

��7 «��د���� ،«��S�# د�����» ���7 «��د��� ��ر#���» و �� L� .c� داد. ��م او x�د� L��� U اش ���9م ا#.، و ��yA Lز�9R٣» ا#..� L� در و�� L� ر و � L� LJ7�او �S L"�ظ ا

. ��� �� �H�� Mه�Q L6�8ا ��د�، ه \ �� L�C� ،ن ز� ^� اش���� ��ا��م 5x��7�� �L او د� y از pر��� LQ او �c� LV �;ر^� ��د LQ 4?� ا��اه�� ���0�s7�

� از �Hم LQ ��ادران:داد!�� �� ، ��� �� Mه�Q LQ =و��.، -�ز� ان ��� �J4 �� �7� ،�4ل�و=<ا�7��6 د� ����s� x ، ه��A 7V&� ��; از �K ا��اه�� ا� . Kا�� ا�LQ �c� M از �

و � ون �x،�C�٧د، از ا��اه�� د� �x ^�-. و او را U4�R LQ و� � ه� ��د، ��Q. داد.. ��� �� .Q�� �?^از �;ر LQ .#ا �?JV�Q؛٨ ���� �� LQ ���^ �� x���� د� Q ،�J�در

� LQ در��ر� اش �&�دت داد� � � LQ ز� � ا#..Q ،=�s�4?� �� �0ان ^٩LQ .aا�� در دز��ا ه١٠LQ ���s7\�د �و= ه� LQ در��-. 77Q ۀ د� �x ��د، �L وا#_ۀ ا��اه�� د� �x داد.

3�J9� ق �L ا��اه�� ��\�رد، �و= در ه�8ن وH. ��; در U9R ] ش و]�د دا�..���X�هE� 2]�-,ق /.

�و= ��� ��د - �Vا �H LQم �Hا���7 را در١١ .��&Q م�v� n��r �8ل، ازQ L� ����?#ا^� دLJ9� ،ۀ ه�رونC0�� از L� ،�s�\�3ص Aن در��-. �Qد� ��د� - S LV;و�� دا�. �Qه�7 د

�. ��;١٢از ��C0ۀ 3�J9� ق [&�ر 7Q ؟��� ��;^�� ، 7Q ���o0 .��&Q م�v� �^ا ا��ز. ��� ���o0 ��� ��١٣n9�0 �s�� LQ ا�US�_� M در��رۀ او ^L9�CH L� ،� � L?a ا= دQ ا��ز

� ه�^; \ �. �|�� را ��Jد� ا#.؛Q L9�CH نA از LQ ١5داردLQ .#ا Mرو� q��Q ن�V..as� .��&Q L� �[را =;�V L9�CH نA دا ��د و ��#� در ��رد�&� Kو:١\ او� �� از �

، 7Q 3 ق [&�ر�J9� 7��8ه �s��ۀ �J4<١از ا�M ه� رو�LJ�A �?7 ه�^�� �Qه�7 د�� �� L� او�ۀ ���و= �0��4 -���7�|��، �QهM �� ��د.�� �� LJ9� ،د�\ U� L� ا���١٧� ����ط��ز

Page 335: Farsi bible  - new testament

:LQ � � دت داد��&� M�7V در��رۀ او،�?«�0 ]�ودا��Q LهM ه

از ��C0ۀ 3�J9� ق.»7�خ � ، �Vن #. و �� -�� � ��د،١٨� M�6�� �J4١٩K��Q را ;�V lه� .��ز��ا ��

.���� �� x��A nن �L \ ا �;د�r از LQ � LOا�� = �&?� ارا ،K�����Jد. در �٢٠، � � Mه�Q = 7^�# lان � ون ه��s�ا�� �QهM � ن او ��٢١و ا�M � ون #�^�C� 7د! د

:.a^ =و L� ا \ LQ ��s�A ،7 ه�8ا� ��د^�#«\ او� #�^7 \�رد� ا#.

و ��v \�د را �c� ���o0اه داد:«.“�?”�0 ]�ودا��Q LهM ه

7 ، ��� ���M �& = �&?� � � ا#..٢٢^�# M���r�\ L ا٢٣. � �� �&�A .� \ ا ��گ ���� از ادا�ۀ���4ل�8�٢5ر �Qه�7ن ��N� M�6 ز��د ��د، ز

��ن دارد.�� �� .��&Q ،.#ن �0 ا� ز� � ا�V ��� LJ�Aاز:٢ LQ ن را��A .#در ا�H او N�.��a� �6ن��7 ، ]�ودا�L ���ت �6c ، ز��ا هL6�8 ز� � ا#. �0 ��اA �� و= �;د \ ا n��r

. 7Q�� ��Q M�7V LهM ا��8v ���ز دا�?��، �QهH �7 وس، �� �� ،U��p، ] ا از ^�7ه�Jران، و<٢

.�&��8#A ا=٢٧-�ا�0 از�� .c� ،او ���ز= � ارد ه� روز ،�vه�7ن ا��Q �s���\qف د�� �Qد، ��� LQ ��s�A LJ9� . 7Q \�د را 0 �0 �����H ،م�H ا= ^�7ه�ن�� NY# �7ه�ن \�د و^

��T را٢٨�x ��ر ��ا= هL6�8 ��ا= ^�7ه�ن ا��6ن �����H داد.� ���&���.، ا��ز��ا ��LQ ،.��8^�� را �� ، �A .���Q L&��. ا��v ���� ^�8رد، ا�� #�^ LQ = 7�N از ��

]�ودا�K��Q L � � ا#..

٨�Xا ��ن ,",F ,Q SN8�هJ ا

��� ا�M ا#. �Q M�7V �� LQهM ا��8v دار�� U��[ �� LQ را#.١�^ �� LW�A م درqQ ن�[L?�� در A#�8ن �6�CQ م��� .c0٢LQ .#ا �����A �7ن \�8ۀ 4�و \ �?s;ار ��Jن اH س

\ او� �� �� �Qد�، �L ا��ن.٣;�� Mه�Q M��� ه ا�� و �����H&� ��37ب �� ��د. از هM�8 رو، ا �ه� �QهM ا��v ��ا= 0

. ��� L?دن دا��Q �� �. �V;= ��ا= 0�ا^� او �� ز��M ��د، �QهM ��8 ��د، ز��ا��5 ��. 77Q �� �� �0 ���. ه ا��� �� �7� LQ 7?ا�� L�C� �&70 �&�A و #��ۀ �V;ه�=:�Qه���7 د��s ه

L� ،زد�A#���8 را \ �. �� L� . 77Q هUC# M�8، هLQ ���s7 ��#� �� \�ا#. \�L8 را ��0 L� ��Q از�- �� LQ =ز�او ه6 ار داد� � : «A^�� ��ش LQ ه�V L8; را �_��L��8� n ا= �

��-?L� ،L ��اU0 ���0 از \ �. L� ،.#�&�A ه�8ن<��6ن داد� � .» ��� LQ �?� \ ��ا�0�J�� =و� � ه� �� LQ = &� ،.#ا �� H &� از �?&� U0ا�� L� = &� او وا#_ۀ LQ ان;��

Page 336: Farsi bible  - new testament

��7 � � ا#..��3 � ا�.، ���ز= ��JC9r Lدن �& = د��C� �sد.٧� .c� &� �^ا ا��ا�� \ ا ��٨�3ز

��-. و � ��6ن -���د:«\ او� �� ^�� ، ه�ن ز���� -�ا�� ر#

LQ �� \�� ان ا#�اK�O و \�� ان �&�دا..� \�اه� � [ = &�

ا��c� = &� 7��� &� Mاه ��د٩،�?�6��Q��� �� LQن �

Aن روز LQ د#. ا��6ن را ^�-?��0 از #�ز��L� �3� M در Aورم؛

ز��ا، \ او� �� ^�� ، ا��6ن �M� &� L و-�دار ���8 � .�N، از ا��6ن رو= ^�دا� م.

١٠: 7Q �� مqا� M�7V ا�� \ او�..ا�M ا#. �& = LQ�N از Aن ا��م �� \�� ان ا#�اK�O \�اه� �

ا�J4م \�د را در ذه7&�= ا��6ن \�اه� �&�د،..��s� �6ن \�اه��و �� دS&�= ا

�M \ ا= ا��6ن \�اه� ��د،و ا��6ن �Hم �M \�اه7 ��د.

�ۀ \�د 0��c� ��9اه داد١١�� �L ه8Q ،N� نA از،.a^ اه�c� ادر \�د�� L� �Q ��و

”\ او� را ��76س،“ز��ا هL8 از \�د و �;رگ، ��ا \�اه7 ��7\.؛

١٢ �از Aن رو M� LQ ��ارت ا��6ن را \�اه� ��Aز��د ��cاه� Aورد.» L� �s�و ^�7ه���6ن را د

. را L7&Q �� #�زد؛ و L7&Q LW�A و١٣c� &� نA ،« �\ ا �� #M?a^ Mc از �& = «] ��8 �� ��د، زود از ���ن \�اه ر-.. H

٩�Xا ��ن X�دت در 9�Gۀ ز���7

.، �Hا���7 ��ا= ��Cدت دا�. و ��; از �"�ا��sه� ز���7 ��\�ردار١c� &���H �8ار دا�.؛��٢د. �. Aن، �Vاy ان، ��;، و ��ن 0c� در ا�0ق LQ د�� � � ��ا= �� L8�\

�6. ��دۀ دوم ��; ا�H�0 ��د H» LQ س ا�H اس» ��م٣ا��J� Mن «H س» \�ا� � �� � .در ا�M ا�0ق، 60A ان زر��c� Mر و 7R وق �& �Hار دا�. qr �� LQ ������ � � �5دا�.؛

��د. در ا�7R M وق، [�ف زر�M «�7�»، ��3= ه�رون A L-�J� LQورد� ��د، و ا�Sاح

Page 337: Farsi bible  - new testament

�= 7R وق، �Qو���ن «]qل» �� ]���aQ ��sر�:�H &� �s7#ار داد� � � ��د.�� ��.��?� ��د� . ا�7Qن ]�= Aن ��. L� LQ ��ح ];��Oت ��Yداز^ L��#

> � � �� K\دا .c� ا�0ق L� U0�� ه�7ن�Q ،.-����R Mرت ��vم � ;�V L8ه LJ�A از N�ا�� �Q �&70هM ا�L� �v ا�0ق دوم دا\A ، � �� Kن ه� 70&��0٧ \ �. \�د را �L ا���م ر7��# .

�x ��ر، و هL6�8 ��; \�ن �L ه�8ا� دا�. �0 ��ا= \�د و ��ا= ^�7ه��� �H LQم �S�#. 7Q �� �� س � �L��s7 ��6ن �� ده LQ �0 ز���� LQ ا�0قA��٨^�ه���Q Lد� ��د� ، 0Sروح ا

. ���Hار ا#.، را� ورود ��J� Lن اH س ه�7ز [�ه� �6 � ا#..c�8�د= ا#. از�٩ M�ا� 77Q دت�C� و] ان .�� �� ��د �H LQدر �� �0 ���&�����H و ��ز��ن LQ ���4 در Aن، ه ا

?�6=١٠را q��Q��p #�زد،� T9?c� دابA ر \�ردن و ���� ن و ا���م�Q L� �&70 LJ9�7&� 70&� �60��0�a ا#. [�ه�= LQ �0 -�ار#� ن ز��ن اqRح ا��ر ا�qغ � ��� . اA �� �7��A

��د.�Gن ���

١١L� ، ا� � � �H�7ن واQه� ا LQ .6^ ه��] �J�� ن ا��رA �vا� Mه�Q م��ا�� �Vن ��� در �L� ،Mc# �s�\�L8 ا= �;ر^?� و 9��Q?� دا\L� LQ � K د#. ا��ن #�\?L �6 � ا#. و �L د

0�n9 � ارد. .�9\ M��x ��ر ��ا= ه١٢L6�8ا LJ9� ، 6� K\ه� دا LS�#�^ ن �;ه� و�\ L� وز��ا ا^� \�ن �;ه�L�١٣ \�ن \�د �H L س ا�H اس دا\K � و ره��� ا� = را �Q KR�4د.

�� N� ����� �7��7Q ، ا��6ن را 0A ظ�"S L� LQ ن��A �� LS�#�^ �?Q�\ ن ����7 و ^�وه� و Q، 7��� p�� ه��] L� �0١5M?6�� ر ��6?�، \�ن ��� L� LQ وا#_ۀ Aن روح ]�ودا��، \�V

�� �Qد، و] ان �� را از ا��8ل �L� �&?7 ��گ ��p \�اه #�\. �0 �را �� ��L� U \ ا 0!��7Q .� \ ا��� \ ا= ز� � را�?�

از هM�8 رو، ��� وا#_ۀ �& = ا#. ] � ، �0 -�ا\�ا� ^�ن �?�ا�7 ���اث ]�ودا��:١ &� M?� در LQ ن را از ^�7ه�����A �0 �7ن ��^� رخ داد�Qا ا������د را در��-. 77Q . ز

. 6c� ��. وا�H � ، ره�cرا<�١ &� LQ �9��� زم ا#. ��گ�ز��ا در ه� �& =، ، �A ن��� L� 6c� �� .�8#١٧ر�����H ارزش �^�� M�7V ا ه� �& = 70&� �� ا#�س��ز

��� ؛ �Vن �0 ز���� K��� LQ رL� � 76c� .�8# �& ز� � ا#.، Aن �& ا�?�Cر= ��. ��; � ون \�ن، K��H ا]�ا ��Cد.�١٨ ارد.c� &� �?4 ،رو M�8١٩از هLQ م�s7ن هA

،L?-�^ ه� را LS�#�^ د، \�ن�Q مqم ا��H ���80 L� را .����#� ه� �x از ا�J4م ��و ^a.: «ا�٢٠Mه�8ا� �� Aب و ���H �6; و ��\L ه�= زو-�، �� ���rر و ه8ۀ �Hم ����

هA M�7W8ن \�ن را٢١ا#. \�ن �& = LQ \ ا ��8 را ���s� L دا�?�J4 %7 -���د� ا#..»��A =�&7ن ��Q Lر �� ر-.، ���� .A در LW�Aو �� ه� L8�\ ��٢٢،.���� �� �7� ،.���در 4

..�C� هL� ;�V L8 و#�9ۀ \�ن ��p �� ��د و � ون ر�M?c \�ن، ��Aز�� ����0٢٣���&�����H �� �&�A KRد، ا�� ا�� p�� �&�����H M�. ��V L�C;ه�= A#���8 �� ا��� �� N�

.�&7�ز��ا ��� �L �"�ا��sه� دا\LQ 6� K #�\?ۀ د#. ��6 و �٢5L�C� �&70&?� از ا�8�7 ^� از �� در �i4ر� L� �7نQ�0 ا � K\�8ن دا#A د�\ L� LJ9� ، ��� ����4 ��sا��"�

Page 338: Farsi bible  - new testament

�� 7Q ، ه7��8 :٢\ ا [�ه� ��د. �0 �����H ن�V را ��ره� M?6��\ �0 6� K\دا ���A L� ;�� و�QهM ا�LQ �v ه� #�H L� LS س ا�H اس دا\K �� ��د، Aن ه� �� \��� LQ \�ن \�دش

..��٢>� �6Q {7% ]&�ن، ��ره� ر���-A از ز��ن .��� �� ��ز��ا در ا��R Mرت، ������H �� �0 � ۀ اوج ���80 ا��3ر [�ه�_���� . ا�� او ا�7Qن �x ��ر ��ا= هL6�8 در �

هLQ L��s��8 ��ا= ا��ن �x ��ر ��دن و �N از Aن٢٧\�د، ^��7 را از ���ن ��دارد.�x ��ر �����H � �0 ^�7ه�ن ���ر= را ��٢٨داور= ���ر ا#.، LJ�A از N� ;�� ���

L��H�?6� LQ ن را��A �0 LJ9� ،��7^ �-ا= ر�� L� ، � ر [�ه� \�اه���s�دوش 6Q ، د. 6c� 7 ، ���ت�C86V&�ا� او

١٠�Xا ��ن ۀ ����Z" � �/��

�� �A&�. از هM�8 رو، ه�^;١Hرت وا�R L� ،.#7 � ا�A =�J�� =ه�;�V ۀ��# ��- .������ LQ #�ل �L #�ل ���#?�J0 Lار �� ��د، ��Aن را LQ ��ا= ��Cدت�&�����H �� �8 �0ا��

�K��Q ، 7 #�زد.A �� x��� TH�?� �&�A ��8 � ؟ ز��ا در Aن �Rرت،�٢;د �0 ��A L��^و��Cدت 77Q ^�ن �x ��ر ��ا= ه L6�8��p �� � � و از Aن �N د��s ��ا= ^�7ه�ن \�د

.5ا�� Aن �����H&� ه� #�ل ��دAور ^�7ه��7 ،٣ا4�س 0��Q �8� ��3د� .�� MJ8� LQ ا�V\�ن ^�وه� و �;ه� ^�7ه�ن را از ���ن ��دارد.

�� �L ]&�ن �A ، -���د::� LQ ���s7رو، ه M�از ا«�����H و ه �L را ��cا#?�،

.�?\�# ��&� M� =ا�� � �� ��ااز ه ا��= #�\?�7 و �����H&�= ^��7 \�76د ��Cد=.<٧،��A �� د�\ M� x7�a^ ��s�A?�: ”ا

�0 ارادۀ �0 را ا= \ ا �A =�[ Lورم؛در ���rر Q?�ب در��ر� ام ���?L � � ا#..“ »

٨�&�A ا#?� و از�c� ��7 را^ =�&�����H �7 و?\�# =��� : «�����H و ه �L، ه ا�^ �� .c��. \�اه�ن ا�����6ن ��د.��� 7Vد=»، ه��C� د٩\�76د�\ M� x7�� : «ا���- �� NY#

�� �0 ارادۀ �0 را �A =�[ Lورم.» �N او�S را ��7Q �� Kr �0 دو�� را ���HارA ����١٠#�زد.� ������H n� � ن ���r از ،L6�8ر ��ا= ه�� x��L وا#_ۀ هM�8 اراد�، ��

.���N � � ا �0? و ه�8ن �����H&� را LQ ه�^; ��8 �0ا�7 ^�7ه�ن را١١�ه� �QهM، ه� روز �L \ �. �� ا

�L� �����H x ]&.١٢از ���ن ��دار� ، ��ره� �� ^|را� . L6�8ن ��ا= ه�V ،Mه�Q M�ا�� ا..�� �Qد، �L د#. را#. \ ا �67 �از Aن ه�s7م، در ا�?�vر ا#. LQ د���78%١٣^�7ه�ن 0

�% ^�د� ،�� ���N � ^�ن را �0 ا� L?\�# K��Q ا#..�Q١5#� ز �0 ،�����H x�ز��ا �� ١:: �� س ��; در ا�M \�3ص �L �� ^�اه� �� ده . ا�? ا �� -���Sروح ا

Page 339: Farsi bible  - new testament

١>، 7Q �� مqاو� ا� \»..ا�M ا#. �& = LQ�N از Aن ا��م �� ا��6ن \�اه� �

ا�J4م \�د را در دS&�= ا��6ن \�اه� �&�د،«..��s� �6ن \�اه��و �� ذه7&�= ا

١٧: �#NY �� ا-;ا«^�7ه�ن و ��-�����&�= ا��6ن را

��د ��cاه� Aورد.» L� �s���M د� L�١٨. ��� �8� �H�� ��7^ �����H =ا�� ���[ �s�LQ ���A ا���A �&7ز� � � � ���7 ، د

Lار,"�a ./ ت�د١٩K\س دا Hن ا�J� L� Lزادا�A �0ا��� �� ��N ا= ��ادران، از L� LQ ���A \�ن ��

،����7 از راه� �0ز� و ز� � LQ از ���ن Aن ��د� LQ � ن او#.، �� �� ^�6د� � ���٢٠��� �� ا\qص �C9H و ا�7�8rن٢٢و از �Q LQ ���Aه�7 �;رگ �� \��ۀ \ ا دار��،٢١ا#.،���

��8ن از ه� ا4�س 0���3 زدود��&Sد LQ �S�4 در ،���� x�K��Q ا��8ن ��i4 Lر \ ا �;د?L � � ا#..� p�� بA �� �8ن��� �� S;0;ل، ا�� = را A L� LQن ��?�-��٢٣و � �&����

و در -A �Jن ����� ٢5L��sV LQه�7W8ن ا#?�ار ���s دار��، ز��ا و� � ده7 � ا��M ا#..��s را �C"� L. و ا���م ا��8ل ���J ��ا��s;ا���. J���s:��٢ �0ا��� J�و از ^�د �A ن ��

- ��7Q n���s را ���60 �?6 J� LJ9� ،.#را ��دت � � ا �i�� LJ��7V ،��6J� .#د. �?��3cص ا�7Qن LQ ��ه �;د�J?� � ن Aن روز ه

٢>lه� �s��.، �8 ا ��Q ��7^ Lدن ادا�L ده��، د��ز��ا ا^� �N از �&�� �7 = از �4 .\�7LW�A �� ��� ، ا�?�vر ه�p�7S ���زات و �����H٢٧U�&� �60A ��ا= ^�7ه�ن ���H ��8 ��� ؛

. ���. ��#� را رد �� �Qد، ��7 ��٢٨ا#. LQ د��78ن \ ا را -�و \�اه �9��� LQ ه�. � �� L?6Q �4�0 ه ، � ون�� L# ��� ٢٩LQ^�اه� دو Q �?6�� ر �V �8� �8ن^ L� �4ل

�N � � ��د، ����p ��8د� و �L روح �� \ ا را ����8ل �Qد� و \�ن �& = را LQ � ان 0�ز��ا او را٣٠-��، �� ��4?� روا دا�?L ا#.، #;اوار ���زاc# N� �0. �0 \�اه ��د؟

�� �LQ ��#�7 -���د� ا#.: «ا�?��م از Aن �M ا#.؛ �M ه?� LQ #;ا \�اه� داد،» و ��;:Aر=، ا-?�دن �L د#?&�= \ ا= ز� � �V;=٣١«\ او� �Hم \�د را ���زات \�اه �Qد.»

ه�p�7S ا#..��د Aور� ، ز���� را LQ �0ز� �7�ر � � ��د� ؛ در Aن روزه�، ��٣٢ L� را M�6�� =ن روزه�A

. �?�د^� �L \�ج داد�^�ه� در ��ا�� K8"0٣٣�6V ر�} و ز84.، در ��Cرز� ا= ���v ا�� LQ �?�د���� �� اQ دوش L� ار �� ^�-?� و ^�ه� دوش�H زارA ن ��رد اه��. و�s8ه

�� ��Aن LQ در ز� ان ��د� ، ه8 رد= �� �Qد� و �0راج ا��ال٣5ا��6ن M�7V ر-?�ر �� � .\�د را �� ��د= �� �|��-?� ، ز��ا �� دا�?� از دارا��&�= �&?� LQ ]�ودا�� ا#.،

. ���\�ردار�� ، ز��ا ��دا�� ���v در �� \�اه دا�..:٣�s� p�0 زاد^� \�د راA M��Vن<٣�N ا

Page 340: Farsi bible  - new testament

٣٧�زم ا#. ��� ار= LQ ��s�A �0 �7Q ارادۀ \ ا را �L ا���م ر#�� � ، و� � را ����� .N� ا��زاز ا� p ز����

�A اه�\ ، ���� ��� LQ او»و �c� ��\�0اه �Qد.

٣٨M� =�#ر�� �c� ��ا. \�اه �Qد.��L ا��8ن ز

�U ��^�دد،� L� �^و ااز او \�76د ��cاه� � .»

٣٩LQ �����A از LJ9� ، ��� �� pqد� و ه�^ ���� U�� L� LQ ��?�� ���Q از �� MJ�S. 7���ا��8ن دار� و ��4ت ��

١١�Xا ��ن �ن ا"9�ن���Q�

�٢UC# Lا��8ن، ����V M;ه��� ا#. LQ � ان ا�� دار�� و ��ه�ن LW�A ه�7ز ��8 ����7.١�� �&�دت داد� � .�J�� L� ��7�6ن��در��رۀ LQ �8ن ��د�ا

٣� ��� ا��8ن ا#. LQ در�� ����� �7O�Qت �L و#�9ۀ qQم \ ا �KJ ^�-.، � ا�LW�A LQ L��s د. ���� ��� ��د از LW�A د� �� ا#.، �

�� �Qد، و �UC# L ه5�8 ���M ا��8ن ��د LQ ه��������H K ا= ���0�J از L� MO�H �����H \ ا 0�� �&�دت�J�� L� او =��ا��8ن در��رۀ او �&�دت داد� � LQ ��ر#�#.، ز��ا \ ا در��رۀ ه ا

. ��^ �� Mc# ه�7ز ،L?داد. �L هUC# M�8، ه��6V 7V از ]&�ن -�و�:، 6� .-�� �s��� ��گ را �6W و دr �0 � K��� ا��8ن ��د LQ \�7خ از ا�M ]&�ن �7?

LQ � در��رۀ او �&�دت داد� ، ����Vن \ ا او را �7?�K #�\.. ز��ا ��% از LJ�A ا�?��ل . �?�ان \ ا را \�76د #�\.، ز��ا<\ ا را \�76د #�\?L ا#..�� MJ8� �8ن�و � ون ا

ه� L� LQ او �;د�x �� ��د، ��� ا��8ن دا�?LQ ��� L او ه. و ]��7 ^�ن \�د را ��داش�� ده .

�� ا��8ن ��د LQ ��ح هLQ ���s7 از ]��U \ ا در��رۀ ا��ر= A �0 LQن ز��ن د� � �6 � ��د٧ه6 ار ��-.، Aن را �� \ اL� �#�0 ] ^�-. و ��ا= ���ت \���ادۀ \��% 6Q?� #�\.. او

�� ا��8ن \�د د��� را �"�Jم �Qد و وارث Aن ��ر#��� � LQ �� ا��8ن ا#?�ار ا#..�� رود٨�[ L� � ���4 د و�Q .��rا\�ا� � � ، ا�- LQ ���s7ا��اه�� ه LQ �8ن ��د��� ا

. � Lرود، روا� �� ��Q .� ه� �L ���اث �� ��-.؛ و ه�7V ��8 دا�� LQدر٩ LQ �8ن ��د��� ا�L� L��\ U دوش ^�د� و ه7��8 ا#"�ق و�y ر��#�ز��M ����د، ه�W8ن ��L��s ا= در د

. � MQ�# ه� L8�\ او وارث ه�8ن و� � ��د� ، در �� LQ ب����ز��ا �6V ا�?�vر �&�=١٠��8ر و #�ز� � اش \ ا#..� LQ ،د �� ���7د��

�9 دا�?L ��� ، �� ا�LJ7 #�را ��زا و \�د او ��١١� .-�� ��;�� ا��8ن ��د LQ ا��اه�� �0ا��

Page 341: Farsi bible  - new testament

� ١٢LQ#��cSرد� ��د؛ �Vا LQ و� � ده7 � را ا��M ��8د.Q ن ه� ازA ،M0 x�ا�L��s7، از ،���C� ��د� ��د، ����Q �9 ه�W8ن #?�ر^�ن A#�8ن، و �� ��8ر ���K4�# =�&7� 7 در��0

. �A � �١٣ �&�A ��- LJ9� ، د��� L?-��� و� � ه� را ه�7ز LQ �S�4 �8ن در^|�?7 ، در�راا��7ن هL8 در ا

از دور د� � و \���� ^L?a ��د� . ا��6ن 30 ��Q nد� LQ �� ز��L��s�� ،M و. 7C��y١5�7rو =��?��J�A ، 7را ��6ن �� دهLQ 7 در ]�^ �� Mc# M�7V LQ ن��A. 7?ا^� �L #�ز���7 �� ا� ��Q %Q�0 LQ � �6د� ��د� ، -�R. ��ز^6.:١ه

ا�� �6?�ق #�ز���0�J�� �7 ��د� ، �6?�ق وA �7r#���8. از هM�8 رو، \ ا ��ر<��١ دا�?7 .� ارد \ ا= ا��6ن \�ا� � ��د، ز��ا �&�= ��ا��6ن �&�� �Qد� ا#..

�� �Qد؛ و١٧ �0 �����H �7ان� L� ز��د� � ، ا#"�ق راA LQ ���s7ا��اه�� ه LQ �8ن ��د��� ا، 7Q �����H ۀ \�د را��s� �ه�8ن را ١٨LQاو LQ و� � ه� را �|��-?L ��د ���4 � �

ا��اه�� M�7V ا� ��6 ١٩در��ر� اش ^L?a � � ��د: «�K �0 از ا#"�ق �"�ب \�اه � .»LQ \ ا �Hدر ا#. 4?� ��د^�ن را ز� � 7Q ، و �� �0ان ^L� LQ .a ���� ا#"�ق را از ��گ

..-����ز�Q�� � 7. داد.٢٠A را در\�3ص ا��ر ���ب و ������ ا��8ن ��د LQ ا#"�ق، ٢١�S�4 داد و در .Q�� را T#����ب �L ه�s7م ��گ، ه� �x از ��ان �� LQ �8ن ��د��� ا

LQ �� #� ��3= \�د L�J0 زد� ��د، #� � �Qد.٢٢Mc# K�Oاز \�وج ��7 ا#�ا ، � x���ن ��8 \�د �;د�� L� ن�V T#�� LQ �8ن ��د��� ا

^a. و در��رۀ ا#?�cا�&�= \�د د#?�ره��� داد.٢٣ � ��M ��#� او را �N از L� S�0 � ت #L ��� �7&�ن �Qد� ، ز��ا د Sوا LQ �8ن ��د��� ا

�Qد�Q ا#. �� ���v؛ و از �J4 ��د��� �&�ا#� � .�� ا��8ن ��د LQ ��#� هLQ ���s7 �;رگ � ، ��cا#. �� د\?� -���ن \�ا� �٢5

و ر#�ا�� ��r�\ L<٢او Aزار د� ن �� �Hم \ ا را �� S|ت زود^|ر ^��7 �0]�� داد.:��٢د.�٢٧�� را ��ارز�?� از ^�7&�= ��3 ��8د، ز��ا از ��% �L ��داش �6V دو\?L ��د.��

ا��8ن ��د LQ او �� LJ�A از \�6 ��د��� �&�ا# ��3 را a^ p�0.، ز��ا Aن ��د� �� را�� ا��8ن ��د LQ او �j و ���� ن \�ن را �A �[ Lورد٢٨ه�8ار� در ��ا�� �86Vن \�د دا�..

. 7J� د#. دراز K�Oاد^�ن ا#�ا;?c� �� ،اد^�ن;?c� 77 ۀQ pq�0 ه�� ا��8ن ��د �H LQم از ���ن در��= #�خ ه�W8ن ز��x6\ �7 ^|�?7 ؛ ا�� �Vن٢٩

�3��ن ���Q � ه�8ن �Qر را ا���م ده�y ، 7ق � � .�٣٠..c��� ا��8ن ��د LQ د��اره�= ار�"� �N از ا��H LJ7م هa. روز دور Aن ^6?7 ، -�ور٣١���^ L� ا ]�#�#�ن را���� ا��8ن ��د LQ را�4ب -�L64 ه�8ا� �� ���_���ن L?6Q �6 ، ز

. ���ا ^�د|�. در��رۀ ] ��ن و ��راق و #���ن و �a?�ح و داوود٣٢�� .R�- ا����؟ ز�^ LV �s�د

،���^ Mc# ان�C���� و K�O�8# ار٣٣و�H�� را .Sد� ، � ا�Q �?- را xS�8� ،�8ن�LQ �� ا

Page 342: Farsi bible  - new testament

، 7?�L9 ه�= #�زان 0A% را�8�٣5د� ، و و� � ه� را �A �7V Lورد� ؛ ده�ن ���ان را ����-?7 ؛ ���6aن �H L�ت � ل � ، در ]�7 �0ا�78 � � �� �� ا�Q �zد� و از دم ���68 ره�

��ن ��L��s را �0ر و ��ر �Qد� .�J6S 7 . ا��:٣و?-��ز��ن، ��د^�ن \�د را ��Hم �Qد� ��ز��-?L� �0 ، 7 ر#?�\�;= ���0�J د#.|Y� را ��^�وه� د�L�7J� �s � � و ره�

. 7���٣>� 7J-ز� ان ا L� ،� � � �6Q ز���� L� �?4 رد� ، و�\ L�����i ا#?&;ا � � و �0ز�. � �٣٧��"� ���ر ^6?7 ، �� ار� دو��ر� � � و �� �K?H L� ��68 ر#� � . در ]��L ه�s7#

� � و ��رد Aزار ��د� . 8?# ،.# s70 ،د��Q 7 و �; در ه� ]� ^|رa#�^ .#�� �7ن٣٨از�ا��6ن ��Cد، در ������&� و �Qه&�، و �yره� و ��J-&�= ز��A ،Mوار� ��د� .��LQ ]&�ن

��6ن٣٩ � LQ را LW�A x� l7"�ل، ه����د � � . �� ا ���J�� L� �6��8ن�ا��7ن هUC# L� L8 از��ا \ ا از ��% �V;ه��� �&?� ��ا= �� در ��v دا�. 5٠�0و� � داد� � � ��د، ���-?7 .

ا��6ن � ون �� ��8Q Lل ��7# .

١٢�Xا ��ن B $vد"G g,ا /� �0ز ,ا

�� ه� ��ر ا��-� و ه�١��� ،����V Nن M�7V ا��= ���v از ��ه ان را ^�دا^�د \�د دارQ =ا L���L^��7 را A LQ#�ن �L د#. و ��= �� �� ��W ، از \�د دور ��7Q و �� ا#?���. در �

.�����٢�7ا= �� ���ر � � ا#.، � و�و �86Vن \�د را �� H&���ن و �K��Q �&v ا��8ن � � وز�� A �r�\ L� LQن \��� LQ ��% رو دا�.، U�9R را �Q K8"0د و �A �7ن را��

�L او ��7 ��7V LQ �6ن�V��٣; ��8د و ا�7Qن �� ]��U را#. c0. \ ا �6?L ا#... ��د ��6Sو د L?�aS�c?� را از #�= ^�7ه�Jران �Q K8"0د، �0 \

5 �?�د^� ��Jد� ا��60���A n; را از ��د:ه�7ز در ��Cد \�د �� ^��7 �0 ��= ]�ن ا Mc# نA و: ���د� ا� LQ ��8 را ��ان \_�ب �Qد�، �� ^�

«ا= ��م، �0د�U \ او� را \�ار ��86ر،�د ��6.S7 ، دQ .?�q� ن�V و

>، 7Q �� U�ز��ا \ او� ��Aن را LQ دو#. �� دارد، �0د«. ��8� �� L�C70 ،.#او T_S رد�� LQ و ه� -�ز� \�د را

#c?�&� را �S;7� Lۀ �0د��7Q K8"0 U ؛ \ ا �� ��8 ه�W8ن ��ان ر-?�ر �� 7Q . ز��ا Q ام٧ا^� ��8 �0د�U �6 � ا� ، در LQ �S�4 هL8 از Aن٨�� ا#. LQ � رش او را �0د�7J� U ؟

.�����qو�، ه8ۀ �� � ران ز���7 دا�?L ا��٩#&�8 دا�?L ا� ، �N �4ا�;اد� ا� ، �L -�ز� ان 4�� ر ��6?� ��� � ر رو4&�V ،ا4?�ام �� ^|ا�?��. �4ل �&�A L� �� د� ، و�Q �� �8نC���8نLQ �0د

.����� L?��7 �0 ��4ت دا�Q .��rد، �� را١٠را ا�\ � 4qR �� �7� ��0 ز�����Q �� ران ��0د��Q Uد� . ا�� \ ا ��ا= \���. \�د��ن �� را �0د�7Q �� U �0 در H و#�. او #&��

.��7 ��.، �LJ9 درد��p ا#.. ا�� �� ��ا=��١١�ه�l �0د��C در M�4 ا���م � ن، \������ L� LQ و#�9ۀ Aن ���0. � � ا� ، ���ۀ Aرا�% و ��ر#��� �L ��ر �� Aورد.Q

Page 343: Farsi bible  - new testament

١٢! ���ا= ��ه�= \�د راه&�=١٣�N د#?&�= #. و زا��ان �Sزان \�د را �H= #�ز. ��� �a� LJ9� ، 7�C� L� R �?6�� �7S =�� �0 ، �ه�8ار ��ز

ه3,ار در ��رد /�ز234 /. 74��� و �� س ���� ، ز��ا � ون١5�� �# L� �aR �9 وR ه8ۀ ��دم در �� LQ ���J� .c#

. �� از -�� \ ا �"�وم ��6د، و:H١ و#�. ه�NQ l \ او� را ��cاه دQ ���� U]ا��. 7Q د��SA ر= را��ه��6ر ���� <١ه�l ر�6ۀ �C� ، 7J� �8� �c90دا ��]A�� Uرا�� ��د و �

�� n4 ،شA =ا L#�Q �r�\ L� LQ د���= ��6د ��x از ��8 -�# �� ه�W8ن �� lه� LQو LJ��7V �� دا�� ، �� LQ \�اه�ن �L ���اث ��دن Aن ��Q.١٧ار� ��دن \�د را -�و\..

��د، ���Cل وا�H �6 . و ه�7V ا زار= در �� Aن ��د، ]�= L��0 �� ا ��Jد.١٨L� 0% ��� ؛ وA L� K�?6� LQ ه��Q ،د�Q N8S ان�?� LQ �ز��ا ��Q Lه� �;د�x ���� � ا

و ��Y�� ��a� L� Lر و �� �A Lواز LQ ��qQ ���7 ^�نL�١٩ �0ر��J و ��0^� و ��د � � ؛. ��s� Mc# �6ن�ز��ا A K8"0ن -���ن را � ا�?a^ �� LQ 7.،٢٠اS?�8س �Qد� د��s �� ا

�ر ��د.»s7# ��� �� ، 7Q N8S را ��Q ٢١«4?� ا^� ��4ا��p�7#�7ن ه�اV ��v7� نA��د a^ �#�� LQ.: «از �0س �L \�د �� �Sزم.»

٢٢L� ..#ا= ز� � ا \ �&� LQ ���8#A ��9اور� L� ، ��R ��Q L� LJ9&��ن �;د��A x � ا، ���6ن در٢٣]�8 ��د���ۀ ه;اران ه;ار -��?�A L � ا�&��� LQ ���^اد;?c� =��9Q L�

L� د���ن ا#.، وA L8داور ه LQ ��A#�8ن ���?L � � ا#.. �L \ ا �;د�x � � ا� ، �L \ ا� LQ وا#_ۀ �& = ] � ا#.، و �L \�ن٢5رو4&�= ��ر#����� K��Q LQ � � ا� ،�� L� و

. ��^ �� Mc# K�0 از \�ن ه����J�� LQ =ا � ����٢:L� LQ ن��A �^ز�;�� . ا�� �# ، ��^ �� Mc# LQ نA L� از ^�ش -�ادادن LQ ���� ش�&�

��6ن ه6 ار داد� ��د ^�ش -�ا� اد� ، را� ^��;= ���-? ، 7�LV �� N را� � Mز�� �� LQ نA�;= \�اه�� دا�. ا^� از ^�ش -�ادادن �A Lن LQ از A#�8ن �L �� ه6 ار �� ده ، #��^

در Aن ز��ن، R ا= او ز��M را ��S Lز� درAورد، ا�� ا�7Qن و� � داد� ا#. LQ<��٢زز���.�x ��ر د�L� �s 70&� ز��A LJ9� M#�8ن را ��; ��S Lز� در \�اه� Aورد.»»٢٧x���Cرت «

�7�� - 7�A ز� در���S L� LQ ا��ر� دارد ����ر د�L� «�s از ���ن ��دا�?L � ن �V;ه�. ��8� �H�� ،.#ا ��� � � � - S;0 LW�A �0;ل ���|�-A =ه�;�V

��V Nن ��د��ه� ا= را �� ����� S;0 LQ;ل ���|�� ا#.، ����� ��J^;ار ����� و \ ا را ��٢٨،����8� � � 7ز��ا «\ ا= �� 0A% #�زا�7 � ا#..»�0٢٩س و ه��C� .Cد�0 �

١٣�Xا ��ن � �"�a L�رزه, ا

��Cن ���C� K-�y ،�٢"C. ��ادرا�L ه�7W8ن ���Hار ��� .١�y L� .Cاز ��&�8ن ��از= ���د�V٣ا LQ �� ا��Q Mر، ���i ��دا�?L از -��?�sن �|��ا�� �Qد� . L� 7در ز� ا� LQ ن را��A

��� ���� A LQزاQ د�� L� M�7W8؛ ه ��� \�د ��; �� ا��6ن در �7 �^ LJ��7V ، ���� L?ردا�

Page 344: Farsi bible  - new testament

. �6Q �� {8� ر��� \�د ��; ]�^ LJ��7V ، 77�� ��� در ��v ه�s8ن �"?�م ��� و �?�ش ����s� p دا�?L ��د، ز��ا \ ا5�� ��ز����

ز� ^� ��8 ��= از ��S و#?� ��� و �a� ��:LW�A L?�ن و ز���Qران را ���زات \�اه �Qد.دار� �7Q .��7H ، ز��ا \ ا -���د� ا#.:

«�0 را ه�^; وا ��cاه� ^|ا�.،و ه�^; -�ا��ش ��cاه� �Qد.»

>:����N �� ا�7�8rن �� ^�«\ او� ��ور �M ا#.، ��c� Nاه� �#�0 .

ا��ن �LV M� L �0ا� �Qد؟»��د دا�?�8z L� . ���� Lۀ ���ۀ٧ L� ، د��Q م \ ا را ��ا= ��8 ���نqQ LQ ان \�د را�Cره

. ���^ n6��# �6��8ن��� د��وز و ا��وز و �0 ا� ٨ز� ^� �7Q L[�0 �&�A و از ا� ���ه�8ن ا#..

٩.���0��T9?c� ��S و ���U از را� �L در ��6� ؛ ز��ا ��LQ .#�J دل ا��ن از -�� 0 ���� � ارد.a� �&�A L� ان �?��� LQ ��ا= ��&Qاز \�را L� ، ���١٠LQ ���� �|�"� دار\ �?s;اران \�n4 L8 � ار� از A �� LW�Aن ا#. ��cر� .

�QهM ا��v، \�ن ��4ا��ت را �L ��7ان H L� ��7^ �����H س ا�H اس �� ��د، ا�� ��L ه�١١�L ه7�8�ن، ��� ��; ���ون دروازۀ �&� ر�}���١٢ون از \�L8 ^�� #�زا� � �� ��� .

. 7Q N� ��� در LQ �S�4 ه�8ن ��7 را LQ او�6Q١٣ �0 �� \�ن \�د، �Hم را 0��� N�.��ز��ا در ا��١5=�&� ��7?"K8 � ، �� \�د ��7Q �� K84، �;د او ���ون از اردو^�� ��و

.��?�7 � هA �&� نA ر�v?در ا� L��H�?6� LJ9� ����� ^�ر � ار�� ��7Q. ا������H M، ه�8ن:١ ��� �L وا#_ۀ ��� �Y# �����Hس را ���#?L� L \ ا 0��� N�

. 7-�?��� ا#. L� LQ ��م او ��&CS �8ۀz١>LW�A ان در�s��� �Qدن و #&�� ��8دن د�J�� ازدار� 9ay. ��رز� ، ز��ا \ ا از �����H M�7V&� \�76د ا#..

١٧���� � �از ره�Cان \�د ا�7Q .��r و 0�A ��9&� ���� ؛ ز��ا ا��6ن �� ]��&�= ��8 د4�ب � ه . 7�s� N|ار� �Qر \�د را �� ��د���� ا���م ده�A �� L� 7 و �� �77Q ��،LS و ��

ز��ا ا��c� �8� �a� L� Mاه ��د.��ا= �� د�� �7Q ، ز��ا �_LQ ��7P8 و] ا��8ن ��p ا#. و �� \�اه�� از ه� ]&. ��١٨

.��7Q �^ زود١٩�0#��79 = ز� LVا�� ه��?� LQ �7Q �3ص از ��8 ا#? �� دارم د��c��;د�0ن ��ز^�دم.

��7 \ او� �� ��� را �L \�ن Aن �& ٢٠��4ل، \ ا= Aرا�% �C� LQن ا�7a#�^ �v ان ��8 را �L ه� �J�� ;�V ��&; ^�دا� �0 ارادۀ او را �L ا���م٢١ا� = از ��د^�ن ��\�;ا�� ،

L� �� در ��� �ر#��� . ��� LQ او ه�LW�A را U[�� LQ \�76د= او#. �L وا#_ۀ ��.M��A .د�� Lل ]�ودا�q[ او را LQ ،وردA K8�

٢٢L� ا\?�3ر L� ا��ا= ��ادران، از ��8 �� \�اه� ا�qQ Mم ���A ."�3; ��ا �7Q K8"0 ، ز

Page 345: Farsi bible  - new testament

�L?��� �8 ام.� ا�� LQ ��ادر �� �O�0�8�0س Aزاد � � ا#.. ا^� او زود ���� ، �� او �L د� ار�0ن \�اه�٢٣. �A٢5�8� L� ، 7?�L ه8ۀ ره�Cان \�د و �L �80م �� #�ن #qم ��#��� . ��Aن LQ از ا�?���S ه

. 7�#qم �� ^�-�� �� ه8ۀ ��8 ��د.:٢

١"?�Rب �� \ او� ،١� ���ب، qyم \ ا و ����از

�L دوازد� LQ L9�CH در ]&�ن ��ا7Q � ا� .#qم!

B"�ز�C ر�, در /�$ۀا= ��ادران �M، ه�^�� �� Aز���6&�= ^���^�ن رو�L رو �� ��� ، Aن را �8Qل ��د=٢

! �� ار= �L ��ر �� Aورد.�s7��٣ر��6&�، �ا5��ز��ا �� دا�� ^|ار ا��8ن ��8 از ��0ۀ Aز��L?ا� � �Q =;�V و ��� K��Q و fS�� �0 ��#�8ل رQ L� ر \�د را�Q =ار ��� ��s|ار

. ����:Lو780 ا��c# LQ ��� �� �&�� از 8J4. ا#.، در\�ا#. 7Q از \ اQ �8� ا^� ازا�� �� ا��8ن در\�ا#. 7Q و<و � ون �L� .�q ه7Q �� �_� L8 ، و �L و= �_� \�اه � .

� LQ �0د� دارد، �Vن ��ج در��#. LQ �� وزش ��دQ ا��ه�l �0د� �L \�د را� � ه ، زز��ا �7Y� NQ M�7V٨�3c ارد LQ از \ او� �V;= \�اه ��-.،L�٧ ه� #� را� � �� ��د.

� ار.���� %�ا#. دودل و در ���80 ر-?�ر \�٩، 7Q �c- د�\ =�4��رت \�د، ز��ا ه�W8ن��١٠ادر 4��� �S;7� L. وا L� 780و�z ��ا

هLQ L��s��8 \�ر�� �� ^���= #�زان \�د �9rع �Qد�، �R K١١T9"�ا در^|ر ا#..U وQ M�4 و780 ��; در�z ،اش �"� �� ��د ���C�9% -�و�� ر�;د و ز را �� \��J6 و

�Qر، ����د� و �"� \�اه � .١٢ 79��# %�\����&"�ل Aن LQ در Aز���6&� ا#?���. ��6ن �� ده ، ز��ا �Vن از ��0ۀ Aز��

� ، �0ج �0��4 را \�اه ��-. LQ \ ا �L دو#? اران \��% و� � -���د� ا#..A ون���١٣= � lا \ ا �� ه���� : «\ ا#. LQ ��ا و#�#7Q �� L ،» ز�s� ،د�� �� L#�#و LQ نA

. 7Q �8� L#�#را ��; و �Q �8 ��د، و� L#�#د، ه�ا=١5و�� �� L#�#و �Q LQ ���s7ه. 7J-دام �� ا L� و C�?M ��د، ^��7:Na�١ \�د او#. LQ او را �� -��A LQ Na� =ه�ا

�� زا� و ^�V ;�� ��7ن ��8z L ر# ، ��گ �L ��ر �� Aورد.١>! ��6� L?a��- ،M� ;�ه� ��J�� %6c و ه� �_�= K��Q از ���#.،��١٧ادران �;

�ۀ ���� از�# L� ا#. و =���o0 L� در او LQ �8ن#A =ر ��ره� �زل � � از ��

Page 346: Farsi bible  - new testament

� � ه�=١٨د^�^���.�-A ���� ن�W87 �0 هQ �S�0 n4 مqQ �� را �� LQ اراد� -���د M�7V اواو �����.

��7,ن و /. C L�Fوردن� در ��7 ن 70 ��� ، در #7Q M?a^ Mc و در١٩�� NQ �7 : ه�Q L[�0 ،M� ;���ادران �;

!L?�N ه�^��٢١Lز��ا \A �6د�� ��ر#��� �_�9ب \ ا را �L ��ر �A �8ورد.٢٠\A �6ه��9 = و ه� -;و�� � \�اه� را از \�د دور �7Q و �� ��qQ ،�94 را LQ در ��8 ���6 � � �

. ���|Y� ، 6c� و �� �0ا� ]��&�= ��8 را ���ت�� ���7 ۀ Aن؛ \�د را -��U � ه� !٢٢- L� ، ���� مqQ ور� ۀA =��&�٢٣LQ NQ ا ه���ز

�V L� L7&�ۀ \�د �� ��sدA در LQ ��� �Q L� ، 7Q �8� K8� نA L� ��م را �� ��7د اqQ٢5و���8�# L��sV LQ د �� ��د��\�د را در Aن �� ��7 ، ا�� �0 از ��ا�� Aن دور �� ��د، از

�. Aزاد= ا#. �6V دو\?A ،Lن را از ��v:٢دا�?L ا#..��� LQ K��Q .���� L� LQ نA ��ا%��\ K8� ور� � ا#.، او درA =��&� LJ9� .دور ��8 دارد، و ���7 ۀ -�ا����Jر ��

?L \�اه ��د.�\�M?6 را �� -��C و<٢�\ ، ��� L?7 ار � ا� ، ا�� �&�ر ز��ن \�د را � ا��Aن LQ \�د را د

�?��8ن و٢٧د���?% ��Kr ا#.. LQ .#ن اA ،ر �� \ ا � �v� در LJS �� و p�� =7 ار�د.���% ا�M د��� دور � ار�A ��7 و \�د را ازQ =��s?#د .C�3� .Hو L� ز��ن را ����

٢"?�Rب ��?X$ از dه��a

١. ��C� ه�8ا� ���C0 �� ،�8نSq[�� او� \ ،��� ��� L� �8� �8ن�ا^���٢ادران �M، ا� و -���= ��; �� ]��ۀ ژ� � واردA�8 در� N9�� L� �\�- L��[ و M�� �� ا�6s?�= زرQ

�� : «در��٣د،�s� او L� ص ��6ن ده� و�\ L[�0 ۀ -�\� در �� دارد��[ LQ نA L� �8� وM� =ه���% ����7 �.!» و ��: «ا��� : «ه�8ن ]� ���s� را ���ا�M�67� �J�� =�[ M،» ا�� -

«،M�67� M؟��5 ز�� ���� KO�H �6 � و �� ا� �6ۀ � �iHوت ��Jد� اC0 در ���ن \�د ��A: 78?S�8ن دو�� � �0 در ا;s��� ن را�&[ M���ادران �;�;، ^�ش -�اده� ! ��s \ ا -���ان ا

ا�� ��8<���7 و ��د��ه� ا= را �L ���اث ���LQ 7 او �L دو#? اران \�د و� � -���د� ا#.؟�� دوS?78 ان ��?LQ 7 �� ��8 #?� روا �� دار� و �8A . ���� �� ��4?� روا دا�?L ا- Lرا� �

�� ا��6ن ��?A L� LQ 7ن ��م ���LQ T �� ��8 �&�د� � �، 76Q �� L8J"� L�٧�aQ ؟A�7 ؟�^ ��

٨: ����- �� LQ ��. ��ه��L را �_��n �� ا�a^ M?ۀ Q?�ب �A =�[ Lور�ا^� ��ا#?� ��. ��L ات را ه�W8ن \���Q «،�8� .C"� M?6ر ���Q �Jد� ا�� ،٩«ه8�� KO�H ���C0 �^ا�� ا

. 7Q �� م�J"� ،MJ� ن���H =ن ا-�اد�V �8 را� ،.���١٠^�Q ��7د� ا� و ��Q �^ا ا��ز.��?M �80م ��J� L� د، ���م;o9� رد�� x��. را ���s دارد ا�� در ��80م ��

LV، او a^ LQ.: «ز�� �MJ،» هL?a^ M�7W8 ا#.: « «.MJ� K?H�N ه�7V ز��١١ا#..

Page 347: Farsi bible  - new testament

?L ا=.J� را .���� ،�7Q K?H �^�7، ا�� اJ�١٢�&�A �� ،=زادA .���� و �LQ �7Q K8 �� دا�7 �� ���ۀ ���^ Mc# ���Q ن�W8ه N�

A L� .Cن LQ ر�J� �4د� ��� ، �� ر�4 \�اه ��د.١٣داور= \�اه � ،� �&Sا داور= ا��زا�� ر�4 �� داور= ���وز \�اه � !

ا"9�ن و ا9�ل١5M�7V ��A ؟ ��� L?ا� � K8� ���8ن دارد، ا�� اد�� 7Q اQ �^د ا�# LV ،M� ادران��

ا^� ��ادر �� \�اه�= ���ز� 7����p و \�راp:١ا����8 �� �0ا� او را ���ت �6c ؟ ��� Lا��<١روزا� «، �� از ��8 � ��6ن ^�� : «��و� ��q# L.، و ^�م و #�� ��Q و

70&��� و � ون��١٧ا= ر-� ���زه�= ]�8 ا��6ن �Qر= ا���م � ه ، LV #�د؟ L� �8ن��N ا�K8، ��د� ا#..

١٨�87� M� L� ��8. را � ون ا��8ل�� \�اه ^a.: «�0 ا��8ن دار= و �M ا��8ل دارم!» اQ�0 ا��8ن دار= LQ \ ا ��J ا#.. ��١٩�Jو �M ا����8 را �� ا�L� �S�8 �0 \�اه� ��8د.

�� �7Q! 4?� د��ه� ��; ا�L��s7 ا��8ن دار� و از �0س �L \�د �� �Sز� !��s ا��8ل ] ��٢١ا= ��دان، �� \�اه� � ا�� �Vا ا��8ن � ون ��8z �� K8 ا#.؟٢٠

�� �� \�د ا#"�ق را �� �|�� 0� LQ ��s�A ،د�Q .��z او را ��ا��اه�� ��Cد LQ ��ر#��� ��LQ �7 ا��8ن و ا��8ل او �� ه� ��Q �� K8د� ، و ا��8ن او �� ا��8�٢٢K��Q %S�8د؟

� : «ا��اه�� �L \ ا ا��8ن Aورد و ا�M ��ا= او�٢٣ .�^ �� LQ .-�� n�"0 L?��� نA و�N �� ���7 �� ا��8ل ا#. LQ ��ر#���٢5��ر#��� ��8د� � ،» و او دو#. \ ا \�ا� � � .

ا��ن ��z. �� ��د، �L �� ا��8ن 70&�.٢:L� LQ ��s�A ،د�Q .��z او را ��ه�s� M�7W8 ا��8ل را�4ب رو#�C� �Yد LQ ��ر#�

�L9، هLQ L��s��8 � ن � ون<٢-�#?�د^�ن ���7 داد و ا��6ن را از راه� د��s روا��Q Lد؟روح ��د� ا#.، ا��8ن ��; � ون �K8 ��د� ا#..

٣"?�Rب /)L ز/�ن

١�� �� LQ ا �� دا������ر= از ��8 در �� ���9 � ن ���7 ، ز� LQ د�C� ،M� ادران��� در ^a?�ر \�د �o9;د،�٢��89ن، داور= #c. �0 \�اه � .Q �^ا .��;oS �� ر��� L8ه ��

. 7Q ا#. و �� �0ا� ���80 و]�د \�د را �&�ر K��Q ���ا��� �� 7��sS&�دن �� ده�ن ا#A ،Uن را �_�� \�د �� #�ز�� و � �L9�#�7 �� �0ا��� ���80 � ن٣

.��7Q .�����45ان را �L ه� #� ه ا- LQ 6?� �;ر^� راQ �0ا� �� xV�Q ���J# M�7W8ه. 7Q .��L:��ده�= ���و�A 7ن را �Q�4 L. در�� Aورد، �L ه� LQ �?8# ��\ ا ��cاه ه اxV�Q =ا LH�[ .ا#.، ا�� اد��ه�= �;رگ دارد xV�Q =�i� ;�� ن، ز��ن�ه7�8

. 6Q %0A L� �9 �;رگ راs7[ ا#. از ��ارت در<�� �0ا� ��ز��ن ��; 0A% ا#.؛ د��� 6Q �� %0A L� 7 و �80م ز� ^� او راQ �� د��SA ن را����ن ا��i= � ن �� LQ ه8ۀ و]�د ا�

Page 348: Farsi bible  - new testament

- A �7&[ LQ �60Aن را ا-�و\?L ا#.!�� را رام �� 7Q و �Qد� ا#.،٧��ا٨��ا��ن هL��s&8 ��4ان و ��� � و \;� � و ]�� ار در

!� 76Q �از زه ��و %Q�# .#ز��ن ��ار�0 ا ..ه�l ا���� �Hدر �L رام �Qدن ز��ن ��٩L� LQ را ���&���� ز��ن \�د \ او� و � ر را �?�Cرp �� \�ا��� و �� ه�8ن ز��ن ا�

.��7Q �� M�S ، ا� � � � ��-A ه. \ ا�C�١٠!M��a� ه� ، �A �� ون��� %�از �x ده�ن، ه� #?�. ��� M�7V .�� L?��� ،M� روان١١ا= ��ادران M��� �� ��د از L86V ا= ه� Aب ���A

�� �MJ8 ا#. در\. ا����، ز�?�ن ��ر Aورد؟ �� در\.���١٢ ، ه� Aب ��ر؟A ،M� ادران����، ا���� ��ده ؟ �L ه7�8�ن ��; 86Vۀ ��ر ��8 �0ا� Aب ����M روان #�زد.

29[A . دو �4� � \�د ��6ن١٣ 7. ��J4 و \�د�7 در ���ن ��8؟ �s|ار� Aن را �� ���ۀ ز� ^� ��Q

ا�� ا^� در دل \�د 4 j90 و١5ده ، �� ا��S�8 �0أم �� LQ �94 از 8J4. ���� \�;د.. ���s� Mc# .���8J4 M�7V?� از ��� ��زل:١]�� �C9r دار� ، �L \�د ��S�C و \qف 4

��� و ��_��� ا#..a� ز���7 و LJ9� ،در<�8�١ ��د ، ��� �C9r ��[ و ز��ا ه� ]� 4��A ���Aب و ه�^���Q Lدار ز�. ��; \�اه ��د.

١٧،���� و ��3". �|q� و ;��A �9R NY# ،.#ا p�� .c� ،.#�ا�� Aن LQ .8J4 از ��!����� و رC0 و ��= از ،�J�� �8اتz ا#.١٨و #���ر از ر84. و �S�3"� ،����ر#�

9"����ن L?��Q �� ��د.R .#د L� و ،�aR �9 وR در LQ

"?�Rب ,���/ , $G S�E,او

١L� �8� =�iدر ا� LQ ن�?Sاز ا��� L� ��A ؟ �A �� �از ��Q در ���ن ��8 ]�7 و ] ال � 4�ت �V;= را �� \�ر� ، ا�� Aن را �A �8� TQ Lر� . از ٢UJ0�� �8r#?�;� �7S�o6 ؟

L� ���7 ، اQ �� �� �� اه� ��8 ر#� . ]�7 و ] ال�\ �� LW�A L� ا�� ��ز ، ��� �� K?H.#د! �7Q �8� .#در\�ا LQ ن روA از ، ����� ، ز��اA �8�٣ور �7 ، ��8Q �� .#در\�ا LQ ;�� ��s�A

. �7Q ف ه�#�ا��&�= \�د�R �0 �7Q �� .#در\�ا � .�� ���� ��8 دا�� دو#?� �� د��� د��78 �� \ ا#.؟ ه� LQ در �� دو#?� ��5A ،ران�Qا= ز��

�� ^�8ن �� ��� Q?�ب ��&�د� ^L?a ا#.: «روLQ �4:د���#.، \�د را د�M8 \ ا �� #�زد.A4 4�دت �6?�ق ��#.؟» L� �0 ،د��Q MQ�# �� ا در \>N� ، 6c� �� او LQ �i�- ��ا

: �-;و�?� ا#.. از هM�8 رو Q?�ب �� ^�، ?�«\ ا در ��ا�� �?�CJان �� ا«. 6c� �� ��- ا�� -�و�70ن را

٧..c�?�د^� LQ ، �7Q از ��8 \�اه ^��0��9 \ ا ���� . در ��ا�� ا�N�9 ا N�ا٨ \ L�p�� ران، د#?&�= \�د را�Jاه � . ا= ^�7ه�\ x�� ، LQ او ��; �L ��8 �;د�� x��;د

. ��L �4ل زار ��a?� و � �L و زار= �7Q .�7Q٩ ، و ا= دود�ن، دS&�= \�د را �rه� #�ز

Page 349: Farsi bible  - new testament

� �0 ��8 را١٠\7 ۀ �L� �8 ���0، و ��د= �L� �8 ا� و� � ل ^�دد.�� M0ر \ ا -�و�i4 در. 7Q ا-�از�#

�� ��7J . ه� LQ از ��ادر \�د � ^�� و �� او را �"�Jم١١�^ � �s� J�ا= ��ادران، از �. را��. را �"�Jم �Qد� ا#.. و ه�^�� ����. � ^L?a و ���7Q ، در وا�H از ��

!�?ا�� 70&� �s����H x|ار و داور ه.،�١٢"�Jم �7Q، د�LJ9� ،=��� L� �s داور Aن ه!�7Q م�J"� ۀ \�د را��?� LQ ه8�Q �0 N� . 7Q pqه ��ه�8ن �H LQدر ا#. ��ه��

�در2V /. �0دا �K0�� Aن �&� \�اه�� ر-. و #��S را١٣ �&� M��� : «ا��وز �� -�دا �L ا�^ �� LQ �8� ��و ا

در L� ���A #� \�اه�� ��د و �L ��0رت \�اه�� ��دا\. و #�د -�اوان \�اه�� �Qد،» \�ب.؟ ه�W8ن �c�ر=١5^�ش -�اده� :�V �8� �^ اه � . ز��\ LV �8 4?� ��8 دا�� -�دا�

� �� ^�دد. ��� ��� : «ا^�:١ه?� ��0�Q LQ ز���� [�ه� �� ��د و ��s� M�7V ��� N�«.��7Q �� �7نV و M�7V اه ، ز� � �� ����� و�c� ١\ او�>�c- �CJ0 �� �8� LJ�A �4ل

����7ا�M، ه� LQ � ا� �Q LVر= در#. ا#. و Aن��١٧ �7Q . ه� -�c= از ا�L��s7، � ا#.!را ا���م � ه ، ^�Q ��7د� ا#..

�R?"Iب S��z و$79,ان�n ./ ه3,ار

�zوت٢و ا�� ��8 ا= �zو780 ان، زار= و ���ن �7Q ، ز��ا ���0 روز= در ا�?�vر�0ن ا#..١زر و #�� ��8 ز�� زد�، و ز�� ��C0 �8�٣L�9� �&�A � � و ]��L ه��?�ن را �� \�رد� ا#.!

�Mc# �8 \�اه ^a. و ه�W8ن 0A%، ^��. � ن ��8 را \�اه \�رد. ز��ا در روزه�=! �ا�x7 �;د �Qر^�ا�� LQ در �;ارع ��8 درو �Qد� ا� ، و ��z �\A5�8وت ا� و\?L ا

��د درو^�ان �- ،L9� .وردA ���� د���- �8� ��� ، ��L9�4L ^�ا�L از ��دا\. Aن #� ��ززد� ا��8 �� ز��M در K8�0 و ه�#�ا�� ز� ^� �Qد� ا� ،:^�ش \ او� �Hدر �?��ل ر#� � ا#..

! ���د ��ر#� را aS�c� �8� �� LQ?� ��8 ورز� ،<و \�د را ��ا= روز 6Q?�ر ��وار #�\?L ا. ��"�Jم �Qد� و �K?H L ر#��

2X�-� در ز��ن Lو /�د/�ر �X1٧�0 6Q �� ر�v?ن ا���� L��sV ده�s7� . �7Q L6�� �CR ن \ او� �A �0 ،ا= ��ادران N�

ز��M �"�3ل ��ارزش \�د را �L ��ر Aورد؛ 7Q �� �CR L��sV �0 ��را�&�= ����;= و��CR ;�� �8� Nر ���� و دل �H= دار� ، ز��ا �A ن \ او� ���٨&�ر= �� ز���C� Mرد.

�. ��7J ، �0 �� ��8 ��; داور= ��6د، ز��ا�٩;د�x ا#.!�J� �s� J���ادران، از ?�د� ا#..�«داور» �� در ا

��ادران، از �����Cا�� L� LQ ��م \ او� #a^ �� Mc?7 ، درس �CR در �UO�3 را١٠. ��� ��د��ران را \�?L �� \�ا���. ��8 در��رۀ �CR ا��ب ��7 � ا� ، و �� دا�� ١١-�ا^��

�. �&���ن و ر��4 ا#..�y L� ا \ او���LQ \ او� #�ا���م �� او �Q LVد، ز

Page 350: Farsi bible  - new testament

١٢L� L� و Mز�� L� L� ،�8ن#A L� L� ؛ �ا�� �&8?� از هL8، ا= ��ادران ��c� 7^�# ،Mر �.ه��V l; د�s� .�s|ار� «�L9» ��8 ه�8ن �L9 ��� و «�L» ��8 ه�8ن ��C� ،Lدا �"�Jم ��

د�L /� ا"9�ن� ��د ا#.، #�ود 84 ١٣Q �^7 ؛ اQ ا#.، د�� KJ6� از ��8 در �Q �^ا

�9� را -�ا\�ا� و �A&� ��ا�% د�� 77Q و�c�١5ا� .Q j�� از ��8 ���8ر ا#.، ��6Q �^ا. 7��8� M0 ه� Myم \ او� او را �� رو�� L6 و \ او� :�١c� �� �a� �8ن، ���8ر را�د��= �� ا

�L� �s ^�7ه�ن<١او را ���� \�;ا� ، و ا^� ^�7ه� �Qد� ��� ، ��Aز� � �� ��د. J��N �;د ���� . د��= ��د ��ر#�، H رت دارد و �a� �0 �7Q د�� �s� J�\�د ا�?�اف �7Q و ��ا=

��ر اc��z% ا#..�ا��Sس ا���� ��د ه�W8ن ��، ا�� �Vن �� �80م و]�د د�� �Qد LQ ��ران ��Cرد، #L #�ل و١٧

و ��ز د�� �Qد و از A#�8ن ��ران ��ر� و ز��M �"�3ل �L ��ر���١٨ ��ران �� ز���C� Mر� ؛Aورد.

�. �7"�ف ��د، و د��s= او را١٩��� از ��8 از 4Q �^ا ،M� ادران��� ا�� LQ ه� NQ ^�7ه�Jر= را از ^�8اه� ��ز^�دا� ، ]�ن او را از ��گ��٢٠ز^�دا� ،

���ت \�اه ��6c و ^�7ه�ن �� ��8ر= را \�اه ������ .

a١_�س/اول ١،��� �از �_�س، ر#�ل ��

��Cن ��ا7Q � در ���?�س و L�rqy و �Q��دوL�Q و A#�� و ��_�L�7؛�y L�٢�� �7� LQ ن��A L��� و� ��77Q N ۀ روح، و ��ا= ا��r. از �� �0 K8� وا#_ۀ L� ،ر �6 ا�� \ ا= ��

���� � � ن \��% �� ا��6ن، ��^;� � � � ا� :-�� و Aرا�% �L -;و�� �� ��8 ��د.

�, ا��, ز�� LQ از ر��v� .84 \�د، �� را �L وا#_ۀ٣� �#�Yس �� \ ا و � ر \ او� �� ��

�� از ��د^�ن، S�0 = �0ز� ��6c ، ��ا= ا�� = ز� �� �و ���ا5�zر#?�\�; ���% و ������د�� LQ ��ا= ��8 در A#�8ن ���s دا�?L � � ا#.؛�A �� و ��و ��8 ��;:-�د���|

�H L رت \ ا و �L وا#_ۀ ا��8ن، �"�aظ ه?� ��ا= ���LQ �0 از ه� ا�7Qن ��Aد� � � ا#. �0��ر ��د���� ، ه�7V ا�7Qن ��0�Q ز���� �L� �7<در ز��ن L� �\A [&�ر ر# ؛� M�و در ا

، ��0 اS�R. ا���8?�ن در ��0ۀ Aز���%��٧ورت در Aز���6&�= ^���^�ن M�s8y � � ا�� �L ��80 و K�9�0 و ا�Qام �����7 ، ه�8ن ا��8ن� ���Cz Lت ر# و �L ه�s7م [&�ر ��

�N� LQ٨�8 ^�ا�C&��0 از LQ .#qr ه�7V -��� ا#.، �L و#�9ۀ A %0Aز��د� �� ��د.� و^�LV او را � � � ا� ، دو#?% �� دار� ؛ و ^�LV ا�7Qن او را �L� ، �7�� �8 و= ا��8ن دار

Page 351: Farsi bible  - new testament

، ��� و ��]qل 7QA � ا|��� TRن٩از ��د���� و�?���7 ���ت ]��&�� %��. ا��8ن \��y ا��ز. ����را ��

در��رۀ هM�8 ���ت، �����Cان �L د7Q .H و�Qو �� �Qد� ، �����Cا�� LQ از -�� ���ر١٠. 7?a^ �� Mc# �8� =�6ن، از��١١ا���Aن �� ���Q � در���7 هLQ ���s7 روح ��� در ا

��% �� ر��&�= ��� و ]qل �N از Aن �&�دت �� داد، ��c� LV L و Q ا��M ز��ن�LJ9� M?6 ��8 را \ �. �� �Qد� ، ١٢LQ ��s�Aا��ر� دا�..�\ L� LQ � ر�J�A �6ن��� ا

LQ ن��A از ، ��7� �� K�6ان ا���C� �7ن در��ر� اش ازQا LQ 7?a^ �� Mc# =از ا��ر� س LQ از A#�8ن -�#?�د� � �، ��8 را ��6رت �� ده�s?��- �?4 . 7ن ��;Sوا#_ۀ روح ا L�

�6?�ق ��Q �vدن در ا�M ا��ر� .�R,س /���,

١٣ �&7� �i�- �� ��J��6?7 ار= ا�� \�د را �\ �� ،L?\�# K8� د���A 6ۀ \�د را��N ا� . �6c� �8 \�اه� L� م [&�ر \�د�s7ه L� ��� ��� LQ١5�s��Vن -�ز� ا�� �_��، د

�LJ9 ه�W8ن Aن H وس LQ ��8 را:s�١|ار� ا���ل دوران ]&�L� .S ز� ^�?�ن �KJ ده .� س ���� ؛� %��Vا L?��� LQ � � ا#.:<١-�ا\�ا� � ا#.، ��8 ��; در ه8ۀ ر-?�ر \�

� س ���� ، ز��ا H M� LQ و#�.»�»١٧.��y دوران N� ، ر �� \�ا�� �7 Q �� =ض داور�y �� NQ ه� K8� �� LQ ا^� او را

ز��ا �� دا�� از ���ۀ ز� ^� ��LQ �9r از١٨\��% را �� L?c��A �#�0 �� ا4?�ام �s|را�� ،�١٩LJ9� را�?�ن �L ارث ��د� ��د� ، ��ز\�� � � ا� ، ��V L� L;ه�= -��� �Vن #�� و زر،

،����، Aن ��ۀ �� ��U و �� �� =�&Cن ^�ا��\ Lر�٢٠ ��7% ]&�ن ��-A از %�� LQ�L� �8 وا#_ۀ او �L \ ا ا��8ن٢١^6.، ا�� در ا�M ز���&�= A\� ��ا= ��8 [&�ر �Qد.

Aورد� ا� ، �L \ ا�� LQ او را از ��د^�ن ��\�;ا�� و ]qل ��6c ، � ا��ن LQ ا��8ن وا�� �0ن �� \ ا#..

٢٢�?C"� ادرا�?�ن�� L� �0 ��% را �rه� #�\?L ا�\ =�&��[ ،.����4ل LQ �� ا��r. از 4. �7Q .C"� ت � L� ��8 دلR را از �s� J� LQ .#�8� �� ، ���� L?دا� ��ز��ا S�0 ��٢٣ ر�H�� ز� � و LQ م \ اqQ �7�� ،���-��y �c0 LJ9� ���- �c0 از L� ، ��0ز� ��-?L ا

ز��ا،٢5ا#..«Aد�� ]�V �s98ن �T9 ا#.

�� �L #�ن ^R K"�ا؛J� %Sq[ و، �;��x6\ T9 ^�دد و ^9&� ��

ا�� qQم \ او� ]�ودان ��� .»:٢و ا�M ا#. Aن qQم L� LQ ��8 ��6رت داد� � .

a٢_�س/اول �� را از \�د ��ا�� ١�^ � �H و ه� ، و٢�N ه� ��ع L7�Q، و ه�^���J� L و ر�� و 4

Page 352: Farsi bible  - new testament

ه�W8ن ��زاد^�ن، �6?�ق ��� \�S� روL� �0 ���� ���4 � د Aن در ���ت \�د ��8، �7Qاو� �&���ن ا#..٣ \ ��4ل �6V LQ � ا

�,"d4�/ و ��م �, y7V ز�A L� �7ن #�7 ز� � A LQد���ن رد �Qد� ا� ا�� �;د \ ا ��^;� � و5��� �;د�x � ن �L او،

،.#�&Cه���7:^�ا��Q �0 ���V ;�� �8ن s7#&�= ز� � ��R Lرت ��8ر�0 رو�7� ���4 �� ����، �����H&�= رو���4 ���Cل \ ا را �s|را�� .� �ز��ا در<�� س ���� و �L وا#_ۀ ��

:LQ .#ا � �A س �� U?Q،�&� �� �s7# ن��&R ه�ن در»

� � و ^�ا�C&�؛;^�� ���7���#�7 ز 7Q KQ�0 او �� LQ نA

#�ا-�s� � 7Jدد.»ا�M #�7 ��ا= �LQ �8 ا��8ن Aورد� ا� ، ^�ا�C&�#.؛ ا�� ��Aن را LQ ا��8ن ���ورد� ا� ،٧

��8ران رد �Qد� � LQ �s7# ه�8ن»#�7 ا�9R ��7 � � ا#.،»

و ��;،٨«oS UC# LQ �s7#;ش ��د،

��ط ^�دد.»# U[�� LQ =ا ��cR وا��7ن �� �V �;oSن qQم را -���ن �LQ ، ��� �8 ا�M �� ا��6ن �� ر ^L?6 ا#..

٩L� n9�?� ���H س و �ا�� ��8 �9?� ��^;� � و �Qه���7 ه?� LQ ��د��ه7 ؛ ��8 ا�?� ��K او را ا�qم LQ �7Q ��8 را از �0ر�L� �J ��ر ��4ت ا��s; \�د -�ا\�ا� ��i- �0 ، ��\ ا

��% از ا��C� ���H Mد� ، ا�� ا�7Qن �Hم \ ا�� ؛ ز���� از ر84. �"�وم ��د� ، ا١٠��ا#... �ا�7Qن ر84. ��-?L ا

�7C ، از ا���ل١١�y و L��s�� ن�&[ M���� LQ در اQ ن�V ان، از ��8 �780 دارم;�ا= �;. ���� LQ �� روح ��8 در #?�;� ، ��Yه�;a�١٢� � 7�Qدار�0ن در ���ن �� ا����8ن �7Vن �

��� LQ ه�7V ��8 را ��Q � Lر= �?&� 77Q ، �� ��6ه ۀ ا��8ل ��J?�ن، \ ا را در روز. 7�د� ارش، �8� ��80

2 از XA�1�ن �,رت�Uا��ر ^L?6 ا#.، \�ا�١٣� �&����r�\ L \ او� ، 0��9 ه� �LQ ���� �C37 در ���ن ا�

و \�ا� وا��Sن، LQ ����ر او��Q � �0 7ران را �a�Q ده7 و١5��د��� LQ ��-�ق هL8 ا#.،. 77Q M�ز��ا \�ا#. \ ا ا�M ا#. �Q �� LQدار ��x \�د، ]&�S.:�Q�J��١ران را 0"

. �ه�W8ن Aزاد^�ن ز� ^� �7Q ، ا�� Aزاد= \�د را ����6<��١دم ��دان را \���ش #�ز. �7Q �^ ن \ ا ز���qy ن�V LJ9� ، �ه�s8ن را ��4. � ار� ،��١٧ا= ��ارت ��ز

. ���ادران را �"�7Q .C ، از \ ا �?�#� و �L ��د��� ا4?�ام �s|ار0�J�� ��9ن و �&�����ن، �١٨9 L� �&70 ، ���� ��9 ار����ن \�دLJا= ��qyن، �� �8Qل ا4?�ام 0

Page 353: Farsi bible  - new testament

9��ن ��;.\ {Q١٩L� ن�V ،�6 �� \ ا داردV LQ ن روA از �Q LQ .#ا �� �ز��ا ����ن 0� وn4��٢٠ ر�} 6Q ، درده� را �� \�د ه�8ار #�زد.�� L�C70 فq\ ر�Q UC# L� �^ا�� ا

K8"0 �7 و�C� {�7 و در ��ض ر�Q ���J�� �^ا LJ�A ا#.؟ �4ل �c- =�[ LV ، �7Q K8"0� � ا#.. 7LV، ��ا= هM�8 -�ا\�ا� � � � ا� ، ز��ا ��� ��ا= ��8 ر�}�7Q٢١ ، �;د \ ا �

�6Q و 6��#�� ^|ا�. �zA �� �0ر H �&�= و= �� �&� .«او ه��J� ��7^ lد،٢٢

«. 6� .-��و -���C �� ز���% ٢٣L� د را�\ LJ9� ،د�J� � &0 ، �6Q {ر� LQ ��s�A اد؛ و � N� ن د���7% داد� ، د��7م�V

او ^�7ه�ن �� را در � ن \��% �� دار �Q K84د، �0 ��ا= ^�7ه�ن٢5د#. داور ��دل #�Yد.. ���-?L ا �a� %�. ��7Q، ه�8ن L� LQ ز\8&��ز��ا ه�W8ن:��8�٢�� و ��ا= ��ر#��� ز

. �^�#7a ا�� ^� ^L?6 از را� ��د� ، ا�� ا�7Qن ��C� =�# Lن و ��[� ]��&��?�ن ��ز^L?6 ا

a٣_�س/اول ز �ن و ��ه�ان

�L ه7�8�ن، ��8 ا= ز��ن، 0��9 ��ه�ان \�د ���� LW��7V �0 از ا��6ن ��\� �qQ Lم١ز��ا٢ا��8ن � ا�?�7c# LJ�A �� ، 7��� L �� ز��ن Aور� ، در ا�z ر-?�ر ��8 ]|ب ��� ،

�� �L� �8 در Aرا�% [�ه�=،٣ز� ^� ��p و \ ا�0#��ۀ ��8 را ��6ه � \�اه�Q 7د.�C�ز�LJ9 در Aن ا��ن ��5LQ ��� �7rه�W8ن ^��ان ��-?L و ]�اه�ات و ]��L ه�= -�\�،

N� ا \ �v� در LQ ،.#رام اA و ��q� �4د�� رو������ ���C�Aرا#?L� L ز..#�&Cا��^:L��s7�ز��ا ز��ن �� س ا��3ر ^|�?LQ L �� \ ا ا�� دا�?7 ، \�د را �

LJ��7V #�را �_�� ا��اه�� ��د و او را #�ور<�� Aرا#?��A . 7ن 0��9 ��ه�ان \�د ��د� ،\�د �� \�ا� . ��8 ��; ا^� ���Q xدار ���� و ه�l �0س �L دل را� � ه� ، -�ز� ان او

\�اه� ��د.�L ه7�8�ن، ��8 ��; ا= ��ه�ان، در ز� ^� �� ه8�ا�?�ن ���Lv4q ���� و �� ��Aن �Vن٧

�a?� �� ا4?�ام ر-?�ر �V ، �7Qا LQ ه�Y8= ��8 وارث ه �ۀ #�cو780 ا�ۀ �C� ، 70��4د�] N7[اد��ه��?�ن �?��ب ��6د.

PA �38,ن در را� Y ر٨. ���� M0ز و -�و�Sل و ه8 رد و ��ادردو#. و د J� L8را �� � = و��٩ر=، ه = �

�� ، �LJ9 در �����C9_� .Q�� ،K ، ز��ا ��ا= هM�8 -�ا\�ا� ��s� j#�� د��7م را �� د��7م. ��� .Q�� �0 وارث �ز��ا،�١٠ � ا«ه� LQ دو#? ار ��4ت ا#.

و US�r د� ن روزه�= \�ش،� LQ ز��ن از � = ��زدارد��

و ده�ن از -��U -�و�7 د.

Page 354: Farsi bible  - new testament

�� ��7Q L6 ؛١١�J�� از � = رو= �?�� و ���. �و در �� �9R ��� و Aرام ���

زا��و �86V LQن \ او� �� ��ر#���ن ا#.١٢و ^�ش و= �L #�= د��= ا��6ن،

ا�� رو= \ او� ��Q � � Lران ا#..». L� LQ ��8 ��ر ر#�� ؟١٣�Q ، ��� �Qدن ��yر�J�� =ا�� 4?� ا^� در را�١5ا^� ��ا

� ، \����&"�S?�ن! «از ��A LW�Aن ��وا دار� ، ��8 ��وا � ا�?L ���� و �i_�ب �n4 ر�} د«. ��� را در ���م \ او� ��ا-�از� و ه�8ار� ��Aد� ���� �0:�6�١� %��LJ9 در دل \�

، ���^ j#�� او را ، #�Y� .#�8� در LQ ا�� = را K�Sد NQ و �� ا4?�ام.<١ه� ���� L� ��ا�?a^ 7 ، از��^ �� � ����� LQ ر-?�ر ��x ��8 را در �Q �0 �رو] ا�?�ن را ����s� p دار

�ر ��� .��� %�� ، �&?� ا#. ��ا= ���Q�Jر=١٧\��C� {ر� LQ .#ا^� \�ا#. \ ا LV�x ��ر ��ا= ^�7ه�ن ر�} �6Q ، ��ر#��� ��ا=���١٨ �Q � UC# L� �0دار=. ;�� ��ز��ا �

� �Qران، �0 ��8 را �;د \ ا ���ورد. او در ��Rۀ ]� L?6Q � ، ا�� در ��Rۀ روح، ز� �و در ه�8ن �S;7. ر-. و ا�M را �L ارواLQ �4 در �Hار^�� \�د �L #� �� ��د� ١٩^6.

ه�8ن ارواLQ �4 در ا��م ^|�?�Q �����-�� Lد� ��د� ، LQ ��s�A \ ا در٢٠ا�qم �Qد،�� ا�?�vر �� �6Q . در Aن 6Q?� 70&� ��8ر=�C�J� �� ، � �� L?\�# �?6Q LQ روز^�ر ��ح

. 7?-����7 هL� ،M0 .6 وا#_ۀ Aب ���ت � ،p �7ن٢١ا�Qا LQ .#�8 = ا�و Aن Aب ���8ۀ 00�& و] ا�� ��p ا#. � LJ9� ،M0 �^د�SA زدودن L� LQ = �8�0 ، 6c� �� �8 را ���ت� ;��L

، 6c� �� �8 را ���ت� ��� �0�L� �8 وا#_ۀ ر#?�\�; �� M�ه�8ن A L� LQ#�8ن٢٢\ ا. ار-. و ا�L� x7 د#. را#. \ ا#. و -��?�sن و ر��#?&� و H ر0&� �_��% ^L?6 ا� .

a_�س/اول ز"�J /�اG L,ا

١NJ�A ا���9 ��� ، ز��V Nن ��� در ��Rۀ ]� ر�} L� ;�� �8� ، �6Q هM�8 �;م �..در �?���H�� L ��8 را در٢را LQ در ��Rۀ ]� ر�} �6Q �، د��Q ��7^ �� �sر= ��

�Vا LQ در٣]�، �L در \ �. ا���ل �LJ9� ،=�6� �9 در را� ا���م اراد� \ ا �� ^|را� .�8 \��% را در �A K8� Lوردن LW�A ا�Hام \ ا��76س دو#. �� دار� ،� �-�Q ر H L� L?�|^

�Rف �Qد� و روز^�ر �L ه�ز^� و �&�ت را�� و ���cار^� و ��% و ��ش و �. ��#?�. �از هM�8 رو، ا�7Qن LQ در ا�M �� �7 و��ر= ه�= ��aط �� ا��6ن�a�5ت ا��s; ^|را� � ا

�8 ��� ، ��4ا�7 و د���7?�ن �� ده7 .� x�ا�� �L او ��A LQد� ا#. �0 �� ز� ^�ن و:��7 ، 4�ب �N \�اه7 داد.Q =�7ن<��د^�ن داورQا LQ ن��A L� �?4 LQ .#رو M�8از ه

��د� ا� ، ��6رت داد� � �0 ه�7V در ��Rۀ ]� �;د Aد���ن �"�Jم � � ، ا�� در ��Rۀ. 77Q .�روح �;د \ ا ز

٧. ���� �Ci7� و در د�� = [ N� ا#.؛ x���s را٨����ن ه�V L8; �;د J� ،L88?� از ه&�

Page 355: Farsi bible  - new testament

��s را � ون J��� وL�٩ � ت �"�7Q .C ، ز��ا �"C.، ا���C ^�7ه�ن را �� ����� . J�. �7Q ���8&�� .��Jرا �� ه��١٠ �s� J�ه�W8ن �Qر^;اران ا��M �� -�� ^���^�ن \ ا،

. �7Q .� \ ���-?L ا LQ ��� ؛ و�١١_��s� ا \ =�s7c# ن�W8ه ، ��^ �� Mc# �Q �^ا� \ �. �� H �� ، 7Q رLQ �0 \ ا �� �7Q .� \ 6c ، �0 در ه�V L8;، \ ا �L وا#_ۀQ �^ا

.M��A .�0 ا� �� او ��د ���� ��80 ��د. ]qل و �0ا��� ���ر Y /�دن /. �U�G ا"9�ن

١٢، ���C� .as� #.، در��ز��دن ��8 در ����?�ن �� A =ا�� LQ �60A M�ا= �;�;ان، از ا�L?�|^ �8� �� U ا#..�y =;�V ���^ LQ١٣���LJ9 ��د ���� از ا�LJ7 در ر��&�= �

. ��. ��د��ن ^�د�o&� ل اوqم [&�ر ]�s7ه L� �0 ، ��� �� ��&#١5��ا^� ��r�\ L ��م ���8 را ��#;ا ^��S�4 L����\ ، 7?�ن، ز��ا روح ]qل LQ روح \ ا#. �� �A �8رام

ا^� ر�} �� ��� ، ��Cد K?H UC# L� LQ، دزد=، ��ارت �� �S�i- �?4 در �Qر:��١ ^��د.�ر �LJ9� ، ���C<١د��sان ��� .��� ، �?�"� ه� LQ �ا�� ا^� از Aن #UC ر�} �� ��

. �ز��ا ز��ن Aن ر#� � LQ داور= از \��ۀ١٧\ ا را LQ �7Q ��80 ا�M ��م را �� \�د دار.��rا را ا \ Kا��� LQ ن��A ا���م�# N� ،.#�� ن ازA ز�yA �^ز ��د؛ و ا�yA ا \

وLV ، 77Q �8�١٨ \�اه ��د؟، ���«ا^� ��ر#� �L د��ار= ���ت

\ ا��76#�ن و ^�7ه�Jران LV \�اه�Q 7د؟»١٩«Mا�� nS�\» L� را %��\ =�&��[ LQ ��� ، 76Q �� {ا#. \ ا ر��\ L� LQ ���Q N�

�Yر� و ��Q�J�� Lر= ادا�L ده7 .�

aI_�س/اول �3�"! و �Fا �ن

�LQ M \�د از ��6�j ه?� و ��ه �� ر��&�= ��� و ����J�A LQ �Sq[ xر \�اه ١^9ۀ \ ا را L� LQ د#. ��Y# �8د� � � ا#. ����C و�٢ ، ��6�j را در ���ن ��8 �7 �� ده�:

��vرت �7Q ، ا�� �L� L ا]�Cر �K�� �� LJ9 و رLQ L��s�A ،.Cy \ ا �� \�اه ؛ و �L ��ا=.LHq� و n6� �� LJ9� د� � � ا� �7�٣-� ����6وع�Y# �8� .#د L� LQ ���Q �� LJ�A L�

، ���� L��8� L9^ =ا�� LJ9� ، �7Q =ل5#�ورq[ 7 ، �0جQ ر�&] �vن ا��C� ن�V �0. �7Q .-����y-��� را در

:�8Q �� و�70 را�- �s� J���9 ��6�j ���� . ه�s8 در ر-?�ر�0ن �� ا= ]�ا��ن، �0 ;�� �8� ، ز��ا، 7�

، ?�«\ ا در ��ا�� �?�CJان �� ا«. 6c� �� ��- ا�� -�و�70ن را

�M?6 را ز�� د#. ���و�7 \ ا -�وM0 #�ز� �0 در ز��ن �U#�7 #�ا-�از�0ن<�\ N�ه8ۀ ��sا��&�= \�د را �L او ��Yر� ز��ا او ��J- L ��8 ه..٧#�زد.

Page 356: Farsi bible  - new testament

�6?7 ار و ��اUH ���� ، ز��ا د�M8 ��8 ا�N�9 ه�W8ن ���= y�ان در ^�دش ا#. و٨�\. �9C� �0 �� را �� ]�Q٩LQ ه��^A ا��?� ، ز��N در ا��8ن را#j ���� و در ��ا�� او ��

. 7��N از ا� p ز���� ز84.، \ ا= ه8ۀ��١٠ادران ��8 در د��� �� هM�8 ز�84ت رو�L رو-�LQ �&i ��8 را �q[ Lل ا� = \�د در ��� -�ا\�ا� � ا#.، \�د ��8 را ا��4 و ا#?�ار و

او را �0 ا� �0ا���� ��د. M��A.���١١و�7 و ��� ار \�اه #�\..� �"�a L�دروده

١٢�?��� �8� L� ا\?�3ر L� 7 \� راV M��q�# x8Q Lس LQ او را ��ادر= ا��M �� دا��، ا�� \ ا. در Aن ا#?�ار ����8 .���?�ن �7Q و �&�دت ده� LQ هM�8 ا#. -�� 4��60 �0

\�اه� ��^;� � �� �LQ �8 در ��K� ا#.، و �� �L� ،NH�� M ��8 درود١٣. 7?#�- ��١5. ����s را �� ��#ۀ �"q# ;��A .Cم ^� J�

�� ه8ۀ �LQ �8 در ��� ه?� ، Aرا�% ��د.

a١_�س/دوم ١،��� �از 8���ن �_�س، qyم و ر#�ل ��

��، ا����8 ه8?�از �� ا��8ن ��� ����A Lن Q�� L� LQ. � اS. \ ا و ���ت ده7 ۀ �� ����6C�3ن � � ا#.:

-�� و Aرا�% �L وا#_ۀ ��7\. \ ا و \ او� �� ���، �L -;و�� �� ��8 ��د.٢�Qت ا��ز ,�4 ��>� در �a$� د

٣M�H رت اS&� او ه�LW�A را ��ا= ��4ت و د�7 ار= ���ز دار�� �� �� ارزا�� دا�?L ا#.. ا�% -�ا\�ا� ��\ ���J�� ل وq[ وا#_ۀ L� را �� LQ � � ��n ��7\. او ���r از

��A n&�5ا#..�r �6 �، �0 ازc� �� L� د را�\ =�&Cو ^�ا� ��v� =7&� و� � ه��او �L وا#_ۀ ا��� در د��� و]�د دارد، ��ه� .a� در �?��ۀ ا���ل LQ =د�� و از -�� �&Sا .��Cr x���

�� ��ر Aور� و �L وا#_ۀ:�J�� �8ن \�د��� �80م �L� �0 ���J وا#_ۀ ا# L� ،رو M�8از ه،.\�7� ،���J��>ار=، و �و �L وا#_ۀ ��7\.، \��6?7 ار=، و �L وا#_ۀ \��6?7 ار=، ��

و �&�ا#_ۀ د�7 ار=، �&� ��ادرا�L و �&�ا#_ۀ �&� ��ادرا�L،L�٧ وا#_ۀ ��� ار=، د�7 ار=،..C"اه ^|ا�. در ��7\. \ او� ���٨�c� ، ���ز��ا �Vن ا�7&� در ��8 ��� و -;و��

. ���� �8z �� و � ��- �� ،��� �ا�� Aن LQ ��ر= از ا��Q ،.#�&7ر ا#. و M�� L0�Q، و��٩�% ��p � � ا#..�\ L?�|^ از ^�7ه�ن LQ د ��د����N ا= ��ادران، ه�LV ��6?�١٠از

�% را �V ، �6c� ��J"0ا LQ ا^� �7Q M�7V ه�^;�\ �^ �����J �0 -�ا\�ا� ^� و ��^;ز��ا ا�M�7W7، د\�ل �L ��د��ه� ]�ودان \ او� و ���ت ده7 ۀ ��١١#��ط ��cاه� �Qد.

�� �L -�اوا�� �L ��8 �_� \�اه � .� ���وR� g�8 �A,س

Page 357: Farsi bible  - new testament

��دAور= \�اه� �Qد، ه��A 7V&� را �� دا�� و در Aن١٢ �8� L� ا��ر را ه�8ار� M��N ا. ���-?L ا� ، ا#?�ار LQ .���4١٣،�7Q�# L8�\ M�Aر=، �M�7V ."93 �� دا�� LQ ��s�A �0 در ا

��دAور= ��ا��s;ا��، n��r �8�١5 را از،.a^ را وداع \�اه� L8�\ M�ز��ا �� دا�� �;ود= ا�� ��ا A^�ه��� .� �از ا�M رو ه�LV در �0ان دارم \�اه� �Qد �0:LJ��7V١ \ او� �� ��

. ���د Aور L� ا��ر را M��?�ا�� �N از ر94?� ه�8ار� ا�� را �L ��8 ا�qم �� �Qد��، از ��<١� �ز��ا �A LQ ��s�A ن ��H رت \ او� ��ن ��

� ���= او را ��6V L د�CQ LJ9� ،��ا-��L ه��� LQ ز��L��Q ا� اع � � ���L?-�� 7 ��د.���� �L او درر#� ��١٧د���CQ لq[ و #�و�� از .-��او از \ ا= � ر، ]qل و ا�Qام

� س �� او ��د�� و AنLQ١٨، «ا�M ا#. �� �"LQ ���C از او \�76دم.»� ��Q نA �� د�\ ��.��#�وش A#���8 را �L ^�ش ��7

�qو�، qQم �MP8_� N ا���C را دار�� �J�� LQ#. � ان �V ، �7Q L[�0ا LQ ه�W8ن١٩��?�ن�&Sدر د �CR د� و #?�رۀ�� � �Y# LQ ��s�A �0 6\ن ���0 و �0ر �� در�J� در �yا�V

. 7Q �9عr٢٠�C� د�\ ��a0 ۀ ��� س زا� U?Q �4و lه� LQ ا�� � ،;�V از ه� KCH..� س از��٢١Sذ روح ا�a� ."0 د���نA LJ9� ، 6� ورد�A ن�ز��ا و�4 ه�L� ��sW ارادۀ ا�

. 7?a^ Mc# ا \ U��[

a٢_�س/دوم �Q C 28(و ه J�H9�ن دروE?�

١�y�89ن درو�Mا�� در ���ن �Hم، ا���C= دروM�y ��; ��د� ، هLQ L��s��8 در ���ن ��8 ��; �،� �\�اه7 ��د LQ�x9&� =�&?� � ���&7 \�اهA 7ورد و 4?� #�ور= را LQ ا��6ن را \�

�� �� \�د -�و \�اهA 7ورد.�# �?Qqه ،L��s7���ر= -��ر ا��6ن٢ا��Jر \�اه�Q 7د و ا�ا��6ن از ٣L� K#�0 �� ،�8rرا ���و= \�اه�Q 7د، و ���A UC# Lن را� n4 �|�. \�اه � .

#�7cن -��7C �، از ��6Q ��&� �8 \�اه�Q 7د. ا�� �"���J?�6ن LQ از د����ز ر�H \�رد�،�� �Qر �67?L و ����د= ��ن ��cا�� � ا#.!

ز��ا ا^� \ ا �� -��?LQ ���s ^��7 ورز� � ر�J� �4د، �LJ9 ا��6ن را در �7 �&�د و در5�� ��;:#��هS�W&�= �0ر��C"� xس �Qد �0 ��ا= داور= ���s دا�?L ��� ؛ H =و ا^� �� د���

ر�J� �4د، �A �� LJ9ن ��S� �� د��7ن �0-�ن -�#?�د و 70&� ��ح، Aن وا�� ��ر#��� را، ��?� ��8د و �L ����د=<هM0 .a د��a"� �sظ دا�.؛Q�\ �8ر� راy و ا^� �&�ه�= # وم و

،�7�و �Sط ��ر#� را LQ از -��ر �� د��7ن ��٧L"�Jم �Qد و ��0�C #�\. از #�ا���م �� د- �6c� ��ز��ا Aن ��د ��ر#� ه� روز� در ���ن ا��6ن �L #� �� ��د و٨#?�� �A � ��د، ره�

�N \ او� �� دا� ٩L��sVروح ��ر#��% از د� ن و ��7 ن �Qدار �CH"�6ن در �|اب ��د -��s� =ت روز داور�-�J� =ران را ��ا�J&7^ 6&� ��ه�� و���ر#���ن را از Aز��

�76 و اH? ار \ او� را \�ار١٠دارد،�\ Na� #�- تq���3cص ��Aن را LQ در �� �80�� ��8ر� .

Page 358: Farsi bible  - new testament

�4ل ١١LJ�Aا��7ن �7Vن ^?�\7 و �?LQ �CJ از اه��. �L �;ر^�ن A#���8 ��وا�� � ار� ؛�s?��- �?4ن LQ از H رت و اH? ار ��6?� ��; ��\�ردار� ، ه�^; �L ه�s7م ا�qم

. 77Q �8� ر^�ن، اه��?�6ن;� M�در ����K، ا�M ��د��ن ه�W8ن�١٢"���J. \ او� �� اpqدام ا-?7 و ه L� �0 76 ، و زاد� � � ا���\ ;�و�4ش ��ر= از ���ر، �y ���0 �&70ا

^�د� . ا��7ن در ا��ر= اه��. �� ورز� LQ از Aن ه�l ��7\?� � ار� . �L� N #�ن و�4ش�� ا��7ن ��% و��١٣; هpq \�اه7 � �a0 . �و در #;ا= Aن � = �Q LQد� ا� ، � \�اه7 د

��6ت در روز رو�M ا#.. LJS ه�= ��s7 ه?L� �?4 LQ 7 ه�s7م ��Q. در ���-. ��. 76Q �8��� .#د %����86V دار� �� از ز�� �8�١5LQ، از LH�y � ن در S|ات -��7C ۀ \�

��sن را ا�yا �� 77Q و در �8r ورز=�� .9����ن، #� M�ه�8ار� در M�8Q ^��7 ا#.. ا���ر LQ �;د:�١� ���V د#?7 ! M� م��را� را#. را L?a^ p�0 و �� در ��% ^�-?M را� 9�

ا�� 9���م ��Q � UC# Lدار= اش از ز��ن ا��y<��١را#?� را دو#. �� دا�.، ^�8ا� ^L?6 ا� .j���0 � . ��4ان �� ز��ن ه7��8 ا��ن #a^ Mc. و �� د��ا��sS �C� �sم زد.

١٧n9_� �J���89ن دروL86V ،M�y ه��� �� Aب و ��cره��� را� � از 70 ��د� LQ �0ر� M�ا�7 و �� �&�� ]��� از �80�qت��١٨ا��6ن ���ر ا#..�^ �� Kr�� و ;��A�CJ0 �7نc# ا��ز

��� را L� LQ �0ز^� از �7V ^�8اه�ن ر#?L ا� ، ا�yاQ ،=;�sو �&�ت ا� Na�. 77Q د�� �7 ۀ ه���١٩A ،LV د� ؛���6ن و� ۀ Aزاد= �� ده7 ، �4ل LJ�A \�د �7 ۀ - �

ز��ا ا^� ��Aن LQ �� ��7\. \ او� و ���ت ده7 ۀ ���W�A٢٠;= ا#. LQ �� او ��9 ا#..�7 ، #�ا�����6ن � �0 از �yAزA �9بo� د د��� ر#?7 ، ��ز � ان ^�-?�ر و���، از -� ���

�&?� Aن �� ��د LQ از �yAز، را� ��ر#��� را ��8 ��7\?7 ، �0 ا� LJ7�N از٢١\�اه ��د.��6ن #�Yد� � ، رو= ��7��0 . � LQ �# �� �J4 از ،M?\�7�٢٢K�� M����A Nن �3 اق ا

:LQ ا� M�?#را«#� ��H L \�د ��ز�� ^�دد»،

و«.K ?9y L� ،� � L?� ن در � p�\»

a٣_�س/دوم , روز G,او

��دAور=١ 3H L� را L��� ه� دو .���� �� �8� L� LQ .#ۀ دوم ا��� M�ا= �;�;ان، ا��qQ �0 را LQ�����Cان �� س در ا��م ^|�?��s�٢L?� �0 ��8 را ��S�# =�Ja0 L ��ا��s;ا��،

��د Aر� و ��; �J4 \ او� و ���ت ده7 ۀ �� را L� LQ وا#_ۀ ر#��ن ��8 ���ن L� ، ا� L?a^. �

KCH از ه� �V;، � ا�� LQ در ا��م A\� ا#?&;ا77Q ^��� [&�ر \�اه�Q 7د LQ ���و ا���ل٣\�اه» :.a^ 7�LV N � و� ۀ �A ن او؟ از ز���� 5LQ��9 \�د \�اه7 ��د و ا#?&;ا�7Qن

�7% ��د!»�-A از � و LQ .#ا L��s��8ه ;�V L8اب ر-?7 ، ه�\ L� �� ران �ن:��A ،ن�7� �

Page 359: Farsi bible  - new testament

�� ��د و ز��M از Aب و H ��8&� از#A م \ اqQ L� LQ 7��� �� �6V .���4 M��L �8 �� او �٧Lو �L و#�9ۀ هA M�8ب، د���= Aن ز��ن �yق و ����د � .<�L و#�9ۀ Aب �KJ ^�-.؛

.Qq0% ذ\��� � � ا#. و �0 روز داور= و هA =���7 ��اQ M��8&� و ز��#A ،مqQ ه�8ن�� د��7ن ���s دا�?L �� ��د.

ا�� ا= �;�;ان، از ا�LQ ���C� K-�y L?J� M �;د \ او� �x روز ه�W8ن ه;ار #�ل ا#.٨��\qف ^�8ن ��\�، \ او� در ا���م و� � اش �0\��٩و ه;ار #�ل ه�W8ن �x روز.

� هpq ��د �LJ9 �� \�اه ه�s8نQ �8 \�اه� LV ،.#�8 ��د��ر ا� �� LJ9� ،�8 ورزد�. 7��L��0 L ^�ا

��= �&�U از ���ن \�اه ١٠�y �� �&��8#A نA در LQ ، �A ن دزد \�اه�V ا�� روز \ او�ر-. و ا]�ام #�8و= �L و#�9ۀ 0A% ����د � �، ز��M و ه8ۀ �Qره��% ���ن \�اه � .

��37رت ���ر ا#.، �L��sV �8 ��د���� ��� ���� ؟١١ � L87&� ه��N �4ل LQ ����د= ا،L?ا= دا� L7 ا�ا�?�vر روز \ ا را ��6J و��١٢ �LQ .#�8 ز� ^� �� س و \ ا�

-�ار#� ن Aن را �A . �����?6ن روز #UC \�اه � A LQ#��8&� در 0A% �"� و ����د ��� وا�� �� ��7 �� و� ۀ او �L��H�?6 در ا�?�vر A#�8ن و١٣ا]�ام #�8و= از ^��� ذوب ^�د� .

ز���7 ] � ه?�� LsS;7� LQ ��ر#��� ا#..�� �80م ����J �0 در١5# L� ، �6Q �� ر�v?ا��ر را ا� M��N ا= �;�;ان، �4ل LQ ا

. ��� .-�� �9R و در U�� �� و LJS �� ر او�i4ر=:١�s?#او� �� را ر \ ���C�J� وL� ،.#او �_� � � ا L� LQ �?8J4 n��_� ;�� NS�� �� ;����s7ر� ، هLQ L��s��8 ��ادر �;

..��� �8�١>Mc# ا��ر M� ، ه�LQ ��s�A از ا��� �� M�7V ه�= \�د L��� او در ه8ۀ��sن�� .� . ���L ه�= او ����CS�_� K ا#. LQ درQ% د��ار ا#. و ]�هqن و #�^ ��

U[�� M�0"��77Q �� %a ، هLQ L��s��8 �� د�L?��� �s ه�= �� س 77Q �� M�7V ، و اهQq?�6ن \�اه � .

�N ��8 ا= �;�;ان، �4ل LQ ا�M را �� دا�� ، �&�ش ���� ��Cدا �L را� ��در#. �� د��7ن١٧�LJ9 در -�� و ��7\. \ او� و ���ت ده7 ۀ١٨^�8ا� ��� و ��� ار= �0ن را از TQ � ه� ،

.M��A !ل ��دq[ او را از �4ل �0 ا� ا ��د LQ ، �7Q �8� ��� ��� ��

١"�7A�/اول 8)م �A�ت

١��?��s� ان � LW�A ،�� ودر ��ب LW�A از �yAز ��د و �� Aن را ��7 � و �� �86Vن \�د د� � ا�qQ �7م ��4ت:� ،���� د#?&�= \�د �Q N8Sد

٢�8� L� ان را ���4ت [�ه� � ؛ �� Aن را د� � ا�� و �� Aن �&�دت �� ده��. �� ��4ت ]�و

Page 360: Farsi bible  - new testament

�� LW�A را د� � و ��7 � ا�� �L ��8 ��; ا�qم٣ا�qم �� LQ ،��7Q �� � ر ��د و �� �� [�ه� � .��� ��� ��7Q �0 ��8 ��; �� �� ر-�H. دا�?L ���� ؛ ر-�H. �� �� � ر و �� ��ش ��

�� �0 ��د= ��ن K��Q ^�دد.5ا#..��� �� �8� L� را M��� ا4�م /�دا��J در �ر

ا�M ا#. ����� LQ از او ��7 � ا�� و �L ��8 ا�qم �� ��7Q: \ ا ��ر ا#. و ه�l �0ر��J در:..��� �� او ر-�H. دار��، �4ل LJ�A در �0ر��J ^�م �� ز���، دروغ ^L?a ا�� و<او ���s� �^ا

.�����٧�sا#?� ��J� K8د� ا J�ا�� ا^� در ��ر ^�م ��دار��، LJ��7V او در ��ر ا#.، �� ر-�H. دار�� و \�ن �� او ��� �� را از ه� ^ ��7��p �� #�زد.

٨..��� �� ^�7ه��، \�د را -��U داد� ا�� و را#?� در �� ���s� �^�7ه�ن \�د٩ا^ L� �^ا �Sوا�?�اف ��7Q، او LQ ا��M و ��دل ا#.، ^�7ه�ن �� را �� ��Aزد و از ه� ��در#?� ���8Qن

��� ^�J� ��7د� ا��، او را درو�sy ]��9 �� ده�� و qQم او در �� ]�����١٠ #�زد.�s� �^ا� ارد.

٢"�7A�/اول �� �;د � ١�a� ،د�Q �7ه�^ �Q �^�7 . ا�� اJ� ��7^ �0 ���� �� �8� L� را M�ر-�ز� ا��، ا

�� ��ر#�.� ��� �7�� ،��او \�د �aQرۀ ^�7ه�ن �� ا#.، و �L ^�7ه�ن �� -��، �٢LJ9دار^�7ه�ن ���80 ]&�ن ��;.

2�Uاه2�9 ا٣.��7Q �� .��rا %��J4از ا LQ ��#�7� �� ��7 �� دا��� او را�� او را5از ا�^ �� LQ نA

ا�� Aن:�� ��7# ، ا�� از ا��J4% ا7Q �8� .��r ، درو�sy#. و را#?� در او ]��� � ارد.��7�LQ از qQم او اL� .C"� ، 7Q �� .��r \ ا ��ا#?� در او ��8Q Lل ر#� � ا#.. از ا

:��?�<�� دا��� LQ در او ه�� LQ 7Q ر-?�ر L��s��8ه �� در او �� ��� ، ���^ �� LQ نAر-?�ر �� �Qد.

٧M��LQ M از �yAز دا�?L ا� . ا���، ��8J4 LJ9 د��� �8� �8� L� �8 �0ز�J4 ،ان;�ا= �;. � �7� LQ .#م ا���ه�8ن ،M���� �8J4 �0ز��J4٨ د��� �� �8� L� LQ �8J4 ،در ��7"�ل

�. Aن در او و ��; در ��8 ��8��ن ا#.، ز��ا �0ر��Y# �J= �� ��د و ��ر��4 LQ .#ا�� ه� ا�7Qن در\�6 ن �yAز �Qد� ا#..��4

٩�# L� �J�� در ��ر ا#. ا�� از ��ادر \�د ��aت دارد، ه�7ز در �0ر�^ �� LQ نAا�� Aن LQ ��ادر \�د را �"7Q �� .C ، در ��ر #�MQ ا#. و ه�oS UC# ;�V l;ش��١٠ ��د.

ا�� Aن LQ از ��ادر \�د ��aت دارد، در �0ر��J ا#. و در �0ر��J ^�م١١او ��8 ��د.���� دارد. او ��8 دا� ��Q �� رود، ز��ا �0ر��J او را �Qر �Qد� ا#..

١٢،���� �� �8� L� ،ا= -�ز� انز��ا ^�7ه��?�ن ��r�\ L ��م او ��Aز� � � � ا#..

١٣،���� �� �8� L� ،ران �ا=

Page 361: Farsi bible  - new testament

. �ز��ا او را LQ از �yAز ا#.، �L?\�7 ا،���� �� �8� L� ،ا= ]�ا��ن

. ���-?L ا LC9y ن ��ورA �� ا��ز،�?��� �8� L� ،ه� LW� =ا

. �ز��ا � ر را �L?\�7 ا١5،�?��� �8� L� ،ران �ا=

. �ز��ا او را LQ از �yAز ا#.، �L?\�7 ا،�?��� �8� L� ،ا= ]�ا��ن

MQ�# �8� م \ ا درqQ و ��ز��ا �0ا��. ���-?L ا LC9y ن ��ورA �� ا#.، و

�� دل X�J /. د� د��� را دو#. � ارد، �"C. � ر در:١Q �^ا . �د��� و LW�A را در Aن ا#.، دو#. � ار

..��7 ه�ا= �Na، ه�#&�= �6V و �yور ���� از ��ل<١او ���ز��ا ه�LV در د���#.، د��� و ه�#&�= Aن ^|را#.، ا�� Aن LQ \�ا#. \ ا را١٧و ���م، �L از � ر �LJ9 از د���#... ��� �� �H�� ورد، �0 ا�A �� �[ L�

«���,p» ه3,ار در/�رۀ� ، ه� ا�7Qن ��;١٨A �� «��� �» ��LW ه�، ا�A .��# M\� ا#. و LJ��7V ��7 � ا

�A&� از ���ن�١٩ ��"�ن ���ر [&�ر �Qد� ا� ، و از هM�8 در �� ����� A .��# LQ\� ا#..��6ن داد�� ���ون ر-?7 ، ا�� از �� ��Cد� ؛ LV ا^� از �� ��د� ، �� �� �� ��� � . و�S ر-?�67ن

�x از ا��6ن از �� ��Cد� . lه� LQ٢٠. �?�M ا�7&� را �L �٢١�8ا�� ��8 �"� از Aن H وس ��-?L ا� و ه�s8 دارا= ���-. ه

�. را ��8 دا�� ، �LJ9 از Aن رو A LQن را �� دا�� ، و ��;��4 LQ ن روA از L� ،���� ��. �A �8� � � .����� ��دن��٢٢ دا�� LQ ه�l درو�y از 4� LQ نA ;[ ،.�Q �syدرو

� ه�8ن «� ���» ا#. LQ ه� � ر و ه� �� را ا��JرQ M�7V . 7Q �� ر�Jرا ا� ���. 7Q ر را ��;��٢٣ �7 ، Q ار�Hرا ا �� LQ ر را ه� � ارد و ه� �7 ، Q ر�Jرا ا� �� LQ ه�

دارد.�s|ار� LW�A از �yAز ��7 � ا� در ��8 ���8 ؛ ا�L��s7 ��8 ��; در �� و در � ر \�اه� ٢5

��7 ��4ت ]�و� ان.:���٢ .�و ا�M ا#. LW�A او �L �� و� � داد� ا#.، ٢>. 77Q �� �8اه?�ن^ LQ �?��� ���Q �8 در��رۀ� L� 7&� را�ا�� در��رۀ ��8 ��� M�٢٧ ا

�8 0���9 ده ،� L� �Q ��� Aن �� LQ از او ��-?L ا� ، در ��8 �� ��� و ���ز= � ار�s�LJ9� N� .M�yدرو L� ،.#ا ����4 ،��8 0���9 �� ده . Aن �� L� ;�V L8او در��رۀ ه ��

�8 0���9 داد� ا#.، در او ����8 .� L� LQ L��s��8ه�0ز ,ان G,ا

�N �4ل، -�ز� ان، ���#?L در او �LQ ��s�A �0 ���8 او [&�ر 7Q ا�7�8rن دا�?L ����� و٢٨

Page 362: Farsi bible  - new testament

.��ا^� در��-?L ا� LQ او ��ر#�#.، �N �� دا�� Aن ٢٩LQه�s7م �A �% از و= ����6� � 7��ر#��� را �A �� K8� Lورد، از او زاد� � � ا#..

٣"�7A�/اول ١;�� M�7V و !����7�C � ر L� �?C"� LV �� ارزا�� دا�?L ا#. �0 -�ز� ان \ ا \�ا� � ��

�;ان، ا�٢x7ه?��! از هM�8 رو#. LQ د��� �� را ��V ، #�7� �8ا LQ او را ��76\..;� LQ ��s�A ر �6 � ا#.. ا�� �� دا����J�A اه�� ��د ه�7ز�\ LW�A �Sو ،��?او-�ز� ان \ ا ه

. �ه� M�7V LQ ا�� =٣[&�ر 7Q ، ���7 او \�اه�� ��د، �Vن او را LJ��7V ه. \�اه�� د�� و= دارد، \�د را ��p �� #�زد، LJ��7V او ��p ا#..

�. ا#..5��� �� .aS�c� �H7 ؛ ^��7 ��اQ �� K8� .����8:ه� q\ �� 7Q �� ��7^ NQف ��..Aن LQ در<�� دا�� LQ او [&�ر �Qد �0 ^�7ه�ن را از ���ن ��دارد. در او ه�l ^�7ه� ��� 7Q �� ��7^ LQ ، او را �L د� � و �L?\�7� L ا#..Q ��7 ، اQ �8� ��7^ ��� �� او

� ��8 را ^�8ا� ��زد. ه� LQ ��ر#����7Q �� K8� L ، ��ر#�#.، LJ��7V او٧Q ،ز� ان�-Aن 7Q �� ��7^ LQ از ا�N�9 ا#.، ز��ا ا�N�9 از ه�8ن �yAز ^�Q ��7د� و �� 7Q .٨��ر#�#..

Aن LQ از \ ا زاد� � �٩از هM�8 رو �� \ ا [&�ر �Qد �Q �0ره�= ا�N�9 را ��Kr #�زد.ا#. ^7Q �8� ��7 ، ز��ا ^�ه� \ ا در او#.؛ �N او ��8 �0ا� ^�7ه�Jر ��� ، �Vا LQ از \ ا

-�ز� ان \ ا و -�ز� ان ا�N�9 ا��J�A L��s7ر �� ��� : Aن LQ ��ر#����١٠Lزاد� � � ا#... 7Q �8� .C"� ادر \�د را�� LQ نA .#ا M�7V و ،.�7Q �8� K8 ، از \ ا ��

�Z",[" ./ 2X<�١١.��7Q .C"� را �s� J� ��� LQ ، ���V Lن ١٢LQ MO�HهM�8 ا#. ����� LQ از �yAز ��7

از Aن ��ور ��د و ��ادر \�د را 6Q.. و �Vا او را 6Q.؟ ز��ا ا��8ل \�دش � ��د و��١5ا= ��ادران، از ا�LJ7 د��� از ��a� �8ت دارد، 0���7J� U .١٣ا��8ل ��ادرش \�ب.

.C"� LQ ��7. ه�Q �� .C"� ا ��ادران را���� دا��� LQ از ��گ �L ز� ^� �7?�K � � ا��، ز. ��� �� �H�� �89و ��گH 7 ، درQ �8ا#. و:�١ K0�H ،ت دارد�a� از ��ادر \�د LQ �Q

..��8 �� دا�� LQ ه��90�H l از #��J. ��4ت ]�و� ان در \�د ��\�ردار ���"C. را از L?\�7� ���A ا�� LQ او ]�ن \�د را در را� �� �&�د، و �� ��; ��� ]�ن \�د را<١

� از ��ل د��� ��\�ردار ��� و ��ادر \�د را �"?�ج �7�C ،١٧در را� ��ادران �7&��.Q �^ا� #�MQ ا#.؟Q M�7V ا در \ .C"� L��sV ، 7Q f��. \�د را از او درa� ��ز� ان،١٨ا�-

از ا���7 \�اه�����١٩�� �"L� L� ،��7Q .C ز��ن و در ^a?�ر، �L� LJ9 را#?� و در �Qدار!MP8_� ر \ ا�i4 دل \�د را در .0�n9 دار��، و \�اه�� �0ا� n4 L� LQ .دا�

،����7 ه�^�� د�8Sن �� را �"�Jم 7Q . ز��ا \ ا �;ر^?� از دS&�= �� ا#. و از٢٠#�ز�هA ;�V L8^�� ا#..

٢١��و ه�٢٢LW�Aا= �;�;ان، ا^� دل ��، �� را �"�Jم �7J ، در �i4ر \ ا ا�7�8rن دارU[�� LW�A ��7 وQ �� .��rم او ا�J4ا از ا��از او در\�ا#. ��7Q، \�اه�� ��-.، ز

Page 363: Farsi bible  - new testament

�� ا��8ن٢٣\�76د= او#.، ا���م �� ده��.� �و ا�M ا#. �J4 او L� LQ ��م ��ش ����s را �"L� LJ��7V ،��7Q .C �� ا�� -���د. J�ه� LQ از ا�J4م او ا��r.���٢5ور�� و

�� 7Q ، در او #�MQ ا#. و او در و=. از ا���7 �� دا��� او در �� #�MQ ا#. LQ روح \�درا ��6c� �� L � ا#..

"�7A�/اول روQA� را /��ز��"�,

١.L� �� 7?�� از \ ا هA LQ ��ا= �;�;ان، ه� رو�4 را ��ور ��A LJ9� ، �7J&� را ���ز����ر �L د��� ���ون ر-?L ا� .� M�yدرو =��Cا ا���روح \ ا را ا���c60 L��s7 �� ده��:٢ز

�� در ]� ��6= ا�Hار �� 7Q ، از \ ا#..� �و ه� رو٣�4ه� رو�A �� LQ �4 ن �� �� ا�Hار �7Q �8 ، از \ ا ��.، �LJ9 ه�8ن روح «� ���» ا#. LQ ��7 � ا�� �� LQ

� و ه� ا�7Qن ��; در د���#..A ����-?L ا� ، ز��ا Aن LQ در ��8#. �;ر^?�5 LC9y �&�A �� و �?��8، ا= -�ز� ان، از \ ا ه

�7 از د���#. و د���:ا#. از Aن LQ در د���#..�^ �� LW�A رو M�87 و از ه?�A&� از د��� ه� LQ \ ا را �� �L� ، #�7 �� ^�ش �� #�Yرد؛<��A L&� ^�ش �� #�Yرد.Q و ��?�� از \ ا ه

وA �Sن LQ از \ ا ��.، �L �� ^�ش ��Y# �8رد. روح n4 و روح ^�8اه� را ا�L��s7 از ه���ز�� ���#�7.

�� 2X<� ا و,G 2X<���s را �"��7Q .C، ز��ا �"C. از \ ا#. و ه� 7Q �� .C"� LQ ، از \ ا٧ J�ا= �;�;ان،

Aن 7Q �8� .C"� LQ ، \ ا را �L?\�76 ا#.، ز��ا \ ا٨زاد� � � ا#. و \ ا را �� �#�7 .���sۀ \�د را �L ]&�ن�٩"C. ا#.. ��"C. \ ا ا�M�7W7 در ���ن �� �J�Aر � LQ \ ا �

�"C. هM�8 ا#.، �LJ�A L �� \ ا را �"�Q .Cد��،١٠-�#?�د L� �0 وا#_ۀ او ��4ت ������.ا= �;�;ان، ا^�LJ9�١١ او �� را �"�Q .Cد و �� \�د را -�#?�د �aQ �0رۀ ^�7ه�ن �� ��� .

.��7Q .C"� را �s� J� �ه�NQ l ه�^; \ ا را١٢\ ا �� را ا��Q .C"� M�7W7د، �� ��; ����s را �"��7Q .C، \ ا در �� #�MQ ا#. و �"C. او در �� ��8Q Lل J�� � ا#.؛ ا�� ا^� �

ر#� � ا#..از ا���7 �� دا��� LQ در او �� ����� و او در ��، ز��ا LQ از روح \�د �L �� داد�١٣

و �� د� � ا�� و �&�دت �� ده�� LQ � ر، �� \�د را -�#?�د� ا#. �0 ���ت ده7 ۀ١5ا#..� \ ا#.، \ ا در و= #�MQ ا#. و او در:١]&�ن ��� .� ��� 7Q �� ار�Hا LQ نA

�C"� �� N?� را LQ \ ا �L �� دارد �L?\�7 ا�� و �A Lن ا�?�8د دار��.<١\ ا.� LQ در �"MQ�# .C ا#.، در \ ا #�MQ ا#. و \ ا در او.Q ا#. و .C"� ١٧\ ا.C"�

ا�M�7W7 در ���ن �� ��8Q Lل ر#� � ا#. �0 در روز داور= ا�7�8rن دا�?L �����، ز��ا �� در..در �"C. �0س ��.، �K��Q .C"� LJ9 �0س را١٨ا�M د��� هL��s��8 ا�� LQ او ه

.C"� �0# ، در �� LQ �Q د و��^ �� L86V�# ت�-�J� ا �0س از�����ون �� را� ؛ ز

Page 364: Farsi bible  - new testament

��8Q Lل ��#� � ا#... �� را �"�Q .Cد.١٩c� ا او��� اد�� LQ 7Q \ ا را �"C.��٢٠ �"��7Q �� .C زQ �^ا

LQ ،ادر \�د را�� LQ �Q ا���8� ا�� از ��ادر \�د ��aت دا�?L ��� ، درو�sy#.. ز� ��. ��8� .C"� ،.#ا � � � LQ را ��و �� ا��J4 M را از��٢١ ��7J� .C"� ، 7 ، ��8 �0ا� \ ا

. 7Q .C"� ;�� ادر \�د را�� ��� ، 7Q �� .C"� ا را \ LQ ه� LQ ��او ��-?L ا

7A�"I�/اول ا"9�ن /. a� G,ا

١.C"� ر را � LQ ا#.، از \ ا زاد� � � ا#.؛ ه� ��ه� LQ ا��8ن دارد ��� ه�8ن �. 7Q �� .C"� ;�� 7 ، -�ز� او راQ ��٢LQ ��7Q �� .C"� دا��� -�ز� ان \ ا را �� �[ M�از ا

.����8� �� .��rم او ا�J4��7 و از اQ �� .C"� از٣\ ا را LQ .#ا M�8ا ه \ L� .C"�..ز��ا ه� LQ از \ ا زاد� � � ا#.، ��5ا�J4م او ا��7Q .��r و ا�J4م او ��ر= ^�ان ��

��7 ا��8ن ��.���� و ا�M ا#. LC9y ا= LQ د��� را ��9oب �Qد� ا#.، �� LC9y ن:د���A .�Q� \ ا#.؟� ���� ]; Aن LQ ا��8ن دارد �� �� LC9y د��� �� LQ

��. A �� L� �&70ب، �A �� LJ9ب و \�ن؛ و<� ��� �7�� ، �A ب و \�نA �� LQ نA .#اوروح و٨ز��ا #L ��ه و]�د دارد:٧روح ا#. LQ �&�دت �� ده ، �Vن روح، n4 ا#..

��، �&�دت \ اA٩ب و \�ن؛ و ا�L# M �� ه� �0ا-n دار� .��ا^� �� �&�دت ا��ن را �� �|�١٠� �;ر^?� ا#.، ز��ا �&�د�0 ا#. LQ \ ا \�د در��رۀ ��ش داد� ا#..L� LQ ه�

، 7Q �8� دت \ ا را ��ور�&� LQ نA ��دت را در \�د دارد. ا�&� M�او�� \ ا ا��8ن دارد، ا��-?L ا#..|Y� ،د داد��\ �و١١را درو�sy ��8د� ا#.، ز��ا �&�د�0 را LQ \ ا در��رۀ �

AنA١٢ن �&�دت ا�M ا#. LQ \ ا �L �� ��4ت ]�و� ان ��6c �، و ا�M ��4ت در �� او#....� \ ا را � ارد از ��4ت ��\�ردار ��� LQ نA را دارد، ��4ت دارد و �� LQ

.9$�Gا�7&� را �L� LQ �?��� �8� L ��م �� \ ا ا��8ن دار� ، �0 � ا�� LQ از ��4ت ]�و� ان١٣

. �ا�M ا#. اLQ ���7�8r در �i4ر او دار�� LQ ه�^�� nCr �� =;�V ارادۀ��١5\�ردارو ا^� �� دا��� LQ ه�LW�A از او در\�ا#. ��7Q �� را:١و= در\�ا#. ��7Q، �� را �� ��7د.

.���� ��7د، �N ا�7�8rن دار�� LW�A LQ از او \�ا#?L ا��، در��-. �Qد� ا� �7�C ��ادرش ^�7ه� �� L� LQ 7Q ��گ ��8 ا���� ، د�� 7Q و \ ا �L او ��4ت<١Q �^ا

�� LQ ^�7ه% �L ��گ ��8 ا���� . ^�7ه��� و]�د�^ �� �Q را در��رۀ M�\�اه ��6c . ا� د�� �Qد.�� LQ ��ه� �١٧K8دارد L� LQ ��گ �� ا���� . در��رۀ M�7V ^�7ه��� ��8 ^�

��در#?� ^��7 ا#.، و�S ^�7ه� ه� ه. L� LQ ��گ �� ا���� .�� �� دا��� LQ ه� LQ از \ ا زاد� � � ا#.، ^A LJ9� ، 7Q �8� ��7ن «���Sد \ ا» او را١٨

�� �� دا��� LQ از \ ا ه?�� و ���80 د���7Q �� �a4١٩ و د#. Aن ��ور �L او ��8 ر# .� \ ا �A � و �L �� ���3ت �٢٠n4 �0 � �6cدر Aن ��ور �8S � ا#..� LQ دا��� �� M�7W8ه

Page 365: Farsi bible  - new testament

n4 =او#. \ ا .��� ���7 در �� او ���را ��76#��، و �� در او ه?�� n4 LQ ا#.، و ��4ت ]�و� ان.

٢١. �-�ز� ان، \�د را از �?&� �"�aظ ���s دار

١"�7A�/دوم ١،��9Q j�� از

،M� �&70 L� دو#. �� دارم - و «.���� � و -�ز� ا�% LQ ا��6ن را در «4;^�� =���� L��. را �L?\�7 ا� -��4 LQ ن��A ه8ۀ LJ9ا#. و �0 ا� �� ���٢ MQ�# �� در LQ .����A UC# Lن 4

\�اه ��د.� Aن � ر، در٣� ،��� ��� U��[ ر و از �ا= \ U��[ را�% ازA و ر84. و ��-

�. و �"C. �� �� \�اه ��د.��4� ��د��ن � م LQ در��-?� ��\� از -�ز� ان LQ �8J4 �� �7� �0 از � ر ��-?��، در5�

. 77Q �� p�9# «.���4»:�8J4 LJ�A L� .ا�� �4ل، ����= ^�ا��، از �0 در\�ا#?� دارم.��7Q .C"� L?#��� را �s� J� LQ ،���، �LJ9 ه�8ن LQ از �yAز دا�?L ا��7� �0 L� و<�0ز�

�J4 ، ��8���. Aر=، هLQ L��s��8 از �yAز ��7 � ا� p�9# م او�J4�7 �� ا� LQ .#ا M��"C. ا. �7Q p�9# .C"� در LQ .#ا M�او ا

٧����� در ]� ا�� ���JCران ���ر �L د��� ���ون ر-?L ا� ، �A �� LQ ن ���- LQ ا��ز�ن، ه�8ن -���JCر و � ��� ا� .Q L��s7��&�ش ���� �Q �8z LQر \�د را٨ا�Hار � ار� . ا

. �7Q .-����9 ��� -�ا�0 رود و در��٩ ��د � ه� ، �LJ9 ��دا�� ��8Q Lل در�ه� LQ NJ�A از 0� ار ��� ، ه� � ر را دارد و ه� �����9 ��Aن ��� ار ���8 ، \ ا را � ارد، Aن LQ در Aن 0

� و \���� ش١٠را.��|Y� ۀ \�د��\ L� ��9 را ���ورد، او را�0 M�� و اA �8� د;� �Q �^ا�� ؛�sد.�١١�� �� x�ز��ا Aن LQ او را \���� ^�� ، در ا��8ل � ش ��

�، MJ�S ��8 \�اه� �� �9H و y�Q| ��� . ا�� ا�� وارم١٢��7� �8� L� LQ ه� دارم;�V ر����;د�0ن ����� و رو��رو= ^��7Q �s?a �0 ��د= ��ن K��Q ��د.

١٣!M��A . 7?#�- �� مq# �0 =ات، ��ا � �-�ز� ان \�اه� ��^;

١"��V/�7Aم ١،��9Q j�� از

Page 366: Farsi bible  - new testament

�.» دو#. �� دارم.����س �;�; LQ او را در «4�^ L�ا= �;�;، د���� ا�M ا#. LQ از ه�]&. ����Qب ���� و در 70 ر#?� �L #� ��=، ه�7W8ن٢

�. و����Q ;�� .��[ LQ٣ب ا#..��4 L� و-�دار= ات �� ،� �A ادران�� LQ د��ن � م�� ��ه��V l; ��ا ��% از ا�M ��د �LQ 7Q �8 ��76م -�ز� ا�����5ۀ Q�9#. در Aن �&�دت داد� .

. 77Q �� p�9# «.���در «4ا= �;�;، �0 در ه8ۀ �Qره��. ��ا= ��ادران، ا���. \�د را ��6ن �� ده�، ��3cص:

�9� �� �"C. �0 �&�دت داد� ا� ؛ ��Q Nر=<ا�LJ7 �;د L��s�� �0 ا� .Q ر�i4 �6ن ��; در�ا.�7Q �a# اوار \ ا#.، روا�ۀ;# LQ L��s�A �6ن را�ز��ا LQ ا��6ن�7Q �� �J��٧ ا^� ا

�&�د��ن �J8Q در��-. � ا�?L ا� .��y د� ا� و از�Q .8�� LQ ��A �r�\ L�٨ن ��م �;�� N��. ه�J8ر= �Qد� �����.���ن را �84�. ��7Q �0 �� ا��6ن در ���C6د 4Q M�7V

. را دو#. �� دارد، اH? ار �� را٩c� ��s��[ LQ N�-�0���9� ���?�، ا�� دQ L� �C9_���V Nن �����، �7Q �� LW�A L ر#� ^� \�اه� �Qد، �Vا ١٠L����o� LQ^�دن ��8 �& .

در��رۀ �� � �� ^�� ، و �L ا�M ه� ��J� � 7د�، از �|��ش ��ادران #� ��ز �� ز� ؛ و�9� ���ون �� را� .Q از ،L?زدا��� ، ���|Y� �6ن را���� را ��; LQ �� \�اه7 اQ

�� n6��# ^��؛ ز��ا ���Q �Jدار١١�J�� از LJ9� ،ز�ا= �;�;، � = را n6��# \�د ��8?���س ���J �&�دت١٢از \ ا#.، ا�� � �Qدار \ ا را � � � ا#..�ه�s8ن در��رۀ د

�� ده7 ، 4?� \�د M�7V ;�� �� .n4 �&�دت �� ده�� و �� دا�� LQ �&�دت �� را#. ا#..١٣. ��� �9H و UQ�� �� �8 \�اه�� MJ�S ،���7� �0 L� �?ه� دا�;�V ر��ا�� ا�� وارم�١5

.��7Q �s?a^ =رو���;ود= �0 را ��7�C و روAرا�% �� �0 ��د!:١

دو#?�ن ��ا= q# �0م �� -�#?7 . دو#?�ن را در L� ���A ��م #qم � �.

١"�Qدا ��ب،١���� و ��ادر � �از �&�دا، qyم ��

�� �"�aظ ���s دا�?L � � ا� :� ��L -�ا\�ا� ^��� LQ در \ ا= � ر، �"7��C ، و ��ا= ��ر84. و Aرا�% و �"L� ،.C -;و�� �� ��8 ��د.٢

74�� و �Vا ��م ��م ��د��ن G,ا 73�س٣�8� L� ��?ا= �;�;ان، ^�LV ا�?��ق ���ر دا�?� �0 در��رۀ ���LQ �0 در Aن #&�� ه

�، ا�� �زم د� م �� ���?M ا�7V M \�، ��8 را �L ادا�ۀ ���ه � در را� ا����8 ��ا���s;م��7� #�ن #�Yد� � � ا#..� L� L6�8ر ��ا= ه�CJ� LQ5�6ن از?���J"� LQ ن�Q �\�� ا��ز

��- LQ 7?د����ز ر�H \�رد�، �L���ac در ���ن ��8 ر\�Q L7د� ا� . ا��7ن \ ا��76#��� ه�L��s #�ور و ،��� �\ ا= �� را �L ]�از ا���م �Qره�= \qف ا\qق � ل �� 77Q و ��

Page 367: Farsi bible  - new testament

. 7�\ او� �� را ا��Jر �� ��8��CJر از ا�A L8&7^�ه� ��-?L ا� ، �� \�اه� ��دAور ��م LQ \ او� �Hم \�د ر: �8� LJ�A ا از��

او -��?���s<#�ز��M ��3 ره��� ، ا�� ز���� د���A �sن را LQ ا��8ن � ا�?7 ، ه�Q pqد.L� ، 7?a^ p�0 را %��\ U#�7� ��sS;7� LJ9� ، د��J� �a4 د را�\ =���م وا� LQ ;�� را

L?دا� ��s� n9_� �J�ز����ه�= ا� = �6Q � و ��ا= �"�L8Q در Aن روز ���v، در �0ر�L هL��s7�8، # وم و �8yر� و �&�ه�= ا�rاف، LQ ه��A 7��8ن �� ��Q �?aد� و٧ا#..

�� ر-?K8"0 �� ، 7 ���زات 0A% ا� =، �Vن درس ��Cت ���ر�Cr��y &�ات� ��در . 7?6^

77 � �&�= \��% را٨�� �� LQ ���ن ��; �� ���ۀ \�ا�&�J7��� ا�L��^ L� ،L8&7 ا= �L��6، ا��N �� #�ز� و اH? ار \ او� را رد �� 77Q و �L �;ر^�ن A#���8 اه��.

�4ل K�O�J�� �?4 LJ�A، -��?ۀ ا�LQ ��s�A ،�v �� ا�N�9 در��رۀ ] ��#���٩ ورز� .�� ^a.: «\ او� ،- LJ9� ، 7Q م�J"� .اه�� UC# L� د \�د او را�J� .O�[ ،د�Q �� LSد���

«! ����- j���0 �0١٠ راLJ�A ن ��7\?� � ار� اه��. �� ورز� ، �4لA از LW�A L� �7ن�ا�� ا�;� �� -&78 ، ه�8ن ���� هQq?�6ن \�اه � .�y =ر از رو��LW�A ه�W8ن ��4ا��ت �� �

١١ � �A م ^�-?�ر��ووا= �� ��Aن، ز��ا L� LQ را� MO�H ر-?L ا� و در �� #�د، �L ^�8اه� 9�در ��orن �Hرح هL?6^ pq ا� .

8?��M ��وا١٢Q ون � LQ 7��8� ;��A .C"� =�&?-��� در p���_\ ����ا��7ن ��cR ه�= در���a# x �� �77�6 ؛ ������C ه?LQ 7 70&� \�د را �� ��ور� ؛ ا��ه�= �� ��ران �� �8� ��

را� � از ��د و در\?�ن ����;= �� ��^� ه?LQ 7 دو ��ر ��د� و از ر�L� L6 در�LQ 7 ا��8ل ��67�s7ن را �Vن �A١٣TQ � ا� .��Aر=، ا��7ن ه�W8ن ا��اج \�و��ن در

���� Aور� و #?�ر^�ن #�^�دا�� ه?LQ 7 �0ر�n9_� �J ا� = ��ا��6ن ���ر ا#..�� �Qد�، �� ^�� : «ه�ن،١5�s6�� �&7�8دم ��د، در��رۀ هA از N� �?aه K� LQ ،�7خ\

�A �� س \�د ��0 �� ه�s8ن داور= 7Q و ه8ۀ �� د��7ن:١\ او� �� ه;اران ه;ار -��?ۀ �را ��Q ���80 UC# Lره�= \qف د�7 ار= LQ در �� د��Q �7د� ا� ، و �L #;ا= ]98ۀ #�7cن

ا��7ن ^L9 �7 و<١ز�?� LQ ^�7ه�Jران �� د�M ��� او ^L?a ا� ، ����J"� L. ر#�� .»�% ��د��ن را�\ �a� L� 7 وS�� �� د�\ L� 76 ؛���U ]� و LH�y در ار��= �&�ات \�

. 7��^ �� n980د�ت /. اR�V��2 در ا"9�ن

١٧ ���� L?د دا��� L� را ��� ��� ر#��ن \ او� �� ���s6�� ،ان;�١٨LQا�� ��8 ا= �;�a^ �8� L?7 : «در ز���&�= A\�، ا#?&;ا77Q ^��� \�اهLQ �A 7 ��7 �� �&�ات \�د q\ LQف

���١٩د�7 ار= ا#.، ر-?�ر \�اه�Q 7د.»a� 77 وJ-ا �� ��ه7�8&��LQ 7 در ���ن ��8 ] او ��ر= از رو74 .

� س د��٢٠S�7 و در روح اQ �7� س \�د �� N� �8ن�ا�� ��8 ا= �;�;ان، \��M?6 را �� ا ��و \�د را در �"C. \ ا ���s دار� ، در ه�8ن �4ل �v?7� LQ ر84. \ او� ���8�٢١

Page 368: Farsi bible  - new testament

�� ه?� �0 ��8 را �L ��4ت ]�و� ان ره�87ن ^�دد.� ���٢٢LQ �\�� L� .C���\� را از 0A% ���ون �6Q �، ���ت ده� ؛ و �� ��\� د��s ���٢٣?;7S;S ، ر��4 ���� ؛

�a7?� ���a� ات�&� L� د��SA =ه� L��[ �4ل، 4?� از M�� �0س، ر84. ��6ن ده� . در. ����

9A, و G B"��V,ا�� او �H LQدر ا#. ��8 را از oS;ش �"�aظ ���s دارد و �� ��U و �� ��د= ���v در٢5

�� Aن \ ا= �J?� و ���ت ده7 ۀ ��، �L وا#_ۀ ���:�i4٢ر �� ]qل \�د ���4 #�زد،.M��A !رت ��د H و ����، \ او� ��، از ازل، �4ل، و �0 ا� ، ]qل و ���J و �0ا���

�١]��Mۀ HC�V�ز

١L� ،د�� �Hزود وا ���، LQ \ ا �L او �_� -���د LW�A �0 را �� ��� ��a��Jۀ ��و٢\�د��ن \�د ��ز��8� ، و Aن را �� -�#?�دن -��?ۀ \�د �� \�د�% ���J�A �74ر #�\..

��، ^�اه� �� ده .� ��qQ �� �7م \ ا و �&�دت ��� ، �\����L �4ل٣���74 �� ه�LW�A د�LJ ا�qQ Mم �C�ت را �Hا7Q �� .O و \����L �4ل ��Aن A LQن را �� ���7 و LW�A را دQر

Aن ���?��s� ،� � L �� دار� ؛ ز��ا وH. �;د�x ا#..B"�� درود و

5،�74��از �A �� و ��د و .�9� LQ در ا��A .S#�� ه?7 : -�� و Aرا�% از ]��U او LQ هQ .aه L�

��، Aن ��ه ا��M:�� ��8 ��د، و از ]��U هa. روح ��c0 ��s6. او،� ��� U��[ و از?;اد� از ���ن ��د^�ن و -�����وا= ��د��ه�ن ]&�ن.c� و

و از ��<�� او LQ �� را �"7Q �� .C و �� \�ن \�د �� را از ^�7ه���8ن ره��� � ا#.،L?\�# �?��J4 و �Qهs?� \ LQ ���7;ار \ ا و � رش ���7 ، �� او ]qل و H رت ��د، �0

.M��A . ا�٧، �A �� ه�ن �� ا��ه�

، �ه� �86V او را \�اه د��A �6V �?4ن LQ ز\� ��;� �L او زد� ؛

..و ه8ۀ �rا�T ز��L� M #�^% \�اه6� 7.M��A .اه ��د�\ M�7V =رA

٨�H نA ، �A �� و ��د و .در\ او� \ ا �� ^�� : «�7� ”اTS“ و �7� ”=“؛ A �7�ن LQ ه«.n9_�

Page 369: Farsi bible  - new testament

�7A�" ./ ��z�ه� �,ن ���74، ��ادر �LQ ،�8 در ر��&� و در ��د��ه� و در ا#?���?� LQ در ��� از Aن٩ M�

در��١٠#.، �� ��8 ���qQ �r�\ L� ،�Jم \ ا و �&�دت ���، در ];��ۀ ���80س ��دم.١١LQروز \ او� ، در روح � م و R ا�� ��V 79ن ���� ���Yر از �6. #� ��7 م

�9�= ا-N، از���،Q .aه L� و N��� ^LW�A» :.a را ���r �� �7�� �� LQر= ��7«..#�a� L�J���^���م، ��0��0ا، #�ردس، -�qدL�aS و ��Oد

� ؛ و �Vن١٢�^ �� Mc# M� �� LQ .#ا ���U ��^�دا�� م A �7�C� �0ن R LV ا� L� رو N�و در ���ن Aن �Vاy ا�&� ��J را د� م ��١٣L� LQ^6?�، ه�V .aاy ان qr د� م،

.L7�# د�^ �� M�#� و١5«�� ا��ن» �� ���.. او ردا�� �M0 �� 79 دا�. و ���S زر�K ��د.?%0 �6A ن�V %��86V ف، و�� = �a# L� ،د�� �a# �6� ن�V %���١:%��� ه��Vن ���} L?-�0 ��د در �Qر� ^ ا\?L، و R ا�% �y L�ش #��q&�= \�و��ن

..و در د#. را#?% هa. #?�ر� دا�. و از ده��% ���68= ��ان و دودم<��١ ���.%9��Q %6\ن \�ر�� ��د در در���V اش ��&V و ، �A �� ون���

�Vن او را د� م ه�W8ن ��د� ��% �� ه��% ا-?�دم. ا�� او د#. را#?% را �� �M �&�د و١٧و �A Mن LQ ز� � او#.. ��د� ��دم، ا�� ا�١٨M�C� x7^a.: «��� � ار، �M او�S و �A M\�؛

LQ ز� ۀ ]�و� م و �9Q ه�= ��گ و ]&�ن ��د^�ن در د#. �M ا#..«�LW�A N د� � ا=، و LW�A ا�7Qن ه. و LW�A از ا� M�N \�اه � ، هL8 را١٩

.N��7�٢٠M�راز Aن هa. #?�ر� LQ در د#. را#. �M د� = و راز Aن ه�V .aاy ان qr ا.��9Q .aان، ه�8ن ه yا�V .aن هA 7 ، و���9Q .aن ه�s?��- ،ر��?# .aن هA :.#ا

�٢]��Mۀ �a�م ��� /. �E8�L ا0=

١:N��7� N�9�= ا-Q ۀ?��- L�»M�7V ، م �� ز��^ qr ان yا�V .aر� در د#. را#. دارد و در ���ن ه�?# .aه LQ نA»

: ���ان را��٢ ^��� LQ ه�. �� دا���^A �0 =ار �ا��8ل �0 را �� دا�� و از #���J?c و ����� را L� LQ دروغ اد��= ر#�A ، 77Q �� .Sز��د� ا= و ��Aن راQ د و�Q �8 �0ا��� K8"0

��-?L ا=. �syد� ا= و٣درو�Q K8"0 �&�?c# M� س ��م�� L� �6ن داد� ا= و� .����� دا�� LQ ا#??L �6 � ا=.\

?�M \�د را -�و^|ا�?L ا=.5c� .C"� LQ اد را �� �0 دارم����د Aر LQ از LV:«ا�� ا�M ا L�LV .=وردA �� �[ L� ز�yA در LQ ورA �[ L� را �S�8و ا� MQ L��0 N� .=د� ا�Q ط��او]� #

و�S ا�M<ا^� �7J� L��0، \�د \�اه� �A و �Vاy ا�. را از LQ ���A ه. ���� ^��م.

���ن ��;ار=، M� LQ L��s�A ��; ��;ارم.��J�� =ره��Q از LQ =ا�?��ز را دار٧.8�� ، �L او �A US�y LQ ه� . ��^ �� LV ه���9Q L� روح LQ ش دارد ��76د�^ LQ نA»

\�ردن از در\. ��4ت را \�اه� �LQ �6c در -�دوس \ ا#..

Page 370: Farsi bible  - new testament

�a�م ��� /. �E8�L از���٨:N��9�= از��� ��7Q ۀ?��- L�»

: ��^ �� M�7V ، � � ��د و ��ز ز� LQ �\A نA ن اول وA»ه�، ��٩�^A �0 ��از #c?�&� و -�7ۀQ LJ9� ، 7?�ف �&�د�. �� ز�7 و �� LQ ن��A =و780 =! از 0&8?&�= ��روا�z L8&7�ا

از ر��� LQ \�اه� �6Q ، �?�س. ��\�C ��ش LQ ا�N�9 ��\� از ���١٠�8_���C\�� ، 7م.را �L ز� ان \�اه ا-A �0 7Jز��د� ��� و د� روز Aزار \�اه� د� . MJ�S �0 ��= ]�ن

. �6c� �0 \�اه� L� �0ج ��4ت را M� LQ و-�دار ��8ن� ، از ��گ دوم١١A US�y LQ ه� . ��^ �� LV ه���9Q L� روح LQ ش دارد ��76د�^ LQ نA»

. �^;� ��cاه د�a�م ��� /. �E8�4�a L���م

١٢:N��9�= ��^���م ��7Q ۀ?��- L�»: ��^ �� M�7V ،��68 ��ان دودم دارد� LQ ١٣«اوLQ ���A ،�7Q �� �^ ز� ��Q دا�� ��

�?c. ��_�ن ا#.. �� ا�L� L8&7 ��م �M و-�دار ��� � ا= و 4?� در ا��م �Y�?�Aس، Aن ^�ا���Mا�� ?��s ��_�ن ا#. 6Q?7 ، ا����8 را M� L� LQ دا�?� ا��Jر��LQ M او را در �&� �LQ �8 ز

��Jد=.��9 9���م١5���� را دار= LQ از 0Q ���A اد �� �0 دارم. در����J دو ا ،M�«�� و]�د ا

�8� �0 pا� �0 از \�را;�s��9ن را ��ا��Oا#�ا LQ .\��A ق را��� LQ 77 ؛ ه�8نQ �� =و���. 7����� �?a� �� L� .#ر� و د�c� �&?� L�١:��9���� را ه� دار= LQ از 0Q ،L?�|^ M�از ا

. 77Q �� =و���ن �����J��١>��68� �� و �A ود= �;د �0 \�اه�;� L��^و ،MQ L��0 N�

. �s7[ اه��\ �&�A �� ده���� ، �L او از Aن١٧A US�y LQ ه� . ��^ �� LV ه���9Q L� روح LQ ش دارد ��76د�^ LQ نA»

� � x4 =ن ��م �0ز� اA �� LQ �6c� اه��\ �a# �s7# او L� اه� داد. ه��\ �ac� “=�7�”..�� L?\�7� ، 7Q �� %?-��ا#.، ���� A �� ;[ LQن LQ در

�a�م ��� /. �E8�L $��$��ا١٨:N��9�= ��0��0ا ��7Q ۀ?��- L�»

M�7V ،L?-�0 {��� ن�V ���K دارد و ��ه�?%0 �6A ن�V ���86V LQ ا \ ��»: ��^ ��١٩LQ ه��^A ه�، و�^A �0 =ار ��M از ا��8ل �0، از �"C. و و-�دار= و \ �. و ��

ا�� ا�M ا��اد را �� �0 دارم A �� LQن زن ا�;ا�K ��م٢٠ا��8ل �0 ا�7Qن ��% از ^|�?L ا#..0���9 \�د �7 ^�ن ��ا �� -��C �0 د �� LQ ن �� ^��=. ه�8و�#A ، ا��\ �� L�C� د را�\ LQ.#

��c� �&?� L� �8ر� . �0 p7 و از \�را����� �?a� �� Lاو �&9. داد� ام �0 از ه�ز^��٢١ L��80�K � ارد. L��0 L� ��7 ، اQ L��0ن را٢٢��A ر���ر= \�اه� ا� ا\. و �?� L� او را N�

L� M?-از ر LJ7�LQ �� او ��UJ0 ز�� �� ��� �L ر��� ���v ^�-?�ر \�اه� �Qد، ��s ا. 77Q L��0 ه� \�اه7 ٢٣راه&�= او��9Q ه8ۀ ��s�A . ��#اه� ر�\ .Qqه L� و -�ز� ان او را

دا�. �Q M� LQو��s دS&� و ا-�Jرم و �L ه� �x از ��8 ��4U ا�S�8% ��داش \�اه�

Page 371: Farsi bible  - new testament

��9 ��?� و �L اq_Rح ”ا#�ار٢5داد.�0 M���ۀ ��8 در ��0��0ا، �LQ �8� L ���و ا� L� ��ا �،�&��� ��_�ن“ را �����\?L ا� ، ا�M را �� ^��� LQ �� ��8 ��ر= ��% از LJ�A �� دوش دار

��.:�8�٢ ^|ارم.��� M� �0 ���J� �L� �&70 ��# ار= از LW�A دار� و \�ا#. ��ا A L� �0\� ا���م ده ، او را �� ��H&� اH? ار \�اه�<٢A US�y LQ ه�»

، �6c�« ”�� �A =�3ه��A �� M�7ن �J4 \�اه را� ؛٢٧

و ��Aن را �Vن #M�S�a# =�C \�د \�اه �Qد،“Aر=، �L او #?�رۀ �CR را \�اه�٢٨هM� LQ L��s��8 ا�M اH? ار را از � رم ��-?L ام.

. �6c�٢٩. ��^ �� LV ه���9Q L� روح LQ ش دارد ��76د�^ LQ نA

�٣]��Mۀ �a�م ��� /. �E8�V L�ردس

١:N��9�= #�ردس ��7Q ۀ?��- L� و»� : از ا��8ل A �0^�ه�. Aوازۀ ز� ��^ �� M�7V ،ر� را دارد�?# .aروح \ ا و ه .aه LQ نA»

�� ار �� و LW�A را ��ز��� � و در A#?��ۀ ��گ ا#.، ا#?�ار��٢د�. �79 ا#.، ا�� ��د� ا=.��د Aر؛٣^�دان! �Vا LQ ا��8ل �0 را �;د \ ا�� ��8Q Lل ���-?�. L� ،=و ��7 � ا L?-���LW�A N را

Aن را ���s دار و MQ L��0. ا^� �� ار ��6=، دزدا�L� L #�اy. \�اه� �A و A �0ن #��. را..��، ��cاه� دا�A �� .yا�# L� LQ

#�a «ا�� 7V �70 ه�7ز در #�ردس دار= LQ دا��SA Mد� ��Jد� ا� . ا� M���Q;� دا��7ن، ]��ۀ 5?L ا� .��� LQ ا��� ، ه7��8 ا��7ن، �L ]��ۀ #�a :در��، �� �M ^�م \�اه7 زد، زA US�y LQ ه�

Aرا#?L \�اه � و ���% را ه�^; از د-?� ��4ت ��cاه� زدود، �A LJ9ن را در �i4ر�9�ه� LV<� رم و -��?��s% �� ز��ن \�اه� Aورد.Q L� روح LQ ش دارد ��76د�^ LQ نA

. ��^ ��.�M�0)د� L��E8 ./ ��� م��a

٧:N��7� L�aSدq�- =��9Q ۀ?��- L�»،.�6� و �c� NQاه �^ �� LQ نA ،�9 داوود را داردQ LQ نA ،n4 وس ا#. و H LQ نA»

: ��^ �� M�7V ،اه ^�6د�c� NQ %٨و �� �7 د و��در= ^�6د� x7�ا��8ل �0 را �� دا��. ا��ارو= �0 �&�د� ام LQ ه�A NQ lن را ��8 �0ا� �.. �� دا�� LQ �0ا�. ���V; ا#.، ا�� qQم

�7ۀ ��_��7 و �L دروغ �ف��s�٩ دا�?L ا= و ��م ��ا ا��Jر ��Jد� ا=.Q از LQ ن را��A x7�ا�0 M� LQ 77Q �0 ا-?7 و اذ��ن =�� L� 7 و� را�&�د�. �� ز�7 و ��?7 ، وا�� دارم �0 ���

� ار= ���s دا�?L ا=، �M ��; �0 را از #��.١٠دو#. دا�?L ام.�� L� ن ��ا���- LQ �4لAز���KQ �� LQ �6 ]&�ن \�اه �7Q�# �0 �Aن ز��M را ���ز��� ، در ا��ن \�اه� دا�..

١١. �� �0]. را ����Q �0 دار Ls� �J�� ،=دار LW�A .��A �� =او١٢«�;ود ، �A US�y LQ ه�را #?��� در ��C \ ا�� \�اه� #�\.، و د����A �s را ه�^; �c� p�0اه �Qد. �� او ��م

Page 372: Farsi bible  - new testament

\ ا�� را و ��م �&� \ ا��، اور���9 ] � را LQ از ]��U \ ا از A#�8ن ��زل �� ��د، و ��م� \�د را \�اه� ���.. [١٣. ��^ �� LV ه���9Q L� روح LQ ش دارد ��76د�^ LQ نA

�a�م /. �E8��ef Lد"]�.١5:N��7� L�J���Oد =��9Q ۀ?��- L�»

: ��^ �� M�7V ،.#7% \ ا��-A أ C� LQ نA ،.#و را Mن ��ه ا��A ،M��A نA»١:�0 ا��8لا�� �Vن وL� ،���S<١را �� دا��؛ �� دا�� L� LQ #�د= و �L ^�م. و �Qش �� ا�M ��د= �� Aن.

��:١٧^�م و �L #�د، LQ � ��8� =;�V �0 را �Vن T0 از ده�ن ���ون ��7 ازم.�^ ��”دوS?78 م؛ ��ل ا� و\?L ام و ��V L;= �"?�ج ��?�.“ و c� ���0 LQ �9-�y. و ا#T ا��s; و

.�����١٨�0?78 و �Qر و �� =�c� M� 0% ازA از L?�|^ زر ��ب LQ 7 �� ده���0 را دوS?78 ��=؛ و ]��L ه�= #�7Q M0 L� �0 ، �a و ������ ��م Aورت را ������Y؛ و ��ه�، �0

�� �86Vن \�د �s|ار= و ���7 ��=.١٩L��0 ت ��� و��y L� N� .دو#?�6ن �� دارم LQ �7Q �� U���� را j���0 و �0دQ M�».MQ٢٠L� ، ��6s� ��� ا^� R ا= ��ا ��76د و در �L روQ .���Q �� د��?�ه�ن �� در ا

.M� �� اه� � و او�\ ��aدرون \�اه� �A و �� او ه8٢١M� LQ L��s��8�6 ، هc� دم \�اه��\ .c0 �� M� �� M?6� n4 او را ، �A US�y LQ ه�»

.�?�9�ه� �A US�y٢٢LV م و �� � رم �� c0. او �6Q L� روح LQ ش دارد ��76د�^ LQ نA«. ��^ ��

�]��Mۀ J�3 2K$ 2 وK$

�N از Aن ��Q �vدم و ا�x7 ��% رو�� در= ^�6د� در A#�8ن ��د، و ه�8ن R ا= �Vن١ �?�Cر �� �L?a^ Mc# M ��د، د����sر ^a.: «-�از A=، و �LW�A M را �c� LQ ر�Y�� ����

� وا�H ��د، �� �0 \�اه� ��8د.»�� �� M�در دم در روح � م و ه�ن c0?� ��% رو��٢از ا6?L ��د.� �Q .c0 نA �� ار دا�. و�H �8ن#A ن #٣�7در�V =ه��] ،M�6� .c0 نA

^�دا^�د5��6 و ���n دا�. و دور�0دور c0. را ر����8Q M�s ز��د^�ن -�ا^�-?L ��د.. و V&�ر ��� �6?L ��د� . ��Aن ]��ۀ�� �&�A �� د و�� �s�. و V&�ر c0. د�� ،.c0

.�# �� qr دا�?7 و �0ج M0 �� �a#:�شy ���y ذر\% ���� \�#. وA ق�� ،.c0 و از. 7��K ��د. ا�7&� هa. روح \ ا?6� K�6� .aه ،.c0 %���6�� . ر�>=;�V ،.c0 %�� و

.، ��aف �Vن ��9ر.��� �� L6�� از ������د L� LQ دردر Aن ���ن، در ا�rاف V ،.c0&�ر ��]�د ز� � ��د، ���� � از �6V، از ��% و از

.N�رت٧�R ،���# .LS�#�^ L� و ��]�د ز� ۀ دوم .��� �� ��� L� ،د ز� ۀ اول�[���A&� ه� Q ام �% ��ل دا�?7 و٨ا��ن دا�. و V&�ر��، ���Vن ����� ��د در ��واز.

: 7?a^ �� LaHروز �� و L��C� �6 ��د� ، وV از � ���� ،�&S�� ��دور�0دور، 4?� ز«H وس، H وس، H وس ا#.

Page 373: Farsi bible  - new testament

،n9_� در�H =او� \ ا \«. �A �� و .او LQ ��د و ه

٩LQ 77Q �� M�6� .c0 نA س ���ر�Y# ل و �;ت وq[ ،� ن ��]�ده�= ز�A LQ ه� ��رAن ��. و V&�ر ��� ��% رو= p�\ �� M�6� .c0 �� ا-?7 و او را١٠]�ودا�L ز� � ا#.،

: 7�LQ ]�ودا�L ز� � ا#. �� ��#?7 و ��% c0. او �0ج از #� -�و�� ^|ار� و �� ^�«ا= \ او� \ ا= ��،١١

�0 #;اوار ]qل و �;ت و H ر�0،���0 ;�V L8ر ه�^ ��-A LQ ا��ز

«. � � ��-A �0 .#ا�\ L� و .-��و هL� ;�V L8 \�ا#. �0 و]�د

M��[�Iۀ ��U�ر و /��

��s�A در د#. را#. Aن ���r M�6� .c0ر= د� م �� ���?L ه��� �� �6. و رو= Aن، و١و -��?L ا= ���و�7 د� م L� LQ ���� �79 � ا �� داد:���r٢ر �L هa. �&� 8�&�ر ��د.

. LQ #;اوار ��دا�?M �&�ه� و ^�6دن ���rر ��� ؟»�Q»٣L� ،�8ن#A در L� ،NQ lو ه��v� نA 4?� در �� ��� ز��M، و �L در ز�� ز��M، �0ان Aن � ا�. ���r LQر را ��^�6

. 7Q5�v� ����-. �LQ 6 #;اوار ^�6دن ���rر NQ lا ه���?� ز��M زارزار �� ^���ن ��Cش. ا�A x7ن ��� 9�CHۀ:�Qدن در Aن ��� .�^» :.a^ M� L� ان���از �J� ��s�A

«. ��6s� ن راA �&� .aر و ه���r �0 ،.#ا � �A US�y ،6ۀ داوود��&�دا، Aن ر?�د� در ��c0 ;Q. و �"�3ر ���ن Aن V&�ر<��� ذ�� � � ��� ، ا�^ LQ م ���s�A ��� ا= د

M�80م ز�� L� LQ 7���]�د ز� � و ���ان. هa. ��خ دا�. و هLQ �6V .a هa. روح \ ا�N از ٨LJ�Aاو ��% �A و ���rر را از د#. را#. Aن M�6� .c0 ^�-..٧-�#?�د� � � ا� .

p�\ �� ��� =�� %�� ��� ر�&V و .���rر را ^�-.، Aن V&�ر ��]�د ز� � و Aن ��ا-?�د� . �A&� ه� ��s7V x در د#. دا�?7 و ]��� زر�7QA M � از ��cر= LQ ه�8ن د��ه�=

�٩� #�ن ا#..:LQ ن �� #�ود��7�و #�ود= �0ز� � «�0 #;اوار ^�-?���r Mر= و #;اوار ^�6دن �&�ه�= Aن،

�Vا LQ ذ�� � =، و �� \�ن \�د ��دم را�La و ز��ن و �Hم و �9.،�r از ه�

/�اG L,ا L,"�G؛و از ��Aن ��J4?� #�\?� و �Qهs?� \ LQ ���7;ار \ ا= �� ���7 ١٠

و ا��7ن �� ز��M #9_7. \�اه�Q 7د.»�Q �v� ��s�Aدم و R ا= \��s?��- Kن را ��7 م LQ ^�دا^�د Aن c0. -�اه� �A � ��د� ١١

و ^�دا^�د Aن ��]�ده�= ز� � و Aن ���ان. ��8ر �A&� از ه;اران ه;ار و �Qوره� �Qورو �� R ا= �a^ �� M�7V 79?7 :6��١٢?� ��د.

Page 374: Farsi bible  - new testament

«Cن /�ۀ ذ/� �,�#;اوار H رت و �zوت و 8J4. و �0ا���� ا#.،

«.%�و #;اوار ��4. و ]qل و #?�١٣LW�Aه� �� ،.#��#NY ��7 م ه� �LQ �H�9c در A#�8ن و �� ز��M و ز�� ز��M و در در

:LQ ود��# �� M�7V ،.#�&�A در�% و ��4.، و ]qل و H رت،�?#»

�0 ا� از Aن M�6� .c0 و ��� ��د.»و Aن V&�ر ��]�د ز� � ^M��A» : 7?a»، و Aن ���ان �� ز��M ا-?�د� و ����% �Qد� .١5

��]��Mۀ �34دن ��Q� B اول

?�M �&� از Aن هa. �&� را ^�6د، �M ��[� ��دم و ��7 م ��J از Aن١c� ��� LQ ���s7ه«!=A %��» :.a^ ن ر��V ��ه�Q �v� LJ7�8دم ا#�a# �C V٢&�ر ��]�د ز� � �� R ا

� ار � . Aن A �� LQن ا#U #�ار ��د، ���8Q در د#. دا�.؛ �L او �0]� داد� � ����% رو. ���� �a] �0 .\�0 %�� L� Lوز�7 ا����و او �

٣«!=A %��» :.a^ � د ز��[�� Mدو�� LQ را ^�6د، ��7 م �&� Mدو�� LQ ���s7و5و ها#�C د��s ���ون 0A �\�# L� LQ �A% ��د، و �A Lن A �� LQن ا#U #�ار ��د H رت داد�

��s ��^�8رد. و �L او ���68= J�� �9R �0 از رو= ز��M ��^��د و Aد���ن را �6Q L?�ر �;رگ داد� � .

:«!=A %��» :.a^ � د ز��[�� M���# LQ را ^�6د، ��7 م �&� M���# LQ ���s7و ه��� ار � و Aن A �� LQن ا#U #�ار ��د �0ازو � ��ه�Q �v� LJ7�8دم، ا#�C #��� ��% رو

و از ���ن Aن V&�ر ��]�د ز� �، R L�C� =;�V ا�� ��7 م a^ �� LQ.:<در د#. دا�..� x��L��8 ^7 م، �;د �x روز، و # L��L��8 ]�، �;د �x روز؛ و روMy و ��اب را»

«!MJ� ����٧:.a^ � د ز��[�� Mر���&V LQ را ^�6د، ��7 م �&� Mر���&V LQ ���s7و ه

«!=A %��»٨U#ن اA �� LQ نA ار � و � � ��� � ر�� ��% رو�� �C#دم، ا�Q �v� LJ7�8هMر�� ز�� x� �� �&�A L� و . �A �� او ��ار ��د ��گ ��م دا�. و ]&�ن ��د^�ن از �#

.Mو و�4ش رو= ز�� x9&� =و ���8ر �_"H 76 �� ���68 وJ� �0 � رت داد� H��� را د� م LQ در را� qQم \ ا و٩Q س�a� ،��|� ��و هLQ ���s7 �&� ���7 را ^�6د، ز

ا��7ن ���� �79 ��دا�?LQ 7: «ا= #�ور ��? ر، ا=�١٠&�دLQ �0 دا�?L?6Q ، 7 � � ��د� .H وس، ا= ���Q L� �0 ،n4 از داور= ز����7ن و ^�-?M ا�?��م \�ن �� از ��Aن

?�؟»�L� ��s�A ه� �x از Aن ��aس، ردا�� #�a داد� � و ���A Lن ^��١١LQ � L?aز�� اK��Q ، ��� L?6Q ن��A ن�V ��� �� LQ ن و ��ادرا��6ن�a���#� د��s ���را�7 �0 ��8ر ه�8د

^�دد.

Page 375: Farsi bible  - new testament

و هM�86� LQ ���s7 �&� را ^�6د، �M ��[� ��دم LQ ��^�� ز���S Mز� ا= ���v رو= داد١٢و \�ر�� #��� � ، �Vن �L��[ M�#q ا= از ��= �;؛ و ���، ��YJرL� LV ر�� \�ن

و #?�ر^�ن A#�8ن �� ز��M -�ور�LQ L��s�A ، 7?c ا����ه�= د��رس ��J0 Lن١٣^6... �;�و A#�8ن ]�V ، � �8ن ���rر= LQ در \�د ���W �70١5 ��د= از در\. -�و�� ر

. � L?-�^�� ا= از ]�= \�د �����د، و ه� ��Q و ];�ران و دوS?78 ان و H ر780 ان، و ه� qyم و:١�&Y# و �;ر^�ن، و Mد��ه�ن ز���� ��s�A

��Aن \_�ب ��Q Lه&� و<١ه� Aزاد��د= در �yره� و در ���ن ��cR ه�= �Qه&� �7&�ن � � .�� و �� را از رو= Aن M�6� .c0 و از \�6 ���A 7 : «�� �� -�ود?a^ �� ه� ��cR

?�د^� ا#.؟»١٧-�و������ .�ز��ا LQ روز �;رگ \��A �6ن -�ار#� � و LQ را �0ان ا

�٧]��Mۀ �Q� �,ن /4,7�ن G,ا

?�د� ا� و V&�ر ��د ز��M را١��N از Aن، د� م V&�ر -��?L در V&�ر^��ۀ ز��M اL?��- ��s�A ا= د��s د� م LQ از �"��٢Kز�� دار� �J6\ �� �0 و در�� و ه�l در\?� ��ز� .

LQ L?��- ر�&V نA L� 79� ���� L� ب #��� زد و �&� \ ا= ز� � �� او ��د. و�?-A �9عr:LQ داد� � � ��د، � ا داد �&�A L� ��«��% از LJ�A ��H٣ رت U�#A ر#�� ن ��J6\ L و در

«. ���#�� U�#A و در\?�ن ����s�A ��7 م5�����6 �7 ^�ن \ ا��8ن �&� ز���، ��J6\ L و در�K ��7 ا#�اK�O ��د.�CH KQ از M0 ر ه;ار�&V و K&V و R �8ر �&�� ^�ن� LQ

:، � � �&� M0 دا دوازد� ه;ار�&�از 9�CHۀ ،M0 دوازد� ه;ار ،M���O9ۀ ر�CH از

،M0 9ۀ ]�د، دوازد� ه;ار�CH از>،M0 9ۀ ا���، دوازد� ه;ار�CH از

،M0 دوازد� ه;ار ،�S�?a� 9ۀ�CH از،M0 دوازد� ه;ار ،�از 9�CHۀ 7�

٧،M0 ن، دوازد� ه;ار��از 9�CHۀ 8�،M0 و=، دوازد� ه;ار�از 9�CHۀ

،M0 ر، دوازد� ه;ار�Q��از 9�CHۀ ٨،M0 ن، دوازد� ه;ار�S9ۀ ز���CH از

،M0 دوازد� ه;ار ،T#��از 9�CHۀ .M0 دوازد� ه;ار M����7� 9ۀ�CH و از

�4و� /� �9�ر ��ت "�Z�0�ن�La و �Hم و ز��ن ��% رو=٩�r از ه� �9. و ��v� �?��8[ x7��N از Aن ��Q �vدم و ا

��� ��s6�� و در .c0 %�� L87 و هQ �8ر�� .\�د د� م LQ ه���A NQ lن را ��8 �0ا�?�د� ��د� . ه�s8ن ردا= #M0 �� �a دا�?7 و ��\ۀ �L� Kc د#..���Aن �L ���� �79 � ا١٠ا

Page 376: Farsi bible  - new testament

:LQ درداد�«���ت از Aن \ ا= ��#.،

6?L؛� .c0 �� LQو از Aن ��� ا#..»

١١L8د� ؛ و ه�?�و ه8ۀ -��?�sن، ^�دا^�د c0. و ^�دا^�د ���ان و V&�ر ��]�د ز� � ا^a?7 :١٢در ��c0 ��s6. رو= �� ز��M �&�د� و \ ا را ��#?% �Qد�،

!M��A»�% و ]qل�?#

و 8J4. و #�Yس و ا�Qام��و H رت و �0ا��

\ ا= �� را ��د، �0 ا� .«!M��A

١٣��Q 7 و از���Q دار� M0 L� �a# =ردا LQ �7ن���J از Aن ���ان از �M ��#� : «ا ��s�A���A١5LQ 7 � ا� ؟»Q �7ن ه�8ن�]�اب دادم: «ا�M را �0 �� دا��، #�ورم.» و او ^a.: «ا

ه� از:١از �|اب �L?�|^�� ��v ا� و رداه�= \�د را در \�ن ��� �?L ا� و #�Q �aد� ا� .:LQ .#رو M�ا

7�«ا��7ن در ��c0 ��s6. \ او �L��C روز او را در ��C ش \ �. �� 77Q ؛

و Aن M�6� .c0، \�8ۀ \�د را �� ��Aن �� ^?�ا� .و د��s ه�^; ^��c� L7#اه7 � ،<١

، �و ه�^; �c� L760اه7 ^�د، �و د��s ��0% \�ر�� �L رو��6ن ��cاه ��ر

.�s�و �L ��0% ه�l ^���= #�زان دز��ا LQ ��� از ���C� .c0 ;Qن ��Aن \�اه ��د،١٧

و ��Aن را �L86V L ه�= Aب ��4ت ره�87ن \�اه � .و \ ا ه� H_�� ا��J را از ��A �6Vن \�اه #?�د.»

�٨]��Mۀ (U ز�Vر�K/ و S�Mه �Q�

١. � ���a8J4 �8ن#A �� ت�J# .��# ��� را ^�6د، 4 ود �&� M�8?aه ��� LQ ���s7و٢ه?7 ، و ���A Lن ه�Y�� .aر داد� � .�Aن هL?��- .a را د� م LQ در ����s6 \ ا �� ا

?�د. �L او٣�و -��?L ا= د��c� LQ �A �sر#�ز= از qr �� \�د دا�.، و ��% �|�� ا�� �0 .c0 %�� ��qr ��|� �� ن�# ���cر ���ر داد� � A �0ن را �� د��ه�= ه8ۀ �

. 7Q5..-ر ���s�A:دود ��cر �� د��ه�= �� #�ن از د#?&�= Aن -��? L� �0 L����s6 \ ا ��

Page 377: Farsi bible  - new testament

-��?�c� Lر#�ز را ��^�-. و از 7Q��� ��|� %0A و �� ز��M ا-y ��s�A . 7J�ش ر� ��د. �و ���� و �y�y، و Aذر\% LQ ���� \�#. و ز���S �� LQ Mز

���uره�A ��s�Aن هA LQ L?��- .aن ه�Y�� .aر را دا�?A ، 7ه7� ��ا\?�Q �&�A Mد� .<-��?ۀ اول ���Yرش را �R L ا درAورد، و �s0گ و L?c��A %0A �� \�ن ��د LQ ��^&�ن ��٧

ز��M ��ر� و �x #�م ز��M #�\. و �x #�م در\?�ن #�\?7 و ه8ۀ #C;� ه� #�\?7 .٨%0A L� K�?6� LQ ه� �;رگ�Q ن�# L� =;�V ورد، وAا در R L� رش را�Y�� ۀ دوم?��-

و �x #�م از ��]�دات ز� ۀ��٩د، �L در�� ا-7J � � و �x #�م در�� � ل �L \�ن ^6..در�� ��د� و �x #�م از 6Q?�&� ����د � � .

-��?ۀ #�م ���Yرش را �R L ا درAورد، و #?�ر� ا= �;رگ �Vن �6��9 #�زان از١٠��م Aن #?�ر� «ا-M�?7»A١١#�8ن �L رو= �x #�م از رود\��L ه� و L86V #�ران -�وا-?�د.

��د، و �x #�م از j90 �&�A � . و ��د��ن ���ر از j90 LQ �&�A � � ��د، ��د� .-��?ۀ V&�رم ���Yرش را �R L ا درAورد، و �x #�م \�ر�� ���. \�رد، و �x #�م١٢

�x #�م از �A&� �0ر�x � . و �x #�م روز �� ��ر LQ 7 انV ،;�� �م #?�ر^�ن# x���� و .;�� U� �م# x���� و

79 -���د١٣� ���� L� �8ن#A ر= در دل�c��?�د� ��دم، ��7 م �و ه�7W8ن �v� L� LQر� ازد: «وا=، وا=، وا= �� #��7Qن ز��R � ��8� =;�V LQ ،M ا= ���Yره�= Aن #L -��?ۀ

د��s ��\�;د.»

�٩]��Mۀ ١L� .Mز�� L� �8ن#A م ا-?�د� از �-��?ۀ ��Y�� ��7رش را �R L ا درAورد، و �M #?�ر� ا= د

�Vن او در از ه�و�L ��^�6د، دود= از Aن ��\�#. �Vن٢ا�M #?�ر�، �9Q ه�و�L داد� � .. � � x�و از دل٣دود �Qر� ا= �7V ،��v ان LQ \�ر�� و A#�8ن از دود ��V ���0 و �0ر

دود، ا��Cه� �L� j9 رو= ز���A M � و �H �&�A L ر�V �0ن H رت ����&�= ز��M داد��� در\?�،�5 ، ���^ lه� L� L� 7 ، و��#�� U�#A Mه�= ز�� �;C# L� LQ � L?a^ �&�A L� و

�ن LQ 7��#�� U�#A �&� \ ا �� �����6 � ار� .J�A L� �&70 LJ9�: � ا]�ز� داد� �&�A L� و � �6Q ن�J�A LQ =ا L�7J� 76 . وJ� ن را��A LJ�A �� ، 7ده L�7J� ��� {7� ن را�J�A LQ

در Aن روزه� ��دم ]���=<��7J� Lۀ ��% ���ب �� ���.، LQ ��s�A ا��ن را �s;د.�&�A د، ا�� ��گ از�Q 7رزو= ��گ \�اهA ؛.-����گ \�اه7 ��د، ا�� Aن را ��cاه7

..c�\�اه ^�٧qr �0ج L� LQ د�� =;�V رزار. �� #���ن�Q دۀ��A 7?��� �� ���&C#ا L� �&c9� نA و

��ه��� �Vن ��= ز��ن دا�?7 و��٨ ���. و V&�� ه���ن �V L&�ۀ ا��ن ��Cه. دا�..L7�# ���� دا�?�V 7ن ]��A MهM�7، و R ا= ��S&���ن �Vن٩د� ا�&��� �Vن د� ان ���ان.

. 7��?6� �7[ L� LQ ر ��د��د�&� و ��6&��� دا�?�V 7ن دم وy١٠�ش ا#�Cن و ارا�L ه�= �

Page 378: Farsi bible  - new testament

��د��ه�6ن��١١% ���ب، و در د�&���ن H رت Aن ��د LQ�L� ��� {7 ��دم Aزار ��7��# .������ «A����Sن». L� ا���ن «ا� ون» ��م دارد، و�C� ز��ن L� LQ د�� L�-��?ۀ ه�و

«وا=» اول از #� ^|�.. دو «وا=» د��s ه�7ز ���H ا#..١٢-��?ۀ ��Y�� �6رش را �R L ا درAورد، و �A Mواز= ��7 م LQ از V&�ر ��خ �|�١٣�

�� LQ در ����s6 \ ا#. ���� �A ؛qr١5،.ر دا��Y�� LQ �6� ن -��?ۀA L� LQ و ��7 م«.MQ زادA ، � 7� �7ر رود �;رگ -�ات درQ در LQ را L?��- ر�&V نA» :.a^ن:١A N�

L?دا� ��s� د���A ل�# M�8و ه ��� M�8روز و ه M�8و ه .��# M�8ا= ه�� LQ L?��- ر�&V. 76J� د���ن راA �م# x�.<�١ � ��د� ، Aزاد � � �0 �و ��7 م LQ ��8ر #�ار� ��vم دو

����9ن ��د.١٧L� 7?دا� M0 L� ��ا#�Cن و #�ارا�� LQ در رؤ��= \�د د� م، ا�M�7V M ��د� : ]��7&�

. و از ده���6ن��� �� ��� �# L� ن�C#د و زرد= ^�^�د. #� ا�CQ ��A 0% وA �\�#�x #�م Aد���ن از ا�0A =q� L# M% و دود و ^�^�د0A١٨% و دود و ^�^�د ���ون �� زد.

. � � L?6Q ،از ده���6ن ���ون �� زد LQا١٩��H رت ا#�Cن در ده���6ن ��د و در د��6ن. زد��6ن �L�C ��ر ��د �� #�= A �� LQن L� R �� زد� .

از Aد���ن، ��Aن LQ از ا�q� Mه� هpq �6 � ، ��ز ه� از �Qره�= د#. \�د �J� L��0د� .٢٠��ز ه� �L از ��#?% د��ه� د#. �?7 و �L از ��#?% �?&�= زر�M و M�8�# و �����M و

. 7C7[ �� L� ��7 و� �� L� 77 و�� �� L� LQ M���V و �s7#�6&� و٢١Jد�A از ;�� L�]�دو^��&� و �� �a?�&� و دزد�&�= \�د �Q L��0د� .

�١٠]��Mۀ Ok�8 ر���U ���0. و

��s�A د� م -��?ۀ ���و�7 د��s= از A#�8ن -�ود �� LQ �A ردا�� از ا�� در �� دا�. و١ر����8Q M�s �� -�از #�. V&�� اش ���7 \�ر�� ��د و ��ه��% �Vن #?��&�=

.%0A٢�� �V =�� د و�&� �����rر= xV�Q و ^�6د� در د#. دا�.. ��= را#. در در.�J6\٣.aن هA د او��و -���د= 7V ان �A�� 79ورد y L� LQ�ش ��� �� ���. و �� -�

. 7?a^ Mc# و � �A ا در R L� 5ر�M?��� �7هA ، 7?a^ Mc# ر� .aن هA LQ ���s7و ه�Qدم؛ ا�� ��7 م R ا�� از A#�8ن ^LW�A» :.a را Aن هa. ر� ^L?a ا� ، �� \�د �Ls دار و

«.N��7�?�د� ��د، د#. را#. �A L#�8ن ��Q 79د:�و<A ��s�Aن -��?LQ L د� م �� در�� و \�J6 ا

� � و ز��M و ه�LV را در Aن�-A .#ن اA را در LV�8ن و ه�#A �0 ا� ز� � ا#. و LQ او L�ا#. و در�� و ه� LV را در Aن ا#.، #�^7 \�رد و ^a.: «د��s ��% از ا�M �0\��= در

�LJ9 در Aن ا��م LQ هA L?��- M�8?aه7� ��ا\?�Y�� Mرش 7Q ، #� \ ا�Q٧ر ��cاه ��د.�n \�اه ��-.، LQ L��s�A ��6ر0% را �L \�د��ن \�د، ا���C، داد� ا#..»"0

A ��s�Aن R ا LQ از A#�8ن ��7 � ��دم ��ر د�a^ M� �� �s.: «ا�x7 ��و و Aن ���rر٨

Page 379: Farsi bible  - new testament

«.��s� .#د� ا�?��A =�# L� Nن٩^�6د� در د#. Aن -��?L را LQ �� در�� و \�J6 ا-��?L ر-?� و از او \�ا#?� Aن ���rر xV�Q را �M� L � ه . -��?a^ M� �� L.: «ا�M را

�M \�اه ��� K���s و ��cر! درو�. را j90 \�اه �Qد، ا�� در ده��. �Vن ��A Nن ���rر xV�Q را از د#. -��?L ^�-?� و \�ردم. در ده��� �Vن ���١٠Kد.»

. � j90 و��دم، درو���- LQ �J� L� ��د، ا�� M���s�A ��ا ^a?7 : «�0 ��ز ��� در��رۀ���١١«.�7Q �تC� ر����ر و ز���&�= ���ر و ��د��ه�ن �� =�&��H ر و��� =�&?9�

�١١]��Mۀ دو ��ه, G,ا

و #�LH ا= از �� �M� L داد� � �V L� LQب ا� از� ^��= �� ���. و �L?a^ M� L � : «��و١،MQ M���و�S �0 را ��٢و ��C \ ا و �|�� را ا� از� ���s و ��8ر ��#?7 ^�ن ���A را 0

M"R ���و�� �Qر= ���C و Aن را ا� از� ���s، ز��ا A LQن ��Q L-�ان وا^|ار � � ا#..و �M دو ��ه \�د را ����ر٣ا��7ن �&� �� س را K&V و دو ��� sS ��ل \�اه�Q 7د.

«. 77Q �تC� و �3. روز .�ا�M دو، ه�8ن5\�اه� #�\. LQ�qس در ��، ه;ار و دو. 7?��:دو در\. ز�?��7 و ه�8ن دو �Vاy ان LQ در �i4ر \ او� ز��M �� اQ �^ا

. �ا��c�Mاه 0A ، ��#�� �&�A L� �C�#A% از ده���6ن ز���6Q �� L و د��6��78ن را -�و�� �9. 7Q ن��A زارA 3H LQ NQ دن ه��� n��r .#م<ا����Aن �Hدر� A#�8ن را در �7C � �0 در ا

��60�C�Lن ��ران ��Cرد و �Hدر� �A&� را �L \�ن � ل 77Q و ز��M را ه� 7V ��ر �c� LQاه7ه� �q?C� q #�ز� .

�� �L ا���م رA ، 7��#ن وLQ %4 از ه�و�L ���ون٧J���ر=، ه��A LQ M�8ن �&�دت \�د را ..6Q ن را \�اه��A اه � و�\ US�y ن��A �� رش \�اه ��د و��� ، ���A Lن A و��٨

Mوم و ��3 \�ا� � �� ��د �� ز�� # L��7Q L� LQ ن �&� �;رگA د��ن در �� ان�ا]. � U�9R �� ���A او� ��ن ��; در \ LQ �&� روز و ���، ��د��ن٩\�اه ��� ؛ ه�8ن L# �0

?�د و از��La و ه� ز��ن و ه� �Hم �L ���80= ا]�د ��Aن \�اه7 ا�r از ه� �9. و ه��Yر��6ن \�ددار= \�اه�Q 7د.Q�\اه7 ��8د و١٠�\ �&�#��7Qن ز��M در ��گ ��Aن ��د

L?\�# ب|���s ه �L ه� \�اه7 -�#?�د؛ ز��ا A LQن دو ��7Q�# �Cن ز��M را � J���ا= ��د� .

?�د� .١١�ا�� �N از #L روز و ���، دم ��4ت از ]��U \ ا ���A Lن دا\K � و �L �� ا. � �S�??�د� ��د� ، ����� ��A =���80 L� LQن اQ �� ��v� �?64١٢وLQ � �7� ��s�A

�� !» و ��Aن ��% �6V د��6��78ن در دA ��7 -�از�لR ا�� �79 از A#�8ن �L�» :.a^ �&�A L ادر#. در ه�8ن #��.، ز���S Mز� ا= �;رگ در^�-. و �J ه�١٣ا��= �A L#�8ن ر-?7 .

�&� -�ور�c. و هa. ه;ار M0 در Aن ز���S Mز� L?6Q � � و ��ز��� ^�ن را و64.-�ا^�-. و \ ا= A#��8&� را ]qل داد� .

«وا=» دوم از #� ^|�.. ا�x7 «وا=» #�م �;ود= \�اه ر#� .١5

Page 380: Farsi bible  - new testament

S�Mر ه�u��١:LQ �W�� �8ن#A 79 در� ����s�A -��?ۀ ه�Y�� �?aرش را �R L ا در Aورد؛ و ��^&�ن R اه�

:.a^ ��«��J4. ]&�ن، از Aن \ او� �� و ��� او � � ا#..

و او �0 ا� �J4 \�اه را� .»و Aن ��. و V&�ر ��� LQ در ����s6 \ ا �� c0. �� �77�6 ، رو= �� \�p �&�د� و \ ا<١

^a?7 :١٧را ����% �Qد�،،n9_� در�H =ا= \ او� \ ا ���«�0 را #�Yس �� ^�

ا= Aن LQ ه?� و ��د=.ز��ا H LQ رت ���v \�د را �L د#. ^�-?L ا= و �yA .7_9#ز �Qد� ا=.

M�s86\ �&��H ��د� ،١٨و ا�x7 ز��ن \�6 �0 -�ار#� � ا#.،

ز��ن Aن ر#� � LQ ��د^�ن داور= ��� ،، ���s� داش�� ،��Cو \�د��ن �0، ا�

ه� �� #�ن و ه� ��Aن LQ ��4. ��م �0 را ���s �� دار� ،از \�د و �;رگ،

��� LQ ز��M را �L ����د= ��6Q � ا� ����د ^�د� .»Q و�C \ ا در A#�8ن ^�6د� � ؛ و 7R وق �& او در درون ��C �6&�د ا-?�د؛ و١٩� ��s�A

��^&�ن ��ق Aذر\% ��د LQ ���� \�#. و ���� و �y�y ��د و y�ش ر� ��د L� LQ ^�ش. �A �� � � LQ گ �� ا��ن ��د�s0 ز� ��د و�S Mر#� و ز�� ��

�١٢]��Mۀ زن و اژده�

١����v� ���6� ��s�A و ��sف در A#�8ن � � ار � : ز�� LQ \�ر�� �M0 L دا�. و ��� ز?M ��د و -���دش از درد زا��8ن٢�� دا�. و �0]� از دوازد� #?�ر� �� #� دا�.. �A زن

��s�A ����6 د��s در A#�8ن � � ار � : اژده��� #�خ -�م و �LQ ��v هa. #�79�٣ ��د. د�% �x #�م #?�ر^�ن A#�8ن را ]�روب5دا�. و د� ��خ، و هa. �0ج �� #�ه��% ��د.

?�د، � ان��Qد و �� ز��M -�ور�c.. اژده� ��% رو= Aن زن LQ در A#?��ۀ زا��8ن ��د ا . �9C� ، �A د��� L� �0 ز� او را�- LQ 3H:�� LQ =ر�Qورد، -�ز� ذA د��� L� =�Aن زن �

�A =�3هM�7 �� ه8ۀ ��H&� -���ن \�اه را� . و -�ز� او �� در�� ر��د� � و �;د \ ا و�� LQ \ ا ��ا= او �&�� �Qد� ��د،<��% c0. او -�#?�د� � . �[ L� ،ن����� L� و زن

. 77Q =ار &s� و �3. روز .��c. �0 در ���A از او �L � ت ه;ار و دو�^و ��^&�ن ]�s7 در A#�8ن در^�-.. ��K�O�J و -��?��s% �� اژده� ]�s7 � و اژده� و٧

?�د� ، �. \�رد� و �����s \�د را در A#�8ن٨-��?��s% در ��ا�� ��Aن � L���Jر اJ� ��ا

Page 381: Farsi bible  - new testament

�� ��_�ن ��م٩از د#. داد� . N�9ا� LQ M&Q 7 � � ، ه�8ن ��رJ-ا ��اژده�= �;رگ �L ز. � � � 7J-ا Mز�� L� %��s?��- ��6 . ه� او و ه�Q �� �8اه�^ L� دارد و ]98ۀ ]&�ن را

١٠:.a^ �� LQ �8ن ��7 م#A 79 در� ��R ��s�A ا«ا�7Qن ���ت و H رت و ��د��ه� \ ا= ��،

و اH? ار ��� او -�ار#� � ا#..ز��ا A LQن � �� ��ادران ��

L��C� LQ روز در ����s6 \ ا= �� �� ��Aن ا0&�م �� ز� ،�L ز�� ا-7J � � � ا#..

��Aن �� \�ن ��� و �� qQم �&�دت \�د �� او ���وز � � ا� .١١ز��ا LQ ]�ن \�د را �;�; ��86د� ، L� �0 �?4 ��گ.

١٢!�&�A �7نQ�# =��8&� و ا#A =�7 اQ =د�� N�،��ا�� وا= �� �0 ا= ز��M، و وا= �� �0 ا= در�6 ���ر �� ��8 -�ود �A � ا#.،\ �� N�9ا� LQ

ز��ا LQ �� دا� -�7V .R ا�� � ارد.»��A Uن زن ��دا\. LQ -�ز� ١٣�0 L� ،.#7 � � � اJ-وا�- Mز�� L� LQ �و �Vن اژده� د

��sه� در �����ن١5ذ�Qر زاد� ��د. �[ L� �0 � ن زن داد�A L� ب �;رگ��ا�� دو ��ل Aن ���واز LQ 7Q ��ا= او �&�� � � ��د و در ���A از او، دور از د#?�س Aن ��ر، ز���� و

��s�A ��ر از ده�ن \�د L� ��A #�ن رود ]�ر= #�\.:١ز���&� و ��� ز���� �s& ار= ��د. ��ر= زن �A و<�0١ در �� Aن زن روان ��د و #�qب او را �� \�د ��Cد. L� Mا�� ز��

��s�A اژده�١٧ده�ن ^�6د و #�qب را LQ اژده� از ده�ن \�د ]�ر= #�\?L ��د، -�و\�رد. ���A �� �7ن LQ ا�J4م \ ا را��L زن \�6 ��د و �;م Aن �Qد �0 �� د��s -�ز� ان او ��s7 ؛

ا77Q �� .��r و �&�دت ��� را ���s �� دار� .

�١٣]��Mۀ ?�د.١�و اژده� �� ��7Q =�&7ر در�� ا

وBA در"�� . د� ��خ دا�. و هa. #�، �� د� �0ج �� ��\&��%؛ وA �� ون��� ����s�A د� م و�64 از در

�79 �� ���.، ا��٢�� ه� #�ش ���� L?��� ;��A�aQ � � ��د.� L� م �Aن وM� LQ %4 د��ه�= \�س دا�. و ده�ن ���. و اژده� H رت \�د را و c0. \�د را �L و4% داد و

. �6c� او L� ��v� =ار ?Hد، ا٣��ا�� L?دا��� x9&� �8\ز ���^ �J�از #�ه�= Aن و%4، Aن ز\� �&�C&� x9د ��-?L ��د. �80م ]&�ن در ��4ت -�و� و �L ���و= از Aن و4% ^�دن

��دم اژده� را ��#?% �� �Qد� ز��ا A L� LQن و4% اH? ار ��6c � ��د. ��; Aن�5&�د.. Aن�Q و4% ��� ؟ M�. Aن LQ ه8?�= ا�Q» : � �#�� �� د� و�Q �� %?#�� و4% را

LQ �?�ا� �� او ��s7 ؟»

Page 382: Farsi bible  - new testament

� ، و ا]�ز� ��-. �0 اH? ار \�د:�s� ;��A�aQ ت ��ر و�c� �7نc# �0 � و4% ده��� داد� L��� �� \ ا ^�6د و �L ��م او و �L<را K&V و دو ��� ��Q Lر ��د.�^�aQ L� ده�ن \�د را N�

���A �7ن LQ در A#�8ن �� ز�7 ، اه��. �Qد.��L او ا]�ز� داد� � �� �� #�ن�٧MJ او، �La و �9. و ز��ن و �Hم داد� � .�r ار �� ه� ?Hاو ا L� وز ��د؛ و��� �&�A �� و s7ه8ۀ��٨

�ن LQ ����6ن در Aن د-?� ��4ت ���� �J�A #?� - ه8ۀ��ن و4% را \�اه7 A M�7ن ز��Q�#�7% ]&�ن ذ�� � � ��د.�-A از � و LQ .#ن ��� اA نA از LQ

Aن LQ ^�ش دارد ��76د:٩� �L ا#�رت ��ود،١٠�� �� �Q �^ا

�L ا#�رت \�اه ر-..� �L?6Q ��68� L ��د،�� �� �Q �^ا

�L?6Q ��68� L \�اه � .� #�ن را �� C9r و ا��8ن ��Aن را.� ;��A U�J� =ار ��� M�و ا

Jز�� BAو١١ 7��� �Sن ��� دو ��خ دا�. و�W8ه . �A �� ون��� Mاز ز�� �s���s�A د� م و�64 د

..a^ �� Mc# و١٢اژده� Mد، و ز���Q �� K8� م او�� L� ار و4% اول و ?H�80م ا ���% و4% اول LQ ز\� �&�C&� %J9د ��-?L ��د، ���� ^��8..��� L� ��7% راQ�#ت١٣��A

M�8ن �� ز��#A 0% ازA �6 ��دمV %�� � �� U[�� �?4 ر �� ر#� و�&] L� از او ��v���LQ �0 ا]�ز� دا�. �L ��م Aن وL� %4 [&�ر Aورد، #��7Qن ز��M را١5-�و��رد.A UC# L�

�a. و ��A L&� د#?�ر داد �S��80 از Aن و%4 ��ز� L� LQ ���68 ز\� \�رد�، ا���a��L او H رت داد� � LQ ]�ن در ��80ل Aن وA �0 � � %4ن ��80ل �?�ا� :١ه�7W8ن ز� � ��د.

�ن را -�اه� Aورد LQ از ��#?% ��80ل #�J�A ه8ۀ M?6Q ب�C#و ا ��s� Mc#�ن را، از \�د و �;رگ، دارا و ��دار، و qyم و Aزاد<��١ز�� زد� .Q ه8ۀ ،M�7W8ه

���6 \��% ��q. ^|ار� .�� �� ���0 ه�NQ l �?�ا� ١٧وادا�. �0 �� د#. را#. \�د �� ��م Aن و4% ��د، �� ��8رۀ ��م او. .�q� نA و� ، و�a� ��و�١٨ ون Aن ��c� .�qد

ا�C9r �� .8J4 M . ه� LQ ���3ت دارد، �s|ار �0 � د Aن و4% را �"�#�V ، 7Q LCا A LQن،� د ا��ن ا#.. و � د او �36 و �3. و �% ا#..

�١]��Mۀ J$ ارdر ه�Qk و DQk و "]-, و ��/

?�د� �� �3J و K&V و V&�ر١���s�A ه�Q �v� LQ M�8دم، Aن ��� را د� م �� R ��Q&��ن او R ا�� از A#�8ن ��7 م٢ه;ار LQ M0 ��م او را و ��م � ر او را �� ��L?��� ���6 دا�?7 .

��\�وش �Vن �A&�= �� �?�ب؛ و y�ان �Vن ر� ؛ Aن R ا LQ ��7 م �R L ا= �7V ��ازانو #�ود= �0ز� #�داد� در ��A ��s6ن c0. و در �i4ر��٣ ���. �7V LQ ��s�A ��7از� .

3J�Aن V&�ر ��]�د ز� � و Aن ���ان. و Aن #�ود را ه�NQ l �?�ا�. �����زد، �A �sن

Page 383: Farsi bible  - new testament

��LQ 7 \�د5و K&V و V&�ر ه;ار LQ M0 از ���ن ز����7ن \�� � � � ��د� .Q �7ن ه�8ن�ا� LQ ��Q 77 ه�Q �� ل�C�7ن را� ��� را د���ود.را �SAدۀ ز��ن ��\?7 ، ز��ا ��Q�� LQ ا� . ا

. � � L��� ��� �7ان ���� �� \ ا و� L� و � � � �ه�l درو�y:ا��7ن از ���ن Aد���ن \�. 7C�� �7ن ��= از ه��در ده���6ن ��-. �6 . ا

�Q C م��a ���0. و .VL?��- ��s�A ا= د��s د� م LQ در دل A#�8ن ��واز �� �Qد و ا���K ]�ودان �� \�د دا�. �0<

. 7��� LQ .9� و ز��ن و La��r م و�H را ��6رت ده ، از ه� M�7ن ز��Q�#٧ 79� وازA L� ه�8و^a.: «از \ ا �?�#� و او را ]qل ده� ، ز��ا LQ #��. داور= او -�ا ر#� � ا#.. او را

«. ��-A ران را او�# L86V و ���A LQ �?#�Y#��8&� و ز��M و در��ط �Qد! #��ط �Qد Aن ��K� �;رگ! Aن LQ از٨#» :.a^ و �A او ��و -��?ۀ دو�� از

��اب ز���Qر= ��K #�ز \�د �� ه8ۀ �9?&� \�را�� .»� Aن و4% و Aن ��80ل او٩Q �^ا» :.a^ 79� وازA L� و �A ن دوA �� و -��?ۀ #��� از

��د،|Y� د#. \�د �� ��NJ�A ��; از ��اب \�6 \ ا١٠را ��Y#? و ��6ن او را �� �����6 �L و \��S در ]�م Uiy او ر�L?c � �، \�اه ���� . NJ�A ��; در �i4ر�� �� x7�LQ ا

و دود �|اب ��Aن ١١�0-��?�sن �� س و در �i4ر ��� �� ^�^�د �6?�K �|اب \�اه � .LQ ن��A =#?7 و ��ا��ن ��80ل او را �� A ن و4% وA LQ ن��A =اه ر-.. ��ا�\ ��� L� ا�

�% ��cاه ��د.»�#A در روز L� و U� در L� ، ���� ار=�6�١٢ن ��م او را �� �|�� M�و ا. 77Q �� �a4 را ��� L� �8ن�� #�ن را �� LQ C9r ا�J4م \ ا و ا�

�7�L����\ :N �4ل ��Aن LQ از ا� M�N در١٣�» ،.a^ �� LQ �8ن ��7 م#A واز= ازA ��s�A\ او� �� ���� .»

و روح ^A» :.aر= ��Aن از ر�} \�د \�اه7 ر#.، ز��ا LQ ا��6S�8ن از �� �A&� \�اه «! �A

Jدا�2 �>-�ل ز���/١5L� LQ د�� L?6� �J���s�A ه�Q �v� LQ M�8دم، ا��= #�a ��% رو�� ��د و �� Aن ا��

L?��- ��s�A ا=:١�� ا��ن �� ���. و �0]� از qr �� #� دا�. و دا#� �0; در د#..د��s از ��C ���ون �A و �A L� 79� ���� Lن LQ �� ا�� �6?L ��د ^a.: «داس \�د ��^��

�A Nن<١و درو MQ، ز��ا LQ ز��ن درو -�ا ر#� � و �"�3ل ز����A Mدۀ ��دا�. ا#..»LQ �� ا�� �6?L ��د داس \��% �� ز���s� Mدا� و �"�3ل ز��M ��دا�. � .

#L?��- NY ا= د��s از ��LQ = C در A#�8ن ا#. ���ون �A و او ��; دا#� �0; در١٧و ��ز -��?L ا= د��s از �|�� ���ون 0A �� LQ �A% ا\?��ر دا�. و �L ����١٨د#. دا�..

p�0 ر را از�sه�= ا� L��\ داس �0;ت را ��^�� و» :.a^ ،.داس �0; دا� LQ نA L� 79��A Nن -��?L دا#% را �� ز��١٩Mز��M�V�� M، ز��ا LQ ا��sره�= ز��M ر#� � ا#..»

..c�و�s�٢٠دا� و ا��sره�= ز��M را گ رد Aورد و در �V\6. �;رگ \�6 \ ا را��sره� در Aن �V\6. ���ون از �&� �Q sSب � و از Aن �V\6. \�ن ]�ر= � و

Page 384: Farsi bible  - new testament

?�ۀ ه;ار و �36 ���0ب ��0.^ L� �?-�\�ن �0 ا-�ر ا#�Cن ��� �A ، در �

�١I]��Mۀ (/ 2M2 ���0. /� هMه

١=q� .aد �� ه�� L?��- .aن هA م: و ��x ���6ۀ ���v و 0��4;ا= د��s ��; در A#�8ن د. � �� K��Q �6 \ ا\ �&�A �� LQ ن روA از ���&� - ���&�

. 0A �� LQ% درL?c��A � � ��� ، و در �7Qر٢��� �� L6�� از ����و �V;= د� م L� LQ در?�د� د� م A �� LQن و4% و �� ��80ل او و �� � د ��م او ���وز � � ��د����� را اQ �� .در

�� �L د#. دا�?LQ 7 \ ا ���A Lن داد� ��د.�&s7V �7ن�و #�ود \�دم \ ا، ��#�، را٣ا:LQ ن ��� راA ا� � و #�ود�\ ��«���v و 0��4;ا#. �Qره�= �0،

.n9_� در�H =ا= \ او� \ ا� ل و n4 ا#. راه&�= �0،

ا= ��د��� ه8ۀ ا��3ر.. LQ از �0 �?�# ، ا= \ او� ،5�Q

و ]qل ��م �0 را �A Lن � ه ؟ز��ا �0، و H ،�0 �&70 و#�.

?�د�ه8ۀ ��H&� \�اه�A 7 و در ��L� �0 ��s6 ��#?% \�اه7 از��ا �Q LQره�= ���T �0 ا�7Qن �J�Aر � � ا#..»

��7 \�8ۀ �&�دت، در A#�8ن ^�6د� � .:� ، C�� LQ م �و ه>K��4 LQ L?��- .a�N از Aن دL� M�هq� .a ��د� از Aن ���ون �A � . و -��?�sن Q?�ن ���Q;� و در\�6ن �M0 L و ���S زر

��J از Aن V&�ر ��]�د ز� �، ه .a���Sۀ زر�A L� Mن ه٧L?��- .aدور L7�# دا�?7 . ��s�Aو ��q[ L� Cل و H رت \ ا 7QA � از دود � ٨داد، 7QA � از \�6 \ ا�� LQ �0 ا� ز� � ا#..

n�"0 ���80 L� L?��- .aن هA =q� .aن هA LQ ��s�A �s� د�C� را= ورود��و ه�NQ l را ..-��

��١]��Mۀ ه�a 2M��ۀ G S3G,ا

R ��s�A ا�� �79 از ��C ��7 م A L� LQن هa^ �� L?��- .a.: «��و� و ه .a���Sۀ \١�6«. �;�\ ا را �� ز��M -�ور

٢�� pو ز\8&�= ز�. و درد�� ،.c�-��?ۀ اول ر-. و ���Sۀ \�د را �� \�J6 -�ور���J ��د�� A .�q� LQن و4% را �� \�د دا�?7 و ��80ل او را �� ��#?� � ، � � ار � .

-��?ۀ دوم ���Sۀ \�د را �L در�� -�ور�c.، و در�� �L \�ن � ل � ، \��� L� LQ \�ن٣. � � pqه ��ا��ن ��د� �� ���.، و ه8ۀ ز� ^�ن در

Page 385: Farsi bible  - new testament

-��?ۀ #�م ���Sۀ \�د را �� رود\��L ه� و L86V ه�= Aب -�ور�c.، و رود\��L ه� و5��s�A ��7 م LQ -��?ۀ ��C&sن L86V::.a^ M�7V �&�A ه� �L \�ن � ل � � .

«�0 ��د�S در ا��Q LQ �&8J4 Mد=،LQ �0 ه?� و ��د� ا=، ا= H وس؛

>، 7?c�ز��ا ��A LQن \�ن �� #�ن و ا���C= �0 را ر���A L� Nن \�ن داد= �0 �7��7

LQ #;ا��6ن هM�8 ا#.!»٧:LQ �A j#�� ��|� و ��7 م از

،n9_� در�H =ر=، ا= \ او� \ اA»n4 ا#. و � ل، LQ =�a�Q �0 �� ده�.»

٨L� �0 ��دم را .-��-��?ۀ V&�رم ���Sۀ \�د را �� \�ر�� -�ور�c.، و \�ر�� -���ن %0 ��زا� .Aه� �� او#.،٩q� M�و ��دم از � ت ^��� #�\?7 و ��م \ ا را LQ ا\?��ر ا

��#;ا ^a?7 ، ا�� �J� L��0د� و او را ]qل � اد� .-��?ۀ � ��7���Sۀ \�د را �� A .c0ن و4% -�ور�c. و �89Hو او در �0ر��J -�ور-..١٠

�م و ]�ا�4ت \�د �A١١Lد���ن از -;و�� درد، ز��ن \�د را ^�ز �� ^�-?7 .A UC# L� و\ ا= A#�8ن ��#;ا �� ^a?7 ، ا�� از ا��8ل \�د �Q �8� L��0د� .

-��?ۀ � �6���Sۀ \�د را �� رود �;رگ -�ات -�ور�c. و Aب Aن \�J6 �0 را� ��ا=١٢��s�A د� م #L روح \��C در ه�P. وزغ از ده�ن اژده� و از ده�ن��١٣ه�ن ��ق ��ز ��د.

. � �A اب ���ون|Q �C� ن و4% و از ده�نA١5ر�&] L� ت��A LQ 7�ا��7ن ارواح د��ه��� Aور� و �;د ��ه�ن #��0#� ]&�ن �� رو� ��A �0ن را ��ا= ��Cد روز ��v� \ ا= �Hدر

�_n9 ^�د ه� Aور� .��! \����L �4ل Aن LQ �� ار �� ��� و ]��L اش را ��:١A �� ن دزد�V LQ ، ���� ش�&�»

\�د ���s �� دارد، ��Cدا ����ن روا�L ��د و ر#�ا= ���S ^�دد.»A ��s�Aن #L روح ��9 ��ه�ن ز��M را در ]��� L� LQ ز��ن ��Cا���ن «�4رs� ون»<١

\�ا� � �� ��د، ^�د ه� Aورد� .١٧ �A�� 79� �s��� ،د�� C�-��?ۀ ه �?a���Sۀ \�د را در ه�ا ���� و از Aن LQ .c0 در �

�� y�ش ر� ��د LQ ���� \�#.، و�Q» :LQ١٨ر �80م ا#.!»�y ذر\% وA ق�� ��s�A?L، رو=�ز���S Mز� ا= ���v وا7V ، � �H ان ���v� LQ ��vش �0 ا��ن �� ز��M �� ز

�&� �;رگ #L ��ر� � و �&�ه�= ��H&� -�و���� � . و \ ا ��K� �;رگ را�١٩ اد� ��د.��د Aورد و ]�م #���ر از ��اب \6� \�و��ن \�د را �L او ����� . Lه&��٢٠��;[

و از A#�8ن A �� M�s7# .c# �^�s0د���ن٢١^��c?7 و �Qه&� �"� و ����د � � .q� M�-�و��ر� LQ ه� دا�L، ا��sر= ��9�Q ���7 وزن دا�.؛ و Aد���ن \ ا= را از ���. ا

�� #M�s7# .c ��د.q� LQ ا����#;ا ^a?7 ، ز

Page 386: Farsi bible  - new testament

�١٧]��Mۀ 3A�0ۀ /dرگ

١:.a^ M� �� و �A %�� �J���s�A از Aن هA LQ L?��- .aن ه .a���LS را در د#. دا�?7 ��ر را ���6. ده�.� =�&�A �� � �8S ن -�64ۀ �;رگA ٢«��� �0 ���زاتLQ او ��د ��

«. � � .� M�7ن ز��Q�# LQ ه�= او ��د ���yA د� و از ��اب ه��Q ز�� Mد��ه�ن ز�����A Nن -��?L ��ا در روح �L ������� ��د. در ���A ز�� د� م �6?L �� �6. و٣�64

�� �� ���&�= ��A�aQ; ���� � � � ��د، و هa. #� و د� ��خJ�#�خ -�م LQ���Jش و زن ]��ۀ #�خ و ار�yا�� �� M0 دا�. و در ��ق qr و ]�اه� و ��وار� 5دا�..

�Q���� 7 � ازQA د#. دا�. #���ر از ه8ۀ ز�?�&� و L� M��� در\�6 . ]��� زر.%�و ا�M ��م ����ز �� �����6 او ���?L � � ��د: «��K� �;رگ، ��در -�ا4%:ه� ���yA ه�

«.Mر �&�دت<و ز�?�&�= ز���� LQ ن��A ن ا#.، \�ن�# �و د� م LQ زن �. از \�ن �� را �� دوش دا�?7 .�� n4 د در�\

.؟ راز٧هLQ M�8 او را د� م #c. در �as. � م.�V �0 از �?as�» :.a^ M� �� L?��-Aن زن و Aن و4% را LQ هa. #� و د� ��خ دارد و زن #�ار �� او#.، �M ��ا�. ��ح

Aن وLQ %4 د� =، ز���� ��د، ا�7Qن ��.، و �;ود= از ه�و�L �� \�اه �A و٨\�اه� داد.�7% ]&�ن در د-?� ��4ت�-A �6ن از � و��� LQ ن��A M�7ن ز��Q�# اه ر#� . از�\ .Qqه L�،.Cz. �6 � ا#.، از د� ن Aن و4% در �as. \�اه7 � ، ز��ا LQ ز���� ��د، ا�7Qن ��

. �A اه�\ ،L8&7�و �� ا٩�&�A �� ن زنA LQ 7ه�Q .aه ،�# .aن هA . ���«ا�L8&7 را ذهC9r �� �8�J4 M �0 در

. 7?��ط �Qد� ا� ، ��H�� �J ا#. و�H١٠ار دارد. ه��8&� هa. ��د��� ��; ه# M0 {7� ن��A از. ��Y� ز���� p ا� ��� ، ���� �Hا�� LQ �?Hه�7ز ���� � ا#.؛ ا�� و =�\A نA١١LQ %4ن وA

.Qqه L� دارد و n9�0 M0 .aه�8ن ه L� د��� ه6?� ا#.. او�� ،.ز���� ��د و ا�7Qن ��\�د �� ر# .

١٢?��J�A»Lن د� ��خ LQ د� =، د� ��د��هLQ 7 ه�7ز �L ��د��ه� ��#� � ا� . ا�� در �&9?� �x ه ف دار� و زور١٣از H رت ��ه�ن ��\�ردار \�اهA �� ، � 7ن و%4. �s8ن ه��A

هA �� �s8ن ��� �L ]�7 �� \�اه7 \�#.، ا١5��و H رت \�د را �L و4% \�اه�Y# 7د.����� �� ��Aن ���وز \�اه � ، ز��ا او رب ار��ب و ��� ��ه�ن ا#. - و \�ا� � � ^�ن او

د.»او \�اه7 ��د، و ��^;� ^�ن او �� او \�اه7 ��د، و ���وان و-�دار او �� او \�اه7 ��A» :.a^ M� �� L?��- ��s�Aن LQ �&�A د� =، �H �&�A �� L64�- LQار دارد، ه���8 �9?&� و:١

. 7?Aن و4% و Aن د� ��خ LQ د� =، از -�L64 ��;ار \�اه7 <١]��8?&� و ��H&� و ز���&� ه� . او را ����د \�اه�Q 7د و ����ن ره� \�اه7 ��8د. ^��. او را \�اه7 \�رد و او را

ز��ا LQ \ ا در دل �A&� �&�د� ا#. LQ \�ا#. او را ��Aور� و١٧در 0A% \�اه7 #�زا� .�� ر���r�c� ��7ن H رت و ��J4. \�د را �L د#. Aن و%4 ��Yر� ، qQ LQ ��s�A �0م

. ��� n�"0 ���80 L� ١٨\ اMد��ه�ن ز���� �� LQ .#ه�8ن �&� �;رگ ا = �و Aن زن LQ د

Page 387: Farsi bible  - new testament

«. 7Q �� .��J4

�١٨]��Mۀ D/�/ ط�RV

�N از Aن، -��?L ا= د��s د� م LQ از A#�8ن -�ود �� �A . و او اH? ار= ���v دا�. و١��د ��Aورد LQ:٢ز��M از ]qل او ��را�� � .�- .�qR�� .c# ���R L ا

«-�و���� ! ��K� �;رگ -�و���� !MJ د��ان � ل � � ا#.� L� x7���K� ا

،�Q���� ار^�� ه� روح�H L� و.=;�sت ا��a� و p���� ۀ ���ه� ��s���[ L� و

٣. � ���� L8ه �&��H ز ز��= او�# K�ز��ا LQ از ��اب �و ��ه�ن ز��M �� او ز�� �Qد� ،

«. � � 78?Sت او دوq8�0 ت��Q از Mو �0]�ان ز��5:.a^ LQ �8ن ��7 م#A از �s�R ��s�A ا�� د

، ��A ون��� �&� M�«ا= �Hم �M، از ا، ���Cدا ���x ^�7ه�ن او ��

��Cدا #&�8 از �qه�= او �L ��8 ر# ،ز��ا LQ ^�7ه�ن او ا�x9- L� �0 x7 ر#� �،:

��د Aورد� ا#.. L� ت او را��و \ ا ]�7ه�8ن را LQ او داد� �L او �N ده� ؛<

. ��;د ه��Q LW�Aد�، دو7V ان ��Yداز. �7Q ر او�Q L� T��i� ن���از ]�م \�د او �

�L او ه�8ن ���L �|اب و ا� و� ده� ٧LQ او ]qل و �L� ��J \�د �� داد.،LQ S�� �� د�\ L� در دل LQ ا��ز

”��7V Mن �� �LJ9� LQ �7�6 ا= �� �7�6 .“..?� و ه�^; ��c� �0�� Lاه� �6�� ����

�x روز� �� او ��زل \�اه � ،٨ %�از ا�M رو#. q� LQه�.�_"H گ و ���0 و�� =q�

و در 0A% \�اه #�\..�� ا#. Aن \ او� \ ا�� LQ او را �a�Q �� ده .» H LQ ا��ز

٩، 77�C� او را M?\�# او � � ، دود K8�0 x�و �Vن ��ه�ن ز��LQ M �� او ز�� �Qد� و ��... و �L #�گ او \�اه6� 7�از �0س �|ا�� LQ او �� 6Q ��١٠ او \�اه7 ^�

:LQ اه7 داد�\ �# LS�� د و�?�دورادور \�اه7 ا

Page 388: Farsi bible  - new testament

«در�f، در�f! ا= �&� �;رگ،ا= ��K�، ا= �&� ��H رت!

��?L ����د � =!»J� LQ � LV١١�s�. و �L #�گ او \�اه7 �6.، ز��ا LQ د�و ��زر^���ن ز��M �� او \�اه7 ^�

�= ��Aن را ��8 \�د،�Q �Q١٢L� ن را؛��A ��qr L و ���� و ]�اه�ات و ��وار�_� و [�-&�=� =�&��V ا��اع L� ن را؛��A ان و #�خ�y�6 و ار���رLV ه�= �N�a و ا��

�L دارM�V و ادو�L و ��cر��١٣ج و [�-&�= M���V ^�ا�C&� و �N و AهM و ���� ��Aن را؛L� ن را؛��A ب و ^7 م�y�� ردA ن و�?�\���C و �� و 7Q ر ��Aن را؛ �L ��اب و روMy ز

��4ا��ت اه�9 و ^�#7a ان و ا#�Cن و ارا�L ه�= ��Aن را؛ و �L � �&� و ��aس Aد���ن را.�780�% را دا�.، از �0 در^|�?L. دوS. و١5 .��[ LQ ���� نA» :.a^ 7ن \�اه��A ه�

و ��زر^���ن LQ ا�L8&7 را:Q��١. �0 هL8 �� ��د ر-?L ا#.، و ه�^; ��ز ��cاه ^6..»?�د و��� -�و\?7 و �zوت �� ا� و\?7 ، از �0س �|ا�� LQ او �� 6Q ، دورادور \�اه7 ا

�L #� \�اه7 داد LQ:<١زار= \�اه�Q 7د و ���0 \�اه7 ^�-. و��«در�f، در�f! ا= �&� �;رگ،

���� � در ��رLV ه�= �N�a ار�yان و #�خ،! �ر\76 � در ��ق qr و ]�اه� و ��وار

��?�z Lوت #���ر �C0 �0ه� ^�-?L ا#..»١٧J�LQ ���Q LV ردان و�����ن LV ، 77Q �� �a# �?6Q �� LQ درQ نA 6?� و ه�Q =و ه� ��\ ا

?�د.���ش �� 77Q ، دورادور \�اه7 ا� ��و �Vن دود �60A را �� ��LQ 77 او را١٨از را� در�� �&�= �Vن ا�M �&� �;رگ در ]&�ن ��د�A ;^ه�» :LQ 7د #� �� ده���� #�زا� ، -�

و \�77Q �� �# �� p و ^���ن و ��80;د� -���د ���� Aور� LQ:١٩ا#.؟»«در�f، در�f! ا= �&� �;رگ،

�&�= LQ ه8ۀ 6Q?� داران، از دوS. او �zوت ا� و\?7 ،��?L و��ان � � ا#.!J� x7�ا

٢٠!MQ =�8ن �� او ��د#A =ا!��Cن و ا����د= �7Q ا= �� #�ن و ر#�ز��ا \ ا داد ��8 را از او #?�� � ا#..»

٢١ 7J-ا ��L?��- ��s�A ا= ���و�7 ، ��ر� �s7# هA 7W8#��ب �s7# �;ر^� ��^�-. و �L در:.a^ و

«ا�c# L��s7. و �� ا��ن -�وا-7J � \�اه � ، ��A ،K�ن �&� �;رگ،�0 د��s ����6 از او ه�^; ��-. ��6د.

د�L� �s ��ا= �7V ��ازان و �_���ن٢٢ه�^; از L� �0 ^�ش \�اه ر#� ،و �L ��ا= �� ز��ن و ���Yر��ازان.

Page 389: Farsi bible  - new testament

�a7R lاز ه� =�s?�7R lه� �s�ددر �0 ه�^; ��-. ��cاه � .

����#A lا= ه� R �s�و ددر �0 ه�^; ��c� � �7اه � ؛

د��s ��ر ه��V lا�y در �0 ه�^; ��cاه ���0 ؛٢٣د�R �s ا= ه�l ��وس و ه�l دا��د= در L� �0 ^�ش ��cاه ر#� .

�0]�ان �0 ��دان �;رگ ز��M ��د� و �L ا-�ن ]�دو= ��H �0&� هL8 ^�8ا� � � .

٢5، � L?-��در او، \�ن ا���C و �� #�ن ��ز«. � � L?6Q M7ۀ ز��&� �� LQ ن�Q و \�ن ه8ۀ

�١٩]��Mۀ ��دL در 9VC�ن

١: 7?a^ �� LQ ؛.�N از Aن، R ا�� ��7 م L� LQ \�وش ]��v� �?��8 در A#�8ن �� ���!��«ه�99

���ت و ]qل و H رت از Aن \ ا= ��#.،LQ ];اه��% n4 ا#. و � ل ا#..٢

Aن -�64ۀ �;رگ را ];ا داد�، �6Q د�- L� %�LQ ز��M را �� ز��

و از او ا�?��م \�ن �7 ^�ن \�د را ^�-?L ا#..»٣:LQ ورد�A�� د��و دو��ر� -�

!��«ه�99�0 ا� دود از او ���� \�;د.»

5.c0 �� LQ ا-?�د� و \ ا= را p�\ L� � ر ��]�د ز��&V نA و ���ر �&V و .و Aن ��:LQ ورد�A�� ���� د� و�Q %?#�� ،د�� L?6�

«!��«M��A. ه�99::.a^ �� LQ �A�� .c0 از ��R ��s�A ا

«#�Yس ^��� \ ا= �� را،ا= ه8ۀ �7 ^�ن او،

، �ا= �LQ �8 �0س از او داراز \�د و از �;رگ!»

.، و �y L�ش �A&�= -�اوان، و<��� �� ��v� �?��8[ وش�\ L� LQ �7 م� ��R ��s�A ا:.a^ �� LQ ، 79 ر�� ���� L�

!��«ه�99

Page 390: Farsi bible  - new testament

ز��ا LQ \ او� \ ا= ��، Aن �Hدر �_�yA .7_9# ،n9ز �Qد� ا#..��� و ��د= ��7Q، و او را ]qل ده��،٧A [و L�

ز��ا ز��ن ��و#� Aن ��� -�ا ر#� �،و ��وس او \�د را ��Aد� #�\?L ا#.؛

٨«. 7Q M0 L� �0 � � �6c� او L� �;�Q�� و در\�6ن و N�a� ن�?Q ۀ��[� #�ن ا#..� x�� ا��8ل ،N�a� ن�?Q ۀ��[

�7�L����\ ،N �4ل ��Aن L� LQ ���-. ��و#� Aن ��� د��ت٩�» :.a^ M� L� L?��- ��s�A«! 7��% ا-?�دم �0 او��١٠ ��� .» و ا-;ود: «ا�qQ �&7م را#?�M \ ا�� L� LQ د�� Lv"S M�در ا

LQ �0 ن �0 و ��ادران�W8ه ;�� M� ن�V !�7Q M�7V دا�C�» :.a^ M� L� ا�� او .�?#�Y� را�&�دت ��� را ���s �� دار� ، qyم او��. \ ا= را ��Y#.! ز��ا �&�دت ���، روح

�C�ت ا#..»,�MV gVار ا�V

��s�A د� م LQ دره�= A#�8ن ��ز ا#. و ��% رو�� ه�ن ا#�a# �C در ���A#.، �� #�ار=١١. s7[ �� 7 وQ �� �J4 ل � L� 7 ش. او��� �� n4�� و Mا�� LQ١٢K�?6� %0A L� %��86V

�� ��� و �� #�ش �0]&�= ���ر ا#.. و ���� دارد �� او ���?LQ L ه�NQ l ��8 دا� ، ];#�Yه��ن A#�8ن از �� او١5ردا�� دارد �L \�ن L?6yA و ���% «qQم \ ا» ا#..١٣\�دش.

.�;�Q�� و �a# و N�a� ن�?Q =ه� L��[ و در ، �a# ن�C#ار �� ا�# ، � �A و ���68= از:��١� ��ان، A �� �0ن �� ��H&� �?�زد. «�� ��Aن �� �A =�3ه�J4 M�7 \�اه A �� ده��% ���ون

را� .» �V\6. ��اب \6� \ ا= �Hدر �_n9 را ز�� �� ه��% �L \�وش در \�اه و �� ردا و ران او ���?L ا#.: «��� ��ه�ن و رب ار��ب.»<A١ورد.

?�د� ��د و �KQ L� 79� ���� L ��� ^�ن LQ در دل A#�8ن١٧�و -��?L ا= د� م LQ در A-?�ب ا ��A ؛ ��ا= ���-. �;رگ \ ا ^�د ه� �����» :.a^ �0 از ^��.��١٨ل �� زد� � ا داد و

��ه�ن و #�داران و �0ا�78 ان ��cر� ، و از ^��. ا#�Cن و #�ارا��6ن، و از ^��. ه�ا����، از qyم و Aزاد، و \�د و �;رگ.»

١٩� �A د�^ LQ ،م �A ��s�Aن و4% را د� م، و Aن ��ه�ن ز��M را د� م، و #�Yه��ن ��Aن را د. 7s7�� او ��Y# ن #�ار وA �� �0 ��٢٠د�L� LQ اب|Q �C� نA ن و4% ^�-?�ر � و �� اوA ��ا

��� را -��L?a ��د A .�q� LQن و4% راQ ت \�د��A �� ورد وA �� ر�&] L� ت��A م او����-?L ��د� و ��80ل او را �� ��#?� � . ��Aن ه� دو، ز� � �L در��Vۀ 0A% و ^�^�د �6?|�K�

. � � � 7J-٢١ا � � L?6Q ، �A �� ار ���ون�# U#ن اA از ده�ن LQ =��68� L� ن��A �H�� و. � 7Q��� ن��A .��^ د را از�\ �s8^�ن ه ���ن A و

�٢٠]��Mۀ .��V ارdدورۀ ه

� ، و �9Q ه�و�L �� او#.، و ز����= �;رگ در د#.١A �8ن -�و��#A ا= از L?��- م �و د

Page 391: Farsi bible  - new testament

�� ��_�ن ا#.، ^�-. و در ��6Q 7 ٢�0دارد. N�9ه���8 ا� LQ ،را M&Q ن ��رA ،او اژده� راو او را �L ه�و�L درا� ا\. و در �� او �Q KaHد و �&� �� Aن٣ه;ار #�ل در ا#�رت ���8

� . و �N از Aن 7V ^�ه� Aزاد ^�دد.A�# ن ه;ار�A �0 C��a� �s��&�د ��H �0&� را د6?L ��د� n4 LQ داور= ���A Lن #�Yد� � � ��د. و5� ���Q �&�A �� LQ م ��� د�&?c0 و

�� و در qQ n4م \ ا� ��� n4 ه���ن در را� �&�دت در�# LQ م ���� را دQ س�a�از M0 ] ا � � ��د. ا��7ن � L� L��A %?#ن و4% و ��80ل او M0 داد� ��د� و ��q� L. او را

�� �����6 و �� د#. \�د �|��-?L ��د� . ا��7ن دو��ر� ز� � � � و �� ��� ه;ار #�لا�M ر#?�\�; اول ا#.. و ��د^�ن د��s ز� � �A �0 � 6ن ه;ار�:�Q .7_9#د� .

. �A�#>�� دار� . ��گ دوم .Q�� در ر#?�\�; اول LQ ن��A س ه8ۀ �?L �7��8 و ��\��Aن ه�H l رت � ارد �LJ9 در �Q x9#ه�7ن \ ا و ��� \�اه7 ��� و �� او ه;ار #�ل

#9_7. \�اه�Q 7د. Q�"� ��_�ن 2[�

� ، ��_�ن از ز� ان ره� \�اه � و٧A�# ن ه;ار�A LQ ��s�A٨L� �&��H U�در �� -���]�ج و ��]�ج L� LQ ��8ر� ���Vن ��7Q =�&7ر در�� ه?7 - \�اه L� - Mر^��ۀ ز���&V

ا��7ن �� �&7ۀ ز��M ��% ر-?7 و اردو^�� �� #�ن،٩ر-. ��A �0ن را ��ا= ��Cد ^�د ه� Aورد.��C"� �&� �7ب \ ا را �"��Q ��Rد� . ا�� 0A% از A#�8ن -�ود �A و ��Aن را�

7 � � ، ]���١٠-�و\�رد.J-0% و ^�^�د اA ۀV��و ا���A LQ ،N�9ن را -��U داد� ��د، �L در. �6Q 7�0 ا� �|اب \�اه U� �7ن روز و�A LQن و4% و �Q �C|اب ا-7J � � � ��د� . ا

داورL ��د4�ن� را A �� LQن �6?L ��د. A#�8ن و ز��M از١١Q م، و �c0 ��s�A. �;رگ و #�a = د

و ��د^�ن را د� م، LV \�د و LV �;رگ،�i4١٢ر او �� ^��c?7 و ]��� ��ا= �C� �&�Aد.?�د� ��د� . و د-?�ه� ^�6د� � . د-?�= د��s ��; ^�6د� � LQ د-?��LQ در ��ا�� c0. ا��4ت ا#.. ��د^�ن ��4U ا��6S�8ن، �_��LQ LW�A �� n در Aن د-?�ه� ���?L � � ��د،

در�� ��د^��� را LQ در \�د دا�.، �N داد؛ ��گ و ]&�ن ��د^�ن ��;١٣داور= � � .4U ا�LQ �S�8 ا���م داد� ��د، داور= � .�� NQ داد� ، و ه� N� و��١5د^�ن \�د را

و ه� LQ:��١گ و ]&�ن ��د^�ن �L در��Vۀ 0A% ا-7J � � . در��Vۀ 0A%، ��گ دوم ا#... � � 7J-0% اA ۀV�����% در د-?� ��4ت ���?L �6 � ��د، �L در

�٢١]��Mۀ ,",F J9�ن و ز��VC

� و ز���7 ] � د� م، ز��ا A#�8ن اول و ز��M اول #�Y= � � ��د و١ [ ���8#A NY#�� و]�د � ا�..��و �&� �� س اور���9 ] � را د� م LQ از A#�8ن از �;د \ ا٢د��s در

. ��� � � L?#راA ا= ��ه� \�د�� LQ �#ن ��و�W8د� � � ه��A ، �A �� M����٣،.c0 و از:.a^ LQ ا= �79 = ��7 م R

Page 392: Farsi bible  - new testament

MJ \ ا �� Aد���ن ا#.،� ،x7�«او او �� MQ�# �&�A \�اه � ؛و ا��6ن �Hم او \�اه7 ��د،

و \�د \ ا �� ا��6ن \�اه ��دو \ ا= ا��6ن \�اه ��د.

او ه� ا��J را از �86Vن �&�A��p \�اه �Qد.5و د��s ��گ ��cاه ��د؛

و ���0 و ���ن و درد و]�د ��cاه دا�.،«. � =�Y# ه�= اول;�V ا��ز

#A NYن a^ M�6� .c0.: «ا�x7 ه�V L8; را �� �� #�زم.» و ^a.: «ا�7&� را ��7�N ز��ا:��ز �L�» :.a^ M� L ا���م ر#� ! �M ”اTS“<ا��7c# Mن در\�ر ا�?�8د ا#. و را#. ا#..»

و ”=“ و ا�? ا و ا�?&� ه?�. �L� M ه� L760 LQ ��� ، از 86Vۀ Aب ��4ت �L را��sن \�اه�� ، ا�L8&7 را �L ���اث \�اه ��د، و �M \ ا= او \�اه� ��د و او ��٧داد.A US�y LQ ه�

ان و Aد��6Jن و �� �a?�ن وM�٨ \�اه ��د.a� ���8ن و�ا�� �U�3 �;د�ن و �� ا��ن، در��Vۀ �6?�0A L� K% و ^�^�د \�اه ��د.�sy#?�ن و ه8ۀ درو��دو^�ان و �. �[

ا�M ��گ دوم ا#..»,",F S�Eاور�

٩:.a^ M� L� و �A ، 7?را دا� �\A =q� .aاز ه ��ۀ S��� .aه LQ L?��- .aن هA از �J���7 ه8� ��� را �L �0 ��6ن \�اه� داد.»���s�A ��ا در روح �L -�از١٠«���! �M ��وس،

�Qه� �;رگ و �79 ��د و �&� �� س اور���9 را �M� L ��6ن داد LQ از A#�8ن از �;د \ ا. �A �� ن١١-�ود�W8ه ،�&Cر ^�ا���]qل \ ا از Aن �� ���0 و در\76 ^�% ���7 ^�ه�= �

د��ار= �;رگ و �79 دا�. LQ دارا= دوازد� درواز� ��د و١٢��6، و ��a� L-�. ��9ر ��د.دوازد� -��?L �;د درواز� ه��% ��د� . و �� ه� �x از Aن درواز� ه� ��م ��J از دوازد�

#L درواز� در #8. ��6ق، #L درواز� در 8#.9�CH١٣ۀ ��7 ا#�اL?��� K�O � � ��د.و د��ار�8�١5ل، #L درواز� در #8. ]�7ب و #L درواز� در �o� .8#ب �Hار دا�..

�&� دارا= دوازد� �� ��د �A �� LQ&� ��م دوازد� ر#�ل ��� ���?L � � ��د.و Aن a^ �� Mc# M� �� LQ.، ��9ۀ ا� از� ^��= زر�L� �7 د#. دا�. �0 �&� و درواز� ه�:١

. 7Q =��^ ن را ا� از�A ار���ن ��د. او<١و دJ��&� �KJ� L ����، و �rل و ��ض Aن �&� را �� Aن ��L9 ا� از� ^�-.. �rل و ��ض و ار�a0ع �&� �� ه� ��و= و ��ا�� ��

و ���c. د��ار Aن R و K&V و V&�ر وا4 ا� از� ^��=١٧دوازد� ه;ار ���0ب ��0 ��د.���س ا��ن �Q L� L?��- LQر �� ��د.� L� �7��د��ار �&� از �L?\�# �6 � � ��د، و�١٨ ،

�� د��ار �&� �� ه�^��L ^�ه� ^�ا�C&��١٩&� از qr= ��ب و ����a� L6�� 7ف ��د.��M � � ��د. �� اول از ��6 ��د، دو��M از �]�رد، #M��� از ���V ، �a# n&�ر��M از;0

�M�8�7 از ���n #�خ، �M�86 از ���M�60A n، هM�8?a از ز��] ، هM�8?6 از٢٠ز��د،

Page 393: Farsi bible  - new testament

M�8از -��وز� و دوازده M�8زده�� ،;C# n�����Hت �CQد، �&M�8 از ���Hت زرد، دهM�8 از �.%a7� K�S از درواز� ه�٢١از x���7 ه� �دوازد� دروازۀ �&�، دوازد� ��وار� ��د� ،

�x ��وار� ��د. و �� ان �&� از qr= ��ب و ����a� L6�� 7ف ��د.٢٢. 7?و �&��٢٣�C = در �&� � � م، ز��ا \ او� \ ا= �Hدر �_n9 و ���، ��A Cن ه

���ز= �L \�ر�� و ��� � ارد A �� LQن �?��7 ز��ا ]qل \ ا Aن را رو�7Q �� M و ���و ��H&� در ��ر Aن p�9# \�اه�Q 7د و ��د��ه�ن ز��M، ]�� و ]qل�V٢5اغ Aن ا#..

درواز� ه�= Aن ه�^; در روز �?�c� Lاه � ، ز��ا در:٢\�د را ����A L \�اهA 7ورد.ا�� ه��V l;٢٧-� و �A ���A L� �&��H ��Jورد� \�اه � .<U� ���A٢ و]�د ��cاه دا�..

����p و ه�UJ0�� LQ NQ l ا��8ل ��CH و -���JCر= ��د، �L ه�l رو= وارد Aن ��cاه � ،��� LQ ����6ن در د-?� ��4ت ��� ���?L � � ا#.، � ان را� \�اه7 دا�..Q ��-

�٢٢]��Mۀ C �Qب �A�ت و در�A 2G�ت

A �&� ��s�Aب ��4ت را �M� L ��6ن داد LQ ه�W8ن ��9ر ��aف ��د و از c0. \ ا و ���١و از و#� �� ان �&� �� ^|�.. در دو �rف �&�، در\. ��4ت ��د ٢LQ]�ر= �� �

��7 ه� ��� �x ��ر. و ��^&�= Aن ��ا= ���H =�a&� ��د.�و د�٣�sدوازد� ��ر ���� �� داد، �7?� و]�د ��cاه دا�.. c0. \ ا و c0. ��� در Aن �&� \�اه ��د و \�د���% اوS lه�

و د��A:�s&� رو= او را \�اه7 د� و ��م او �� ���A ���6&� \�اه ��د.5را \�اه7 ��#?� .�U و]�د ��cاه دا�. و L� �&�A ��ر �Vاغ �� \�ر�� ���ز��c� 7اه7 ��د، ز��ا \ او�

\ ا ��A L&� رو��7�� \�اه ��6c . و �A&� �0 ا� #9_7. \�اه�Q 7د..9$�G

-��?a^ M� L� L.: «ا��7c# Mن در\�ر ا�?�8د ا#. و را#. ا#.. \ او� ، \ ا= ارواح<�� زود وا�H ��د، �L \�د��ن \�د ��ز��8�� �� LQ را LW�A �0 ۀ \�د را -�#?�د?��- ،��Cا�«.

� qQ LQم �C�ت ا�Q M?�ب را ���s �� دارد.»٧Q �4ل L����\ !��A �� =ود;� x7�«ا٨،�&�A ن و ��7 ن �� ه?� LQ ا��V M;ه� را د� م و ��7 م. و �N از دQ �74، ه�8ن�� ،M�

.�7Q � �# �0 �6ن داد� ��د، ا-?�دم� M� L� را �&�A LQ L?��- نA =ه� ��% ��٩:.a^ M� L� ا�� او��s� ب را�?Q M�«��Cدا M� !�7Q M�7V ��; ه�W8ن �0 و ��ادران �0، ا���C، و ��Aن qQ LQم ا

«..#�Y� ا را \ .���� دار� ، \�دم او�qQ» :.a^ M� L� ��s�A١١Nم �C�ت ا�Q M?�ب را �&� �MJ ز��ا وH. �;د�x ا#..١٠

�د ��Yدازد؛ ���Q�Jر،- L� �7نW8ه ، a� ده و Lدن ادا��Q = � L� ،ر�Q � �c��� �Qدن ادا�L ده و �� س، ه�7W8ن �� س ���8 .»�J�� L�

4U ا�S�8% ];ا١٢�� NQ ه� L� �0 .#ا M� �� M� داش��و ��A �� =ود;� x7�«ا�M ”اTS“ و ”=“، اول و A\�، و ا�? ا و ا�?&� ه?�.»١٣ده�.١5 77Q ا ��در\. ��4ت را L� �#�?#د n4 �0 7�\����L �4ل ��Aن LQ ردا= \�د را �� ��

Page 394: Farsi bible  - new testament

. ��� K\درواز� ه�= �&� دا L� 7�6ن و:١و �?�ا�Jد�A ن و�?a� �� و ]�دو^�ه� و �&s#��� LQ دروغ را دو#. �� دار� و Aن را �A �� K8� Lور� ، ���ونQ ن و ه8ۀ�?#�� .�

. 7��� ��١>M� . 7Q مqه� ا���9Q L� ه� را;�V M��، -��?ۀ \�د را �;د ��8 -�#?�دم �0 ا�� ،M�»

«.�?ر�L6 و �K داوود و #?�رۀ در\�6ن �CR ه١٧«!���» : 7�روح و ��وس �� ^�

«!���» : ��s� �7د� �� LQ نA ه�ه� 8. $73. ا2V /��",؛

و ه� US�r LQ ا#.، از Aب ��4ت �L را��sن ���sد.١٨=;�V �Q �^ا LQ ب را �� ��7د ه6 ار �� ده��?Q M��L� M ه� qQ LQ NQم �C�ت ا

� از�١٩ ان ��a;ا� ، \ ا �qه�= ���?L � � در ا�Q M?�ب را �� او \�اه ا-;ود.Q �^و اM�qQم �C�ت ا�Q M?�ب 7Q �Q =;�V ، \ ا او را از در\. ��4ت و از �&� �� س، LQ در ا

Q?�ب در��رۀ L?��� �&�A � � ا#.، �� �U�3 \�اه #�\..٢٠«.��A �� =ر=، �;ودA» : ��^ �� M�7V ، ا��ر �&�دت �� ده M�Aن LQ �� ا

!�M��A. ���، ا= \ او� ��٢١.M��A .ه8ۀ ��8 ��د �� �-�� \ او� ��