8
Pas vraiment un faux ami, mais contresens fréquent des français Nice ne veut pas dire beau, mais agréable, aimable, charmant Have a nice day FAUX AMIS FRANCO-ANGLAIS Le degré de fourberie de ces traites est noté par un nombre croissant de * et même jaune en cas d'emploi très courant du mot r- i fral1ç~i~" .. ** Insulter, injurier * Loger ** Réaliser, atteindre (une performance) ** Réalisation, exploit, réussite * Invoquer / Appeler You can also invoke with symbolic input **** Réel **** En fait, en réalité (tic de langage US) * N'existe pas *** Discours, allocution **** Aborder ** Liaison (amoureuse) **** Ordre du jour * Irriter, vexer ** Être d'accord ** Accord * SIDA * Prétendu, allégué * Changer * Antenne hertzienne * Présenter ses excuses *** Excuses *** Rendez-vous ** Prendre de la valeur (fmance) ** Recormaître, comprendre * Se disputer ** Dispute * Bras * Armement d'un pays (rare) ** Arriver à destination ** Aider, assurer le support *** Hache ·AÇt4~1 Ac:t~~liy ·A~ap~~~ive Âddréss ~ij~;~~~ Affélir Ag~nda #g'~ray~t~ A.gr~~. .. A~r,e~m.ent ~]l?,$. AII~~ed Alter Antenn~ Apolggise.· Apol9g}' ÂppÔ'lnt!Î1ent Âppr~~iate ~pp'.recia!e ArgUe Argi,Jni~nt Arm Armam~nt .- '-. Arrivè Assist Axe Accommoder Achever Achèvement Invoquer Actuel Actuellement Adaptatif Adresse Adresse Affaire / Affaires Agenda Aggraver . Agréer Agrément Aide Alléger Altérer Antenne acoustique Apologie (faire l') Apologie Appointements Apprécier Apprécier Arguer Argument Arme Armement Arriver (se produire) Assister Axe i·><~~;~·i ->\?o: .. ' Fki~h·· fuY~~è,put i~~~r~,Call for ~~ •. :. ··_-·~-c <.;' '" ;'" . -. .Ciirrent: é~tntIY, pr~~~nt1y"at thé PrrSt;ln~t~e; Aqaptiv.f Address :,.:>--_::' .. [,.<,.,-~" AddiêsS';· BU~Îl1~~s /Gè~s Diâty;aBPoinfrnent ~90k .Makew~f~e ' •. ,. .. ·Âc~eptfR.·~~rcoq1e PleélSiultnç:ss,amenity lIel;;ici~~~rt " Li~t~ll,m.ak~, Iighter rmpaii,qistort;deteriorate Acoustic ariay f'rélise, j~stif){, vindicate P.r~~se,yjn~c,àtion . S~lary,wagf( Appreriate,~~tirnate, be grateful .- .:;r Appr~ciaty, e~t,irnate, be grateful All~~e, pJ,l!Wrward.a~aprete~t Atgû,m~îit W~~POP\ Anns; weapons Happen Attend, take part in Axis, axle

FAUX AMIS FRANCO-ANGLAIS · Pas vraiment un faux ami, mais contresens fréquent des français Nice ne veut pas dire beau, mais agréable, aimable, charmant Have a nice day FAUX AMIS

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: FAUX AMIS FRANCO-ANGLAIS · Pas vraiment un faux ami, mais contresens fréquent des français Nice ne veut pas dire beau, mais agréable, aimable, charmant Have a nice day FAUX AMIS

Pas vraiment un faux ami, mais contresens fréquent des françaisNice ne veut pas dire beau, mais agréable, aimable, charmantHave a nice day

FAUX AMIS FRANCO-ANGLAIS

Le degré de fourberie de ces traites est noté par un nombre croissant de *et même jaune en cas d'emploi très courant du mot

r-i fral1ç~i~"..

** Insulter, injurier

* Loger

** Réaliser, atteindre (uneperformance)

** Réalisation, exploit, réussite

* Invoquer / AppelerYou can also invoke withsymbolic input

**** Réel**** En fait, en réalité (tic de

langage US)

* N'existe pas

*** Discours, allocution

**** Aborder

** Liaison (amoureuse)

**** Ordre du jour* Irriter, vexer

** Être d'accord

** Accord

* SIDA* Prétendu, allégué

* Changer

* Antenne hertzienne

* Présenter ses excuses

*** Excuses

*** Rendez-vous

** Prendre de la valeur(fmance)

* * Recormaître, comprendre

* Se disputer

** Dispute

* Bras

* Armement d'un pays (rare)** Arriver à destination

** Aider, assurer le support

*** Hache

·AÇt4~1Ac:t~~liy

·A~ap~~~iveÂddréss~ij~;~~~AffélirAg~nda#g'~ray~t~A.gr~~. ..A~r,e~m.ent~]l?,$.AII~~edAlter

Antenn~Apolggise.·Apol9g}'ÂppÔ'lnt!Î1ent

Âppr~~iate

~pp'.recia!eArgUeArgi,Jni~ntArmArmam~nt.- '-.

Arrivè

AssistAxe

Accommoder

Achever

Achèvement

Invoquer

Actuel

Actuellement

AdaptatifAdresse

Adresse

Affaire / Affaires

Agenda

Aggraver

. Agréer

Agrément

Aide

Alléger

Altérer

Antenne acoustique

Apologie (faire l')

Apologie

Appointements

Apprécier

Apprécier

Arguer

ArgumentArme

ArmementArriver (se produire)

AssisterAxe

i·><~~;~·i

->\?o: .. 'Fki~h··fuY~~è,put i~~~r~,Call for

~~ •. :. ··_-·~-c <.;' '" ;'" . -.

.Ciirrent:

é~tntIY, pr~~~nt1y"at théPrrSt;ln~t~e;

Aqaptiv.fAddress

:,.:>--_::' ..[,.<,.,-~"

AddiêsS';·

BU~Îl1~~s/Gè~s

Diâty;aBPoinfrnent ~90k.Makew~f~e ' •. , . ..

·Âc~eptfR.·~~rcoq1e

PleélSiultnç:ss,amenitylIel;;ici~~~rt"Li~t~ll,m.ak~, Iighter

rmpaii,qistort;deteriorate

Acoustic ariay

f'rélise, j~stif){, vindicateP.r~~se,yjn~c,àtion .

S~lary,wagf(Appreriate,~~tirnate, be grateful

.- .:;r

Appr~ciaty, e~t,irnate, be grateful

All~~e, pJ,l!Wrward.a~aprete~tAtgû,m~îit

W~~POP\Anns; weapons

Happen

Attend, take part in

Axis, axle

Page 2: FAUX AMIS FRANCO-ANGLAIS · Pas vraiment un faux ami, mais contresens fréquent des français Nice ne veut pas dire beau, mais agréable, aimable, charmant Have a nice day FAUX AMIS

** Célibataire

* Caution contrelibération

*** Équilibre

*** Équilibrer, tenir en -

** Scrutin, bulletin devote

*** Orchestre, bande

* Caserne

* Tendance / Biais(math)

* * * Attribuer un tort

* Suppression

**** Soutien-gorge (dufrançais brassière)

** Brossage

*"'* Armoire

*** Analyse, calculinfmitésirnal

* Étalonnage

* Franc, sincère

*** Majuscule* Carte électronique

(rare)

* Cartes de jeux

* Cargaison, fret

** Entourloupe, attrape/prise, loquet

* * * Prudence

**** Risque, hasard,occasion

Why take a chance?

**** Monnaie

*** Personnage,phénomène, original

** Prix à payer /accusation

* Extralucide

** De bureau* Dispensaire

BachelorBail

BalanceB'alaÎ1ce(to)Ballot

S'and'BarràcksBia~ ..

Blâme'lil:~~~irlg' ~:â~~:'"..;

Calculus

.,.....

salibr~tic:>n·Ca"didCapitalCard

Card.Cargo.Catch

CaütiÔnchance

Cfl",nge.Character. -, ~'.'-

Charge

Clairv9yantClericalClinic

*** Contrôler (peu utilisé) C9mm~ncf,/ inspirer / .commander à qqu'unCommand & ControlSystems

** S'engager

** * Effectif, équipage

**** Achever, parachever

Commit~6rllPlernentComplete

Bachelier

Bail

Balance

Balancer

Ballot, paquet

Bande

Baraque

Biais (en)

Blâmer

Blanchir

Bras

Brushing

Cabinet

Calcul

Calibration

Candide

.Capital

Carte électronique

Carte géographique

Cargo

Catch

Caution

Chance

Change (taux de)

Caractère

Charge

Graduated

Lease

Scâlé"s~ilJ:g,rci~k

Bùndle,.. . .

Band, Gang rStrip /Tape

Htit,ishea,s~Ü, standA~~~gle, .

;"",':,-,,', ':.:.',''''.,:.. . .

Bi::t:îl~t,.·bailif~6~, ...1'~str90~,'g~Pts:··làdiesj

;~ab,~~!~f~~i.~t~~~\;f,,:'·c·ÇalçulatIop, cOmp\ltatlOn,

<...·...·.~.~S~?1~~,:,,·."'.',--,.,

~O<2~~tplJl'~:.',~..

càpùitl' . . . .,EJectronicboard,.· module

Mar .è~goslÎip, freighter

Profe~sion~lwrestling

@u~rante~, b~i.fLuck

.Cll1Timtyexchan~e r~te.··'~~nâTemp~f '. ."

Clairvoyant Clear-sighteg;~hrewg

Clérical .ClericalCliniqueP~ivÏ1teî1,9spitàl.. ."

Commander (système ):Q8liti~1;ll1aliage,hAAdle,.' , • -,. ~,' '.' -.- C' ••••

Commettre

Complément (en)

Compléter, remplir

.- . .

;Perf6m1,cotmpit

AdditiQù(inJi-illup,out

Page 3: FAUX AMIS FRANCO-ANGLAIS · Pas vraiment un faux ami, mais contresens fréquent des français Nice ne veut pas dire beau, mais agréable, aimable, charmant Have a nice day FAUX AMIS

**** Gratuit, de faveur Complimentary Complémentaire

** * Complet, exhaustif Comprehensive Compréhensible

** Imaginer, concevoir Conceive Concevoir(idée)

* Bonbon, sucrerie Confection Confection

** Avouer, faire une Confess Confesseconfidence

* * Confiance CQnfidence Confidence

*** Compatible, logique CçuJsistent wlth Consistantavec

*** Diriger, commander, Control Contrôlerfaire fonctionner

* Direction centrale Ç9rporate

* Organisme publicÇ9rppr~tion

** Route d'un bateauCQiJrse

* Collision / En urgence.Qr.~sh

*** Brut, non raffiné (;rude

** RemèdeÇ;ure

** Guérir yure**** Actuellementcurrently

Corporation

Corporation

Course

Crash

Cru

Cure

Curer, draguer

Couramment

**** Rendez-vous de flirt / Date (a,lpetite e) amiee)

Date

**** Décennie Decade Décade

** Trompeur

*** Supercherie, tromperie* Remettre à plus tard

Accusé

Dec~ivingDeceptionDe.fe.r

Defendeur

Décevant

Déception

Déferrer au parquet

Défenseur

* Insoumission

* Insoumis

* Découragement

**** Retard

DefianceDefiantDejèction

Delay.

Défiance

Défiant

Déjection

Délai

*** Livrer Deliver Délivrer

**** Exiger Demand Demander

**** Exigeant, difficile Oernanding Demander

* Dense / Obtus, lent, Dense Densestupide

* Ridiculiser Deride Dérider

* * * Concevoir De.si~n Désigner

* Pauvre Oestitute Destituer

** Dissuasion (de) tiet~rrent Déterrer

*** N'existe pas DEfvise Devise

*** Imaginer, concevoir Devise Deviser

* Désaccord Dlsaqreement Désagrément

Complementary

Understandable

Design, devise, plan

Garment making

Confess

Confidence

Sound, substantial

Inspect fMonitor, .supervise, command(rare)

Trade guild

Tradeguild

R~ceCrashlanding

Raw /Harsh

Treatment.dietClean ollt,ckedge

'Commonly / Fluently(langue) . .

'.Date

Tell days (no specificw.ard»)

Disappointing '.Disappointment

Bring to trial

Coùnsel for(Ù~feriçe -(UK)pef~nseattorhêy (USA)

Mistrust, wariness

Wary, suspicious

Defecation

Deadline, time limit,delivery time, lead time,period, eut-off date,closingdate .' .

Free, release, issue

Ask

Ask

Dense; heavy

Cheerup

Pointout, name, refer

Dismiss;.""

Dig up1\16ttol Currency

Converse

Annoyance,

Page 4: FAUX AMIS FRANCO-ANGLAIS · Pas vraiment un faux ami, mais contresens fréquent des français Nice ne veut pas dire beau, mais agréable, aimable, charmant Have a nice day FAUX AMIS

* Se débarrasser

** * Désaccord* Ce qui détourne

l'attention

*** Toilette intimeféminine

* Spectaculaire

* Préparer pour lapublication, corriger

* Rédacteur

*** Efficace

* * Angle de site

* Embarquement

* Émission de radio(vieux)

*** Émission de gaz,émanation

* * Mettre l'accent sur

** Employer despersonnes

* Affaiblir

* Moteur

*** Amuser, distraire,recevoir

Dispose

Dispu~e.Distraction

, ,

Drarnatic

Edit

EditorF=ffective

FI.~Vél~.ionEmbélrkation'Emission

Ernph~~i~~E'.n~lby<.·.·EnerVate, .I:n~:ih6ji'

. - - .:~-~,-;:-

Entertain

* Avoir le droit / Intituler Entitle

** Plat de résistance

**** Certainement à lalongue

**** Preuve** Visible

* Montrer clairement

EntreeEven1:!ially

Evi,denceEJjd~ni .Evirlte '

Execute* Signer pour entrer envigueur

*** Savoir-faire Expertise

* Exploiter une situation E,ç.ploit

* Atténuer(circonstances)

** Textile*** Installations

* Délicat, difficile àcontenter

* Mortel (accident)

* Mort (accident)

**** Chiffre / Silhouette

Extenuate

FabricFacÎlitiesFastidious

Fatal

Fatality

Figure

*** Amende, contravention Fi~e

* Compagnie Firm

Disposer

Dispute

Distraction

Douche

Dramatique

Éditer

éditeur

Effectif

Élévation

Embarcation

Émission de radio

Émission radar

" Emphase

Employer

Énerver

Engin

Entretenir

Appeler

Entrée

Éventuellement

Évidence

Évident

Évincer

Exécuter

Expertise

Exploiter

Exténuer

FabriqueFacilités

Fastidieux

Fatal

Fatalité

Figure

Fine

Ferme

unpleasantnessI-Iave;soutenu: tohave atdisposal

Argument.iquarrel .

E~terkinm~cit, .leisure

'Sh6~er'-Ô,v,

Qra~~tü~;' tragicPùbii~h;'is~llg'···",·

PublisherR~aï;'aé;tÜal

E~~vatiq,n. ,B~at~,qi-~ftPl"6~aIll(lJ~) ,Progr~ë{tJK)·Tr~htssio~):'·:

~9W!:!él§t~pc{glposit}k,tJ$iÜ~~rf}se.,~' _

.-:.,-.- rOO

Name, label

First course

Possibly, màybe

àb~i6tIsne~s'-;""Ob'vi§~4.·Evier, 'oustPerfo1.ID,cagy 011.t

Ê~pert'op~(ôn

RÜn{~ntreprise IOp'èrate(s~~tènie)' '. .

Exhaust

Factory

Easin~ss

J'~diQ4s

F~tedFi(fe

Pieclofart,-~hah,'illustr?tioil,àtiwôtk '-rfom, .:slendér ,fillb . .Fhni,hard

Page 5: FAUX AMIS FRANCO-ANGLAIS · Pas vraiment un faux ami, mais contresens fréquent des français Nice ne veut pas dire beau, mais agréable, aimable, charmant Have a nice day FAUX AMIS

* Fixe (prix)

*** Réparer* Position / fondation

*** Falsifier

** Autrefois

* Droit de vote /Distributeur agréé

*** Mobilier

* Courage, témérité

** N'existe pas

* Golf Geu)

*** Mondial, universel

*** Satisfaction

*** Gratification

* Peine, douleur, deuil

* Marié / Valet d'écurie

* Robuste, résistant

**** Risque, danger

* Fines herbes (herbs tea:tisane)

* Clément

* Ignorer délibérément

*** Sous-entendre

** Qui importe, essentiel

* Enfant en bas âge

** Blesser

**** RenseignementCIA: Central IntelligenceAgency

* N'existe pas

** Qui mérite attention

* Enivré

*** Présenter quelqu'un

** De grande valeur, sans prix

H** Édition /Un sujet à traiterThere's three issues to beaddressed

*** Voyage* Travailleur manuel

* Saindoux

*** Conférence

**** Bibliothèque

** Permis de conduire* N'existe pas

Fi~

Fi~ .j=.oQl!ngForge'

~tJil~·Furnj,~r:eqa.'~!~'1~ryG~~-pil

g?~t··.··Global'"~',,";' .

G.ratiiic~tioh,<...~''''':' ::"r?:';'~;;/ .J;.?"',o-: >-:'~;~-':"::-'';'

Gr~tl,lity.qti~f·,·:.(,;rQQm'

f:i.ardy ::.,~:"H~~~f(r···;,

~ûl11arJ~..

Ign()r~ ..lJ:11e!Y

é.·.r>:

Jmpq!1~~tInfant'

;..;~- -:--;~-.-,'" ~Inj•..•te ..Int~lIiij~Qçe

In~~rç~piipnr~t~resting :. ,~... - - ~-;'. . ,-_.-:. --

Int~Xi(è~~Jntr'oé;luc~

~hv.a~~~I?J~Is~u~'

;JQPrney .~â,~64i~rTLardC;éture~itir~~Licence).:.ifting

Fixe

'.Fixer à

Footing

Forger

Formellement

Franchise

Fournitures

. Galanterie

Gazole

Golf (terrain)

Global

Gratification

Gratuit

Grief

Groom

Hardi. Hasard

Par hasard

Herbe

Humain

Ignorer

Impliquer

Important

Enfant

. Injurier

Intelligence

Interception

Intéressant

. Intoxiquer

Introduire

Sans valeur

Issue

. Journée

Laboureur

Lard

Lecture

Librairie

Licence

Lifting

Set time, basic salary

Fasten to

R.g{to·gorunning)

~org;~ .FOrnlally~ .

~r~~d~~, franknessvE~~~ption " .'

SùIiplies

Courtesy, love affair

Diesel fuelGoffc'blITsec

T9t~1~ov'~rallJé~tÎ1piêJi.~ÎlsiY~

~~,li,nie~, .~ -:. Cc:-", " .• -, - ': "_,

BeH JIop,page

Human

Nott6know, pay no attention

Involve

Cbnsiderable,sizeabJe.:~:. >"';_,_-,0" >', - .:': •• - • _,,:,", '/ ''-".0_.: ,',.>

ChildInsult, abuse'-:':'";;c:.:"'?""- 'Ô,

.IntelÜgeri~ë, :unders~nqirig

4Iterc;ept functiqJl.·

J\ttractive,ad~a~tage04s',b'ën~trdal,worthwhÜe

PoisonInsert éobject) / LAU,NCH(pr<>4u~t)' ".

Of tlO value

Exit; wayout, ourlet, ,'.

:Day

~i~~ghman

Bacon;',",' .

Reading matter

Bookshop

Licence

Face lift

Page 6: FAUX AMIS FRANCO-ANGLAIS · Pas vraiment un faux ami, mais contresens fréquent des français Nice ne veut pas dire beau, mais agréable, aimable, charmant Have a nice day FAUX AMIS

* Mise en liste

* Furieux

* Revenu suffisant pour vivre

* * Endroit, site

* Fou

* Luxe

* Engin, machine

* Fou

** Question, sujet

* Matelas

** Minuscule

* Avare

** * Malheureux

** Tristesse

*** Argent

* Moral (le)

* Devise* Banal, ordinaire

* Viande de mouton

* Roman

** Numéro, nombre (quantité)

* Anéantir

* Observation

* Délit

* Autoritaire

** Pétrole, mazout

* Difficile, lourd à supporter

*** Fonctionner

** Occasion* Page / Groom

* Brochure, dépliant

* Existe, fait sourire

* Slip homme), culotte(femme)

* Stationnement

* Difficile à contenter,pointilleux, exigeant

* Réception, soirée, fête

* ** Groupe de 3 (restaurant auxUS)

*** Réussir

** Brevet

** Amende (infraction)

** Exécution d'un travail

*** Caractéristique

**** Autoriser

ListingLividliVIng'LO'i3.â~i()nUJnaticLuxLiry

MachineM~niac

_~~,ttèrNlattressMi~ùte··l\iIiser,mh.erly .

-.,::.:',"..,', .. -". - ,

~l~.eral>lEf .'.f\IIi.s~ry

M,on~y

,~~~l~j,.~.~~~.eNpVérN~rhb~rObiit~:iate.-O'hs~niation9:~~~'ge.:Offiëlous

Oil'Onerous:',; ..... :-

Op~rat~.·

~!~~:i~..Pailotélri!ic covéraqePanls

P~fking'Pa..tlcûlar '

PartyPélrtyof three

, . .

Pasl> an exam

PâtentPemilty.Performancep~ticij.~~ncePèrpit,âuth~;ise

Listing

Livide

Living

Location

Lunatique

Luxure

Machine de calcul

Maniaque

Matière

Maîtresse

Minute

;:.- Misère

Misérable

Misère

.'Monnaie

..' Morale

Moto

Mondain

Mouton

Nouvelle

Nombre, chiffre

Oblitérer..

Observation

Offense

Officieux

Huile

Onéreux

, Opérer, réaliser

Opportunité

Page

Pamphlet

Couverture panoramique

Pantalon

Parking

Particulier

Parti (politique)

Parti (tirer)

Passer un examen

Patente

Penalty

Performance

Performance (données)

Permettre

Computer printout

Pale

Livingroom

Rental,lôéàfioh'····.· .•..:i.-s: .. -,:<::" .'"

CapIicious,·w~lrri~ipal.... ,,' :_ ,0,_,_<.-', . _ ...•

Lust

Processor, ~9mputéf'.: .obsés~i6ri~1' . "",

~1~~~~,~');~~I;!~f~~~~~'d.

'.!-

--.~,-:' :,; ..-<.,-"::,,

èd-~{"', . . . ....~ .'.." ...:..r.: ,',;'.':,'>

:$~e~P~';;;":;'.. è' '.' i;>

,Sh.··.o.r .•t 'S.t.91)'. .;; •. ,..,...•..........:.,: <;'. ': .. "" ... " ....? > "... ', :~":::;..,-.~:(.\;:~_:_~_.-:.

Ffg1Îr~;t·>';-è><\;Aê~. ' .Cancel{stannlS)' ",,),,~Remark~.cPl&i~l):; ':," ",:.':"

Misd~ed ,;

Unoffidâl ..,',

Oil

Costly,expen~ix~::·; .,'

i~~~,~;;11W~,~'::~~ge,sPfet' '<','

Diatjibe' '. .' " .''':' :,;';" .

AÙfdF?' 6o§erâgë'~;;..Trousers .;

',', "

Parkin&Jot,carpàr~c,)

Private,~divid1iâl, : '"

Party, ,

Take.àdvantage .:':

~-'. :,"-,~->'

nà9Ï,l1plicènoe: "',.Penalty.ki~k,,' ";':"

Exp~Q~t,feat;~çJll~yeW~ll(;P~rÎqrinanëe.clÎar~~t~~~ti~,.·All()W,è?able;~~~(;:pi,r#~jl)ïe; '.P)()vl.:de· .', .. }: ..

.. ~;'.":"

Page 7: FAUX AMIS FRANCO-ANGLAIS · Pas vraiment un faux ami, mais contresens fréquent des français Nice ne veut pas dire beau, mais agréable, aimable, charmant Have a nice day FAUX AMIS

* Animal familier P~t

* Menue, Femme àjoli minois P~ti~~<)* * EssenceP',~ttol;g~s.olirJe«U$j** LocutionPtii~si~2 ' , '

* * * * MédeCine~~~'i:9i~n;".** Plan prévisionnell?!~!1hi!t~""

(organisation, pas forcémentnotion de temps)

* Sujet / Inutile, vain

* N'existe pas

* Viande de porc

** Résumé

* Peu usité

*** Minutie, exactitude

* Préjugé

*** Locaux** Présenter, offrir

* Imaginaire

* Faire semblant

*** Empêcher

*** Avancer, se mettre à,continuer

Pet

PetitPétrole brut

Phrase

Physicien

Planning

Pointl,'PointJesSPd~d~ér~ti~~,

.,:--"-~ -.' . ." '".". '

~~[~,>" Porc

~,~~~i~~?:'.'< Précis,~t9cis~.(tol Préciser~r!~j~i~Ii';:;:<:ç Précision

~a~~~;~t':~~~::iljll~,.:.,;"~~~~~~MO image

p.rQ:~~~~ ".;." """ Procéder

Point

, Pondération

* Proxénète Proç,urer,pir:Îïp' "' 'Procureur

* Pruneau prûrie:/ ;"/ ' Prune.' .;.''t-

*** Élaguer / Réduire, simplifierP.r~.i'h~. Prune

* Restriction dans un contrat

* * Remettre en question

*** Contrepartie

** Course

* Mettre en tombola

* Déchaîné, incontrôlé

** Violer

*** Taux*** Réel (existe)

** Réaliser une ambition

* * * * Se rendre compte** Calculer, compter / estimer

** Estime, respect

* Jonction militaire

* Loyer* Réagir

* Réaction

* * * * Reprendre

**** CV (Curriculum Vitae)

* Retrouvailles

*** Impoli, grossier; indécent

QUa;lifiêation~

$Jil~Jr~l~\jt,",::r~e~'.,;R;,~I,Re'aJIf,teRe:àli~'ê

'~~6~~ti~Ré'9êlrd,'R~:rîd\izv6Ù~

~~~~.<- -;----::':'.

Rériv

if~'Ré~u~6R~unioi1

~udé

Qualification

Questionner

Qui pro quo

Race

Rafle

Rampant

Râpe

Rate

Réel

Réaliser

Réaliser

Reconnaître

Regard

Rendez-vous

RenteRépondre

Réponse

Résumer

Résumé

Réunion

Rude

Fart

§rn,~ll,tinyj fâ,i~t,S1l9rt:ih~~e,ÔUcle~li' .

Sentence. . . .

~h~sciçIstTim~t~~i~":sçjl1,e(juI~:,;;.,

Point".:". .

Vleightirtg "

Pig

Qualification, •IIi:t~p.ô~ate

<._' '---.'

Breed'R,~id

$?ryile, gl"0Yx~Ung;çr;#:\VlÏI),g'G1"a~er,;rasp':" ";",,, '

$ple~iE ';;. 'ActualIIn~letnentci~l~n, Execute

P~rfonn; actii~ve . '

Re,c~~ise,liiknowle,d~è,Mrnit{",~<-o'

LookApP9ihtm:en~;,dilte,Pënsioii'.Ji~w~;~s\Vi;Summarise

SÛ1i1lnaty

Meetmg

Rough, hard,tciugh, severe,rugged " , ",

Page 8: FAUX AMIS FRANCO-ANGLAIS · Pas vraiment un faux ami, mais contresens fréquent des français Nice ne veut pas dire beau, mais agréable, aimable, charmant Have a nice day FAUX AMIS

** Rémunération mensuelle

** Projet, cadre / Projet,intrique, combine

* Qui n'a pas trait à lareligion, séculier, profane

*** Attacher, fixer (avec desvis ... )

**** Sensé, raisonnable

* Combinaison de femme

* Combinaison / Erreur

* Solution qui existe

*** Trier* Celui qui fait un discours

* Flèche (de l'église)

* Rate (organe)

** Point, endroit / Tache

** Scène / Phase, étape

**** Norme* Démarreur auto / Hors-

d'œuvre

**** Objet** Soutien, service, servitude

* N'existe pas

*** Nom de famille

Salary

Scheme

Secular

Secure

Sensible.

Salaire

Schéma

Séculaire

Sécuriser

Sensible

Slip

Slip

Solvable

Sort

~ÏipSiip:

SQlv~blê

Sort

Speaker Speaker

Spire .." ',Spire

Spfê~fI Spleen,<.,,:,.<.:.:::.-,\:.:!:.' ~.

SPA~i;;;:. Spot

~!'~~~;"'.'•.....: :, iX <;} ' .. Stage de formationStandarci ,:", Standardèt~r4et','i:'

. .' '~"> ;:,:.~,;'",:"

SLÎbjici~' Sujet

SU;~P9rt~<:' SupporterSlirfaCië,:""~- .' Surfacique

:':'i-

S~rl;àmt' Surnom

* Ombrageux, sensible Stisêéptiblè* * * Compatissant, compréhenSif~yrrl~~ih~ti6,

* Partager la peine SYl11pathise* Compassion SYrnp~fhy • .

* Avoir lieu

**** Télémesure* Tennis Geu)

**** Mettre fin à, résilier

**** Épouvantable

** Grâce à ( ... Dieu)

* Entrer sans autorisation

** Procès* Insignifiant, banal

** Polyvalent

* Maillot de corps

** Méchant, dangereux

*** Voyage par mer, traversée

* Avertissement

tel~rnetry

Tennis

Termin~!eTe'rribleThél'flksJo

TrespassTrialTrivialVersatileVeste\iiciousVoyage.

Warning

Susceptible

Sympathique

" '.': SympathiserSympathique

Prendre place. Prendre une grande place

Télémétrie

Tennis (terrain)

Terminer

Terrible, formidable

Grâce à, du fait de

Trépasser

Tri

Trivial

Versatile

Veste

. Vicieux

Voyage

Warning auto

Pa)'; wages

Plan, sketch

Age-old

Sensitive- .

Likelyto"

èh~ing,:é()ngeni~{,

Get on'~êlf, ',:PI~a.sapt,m,fe,frj~ridjy

• ,",":',. C

Die, Pass away

Sorting

Trivial, vulgarMoody, fi~}d.~,èIJati(; , .

•__~', 0_ ,_,_:;"

JackefWi~k~d <:--

Trip, travel,Jotifn~y

Emer~encXfla~liir