小惑星名の発音調査Pronunciations of names of asteroids

佐藤　勲　

(宇宙用語研究会)

　

• 浜野和博巳さん、高血圧症のため、郡山市内の病院に入院中。早期の回復をお祈りしております。

問　題 • “Halley”は、どう発音するか?

「固有名詞英語発音辞典」(三省堂)

何人ものイギリス人に聞きまし・一般に”Halley”には、「ハリー」、「ヘイリー」、「ホーリー」の3通りの発音があり、「ハリー」が最も一般的である。国際的には「ハリー」。・Edmond Halley自身は、「ホーリー」と呼んでいたという歴史的研究がある。・「ホーリー」という発音は、”broken”であり、南極にある”Halley Base”は決して

「ハレー」と呼んでいるのは、現在の日本の天文界のみである。国際的に通用するのは「ハリー」である。

国立天文台ホームページ

「固有名詞英語発音辞典」(三省堂)

オーストラリアの現役の天文学者Hartley 本人に聞いてみました

Dear Dr Sato,I pronounce my name "haat-li".I‘m sorry it has taken so long to reply but　

have been away on summer holidays.best wishes,malcolm hartley

　• 人の名前の呼び方は、本人が決めるものであって、他人が勝手に多数決で決めるものではない。従って、ネット検索して、どう表記してあるものが多いかという理由で判断してはならない。あくまでも、本人がどう呼んでいるか、ネーティプの外国人の発音を調査することが必要である。自分の名前が

外国の名前の日本語表記ルール

種類 原則とその例 漢字例外の例 慣習例外の例 悪い例

実在する人名

本人が決定Hartley=ハートリー

毛沢東=もうたくとう金大中=きんだいちゅう

Magellan=マゼランChrist=キリスト

Halley=ハレーCaesar=シーザー 実在しない

人名原語による発音Ceres=ケレス

閻魔=えんま Pegasus=ペガサス Ceres=セレスChiron=カイロン

地名 現地の発音上海=シャンハイ

四川=しせん高雄=たかお

Britain=イギリスMexico=メキシコ

会社名・商品名など

その会社が決定Hyudai=ヒュンダイFamilyMart=全家便利店

中国石油=ちゅうごくせきゆ東方神起=とうほうしんき

東インド会社

学名 ラテン語Pegasus=ペガスス座

なし なし Pegasus=ペガサス座

元素・化合物名

日本化学会が決定ethanol=エタノール

なし エチン=アセチレン三酸素=オゾン

Californium=カリフォルニウム 普通名詞 慣習による

radio=ラジオ

人民元=じんみんげん

(人民幣)

なし

漢字例外の意味 : 一般に、違う言語で同じ文字を使っている場合に発音の違いが起こる

ラテン語　　 　　英語　　 　　フランス語

Caesar　　 カエサル 　　 シーザー 　　 セザール

　　　　　　日本語　　　　　　中国語　　　　　韓国語

毛沢東 もうたくとう　　　マオツォートン

金大中 きんだいちゅう　　　　　　　　　　 キムデジュン

しかし、カタカナやハングル文字のように、固有の表音文字を使えば、このようなことは起こらない。

外国語の日本語表記に関する2つの問題• 1、外国語の発音を調査したかどうか。　　発音を調査しなければ、日本語でも間違った表記になる。　　　渡部潤一=「わたなべ・じゅんいち」or「わたべ・じゅんいち」

　Hartley=「ハートレイ」or「ハートリー」

　　　「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」

• 2、日本語にない音をどう表記するか。　 表記が慣習化・標準化されている音も多く、どんな表記をしてもかまわないというのは暴論。妥当な表記かどうかは、議論可能。

“th”=サ行 or ザ行 ‘r’=‘l’=ラ行　

　　　Zhu(朱)=「ズー」or「ジュー」or「ツー」

日本語の特徴• 日本語には、表意文字の「漢字」と表音文字の「ひらがな」、「カタカナ」がある。

• 外国の名前は、カタカナによって本来の　発音に近い表記をすることができる。　これは、欧米諸言語や中国語などに比べて、優れた特徴である。

人名を間違って呼ぶと、• 本人に対する人権侵害となるおそれがある。　　金大中=きんだいちゅう→キムデジュン Hartley=「ハートレイ」→”haat-li”

「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」

• 読者に対して、誤った情報を発信することになる。

放　送　法• 第四条 　放送事業者は、国内放送及び内外放送（以下「国内放送等」という。）の放送番組の編集に当たっては、次の各号の定めるところによらなければならない。

• 一 　公安及び善良な風俗を害しないこと。

• 二 　政治的に公平であること。

• 三 　報道は事実をまげないですること。

• 四 　意見が対立している問題については、できるだけ多くの角度から論点を明らかにすること。

• 第九条 　放送事業者が真実でない事項の放送をしたという理由によって、その放送により権利の侵害を受けた本人又はその直接関係人から、放送のあつた日から三箇月以内に請求があつたときは、放送事業者は、遅滞なくその放送をした事項が真実でないかどうかを調査して、その真実でないことが判明したときは、判明した日から二日以内に、その放送をした放送設備と同等の放送設備により、相当の方法で、訂正又は取消しの放送をしなければならない。

　渡部潤一さんがテレビやラジオ

で「ハレー彗星」と言ったら、それは放送法違反であるので、訂正放送を要求しよう。

問題の背景• 天文用語については、「学術用語集天文学編」を編集している日本天文学会が日本学術会議に対して責任を負っているにもかかわらず、長年にわたって固有名詞の問題を放置してきたため、彗星名などは統一されずに混乱してきた。

• 100年前の「天文月報」には「ハリー彗星」と表記されていたのに、「学術用語集天文学編」には「ハレー彗星」と表記されている。

• 「天文ガイド」は「ケレス」と表記しているのに、「星ナビ」は「セレス」と表記して混乱していた。私が学会に指摘して「ケレス」に統一。

• 昔はラテン語式に「ティタン」と呼んでいたのに、宇宙研の人を中心に、国際会議で外国人が発音する英語読みの「タイタン」という呼び方が広まった。

• 中野主一が「天文ガイド」にデタラメな彗星名を書くので、それが広まっている。

問題意識と動機• これまでは、外国に関する情報が乏しかったり、外国語に詳しい人が少なかったりして、不正確な表記が広まってきたのはやむを得ない面もあるが、テレビやインターネットでリアルタイムで外国の情報が入るようになったり、直接外国人に会う機会が多くなった今日、正確な発音表記をすることは以前に比べて困難ではなくなりつつある。日本で変な呼び方をされていることに違和感を感じる外国人も少なくない。十分な発音調査を行って、標準的な表記を提案して、新しい時代を切り開こう。

　(民間企業は、常に一歩でも時代を先取りしようという姿勢がないと生き残れない)

三省堂「固有名詞英語発音辞

外国人に対する聞き取り調査• 来日・在日外国人に対する聞き取り調査

　　(ICC外語学院新宿校、新宿中国語スクール)

• 1997年 京都IAU総会

• 2012年 新潟ACM

• 2012年 北京IAU総会

★過去20年にわたる調査の結果、過去に出現した全彗星名の調査が完了。

★小惑星名については、命名済みの約18000個(番号登録約36万個)の約半数について調査済み。

私が会った人

Brian Marsden Leonid Elenin 　Peterus Jenniskens Zhu Jin

ブライアン・マーズデン　レオニド・イェレニン　ペテルス・イェニスケンス　　ズー・ジン(朱進)

　　 (イギリス人) (ロシア人) (オランダ人) (中国人)

ラテン語の発音は各言語で伝統的に異なる

　 Ceres

日本語 ケレス 英語 シリーズ フランス語 セレス スペイン語 セレス ドイツ語 ツェレス チェコ語 ツェレス イタリア語 チェレス

小惑星名の発音調査(1) (番号)　名前 言語 日本語表記　 英語読み

•(1) Ceres ラテン語 ケレス シリーズ

•(10) Hygiea ラテン語 ヒギエア ハイジア

•(67) Asia ラテン語 アシア エイジア

•(94) Aurora ラテン語 アウローラ オーロラ

•(106) Dione ラテン語 ディオネ ダイオーニ

•(163) Erigone ラテン語 エリゴネ エリゴン

•(279) Thule ラテン語 トゥーレ スューリー

•(2060) Chiron ラテン語 キロン カイロン

•(3200) Phaethon ラテン語 ファエトン フェイソン

小惑星名の発音調査(2) (番号)　名前 言語 日本語表記　 英語読み

•(243) Ida ラテン語 イダ アイダ

•(861) Aida イタリア語 アイーダ エイダ

•(523) Ada 英語 エイダ エイダ

•(1036) Ganymed ドイツ語 ガニュメト

•(4063) Euforbo イタリア語 エウフォルボ

•(646) Kastalia ギリシャ語 カスタリア

•(4769) Castalia ラテン語　 カスタリア

小惑星名の発音調査(3) (番号)　名前 言語 日本語表記

•(596) Scheila 英語 シーラ

•(1877) Marsden 英語 マーズデン

•(2688) Halley 英語 ハリー

•(3673) Levy 英語 リビー

•(4768) Hartley 英語 ハートリー

•(5066) Garradd 英語 ギャラード

•(12574) LONEOS 英語 ロニオス

小惑星名の発音調査(4) (番号)　名前 言語 日本語表記

•(45) Eugenia フランス語 ウージェニア

•(51) Nemausa フランス語 ネモザ

•(141) Lumen フランス語 リューモン

•(253) Mathilde フランス語 マティルド

•(4179) Toutatis フランス語 トゥータティス

•(7645) Pons フランス語 ポンス

•(16564) Coriolis フランス語 コリオリス

小惑星名の発音調査(5) (番号)　名前 言語 日本語表記

•(1704) Wachmann ドイツ語 バハマン

•(1941) Wild ドイツ語 ビルト

•(2281) Biela ドイツ語 ビーラ

•(3693) Barringer ドイツ語 バリンガー

•(215423) Winnecke ドイツ語 ビネケ

小惑星名の発音調査(6) (番号)　名前 言語 日本語表記

•(944) Hidalgo スペイン語 イダルゴ

•(1620) Geographos ギリシャ語 ゲオグラフォス

•(2201) Oljato ナバホ語 オルジェイト

•(2476) Andersen デンマーク語 アナセン

•(2867) Steins ラトビア語 シュテインス

•(2875) Lagerkvist スウェーデン語 ローゲルクビスト

•(3636) Pajdusakova チェコ語 パイドゥシャーコバー

•(4567) Becvar チェコ語 ベチバーシュ

•(4790) Petrpravec チェコ語 ペトル・プラベッツ

•(42981) Jenniskens オランダ語 イェニスケンス

問題点・ 日本の天文界では、外国人の名前の発音に対する意識、調査、議論などが不十分のまま放置されている。こんなものは適当でいいと考える人も多い。しかし、十分な調査が行われれば、状況は変わってくるに違いない。

• 日本語にない音をどう表記するかという問題より、　外国語での発音調査をしないで適当に表記する問題の方が大きな問題である。

• 人の名前は、個人の最も基本的なアイデンティティーであり、名前を間違って呼ぶことは、本人に対する人権侵害と、読者に対する誤った情報の発信という2つの法律的な問題を生ずる。

ウィキペディアも間違っていま「ウィキペディアは素人が書いているので、それを信じてレポートを書いてはいけません。」

(池上彰)問題のあるウィキペディアの編集方針

・外国の名前は、発音上の正確さより、一般に広く使われている表記を採用するので、不正確な人名表記が多い。特に、人名の呼び方は本人が決めるものなのに、編集スタッフの多数決による合意によって決定される。

・検証可能な出典が必要なので、文字にならない音声情報は、根拠とならない。

・独自研究はダメなので、世間の多数派が間違っていることを指摘する新説に対応できない。素人的なお役所信仰の傾向が見られる。

まとめ • 実在の人名の呼び方は、他人が勝手に決めるものではなく、本人の呼び方に従うのが大原則である。

• 人的交流や通信網の発達した今日では、これを確認することは可能であり、それをしないのは　ジャーナリストとしての怠慢である。

• 詳しい調査結果については、JANNETのホームページ　　http://homepage2.nifty.com/mp6338/

外国人の名前の表記は、適当でよいという考え方ではなく、積極的に正確に表記すべきという考え方に賛同して　　いただける方を募集しています。　宇宙用語研究会のメールリストに