14
『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表 アルファベット BASF(バーデン・アニリン&ソーダ製造所) BASF(Badische Anilin und Soda fabrik) DDT(ジクロロジフェニルトリクロロエタン) DDT(dichloro-diphenyl-trichloroethane) IG ファルベン IG Farben LSD(リセルグ酸ジエチルアミド) LSD(lysergic acid diethylamide) MDMA(エクスタシー、幻覚剤) MDMA(Ecstasy, hallucinogen) N アセチルグルコサミン N-acetyl glucosamine PCB(ポリ塩化ビフェニル) PCBs(polychlorinated biphenyls) TNT(トリニトロトルエン) TNT(trinitrotoluene) ア 行 赤色染料 Red dyes 赤色プロントジル Prontosil red アカテツ科植物 Sapotaceae family アカネ科 Rubiaceae family 赤ワイン Red wine アクレカイジン Acrecaidine アジピン酸 Adipic acid アシル化反応 Acylation reaction アスコルビン酸(ビタミン C) Ascorbic acid(vitaminC) アスパルテーム Aspartame アスピリン Aspirin アセチルサリチル酸 Acetyl salicylic acid(ASA) アダムス,トーマス Adams, Thomas アデノシン Adenosine アトロパ・ベラドンナ(オオカミナスビ) Atropa belladonna(deadly nightshade) アトロピン Atropine アナンダミド Anadamide アニリン染料 Aniline dyes アヘン Opium アヘンチンキ Laudanum アミド構造 Amide groups アミノ酸 Amino acids アミロース Amylose アミロペクチン Amylopectin アムンゼン,ロアール Amundsen, Roald アメリカ革命 American Revolution アメリカビスコース社 American Viscose Company アモキシシリン Amoxicillin アラニン Alanine アリザリン Alizarin アリルトルイジン Allyltoluidine アルカリ製造業 Alkali industry αアミノ酸 α-amino acids αグルコース α-glucose アルブケルク,アフォンソ・デ Albuquerque, Afonso de アレクサンダー 世(ローマ法王) Alexander VI アレクサンドロス大王 Alexander the Great

『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表

アルファベット

BASF(バーデン・アニリン&ソーダ製造所) BASF(Badische Anilin und Soda fabrik)DDT(ジクロロジフェニルトリクロロエタン) DDT(dichloro-diphenyl-trichloroethane)IG ファルベン IG FarbenLSD(リセルグ酸ジエチルアミド) LSD(lysergic acid diethylamide)MDMA(エクスタシー、幻覚剤) MDMA(Ecstasy, hallucinogen)N アセチルグルコサミン N-acetyl glucosaminePCB(ポリ塩化ビフェニル) PCBs(polychlorinated biphenyls)TNT(トリニトロトルエン) TNT(trinitrotoluene)

ア 行

赤色染料 Red dyes赤色プロントジル Prontosil redアカテツ科植物 Sapotaceae familyアカネ科 Rubiaceae family赤ワイン Red wineアクレカイジン Acrecaidineアジピン酸 Adipic acidアシル化反応 Acylation reactionアスコルビン酸(ビタミン C) Ascorbic acid(vitaminC)アスパルテーム Aspartameアスピリン Aspirinアセチルサリチル酸 Acetyl salicylic acid(ASA)アダムス,トーマス Adams, Thomasアデノシン Adenosineアトロパ・ベラドンナ(オオカミナスビ) Atropa belladonna(deadly nightshade)アトロピン Atropineアナンダミド Anadamideアニリン染料 Aniline dyesアヘン Opiumアヘンチンキ Laudanumアミド構造 Amide groupsアミノ酸 Amino acidsアミロース Amyloseアミロペクチン Amylopectinアムンゼン,ロアール Amundsen, Roaldアメリカ革命 American Revolutionアメリカビスコース社 American Viscose Companyアモキシシリン Amoxicillinアラニン Alanineアリザリン Alizarinアリルトルイジン Allyltoluidineアルカリ製造業 Alkali industryαアミノ酸 α-amino acidsαグルコース α-glucoseアルブケルク,アフォンソ・デ Albuquerque, Afonso deアレクサンダー � 世(ローマ法王) Alexander VIアレクサンドロス大王 Alexander the Great

Page 2: 『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

アレニウス,スヴァンテ・アウグスト Arrhenius, Svante Augustアントラキノン Anthraquinoneアンドロゲン Androgensアンドロステロン Androsteroneアンピシリン Ampicillinアンモニア Ammoniaイーストマン,ジョージ Eastman, Georgeイーストマン・コダック Eastman Kodakイエズス会とキナの木 Jesuits, and quinine硫黄(ゴム分子と) Sulfur, and rubber moleculesイオン Ionsイグナロ,ルイス Ignarro, Louisイシス Isis異性体 Isomersイソオイゲノール Isoeugenolイソプレン Isoprene依存性化合物 Addictive compounds異端審問所 Inquisition一酸化窒素 Nitric oxide遺伝子工学 Genetic engineering印画紙 Photographic paperイングランド内戦 English Civil Warインスリン Insulinインディカン Indicanインディゴ Indigoインドキソール Indoxolインフルエンザ Influenzaヴィエリチカ(ポーランドの塩鉱山跡) Wieliczka, Poland, salt cavernsウィザリング,ウィリアム Withering, Williamウィッカム,ヘンリー・アレクサンダー Wickham, Henry Alexanderヴェーラー,フリードリヒ Wöhler, Friedrichウェルギリウス Virgilウジェニー(フランス皇后) Eugénie, empress of Franceウスター財団 Worcester Foundationウッドール,ジョン Woodall, Johnウッドワード,ロバート Woodward, Robertエアロゾル噴出剤 Aerosol propellantsエイズ AIDSエージェント・オレンジ(枯れ葉剤) Agent Orangeエーテル Etherエールリッヒ,パウル Ehrlich, Paulエキノクローム Echinochromeエクスタシー(幻覚剤) Ecstasy(hallucinogen)エストラジオール Estradiolエストロゲン Estrogensエストロン Estrone壊疽 Gangreneエチレングリコール Ethylene glycolエテン(エチレン) Ethene(ethylene)エノヴィッド Enovidエピガロカテキン ― 3 ― ガレート(緑茶) Epigallocatechin-�-gallate(green tea)エフェドラ・シニカ(麻黄) Ephedra sinica(ma huang)エフェドリン Ephedrineエボナイト Eboniteエボラウィルス Ebola virusエリスロキシロン(コカの木) Erythroxylon(coca tree)

Page 3: 『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

エルゴタミン Ergotamineエルゴビン Ergovineエレミシン Elemicin塩化カルシウム Calcium chloride塩化ナトリウム Sodium chloride塩化フッ化炭素化合物 Chlorofluorocarbons(CFCs)塩化マグネシウム Magnesium chloride塩化メチル Methyl chloride塩酸 Hydrochloric acidエンジムシ Dactylopius coccus(cochineal beetle)塩水泉 Brine springs塩素 Chlorine塩素挫瘡 Chloracneエンデバー(クックの船) Endeavor(Cookzs ship)エンドルフィン Endorphinsエンリケ航海王子 Henry the Navigatorオイゲニア・アロマチカ(クローブの木) Eugenia aromatica(clove tree)オイゲノール Eugenol黄色染料 Yellow dyesオオカミナスビ Deadly nightshadeオスティア(イタリア) Ostia, Italyオゾン層 Ozone layerオランダ東インド会社 Dutch East India Companyオルト(製薬メーカー) Orthoオレイン酸 Oleic acid

カ 行

カーソン,レイチェル『沈黙の春』 Carson, Rachel, Silent Springカーロ,ハインリッヒ Caro, Heinrich壊血病 Scurvyカイコ蛾  Silkworm moth海葱(カイソウ) Sea onionカヴァントゥ,ジョセフ Caventou, Josephカウチュックの木 Caoutchouc(rubber)treeカカオ Cacao化学染料産業 Chemical dye industry ���カスティーリャ石鹸 Castile soapカスティリャ属 Castilla speciesガス灯 Gas lighting苛性ソーダ(水酸化ナトリウム) Caustic soda(sodium hydroxide)家族計画 Family planningガタパーチャ(グッタペルカ) Gutta-percha堅パン Hardtackカフェイン Caffeineカプサイシン Capsaicinカプロン酸 Caproic acidガベル(フランスの塩税) Gabelle(French salt tax)鎌状赤血球貧血症 Sickle-cell anemia火薬兵器 Firearms辛い分子 Hot moleculesガラクトース Galactoseカリウム石鹸 Potassium soapsカルティエ,ジャック Cartier, Jacquesカルミン酸 Carminic acid

Page 4: 『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

カレー,フェルディナン Carré, Ferdinandカローチャ,アントニオ・デ・ラ Calaucha, Antonio de laカロザース,ウォーレス Carothers, Wallaceカロテン Carotene岩塩(ハライト) Rock salt(halite)還元 Reductionガンジー,マハトマ Gandhi, Mahatma環状化合物 Cyclic compoundsカンナビス・サティバ(マリファナ) Cannabis sativa(marijuana)傷口からの感染 Wound infectionsキチン Chitin喫煙 Smokingキツネノテブクロ Foxgloveキナの木 Chinchona(quinine)キニーネ Quinineキニジン Quinidineキノリン Quinoline九州(PCB 中毒) Kyushu, Japan, PCB poisoning狭心症 Angina pectoris強心配糖体 Cardiac glycosides共役二重結合 Conjugated double bondsキリスト教と魔術 Christianity and witchcraftグアユール Guayuleグッタペルカ属の木 Palaquium treeグッドイヤー,チャールズ Goodyear, Charlesグッドイヤー,ネルソン Goodyear, Nelsonグラーベ,カール Graebe, Carlクラビセプス・プルプレア(麦角菌) Claviceps purpurea(ergot)グリコーゲン Glycogenグリシン Glycineグリセリン Glycerinグリセロール Glycerolグリチリザ・グラブラ(甘草) Glycyrrhiza glabra(licorice)グルコース Glucoseグルコサミン Glucosamineグルタミン酸 Glutamic acidグレナダ Grenadaクローブ Clovesクロキサシリン Cloxacillinクロス,チャールズ Cross, Charlesクロストリジウム・ボツリナム Clostridium botulinumクロセチン Crocetinクロムウェル,オリバー Cromwell, Oliverクロロキン Chloroquineクロロホルム Chloroformグロン酸 Gulonic acid桑 Mulberry軍服の色 Army uniforms, colors of経口避妊薬 Oral contraceptives珪藻土 Diatomaceous earth(kieselguhr)外科手術 Surgeryケシ Poppies消しゴム Erasers血中コレステロール Serum cholesterolケルメス酸 Kermesic acidケルメス虫 Coccus ilicis(kermes insect)

Page 5: 『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

鹸化 Saponification幻覚剤 Hallucinogens元素 Elements抗菌物質 Antiseptics鉱山(爆薬の使用) Mining, explosives used in抗生物質 Antibiotics構造多糖 Structural polysaccharides高密度リポプロテイン High-density lipoprotein(HDL)コーヒー Coffeeコールタール Coal tarゴールドバーガー,ジョセフ Goldberger, Josephコカイン Cocaine黒色火薬 Gunpowderコクラン,アーチボルド Cochrane, Archibaldココア Cocoaゴシピウム属(棉) Gossypium species(cotton)ゴシポール Gossypol胡椒 Peppersコチニール Cochinealコックバーン,ウィリアム Cockburn, Williamコデイン Codeineコニイン Coniineコニウム・マクラツム(ドクニンジン) Conium maculatum(hemlock)ゴム Rubberゴムの硫化反応 Vulcanization of rubberコラーゲン Collagenコルチゾン Cortisoneコルテス,ヘルナン Cortés, Hernánコレステロール Cholesterolコロジオン Collodionコロンブス,クリストファー Columbus, Christopher

サ 行

サール,G・D・(製薬会社) Searle, G. D., drug company細菌説 Germ theory酢酸 Acetic acid酢酸鉛 Lead acetateササフラス油 Sassafras oilサッカリン Saccharinサッカルム・オッフィキナルム Saccharum offi�ᦛcinarum(sugarcane)殺虫剤 Insecticidesサトウキビ Sugarcaneサハラ砂漠 Sahara Desertサフラン Saffronサフロール Safroleサポゲニン Sapogeninsサポディラの木 Achras sapota(sapodilla)サポニン Saponinsサリシン Salicinサリチルアルコール Salicyl alcoholサリチル酸 Salicylic acidサリン Sarinサルササポゲニン Sarsasapogeninサルササポニン Sarsasaponin

Page 6: 『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

サルサパリラ(つる性植物) Sarsaparilla vineサルバルサン Salvarsanサルファ剤 Sulfa drugsサンガー,マーガレット Sanger, Margaret酸化反応 Oxidation reaction酸化防止剤 Antioxidantsザンジバル Zanzibar産褥熱 Childbed fever酸素 Oxygenサンタ・アナ,ロペス・デ Santa Anna, Antonio López deサンド(製薬メーカー) Sandoz, drug companyジアセチルモルヒネ(ヘロイン) Diacetylmorphine(Heroin)シェイクスピア,ウィリアム Shakespeare, Williamジェームズ,クック Cook, Jamesジェームズ1世(イギリス王) James I, king of Englandジェームズ2世(イギリス王) James II, king of Englandシェーンバイン,フリードリッヒ Schönbein, Friedrichシェラック Shellacジェラッシ,カール Djerassi, Carlジェンナー,エドワード Jenner, Edward塩の課税 Taxation of salt紫外線の吸収 Ultraviolet light absorption色素 Pigmentsジギタリス Digitalisジギタリス・プルプレア Digitalis purpurea(foxglove)ジギトキシン Digitoxinシクロヘキサン Cyclohexaneジゴキシン Digoxinシス型二重結合 Cis double bonds自白剤 wTruth serumx脂肪 Fats脂肪酸 Fatty acids死亡率 Mortality ratesシモツケソウ Spiraea ulmaria(meadowsweet)ジャービル・イブン・ハイヤーン Jabir ibn Hayyanシャルドネ,イレール・ド Chardonnet, Hilaire de重合(ゴムにおける) Polymerization, in rubberシュウ酸 Oxalic acid獣脂 Tallow臭素 Bromine重炭酸ソーダ Sodium bicarbonate縮合ポリマー Condensation polymersジュグロン Jugloneジュシュー,ジョセフ・ド Jussieu, Joseph deシュタウディンガー,ヘルマン Staudinger, Hermann生姜 Ginger消火剤 Fire extinguishers瘴気説 Miasma theory硝酸 Nitric acid硝酸アンモニウム Ammonium nitrate硝酸塩 Nitrates硝酸カリウム Potassium nitrate硝石 Saltpeter食塩水の電気伝導性 Conductivity of salt solutions食品添加物 Food additives食品保存料 Food preservatives

Page 7: 『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

蔗糖(スクロース) Sucroseシルクロード Silk Road神経ガス Nerve gases神経伝達物質 Neurotransmitterジンゲロン Zingerone腎臓結石 Kidney stonesシンテックス Syntexシンプソン,ジェームズ・ヤング Simpson, James Young水銀(梅毒治療) Mercury, syphilis treatment水酸化ナトリウム(苛性ソーダ) Sodium hydroxide(caustic soda)スクラロース Sucraloseスコット,ロバート・ファルコン Scott, Robert Falconスコポラミン Scopolamine錫(すず) Tinスタノゾロール Stanozololスタンダードオイル社 Standard Oil Companyスチレン Styreneスチレン・ブタジエンゴム SBR(styrene butadiene rubber)ステアリン酸 Stearic acidステビア Stevia rebaudianaステロイド Steroidsストイフェサント,ピーター Stuyvesant, Peterストーク,ギルバート Stork, Gilbertストープス,マリー Stopes, Marieストラスリーベン号(冷凍船) Strathleven(refrigerator ship)ストリキニーネ Strychnineストリキノス・ヌクス・ヴォミカ Strychnos nux-vomicaスパイス諸島 Spice Islandsスランゴール州のゴム大農園 Selangor, rubber plantations聖アントニウス Anthony, saint性の革命 Sexual revolution生気論 Vitalism生物濃縮 Bioaccumulation性ホルモン Sex hormonesセイヨウアカネ Madder plantsセーラムの魔女狩り Salem witch-hunts世界保健機関(WHO) World Health Organization石炭 Coal石炭酸 Carbolic acid石鹸 Soapセリグエア・フェーイ(ジャワのシダ) Selliguea feei(Javanese fern)セリン Serineゼルチュルナー,フリードリヒ Serturner, Friedrichセルロイド Celluloidセルロース Celluloseセレンディピティ Serendipityセロファン Cellophaneセント = ジェルジ,アルベルト Szent-Györgyi, Albert腺ペスト Bubonic plague象牙 Ivoryソーダ灰(炭酸ナトリウム) Soda ashソクラテス Socratesソブレロ,アスカニオ Sobrero, Ascanioソルベイ,アルフレッドとエルネスト Solvay, Alfred and Ernestソロン Solon

Page 8: 『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

タ 行

ダイアナボル Dianabolダイオキシン Dioxin大気 Atmosphere of Earth大黄 Rhubarb代謝拮抗物質 Antimetabolitesダイナマイト Dynamiteタスマン,アベル・ヤンセン Tasman, Abel Janszoonダチュラ(チョウセンアサガオ) Datura(thorn apple)多糖類 Polysaccharidesダニーデン号(冷凍船) Dunedin(refrigerator ship)タバコ Tobaccoタフール,バルトロメ Ta fur, Bartoloméタラ(の絶滅) Cod, depletion of炭素 Carbon単糖類 Monosaccaridesタンポポ Dandelionsチクル Chicleチクロ Cyclamate窒素 Nitrogen茶 Teaチャールズ1世(イギリス王) Charles I, king of Englandチャレンジャー(スペースシャトル) Challenger, space shuttleチューインガム Chewing gum中枢神経系 Central nervous system潮解 Deliquescenceチョコレート Chocolate貯蔵多糖 Storage polysaccharidesチリ硝石 Chile saltpeter沈黙の春(カーソン著) Silent Spring, Carsonツィーグラー,カール Ziegler, Karlディオスゲニン Diosgenin低密度リポプロテイン Low-density lipoprotein(LDL)ティルス紫 Tyrian purpleデーリング,ウィリアム Doering, Williamデオキシコール酸 Desoxycholic acidテオフィリン Theophyllineテオブロミン Theobromineテストステロン Testosteroneテトラハイドロカンナビノール Tetrahydrocannabinol(THC)デメロール(メペリジン) Demerol(meperidine)デモクリトス Democritusデュポン人絹会社 Du Pont Fibersilk Companyテロリスト,爆薬 Terrorists, explosives電解質の解離 Electrolytic dissociation電気絶縁物質 Electrical insulators電気分解 Electrolysis電子 Electrons天然痘ウィルス Smallpox virusでんぷん Starch同化ステロイド Anabolic steroids唐辛子 Chili peppersトウガラシ属 Capsicum speciesドーマク,ゲルハルト Dogmak, Gerhard

Page 9: 『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

毒ガス戦 Gas warfare毒素 Venomsドクニンジン(ヘムロック) Hemlockトムソン,ジョセフ・ジョン Thomson, Joseph Johnトランス脂肪酸 Trans-fatty acidsトランス二重結合 Trans double bondsトリカブト Aconitum(monkshood)トリグリセリド Triglyceridesトリクロロフェノール Trichlorophenolトリニトロフェノール Trinitrophenolトリパンレッド I Trypan red I dyeトルエン Tolueneトワイニング,アレクサンダー Twining, Alexanderトワイライトスリープ(半覚醒の状態) wTwilight sleepxトンブクトゥ Timbuktu

ナ 行

ナイアシン(ニコチン酸) Niacin(nicotinic acid)ナイロン Nylonナイロンのストッキング Stockings, nylonナス科 Solanaceae(nightshade family)ナッタ,ジュリオ Natta, Giulioナツメグ Nutmegナトリウム・カリウムポンプ Sodium-potassium pumpナトリウム石鹸 Sodium soapsナフサ Naphthaナフトキノン Naphthoquinoneナポレオン軍 Napoleonzs army鉛中毒 Lead poisoning南北戦争 American Civil War肉の輸送 Meat, transport ofニコ,ジャン Nicot, Jeanニコチン Nicotineニコチン酸(ナイアシン) Nicotinic acid(niacin)二酸化硫黄 Sulfur dioxide西インド諸島 West Indies二糖類 Disaccharidesニトログリセリン Nitroglycerinニトロセルロース Nitrocellulose乳糖(ラクトース) Milk sugar(lactose)尿素 Urea二硫化炭素 Carbondisulfide熱可塑性物質 Thermoplastic materials熱硬化性物質 Thermoset materials熱帯雨林の破壊 Tropical rain forest destruction能力増強薬 Performance-enhancing drugsノーベル,アルフレッド・ベルンハルド Nobel, Alfred Bernardノーベル賞 Nobel Prizesノボカイン Novocaineノルエチノドレル Norethynodrelノルエチンドロン Norethindrone

Page 10: 『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

�0

ハ 行

パーキン,ウィリアム・ヘンリー Perkin, William Henryパーク・デイビス(製薬会社) Parke-Davis, drug companyハーバー,フリッツ Haber, Fritzバイアグラ Viagraバイエル社 Bayer and Company肺炎 Pneumoniaバイオテクノロジー Biotechnologyバイオテロ Bioterrorismバイキング Vikings媒染染料 Mordant dyesハイチ Haiti配糖体 Glycosidesハイドロフルオロカーボン(HFC) Hydrofluorocarbonバイヤー,ヨハン・フリードリッヒ・ヴィルヘルム・アドルフ・フォン Baeyer, Johann Friedrich Wilhelm Adolf von爆薬 Explosivesハスカール,ユストゥス Hasskarl, Justusバスコ・ダ・ガマ Vasco da Gamaパスツール,ルイ Pasteur, Louisパセリ Parsleyバター Butter蜂蜜 Honey麦角/麦角中毒 Ergot/ergotism発熱反応 Exothermic reactionsハドソン,ヘンリー Hudson, Henryバニラ・プラニフォリア Vanilla planifolia(ラン科)バニリン Vanillinパプリカ Paprikaハマダラカ Anopheles mosquitosp(パラ)アミノ安息香酸 p-Aminobenzoic acidハライト(岩塩) Halite(rock salt)パラグアイ号(冷凍船) Paraguay(refrigerator ship)バラタ Balataパラチオン Parathionハリソン,ジェームズ Harrison, Jamesバリン Valineパルテニウム・アルゼンターツム(グアユール) Parthenium argentatum(guayule)パルミチン酸 Palmitic acidパルミトレイン酸 Palmitoleic acidハワース,ノーマン Haworth, Normanハンコック,トーマス Hancock, Thomasハンザ同盟 Hanseatic Leagueバンダ群島 Banda Islandsハンニバル Hannibalビーバン,エドワード Bevan, Edward東インド会社 East India Companyヒキガエルと魔女術 Toads, witchcraft andビクトリア(イギリス女王) Victoria, queen of Englandピクリン酸 Picric acidビスコース Viscoseビタミン Vitaminsビタミンの命名 Naming of vitaminsピックルス,サミュエル・シュラウダー Pickles, Samuel Shrowder避妊薬 Contraceptives

Page 11: 『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

��

ビフェニル Biphenylsピペリン Piperineヒポクラテス Hippocrates日焼け止め Sunscreensヒヨスキアムス・ニゲル(ヘンベイン) Hyoscyamus niger(henbane)ヒヨスチン/ヒヨスチアミン Hyoscine/hyoscyamineピリドキシン(ビタミン B�) Pyridoxine(vitamin B�)ビリヤードボール Billiard balls肥料 Fertilizersピンカス,グレゴリー Pincus, Gregory檳榔子(ビンロウジ) Betel nutファーチゴット,ロバート Furchgott, Robertファラデー,マイケル Faraday, Michaelファルシパルム種のマラリア Falciparum malariaファンシダール Fansidarフィカス・エラスチカ(インドゴムの木) Ficus elastica(rubber plant)フィジー諸島 Fijian lslandsフィッシャー,エミル Fischer, Emilフェニルケトン尿症 PKU(phenylketonuria)フェミニズム Feminismフォスバーグ,レイモンド Fosberg, Raymond複雑骨折 Bones, compound fracturesブタジエン Butadieneフッカー,ジョセフ Hooker, Josephフッ素 Fluorineブドウ球菌 Staphylococcus bacteriaブフォトキシン Bufotoxin不飽和脂肪酸 Unsaturated fatty acidsプラスチック Plasticsプラスチック爆弾 Plastic explosives(PETN)プラスモジウム属(寄生虫) Plasmodium parasitesフランス革命 French Revolutionフリゴリフィーク号(冷凍船) Frigorifi�que(refrigerator ship)プリストリー,ジョセフ Priestley, Josephプリニウス Plinyフルクトース(果糖) Fructoseフルノー,トバイアス Furneaux, Tobiasフレオン Freonsブレダ条約 Treaty of Bredaフレミング,アレクサンダー Fleming, Alexanderフロイト,ジークムント Freud, Sigmundプロゲスチン Progestinsプロゲステロン Progesteroneプロザック Prozac平均寿命 Life expectancyベークライト Bakeliteベークランド,レオ Baekeland, Leoベーコン,ロジャー Bacon, Rogerβカロテン β-caroteneβグルコース β-glucoseβフェニルエチルアミン β-phenylethylamineβラクタム環 β-lactam ringヘキサクロロフェン Hexachloropheneヘキシルレゾルシノール Hexylresorcinolヘキスト染料会社 Hoechst Dyeworksヘキスロン酸 Hexuronic acid

Page 12: 『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

��

ペスト(黒死病) Plague(Black Death)ベトナム戦争、 Vietnam Warペニシリン Penicillinsベニス Veniceペプチド結合 Peptide bondsヘベア・ブラジリエンシス(パラゴムの木) Hevea brasiliensisヘモグロビン Hemoglobinペラグラ Pellagraヘラクレス Herculesベラドンナ Belladonnaベルセリウス,イェンス・ヤコブ Berzelius, Jöns Jakobペルティエ,ジョセフ Pelletier, Josephヘロイン Heroinヘロドトス Herodotusベンゼン Benzeneベンゾカイン Benzocaineヘンネ,アルバート Henne, Albert芳香族分子 Aromatic molecules防水コート Waterproofed coatsほうれん草 Spinach飽和脂肪酸 Saturated fatty acidsホーキンス,リチャード Hawkins, Richardポーリング,ライナス Pauling, Linusホスゲン Phosgene gasボストン茶会事件 Boston Tea Partyボタニカ・メクス社 Botanica-Mexボツリヌス中毒 BotulismボツリヌストキシンA Botulinum toxin Aホネガイ(海性巻貝) Murex(snail)ホフマン,アウグスト Hofmann, Augustホフマン,アルベルト Hofmann, Albertホフマン,フェリックス Hofmann, Felixホメロス Homerポリアミド(ナイロン) Polyamides, nylonポリスチレン Polystyreneポリフェノール Polyphenolsポリ不飽和脂肪酸 Polyunsaturatedfattyacidsポリペプチド Polypeptidesポリマー(重合体) Polymersホルムアルデヒド Formaldehydeボンビコール Bombykolボンビュクス・モリー(カイコ蛾) Bombyx mori(silkworm moth)

マ 行

マーカー,ラッセル Marker, Russellマーカー分解 Marker degradation麻黄 Ma huangマコーミック,キャサリン McCormick, Katherine魔女術 Witchcraft麻酔 Anesthesias麻酔(作用) Narcotic(effect)マスタードガス Mustard gasマゼラン,フェルディナンド Magellan, Ferdinandマッキントッシュ,チャールズ Macintosh, Charles

Page 13: 『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

��

魔法の弾丸 Magic bullet approachマリファナ(大麻) Marijuanaマルコ・ポーロ Marco Poloマンチェスター(イギリス) Manchester, Englandマンドロゴナ・オッフィキナルム(マンドレイク) Mandragora offi�ᦛcinarum(mandrake)マンハッタン島 Manhattan Islandミジリー・ジュニア,トマス Midgley, Thomas, Jr.ミツバチ Honeybeesミネルバ Minervaミリスチカ・フラグランス(ナツメグの木) Myristica fragrans(nutmeg)ミリスチシン Myristicinミリスチン酸 Myristic acidミルクの消化 Milk, digestion of民間伝承に基づいて作られた医薬品 Folk medicine無機化合物 Inorganic compounds紫色染料 Purple dyesムラド,フェリド Murad, Feridメース Maceメープルシロップ Maple syrupメスカリン Mescalineメタドン Methadoneメタノール(メチルアルコール,木精) Methanolメタン Methaneメフロキン Mefloquineメペリジン(デメロール) Meperidine(Demerol)棉 Cotton綿火薬 Guncottonモートン,ウィリアム Morton, Williamモーブ Mauve dyeモノ不飽和脂肪酸 Monounsturated fatty acidsモリナ,マリオ Molina, Marioモルス・アルバ(桑) Morus alba(mulberry)モルッカ諸島 Moluccas(Spice Islands)モルヒネ Morphineモントリオール議定書 Montreal Protocol

ヤ 行

薬用植物 Herbsヤナギ樹皮 Willow barkヤマイモ属 Dioscorea(wild yam)有機塩素化合物 Chlorocarbon compounds有機化学メーカー Organic chemistry industry有機化合物 Organic compounds有機リン系殺虫剤 Organophosphate insecticides有毒植物 Poisonous plantsユーフォルビア(トウダイグサ属) Euphorbia(spurge)葉酸 Folic acid妖術 Sorcery予防接種 Inoculations四エチル鉛 Tetraethyl lead四硝酸ペンタエリスリット PETN(pentaerythritoltetranitrate)

Page 14: 『スパイス、爆薬、医薬品』原語対照表ジェラッシ,カール Djerassi, Carl ジェンナー,エドワード Jenner, Edward 塩の課税 Taxation of salt 紫外線の吸収

��

ラ 行

ラ・コンダミーヌ,シャルル = マリ・ド La Condamine, Charles-Marie deラウオルフィア・セルペンチナ(インド蛇木) Rauwolfi�a serpentina(snakeroot)ラウリン酸 Laurie acid酪酸 Butyric acidラクターゼ Lactaseラクトン Lactoneラッキフェル・ラッカ(ラックカイガラムシ) Laccifer lacca beetleラテックス(ゴム樹液) Latexラバと避妊 Mules, and contraceptionラブラン,シャルル・ルイ・アルフォンス Laveran, Charles-Louis-Alphonseラム酒 Rumランカシャー Lancashire, Englandランカスター,ジェームズ Lancaster, Jamesリーベルマン,カール Liebermann, Carlリグニン Ligninリスター,ジョセフ Lister, Josephリゼルグ酸 Lysergic acidリッピア・ダルシス(バーベナ) Lippia dulcis(verbena)リドカイン Lidocaineリノール酸 Linoleic/linolenic acidリビングストン,デビッド Livingstone, Davidリポプロテイン Lipoproteins両生類の毒 Amphibians, venoms fromリンド,ジェームズ Lind, Jamesルイ・フィリップ(フランス王) Louis Philippe, king of Franceルイ �� 世(フランス王) Louis XI, king of Franceルーズベルト,フランクリン・デラノ Roosevelt, Franklin Delanoルブラン,ニコラ Leblanc, Nicolasルン島 Run Islandレアリー,ティモシー Leary, Timothy冷却 Refrigeration冷凍食品産業 Frozen food industry冷媒 Refrigerantsレーヨン Rayonsレオポルド � 世(ベルギー王) Leopold II, king of Belgiumレジャー,チャールズ Ledger, Charlesレセルピン Reserpine連鎖球菌感染 Streptococcal infectionsロイズ(ロンドンの保険組合) Lloydzs of London労働法 Labor lawsローソン Lawsoneローランド,シャーウッド Rowland, Sherwoodロス,ロナルド Ross, Ronaldロック,ジョン Rock, Johnロックフェラー研究所 Rockefeller Institute

ワ 行

ワクチンプログラム Vaccinationprogramsワット,ジェームズ Watt, James