f:d< I bN4

4NbI<d:f;JdGJ6PEMTZ!G9)-QZ

yG"?GyqzTq?:

*(Sr@+=U(|"Tt9k)

pAJ,Gy}Tw+",f=OG y&<ztR*RfRGyO*#La9<,p]{GuGyg}+Qj!G+>GyJZ9Oj

Gy}"d}?GygQ<+?yzAQF}?

1XQd9u(zf

4NbI<d:f;JdGJ6PEMTZ!G9)-QZ

)d-QZh)Nb=r

(EXe(d8Z

:dG-KZ

Q=QX(d8Z

Gyvvvvvvqvvvvvv%vvvvvvQSvvvvvv?CCvvvvvv"vvvvvv9AGyvvvvvv"vvvvvvWvvvvvvQvvvvEfvvvvvvOGOGC"vvvvvvdvvvvvv}vvvvvv?GyvvvvvvgvvvvvvQ<vvvvvv+?yvvvvvvzvvvvvvAvvvvvvQ=vvvvvv?y(<;f,V9Qd

fvvvtvvvOI$vvvQ|vvvU:!vvvdvvvQGJpvvvzvvvTvvvqvvv+vvv?pvvv,GyvvvAvvvQ=vvv?/Vvvv9Qdyvvv(<vvv;f;@vvvQ=vvv?h@tO*~<T9e<Qv?;|QGFg?Q*}9<Qv?.

221U.vvvv(pzTq?)*WA}{f^p%QS.

ISBN 978-614-434-030-1

1.GyvvqvvzvvTvvqvv?.2.GyvvAvvQ=vv?.C.Gyvvgvv"vv(Gf.H.<vvQvvv?,<vvTvv9e(|vvAvvQFvv~).L.<Qv?,Q*}9(|QGFh).O.GyTzTz?.

418.02

zG6QGAGy(GQOIp,$PGGywA9H:@g=qQ<9y]QhQIf#G:9$9J@A="9$9GC"d}?GygQ<+?yzAQ=?y

Le Blanc, CharlesLe complexe d’Hermes: Regards philosophiques sur la traduction

# Les Presses de l’Universite d’Ottawa, 2009.

#Fv}+hIt(bGyAQ=?GygQ<+?hGy"WQIq(c?IZQGk

yv:

Gy}"d}?GygQ<+?yzAQF}?<"9*?z<+BGy"%]?y,V9QYGy=ZQI,U.H:5996vvvv113

GA}QGAvvvv<+QhJ20901103vvvvy="9f$9@r:753031vvvv753024(9611)/p9vU:753032(9611)

e-mail: [email protected] - Web Site: http://www.aot.org.lb

@(R*h:|QvROQGS9JGy(IOIGygQ<+?<"9*?z<+BGy"%]?y,V9QYGy=ZQI,U.H:6001vvvv113

GA}QGAvvvv<+QhJ24072034vvvvy="9f@zq(f:750084vvvv750085vvvv750086(9611)<Qs+9

k:z|QfQNyvvvv<+QhJ/p9vU:750088(9611)

e-mail: [email protected] - Web Site: http://www.caus.org.lb

Gya=g?G}h]:<+QhJ,@WQ*#GyD9P(!(p}=Q)2013

G9QC@u=XJ

|tO|?Gy}AQF~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

|tOq|?Gy}|yq

ryz"TM?GygQ<+?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

C!W(OIEy)$Q|U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

GyRneGyZ}B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

GyD=BGyAgQ*q,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

C=BGy}ZazJ9J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Gyq%QS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

5

6

:Nbq:ZG9Q@d-r

|vvv#GyvvvZvvvgvvv>vvvvAvvv9<vvv?@vvvtvvvO*vvv~yvvv%vvvPGGyvvvwvvvAvvv9HGyvvvPj*ovvvgvvvOqFvvvO*vvvOGk

pvvv,@vvwvv(*vv"vv&hpvvQ*vvOG

k|vv#!vv(fvv&.pvv%vv(:*vvzvvAvvRe<vv9yvvAvvtvvTvv+vv~Gyvv}ovvgvvAvv9OEyvv)C<vv(GH

hpvvvZvvv(d,ChEyvvv)fvvv"vvv9h*vvv#fvvv9|qvvv?hfvvv"vvv9h*vvv#pvvvQfvvv+vvv?.EPGGSvvvAvvvDvvv"vvv+vvv"vvv9GyvvvGvvvRAGyvvAvvtvvO*vv}vv,"C!vvWvv(OIEyvv)$vvQ|vvU"hGyvvGvvRAG}Lvv+vvQ|vv"vv&"GyvvReGyvvZvv}vvB",:!vvZvv9OaCjvfvv"vv(Gfpvv+vv&,pvv9yvvwvvAvv9H*vvAvvwvv(qf|vv#pvvtvvQGJ|vvAvvAvv9yvv+vv?|vvQsqvv}vv?|vvv#1Eyvvv)126.Svvv+vvv9Svvv?@vvv(R*vvvhGyvvv}vvv|y

vvvvr$vvvPg:!vvvGvvvO$vvv9E:fvvv"vvvOfvvvOOm

svvzvv+vv{|vv#Gyvv}vvqvvwvvQ*vv#hGyvvqvv;Svvqvv?.hCpvv]vv{@vvtvvO*vv~yvv~pvvwvv9QGyvv}vv(Fvv(OIpvv+vv&$vv(svvQGA@vv&<vvwvv9|vvzvv&,EPE!qvv&vvv{

t|vvAvvwvv9|vv{@nvv"rvvTvv9Hpvv+vv&G}pvvwvv9QoGyvv(GIvvOI@vvzvv(

G}LQi<AQG<bm|"at,qCI+9!9k

hE<OGf,p,|gd~G}I+9f.

:*vvgvv"vv,$vvPGGyvvAvvQ@vv+vv><vvqvvtvvQGJm|vvAvvAvv9<vvgvv?CfqvvvAvv9H"fvvtvvOI$vvQ|vvU"*v"vtvZv&GyvAv}v9SvxhGyvAvTvzvTv{Gyv}v"vavtv,.fvzv)GyvgvwvU|v#Pyvx.pv9yvqvtvQGJGyvvAvv,*vvAvvwvv(vf|vv"vv%vv9GyvvwvvAvv9H@vvAvvAvv9<vvhGyvv(GIvvOI<vvgvvOG}LvvQi|vvDvv{GyvvTvvzvvTvvzvv?GyvvvP$vvv=vvv+vvv?pvvv+vvvAvvvOGLvvv{_vvvQa$vvvPg<vvvavvvQa@vvvzvvvx,ChC!vvv%vvv9|vvvDvvv{fvvvtvvvOGyvvvzvvv|yvvv|@vvAvvQGUIvv=vv9@vv%vv9EIvvOG$vv9<vv}vvJvv9PGIG}LvvQi,yvvwvv"vv%vv9@vvAvvQG<vvbpvv,|vv9<vv+vv"vv%vv9p+G}g%9L+b

lLq,y+w(qf|"%9Iz+?!9OQI.

GyvMv+vbGyvMvqv,$v(GyvAvqvwv+vQIv(dGyvAvQFv}v?,|vh:R|v?m@v|vqvOC!v&:

7

*v}vwv#h\vh!vdvQ*v?|vGvQqOIpv,GyvAvQFv}v?@vgvAv}vOfvzv)G:SvAvO:dGyvgvtvzv,,pv9yv}v}vwv#pv,|vGv9dGyvAvQFv}v?$v(|vgv9yvGv?sv]v+vAv%v9|v#Iv+vE$v,|v}v9QSv?yvjv(*v?h@v(GYvzv+v?hCvtv9pv+v?,hLvZv(Yv9

k|vgv9yvGvAv%v9|vhG *v}v9fGyvgv}v+vu<vz!v%v9

f}z+?p"+?VgQ*?*jz>fz+%9_9<hGyPG@+?Gy}o=Of?.

!vvTvvAvvavv+vvhCfr!vvZvvr"fvvtvvOI$vvQ|vvU"<vvz!vv&|vv|yvvvr@vv9Q*vvMvv,hpvvwvvQj

h@vvavv=vv+vvtvv,.GyvvwvvAvv9H@vv9Q*vvMvv,}!qvv&*vvgvvQVyvvAvvavv(qQG}pvvwvv9QGyvvqvvzvvTvvqvv+vv?Ivv(dGyvvAvvQFvv}vv?Lvv;dsvvQhf@vv}vvAvvOq|vv#GyvvqvvzvvTvvqvv?G ivvQ*vvtvv+vv?GyvvtvvO*vv}vv?IvvAvv)C*vv9|vv"vv9$vvPg,pvv%vv(*vv"vvavvzvvu|vv#G}Svv9_vv+vvQGyvv+vv(!vv9!vv+vv?h*vv"vvAvv%vv,<vv9yvv"vvdvvQ*vv9JGyvvJvvO*vvDvv?,|vvQhQG

k<vv9yvvtvvQhfGyvv(Svvavv)hGyvvgvvZvvQGyvvwvv;Svv+vvwvv,hQh|vv9!vvTvv+vv?GyvvtvvQfGyvvAvv9Svvh

fWQ.

C|vvvvv9|vvvvv#GyvvvvvGvvvvv9!vvvvv>GyvvvvvqvvvvvwvvvvvQj,pvvvvv%vvvvvPGGyvvvvvwvvvvvAvvvvv9H*vvvvvgvvvvvQVyvvvvv~pvvvvvwvvvvv9QhGyv"vdvQ*v9JGyvAv,h\vgv%v9Gyvqv;Svqv?GyvjvQ<v+qv(fhGyvAv,@v"v9hyv(Gpv+v%v9GyvAvQFv}v?|vv#svvQ*vv>Ch|vv#<vvgvv+vvO,pvv+vvqvv"qvvO$vv9<vv9yvvAvvqvv9Yvv+vv{,h*vv=vv+xvv#|vv9yvv%vv9h|vv9fvvzvv+vv%vv9.h$vv(pvv,Pyvvx*vvAvv=vvh|vv"vv%vvGvv+vv?Gyvv}vvtvv9Q!vv?,pvv+vvtvv9<vv{G}pvvwvv9QhGyvv"vvdvvQ*vv9Jfvv"vvOVvv+vvWvvQhf,hSvvAvv9*vv"vvQ,h<vv"vv+vv9|vv+vv#,hyvv+vvqvv+vv"vv9S,h<vvQ|vv9f,hC|vv=vvQ@vv(E*vvwvv(,hi+Q$~vD+Q.

<vvv9 \vvv9pvvv?Eyvvv)Pyvvvx,*ovvvgvvv9yvvvHGyvvv}vvv|yxvvvr|vvv(\vvv(YGyvvvAvvvQFvvv}vvv?|vvv#vvvv{

Fvv(G!vv=vv&Gyvv"vvdvvQ*vv?hGyvvAvvavv=vv+vvtvv+vv?.pvv%vv(*vvAvv"vv9hd,fvvzvv)Svv=vv+vv{Gyvv}vvDvv9d,|vvtvvO|vv?$v}v=v(yvByvAvQFv}v?"Civ9|v}v"v(f",h*v=v+qv#Gyvqv(GQb<v+v#Cpvwv9QgGyvgv9|v?Iv(dGyvvvAvvvQFvvv}vvv?GyvvvAvvv,*vvvgvvvQ\vvv%vvv9pvvv,$vvvPgGyvvv}vvvtvvvOq|vvv?,|vvv#Fvvv%vvv?,hGyvvv}vvv}vvv9QSvvv?GyvJvtv+vtv+v?GyvAv,*vtv(e<v%v9pv,@vQFv}vAv&Gyvqvgvzv+v?yvgv}v{CSvMv+vzv(SEyv)Gyvzvjv?G}yvv}vv9!vv+vv?,|vv#Fvv%vv?CLvvQi.h$vv(*vvtvv(e<vvPyvvxG!vvavv;svv9

k|vv#GyvvqvvwvvQIGyvvgvv9|vv?

GyvvAvv,@vvGvv}vvh<vv+vv#vvv{pvvtvvQGJGyvvwvvAvv9H,h$vv,CfqGyvvAvvQFvv}vv?GyvvGvv+qvvOI@ovv%vv+vv}vv#fz+%9Yq?G <OGf+?hGyPG@+?.

8

*vvTvvAvv"vvOGyvv}vv|yvvrpvv,!vvdvvQ*vvAvv&$vvPgEyvv)Yvv(QImGsvvAvv=vvTvv%vv9|vv#G}Svv9_vv+vvQGyvvv+vvv(!vvv9!vvv+vvv?.pvvv%vvv(*vvvAvvvZvvv(qQCf$vvv"vvv9cYvvvQGfvvv9

k<vvv+vvv#$vvvQ|vvvUhC<vvv(yvvv(f,<vvv+vvv#

Gyvgv=v(O*v?hG <vOGY,<v+v#G:yvAvRGe<vJvQpv+v?Gyv"v[Gyv}vavzv(H@vQFv}vAv&hEfv9OIGyvvwvvAvv9<vv?pvv"vv+vv9

kpvv,Gyvvzvvjvv?Gyvv}vvAvvQFvv~Eyvv+vv%vv9.h:*vv"vvTvv)pvv,vvv{PyvvxCf*vv=vv+vv#

|vOiGyvAvqv9fv{<v+v#Gyv"vdvQ*v?GyvqvzvTvqv+v?hGyvAv"vdv+vQyvzvAvQFv}v?,|vh|v9*v}vwv#Cf*vGvzv>$vPGGyvAvqv9fv{|v#CLvav9Qh@v($qv}v9J,hLvZv(Yv9

kEPG@v"v9hdGyv}v"vd

xvQ

yvvzvvAvvQFvv}vv?FvvRAGk

<vvTvv+vvavv9k

|vv#Gyvv"vvdvvQ*vv?GyvvqvvzvvTvvqvv+vv?|vv#OhfG:fvvAvvOGO<vv%vv9vvvzvv%vv9(v}9*JZ{|h<Q|9fhGsA=9S&yG9!>hGIO|#pzTq?y+q+"9S).

h:<vvO$vv"vv9|vv#PvvvQ|vv9*vvtvvO|vv&Gyvv}vv|yvvrIvv(dFvvOyvv+vv?Gyvvgvv;svv?<vv+vv#Gyvvjvv+vvQ*vv?hGyvvPG@vv+vv?pvv,|vv(svvrGyvv}vvAvvQFvv~C|vv9eGyvv"vv[GyvvPj*vvtvv(e<vv"vvtvvzvv&Eyvv)yvvvjvvvAvvv&G}e.pvvv}vvvqvvv%vvv(eGyvvvjvvv+vvvQ*vvv?*vvvQ@vvv=vvvbvvvvvpvvv,!vvvdvvvQgvvvvv<vvv9yvvvgvvv;svvv?<vvv+vvv#GyvvvPGJhG6LvQ,h*vtv(evvPyvxfvzv)G:fvAvQGa<v96LvQyv+vUpvtvb|v#Iv+vE$v(|ovMv9yvryvzvPGJh|vMvAvzvrfvzv)CYvgvOIfvOI(O*v"v+v?,Cvtv9pv+v?...),<v{$v(*vvtvv(evvvPyvvxfvvzvv)QpvvhFvv(OCj@vv}vv9gm<vv+vv#GyvvavvQpvv+vv#.yvvwvv#

r,EPGvvv9fGyvAv}v9$v,<v+v#GyvavQpv+v#|ovTvAvJv+v;

k,hEPGvv9f*ovgvOqvvvvvpv,ppvgv{GyvAvQFv}v?vvvvvCf

q

Gyv"v[Gyv}vavzv(H@vQFv}vAv&*ov}vDv{|ovavzvuGyvjv+vQ*v?,pv{fqPyvx*vgv"v,CfGyv"v[ivv+vvQsvv9<vv{myvvzvvAvvQFvv}vv?,<vvTvv=vv>GSvvAvvJvv9yvv?GyvvgvvDvv(Qfvvzvv)!vvtvv9Wm|ovvWvvAvvQvvv?<vv+vv#Gyvvv"vvv[qG}Yvvvzvvv,hGyvvv"vvv[qGyvvv%vvvOa.|vvv#$vvv"vvv9*vvvTvvvAvvv"vvvAvvvHVvvv9Qdyvvv(<vvv;fCfq

"G}S9S"p,GyAQF}?y+UG6LQp,i+Q*A&"hE!}9GyPGJ".

PyvvxCfGyvvPG@vv+vv?@vvOdq

fvvzvv)vvv{|vv9*vvAvvgvvzqvvu<vv9yvvJvv+vv9IGyvvOGLvvzvv+vv?yvvzvv}vvQA,

<vvvZvvvqvvvAvvv%vvv9C|vvvQGk

*vvvOQvvvv&$vvv(!vvvqvvvTvvv&,h*vvvMvvvZqvvv&$vvv(!vvvqvvvTvvv&OhfSvvv(Gg.hfvvv"vvvOGSvAvgv}v9dGyvzvjv?@v=vQRGyvPG@v+v?pv,|vdv9$vQfvO*vOI|v#GyvMvav9H.yvPyvx*vQiGyvv}vv|yvvrCfq@vv"vvdvv+vv~GyvvMvvavv9H$vv(pvv,!vv%vv9*vv?G}|vvQfvv}vvzvv+vv?o@vvw

nvvqwvv{m@vvtvv(e<vv%vv9

G}Vvvvwvvv9do

Gyvvv=vvv;ivvv+vvv?GyvvvAvvv,vvvvvEPGYvvvKqGyvvvtvvv(dvvvvv@vvvgvvv}vvv{pvvv+vvv%vvv9PG@vvv+vvv?oGyvvvPj*vvAvv(GYvv{pvv,@vvWvvwvv+vv{GyvvMvvavv9H.h@vvwvv(f$vvPgGyvvPG@vv+vv?,pvv,!vv%vv9*vv?G}|vvQ,

9

$vv,GyvvAvv,@ovv"vvApvvGvv&h@nvv]vv}vv#@vv}vv9Svvwvv&.@vvzvvxGyvvPG@vv+vv?EPG

k$vv,GyvvAvv,*vvAvv(Fqvv>

fvvvzvvv+vvv"vvv9<vvv"vvvAvvv+vvvGvvv?G}|vvvQCfr!vvvAvvvgvvvQqafvvvzvvv+vvv%vvv9|vvv#CFvvv{@vvvzh*vvv{Gyvvv"vvv[q@vvvzh*vvv;k

YJ+J9k

,hOhfCfr*z%+"9f#Pyx"GyWw{o

GyM9QF,"yzQS9y?.

|vv#Svv+vv"vvAvvZvvQpvv,$vvPGGyvvZvvQGY<vv+vv#Gyvvjvv+vvQ*vv?hGyvvPG@vv+vv?,<vv+vv#$vvQ|vvUGyvvv}vvvAvvv}vvvTqvvvx<vvvJvvvQpvvv+vvv?GyvvvQSvvv9yvvv?hC<vvv(yvvv(f,Yvvv9Ivvv>Gyvvvtvvv+vvvDvvv9QIhQHqGyvvvqvvv"vvv(fhG <vvOGY?|vv#*vvtvvQC$vvPGGyvvwvvAvv9H*vvJvvZvv{fvvzvv)GyvvGvv(GH@vv=vv9fvv9

k,|vvh|vvAvvgvv?

GvAT9HGy}g9QahGvAW9a|nwr"(!9JGyqpg{GyAQF

n}p,q.

****vvAvv}vvAvvhVvv9Qdyvv(<vv;f,|vv|y

qvvr$vvPGGyvvwvvAvv9H(<vv9 \vv9pvv?Eyvv)|vvgvv9Qpvv&

Gyvv}vv(Svv(fvv+vv?GyvvMvv9Yvv?<vvAvv9Q*vvNGyvvqvvwvvQGyvvjvvQ<vv,),<vvMvv=vvQI_vv(*vvzvv?pvv,GyvvAvvgvvzvv+vv~GyvvvGvvv9|vvvgvvv,,pvvv,|vvvGvvv9dGyvvvAvvvQFvvv}vvv?hGyvvvqvvvzvvvTvvvqvvv?,vvvv}vvv9C!vvv&h\vvvhfvvvOOG

k|vvv#

Gyvvv}vvv|yqvvvqvvv9Jpvvv,|vvv(G\vvv+vvvhpvvvzvvvTvvvqvvv+vvv?hCO<vvv+vvv?,hsvvv9e<vvvAvvvQFvvv}vvv?GyvvvgvvvO*vvvO|vvv#

G}fvvvv}vvvv9dG}O<vvvv+vvvv?hGyvvvvqvvvvwvvvvQ*vvvv?<vvvv+vvvv#GyvvvvqvvvvQ!vvvvTvvvv+vvvv?hG !vvvvGvvvvzvvvv+vvvvR*vvvv?hG}yvvvv}vvvv9!vvvv+vvvv?hG *a9y+?.

***pvv,Gyvv"vv%vv9*vv?,:<vvOq|vv#@vv(Fvv+vv&GyvvWvvwvvQyvvwvv{|vv#Svv9$vv~pvv,h\vvh

$vvPGGyvvwvvAvv9Hpvv,IpvvzqvvAvv&GyvvgvvQ<vv+vv?.h!vvMvv[q<vv9yvvPvvvQ|vvJvv}vvOE<vvQG$vv+vv~<vvQvvv?

GyvvvPjsvvvQCGyvvv"vvv[GyvvvgvvvQ<vvv,h!vvvtqvvvJvvv&,hQ*vvv}vvv9<vvvQvvvv?GyvvvAvvv,pvvv,|vvvQGFvvvgvvvAvvv%vvv9yvzvAvQFv}v?COLvzvBGyvgvO*vOn|v#G \v9pv9JhGyvAvZv(*v=v9J,h!vPvvQLvZv(Yv9

k

|vvv|yqvvvr$vvvPGGyvvvwvvvAvvv9HGyvvvPjyvvv~*vvvzd

oFvvv%vvvOG

kpvvv,G Fvvv9<vvv?fvvvzvvv)CSvvv8vvvzvvvAvvv"vvv9

hGSAqT9QG@"9|}9C@9My"9@Z(*>@QF}A"9$Pgp,|(GshfO*OI|"%9.

<T9e<Qv?_QG<zU(y="9f),25C*z(d/S=A}=Q,2013

10

:Nbq:ZG9QV9q

n9PREDZG9Kd(TZ

GyvvTvvgvv9OIhyvv+vvOIGyvvZwvvOna,h:G QGOI.$vvwvvPG$vv(G}|vvQ|vvhGyvvwovvAovv>

GyvAv,@vO*v#<vAvwv(*v"v%v9hh:O@v%v9yvzvdvQhaGyvTvgv+vOI,CvvDvQ|v}v9@vO*v#<vPyvxyvzvtvQGQGJGyvJv9Sv}v?.YvJv+vKlCfqGyvDvtv9pv?@vO*v#<v9yvqv]v{Gyvwv=v+vQEyv)|ovDv9<vQIGyvvvwvvvAqvvv9H,yvvvwvvv#Gyvvvqvvv]vvv{G}vvvv=vvvQ*vvvgvvv(OC*vvv]vvv9

kEyvvv)GyvvvtvvvOQGyvvvPj*ovvvZvvv+vvv>

Gyvv}vv|yqvvr,pvv%vv(*vv"vvqvvEpvv,P$vv"vv&|vv(\vv(fvv9

k|vv"vv9Svv=vv9

k*vvZvv=vvKpvv,|vv9<vvgvvOvvvvvCh

$PG|9*A}"q9g$(vvvvv|ZOQSg9OImh|Ag?ytoQqGF&.

yvvtvvOvvv9f|vvZvvOQSvvgvv9O@vv,,pvv,vvvAvv9HfvtvOI$vQ|vU,C!vv"vv,hFvvOJ|vv(\vv(fvv9

kivv"vv+vv9

khYvvzvvBpvv,|vvgvv9yvvGvvAvv&Eyvv)CfrC\vvhfvvzvv)_vv9hyvv?Gyvv=vvJvvE

!vvtvvOGk

<vvTvvAvv+vv}vv(yvv(Fvv+vv9Gyvvgvvzvv(eG !vvTvv9!vv+vv?fvv=vvQGSvvAvvMvvOGe|vv(svvrmOsvv+vvu$vv(|vv(svvrGyvvAvvQFvv}vv?.pvvgvvzvv~GyvvAvvQFvv}vv?vvvvvh$vv(fvvzvv~FvvO*vvO*vvtvv(efvvzvv)|vv}vv9QSvv?msvvO*vv}vv?vvvvv*vvJvvAvv]vv#CIvv+vv9!vv9

kfvvOOG

kvvv=vv+vvQG

k|vv#Gyvvgovv+vv(HGyvvAvv,fvvQpvvAvv%vv9OQGSvv?

Gyvvzvvjvv9JhG6OGHGyvvtvvO*vv}vv?:|vvZvvavvzvvJvv9Jpvv]vvqvv9\vv?,h|vvQGFvvh@vvtvvQ*vv=vv+vv?,hVnvvavvbpvv,G:SvvAvvO:d.pvv"vvJvv#!vvGvvOpvv+vv%vv9|vv"vvPCQ<vvgvv+vv#Svv"vv?ivvRGQIpvv,Gyvv"vvdvvQ*vv9JGyvv}vvMvvAvvzvvqvv?,hGyvvAvvqvvTvv+vvQGJGyvv}ovvAvvgvvO

xOIG}hrFvv&,hGyvvqvvQhsvv9JGyvvAvv,

ivv9yvv=vv9k

|vv9@vvwvv(fpvv9Qivv?,hGyvvAvv,OGFvv}vv9k

@vvtvvQ*vv=vv9k

|vv9@vvwvv(fhG$vv+vv?.yvv~*vvAvvQOqOFv(QLSvAv9*v"vQpv,Cfr*vwvAv>C!v&yv~*ovtv{Iv(dpv#qGyvAvQFv}v?Vv,AlFvO*vOh|vv%vv~q<vvgvvOVvv+vvWvvQhf(Ciceron),hCfGyvvAvvQFvv}vv?@vv=vvtvv)EFvv}vv9:

k|vv(\vv(Y

11

Gyvvvvv"vvvvvtvvvvv9TIvvvvv(dGyvvvvvQhMhGyvvvvvJvvvvvQa.hC!vvvvv9ChGpvvvvvtvvvvv&GyvvvvvQCj.EPr

:*ovvvvv}vvvvvwvvvvv#GyvMvQhLpvgvzv+v9

k|v#$vPGGyvMv+v9Q<v+v#G}|vQ*v#,E:EPGCQO!v9Cf!vGvgv{|v#

GyvvvvvAvvvvvQFvvvvv}vvvvv?|vvvvv9$vvvvv,yvvvvv+vvvvvTvvvvvBfvvvvvzvvvvv+vvvvv&,Cj!vvvvv(fvvvvv9k

|vvvvv#fvvvvvzvvvvv~G:FvvvvvAvvvvv}vvvvv9Y,ChGyvvqvvzvvTvvqvv?,ChGyvvzvvTvv9!vv+vv9J,ChGyvv"vvvTnvv(*qvv?...EyvvN.pvv9yvvAvvQFvv}vv?<vv9yvv"vvTvv=vv?Eyvv)Gyvv}ovv"vvd

xvvQ$vv,!vv(fvv9

k|vv9|vvDvv{Gyvv=vvJvvQGyvv}vv+vvB<vv9yvv"vvTvv=vv?Eyvv)Gyvvavv+vv(Q::*ovv}vvwvv#

Gyvvvavvvv+nvvvQGfopvvv(svvv&|vvv#OhfGyvvvAvvvgvvvQqVyvvvMvvvavvvQGyvvvqnvvv"vvv9A.fvvvzvvv)|vvv#*vvvqvvvw

qvvvQpvvv,

GyvvAvvQFvv}vv?Cfr*vvAvvGvv"vvv>pvv,<vvOG*vv?G}|vvQ@vvZvv(qQCfq!vvAvv+vvGvv?@vvqvvwvv+vvQg@vvAvvavv9<vvu<vv9yvvqvvgvv{|vvhGyvv(GsvvhGyvvPj*ovvQGsvv=vv&.pvvwvv{!vvdvvQ*vv?mpvv,Gyvvgvvzvv(eG !vvTvv9!vv+vv?$vv,!vv(fvv9

k|vv9|vvDvv{Gyvvgvv}vv{Gyvvqvv"vv,GyvvPj*vvgvvAvv}vvOpvv,CSovvTvv&fvvzvv)Gyvvgvv9yvv~,E:C!vv&

*vvAvv(Fqvv>fvvzvv+vv&Cf*ovvJvv(xd$vvPGGyvvgvv9yvv~vvv,*vvwvv(ffvv}vv;k

pvv"vv+vv9k.yvvwvv#r,vvv}vv9

C!v"v9:*v}vwv#Cfr!vdv#qC!v"v9Sv"vZv9Oapv,Gyvav=v+vgv?|vWv9$vOnGyv=vQhpv9!vUGyvAv,QSvvvv}vvvv%vvvv9Svvvv+vvvvRGfChCQ*vvvv9aQh|vvvv9GyvvvvAvvvv,QSvvvv}vvvv%vvvv9@vvvv(Q!vvvvQ,vvvvvPyvvvvx*vvvvGvvvv>G:<vvAvvgvv9Ofvv#GyvvAvvqvvwvv+vvQ<vvzfqGyvv(svv9FvvhGyvvAvv,@ovvtvvOq|vv%vv9G !vvTvv9!vv+vv9J*vv}vvwvv#Cf@vvv(FvvvOvvvv}vvv9@vvvdvvv%vvvQpvvv,GyvvvwvvvAvvv>.pvvvgvvvzvvv)fvvvwvvvUGyvvvgvvvzvvv~,GyvvvPj@vvvwvvv(fpvvv+vvv&GyvvJvvtvv+vvtvv?GvvvAvvWvv9pvv9

k,@vvz@vv,Ivvtvv+vvtvv?oGyvvgvvzvv(eG !vvTvv9!vv+vv?!vvAvv+vvGvv?kyvvzvv=vv"vv9AhGyvvZvv+vv9ivv?.

h$vvPgGyvv"vvdvvQ*vv9Jyvv+vvTvvB<vvAvv9@vv9k

Svv(i!vv}vv9PL@vvWvvQMvvv+vvr*ovv}vvwvv#Cfr*vvwvv(fGyvgvzv~ohGyv=vWvQpv,Iv9dvv9f$vPGGyv"v}v(PLYvJv+vJv9

k.hGyv(GsvhC!v&yv+vU|v#

G}$vv}vv+vv?vvvDvv+vvQGk

Cfr@vv(FvvOppvvgvvzvv+vv9k

fvvtvvOIChO*vv>,ChfvvtvvOIEyvvwvvAvvQ,ChfvvtvvOI$vQ|vU,E:C!v&|v#Gyv}v%v~FvOG

kvvvvv|v#CFv{pnv%rv~Gyvgv9yv~vvvvvCfr*ovtvOveC|v9e

|vvvJvvvwvvv}vvv?GyvvvqvvvwvvvQGyvvvJvvv>w@vvvGvvv9gG}H,ChGyvvvJvvv>w@vvvGvvv9gG}e,ChGyvvvJvvv>w

@G9gGywz}9J.

EfhGIvvvOIk|vvv#G}_vvvQhIvvv9Jpvvv,$vvvPGGyvvvwvvvAvvv9H@vvv|vqvvvOhGsvvvhC!vvv&:*ov}vwv#yv"vdvQ*v?mpv,GyvAvQFv}v?Cf

r@vtv(efvzv)Gyv=vQ$v9fGyvgvtvzv,.hGyvtv=v(dGyvPj*ovv}vvwvv#Cfr@vvWvv%vvOgpvv,ChSvv9WGyvvgvvzvv}vv9A*vvGvv>EPG

kCf!vv=vvJvvEfvv"vv&Lvv9QL

E_vvv9QSvvvzvvvTvvvzvvv?pG Cvvv=vvv9@vvv9JGyvvvtvvv+vvv9Svvv+vvv?.h$vvv"vvv9cpvvvwvvvQI|vvv%vvv}qvvv?CLvvvQipvvv,$vvvPG

12

GyvvvwvvvAvvv9Hh$vvv,@vvvqvvvwvvv+vvvxGyvvvJvvvGvvvHGyvvvAvvv,@vvv%vvvOaEyvvv)Fvvvgvvv{GyvvvAvvvQFvvv}vvv?C|vvvQGk

*vQ@v=vb<v}vqv%v(eG6LvQ.yvtvOCQOJCfrCh\xvKCfqGyvAvQFv}v?$v,Ch:

khsv=v{

vvv{Vvv,A|vvTvvzyvv?l@vvMvv[qGyvv%vv(*vv?,hCfqG:!vvqvvAvv9Mfvvzvv)G6LvvQpvv,GyvvAvvQFvv}vv?:*vvwvv(fyvv&Cjw|vvgvv"vv)EPGyvv~@ovv}vvAvvzvvx$ovv(*vv?G}Yvv{.CLvv+vvQG

k,EPGvvv9f:

<vOq|v#GyvAvJvOqKfv#!vdvQ*v?myvzvAvQFv}v?,pv{!v"v,CfvAv=vQC!v&|v#Gyv]vQhQjCfr

*vvtvv(ePyvvxfvvzvv)!vvdvvQ*vv?mpvv,GyvvtvvQGAI,h$vvPg$vv,Gyvv"vvdvvQ*vv?GyvvAvv,Csvv(eG6f<vv(n\rvvgvv%vv9pvv,vvvAvv9HmSvv+vvZvvOQsvvQ*vv=vv9

k.hC@vv}vv"qvv)Cfr*vvzvvtvv)$vvPGGyvvwvvAvv9H,|pvvDvv{

"fvvtvvOI$vvQ|vvU",GyvvqvvQYvv?pvv,Cf*ovvtvvOveyvvzvvtvvQqGAGyvvgvvQH.GyvvJvvtvv+vvtvv?Cfq$vvPGGyvvvwvvvAvvv9HGyvvvPj<vvv+vvv#*vvvOjGyvvvtvvv9Q *vvvJvvv}vvv+vvv&Eyvvv&oGyvvv}ovvvTvvv9pvvvQ*vvv#,G yvvv&GyvvvPj*J}{GyQS9F{

nEy)C_QGaGyO!+9Cp]{|#CjxQS(dmBLQ.

V9Qdy(<;fCh@9hG,9C*z(d/S=A}=Q,2013

13

14

"GyvvvvvJvvvvv}vvvvv9Qpvvvvv,!vvvvvdvvvvvQjIvvvvvZvvvvv9fl@ovvvvvQFvvvvv~Eyvvvvv)Gyvvvvvzvvvvvjvvvvv?Gyvvvvv%vvvvv(yvvvvv"vvvvvO*vvvvv?"(y+WA"=QZ).

Lichtenberg, Sudelbucher, H 166.

"yvvtvvOC<rvvavvzvvBGyvvJvv]vv9QIoGyvv}ovvgvv9YvvQIGyvvWvvMvvZvv+vv?<vv{fvv9O@vv%vv9vvv{v

Vvv,AmEyvv)Gyvv}vv(\vv(fvv+vv?,h$vvPG|vv9CQipvv+vv&hnFrvv%vv9

k|vv#hoFvv(g<ovv|Svv%vv9Gyvvgvv}vv+vvu.

yvv%vvPGGyvvTvv=vv>,yvv~!vvgovvO!vvTvvAvvavv+vvhGyvv(svv(afvvzvv)|vvgvv"vv)vvvzvv}vv?"@vv(GYnvv{n

",h<pvAv"v9!

ovqv]qv{G:yvAvqv9J|v=v9VvQIEyv)"Gyv}v(\v(Y"GyvPj!vQ*vOCfr!ov(rYvzv&"(v+Qv+j9QO).

Kierkegaard, Pap. VIII2 B 78-79.

15

16

C;FuOIE9v<d:f(1)

*vv9Eyvv&Gyvv(Ivv,,C*vv9$vvQ|vvU,|vvzvvxSvv+vv;fhCQvvv9O*vv9PGJGyvvtvvavvgvv9fGyvvgvvO*vvOI,*vv9QSvv(dG6yvv%vv?Gyvvgvvavv(aGyvvPjC!vvGvv=vvAvv&|vv9*vv9Gyvv}vv%vv+vv=vv?hGyvvGvv}vv+vvzvv?<gOCfGsAQ!B<R*(S!

vvvv9!vvvB|vvv9*vvv9@vvvTvvvwvvv#pvvv,|vvvjvvv9QI@ovvvdvvvzqvvvzvvv%vvv9G}VvvvGvvv9Q<vvvgvvv+vvvOG

kFvvvOG

kfvvv#

G6yvv%vv?Gyvv}nvvJvvdvv(cvv+vv#.pvvGvv9AR*vv(S@vvJvvBFovv"vvKGyvvdvvv;e,h|vv9QSGyvvJvv>

|vh$vPgGyvJv(Q*v?GyvWv9<v?,pv,Iv+v#vv9fhFv&$v+vQGGyvGvzv+vzv?@ovjvav+v&Svwv+v"v?o

Gyv"v(e,hpv,Iv+v#vv9!vBCfv+v#oG6yv%v?GyvMv9yvO*v#hGyv=vWvQvv}v9yv(C!v%v9|vzv+v8v?l

<vvvvv9}Ivvvvv;e.C!vvvvvGvvvvv=vvvvvBCFvvvvv}vvvvv{o

G yvvvvv%vvvvv9J$vvvvvQ|vvvvvU,hvvvvvv9fhyvvvvvOGk

pvvvvvZvvvvv+vvvvvJvvvvv9k

h|ovvJvvAvv9:k

,hSvv9Qsvv9k

<vv9Qfvv9k

,hSvv+qvvOG}Ivv;e,hIvv9|vv,G}<vv(GHGyvv}ovvjvvzvvtvv?,hIvv9QSGyvvzvv+vv{PjGyvvTvv(GOGyvvJvv9yvvxvvv9}<vv"vv(S.<vvgvvOLvvQhFvv&|vv#<vvavv#C|&,y~*=un_(*;

kp,yq9FrGytp}9_9JGy}

otOqS?.

hoyvvvOpvvv,GyvvvZvvv=vvv9M,hpvvv,hnSnvvvbGyvvv"vvv%vvv9Qvvvv9f*vvvAvvvwvvvzvvv~.hfvvv"vvvO|vvv9Ivvv{q

(1)$vvPG!vv[|ovv=vvAvvwvvQ|ovvTvvAvv(Ivv)|vv#!vvWvv+vvO$vv(|vv+vvQhSE]$vvQ|vvU.pvv,|vv9*vvAvvgvvzvvu<vv"vv[$vvvvvvvvvvv(|vvvvvvvvvvv+vvvvvvvvvvvQhS,G!vvvvvvvvvvvdvvvvvvvvvvvQ:Hesiode, "Hymnes homeriques," dans: Theogonie et autres

poemes, textes presentes, traduits et annotes par Jean-Louis Backes, Folio/

Classique (Paris: Gallimard, 2001), pp. 242-276.

17

Gyvvzvv+vv{,GFvvAvv9RfvvAvv=vv?Gyvv}vvjvv9QIGyvv}ovvgvvAvv}vv?,hG!vvavvzvvu<vvJvvDvv9k

fvv#Gyvv}vvjvv9|vvQGJ.fvv"vvO|vv9QCiGyvv(yvvOoSvvzvvJvvqvv9Ik@vvRIvvr<vvM

ovvavv)<vvavv+vv8vv?<vv+vv#CR$vv9QGyvvJvvtvv{,

C|vvvTvvvx<vvv%vvv9,h<vvvgvvvOCfrCpvvvQZ@ovvvQSnvvv%vvv9|vvv#G}IvvvWvvv9A<vvvMvvv"vvvGvvvQmQpvvv+vvvh|vvv#Gyvvv=vvvQh!vvvR,svvvavvvh<vvv]vvvhsvvvZvvv=vvv9J,hVvvvOq<vvv}vvv%vvv9QIsvvvavvvgvvv?|vvv#FvvvzvvvOGyvvvDvvv(Q,hFv}vhEyv)vv{PyvxSv=vgv?Ch@v9Qm|v#C|vgv9AGyv"vgv9L.$vwvPGG<vAvOY$vQ|vUGyvvtvv+vvDvv9QIGyvvAvv,@vvzLvvP<vvzyvv=vv9HGyvv=vvWvvQBvvvzvv,GyvvM

ovv=vvR.fvv"vvO|vv9G!vvAvv%vv)$vvQ|vvU|vv#

Yv"v9fv?$vPgG6yv?,fvRafvzv+v%v9,hGQ@vGv{G}Vvgv9Q.hvv}v9*vqvgv{GyvWv=qv9fo

GyvvTqvvwvv9Qifvv"vvO|vv9*vv=vvJvvDvv(ffvv#GyvvAvvTvvzvv+vv?,h\vvh<vvgvvGyvvJpvv(GQGJGyvvjvvQG|vv+vv?pvv,svv9yvv>m|vv(Svv+vvtvv,,Ivv(GQGJpR*vv(S,C<vv+vv&,|vvh|vv9*vv9GyvvGvv}vv+vvzvv?,C|vv&.pvv9IvvAvvqvv{<vv(:O@vv&Gyvvgvvdvv+vv}vv?,h@vvjvv"qvv)<vvZvv9Ivv=vv9J$vvPgGyvvJvv(Q*vv?,h|vvTvv9vvv"vv%vv9Gyvvv"vvvqvvv+vvvTvvv?,hGyvvvQvvvv9FvvvRhCIvvv(GVGyvvv}vvv9AGyvvv%vvv9OFvvv?GyvvvAvvv,vvvv9!vvvB|vvv(Fvvv(OIpvvv,|vvvjvvv9Q@vvv%vvv9.C*vvv%vvv9Gyvvv(yvvvOGyvvvgvvv=vvvtvvvQj,yvvv}vvv9PGyvvv~@vvvAvvv(sqvvvrfvvv"vvvO$vvv9,pvvv,Gyvvv(svvvBGyvvvvPjvvvvv9f:*vvvvRGdpvvvv+vvvv&Yvvvv(@ovvvvxyvvvvx,hvvvvvzvvvv}vvvv9@ovvvvxyvvvvxC*vvvv]vvvv9

k!yvvvvwvvvv#q

GyvvvjvvvavvvQSvvv?,Gyvvv}ovvvjvvv9:IGyvvv}vvvGvvv"vvv(!vvv?,@vvvAvvvQ<qvvv[<vvv9yvvvMvvv9yvvvO*vvv#<vvvtvvvOrQ|vvv9@vvvAvvvQ<qvvv[<9y=WQ!

vvv9f$vvQ|vvU|ovvtvv}vvvavv9k

pvv,Gyvv}vvjvv9QIfvv"vvO|vv9fvvwqvvQYvvqvv(ngVvvPG

kyvvavv+vvrl

hyvvwvv"vv&Lvvavv+vvQ,E!vv&QGFvvJvv?GyvvzvvvJrvv~Gyvv}nvvWrvv(jq.$vvPGG}Q*vvHvvv9!vvB@vvJvv}vvzvv&

Q*v9MoFv=v9d"<v+vQj"GyvAv,@v(FvOpv+v%v9<vtvQGJ"C<v(yv(f",h$v,Iv+v(G!v9J|ovvvMvvvZvvvvZvvv?yvvvzvvvP<vvv9FvvvKG yvvv%vvv+vvv?.CQGO$vvvQ|vvvUGyvvvWvvv9HCf*vvvAvvvPhqb|vvv#y

nvvvJrvvv~

G}o

\vJv+v9JGyvAv,@ovgvOqyv7yv%v?hIvO$v9.pv(\vhGyvtv+vDv9QIFv9!v=v9k

,hhYv{Eyv)EIvvOiGyvv%vv]vv=vv9J<vvTvvQfvv?m|vvDvv{SvvQfvv?GyvvqvvwvvQIGyvvAvv,@vvGvvAvv9Mfvvtvv{E!vvTvv9f@vvtvvz

qvv=vv&B:aoGyvv%vv}vv(e.vvv9f*vvO<qvvQpvv,!vvqvvTvv&|vvWvvQhfvv9

kivvOqGQG

k,vvv}vv9*vvqvvgvv{

ivv9yvv=vv9k

GyvvTvv9Qsvv(f.yvvtvvOGLvvAvvavvrG<vv#o|vv9*vv9|vv#$vvPGGyvvtvvavv+vvhLvv}vvTvv+vv#<vvtvvQILvvvv9FvvvvQI.yvvvvwvvvv#,|vvvv#CFvvvv{Cfr*ovvvvMvvvvqvvvv,BCvvvv9Q$vvvv9,svvvv9O$vvvv9h$vvvv,@vvvvWvvvvQOpvvvv,|vv"vvgvvavvqvv9J_vvQ*vvum@vv}vv~gGyvvQ|vv9d.hsvv9epvv(bPyvvx<vvJvv+vvzvv?m<vv9Qfvv?,h$vv,C!vv&

18

Fvvgvv{Gyvvtvvavv+vvh*vv}vvWvv,Eyvv)GyvvMvvzvvr,Cvv~Ivv{q

fvvtvvOIIvvPGFvv&fvv"vvOVvv(G_vvrGyvvv=vvvJvvvQhFvvv}vvvhCivvvZvvv9fGyvvvQ*vvvJvvv9fh<vvvgvvvChQGbG}C

rvvv{hQ<vvvavvv%vvv9<vvvavvvQ*vvvtvvv?m

|vvO$vvWvv?,hivv9|vv]vv?,hivvQ*vv=vv?.h<vvgvvOCfrInvvRe$vvPgGyvvjvv"vv9Fvv~GyvvMvv]vvQGA|vv#Gyvvjvv9<vv?,QvqvvR$vv9pvv,QFvvzvv+vv&|vvDvv{IvvPGAmLvvqvv+vvr:*vvRGd*vvJvv}vv{G}hQGb

n

GyvvAvv,CLvvP$vv9|vv#fvvzvv)Fvv=vv{"<vv+vvQj".pvv+vv}vv9<vvgvvOPyvvx,fvv"vvO|vv9Svv+vvgvv}vv{fvvzvv)!vvtvv{GyvvQSvv9Fvv{,Svv+vvAvvPvqvvQ$vvQ|vvUpvv,vvv{|vvQI$vvPgGyvvJvv+vvzvv?,yvvOQFvv?Cfq"GyAMqq,"CY=Kf"Og|D{_=+g?mC9!+?.

svvv9OG<vvv#oR*vvv(SGyvvvgvvv=vvvtvvvQjGyvvv=vvvtvvvQGJPGJGyvvvGpvvv=vvv9gGyvvvgvvvQ*vvv]vvv?hGyvvvAvvv,SvvvQsvvv%vvv9|vvv#"C<vvv(yvvv(f"Eyvvv)\pvvvqvvv9a!vvv%vvvQ"G}yvvvqvvv+vvv(S".hfvvv"vvvO_

ovvvzvvv(Y

Gyvv"vv%vv9Q,hYvv{Eyvv)Cfvv9yvv,"Svv+vv;f"<vvTvvQfvv?|vvDvv{SvvQfvv?GyvvWvvQGQIGyvvAvv,@vvv"vvv=vvvDvvvu|vvv#Gyvvv"vvv9Q.yvvv~*vvvQgCIvvvO,:G6yvvv%vvv?h:Gyvvv=vvvWvvvQ,hIvvvAvvv)Gyvvvwvvv;H!vvvqvvvTvvv%vvv9yvvv~@vvv"vvv=vvvK.C|wvvv&hIvvvO$vvv9,|vvv9*vvv9,fvvvQpvvvB<vvv9}|vvvQ,pvvvtvvv9yvvvByvvv&$vvvPgGyvvwvvzvv}vv9JGyvvQhIvv9!vv+vv?:"C*vv%vv9Gyvv}ovvJvvAvv9d,C*vv%vv9Gyvv(nyvvOGyvv}ovvqvvgvv~<vv9yvvWvvGvv9fvv?,yvv}vv9PGsvva

nvvgvvBfvvAvv}vv?Gyvvzvv+vv{hfvvQq\vvB!vvqvvTvvx,<vvTvvQsvvAvvx$vvPg,}fr*vvtvv(e

C<vv(yvv(f,G<vv#:@vv(fGyvvtvvO*vvQ,<vvAvvDvv=vv+vvBGyvvjpvv;dGyvvDvvtvv+vvzvv?Eyvv)Cfvv]vv9FvvxhCfr

*vvZvv>qfvvzvv+vvxFvv9eivv]vv=vv&?"pvvzFvv9<vv%vv9$vvQ|vvU<vv%vvPgGyvvwvvzvv}vv9JGyvv}vvzvv+vv8vv?<vvv9yvvv}nvvvwvvvQ:"*vvv9C|qvvv9g,yvvv}vvv9PG@vvvQfvvv=vvv+vvv#hyvvvOG

k\vvvgvvv+vvvqvvv9

k*vvvgvvvQa<vvv9yvvvwvvv9O<vvvgvvv

GyvvJpvv+vv{h:*vvRGd*vvQ@vvGvvrfvv"vvOSnvv}vv9YYvv(JC|vv&?yvv}vv9PG*vvAvv(Fqvv>fvvzvv,q

CfrC<vvvtvvv)Gyvvv(Ivvv+vvvO<vvv+vvv#GyvvvMvvv9yvvvO*vvv#|vvv#Ohffnvvvavvv9*vvv9h:Co

\rvvvJvvv+vvv9J?C:CSvAvJvuqC!v9C*v]v9

k@vwvQ*v}v9JGyv}vPG<vK?C:*v(FvOCIvOlEPG

kC<vOG

kyv+ovWvgv{!v9Qn

GyvvvzvvvJvvv(eGyvvv}ovvvtvvvOvSvvv?|vvv#CFvvvzvvv,?Cyvvv+vvvU|vvv#G}Fvvv}vvv{CfrC!vvvgvvv~<vvv9yvvvDvvvQhGJhGyvvw

ovv"vv(R,vvv}vv9*vvqvvgvv{G6yvv%vv?GyvvMvv9yvvOhf,<vvO:

k|vv#Gyvv=vvtvv9ALvv9|vv;

khpvv9Qivv9

k

pvv,fvvAvv}vv?$vvPgGyvv}vvjvv9QI?C!vv9CQ*vvOCfrC@vv}vvAqvvh<vv9yvvAvvwvvQ*vv}vv9J!vvqvvTvv%vv9GyvvAvv,*vvAvv}vvAvvh<vv%vv9C<vv(yvv(f,hSvvzIvv9hdvvv{Fvv%vvOjCfrCSvvQsvv%vv9|vv"vv&,_vv9yvv}vv9Cfv

C<,|n"ng%9f",".

19

@vvvzvvvx$vvv,Gyvvvgvvv=vvv9QGJGyvvvAvvv,svvv9yvvv%vvv9G<vvv#oYvvv9Ivvv>GyvvvAqvvvQS.*vvv9yvvv%vvv9|vvv#vvvzvv}vv9Jm<vv9FvvTvv?,pvv9yvvTvv}vv9A@vvAvvMvvz

qvv)OGFvv}vv9

kfvv#PyvvxGyvvPj*vvAvvMvva

qvv)GyvvJvvOhO.

hvvv}vv9CfqGyvvWvvGvvQIGyvvAvv,@vv"vvavvzvvupvv,GyvvTvv}vv9hGJCvvvDvvQ|vv}vv9*vvGvv>@nvv]rvvQ<vv%vv9GyvZv9fvtv?,vvPyvxpv{fq$vQ|vUpv,@vZv}v+v}v&Gyv}nvGv"v(ffvzv)Cf*vAv=v(qC|vwv9!v9

k

yvv&<vv+vv#GyvvMvv9yvvO*vv#OLvv{pvv,YvvQGY|vvh"C<vv(yvv(f"PjGyvvTvv%vv9eGyvvTvvO*vvOI.yvvvwvvv#qG6yvvv%vvv?@vvvTvvvAvvvGvvv+vvv>yvvvAvvv(Sqvvv;J|vvv#@vvvgvvvRefvvvzvvv)Cfr@ovvv%vvvzvvvwvvv&.h$vvvPG|vvv9FQi|h$Q|UGyPjptOIoQ*A&f"O|9CY=K|#GyM9yO*#.

yvvtvvOGSvvAvvWvv9W"C<vv(yvv(f"ivv]vv=vv9k

ypvvTvvQsvv?<vvtvvQG@vv&,pvvGvv9HGyvvgvv9yvv~<vvJvvDvv9k

fv"v%v9,hhYv{pv,!v%v9*v?G}|vQEyv)"Sv+v;f".|v9Cfrynv}nvJv&$vQ|vUIvAv)

ivvv9Upvvv,spvvv}vvv9_vvv&Gyvvv}ovvvgvvva

qvvvQhcvvv{

qpvvv+vvv%vvv9|vvvDvvv{GyvvvGovvvPhI@vvvJvvvBvvvv(|vvv?|vvv#

GyQ|9O.

fvv"vvO$vv9svv9dC<vv(yvv(f:"C*vv%vv9Gyvv(yvvOGyvvPj*vvQsvvOpvv,|vv%vvOg,svv{yvv,C*v#@v(FvOfvGv;@v,.hE:Sv+vtvh<v+v"v"v9YvQGfv9JhLv+v}v?Gyvgv9sv=v?.Svz|vTvx<vvx,hSvvzQ|vv+vvxpvv,"@vvQ@vv9QhS"Gyvvgvv}vv+vvu,pvv,svvzvv>Gyvvdvvzvv}vv9JGyvvQ$vv+vv=vv?GyvvvAvvv,:!vvvdvvvQpvvv+vvv%vvv9.hyvvv#*vvvwvvv(f<vvv}vvvtvvvOhQC<vvv+vvvxh:C|xvvvxGyvvv}ovvv=vvvGqvvvzvvv?Cfr

*ovvgvv+vvOGcEyvv)Gyvv"vv(Q,hyvvwvv"vvxSvvAvvJvv+vv9hC!vvB|vvOpvv(f@vvJvvBGyvvAvvQGH,hyvv#@vvTvv(OE:fvvzvv)fvvOOmsvvzvv+vv{|vv#<vv"vv,Gyvv=vvWvvQ".$vvwvvPG@vvwvvzvv~"C<vv(yvv(f"PhGyt(SGyq]q,q.

CsvvTvv~$vvQ|vvUC!vv&yvv~*vvwvv#Yvv9Ivv>n$vvPgGyvvTvvQsvv9J,hfnvvQVfvvzvv)G<vvv#":@vvv(f"Cfr*vvvgvvvQ\vvv9$vvvPGGyvvvMvvv;afvvvzvvv)R*vvv(SGyvvvPj*vvvQfvvvOpvvv,G}f9y,.

fv"vO|v9svOqe$vQ|vU$vPGGyvgvQV,vv9!vBfv+v"v9g@vAvzyqvu<v=vQ*vumSv9_pvh.

QpvhIv9Fv=v+v&,hCyvtv)<v"vdvQGJhsvJv?pv,vv{G:@vGv9$v9J.vv9!vB!vdvQGJm@"=gE|"%9!9QlS9LQI.

20

$vvvvwvvvvPGFvvvvQiGyvvvvJvvvvO*vvvvE<vvvv+vvvv#$vvvvQ|vvvvUhG<vvvv#:@vvvv(fGyvvvv=vvvv9QY,yvvvvwvvvv"vvvv&IvvO*vvEl@vvAvv(sqvvOpvv+vv&fvv(G_vvr|vvAvv"vv9svv]vv?.vvv9fCIvvO$vv}vv9*vvAvvwvvzvv~<vvZvvObpsvvzvv=vv&,h$vv(*ovvOQcCfq$vvQ|vvUGyvvWvv%vv+vvQ$vv(Svv9Qb<vvtvvQG@vv&.hvvv9fG6LvvQ,|vvzvvx"Svv+vv;f"GyvvqvvAvv,q,*ovvJvv9hdCfr*vvMvvOY"C<vv(yvv(fpvv+vv=vv(S"<vvJpvv+

nvvzvv&hvvvzvv}vv9@vv&Gyvv}vvzvv+vv8vv?<vv9yvvMvvOGY.yvvwvv#,fvvzvv)GyvvQivv~|vv#vvv(f$vvQ|vvU<vv9Qfvv9

kpvv,Ipvv+

nvvzvv&,p{!&Cyq)$"9|"9pT9

ksO*w(fCSA9PG

kfz+&.

G!vvvAvvvRY"C<vvv(yvvv(f"$vvvQ|vvvU|vvv#spvvv}vvv9_vvv&hIvvv}vvvzvvv&Eyvvv)Cfvvv9yvvv,Fvvv=vvv{G}hyvv}vv>.$vv"vv9cvvv9!vvB@vv(FvvO|nvv(GR*vv#oGyvvgvvOGyvv?Gyvv}ovvMvvZvvvZvv?yvv7yvv%vv?.fvv"vvOhYvvv(yvvv%vvv}vvv9,OhvJGyvvvTvvvv}vvv9hGJ<vvv"vvvjvvv}vvv?mfvvvP<vvv?,hGFvvvAvvv}vvvhGyvvvMvvv9yvvvOhfpvvv,Lvvzvv(GJG}hyvv}vv>.vvv9f"C<vv(yvv(f"h$vvQ|vvU*vvtvvqvv9fC|vv9eR*vv(S.fvv"vvO$vv9@v(Fqv&G yv&GyvPj*ovavzvuGyvZvv(GfvuEyv)"pv+v=v(S"<v%vPgGyvwvzv}v9J:"|pv#

r

C*vv#C@vv+vvB<vv%vvPgGyvvqvvQ*vvTvv?GyvvQqGFvvgvv?,<vv%vvPGGyvvavvqvv{Gyvv(yvv+vvOGyvvPjsvvO@vvJvvTvv=vv&io

;|9k

?:Vxq

C!xC@+BC|9e|GzUG6y%?}|QmFnzn

{?"

pvvzFvv9<vv&C<vv(yvv(f:"@vvJvvBFvv"vvKcvvzvv}vv9JGyvvzvv+vv{,SvvQbfvvGvv;@vv,|vv#Gyvv=nvvQGQj,hFvvgvvzvv%vv9@vvgvv=vvQVnvv(G_vvrGyvv=vvJvvQ,hsvv9O$vv9Eyvv)<vv+vvzvv(S.C|vv9$vv(,Gyvv=vv9QY,hGyvv}vvJvvAvv9d,pvv{!vv&yvv~*vv}vvXpfvvzvv)G}QVGyvvQ|vvzvv+vv?:<vv+vvO*vv&h:<vQFvzv+v&.yvtvOGSvAvgv9f<vqvwvQIPvv+v?yv+vGvAv9R$vPGGyvOQHGyvgvGv+v>.|nv#*vwv(f$vvPGGyvv(yvvOoGyvvgvvqvvQ*vvByvv+vvavvzvv>@vvtvv9Svv~GyvvJvvZvv[pvv+vv}vv9:*vv"vvAvv}vv,E:Eyvv)GyM9yO*#?pz+QOq|9SQs&".

$PG|9s9y&"C<(y(f"GyQGFh,C~sgO.

@vv(Fvv&$vvQ|vvU<vvOhQg<vv9yvvwvv;eEyvv)R*vv(S,Svv+vvOG6yvv%vv?vvvzvv%vv9:"*vv9R*vv(SGyvvgvvdvv+vv~,svvzvv=vv,Yvv9Ob,hC!vv9:CfvvQaGyvvwvvPH.Gyvv+vv(e<vv9yvvP

qGJ,

fvv"vvOVvvQhbGyvvWvv}vvU,Fvv9AC<vv(yvv(fEyvv)|vv"vvRyvv,<vvJvvDvv9k

fvv#fvvGvv;@vv&PGJG}svOGeGyvtv(*v?.yv~*vzJp<vZovJv=v?CjxVv9$vOm|v#<v+v#G6yv%v?.hyv~*ovtvOqeyv,

21

CjvOyv+v{,h|vhPyvxC|vQ!v,<vzv%vGv?mfv"v+vqv?CfrCsv(dyv&C*v#@v(FvO.h$vOO<v{yvtv9Fv,pv,GyvAvQ@v9QhSGyv(GSvh.vv9f*ovqvQWpv,GSvAvgv}v9dsv(@v&,$v(GyvPjpvv,|ovvtvvAvv=vv{Gyvvgvv}vvQ,pvv,Ivv+vv#C!vv&*vvgvvQaFvv+vvOG

kFvvOG

kC!vv"vv,:CSvvAvvavv+vvh,C!vv9

G<vvvvv#Gyvvvvv=vvvvv9QIvvvvv?,CfrCvvvvvv(f|vvvvvDvvvvv{GyvvvvvQFvvvvv{Gyvvvvvtvvvvv(jGyvvvvvPj*vvvvvTvvvvvQbsvvvvvavvvvvgvvvvv9fGy}9V+?".

G<vvAvvTvv~R*vv(SyvvQD*vv?|vv%vv9QIG<vv"vv&GyvvPjvvv9f*vv"vvwvvQ<vvwvv{$vvPgGyvvDvvtvv?<vvv9yvvv"vvvqvvvUSvvvQsvvv?Gyvvv=vvvtvvvQGJ.svvv9dR*vvv(S<vvvZvvv(JmQGfvvvO:"yvvv}vvv9PGSvvvQsvvvB<tQGJC<(y(f?@wz

v~r<ZQGI?hE:SzQS{fz+x!+}+R*UGy}Q*QI".

fvvvv"vvvvO$vvvv9svvvv9d$vvvvQ|vvvvU:"*vvvv9R*vvvv(S,*vvvv9G<vvvv#vvvvvQh!vvvv(SYvvvv9Ivvvv>GyvvvtvvvQGQGJGyvvvAvvv,:@ovvv}vvvUq,yvvv}vvv9PGfvvvzvvv,CfC<vvvtvvv)hnIrvvvOj<vvv+vvv#GyvvvMvvv9yvvvO*vvv#Ohffvvavv9*vv9h:C\vvJvv+vv9J?C:CSvvAvvJvvuqC!vv9C*vv]vv9

k@vvwvvQ*vv}vv9JGyvv}vvPG<vvK?

C:*vv(FvvOEPGk

C<vvOGk

|vv#*ovvWvvgvv{!vv9QnGyvvzvvJvv(eGyvv}ovvtvvOvSvv?}Fvvzvv,?Cyvv+vvU|vv#G}Fv}v{CfrC!vgv~<v9yvDvQhGJhGyvwv"v(R,vv}v9*vqvgv{G6yv%v?GyvMv9yvOhf,<vO:

k

|vv#Gyvv=vvtvv9ALvv9|vv;k

hpvv9Qivv9k

pvv,fvvAvv}vv?EIvvOiGyvv}vvjvv9hQ?C!vv9CQ*vvOCfC@vv}vvAqvvh<vv9yvvAvvwvvQ*vv}vv9J!vvqvvTvv%vv9GyvvAvv,*vvAvv}vvAvvh<vv%vv9C<vv(yvv(f,hSvvzIvv9hdvvv{Fvv%vvOjCfr

CSvvQsvv%vv9|vv"vv&,<vv}vv9C!vvx|nvv"nvvgvvAvv%vv9fvv"vv,".svv9d$vvPGGyvvwvv;e,pvvQ|vvuR*vv(SGyvvvavvvqvvv{<vvv"vvvdvvvQIGyvvvDvvv+vvvQGf.fvvv"vvvO$vvv9,@vvv"vvv9hdGyvvvwvvv;e"<vvv(Svvv+vvvOhf",|ovvvRnfrvvvRpY

o

G}QV:"!vvvvvJvvvvv#Cvvvvv;Cvvvvv?,hoyvvvvvO!vvvvv9|vvvvv#vvvvvvQh!vvvvv(ShQ*vvvvv9,Cvvvvv;Cvvvvv?ELrvvvvv(I:R*vv(S,Cvv~C!vv9,Cvv~GyvvDvv9yvvE,$vv9O*vvUGyvvPj*vvTvv(Ofvvzvv)G}|vv(GJ.yvvtvvOsovvvTqvvv~Gyvvvgvvv9yvvv~Eyvvv)Cvvv;KIvvvZvvv[,|vvv#CFvvv{Cf*vvvJvvvZvvv{vvvv{

t|vvv"vvv9fvvvzvvv)

IvvvZvvvAvvv&GyvvvMvvv9Yvvv?<vvv&,hpvvvuGyvvv"vvvdvvv9ehGyvvvgvvvOGyvvv?".svvv9d$vvvPGGyvvvwvvv;e,pvvvAvvv9<vvvhR*v(S,C<v(G6yv%v?h<v"v,Gyv=vWvQGyv}vAvtvz

qv=v+v#:"@nvgrvTv9

kyv}v#*vtv]v,fvzv)$vPg

GyvvtvvTvv}vv?,hyvv}vv#*vvQivv>pvv,CvvvDvvQ|vv}vv9|vv"vvJvv&E*vv9gGyvvtvvOQ.C@vvQ*vvOCfr@vvwvv(fhGIvOG

k|v#GyvMv9yvO*v#?pnvz

rv+vwov#.yvwv"vxSvAvJv}v{vvPyvxfv>APyvx".$vPG

|vv9svv9yvv&R*vv(S.hC|vvQ$vvQ|vvU<vvzf*vvtvv(e|vvtvv9eGyvvOyvv+vv{}<vv(yvv(fG yvv&hCf

22

*vvOyqvv&,OhfCjIvv+vvzvv?,Eyvv)Gyvv}vvwvv9fGyvvPj@ovvJvvAvvGvvRpvv+vv&Gyvv=vvtvvQGJoGyvvtvv(*vv?.Ch|vvvzG<vvv#ovvvvQh!vvv(S<vvv{Vvvv9QI|vvv#QCSvvv&,pvvvTvvv9QY$vvvQ|vvvUGyvvvGvvv}vvv+vvv{Eyvvv)E_9fA&,}!&hGpuOhfvD+Qf"9Afz)pwQIEy&GyAqQS.

CSvvQnYEPGk

G<vv"vv9R*vv(S,hhYvv;<vvgvvOsvvzvv+vv{Eyvv)"<vv+vvzvv(S"GyvvQ|vvzvv+vv?,fvvzvv)\pvvqvv9aG}yvvqvv+vv(S.OLvv{$vvQ|vvUEyvv)GyvvZvvMvvQIGyvv}vvOyvv%vv}vv?hCLvvQLEyvv)Gyvv"vv(QGyvv=vvtvvQGJGyvvtvv(*vv?.pvvWvvgvvQC<vv(yvv(f<vvjvv]vv>m:*ovv(Yvvr*vv"vvAvv9Hsvvzvv=nvv&Gyvv}ovv"rvvOppvvhEyvv)GyvvDvvzQ.hpvv+vv}vv9vvv9!vvB|vv8vv?pvvwvvQI|vvWvv|h|vv?@vvgvvAvv(QG<vv#:@vv(f,CLvvP$vvQ|vvU<vv+vvOgGyvv+ovvTvvQisvv+vvDvv9Q@vv&h!vvtvvQCh@vv9Q$vv9<vv{*vvtvv9Y.pvvzYvvOQJG6yvv?|v#@vJvBCYv9<vgv&Yv(@v9

kQ!qv9!v9

k.G<vAvTv~"C<v(yv(f"GyvQGFvh|v#VvOI@v}vAqvgv&,

pv9yv"v=vQGJG yv%v+v?OLvzvBQhIv&h|v~Jsvzv=v&<v9!vqvgv9dmVvO*vO.hCopvgpv~svzv>

o

C<vv(yvv(f<vvQivv=vv?mFvv9|vvJvv?pvv,G|vvAvv;c$vvPgGyvvtvv+vvDvv9QIGyvvZvvOqGIvv?.pvvAvv(Fqvv&Eyvv)$vvvQ|vvvU<vvv%vvvPgGyvvvwvvvzvvv}vvv9J:"C*vvv%vvv9Gyvvvgvvvtvvv{Gyvvvgvvv=vvvtvvvQjhGyvvv=vvv9QYGyvvvPj*vvvTvvvQb<vv}vvDvv{$vvPgGyvv}vv%vv9QIGyvv=vvtvvQGJ,:*ovv}vvwvv#yvvMvv}vvTvv+vv#OG<vv?Cf@ovv]vv9$vv,Cvv}vv#Civv"vv+vv9@vvx.|vv#G6fhYvv9fvvOG

k,yvv#*vvwvv(f<vv+vv"vv"vv9E:Gyvv}vv"vv9svvWvv9JGyvv%vv9OFvv?.

yvvwvv#,svv{yvv,*vv9G<vv#R*vv(Sh|vv9*vv9,|vv#C*vv#C@vv9c$vvPGGyvvqvv#?CjwByvv%vv?m|vvv#Byvvv%vvv9JGyvvvqvvv#q*ovvv}vvvwvvv#Cf@ovvv=vvvO

xOG}IvvvRGf$vvvwvvvPG?|vvv9$vvvPgGyvvv"vvvjvvv}vvv9J?

E!vv"vv,CQipvv+vv%vv9vvv{v

GyvvzvvPGFvvP|ovvGvvAvv}vvgvv?,Gyvv}vvAvvgvv?,hGyvvJvv>,hGyvv}vv+vv{Eyvv)Gyvvv"vvv(eGyvvv%vvv9O .C!vvv9!vvvqvvvTvvv,,C!vvv9GyvvvQpvvv+vvvuGyvvvOGFvvv~ yvvv%vvv9JGyvvvqvvv#qpvvv,Fvvv=vvv{G}hyv}v>,yv~*vTv=vuyv,Cfr@vPhvsvB|vDv{$vPgGyv}vAvgv?fv"vO|v9vv"vBCYv+vNEyvv)G}ivv"vv+vv9JGyvvAvv,*ovvwvvQqQ$vv9GyvvWvv=vv9HLvv;dGyvv(:Fvv~.*vv9G<vv#R*vv(S,C!vv9C@vvwvvzvv~|vvgvvx<vvZvvQGIvv?:CsvvTvv~yvvx<vv{<nvvQVvvGvvQIGyvvtvvQG!vv+vv?,Svvzfvv+vvOchC!vvBSvvgvv+vvOh|vv"vvAvvZvvQEyvv)|vvGvv}vvhGyvvMvv9yvvO*vv#,hSvvzsvvOeEyvv+vvxGyvvgvvavv9*vv9GyvvQGFvvgvv?,hy#CLOfxC<OG

k".

CFvv9<vv&$vvQ|vvUfvvzvv)Gyvvqvv(Q<vv%vvPgGyvvwvvzvv}vv9JGyvv}vvgvvTvv(yvv?:"*vv9C<vv(yvv(fGyvWv%v+vQ,<v}v9C!vx@vTvzyv"v,,C!v9yv#rCQpv@vzvtv+v"vxCSvQGQnpv"qv,:hC!v9CQ*vO

23

CfCfvvzqvv}vvxE*vv9$vv9Gyvv+vv(e<vv9yvvPGJ.C!vv9CQ*vvOCfCvvv(f|ovvJvv=vv=vv9

kEyvv+vvx<vvzpvvwvv9Qj

h<vvwvvzvv}vv9@vv,,*vv9G<vv#R*vv(S,C!vvBnsvv(jthsvvO*vvQ,hC!vvBnChd|vv#*vvGvvzvvU|vv#<vv+vv#GyvvMvv9yvvO*vv#:EfqR*vv(S*ovvJvv=wvvx<vvJvvu,h$vv(*vvjvvObfvvzvv+vvxGyvv%vvOG*vv9hGyvvAvvwvvQ*vv}vv9J.h<vv}vv9C!vvx@vvQivv>pvv,GyvvgvvRafvvzvv)Gyvvtvv+vvDvv9QI,ivv#xhQ!

xvv~

hOnYsvzv=vx*v}vAvzvrpvQIv9k

<vtnv=v(yv%v9|v"v,.@vtv=vv{r

EPGk

$vPgGyvtv+vDv9QI,*v9C<v(yv(fGyvvv}vvvGvvv+vvvO".svvvOqeGyvvvtvvv+vvvDvvv9QIEyvvv)"pvvv+vvv=vvv(S"h$vvv(*vvvtvvv(d$vvvPgGyvvvwvvvzvvv}vvv9J.fvv"vvO$vv9,C|vvTvvxG<vv#:@vv(fGyvvtvv+vvDvv9QI<vv+vvOgGyvv+ovvTvvQi,h<vvOC*vvgvvRaCyvvJvv9!vv9

k

QL+}?h$(*}RL!=QGJY(@&<"j}9JG6y?.

<vvgvvOCfivv"qvv)C<vv(yvv(f,svv9dyvv%vvQ|vvU:"*vv9G<vv#|vv9*vv9Gyvv}ovvJvvAvv9d,C!vv9CLvv9aCf@vvTvvQb|vv"vv,G6fsvv(Svv,hsvv+vvDvv9Q@vv,.yvvtvvOIvvZvvzvvBn|vv#R*vv(Sfvvzvv)|vv%vv}vv?IvvQGSvv?GyvvAvvGvv9QI,hGyvv}vv=vv9O:JGyvvMvvOqGfvv?<vv+vv#GyvvQFvv9dGyvvP*vv#*vvgvv+vvWvv(fpvv,G}QVGyvvMvvZvv=vv?.EPGsvv=vvzvvBnCfr@ovv|OqjsvvTnvv~G6yvv%vv?Gyvvwvv=vv+vvQ<vzf@vJvzvr<vz|v(GLSvAv+vwvUGyvQ$v+v=v?,@vwv(fsvOCQ\v+vBQiv=v9J!vqvTv,.GsTp~

rC!xy#r@nTAg+OGyt+D9QIC<OGk

".

COqiG<vv#|vv9*vv9Gyvv}vvJvvAvv9dGyvvtvvTnvv~.<vvPyvvx,@vvMvvzqvv)$vvQ|vvUEyvv)G}<vvO

fvv#G <vvOGYhfvv#|vv=vv9$vvHYvv"vvhG6:JGyvvqvv"vv+vv?Gyvvzvvavv+vvqvv?,<vvgvvOCf@vv"vv9Rd|vv"vvP@vvzvvxGyvvzvvJvvdvv?fvv"vv%vv9}<vv(yvv(fpvv+vv=vv(S.vvv9f$vvQ|vvU|vv"vvAvvXm<vv9yvvMvvzvv(OGyvvJvvO*vvE,h$vv(<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?yvv~*vvw

ovv#r*ovvOQc<vvgvvOvvv~Svv+vvwvv(fYvvgvv=vv9

kfvvzvv+vv&,

pvv,G}R|vv"vv?GyvvAvv9yvv+vv?,Cfr*vvgvvRhfvvtvv~Cfvv}vv9yvv&yvvMvvZvv(<vv?pvvwvvQgGyvvTvvO*vvO.EfGyvvQivv=vv?pvv,GyvvMvvzvv(Ofvv"vvO$vvQ|vvUsvvavvgvvBGyvvMvv+vvbpvv,svvTvv}vv?GyvvtvvOQ.fvv"vvO|vv9CQGO$vvvvQ|vvvvUCf*vvvvZvvvv=vvvvKEyvvvv%vvvv9

k<vvvv9yvvvvwvvvv9|vvvv{,hfvvvv"vvvvO|vvvv9Yvvvv9QY|vvvv#CFvvvv{Cf

*ovgvAvQa<v&,vv9ffvzv+v&Cf*vOpvhCv}v#Gyv}ovjv9:I.yvtvOCQGOCvvDvQ|v#IvZvAv&<vTvQsv?<vtvQGJC<v(yv(f.yvtvO_v}vh<vJvZqv?G6LvQ.E:Cfq$vPGGyvjvQhQvv9f:<oOqhCf@og9s=&"!}+R*U"Gy}"At}?,G<"?Gyz+{.

Cfvvvavvv)C<vvv(yvvv(fEyvvv)$vvvQ|vvvUfvvvZvvv9k

SvvvJvvvQ*vvv?|ovvvtvvv9<vvv{Gyvvvtvvv+vvvDvvv9QI,h$vvv,

24

|vvZvvOQGyvvDvvQhGJhGyvvTvvgvv9OI,h@vvzvvqqvv%vv9Cvv;KoChQGbm|vv#GyvvP$vv>GyvvZvv9pvv,."SvvAovvTvv9fvvOpvv,Ivv}vv9*vvAvvxh@ovvAvv+vvKyvvxLvvO|vv?vvv{G6yvv%vv9J.hSvvzsvv(dyvvxC*v]v9

k*v9$vQ|vU,*v9G<v#R*v(SGyvwv=v+vQh|v9*v9GyvWv%v+vQI,C*v%v9G yv&Gyv}vqv+vO

yvvv7yvvv%vvv9JPG@vvv%vvv9,C!vvvBSvvvAvvvwvvv(fGyvvv(Ivvv+vvvOGyvvv}vvvTvvvAvvvMvvvOnevvvvQSvvv(dmC|vvv+vvv#pvvv,GyvvTvv}vv9A,hfvvzvv)G}QV,hpvv,|vv}vvzvvwvv?$vv9O*vvU,hfvvzvv)GyvvQivv~|vv#Cf$PGG y&<M+{,E:Cf|ow9pz@&yxy#@w(ff9O*?".

povQVfvzv)$vQ|vUEPGk

Cfr*vwv(fGyvQSv(dn

GyvMv9yvOyv7yv%v?.yvtvOvv9fyv&Cf*vgv+vXEyv)G}<vO,yvwv#fvzv+v&C:*vAvwvzv~C<vOG

k|v#@vzvtv9A!vqvTv&.vv9f

|v#hGFv=v&Cf*vgv+vX@vJvBE|vQIG6yv%v?G6LvQ*v#GyvP*v#*vAv(Fv>fvzv+v&Cf*vvMvvO|vv%vv~hCf*vv"vvtvv{vvvzvv}vv9@vv%vv~<vvwvv{C|vv9!vv?.yvvtvvOInvvwvv~$vvQ|vvUfvvzvv)!vvqvvTvv&<vv9yvvgvv=vv(O*vv?,<vv{fvvavv9Fvv&Gyvvtvv+vvDvv9QIEyvv)C<vv(yvv(f,|vv#OhfCfr*vvOQjPyvvx.|vv9EfrCYvv=vvK$vvQ|vvULvv9yvvOG

k,pnvvQnVfvvzvv)!vvqvvTvv&Cf*vvwvv(fEyvv)G}<vvOQSvv(d

G6yv%v?,pvqvtvO<vPyvxIvQ*vAv&.yvtvOC|vTv)|v"vP@vzvxGyvzvJvdv?|ovGv=vQGk

fvzv)Cf*vwvQqQvvzv}v9JG6LvQh*vgv+vOsv(yv%v9,pv=v9@vBLvav9<v9@v&,*v9yv~Svr,@vqvAvtvOEyvv)Lvv9Yvv+vv?GyvvJvvQ*vv?G}Svv9Svv+vv?:h$vv,Gyvv;@vv(sqvvgvv+vv?[fnvvOneE|vvwvv9!vv+qvv?GyvvAvv(sqvvh].vvvv{w

Fvvv%vvvOg,hvvvv{Snvvvgrvvv+vvv&,hvvvv{fvvv}vvvzvvv&GyvvvQSvvv(yvvv,,hvvvv{Cpvvvwvvv9QgIvvv(dGyv}vZv+vQGyvPjC\vJv)pv+v&,vv{PyvxCYv=vKpv+v}v9<vgvO<v}vDv9<v?Fv%vOm_v(*v{|vv=vvPhd|vv#CFvv{GSvvAvvgvv9OIIvvQ*vvAvv&Gyvv}vvqvvtvv(OI,h|vvJvv9hyvv?|vv#CFvv{GSvvAvvgvv9OIYvvv(@vvv&,hvvvvzvvv}vvv9@vvv&,h|vvv#CFvvv{GyvvvAvvvOLvvv{<vvvavvvQ*vvvtvvv?|vvv9pvvv,GyvvvQSvvv9Fvvv{GyvvvAvvv,*oTz

x}%9,h|#CF{GSAQOGOGyt+D9QIGyA,Cfa9$9}<(y(f.

$vvwvvPGG!vv]vv~q$vvQ|vvUEyvv)|vvGvvAvv}vvhG6yvv%vv?h<vv"vv,Gyvv=vvWvvQ.E!vv&!vv9OQGk

|vv9*vvwvv(fLvv+xvvQG

k.h$vv(pvv,Civvzvv>G}Ivv+vv9f*vvMvvOYGyvv"vv9SLvv;dfvvAvv}vv?Gyvvzvv+vv{

h@JBFo"KGyd;eGyPj*=Azhv{V,A.

25

26

§1.@vvgvv(OGyvvwvvDvv+vvQ|vv#CLvvavv9Fvv"vv9Eyvv)EpvvQG_vv"vv9pvv,GSvvAvvgvv}vv9dGyvvwvvzvv}vv9J,vvv}vv9CfvIpvvwvv~Gyvvqvv;Svvqvv?Gyvvg

ovvdvv}vv9A@ovv(yvvOpvv,Civvzvv>G}Ivv+vv9f|vv#G!vvvqvvv;Jmpvvv,Gyvvvwvvv;e.h@ovvv=vvvQ$vvv#GyvvvAvvvGvvvQ<vvv?CfqG:SvvvAvvvgvvv}vvv9dGyvvv}ovvvAvvvwvvvQxQyvvzvvAvvzCvv+vvQGJGyvvwvv;|vv+vv?*vvAvv~qOGFvv}vv9

kfvvzvv)IvvTvv9HGyvvWvv,AGyvvPj!vvAvvwvvzvv~

fvv"vv&.pvv}nvv#*vv]vvhfvvzvv)Svv=vv+vv{Gyvv}vvDvv9dvvvzvv}vv?"YpvvOrb"pvv,vvv{

q|vv9

*vvtvv(yvv&hpvv,vvv{|vv"vv9Svv=vv?m*vvZvvgvv>fvvzvv+vv&Cfr*vvZpvv{Eyvv)Esvv"vv9YGyvv"vv9S

pvvgvv;k<vv{Lvv;Yvv&,}fqG pvvQGWpvv,GSvvAvvgvv}vv9d$vvPgGyvvwvvzvv}vv?*ovvqvvtvvO$vv9

Qnhr!vvtvv%vv9.pvv9yvvwvvzvv}vv9J:@vvROGOsvv+vv}vvAovv%vv9<vv9RO*vv9OGyvvAvvvOGhd<vv%vv9,hPyvvxfvvzvv)fvvwvvU|vv9*vvJvvZvv{|vvhGyvv"vvtvv(OGyvvZvvjvv+vvQI.E!vv%vv9@vvROGOsvv(IkEPG<vtv+vB|ovMv=vzI,@v}v9|v9

k|vDv{vv{

q|v9$v(Fv}v+v{h!v9OQ.h|v#Cv~v,pv{fq

GyvvQFvv{G}yvv}vvgvv,qyvv+vvUPyvvxGyvvPj*ovvTvvQapvv,Gyvv"vvavvu<vv9yvvwvvzvv}vv9J,<v{$v(PGcGyvPj*vgvQavv+vr*vGv}vgv%v9h*vMv=qv8v%v9vv9yvwv"vR.E!v&PGcGyvPj*vgvQasv+v}v?Gyv"vOGA:"Gy

rvRneGyvZvv}rvB"(1)(Favete linguis).

$vvvPGGyvvvQFvvv{Gyvvvgvvv9svvv{svvv=vvv{ChG!vvv&:*vvv"vvvTvvv)CfqGyvvv"vvv9S|vvv#Lvvv;dE*vZv9dCpvwv9Q$v~*ovJv9hyv(fsv=v{vv{Vv,AmCf*

ovgv=qvQhGfv#C$v(GFv%v~.

(1)Horace, Odes, III, 1-2.

27

h$vvPGC|vvQlCsvvQq<vv&pvv,Gyvv}vv9\vv,"OGyvv}vv=vv+vvQ"(2)(d’Alembert)GyvvPjC\vvv9aCfqGyvvv"vvv9S*ovvvgvvv=xvvvQhffvvv#C$vvv(GFvvv%vvv~<vvv(GSvvvavvv?Gyvvv=vvv;ivvv?GyvvvAvvv,@ovMv9_v>GyvWvgv(Q,pv,Iv+v#CfqGyv}nv"vavu*vAvwvz

qv~Eyv)Gyvgvtv{.Gyv(Gsvh

CfqGyvvv=vvv;ivvv?@vvvQ@vvv=vvvb<vvv9}Vvvv+vvv9ACsvvv{|vvv}vvv9@vvvQ@vvv=vvvb<vvv9yvvv"vvv9S.h$vvv,:@vvv"vvvTvvv)vvvv~$vvv~*ovvvJvvv=qvvv(fCf*ovvv(Fvvvv&Eyvvv+vvv%vvv~G _vvvQGA.h$vvv,yvvvPyvvvx@vvAvv(Fvv&<vv9yvvwvv;eh<vvavvQ*vvtvv?mhGfvv+vv?Eyvv)fovv+vv(<vv%vv~GyvvAvv,@vvgvvQavvv+vvr@vvtvvOq|vv%vv9pvv,ypvv=vv9SGyvvqvv]vv9Fvv{(3).E:Cfvsvv(IGyvv=vv;ivv?:@vvwvv(f<vvAvv9@vv9

k

vvv=vv+vvQI<vvtvvOQ|vv9$vv,fvvzvv+vv&fvv"vvO|vv9*vvGvv>|vvgvvQpvv?G}Vvv+vv9A"|vvgvvQpvv?|v(\v(fv+v?".YvJv+vKCfqChyv8vxGyvP*v#*v}vAv%pv"v(fGyvgv}v{pv,@vav(*vQGyvgovzv(e*v=vJvDv(ffv#GyvJvtv+vtv?,E:C!v%v~*vtv(|v(f<v{Lvqv9AsovZv(Q$v~<vvvwvvv{Gyvvv(Svvv9Fvvv{.Gyvvv=vvv;ivvv?vvvvvChG _vvv"vvv9Hpvvv,Gyvvvwvvv;evvvvv$vvv,Gyvvvtpvvv"vvv9YGyvvPj*ovvMvvqvv,sovvZvv(Qn$vv~$vvPG,hGyvv}vv"vv=vvQivv9yvv=vv9

k|vv9*vvwvv(fvvvvvyvv~Svvr!

vvvvvGy}TQMnGyPj@OhQfz+&|n%rRy?Gy}ngQp?.

§2.pvvvv,|vvvv+vvvvOGfGyvvvvgvvvvtvvvv{,!nvvvvGpvvvvO<vvvvgvvvvG}pvvvvwvvvv9Qvvvvvh$vvvv,EP@vvvv"vvvv=vvvvh|vvvv#Gyvv=vv;ivv?h@ovvMvv9_vv>Gyvv"vv9S,<vvO:

k|vv#Cfr@vvz@vv,|vv#Gyvvgvvtvv{h@vvAvvwvvzvv~

fvvvvvv#G}Vvvvvvv+vvvvvv9AvvvvvGyvvvvvvAvvvvvv,"yvvvvvv+vvvvvvUyvvvvvv%vvvvvv9|vvvvvv#hFvvvvvv(OmSvvvvvv(iGyvvvvvv(OhOGyvvvvMvvvv9QFvvvv,".Svvvv+vvvvwvvvv(f|vvvv#GyvvvvAvvvv9pvvvv&Cfr!vvvvavvvvQMvvvvv{

v$vvvvPgG}pvvvvwvvvv9Q

<vvJvvPGpvv+vvQ$vv9,yvv"vvOY}hyvv8vvxGyvvP*vv#*vvgvvAvvtvvOhfC!vv&:*vv(FvvOfvvzvv~lE:fvv=vvQG IvvZvv9Fvv+vv9J|vv%vv}vv?nGyvv(svv(Ypvv,Gyvv}nvvzvv{<vv{fvv9OIQSvv~|vvGvv}vv(Y$vvPgG}pvvwvv9Q.hyvv"ovvtvvZvvQIvvO*vvDvv"vv9<vv9}IvvQifvvzvv)@vvqvv9Dyvv+vv?":*vv=vv"vvAvvR"GyvvvAvvv,yvvvM

qvvvZvvv%vvv9"pvvv(yvvvAvvv+vvvQ"pvvv,vvvvAvvv9<vvv&vvv9!vvO*vvO<vvvgvvv=vvv9QI"vvvv{

wVvvv,Am

Fvvvvv+qvvvvvO".hfvvvvvzvvvvv)GyvvvvvQivvvvv~|vvvvv#Gyvvvvv}vvvvv(!vvvvv9O*vvvvv?(monadologie)h|vvvvv#

(2)Fvvvv9fyvvvv(QhfOGC=vvvv+vvvvQ(Jean Le Rond d’Alembert)pvvvv,:Discours preliminaire

de l’encyclopedie.(3)v}9v9f*qg{O*}(SA+",|hG}C+"+_.

28

Gyvv=nvvQG$vv+vv#GyvvAvv,@vv|vxvvOCfGyvvgvv9yvv~C@vv)!vvAvv+vvGvv?nIvvTvv9HmEyvv%vv,"cum

Deus calculat fit mundus",pvvvv{fqGyvvvvAvvvvqvvvv9Dyvvvv+vvvv?vvvvv9!vvvvB@vvvvZvvvvavvvvOe<vv(GspvvhG}Vvv+vv9A.hsvvOvvv9f"vvv9!vvO*vvO"Chd|vv#svv9e<vvAvvGvvQ<vv?G}pvvwvv9QGyvvvvAvvvv,:hFvvvv(Oyvvvv%vvvv9E:pvvvv,Gyvvvv(GFvvvv%vvvv?.yvvvvPyvvvvx,fvvvv"vvvvO|vvvv9Ivvvv9hdCIvvOo$vv~Cfr*ovv=vvQ$vv#yvv&C!vv&|vv9vvv9fyvv+vvwvv(fSvvgvv+vvOG

kpvv,$vvPgGyvvTvv9fvv?

GyvvAvv,*vvzvvv{pvv+vv%vv9GyvvDvv}vv9QGyvv}ovvgvvtvvvOI<vv9yvvTwvvwqvvQhGyvvqvvTvvAvvuyvv(:C!vv&yvv~

*ovv]vvQH,hyvv~*vvMvv]vvhyvv}nvvJvv9vvv~GyvvAvvqvvAvv+vvXpvv+ovvgvvPq

Hh*ovvWvv"vvu,CFvv9H<vzf"vv{

vPyvxsvOfov=xvQfv"v&<vwvzv}v9JmFv+qvOI",yvwv#r:<vOqyvzv}vQA

|vvv#Cfr*vvv"vvvwvvv>vfvvvzvvv)RQGfvvv?IvvvO*vvvtvvvAvvv&.Cfr*vvvwvvv(f|vvv#Gyvvv]vvvQhQjOGFv}v9

k"Cf!ovqv]

xv{hGsvhnG}Vv+v9Afvzv)_v;sv?GyvzvTv9fGyvAv,:_v9Fv{

@JA%9",$PGOQSlfd+~*oTA"AH|#$PgGyJw9*?.

§3.yvvtvvO<vvAvv"vv9:!vvAvvgvvzqvv~|vv#GyvvJvvwvv9*vv9JE:GyvvWvv,AGyvvtvvzvv+vv{.$vvPgC|vv(Q

!vvvAvvvQvvvv%vvv9yvvv~_vvvqvvv9d.*vvv=vvvOhCfqG !vvvTvvv9fGyvvv=vvv9yvvvk:*vvvgvvv(O*vvvTvvvAvvvavvv+vvvhGyvvvAvvvgvvvz

qvvv~.C\pvvvr

rEyvvv)PyvvvxCfvGyvvv}vvvQAfvvv"vvvO|vvv9*ovvvwvvvDvvvQ|vvv#Efvvvavvv9AGyvvOQhS*vvgvvAvvtvvOC!vv&yvv+vvU<vvJvv9Fvv?}fr*vvAvvzvvtvv)<vvgvv]vv9

k|vv"vv%vv9.h|vvh

Pyvvx!@vvMvvzvvu$vvPgGyvvzvvgvv=vv?pvv,G}LvvPhGyvvgvvavv9A!vv(fvv9k

|vv#GsvvAvvZvv9OGyvvPvvv9A.pvv{PGvovv"qvv9!vvgvvQaG:svvAvvZvv9O|vvgvvQpvv?kCpvv]vv{,yvvwvv"qvv9GSvvAvvqvvO!vv9|vvv#$vvvPGGyvvvOQS<vvvzfr!vvvR*vvvO|vvv#IvvvPQ!vvv9|vvv#G}pvvvwvvv9QGyvvvdvvv9$vvvQ*vvv?.Gyvvvv(GsvvvvhCfqfvvvvzvvvv(eGyvvvvavvvv=vvvv+vvvvgvvvv?@vvvvAvvvvtvvvvOe<vvvvqvvvv]vvvv{|vvvvGvvvv}vvvv(YGyvvvvJvvvvtvvvv9FvvvvuhG}Lvvvavvv9AGyvvvAvvv,@vvvMvvv]vvvhyvvvtvvv(GfvvvOGyvvv=nvvvQr$vvv"vvv?GyvvvOsvvv+vvvtvvv?.C|vvv9fvvvzvvv(eG !vvTvv9f,pvv{!vv%vv9|vv#Fvv%vvAvv%vv9@vvgvvAvv}vvOCvvvDvvQfvvzvv)GyvvAvvqvvTvv+vvQhfvvzvv)Gyv"v(fv+v?.yvPyvx*vGv>fvzv+v%v9Cfr:@vQvv#Eyv)G}pvwv9QGyvdv9$vQ*v?.pvvv9yvvvtvvvQ*vvvJvvv?|vvv(Fvvv(OIpvvv+vvv%vvv9<vvvtvvv(I.hGyvvv=vvv;ivvv?@vvv}vvvzvvvxSvvvzvvvavvv?svvv(*vvv?hLvv9Yvv?fvvzvv)vvv{|vv9$vv(@vvqvvTvv+vvQjqhpvv,G Fvv}vv9dfvvzvv)vvv{|vv9yvvvv&Yvvvvqvvvv?"GyvvvvPG@vvvv,q".fvvvvzvvvv)vvvvv{

u,Spvvvv}vvvv?GyvvvvPG@vvvv+vvvv?$vvvvPg@vvvvtvvvv]vvvv,

29

<vv9:vvvAvvqvv9A<vv}vvMvv9_vv=vv?"G !vvTvv9fpvvtvvbCvvvDvvQ|vv#Gyvvtvv+vv9e<vv9yvvAvvwvvzqvv~fvv#

G}Vvvv+vvv9A".pvvv,|vvvDvvv{$vvvPgGyvvvgvvvzvvv(e,yvvv5svvv"vvv9YChECvvv=vvv9JGyvvvJovvvGqvvv?C$}+?lCv=Q|#GyAgz+~hGyA(\+K.

§4.*v"vAv}v,"fvzv~GyvAvQFv}v?"Eyv)$vPgGyvgvzv(eGyvPG@v+qv?.pvgpvzv~GyvAvQFv}v?(ChOQGSvvvv9JGyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?)fvvvvzvvvv~l*ovvvvqvvvvwvvvvQpvvvv,GyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?h|vvvvgvvvv"vvvv9$vvvv9h|vvv"vvv9$vvvGvvv%vvv9,h$vvv(<vvvPyvvvx*vvv]vvv~qfvvvOOG

k|vvv#Gyvvv}vvvqvvv9$vvv+vvv~GyvvvAvvv,EPG

CLvv]vvgvv"vv9$vv9yvvzvvAvvqvvwvv+vvQGyvv"vvtvvOj*vvAvv=vv+qvv#yvv"vv9C!vv%vv9@vv"vvAvv}vv,Fvv($vvQ*vv9k

Eyvv)<v;iv?Gyvgvtv{.hCYvJv9H$vPgGyv}vqv9$v+v~$v~|vDv{CSvAv9P"C<v+v;Q"GyvvPjvvv9fEPGCVvvgvv{Gyvv"vv9Q|vv~<vv+vvAvv&<vv9yvvOwLvv9fOhfCf*vvTvvAvvavv+vvhE!vvv9Q@vvv&.$vvvwvvvPG,|vvv#Gyvvv}ovvv}vvvwvvv#Cf!vvvtvvvQCpvvv,Gyvvv}vvvGvvv;JGyvvvgvvvzvvv}vvv+vvv?GyvvgvvO*vvO|vv#Gyvv}vvtvv9:JGyvvAvv,@ovvgvv9yvvH|vv(\vv(Y"Gyvvgvv9|pvv{Gyvv}

ovvAvvQFpvv~GyvvvvPj*vvvvtvvvv(e<vvvvgvvvv}vvvvzvvvv&Gyvvvv}ovvvv"vvvvjvvvv}vvvvU",hGyvvvvAvvvv,@vvvvQiCfGyvvvv}vvvvAvvvvQFpvvvv~"|vTvwv(f<v}vdv%vQFvTv}v&GyvMv9QFv,GyvAvQFv}v,"GyvPj*v"vavzvu|v"v&yvvvzvvvtvvv+vvv9e"<vvvAvvvJvvvzvvv+vvv{mInvvvOrSvvv,qyvvvO:yvvv?Gyvvv"vvv[GyvvvPj*vvvAvvvQFvvv}vvv&",vvvv{Pyvvvvx|vvvv#CFvvvv{"hn\rvvvvhGyvvvv"vvvv[pvvvv,|vvvvZvvvv+vvvvQm|vvvvWvvvvAvvvvQc",h$vvvvPGGyvvv}vvvZvvv+vvvQ*vvv||qvvv#<vvv9yvvvavvv=vvvh"Gyvvv}vvvZvvv+vvvQGyvvv}vvvtvvvQhAyvvvzvvv"vvv[Gyvvv%vvvOa"h@JQ*Q"|9hQGAGyzT9f".

§5.|vv#Gyvv]vvQhQj@vvGvv"qvv>oCfr*nvvJovv{q

|vvgvv"vv)Gyvvgvv=vv9QI,|vv%vv}vv9vvv9!vvB<vvQGsvv?hE*vvvJvvv9Fvvv+vvv?,|vvvJvvv{

vGyvvvQCj.fvvvzvvv+vvv"vvv9Gyvvvgvvv}vvv{

o<vvvavvvQ*vvvtvvv?m:*vvv|Oqjpvvv+vvv%vvv9

GIvvAvvQG|ovv"vv9yvvzvv}vv|yxvvqvv+vv#Gyvv}vvWvv%vv(Q*vv#hGyvv}vvgvvQhpvv+vv#fvv9yvv}vv+vv9

kEyvv)EOLvv9d

Gyvv]vv=vv9<vv+vv?pvv,ppvvwvvQ!vv9Gyvv"vvtvvOj.pvv9}pvvwvv9QGyvvdvv9$vvQ*qvv?@vvJvv}vv{"cvv9$vvQ"

GyvvJvvtvv+vvtvv?:EPEfqVvvwvv{@vvgvv9<vv+vvQ$vv9ypvv=vv9Sl@vvgvvzwvvzvv,q$vv(C<vvgvvO|vv#Cfr

*vvvMvvvqvvv,!vvv]vvv(LnGyvvvqvvvwvvvQ.$vvvPG|vvv9*vvvtvvv(e<vvv&"<vvv(dQ*vvvwvvv(Q"(Paul

Ricœur)fv"vO|v9*vwvAv>CfqGyv}vAvQFv~"*vGvO|vwv9pvz@v&pv,G:fvAvQGa<vv9yvv}vvwvv9!vv?Gyvv}vvAvvgvvP

xQ@vvGvv9hoR$vv9ypvvJpvv(GQ*vv?Gyvvqvvgvv{GyvvAvvQFvv}vv,|vv#Ivv+vvE

30

$vv(G}pvvuGyvv}vvgvvtvv(dyvvzvvQivv=vv?pvv,GyvvAvvQFvv}vv?"(4).$vv"vv9cGyvvgvvO*vvO|vv#Gyvv"vv9SGyvvP*vv#|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#Cf*nvvTvvAvvMvvQFvv(GQIvv+vvtvv9

k|vv#$vvPgGyvvgvv=vv9QI

yvvvZvvv9yvvvJvvv%vvv~,<vvv{IvvvAvvv)Cf*vvvwvvvAvvv=vvv(Gvvvvv<vvvZvvvqvvvAvvv%vvv~Gyvvv"vvvJvvvzvvv?Gyvvvgvvv9|vvvzvvv?vvvvv<vvJvvDvv+vv#ChCvv;Cvv?<ovvJvv(K*vvtvvOq|vv(!vv%vv9pvv,Gyvv}vv|@vv}vvQGJGyvvGvv9|vvgvv+vv?pvv,"CQRQhe"Chpv,"Cv"vOQvvvvv@v#vvvvv@vQh!vx".h|vhPyvx,EPG!vdvQ!v9Eyvv)vvv{|vv9pvv,$vvPgGyvvgvv=vv9QI|vv#InvvPyvvtvv?,yvv=vvOGyvv"vv9Cf"Q*vvwvv(Q"*ovvgvvtqvvOGyvv}vv(\vv(Yn@vvgvvtvv+vvOG

kvvv=vv+vvQG

kCvvvDvvQ|vv}vv9*vvWvvQIvv&(5).*vv(FvvOpvv,$vvP

G <v%v9e(hermetisme)vvvvvGyvPj*vqv]vKGSv}ov&fv}v{n

$vQ|vUGyvMvqv,q

vvvvv"GSvvAvvQG@vv+vvGvv+vv?oGyvv;|vvqvv%vv(e"GyvvAvv,:@ovvgvv=qvvQ<vvAvv9@vv9k

E:fvv#G!vvJvv;dGyvvDvvtvv9pvv?.hEPGvvv9fGyvvAvvv=nvvJwvvQR*vv"vv?GyvvqvvwvvQ,hGyvvRvQrvvvWvv?n$vv,GyvvAvv,@ovv=vvQR@vvzyqvvtvv&,E:C!vv&yvv+vvUCvv(<vv&<vvwvv9|vvzvv&.pvv9yvvAvv9Lyvv~*ovvMvvrppvv,*vv(e

m|vv#

G}*9ef(QIGy}zx(6).

§6.$vvvPgGyvvvavvvQ*vvvtvvv?pvvv,Gyvvvgvvv}vvv{GyvvvAvvv,*vvvAvvv=vvvhpvvv+vvv%vvv9G _vvv"vvv9Hopvvv,Gyvvvwvvv;ehGyvvvvAvvvvgvvvv9cvvvv~opvvvv,GyvvvvqvvvvwvvvvQCIvvvvOo$vvvv}vvvv9G6LvvvvQvvvvv}vvvv9*vvvvAvvvvAvvvv9<vvvvhGyvvvvQGsvvvv[o

hGyvvvvQGsvvvvZvvvv?,@vvvvGvvvvzpvvvv>Gyvvvv]vvvvvQnQGyvvvvwvvvv=vvvv+vvvvQfvvvvzvvvv)Gyvvvvgovvvvzvvvv(eG !vvvvTvvvv9!vvvv+vvvv?

(4)Paul Ricœur, Sur la traduction (Paris: Bayard, 2004), p. 19.

(5)p,E_9Q$PgG}pw9Q!qT%9,G!dQGyqZ{GyT9<h|#$PGGywA9H:Henri Meschonnic, Un coup de Bible dans la philosophie (Paris: Bayard,

2004), pp. 61-73,

|vv+vvWvv(!vv+x(Meschonnic)<vv9QYpvv,@vvAvv=vvh$vvPgG}pvvwvv9QGyvvdvv9$vvQ*vv?,h$vv(GyvvPj*vv=vvOhCfq

|ovv"vvdxvvQjGyvvAvvQ=vv?D*vvqvv%vv}vv(GOQhSnvv&.*vv}vvwvv#GyvvAvvPvvv+vvQ$vv"vv9<vvwvvAvv9<vv&Le langage de HeideggerGyvvPj*"t^<t(Ifz~Gyw;ep,pzTq?"G}SA9P|+Tw+QT".

(6)*vvtvv(dSvv9!vvBvvvv<vv(a(Sainte-Beuve)pvv,|vvwvv9fm|vv9|vv#Mes poisonsEfGyvvAvv=vvJqvvQ:*vvwvv(fCjVvv,AmEPGD*

ovvzvvaxvvqvv&"GyvvPhb"h*vv"vvd

xvv}rvv&,CjCfqCjq|vvgvvQpvv?mKvv>Cf@ovv"vvd

vvv~"<vvWvv,Am|vv9

|#G !T9!+?".

31

"GyvvvGvvvO*vvvOI",GyvvvAvvv,*ovvvJvvvTvvv>"fvvvzvvv~oGyvvvAvvvQFvvv}vvv?"(7)pvvv,fpvvvOGO$vvv9.pv9yvgv9OIpv,Gyv}ov}v9Ivwv?@nvJv(dOhf_

nvQrMGyv}vTv9Fv{_vQIv9

kYvJv+vJv9

k

vvvvv_vvQIvv9k

$vv"vvOSvv+vv9k

,vvv}vv9*ovv}vvwvv#Cf*vvtvv(d"Svv=vv+vv"vv(RG"(Spinoza)vvvvvh@vvtvvJvv~<vvPyvvxGyvv=vv9IvvDvv+vv#pvv,Gyvv}vvgvv9QcGyvv}vvOQSvv+vv?GyvvAvv,:@vv"vvAvv%vv,hGyvvAvv,*vv]vv+vvhpvv+vv%vv9Fvv($vvQoG}Vvv+vv9AhQGAGyvv}vv"vv9svvWvv9JChGyvvZvvQGfvv9JIvv(dGyvvAvvqvvTvv+vvQGJ(8).hfvv"vvO|vv9:*vvAvvgvvzvvuG}|vvQ<vv9yvvAvvgvv9yvv+vvuGyvvgvvtvv+vv}vv?GyvAv,:@vOd

qE:fvzv)Ynvz

nvrCYvJv9<v%v9,pv{!v%v~*vP$v=v(f<vgv+vOG

kpv,

GyvqvZv{pv+v}v9EPGvv9f"Sv(G!vOQ<v(QZ"Ce"OG!vAv,"$v(GyvPjpnv%pv~"GyvvwvvAvv9<vv9JGyvv}vvtvvOqSvv?"pvv%vv}vv9

kCpvv]vv{:G}hdGyvvPjvvv9f*vvQiCf

yvwv{vvzv}v?pv,GyvAv(QGI|nvgrv"v+nv+rv#fvzv)G}sv{q

,CeG<v#pvzv(Q!vTv9GyvPjvvvv9f*vvv|vvvvOCfyvvvwvvv{

qB*vvv?pvvv+vvv%vvv9CQ<vvvgvvv?|vvvgvvv9fm.*vvv9yvvv%vvv9|vvv#|vvvTvvv9Fvvv{

La+QI(9).

(7)*vvgvv(OG:$vvAvv}vv9e<vv9yvvAvvQ=vv?<vvgvv+vvOGk

pvv,GyvvgvvZvv(QGyvvtvvO*vv}vv?,E:CfGC|yvvqvv9JGyvvAvv,@vvAvv"vv9hdGyvvvAvvvQ=vvv?<vvv9yvvvOQGSvvv?(yvvv"vvvAvvvPvvvvQVvvv+vvvWvvvQhf,hGyvvvtvvvO*vvvUFvvv+vvvQhe,hy+(!vvv9QOh<vvvQhP,hE@vvv+9fOhy+&...EyvvN.)Evv+vv{E]svv(d"|vv9Kvv>Cf@vvwvv(ffvvz+&"GyvvAvvQ=vv?

o,h@vvAvv(Sqvvhpvv,Gyvv(Gsvvhpvv,GyvvAvvqvvwvv+vvQIvv(d

GC"vv%vvGvv+vv?.EfqG::vv9gE]GyvvAvvqvvwvv+vvQIvv(dGyvvAvvQ=vv?yvvAvvJvvO*vvO"|vv9@vvwvv(f$vv,fvvz+&"*vv}vvDqvv{,<vvwvvzvv}vv?mJAZQI,G:9$9

kIO*D9

k*o}w#@A=qhf"9YQgG}h]<+#GyQh|9!T+_G}C9f.

(8)|v#Fv%v?mCLvQi,*v=v_qGyv"vtv9TGyvPjOGQ<v+#QhQOhE*vwv(pv,8v9*v?GyvDv}v9!v+"v+v9J$vvPGG::vv9gGCRfvvHE]GLvvAvvZvv9Qvvv{Vvv,Apvv,GyvvAvvzh*vv{GyvvPj*vvwvv(fpvv+vv&Gyvvgvv}vv{G}ONpvv,8v9*v?G}|vQ-vv}v9vv9f*vtv(dy+WvAv"v=vQZ(Lichtenberg)fv#Fv9vv(H<v(f-|vDv{Cvv{hFv=v?mpv,!vR$v?mKvzv>pv+v%v9Gyvwv9@v>Gyvwvzv}v9JhKvzv>Gyvtv9Q |v#Fv%vAv&GCgv"v).G!vdvQ|v#<v+#vvAv>mCLvvvvvvvvvvvvvvvvvvvQi:Umberto Eco, Interpretazione e sovrainterpretazione (Milan: Bompiani,

2002), pp. 34-43.

(9)EPGCQO!vv9Cfr!vvqvv%vv~E]Cjq|vvOihYvv{$vvPGGyvvqvvQGZpvv,GyvvAvvqvvwvv+vvQ,*vvwvvqvv,Cf!vvAvvPvvvQCfhQORhQK(Wordsworth)GyvvvPjD@vvvwvvv#@vvv"vvvtvvvZvvv&Gyvvvgvvv=vvvtvvvQ*vvv?<vvv9yvvvQivvv~|vvv#Pyvvvx,svvvOCy

qvvvrvvvvAvvv9<vvv9

k

<g"(GfEssai sur les epitaphes.

32

§7.*ovJv+vb<vvvvv"Gyvgvzv(eG !vTv9!v+v?GyvGvO*vOI"LvavQoGyv(sv(Ypv,Gyv}ov=v9yvjv9JGyv"vdvQ*v?,yvwv(!v%v9:@v}vzvxCSovTv9

kYovzv=v?,Ch}!v%v9:@vgvAvQa<vzf

Gyvv}vvTvv9Fvv{GyvvAvv,@vvavvQIvv%vv9svvO_nvvQIvvAvv%vv9|vv#svv=vv{fvvzvv(elCLvvQiCSvv=vvuo

|vvvv"vvvv%vvvv9hPGJsvvvv(GfvvvvOCvvvvvDvvvvQYvvvv;<vvvv?|vvvv#svvvv(GfvvvvO$vvvv9.$vvvvPgGyvvvvgvvvvzvvvv(eG !vvvTvvv9!vvv+vvv?GyvvvJvvvO*vvvDvvv?@vvvtvvv(efvvvzvvv)Gyvvv]vvvQhQIGyvvvJvvvAvvv}vvv+vvv?GyvvvAvvv,@ovvvQivvv~GyvvGvv9|vvgvv+vv+vv#fvvzvv)vvvAvv9<vv?Gyvv}vvtvv9:J,h$vv,@ovvTvv%vv~<vvPyvvxvvvvv<vvavvQ*vvtvv?mivvQ*vv=vv?h|vvAvv"vv9svv]vv?vvvvvpvv,@vvWvvQPeGyvv}vvgvvQpvv?<vvO:

k|vv#@vv(Ivv+vvO$vv9,h$vv,

vPyx@GO!qT%9p,Lp]~q|9*oT}q)<pqpwQ|9<gOGyJOGC?.

§8.|vvv#|vvv"vvvdvvv(Q|vvv9<vvvgvvvOGyvvvJvvvOGCvvv?,*vvvtvvvhGyvvvgvvvZvvvQoGyvvvJvvv9yvvv,pvvv,|vvv9hQGAGyvvvvJvvvvOGCvvvv?,yvvvvwvvvv(f$vvvvPgG}Lvvvv+vvvvQI@vvvvgvvvv,IvvvvOhOnGyvvvvAvvvvtvvvvOqeGyvvvv}vvvvTvvvvAvvvv}vvvvQq

yvvzvvAvv9Q*vvN,<vv{h!vv%vv9*vvAvv&IvvAvv).h*vv|vqvvO|vv9<vvgvvOGyvvJvvOGCvv?CfqGyvvJvvOGCvv?svOG<vAvwvQJ"|vgv"v)CIv9O*qv9

kyvzv(Gsvh",h$v(Gyv}vgv"v)GyvPj*vAv}vJv(Q

Ivvv(dG}Svvv9_vvv+vvvQGyvvvwvvv=vvvQiG6@pvvv+vvv?:CSvvvavvv(QIGyvvvAvvvJvvvQqQfvvv"vvvOpvvv;Svvvqvvv?"G}!vvv(GQ"(Gyvvvgvvv9yvvv~*vvvAvvvavvv(qQ,hGyvvv}vvv(svvvrG}Lvvv;svvv,Gyvvv}ovvv%vvv+vvv}vvv#$vvv(GyvvAvvqvv9Dd,hGyvvgvvtvv{$vv(Gyvv}vv=vvOCGyvv}vv"vvd

xvv~),hCSvvavv(QI|vvP$vv>Gyvvgvvzvv?

Gyvvjvv9Fvv+qvv?GyvvAvv,@vvtvv(efvvzvv)pvvwvvQGyvv}pvvDvv9yvv+vv?(yvvzvvgvv9yvv~|vvgvv"vv)|vv(\vv(fvv,*ov}vwv#Gyv(Yv(dEyv+v&<v(GSvav?GyvAvJvzv+v{Gyv}v"vavtv,),hCSvav(QIfvzv~GyvAvqvTv+vQ(GyvAvqvTv+vQ$v(Gyvtv9Sv~Gyv}vWvAvQcyvzv}vgvQpv?).h@ov"v=pvr!v%v9*v?

o$vPG

GyvvAvvavv(qQ<vv"vv%vv9*vv?GyvvAvvgvvzvv+vv;J"GyvvAvv(yvv+vvqvv+vv?hG}Ivv9O*qvv?"yvvzvvgvv9yvv~,vvv}vv9@vvvqvvvAvvvKGyvvv=vvv9Hvvvvv|vvv#Ivvv+vvvE$vvv,|vvv"vvv%vvvH|vvvtvvv9Q<vvv?mvvvvvC|vvv9eGyvvvAvvvqvvvwvvv+vvvwvvv+vvv?.h@vvvOpvvvh$vvvPgGyvvv}vvvtvvv9Q<vvv?Eyvvv)GyvvvAvvv"vvv9svvv<vvv+vvv#Spvvv}vvv?Gyvvv(GsvvvhG}Ivvv9O*vvv?h<vv+vv#@vvgvvOqOG}Vvvwvv9d,h$vv,@vv]vvh!vv(fvv9

k|vv#Gyvvgvvtvv;!vv+vv?Gyvv}vvAvvgvvOqOI

|vvJvv{q

hnIvvOG!vv+vv?Gyvvgvvtvv{,vvv}vv9C!vv%vv9@vvJvvbq

|vv#svvOQhIvvOIGyvv}nvvgvv9QayvZv9yvK"@vWvQPe"Gyv}vgvQpv?h":|vQvvR*qvAv%v9".$vPG|v9*vqvTqvQG:RO*v9On

Gyvvwvv=vv+vvQpvv,fvvOOGyvvgvvzvv(eGyvvAvv,@vvtvv(e<vvAvvtvvavv+vvhIvvtvv{G}pvvwvv9Q@vvtvvavv+vvgvv9k

33

|ovvvvqvvvvQ_vvvv9k.hCIvvvvOG}|vvvvDvvvvzvvvv?fvvvvzvvvv)PyvvvvxG!vvvvqvvvvGvvvv9QGyvvvvqovvvvQhYGyvvvvqvvvvzvvvvTvvvvqvvvv+vvvv?

GyvvAvvtvvzvv+vvO*vv?(Gyvv}vv"vvavvu,Gyvv}vv9hQGFvv+vv9J,G}Lvv;b)h@vv(R*vvgvv%vv9Eyvv)fvvOO:*ovJvZv)|v#Gyvgvzv(eGyvqvQfv+v?GyvAv,*vjv+v>fv"v%v9|vgv"v)|vGv}v(fpv%v9.h$vwvPG,!vGvO|vGv}v(fv9JFvO*vOI|v#Gyvgvzv(eGyvqvQfv+v?GyvAv,@vMvzvb<vv+vv#G}!vv(GY,|vvDvv{fvvzvv~Gyvv"vvqvvUGyvvzvvTvv9!vv,,Chfvvzvv~GyvvAvvQFvv}vv?GyvvPj*vvMvvzvvb<vv+vv#GyvvOQGSvv9JG}O<vv+vv?h!vvtvvOGyvvMvvavv9H,h<vv+vv#GyvvzvvTvv9!vv+vv9JG:FvvAvv}vv9fvv+vv?hGyvv}vvDvv9yvv+vv?,h<vv+vv#fvvzvv~GyvvAvvqvvTvv+vvQhGyvvqvvzvvTvvqvv?GyvvAvvJvvzvv+vvzvv+vv?,vvvv{Pyvvvxhpvvvu|vvv9@vvv}vvv+vvv{<vvv%vvv9Q*vvv9MoGyvvvzvvvJvvvdvvv?GyvvvJvvv9\vvvQI.Efq$vvvPgGyvvvMvvvTvvv9QIyvvvzvvvqvvvwvvvQGyvvvAvvv(Ivvv+vvvOjpvvv,Gyvvv}vvvgvvv9Qa$vvv,Gyvvv"vvvAvvv+vvvGvvv?vvvvvGyvvvAvvv,*ovvvvgvvvvAvvvvQa<vvvv%vvvv9<vvvv(\vvvv(M

msvvvvO*vvvvwvvvv=vvvvQhsvvvvO*vvvvZvvvvjvvvvQvvvvvyvvvvqvvvvwvvvvQ|vvvv9<vvvvgvvvvO

GyvvvvJvvvvOGCvvvv?,$vvvvPGGyvvvvqvvvvwvvvvQGyvvvvPj$vvvv(!pvvvvTvvvv=vvvv,q,h|ovvvv"vvvv9amyvvvvzvvvv"vvvvdvvvv9|vvvv+vvvv?,hInOrS,q,hCL+QG

k"cn

;|,".

§9.pvv,|vv9*vvAvvgvvzvvu<vvgvvzvv~GyvvAvvQFvv}vv?,@vv|OjLvvTvv9QIGyvv}vvgvv"vv)G}Ivv9Ojyvvvzvvv(GsvvvhEyvvv)<vvv"vvv9A!vvvdvvvQ*vvv9JmIvvv(dGyvvvAvvvQFvvv}vvv?"@ovvvWvvvw

xvvvxpvvv,hFvvv(O

Gyv}vgv"v)G}Iv9Ojqyv~Yv{"h@vOpvhEyv)@vav(*vQ"|vtv9Q<v9J@vtvTv+v}v+v?yvvvzvvv"vvv[".$vvvwvvvPG*vvvAvvvJvvvOqK<vvvgvvv]ovvv%vvv~fvvv#"GyvvvjvvvQ*vvv>","hGyvvvzvvvTvvv9fGyvvvvvZvvvvvQa",hGyvvvvvAvvvvvQFvvvvv}vvvvv9J|vvvvv9<vvvvv+vvvvv#GyvvvvvDvvvvvtvvvvv9pvvvvv9J,hGyvvvvvAvvvvvQFvvvvv}vvvvv9J"Gyvvvvv}vvvvvAvvvvv(_

qvvvvv"vvvvv?"...EyvvvvvN.h*vvvvv}vvvvvDqvvvvv{"hGyvvvvvAvvvvvQ<vvvvv"vvvvv+vvvvv9|vvvvv+vvvvv#"(Waltre

Benjamin)CIvvOChGFvv{vvv=vv9QGyvv}ovv(Fqvv%vv+vv#yvvJvv9:JGyvv"vvWvv(IGyvv"vvdvvQ*vv?Gyvvvvv}vvvvvgvvvvv9YvvvvvQIpvvvvv,|vvvvvGvvvvv9dGyvvvvvAvvvvvQFvvvvv}vvvvv?,h$vvvvv(GyvvvvvPj*vvvvvQiC!vvvvv&|vvvvv#Gyvvvvv}vvvvvTvvvvvAvvvvvJvvvvv+vvvvv{@vvvvvJvvvvvO*vvvvvO|vvvvvqvvvvv%vvvvv(eGyvvvvvOqsvvvvv?pvvvvv,G!vvvvvAvvvvvtvvvvv9dG}Vvvvvvwvvvvv9dhGyvvvO::J(10).Gyvvvqvvv+vvvzvvvTvvv(aoG Svvv=vvv9!vvv,"ChQ@vvv+vvvjvvv9Cjivvv9Svvv+vvvB"

(10)$vvvPG|vvv9*vvvOpvvvhE]Gyvvv"vvvdvvvQE]GyvvvAvvvQ=vvv?:<vvvwvvv(8vvv9svvv]vvv+vvv?"!vvv["(h<vvv9yvvv"vvvAvvv+vvvGvvv?svvv]vvv+vvv?|vgv"v)),<v{sv]v+v?"yvTv9f"(h<v9yv"vAv+vGv?sv]v+v?"E|vwv9!v+?"GyvAvgv=v+vQ-h$vPG|v9LovO

xO|vtv9Q<v?|ovAvgv9y+?

y%PGGygz~).I(d<"+9|_(Benjamin)G!dQCO!9g§50|#$PGGywA9H.

34

(Ortega y Gasset)fz~lv=+QBLQp,$PGGy}]}9Q.

§10.*vvvv|vqvvvvO"ChQ@vvvv+vvvvjvvvv9Cjivvvv9Svvvv+vvvvB"pvvvv,vvvvvAvvvv9<vvvv&|vvvZvvv9Fvvv>GyvvvAvvvQFvvv}vvv?hQhGFvvvgvvv%vvv9(11)Cfvvvv{|vvv9*vvvqvvvgvvvzvvv&G !vvvTvvv9f*vvvAqvvvTvvv~<vvvTpvvv}vvv?Gyvvv(

n$rvvv~.h*vv}vvU$vvPGGyvv($vv~osvv=vv{vvv{Vvv,AmGyvv}vvgvvQpvv?,!vvdvvQG

k}fqG !vvTvv9f

Gyv}ovAvgvaxvXEyv)Gyv}vgvQpv?:*vAv(Yv{<vAv9@v9

kEyv)Cfr*vQhjfvavWv&Eyv)

Gyv}vgvQpv?,h:Eyv)Cfr*v=vzvkCjq*vtv+v#|v(\v(fv,qvvvvv|v%v}v9vv9f$vPGGyvvv+vvvtvvv+vvv#vvvvvpvvv,|vvv9*vvvQ@vvv=vvvb<vvv}vvv9*vvvgvvvQpvvv&.h*vvv}vvvDvvv{vvvv{|vvv#|vvv(!vvvAvvv9!vvv,

(Montaigne)hGyvvvWvvvxGyvvv}vvv"vvv%vvvGvvv,pvvv,GyvvvgvvvZvvvQGyvvv=vvv9Qhvvvv,Gyvvv}vvvDvvv9dn

GyvvZvv9QNfvvzvv)Pyvvx.@vv9Q*vvMvv+vv9k

,!vvWvv%vvOCfqG !vvTvv9fn*vvAvvgvvPHOGFvv}vv9k

<v9yvQiv=v?pv,@vJvtv+vu|vWv9Q*vh:*ov}vwv#@vJvtv+vtv%v9.hGyvAvQFv}v?vvvvv|nvDvzv%v9pvvv,Pyvvvxvvvv}nvvvDvvv{Svvv9FvvvQGyvvv"vvvWvvv9_vvv9JGyvvv=vvvWvvvQ*vvv?vvvvv@vvv"vvvavvv=vvvh$vvv,vvvvPyvvvx<vvavv9<vvhGyvv}vvTvvAvvJvv+vv{:YvvJvv+vvKlC!vv%vv9@vv}vvDqvv{|vvJvv9hyvv?k!vv=vv+vvzvv?,E:C!vv%vv9@vvvAvvvTvvv~pvvv,Gyvvvgvvv}vvvu<vvv9yvvv(n$rvvv~.h*vvv|vqvvvO"ChQ@vvv+vvvjvvv9Cjivvv9Svvv+vvvB"pvvv,!vv%vv9*vv?G}|vvQ,CfqCjv|vvGvv%vv(Om*

ovv=vvPdyvvzvvAvv(GYvv{<vv+vv#Gyvv=vvWvvQhn$rvv}vv,,|vv9OGeCfv@vv}vvw

wvv#nGyvv}vvQA|vv#GyvvAvvgvv=vv+vvQfvv#pvvwvvQ@vv&GyvvMvv9Yvv?<vv&C|vvQl

*vvOLvv{pvv,Ivv+xvvRGyvvAvv($qvv~GyvvZxvvQra.!vvJvv#:!vvTvvAvvavv+vvh<vvAvv9@vv9k

Cfr!vvgvv=qvvQfvv#G}pvvwvv9QGyvvAvv,@vvTvvwvv"vv"vv9@vvgvv=vv+vvQG

kvvv9|vv;

k.pvv9yvvJvvOhOGyvvavv=vv+vvgvv+vv?yvvz

wvvjvv?

@vvZpvv{Eyvv)IvvOqCfv|vvWvvQhYGyvvAvvgvv=vv+vvQfvv#G}pvvwvv9Q@vvgvv=vv+vvQG

kvvv9|vv;

kpvv,

Gyvzvjv?G}e$v(|vWvQhYhG$pv~.yv"vAvMv+vv{G6fG}|vQnpv,Iv9dGyvAvgv=v+vQ

<vzvjv?mCFv"v=v+v?!$v"v9,*vGv>GSvAv"vAv9LoCfvGyvzvjv?|vDv{Gyv}pvQBIGyv}

ovWnv(x$v?yvzv"v(G*v9Gyv=vWvQ*v?,hCfvGyvzvjv?fov}v(|v9

k$v,GyvJv9FvRC|v9eGyvPvv9AhC|v9e

(11)!A=h$"9Gya=g?G S=9!+?y%PGGy"[,h$,:Jose Ortega y Gasset: "Miseria y esplendor de la traduccıon," dans: Obras

completas, Ideas y creencias (Madrid: Revista de Occidente, 1947), tome V.

35

Gyvv}nvvqvv%vv(|vv+vv?fvv"vvOGyvvwvv9Fvv#Gyvv=vvWvvQj.hGyvvAvvQFvv}vv?GyvvAvv,vvv9!vvBh:@vvRGdiv+vQ|v;Fv}v?myvzv"vtv{GyvzvTv9!v,$v,!vWv9W

l|vTvAvJv+v{pv,CSv9Sv&hG$pv~

p,Cf}9s&.

§11.$vvPgG}pvvwvv9QQGFvvgvv?,}!vv"vv9VvvgvvQ!vv9Fvv}vv+vvgovv"vv9<vvgvvOeGyvvtvvOQIfvvzvv)Cf!vvqvv]pvv,@vv}vv9|vv9

kyvv7LvvQ<vvwvv{|vv9pvv,svvzvv=vv"vv9.E!vv&G!vvJvv=vv9SGyvv"vvvqrvvUGyvvPj

Q<vvvvvv}vvvvvv9*vvvvvvGvvvvvvOCpvvvvvv]vvvvvv{@vvvvvvgvvvvvv=vvvvvv+vvvvvvQmyvvvvvv&pvvvvvv,Cfvvvvvv}vvvvvv9d"vvvvvvv+vvvvvvQvvvvvvv+vvvvvvjvvvvvv9QO"(Kierkegaard).$vPgG}pvwv9QfvGv+v=v?,h*vGv>|vhPyvxfvzv)vv{

E!vvTvv9fmFvv9OqCf"*ovvMvv]vvgvv%vv9Eyvv)G|vvAvvJvv9fGyvvgvvtvv{",Ch:k<vvzfr*vvAvvTvv9Ad

|vv9EPGvvv9f|vv#Gyvv}ovvGvvOjE!vvwvv9QoOhQGyvvzvvjvv?hGyvvAvv(GYvv{,hCvv9!vv+vv9k<vvzfr

*vvvTvvvAvvvMvvvO|vvv%vvv9pvvv,fnvvvQrVpvvvwvvvQ@vvv&GyvvvMvvv9Yvvv?<vvv&.pvvv{PGvvvv9!vvvBC_vvvQhIvvv?"ChQ@v+vjv9Ejiv9Sv+vB"YvJv+vJv?,h$v,GyvAv,yv%v9!vAv9FvH|v=v9VvQIpv,GyvAvQFv}v?,pv{!v%v9@vTvtvbfv"vO$v9$v,!vqvTv%v9@vzvtv9Fv+v9

k<vTv=v>GSvAvJv9yvAv%v9

(}!vv&EPGvvv9f|vv#Gyvv}vvTvvAvvJvv+vv{GyvvAvvgvv=vv+vvQ@vv}vv9|vv9k

,pvvPyvvx*vvgvv"vv,CfvCjv

fvvv}vvv{m@vvv(GYvvvzvvv,|vvvTvvvAvvvJvvv+vvv{$vvv(C*vvv]vvv9k),h*vvvZvvv=vvvK|vvv#Gyvvv}vvvTvvvAvvvJvvv+vvv{

|vv"vv9svvWvvAvv%vv9ChGyvvJvvwvv~fvvzvv+vv%vv9.h@vvJvvBivvavv9AfvvGvvRGyvvzvvjvv?fvv#GyvvAvvgvv=vv+vvQ@v}v9|v9

kfv#|v]v}v(fGyvqpvwvQ,!vTvAvgv}v{ESvQGpv9

kGyvwvzv}v9J,hGyvgv=v9QGJ

GyvvjvvQ*vv=vv?,hGyvvGovv}vv{G:yvvAvvqvv9pvv+vv?hGyvvjvv9|vv]vv?pvv,!vvdvvQGyvvPj:Lvv=vvQIyvv&<v%v9.!v}v+v{,C|v9e$vPGGyv(\vh,Eyv)Cfr!ovGv+v>vv}v9pvgv{"$v9|vzvB"fv"vO|v9Svzyv&"<v(yv(!v+v(S":"|v9PG@vtvQC,Sv+vOjGyvzv(QO?"pvtv9d:"vz}9J,vz}9J,vz}9J"(12).

§12.!vvvJvvv#!vvvgvvvQavvvv~vvvv9fG pvvvQGWpvvv,Gyvvvwvvvzvvv}vvv9JhLvvv+vvv~nGyvvvgvvv9svvv=vvv?pvvv,GyvvqvvzvvTvvqvv?vvvvvhPyvvx<vvOAG

k|vv#GyvvtvvQfGyvvDvv9|vv#fvvWvvQvvvvv,$vvPgGyvvqvvzvvTvvqvv?

(12)Hamlet, acte II, scene 2.

36

GyvvvAvvv,vvvv9f<vvv}vvvtvvvOhQ$vvv9<vvv9yvvvQivvv~|vvv#vvvv{Vvvv,ACf@vvvAvvvqvvv9LvvvQ<vvvz!vvv%vvv9|v(Fv(OI|v"vPB:aGyvTv"v+v#.vv~*vwv(f<v9yvAv9yv,|v|Svqv9

kG pvQGWpv,

fvvvzvvv~m

|vvvDvvv{GyvvvAvvvQFvvv}vvv?GyvvvPj:@vvvRGd|vvv=vvv9OFvvv&@vvvJvvvAvvv9LEyvvv)Cfr@vvvGvvvO@vvvJvvvO*vvvOG

kyvvv%vvv9!yvvvwvvv#,"G!vvvJvvvQGpvvv9J|vvv9<vvvgvvvOGyvvvJvvvOGCvvv?"$vvvPgGyvvvAvvv,

@vvWvv%vvO$vv9GyvvOQGSvv9JIvv(dGyvvAvvQFvv}vv?,$vv{$vv,@vv"vvAvv}vv,pvvtvvbEyvv)GyvqvwvQGyv}ovgv9YvQvvvvvpvwvQ$vPGGyvgvZvQGyvdv;|v,GyvPj$v(Cv}vQIfvZvQG}!vv(GQGyvvAvv,C\vvJvvB|ovv=vv%vvQIkvvvvvChEyvv)"GSvvAvvQG@vv+vvGvv+vv?Gyvv;|vvqvv%vv(e"GyvAv,@vwvzv}v"v9fv"v%v9Sv9<vtv9

k,CeC!v%v9:@v}vDqv{Sv(iGyvgnvQnVGyv(G\pvK

yvvv}vvvQVm*ovvvZvvv+vvv>|vvv"vvvPR|vvv#_vvv(*vvv{FvvvOGk

$vvvPgGyvvvJvvvQvvvv?Gyvvv"vvvWvvvavvv?,Gyvvv"vvv=vvv+vvvzvvv?hGyvvvJvvvTvvv9Svvv?,GyvvvAvvv,$vvv,GyvvvAvvvQFvvv}vvv??pvvv,G Fvvv}vvv9d,Efq

G pvvvQGWpvvv,GSvvvAvvvgvvv}vvv9dGyvvvwvvvzvvv}vvv9J,hG SvvvQGapvvv,Gyvvv"vvvdvvvQ*vvv9J,hGyvvTvv+vv;fpvv,Gyvv=vvJvv(KGyvv}vvzvvAvv=vvTvv?Gyvv}vvgvv9!vv,,C:*ovv}vvwvv#yvv%vv9vvvzvv%vv9|vvgvv9

kCfr@ovvGvv}vvhhCf@vvzvvM

vvv[<vvOhQ$vv9pvv,!vvdvvQ*vv?,yvvwvv#rpvv,!vvdvvQ*vv?m

@vvwvv(f<vv}vvDvv9<vv?CfvvQGVyvv}vvQVmpvv,GyvvAvv(GYvv{*vvGvvO!vvqvvTvv&,|vv#Cypvvqvv&Ey)*9F&,p,Y(QI$Q|UGy}+D(y(F+??

§13.pvv,Gyvvgvvzvv(e,:<vvOq|vv#G:!vvavv;b|vv#Gyvv}nvvgvvzvv(eEyvv)Gyvv}vvGvv%vv(d,@vv}vv9|vv9

kvvv}vv9$vv,GyvvJvv9dpvv,fvvzvv~GyvvGvv=vvQfvv"vvO|vv9!vvQivv>pvv,h\vvh

svvvv+vvvv}vvvv?"S"(X).pvvvv9yvvvv(GsvvvvhGyvvvvqvvvvgvvvvzvvvv,*vvvvz@vvvv,OGFvvvv}vvvv9k

svvvv=vvvv{Gyvvvv(GsvvvvhGyvv}ovvqvvAvvQV.vvvPyvvxG}|vvQpvv,GyvvAvvQFvv}vv?,*vvz@vv,"Gyvv"vv["OGFvv}vv9

ksvv=vv{

"Gyvv"vvdvvQ*vv?",h$vv(!vv(fvv9k

|vv9*ovv|SxvvUyvv%vv9.hpvv,|vvGvv9dGyvvAvvQFvv}vv?,Gyvv}vvTvvzyvv?G}Svv9Svv+vv?$vv,|vvTvvzyvv?GyvvQhMChGyvvJvvQa.|vv9PG*ovvAvvQFnvv~?vv9!vB"|vOGeOGSv+v&"@vRfv~CfG pvQGWpv,GyvAvtv+qvO<v9yvJvQa*v|OqjIvvAvv}vv9

kEyvv)@vvO|vv+vvQGyvvQhM.hvvv9f"Vvv9@vv(<vvQ*vv9f"(Chateaubriand)

*vvv|vvvvOC!vvv&!vvvTvvvNsvvvZvvv+vvvOI"|vvv+vvvzvvvAvvv(f"!vvvTvvvMvvv9k

"fvvvzvvv)GyvvvRFvvv9L".|vvv9Gyvgv}v{?*vTvgv)fvzv}v9AGyvAvQFv}v?Eyv)h\vh!vdvQ*v?myvzvAvQFv}v?G!vav;sv9

o

37

|vv#$vvPgGyvvDvv"vv9Fvv+qvv?Gyvv}vv"vv%vvGvv+vv?<vv+vv#GyvvQhMhGyvvJvvQa,h|vv#GyvvAvv"vv9svvGyvvvGvvv($vvvQjq<vvv+vvv#!vvv[qyvvvjvvv?G:!vvvavvv;bh!vvv[qyvvvjvvv?Gyvvv(Yvvv(d.hvvvv9f"SvvvAvvv9*vvv"vvvQ"(Steiner)*vvvRfvvv~C!vvv&,pvvv,!vvv%vvv9*vvv?G}|vvvQ,yvvv~@vvvAvvvGvvv9hRGyvvvAvvvQFvvv}vvv?<vvvAvvv9@vvv9

k$vvvPgGyvvvDvvv"vvv9Fvvv+vvv?,vvvv}vvv9Cfq"!vvv9<vvv(vvvv(a"(Nabokov)

*vvtvv(dE!vv"vv9!ovvRhxQGyvv}vv|yvvr|vv9Cfr!vvWvvQYpvv,!vvtvv{QhIvv&.Ofvv(!vv9:!vvAvv(svvr_vv(*vv;

kfvv"vvOGyvvMvvavvQGyvv}vv"vvavvtvv,Gyvvwvv9|vv#pvv,Gyvv(Yvv(dEyvv)

!vvvdvvvQ*vvv?m|vvv(IqvvvOIG!vvvavvv;svvv9

k|vvv#$vvvPgGyvvvDvvv"vvv9Fvvv+vvv?Gyvvv}vvv=vvvOFvvv+vvv?.hyvvv"vvvwvvvAvvvrp

<vv9 Vvv9QIpvvtvvbEyvv)Cfq$vvPGGyvvAvvgvv9QVG}Svv9Svv,*vv"vvavv(jfvvzvv)|vv9*vwvqv,|v#GyvZvgv(<v?,Pyvx|v#OhfCfr!ov]v+vrEyv)PyvxGyvwv;en

GyvvPj:Q<vv9Wyvv&hQhMnGyvvAvv"vv9svv.YvvJvv+vvKlCfGyvv+vvTvv(fvv+vv+vv#CvqvvOhGfvvzvv)GyvvOhGeC!vv"vv9*vvGvv>Cf!vv=vv"vv,<vv(GSvvavv?GyvvJvvGvv9QIGyvvAvv,*vvQ|vv+vv"vv9Gyvvv"vvv9So<vvv%vvv9,yvvvwvvv#r*vvv=vvvOhCfq$vvvPgGyvvvgvvv}vvvzvvv+vvv?Lvvvavvv+vvvQIlfvvv"vvvO|vvv9*vvvwvvv(f|ZOQo$PgGyJG9QI<QLn<9<{.

§14.vvvv,*vvvqvvvZpvvv{Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~<vvv+vvv#GyvvvQhMhGyvvvJnvvvQra,|vvv#G}FvvvOQ<vvv&Cf*vvAvvTvv9AdCh:

kfvv#|vvgvv"vv)GyvvGvv}vvzvv?GyvvAvv,*ovvAvvQFvv}vv%vv9.fvv}vv(|vv9

k,EPGvvv"qvv9

!vvQ*vvOCf!ovvTvv=vvkVvv+vv8vv9k

|vv#GyvvAvv}vv9SvvxGyvv}ovv"vvdvvv~fvvzvv)GyvvMvv+vv9QGJGyvvAvv,

sovvv}vvv"vvv9<vvv%vvv9,pvvv{!nvvv&|vvv#Gyvvv]vvvQhQjqCfr!ovvvavvv(qQ!vvvdvvvQ*vvv?kfvvv9|vvv?yvvv}vvvgvvv"vvv)GyvvvGovvv}vvv{,@ovvvAvvv+vvvKyvvv"vvv9CSovvvTvvv%vvv9Cfr!vvvMvvvAvvv9Q<vvv}vvv(\vvv(fvvv+vvv?m|vvv9EPGvvvv"vvv9Svv"vvAvvQFvv~Gyvv"vv[pvv,GyvvQhMCeGyvvJvvQa.$vvPgGyvvgvv}vvzvv+vv?CvvvDvvQ|vv#Cfr

@vvwvv(f|vvGvvQvOfvv}vvzvv+vv?myvvTvv9!vv+vv?.pvv{PGsvv=vvzvv"vv9<vvzfGyvvzvvjvv?!vv}vv(PLlIvvAvv}vv,q

yvvzvv=vvJvvEGyvvTvv+vv}vv+vv(yvv(Fvv,(13),pvv{!vv%vv9@vvAvv;AevvvPyvvx,|vv#Lvv;d$vvPGGyvqv#qGyvPj$v(G}OH,|vhGSvAvgv}v9dmFnv}v9yv,*ov=vgpvO|vgv"v)G Vv9QIfv#OnhrQ$v9GyvWvwvzv,pv,Gyvzvjv?.yvtvO@vwvzv~"<v9QJ"(Barthes)pv,

(13)G!dQGywA9HG6O:Gerard Genette, Figures I (Paris: Seuil, 1966), p. 189.

38

$vvvvPGG:@vvvvGvvvv9gfvvvv"vvvvO|vvvv9svvvv9dEfqhGFvvvv>G}O*vvvv>Cfr*vvvvGvvvvgvvvv{G}OH*ovvv(y

qvvvOGyvvv}vvvgvvv"vvv),hfvvv"vvvO|vvv9Ofvvv9!vvv9Eyvvv)@vvvGvvv"wvvv>EIvvv9yvvv?vvvv{fvvv}vvv+vvvzvvv?Svv+vv}vv+vv9Fvv+vv?Eyvv)GyvvzvvTvv9!vv+vv9J(14).vvv{EVvv9QIyvvjvvR,vvv}vv9svv9d"C:f"pvv,$vvPGGyvv}vvGvv9d(15).pvvqvv#qG}OH*ovvOQLfvvzvv)Gyvvqvv(QSvv+vv}vv+vv9AGyvvzvvjvv?pvv,"GyvvGvv}vv9yvv+vv9J",h$vvPG|vv9*vvOpvvgvv"vv9Eyvv)Cfr!vvzLvvP<vvgvv+vv#G:fvvAvv=vv9Q|vvv9pvvv,Gyvvvzvvvjvvv?|vvv#GSvvvAvvvgvvv}vvv9dm*vvvGvvvgvvv{|vvv"vvv%vvv9fvvv"vvvZvvvQG

k|ovvvwvvv(q!vvv9

kyvvv}vvvgvvv"vvv)

Gyvvzvvjvv?.h|vvhGyvv"vvdvvQEyvv)Gyvv}vvgvv"vv)GyvvGnvv}vv9yvv,yvvzwvvjvv?,*vvGvv>Cfr!vvgvvAvvOq

vvvPyvvx<vv9yvv}vvgvv"vv)Gyvv}vv"vvavvtvv,yvvzvvGovv}vv{(|vvAvv)@vvwvv(f@vvQFvv}vv?GyvvGovv}vvzvv?YvvJvv+vvJvv?ChLvv9_vv8vv??)<vv(Yvvqvv&G}Svv9Syvv"vvdvvQ*vv?m|

ovv}vvwvv"vv?yvvzvvAvvQFvv}vv?.CLv+vQG

k,h<v}v9CfqGyvgv;sv?<v+v#Gyvtv9Q hGyv"v[,$v,C*v]v9

k,|vJv}qvzv?

<vvv9yvvvO:yvvv?,pvvv{fq!vvvdvvvQ*vvv?kpvvv,GyvvvAvvvQFvvv}vvv?:*ovvv}vvvwvvv#Cf@vvvTvvvAvvvjvvv"vvv,fvvv#"!dQ*?mp,GytQGAI"

(16).

§15.yvvzvvwvvzvv}vv9J|vvgvv"vv).hGyvvAvvqvvwvv+vvQChGyvvAvvz|vv{pvv,Gyvvzvvjvv?,vvv}vv9*vvqvvgvv{vvv{w

Gyvv}vvAvvQFvv}vv+vv#,*vvgvv(OEyvv)G:!vvMvvQGWpvv,svvzvv>!vvdvv9eGyvv}vvgvv"vv)$vvPG,h!vvvv(fvvvv9

k|vvvv9vvvvvvvvvv}vvvv9pvvvv,vvvvv{!vvvvdvvvv9evvvvvEyvvvv)G:!vvvvJvvvv=vvvv9Spvvvv,OGLvvvvzvvvv&.

h*vvvgvvv+vvvXGyvvv}vvvAvvvQFvvv~<vvvtvvv(I$vvvPGG:!vvvJvvv=vvv9Spvvv,Gyvvvzvvvjvvv?.h:@vvvtvvv]vvv,GyvvvAvvvQFvvv}vvv?<vvvAvvv(Svvv+vvvh$vvvPgGyvvvJvvvOhO,<vvv{fvvvzvvv)GyvvvgvvvwvvvU|vvv#Pyvvvx<v9yvWvgv(Q<v%v9<vtvTv(I,hpv,<vgvGyvJv9:J<v9yvAvzy

qv~|v"v%v9.GyvAvQFv}v?

@vvgvv=vv+vvQlfvv#G}yvv~,vvv}vv9$vv,Ivv9dGyvvJvv(Q*vv?"C*vvwvv("(Echo)GyvvAvv,yvvv~@vvvwvvv#|vvv(Fvvv(OIkE:<vvv(Yvvvqvvv%vvv9@vvv(Q*vvv?,yvvvwvvv(!vvv%vvv9@vvvJvvv(qdGyvvvjvvv"vvv9AG}Yvvvzvvv,GyvvvZvvv9pvvv,Eyvvv)YvvvQLvvv?m|

ovvvOhx*vvv?pvvv,Gyvvv=vvvgvvv+vvvO.yvvv"vvvzLvvvP|vvvDvvv9dn

(14)Roland Barthes, Le degre zero de l’ecriture (Paris: Seuil, 1972), p. 8.

(15)Alain, Propos de litterature (Paris: Gonthier, 1964), p. 11.

(16)G!dQCO!9g§118h|9<gOg|#$PGGywA9H.

39

Gyvvvvgvvvv}vvvv{G}O<vvvv,GyvvvvPj$vvvv(Cvvvv}vvvvQILvvvv+vvvv9dvvvvv9@vvvv=vvvv&,|vvvvhvvvvv{|vvvv9pvvvv,GyvMv+v9d|v#RGFv{m,h|ovJvAv}v{,h|ov|sqvB.yvwv#q@vQFv}v?$vPGGyvgv}v{,|vvvv#Fvvvv%vvvvAvvvv%vvvv9,@vvvv"vvvvAvvvvdvvvv~G!vvvvavvvv;svvvv9

k|vvvv#|vvvvgvvvv9*vvvv+vvvvQCLvvvvQi.E!vvvv%vvvv9@nvvvvQrsvvvv)

<vvv9}IvvvQiEyvvv)E_vvv9QGyvvvAvvvJvvvzvvv+vvv{Gyvvvgvvvtvvv;!vvv,yvvv}nvvvgvvv"vvv)Gyvvv"vvv[.h*vvv}vvvwvvv#<vvvvvPyvvvvvxCf*vvvvvwvvvvv(f|vvvvv9$vvvvv(E!vvvvvGvvvvv9RlFvvvvv}vvvvv9yvvvvv,qpvvvvv,G}Yvvvvv{|vvvvvTvvvvvzyvvvvv?k

|vv(\vv(fvv+vv?pvv,Gyvvqvv%vv~hGyvvAvvzh*vv{pvv,fvv}vv{GyvvAvvQFvv}vv?.pvvqvv,Gyvv}vvQhQ|vv#"GyvvZvv(QIGyvvPG@vv+vv?"pvv,G}Yvv{Eyvv)"GyvvZvv(QIGyvv}nvv(r\vv(fvv+vv?"pvvvvv,GyvvvvvAvvvvvQFvvvvv}vvvvv?,*nvvvvvJvvvvvZvvvvv{<vvvvv9yvvvvv]vvvvvQhQIpvvvvvtvvvvvOGfoYpvvvvvqvvvvv9JGyvvvvvZvvvvv(QIG}Svv9Svv+vv?.$vv"vv9,*vv(FvvOpvvtvvOGflyvvzvv}vvgvv"vv)Csvv{

q|vv}vv9@vv(FvvO"Yovvgvv(<vv?

G:!vvAvvtvv9do

|vv#pvv8vv?mEyvv)CLvvQi".|vv#$vv"vv9*vvz@vv,GyvvWvvgvv(Q<vv9:!vvJvv=vv9Spvvv,Gyvvvzvvvjvvv?GyvvvPj*vvvWvvvgvvvQ<vvv&Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~.pvvv,$vvvPGG _vvv9Q,*vvvwvvv(fGyvvv}vvvAvvvQFvvv~o!vvvTvvv+vvv>$vvvQ|vvvU,$vvvPGG yvvv&GyvvvQSvvv(dGyvvvPj$vvv(!vvvqvvvTvvv&|vvJvv=vv(Spvv,P$vv9<vv&hE*vv9<vv&Gyvv}ovvTvvAvv}vvQv*rvv#<vv+vv#|ovvQSvv{GyvvQSvv9yvv?h|nvv#r

@ovvvQSnvvv{Eyvvv+vvv&.$vvvQ|vvvUIvvv=vvv+vvvUo"|vvv]vvv}vvv(f"$vvvPgGyvvvQSvvv9yvvv?GyvvvAvvv,:@ovvgvvavv+vv&CjvIvvQ*vv?(:*vvtvv(d$vvQ|vvU|vv9*vvQ*vvOCf*vvtvv(yvv&),E:C!vv&vvPyvxIv=v+vU"GyvWvwv{"GyvPj*vJvGv=v&@v}v9|v9

k<vZvqvAv&GyvqvQO*v?($v(

:*vvv"vvvtvvv{$vvvPGGyvvv}vvv]vvv}vvv(fvvvv}vvv9*vvvQ*vvvO)(17).Efv$vvvQ|vvvU$vvv(G yvvv&GyvPj*vWvgvQ@v}v9eGyvWvgv(Q<v9:!vJv=v9SGyv}ovGrvRYpv,Gyvzvjv?CvvDvQ|v#CjxEyvvv&mBLvvvQ.yvvvPyvvvx,@vvvAvvv(F

qvvv&vvvv{w

Fvvv%vvv(OgEyvvv)GyvvvJvvvZvvv(dfvvvzvvv)IvvQ*vvAvv&hECvv=vv9JC!vv&Eyvv&l<vv9yvvwvv9|vv{.$vvPGGyvvZvvQGYGyvvPj*vvtvv(Og$vvQ|vvU|vvv#CFvvv{G:fvvvAvvvQGa<vvv&*vvvGvvvgvvvzvvv&*vvv(GFvvv&"C<vvv(yvvv(f",Eyvvv&Gyvvvqvvv"vvv(fGyvPj*v}vzvx@vGv9gGyvzvjv?$vPgGyvJvQ*v?GyvAv,*vqvAvtvQEyv+v%v9G<v#"|v9*v9"[$vQ|vU].@vwv}v#"fvtvOI$vQ|vU"pv,$vPGGyv=vJvEfv#G:fvAvQGa

(17)*vvv=vvvQRGyvvv"vvvWvvv+vvvOGBvvv9|vvvU|vvv#|vvvzvvvJvvv}vvv?G}hO*vvvTvvv?(Odyssee)vvvvPyvvvxvvvv+vvvrCf$vvvQ|vvvU|ozRep,f}z&<{_9f?R*(SGyPj*z|Qg<9yd%(QQi}9

kf"&(Homere, Odyssee, V, 102).

40

fvv"vvOPGcGyvvPj*vvAvvzyvv~CvvvDvvQ|vv#Cjvvv9Fvv#BLvvQ|vv#G:!vvJvv=vv9Spvv,Gyvvzvvjvv?h|vv#\vv5yvv?OhQgpvv,fvv}vvzvv+vv?GyvvAvv(GYvv{,fvvzvv)GyvvQivv~|vv#Cfv

$vvvPGGyvvvOhQIvvv9Svvv~(18).E:Cfq$vvvQ|vvvUyvvv+vvvUEyvvv&GyvvvAvvvz|qvvv{,pvvv%vvvPgYvvqvv?l@vvgvv(O}<vv(yvv(f(Apollon).Ef$vvPGGyvv(GsvvhGyvvPj*vv=vvOhpvv,cvv9$vvQg|vv#Ohf@vvzCvv+vvQ*ovvPvvvQ*vvJvv}vv{pvv,Gyvv(Gsvvh!vvAvv9FvvHvvv=vv+vvQIFvvOG

k.

C:*vvgvv"vv,PyvvxCfvvv{Fvv%vvOm!vvdvvQj*vvtvv(e<vv&$vvQ|vvU,vvv{fvv}vv{mpvvwvvQjIvv(d!vvWvv9_vv&,|vv5yvv&Cfr*vvAvvJvv(vdEyvv)|vv;Ivvdvv9J|vv"vv%vvGvv+qvv?PGJ_vvv9<vvvh

m@vvvavvv=vvv+vvvtvvv,q(19)?C:*vvvgvvv"vvv,PyvvvxC!vvv&EPGCQGOCfr*vvvqvvv%vvv~

|vvvvgvvvv"vvvv)fvvvv}vvvvzvvvv&*vvvvGvvvv>fvvvvzvvvv+vvvv&Cf*vvvv"vvvvtvvvv{$vvvvPGGyvvvvgvvvv}vvvv{|vvvv#|vvvv+vvvvOGf"GyvvvAvvv(GYvvv{"Eyvvv)|vvv+vvvOGf"GyvvvGvvv}vvv9yvvv+vvv9J",hEPGYvvvKvGyvvvAvvvgvvv=vvv+vvvQCf*vTvAvgv+vOGyvtv+vDv9QIGyvAv,ho$v=vBEyv)Eyv&Gyvqv"v(f?<vwvzv}v?CLvQi,C:*ovvv}vvvwvvv#Cf@vvvwvvv(f"Gyvvv"vvvdvvvQ*vvv9J"Gyvvv}vvvMvvvAvvvzvvvqvvv?pvvv,GyvvvAvvvQFvvv}vvv?|ovvvGvvvQvOcnv(G$vQyvvvvv"fvtvOI$vQ|vU"?C:*ov}vwv#Cfr@vwv(fFv%v(OG

k@ov=vPn

d|v#CFvv{GSvvAvvgvv9OIfvvzvv~

m*ovvgvvOCvv9!vv(*vv9

k,h|vvJvv9hyvv?yvvAvvR*vv+vv#hFvv&Gyvv}vvAvvQFvv~

GyvvPj*vv=vvOhpvv,ivv9yvv>G}Ivv+vv9f|vv#Ohf|vvgvv"vv)pvv,|vvtvv9<vv{hFvv&Gyvv}vv|yvvr?C:*vv}vvwvv#Cf@vvwvv(f$vvPgGyvvGovv%vv(OQivv=vv?kpvv,Cfr*ovvgvvavv)yvvvzvvv}vvvQSvvvzvvv?Gyvvv}vvvAvvvQFvvv}vvv?Gyvvvtvvv+vvv}vvv?G yvvv%vvv+vvv?GyvvvAvvv,@vvvAvvv}vvvAvvvh<vvv%vvv9Gyvvv}ovvvQSvvvzvvv?

(18)Gyvgv9Dpv,G !vTv9!v+9Jy+(!v9QOh<vQhP(Leonardo Bruni)|vAvQFv~lvv=v+vQh|v|yvrDe

interpretatione recta - 1420/ 1426,h$vv(PhpvvwvvQVvvO*vvOGyvvOsvv?,:!vvtvv9Tpvv,Pyvvx.Ivv(G[GyvvTvv"vv?1406,QCiC!vv&|vv#G@vv+xvvOCf*ovvQSvv{@vvQ=vvAvv&C|y

vvvr<vvzvv(@vv9Qc,GyvvPj<vvgvv"vv(GfVita Marci

Antonii,E]vv(yv(@vWv+v(Sv9yv(@v9O,h$v(vvPyvxfv9Dpv,G !vTv9!v+9Jvv=v+vQ.hvv9fPyvx|v#CFv{Cfr*vvvgvvvQaVvvvMvvv[l*vvvTvvvAvvvavvv+vvvhCf*vvvtvvvOqQ|vvvRG*vvv9GCAvvvQFvvv~Ivvvuv@vvvtvvvO*vvvQhuius etatis doctissimi et

eloquentissimi viriC!vvv&:Kvvv>!vvvTvvv=vvv?vvvv{|vvv9$vvv(Fvvv+vvvOpvvv,Gyvvv"vvv[GCAvvvQFvvv~E]GC|yvvvrhvvvv{Gyvvgvv+vv(HGyvvAvv,pvv+vv&E]GCAvvQFvv~GCTvvwvv_.@vvOd

q$vvPgGAvv9Fvv?GCzvvJvv?E]G svvQGQ<vv9@vvOGQIfvvhFvv(O

ftOI$Q|U|"P<OG*9JfZQGy"%]?.

(19)$vQ|vU(Hermes)$v(Eyv&GyvavQsv9JvvPyvx.|v#$vPgGyvRGh*v?,$v(Eyv&GC"v%vGv+v?,Eyv&Gy(S9F{GyA,@oTAMOe|#CF{Gy(Y(dE]$Oam|g_q.

41

G}Yvvvv{?Cyvvvv+vvvvTvvvvBGyvvvvAvvvvgvvvv=vvvv+vvvvQnGyvvvvJvvvv9Refvvvv#G:Q@vvvvtvvvv9A<vvvv%vvvvQ|vvvvUEyvvvv)|TA(i"C<(y(f"?

§16.@vv}vvDqvv{Gyvv+vv(!vv9fGyvvtvvO*vv}vv?,<vvJvvZvv9pvvAvv%vv9GyvvAvv,:@vvgvvQa|ovvQhQnGyvvR|vv#,!vv]vvHnGyvvjvvQHGyvvJvvtvv+vvtvv,,yvvOQFvv?Cfqvvv{"GyvvAvv9Q*vvN":*vv=vvOh<vvAvv9@vv9

k

vvvvvh|vv%vv}vv9svv9d"$vv+vvjvv{"vvvvvE:<vv}vvDvv9<vv?_vvQ*vvtvv?m|vvgvvtvvOIyvvzvvQFvv(YEyvv)Gyvvvavvvqvvv(yvvv?.!vvvJvvv#:!vvvO*vvv#yvvvzvvvJvvv]vvv9QIGyvvv+vvv(!vvv9!vvv+vvv?GyvvvtvvvO*vvv}vvv?<vvvZovvv(Q$vvv9Gyv}v+vDv(yv(Fv+v?GyvQGFvgv?hIvTv>,<v{!vJv#!vO*v#yv%v9vvPyvx<v9}pvwv9QG}hyv)Iv(dGyvzvjv?.hpv,IvOhO|v9!vgvQa,GyvQhGsv+qv(f$v~GyvP*v#vvv9!vv(Gvvvvvpvv,IvvQ<vv%vv~\vvOGyvvqvv;Svvqvv?Gyvvwvvzvv=vv+qvv+vv#vvvvv*vv|vqvvOhfCfqGyvvgpvvzvv~\vQhQjtyvzvTvgv9OIhyvzvJv+v9IGyvqv9\vzv?,h$vPG|v9Opvgv%v~Eyv)@vav(*vQGyvvv}vvv"vvvavvvuh|vvv#Lvvv;yvvv&Eyvvv)@vvvavvv(*vvvQ"!vvvdvvvQ*vvv?pvvv,Gyvvvzvvvjvvv?".yvvvtvvvOCsvvvQq

GyvQhGsv+v(f<v}vOiFvTv9|v?|vTvzyv?Gyvzvjv?hGyvAv(GYv{.h<v}v9CfqGyv}vgv"v)Gyvzvjv(j*vtv(efvzv)G}fv}v9dChvvPyvxfvzv)GyvQ|v(R,pv{!v&*vWvAvQcpvv,!vv(Y|vv#GyvvAvv"vvdvv+vv~GyvvWvvwvvzvv,,h:*ovv}vvwvv#}jq!vv(Y

m|vv#@vvJvvzvv+vv{

GyvvGvv}vv{Cfr*vvAvvjvv9\vv)fvv#hFvv(O$vvPGGyvvAvv"vvdvv+vv~GyvvWvvwvvzvv,.vvvPyvvx,@ovvTvvAvvMvvOeGyvvzvvjvv?pvv,GyvvAvvgvv=vv+vvQfvv#GyvvJvv9:JGyvv"vvqvvTvv+vv?,fvv#"hGsvvhPG@vvv,",<vvvJvvv+vvvEEfqEVvvv9QGJGyvvvzvvvjvvv?*ovvv}vvvwvvv#Cfr@vvvRLvvvQ<vvv9yvvvO::JGyvvJvv9pvv?GyvvPG@vv+vv?GyvvAvv,|vv#Gyvv}vv}vvwvv#Cf@ovvjvv+xvvQGyvvgvv;svv?Gyvvzvvjvv(*vv?Gyvv=nvvJrvvB<vvv+vvv#G Vvvv9QIhGyvvv}vvvgvvv"vvv).hCLvvv+vvvQG

k,@vvvZpvvvrGyvvvzvvvjvvv?"hGsvvvhGyvvvgvvv9yvvv~

Gyvv}vv(\vv(fvv,",h@vvAvvJvvOKfvv"vv&,h@vvZvv(ivv&,h@vvOdq

fvvzvv+vv&.<vvPyvvx,*vGv>fvzv)Gyv"vdvQ*v?Gyv"v9Fvgv?yv}vgv"v)Gyvzvjv?Cfr@vzLvP<vgv+v#G:fvAv=v9Q"sv(GfvOGyv"vJv(",h"Gyv=v;iv?",h"Gyv}v"vavu".yvtvOvv9fGyvQhGsv+qv(f*vtvZvOhf<v9yv}v"vavuGyvgpvzv~

nGyvPj*vwv(f|v(\v(fov&GyvMvav9<v9J.h|v#Ivv+vvE*vvwvv(fGyvv}vv"vvavvufvvzvv~nGyvvMvvavv9<vv9JGyvv}vvAvv(GYvvzvv?,*vvZvv=vvK"fvvzvv~Gyv=v;iv?",h<vZvqvAv&fvzv~GyvMvav9<v9JGyv}vtvTqv}v?Eyv)CSv8vzv?hCFv(<v?,

42

*vvvvZvvvv=vvvvK"fvvvvzvvvv~GyvvvvGvvvvOd"(20).Efpvvvv%vvvv~|vvvvgvvvv"vvvv)Fvvvv}vvvvzvvvv?m|vvvv9,hCf*vvTvvAvvavv+vvhGyvv}vvQAo@vvQFvv}vvAvv%vv9,*vvqvvAvvQVEPG

kC!vv&*vvgvvQa"C*vv#*vvAvv}vv(\vvh

|vgv"v)"$vPgGyvGv}vzv?:pv,|vTvAv(i@v"vdv+v}v%v9GyvWvwvzv,,Ch@v"vdv+v}v%v9Gyvv"vvqvvTvv,,Chpvv,fvv;svvAvv%vv9Gyvv}vv(\vv(fvv+vv?<vv9yvv(Gsvvh(21).Gyvv}vvTvvzyvv?GyvvAvv,@vv(FvvOpvv,CSvv9S@vvJvvO*vvO|vvgvv"vv)Gyvv"vv[Gyvv}vvavvzvv(H@vvQFvv}vvAvv&$vv,!vvvqvvvTvvv%vvv9Gyvvv}vvvTvvvzyvvv?GyvvvAvvv,@vvv(FvvvOpvvv,CSvvv9S|vvvgvvv"vvv)GyvvvGvvv}vvv{,Cj:"|vgv+v9Q"GyvJvtv+vtv?.yvwv#v$vPGGyv}vgv+v9Q,$v{$v(GyvQhM,CevvPyvxGyJQa?}*%}9*G>EPG

kCfr*w(fGy}QAoC|+"9

k?

§17.pvvv,_vvvQ*vvvuG}|vvv9!vvv?,$vvv"vvv9cQG<vvvbl

SpvvvQjq<vvv+vvv#GyvvvAvvvQFvvv}vvv?hpvvv#QSvvv~

Gyvv(Fvv&.QSvv~Gyvv(Fvv&GyvvPj*vvQiGyvvgvvO*vvOo|vv#pvv;Svvqvv?G !vvTvv9!vv+vv9JC!vv&"C|vvQlEyvv%vv,",$vv(G!vvgvvwvv9SyvvzvvQivv=vv?GyvvQsvv+vvtvv?fvv"vvOVvvMvv[m|vv9pvv,@vvMvvzvv+vvOPvvvQihFvv%vv&ChhFvv&VvvMvv[mBLvvQ.h|vvwvv9!vvAvv&Lvv9Yvv?l

pv,|vGv9dGyvqv#,}!v&pv,Iv+v#CfvGyv}vqv%v(eGyvGnv}v9yv,qGyvwv;Sv+vwv,*vtv(efvzv)pvwvQI"Gyv}vJv9vv9I",QSv~Gyv(Fv&GyvPj*vQ*vO$v(C*v]v9

k

Cfr*vvwvv(f|vvJvv9vvv+vv9k

vvvvvh$vv(<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?|ovvzvvAvvRel<vv9}|vv9!vv?vvvvv$vv(|vvJvv9vvv9Il

@vvv"vvv=vvvh|vvv#@vvvtvvv"vvv+vvv?.E!vvv&*vvvQ*vvvOCf*ovvvMvvvzqvvvOGyvvvGnvvv}vvv9d,hyvvvwvvv"vvv&*vvvqvvvtvvvO|vvv#

Lvv;dfvv}vv{Gyvvqvv"vv9fYpvvqvv9@vv&Gyvvavv=vv+vvgvv+vv?|vv#CFvv{Cfr*vvwvvAvvTvv,Ypvvqvv9J

Gyvqv#.yv+vTvBG}|v9!v?pv,QSv~Gyv(Fv&C|v9!v?Eyv)CIvOm|v9,<v{Eyv)"@vvtvv"vv+vv?",hEyvv)_vvQ*vvtvv?pvv,Gyvv"vvdvvQ,hEyvv)"snvvZrvvOm"|

ovvJvvOvOC*vv]vv9k.

(20)G!vvvvdvvvvQpvvvv,$vvvvPGGCGvvvv9d|vvvv9*vvvvzO:Diogene Laerce, Vie, doctrines et sentences

des philosophes illustres, VII, 42, et Seneque, Lettres a Lucilius, Lettre 89.

(21)CR*vvvvvvvO|vvvvvvv#G:_vvvvvvv;Y,*vvvvvvv}vvvvvvvwvvvvvvv#|vvvvvvvQGFvvvvvvvgvvvvvvv?GyvvvvvvvwvvvvvvvAvvvvvvv9HG6O:Karl Popper, La

connaissance objective (Paris: Flammarion, 1991), pp. 245-293,

hpvv,|vv9*vvAvvgvvzvvu<vv9yvvQhGsvv+vv_|vvh<vvgvvG}|vvDvvzvv?,G!vvdvvQLvvZvv+vvZvv9k

U250h251|vv#GCQFvvhGCPv(Q.

43

yvvvtvvvOh\vvvh"Svvv+vvv}vvv(f|vvv9Q@vvv+vvv"vvv,"(Simone Martini)yvvv(Ivvv?|vvv#CFvvvv{"<vvvvAvvvvQGQc"@vvvv}vvvvDvvvv{QSvvvv}vvvv9

kyvvvv}vvvvJvvvv=vvvv(<vvvvAvvvv&"yvvvv(Q",yvvvv(Ivvvv?$vvvv,

<vv9}IvvQipvvwvvQISvv9|vv+vv?,pvv,Gyvv}vvgvv"vv)G}pvv;_vv(!vv,yvvzvvwvvzvv}vv?,CvvvDvvQ|vvv}vvv9$vvv,fvvv}vvv{

l_vvv=vvv+vvvgvvv,,Vvvv=vvv+vvv&pvvv,@vvvqvvv9Yvvv+vvvzvvv&,h|vvv}vvv9Cvvv{pvvv,vvvv{

!vvtvv9_vv&,h<vvwvvzvv}vv?hGIvvOI:"C|vv+vv#".|vv#Gyvv}vv}vvwvv#Cf@vv%vvAvv~qG}|vv9!vv?pvv,QSvv~Gyvv(Fvv&<vv}vv9$vv(OGLvv{GyvvWvvMvv[Gyvv}vvQSvv(e,Ch<vv}vv9$vv(pvvv,Q@vvv=vvvAvvv&G:FvvvAvvv}vvv9fvvv+vvv?GyvvvAvvv,*vvvQ*vvvOGyvvvQSvvv9eCf*vvv}vvvDqvvvzvvv%vvv9.pvvv,Gyvvvgvvv9e

1539,CQSvvvv{Gyvvvv}vvvvzvvvvx"$vvvv"vvvvQjGyvvvvDvvvv9|vvvv#"CIvvvvOnGyvvvvQSqvvvv9|vvvv+vvvv#pvvvv,svvvvZvvvvQg,h$vvvv("$vvvv9!vvvvU$vvvv(yvvvv=vvvv+vvvv#yvvvv(Fvvvv(f"(Hans Holbein le

Jeune),yv+vtv(e<vQSv~"BfOhvvzv+vr"(Anne de Cleves).vv9f$vvvvvvPGGyvvvvvvQSvvvvvv9eC|vvvvvv+vvvvvv"vvvvvv9

kpvvvvvv,fvvvvvv}vvvvvvzvvvvvv&,yvvvvvvwvvvvvv"vvvvvv&vvvvvvv9fC|vvvvvv+vvvvvv"vvvvvv9

k@vvvvvvGvvvvvv9g

"vvQh|v(*v{"(Cromwell)vvvvvGyvPjvv9!vByvO*v&_v}v(Iv9JlSv+v9Sv+v?vvvvvhyvv+vvU@vvGvv9g"Gyvvavv=vv+vvgvv?"GyvvAvv,yvv~@vvwvv#vvvQ*vv}vv?<vvTpvv}vv9JGyvvGvv}vv9d<vv9yvv"vvTvv=vv?Eyvv)"BfOhvvvzvv+vvr".yvvtvvOfovvtvvOGyvvRhGL,hyvvwvv"vv&yvv~*vvwvv#RhGFvv9

kSvvgvv+vvOG

k.*ovv}vvwvv#yvvQSvv~Gyvv(Fvv&G}|vv+vv#FvvOG

kyvvzvvavv=vv+vvgvv?Cf*vvGvvQq

Gyvvvvvv(*vvvvvv;J$vvvvvv(C*vvvvvv]vvvvvv9k

,vvvvvvv}vvvvvv9IvvvvvvZvvvvvv{|vvvvvvhGyvvvvvvQSvvvvvv~pvvvvvv,svvvvvvZvvvvvv?"ivvvvv(ivvvvv(d",h|vvvvvhGyvvvvvQSvvvvv~G}VvvvvvOVvvvvv||vvvvv9

kyvvvvvvvvv"OhQ*vvvvv9fivvvvvQGj"

(Dorian Gray).GyvvAvvQFvv}vv?<vv9yvv"vvTvv=vv?Eyvv)|vv|yxvvrGyvv"vv[@vvWvv=vv&!vv(fvv9

k

|vvv9GyvvvQSvvv~npvvv,fvvv;svvvAvvv&<vvv9}Yvvv{.E!vvv%vvv9fvvv}vvv{l

@vvvwvvv(fG}|vvv9!vvv?pvvv+vvv&Lvvv9Yqvvv+qvvv?CSvvv9Svvv+vvv?,yvvvwvvv#r,:<vvvOq|vvv#Cf*ovvvgvvvQaEPGvvvv9!vvvB$vvvPgG}|vvv9!vvv?@vvvAvvv;Ae|vvvhGyvvvavvv=vvv+vvvgvvv?Ce|vvvhGyvvvqvvv#,EPGvvvv9!vvvB@vvv"vvvAvvv}vvv,Eyvvv)$Q|UCeEy)"C<(y(f".

§18.GyvvZvvgvv(<vv?Gyvv}vvTvvAvv}vvQqIGyvvAvv,@ovvtvvzvvu$vvQ|vvUhGyvvAvv,@vvWvvOqfvvzvv)Lpvv"vv9svv&fvvv"vvvO|vvv9*vvvtvvv(e<vvvQIvvv;@vvv&$vvv,"G}|vvv9!vvv?".*ovvv}vvvwvvv"vvv"vvv9Cf!vvvAvvvMvvv+qvvvzvvv&h$vvv(*vvwvvQqQvvv{

vvvvzvv}vv?m|vv#GyvvQSvv9yvv?GyvvAvv,f

ovv%vvOJEyvv+vv&vnvv+rvv;*vv"vvTvv)Cjv

44

vvzv}v?m|v"v%v9,h$v(*vAvzvGvzvH<v%v9vv9yv(yvOC|v9e|vQ<qv+v&.$v9$v(*vMvqqvr|vv#Lvvavv(G@vv&GyvvAvv,@vvTvv9<vvuGyvvQ*vvK|vv#CFvv{Cf*vvwvvQqQ<vvZnvv}vvBmvvv{

v

Fvvv}vvvzvvv?mh$vvv,@vvvAvvvQOvOpvvv,OGLvvvzvvv&<vvv9yvvvzvvv%vvvGvvv?!vvvqvvvTvvv%vvv9GyvvvAvvv,svvv9yvvv%vvv9<vvv%vvv9"R*v(S"Iv9|v{

oGyvAxvQS.E!v&$v"v9c*vWvQHfv"vOCIvOGyv+v"v9<v+vhGyvAv,

GfvvAvv9OCfr*vv"vvgvv~<vvtvvQ<vv%vv9<vv9yvvtvvzvv+vv{|vv#Gyvvdvv{.h:@vvzvv=vvEGyvvwvv5<vv?Cfr

@vvTvvAvv(yvv,fvvzvv+vv&h@vv"vvtvv=vv!vvqvvTvv&GyvvMvv9yvvOI,h@vvjvvOhvvv8vv+vv=vv?h$vv,@vvqvvwqvvQ

pvv,Lovvzvv(Ofvv=vv(O*vvAvv%vv9.h*vvqvvwvvQ$vvQ|vvU:"Cyvv~*vvMvvrpR*vv(SGyvvJvv+vv9Ifvv"vv,h@vvQvvv"vv,!vv%vv>Gyvv%vv}vv(eGyvvJvvR*vv"vv?,fvv"vvO|vv9Fvvgvv{|vv"vv,QSvv(:

k?

$vvv{fvvvzvvv,vOGFvvv}vvv9k

CfC@vvv"vvvJqvvv)Fvvv9!vvv=vvv9k

,CeC!vvv"vvv,CSvvvAvvvavvv+vvvhCfC@vvv}vvvQqO<vvv{<vvvQGR!vvvqvvvTvvv,hQGAvvvvzvvv}vvv9JG6LvvvQ*vvv#?"$vvvPG|vvv9svvv9yvvv&.h@vvvPvqvvvQfv"vO$v9vv+vrCfqR*v(SCQGOCfr*vAvzvvO|v#C!v&yv#*vTvAvav+vhGyvwvPHpvvvzFvvv=vvvQgfvvvzvvv)Cf*vvv]vvvh"QhMGyvvvwvvvzvvv=vvv?Gyvvv}vvvQGhivvv?"hGyvvvwvvvzvvv}vvv9JGyv}vgvTv(yv?,GyvAv,vv9fhIvOg*v}vAvzvwv%v}v9,pv,svzv>"<v9!vOhQ"PGJG}yvvvvr|vvvvzSvvvv9I(22).fvvvv"vvvvOPGc,yvvvv~*vvvv=vvvvuyvvvv&$vvvv(,yvvvv%vvvvQ|vvvvU,E:GyvvJvvtvv+vvtvv?,@vvzvvxGyvvJvvtvv+vvtvv?GyvvQ$vv+vv=vv?GyvvAvv,@vvzvvAvvZvvu<vv9yvv(svv9Fvvh.h*vvgvv(O*vvAvvPvvvQSvv9fvv9JGyvvAvv}vvQqOGyvvAvv,fvv9Vvv%vv9fvv"vvO|vv9Cvv9Qfvvzvv)OnhQgvvvAvv9<pvvhmpvvTvv9$vv~pvv,Gyvv}vv5CvvQGyvv=vvWvvQ*vv?.$vvwvvPG,pvv,PyvvxGyvv+vv(eGyvvPjGSvvAvvjvv{

q

pvvvv+vvvv&vvvvv{v

pvvvv#G svvvv"vvvv9Yfvvvv"vvvvOg,Ofvvvv~pvvvvwvvvvQICf*vvvvDvvvvzQ"ChQSvvvvB"h"EyvwvAvQG"CvzQn$v}v9G}Sv(O(23).vv~r|v#|vQImvv9fGSvAvgv}v9yv&Gyv}v9$vQyvvvzqvvvjvvv?GyvvvAvvv,ChIvvv)<vvv%vvv9Eyvvv)"fvvv(yvvv+vvvU"|vvvZvvvOQnSvvvQhQmhG<vvvAvvv%vvv9Lyvv7yvv%vv?(24)?h<vvZvvqvvAvv&Gyvv}ovvQVvvOpvv,GyvvavvQsvv9J,svv9eyvv}vvQGJfvvO*vvOI<vvAvv]vvzvv+vv{Gyvv}ovvTvv9pvvQ*vv#<vvzfCQSvvzvv%vv~|vv#Ohf!nvvOG|vv?mEyvv)GyvvAvv%vvzvvwvv?Ch

(22)Hesiode, Les travaux et les jours, 65.

(23)Eschyle, Les Choephores, I, 726-728.

(24)Sophocle, Philoctete, 134, and Homere, Odyssee, XIX, 394.

45

Eyv)vv}v9Fv#GyvzvZv(U.$vwvPG*vWvqv,$vQ|vUivzv+vzv&,h$vwvPG*vWvgvQ<vvz!vv&|vv(Fvv(O!h|vv#OhfCf*vvgvvAvvOq$vvQ|vvU<vv9yvvTvv9fvv9JGyvvAvv,:@vv}vvQq

OhfVvvqvvtvv?E:pvv,!vvdvvQG !vvTvv9fGyvvRGFvv{(25),CLvvP*vvqvvwqvvQ<vvQ\vv)

<vvAvvzvvxG}Svv}vv9AGyvvAvv,C_vvzvvtvv%vv9fvvzvv+vv&Gyvv"vv9SoBvvvzvv(GyvvMvv=vvR:$vvQ|vvUPhG}yvvvrIvvv+vvvzvvv?hIvvv+vvvzvvv?(Polymetis),$vvvQ|vvvUGyvvvPj:*vvvgvvvz

nvvvupvvv,

GyvvvvWqvvvvQrc(Amechanos),$vvvvQ|vvvvUGyvvvvPj:*ovvvvOQnc(Athiktos),$vvvQ|vvvUGyvvv}vvvAvvvzvvv(qfhGyvvv}ovvvMvvv9OY(26)(Poikilos).vvvv9f$vvv"vvv9cIvvvwvvv9*vvv?@ovJvwv)Iv(dvv{yvtv>m|v#$vPgG}yvtv9H.vv~rvv9fVvgv(Qg<v"vWv(IpGyvvJvvQ*vv?vvv=vv+vvQG

kh$vv(*vvqvvwvvQpvv+vv%vv9vvvzvv%vv9!E:Cfv"R*vv(S"*vv;Ivvtvv&

<vvvzfvvv}vvv9yvvv&GyvvvDvvvzQ*vvv?Ohf$vvv(GOI...VvvvgvvvQ$vvvQ|vvvU<vvv9:Ivvv}vvvQGQ*vvvgvvvzvvv(hFvv%vv&h$vv(*vvqvvwvvQ<vvjvvQG|vv+vv9@vv&|vvh"CpvvQhO*vvB"hvvv+vvrCfGyvv"vvWvv(IGyvvvgvvv9<vvvQIGyvvvAvvv,IvvvZvvv{fvvvzvvv+vvv%vvv9|vvvhCFvvv}vvv{G yvvv%vvv9JCYvvv=vvvJvvvByvvvgvvv"vvv?fvvv"vvvO|vvv9hoypvvvOGyvvv(IvvvX

(27)!fvvv"vvvO|vvv9GSvvvAvvvPvvvvQ$vvvQ|vvvUhyvvvOg,Fvvvgvvv{Iovzv}ov&Gyv}v(Ln*vQ@vgvXpv,Gyv+v"v=v(YGyv=v9QO.fvzv+v&Cf*ovTvQYvv,*ovTvz

qv~

(25)Virgile, Georgiques, III, 284.

(26)Cy+U|vv#GCo}vvwvv#Cfr!vvGvvO$vv"vv9GyvvTxvv}vv9JGyvvAvv,CSvv=vvjvv%vv9GyvvAvv9Q*vvNofvvGCAvvQ=vv_,h$vv~

GyP*#*Qhfp,$Q|UVq+g9ky%~hOy+;

kCvDQF9*QhfPyxp,GytO*UF+Qhe?

(27)$vQ|v9pvQhO*vB(Hermaphrodite),GSv~lfv|vTv}v)."<v9f"$v(G<v#lBLvQ|v#C<v"v9A$vQ|vU,h$v(vvPyvxJvAv(e<vav9<vhGyvAvvWnv(wg.|v9*ov(yvO|v#$vQ|vUEPG

kyv&Lv9Yv+v?GC

oMvAvzvb$vPgGyvAv,

@vtvhpv,Gyv(Svb<v+#!vdv9eG@pv"vUhpv(\v)GyvWvv(GP.hvvPyvx$v,GAv9dpv,Gyv"v[GC

oAvQFv~,GyvPj

$vv(Jnvvzvv(b$vvGvv_Lvv}vv{fvv;|vv9JG}Yvv{GyvvAvv,@ovvOQnLpvv,LvvZvv9Fvv[yvvjvv?Gyvv(Yvv(d.GyvvAvv"vv9svv,

hG:LvvAvv;W,hG:!vvO|vv9L,hG:!vvZvv%vv9Q:vvvzwvv%vv9LvvZvv9Fvv[}h:O$vvQ|vvU.hGyvv"vv[GCAvvQFvv~-|vvDvv{

$vvvQ|vvv9pvvvQhO*vvvBGyvvvAvvv,C_vvvgvvvAvvv}vvv%vvv9Ivvv(Q*qvvv9JGC9A,h|vvvDvvv{"<vvv9f"PjGyvvvtvvvQ!vvv+#GyvvvzvvvP*vvv#Lovvv+vvvb6vvv}vvv9GyvvvvZvvvv"vvvv(<vvvvQ-$vvvv(!vvvv[*vvvv}vvvvAvvvvzvvvvx$vvvvPgG}Vvvvvwvvvv9dGyvvvv%vvvvGvvvv+"?h$vvvvPGGyvvvv"vvvvdvvvv9eGyvvvvgvvvv}vvvv+vvvvuGC

oAvvvvgvvvvO

xO.EvvvvDvvvv{

$vQ|v9pvQhO*vBG:LvAv;W<vtv(Im.C|v9"<v9f"pv{!v&*vzvMqv[vv{Cv"v9Fv+v?GyvAvtvz+O,h$v(GyvPj*vAvwv(qf|v#

!vvZvvrE!vvTvv9fh!vvZvvrIvv+vv(Gf.EfvhyvvOnj$vvQ|vvU*vvgvv=qvvQGfIvvAvv)pvv,GSvv}vv+vv%vv}vv9($vvQ|vv9-pvvQhO*vvB:$vQ|vUhCpvQhO*vB,h<v9f:Gyvwv{)fv#$vPgG:ROhGFv+qv?<v+#GyvQhMhGAvQa,<v}v9C8v}v9<v9yv]v=vb

46

=

GyvvQSvv9yvv?!*vvtvvr|vv"vvAvvZvv=vv9k

,h*vvAvvtvvOqeEyvv)_vvQaYvvMvvQI,h|vv=vv9VvvQIsvv=vv{Cf*vv"vvavvzvvu*vvQpvvh*vvO*vv&Eyvv)GyvvTvv}vv9Avvv}vv9yvv(vvv9f*vvQ*vvO<vvtvv(ImCf

r

*vvvAvvvMvvvzvvv[|vvv#Ivvv}vvv{myvvvTvvvBCOQj|vvv9$vvv(.pvvvAvvv;|vvvUQGIvvv?*vvvO*vvv&Gyvvv"vvv9fvvv}vvvAvvv+vvv#GyvvvTvvv}vvv9A<vvvjvvv}vvv(V,hfvvv"vvvOGSvvvAvvvgvvvOGOgyvvv;!vvvavvv;b*vvvgvvv(Oh*vvvqvvvwvvvQ<vvvQSvvv9yvvvAvvv&.h*vvvavvvQbCP!vvv+vvv&|vvvQICLvvvQi$vvvPGGyvvvZvvv(JoGyvvvPj*ovvvO|vvvOepvvv,QhIvvv&:"vovvv#rC|vvv+vvv"vvv9

k!vovvv#rC|vvv+vvv"vvv9

k!vovvv#rEPG

kC|vvv+vvv"vvv9

k!"Efv

$vvvPGGyvvvtvvvzvvvu:*vvvjvvv9OQg<vvvAvvv9@vvv9k

,C*vvv"vvv}vvv9P$vvv>.$vvvPGGyvvvtvvvzvvvu$vvv(!vvvqvvvTvvv&GyvvPj*ovvgvvP

qHGyvv}vvAvvQFvv~fvv"vvO|vv9*vvqvvwvvQ,vvv}vv9$vvQ|vvU,pvv,|vv%vv"vvAvv&

h$v(*vJv9hdCf*vgv+qv#|v9IvOhO$vPgG}|v9!v?.$vPGGyvtvzvu$v(!vqvTv&GyvvvPj*vvv"vvvtvvvqfvvvzvvv+vvv&fvvv"vvvO|vvv9*vvvQivvv>,|vvvDvvv{G6yvvv%vvv?,pvvv,Cfr*vvv]vvvhIp}r{szt&<9ytQH|#Gy+o"=(YGyd

vz+{.

§19.$v{@ovAv+vK!vdvQ*v9JoGyvAvQFv}v?@vJvO*vOn"G}|v9!v?"(28)h<vPyvx@vMvzv+v[$vQ|vU|v#vv{Gyv}vMv9haGyvAv,@vQ@v=vb<v}vTv|hyv+vAv&?$v{$v,Oyv+v{fvzv)@vqvwv+vQmfvzv}v,CeC!v%v9<v9}IvQi"@vJv(*v{"yvzv}vWv9vv{GyvMv9Yv?<vv9yvvAvvQFvv}vv?Eyvv)"|vvGvv}vv(fvv?|vv(G\vv+vvh"hpvvtvv9

kyvv}vv9*nvvOQoLpvv,GyvvqvvzvvTvvqvv?

hpv,fvzv(eG <vTvAv+v}v(yv(Fv+v9?pv9yvAvzv}v+vJv9JEyv)"GyvJnvOrS",hEyv)"Gyvvvvvv=nvvvvvvZvvvvvv+vvvvvvQI",hEyvvvvvv)"fpvvvvvvzvvvvvv~fvvvvvvOeGyvvvvvvOsvvvvvv?",hEyvvvvvv)"G}O<vvvvvv+vvvvvv?GyvvQhIvv9!vv+vv?",hEyvv)"QhMGyvvJnvvQraGyvv}ovvgvvzvv}nvv#",<vvO:

k|vv#GyvvAvvqvvwvv+vvQ

pvv,GyvvAvvQFvv}vv?,C:@vvgvvwvvU<vv9}IvvQihFvv(On|vvtvv9Q<vv?m"|vv+vvAvv9pvv+vvR*vvtvv+vv?"yvvgvvzvv~

m<vvQGivv}vv9@vv,?$vv{$vv,@vvQ*vvOCfr@vvqvv%vv~fvv}vv{G yvv&,CeC!vv%vv9

@vvvQ*vvvOpvvvtvvvbCfr@ovvvQ*vvvJvvv&yvvvzvvvJvvvdvvv?mhGIvvvOI|vvv#GyvvvtvvvzvvvuGyvvvPj*vvvQ@vvv=vvvb

G:;v9OoG yv%v,<v+#G:Cv"v_.pv,|v9*vAvgvzvu<vv%vQ|v9pvQhO*vB,G!vdvQ:Ovide, Metamorphoses, IV,

383 et ss.

hI(d<9f,G!dQ:Apollodore, Bibliotheque, I, 4, 1.

(28)G}|9!?|#I+E$,@oq%~|D9y+9k<z89|9*qZ{<+#GyQhMhGAQa.

=

47

<vv}vv%vv}vvAvv&?|vv#Gyvv}ovvDvv+vvQyvv;$vvAvv}vv9e|vv;Ivvdvv?CfvCQSvvavv((Aristote)

fvvv"vvvO|vvv9*vvvAvvvTvvv9Adpvvv,vvvvAvvv9HGyvvTvv+vv9Svv?(29)fvvv#GyvvvAvvv(GYvvv{*ovvv}vvv+qvvvR<vvv+vvv#@vvv(GYvvv{m*

ovvvgvvv=xvvvQ<vvvvvvv"GyvvvZvvv(J"(phone)h@vvv(GYvvv{mBLvvvQ*nvvvTvvvAvvvgvvv}vvv{"Gyvvvzvvv(ivvv(S"(logos).h$vvv(<vvvPyvvvx*ovvvtvvv9<vvv{yvvvzvvv}vvvQIG}hyvvv)<vvv+vvv#GyvvvvvvvvJnvvvvvvvvQahGyvvvvvvvvQhM.$vvvvvvvv(yvvvvvvvv~*vvvvvvvvAvvvvvvvvJvvvvvvvvOKfvvvvvvvv#G}|vvvvvvvv9!vvvvvvvv?.E:Cfq

"GyvvAvv(GYvv{/Gyvvzvv(ivv(S"GyvvPj*ovvAvv+vvKGyvvAvvgvv=vv+vvQfvv#G}pvvwvv9Q*vvAvv}vvAvvh<vvWvv,Am|vv#GyvvAvv(S

qvvhpvv,GyvvR|vv#:*vvAvv}vvAvvh<vv&"GyvvAvv(GYvv{/GyvvZvv(J".@vvvOfvvv($vvvPgGyvvvdvvv9$vvvQIEyvvv)Gyvvv"vvvdvvvQEyvvv)"<ovvvgvvvOmR|vvv"vvv,CSvvv9Svvv,"pvvv,GyvvQSvv9yvv?GyvvAvv,*vv"vvtvvzvv%vv9$vvQ|vvUPhGyvvM

ovvavv(GJGyvvTvvQ*vvgvv?.pvv{PGvvv9!vvB

GyvR|v"v+v?Fv($vQ*v?<v9yv"vTv=v?Eyv)GyvQSv9yv?,pv{fq@vzh*vzv%v9<v9yv"vAv+vGv?,$v(vvvvvPyvvvvx,*vvvvQ@vvvv=vvvvb<vvvvwvvvv{GyvvvvAvvvv=vvvvOq:JGyvvvv}vvvvAvvvvgvvvvzvvvvtvvvv?<vvvv9yvvvvR|vvvv"vvvv+vvvv?.h<vvvv%vvvvPGGyvvvM

ovvvZvvv(U,EPGCQO!vvv9Cf!vvvAvvvwvvvzvvv~fvvvzvvv)GyvvvAvvvQFvvv}vvv?pvvv,Fnvvv(r$vvvQ$vvv9Gyvv}ovvavvzvvu,h$vv,GyvvAvv,@ovvgvvOpvv"vv9

k"@vvavv=vv+vvtvv+vv9

k"yvvzvvAvvzh*vv{,pvv{!vv"vv9!vv%vv}vv{

fv"vO$v9vnv(rfnGyvAvQFv}v?@vQFv}v?kyvzvAvqvwv+vQpv,GyvgvZvQGyvPj@vz@v,|v"v&,svv=vv{Cfr@vvwvv(f@vvQFvv}vv?kyvv"vv[u|vv#Gyvv"vvZvv(U.EfqEIvvOiGyvv}vvWvv9vvv{GyvvAvv,@vvgvvAvvQV!vvdvvQ*vv9JGyvvAvvQFvv}vv?$vv,E$vv}vv9d$vvPGGyvvGvv9!vv>GyvvR|vv"vv,hGyvv=vvQGivv}vv9@vv,E$vv}vv9:

kvvv9|vv;

k,hvvvPyvvxG:fvvAvvtvv9O<vvz!vv&|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#

Efv}v9dGyvqpvwvQpv,fv}v{Gyv}vAvQFv~"ypvJvOqPG@v&".$vPG*v"ov~qC*v]v9

kfv#

fvtvOI|v#"fvtvO$vQ|vU",}f$vPGGyv%vQhHGyv"vdvQj*vOdq

fvzv)Gy"+q?p,Gy%oQhH|#snzuGyQS9y?h|#@az

q=9JG}|9!?Gy}ozJq?.

§20.hvvvv}vvv9vvvv9f$vvvQ|vvvU*vvvAvvvzvvvtqvvv)QSvvv9yvvvAvvv&|vvv=vvv9VvvvQI|vvv#"R*vvv(S",|vvv}vvv9*ovvTvv=vvkSpvv}vv?Gyvvt

ovvOSvv+vv?fvvzvv+vv%vv9,vvvPyvvx@nvvavv(vQGyvvAvvqvvwvv+vvQopvv,GyvvAvvQFvv}vv?G!vvvvavvvv;svvvv9

k|vvvv#!vvvv(Y

m|vvvv#QhIvvvv9!vvvv+vvvv?Gyvvvv}vvvvgvvvv"vvvv),$vvvvPGG *vvvv}vvvv9fGyvvvvPj

(29)Aristote, Politique, 1253a 9-12.

48

*vAv;sv)|vhQhIv9!v+v?GyvJnvQahGyvPj*ov}vwv#ypv"v[qGyvAv(QGIGyv}ovtvOqSCfr*vvwvv(f|vvDvv9:

kyvv&.pvv}vvhGyvvAvv(QGI,@vvavv(vQJpvvwvvQIoCfv|vvgvv"vv)Gyvv"vv[

GyvvPjyvvwvv(!vv&*vvz@vv,|vv#Gyvvzvv&*vvAvvTvv9|vv)fvvzvv)Gyvv"vv[q!vvqvvTvv&,CjC!vv&|vgv"v)*vAvGv9hRGyvQhMhGyvJvQa|vgv9

k.C|v9eGyvTvzvav?Gyv}vavzvtv?yvzvMv9yvu

[Gyvvvwvvv9@vvv>],*vvvAvvv;Vvvv)Gyvvv}ovvvAvvvQFvvv~.hC|vvv9eSvvvzvvvavvv?QHqG}Q<vvv9H,:*vwv(f$vQ|vUSv(i|vGvQqOLv9Oe:Vvzfyv&h*vAvgvP

qHpv,|v%v}vAv&.

h*vZv=vKfv"vO$v9fv}v{o

Gyv}vAvQFv~EVvwv9yv+qv9k

<v9yvqvgv{,_v9yv}v9C!v&*ov]v9aEyvv)|vv%vv}vv?GyvvAvvqvvTvv+vvQfvv"vvOghcvv+vvqvv?oYvv9!pvvhGyvv}

ovvgvvGvvRGJ.pvv9yvv(GsvvhCfv

G}Yvv{Gyvv}ovvtvvOvSpvv,$vvPgGyvvJvv9yvv?*vv}vvAvv"vvhfvvzvv)|vvJvv9h:JEOLvv9dhGsvhGyv"v[pv,<ovgvOgG:FvAv}v9fv,hGyvAv9Q*vMv,|v#CFv{Cf*ov=vQpR|v9*ovvvv}vvvvwvvvv#Cf*vvvv(FvvvvOpvvvv,GyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?|vvvv}vvvv9$vvvv(ivvvv9|vvvvhivvvv+vvvvQsvvvv9<vvvv{myvvzvv(YvvrhGyvvAvvgvv=vv+vvQfvv"vv&.svvOGSvv?G}Yvv{$vvPg$vv,GyvvTxvv}vv?G}Svv9Svv+vv?yvvvzvvvGvvv}vvv9yvvv+qvvv9JhyvvvzvvvO*vvv#,h$vvv,fvvv"vvvO|vvv9@ovvvgvvv}vvvv~fvvvzvvv)vvvv{Gyvvv"vvvZvvv(U@vvJvvQUfvvzvv)Cf*vvwvv(ffvv}vv{

oGyvvAvvQFvv}vv?vvvvvGyvvPjSnvvzvvMvvAvv&@vvTvv9|vv+vv?

Gyv}vgv"v)fv#Gyv}v(\v(fv+v?vvvvv|v"vAv}v+v9k

":Eyv)GyvAvJvzv+v{Gyv}v"vavtv,,<v{Eyvv)QhIvv9!vv+vv?Gyvv}vvgvv"vv)"GyvvAvv,!vvZvv9Oapvv+vv%vv9|vvqvv9$vv+vv~ivv9|vv]vv?|vvDvv{"G}|vvv9!vvv?",h"Gyvvv}ovvv;A|vvv?",h"Gyvvv}ovvvWvvv9<vvv%vvv?",h"GyvvvtnvvvZrvvvO".h|vvv#Lvvv;dGyvvv"vvvdvvvQ*vvv9JGyvvvAvvv,@vvvAvvv}vvv9Cvvv{ivvv9yvvv=vvv9

k|vvvh!vvv(Y

m|vvv#GyvvvGvvv}vvv9yvvv+vvv9J

Gyvvv}vvv+vvvAvvv9pvvv+vvvR*vvvtvvv+vvv?,*vvvgvvvDvvvQ$vvvQ|vvvU,h$vvv(GyvvvPjvvvv9f*vvvQ*vvvOOGFvvv}vvv9k

Cfr

*vvvqvvvQV!vvvqvvvTvvv&hCf*vvvAvvvZvvvOqiyvvvAvvvqvvv9$vvv?|vvv(svvvqvvv&C|vvv9eGyvvvQSvvv9yvvv?,fvvvzvvv)Yvv(Jm$vv("G <vv%vv9e"(Gyvv%vvQ|vvTvv+qvv?),CjGSvvAvvQG@vv+vvGvv+vv?Gyvv;|vvqvv%vv(eGyvvAvv,@vvJvvOCvv"vv9fvv"vv%vv9Svv9<vvtvv9

khGyvvAvv,*vvAvvJvv(vdpvv+vv%vv9Gyvv"vvWvv9WGyvv=vvQGivv}vv9@vv,

Eyvv)!vvWvv9Wm@vv"vvdvv+vvQj.fvv"vvO$vv9,*vvGvvgvv{$vvQ|vvU|vv#fvv}vvzvv&GyvvOQFvv?Gyvvgvvzvv+vv9|vv#Gyvv"vvWvv(IG yvv%vv+vv?GyvvAvv,*vv"vvAvvWvv,Gyvv}vvQAopvv+vv%vv9|vv#Gyvvwvvzvv}vv9J|vvvv#OhfGyvvvv"vvvvdvvvvQEyvvvv)|vvvvgvvvv9!vvvv+vvvv%vvvv9.Efv"Gyvvvv"vvvvWvvvv(IG <vvvv%vvvv9|vvvv+vvvv?"vvvvv$vvvvPGGyvvgvv9QVGyvv}vvP$vv{yvvgvvtvvOI$vvQ|vvUvvvvv@vv|vvvO|vvDvv;

kC!vv&EPG!vvRfvv"vv9fvv#

49

GyvvAvvQFvv}vv?vvv{v

|vv9*vvAvvgvvzvvu<vv9yvvAvv(GYvv{,*vv=vvtvv)fvv}vv{o

Gyvv}vvAvvQFvv~Svvzvv+vv}vv9k

Qivv~vvv{Vvv,A(30).ChC!vv%vv9@vvavvQM|vv=vvOCG:SvvAvvJvv9yvv?Gyvv}ovvarvvzvvtvv?}j

@vvv(GYvvv{m<vvvWvvvQj,|vvvhG QGOIGyvvvtvvv(*vvv?<vvv9 svvv"vvv9Yvvvvvh<vvv9yvvvAvvv(GYvvv{pvvv,Gy"A+G?vvvvv<}9:*}w#Cfr*w(f|oGQvO@"9sm_

nq+r(31).

§21.|v#<v+v#Iv9:JGyv"vWv(IG <v%v9|v+v?$vPg,$v"v9cIv9yv?$v,G}Lv+vQI|vvvvvvv#<vvvvvvv+vvvvvvv#vvvvvvvv{Ivvvvvvv9:JG:!vvvvvvvAvvvvvvvWvvvvvvv9A,C:h$vvvvvvv,"CLvvvvvvv;svvvvvvv+vvvvvvv9JGyvvAvvQFvv}vv?".!vvJvv#:!vvQ*vvOSvvQO@vv9Q*vvMvv%vv9,<vv{!vvwvvAvvqvv,<vv9 Vvv9QIEyvvv)C!vvv%vvv9@vvv"vvvOQLpvvv,E_vvv9QCIvvvOG:@vvvGvvv9$vvv9JGyvvv}vvvgvvv9YvvvQIvvvvv|vvv"vvvPCfvvvvv}vvvvv9d"B<vvvvv{"(Appel)h"$vvvvv9<vvvvvQ|vvvvvU"(Habermas)vvvvvGyvvvvvAvvvvv,@vvvv}vvvv+vvvv{Eyvvvv)h\vvvvhGyvvvvAvvvv(GYvvvv{,hLvvvvZvvvv(Yvvvv9

kGyvvvvzvvvvjvvvv?,pvvvv,fpvvvvOGO

G:Oxfvvvvvvvvvv9AGJGyvvvvvvvvvv}vvvvvvvvvvAvvvvvvvvvvgvvvvvvvvvvzvvvvvvvvvvtvvvvvvvvvv?<vvvvvvvvvvZpvvvvvvvvvvJqvvvvvvvvvv?|vvvvvvvvvv9$vvvvvvvvvv(|vvvvvvvvvvavvvvvvvvvvzvvvvvvvvvv(H

(Geltungsanspruche),|vvvvDvvvv{Gyvvvvqvvvv%vvvv~,hGyvvvvZxvvvvOb,hGyvvvvOsqvvvv?...EyvvN,h$vv,vvvzvv%vv9|vvO|vv(ivv?<vvvvvv"svv+vv}vv?CLvv;svv+vv?".h@vvwvvAvvTvv,pvv+vv%vv9G}Lvvv;svvv+vvv9J<vvvTvvvzvvvavvv?GyvvvAvvvJvvvzvvv+vvv{Gyvvv=vvvQGivvv}vvv9@vvv,Gyvvv}vvvAvvvgvvvzvvvtvvv?<vvvtvvv+vvv}vvv?Gyvvgpvv=vv9QGJ.*ovv]vv9aEyvv)PyvvxCfqGyvv=ovvJvv(KGyvv}vv"vvWvv(QI|vv|LvvQG

kpvv,

Gyvv}vvGvv;JGyvv}ovvAvvMvvZxvvZvv?,hvvvPyvvxGyvvwovvAvv>Gyvv}vvMvvAvvZvv?<vvzLvv;svv+vv9J

GyvvvAvvvQFvvv}vvv?,@vvvgvvv}vvv{fvvvzvvv)GyvvvAvvvzvvvv+vvvOfvvvzvvv)C!vvv%vvv9"CvvvvDvvvQ|vvv#|vvvGvvvQOGpvAvQGVm*vMv[qBOGHGyv}v%v"v?".pv,Gyv(Gsvh,|v#Gyv}vqvQhVC!v%v9@vvAvv]vv}vv#"GSvvAvvQG@vv+vvGvv+vv?|vv9svv=vv{Gyvv"vv[Gyvv}nvvavvzvv(H@vvQFvv}vvAvv&",Cj

(30)@zx$,Gy"A+G?GCO$W?GyA,*Z{Ey+%9hGyAQ<"+9|_(Walter Benjamin)p,:Walter Benjamin, Gesammelte Schriften, hrsg. v. R. Tiedemann u. H.

Schweppenhauser (Francfort-sur-le-Main: Suhrkamp, 1972), t. IV, pp. 9-21.

(31)$PG|9*t(e<&ChQ@+j9Eji9S+B(Ortega y Gasset)p,:Ortega y Gasset, Misere et splendeur de la traduction ([s. l.]: [s. n.], [s. d.]),

G!dQCf;g§10|#$PGGywA9H.

50

C!vv%vv9@vvAvv]vv}vv#!vv(fvv9k

|vv#Gyvv}vv9svv=vvzvv+vv?Gyvvqvv8vv(*vv?vvvvvEPGCQO!vv9GSvvAvvgvv}vv9dvvvvvzvvvv}vvvv9J"vnvvvv"rvvvvB"yvvvv"vvvvAvvvvJvvvvOKfvvvv#$vvvvPGG}|vvvvQvvvvv,|vvvv}vvvv9*vvvv}vvvv"vvvvKGyvAvQFv}v?Vvwv;

k|v9,<vjvqGyv"vdvQfv#Yovgv(<v9JGyv"v[Gyv}nvZvOQ.

$vvwvvPG,*ovvgvvAvvtvvOCfE*vvZvv9d"ivvQG<vv?"Gyvv"vv[Gyvv}nvvZvvOQEyvv)Gyvvzvvjvv?Gyv%vOa*ovwv(qf|v(svqv9

kCLv;sv+v9

k,|vDvzv}v9*vwv(f"CLv;sv+v9

k"vv{

wfv}v{m

@vvQFvv}vv,:*ovvJvv9hdCfr*ovvMvvqpvv,<vvzjCvv}vv#invv+vvQ*qvv?Gyvv"vv[Gyvv}vvavvzvv(H

@vvvQFvvv}vvvAvvv&.pvvvtnvvv=vvv(dG6LvvvQ,h!vvv(fvvv9k

|vvv9snvvv=vvv(d"GyvvvjvvvQ*vvv>",*ovvv}vvvDvvv{GyvvavvQ*vvtvv?G}Lvv;svv+vv?pvv,GyvvTvv+vvQ<vv9yvvAvvQFvv}vv?,hPyvvxpvv,IvvOhO|vv9@vwv(qfinv+vQ*qv?Gyv"v[vvvvvvv}v9GyvQSv9yv?GyvAv,*v"vtvzv%v9vvvvvfv"vZvQG

kCSv9Sv+v9

k

hFvvv($vvvQ*vvv9k

|vvv#Gyvvv}vvvgvvv"vvv)GyvvvPj*vvvGvvv>fvvvzvvv)Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~Cfr*vvv"vvvtvvvzvvv&.h@nvwv(fvvvvvpv,hGsvhG}|vQvvvvvvv{

w|ovJv9hyv?myvAvwv+v+vrGyv"v[G}Yvzv,

|vvhGyvvqpvv8vv9JGyvvzvvTvv9!vv+vv?hGyvvqvvwvvQ*vv?ypvvDvvtvv9pvv?Gyvv%vvOa!vv(fvv9k

|vv#|ovv}vv9QSvv?GyvvvAvvvQFvvv}vvv?|vvv}vvv9QSvvv?k@nvvvJrvvvQ*vvvqvvv+vvv?h@vvvwvvv(f<vvvPyvvvxLvvvavvv+vvv8vvv?kCLvvv;svvv+vvv?.fvv"vvO$vv9,@vvAvv}vv(svvhGyvvAvvQFvv}vv?pvv,svvzvv>|vv9*ovv}vvwvv#Cfr!ovvavvzvvufvvzvv+vv&GSv~n"GyvAv=v9Od|v9<v+v#GyvDvtv9pv9J",pv+ovTvAvtv=v{GyvjvQ*v>opv+v&<v(Yvqv&"ivvvQ*vvv=vvv9

k",h@ovvvwvvv(qfpvvv+vvv&"ivvvQG<vvv?"Gyvvv"vvv[G}Yvvvzvvv,fvvv"vvvZvvvQG

k|vvv#

fvv"vv9YvvQGyvv}vvgvv"vv)G}Svv9Svv,.*vvtvv(e$vvPGGyvv=vv"vv9AGyvv"vvdvvQjfvvzvv)|vvqvv%vv(em

yvv~Lvv;svv+vv9J*ovvOQncfvvzvv)C!vv&"GSvvAvvtvv=vv9do

Gyvvjnvv+rvvQ*vv?"GyvvPj*vv|SxvvU<vvavvQ*vvtvv?|vv9"Invvtvv+vvtvv?GyvvAvvQFvv}vv?"(32).hpvv,G _vv9Q!vvqvvTvv&,"*vvtvv(eGyvvqvvgvv{G}Lvv;svv,fvvzvv)G:fvvAvvQGa<vv96LvvQvvv5LvvQ,hfvvzvv)snvv=vv(dG6LvvQvvv5LvvQ[...].E:CfqGyvvAvvQFvv}vv?@vv"vvAvv}vv,vvvvv<vvTvv=vv>GSvvAvv%vvOGpvv%vv9G}|vvvvv9!vvvvv?vvvvv"pvvvvv,G}Yvvvvv{"Eyvvvvv)Gyvvvvv=ovvvvvgvvvvvOG}Lvvvvv;svvvvv,.h$vvvvv,,pvvvvv,Fnvv(r$vvQ$vv9IvvAvv),@nvvTvv(Sovv%vv9GyvvQivv=vv?pvv,G!vvqvvAvv9MGyvvjvvQ*vv>|vv#Ivv+vvE

(32)Antoine Berman, La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain

(Paris: Seuil, 1999), p. 46.

51

$(iQ*>fz)p]9F&Gyzwj(jqGyM9U<&"(33).

§22.@vvvvvgvvvvv(OhFvvvvv%vvvvv?Gyvvvvv"vvvvvdvvvvvQ$vvvvvPgEyvvvvv)"C!vvvvvavvvvv(Gf<vvvvvQ|vvvvv9f"(Antoine

Berman),h$vv,@ovvTvvAvvMvvOevvvtvv9fvvOIm!vvdvvQ*vv?yvvvvvv"yovvRheGyvvJnvvQpvv+vv?"

GyvPj*vQGgpv,fv}vzv+v?GyvAvQFv}v?.hfvzv)GyvQiv~|v#hFv(O<vgvGyvAvqv9hJ<v+v#Gyv=v9IvDv+v#vvvvvEP:<vOq|v#GyvAv}v9*vRvvvvv,pv{f|vqv%v(eG}Lvvv;svvv+vvv9JGyvvvPj*ovvvQG$pvvv#pvvv,fvvv}vvvzvvv+vvv?GyvvvAvvvQFvvv}vvv?fvvvzvvv)|vvvqvvv9$vvv+vvv~GyvvvvPGJhG6LvvvvQ,hGyvvvv%vvvv(*vvvv?hGyvvvvjvvvv+vvvvQ*vvvv?,*vvvv=vvvvtvvvv)Gyvvvv"vvvvtvvvvavvvv?GyvvvvDvvvv9<vvvvAvvvv?.h*vvAvv}vv(svvh"C!vvavv(Gf<vvQ|vv9f"\vvOqGyvv"vvqvv,Gyvv}ovv}vv"vv%vvHyvvjvvQG<vv?Gyvvgvv}vv{GyvjvQ*v>.h$vPG|v9*ovjvP

qj\vQhQIE<vQGR"CLv;sv+v9JGyvAvQFv}v?".

hsvvvOsvvvOv|vvv%vvv9pvvv,vvvvAvvv9<vvv&"pvvv,Svvv=vvv+vvv{!vvvtvvvOGyvvvAvvvQFvvv}vvv9J:Fvvv(fOhf",<vv(Yvvqvv%vv9|vvgvv+vv9QG

k|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#Cfr*ovvAvv+vvK@vvtvv+vv+vv~GyvvAvvQFvv}vv?

<vvavvQ*vvtvv?m@vv(Gpvvtvv+vv?(34).E:Cfq|vvqvv%vv(e"<vvQ|vv9f"$vvPGGyvvPj*ovvOLpvv{

!v(fv9k

|v#GyvDv"v9Fv+v?pv,svzv>Gyvgv}v{GyvAvQFv}v,!vqvTv&,h$v,Cv"v9Fv+v?GyvPGJhGyvjvQ*v>,Cv"v9Fv+v?l*vAv(Fvv>"fvzv)CLv;sv+v9JGyvAvQFv}v?Cfr

@vvvGvvvOIvvv;k

yvvv%vvv9",$vvvPGGyvvv}vvvqvvv%vvv(e*vvvTvvvAvvvzvvv%vvv~pvvv,FvvvRAm|vvv"vvv&|vvv#pvvvvzvvvvTvvvvqvvvv?"E*vvvv}vvvv9!vvvv(*vvvv{yvvvv+vvvvqvvvv+vvvv"vvvv9S(35)

(Emmanuel Levinas)".h*vvvvvAvvvvvavvvvvz

vvvvvv>GfvvvvvAvvvvv}vvvvv9Oo|vvvvvqvvvvv%vvvvv(e"<vvvvvQ|vvvvv9f"$vvvvvPGGfvvvvvAvvvvv}vvvvv9OG

kFvvvvvO*vvvvv9

k

Cfr@ovqvJv[nFvOyv+v?GyvPGJhG6LvQfv"vO"yv+vqv+v"v9S".E!v&*vAvavzv>Cf"!vvvvvvvvvqvvvvvvvvv%vvvvvvvvv~Eyvvvvvvvvv)Cj|vvvvvvvvvTvvvvvvvvvzyvvvvvvvvv?m@

ovvvvvvvvvtvvvvvvvvvOx

e$vvvvvvvvvPgGyvvvvvvvvvGvvvvvvvvvOyvvvvvvvvv+vvvvvvvvv?G Fvv9<vv?,hLvvZvv(Yvv9

k|vv9EPGvvv9f|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#GSvvAvvgvv}vv9yvv%vv9pvv,

GyvvAvvQFvv}vv?".<vv9 \vv9pvv?Eyvv)Pyvvx,$vv{@ovvAvv+vvKpvvgvv;k

$vvPgGyvvDvv"vv9Fvv+vv?

(33)GCZOQ!qT&,U74-75.(34)GCg+9QG6LQ$(GyWgQ*?.(35)Svvvvv"vvvvvQi:Ivvvvvtvvvvv9

kGyvvvvvOhQGyvvvvvPj*vvvvvtvvvvv(e<vvvvv&pvvvvv,$vvvvvPGGCGvvvvv9dvvvvvv{|vvvvv#Vvvvvv;*vvvvvQ|vvvvv9LvvvvvQ

(Schleiermacher)hG=(yB(Humboldt).

52

G}Yz+?GyA,*QG$9"<Q|9f"hn\h!dQ*?myzAQF}??

§23.fvv"vvO|vv9!vvAvvwvvzvv~fvvzvv)GyvvqvvzvvTvvqvv?,|vv#Gyvv}vv%vv~Cfr!vvqvv%vv~Gyvv}vvTvv9Fvv{GyvvAvv,@vQ*vOCf@vtvOqeIv;

kyv%v9.|v#iv+vQGyv}v"vavtv,Cf!vTvAvMvQLYv+vjv9

k|v#

G}fvv}vv9dGyvvqvvzvvTvvqvv+vv?|vv#CFvv{Onfrvv~vvvvvChCnvv"rvv,vvvvvCpvvwvv9QmivvQ*vv=vv?fvv"vv%vv9

hyvvv~@vvvAvvv(svvvhhFvvv(On$vvv9(36).:*ovvv}vvvwvvv#@vvvJvvv(*vvv{|ovvvP!vvvv>fvvv#|vvvTvvv9QgOhfCfr@vwv(fGyvgv9sv=v?hLv+v}v?.pv,Iv9dCLv;sv+v9JGyvAvQFv}v?,sv9eGyvv}vv|yvvqvv(f<vv9SvvAvvPvvv9QGyvvgvvO*vvO|vv#Gyvv}ovvqvvwvvQ*vv#,!vv(fvv9

k|vv9vvv}vv9vvv9f

*nvvTvvAvvPvvvQGyvvtvvO|vv9ACQhGMnCFvvOGO$vv~Gyvv}vv(@vv)fvv"vvO|vv9vvv9!vv(G*vvqvvtvvOhfG}|vv{pvv,Byvv%vvAvv%vv~(37).h<vv}vv9Cfq_vvQM|vvTvvzyvv?CLvv;svv+vv9JGyvvAvvQFvv}vv?*vvvAvvv~qpvvv,E_vvv9Q|vvvZvvvavvvzvvvJvvv9JGyvvvjnvvv+rvvvQ*vvv?,pvvv{fvCIvvvOnG6yvvv%vvv9JIvvv9|vvv,GyvvvvvJvvvvv}vvvvv)hGyvvvvvPj*ovvvvvPvvvvvvQpvvvvv,Civvvvvzvvvvv>G}Ivvvvv+vvvvv9f$vvvvv("E*vvvvv}vvvvv9!vvvvv(*vvvvv{yvvv+vvvqvvv+vvv"vvv9S".*vvvzLvvvP"fvvvzvvv}vvv9ACLvvv;svvv+vvv9J"GyvvvAvvvQFvvv}vvv?|vvv#yvvv+vvvqvvv+vvv"vvv9SYv(QIG6LvQGyvAv,*vQ<vav(!v%v9<v9yv"v[Gyv}vavzv(H@vQFv}vAv&|v#Lv;dpvvv%vvv}vvv&OGLvvv{Yvvv+vvvjvvv?G6LvvvQ.yvvvwvvv#,"|vvv9$vvv,Gyvvv]vvvQhQIGyvvv"vvvdvvv9|vvv+vvv?GyA,@oG+>fz+%9FOy+?G6LQf"Oy+q+"9S"?

§24.!vvvvvJvvvvv#!vvvvvgvvvvvQaG}$vvvvv}vvvvv+vvvvv?GyvvvvvAvvvvv,@vvvvvwvvvvvAvvvvvTvvvvv=vvvvv%vvvvv9pvvvvv,Cfvvvvv}vvvvv9yvvvvv&Cpvvvvvwvvvvv9Q"$vvvvvvvv(SvvvvvvvvQd"(Husserl)h"$vvvvvvvv9*vvvvvvvvOivvvvvvvvQ"(Heidegger).hfvvvvvvvvzvvvvvvvv)GyvMvZv(U"GyvAv}v+v+vR<v+v#Gyv}v(Fv(OhGyvwv9Fv#",h$v(@v}v+v+vRCYv=vKG6f|vvvgvvvQhpvvv9

kpvvv,pvvvzvvvTvvvqvvv?"$vvv9*vvvOivvvQ"(38).<vvv9 \vvv9pvvv?Eyvvv)Pyvvvx,

(36)vvv}vv9*vvqvvgvv{C!vvavv(P<vv+~(Anthony Pym)fvv"vvO|vv9*vvAvvJvvOKfvv#!vvdvvQ*vv?CQSvvavv(pvv,G}Svvvvv=vvvvv9HG}Q<vvvvvgvvvvv?,hPyvvvvvxpvvvvv,vvvvvvAvvvvv9<vvvvv&:Anthony Pym, Pour une ethique du traducteur

(Arras; Ottawa: Artois Presses Universite; Presses de l’Universite d’Ottawa, 1997),

pp. 85-86.

(37)y"PvQ:Manes Virginiæ chez Tite-Live, Historiæ, III, 58.

53

*vvvvz@vvvv,"yvvvv+vvvvqvvvv+vvvv"vvvv9S"<vvvvAvvvvJvvvv(*vvvv;Jm*ovvvvOLvvvvzvvvv%vvvv9pvvvv,$vvvvPGGyvvvvRhL|vvvv#Gyvv}vvqvv9$vv+vv~,hPyvvxpvv,vvvAvv9<vv&"|vv#Gyvv(Fvv(OEyvv)Gyvv}vv(Fvv(O"(De

l’existence a l’existant)GyvvPj*vvZvv=vvKpvv+vv&Gyvv(Fvv(Opvvgvv{n

Gyvv(Fvv(O!vvqvvTvv&,hGyvv}vv(Fvv(Ofovv}vv(|vv9

k,<vvjvvqGyvv"vvdvvQfvv#Gyvv(Fvv(OGyvvqvvgvvzvv,,

hsvvvvOCYvvvv=vvvvJvvvvB@vvvvJvvvv(*vvvv;Jo"yvvvv+vvvvqvvvv+vvvv"vvvv9S"$vvvvPg|vvvvgvvvvQhpvvvv?Fvvvv+vvvvOGk

vvvvvvPyvvvvvx(39).hyvvvvvwvvvvv,*vvvvvZvvvvvr"yvvvvv+vvvvvqvvvvv+vvvvv"vvvvv9S"$vvvvvPGGyvvvvv}vvvvv(Fvvvvv(OOhfGyv(Fv(O,*vTvAvgv}v{|vqv%v(eGyvvvvv"$v"v9c"(il y a)GyvPj*vMvAvzvrfv#|vvvqvvv%vvv(e"es gibt"fvvv"vvvO"$vvv9*vvvOivvvQ"|vvv#Ivvv+vvvEC!vvv&*vvvQ@vvv=vvvb<vvvtvvv(Im<vvvvvv"fvvOe@vvTvv}vv+vv?Gyvv}vv(Fvv(O".*ovv}vvDvvv{Gyvv(Fvv(Oo<vv%vvPGGyvvvvvv"$vv"vv9c",pvv,Ivv+vv#CfvGyvv}vv(Fvv(O*ovv}vvD

xvv{!vv(fvv9

k|vv#"@vvMvvDqvvQ"Gyvv(Fvv(O,h$vv(@vvMvvDqvvQl

*vvvvwvvvv(qf|vvvv(Fvvvv(OGk

(C!vvvv9)*vvvvAvvvvZvvvvQa<vvvvwvvvv9Fvvvv"vvvv&GyvvvvMvvvv9Uq<vvvv&.h*vvvvTvvvv}vvvv,"yvvv+vvvqvvv+vvv"vvv9S"$vvvPGGyvvvwvvv9Fvvv#<vvv9Svvv~"GyvvvWvvvMvvv["h*vvvQ<vvvavvv&<vvv}vvvqvvv%vvv(e"GyvvzvvJvvdvv?",}!vv&*vvAvv~q<vv9yvv]vv=vvbpvv,GyvvzvvJvvdvv?$vvPGGyvvAvvMvvDqvvQoyvvzvv(Fvv(O.hGyvvzvvJvvdvv?$vv,GyvvAvv,@vvwvvTvvQfvv}vv(|vv9

kfvvOe@vvTvv}vv+vv?Gyvv}vv(Fvv(O,yvvOQFvv?

CfqG}!vv9(Gyvv}vv(Fvv(O,Gyvv%vv(!vvqvvTvv&)*vv}vvzvvx<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?_vv=vv+vvgvv?kR|vv"vv+vv?CYvv+vvzvv?.yvvwvv#v|vvZvv+vvQ$vvPGGyvv}vv(Fvv(Ohpvvu"yvv+vvqvv+vv"vv9S"$vv(Cfr:*vAqvMvPvv{

v|vgv"v9g"E:C|v9eG6LvQ"hpv,|v(GFv%vAv&,Cjpv,G}pvu

GyR|",GyM9Uq<9yg;s?<+#<",Gy=WQ.

§25.@vvMvvAvvzvvr$vvPgGyvvgvv;svv?fvv#GyvvZvv(QIG}pvv;_vv(!vv+vv?GyvvtvvO*vv}vv?yvvzvv}ovv"vv9Fvv9I

(38)*vvv}vvvAvvv9RGyvvvwvvv9Fvvv#(etant)fvvv#GC(Fvvv(O(etre)<vvvwvvv(!vvv&*vvvOdq

fvvvGC(Fvvv(OGCzvvv}vvv(Spvvv,fvvv}vvvz+?Gyvvv(Fvvv(OhGyvvvPj*nvvvgvvvQapvvv,$vvvPgGyvvvgvvv}vvvz+?C!vvv&|vvv(Fvvv(O(Sein und Zeit, § 32).G!vvvdvvvQ:

Martin Heidegger, Gesamtausgabe, hrsg. v. F.-W. von Hermann u. (Francfort-sur-

le-Main: Vittorio Klostermann, 1977).

(39)Emmanuel Levinas, De l’existence a l’existant (Paris: Vrin, 1971), p. 15

et ss.

54

Gyvvvavvv(*vvvzvvv?<vvv+vvv#Gyvvv"vvvqvvvUhPG@vvv%vvv9(40)<vvvz!vvv%vvv9@vvvJvvvTvvv>IvvvTvvv9<vvv9k

yvvvjvvv+vvvQ*vvv?G6LvvQ*vv#.yvv}vv9PG?Pyvvx}!qvv&yvv}qvv9vvv9fGyvvR|vv#oGyvvMvv9U<vv9}!vv9*ovv(yvvO|vv#GyvvzvvJvvdvv?,pvv{!vv&*ovvZvv=vvK<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?R|vv#nGyvvJvv9\vvQ.fvv"vvOPGc,EPGCQGOG}!vv9Cfr*vv"vvqvvAvvKfvvzvv)Vovv}vv(yvv+vv?GyvvR|vv"vv+vv?,E|vv9pvv,Gyvv}vv9\vv,hE|vv9pvv,Gyvv}vvTvvAvvtvv=vv{,"pvv{ffvvzvv+vv&Cfr*vv"vvqvvAvvKfvvzvv)|vv9$vv(yvv+vvUPG@vv&".yvvPyvvx:@vvAvvJvvtvvuR|vv"vv+vv?GyvvR|vv9fpvvgvvzvv+vv9

k,pvv,!vvdvvQ"yvv+vvqvv+vv"vv9S",E:

|vv#Lvv;d|ovv;svv9IG6LvvQ.|vv9$vv,GyvvJvv9Fvv?Gyvv"vvdvv9|vv+vv?GyvvAvv,@vvAvv(Lvv)@vvvzvvv=vvv+vvvAvvv%vvv9FvvvOyvvv+vvv?oG6LvvvQfvvv"vvvO"yvvv+vvvqvvv+vvv"vvv9S"?E!vvv%vvv9"@vvvzvvv=vvv,Ivvv9Fvvv?G:fAQGa<zfqFOy+?GyR|#$,FOy+?Gyg;s?|hG6LQ*#".

§26.<vvvvgvvvvOCfho\vvvvgvvvvBGyvvvvtvvvv(GfvvvvOG}Svvvv9Svvvv+vvvv?,vvvvv+vvvvr*vvvvJvvvvZvvvv{pvvvv,$vvvvPG _vvvvvv9QGyvvvvvv}vvvvvvQhQoEyvvvvvv)Lvvvvvvavvvvvv9HGyvvvvvvjnvvvvvv+rvvvvvvQ*qvvvvvv?GyvvvvvvPj*vvvvvv"vvvvvvqvvvvvvAvvvvvvKfvvvvvvzvvvvvv)G}Lvv;svv+vv9J?vvvAvv9H"GyvvWvv}vv(yvv+vv?hGyvv;|vvJvvOhO"$vv(GyvvPj*vvWvvQMpv+v&"yv+vqv+v"v9S"$vPGG:!vAvtv9d.pv%vPGGyvqv+vzvTv(aGyvqvQ!vTv,*ovWv+vQEyv)Gyv}vJv9hyv?GyvAv,*vtv(e<v%v9GyvAvqvwv+vQoGyvjvQ<v,Iv(dGyv}v(Fv(O|v#CFv{IvvvZvvvQGyvvv}vvvAvvvgvvvOOhGyvvv}vvvMvvvAvvvzvvvrpvvv,E_vvv9Q"Vvvv}vvv(yvvv+vvv?m"@vvvavvv}vvvUvvvv{

v

ivvvvv+vvvvvQ*vvvvv?h@vvvvvgvvvvv}vvvvv{,EPGYvvvvvKqGyvvvvvAvvvvvgvvvvv=vvvvv+vvvvvQ,fvvvvvzvvvvv)"@vvvvvJvvvvv+vvvvv+vvvvvOm|vvvvv"vvvvvdqvvvvv~

yv;LvAv;a"(41).h*vGvO$vPGGyvQpvyvzvPGJC|vDvzv?khG\vJv?yv&pv,pvvvzvvvTvvvqvvv?Gyvvv}vvv(Fvvv(Ofvvv"vvvO"<vvv9Q|vvv+vvv"vvv+vvvOS"(Parmenide),Chpvvv,pvvv#GyvvvAvvv(yvvv+vvvOfvvv"vvvOSvvvtvvvQGW(Socrat),Chpvvv,Gyvvvgvvvtvvv{Gyvvv}nvvvJvvvfvvv"vvvO"$v+vjv{"(Hegel),h$v,vvzv%v9|vqv9$v+v~@vzvAv%v~Cjv|vJvAv(iLv9Uh@vvtvv(e!vv(fvv9

k|vv9<vv9<vvAvv;YG6LvvQ.*vvdvv%vvQ$vv"vv9fvvzvv~oGyvvwvv+vv"vv(!vv?pvv,hFvv&

(40)G!dQ:Theetete, 189e-190a.

(41)G}QFvvvKCf<vvvQ|vvv9f(Berman)*vvvTvvvAvvvtvvv,|vvv#$vvv"vvv9pvvvwvvvQ@vvv&Ivvv(dGCAvvvQFvvv~PjGCQvvvvR*vvv?GygpQs+?hGyPj*Qp^i+Q*?Gy"[h*t(ep,f}z&GyAQ=,<JG>GyjQ*>.

55

pvzvTvqv?Gyvtv(IGyvAv,@vOdq

pv+v%v9fv=v9QI"C!v9CpvwqvQ"<v9yvqvgv{fvzv)|vgv"v)

"C!vvv9CsvvvOQ",h$vvvPgGyvvvtvvvOQI@vvvtvvv(O<vvv9yvvvAvvvzvvvv+vvvOEyvvv)GyvvvTvvv+vvvavvvQIfvvvzvvv)G6LQ.

§27.yvtvOvv9f"yv+vqv+v"v9S"|v%vAv}v9k

OGFv}v9k

<vAvJvO*vOGyvgv;sv9J<v+v#GyvWwv}v(yv+v?hGyvvw

ovvzxvv+vv9!vv+vv?(h$vv(vvv9f<vv9yvvPGJC<vvQR\vvJvv+vv?myvv%vv9),h<vv+qvv#<vvavvQ*vvtvv?mFv+vOIvv+vrCfvGyvgov"vrpv,fvzv~Gyvwv+v"v(!v?fv"vOGyvjvQH*vQ@vwvRfvzv)|vvvqvvv%vvv(e"GyvvvWvvv}vvv(yvvv+vvv?",hC!vvv&:<vvvOqyvvvAvvvJvvvavvv+vvv~Ivvvzvvvtvvv?Gyvvvgvvv"vvvr|vvv#@vvvvJvvvvavvvv+vvvv~Ivvvvzvvvvtvvvv?GyvvvvWvvvv}vvvv(yvvvv+vvvv?GyvvvvAvvvv,@vvvvAvvvvZvvvv9QY|vvvvhGyvvvvqvvvvwvvvvQGyvvvvMvvvv9U<vv9yvv}vvAvv}vv9Cvv{(42).h$vvPG|ovv}vvwvv#<vv=vvTvv9_vv?pvv,$vvPgGyvvAvvGvvQ<vv?Gyvv(Fvv(O*vv?yvvv;yvvvAvvvtvvv9AGyvvvqpvvvgvvvzvvv,q<vvv96LvvvQ.EP

rEfq$vvvPGG:yvvvAvvvtvvv9A|vvvhG6LvvvQ*vvvqvvvAvvvK

|vvGvv9:k

pvv,G@vvGvv9gGyvvMvv9QFvv+vv?GyvvAvv,:*vv}vvwvv#IvvZvvQ$vv9pvv,FvvOyvv+vv?GyvvvvPGJ(43).yvvvvwvvvv#,pvvvv,Ivvvv+vvvv#CfqGyvvvvWvvvv}vvvv(yvvvv+vvvv?:GSvvvv~yvvvv%vvvv9,pvvvv{fq

G6LvvvQyvvv+vvvUvvvvPyvvvx.LvvvZvvv(Yvvv+vvv?G6LvvvQ$vvvPg,Gyvvvdvvv%vvv(QGyvvvqvvvgvvvzvvv,yvvvTpvvv}vvv?Gyvvvjvvv+vvvQ*vvv?Gyvvv}

ovvvavvvzvvvtvvv?,$vvv("hFvvv%vvv&"GyvvvPj@ovvvJvvvOqLvvv9Yvvv+qvvvAovvv&G}Svv9Svv+vv?<vvvvvv"PG@vv+vv?GyvvO:yvv?".pvv9yvv(Fvv&yvv+vvUEVvv9QI@vvOd

qfvvzvv)Vvv,Am

BLvvQ,E!vv}vv9$vv(<vv9}IvvQihFvv(OlIvv,q*ovvtvvOx

e!vvqvvTvv&<vv"vvqvvTvv&h*vvqvvQV!vvqvvTvv&<vvPG@vv&(44).yvv%vvPGGyvvTvv=vv>*vv}vvzvvxGyvv(Fvv&,fvv"vvO"yvv+vvqvv+vv"vv9S",svvv+vvv}vvv?CLvvv;svvv+vvv?CYvvv+vvvzvvv?h*vvv}vvvDvvv{cvvv%vvv(QG}Lvvv;svvv+vvv9J,}fqPG@vvv+vvv?

(42):Vvvvvvxpvvvvv,Cfy+qvvvvv+"9S(Levinas)*vvvvvO*vvvvv#$vvvvv"vvvvv9yvvvvvvpvvvvvQG!vvvvvUQhR!vvvvvRpvvvvv9*vvvvvk(Franz

Rosenzweig)hyvvwvvAvv9<vv&:Franz Rosenzweig, Der Stern der Erlosung (Francfort-sur-le-

Main: J. Kauffmann, 1921).

(43)EvvDvv{fvv;svv?GCAvvQFvv~<vv9yvv"vv["GyvvjvvQ*vv>"$vvPGGyvvzvvtvv9A|vvhG6LvvQ,$vvPGG:!vvqvvAvv9M!vvJvv(Gyvvjvv+vvQ*vv?.h<vv}vv9Cfq$vvPGG:!vvqvvAvv9M!vvJvv(Gyvvjvv+vvQ*vv?:*vvgvv(O*ovvAvv+vvKGyvvgvv(OIE]GyvvPGJ,*vvTvvAvv"vvAvvH<vvQ|vv9fCfq

OnhrQGCAvvQFvv~G}Lvv;svv,*vvwvv}vv#pvv,Gyvvgvv}vv{fvv!vvtvv{G6LvvQ<vvZvvqvvAvv&BLvvQ-Cj<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?Gyvvtvv+vv9e<9yAQ=?"IQp+9

k".

(44)|v#Gyvav=v+vgv,CfGyv"v[GCavzv(H@vQ=vAv&:*v}vwv#Cf*vwv(f"hFv%v9k

",}!v&:*ovtvOx

e

56

=

GyvO:yv?$vPgGyvAv,@vqvQV!vqvTv%v9@vqvQVpv,Gyv(svB!vqvTv&Gyvtv9!v(fn

G}Lv;sv,(45).*vtv(d"yv+vqv+v"v9S"EfqGyv(Fv&$v(|v9:*v}vwv#svAvzv&Ch$vv(|vv9*vvQ*vvOGyvv}vvgvv"vv)Cf*vvtvv(yvv&h$vv(:"C!vvByvv#r@vvtvvAvv{<vvAvv9@vv9

k".

*vvtvv(eEPGk

Gyvv}vvgvv"vv)G}Svv9Svv,}Lvv;svv+vv9J"yvv+vvqvv+vv"vv9S"<vvwvv9|vvzvv&fvvzvv)"PG@v+v?GyvO:yv?"$vPgGyvMv9Yqv?<v9yvjv+vQ*v?hGyvAv,@vqvQV!vqvTv%v9fvzv)GyPGJ.

§28.svvvzvvv+vvv{|vvv#G:!vvvAvvv=vvv9gyvvv}vvv9Svvv=vvvu*ovvv=vvv+xvvv#"CfqG}|vvvQ:*vvvMvvv[qGyvvvgvvv;svvv?GyvAv,@v"vWvz<v+v#Gyv}vAvQFv~hGyv"v[".pv}v#Fv%v?,*vQ*vO"<vQ|v9f"Cfr

*ovvtvvJvv~pvv,GyvvAvvQFvv}vv?Spvv}vv?CLvv;svv+vv?|vv#CFvv{Cfr*ovv|SxvvUpvvzvvTvvqvv+vv9

k

!vvvdvvvQ*vvvAvvv&pvvv,GyvvvJvvvQpvvv+vvv?,h|vvv#Fvvv%vvv?CLvvvQi,$vvv(*vvvQipvvv,|vvv(svvvrGyvv}vvAvvQFvv~QOqpvvgvv{*vvtvv]vv,<vv{QFvv9Ypvv8vv9JGyvv"vv[GyvvPj*ovvAvvQFnvv~Eyvv)Cvvvvtvvvv9pvvvvAvvvv&GyvvvvMvvvv9Yvvvv?<vvvv&$vvvv(.h$vvvv(*vvvvQipvvvv,$vvvvPGGyvvvv}vvvv(svvvvrQpvvvv]vvvv9

k

yvvv7LvvvQ,pvvv,Ivvv+vvv#*vvvtvvv]vvv,Gyvvvqvvvgvvv{G}Lvvv;svvv,<vvvAvvvtvvv=wvvvzvvv&.yvvvwvvv#,|vvv#Gyv}v}vwv#Cfr*vwv(f$vPGGyvqvgv{CLv;sv+v9

kvvvvvCLv;sv+v9

kpv,G}Yv{vvvvvyv(

vvv9fGyvv"vv[Gyvv}vvAvvQFvv~|vvDvv{G6LvvQfvv"vvO"yvv+vvqvv+vv"vv9S",Cj"PG@vv,q

GyvvvO:yvvv?".h$vvv(yvvv+vvvUvvvvPyvvvxyvvvTvvv=vvv=vvv+vvv#GCvvv"vvv+vvv#.Ch:k

,}fqGyvvv"vvv[*vv"vvAvv}vv,Eyvv)Gyvvzvvjvv?GyvvAvv,$vv,"|vvGvv}vv(fvv?|vv#GyvvO::J".hCvv9!vv+vv9

k,

}!vv&*vvJvvAvv9LEyvv)Cf*ovvAvvQFvv~,h$vvPgGyvvJvv9Fvv?|vv9vvv9!vvByvvAvvwvv(fyvv(

!vqvTv&<v"vqvTv&.Gyv(GsvhC!v&<vJv9Fv?mE]$vPGGyvAvtvO*v~GyvPj$v(GyvAvQ=v?.h!vQi<v9yvAv9[vv+vrCfqGyvAvWv=v+v&

<+"%}9GyPjCQGOg<gofz}9AGyAQ=?L9_rlp,GC=OC.

(45)pv,Gyvgv;sv?G}Lv;sv+v?,*vdv%vQG6LvQ<vwv(!v&BLvQ<v9Cavzvu.!ovgv+vOGyvtv9Q $v"v9E]|v=vOCsvvO*vv~c

nvv%vvQpvv,|vv"vvavvu<vv(QQh*vv9d:vvvzvv}vv9RGOGCOyvv(dGyvv"vvavv9svv,Cqvv%vv(e

m|vv9,!vvtvv[pvv%vv}ovv&.pvv{PGvvv9f

G6LvQ$v(G6LvQ<v9Cavzvu,pv%vPG*vgv"v,Cfq|vOyv(yv&Gyv"vav9sv,:|vAv"v9g.h*vwv(fpv%v}v&<v9yvAv9[|nvgvOh|v9k.

*vvgvv"vv,$vvPGpvv,GyvvAvvQ=vv?C!vv&EPGvvv9fGyvv"vv[GCavvzvv(H@vvQ=vvAvv&*ovv}vvDvv{|ovvavvzvvuGyvvjvv+vvQ*vv?,pvv{!vv&*vvZvv=vvKivv+vvQsv9<v{yvzvAvQ=v?,<vTv=v>GSvAvJv9yv?GyvgvDv(Qfv!vtv9Wm|vWvAvQvv?<v+#Gyv"v[G}Yv\hGyv"v[Gyv%vOa.|v#$"9*oTA"AHCfq"G}S9S"p,GyAQ=?y+UG6LQ"hE!}9GyPGJ".

=

57

C!vvv&PG@vvv,qGyvvvO:yvvv?.$vvvwvvvPG,h<vvv}vvv9CfqGyvvvJvvv9Fvvv?Eyvvv)pvvvgvvv{GyvvvAvvvQFvvv}vvv?*vvGvv>Cf*ovvqvvAvvvXfvv"vv%vv9pvv,G!vvgvvOGePG@vv+vv?GyvvO:yvv?pvv,Gyvv"vv[,pvv{!vv&*vGv>Cfr!nvMvzv[Eyv)CfqGyvtv9fvOIG}Lv;sv+v?GyvAv,@nvTv(S@vQFv}v?k

|vvv9yvvv+vvvTvvvBPGJn_vvv=vvv+vvvgvvv?mE<vvvTvvvAvvv+vvv}vvv(yvvv(Fvvv+vvv?,vvvv}vvv9@vvvOqfvvv,CLvvv;svvv+vvv9J

GyvvAvvQFvv}vv?GyvvAvv,@vvGvvgvv{|vv"vv%vv9\vvQhQIIvvAvv}vv+vv?CYvv+vvzvv?pvv,Gyvv"vv[,<vv{$vv,<vv9}IvvQiPGJ_vv=vv+vvgvv?"|vv"vv%vvGvv+vv?".hfvvzvv+vv%vv9|vv#$vvPGGyvv}vv"vvdvv(QCf@ov"vd

vv~G!vav;sv9

k|v#Cpv]v{$vOam|ov}vwv#,h@vwv(f<v9yv"vAv+vGv?!v(fv9

k

|vvvv#"pvvvv#Gyvvvv}vvvv%vvvv"vvvv?"(46).$vvvvPg!vvvvtvvvvavvvv?CSvvvv9Svvvv+vvvv?,}fqCLvvvv;svvvv+vvvv9JGyvvvAvvvQFvvv}vvv?@vvvZvvv=vvv(Eyvvv)@vvvtvvvO*vvv~Gyvvv"vvv[qGyvvv}vvvavvvzvvv(H@vvvQFvvv}vvvAvvv&,hGyvvvPj*vvvqvvvQV!vvvqvvvTvvv&fvvvzvvv)Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~,hnpvvvuGSvvvAvvvgvvv9QIGyvvv(Fvvv&(47).h|vvvhPyvvx,Gyvv"vv[qC*vv9

kvvv9fC<vvgvvO|vv#Cfr*vvwvv(fPG@vv,vGyvvO:yvv?vvvvv<vvTvv=vv>

Ivv9FvvAvv&<vv9yvvPGJEyvv)vvvzvv}vv9J,hEyvv)$vvPGGyvv"vvdvv9e|vv#Gyvv}vvOyvv(:JGyvvPj$vv(Gyvvzvvjvv?vvvvv,h$vv(<vv9yvvAvvzvvv+vvOyvv+vvUPG@vv,GyvvO:yvv?<vv9yvv}vvgvv"vv)GyPjp%}&<&"y+q+"9S"p,vA9<&"GyW}(y+?hGy;|JOhO".

§29.pv,GyvgvO*vO|v#Gyv}vJv9\vQGJ,hpv,|vMvAvzvrGyv=vJv(KGyv}v"vWv(QI,*vvvAvvv=vvv9$vvv)<vvvgvvv]ovvv%vvv~<vvv{ivvvqvvv9dvvvv{$vvvPgGyvvvTvvvzvvvTvvv;JGyvvv}vvvAvvvAvvv9<vvvgvvv?|vvv#

(46)*vvvTvvvAvvvavvv+vvvhGyvvvtvvv9Q Cf*vvvgvvv(Opvvv,$vvvPGGC]vvv}vvv9QE]GyvvvqvvvZvvv{GyvvvTvvv9<vvvh|vvv#vvvvAvvv9H<vvv+~:Anthony Pym, Pour une ethique du traducteur (Arras; Ottawa: Artois Presses

Universite; Presses de l’Universite d’Ottawa, 1997), pp. 135-137,

pv%vPGGyvqvZv{*ov=v_xEv9|v9k

C9PG<ovAvZvQGyvAvQ=v?pv,BOGHGC%v"v?.fvvv{,*vOd

qfv"v(GfGyvwvAv9H

!vvqvvTvv&fvvCfq"G}Lvv;svv+vv9J@vvgvv(OOGFvv}vv9k

E]GyvvqvvQOGyvvPj*vvgvv}vv{"(E]GCAvvQFvv~),hy+UE]fvvzvv~m IoOvO(E]GyAQ=?).

(47)Q<vvv}vvv9@ovvvTvvvAvvvgvvv}vvv{GSvvvAvvvgvvv9QIGyvvv(Fvvv&<vvvTvvv=vvv>|vvv9*vvv|vvvvOgy+qvvv+"9S(Levinas)pvvv,$vvvPgG@vv}vvzvv?:"Efcvv%vv(QGyvv(Fvv&$vv(GBvvavv9HG}hd.hGyvvAvvwvvzvv~$vv(svv=vv{vvv{Vvv,A$vvPgGyvvavvQ*vvtvv?pvv,GCG,A|#hQGAc9$Qg$PG,|#hQGAVwz&,E!&pAJ?p,GyqAJ?".

Levinas, Humanisme de l’autre homme (Paris: Fata Morgana, 1972), p. 51.

58

Gyvvv}vvvqvvv9$vvv+vvv~.h*vvvgvvvAvvv=vvvQhf|vvv#svvv=vvv+vvv{"Gyvvv}vvvTvvvzqvvv~<vvv&"CfqGyvvvTvvv9|vvvhvvvvvCh

Gyvvtvv9Q vvvvv*vvTvvAvvavv+vvhCfr*ovv}vv+xvvR|vv9*vv(FvvOpvv,$vvPgGyvvWvv=vvwvv?Gyvv(GSvvgvv?hPGJGyvvGvv(G!vv>Gyvv}vvAvvOGLvvzvv?GyvvAvv,*ovvavvzvvufvvzvv+vv%vv9GSvv~"GyvvqvvzvvTvvqvv?".hGyvvv}vvvJvvv9\vvvQGJhGyvvv=vvvJvvv(K$vvv,vvvvPyvvvxfovvvtnvvvOl@ovvv]vvv9aEyvvv)Lovvv+vvv(W$vvvPgGyvvvWvvv=vvvwvvv?.$vvvwvvvPG,*ovvvgvvv9yvvvGvvv(fCpvvvwvvv9Qn"yvvv+vvvqvvv+vvv"vvv9S"<vvvwvvvzvvv}vvv9Jmiv9|v]v?,h*vTv+vQhfpv,_vQbm|ovzvAv(*v?,yvOQFv?CfqGyvgvtv{:*vzv=vECfr*vvvAvvvMvvvz

qvvv)fvvv#|ovvvAvvv9<vvvgvvvAvvv%vvv9h*vvvgvvvAvvv=vvvQ|vvv#svvv=vvv+vvv{"Gyvvv}vvvTvvvz

vvvv~<vvv&"Cfq

Gyvv}vv|yvvqvv+vv#fvvzvv)Ivvu.Efq$vvPG"Gyvv}vvTvvzvvv~<vv&"Gyvv}ovvAvv=vv9Od*ovvwvv(qfvvvvvE|vv9

<vvTvv=vv>|vv5QHLvvavv9<vv+vv?hE|vv9<vvTvv=vv>GyvvwnvvTvv{GyvvP$vv"vv,vvvvvFvv9!vv=vv9

kvvv=vv+vvQG

k

|vvv#GyvvvJvvv+vvv9IGyvvvGvvv9|vvvgvvv+vvv?hfvvvzvvv+vvv&*ovvv|vvvvvOfvvv#<vvvgvvv]vvv%vvv~C!vvv%vvv~fvvvtvvv(dl

Fvv=vv9QI,!vv(fvv9k

|vv9fvvzvv)_vvQ*vvtvv?@vvTvv}vv+vv?@vvzvvxGyvvJvvWvvQI"PGJG}yvvrQFvv{"["CeCQ<vvgvv?hCQ<vvgvv+vv#"QpFvv;

k]:h}!vv"vv9:!vvQ*vvOCfr!vvAvvwvv=vvvO

fnvv"vv9AfvvOqCQFvvzvv%vv9vvvzvv%vv9(48).Cfr!vvzLvvP|vv#pvvzvvTvvqvv?m|vv9Gyvvgvv"vv9YvvQnGyvvAvv,

@ovv;Fvv~G:IvvAvvGvv9Lpvv,GyvvzvvJvvdvv?GyvvQG$vv"vv?E!vv}vv9$vv(G!vvAvvtvv9Fvv+vv?Svv+vv8vv?.hCf!vAvJvOKfv#pvwvQ"yv+vqv+v"v9S"Iv(dGyvjv+vQ*v?vv}v9yv(vv9!vBpvzvTvqv?G}Lvv;svv+vv9Jfvv"vvOgvvv9|vvzvv?OhfG:fvvAvvOGO<vv9yvvO*vv#,E!vv}vv9$vv(G<vvAvvgvv9Ol

fvvv#GyvvvZvvvvQG|vvv?hGyvvvOxsvvv?,IvvvAvvv)yvvv(GIvvvAvvvQ|vvv"vvv9pvvv,Pyvvvxvvvv{

vsvvv(GfvvvO

Gyvv=vvJvvEGyvvgvvzvv}vv,hGyvvtvv+vv9SPjGyvvgvv"vv9YvvQGyvvDvv;Cvv?.EfqG:SvvAvvgvv}vv9dGyvvvvGvvvv+qvvvvOyvvvvzvvvvqvvvv;Svvvvqvvvv?*vvvvqvvvvAvvvvQVCf!vvvvTvvvvAvvvvMvvvvOeCpvvvvwvvvv9Q$vvvv~pvvvvtvvvvb|vvvvhGSvvvvAvvvvMvvvvOG|vvvv"vvvv9yvvvvzvvvvvvvv"cvvvvQha"GyvvvvAvvvv,Vvvvv%vvvvOJh:O@vvvv%vvvv9.hpvvvv,Ivvvv9dCLvv;svv+vv9JG6LvvQvvvvvGyvvAvv,G!vvavv;svv9

k|vv"vv%vv9@ovvavv(xQCLvv;svv+vv9JoGyvvAvvQFvv}vv?

Gyvv}vvgvv9Q\vv?n<vv+vv#GyvvPGJhG6LvvQ,h<vv+vv#Gyvv%vv(*vv?hGyvvjvvQ*vv>...EyvvN.vvvvv,*vwv(f$vPGGyvdvQa"PG@v+v?O:yv?Gyvjv+vQ*v?".hEPGyv~*ovJvAvQe$vPGGyvvvdvvvQao*vvvwvvv(fG:SvvvAvvvgvvv}vvv9dLvvvavvvz

k.h$vvv(|vvv#Gyvvv}ovvv}vvvwvvv#Cfr*vvvJvvv}vvv{

(48)$PgGywz}?yvy+WA"=QZ(Lichtenberg).

59

G *vvvJvvv9AGJCh*ovvvavvvzvvvuGyvvvAvvvqvvvwvvv+vvvQ,yvvvwvvv#vOhQg:*vvvwvvv(ffvvv"vvvO$vvv9E:La9<+9

k:y#*w(fG}|Qf"O$9<A9@9

kE:|oGQO"pwQIc9$Q*?".

§30.*vvTvvAvv"vvO"<vvQ|vv9f"Eyvv)<vvgvvGyvvgvv"vv9YvvQGyvv"vvdvvQ*vv?GyvvAvv,!vvGvvO$vv9fvv"vvO"yvvv+vvvqvvv+vvv"vvv9S"|vvv#CFvvv{Efvvv;f!vvv%vvv9*vvv?GyvvvAvvvQFvvv}vvv9JPGJGyvvv}vvvQvvvvR*vvv?GyvvgpvvQsvv+vv?hGyvvAvvzvvv+vvOfvvzvv)C$vv}vv+vv?Gyvvtvv+vv9e<vv"vvtvv{GyvvjvvQ*vv=vv9@vv+vv?.*vvAvvgvvzvvuG}|vvQ<vvqvvwvvQIm:hFvv(Oyvv%vv9E:cvv9$vvQ*vv9

k,$vvPG|vv9Svv"vvtvv(e<vvAvv=vv+vv9!vv&<vv9yvvavvQ*vvtvv?

G6@v+v?hGyvAv,Sv"vwv(q!v%v9!v(fv9k

|v9|v#"@vQGHG}QV"(49).hGyv}nvDv{GyvvvvPjSvvvv"vvvvtvvvvO|vvvv&$vvvv"vvvv9*vvvvJvvvvTvvvv~G}|vvvvQvvvvvfvvvvzvvvv)fvvvvwvvvvU"<vvvvQ|vvvv9f"vvvvvyv}vZvzvJv?GyvAvQFv}v?"Fv}vzv?pvGv}vzv?"fvzv)IvTv9HGyvAvQFv}v?"vvzv}v?pwz}?".

§31.:*ov}vwv#}Lv;sv+v9JGyvAvQFv}v?Cf@ov}vDxv{_vQ*vtv?kYvJv+vJv?yvzvAvqvwv+vQ

pvv,Gyvvgvv;svv?<vv+vv#!vv[xyvvjvv?G:!vvavv;bh!vv[xyvvjvv?Gyvv(Yvv(d,}!vv%vv9@vvMvvzvvu@vv"vv9svv]vv9

k<vv+vv"vv%vv}vv9:hFvv(Oyvv&<vv9yvvqvvgvv{,EP

rEf$vvP*vv#Gyvv"vvZvv+vv#

pvv,"fvv;svv?@vvwvv9|vv{"pvv+vv}vv9<vv+vv"vv%vv}vv9.$vvPG|vv9*ovv}vvwvv#<vvQ$vv"vvAvv&<vv(GSvvavv?"fvvzvv~Gyvv(QGCvv?".pvv,Gyvv(Gsvvh,|vv#hFvv?Gyvv"vvdvvQGyvv(QGCvv+vv?,:*ovv}vvwvv#yvvvvvwvvvvv9Fvvvvv#Cfr*ovvvvv(y

xvvvvvO!vvvvv}vvvvv(PFnvvvvv&GyvvvvvMvvvvv9U<vvvvv&,}!vvvvv&:*vvvvvgvvvvvavvvvv,E:

"!vvvvvvZvvvvvvr"Fvvvvvv+vvvvvv"vvvvvv9@vvvvvv&.h}fqG !vvvvvvTvvvvvv9f:*ovvvvvv(QxKSvvvvvv(i!vvvvvvZvvvvvvrLvvZvv9FvvZvv&,!vvQGg:Lvv+vv9Qyvv&E:<vv9:!vvqvvAvv9Mfvvzvv)Gyvvjvv+vvQ*vv?."G6LvvQ|vv#$vvPGGyvv}vv"vvdvv(Q|ovvwvv}xvv{

lyvvzvvPGJ"(50).yvv"vvTvvAvvMvvzvv[G6f<vvgvv

Gyvv"vvAvv9FvvH|vv#Pyvvxpvv,|vv9*vvAvvgvvzvvu<vv9yvvAvvQFvv}vv?.<vv}vv9CfqG6LvvQ|ovvwvv}xvv{l

yvzvPGJ,pv{fGyv"v[GyvPj*vGv>@vQFv}vAv&*vGvOGSvAvwv}v9:k

pvgvzv+v9k

yv&pv,GyvAvJv(*v{GyvPj*vtv(e<v&Gyv}vAvQFv~.<vPyvx,:*ov}vwv#yvzvAvQFv}v?

(49)GywA9HGCtOS,SqQGyAw(*#,G YJ9M2,G6*?7.(50)h$(:*g(O<PyxG6LQGC

oazuGyPj*AJOKf"&y+q+"9S.

60

Cf@ovvvvvMvvvvvAvvvvvZvvvvvQpvvvvv,GyvvvvvAvvvvvgvvvvv9QV<vvvvv+vvvvv#GyvvvvvPGJhG6LvvvvvQ,hGyvvvvv%vvvvv(*vvvvv?hGyvvvjvvvQ*vvv>,GyvvvN.,_vvv9yvvv}vvv9CfqGyvvvAvvvQFvvv}vvv?yvvv+vvvTvvvB|vvvQhQG

k|vvv#G6LvvvQ

Eyvv)GyvvPGJ,<vv{$vv,<vv9}IvvQiG|vvAvvOGOlyvv~Yvv{,vvv}vv9pvv,Gyvv(QGCvv?GyvvGvv+vv"vv+vv?.pvv9yvvAvvQFvv}vv?@vvtvvO

xeyvvzvv"vv[G}Yvvzvv,Ivvtvv;

kO:yvv+vv9

khCvvtvv9pvv+vv9

kyvv~

*vvwvv#*vv}vvzvvwvv&pvv,Gyvv=vvOG*vv?.$vvPgGyvv"vvdvvQ*vv?GyvvAvv,*ovv}vvwvv#Cf!vvTvv}vv+vv%vv9<vvvv9Svvvv~"hQGCvvvv+vvvv9JGyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?",@vvvv(pqvvvvQGyvvvvwvvvvDvvvv+vvvvQ|vvvv#Gyvvvvwvvvv;efvvvvzvvvv)GyvvjvvQ*vv=vv9@vv+vv?,hGyvvjvvQ*vv>,hGyvvjvv+vvQ*vv?,hGyvv"vv[<vvZvvqvvAvv&hFvv%vv9

k*vvqvvQV

!vvqvvTvv&,hSnvvwnvv#Gyvv}vvdvv%vvQGyvvMvv9QFvv,,h|vv9hQGAGyvvzvvjvv?,hivv+vvQ$vv9|vv#

G}Ivvv9Fvvv,Gyvvvzvvvqvvvdvvv+vvv?,vvvv{Pyvvvx|vvv#CFvvv{GyvvvAvvvzvvvv+vvvOfvvvzvvv)@vvv%vvvGvvv+vvv#G}Yvv{<vv9yvvzvvjvv?GyvvAvv,@ovvAvvQFvv}vv&,h@vvwvv}xvvzvv&,h@ovvAvv}qvv}vv&(51).:*vv}vvwvv#yvvvzvvvAvvvQFvvv}vvv?EPG

kCfr@vvvwvvv(fIvvvQpvvv+vvv?,"vvvvzvvv}vvv?<vvvwvvvzvvv}vvv?",<vvv{OGFvvv}vvv9

k

"Fvvv}vvvzvvv?<vvvGvvv}vvvzvvv?",pvvv9yvvvJvvvQpvvv+vvv?Ivvv9FvvvRC|vvv9eGyvvvAvvvwvvv9|vvv{<vvv+vvv#GyvvvPGJhG6LQ.

§32.$vvPGGyvv}nvvDvv{Gyvv"vvdvvQjGyvvPjC_vvzvvtvv"vv9fvvzvv+vv&GSvv~"hQGCvv+vv9JGyvvAvvQFvv}vv?"*vvvz@vvv,EPG

k<vvvavvvQ*vvvtvvv?|vvvAvvv"vvv9Svvvtvvv?@vvv}vvv9eGyvvvAvvv"vvv9Svvvuyvvv+vvv"vvv9svvv"CLvvv;svvv+vvv9J

GyvvvAvvvQFvvv}vvv?".Ef<vvvQ$vvv9fYvvvJqvvv?Gyvvvtvvv]vvv+vvv?Gyvvv}ovvvgvvv9vvvvTvvv?yvvvzvvvtvvv]vvv+vvv?GyvvvAvvv,!ovvJvv9Q<vv%vv9*vvgvv"vv,Svvzvvqvv9

kOIvvnGyvvtvv]vv+vv?GyvvAvv,!ovvJvv9Q<vv%vv9,}fqhFvv(O

Lvv;YvvAvv+vv#|vvAvv"vv9svv]vvAvv+vv#yvv}vv(\vv(YhGIvvOC|vvQl*vvOdq

fvvzvv)Lnvvanvv{mpvv,

GyvAvqvwv+vQ(52).hpv,Iv9dG}pvwv9QGyvdv9$vQ*v?,*vZvgv>fvzv)Gyv}vQACf*vtv(e<vPyvxpv,yvJvdvAv%v9,Lv;dGyv}v|@v}vQGJGyvGv9|vgv+v?,}!v&yv+vU

(51):*v(FvO$v"v9Cv"v9Fv+v?Gyv%v(*v?hG6LvQ,h:GyvPGJhGyvjvQ*v>,yvwv#yvRhe@vwv9|v{GCgv"v)<vv+#G@vv9!vv=vv_.pvv9yvvAvv"vv9svvGCQ@vv=vvb<vvqvvwvvQICfqGyvvAvvQ=vv?@vvTvvAvv"vvOE]GyvvRvhrFvv_$vv(*vv?/BLvvQ,hPGJ/ivvQ*vv>,*nvvw

rvv}vv#pvv,C8vv97vvOaE]!vvdvvQ*vv?|vvAvv}vv9Svvwvv?vvvvh<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?|ovv(IqvvOIvvvvyvvzvvAvvQ=vv?,G!vvavv;svv9

k|vv#

C"9F+?|=OF+?,h$PG:|g")y&|"at+9k.S"g(O:It9

kE]$PgGy"ta?.

(52)Aristote, Metaphysique, 1005b 5-20.

61

yvvvO*vvv&Gyvvv(svvvB:yvvv+vvvqvvvwqvvvQh:yvvv+vvvwvvvWvvvrG}pvvvMvvv9N.hpvvv,|vvv9*vvvAvvvgvvvzvvvu

<vv9}pvvwvv9QG:SvvAvvgvvQG\vv+vv?Gyvv}vvwvvAvv(<vv?fvvzvv)Gyvv(Qb,YvvJvv+vvKlC!vv&|vv#G}Svvv%vvv{GvvvvAvvvWvvv9pvvv%vvv9fvvvzvvv)|vvv%vvv{,yvvvwvvv#qG <vvv%vvv9ehGyvvvjvvv}vvv(Vpvvv,GyvGv}v{,<v9 \v9pv?Eyv)Gyv}nvzv{Gyv}ov}v+vBpv,svQGAIGyv"vZv(U,vv{Pyvvvx*vvvGvvvgvvv{|vvv#GyvvvZvvvgvvv>|vvvAvvv9<vvvgvvvAvvv%vvv9h*vvvOpvvvhGyvvvP$vvv#GyvvvPjCYvvv9<vvv&GyvtvQaEyv)GyvAvMvz

qv,fv#$vPgGyv}vav9QOIGyv}vRfvGv?.CLv+vQG

k,<v}v9C!v&

*vvGvv>OGFvv}vv9k

Cf@vvwvv(fGyvvMvv;Yvv?!vvAvv+vvGvv?kyvvzvv=vvOG*vv9J!vvqvvTvv%vv9(53),pvv{fq

G}pvvvwvvv9QGyvvvdvvv9$vvvQ*vvv?@vvvAvvvzvvvMqvvv[pvvv,C!vvv%vvv9:@vvvjvvvOhCvvvvDvvvQ|vvv#vvvv(!vvv%vvv9

IGG9k

"FpOGy+?"(54).

§33.<vgvOCfrCSvvTrv"v9"yv;SvAvgv}v9dGyvGv+qvO"yvzvqv;Svqv?,Cv~<vgvOCfrCvvO!v9Cfv$vvv"vvv9c|vvvGvvvQOhFvvv(OmGSvvvAvvvgvvvQG\vvv,yvvv=vvvgvvvG}pvvvwvvv9QhfvvvQ\vvv"vvv9yvAvzCv+vQ$v9Gyv}ovMvQxHpv,fvzv(eG !vTv9f,yv"vtov~G6f<vqvJv[GyvWvgv9QGyvPjh\vgv&"<vzv(@v(S",h$v(:"yv+vU|v#GyvTv%v{Cfr@vav+vQ|v#OhfF"9I+#".

§34.yvvvvtvvvvOGSvvvvAvvvvgvvvv9Q"<vvvvQ|vvvv9f"|vvvvqvvvv%vvvv(|vvvv&yvvvvzvvvvjvvvv+vvvvQ*vvvv?FvvvvRFvvvv+vvvv9k

|vvvv#pvvvvzvvvvTvvvvqvvvv?"yvvvv+vvvvqvvvv+vvvv"vvvv9S"(55).h|vvvvhPyvvvvx,vvvvv+vvvvr@vvvv(Yvvvvv{Eyvvvv)pvvvvwvvvvQ@vvvv&fvvvv#CLvv;svv+vv9JGyvvAvvQFvv}vv??yvvtvvO@vv(Yvvv{Eyvv+vv%vv9fvv=vvQ|vvqvv%vv(|vv&yvvvvvv"$vvOafvv}vvzvv+vv?GyvvAvvQFvv}vv?".pvvqvv,QC*vv&,@vvTvvAvvOfvv,GyvvAvvWvv(w$vv9JGyvv}vvMvvAvvzvvqvv?pvv,@vvvQFvvv}vvv?m|vvv9Eyvvv)fvvv}vvv{m@vvvJvvvzvvv+vvvzvvv,yvvvzvvvAvvvQFvvv}vvv?GyvvvGvvv+vvvOI.*

ovvv|Oqj$vvvPGGyvvvvAvvvvJvvvvzvvvv+vvvv{Eyvvvv)h:OI|vvvv"vvvv%vvvvGvvvv+vvvv?GyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?.yvvvvwvvvv#r,<vvvvgvvvv$vvvvPgGyvvAvvWvv($vv9J:*vvQFvvhSvv=nvv=ovv%vv9Eyvv)CLvvavv9Apvv,Gyvv}vv"vv%vvGvv+vv?,_vv9yvv}vv9Cfq

(53)Aristote, Premieres analytiques, 24b 18.

(54)Aristote, Refutations sophistiques, 165b 7.

(55)G!dQCf;g§22h§26|#$PGGywA9H.

62

GyvvAvvJvv(qdpvv,Gyvv}vvgvv"vv)GyvvPj*vvz@vv,|vv"vv%vv9*ovvgvv=xvvQpvv,Gyvv(Gsvvhfvv#svvZvvOmLvvvvv9Upvvvvv,Gyvvvvv}vvvvvgvvvvv"vvvvv)GyvvvvvPj$vvvvv(<vvvvv9yvvvvvAvvvvvJvvvvvO*vvvvvO"$vvvvvOafvvvvv}vvvvvzvvvvv+vvvvv?GyvvAvvQFvv}vv?"(56).pvv,!vvdvvQ"<vvQ|vv9f",*vvAvvgvvzvvu$vvOafvv}vvzvv+vv?GyvvAvvQFvv}vv?<vvAvvQFvv}vv?Cfvv}vv9dm@vv"vvqvvAvvKfvvzvv)"@vvGvvQ<vv?Gyvvgvv9yvv~"(57),pvv,Ivv+vv#Cfq

Gyvv"vvZvv(UGyvvAvvtvv"vv+vv?@vvQ@vv=vvb<vv9}IvvQi<vv9yvv}vv"vv%vvGvv+vv?,|vv#Ivv+vvE$vv,@nvv"vvtvv{<vvavvQ*vvtvv?mCIvv9O*vv?Gyvv}vvgvv"vv)vvv}vv+vv?

k|vvJvvOOI|vv#Gyvv}vvgvvzvv(|vv9J.hEPG

vvvv9f$vvvOafvvv}vvvzvvv+vvv?GyvvvAvvvQFvvv}vvv?:*ovvv}vvvwvvv#Cf*vvvMvvv]vvvh:fvvvAvvv=vvv9QGJm|vvv"vvv%vvvGvvv+vvv?,pvvv{fqPyvvvx*ovvvgvvvz

vvvv{pvvv,!vvvdvvvQ"<vvvQ|vvv9f"<vvvzfq$vvvPGGyvvv%vvvOa

yv+vUGyvAv(GYv{(58).hCfr:*vwv(fGyv%vOao$v(GyvAv(GYv{C|vQl*vdv%vQpvv,!nvvdvvQ"<vvQ|vv9f"<vvavvQ*vvtvvAvv+vv#GCvv"vvAvv+vv#:Chyvv%vv}vv9}!vv"vv9EPG!vvdvvQ!vv9Eyvv)GyvGv}v%v(Q<v(Yvqv&CpvuGyvAvQFv}v?,@vPhHGyvQSv9yv?hnpvuGyv}v=vOCGyvPj*vvtvv(dE!vv&"vvvz

qvv}vv9@vv(SqvvhG:!vvAvvWvv9Q,\vv9b

n|vv]vv}vv(fGyvvQSvv9yvv?"(59).

Cvvv~}!vvv&<vvv+vvv#@vvv(Yvvv+vvv{"Vvvv,Am|vvv9"hGyvvvAvvv(Yvvv+vvv{"Eyvvv)CIvvvOm|vvv9",GyvDv9!v,$v(GyvPj*vzLvPOGFv}v9

kGyv}vQvvRG}hd(60).$v"v9,*vtvhGyv}vzRb

(56)!v;Ive$v"v9fvGyvqv(QC!v&EPGD*vwv#svZvOGCgv"v)|v(Cvtv9k

fv*vOGCAvQFv~,:*v}vwv#Cf*w(f|(\(f9

kyzAJz+{<}9C!&:*w(fE:|qAQ\9

k.

(57)|v9PG*vgv"v,"G:!vqvAv9Mfv:vQ<v?Gyvgv9D",$vPGC|vQDLovOOGyv=vAv?.<v9 \v9pv?E]C!v&|v#GC}vwv#Cf!vAvTv9Ad|v9EPGvv9!vB:vQ<v?Gyvgv9D-|v#Iv+vELv9Yv+vAv%v9GyvPG@v+?GCJv]v?-Vv,A*v}vwv#@(Y+z&.

(58)Gyv(GsvhC!v&yv(vv9fGyv%vOaGyvAv(GYv{yvwv9!vB!nvtvzvB<vavQ*vtv?CIv9O*v?GCgv"v)vv}v+v?k

|vgv+"?|#GCgz(|9Jhyw9!BOLzBp,E_9QGC"%G+?.

(59)Antoine Berman, La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain

(Paris: Seuil, 1999), p. 71,

Gy(GshC!"9!AJOK$"9f#|=OC<(QQh*9dGyPjPvQ!9gCf;gp,$9|XGyqtQI27.(60)*vAvgvzvuG}|vQ$v"v9<v=vO9v+v?.Cf*vwv(fGC=vOC":*v}vwv#Cf*ov=vQ$v#",h$vPg$v,GyvTv}v?

G}h]yvzv=vO9v+v?,C|vQl|vqv%v(e.yvwv#,Cf*vwv(f"Fnvz+9k

",h$vPgLv9Yv+v?Cv9!v+?yvzv=vO9v+v?,pv%vPGC|vQ:*}w#Cfr*(FO|9$(C<gO|"&f#Gy+t_.

63

EPGk

pv,"Cfr@vtv(dvv{Vv,Ayv;CIvO,ChCf:@vtv(dVv+v8v9k

yvwv{Gyvvv"vvv9S".E:Cfq$vvvPGGyvvv}vvvzRbyvvv+vvvU|ovvvavvvzvvvtvvv9

k.YvvvJvvv+vvvKlC!vvv&*vvvGvvv>

GyvvAvvqvvwvv+vvQ<vv9yvvGvv}vv%vv(Q,yvvwvv"vv&:*vvGvv>Cf*ovvAvvvMvvP$vvOpvv9k

<vvJvvOqPG@vv&,vvv}vv9@ovv=vv+vv"vv&C|vvDvvzvv?o@vv=vvTvv+vvbGyvvgvvzvv(evvvvv}!vv&pvv,GyvvAvv=vvTvv+vvbGyvvgvvzvv}vv,*vvtvvhGyvvAvv(GYvv{pvv,GyvvqvvWvv{,yvvwvv(fGyvvzvvjvv?Gyvv}vvAvvMvvZvvZvv?Gyvv]vvQhQ*vv?yvvzvvgvvzvv~@vvMvvAvvqvv,h@vv}vv"vvh<vvPyvvx!vvtvv{Gyvv}vvgvvQpvv?!vvtvv;

kpvvgqvv9:

k.h<vvO:

k|vv#@vv=vvTvv+vvb

Gyvvv}vvvgvvvQpvvv?,*vvvGvvv><vvv9}IvvvQi"@vvvgvvv}vvv+vvv}vvv%vvv9",CjCf*ovvv|LvvvP<vvvgvvv+vvv#G:fvvvAvvv=vvv9Q_vvv=vvv+vvvgvvv?Gyvvvzvvvjvvv?Gyvvvgvvvzvvv}vvv+vvv?hE|vvvwvvv9!vvv+vvv9JGyvvvqvvv%vvv~fvvv"vvvOivvv+vvvQGyv}vAvMvZvZv+v#<v9yvgvzv(e.$vwvPG*v}vAvzvxGyvAvgv}v+v~o@vqvwv+vQG

k|vgv}qvtv9

k*vqvAvtvOg

GyvvAvv=vvTvv+vvbo

"GpvvAvvtvv9OGk

@vv9|vv9k

"(61).pvvAvvgvv}vv+vv~G}Yvv{yvv+vvU@vv=vvTvv+vvavv&,<vv{@vvgvvO*vv{|vv9pvv+vv&|vv#ivvQG<vv?m|vv#CFvv{@vvTvv%vv+vv{pvv%vv}vv&.*vvAvvgvvz

qvvuG}|vvQ

"<vvgvvzvv~GyvvAvvQ<vv+vv?fvvzvv)GyvvjvvQG<vv?"(62).h<vv}vv9Cf$vvOaGyvvAvvQFvv}vv?yvv+vvUGyvAv(GYv{,|v9PG*vwv(f$vOpv%v9G}Lv+vQEPG

k?pv,!vdvQ"<vQ|v9f"$vPG

Gyvv%vvOaCvv;Cvv,:pvvzvvTvvqvv,,hCLvv;svv,,hVvvgvvQj.E!vv&pvvzvvTvvqvv,"yvv}vv9pvvv,GyvvvAvvvQFvvv}vvv?|vvv#fvvv;svvv?|vvvhGyvvvJvvvtvvv+vvvtvvv?"(63),h$vvv(CLvvv;svvv,}fGyvv}vvAvvQFvv~*vv]vvh|vv"vvPGyvvtvvO*vv~!ovvZrvv>fvv+vv"vv+vv&"G}|vv9!vv?"h"GyvvOsvv?",h$vv9@vv9fvvvzvv}vvAvv9fCSvv9Svv+vvAvv9f@ovvJvvO

xOGf@vvGvvQ<vv?GyvvAvvQFvv}vv?h@vvgvv(OGfEyvv)

G}Lvvvv;svvvv+vvvv9J.fvvvv"vvvvO"<vvvvQ|vvvv9f",@vvvvtvvvv]vvvv,fvvvv}vvvvzvvvv+vvvv?GyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?,pvvvv,$vvvvOpvvvv%vvvv9,<vvvv9:fvvvvAvvvvQGa<vvvv96LvvvvQ|vvvv#Ivvvv+vvvvE$vvvv(BLvvvvQh<vvvv9SvvvvAvvvvtvvvv=vvvv9yvvvv&

(61)fvvCjsvv9fvvOI!vvTvvAvvavv+vvhCfr!vv=vv"vv,<vvavvQ*vvtvv?m|vv(\vv(fvv+qvv?E|vvwvv9!vv+?Gyvvqvv%vv~?*vvqvvAvvQV$vvPG

Gyvvv"vvv}vvv(PLohFvvv(OnQFvvv{m!vvvdvvvQj:<vvvOqCf*vvvgvvvQa$vvvPGhPGchCfKvvv%vvv{$vvvPGhPGc,G!vvvavvv;svvv9

k|vvv#

GyvvqvvwvvQIG:fvvAvv=vv9_vv+vv?GyvvAvv,!vvwvv(q8vv9fvv"vv&.<vv9 \vv9pvv?E]Pyvvx,GyvvAvv}vv+vv+vvR<vv+#GyvvAvvgvv}vv+vv~hGyvvAvv=vvTvv+vvbC|vvQl

|v]vzxv{,}fGyvAv=vTv+vb*vtv]v,<v9yvgvDv(Qfv|v9$v(|vWvAvQc<v+#Gyv"v9S.h|v#CFv{Pyvx,:@vwv(f$"9cI9F? |w9!+?hF(OcQham":IA}9:JGyq%~".

(62)Berman, La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain, p. 73.

(63)GCZOQ!qT&,U74.

64

vvvv5LvvvQ(64).h$vvv(*vvvgvvv+vvv>fvvvzvvv)GyvvvjvvvQHGSvvvAvvv+vvv;Agfvvvzvvv)G6LvvvQhC!vvv&<vvPyvvx*vvavv}vvU"Gyvv"vvRfvv?G}Lvv;svv+vv?yvvzvvAvvQFvv}vv?"GyvvAvv,*vvtvv(eFvv($vvQ$vv9fvvvzvvv)"$vvvPgGyvvvQivvv=vvv?pvvv,G:!vvvqvvvAvvv9Mfvvvzvvv)GyvvvjvvvQ*vvv>|vvv#Ivvv+vvvE$vvv(ivvvQ*vvv>pvvv,pvvv]vvv9Fvvv&Gyvvvzvvvjvvv(jGyvvvMvvv9Uq<vvv&"(65).@vvvzvvvtqvvv,G6LvvvQ|vvv#Iv+vE$v(BLvQ,$vPG*vgv"v,Cfr!vAvQFv~<vavQ*vtv?mIvQpv+v?IvAv)*vgvQaGyvvtvv9Q Fvv+vvOG

kCfqGyvv"vv[G}Yvvzvv,*vv"vvAvv}vv,Eyvv)Cvvtvv9pvv?mCLvvQi.*vvtvv(d

"<vQ|v9f"EfqG:!vqvAv9M$v(Gyvdv%v(Q.hpv,|v+vOGfG}fv}v9dG}O<v+v?,GyvvAvvQFvv}vv?$vv,"c

ovv%vv(QGyvvdvv%vv(Q"(66).GyvvAvvQFvv}vv?$vv,cvv%vv(Ql}Yvv{m

$vvv(Vvvv,AlFvvvO*vvvO@vvv}vvv9|vvv9k

,hGyvvv%vvvOaG}Lvvv;svvv,yvvvzvvvAvvvQFvvv}vvv?*vvvtvvv]vvv,<vv{cvv%vv9Qgpvv,yvvjvvAvv&.h}fqGyvv%vvOaG}Lvv;svv,*vvgvv}vv{fvvzvv)GSvvAvvtvv=vv9dGyvvjvvQ*vv>pvv,<vvO!vv&GyvvGvvTvvOj,:*ovv}vvwvv#yvvzvvAvvQFvv}vv?E:Cfr@vvAvvWvv=vvvE<vvvvvvv"IvvvQpvvv+vvv?"Gyvvvgvvv}vvv{G}O<vvv,.Vvvvwvvv{$vvvPGGyvvv%vvvOa$vvv("G}|vvv9!vvv?".h|vv"vvAvv%vv9g$vv(GSvvAvvtvv=vv9d$vvPgGyvvJvvQpvv+vv?pvv,Gyvvzvvjvv?G}eqvvv,*vvAvvGvv"vvv>GyvAvQFv}v?PGJGyv}vQvvR*v?GyvgpvQsv+v?hPGJGyv"vZv(UGyvAvWvgv=v+qv?.G}|v9!v?yzJnQa,GSAt=9dGyjQ*>,PGc$(CpuCL;s+9JGyAQF}?.

(64)GCZOQ!qT&.(65)GCZOQ!qT&,U75.(66):!vvvGvvvOfvvv"vvvO<vvvQ|vvv9f@vvvqvvvTvvv+vvvQG

kyvvvzvvvTvvv=vvv>GyvvvPj|vvv#CFvvvzvvv&*vvvgvvvOqCfGyvvvAvvvQ=vvv?"cvvv%vvv(Q

Gyvvvdvvv%vvv(Q".fvvvvvvv{,EPGvvvv9fGyvvvdvvv%vvv(Q!vvv(fvvv9k

|vvv#GyvvvAvvvtvvvO*vvv~,pvvv{fGyvvvAvvvQ=vvv?@vvvZvvv=vvvKfvvv"vvvO$vvv9@vvvtvvvO*vvv~GyvAvtvO*v~,Cj!v(Y|v#GSvAvgv9QIGC(\v(Y,h$v("!vtv{|v#GC

o}vwv#CfLnv(dOhfGA

nvQrpv+v?".$v"v9,

*v=vOhCfq<vQ|v9f*vtvhpv,@v"v9svmpv9\vK|vhC_vQhIvAv&G}Sv9Sv+v?h|v(svqv&GCAvJv+qvRyvzvJnvQrpv+v?.<v9yvav=vh,$v"v9c|v#Sv+vtv(dEfqGAvQpv+v?fv"vO<vQ|v9fy+TvBGyvwvzv}v?vvzv}v?,<v{GIvAvQGeVpvgvQ*v?G}Yv{.yvwv#,Cq9vvvv9f*vvvQiCf$vvvPgGyvvvWvvvgvvvQ*vvv?@vvv"vvv=vvvDvvvu|vvv#GAvvvQa,*vvvZvvvgvvv>fvvvGCQACfr*vvvqvvv%vvv~vvvv+vvvr*ovvv}vvvwvvv#"|v9O*v9

k":vQ*vOVvgvQ*v?GAvQa|v#|v9O*vAv&OhfGyv(sv(Ypv,GAvQpv+v?GyvAv9pv%v?.C\pvrE]PyvxC!v&EPG

vvv9f<vvQ|vv9fKvvOCfqGyvvWvvgvvQ*vv?$vv9|vv?FvvOGk

,C9PGRGOpvv,Gyvv=vvzvv=vvzvv?<vv9yvvAvvwvvzvv~fvvGIvvAvvQGeGAvvQa,hC9PGsvv9d"IvvQpvv+vv?"hD*vvtvv{"VvvgvvQ*vv?"?$vvPg|vv9OI|vv#GC}vvwvv#Cf@vvjvvPj,*vv9yvv~Svvr!,GyvvgvvO*vvOn|vv#GCnt9:J.

65

§35.yvvtvvO:svvBpvvwvvQIoCLvv;svv+vv9JGyvvAvvQFvv}vv?$vvPg!vvGvv9Ivv9k

$vv9Fvv;k.Ch:

k

}!vvvv%vvvv9pvvvvAvvvvJvvvvBIvvvvtvvvv;k

!vvvvdvvvvQ*vvvv9k

hGSvvvvgvvvv9k

C|vvvv9ehGIvvvvOm|vvvv#Gyvvvvgvvvvzvvvv(eGyvv=vvQGivv}vv9@vv+vv?,Cvv~}fiovv}vv(V|vvZvvavvzvvJvv9@vv%vv9!vvqvvTvv&C@vv9MGyvv}nvvGvv9dyvvwvv{GyvvAvvqvvTvv+vvQGJGyvv}ovv}vvwvv"vv?.pvv,Gyvv(Gsvvh,yvv}vv9PG*ovvgvvOq"GSvvAvvtvv=vv9d

o

GyvvvvjvvvvQ*vvvv>"|vvvv(svvvvqvvvv9k

CvvvvvDvvvvQ"CLvvvv;svvvv+vvvv?"|vvvv#Qnpvvvv]vvvv&?|vvvv#!vvvv9Ivvvv+vvvv?mCLvvvQi,h|vvv#hFvvv%vvv?Gyvvv"vvvdvvvQGyvvvAvvvavvv=vvv+vvvtvvv+vvv?,EPGvvvv9!vvvB"ivvvQ*vvv=vvv9@vvv+vvv?"Gyvvv"vvv[G}Yvvvzvvv,@ovvvwvvv(qfGyvvvgvvv"vvvZvvvQGyvvv}nvvvgvvv"vvv(jG}Svvv9Spvvv,Gyvvv"vvv[Gyv}vavzv(H@vQFv}vAv&,pv{fqGyv"vAv+vGv?vvvvvCjGyvAvQFv}v?vvvvv:*ov}vwv#yv%v9Cfr@vvvvvtvvvvvOqe$vvvvvPg"GyvvvvvjvvvvvQ*vvvvv=vvvvv9@vvvvv+vvvvv?"E:<vvvvv9yvvvvvAvvvvvMvvvvvz

qvvvvv,fvvvvv#PGcGyvvvvvPj

Svv+vvTvvAvvtvv=vv{GyvvjvvQ*vv>,Cjfvv#Gyvvtvv9Q .|vv#Gyvv=vv+qvv#CfqGyvvtvv9Q :*vv}vvzvvxGyvv}nvvgvv9Qa,h:Gyvvqpvv8vv9JGyvv]vvQhQ*vv?IvvAvv),|vv#CFvv{pnvv%rvv~$vvvPg"GyvvvjvvvQ*vvv=vvv9@vvv+vvv?",yvvvzvvvTvvvv=nvvv>PG@vvv&GyvvvPj*vvvGvvvgvvvzvvv&<vvvJvvv9Fvvv?mEyvvv)GyvvAvvQFvv}vv?.|vv#Fvv%vv?mCLvvQi,YvvJvv+vvKlCfvG}|vv9!vv?hGyvvOsvv?@vvAqvvZpvv;f<vv9}Lvv;svv+vv9J,hC!vv%vv}vv9*vv}vvDqvv;f<vv9yvvqvvgvv{@vvGvvQ<vv?GyvvAvvQFvv}vv?,E:C!vv&:*ovv}vvwvv#Cfr*vvTvvAvv"vvOGyvvJovvwvv~oEyvv)C|vv9!vv?GyvvAvvQFvv}vv?ChOsvvAvv%vv9Eyvv)sv9fvOI"Gyv%vOaGyvPG@v,fv"vOGyv}vAvQFv~"vvvvvCQGOCf*vwv(fC|v+v"v9

kCh

Osvv+vvtvv9k

Ceyvv~*vvQOvvvvv"yvvwvv"vv&*vvtvv(efvvzvv)CSvv9SGyvv"vv[qG}Yvvzvv,".$vvwvvPG,@ovvqvvQqZG}|vv9!vv?hGyvvOsvv?EPG

k|vv#"|vv]vv}vv(!vv%vv}vv9G}Lvv;svv,",

h@vAvzvtv+v9f<v9}IvQi"sv+v}v?k!vtvO*v?".fv"vO|v9*vzvKq"<vQ|v9f"fvzv)CfGyvvAvvQFvv}vv?$vv,pvv,G}Svv9SCLvv;svv+vv?|vv#Ivv+vvE$vvOpvv%vv9,pvv{f|vv9:*vvvgvvvAvvvQa<vvv&$vvv(Cfq$vvvPGGyvvv%vvvOa*vvvJvvvAvvv(jpvvv,GyvvvJvvvtvvv+vvvtvvv?fvvvzvvv)"|]}(fm!tOj".

§36.Gyvv"vv[Gyvv}vvavvzvv(<vv?@vvQFvv}vvAvv&,$vv(Gyvv%vv(*vv?,hGyvvAvvQFvv}vv?G!vvqvvAvv9Ivv&fvvzvv)G6LvvvvQ.pvvvv,$vvvvPGGyvvvv}vvvvgvvvv"vvvv),yvvvv+vvvvU"GyvvvvjvvvvQ*vvvv>"<vvvvAvvvv9@vvvv9

kGyvvvv"vvvv[Ch

|vv]vv}vv(!vv&,"GyvvjvvQ*vv>,|vv"vvPGyvvzvvJvvdvv?G}hyvv)$vv(Gyvv}vvAvvQFvv~".E!vv&

66

$vvv(GyvvvPjfvvvzvvv+vvv&Cfr*ovvvjvvv+xvvvQ!vvvqvvvTvvv&C|vvv9eGyvvv"vvv[G}Yvvvzvvv,.fvvvzvvv+vvv&Cfr

*vvvAvvvzsvvvzvvv~|vvvhGyvvvzvvvjvvv?,hCf*ovvvgvvvRxRCvvvtvvv9pvvvAvvv&GyvvvWvvvMvvvZvvv+vvv?,hCfr*vvvtvvv(e<vvtpvvQGAGJmvvvDvv+vvQIpvv,yvvjvvAvv&hpvv,Gyvvzvvjvv?GyvvjvvQ*vv=vv?,hCfr*vvAvv}vvQqf|vvQqGJh|vQqGJ,CIv+v9!v9

kyv(IvOgh<v9yvAvgvz

qv~|v#CLvav9Fv&,hCIv+v9!v9

kfvzv)*vO

CSvvAvv9Pmyvv+vvAvvgvvzvv~<vv9}|vvDvvzvv?.*vvZvv{Gyvv}vvAvvQFvv~Eyvv)!vv%vv9*vv?@vvwvv(*vv"vv&fvv"vvO|vv9*vvvAvvv(svvvrfvvv#Cfr*vvvwvvv(fivvvQ*vvv=vvv9

kC|vvv9eGyvvv"vvv[.h<vvv"vvvAvvv+vvvGvvv?Pyvvvx,EPG

vvv9f"GyvvjvvQ*vv>"$vv(Gyvv}vvAvvQFvv~,pvv{fqfvv}vvzvv+vv?GyvvAvvQFvv}vv?:@vvtvv]vv,<vvvAvvvzvvvtqvvv,G6LvvvQ|vvv#Ivvv+vvvE$vvv(BLvvvQ,<vvv{Gyvvvgvvv}vvv{<vvvJvvv+vvvE*vvvAvvvtvvv=qvvvzvvv"vvv9G6LvvQ<vvwvv(!vv"vv9$vv(.G6LvvQyvv+vvUGyvvjvvQ*vv>,E!vv&C!vv9BLvvQ,"C!vv9"pv,Vvwv{"$v(".hGyvgv}vzv+v?G}Lv;sv+v?@vtv]v,<v9:fvAvQGa<v96LvQh<vvtvv=vv(yvv&|vv#Ivv+vvE$vv(C!vv9,"G:fvvAvvQGa<vvzfvGyvvjvvQ*vv>$vv(C!vv9"(<vvv9yvvv}vvvgvvv"vvv)GyvvvTvvvtvvvQG_vvv,yvvvzvvvwvvvzvvv}vvv?)hyvvv+vvvU$vvv(,<vvvtvvvOQ|vvv9*vvvwvvv(fG6LvvvQ,GyvvvPj$vvv(C!vvv9,VvvvQ_vvv9

kyvvv}vvvgvvvQpvvv?GyvvvPGJ.vvvvPyvvvx@vvvGvvvQj

G}|vvv(Q|vvvhGyvvvAvvvQFvvv}vvv?GyvvvAvvv,:@vvv=vvvjvvv,|vvvgvvvQpvvv?G6LvvvQ,<vvv{|vvvgvvvQpvvv?GyvvPGJ|vv#Lvv;dG6LvvQ(67).C\pvvr

rEyvv)PyvvxC!vv&|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#Gyvtv+v9e<vtvQGAIpGyvjvQ*v>G!vav;sv9

k|v#CSvav(QIGyvwv%vrfv"vOCpv;_v(f

(Platon).pv9yv}v|vvvOCfqGyvTvGv+v#Gyv}ovJvQvQ$v("ivQ*v>"pv,!vdvQFv}v+vhGyv"v9SGyvP*v#*ovZv9Opv%v~pv,GyvMv9QLvvvvvhpv,$vPGGyv}vgv"v),*vvvAvvv(Fvvv>fvvvzvvv+vvv&Cf*vvvAvvvzsvvvzvvv~|vvvhG6LvvvQvvvv,*vvvWvvvgvvvQC!vvv&pvvv,OGQgfvv"vvO|vv9*vvwvv(ffvv"vvOG6LvvQ.hfvv"vvO|vv9*vvgvv(OEyvv)Gyvvwvv%vvr,Svv+vvZvv=vvKh:Vvvx"ivvQ*vv=vv9

k"pvv,!vvdvvQC$vvzvv&.yvvPyvvxfvvzvv+vv&Cfr*vvTvvAvvMvvOevvv{

(67)Gyvvv(GsvvvhCfGyvvvqvvvgvvv{G}Lvvv;svvv,:*vvvtvvv]vvv,Cf*ovvvgvvvAvvvQa<vvv96LvvvQvvvv5LvvvQh:Cf*ovvvAvvvtvvv=vvvv{

vv5LvQ,<v{|v#Iv+vE$v($v(,CjCfr*ovQipv,G6LvQ"C!v9"BLvQ.<vAvzvxGyvAv]vJv+v?hIvO$v9*vwv(f

Gyvvtvv9!vv(fG}Lvv;svv,fvv9C+vv9k.yvvtvvOGfvvAvvQpvvBGCTvv+vvJvv+vv?6vvPgGAvvtvv+vvtvv?.<vv9 \vv9pvv?E]Pyvvx,Cfr*vvwvv(f

G6LQ"C!9"BLQ*o=_qF+OGk

IoOhOGy"dQ*9JGyqzTq+?GyQGO*w9y+?yzj+Q*?.

67

|vvv9pvvv,yvvvjvvvAvvv&G}e|vvv#fvvv=vvvtvvvQ*vvv?|vvv#CFvvv{Cf*vvvqvvv%vvv}vvv(g.hEPGfvvv=vvvvQGyvvTvvGvv+vv#fvv#!vvqvvTvv&G!vvavv;svv9

k|vv#Gyvvqvv8vv9JGyvvAvv,$vv,Svv9FvvOILvv9QL

Gyvvwvv%vvr,<vvzf*vvJvvWvvQpvv,Ivvwvv9*vv9@vv&GyvvwvvDvv+vvQ|vv#Gyvvwvvzvv}vv9JGyvv}ovv(nyvvvOI

hGyvvAvv=vvO*vv;JGyvv"vvJvv(*vv?,pvv{!vv&yvv#*vvwvv(f<vv9SvvAvvavv9fvvAvv&Cf*ovvqvv%vv~.Efq

Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~!vvv(fvvv9k

|vvv9pvvv,|vvvDvvv{|vvv(svvvr$vvvPGGyvvvTvvvGvvv+vvv#GyvvvPj$vvv(|vvvJvvvwvvv(epvvvgvvvzvvv+vvv9

k:Cf*vvvwvvv(fpvvv,Gyvvvwvvv%vvvr,<vvv{Cf*vvvwvvv(f$vvv(

!qT&"iQ*=9k

".

§37.fv"vO|v9*vgv+v>"<vQ|v9f"GyvjvQHnfvzv)vv(!v&GSvAv(yv)fvzv)G6LvQ,h_nvv}vvU<vvPyvvx|vv9*ovvOvfvv)C!vv&"OhQGyvvAvvQFvv}vv?G}Lvv;svv,"GyvvPj*vvAvvwvv(qfFvv($vvQg|vv#$vvPg"GyvvQivv=vv?pvv,Fnvvgvv{GyvvjvvQ*vv>*vv"vvqvvAvvK|vv#Ivvv+vvvE$vvv(ivvvQ*vvv>fvvvzvvv)Gyvvvqvvv]vvv9AGyvvvzvvvjvvv(jGyvvvMvvv9U<vvv&",E!vvv}vvv9*ovQvxv>pv,!vdvQ*v?GyvAvQFv}v?Cv"v9Fv+v?k($v,Cv"v9Fv+v?GyvPGJhG6LvQ)|v#GyvZvgv>Cfr!vGvOIv;

kyv%v9.h@vgvzv+v{PyvxC!v&EPGvv9fGyv"v[$v(

GyvvvPj*nvvvwvvv(f"GyvvvjvvvQ*vvv>"<vvvwvvv(!vvv&"ivvvQ*vvv=vvv9k

",Ch"G6LvvvQ<vvvwvvv(!vvv&BLvvQ"vvvvvEPGpvv]vvzvv"vv9GSvvAvvgvv}vv9d$vvPgGyvvZvv+vvkyvv}vvQICLvvQivvvvv,pvv{fq

"Gyvvv"vvv[*ovvvZvvv=vvvKivvv+vvvQsvvv9<vvv{myvvvzvvvAvvvQFvvv}vvv?",<vvv}vvv9CfqG}|vvvQ*vvvAvvvgvvvzvvvu

fvv"vvO$vv9<vvvvvv"|ovvavvzvvuGyvvjnvv+rvvQ*qvv?".yvvwvv#GyvvAvvQFvv}vv?vvvvvyvv"vvwvvQQPyvvx|vvQICLvQivvvvv*vGv>Cfr@vgvAv}vOfvzv)|v9$v(|vWvAvQc,vvvvv|v#$v"v9@v"v=vh\vQhQIEfv9OIG:fvAv=v9QEyv)GyvAv=vTv+vbGyvPj*v"vAvtvOg"<vQ|v9f"<vWvOIhGyvvPj*vvgvv"vv,"|vv9$vv(|vvWvvAvvQc<vv+vv#Fvv}vv+vvhGyvv"vv9S"(|vv#Gyvv}vvgvv"vv)Gyvvv;@vvv+vvv"vvv,yvvvwvvvzvvv}vvv?vulgaris).pvvv9yvvvjvvvQG<vvv?GyvvvAvvv,@vvvQVvvvK|vvv#Gyvvv"vvv[yvv+vvTvvBivvQG<vv?Gyvv"vv[,<vv{$vv,@vv"vvAvv}vv,Eyvv)Gyvv}vvAvvQFvv~.h@vvwvv(*vv#Gyvv}vvAvvQFvv~*vvtvv]vv,CSvv9Svv9

kCfr!vvAvv+vvKyvv&E|vvwvv9!vv+vv?Cfr*vvWvvgvvQC!vv&pvv,

OGQgh$vvv(pvvv,GyvvvMvvv9QL,hCf*vvvAvvvgvvvQqafvvvzvvv)$ovvv(*vvv?G6LvvvQ,$vvvPgGyvv%ovv(*vv?GyvvAvv,vvvvvpvv,!vv%vv9*vv?G}|vvQvvvvv$vv,vvv{|vv9*ovv}vvwvv#Cf*ovvAvvQFvv~.

68

yvvwvv#,:*vv(FvvO$vv"vv9CjwCLvv;svv+vv?,$vv"vv9cpvv,G}Svv9S|vv(svvrl

!tOj,h<9QO,hP$",,h|"%G,.

§38.EPGvvvvv9f$vvvv"vvvv9cCvvvv"vvvv9Fvvvv+vvvv?pvvvv,GyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?,Ch<vvvv9}IvvvvQiEPGvvvvv9!vvvvBGyvvAvvQFvv}vv?@vv|OqjEyvv)c

ovv%vv(QCvv"vv9Fvv+vv?|ovv]vv}vvQIpvv,fvv}vvzvv%vv9,pvv{fq$vvPg

GyvvDvv"vv9Fvv+vv?@vvgvv(Opvv,FvvPhQ$vv9Gyvvgvv}vv+vvtvv?Eyvv)CO*vv~Gyvvzvvjvv?,hyvv+vvUEyvv)G}Lv;sv+v9J.hGyv}vDv9dfvzv)PyvxGyvAvwv9|v{Gyv}vO$vX<v+v#O*vwv9QJ

(Descartes)hyvv(c(Locke)pvv,|vv9*vvMvv[q|vvqvv%vv(enGyvvtvv]vv+vv?.pvv,!vdvQ"O*vwv9QJ","yvzvJvtv9FvuGyv=vO*v%v+v?"Yvqv?Gyvtv]v9*v9.Gyv(GsvhC!v&|v#Gyv}vTvAvJv+v{Cfr*vwv(fVv,Al|v(Fv(OG

kChCfr*vwv(fiv+vQ|v(Fv(O

pvvv,E_vvv9QGyvvvgvvv;svvv?!vvvqvvvTvvv%vvv9,ChCfq|vvv9@vvv~qppvvvgvvvzvvv&*vvvAvvv(svvvrfvvv#Cfr

*vvwvv(f|nvvqvvgvv(:k

,ChIvvAvv)Cfq|vv#*ovvqvvwxvvQ*ovv}vvwvv#Cfr:*vvwvv(fVvv+vv8vv9

k

_vv9yvv}vv9C!vv&*vvqvvwqvvQ.h|vvhPyvvx,pvv{fq"EOQGvvv"vv9yvv~Vvv+vv9A"*vvJvv}vv{vvvvv

|v#Fv%vAv&vvvvvSpv}v?k

iv+vQsv]v(*v?.h$vPgG OQGvv9JGyvAv,$v,yv+vTvBsvvvv]vvvv(*vvvv?@ovvvvOfvvvv)fvvvv"vvvvOg<vvvv9Svvvv~"G}pvvvvwvvvv9Q".G}Vvvvv+vvvv9A$vvvv,CivvvvQGV@vvwvv(fCpvvwvv9Q$vv9|vvDvv{"GyvvZvv(Q"(68).GyvvJvvtvv+vvtvv?hGyvvwvvPH*ovvgvvOqGf|vv#LvvZvv9Fvv[Gyvvtvv]vv9*vv9.hG}pvvwvv9QGyvvAvv,yvv+vvUyvv%vv9Lvv9Yvv+vv?svv]vv(*vv?:*ovv}vvwvv#Cf@vvwvv(fIvvtvv+vvtvv+vv?Chvvv9P<vv?.pvvwvvQI<vv(|vv?,pvvwvvQIpvv"vvGvv9f,hpvwvQIyv(Iv?Gyv}nv;|vU,yv+vTvB<vJvOPG@v%v9:Ivtv+vtv+v?h:vv9P<v?.E!v%v9@vZv=vKvvPyvxfv"vO|v9!ovOLvzv%v9pv,Gyvtv]v9*v9.yvtvO@vgvz

qvu"yv(c"

<vvWvvOI<vv%vvPgGyvv}vvQIvvzvv?GyvvDvv9!vv+vv?,pvv9svvAvvQMCfIvvtvv+vvtvv?Gyvvtvv]vv9*vv9"@vvwvv}vv#pvvvv,G:@vvvvJvvvv9OChG:!vvvvqvvvvZvvvv9d<vvvv+vvvv#$vvvvPgGyvvvv"vvvv}vvvv9PLhnpvvvvu|vvvv9@vvvvwvvvv(fG}Vvvv+vvv9AGyvvvAvvv,@vvvJvvv{

q|vvvJvvvz

qvvv%vvv9|vvvAvvvqvvvtvvv?<vvv"vvvqvvvTvvv%vvv9pvvv+vvv}vvv9<vvv+vvv"vvv%vvv9Chivvv+vvvQ

(68)Rene Descartes: "Meditationes III, xv," dans: Meditations

metaphysiques (Paris: GF-Flammarion, [s. d.]), p. 109.

69

|vvAvvqvvtvv?"(69).hsvvO@vvwvv(f$vvPg"G Vvv9QGJ"Cpvvwvv9QGk

vvv}vv9*vv}vvwvv#Cf@vvvwvvv(f"vvvvzvvv}vvv9J".hpvvv,GyvvvJvvv9yvvvAvvv+vvv#,"*vvvOdG@vvvJvvv9OG Vvvv9QGJChG!vqvZv9yv%v9$v"v9fvzv)|v9!vTv}v+v&<v9Sv~BLvQ$v(Gyvtv]v+v?"(70).hfv"vO|v9@vvvwvvv(fG Vvvv9QGJGyvvv}vvvAvvvJvvvOIChGyvvv}vvv"vvvqvvvZvvvzvvv?Cpvvvwvvv9QG

k,pvvv{!vvv%vvv9@vvvwvvv(qf

"svv]vv+vv?P$vv"vv+vv?".hfvv"vvO|vv9@vvwvv(fG Vvv9QGJvvvzvv}vv9J,*vvwvv(ffvv"vvO!vv9"s]+?yqd+?".

"EfGyv}vTvzyv?GyvAv,@v(\xvKGyvAvQFv}v?o|vgv9yv}nv%v9$v,$vPGG:!vqvZv9dvvvvv

GyvvvPj*vvvwvvv(f|ovvv]vvv}vvvQGk

EFvvv}vvv9:k

pvvv,Gyvvvzvvvjvvv?vvvvv<vvv+vvv#Gyvvvtvvv]vvv+vvv?GyvvvP$vvv"vvv+vvv?hGyvvtvv]vv+vv?Gyvvzvvqvvdvv+vv?",<vv+vv#G}pvvwvv9QhGyvvwvvzvv}vv9J.hGyvvAvvQFvv}vv?@vv|vvvOfvv}vv(|vv9

kfvvzvv)Yvvgvv(<vv?|vvQhQGyvvtvv]vv9*vv9Gyvvzvvqvvdvv+vv?|vv#yvvjvv?mEyvv)CLvvQi,

$vvPGEPGyvv~@vvwvv#GyvvZvvgvv(<vv?pvv,E|vvwvv9!vv+vv?GyvvAvvgvv=vv+vvQ!vvqvvTvv%vv9pvv,svv]vv+vv?myvvqvvdvv+vv?(GyvvJvvQa)fvv#svv]vv+vv?mP$vv"vv+vv?(Gyvv}vvgvv"vv)).pvv,vvv{GyvvJvv9:J,|vv9@vvqvvAvvQ\vv&GyvvAvvQFvv}vv?$vv(Cfq"Gyvvtvv]vv+vv?Gyvvzvvqvvdvv+vv?@vvtvv(efvvzvv)CSvv9SGyvvtvv]vv+vv?GyvvP$vv"vv+vv?",yvvwvv#qG}|vvQyvv+vvUvvvPyvvxOGFvv}vv9

k,vvv}vv9*ovv=vvQ$vv"vv&

GyvvWvvgvvQhGyvvwvvAvv9<vv?G6yvv+vv?GyvvzvvPGf*vvTvvAvvgvv}vv;fsvvOQGJGyvvtvv]vv9*vv9Gyvvzvvqvvdvv+vv?pvv,LvvzvvuGyvv}vvgvv"vv)yvvJvvOqPG@vv&,hG!vvavv;svv9

k|vv#|vvgvv"vv)Gyvvwvvzvv}vv9J.C|vv9

pv,Iv9d@vQFv}v?GyvjvQ*v>,pv{!v"v9fv"vO|v9!vAvqvJvZv%v9!vQG$v9@vgv}v{|v#GyvvAvvQFvv}vv?pvv,Fvv($vvQ$vv9fvv}vvzvv+vv?k@vvMvv[qGyvvtvv]vv9*vv9Gyvvzvvqvvdvv+vv?h@vvQiCfG}Lvv;svv+vv9J@vv}vvDvv{GyvvJvv{

qyvv}vvTvvzyvv?|vvQhQGyvvtvv]vv9*vv9Gyvvzvvqvvdvv+vv?|vv#yvvjvv?m

Eyvvvv)CLvvvvQi.hfvvvv"vvvvOGyvvvvtvvvv+vvvv9e<vvvvPyvvvvx,!vvvvMvvvvzvvvvu|vvvv#OhfCjqpvvvv9FvvvvOI

(69)John Locke, Essai philosophique concernant l’entendement humain,

traduit par P. Coste et edite par E. Naert, reimpression anastatique de l’edition de

1755, Bibliotheque des Textes Philosophiques (Paris: Vrin, 1998), IV, v. 2, p. 574,

G!dQC*]9k

:Descartes: "Meditationes, II, xxxiii, 9," dans: Ibid., p. 391.

(70)Locke, Ibid., XX.

70

"Cv"v9Fv+v?GyvPGJhG6LvQ"GyvAv,@vz@v,yvAov]v9aEyv)GyvDv"v9Fv+v?Gyv}v(Fv(OI|ovvvTvvv=vvvtvvv9

k<vvv+vvv#G}pvvvwvvv9QhGyvvvwvvvzvvv}vvv9J.$vvvPgGyvvvDvvv"vvv9Fvvv+vvv?Gyvvv}ovvvROhFvvv?$vvv,

Gyv}vTv|hyv?FvRFv+v9k

fv#@v]vMqv~Gyv=vJv(KhGyv}v|@v}vQGJhG}hQGbpv,

fvvzvv~GyvvAvvQFvv}vv?hGyvvAvv,@vvOhQIvv(dGyvvjvvQ*vv>,!vvdvvQGk

}!vv&vvvzvv}vv9vvv9!vvBGy}Tzy?i9|]?,CY=JBGy}W9v{GyA,@aQI%9CvDQ@]z+;

k.

§39.pvvv,|vvv9fnvvvOGGyvvvZwvvvgvvv(<vvv9JGyvvvAvvv,@vvvJvvvOCvvv"vvv9fvvv"vvv%vvv9Cfvvv;g,|vvv#GyvvvGvvv9FvvvRCf!vvAvvTvv9AdIvv(dGyvvOsvv?!vvqvvTvv%vv9yvv~Lvv;svv+vv9JGyvvAvv,QopvvgvvBEyvv)|vvTvvAvv(ifvvzvv~

m!vvdvvQj*vv|SxvvUyvvgvv}vv{m@vvavv=vv+vvtvv,vvv9yvvAvvQFvv}vv?.$vv{|vv#Gyvv}vvWvvQhY,

pvvvwvvvQ*vvv9k<vvv9yvvvavvv=vvvh,Cf!vvv|SxvvvUGyvvvJvvvQpvvv+vvv?pvvv,GyvvvAvvvQFvvv}vvv?fvvvzvvv)!vvvdvvvQ*vvv?m

CL;s+??

§40.yvvvvvwvvvvv,@ovvvvv|SvvvvvvU!vvvvvdvvvvvQ*vvvvv?l|vvvvv9:<vvvvvO|vvvvv#Cf"@vvvvvJvvvvvOvOYvvvvv;Ivvvvv+vvvvvAovvvvv%vvvvv9<vv9yvv(svv9Fvvh".pvv,|vvGvv9dGyvvAvvQFvv}vv?,*vvGvv>fvvzvv)Gyvv"vvdvvQ*vv?GyvvOsvv+vvtvv?Cf@vTvAvav+vhCf@vDv=vBYpvJ

qvAv%v9<v(GSvav?@vQFv}v?m!v}v(PFv+v?@ovgvOq|ovavzvtv?,

hvvvv9|vvvzvvv?,h|pvvvDvvv9yvvv+vvv?.@vvvQFvvv}vvv?l

|vvv#$vvvPGGyvvv"vvv(Y$vvv,Gyvvv(Ivvv+vvvOIGyvvvAvvv,<v{|vwv9!v%v9Cfr@v]v}v#sv+v}v?Gyv"vdvQ*v?.yvwv#,"@vQFv}v?hGIvOI"yv+vUyvv%vv9svv+vv}vv?!vv}vv(PFvv+vv?.E!vv%vv9"yvv+vvTvvBSvv(ipvvQ\vv+vv?Ivv(dGyvv"vv[".$vvwvvPG,@vvwvv}vv#|vvWvvwvvzvv?!vvdvvQ*vv?GyvvAvvQFvv}vv?pvv,C!vv%vv9*vvGvv>Cfr@vvAvvzSvvUfvzv)"pvQ\v+v?,CvvDvQ|v}v9fvzv+v%v9Cfr@vAvzSvUfvzv)ppvgv{mCv9<vBhiv+vQsvvv9<vvv{myvvvzvvvWvvvx".|vvv#$vvv"vvv9*vvvz@vvv,fvvvOesvvvOQ@vvv&fvvvzvvv)EIvvvQGRGyvvvAvvvtvvvO

qeGyvvv}vvv(\vvv(fvvv,(71).vvvv{|vvv9@vvvTvvvAvvvavvv+vvvgvvv&$vvv(G Svvv%vvv9epvvv,GyvvvAvvvavvv(qQGJGyvv}vv"vv%vvGvv+vv?,CjGyvvgvv}vv{fvvzvv)Cf@vvwvv(fGyvvqvvQ\vv+vv9JIvv(dGyvv"vv[|n]}(!?<zp]{|9*}w#.

(71)Gyvgv9FvuG6LvQGyvPjLv(d|v#OhfEIvQGR$vPGGyvAvtvOqe$v(GyvDv"v9Fv+v?<v+#GyvPGJhG6LvQ

GyA,E+R$9.

71

§41.hyvvwvv,*ovv|SvvvU|vv(\vv(fvv+vv9k

yvv"vvdvvQ*vv?mpvv,GyvvAvvQFvv}vv?:<vvO|vv#Cf@ovvtvv+vvv~

G!vav;sv9k

|v#Gyv"v[G}Yvzv,h|v#|vMvAvzvrGyvAvQFv}v9JGyvAv,hyqvO$v9.

pvv{PGIvvzvvvzrvv"vv9@vvQFvv}vv?k|vv9yvvzvvJovvwvv~fvvzvv)svv+vv}vvAvv%vv9,"yvv#@vvwvv(fGyvv"vvAvv+vvGvv?o

h\vvhn!vvdvvQ*vv?m,<vv{hn\rvvh@vvQFvv}vv?mCLvvQi"

(72).yvvwvv#$vvPGGyvvJvvwvv~*v}vwv#$v(!vqvTv&Cfr*vwv(f|v(\[email protected],:<vOq|v#@vQFv}v?mCLvvvQi,h@ovvvZvvv=vvvK$vvvPgGyvvvAvvvQFvvv}vvv?G}LvvvQipvvvQ\vvv+vvv?FvvvO*vvvOIIvvv(dGy"[,h$wPGOhGy+xEy)|9:!%9*?.

§42.*vtv]v,vv{w

Pyvx<vzfq!vdvQ*v?GyvAvQFv}v?:*vwv(fyv%v9|vgv"v)E:pv+v}v9*vvvvAvvvvgvvvvz

qvvvvu<vvvv9yvvvv"vvvv[Gyvvvv}ovvvvAvvvvQFnvvvv~GyvvvvPjGSvvvvAvvvv(rIvvvvB|vvvv"vvvv&,PyvvvvxGyvvvv"vvvv[

Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~GyvvvPj@vvvgvvv9|vvvzvvvB|vvvgvvv&<vvvZvvvqvvvAvvv&"hGsvvvgvvv9k

"hyvvv+vvvU<vvvZvvvqvvvAvvv&"pvQ\v+v?".yvwv#r,<v}v9CfqCj@vQFv}v?m:*ov}vwv#<vAv9@v9

kCfr@vwv(fE:

"pvQ\v+v?"Iv(dGyv"v[,h<v}v9CfqCjv!vdvQ*v?*vGv>Cfr@vGpvOyv%v9,|vv#Fvv%vvAvv%vv9,@vvDvv=vv+vvAvv9

kpvv,"Gyvv(svv9Fvvh",pvv{fqPyvvx*vv|OqjEyvv)GSvvAvv"vvAvv9L

|vvvv9*vvvvz@vvvv,:1)E|vvvv9Cfq!vvvvdvvvvQ*vvvv?GyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?yvvvv+vvvvTvvvvBSvvvv(i@vvvv"vvvvdvvvv+vvvv~m

yvvvqvvvQ\vvv+vvv9JmIvvv(d!vvv[uhGIvvvOm|vvvgvvv+qvvv#,h$vvvPG|vvv9*vvv"vvvRYfvvv"vvv%vvv9Cjq

_vvv}vvv(Mm

Eyvvv)Gyvvvgvvvzvvv}vvv+vvv?hGyvvvgvvv9yvvv}vvv+vvv?,2)hE|vvv9Cfq$vvvPgGyvvv"vvvdvvvQ*vvv?:*ov}vwv#Cfr@vAvzSvvUfvzv)Gyvgvtv;!v+v?}!v&:*ov}vwv#Cf@ovDv=vBYpvJvA

ov%v9<vv9yvv(svv9Fvvh.Efq|vvDvv{$vvPgGyvv"vvdvvQ*vv?:*ovv}vvwvv#<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?Cfr@vvwvv(fE:hnYvvqvv9

kyvv=vvgvvGyvvtvv(GfvvOGyvvAvv,@ovvWvvQafvvzvv)$vvPgGyvvAvvQFvv}vv?Ch@vvzvvx,

h$vv,<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?"|vv"vv%vvGvv+vv?",ChvvvPyvvx$vv,Iovvwvv~lC_vvzvvufvvzvv+vv%vv9,h@vvvZvvv=vvvKfvvv"vvvO$vvv9"!vvvtvvvO*vvv?".<vvv9 \vvv9pvvv?Eyvvv)Pyvvvx,vvvv{@vvvQFvvv}vvv?m@vvQFvv}vv?lpvvQ*vvOIl|vv#!vv(fvv%vv9,pvvQ*vvOI<vvtvvOQ|vv9$vv(pvvQ*vvOlGyvv"vv[GyvvPj$vvv,@vvvQFvvv}vvv?yvvv&.h<vvv9yvvv"vvvAvvv+vvvGvvv?,pvvv{fqGSvvvAvvvJvvv9yvvv?hFvvv(O@vvvQFvvv}vvvAnvvv+rvvv#

(72)$PG|9*=Q$#E]Cj|oTA(iGyAQ=?$,!W9Wl

@a=+t,q.

72

|ovAvav9<vtvAv+v#@nvJv(dOhf@vgv}v+v~sv(GfvOGyvAvQFv}v?,h$vPG|v9*vGv>Cfr

*vwv(fvv9pv+v9k

vv,@ovTvAv=vgvOGyvawv}v(Iv9JGyv"vdvQ*v?hvv,@ovgva

nv)GyvZvOGQIo

vvvvvvvv}vv9pvvgvv{GyvvQh|vv9!vvTvv+vv(fG}yvv}vv9fG}hGFvv{vvvvvyvvzvvGvv9!pvv>"Gyvv"vvtvvOj"GyPj*thp,CS9Sf}{Gy}AQF~.

§43.fvv"vvO@vvJvvzvv+vv{@vvQFvv}vv?m|vv9,vvv+vvrGyvvTvv=vv+vv{o

Eyvv)@vvJvvO*vvO|vv9$vv(!vvAvv+vvGvv?Lvvvavvvzpvvv,GyvvvAvvvQFvvv}vvv?*vvvz@vvv,|vvv#fvvvOevpvvvqvvv9*vvv?Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~pvvv,@vvvzvvvxGyvvzvvJvvdvv?,Ch|vv#Snvv%rvv(|vv"vv&,Ch|vv#Lvv+vv9QFvv}vv9yvv,qChC*vvO*vv(yvv(Fvv,ChCLvvvvv;svvvvv,...EyvvvvvN?EPGyvvvvv~*vvvvvwvvvvv#yvvvvvO*vvvvv"vvvvv9Vvvvvv(G$vvvvvO|vvvvv(C

qvvvvvtvvvvv?|vvvvv#

Gyv}vAvQFv~,pv{!v"v9!vqvAvQVC|v(QGk

,h!v]vh@vwv%qv"v9J,yvwv#:*vwv(fyvvO*vv"vv9CjwVvv,AmCvvv+vvO.hIvvAvv)yvv(sovv}rvv"vv9<vvAvvJvvzvv+vv{|ovvMvvAvvzvvr@vvQFvv}vv9J!vvvv[uhGIvvvvO,pvvvv{!vvvv"vvvv9!vvvvTvvvvAvvvvavvvv+vvvvhh:VvvvvxGyvvvv(Yvvvv(dEyvvvv)|vvvvgvvvvQpvvvv?m|v(Sv(fv+v?(vv}v+v?)yvAvQFv}v9Jm|vMvAvzvqv?yvzv}vtvavh!vqvTv&,hyvwv#ryv+vUEyvv)|vvgvvQpvv?mOGLvvzvv+vv?m(PG@vv+vv?)yvv~Svv=vv9HGyvvAvv,@vvtvvhpvv,CSvv9S$vvPGG:LvvvAvvv;apvvv,GyvvvAvvvQFvvv}vvv9J.E:Cfq$vvvPgG}Svvv=vvv9HG}Lvvv+vvvQI$vvv,GyvvvvAvvvv,*ovvvv}vvvvwvvvv#Cf@vvvvwvvvv(xf!vvvvdvvvvQ*vvvv?CLvvvv;svvvv+vvvv?yvvvvzvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?,Cf@vvvvwvvvv(qf"$vvvvvvOpvvvvvv%vvvvvv9"vvvvvvv}vvvvvv9*vvvvvvtvvvvvv(d"<vvvvvvQ|vvvvvv9f".yvvvvvv(Cfqvvvvvvv{|vvvvvvAvvvvvvQFvvvvvv~|vvvvvv#Gyvv}vvAvvQFvv}vv+vv#GyvvqvvQ!vvTvv+qvv+vv#yvvvvvv"pvv(fE*vvjvv9Q"vvv9fyvv&OpvvAvvQoSvvGvv{

upvv+vv&

@vv(Cvv+vvuovvv{Lvv+vv9Q|vv#Lvv+vv9QG@vv&pvv,GyvvAvvQFvv}vv?,hyvv(C!vv&VvvQMyvv}vv9PG$vPGGyvMv+v9Qpv,@vQFv}v?vv{Fv}vzv?|v#GyvGv}v{,yvwv9f<v}vtvOhQ!v9,GIvvvAvvv}vvv9:

k,Cfr!vvvGvvvO|vvvqvvvAvvv9M@vvvzh*vvv{$vvvPGGyvvv"vvv[,|vvv#Lvvv;dsvvvQGAI

GyvvOpvv9@vvQhGyvv}vvtvv9Q!vv?pvv,|vv9<vv+vv"vv%vv9.pvv,ivv+vv9H|vvDvv{$vvPgGyvvAvvavv9<vvtvv9J,!vJv#|nvJvwv(|v(f<vAvtvO*v~GpvAvQG\v9Jyv+vUyv%v9Cjwsv+v}v?mfvzv}v+v?,Ch<vAvtvO*v~@vZv(*v=v9Jm@vZv=vK@vQFv}v?FvO*vOIEPGFov}vgvBpv,|v9<v+v"v%v9,h@vwv(f$vPgGyvAvQFv}v?GyvGvO*vOI|v#Fv}v+vhhFv($v%v9<v}vDv9<v?pvQ\v+qv?mCLvvvvvQiIvvvvv(dGyvvvvv"vvvvv[G}Yvvvvvzvvvvv,GyvvvvvPj|vvvvv#Gyvvvvv]vvvvvQhQjCf*ovvvvvgvvvvv9O

73

GyAJtqu|"&p,|9<gO,h$wPGOhGy+xEy)|9:!%9*?...

§44.|vv#$vv"vv9*ovvTvvAvv"vvAvvHC!vv&*vvGvv>fvvzvv)Gyvv"vvdvvQ*vv?G}Lvv;svv+vv?pvv,GyvvAvvQFvv}vv?Cfr

@vvAvvzSvvvUfvvzvv)|vv=vv9O :fvv;svv?yvv%vv9<vv9yvvAvvQFvv}vv?.hEPGyvv~*vvwvv#yvv%vvPgGyvv}vv=vv9O fvv;svv?l<vv9yvvAvvQFvv}vv?,pvv{!vv%vv9:@vvTvvAvvavv+vvhCf@ovvTvv%vv~<vvzjq_vvQ*vvtvv?vvvv9fpvvv,EfvvvOGOGyvvvAvvvQFvvv}vvv?GyvvvOGLvvvzvvv,vvvvvpvvv,|vvv9fvvvOGGyvvv}vvv=vvv9O Gyvvvgvvv9|vvv?(GIvvAvvQGeGyvvJvvtvv+vvtvv?,@vvQFvv}vv?vvv{Vvv,A,@vvJvv}wvv{|vvTvv|hyvv+vv?Gyvvgvv}vv{...EyvvvN)GyvvvAvvv,$vvv,svvv(GfvvvOGyvvvAvvvqvvvwvvv+vvvQGyvvvTvvvzvvv+vvv~CvvvvDvvvQ|vvv}vvv9$vvv,CLvvv;svvv+vvv?,hGyvvAvv,@ovv;Fvv~fnvvOOG

kvvv=vv+vvQG

k|vv#Gyvvtpvvavv9fvv9JGyvvgvv9|vvzvv?.:*

ovv}vvwvv#yvvtvv(GfvvOG}Lvv;svv+vv9Jpvv,GyvvAvvQFvv}vv?Cfr@vvGpvvO

n|vv9*ovvgvvzvvzvv%vv9pvv,Gyvv"vv[Gyvv}vvavvzvv(H@vQFv}vAv&.hyvzvJovwv~fvzv)Pyvx*vGv>GyvMvQhL|v#Gyv"v[G}Yvzv,vvvvvh<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?|ovvjvv9OQIGyvvAvvQFvv}vv?|vv#Ivv+vvE$vv,fvvzvv~.hEPGsovvzvv"vv9E!vv&|vv#G}Lvv;svv,GIvvAvvQGeoGyvvjvvQG<vv?pvv,Gyvv"vv[G}Yvvzvv,q,pvv}vv#Gyvv(G\vvKCfv

$vvPGGyvv}vv=vvOCGyvvPjhnFqvv&GyvvAvvQFvv}vv?:*vv(FvvO:pvv,Gyvv"vv[G}Yvvzvv,(GyvvPj:fvv;svv?yvv&<vv9yvvjvvQG<vv?,pvv9yvv"vv[$vv(Gyvv"vv[yvv+vvUE:),h:pvvv,Gyvvv"vvv[qGyvvv%nvvvOa,}fqGyvvv(GsvvvhGyvvvtvvv9Fvvv~fvvvzvvv)CfqGyvvvAvvvQFvvv}vvv?@vvvAqvvvTvvv~<vv9yvvjvvQG<vv?,hC!vv%vv9"@vvgvvavv,G:!vvavv=vv9Y<vv9yvvjvvQG<vv?",":*vv"vv~qfvv#@vvavv=vv+vvumyvvvv}vvvv=vvvvOC!vvvvdvvvvQj,<vvvv{yvvvv}vvvv=vvvvOC@vvvvavvvv=vvvv+vvvvtvvvv,".$vvvvwvvvvPG,*vvvvwvvvv(fGyvvvv}nvvvv(rsvvvvro

"G}Lvvv;svvv,"OGFvvv~nGyvvvAvvvjvvv+qvvvQ,yvvvOQFvvv?C!vvv&*ovvvZvvv=vvvK:*vvvOdq

fvvvzvvv)Cjx

Vvv,Amvvv9f.hyvvAvvGvv"qvv>Pyvvx,*vvGvv>fvvzvv)Gyvv"vv[G}Yvvzvv,!vvqvvTvv&Cfr

*ovvtvvOx

eyvvwvv{|ovvAvvQFvv}vv+vv&svv(GfvvOgGyvv"vvdvvQ*vv?,Cj<vvwvvzvv}vv?mCLvvQiCfqCj

|vvvAvvvQFvvv~|vvv#|vvvAvvvQFvvv}vvv,!vvv[m|vvv9yvvv+vvvUyvvv&GyvvvMvvv+vvv9Qpvvv,@vvvQFvvv}vvv?$vvvPGhyvvv+vvvU@vvvQFvvv}vvv?PGc...EyvvvN.E:C!vvv&|vvv#OhfhFvvv(OGyvvvJvvvQ*vvv?:hFv(Oyv~Lv;sv+v9J.|v9!vGvOg|v#CLv;sv,pv,Gyv"v[G}Yvzv,yv+vUpvv,Gyvv"vv[G}Yvvzvv,,<vv{$vv(pvv,QCSGyvv}vvAvvQFvv~.yvvwvv#,EPGIvvZvv{hsv9e<vAvQFv}vAv&G!vav;sv9

k|v#$vPgGyvqvQ\v+v?,pv{fqG}|vQ:*vgv(O*vAvgvzvu

74

vvvvvp,hGshG}|Qvvvvv<}=OCm!ndQj,"<{<}=OCm|"%G,".

§45.pvv,Ivv9dGfvvAvv=vvQ!vv9CfqGyvvAvvQFvv}vv?*ovv}vvwvv#Cfr@vvAvv~qhnpvvu|vvgvv9*vv+vvQ|vv"vv%vvGvv+vv?|vv#OGLvv{Gyvv"vv[vvvvvCj,<vv9yvv}vvgvv"vv)Gyvv(GSvvh,|vv9!vvGvvOgpvv,vvvAvv9HmFvvv+qvvvOfvvv#GyvvvAvvvQFvvv}vvv?vvvvvhhnpvvvu|vvvgvvv9*vvv+vvvQ|vvv"vvv%vvvGvvv+vvv?|vvv#Lvvv9QLGyvvv"vvv[(|vvDvv9d:$vv{*vvGvv>@vvQFvv}vv?o!vv[u*vvAvvgvv9QV|vvh|vv=vv9O Gyvv}vvAvvQFvv~Ce:?),pvvvv{fq|vvvvTvvvvzyvvvv?CLvvvv;svvvv+vvvv9JGyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?@vvvv"vvvvJvvvvZvvvvQpvvvv,GyvvvvTvvvv|GdG6@vvv,:|vvv9$vvv,C

oSovvvUGyvvv}vvvgvvv9*vvv+vvvQGyvvv}vvv"vvv%vvvGvvv+vvv?|vvv#Lvvv9QLGyvvv"vvv[?

GyvvGvv(GHfvvzvv)$vvPGGyvvTvv|Gd*vvAvvGvv9hRfvvzvv~GyvvAvvQFvv}vv?.h$vv(*vvAvvgvvzvvuFvvv($vvvQ*vvv9

k<vvv9}Lvvv;svvv+vvv9JGyvvvqvvvQO*vvv?fvvv"vvvOvvvv{|vvvAvvvQFvvv~,h<vvv{QGO@vvv&pvvv,

yvvJvvdvv?|vvgvv+vv"vv?Cf*vvavv(qY"\vv}vv+vvQg"(GyvvPj$vv(pvv,CSvv9SIvv+vv9@vv&G}Lvv;svv+vv?)yvv}vvgvv9*vv+vvQBOGHGyvv}vv%vv"vv?GyvvMvv9QFvv?fvv#Gyvv"vv[ChCf:*vvvavvv(qfvvv&yvvv%vvv9.*ovvv}vvvwvvv#Cf*ovvvtvvv9dfvvv#@vvvQFvvv}vvv?m|vvv9C!vvv%vvv9CLvvv;svvv+vvv?pvvv,yvvJvvdvv?m|vvgvv+vv"vv?hCf@

ovvZvv=vvKivv+vvQCLvv;svv+vv?pvv,yvvJvvdvv?mCLvvQi,hPyvvxhnpvvvvu@vvvvjvvvv+qvvvvQGJBOGHGyvvvv}vvvv%vvvv"vvvv?.*vvvvgvvvv(OG:Q@vvvv=vvvv9cGyvvvv(G\vvvvKEyvvvv)Cfq

Gyvv}vvgvv9*vv+vvQGyvv}vv"vv%vvGvv+vv?|vv#Lvv9QLGyvv"vv[(|vvDvv9d::*ovvAvvQFnvv~CjwVvv,Am*ovv}vvwvv#Cfr*vvtvvO

xeYvv(QIkSvvzvv=vv+vv?fvv#Gyvv+vv%vv(O,Chfvv#Gyvv"vv9SGyvvP*vv#

$vv~|vv#GyvvgpvvQbG}Svv(O...EyvvN.)*ovv}vvwvv#Cfr@vvOLvv{pvv,@vvgvv9QVm|vvhGyvv}vvgvv9*vv+vvQGyvv}vv"vv%vvGvv+vv?|vv#OGLvv{Gyvv"vv[(pvv,Ivv9dvvv9fGyvv"vv[*vAv]v}qv#pv,hGsvhG}|v(QO::JIv9pv?Svzv=v+v?@vGv9gGyv+v%v(Oh@v}qvBERGyvvAvv%vv9,!vvwvv(fC|vv9eIvv9dE$vv}vv9dmhG\vvJvv?pvv,Gyvv}vvgvv"vv)Gyvv=vvQGivv}vv9@vv,hGyv}v"v%vGv,GyvWvO*vOyvzvwvzv}v?).EfvfnvOeG:fvAvQGa<v%vPGG:LvAv;a,Chyvv"nvvtovv{Pyvvx<vvgvv=vv9QImCpvv]vv{,<vv%vvPG"GyvvAvvOGLvv{",$vv(GyvvPjCOqiEyvvv)Gyvvvwvvv;efvvvzvvv)CLvvv;svvv+vvv9JGyvvvAvvvQFvvv}vvv?pvvv,Gyvvv}vvvgvvv"vvv)GyvvvPjCQGOg"<vvQ|vv9f",E!vv&fvvOeG:fvvAvvQGa<vvzfqCLvv;svv+vv9JGyvvAvvQFvv}vv?:@vvAvvgvvzvvu<vvvv9yvvvv"vvvv[Gyvvvv}vvvvAvvvvQFnvvvv~,"<vvvv{<vvvv9yvvvv}vvvvAvvvvQFvvvv~!vvvvqvvvvTvvvv&".*vvvvAvvvv(Fvvvv>fvvvvzvvvv)

75

Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~,GyvvvPj$vvv("GyvvvjvvvQ*vvv>"(hyvvv+vvvUGyvvv"vvv[),Cfr*vvvAvvvwvvv(qf<vavQ*vtv?m*vTvAvav+vh<v%v9Cf

r*vAvzvvOLv;d|v}v9QSvAv&yv}v%v"vAv&|v#GIvAvQG|v&Gyvv}vvgvv9*vv+vvQGyvv}vv"vv%vvGvv+vv?vvv}vv9Gyvv}vvAvvavvzvv=vv9JGyvv}vv%vv"vv+vv?.hyvv}vv9vvv9!vvBGyvvAvvQFvv}vv?|vvvwvvv9fnGyvvvqvvv%vvv~,pvvv{fqvvvv{

vLvvvavvv9Hm*vvvavvvgvvv#pvvv,CLvvv;svvv+vvv?Gyvvvqvvv%vvv~:

*vvAvvavvzqvv>@vvJvvzvv+vv{

nGyvvgvv;svv?<vv+vv#Gyvv}ovvAvvQFvv~hGyvv"vv[(73),<vv{*vvAvvavvzvv>

@vvvJvvvzvvv+vvv{n

Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~!vvvqvvvTvvv&pvvv,IvvvOhO|vvv9*vvvwvvv(f\vvv}vvv+vvvQog$vvv(GyvvvPj*|SxUya9<hCf}9y&G}L;s,,h|#hQGA\}+QgIQ*A&$(.

§46.*vv(FvvOpvv,pvvwvvQI"CLvv;svv+vv9JGyvvAvvQFvv}vv?"!vv(fvv9k

|vv9|vvJvv9hyvv?G Fvv9<vv?fvvzvv)GyvvAvv"vv9svvpvv,"!vvdvvQ*vv?Gyvv}vvgvv"vv)"fvv"vvOGyvv}vvOQSvv?GyvvqvvQ!vvTvv+vv?GyvvAvv,Qiv~C!v%v9@ovJvz

xv{@vJvzv+v;

kYvJv+vJv9

kfv}v{

nGyv}vAvQFv~<v(GSvav?|vZvavzvJv,

G:!vvgvvAvv9b|vv#GyvvzvvqvvehEfvv9OIGyvvAvvgvv=vv+vvQ,:@vvAvv(Yvv{Eyvv)@vvqvvTvv+vvQvvv+vvr*ov}vwv#pv%v~o!v[u|v#Gyv"vZv(UOhfCfr@vz@v,Gyv}vgv9QaoGyvzvjv(*v?vvvvvChGyvvv}vvvgvvv9QaGyvvvDvvv9!vvv(*vvv?vvvvvh@vvvWvvv(qg$vvvPGGyvvvqvvv%vvv~.C|vvv9eGSvvvAvvvJvvv9yvvv?Ivvv{

q$vvvPG

GyvvvAvvv"vvv9svvv,*ovvvJvvv9hdGyvvv}vvvQACfr*vvvjvvv+qvvvQhFvvv%vvv?Gyvvv}vvvWvvvwvvvzvvv?"|vvv#Ivvvtvvv{G <vvvTvvvAvvv+vvv}vvv(yvvv(Fvvv+vvv9Eyvvv)Ivvvtvvv{G}Lvvv;svvv+vvv9J",h$vvvPGhG\pvvvKfvvv"vvvO"<vvvvQ|vvvv9f".hEPG:*vvvvAvvvv~qGyvvvvAvvvv(Yvvvv{Eyvvvv)VvvvvQMG}Svvvv=vvvv9HhQGApvvvvQRGyvv}vvgvv9QaGyvvAvv,@vvTvv}vvK<vv9SvvAvvMvvQGLGyvv}vvgvv"vv)|vv#Gyvv"vv[hpvvu|vvgvv9*vv+vvQ|vvvvv"vvvvv%vvvvvGvvvvv+vvvvv?<vvvvvQGivvvvv}vvvvv9@vvvvv+vvvvv?,fvvvvv"vvvvvO$vvvvv9@ovvvvvavvvvvQM|vvvvvTvvvvvzyvvvvv?"G:LvvvvvAvvvvv+vvvvv9Q"h"Gyvv}vvTvv|hyvv+vv?"(74)h"Gyvv%vvOa"fvv"vvOGyvv}vvAvvQFvv~,h@vvOLvv{<vvPyvvxvvvvv

(73)pvv,E_vv9QGyvvPGJhG6LvvQ,h@vv"vv9SvvNGyvvjvvQ<vv(*vv?...EyvvN,$vvPG|vv9vvv9f*vvqvvgvvzvv&|vv#<vv+#C|vv(QCLvvQi,GyvvQh|vv9!vvTvv+vv(fG}C9f.h|vvhPyvvx,vvv9!vv(G*vvgvvQpvv(fpvv,fvv}vvzvv%vv~$vvPGC8vv~*vvavv(qQhf"!tOG

k"hy+U"CL;s+9J".(74)$vvvvvvvvvvPG|vvvvvvvvvv9*vvvvvvvvvvqvvvvvvvvvvgvvvvvvvvvvzvvvvvvvvvv&<vvvvvvvvvv+~:Anthony Pym, Pour une ethique du traducteur

(Arras; Ottawa: Artois Presses Universite; Presses de l’Universite d’Ottawa, 1997),

pp. 67-82,

76

=

Lnvva

nvvzkvvvvv|vvgvv9*vv+vvQoCLvv;svv+vv?yvvAovvgvvz

xvvzvv%vv9.h*vv"vvAvvHfvv#PyvvxCfq"G:LvvAvv+vv9Q"vvvvv

h$v(pv8v?CSv9Sv+v?pv,GyvAvQFv}v?vvvvv*vtv(e<vgv}vzv+qv?"|vQhQmiv+vQ|v;Fv~|v#Gyv}v"v%vGv+v?Eyv)G}Lv;sv+v9J".h*vAv(Fv>fv"vO$v9@vav(*vQ!vdvQ*v?mpvzvTvqv+v?yvgv}vzv+v?GyvAvQFv}v?"@vwv(fpv+v%v9|vTvzyv?Gyvqv%v~vvvvvfvzv)GyvQiv~|v#vv(!v%v9Fv($vQ*v?vvvvv|nvJvGv(<v?kyv}vZvzvJv?@vJvzv+v{pGyvgv;sv?<v+v#Gyv}vAvQFv~hGyv"v[q

Gyvvvvv}vvvvvavvvvvzvvvvv(H@vvvvvQFvvvvv}vvvvvAvvvvv&",hPyvvvvvxfvvvvv=vvvvvQGyvvvvvjvvvvv+vvvvvQ*vvvvv?,hGyvvvvvjvvvvvQ*vvvvv>,"hGyvvjvvQ<vv(*vv?",hhFvv&G6LvvQ,GyvvN.hyvv+vvTvvB$vvPgGyvvgvv;svv?|vvWvvwvv(vvv9

k

FvvOGkpvv,C|vvQ$vv9<vvTvv=vv>QoFvv(fvv%vv9Eyvv)Gyvvjnvv+rvvQ*qvv?pvv,Gyvv"vv[Gyvv}vvavvzvv(H

@vQFv}vAv&hIvTv>,<v{vvPyvx<vTv=v>GSvAvgv}v9yv%v9Gyvqv;Svqv?nGSvAvgv}v9:k

G!vvAvvtvv9Fvv+vv9k

fvvzvv)Csvv{@vvtvvO*vvQ.$vv"vv9*vv"vvAvvZvvQ$vvQ|vvU<vv=vvbAfvvzvv)C<vv(yvv(f.pvvAvvqvvZvv+vv;@vv&Gyvv"vvdvvQ*vv?@vvqvv]vvK@vvOFvv+vvzvv&:E!vv&*vvMvvOY<vv(\vvh!vvqvvTvv&Vvv+vv8vv9

k

pvvvvWvvvv+vvvv8vvvv9k

|vvvvwvvvv9fC<vvvv(yvvvv(f,Eyvvvv&Gyvvvv"vvvvdvvvvQ*vvvv?.$vvvvPgIvvvv+vvvvzvvvv?QGFvvvvgvvvv?|vvvv#Eyvvvv&GyvvzvvZvv(UhGyvvwvvPG<vv+vv#*vvtvv(e<vv%vv9h$vv(*vvJvv9hdsnvvz

rvv>Gyvv}nvv%vv}qvv9J.pvv=vvO:

k

|vv#Cfr*vvwvv(fQSvv(:k

,!vvGvvOg$vv"vv9*vvtvvOe!vvqvvTvv&vvvMvvavv+vv>m|ovvAvvqvv9YvvK,h$vv(*vvAvv(Yqvv{Eyvv)Pyvvxfvv=vvQSpvvJ

rvvQGyvv=vv;ivv?GyvvAvv,*vvgvvWvvtvv%vv9<vv"vv(Gyvv=vvWvvQ.h@vgv}v{G}fv9Yv+vQGyv"vdvQ*v?GyvAv,*vMvAv=vrhQGA$v9yv}vZvzvJvAv&.pv%v(*vGvOpvvv+vvv%vvv9|vvvzvvvP

qGJGyvvvMvvvzvvvuGyvvvAvvv,@vvvMvvvz

qvvv)fvvv"vvv%vvv9fvvv"vvvO|vvv9Cfvvvavvv)Gyvvvtvvv+vvvDvvv9QI

}<vv(yvv(f,Cj|vvzvvPqGJGyvvAvv"vvgwvv~<vv9yvvAvvwvvQ*vv~GyvvPj*vvJvvdvv)<vv&|vv#*vvgvvQa

yvv~SvvrKvvgvv{<vv+~"GCTvv|hy+?"CSvv9SnG}Lvv;svv+vv9J.E:C!vv&EPGvvv9f<vv}vvtvvOhQ!vv9Cf!vvtvv(dEfGCTvvv|hy+?fvvv"vvvZvvvQlCSvvv9Svvv,pvvv,Gyvvvgvvv}vvv{G}Lvvv;svvv,,pvvv{f$vvvPGGyvvvgvvv"vvvZvvvQ|vvvhPyvvvxy+UGA

nvvvGvvvQ

G}Svv9Spvv+vv&,h!vvJvv#!vvQGg<vvTvv%vv(yvv?mpvv+vv&}fq$vvPgGCTvv|hy+?@vvqvvAvvQVGAvvQ*vv?.CSvv9SG}Lvv;svv+vv9J$vvv("Gyvvv]vvv}vvv+vvvQ".pvvv9CTvvv|hy+?G}Lvvv;svvv+vvv?$vvv,!vvvAvvv+vvvGvvv?GC

o}vvv9QSvvv?GA

ovvvQqIyvvvzvvv]vvv}vvv+vvvQ.pvvv,|vvv9*vvvAvvvgvvvzvvvu

<vv9CAvvQFvv~,$vvPgGAvvQ*vv?$vv,@vvwvv(*vv"vv&:E8vv9@ovvQGpvvufvv}vvzvv&GyvvAvvQ=vv,,h;vvQUfvvCf@vvwvv(fLpvv+vv9QG@vv&GyvvvAvvv,*vvvtvvv(e6vvv9|vvvTvvvAvvv"vvv+vvvQIh*vvvtvvvdvvv?,h@ovvvAvvv+vvvKyvvv&Cfr*ovvv"vvvAvvvH!vvvZvvv(Yvvv9

k@vvvgvvvwvvvUGyvvv"vvv[GCZvvvOQ<vvvavvvQ*vvvtvvv?m

YvJv+vJv?.$vwvPG,!vQiCfviv9*v?GyvAvgvz+~hGyvAvwv(*v#$v,"GyvAvQ<v+?fvGAvQ*v?",Cj@vwv(*v#Gyvgvtv{<J+E*t(e<Mp+9QGJm|oTA"+QI.

=

77

Cf*ovv=vvOY,hGyvvPjyvv+vvU|vvJvvwvv(|vv9k

fvvzvv+vv&<vvzf:*vvwvv(fSvv(i|vvGvvQOQSvvvv(d.hyvvvv+vvvvUvvvvv{

wR$vvvv(!vvvvdvvvvQj*vvvvJvvvvdvvvv)<vvvv&$vvvvQ|vvvvUESvvvv%vvvv9|vvvv9

kpvvvv,

GyvvJvvtvv+vvtvv?,<vv{$vv(@vvgvv=vv+vvQfvv#EQGO@vv&pvv,GyvvAvvMvvzvv[|vv#GyvvJpvv}vv{GyvvPj*vv"vv(A@vvJvvAvv&,hGSvvAvvgvv9OIIvvQ*vvAvv&GyvvAvv,@vvMvvz

qvv)fvv"vv%vv9|vv#CFvv{Cf*vvgvvAvvzvv,

Ey)G}<OfQTnG}hy}>GyPj@gZr<&GyQx*9M.

§47.<vv9yvvQivv~|vv#vvv{Vvv,A,*vvQ@vv=vvb$vvQ|vvU<vv9yvv+vv}vv+vv#GyvvPjCsvvTvv~fvvzvv+vv&.h$vv(yvv~*nvvgovvO*vvTvvAvvavv+vvhCfr*ovvM

rvvqvv,CCvvQgpvv,|vv#*ovv;Ivvtvv&,vvv}vv9pvvgvv{

pvv,Ivv9dGyvv=vvtvvQGJGyvvAvv,SvvQsvv%vv9.$vvwvvPG,*vvwvvqvv,<nvvPr

do

Gyvvtvvzvv+vv{|vv#Gyvgnv"v9AyvzvAv}vwv#|v#ELvQGFv&|v#|nvw

rv}v"v&hGvvAvWv9aCpvMv9Lv&.vvPyvx

G}|vvQpvv,|vv9*vvAvvgvvzvvu<vv}vv9Svv=vvu.EPGvvv9ffvvzvv+vv"vv9Cfr!ovvJvvOx

O|vvqvv%vv(e"CLvvv;svvv+vvv9JGyvvvAvvvQFvvv}vvv?",pvvv{!vvv&*vvvAvvv(Fvvv>Cf!vvvtvvv(dE!vvv%vvv9<vvv9yvvvqvvvgvvv{"fvvv}vvv{@vvvJvvvzvvv+vvvzvvv,"yvvvzvvvgvvv;svvv?<vvv+vvv#Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~hGyvvv"vvv[Gyvvv}vvvavvvzvvv(H@vvQFvv}vvAvv&.yvvwvv#$vvPGGyvvgvv}vv{GyvvAvvJvvzvv+vvzvv,$vv(!vv(fvv9

k|vv9vvvvvh<vvgvvOEFvvQGA

<vvvgvvvGyvvvAvvvgvvvO*vvv;JvvvvvFvvvO*vvvOlsvvvO*vvv~.E!vvv&"Gyvvv"vvvtvvvO"yvvv+vvvUE:,vvvv}vvv9pvv%vv}vv&pvv;Svvqvv?GyvvQh|vv9!vvTvv+vv?G}hyvv),hfvvzvv)QCSvv%vv~"!vv(pvv9yvv+vvU"

(Novalis)hG}Lv(Gf"Vvzv+vjv{"(Schlegel).Gyv(GsvhCfqGyv"vtvOyv~*vvwvv#*vvTvvAvvavv+vvhvvvvvpvv,Gyvv}vvQIvvzvv?G}hyvv)|vv#GyvvQh|vv9!vvTvv+vv?vvvvvCf*vvwvv(f|vvgvvQpvv?Lvv9QFvv+vv?yvvzvv"vv[@vvAvv(SvvhG!vvavv;svv9

k|vv#|vvqvv9$vv+vv~Fvv}vv9yvv+vv?(Ch

E<vvTvvAvv+vv}vv(yvv(Fvv+vv?)|ovvTvv=vvtvv?.pvv,QC*vv%vv~,Gyvv"vvtvvOGyvvqvvgvvzvv,OGLvvzvv,.fvv"vvO|vv9*vvvtvvv(eGyvvvQh|vvv9!vvvTvvv+vvv(f<vvvAvvvJvvvzvvv+vvv{pfvvv}vvv{mCO<vvv,|vvv9,*vvvQvqvvvRhfG!vvvAvvv=vvv9$vvv%vvv~"fvvvzvvv)GyvvvWvvvwvvv{hfvvvzvvv)GyvvvAvvv"vvvdvvv+vvv~Gyvvvgvvv]vvv(jyvvvzvvvgvvv}vvv{G}O<vvv,fvvvzvvv)IvTv9HGyv}v]v}v(f<v9yv}vgv"v)GyvJvZvQjyvzv}vgv"v)"(75).EfG:fvAvQGa

(75)G!vvvvvdvvvvvQvvvvvvAvvvvv9<vvvvv"vvvvv9Ivvvvv(dGyvvvvvWvvvvvwvvvvv{GyvvvvvWvvvvvgvvvvvQjyvvvvvzvvvvvgvvvvv9D:Charles Le Blanc, Laurent

Margantin et Olivier Schefer, La forme poetique du monde (Paris: Jose Corti,

2003), pp. 521-525,

78

=

<vvvz!vvv&*vvv(FvvvOpvvv,Gyvvvgvvv}vvv{G}O<vvv,PG@vvv+vvv?CYvvv+vvvzvvv?h@vvv"vvvdvvv+vvv}vvv+vvv?vvvv9f*vTvAvOfv,<v"v9A"$vQ|v+v"v(_v+vtv9Gyv}vgv"v)".h@v}vDv{!vdvQ*v?"CLv;sv+v9JGyvvvAvvvQFvvv}vvv?"Efvvv9OIEOLvvv9d$vvvQ|vvv+vvv"vvv(_vvv+vvvtvvv9Gyvvv}vvvgvvv"vvv)$vvvPgyvvv+vvvUpvvv,Ivvtvv{GyvvAvvJvvzvv+vv{G}O<vv,<vv{pvv,Ivvtvv{GyvvAvvQFvv}vv?.h*vvGvv>Cf:!ovOr$vXvvDv+vQG

k|v#$vPg"Gyvgv(OIGyvOGFv}v?"EPG|v9fvQpv"v9GyvQhG<vb

GyvvJvv}vv+vv}vv?GyvvAvv,vvv9!vvB@vvQ<vvb"<vvQ|vv9f"<vv9yvvQh|vv9!vvTvv+vv?pvv,|vvQGIvvzvv%vv9G}hyvv).Gyvv}vvwvv9foGyvvPj*vv(FvvOpvv+vv&G!vvtvvavv9Ylfvv#GyvvQh|vv9!vvTvv+vv?$vv(Cfq"<vvQ|vv9f"h|ovvQ*vvO*vv&*vvgvvAvvtvvOhfC!vv%vv~hFvvOhGpvv,"G}Lvv;svv+vv?"|vvqvvAvv9Mn$vvPgGyvvPG@vv+vv?G}Yvv+vvzvv?hGyvvAvv"vvdvv+vv}vv+vv?GyvvAvv,@vv(FvvOpvv,CYvv{Gyvvvqvvvgvvv{GyvvvAvvvQFvvv}vvv,,pvvv,Ivvv+vvv#CfqGyvvvAvvvavvv(qQGyvvvavvv=vvv+vvvgvvv,yvvvzvvv}vvvWvvvQhYGyvvQh|vv9!vvTvv,$vv(@vv(Svv+vvh"Gyvv%vvQ|vv+vv"vv(_vv+vvtvv9"ChvvvvvEPGpvv]qvvzvv"vv9vvvvv<vv"vv9A!vvdvvQ*vv?myvvzvv}vvgvv"vv),h$vv(<vv"vv9Al<vvOC<vv&"Vvv;*vvQ|vv9LvvQ"G!vvavv;svv9

k|vv#

@vvQFvv}vvAvv&}fvv}vv9dCpvv;_vv(fGyvvwvv9|vvzvv?.hyvv%vvPGGyvvTvv=vv>,fvvzvv)vvv{u

,*vvzvvKq"Vvv;*vvQ|vv9LvvQ"pvv,!vvZvv&Ivv(d_

ovvQobGyvvAvvQFvv}vv?Gyvv}vvMvvAvvzvvqvv?

fvvzvv)vvvzvv}vv?"Gyvv}vv"vv%vvGvv+vv?",<vv}vv9C!vv&*vvQipvv,Gyvvqvvgvv{GyvvAvvQFvv}vv,@vvavv=vv+vvtvv9

kyvvqvvgvv{Gyvvqvv%vv~GyvvPj$vv(pvv,!vv%vv9*vv?G}|vvQGyvv%vvQ|vv+vv"vv(_vv+vvtvv9

!qT%9.

§48.$vvQ|vvU"C|vv+vvwvv9!vv(S"(Amechanos),$vvQ|vvUGyvvPj:*ovv}vvwvv#Cfr*vtvhpv,GyvqvNq.|v9Ef!vdv#qC!v&hsvhCSv+vQnGyvWv=vwv?GyvP$v=v+v?GyvAv,

pvv,$vvPGGCgvv"vv),*vvAvvwvvzvv~!vv(pvv9y+U$vv(C*vv]vv9k

fvvGyvv"vvtvvO,hLvvOx

OC!vv&"Ivv9yvv?"hC!vv&"fvv(OIG!g9vT+?!J(GyPGJ".G!dQC*]9|9*t(y&!(p9y+U(Novalis)p,:

Brouillon general (Paris: Allia, 2000), aphorismes 152 et 385,

*vvdvv%vvQGyvv"vvtvvO,<vv9Cgvv"vv)Gyvv]vv+vvuyvvzvvwvvzvv}vv?,fvv"vvOGyvvQh|vv9!vvTvv+vv_G}hGFvv{pvv,Vvvwvv{!vvdvvQ*vv?Gyvv=vv"vv9AGCo"vdvv~hGyvwv9|v{yvv"|nv%v}qv?"GyvqvzvTvqv?,hpv,Vvwv{!vdvQ*v?m@vdv%vQpv+v%v9$vPgG}Lv+vQIpv,vv(8v9fvzv~|#Gygz(e(G!dQ:aphorisme 488).

=

79

<vvv}vvvtvvvOhQ$vvv9Cf@vvv}vvvTvvvx<vvv96yvvv%vvv?(76)IvvvAvvv)*vvv%vvvQHh*vvvMvvvAvvvQYfvvvtvvvzovvv&

Gyvv}vvAvvqvv"xvv#CpvvMvv9Lvv9k

CLvvQi.$vvwvvPG,vvv9!vvBEIvvOiG}pvvwvv9QGyvv}vv|SxvvTvv?yvvvvvvv"fvvvzvvv~GyvvvAvvvQFvvv}vvv?"@vvvJvvvQ*vvvQnGyvvvAvvvQFvvv}vvv?|vvv#GyvvvTvvv+vvvavvvQIGyvvvAvvv,vvvv9!vvvB@ovv}vv9QSvv%vv9fvvzvv+vv%vv9Gyvv"vvdvvQ*vv9JG}O<vv+vv?hGyvvzvvTvv9!vv+vv?.h<vvO:

k|vv#Cfr@ovvavv=vvvu

fvzv)GyvAvQFv}v?C!v}v9Wo

@vzvxGyv"vdvQ*v9JGyv}vMvAvzvqv?,vv9!vBQOIGyvqvgv{@vvv(Fvvv+vvv&nGyvvvAvvvqvvvwvvv+vvvQ!vvvJvvv(Gyvvvgvvv(G|vvv{GyvvvAvvv,$vvv,svvv}vvv+vvv"vvv?<vvvzf@vvvGvvvgvvv{|vvv#GyvvvAvvvQFvvv}vvv?@vvvQFvvv}vvv?k.yvvvPyvvvx@vvvwvvvzvvv~"<vvvQ|vvv9f"fvvvzvvv)fvvvzvvv~GyvvvAvvvQFvvv}vvv?<vv(Yvvqvv&"GyvvAvvqvvwvv+vvQGyvvPj@vvtvv(e<vv&GyvvAvvQFvv}vv?fvvzvv)!vvqvvTvv%vv9,G!vvavv;svv9

k

|vvv#hGsvvvhC!vvv%vvv9@vvvGvvvQ<vvv?"(77).yvvvwvvv#,vvvv9ffvvvzvvv)$vvvPGGyvvv"vvvOGAGyvvvPjC_vvvzvvvtvvv&"<vvvQ|vvv9f"Cfr*vvv"vvvtvvv{G:$vvvAvvv}vvv9en|vvv#GyvvvAvvvqvvvwvvv+vvvQIvvv(d@vvvQFvvv}vvv?Gyvgv;sv9J<v+v#Gyvzvjv9JEyv)Gyvgv;sv9J<v+v#Gyv"vZv(U.h|vhPyvx,pvv{fCLvv;svv+vv9JGyvvAvvQFvv}vv?vvvvvhpvv,Gyvv}vvgvv"vv)Gyvv(GSvvh,|vv9*vvGvvOQG6f@vTv}v+vAv&<vvvvv"FvOyv+v?GyvAvQFv}v?"(78)vvvvvyv~@vgovO@v"v=vh|v#@vJvzv+v{p|v9<v+v#Gyvv"vvZvv(U,<vv{|vv#"@vvJvvzvv+vvzvv+vv?GyvvPG@vv+vv?"fvv"vvOGyvv}vvAvvQFvv~GyvvPj*vvQipvv,|vvqvv%vv(e"Gyvv%vvOa"@vv}vv9enGyvv"vvdvvQ*vv?fvv"vvOg.pvv}vvWvvQhYl|vvDvv{@vvJvvzvv+vvzvv+vv?GyvPG@v+v?$vPg*vAvGv9hR<vtv(Im$vPGGyv"vWv9WGyvAvav=v+vtv,GyvPj$v(GyvAvQFv}v?hGyvvPj*vv=vvOhC!vv&*vvMvv(fpvv,hFvv(gmfvvOIGyvvtvvZvvOnG}Yvvzvv,yvvOQGSvv?m@vvAvvQvvvRfvvzvv)|vv5dGyvvgvv;svv9J<vv+vv#Gyvv"vvZvv(Upvv,|vvTvv9QGyvvAvvQFvv}vv?,h$vv,fvv;svv9J@ovvQivvv}vv9yvv(vvv9f*vvTvvAvvQ$vv9Ivv+vv"vv9

kpvvJvv[oGyvvAvvqvvQqfvv9J

GyvvvDvvv"vvv9Fvvv+vvv?Gyvvvgnvvv}vvvzvvv+vvv?GyvvvAvvv,*ovvvZvvv9Opvvv%vvv9Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~,hIvvv+vvv"vvv9k

BLvvvQ@vvvJvvvzvvv+vvv{o

(76)G!vvvvdvvvvQ|vvvvWvvvv%vvvvOivvvvQG|vvvv+vvvv9JCpvvvvQhO*vvvvB(Aphrodite)|vvvvhCQ*vvvvU(Ares)(Homere,

Odyssee, VIII, 266-342).

(77)Antoine Berman, L’epreuve de l’etranger: Culture et traduction dans

l’Allemagne romantique (Paris: Gallimard, 1984), p. 39.

(78)!tZO<PyxGyzg=?<+#GyPGJhG6LQ,hGy%(*?hGyjQ*>...EyN.

80

"$vvvOpvvv&"GyvvvPj*vvvwvvv(fsvvvzvvv+vvv{GyvvvAvvv(Cvvv+vvvu<vvvtvvvOQ|vvv9$vvv(<vvvgvvv+vvvOGyvvvjvvv(Q.h$vvvwvvvPG,*vvv"vvvAvvvH|vvv#Pyvvvx!vvv(Yl|vvv#"Gyvvv}vvvtvvv9Q<vvv?Gyvvv}ovvvAvvvgvvv9yvvv+vvv?yvvvgvvv}vvv{GyvvAvvQFvv}vv?"GyvvAvv,:@vvzLvvP<vvgvv+vv#G:fvvAvv=vv9QCfq|vvqvv%vv(eGyvvAvvQFvv}vv?!vvqvvTvv&@vv9Q*vvMvv,qhC!vv&:*vv}vvwvv#|vvtvv9Q<vvAvv&<vv"vvAvv+vvGvv?PyvvxG!vvavv;svv9

k|vv#G}pvvwvv9Q

Gy}oT=t?Gy"dQ*?(79).

§49.:*vvvAvvvwvvvzvvv~Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~<vvv9Svvv}vvv&GyvvvMvvv9U,<vvv{<vvv9Svvv~Gyvvv}vvv|yvvvrGyvvvPj*vvvtvvv(e|nvvvtvvv9eGyvvvQSvvv(dyvvv&.pvvv,!vvv%vvv9*vvv?G}|vvvQ,@vvvqvvvzvvvB|vvv"vvv&Gyvvvtvvv9fvvvOIG}Lv;sv+v?yvQSv9yvAv&.pv{PGCQGOCf*vAvwvzv~<v9Sv}v&$v(vvvvvhCf*vTvAv(yv,|vvvv#FvvvvO*vvvvOfvvvvzvvvv)Ivvvvtvvvv{G}Lvvvv;svvvv+vvvv9Jvvvvv,*vvvvGvvvv>fvvvvzvvvv+vvvv&E|vvvv9Cfr

*vAv(svrfv#Cf*vwv(fQSv(:k

hIvTv>,hE|v9Cf*ovJvQxaGyvQSv9yv?.$vvPGGyvvAvvzQFvvKfvv"vvOGyvv}vvAvvQFvv~<vv+vv#Cfr*vvAvvwvvzvv~<vv9Svv}vv&,ChCfr*vv=vv"vv,Lvvavv9<vv&fvvzvv)G}Lvv;b,ChCf*vvMvvQL|vv#Gyvv}vv"vv%vvGvv+vv?Gyvv=vvTvv+vvavv?,*o}Dq{$"9C*]9

kEV9QIkEy)"ftOI$Q|U".

§50.vvPyvx,ho\pvgvBFv9!v=v9k

GyvAvQFv}v9JoGyvAv,@vAv~h@ovOQch@ov=v"v)|v=v9VvQI<vvv(GSvvvavvv?G}pvvvwvvv9QGyvvv}ovvvTvvv=vvvtvvv?Gyvvv"vvvdvvvQ*vvv?,vvvv}vvv9yvvv(vvvv9f$vvv"vvv9cVvvvgvvv(Ql

<vv(Fvv(OGyvvJvv+vvzvv?Gyvv%vvQ|vv+vv"vv(_vv+vvtvv+vv?.yvv"vvzLvvP|vvDvv9d"hGyvvAvvQ<vv"vv+vv9|vv+vv#".EfpvvwvvQ@vv&GyvvAvv,@vvtvv(efvvzvv)CfqGyvvAvvQFvv}vv?:*vv}vvwvv#<vvAvv9@vv9

kCf@vvAvv(Fqvv&Eyvv)

Chyvvv8vvvxGyvvvP*vvv#:*vvvTvvvAvvvavvv+vvvgvvv(fpvvv%vvv~Gyvvv"vvv[G}Yvvvzvvv,yvvv~@vvvGvvvOyvvv%vvv9YvOipv,GyvAvav=v+vtv9J(80),fvzv)IvOqfvzv}v"v9.hfvzv)GyvQiv~|v#Cfv

(79)!vJv#:!vAvQFv~"pv,GyvPGJ",<v{!vAvQFv~"pv,GyvR|v#".hEPGvv9!vBGyvR|v"v+v?fv"vZvQGk

|vgv"v(*v9k

|vwv(q!v9kyvzvAvQ=v?,pv{fvPyvx|v9Kv>Cf@vzLvPg<vgv_G:fvAv=v9Q!vdvQ*v9JoGyvAvQ=v?,h$v(*vgvz

xv{

Gyd9$QIGCR*q?C9*oT})<v"|(JGyAQ=9J".p,|9@=t)|#Pyx,G!dQ:Henri Meschonnic: "Propositions pour une poetique de la traduction," dans:

Pour la poetique, II (Paris: Gallimard, 1973), pp. 305-323.

(80):@OQxS|g9$OGyAQ=?G@9|g+?G!a;s9k

|#$PGGC=OC.

81

|vv9vvvAvv=vv&pvv,"|vv%vv}vv?Gyvv}vvAvvQFvv~"GSvvAovvgvv}vv{vvvAvvZvvO*vvQyvvAvvQFvv}vvAvv&yvvvvvv"yv(Iv9J<v9Q*vTv+v?"(1923),pv{fGyv"vtv9O*ovGv}vgv(ffvzv)Gyvtv(dE!v&<vvv}vvvDvvv9<vvv?!vvv[u!vvvdvvvQjq|ovvvTvvvAvvvtvvv{

q*vvvgvvv(OEyvvv)Gyvvvgvvv9e1921hE!vvv&*vvvzvvvAvvvtvvv,

<v9}IvQi|vhGyv=vJv(KIv(dGyvzvjv?GyvAv,vnvAv=v%v9pv,Gyvgv9e1916.yv~*vvv(Fxvvv&$vvvPGGyvvv"vvv[w@vvvQFvvv}vvv?"<vvv"vvv+vvv9|vvv+vvv#",h:*vvvAvvv+vvvKIvvvAvvv)@vvvJvvvzvvv+vvv{

o

@vvvQFvvv}vvv?"yvvv(Ivvv9J<vvv9Q*vvvTvvv+vvv?"Gyvvvgvvv(OInEyvvv)Gyvvv}vvv=vvv9O Gyvvv"vvvdvvvQ*vvv?GyvvvAvvv,*vvtvvOq|vv%vv9$vvPGGyvv"vv9svvOG}yvv}vv9!vv,pvv,!vvZvv&,pvvPyvvxvvv9fyvv+vvwvv(f|vv}vvwvv"vv9

k

yvvv(Cfq$vvvPgGyvvv}vvv=vvv9O $vvv,GyvvvAvvv,CVvvvQpvvvBfvvvzvvv)EfvvvOGOGyvvvAvvvQFvvv}vvv?.!vWv%vO<vPyvx!v(fv9

k|v#"G:!vtvav9Y<v+v#Gyv"vdvQ*v?hGyvAvav=v+vu".h*vdv%vQ

$vvvPGG:!vvvtvvvavvv9Y<vvvavvvQ*vvvtvvv?m|vvvzvvv}vvv(Svvv?CvvvvDvvvQEPG|vvv9!vvvdvvvQ!vvv9Eyvvv)G}|vvvQG6@vvv,:yvvv~*ovvvtvvvO

xe!vvv[w"<vvv"vvv+vvv9|vvv+vvv#"C|vvvDvvvzvvv?k|vvvgvvvQhpvvv?|vvv#@vvvQFvvv}vvv9Jm

CSvv9Svv+vv?@vv}qvvBG!vvavv;svv9k

|vv#|vv=vv9OFvv&,E:C!vv&CpvvTvvKGyvv}vvGvv9dQivv~PyvxyvzvgvO*vO|v#GyvAvgvzv+vtv9J,hyv}v9Fv?@vqvTv+vQGJ,h}yvr|v|@v}vQ,hyvvvAvvv(\vvv+vvvJvvv9J:!vvv%vvv9*vvv?yvvv%vvv9,hvvvvzvvv%vvv9Cvvv}vvvQIlyvvv(Svvv+vvvzvvv?pyvvvqvvvBG!vvvAvvv=vvv9gGyvvGvv}vv%vv(QGyvvAvv,*ovv}vvwvv#Cf*vvJrvv}vvQvyvv%vv9hFvv&o"Vvv+vvWvvQhf"LvvGvv;

k.

h|vvhPyvvx,*vvGvv>Cf:!ovvO$vvXyvv"vvtvv[G}|vvDvvzvv?GyvvAvvavv=vv+vvtvv+vv?.pvvqvv,!vvdvvQ"<vv"vv+vv9|vv+vv#",!vvtvv{Gyvv}vvgvvzvv(|vv?yvv+vvU,pvv,Gyvv(Gsvvh,$vvOanfvv}vv{Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~.EP*vvvGvvv>fvvvzvvv)GyvvvAvvvQFvvv}vvv?Cf@vvvOQc"vvvv"vvv&Gyvvv}vvvgvvvzvvv(|vvv?"<vvJvv+vvE@vvGvvgvvzvv%vv9@vv=vvtvv)Ivv+vv?(81).h<vv{OQGc$vvPG"Gyvvwvv"vv&"*vvAvvTvv"qvv)yvv%vv9fvv"vvO$vv9@vvJvvQ*vvQ$vvPg"Gyvvzvvjvv?G}hyvv)"Gyvv}vv(Fvv(OIpvv,vvv{Gyvvzvvjvv9JhGyvvvvAvvvv,$vvvv,"Gyvvvvzvvvvjvvvv?GyvvvvZxvvvvQa"vvvvvh$vvvv,yvvvv+vvvvTvvvvB:svvvv(GfvvvvO,h:O:yvv?,<vv{$vv("yvvjvv?".h<vv"vvAvv+vvGvv?Pyvvx,*vvwvv(fhGFvv>oGyvv}vvAvvQFvv~Cf*vvtvvO

xepvv,yvvjvvAvv&$vvPgGyvvzvvjvv?GyvvZxvvQraGyvvAvv,@vvwvv(f|vvJvv=vv(Svv?pvv,

(81):@ovvvvgvvvvOqGyvvvvzvvvvjvvvv?pvvvv,!vvvvdvvvvQ<vvvv"vvvv+vvvv9|vvvv_(Benjamin)COGIk *vvvvZvvvv9dVvvvv,Am|vvvv9(GCgvvvv"vvvv)ChGyQS9y?),<{hGsh*(Y{!qT&<"qT&.

82

Gyvvzvvjvv?G}LvvQi,hvvvz!vv%vv9SvvGvv+vv"vv?Gyvvgvv}vv{G}O<vv,(82).h@vvAvvavv9<vvu$vvPgGyvvvzvvvjvvv?GyvvvZxvvvQra|vvvh"Gyvvvzvvvjvvv?G6O|vvv+vvv?",@vvvzvvvxGyvvvzvvvjvvv?G}hyvvv)GyvvvAvvv,GLvvAvvqvvB<vvgvvOG!vv%vv+vv9Q<vvQL<vv9<vv{.Gyvv}vv%vv}vv?G}Svv9Svv+vv?yvvzvv}vvAvvQFvv~$vv,Gyv=vJvEfv#$vPgGyvzvjv?(83).fv"vO$v9,*v}vwv#}j@vQFv}v?Cf@vwv(fvpvvTrvvQIk|vv#G !vv9AGyvv}vvwvvTvv(QGyvvPjEPGGSvvAvvavvgvv"vv9Fnvv}rvvhvvv{spvvavvgvv&Gy}wT(QI!og+O@w(*"&<w9|z&.

§51.C*vv#*vv(FvvOEPGk

$vvPGG !vv9A?yvvtvvO|vvQqsvvQfl|vv#GyvvR|vv9f@vvtvvQ*vv=vv9k

,h:*vv=vvOhCfq|vvgvvQpvvAvv"vv9Gyvv+vv(eCpvv]vv{,<vv9SvvAvvDvv"vv9A<vvgvvGyvvAvvgvvzvv+vvtvv9JIvv(dGyvvv"vvvdvvvQ*vvv?h<vvvgvvvGyvvvqvvvQ\vvv+vvv9JGyvvv}vvvAvvvqvvv"xvvv"vvv?Ivvv(d$vvvPgGyvvvzvvvjvvv?G6O|vvv+vvv?hGyvvZxvvQrahG}hyvv+vv?.h:!vvRGd!vv"vvAvvdvvQGyvvJvv{

qGyvv"vv%vv9Fvv,fvv=vvQ@vvQFvv}vv?

Gyvvvvvzvvvvvjvvvvv9JEyvvvvv)Gyvvvvvzvvvvvjvvvvv?GyvvvvvZxvvvvvQa(84).*ovvvvvJvvvvvAvvvvv}vvvvv{Cf*vvvvvwvvvvv(ffvvvvv"vvvvvO"OQ*vvOG"(Derrida)CSvv=vv9Ho$vvPGGyvvAvvzLqvvQ.pvv%vv(*vvqvvTxvvQ,pvv,vvvAvv9<vv&"C<vvvQGL<vvv9<vvv{",pvvvwvvvQI"<vvv"vvv+vvv9|vvv+vvv#"$vvvPgIvvv(dGyvvvzvvvjvvv?GyvvvZvvvQpvvv?.pvv+ovv;IvveCfq@vvO|vv+vvQ<vv9<vv{*vvqvvQVGyvvAvvQFvv}vv?,<vvtvvOQ|vv9*vv}vv"vvgvv%vv9.E!vv&*vvqvvQ\vv%vv9}fqGyvv"vv9Sn*vvWvvgvvQhf<vvJvvOqIm<vv]vvQhQICf

r*vvqvv%vv~<vvgvv]ovv%vv~<vvgvv]vv9

k.h$vv(*vv}vv"vvgvv%vv9}fqGyvvzvv&$vv(GyvvPj*ovv=vvzvv=vv{G}yvvTvv"vv?|vv#CFvv{

Cfr*vvvvqvvvvWvvvv{|vvvvWvvvvQhY<vvvv"vvvv9AGyvvvv=vvvvQLhCf@vvvvAvvvvqvvvvQvbG}|vvvv~(85).h*ovvvvPvxvvvvQ

"OQ*vvOG"<vv9 \vv9pvv?Eyvv)PyvvxCfqGyvvzvv&fvv"vvO|vv9*vvqvvQVGSvv}vv&*vv}vv"vvh

(82)pvv,$vvPgGyvvqvvwvvQIVvv,Apvv9@vv#.h|vvhPyvvx,$vv{*vv(FvvOpvv,G}|vvDvvzvv?GyvvAvv9QMvv+vv?yvvzvvAvvQ=vv9Jy+U|9*a=qt%9ptb,<{vPyx|9*o(rY{Ey+%9?

(83)S"JOO:It9k

|q%(e"Gyzj?G6O|+?"$PG.G!dQCO!9g§63|#$PGGywA9H.(84)G!vvvvvvvdvvvvvvvQIvvvvvvv(dGC(\vvvvvvv(Y!vvvvvvvqvvvvvvvTvvvvvvv&:Joseph Graham, Difference in Translation

(Ithaca: Cornell University Press, 1985), pp. 25-27.

(85)GywA9HGCtOS,SqQGyAw(*#,G YJ9M11,G6*?1-9.

83

Gyvvgvv"vvrnG:SvvAvvgvv}vv9QjChG |vv=vvQ*vv9yvv,}jqyvvjvv?mfvv9yvv}vv+vv?(86).yvvPyvvx*vvtvvAvvQM$vvPGGyvvqvv+vvzvvTvv(aGyvvqvvQ!vvTvv,Cf@ovvTvvAvv=vvOdpvvwvvQIoGyvvzvvjvv?Gyvvgvv9yvv}vv+vv?<vvqvvwvvQI"Gyvvgvvtvv{Gyvvgvv9yvv}vv,"GyvvPj:*vvgvv(OLvv9\vvgvv9

kyvvTvv+vvavvQIVvvgvv>m

|ovvgvv+vvv#|vv#GyvvWvvgvv(H.h*vvwvv(f<vvPyvvxfvvzvv)GyvvAvvQFvv}vv?Cfr@ovvgvv=qvvQfvv#$vvvPGGyvvvgvvvtvvv{Gyvvvgvvv9yvvv}vvv,,CvvvvDvvvQ|vvv}vvv9@vvvqvvvgvvvzvvv&Gyvvvzvvvjvvv?G}hyvvv+vvv?.EIvvvOiGyvv"vvAvv9FvvHGyvv%vv9|vv?yvv%vvPgGyvvavvQ*vvtvv?pvv,pvv%vv~G}|vv(Q$vv,ERGyvv?pnvv(GYvv{GyvvAvvQFvv}vv?<vv(Yvvqvv%vv9!vvWvv9_vv9

k<vv+vv#Gyvv"vvZvv(Upvvtvvb,hPyvvx|vv#CFvv{

|nvv(r\vvgvvAvv%vv9pvv,|vvTvv9QGyvvAvv=vv9Od<vv+vv#Gyvvzvvjvv9J(87).Gyvv(GsvvhCfqGyvvzvvjvv9J*vv|C

qvvQ<vvgvv]ovv%vv9pvv,<vvgvv,h*ovvJvvTxvv#<vvgvv]ovv%vv9<vvgvv]vv9

k,h$vvPG|vv9*ovv||xvv#

!ovv}vv(q$vv9Gyvv}ovvAvv=vv9Od.hhnpvvu$vvPGGyvv}vv"vvdvv(Q,$vv,@vvAvvwvv9|vv{pvv+vv}vv9<vv+vv"vv%vv9yvvvAvvvwvvv(qfyvvvjvvv?kCvvvv=vvvQhOGFvvv}vvv9

kCvvvvDvvvQfvvv9yvvv}vvv+vvv?.<vvvPyvvvx,|vvv9$vvv(fvvvzvvv)

Gyvv}vvJvvxq

pvv,GyvvAvvQFvv}vv?:*vvgvv(OGyvv"vv[,<vv{"Gyvv}vvgvv"vv)G}Yvvzvv,"GyvvPj*vvAvv(Fvvv>fvvzvv)GyvvAvvQFvv}vv9JCfr@vvavv}vvKEyvv+vv&:yvv+vvU$vv"vv9cEPG

k

|vv#@vvgvv9QVm<vv+vv#GyvvAvvQFvv}vv?hGyvv"vv[qG}Yvvzvv,,pvvwvv;$vv}vv9*vvgvv(OEyvv)Gyvv}vvQFvvhGyvv}pvvDvv9yvv,!vvqvvTvv&GyvvPj$vv(:Gyvvzvvjvv?GyvvZ

xvvQa(<vv"vv+vv9|vv+vv#)ChGyvvgvvtvv{Gyvvgvv9yvv}vv,(OQ*vvOG).h$vvPG|vv9*vvTvv}vvKCf!ovv|v

xvvOCfqGyvvAvvQFvv}vv?

(86)vvvvvv+vvvvvr*vvvvv}vvvvvwvvvvv#CDvvvvv{$vvvvvPgG |vvvvv=vvvvvQ*vvvvv9y+?Cf@vvvvv(FvvvvvO?pvvvvv9 |vvvvv=vvvvvQ*vvvvv9y+?@vvvvvqvvvvvAvvvvvQVhFvvvvv(OG:LvvAvv;a,CjhFvv(OG6LvvQGyvvPj*ovvTvv+vvavvQfvvz+&G |vv=vvQ*vv9[.pvv,Ivv9dGyvvzvvjvv?Gyvvgvv9C+vv?,:*vv(FvvOE:Gyvv%vv(*vv?.$vvPGGCqvv%vv(eivv+vvQ|vvgvvtvv(d.C\pvvrE]PyvvxC!vv&pvv,Gyvvzvvjvv?Gyvvgvv9C+vv?@vvwvv(fvvv{

wGyvvwvvzvv}vv9J

GyvvvAvvv,@vvvOdq

fvvv"GyvvvjvvvQ*vvv>"ivvv+vvvQ|vvv(Fvvv(OI,h:IvvvAvvv)|vvvgvvvtvvv(yvvv?,}fvhFvvv(O$vvv9*vvvqvvvAvvvQVhFvvv(On

Gyvvjvv+vvQ*vv?GCqvv%vv(|vv+vv?,hFvv(O"vvv+"(!vv?CLvvQi"yvvzvvMvvavv9H,h$vv(|vv9Evv"vvgvv&fvvGyvvqvv(Qfvv9C+vv?Gyvvzvvjvv?G6O|+?hE9Cz%9.

(87)*vTvAvgv}v{!vtv{o

G:$vAv}v9e$vPGC!v(Gfv9k

CLvQi|v#GyvAv=v9Od,|vDv{Gyvgv;sv9J<v+#GyvDvtv9pv9J.*vQ@v=vbG}|vQ$v"v9<vJvQvv?m!v}v(PFv+v?yv"vdvQ*v9JGyvAvQ=v?.pv%v(*v=vQREQGOIGyvAvJvQ

qQ|v#Gyv"vWv9WGyvAvQ=v,yvvvzvvvQSvvv9yvvv?GyvvvAvvv,Kvvv>E*vvvZvvv9yvvv%vvv9.<vvvPyvvvx,:@vvvgvvv(OGyvvvAvvvQ=vvv?|vvvQ@vvv=vvvavvv?<vvvOsvvv?<vvv}vvv9Kvvv>Cfr@vvvAvvvQ=vvv&|vv(\vv(fvv+vv9

k,<vv{@vvZvv=vvKIvvQqIpvv,Cf@ovv]vv}qvv#!vvWvv9_vv%vv9<vvgvvGyvvgvv"vv9YvvQGyvvAvv,:@vv(FvvOpvv,Gyvv"vv[

hGyA,|#GCo}w#IA)y%Op%9Cf*AG9hRg.*AgzuG}|Q$"9<gnQnVm|#CfQGVftOI$Q|U.

84

yvvv+vvvTvvvB!vvvtvvv{n

!vvv[uChd,"<vvv{$vvv,!vvvWvvv9WE!vvvAvvv9Fvvv,*vvv(yqvvvOgGyvvv"vvv[w

G}Yvvzvv,"(88)$vvwvvPG,:*ovvwvv(qfGyvv"vv[wG}Yvvzvv,h@vvQFvv}vvAvv&hIvvOIk

O:yvv+vv?CYvv+vvzvv?,pvv,IvvOhO|vv9*vv}vvzvvwvv9f|vv#fvv"vv9YvvQCvvtvv9pvv+vv?hyvvjvv(*vv?@vv|CvvQpvv,|vvgvv"vv)Gyvv"vv[:pvv,!vv%vv9*vv?G}|vvQ,:@vv]vvgvv"vv9GyvvAvvQFvv}vv?pvv,G@vZv9dm|vhGyv}vgv"v)G}Yvzv,vvvvvGyvPj:*ov}vwv#Cfr*v(FvOvvvvv<v{|vh@gOqO*?Gyz

qj9JhGy}g9!,.

§52.@ovvQvxvvRG}|vv(QoGyvvTvv9<vvtvv?fvvzvv)vnvv(rfGyvvAvvQFvv}vv?:@vvtvv(efvvzvv)"Efvv9OIG !vvAvv9L"<vv{fvvzvv)"G !vvAvv9L".h$vvPG@vvgvv=vv+vvQCSvv9Svv,qfvv#"fvvtvvOI$vvvvvQ|vvvvvU".$vvvvv"vvvvv9,hCvvvvvvDvvvvvQ|vvvvv#CjhsvvvvvBmBLvvvvvQ,"Gyvvvvv(Svvvvv+vvvvvb$vvvvv(GyvvQSvv9yvv?"hGyvv}vvAvvQFvv~$vv(GyvvAvvQFvv}vv?.h@vv=vvOh$vvPgG}pvvwvv9Qhvvvz!vv%vv9"Qpvvlh@vv}vvQqOlyvvzvvQSvv(dfvvzvv)GyvvQSvv9yvv?",h!vv(Y|vv#"GyvvQivv=vv?pvv,Gyvvtvv(I"|vv#Fvv9!vv>|nvv#vvv9ffvvzvv+vv&Cf*vv(FvvOpvv,h\vvh

pGyvv}ovvAvvQGFvvh

fvvv}vvv9*vvvAvvv(Fvvvv>fvvvzvvv+vvv&Cf!vvvtvvvzovvv&.h@vvvwvvvWvvvr$vvvPgG}pvvvwvvv9QC*vvv]vvv9

kfvvv#

EQGOIGyvvAvvTvv9|vv,pvv,Gyvvgvv}vv{GyvvAvvQFvv}vv,,hGyvvAvvzvv%qvvryvvzvvgvvDvv(Qpvv+vv&fvvzvv)GyvAvgv=v+vQfv#Vv,AmSv9e*vAv~qCIv+v9!v9

kpv,Gyvzvjv?GyvZxvQa,hIv+v"v9

kBLvQ

pvv,Gyvvgvvtvv{Gyvvgvv9yvv}vv,.hpvv,!vvdvvQ$vvPgGyvv}vvqvv9$vv+vv~,:C$vv}vv+vv?vvv=vv+vvQIyvv(GsvvhGyvvgvv}vv{GyvvAvvQFvv}vv,C|vv9eGyvv"vvWvv(IGyvv"vvdvvQ*vv?vvvvv$vv{Ivvtvv9

k!vvAvvQFvv~

$vvwvvPG?$vv{$vvwvvPGIvvtvv9k

*vvwvv(fGyvv}vvAvvQFvv~?vvvvv$vvPGyvv+vvUPGC$vv}vv+vv?.hvv}v9$v,GyvJv9dpv,|v9*vAvgvz

qvu<vZnv(ryvGv9f$vQ|vU,*v=vOhCfqyv%vPg

Gyvvv"vvvdvvvQ*vvv9JGyvvvtvvvOQI:fvvvzvvv)Cf@vvvDvvv=vvvBGyvvv(Gsvvvh,<vvv{fvvvzvvv)Cf@vvvDvvv+vvvQG}I;e(89).

(88)Jacques Derrida, The Ear of the Other: Otobiography, Transference,

Translation (New York: Schocken, 1985), p. 153.

(89)Ovide, Metamorphoses, II, 730-736.

85

§53.$vPgGyv"vdvQ*v9J,$v{$v,Ivtv9k

@vAvMvPGyvAvQFv}v?|vQvvRGk

:$vAv}v9|v%v9?C:*ov"vdvQpv+v%v9Eyv)GyvAvQFv}v?vv}v"vAv(L

mpvQfv,,ChvvJvZv?mCLv+vQIpv,

Gyvvvgvvv}vvv{GyvvvAvvv"vvvdvvv+vvvQjC*vvv]vvv9k

?*vvv=vvvOhCh:k

CfqCpvvvwvvv9Q"OQ*vvvOG"Ivvv(dGyvAvQFv}v?|vDv{Csv}v9Qm@v9<vgv?m"yv}v+vAv9pv+vR*vtv+v9|vQvvR*v?Gyv(Fv(OGyvzvjv(*v?"v}9*gQqp%9p,||yq&"GywA9<?hG:LA;a".

§54.*vvvvgvvvvAvvvv}vvvvO"OQ*vvvvOG"fvvvvzvvvv)CSvvvvavvvv(QI"@vvvv(K"[@vvvvJvvvv(J](90),@vvvvzvvvvxG}Svvavv(QIGyvvAvv,@vvAvvJvvOKfvv#GyvvQpvv|vv#Fvv9!vv>"@vv(K"yvv%vvO*vv?GyvvwvvAvv9<vv?,}!vv%vv9vvv9!vvB@vv=vvOhpvv,!vvdvvQgCsvv{Vvvz!vv9

k<vvwvvDvv+vvQ|vv#Gyvvwvv;e,

pvv+vvWvvQMCfqGyvvTvv}vv?Gyvvgvv9|vv?yvvzvvqvvzvvTvvqvv?<vvgvvOCpvv;_vv(f$vv,C!vv%vv9@vvAvv}vv+vvR<vvwvv(!vv%vv9|vvQvvvR*vv?Gyvvzvvjvv?Ch"|vv+vvAvv9pvv+vvR*vvtvv+vv9Gyvv(Fvv(O".pvv=vv9yvv"vvTvv=vv?Eyvv+vv%vv9,Gyvvvwvvv;e"hFvvv(O"pvvv,Ivvv+vvv#CfqGyvvvwvvvAvvv9<vvv?"ivvv+vvv9H",CjC!vvv%vvv9!vvvqvvv,l

yvzv(Fv(O.fv"vO|v9!vAvwvzv~,@vwv(fGyvQhM|v(Fv(OI<vavQ*vtv?CvvDvQpv(Q*v?pvv,GyvvJvvtvv+vvtvv?,pvv,Ivv+vv#CfGyvvwvvAvv9<vv?@vv=vvOhvvv"vv(Y

m|vv#G svvZvv9Ayvv%vvPg

Gyvvqvv(Q*vv?.pvv,Gyvvwvv;e,GyvvQhMIvv9\vvQI.pvv,GyvvwvvAvv9<vv?,$vv,:@vvgvv(OvvPyvx.yvtvOVv%vO!v9Lv;dCyvqv,Sv"v?!v(fv9

k|v#G P:dyvzvwvAv9<v?fvzv)

IvTv9HGyvwv;e,h$vPG|v9*ovJvOx

O|vQvvR*v?Gyvzvjv?pv,GyvqvzvTvqv?GyvjvQ<v+v?.h|vvv#CFvvv{Gyvvv=vvvJvvvEfvvv#Chyvvv8vvvxGyvvvP*vvv#$vvv9Fvvv}vvv(G$vvvPgGyvvv}vvvQvvvvR*vvv?Gyvvvvvvvvvvvzvvvvvvvvvvvjvvvvvvvvvvv(*vvvvvvvvvvv?G}Svvvvvvvvvvv9Svvvvvvvvvvv+vvvvvvvvvvv?,LvvvvvvvvvvvZqvvvvvvvvvvv["OQ*vvvvvvvvvvvOG"<vvvvvvvvvvvJvvvvvvvvvvv(Cvvvvvvvvvvv9

k

yvvvvvvvvvvvv"<vvvvvvvv9@vvvvvvvv9j"(Bataille),h"CQ@vvvvvvvv("(Artaud),hyvvvvvvvvwvvvvvvvv#vvvvvvvvvPyvvvvvvvvxyvvvvvv"!vv+vvAvvWvv&"(Nietzsche)h"pvvQh*vvO"(Freud)h"$vv9*vvOivvQ".pvv,$vvPGGyvTv+v9bGyvOsv+vu,G Vv9QIvvvvvCjGyvwvzv}v?vvvvv|v"vAvJvzv?oYvqv?,pv%v,@v(FvO|vvvwvvv9fnGyvvvwvvv;eGyvvv}vvvJvvvwvvv,q.E!vvv%vvv9"pvvvQb"(different)pvvv,Gyvvv}vvvgvvv"vvv)Gyvv}vvwvv9!vv,,yvvwvv#hyvv}vv9vvv9!vvB@nvvMvvzvvuvvvPyvvx|vvTvv9pvv?kR|vv"vv+vv?,pvv{f$vvPG

(90)Platon, Phedre, 274c et ss.

86

Gyq9Qb$(EV9QIC*]9k

Ey)"G:LA;a"(91)(differance).

§55.EPGvv9!vBG Vv9QI@vMvzvuGyvqvQbhG:LvAv;a,CjGyv}vTv9pv?Gyv}vwv9!v+v?hGyvR|v"v+v?,pv{fq$vOaGyv}vAvQFv~:*ov}vwv#Cfr*vtv(eEPG

kfvzv)GyvAv(svr

vvvDvv+vvQGk

fvv"vvOIvvQpvv+vv?Gyvv"vv[vvvvvh<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?fvv"vvOG Vvv9QIvvvvv,<vv{fvvzvv)Gyvv}vvgvv"vv)GyvvPj$vv(pvv,CYvv{G Vvv9QI.hyvv+vvUGyvv}vvAvvQFvv~PGcGyvvPj*v}vQq|v#EVv9QIEyv)CLvQi,<v{$v(PGcGyvPj*vqvTvKGyv}vGv9dC|v9e"GSvAv}vQGQ*v?"Gyv}vgv"v):yv+vUGyv}vAvQFv~|ovgnvO

u|v#EIvOi\vqvAv,!v%vQ

"GyvTvAv+vwvU"Eyv)Gyv]vqv?G}LvQi,<v{$v(|v#*ovgv+vO@vQ@v+v>|vGvQiGyv"v%vQGyvwv=v+vQ.yvwv#qPyvx:*vJvOKOhfYvgv(<v?,hsvO*vJvZv{Cf*t(eGy}AQF~CI+9!9

k<JnQraGy}GQi(92).

§56.:*ovvgvv}pvv{"OQ*vvOG"pvvwvvQngpvv,GyvvAvvQFvv}vv?.<vv{fvvzvv)GyvvgvvwvvU|vv#Pyvvx,$vv("*ovv}vv(\vvgvv%vv9",CjC!vv&*ovvqvvTqvvQ$vv9hnpvvupvvzvvTvvqvvAvv&GyvvMvv9Yvv?<vv&.<vv%vvPgGyvvavvQ*vvtvv?,$vv(*vvAvvwvvzvv~fvvzvv)GyvvAvvQFvv}vv?Csvv{

q|vv}vv9*vvAvvwvvzvv~fvvzvv)pvvzvvTvvqvv?

GyvvJvv]vv(Q"|vv#Lvv;d"GyvvAvvQFvv}vv?.$vvwvvPG,*vvAvv(Fvv>fvvzvv)G:SvvAvvgvv}vv9dGyvvJvvZvv+vvryvv%vvPgGyvv}vvqvv9$vv+vv~pvv,GyvvAvvQFvv}vv?Cf*vvzLvvP<vv9:fvvAvv=vv9QGyvv}vvwvv9fGyvPj@vWvjvzv&pv+v%v9pvzvTvqv?"OQ*vOG".PyvxCf"GyvAvqvwv+vQ"Iv(d|vqv%v(e

m|vvv9*vvvtvvv(e<vvvAvvvJvvvzvvv+vvv{$vvvPGGyvvv}vvvqvvv%vvv(eyvvvPG@vvv&,Ch<vvv9yvvv"vvvTvvv=vvv?Eyvvv)@vvvJvvvO*vvvOG@vvv&GyvAvGvQ*v=v+v?.C|v9"|nv(r\vgv?"|vqv%v(e

m|v9pv{!v%v9@vtv(e<vAvqvTv+vQgG!vav;sv9

k|v#

Gyvvqvv8vv9JGyvvMvv9Yvv?<vvqvvzvvTvvqvv?m|vvgvv+vv"vv?(93).hpvv,Ivv9dGyvv}vvqvv9$vv+vv~GyvvAvv,:

(91)*vvTvvAvvMvvOeOQ*vvOG(Derrida)$vv"vv9pvv9Qsvv9k<vvTvv+vvavv9

k*vvgvv(OE]CYvv{Gyvvwvvzvv}vv?,h$vvPGGyvvqvv9Qb

*v(FvO<v+#Gy+(!v9!v+?diaphereinhGyv;@v+"v+v?differre,hvvzvAv9Gyvwvzv}vAv_pv,CYv{Gyvqvgv{GyvqvQ!vTv,differer.

(92)h$PG|9*qTqQF+OGk

C9PGGyAQ=?!W9WE!A9F,*o(yqOgGy"[G}Y\

q.

(93)vvvv}vvv9$vvv,GAvvv9dfvvv"vvvOOQ*vvvOG,hyvvvwvvv#vvvvPyvvvxfvvv"vvvO<vvvQ|vvv9f,GyvvvPj@ovvvwvvv(xfCLvvv;svvv+vvv9Jo

GyAQ=?f"Og|n(r\g?kyqzTq?Gyj+Q*?.

87

*vv}vvwvv#pvvZvvzvv%vv9fvv#GyvvAvvavv=vv+vvuvvvvvCjfvv#@vvzvvxG}Vvv+vv9AGyvvAvv,:*vv}vvwvv#EOQGvvv%vv9"yvvPG@vv%vv9"vvvvv,*vvGvv>|vv#CFvv{GyvvAvvqvvwvv+vvQIvv(yvv%vv9Cf@ovvqvvJnvv[pvvv,GQ@vvv=vvv9_vvv%vvv9<vvv9yvvvAvvvGvvvQ<vvv?,ChEPGpvvv]vvvzvvv"vvv9pvvv,GQ@vvv=vvv9_vvv%vvv9<vvv}vvvdvvv9$vvvQ$vvv9GyvvAvvGvvQ*vv=vv+vv?.|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#Cf!vvqvvwvvQIvv(dGyvvGvv}vv9dyvvPG@vv&,<vv}vvgvvRdmfvv#|vvdvv9$vvQgGyvv}vvzvv}vv(Svv?,}!vv&yvv+vvU|vv#Gyvv]vvQhQjpvv,GyvvAvvqvvwvv+vvQIvv(yvv&Cfr

*v(FvOpvgvzv+v9kpv,Gyvav=v+vgv?Vv,Al$v(GyvGv}v9dyvPG@v&(94).E:C!v&pv,Iv9d

Gyvvv}vvvqvvv9$vvv+vvv~GyvvvAvvv,:@ovvvqvvvZvvv{fvvv#GyvvvAvvvavvv=vvv+vvvu,*vvvGvvv>GyvvvAvvvqvvvwvvv+vvvQIvvv(yvvv%vvv9<vvv9:$vvvAvvv}vvv9eG$vvvAvvv}vvv9|vvv9

kLvvv9Yvvv9

k<vvvavvv9<vvvgvvv%vvv9Gyvvv}vvvzvvv}vvv(Shivvv+vvvQGyvvv}vvv=vvv9VvvvQ,

h<vvgvv;svv9@vv%vv9hGQ@vv=vv9_vv%vv9<vv}vvqvv9$vv+vv~CLvvQi.@vvzvvx$vv,Ivv9dGyvvAvvQFvv}vv?."GyvvAvvQFvv}vv?yvvPG@vv%vv9"ivv+vvQ|vv(Fvv(OI,}fqGyvvAvvQFvv}vv?$vv,OGFvv}vv9

k@vvQFvv}vv?o

"Vvv,Am|vv9".hpvv,$vvPGGyvv}vvgvv"vv),GyvvAvvqvvwvv+vvQIvv(d"GyvvAvvQFvv}vv?yvvPG@vv%vv9"$v(E|v9@vqvwv+vQIv(d"pv#qGyvAvqvTv+vQ"Ch@vqvwv+vQIv(d"pv#qGyvJovwv~",h@ovvgvvOqGyvvAvvQFvv}vv?fvv"vvOPGc<vv}vvDvv9<vv?"@vvavv=vv+vvu"yvv%vvPGGyvvqvv#(95).Cfr*vvAvv(Fvv>OGFv}v9

kpv,GyvAvqvwv+vQIv(dGyvAvQFv}v?Cfr@ov|LnvPGyv=vQGiv}v9@v+v?<vgv+v#G:fvAv=v9Q

C|vQl*ov}vwv#Cf*ovgv=vvQfv"v&C*v]v9k<v9yvavQ*vtv?G6@v+v?:Cjw@vQFv}v?*ov}vwv#Cf

*ovvvvTvvvvAvvvvWvvvv%vvvvO<vvvv%vvvv9vvvvv}vvvvDvvvv9dm"|vvvvzvvvv}vvvv(ShCvvvvv+vvvvO"fvvvvzvvvv)"E_vvvv;bGyvvvvzvvvvjvvvv?GyvvZxvvQa"pvv,yvvjvv?Gyvv}vvAvvQFvv~,hnprvvu!vvdvvQ*vv?"<vv"vv+vv9|vv+vv#"?hCjw@vvQFvv}vv?@ovvgvv=qvvQ"|vv#Ohf!vvtvv["h"<vvavvQ*vvtvv?mFvvzvv+qvv?"fvv#"Gyvvgvvtvv{Gyvvgvv9yvv}vv,",hpvvu"OQ*vvOG"?<vv9LvvAvvZvv9Q,|vv9$vv(Gyvv"vv[GyvvPj@vvwvv(f"GyvvAvvQFvv}vv?yvvPG@vv%vv9"@vvQFvv}vv?kyvv&?|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#Cfr!vvtvv(dEfq$vvPG|vv(\vv(Yo|vv|@vv}vvQmF9|g,.

(94)G!vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvdvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvQ:Platon: Phedre, 65d et 75c, et Parmenide, 130b et 150c entre

autres.

$"9cGyW,A!qT&p,|9*Agzu<9yQ*9\+9JChGy%"OS?,Cv9!BCsz+O*?Ce:.(95)*AgzuG}|Q<}(\g?GyAQ=?E|9<(GSa?Gy%Q|+"(_+t9,hE|9<(GSa?Gy"vtrO.

88

§57.<vv9yvvavv=vvh,:*ovv}vvwvv#Qpvvosvv+vv}vv?"Gyvv"vv}vv9PLGyvv"vvdvvQ*vv?"fvv"vvOGyvvAvvqvvwvv+vvQpvv,GyvvAvvQFvv}vv?.pvv9}<vvJvv9KGyvvAvv,FvvQJpvv,GyvvgvvWvvQ*vv#Svv"vv?G}Lvv+vvQI@ov=v+qv#SnvOGO$v9<v}v9pv+v&Gyvwvqv9*v?,LvZv(Yv9

k<v(GSvav?|ovTv9A:@v%v9Iv(d

|vgv"v)fv}v{Gyv}vAvQFv~,hiv9*vAv&,hIvOhOg.h|vhPyvx,|v9*ovMvWv)|v"v&$v(Cfr*vAvvMvP<vgv]ov%v~Gyv"v}v(PLGyv"vdvQj<v}vDv9<v?GyvWv,A!vqvTv&ChvvPyvx,<vwvzv}v?CLvQi,Cfr*vdv"qv(GC!v%v~"*vqvw

qvQhf"pv,GyvAvQFv}v?,

pvvvv,Ivvvv+vvvv#C!vvvv%vvvv~"*ovvvv}nvvvv(r\vvvvgvvvv(f"GyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?.Efqivvvv+vvvv9HGyvvvv"vvvv}vvvv9PLGyvvAvvavv=vv+vvtvv+vv?pvv,|ovvtvv9<vv{Gyvv"vv}vv9PLGyvv"vvdvvQ*vv?*vvOpvvhEyvv)GfvvAvvtvv9OPyvvx(96).

hfv"vO|v9*vOQSGyv}vQAvv{v

$vPgGyv"v}v9PLGyv"vdvQ*v?,*vWvgvQC!v&*v(FvOC|vvv9eQ$vvv=vvv9fG}SvvvQGQGyvvvP*vvv#@vvvwvvv(fCyvvvjvvv9Ro$vvv~VvvvO*vvvOIGyvvvjvvv}vvv(VyvvvOQFvvv?Cf"<vvv+vvvDvvv+vvv9"!vvvqvvvTvvv%vvv9*vvvAvvv(Fqvvv>fvvvzvvv+vvv%vvv9GyvvvzvvvGvvv(AEyvvv)Fvvv(GHG6yvv%vv?|vv#CFvv{Snvv=rvvQ|nvvwvv"vv(!vv9@vv%vv9.$vv"vv9,*ovvavvzvvu$vvQ|vvU\vvJvvwvv?k:*o}w#S}9f%9E:<9yAJz+{GyOs+uyz"Z(U.

§58.@ov(\xvKpvQ\v+qv?"@vO|v+vQGyvgv9yv~"Fv+vOG

k$vPGGyvM

nvzvb<v+v#"GyvAvqvwv+vQ"

Iv(d|vqv%v(em

|v#Gyv}vqv9$v+v~h"|v(\vgvAv&",vv}v9C!v%v9@ov=v+qv#Iv9:J"G pvvQGWGyvvAvvzh*vvzvv,"GyvvAvv,*vv|OjEyvv+vv%vv9$vvPGGyvvM

nvvzvvb.pvv,GyvvgvvZvv(Q

Gyvvvvvvvvvvvv(Svvvvvvvvvvvvavvvvvvvvvvvv),Cyvvvvvvvvvvvv}vvvvvvvvvvvvKvvvvvvvvvvvvv{t

|vvvvvvvvvvvv#"Chvvvvvvvvvvvvv%vvvvvvvvvvvv9e"(Ockham),h"<vvvvv(Q*vvvvvOGf"(Buridan),h"Cyvvvvv=vvvvv+vvvvvQJOhSvvvvv9vvvvvvU"(Albert de

Saxe),h"hGyvvAvvQ<vv+vvQyvv,"(Walter Burley)hivv+vvQ$vv~vvvDvv+vvQ,Eyvv)CfvGyvzv&*vTvAvav+vh<vavQ*vtv?mLv9Qsv?Cfr*ovO|qvQ|ovJvAv(iGyvgv9yv~|v9@vJvB

(96)svvO!vvTvvAvvavv+vvhCf!ovvMvvQL|vv#svv=vvgvv?mSpvvJvvQ*qvv?Ch|vv#OGLvv{Cfvv}vv9dmfvvrqfvvz+%vv9GyvvR|vv#

<vvgvvnGyvv"wvvAvvr|vv#@vvQ=vv9JmFvvQJhpvvu$vvPgGyvv"vv}vv9PLGyvv"vvdvvQ*vv?,yvvwvv#q$vvPgG@vv%vv(O@vvWvv=vv&<vvWvvwvv{m|ovvP$vv{C$vvOGaGyvvqvvQ\vv+vv?GyvvAvv,OGpvvhfvv"vv%vv9<vv+xOh:|vv+vvQG!vvOhd(Pic De La Mirandole)GyvvPjv9f*ogz#C!&*Q*OCfr*g9yH:Cs{

q|#:"v{Gygz(ehV,ABLQvPyx".

89

Gyvvvtvvv}vvvQ"@vvvO|vvv+vvvQGyvvvgvvv9yvvv~".h<vvv}vvv9CfqPyvvvx*ovvv(yxvvvOpvvv]vvv9Akpvvv9Qivvv9

k,

_nvQIv(G|vTvzyv?GSvAv}vQGQhoFv(OGyv}vTv9pv9JhG}<vgv9Opv,svzv>$vPGGyvvqvv]vv9AGyvvqvv9QZ.$vv{@vv=vvtvv),CeC!vv%vv9,fvvzvv)GyvvgvvwvvU|vv#Pyvvx,@ovvvZvvv=vvvK<vvvgvvvOPyvvvx"<vvv;|vvvTvvv9pvvv9J"ypvvvw

nvvv(rfGyvvvqvvvQGZ,CjGyvvvgnvvvOe,

*vvvqvvvZvvv{<vvv+vvv"vvv%vvv9?pvvv,$vvvPgGyvvvJvvv9yvvv?,C:*ovvvqvvvAvvvQV<vvvGvvv(G!vvv>$vvvPGGyvvv}vvvJvvvAvvv(iGyvvvqvvv9QZGyvvvPj$vvv(Gyvvvgvvv9yvvv~Cfr@vvvAvvv%vvv9hi<vvvgvvv]ovvv%vvv9pvvv(b<vvgvv?$vvPG!vv}vv(PLl!vvdvvQjFvv}vv+vv{*ovvTvvAvvgvv}vv{yvvzvvAvvqvvwvv+vvQpvv,|vvqvv%vv(eGyvvvvvvqvvvvvv]vvvvvv9A.yvvvvvvtvvvvvvOCfvvvvvv9OGSvvvvvvAvvvvvvMvvvvvvOG|vvvvvv&"ivvvvvv9Svvvvvv9!vvvvvvOj"(Gassendi)

h"$vvvv(<vvvvU"(Hobbes)pvvvv,GyvvvvtvvvvQfGyvvvvTvvvv9<vvvvhfvvvvWvvvvQ.hsvvvvOG!vvvvAvvvvtvvvvOGyvvvqvvv+vvvzvvvTvvv(aoG !vvvGvvvzvvv+vvvRjGyvvvqvvv+vvvzvvvTvvv(anGyvvvqvvvQ!vvvTvvv,h:|nvvv&}!vvv&G@vvvv=vvvh_vQ*vtv?kFvPQ*v?FvOG

kpv,@vav=v+vtv&yvqvQ\v+v?"@vO|v+vQGyvgv9yv~",hPyvx

yvvwvv(!vv&yvv~*vvJvvAvvqvvevvvvv<vvgvvOGyvvO|vv9QGyvvWvv9|vv{vvvvv<vvQFvv{mhGIvvOfvvzvv)G}svv{yvv+ovvQGspvv>Gyvv"vvAvv+vvGvv?|vv#|vv"vvdvv(Qm<vvWvvQj.vvv9f$vvPGvvv9pvv+vv9

kyvvgvvOOm

vvv=vv+vvQ|vv#Gyvvqvv;Svvqvv?Gyvv%vv(yvv"vvO*vv+vv#,h|vv#Gyvv}ovv(<xvvMvv+vv#,hGyvvTvv(Svv+vv"vv+vv+vv#Gyv%vQG_vtv?GyvAv9Fv=v+v#,hGyvqovGqv9Q,hGyv=v+vQh!v+v+v#GyvWvw

qv9vv+v#,h|ov"v9YvQj

"GyvvqvvzvvTvvqvv?GyvvJvvQI"ChGyvvgvvzvv~Gyvvjvv9yvv+vvzvv,GyvvGvvO*vvO,vvv9f$vvPGvvv9pvv+vv9k

yvvvv%vvvv~|vvvv#CFvvvv{Cfr*vvvv%vvvv=qvvvv(GEyvvvv)Gyvvvvgvvvv}vvvv{svvvv9Fvvvvzvvvv+vvvv#EfqGfvvvvAvvvvQGV"$vvv(<vvvU":_vvv9Fvvv{@vvvJvvvAvvv&,}!vvv&$vvv{$vvv"vvv9cE!vvvTvvv9fl*ovvv}vvvwvvv#Cf*vv=vvtvv)Ivv+vv9

k<vvgvvOpvv"vv9AGyvvgvv9yvv~?h$vv"vv9cBLvvQhf@vvtvvOq|vv(G<vvqvvwvvQIpCf

q

$vvvPGGyvvvQFvvv{vvvv9fSvvv+vvvGvvvO!vvvqvvvTvvv&|nvvvJvvvWvvv(QGk

FvvvOGk

pvvv,fvvv9yvvv~m

<vvv;pvv]vv9A.hCvqvvO<vvgvv]vv%vv~,h$vv~CVvvOqOsvv?|vv#G6LvvQ*vv#,CfqGyvvgvv9yvv~:*ovvv}vvvwvvv#Cf*ovvvO|qvvvQ,}!vvv&Svvv+vvv=vvvtvvv)Qivvv~vvvv{Vvvv,Apvvv,GyvvvqpvvvwvvvQG yvv%vv,.Iovv(vvv~$vv|:Apvv,"|vvJvv9vvv~GyvvAvvqvvAvv+vvX"hC

ofvvOp|vv(GInvvQsvv9

k

<vv9yvv"vv9Q.}!vv&GVvvAovv=vv&<vvz!vv%vv~*vvOfvv}vv(fpvvwvvQILvvzvv(OGyvvgvv9yvv~.pvv,vvv{G}Ivv(Gd,|vv#Gyvv}vv;Fvv~Cf!vvAvvPvvvQCfqGyvvgvv9yvv~|vv(Fvv(OlIvvtvv9

k,hCfq

"@vO|v+vQGyvgv9yv~":*ovZvzvKE:yvAvwv(*v#|vqv%v(em

fv#Gyvqv]v9A,Cj

90

GyvvAvvqvvwvv+vvQpvv+vv&"yvvPG@vv&".hEPGh\vvgvv"vv9Fvv9!vv=vv9k

GyvvAvv"vv9svvGyvvdvv9$vvQpvv,GyvvAvvqvvwvv+vvQpvv,Gyvvqvv]vv9AOGLvv{fvv9yvv~|ovvO|vvvQ,pvv{fqvvv{$vv|:AGyvvP*vv#GSvAvMvO|v(G$vPgGyvqvQ\v+v?yvjv9*v9JmCLvQiyv~*vgv(OhG*vqvw

qvQhfpv,

Gyvvvqvvv]vvv9A,<vvv{vvvv9!vvv(G"*ovvv}nvvv(r\vvvgvvv(f"Gyvvvqvvv]vvv9A,CjC!vvv%vvv~vvvv9!vvv(G*vvGvvgvvzvv(f|vv"vv&"!vvAvv+vvGvv?k"yvvzvv"vv}vv(PLGyvv"vvdvvQjGyvvPjvvv9f*ovvTvvAvvMvvOe<vv9}IvvQiyvvOQGSvvAvv&.*vv=vvtvv)C|vvQlhGIvvO:Gyvvgvv9yvv~*vvTvvAvv}vvQq,hGyvvqvv]vv9A|(F(O,hytOP$>IQb

o$|:AGyQF9dGy=9FT+#SoOik.

§59.|vv9$vv,Gyvv"vvAvv+vvGvv?GyvvAvv,*ovv}vvwvv#GSvvAvvMvv;Yvv%vv9|vv#$vvPGG:LvvAvv;apvv,|vvGvv9dGyvvAvvQFvv}vv??fvv"vvO|vv9!ovv"vv9snvvXpvv,G}Lvv;svv+vv9JGyvvAvv,@ovvTvvAvvMvvOe,fvv"vvO"<vvQ|vv9f",vvv}vvgvv+vv9Qm@vv(Gpvvtvv,@vvtvv+vv+vv}vv,yvvzvvAvvQFvv}vv9J,:<vvOqyvv"vv9|vv#Cfr!vvOQcFvv+vvOG

kCfq"CLvv;svv+vv9JGyvvAvvQFvv}vv?"$vvPgyvv+vvTvvBSvv(i

"|vvvgvvvQpvvv?cvvv9$vvvQI"CjC!vvv%vvv9!vvv}vvv(PLl!vvvdvvvQjq*vvvAvvv+vvvKyvvv"vvv9Cfr"!vvv]vvvhGyvvAvvQFvv}vv?pvv,E_vv9Q@vvqvvwvv+vvQmChSvvh|vv"vv%vv9Ivv(dGyvvjvv+vvQ*vv?",yvvwvv"vv&:*vvtvv(dyvv"vv9pvv,!vv%vv9*vv?G}|vvQCjvVvv,AmIvv(dGyvvAvvQFvv}vv?!vvqvvTvv%vv9,GyvvAvv,$v,yv+vTvBfv}v;

k@vTv9|v+v9

k<v{<vQGiv}v9@v+v9

k(97).h<v9yvavQ*vtv?!vqvTv%v9,vv9f*vvv}vvvwvvv#yvvv"vvvdvvvQ*vvv?"@vvvO|vvv+vvvQGyvvvgvvv9yvvv~"Cf@vvvwvvv(fPGJpvvv9FvvvOI|vvv#CFvvv{pvv%vv~Gyvvqvv]vv9AyvvPG@vv&,yvvwvv#|vv9vvv9f|vv#Gyvv]vvQhQj@vvGvv"wvv=ovv&$vv(Cfq

Pyvvxyvv~*vvwvv#Svv(i!vv}vv(PL!vvdvvQjhC!qvv&|vv#Gyvvjvv=vv9AGyvvAvvJvvOqKfvv#pvvvv]vvvv9AGyvvvvgvvvvOe<vvvv(Yvvvvqvvvv&hGsvvvvgvvvv9

kpvvvvgvvvvzvvvv+vvvv9

kvvvvvh$vvvvPG|vvvv9!nvvvvTpvvvv+vvvv&<vvvvgvvvv]vvvv%vvvv~

(97)y+U|v#GCqv+vOhn\rvh@v(Sv+vgv9J_v(*vzv?6vPGGyvWvwv{h:<nvPr

dvv{$vPgG@v%v(O.pv"nvtrv{GyvvjvvQ*vv>GyvvPj$vv(fvv|vv9*vv=vvOhGyvv"vvAvv+vvGvv?GyvvAvvavv=vv+vvtvv+vv?}Lvv;svv+vv9JGyvvAvvQ=vv?:*ovv}vvwvv#CfLovvOvO<vv9yvv"vv[GCavvvzvvv(H@vvvQ=vvvAvvv&(pvvv%vvv(:*vvvAvvv]vvv}vvv#CjvVvvv,AmivvvQ*vvv>),<vvv{<vvvAvvvqvvvwvvv+vvvQmIvvv(dGyvvvjvvv+vvvQ*vvv?*vvvtvvvhLvvv9QLGyvv"vv[,h$vvPGGyvvAvvqvvwvv+vvQ*ovvTvvAvvtvv)FvvRFvv+vv9

k|vv#y+qvv+"9S(Levinas)pvv,GAvv9yvv?GyvvAvv,7vv}qvv"vv9.pvv9yvvAvvQ=vv?

fvv"vvO|vv9<ovvAvvZvvQyvvAvvwvv(fHvvQOPQ*vvgvv?yvvzvvjvv+vvQ*vv?,:@vv=vvtvv)GC(\vv(YnG}Svv9Svv,pvv,GyvvAvvqvvwvv+vvQ,<vv{@vvZvv=vvK

!(f9k

|#GyAw++r,hGyAqQ*h,h"GCn(r\g?"yqzTq?pGyj+Q*?.

91

yvvv~Svvvr.|vvvqvvv9OPyvvvxC!vvv&*vvvGvvv>C:!vvv]vvvhpvvv,C*vvvOjvvvv{Gyvvv"vvv9SpzSnG}|9Rh!+9J(98).

§60.Cfr*vvvJvvvZvvv{Lvvvzvvvbl

<vvv+vvv#"|nvvv(r\vvvgvvv?GyvvvAvvvQFvvv}vvv?"h"GyvvvAvvvqvvvwvvv+vvvQIvvv(dGyvvAvvQFvv}vv?"C|vvQl*ovv}vvwvv#Cf*nvv=vvQR<vva

ovvQbmfvvOqI.<vvOG*vv?k,fvv"vvO|vv9*ovv|v

xvvO

"OQ*vvOG"C!vv&fvvzvv)GyvvAvvQFvv}vv?Cf@ovvgvv=qvvQfvv#Gyvvgvvtvv{Gyvvgvv9yvv}vv,,*vvGvv>Cfr!vvvAvvvTvvv9Advvvv+vvvr*ovvv}vvvwvvv#yvvvgvvvtvvv{mfvvv9yvvv}vvv,Cfr*vvvTvvvAvvvjvvv"vvv,fvvv#y

ovvvjvvv?m

fv9yv}v+v?.Cfr@vgvGvRGyvzvjv9JoGyvav=v+vgv+v?fv#GyvAvgv=v+vQfv#fv9yv}v+v?Gyvgvtv{C|vQl<vQ$v"vAv&GyvAvQFv}v?oGyv=vQGiv}v9@v+v?.pvzv(vv9!vB@vTvAvav+vhGyvAvgv=v+vQfv"v%v9,yvv}vv9vvv9f|vv#Gyvv}ovvGvvOjGyvvAvvQFvv}vv?|vv#yvvjvv?mEyvv)CLvvQi.h:@vvwvv(ffvvvv"vvvvO$vvvv9|vvvvTvvvvzyvvvv?GyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?E:|vvvvTvvvvzyvvvv?kO:yvvvv+vvvv?@vvvvQ@vvvv=vvvvb<vvvv}vvvvgvvvv9O:JGyvvvwvvvzvvv}vvv9Jpvvv,|vvv9<vvv+vvv"vvv%vvv9,|vvv#OhfCfr@vvv}vvvUq|vvvTvvvzyvvv?Gyvvv}ovvvgvvv9O:JGyvv}nvvqrvv%vv(|vv+vv?.h<vv9yvv]vv=vvb,EPGvvv9!vvBGyvvAvvQFvv}vv?@vvtvv(efvvzvv)EVvvwvv9yvv+vv?mpvvzpvvTvv=vv>pG!vvgvvOGeGyvvAvvqvv9$vv~fvvzvv)Gyvv}vvqvv9$vv+vv~vvvvvh<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?fvvzvv)Gyvvgvvtvv{GyvvPj@ovvgvv=xvvQfvv"vv&.hGyvv(GsvvhC!vv&EPGvvv9!vvB|vvTvvzyvv?@vvQFvv}vv?"G Vvv9QI"|vTvzyv?k<vQGiv}v9@v+v?,pv{fq|vTvzyv?@vQFv}v?"Gyv}vgv"v)"|vTvzyv?<vQGiv}v9@v+v?vvvPyvvx.hEPGvvv9f|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#GyvvAvvqvv9$vv~oIvv(d|vvgvv"vv)GyvvGovv}nvv{PGJGyv}nv]v9|v+v#Gyv}v(\v(fv+v?,|vDv{G}fvOGOChGyvwvz

qv+v9J,pv{!v&|v#Vv=v&

Gyvvv}vvvTvvvAvvvJvvv+vvv{G:@vvvqvvv9b@vvv}vvv9|vvv9k

"fvvvzvvv)|vvvgvvv"vvv)|vvv]vvv9|vvv+vvv#Gyvvv}vvv(GsvvvrGyvvvtnvvv]nvvv(*vvv?".pvvv{PGvvvv9f|vvv#Gyvvv}ovvv}vvvwvvv#yvvvGvvv}vvvzvvv?m|vvvDvvv{(Il fait froid)[GyvvvavvvtvvvU<vvv9QO]Cf@ovvvAvvvQFvvv~<vvvTvvv%vvv(yvvv?mEyvvv)fvvvOIyvvvjvvv9J,!vvvdvvvQG

k}fv

Gyvvvgvvv9FvvvuGyvvv(Ivvv+vvvOyvvvPyvvvx$vvv(vvvv+vvvqvvv+vvv?GyvvvAvvvgvvv=vvv+vvvQfvvv#(il)pvvv,yovvvjvvv9Jm

CLvvvQi,pvvv{fqGyvvvGvvv}vvvzvvv?(Je crains qu’il fasse froid)[CLvvvWvvv)Cf*vvvwvvv(fGyvvvavvvtvvvU<vvv9QOG

k]@vvvavvvQM|vvv#Fpvvv%vvvAvvv%vvv9EVvvvwvvv9yvvv+vvv?

kCvvvv=vvvQ,}fq

(98)Horace, Odes, IV, 4, 21.

92

|vvvgvvv"vvv9$vvv9*vvvQFvvvhEyvvv)"Ivvv9yvvv?mP$vvv"vvv+vvv?"(GfvvvAvvvtvvv9O,LvvvWvvv+vvv?,C|vvv{...EyvvN,h$vvPG|vv9*vvwvv(qf"|vv(svvqvv9

ksvv]vv(*vv9

k").$vv"vv9cEPG

kGLvvAvv;al<vv+vv#

"GyvvvvMvvvvavvvv9HGyvvvvO:yvvvv,"h"GyvvvvMvvvvavvvv9HGyvvvv"vvvvqvvvvTvvvv,"yvvvvzvvvvGovvvv}vvvv{,h$vvvvPGG:LvvvAvvv;a*ovvvwvvv(qfGyvvv}ovvvgvvv]vvvzvvv?G}Svvv9Svvv+vvv?,EPGYvvvKqGyvvvAvvvgvvv=vvv+vvvQ,pvvv,|vvTvv9Fvv{GyvvAvvQFvv}vv?(99).EfqfvvOeGyvvAvvqvv9$vv~Ivv(d|vvgvv"vv)Gyvv}vvqvv9$vv+vv~pvv,Gyvvv}vvv(GsvvvrGyvvvtvvv]vvv(*vvv?(<vvv+vvv#yvvvjvvv?mhCLvvvQi,hvvvvPyvvvx<vvv+vvv#VvvvMvvv[mhBLvvvvQ)$vvvv(GyvvvvPj<vvvvTvvvv=vvvv=vvvv&@vvvvwvvvv(fGyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?EVvvvvwvvvv9yvvvv+vvvv?.|vvvv#$vvvvPgGyvRGh*v?,h<vTv=v>GyvAvWv(*vXpv,Gyv}v(GsvrGyvtv]v(*v?pv,GyvMpvav9H,*ovvZvv=vvK@vvzh*vv{"Gyvvgvvtvv{Gyvvgvv9yvv}vv,",hGyvvAvvgvv=vv+vvQofvv"vv&,h@vvQFvv}vvAovv&,C|vvQG

k

*ovvTvvAvv=vvgvvOIovvOhCovv&.fvvzvv)vvv{Ivv9d,Cfr*vvwvv(fGyvv"vv[EVvvwvv9yvv+qvv9

kpvv,

QhIvvv&Ch:k

CvvvvDvvvQ|vvv}vvv9$vvv(EVvvvwvvv9yvvv,tpvvv,InvvvQrpvvv+qvvvAvvv&,pvvv%vvvPgYvvvgvvv(<vvv?*ovvZvv9Opvv%vv9vvv{

wGyvv}vvAvvQFvv}vv+vv#pvv,fvv}vvzvv%vv~Gyvv+vv(|vv,,vvv}vv9@ovv=vv+qvv"vv&Fvv+vvOG

k

Gyv}vWv9vv{Gyv}vAvgvzvtv?<vvvvv"GyvMnv(qGf"hGyvAvgv9<v+vQG:Yvav;Iv+v?.$v"v9!vAv=v+qv#

CfvGyvAvgv=v+vQfv#Gyvgvtv{Gyvgv9yv}v,GyvPj|v#Vvz!v&Cfr*vwv(f|v%v}qv?k|v#|vv%vv}qvv9JGyvvAvvQFvv}vv?fvv"vvO"OQ*vvOG"C|vvQl|vvTvvAvvJvv+vv{<vvQGivv}vv9@vv+vv9

k.Cvv~Efq

ERGyv?Gyvqnv(GYv{GyvAv,!vWv%vO$v9pv,fv}vzv+v?GyvAvQFv}v?,|v#Gyvgv}v{<v+v#Gyvv"vvZvv(UhIvvTvv>Eyvv)|nvvTvv9QGyvvAvv=vv9O:J<vv+vv#Gyvvzvvjvv9J,*ovv}vvwvv#Cf@vv(\qvvKvvv+vvr@vvTvvAvvavv+vvhGyvvzvvjvv9JCf@vvAvvJvvTqvv#,E:C!vv%vv9:@vvTvvAvvavv+vvhCfr@vvWvvQMvvv+vvr*ovv}vvwvv#yvv%vv9Cfr"@vvAvvwvv9|vv{"|vv#CFvv{@vvWvvwvv+vv{yvvjvv?mCvv=vQhOGFv}v9

kCvvDvQfv9yv}v+v?.Gyv(GsvhCfv|v9!vAvJvOKfv"v&$v"v9$v(C!v"v9vvvvv

pvvv,yvvvgvvv=vvv?GyvvvAvvvQFvvv}vvv9Jvvvvv!vvvWvvv%vvvO|vvv#Ivvv+vvv#mEyvvv)BLvvvQIvvv9:Jm|vvv#"G:svvAvvQGV".yvvwvv#,|vv#Gyvv}ovvTvvAvv=vvgvvOFvvOG

kCfr!vvAvv}vvwvv#|vv#<vvQ$vv"vv?

C!v"v9fv"vO|v9!vtvAvQVGyvwvzv}v9J!ovTv%v~pv,@vgvdv+v~yvjvAv"v9h!vGvgv{|v"v%v9

(99)S"Qi:It9k

OhQ$PGG:LA;ap,EfOGOV9fQ*?GyAQ=?.

93

yvvjvv?kCvvvDvvQfvv9yvv}vv+vv?(100).pvv,GyvvJvvtvv+vvtvv?,!vvJvv#!ovvTvv%vv~pvv,@vvqvvtvv+vvQ$vv9pvv,Civvvzvvv>G}Ivvv+vvv9f,h<vvvO:

k|vvv#Cf!vvvGvvvgvvv{|vvv"vvv%vvv9COGIkfvvv9yvvv}vvv+vvv?,*vvvAvvv~q

GsvvvAvvvQGVGyvvvwvvvzvvv}vvv9Jyvvv}vvvZvvvzvvvJvvv?Gyvvvzvvvjvvv?GyvvvAvvv,!vvvtvvvAvvvQV|vvv"vvv%vvv9hGyvvvAvvv,@vvZvv=vvK,$vv,,yvvjvv?kfvv9yvv}vv+vv?,vvv}vv9@vv=vv+qvv"vv&GyvvTvv+vvavvQIivv+vvQGyvvgvv9O*vv?yvvz

qvvjvv?

G !Gz+R*?(101).

§61.yvvwvv#r,ypvv"nvvqrvvQVC!vv"vv9!vvtvvZvvO<vv%vvPgGyvvzvvjvv?pGyvvgvv9yvv}vv+vv?"Gyvvzvvjvv?nGyvvZxvvQa"

GyvvAvv,@vvJvvOvKfvv"vv%vv9"<vv"vv+vv9|vv+vv#",|vv9PG*vvJvvOKfvv"vvO$vv9?*ovv}vvwvv#Cfr

@nvvvvgvvvv"vvvv,"Gyvvvvzvvvvjvvvv?oGyvvvvZvvvvQa""|vvvv(JnG Vvvvv9QI",<vvvv}vvvv9C!vvvvv&pvvvv,$vvvvPg"Gyvvzvvjvv?GyvvZvvQa"GyvvAvv,$vv,"Gyvvzvvjvv?G6O|vv+vv?"*vvAvvavv9<vvuGyvv}vvgvv"vv)|vvhG Vvvv9QI@vvv}vvv9enGyvvvAvvvavvv9<vvvuyvvvOQFvvv?C!vvv%vvv}vvv9*ovvvZvvv=vvvJvvv9fsvvv9<vvvzvvv+vvv#yvvvzvvvAvvv=vvv9OdCIvO$v}v9|vhG6LvQ,@v}v9|v9

k|vDvzv}v9:*v(FvOCjwpv9Qbm<v+v#G Vv9QI

(d)h|vv9@vvgvv"vv+vv&,Cj:3,1416...EyvvN.(102).C\pvvrEyvv)PyvvxC!vv&pvv,$vvPgGyvvzvvjvv?@ovvZvv=vvKGyvvzvvgvv=vv?GyvvAvv,*ovv}vvD

xvv{pvv+vv%vv9GyvvOGd

wGyvv}vvOyvv(d

nyvvgvv=vv?k

:_vv9Fvv{@vvJvvAvv%vv9.pvvgvv"vvO|vv9LnvvzvvuGyvvzvv&Gyvvgvv9yvv~n<vv(GSvvavv?Gyvvwvv;e,CVvv9QEyv)CfvGyvwvzv}v?$v,GyvWvwv{GyvPj@vAvwv+qvrpv+v&fv"v9YvQoGyvgv9yv~.EPG

k,

(100)<v9yv]v=vb,:@vwv(f$vPgGyvQD*v?Fovwv"v?E:pv,Iv9dCOQvv"v9Gyvzvjv?vv}v9yv(vv9!vBVv+v8v9k

!v9svZv9ky+U<v}vtvOhQgGyvAvgv=v+vQfv#vv{Gyv(Gsvh|v#OhfGyvzvGv(AE]y

ovjv9JmCLvQi.$vPG|v9*vAvgv9QV

vz+9k

|h!dQ*?Gyt(GfOGyA(y+O*?GyA,@o=_qCfq|tOQ@"9f^G !A9LGyzj(j|tOQI:IOhOy%9.(101)|vv#GC}vvwvv#GfvvAvv=vv9QGyvv"vvRfvv?G}Cvv9y+?GyvvqvvzvvTvvqvv+vv?GyvvAvv,*vvgvvAvv}vvO$vv9$vv9*vvOivvQ(Heidegger)

h@v;|vP@v&hvvPyvxOQ*vOG<v}vDv9<v?Vvwv{m|v#CVvwv9dG:svAvQGVGCAvTv9|v+v?.yvwv#,|v9*vtv(|v(f<v&$v(;vv(*vv{|vvgvv"vv)Gyvvzvvjvv?G!vvavv;svv9

k|vv#G}C

rvvzvv?Ch,<vvgvv=vv9QICLvvQi,;vv(*vv{G Vvv9QI<vv{<vvQGR$vv9y+UvvvAvvgvv=vv+vvQ

fvv#GCgvv"vv),<vv{vvvAvvgvv=vv+vvQfvv#"EVvv9QICYvvz+?"@vvwvv(f$vv,GyvvAvvgvv=vv+vvQGAvvtvv+vvtvv,fvv#GCgvv"vv).Ef<vv"vv9Avvzv}v9J|vAv;Yvtv?*v"v=vDvu|v#EQGOIGyvAvJv(*v{!vqvTv%v9,yvwv#r<vO:

k|v#Cf*vwv(fGyvAvJv(*v{<v9:svAvQGV

|#G}Crz?,@ogA}OG V9QIG}Yz+?(Gywz}?)<}D9<?CCz?mCq%(em

"FO*O".(102)@vZv=vK$vPg"Gyvzvjv?GyvZxvQa"Lv9y+?|v#GC(GsvrGyvtnv]nv(*v?,h*vwv(fVvwvz

ov%v9;vz+z+q9

k

<nJrA9k.

94

*vAvgvzvuG}|vQo$v"v9<vzvjv?mvv9|vzv?@vAvav9<vupv+v%v9Gyvwvzv}v?|vhGyv(Gsvh,|vDv{"GyvvvvvvvMvvvvvvv9@vvvvvvv~"(sceau)h"GyvvvvvvvMvvvvvvv9@vvvvvvv~"(103)

(sceau).pvvvvvvv}vvvvvvvWvvvvvvvQhY"<vv"vv+vv9|vv+vv#"yvvzvvgvvDvv(Qfvvzvv)"Gyvvzvvjvv?GyvvZxvvQa"$vv(!vvqvvTvv&Gyvv}vvWvvQhYGyvvPj*vv(FvvOpvv,CSvv9SGyvvtnvv=vv9yvv?,h$vv,GyvvAvv,@vv=vvJvvE@vvJvvBIvvQaGyvAv(QGIGyv}vwvAv(Hfv#GyvAv(QGIGyvTvQ|vO*v?GyvAv,hoFvOJsv=v{@vwv(*v#GyvvM

nvvzvvu!vvqvvTvv&.hfvv"vvO|vv9*vvtvv(d"<vv"vv+vv9|vv+vv#"Efv|vv9*ovvgvv=qvvQGyvvzvvTvv9fofvv"vv&E!vvv}vvv9$vvv(Gyvvvzvvvjvvv?!vvvqvvvTvvv%vvv9,:*vvvtvvv(dCvvvvDvvvQn|vvv}vvv9vvvv9!vvvB@vvvavvv}vvvKEyvvv+vvv&Gyvvvtvvv=vvv9yvvv?.pvvvqvvv,GyvvvAvvvtvvvzvvv+vvvOGyvvvtvvv=vvv9yvvv,,$vvv"vvv9cpvvv,Gyvvv(Gsvvvh@vvvzvvvxGyvvvqvvvwvvvQIGyvvvMvvv9Yvvv?<vvv9yvvvzvvvjvvv?G}hyvvv),pvvvwvvvQI"Gyvvvzvvvjvvv?G}hGFvvvzvvv+qvvv?",Gyvvvzvvvjvvv?GyvvvAvvv,hoyvvvvOJ|vvvv#"@nvvvv(G\vvvvgvvvv9J"hyvvvv+vvvvU|vvvv#"G:fvvvvAvvvv=vvvv9W",vvvvv}vvvv9$vvvv,GyvvJvv9dpvv,vvv{Gyvvzvvjvv9J.E!vv%vv9hoyvvOJ|vv#GyvvAvv(G\vvh,}fv@vv}vvDvv+vv{G}Yvv(GJ<vv(GSvvavv?G Vvv9QGJGyvv}vvwvvAvv(<vv?@vv(G\vvgvv,q,E:C!vv&yvv+vvUGfvvAvv=vv9_vv+vv9

k<vv}vv9CfqG}Svv}vv9AGyvvAvv,Cfvvavv9$vv9BOeovvv9!vvB"|vvAvv;Fvv}vv?|vvh

Gyvvavv=vv+vvgvv?",hyvv~*vvMvvAvvQ$vv9GfvvAvv=vv9_vv9k(104).h*vvwvvqvv,Cfr!vvwvv(f|ovvAvv"vv=xvv%vv+vv#

yvv%vvPGGyvvAvvqvvZvv+vv{vvv,!ovvOQcCfq"!vvdvvQ*vv?"GyvvAvvQFvv}vv?fvv"vvO"<vv"vv+vv9|vv+vv#"@vv"vvAvv}vv,Eyvv)fvvzvv~GyvvTvv+vv}vv+vv9ACvvvDvvQ|vv}vv9@vv"vvAvv}vv,Eyvv)GyvvAvvQFvv}vv?,@vvzvvxGyvvvAvvvQFvvv}vvv?GyvvvAvvv,:@ovvvTvvvAvvvMvvvOepvvv,!vvv%vvv9*vvv?G}|vvvQE:}fr@ovvvavvv(vY|vvv#CFvv{Gyvv=vvJvvEfvv#Gyvvzvvjvv?Gyvvwvv9|vvzvv?,h$vvPGGyvv=vvJvvEo<vv9yvvQivv~|vv#vvv{Vvvvvv,AsvvvvvO*vvvvv~lFvvvvvOG

k.!vvvvvJvvvvv#$vvvvv"vvvvv9EPG

kC|vvvvv9eIvvvvv9yvvvvv?m|vvvvv#"|nvvvvv(r\nvvvvvgvvvvv?"

GyAQF}?.$9sOCo

LQpL$Q|U|#|nw}n"&...

(103):*ovv}vvwvv#@vv;pvv,GyvvQFvv(Ypvv,$vvPGGCTvv9QE]GyvvqvvZvv{Ivv(d"GyvvTvv+vv}vv+vv9AGyvvWvv9|vvzvv?"Gytn=9y+?p,vA9HC|=Q@(E*w((Umberto Eco)GyPj<g"(Gf:

La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea, 4e ed. (Rome/ Bari:

Laterza, 2004) pp. 31-40.

(104)GCZvOQ!vqvTv&,U39.hG!vdvQC*v]v9k

:GyvwvAv9HGCtvOqS,SvqvQGyvAvwv(*v#,G YvJv9M2,G6*?20.

95

§62.*vWv%vOvv{w

$vPGGyv=vJvEfv#yvjv?mYpvQrapv,Gyvgv}vufvzv)"Gyv=vJvE

fvvv#GyvvvWvvv9fvvvQ*vvv?GyvvvZxvvvQayvvvzqvvvjvvv?",h$vvv(<vvvJvvvEl*vvv|OqjEyvvv)Eyvvvjvvv9A

GyvvAvvQFvv}vv?.h*vvgvv=qvvQEyvvjvv9AoGyvvAvvQFvv}vv?$vvPGfvv#Gyvv}nvvGvv%vv(OGyvvPj*vv=vvPyvv&$vQ|vU|v#CFv{GpS

rvAv=vgv9OGyvqv9QbvvvvvGyvPj$v(Fv($vQjt|vhPyvxvvvvv<vv+vv#G}Yvv{h@vvQFvv}vvAvv&,h<vv+vv#Gyvvwvv9@vv>hGyvvQSvv(d.@vvGvvQjG}|vv(Qv}9*z@,.

§63.yvvtvvOCQGOGyvvtvvO*vvUCivvTvvavv+vv"vv(S(Saint Augustin)Cf*nvvgvvQa<vvzjq

yvvjvv?svv9dGyvvzvv&:"yvv+vvwovv#r!vv(Q!"(105).$vv"vv9yvvxCSvv=vv9HlvvvDvv+vvQI@vvOfvv(

Eyvv)GyvvAvvqvvwvv+vvQ<vvzfvGyvv}vv(\vv(Yn*vvAvvgvvzvvu<vv9yvvzvvjvv?!vvqvvTvv%vv9GyvvAvv,Svv}qvv)<vv%vv9GyvvvQHwGyvvvMvvv9yvvvOoGyvvv"vvv%vvv9QnhGyvvvzvvv+vvv{(106).yvvvwvvv#r,vvvv9fyvvv%vvvPgGyvvvzvvvjvvv?|vvv+vvvRIl

Lvv9Yvv?<vv%vv9,h$vv,:C!vv%vv9vvv9!vvBLvv;qsvv?.Gyvv(GsvvhCfqppvvgvv{Gyvvwvv;e

pv+v%v9*vAv(Gpvu@v}v9enGyvAv(Gpvu|vhppvgv{GyvMnvzvu.pvwv;eGyvzv&*vTv=vkfvzv)

Gyvgv9yv~hn\rvgv9k

C!vav(yv(Fv+v9k.$vPGGyvQG<vbGyv}ov=v9VvQ<v+v#Gyvzvjv?hGyvMvzvu

$vvv(GyvvvWvvv9fvvvQ*vvv?GyvvvZxvvvQayvvvzqvvvjvvv?.pvvv,$vvvPgGyvvvzvvvjvvv?,yvvv+vvvU$vvv"vvv9c|vvv#

pv9Yv{m<v+v#G Vv9QIhGyv}vgv"v),<v{G@vJv9Olvv9|v{l

<v+v#G:Cv"v+v#.h|v#iv+vQGyv}ovGvOjGyv=vJvEpv,Gyv"v[qGyvAv(QG@v,fv#Gyvqv9Qb<v+v#Gyvwvzv}v?hGyvWv,A:pvtv(d"!v(Q"(lux):*vQFvhEyv)Vv,Am|v9$v(Gyv"v(Q,<vv{Eyvv)Gyvvwvv+vv"vv(!vv?!vvqvvTvv%vv9|vv#Ivv+vvE$vv,!vv(Q.hG}|vvQ$vv(!vvqvvTvv&fvv"vvO|vv9*ovvMvv9_vv>Gyvvzvv&G !vvTvv9fnChqd|vvQI(107).h<vv}vv9Cfq$vvPGG}Lvv+vvQyv~*vwv#*vTvAvav+vhCfr@vwv(fyv&Cpvwv9QlIv(dG}Vv+v9AGyvAv,vv9fGyvzv&*vvvAvvvwvvvzvvv~fvvv"vvv%vvv9,vvvv9f|vvv#Gyvvv]vvvQhQjCf@ovvvTvvvAvvvgvvv}vvv{Gyvvvwvvvzvvv}vvv?vvvvPyvvvx

(105)v9fPyxp,@gz+t&f^SqQGyAw(*#(Commentaire sur la Genese).(106)GywA9HGCtOqS,SqQGyAw(*#,G YJ9M1,G6*?5.(107)GywA9HGCtOqS,SqQGyAw(*#,G YJ9M1,G6*?16-17.

96

<vvvZvvvqvvvAvvv%vvv9|vvvgvvv"vvv).$vvvwvvvPG,fvvv"vvvO|vvv9ho\pvvvhG !vvvTvvv9foG}hdC|vvv9evvvv{

GyvvvJvvv+vvv(G!vvv9Jpvvv,Gyvvv=vvvQqhvvvv{GyvvvJvvv+vvv(G!vvv9Jpvvv,GyvvvTvvv}vvv9A|vvv#CFvvv{Cf*ovvTvv}qvv+vv%vv9,QCiGyvvzvv&CfBOevvv9f*vvTvv}vv+vv%vv9"<vv9Svv~

mLvv9U<vv%vv9(108)

nominibus suis".yvv~*vvwvv#fvv"vvO$vv9GyvvQG<vvb<vv+vv#G Vvv9QIhGyvv}vvgvv"vv)@v(G\vgv+v9

k,<v{vv9f$v"v9"C!vav(yv(Fv+v9

kYvQpv9

k".<v9 \v9pv?Eyv)Pyvx,

fv"vO|v9Sv}qv)BOeGyv}vQCI,vv9fGyvQG<vb<v+v#G Vv9QIhGyv}vgv"v),$v(vvvPyvvx,C!vvavv(yvv(Fvv+vv9

k(109).hsvvOIvvZvv{G:!vvtvvavv9Yfvv"vvO|vv9Snvv}qvv)BOeRhFv&<v9Sv~:"Iv(GA"<vgvOCfCvv{BOeGyvDv}vQIGyv}vJvQv|v?hC_vzvgv&Gyvvvzvvv&fvvvzvvv)|vvvZvvv+vvvQg(110).svvv=vvv{@vvvzvvvxGyvvvzvvvJvvvdvvv?,vvvv9fGyvvvQG<vvvb<vvv+vvv#Gyvvwvvzvv}vv9JhG}Vvv+vv9Apnvv(rQ*vv9

k(yvv+vvwvv#!vv(Q!),yvvwvv#r|vv9EfCfvvzvv#Gyvvzvv&

|vvvZvvv+vvvQnBOe,G@vvvvMvvvPJG}Vvvv+vvv9Ao<ovvvgvvvOGk

yvvv%vvv9pvvv,GyvvvR|vvv#,h$vvv("<vvvgvvvOl

vvv9f:<vvOq|vv#GyvvAvvgvv=vv+vvQfvv"vv&".$vvwvvPG,CYvv=vvJvvB"Gyvv}vvQCI"GyvvAvv,SvvvAvvvzvvvO<vvv9yvvv(Fnvvvh(111)@vvvJvvv}vvv{GSvvv~n"Ivvv(GA",hCYvvv=vvvJvvvB"Cevvvvv{

q

G}Iv+v9A"(112).G!vav;sv9k

|v#@vzvxGyvzvJvdv?<v9yvPGJ,@vzSqvUGyvAv(Gpvuo

[GyvvvvvAvvvvv(G\vvvvvh]<vvvvv+vvvvv#G Vvvvvv9QIhGyvvvvv}vvvvvgvvvvv"vvvvv).hvvvvvv9f$vvvvvPG,|vvvvv"vvvvvP@vvvvvzvvvvvxGyvvzvvJvvdvv?,|vv"vvWvvz"<vvzvv=vvzvv?G}yvvTvv#"svv=vv{<vv9<vv{!vvqvvTvv%vv9,}!vv&hfvvzvv)GyvvQivv~|vv#CfqGyvv=vvWvvQFvv}vv+vvgvv%vv~vvv9!vvByvv%vv~Gyvvzvvjvv?!vvqvvTvv%vv9(113),E:Cfq<vvgvv]vv%vv~<vvOChG<vvAvvgvvO*vv{G Vvv9QGJhGyvv}vvgvv9!vv,,vvv}vv9pvvgvv{C<vv"vv9Ao

Svv;yvv?"*vv9pvvE(114)(Japhet)".h|vv9vvv9f|vv#Vvvzf<vvzvv=vvzvv?G}yvvTvv#

(108)GywA9HGCtOqS,SqQGyAw(*#,G YJ9M1,G6*?20.(109)@zg>Gyzj?Gyg=Q*?f^Gywz}9J:Ish =QF{,hIshshah =G|QCI.(110)GywA9HGCtOqS,SqQGyAw(*#,G YJ9M3,G6*?19.(111)GywA9HGCtOqS,SqQGyAw(*#,G YJ9M3,G6*?16.(112)GywA9HGCtOqS,SqQGyAw(*#,G YJ9M3,G6*?20.(113)GywA9HGCtOqS,SqQGyAw(*#,G YJ9M11,G6*?1.(114)GywA9HGCtOqS,SqQGyAw(*#,G YJ9M10,G6*?2-5.

97

h@vvvWvvvAqvvvBGyvvvWvvvgvvv(HE:CfrRGOJ|vvv#hnsrvvvh$vvvPgGyvvvdvvv9$vvvQI.fvvvzvvv)vvv{u

,$vvPG|vv9*vvOfvv(Eyvv)@vvZvvO*vvtvv&"pvv+vvzvv(fG Svvwvv"vvOQj"fvv"vvO|vv9*vWv+vQEyv)Cfq<vzv=vzv?G}yvTv#pv,<v9<v{yv+vUE:@vO|v+vQG

k:QFvgv?pv+v&

yvvzvvTxvv}vv9JG}hyvv)yvvzqvvjvv?.*vvavvQM"pvv+vvzvv(fG Svvwvv"vvOQj"pvv,vvvAvv9<vv&

GyvvQGFvvh"CSvv8vvzvv?hIvvzvv(dpvv,SpvvqvvQGyvvAvvwvv(*vv#"(115)GyvvTvv|Gd

nG6@vv,:

"$vv{@vvwvvzvv}vvBGyvvJnvv+qvv?vvv}vv9*vvAvvwvvzvv~Gyvv"vv9S?".E!vv%vv9|vvTvvzyvv?|ovvRfvvGvv?@vzvxGyvAv,@vTvzdfv#Gyvzvjv?GyvAv,Lv9_v=vBGyvJv+v?o<v%v9Iv(GA.EIvOiGyvvvqvvvQ\vvv+vvv9JGyvvv}nvvva

rvvvQhIvvv?$vvv,C!vvv%vvv9vvvv9!vvvByvvvjvvv?GyvvvJnvvv+nvvv(G!vvv9J,yvvvwvvv#q

QhIvv"vv9Gyvv}vvzvv+vv8vv?<vv9yvvMvvavv9*vv9<vvgvvOGyvv%ovv=vv(W|vv#GyvvTvv}vv9Ayvv~@vvgovvO@vvtvvOQfvvzvv)pvv%vv}vv%vv9.Ef"pvv+vvzvv(fG Svvwvv"vvOQj"*vv|SxvvUpvv,Gyvv(Gsvvhvvvvv|vv#Lvvvvv;dSvvvvv|Gdm*

ovvvvv}vvvvvwvvvvv#Cfr*vvvvv=vvvvvOhpvvvvv9Qivvvvv9k

vvvvvGyvvvvvQG<vvvvvbn

Gyvvvvv(Cvvvvv+vvvvvu<vvvvv+vvvvv#"CLvv;svv+vv9JGyvvzvvjvv?"h"|vvgvv"vv)Gyvvzvvjvv?".pvvAnvvJvv(wdG !vvTvv9fG}Lvv;svv,<vgvO$ov=v(_v&*v}v"vgv&|v#pnv%v~|vgv"v)yvjv?GyvJv+v(Gf.$vPgpvwvQI$v9|v?,}!v%v9@ov=v+qv#CfvGyvAvvJv(wdG}Lv;sv,fv"vOG !vTv9fGSvAv%v{

q|nvTv9Q<vzv=vzv?

G}yvvTvv#,$vvPGGyvv}vvTvv9QGyvvPj<vvOCpvv,GyvvJvvtvv+vvtvv?"svv=vv{<vv9<vv{",pvv,GyvzvJvdv?GyvAv,$nv=nvbpv+v%v9G !vTv9fpvjv9OQGyvGv"qv?|v#CFv{GSvAvwvWv9aC|v9vv#G}Lv;bGyv(GSvgv?hGyv}vdvzv}v?.Efq"<vzv=vzv?G}yvTv#"@v=vOC|vh$ovvv=vvv(WG !vvvTvvv9ffvvvzvvv)G}QV.Gyvvv(GsvvvhCfq|vvv9*ovvv}vvvwvvv#QD*vvvAvvv&pvvv,Vvvwvvzvv&G}hqyvv,pvv,@vvqvvTvv+vvQ"pvv+vvzvv(fG Svvwvv"vvOQj"$vv(GyvvAvv}vv+vv+vvR<vv+vv#GyvvvMpvvvavvv9HGyvvvO:yvvv,hGyvvvMpvvvavvv9HGyvvv"vvvqvvvTvvv,pvvv,GyvvvG

ovvv}vvv{.h*vvv=vvvOhCf"OG!vvAvv,"*vvP$vv>pvv,G:@vvGvv9g!vvqvvTvv&,EP

rE!vv&*vvGvvgvv{BOe*vvtvv(dEfq

yvvjvvAvv&G!vvOCvvQJfvv"vvO|vv9ivv9OQGyvvGvv"vv?:"yvvtvvOvvv9!vvBGyvvzvvjvv?GyvvAvv,C@vvwvvzvv~<v%v9svOG!vOCvQJ@v}v9|v9

ksv=v{Cfr@v=vOCSov;yv?!v}vQhO<vgv}vzv%v9GyvPj:

(115)Quœstiones et solutiones in Genesim, I, 32.

98

*vv"vvAvv%vv,"(116).$vvwvvPG,|vv9@vv=vvQRgCSvvavv(QI<vv9<vv{yvv+vvU<vvzvv=vvzvv?G}yvvTvv#GyvAv,*ov}vwv#Cf@vwv(fpv,Gyv(Gsvhfv;|v?kfvzv)CfvGyvzv&InvTv(O,<v{!vvvAvvv+vvvGvvv?GyvvvqvvvZvvv{<vvv+vvv#G Vvvv9QIhGyvvv}vvvgvvv"vvv).hyvvv(CfqGyvvv"vvv9Svvvv9!vvv(G:*vvAvvwvvzvv}vv(ffvv"vvO$vv9E:yvvjvv?khGIvvOI,pvv{!vv&yvvwvv,*vvwvv(fyvvO*vv"vv9yvvjvv9J|vMvAvzvqv?vv9f:<vOq|v#Cfr*vJvZv{$vPGG:LvAv;a<v(GSvav?@vJv(qdpvv,G Vvv9QI.h$vvPG|vv9*vvqvvAvvQV<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?yvvjvv?kChyvv)$vv,GyvvAvvavv9<vvuGyvvvwvvv9|vvv{<vvv+vvv#Gyvvv}vvvgvvv"vvv)hG Vvvv9QI,@vvvavvv9<vvvul@vvvwvvv(fpvvv+vvv&G Vvvv9QIpvvv,Gyv(Gsvhiv+vQn\vQhQ*v?.:<vOq|v#G:SvAv"vAv9LCfqpvwvQIGyvzvjv?Gyvgv9yv}v+v?ChGyvvvvzvvvvjvvvv?GyvvvvZxvvvvQavvvvvfvvvv"vvvvO"<vvvv"vvvv+vvvv9|vvvv+vvvv#"vvvvv}vvvv9pvvvv,@vvvvwvvvvQGQ$vvvv9fvvvv"vvvvO"OQ*vvvOG"vvvvv,pvvvwvvvQInyvvvjvvv?m@vvvtvvv(esvvv+vvv}vvvA

ovvv%vvv9G}!vvvavvv(yvvv(Fvvv+vvv?GyvvvAvvv,$vvv,Vvvvv9fvvvvQ*vvvv?"YpvvvvQa"<vvvv{fvvvv;f|vvvv(JG Vvvvv9QI,E!vvvv}vvvv9$vvvv,@vvvv}vvvvDqvvvv{"Gyvvv"vvvtvvvavvv?GyvvvZvvvqvvvQyvvvzvvvAvvvQFvvv}vvv?"yvvv+vvvUE:.h!vvv;Ivvvevvvvv|vvvDvvv{Gyvvvdvvv{GyvvMvvqvv,vvvvvVvv=vvKG}pvvwvv9QGyvvdvv9$vvQIh$vv(*vvAvvtvvOe|vv#hQGASvvAvv9FvvQg,$PGGyW=KGyPjPvnQg$Q|UPhG}yrI+z?hI+z?.

§64.Ef<vvzvv=vvzvv?G}yvvTvv#,ChEPGCQO!vv9GyvvAvvjvv+vv+vvQGyvvWvvO*vvOpvv,Gyvvgvv;svv9J<vv+vv#G Vv9QIhGyv}vgv"v),@ov=vQRCfqGyvgv;sv?<v+v#$vP*v#Gyv(nFrv%v+v#CYv=vJvB<vvvvgvvvvOPyvvvvx@vvvv(Gpvvvvtvvvv9

kYpvvvvQpvvvv9

kh<vvvv9@vvvvB@vvvvQ@vvvv=vvvvb<vvvv}vvvvGvvvvQOEQGOIGyvvvvgvvvvtvvvv{

Gyv=nvWvQj.<v}vtv9<v{Pyvx,@vGvOGyvzvjv?oCfq"sv+v}vAv%v9G}!vav(yv(Fv+v?"svOCYvvvv=vvvvJvvvvB"svvvv+vvvv}vvvv?kQhIvvvv+vvvv?".hGyvvvvOyvvvv+vvvv{fvvvvzvvvv)$vvvvPGGyvvvvgovvvv=vvvv(Q$vvvv("GyvvvZvvv;I"GyvvvAvvv,yvvv~@vvvwvvv#|vvv(Fvvv(OIsvvv=vvv{<vvvzvvv=vvvzvvv?G}yvvvTvvv#,hGyvvvAvvv,CYvvv=vvvJvvvBGyvvv=vvvQ$vvv9fGyvvvQhIvvv,GyvvvOGLvvvzvvv,yvvvz

qvvvjvvv?<vvvgvvvO<vvv9<vvv{.pvvv9yvvvZvvv;I

Vvvvvwvvvv{l

|vvvv#CVvvvvwvvvv9dGyvvvvzvvvvjvvvv?*ovvvv(yvvvvO|vvvv#IovvvvOhOGyvvvvqvvvvQOGyvvvvtvvvvZvvvv(i.h<vv9yvvqvvgvv{,*vv(FvvOpvv,vvv{

xpvvgvv{m@

nvv(GYvvzvv,qE|vvwvv9!vv+vv?oCfr*vvMvvQLGyvvqvvQOo

(116)Dante, Divine Comedie, Paradis, XXVI, pp. 124-125.

99

|vv#PG@vv&yvv+nvv%nvv>!vvqvvTvv&yvv7LvvQ.<vvPyvvx,EPGvvv9f$vv"vv9cC!vv9hC!vvB,pvvv{fq$vvv"vvv9c"!vvvJvvv#".yvvvwvvv#,fvvv"vvvO|vvv9*vvvwvvv(f$vvv"vvv9cC!vvv9hGyvvvzvvv&,:*vv(FvvOE:C!vv9.EfqGSvvAvvJvv9yvv?Gyvv(Yvv(dEyvv)Gyvvvvvv"!vvJvv#"|vvhGyvvzvv&@vvOd

q

fvvzvv)IovvOhOpnvvQrO*vvvAvv"vv9GyvvAvv,:@vvwvv(fGyvvzvvjvv?o@vvgvv=vv+vvQGk

fvv"vv%vv9(117),<vv{"GyvvvZvvv;I".pvvvAvvv(yvvv+vvvOvvvvzvvv}vvv9JmFvvvO*vvvOI,hE<vvvOGY@vvvQvvvv+vvv=vvv9Jmyvvvjvvv(*vvv?FvvvO*vvvOIhyvvv~*vvvTvvv=vvvuyvvv%vvv9|vvvDvvv+vvv{,hhoFvvv%vvv?Gyvvvzvvvjvvv?GyvvvAvvv,@vvvAvvvjvvv+vvvvQ,pvvv,|ovvQhQ$vv9|vv#GyvvAvv(GYvv{Eyvv)GyvvGnvv}vv9yvv+vv9J,h|vv#Gyvv}vv(\vv(fvv+vv?Gyvv=vv9QOIEyvv)GyvvPG@vv+qvv?Gyvv}ovv]vvavvQ|vv?,vvv{

wPyvvx*ovvwvv(qfVvv9fvvQ*vv?Gyvvzvvjvv?<vvgvvO<vv9<vv{

h*ov=vQRFv+vOGk

Cfq"GyvWvgvQ$v(Gyv=ovQ$v9ffvzv)Gyvtv+v}v?GyvQhIv+v?yvzwvjv?",

GyvvvAvvv,@vvvwvvv(fGyvvvZvvv;Io@vvvgvvv=vvv+vvvQGk

fvvv"vvv%vvv9.!vvvwvvvAvvvWvvvr$vvv"vvv9GyvvvAvvv}vvv+vvv+vvvR<vvv+vvv#"GyvvvvMpvvvvavvvv9HGyvvvvO:yvvvv,"h"GyvvvvMvvvvavvvv9HGyvvvv"vvvvqvvvvTvvvv,"yvvvvzvvvvGovvvv}vvvv{,h$vvvvPGGyvvqvv9QbFnvv(r$vvQjtpvv,fvv}vvzvv+vv?GyvvAvvQFvv}vv?.yvvPyvvx,|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#Cfr

!vvtvv(dEfqGyvvAvvQFvv}vv?yvv+vvTvvBGyvv}vvQhQn|vv#yvvjvv?mEyvv)CLvvQi,<vv{$vv,|vvQhQl|vv#svvZvv+vvOImEyvv)svvZvv+vvOImCLvvQi,ChEPGpvv]

qvvzvv"vv9,$vv,!vvAvv+vvGvv?|t9Q<?mV9fQ*?yz"[GyPj*oqGqQGytoOQGJGyM;s?yz

wj?(118).

§65.fvvzvv)GyvvQivv~|vv#Cfv$vvPGGyvvAvv(Svv+vvhIvv(dGyvvzvvjvv?G6O|vv+vv?*vvJvv}vv{<ovvgvvOn

"Gyvv"vv}vv(PLGyvv"vvdvvQj"(119),E:C!vv&*ovvtvvOqe"@vvqvvwvv+vvQGk

"Ivvtvv+vvtvv+vv9k

fvv#GyvvAvvQFvv}vv?,hyvv+vvUfvv#"Gyvv}nvv(r\vvgvv?"pvvtvvb.h<vv9yvvqvvgvv{,!ovv;Ivvefvv=vvQGyvvvtvvvZvvv?pvvv,GyvvvAvvv(QGIGyvvvAvvv}vvv+vvv+vvvRn<vvv+vvv#GyvvvGovvv}vvv{Gyvvv=vvvTvvv+vvvavvv?hGyvvv}vvv(Gsvvvr

(117)}fGyzj?@qAQVE|w9!+?Gy(Y(dE]Gyv"!J#".(118)G!vvvvvvvvvvvvvdvvvvvvvvvvvvvQGyvvvvvvvvvvvvvwvvvvvvvvvvvvvAvvvvvvvvvvvvv9HG6O:Henri Meschonnic, Un coup de Bible dans la

philosophie (Paris: Bayard, 2004), pp. 96,

*vOfv(|v+vWv(!v+xE]Gyv"vdvQE]fv}vz+?GyvAvQ=v?hvvz8v9!vWv9W*vP$v>|v#Lvav9HmE]Lvav9HmBLQ,|#V9fQ*?mE]V9fQ*?CLQi(GCQFhGCPv(Q,U124).

(119)|Dz}9*tOev{|#<Q|9fh<"+9|_hOQ*OG!}(PF9k

!dQ*9k

f#$PGGy"}(PL.

100

Gyvtv]v(*v?.E:Cf$vPgGyv}v(GsvrGyvtnv]nv(*v?@vwv(qf|vWvwvzv?vv=v+vQIpv,GyvvvvvAvvvvvQFvvvvv}vvvvv?(120).h$vvvvv,pvvvvv(bPyvvvvvx@ovvvvv=vvvvvQRsvvvvvOQIGyvvvvvzvvvvvjvvvvv?GyvvvvvMvvvvv;svvvvv?(Vvvv9fvvvQ*vvvAvvv%vvv9GyvvvPG@vvv+vvv?),<vvv9 \vvv9pvvv?Eyvvv)C!vvv%vvv9@vvvWvvv%vvvOfvvvzvvv)"svvv+vvv}vvvAvvv%vvv9GyvQhIv+v?".h$v,@ov=v+qv#LvZv(Yv9

kCfqGyv"vtvav?GyvGv($vQ*v?pv,GyvAvQFv}v?

$vv,@vvzh*vv{"Gyvv}vvgvv"vv)"GyvvPj*vvGvv>Cf*ovvgvvavv)yvv%vv9,hGyvvPj*vvGvv>Cf@ovvvgvvvavvv)pvvv+vvv&G}hyvvv(*vvv?"yvvvzvvv}vvvgvvv"vvv)"CvvvvDvvvQ|vvv}vvv9*vvvGvvv>Cf@ovvvgvvvavvv)yvzvAvzh*v{.h<vPyvx,!vJvQxQGyvAvQFv}v?|v#"Gyv%vQ|v+v"v(_v+vtv9"(h|v#vv{|vv9*vvAvv=vvhCjv$vvQ|vv+vv"vv(_vv+vvtvv9vvv9!vvB,CjGyvv}ovv}vv9QSvv?Gyvv}vv"vv%vvGvv+vv?),vvv}vv9!ovvvJvvvQxQ$vvv9|vvv#"Gyvvv"vvvtvvvO"(vvvv+vvvr"!vvvJvvvwvvv~"fvvvzvvv)$vvvPGGyvvv}vvvgvvv"vvv)),hPyvvvvx|vvvv#CFvvvv{hn\rvvvvgvvvv%vvvv9pvvvv,|vvvv9*vvvvMvvvvZqvvvv%vvvv9$vvvv,<vvvv9yvvvvPGJ,Cj"Vvv9fvvQ*vv?Gyvvzvvjvv?"GyvvAvv,$vv,sovvOQIGyvvzvvjvv?fvvzvv)LvvzvvuGyvv}vvgvv"vv)(121).

$vvvPgGyvvvWvvv9fvvvQ*vvv?$vvv,GyvvvAvvv,*vvv}vvvwvvv#yvvv"vvv9Cfr!ovvvgvvv+vvvOEyvvv+vvv%vvv9GyvvvAvvvtvvv9<vvv;JGyvvAvvtvvzvv+vvO*vv?<vv+vv#"Gyvvwvvzvv}vv?vvvzvv}vv?"(GyvvJvvQpvv+vv?)h"GyvvGvv}vvzvv?Fvv}vvzvv?",<vvJvv+vvE:@vvgvv(O$vvPgGyvvAvvtvv9<vv;J@vv}vvDvv{GyvvMvv+vv9QG}Svv9Svv,yvvzvvAvvQFvv}vv?<vv{@vv}vvDqvv{<vv9}IvvQiGyvv}vvdvv9$vvQGyvv}vv"vv%vvGvv+vv?yvvqvvwvvQIm<vvQRJpvv,Gyvv"vv[Gyv}vavzv(H@vQFv}vAv&,h$vPgGyv}vdv9$vQ@vwv(fpv,LvO|v?Gyv}vgv"v).pv{PGvvv9!vvBG |vvwvv9!vv+vv?G}Svv9Svv+vv?yvvzvvjvv?@vvwvv}vv#pvv,"LvvzvvuGyvv}vvgvv"vv)"(:@ovJvOqGyvzvjv?<vgv}vzv+v?"GyvAvgv=v+vQ"pvtvb),pv{fqGyvAvQFv}v?:@vgv(Ofv}vzv+v?k

"@vvgvv=vv+vvQ*vv?"yvvzwvvjvv?@vv"vvAvvtvv{|vv#yvvjvv?mEyvv)CLvvQi,<vv{@vvZvv=vvKfvv}vvzvv+vv?

n

"Efvv9OILvvzvvu"|vvgvv"vv)Gyvvzvvjvv?G}Yvv{pvv,Gyvvzvvjvv?Gyvv%vvOa.h:*vvgvv(OG:LvvAvv+vv9Q<vv+vv#GyvvQhMhGyvvJvvQa|vv#$vvPgGyvvRGh*vv?GLvvAvv+vv9QG

kFvv($vvQ*vv9

k,

(120)EfGSvvAvvJvv9yvv?@vvQ=vv?$vvPgGyvvvGovv}vv{<vv(GSvvavv?COhGJGyvvAvvQ=vv?GC|EvvAvv?@vv=vvQ$vv#CfGCWvvwvvzvv?p,f}z+?GyAQ=?@w}#pg;

kp,OGL{$PgG@

o}{.

(121)svvOQIGyvvzvvjvv?fvvCf<vvzvvuGCgvv"vv)hy+UsvvOQ7vv9fvvCf@vv"vvtvvzvv&pvvtvvb.$vvPG|vv9*vvjvv+vv>f#GC

ot9Q<9JGy="+(*?hGyAJz+z+?yz

qj?.

101

!vdvQ*v9k

ChIvAv)C*vO*v(yv(Fv+v9k.pv%v(*vZv=vKpv,CSv9Sv&GLvAv+v9QG

k|v"v%vGv+v9

k

fvv"vvOGyvv}vvAvvQFvv~:h:*vvgvv(O|nvvzRpbGyvv}vvAvvQFvv~*vv"vvJvvZvvQpvv,GyvvTvv|Gd"@vvvtvvvO*vvv~GyvvvQhMCeGyvvvJvvvQa?",<vvv{*vvvZvvv=vvvK"|vvv9$vvv,Gyvvv(Svvv+vvvzvvv?G}pvv]vv{ fvv9OILvvzvvu$vvPGGyvv"vv[ChPGc?GyvvQhM,CeGyvvJvvQa,CeG Cvv"vv9f|vvgvv9

k?".|vv#hFvv%vv?Gyvv"vvdvvQGyvvGvv}vv9yvv+vv?,@vvgvv(OGyvvAvvQFvv}vv?

Eyvv)GyvvMvv+vv9QGyvvPj_vvQIvv&pvv,Gyvv}vv9\vv,"yvv+vvTvv+vv"vvk"(Lessing)pvv,":vvv(f",h$vv(|vvgvvQpvv?|vv9EPGvvv9fGyvvQSvv~ChGyvv"vvJvvB$vv(GyvvPj*vvvgvvv=qvvvQCpvvv]vvv{@vvvgvvv=vvv+vvvQmfvvv#fvvvPGH":vvvv(f",$vvvPGGyvvvwvvv9$vvv#GyvvvPjO!vUGyJoQ|9JhGyPjLn"tA&|hCh:OgCp9f,"C<(y(f".

§66.|vv#Gyvv}vvQFvvvKCf@vvwvv(fGyvvQh|vv9!vvTvv+vv?G}hyvv)GyvvAvv+vv9QnGyvvPjpvvwqvvQpvv,

Vvv9fvvQ*vv?Gyvvzvvjvv?<vvavvQ*vvtvv?mCVvvOq|vv9@vvwvv(ffovv}vvtvv9

k,h$vvPG|vv9COqiEyvv)

@vvvGvvvO*vvvOGyvvvAvvvqvvvwvvv+vvvQIvvv(dGyvvvAvvvQFvvv}vvv?.pvvvtvvvOvvvv9f|vvvWvvvQhYGyvvvQh|vvv9!vvvTvvv+vvv?G}yvv}vv9!vv+vv?GyvvGvv}vv9yvv,*vvtvv]vv,<vvAvvWvvGvv+vvhpvv#ufnvvQavvv+vvr*ovv(IqvvO<vv+vv#Gyvvv}vvvAvvv"vvv9svvv]vvv9J,ChEPGCQO!vvv9,pvvv#uGSvvvAvvvavvv9YCfr*vvvavvv(qQ"Fvvv}vvv9yvvv+vvv?Gyvv}vvGvv}vv(Y".@vvavv}vvK$vvPgGyvvGvv}vv9yvv+vv?GyvvAvv,@vvQipvv,Gyvv}ovvAvv"vv9$vv,BCvv9QGyvv;|vvAvv"vv9$vv,Eyvv)Cfr@ovvJvvt

xvvupvv,Gyvv(Gsvvh|vvWvvQhfvv9

kVvv9fvvQ*vv9

k*vvQ|vv,pvv,

!vvvvv%vvvvv9*vvvvv?G}|vvvvvQEyvvvvv)@vvvvv(Ivvvvv+vvvvvOG:SvvvvvAvvvvvtvvvvv;dhGyvvvvvAvvvvvv"vvvvv9povvvvvQ,hGyvvvvv(GIvvvvvOhGyvv}ovvAvvgvvO

xO(122).h!vvgvvDvvQpvv,GyvvGnvv}vv9yvv+vv?GyvvQh|vv9!vvTvv+vv?fvvzvv)$vvPGGyvvAvv(GRf

<vvv+vvv#Vnvvvwrvvv{GyvvvAvvvtvvvO*vvv~h|nvvv]rvvv}vvv(f|vvv9*ovvvtvvvOve.$vvvwvvvPG,fvvv"vvvO|vvv9*ovvvJvvvz

xvvv{

"ChivvvvvvTvvvvvvBpvvvvvv+vvvvvvzvvvvvv%vvvvvvzvvvvvv~Vvvvvvvzvvvvvv+vvvvvvjvvvvvv{"(August Wilhelm Schlegel)

|vvvGvvv}vvv(fvvv?":vvvv(f",pvvv{!vvv&*vvv=vvvjvvv,!nvvvRrYnpvvvAvvv+vvv{Gyvvv"xvvvtvvv9TGyvvvPjvvvv9f*vvv]nvvvh"pvvv+vvv"vvvwvvvzvvv}vvv9f"(Winckelmann)h"yvvv+vvvTvvv+vvv"vvvk"CIvvvO$vvv}vvv9\vvvOq

(122)*vvzvvMvv[$vvPGGCWvvQhYG@vv=vv9Q"Gyvvgvv}vv{Gyvv%vv9Fvv{"GyvvPj!vvGvvOgpvv,GyvvQh|vv9!vvTvv+vv?,h$vv(*vvWvvQMvvv+vvrCfqGyvvWvvwvv{GBvv9UGCavvzvv(HyvvAvvJvvtvv+vvu$vvPgGC%vv}vv?Gyvvgvv}vv;svv?:*ovv}vvwvv#Cfr*vvwvv(fE:yqQOmi+Qf9Oj:Cj"Gyg=tQjq".

102

G6LvvvQ,hPyvvvx<vvvzfr*ovvv=vvv+qvvv#Cfq$vvvPGGyvvvgvvv}vvv{Gyvvv}nvvv"vvvJvvv(J:*vvvwvvv(fFvv}vv+vv;

k"fvvzvv)GyvvQivv~"|vv#|vv(\vv(fvv&Gyvv}vvzSnvv(j,<vv{"<vvqvv]vv{"

$vvvvPGGyvvvv}vvvv(\vvvv(Y"(123).h*vvvv"vvvvAvvvvHfvvvv#PyvvvvxERGyvvvv?oGyvvvvJnvvvv(GFvvvvR<vvvv+vvvv#Gyvvvvv}vvvvv]vvvvv}vvvvv(fhGyvvvvvWvvvvvwvvvvv{GyvvvvvAvvvvv,vvvvvv9!vvvvvBGyvvvvv}vvvvv+vvvvvRIG}Svvvvv9Svvvvv+vvvvv?yvvvvvzvvvvvqvvvvv#q

Gyvvwvv;Svv+vvwvv,.h:*vvwvv(fGyvvTvv|GdGyvvQh|vv9!vvTvv,:"|vv9GyvvGvv}vv9d?",<vvvtvvvOQ|vvv9*vvvwvvv(f"vvvv+vvvr!vvvWvvvgvvvQ<vvv9yvvvGvvv}vvv9d?"(124).!vvvQi$vvv"vvv9$vvvPGGyvv}vvQhQn<vv+vv#|vv9$vv("svv+vv}vv?C!vvavv(yvv(Fvv+vv?"h|vv9$vv("svv+vv}vv?QhIvv+vv?".pvv9yvvwvv;efvvzvv)GyvvGvv}vv+vv{*vvJvv}pvv{|vvP

qGchnRr!vv9

k!vvqvvTvv+vv9

k*vvAvvGvv9hRGyvvO:yvv?

h*vvqvvAvvQVGyvvAvvzh*vv{Iovvwvv}vv9k.pvv,$vvPG _vv9Q@vvz@vv,|ovvtvv9Q<vv?G}fvv}vv9d

Gyvvvvvvwovvvvvv=vvvvvvQipvvvvvv,G}OHGyvvvvvvgvvvvvv9yvvvvvv}vvvvvv,vvvvvCfvvvvvv}vvvvvv9d"OG!vvvvvvAvvvvvv,"(Dante),h"<vvvvvvvvvAvvvvvvvvvQGQc"(Petrarque),h"VvvvvvvvvvwvvvvvvvvvTvvvvvvvvv=vvvvvvvvv+vvvvvvvvvQ"(Shakespeare),h"SvvvQpvvv9!vvvAvvvU"(Cervantes),h"vvvv9|vvv(!vvvU"(Cameons),hyvvv(<vvv,Ohpvvvv+vvvvjvvvv9"(Lope de Vega)vvvvvGyvvvvAvvvv,@ovvvvavvvvzpvvvvuGyvvvvgvvvv"vvvv9fyvvvv"vvvvqvvvvTvvvv%vvvv9pvvvv,Gyvv=vvJvvEfvv#"Gyvvtvv+vv}vv?GyvvQhIvv+vv?"GyvvAvv,@vvgvv=xvvQfvv"vv%vv9$vvPgG}fvv}vv9d,$vvvPgGyvvvtvvv+vvv}vvv?GyvvvQhIvvv+vvv?GyvvvAvvv,@vvvWvvvw

xvvv{QSvvv9yvvvAnvvv%vvv9GyvvvJvvvtvvv+vvvtvvv+vvv?hGyvvvAvvv,

CYvvvv=vvvvJvvvvBGyvvvv%vvvvOanGyvvvvQFvvvv+vvvvUGyvvvvPjCQGOGyvvvvQh|vvvv9!vvvvTvvvv+vvvv(fG}hGFvvvv{

(123)G!vvvvvvvdvvvvvvvQ:August Wilhelm Schlegel, Kritische Friedrich-Schlegel Ausgabe,

hrsg. v. Ernst Behler (Munich: Verlag Ferdinand Schoningh, 1963), vol. 2, pp.

217-218,

hG!dQC*]9k

GyAQ=?hGyAtO*~GyzP*#*]g%}9V+qQ(Schefer)p,:Charles Le Blanc, Laurent Margantin et Olivier Schefer, La forme poetique

du monde (Paris: Jose Corti, 2003), pp. 460-462.

(124):*vvvv}vvvvwvvvv#$vvvv"vvvv9Cf!vvvv}vvvvQq|vvvvQhQGyvvvvwvvvvQGefvvvvGyvvvvOvhrQGyvvvvQx*vvvv9OjqGyvvvvPjsvvvv9e<vvvv&|vvvv(RS|vvvv9!vvvvOyvvvvTvvvv(f(Moses Mendelssohn)h:fvvvv|vvvv;Ivvvvdvvvv9@vvvv&Ivvvv(dG@vvvv}vvvv9y+?pvvvv,Lettre sur les

sentiments.G!vvvvvvvvvvvvdvvvvvvvvvvvvQ:Moses Mendelssohn: "Lettre sur les sentiments (1761)," dans:

Gesammelte Schriften Jubilaumsausgabe, hrsg. v. A. Altmann u. a. (Stuttgart-Bad

Cannstatt: Frommann Holzboog, 1971), vol. 1.

103

Gyvv(Yvv(dn

Eyvv+vv&pvv,@vvQFvv}vv9@vv%vv~.EPr

*vvzvvKq"!vv(pvv9yvv+vvU"pvv,QSvv9yvv?mEyvv)"ChivTvBpv+vzv%vzv~Vvzv+vjv{"fvzv)C!v&*vGv>fvzv)GyvAvQFv}v?<v(Yvqv%v9fvvv}vvv;

kCYvvv+vvv;

kCfr@vvvAvvv(Fvvvv&<vvvTvvvQfvvv?!vvvJvvv("Gyvvv}vvvGvvv}vvv(Y".hvvvv}vvv9$vvv,

GyvJv9dpv,|v9*vAvgvzvu<v9yvgv}v{G}Yvzv,,*ovTv%pv~Gyvgv}v{o

Gyv}vAvQFv~pv,Efvvvv9OI@vvvvwvvvv(*vvvv#"GyvvvvQhM",h$vvvv(*vvvvQipvvvv,GyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?G}yvvvv}vvvv9!vvvv+vvvv?yvvWvvwvvTvv=vv+vvQGyvvAvvgvv=vv+vvQfvv#fvvzvv~

m<vv9Jpvv"qvv9

k.h<vvPyvvx,*ovvQv

xvvR"!vv(pvv9yvv+vvU"

fvzv)Gyvtv(IGyv}ovwv(x!v?yvzvAvQFv}v?:"!vJv#!ovwv(qf,<v9SvAvDv"v9AGyvQh|v9f,G}|qvv?Gyvv(Ivv+vvOIGyvvAvv,VvvgvvQJ<vv%vvPgGyvvtvv(IGyvvAvv,:@ovvtvv9he<vv9:!vvOpvv9YEyvv)GyvvAvvQFvv}vv?hGyvvAvv,,pvv,|vv9*vvAvvgvvzvvu<vv9yvvDvvtvv9pvv?,@vvO*vv#Eyvv+vv%vv9<vv9yvvWvv,AGyvwvDv+vQh<vWvwv{m|v"vtvavhGyv"vdv+vQ"(125).<vPyvx,@ovqv%nv~GyvAvQFv}v?fvzv)C!v%v9Gyv(Sv+vzv?GyvAv,@ov(SxvhpvwvQVvgv>m|v9<v(GSvav?pvwvQpVvgv>mBLvQ.yvvvPyvvvx$vvv,@vvvQ*vvvOCfr@vvvwvvv(fCLvvv;svvv+vvv?Vvvv9fvvvQ*vvv?(126),hppvvvgvvv{

nhyvvvh

m@pvvGvv9g"GyvvGvv}vv+vv{"hG}OHGyvv(_vv"vv,."GyvvAvvQFvv}vv?,pvv,hGsvvhG}|vvQ,E<vvOGYlvvvPyvvx,hE<vvQGRlyvvgvv}vv{mCO<vv,Lvv9Uvvvvvhyvvwvv#r<vvZvvgvv(<vv?mCvvv=vvQh<vvavvQ*vvtvv?m@

nvv"rvvOQC|vvDvv9yovv%vv9"(127).h*vvMvvzvv[Eyvv)Gyvvtvv(dEfqvvv{

vVvvgvvQm

@vvQFvv}vv?l@vvQ<vvbIvvAvv}vv9k

ppvvgvv{G <vvOGY<vvqpvvgvv{GyvvAvvQFvv}vv?.EfqGyvvQh|vv9!vvTvv+vv?

G}hyvvvv)GyvvvvAvvvv,@vvvvQipvvvv,Gyvvvvzvvvvjvvvv?ppvvvvgvvvv;k

Lvvvv;svvvv9k

vvvvvppvvvvgvvvv;k

"Vvvvv9fvvvvQ*vvvv9k

"<vv9yvv}vvgvv"vv)G}Yvvzvv,yvvzvvwvvzvv}vv?vvvvvyvv~@vvw

ovv#@vvTvvAvvavv+vvhCfr@vvtvv(eE:<vv]vv~q

GyvvAvvQFvv}vv?,|vv#Ivv+vvE$vv,|ovv}vv9QSvv?yvvjvv(*vv?,Eyvv)snvvzrvv>|vvWvvQhfvv%vv9

GyvvWvv9fvvQj!vvqvvTvv&.$vvwvvPG,pvv{fqGyvvzvvjvv?vvvvvGyvvAvv,$vv,covv%vv(QGyvv}vvgvv"vv)vvvvv

(125)QSvvv9yvvv?!vvv(pvvv9y+UE]ChivvvTvvvBpvvv+vvvzvvv%vvvzvvv~Vvvvz+jvvv{Ivvv(d@vvvQ=vvvAvvv&yvvvWvvvwvvvTvvv=vvv+vvvQ,pvvv,30@vvvWvvvQ*vvv#GyvvvDvvv9P/!vvv(pvvv}vvv=vvvQ1797.pvvv,:Novalis, Werke Tagebucher und Briefe, hrsg. v. R.

Samuel (Munich: Carl Hanser Verlag, 2004), tome I, lettre 86, p. 648.

(126)CjC89@oT%~p,"LzuI+9ImOGLz+?It+t+?".(127)Novalis, Ibid.

104

@GOp,GyAQF}?CS})@}G+Om*o}w#Cfr*JZ{y%9.

§67.*vvvv=vvvvQR!vvvv(pvvvv9yvvvv+vvvvUFvvvv+vvvvOGk

pvvvv,vvvvvAvvvv9<vvvv&ynvvv(GspvvvK

(128)(Semences)$vvvvPG

Gyvvawvv}vv(MnEyvv)Gyvvqvv#qGyvvWvv9|vv{,h$vv(*vvTvv=vvjvv&fvvzvv)GyvvAvvQFvv}vv?.h*vvavvQM@vvvvtvvvvTvvvv+vvvv~GyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv9JEyvvvv)Cvvvv;Kpvvvv8vvvv9J.Gyvvvvqvvvv8vvvv?G}hd$vvvv,pvvvv8vvvv?"GyvvvAvvvQFvvv}vvv9JGyvvv"vvvJvvv(*vvv?",Cj@vvvzvvvxGyvvvAvvv,@vvvAvvvavvvzvvv>Snvvvgvvv?Gyvvv}vvvgvvvQpvvv?hGSvvAvvgvvOGOGJLvvavv9<vv+vv?,hGyvvAvv,@ovv%vv+vv}vv#pvv+vv%vv9Gyvv}vv"vv%vvGvv+vv?,hGyvvAvv,|vv#Gyvvv}ovvv}vvvwvvv#Cf!vvv]vvvhpvvv,E_vvv9Q$vvv9@vvvQFvvv}vvv9J"GyvvvjvvvQ*vvv>".pvvv,Gyvvvqvvv8vvv?GyvDv9!v+v?,@vtvh"GyvAvQFv}v9JGyv}vAvjv+xvQI"GyvAv,@v}v+v{vvvvvypvw

nv(r!v%v9Vv9fvQ*v?

vvvvvEyvv)GyvvAvvJvvQ*vvr.$vv"vv9,*vvPvvvQ"!vv(pvv9yvv+vvU"GyvvAvvQFvv}vv9JGyvv%vv(|vv+vvQ*vv?yvvvvvvv<vvv(QivvvQ(Burger)Ch<vvv(H(Pope),h*ovvvOQFvvv%vvv9pvvv,|vvv9*ovvvTvvv}vvv)@vvtvvzvv+vvO*vv9

k"GyvvMvv9Fvv"vv9JGyvvGvv}vv+vv;J"(129),<vv9yvv}vvgvv"vv)Gyvv(GSvvhyvvzvvwvvzvv}vv?.

hGyvvqvv8vv?GyvvDvv9yvvE$vv,pvv8vv?GyvvAvvQFvv}vv?GyvvQh|vv9!vvTvv+vv?<vvZvvqvvAvv%vv9ppvvgvv{Gyvvzvvjvv?GyvvWvv9fvvQj:E!vv%vv9"GyvvAvvQFvv}vv?Gyvv}vv+vvDvv+vv?".$vvPg@vvQFvv}vv9J@vv=vvzvvkCQpvvh

(128)Semences$vv(Gyvvgvv"vv(GfGyvvPj*vvgvvavv+vv&Vvv+vvqvvQ}fvv}vv9d!vv(pvv9y+Upvv,Gyvvavv=vvgvv?GyvvqvvQ!vvTvv+vv?GyvvvAvvv,YvvvOQJpvvv,OGQCy+9(Allia),h$vvv(@vvvQ=vvv?yvvvzvvvwvvvzvvv}vvv?G}C9!vvv+?BluthenstaubGyvvvAvvv,@ovvvAvvvQFvvv~CIv+v9!v9

k<vwvzv}v?yv(GsvK(Pollens).G!vdvQGyv%v9|vXQsv~62pv,$vPgGyvav=vgv?hGyvAvQ=v?GyvqvQ!vTv+v?yvzvqvtvQI

68,U82-83.pvv,|vv9*vvAvvgvvzvvu<vv9}|vv(QG}LvvQi,G!vvdvvQ:Novalis, Werke Tagebucher und

Briefe, tome II, pp. 253-254.

(129)EfGyAqT+QGyPj*tO|&<Q|9fy%PGGCtahp,vA9<&:Antoine Berman, L’epreuve de l’etranger: Culture et traduction dans

l’Allemagne romantique (Paris: Gallimard, 1984),

LvvZvvQ|vvqvv%vv(e"Vvv9fvvQGyvvWvv9fvvQ"pvv,|ovvAvvQFpvv~GyvvAvvvQ=vv9JGCAvvjvv+qvvQIpvvtvvb.YvvJvv+vvKlCfqGyvvQG<vvb

<vv+"vv%vv}vv9|vv(Fvv(O<vv(\vv(M,E:C!vv&Kvv>OGFvv}vv9k

Gyvvgvv}vv{fvvCfr!vv"vvdvvQvvv+vvr*vv"vvOQL$vvPGGyvvAvvzvvv+vvOpvv,<vvv"vvv+vvv?GCtvvvavvvhGyvvvgvvv9|vvv?.EP:*ovvvOQncvvvv+vvvrCfqGCAvvvQFvvv~|vvv#Gyvvvqvvv8vvv?GyvvvDvvv9!vvv+?*ovvv}vvvwvvv#Cf*vvvwvvv(f"Vvvv9fvvvQGyvvvvvWvvvvv9fvvvvvQ"pvvvvv,Ivvvvv9dvvvvvv9f!vvvvv(Yo@vvvvvQ=vvvvvAvvvvv&:*vvvvv]vvvvvhGyvvvvvAvvvvvQ=vvvvv?GC+vvvvvDvvvvv(yvvvvv(Fvvvvv+vvvvv?pvvvvv,GCQvvvvvvRG}hd.CIvvOGyvvAvvqvvTvv+vvQGJGC

o}vvwvv"vv?$vv(CfqGyvvAvvQ=vv?GC+vvDvv(yvv(Fvv+vv?,C9vvv9!vvB@vvQpvvhG}Yvv{E]Ivv9yvv?GyvvQ|vvR,

@vvwvv(f<vv9yvv]vvQhQI@vvjvv+vv+vvQ*vv?,hCfq@vvjvv+vv+vvQGyvvAvvQ=vv?GC+vvDvv+vv?*vvtvv(e<vv9yvvQivv~|vv#PyvvxfvvCSovvUmpvvzvvTvvqvv+vv?hi+Q=9y+?,v}9$,CSoUGyAQ=?GC

oAj+xQI.

105

|ovvTvvAvv(*vv9JG}Svvzvv(H.h$vv,@vv=vvQR"GyvvTvv}vv?GyvvMvv9Yvv?hGyvvAvv9|vv?yvvzvvgvv}vv{Gyvvvqvvv"vvv,GyvvvqvvvQOj"(130),h$vvv,:@vvvtvvvOqe<vvvAvvv9@vvv9

kGyvvvgvvv}vvv{

nGyvvvqpvvvgvvvzvvv,"<vvv{

|pvvDvv9yvv&"(131).h@vvAvvavvzvv>$vvPgGyvvAvvQFvv}vv9J|vvAvvQFvv}vv9

k*vvwvv(fpvv,Gyvv(svvB

!vvvvvvvqvvvvvvvTvvvvvvv&"pvvvvvvv"vvvvvvv9!vvvvvvv9k

",hpvvvvvvv"vvvvvvv9!vvvvvvv9k

*vvvvvvvgvvvvvvvQaCfr*vvvvvvvgvvvvvvvavvvvvvv,Ch:k

pvvvvvvvwvvvvvvvQI"Gyvv}vvGvv}vv(Y"(132).pvv9yvv}vvAvvQFvv~,<vvZvvqvvAvv&Vvv9fvvQGyvvWvv9fvvQ(Dichter

des Dichters),*vOQc|ovGv}v{|v9pv,Gyvgv}v{|v#|pvDv9d.hGyvAvQFv}v?Gyv}v+vDv+v?@v"vDvQ|v9*vWv=v&CYvOGAGyvzvjv?Gyv}vtvOSv?GyvAv,@ovgv=xvQfv#|vGv}v{Gyvvvtvvv+vvv~G !vvvTvvv9!vvv+vvv?<vvv{Vvvv9QGJSpvvvJvvvQ*vvv?.h*vvvQhj!vvv[q"@vvv;|vvv+vvvPYvvv9GyvvvJvvvGvvvQ[Svvv9*vvvU]"ivvv+vvvQoGyvvv}vvvwvvvAvvv}vvv{Ivvvwvvv9*vvv?nvvvv9Fvvv"vvv9JGyvvvGvvv"vvv?GyvvvAvvv,@}zx$PgGyzj?Gy}otOvS?.

§68.*vQhj<vgv$v|:AGyvAv;|v+vPQIvzvAv%v~GyvAv,sv9|v(G<v%v9yvzv=vJvEfv#$vvvPGGyvvvWvvvgvvv>Gyvvv}vvvqvvvtvvv(OvvvvvSvvvwvvv9fG}_vvvzvvv"vvvavvvU?vvvvvGyvvvPj:*vvvwvvv(fQFvvv9d

oGyvvv+vvv(eSvvv(i|ovvvGvvvQqOCIvvvqvvv9OgGyvvvP*vvv#@vvvJvvv(qyvvv(GEyvvv)hoIvvv(Tm

h|ovv"vvJvvaqvv+vv#.yvvtvvOsvv9O$vv~Eyvv)GyvvWvvQhYpvv,$vvPgGyvvQIvvzvv?Gyvvwvv=vv+vvQIEyvv)

"Yvv9GyvvJvvGvvQ"G!vvGvvPG<ovv%vv~Eyvv)Gyvvzvvjvv?Gyvv}vvavvzvvtvv?"GyvvAvv,vvv9!vvBGyvvQG<vvbGyvQGFvh<v+v#$v|:AGyvQFv9dGyvQGFvgv+v#h<v+v#G}|v9vv#hGyvTvwv9fpv,|v9pvv(bG}QV"(133).|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#Cfr@vvwvv(f<vvgvvovvvzvv}vv9J$vvPgGyvzvjv?svO<vtv,*v}vAvzvwv%v9fvOOl|v#GyvJovwv}v9A|v#<v+v#CSv;pv"v9.h*v=vOh

(130)G!dQ:Novalis, Werke Tagebucher und Briefe,

*vvvvgvvvv=qvvvvQGyvvvvgvvvv}vvvv{Gyvvvvqvvvv"qvvvv,"GyvvvvqvvvvQOj"pvvvv,!vvvvdvvvvQGyvvvvQh|vvvv9!vvvvTvvvv+vvvv?G}h]fvvvv#pvvvvwvvvvQIivvvv(@vvvv&Ivvvv(d"GyvvAvvQ<vv+?",h$vv,pvvwvvQIo|vvDvv9dp@vvwvv(*vv#GyvvWvvMvvZvv+vv?h<vv"vv9Fvv%vv9h

npvvu|vvgvv9*vv+vvQGyvvAvv"vv9Svvu,hGyvvgvvtvv{,hsvv=vv(dGyvvv(Gsvvvh,|vvvhGyvvvqvvv9QbCfv$vvvPgGyvvvAvvvQ<vvv+?"OGLvvvz+q?"<vvvwvvv9|vvvzvvv%vvv9,fvvvfvvvwvvvU|vvv9*vvv(FvvvOpvvv,!vvv}vvv(PL"i(@&".

(131)GCZOQ!qT&.(132)GCZOQ!qT&,U254.

(133)GCZOQ!qT&,GCGzO1,U230.

106

Cfqvvvvv{GSvvvv~vvvvv9fvvvvvzvvvv}vvvv?GyvvvvTvvvvQq<vvvv9yvvvv"vvvvTvvvv=vvvv?Eyvvvv)QhMvvvvv{q

FvvvvTvvvvOm_vv=vv+vvgvv,(134).yvvtvvOvvv9f!ovvavvu$vvPgGyvvwvvzvv}vv9J,$vvPGGyvv"vvWvv+vvOGyvvQGFvvh,*ovvJvv+vv,vvv{

vYovv(nQGyvv}vvdvv9$vvQGyvvwvv(!vv+vv?yvvOQFvv?CfqIvv+vv9IGyvvw

nvv(rfvvv9!vvB

fvv=vvQ$vvPgGyvvzvvjvv?Ivv(GQGk

SvvQ|vvO*vv9k

PGCYvv(GJm|vvAvvgvvOOI.hvvv9!vvB$vvPgGyzj?@G}hv{

vso(iGyg9y~hv{fG9F=&.

§69.EfGyvvQIvvzvv?GyvvAvvgvvzvv+vv}vv+vv?GyvvAvv,G@qvvGvv%vvB!vvJvv("Yvv9GyvvJvvGvvQ"yvvzvv=vvJvvEfvv#Gyvvz

ovvjvv?Gyvv}ovvavvzvvtvv?(135)@ovv}vvDqvv{QIvvzvv?GyvvWvv9fvvQ!vvqvvTvv%vv9,$vvPGGyvvWvv9fvvQ

GyvvPj*ovvgvvOqvvvvvfvv=vvQGyvvzvvjvv?vvvvvSvv+qvvOnGyvvO::Jpvv,Gyvvgvv9yvv~.pvvqvv,!vvdvvQGyvvWvv9fvvQ,Gyvvwvv;eo$vv(GyvvM

nvvzrvvu,E:Cfq$vvPGGyvvM

nvvzrvvu:*nvv"rvvJvvZpvvQpvv,

G}!vvavv(yvv(Fvv+vv9,<vv{Ef|vv9*vv%vvOaEyvv+vv&$vv(Cfr*vv=vvEqpvv,Gyvv}vvMvvzvv(bQhIvv9

k,h!nvvqnvvTvv9

k,hIvv+vv9IkOGLvvzvv+vv?,hsvv+vv}vv?QhIvv9!vv+vv?yvv~Vvv+vv9A,svv+vv}vv?

$v,pv,!v%v9*v?G}|vQ"Vvwv{Gyvgv9yv~GyvWv9fvQj".pv,$vPGGyv}vgv"v),:*ovvv}vvvwvvv#yvvvzvvvAvvvQFvvv}vvv?vvvvv<vvv(Yvvvqvvv%vvv9|ovvv}vvv9QSvvv?myvvvz

wvvvjvvv?vvvvvCfr@vvvwvvv(fE:

|ovv}vv9QSvv?Lvv;qsvv?hVvv9fvvQ*vv?pvv,Cfvv}vvuCfvv}vv9svv%vv9,_vv9yvv}vv9Cfq@vvgvv=vv+vvQ$vv9

$("V9fQ*?Gyzj?"GyA,$,soOQIGyzj?fz)E<OGYGy}g").

§70.yvvPG,*vvGvv>Cfr:!ovvO$vvXyvvwnvv(rfGyvvQh|vv9!vvTvv+vv+vv#G}hGFvv{<nvvDqvv(GQhIvv9

k

FvvvO*vvvOIpvvv,GyvvvAvvvQFvvv}vvv?h<vvvPyvvv(GC!vvvqvvvTvvv%vvv~pvvv+vvv%vvv9yvvvOQFvvv?vvvv=vvv+vvvQI.yvvvtvvvO@vQFv~"pv9vv"vQhOQ"(Wackenroder)"On*rvQ!v+vAvzv,"(136),h"@v+vx""Ohfvvvv+vvvWvvv(J",h@vvvQFvvv~"Vvvv;*vvvQ|vvv9LvvvQ"Cpvvv;_vvv(f,h@vvvQFvvv~"ChivvvvTvvvvBpvvvv+vvvvzvvvv%vvvvzvvvv~Vvvvvzvvvv+vvvvjvvvv{"|vvvv#<vvvv+vvvv#|vvvv9@vvvvQFvvvv~VvvvvwvvvvTvvvv=vvvv+vvvvQ,

(134)GCZvvvvvvOQ!vvvvvvqvvvvvvTvvvvvv&:"Jeder ihrer Namen schien das Loosungswort fur jedes

Naturkorpers" die Seele.

(135)Gyvzvjv?GCoavzvtv?GyvAv,$v,GyvAvgv=v+vQGC=v9VvQyvzvwv+"(!v?,vv}v9$v,GAv9dpv,|v9*vAvgvz

qvu<vz

ovjv?

BOe.(136)|#Cf}9dQ*AW9QOhGQ!Q(Richard Warner).

107

h"<vAvQGQc",h"vv9|v(!vU",<v9 \v9pv?Eyv)C!v&C@v9MGyvqvQYv?C|v9e<ovvQhRG:SvvAvvWvvQGbfvv=vvQ@vvtvvO*vv~!vvTvvMvv?m|vv#"<vv9$vv9ivv9pvv9OFvv+vvAvv9".|vv9vvvv9f*ovvv=vvvJvvvEfvvv"vvv&|vvv#hQGAvvvv{@vvvQFvvv}vvv?m|vvv#$vvvPgGyvvvAvvvQFvvv}vvv9Jvvvvv<v9SvAvDv"v9A@vQFv}v?"pv9vv"vQhOQ"vvvvv$v("Gyvtv+v}v?GyvQhIv+v?"GyvAv,@ovwv(qfGyvvQSvv9yvv?GyvvJvvtvv+vvtvv+vv?yvvzvv"vv[,h$vvPgGyvvtvv+vv}vv?$vv,GyvvAvv,*vvQ*vvOhfpvv,!vv%vv9*vv?G}|vvQCfr*ovvAvvQFvv}vv($vv9.yvvtvvOvvv9fyvvzvvAvvQFvv}vv?pvv,!vvdvvQ$vv~|vv%vv}vv?o

G Svvvv%vvvv9epvvvv,E@vvvv}vvvv9eGyvvvvgvvvv}vvvv{G}Yvvvvzvvvv,GyvvvvPj:*ovvvv}vvvvwvvvv#yvvvvWvvvvwvvvvzvvvv&GyvMv9U<v&Cfr*vTvAv"vqvOVv9fvQ*v?Gyvzvjv?<v9yvwv9|v{.h@vqvTxvQ$vPgGyvQD*v?GyvvvvMvvvv9Yvvvv?yvvvv}vvvv9PGsvvvv9e"Vvvvv;*vvvvQ|vvvv9LvvvvQ",<vvvvgvvvvOCfrIvvvvZvvvvQGyvvvv"vvvvWvvvv9WGyvvAvvQFvv}vv,pvv,GIvvAvv}vv9yvv+vv#GCvv"vv+vv#hG\vvJvv+vv#(137),<vvAvvGvv9hR$vv}vv9fvv"vvO|vv9<vv+qvv#C!vv&|vv%vv}vv9vvv9!vvBGyvv}vv"vv%vvGvv+vv?GyvvAvv,*vvAvv=vv"qvv9$vv9Gyvv}vvAvvQFvv~,pvv{fq|vv9*vvvwvvv(qfGyvvvAvvvQFvvv}vvv?$vvv(OGFvvv}vvv9

kG:LvvvAvvv+vvv9Q<vvv+vvv#QhM

mhQhM

mBLvvvQ,Cj

QhMGyvvvwvvv9@vvv>ChQhMGyvvvtvvv9Q (138).pvvv,$vvvPgGyvvvJvvv9yvvv?GyvvvOsvvv+vvvtvvv?,@vvvvtvvvv(eGyvvvvQh|vvvv9!vvvvTvvvv+vvvv?G}yvvvv}vvvv9!vvvv+vvvv?G}hyvvvv)<vvvvvvvv"Eyvvvvjvvvv9AGyvvvvJnvvvvQrpvvvv+vvvv?pvvvv,GyvvAvvQFvv}vv?",}!vv%vv9:@vvavvQM|vvTvvzyvv?GyvvAvvQFvv}vv?<vv(nYrvvqvv%vv9Yvvgvv(<vv?pvv,"GyvvvvvAvvvvv(GYvvvvv{<vvvvv+vvvvv#Gyvvvvv"vvvvvZvvvvv(U",<vvvvv{Yvvvvvgvvvvv(<vvvvv?pvvvvv,"GyvvvvvAvvvvv(GYvvvvv{GyvvDvvtvv9pvv,"(139)

(Bildung).h:*vvwvv(fyvv}vvTvvzyvv?"GIvvAvvQGeGyvvJvvQa"Ch"!vtv{GyvjvQ*v>"|v#|vgv"v)E:pv,Iv9dGfvAv=vQ!v9CfqGyvJvQa$v(svvv+vvv}vvv?Gyvvv"vvv[,h$vvvPG|vvv9:*ovvv}vvvwvvv#Cf*vvvwvvv(fIvvv9d

npvvvzvvvTvvvqvvv?m|vvvDvvv{

(137)"E|vv9Cf*nvvAvvQcGCAvvQFvv~oGC|yvvrnhVvvz!vv&svvOQG |vvwvv9f.hE|vv9Cf*vvAvvQcGyvvtvv9Q nhVvvz!vv&CvDQ|9*o}w#,hKz>GC|yrnEy+&",

Friedrich Schleiermacher, Uber die verschiedenen Methoden des Ubersetzens

in Schleiermachers Sammtliche Werke (Berlin: Reimer, 1838), tome 2, p. 218.

(138)GCZOQ!qT&,U219.

(139)!vvzvvJvve$vv"vv9CfGyvvAvvQ=vv?<vv(Yvvqvv%vv9|vvWvvQhY"GyvvAvv(GYvv{<vv+#GyvvDvvtvv9pvv9J"$vv,C|vvQlFvvO*vvOsO*~.

108

GyvvvqvvvzvvvTvvvqvvv?GyvvvQh|vvv9!vvvTvvv+vvv?GyvvvAvvv,@vvvQivvvvvfvvvzvvv)GyvvvgvvvwvvvU|vvv#PyvvvxvvvvvCfq

Gyvvvvtvvvv+vvvv}vvvv?$vvvv,"GyvvvvQhM"pvvvv,G}Svvvv9S.fvvvvzvvvv)vvvvv{u

,pvvvv{fq_ovvvv}vvvv(Mn

GyvAvQFv}v9JGyvQh|v9!vTv+v?pv,Cfr@ovwv}v{Gyv"v[G}Yvzv,hCfr@vAv}qv&:*ov}vwv#E:Cfr*vwv(f|ovGvQvOGOxfv9AGJm@v9pv%v?,$vPGpv,Iv9dvv9f|v9@vvvvtvvvvZvvvvOg$vvvv(C!vvvv%vvvv9fvvvv"vvvvO|vvvv9@ovvvvjvvvv+xvvvvQGyvvvvJvvvvQa@vvvvAvvvv(Yqvvvv{Eyvvvv)Evvvvv}vvvv9dGyvvvvQhM(140).pvvvv,$vvvvPgGyvvvvJvvvv9d,:*ovvvv}vvvvwvvvv#Gyvvvvtvvvv=vvvv(d<vvvv}vvvv9*vvvvtvvvv(yvvvv&"<vvvvvvQ|vvvvvv9f"|vvvvvv#CfGyvvvvvvvvvv"Dichten"[@vvvvvvzyvvvvvv+vvvvvvr]$vvvvvv(pvvvvvv,G}Yvvvvvv{"bersetzen"[@vvvvQFvvvv}vvvv?](141)vvvvvCjCfqvvvvv{ppvvvvgvvvv{pE<vvvvOGY

m$vvvv(pvvvv,

G}Svvv9S@vvvQFvvv}vvv?,hpvvvuEIvvvOiCpvvvwvvv9Q!vvv(pvvv9yvvv+vvvUvvvvv,<vvv{Gyvvv(Gsvvvh<vv9}IvvQi$vv(fvvwvvUPyvvx,CjCfqvvv{

v@vvQFvv}vv?m$vv,pvvgvv{

oE<vvOGY

m*vvWvv%vvO(EPGGSvvAvvgvv}vvzvv"vv9|vvtvv9_vvh|vv#G}@vv"vv9heAthenIum)fvvzvv)EQGOIGyvWv9fvQ(Gyv}ov=vOpY)Cf

r*v]nvhvv{v

Gyvqv"v(fGyvWvgvQ*v?pv,@v}v9Su<vgv]v%v9|vvh<vvgvv|vv#CFvv{@vvgvvGvv+vv{h:OIpvv#uVpvvgvvQj

qChSvvh|vv"vv%vv9$vv(:GyWgQGyw

n(r!,qhGyAva

n(qQj,CjGyWgQGyQh|9!T,.

(140)fvv"vvO|vv9*vvwvvAvv>Vvv;*vvQ|vv9LvvQ(Schleiermacher)C!vv&":*vv}vvwvv#@vvQ=vv?GyvvqvvQOjpvv,IvvOqPG@vv&"Friedrich Schleiermacher, Ethik: (1812/ 1813) mit spateren Fassungen der

Einleitung, Guterlehre und Plichtlehre, auf der Grundlage der Ausgabe v. Otto

Braun hrsg. u. eingeleitet v. H.-J. Birkner (Hambourg: Felix Meiner, 1981), p. 153,

E!v}v9*vQ*vOCf*vgv=qvQfv#pvwvQImQh|v9!vTv+v?fv}v+vtv?h$v,Cfqfv"vZvQGk

|v9:*ov}vwv#pv%v}ov&Ev9|v9k

E:EPGho\vvvhpvvv,E_vvv9QGyvvvwvvv{

qGyvvvPjLovvv+vvvb<vvv&.h$vvvPGpvvv,G}Svvv9S|vvv(\vvv(YGyvvvOGFvvvQIGyvvv%vvvQ|vvv+"(_vvv+vvvtvvv+vvv?

GyvtvO*v~Iv+vE:*ovqv%v~Gyvwv{w

E:fv=vQG@vRAh:*ovqv%v~G@vRAE:fv=vQGyvwv{.pvwvzv}v?vvzv>(chien)

:@ovvvAvvvQFvvv~,EP:*vvv(FvvvOE:vvvvzvvv}vvv9Jm|vvvtvvv9<vvvzvvv?yvvv%vvv9(Hund, Sperrklinke, Charme).E8vvv9:@oAQF~E:p,I9dhoFOJp,S+9bmIoOvO

vz=,v=+Q(mon chien est grand (Hund))

O*xS;I,(le chien de mon arme (Sperrklinke))

v9fp9@p"9k

(il a du chien(Charme)).(141)Antoine Berman, L’epreuve de l’etranger: Culture et traduction dans

l’Allemagne romantique (Paris: Gallimard, 1984), p. 161.

109

§71.pvv,Gyvv}vv=vvJvvEGyvvPjYnvvOQpvv,Gyvvgvv9e1794hGyvvPj*vvJvv}vv{fvv"vv(Gf"|vvOGQSGyvvWvvgvvQGyvv+vv(!vv9!vv,",*ovvtvvO

xe"pvvQ*vvOQ*vvAvvXVvvzvv+vvjvv{"@vvavv(qQ

GyvvvWvvvgvvvQGyvvvtvvvO*vvv~|vvv#h:O@vvv&fvvv=vvvQG:$vvvAvvv}vvv9e<vvv9yvvvavvv=vvv+vvvgvvv?hYvvv(:k

Eyvvv)G!vJvOGQgvvvvv<v(Yvqv&@vtvzv+vOG

kYpvQpv9

kvvvvv|v#Lv;dGyvJvTxv+v?hGyvWvwv;!v+v?.

h|vvvhPyvvvx,Svvv9$vvv~"G!vvvJvvvOGQ"GyvvvWvvvgvvvQGyvvvtvvvO*vvv~$vvvPGpvvv,@vvvwvvv(*vvv#G !vvTvv9fGyvvGvvO*vvOGyvvPj@vvJvv(qdfvv"vvOGIvvAvvwvv9vvv&<vv9yvvGvv}vv9dGyvvWvvgvvQj.h<vv"vvAvv+vvGvv?Pyvvx,:*ovvgvvOq@vv9Q*vvNoGyvvqvv#qvvvvv|vv#$vvPGGyvv}vv"vvdvv(Qvvvvv@vv9Q*vvNn

fvvvZvvv(QpGyvvvqvvv#qGyvvv}vvvMvvvAvvvzvvvqvvv?,<vvv{$vvv(@vvv9Q*vvvNo@vvvJvvv(q:JG !vvvTvvv9fpvvv,

G@xvvvGvvv9gE!vvvTvvv9!pvvv+

vvvvAvvv&.h@vvvWvvvwqvvv{$vvvPgGyvvvAvvvJvvv(q:JGyvvvqvvvwvvvQInGyvvvwvvv;Svvv+vvvwvvv+vvv?

GyvvQh|vv9!vvTvv+vv?GyvvMvv9Yvv?<vv9yvvvvvv"bildung"[GyvvAvv(GYvv{GyvvDvvtvv9pvv,].E:Cfq

|vvvDvvv{$vvvPGGyvvvAvvvJvvv(qd:*ovvv}vvvwvvv#Cfr*vvvJvvvZvvv{pvvv,CpvvvupCvvvtvvv9pvvv?m<vvvWvvvQ*vvv?|ovvvjvvvzvvvtvvv?.Efq"C!vvvAvvv+vvvjvvv(f":@ovvvMvvv9_pvvv>C$vvv{"_vvv+vvv=vvv?"pvvvtvvvb:E!vvv%vvv9@vvAvvwvvzvv~<vv9yvvzvvjvv?Gyvv+vv(!vv9!vv+vv?Eyvv)vvv{<vv"vv,Gyvv=nvvWvvQ.hpvv+vv}vv9hQGAGyvv+vv(!vv9!vv+vv?,pvvvv+vvvv}vvvv9hQGAInvvvvQra"Svvvv(pvvvv(vvvvv{",$vvvv"vvvv9yvvvvxVvvvvgvvvvQGyvvvvzvvvvjvvvv?,hsvvvv(IGyvv}vvgvv"vv),GyvvzvvPGf*vvGvv>Cf*vvJvvqqvvRGFvv%vv(OnGyvv}vvAvvQFvv~.hVpvvgvvQGyvvzvvjvv?$vPG,!vGvOghsvOfov=qvQfv"v&@vgv=v+vQG

kFv+vOG

kpv,"|vtv9_vh"|v#G}@v"v9he

"AthenIum"GyvvvPj$vvv(<vvv+vvv9fGyvvvQh|vvv9!vvvTvvv+vvv?G}hdhGyvvvPj*vvvGvvv>fvvvvzvvvv)Gyvvvvgvvvv=vvvv9QIpvvvv+vvvv&Cfr@vvvvAvvvvJvvvvQvQ|vvvv#GyvvvvAvvvvZvvvv"qvvvvhh|vvvv#Gyvvvv}ovvvv+vvvv(dEyvvvv)Gyvvvv}vvvvZvvvvavvvvzvvvvJvvvv9J,hCfr@ovvvvTrvvvvQYpvvvv,@vvvvwvvvv(*vvvv#yvvvvjvvvv?mpvvvv,Gyvvvvzvvvvjvvvv?(eine

Sprache in der Sprache).h$vvPGGyvvAvvwvv(*vv#*vv}vv"vvhGyvv}vvAvvQFvv~fvvzvv)Gyvvvqvvv(Q|vvv#G:!vvvOpvvv9Ypvvv,GyvvvJnvvvQrpvvv+vvv?(142).yvvvtvvvOCfvvvzvvv#"!vvv(pvvv9yvvv+vvvU"

(142)Philippe Lacoue-Labarthe et Jean-Luc Nancy, L’absolu litteraire

(Paris: Seuil, 1978), p. 245,

|#GC}w#vPyxG:_;Yf^:Denis Thouard, "La question de la ‘‘forme de la philosophie’’ dans le

romantisme allemand," Methodos, vol 1 (2001), La philosophie et ses textes

110

=

<vzSvzv(<v&GyvAv"v=qv|jfv#|vTvAvtv=v{VvgvQGyvzvjv?$vPG,hPyvx|v#Lv;d|v9C_vzvufvzv+v&GSv~"fvzv~Gyvwv;e"(143),Cj"Gyvwvzv}v?GyvMv;sv?"GyvvvAvvv,"@vvvAvvvjvvvP

qi!nvvv(rfvvv+vvv9

k|vvv#|vvv"vvv=vvvhGyvvvQhM!vvvqvvvTvvv&"(144).@vvvzvvvx$vvv,

G}Fvv(GAGyvvAvv,G!vvAvvWvvQJpvv+vv%vv9!vvdvvQ*vv?oGyvvAvvQFvv}vv?GyvvQh|vv9!vvTvv+vv?,h$vv,GyA,C!9QJ_Q*unGyAQF}9JGyw=+QIf"OGyQh|9!T++#.

§72.yvvvwvvv#vFvvv%vvvOGyvvv}vvvAvvvQFvvv~,h$vvv("Vvvv9fvvvQGyvvvWvvv9fvvvQ"GyvvvJvvvtvvv+vvvtvvv,,PGcGyvvPj*ovvJvvqqvvRsvvOQIGyvvzvvjvv?fvvzvv)E<vvOGYGyvv}vvgvv"vv),$vv(Fvv%vvOlyvv&IvvOhOfvvzvv)GyvvQivv~|vv#vvv{Vvv,A.pvvwvv{fvv}vv{myvvzvvqvv%vv~*vvAvv]vv}

qvv#OGFvv}vv9k

pvv,OGLvzv&!v(fv9

k|v#Gyv]vgvrhGyvWvx

q,CjC!v&*vAv]v}qv#|v"vavtv?k|ovdvzv}v?

$vvv,"Gyvvv;pnvvv%rvvv~".hpvvv,Gyvvv(Gsvvvh,vvvv+vvvr*ovvv}vvvwvvv#Cfr!vvvgvvvQa|vvvgvvvQpvvv?k

"|v(\v(fv+v?"|v9EPGvv"v9svOCOQvv"v9vov"rv&sv+v}v?Gyv"v[GyvQhIv+v??Efq

$vvPGGyvvAvvQOwO*vvROGO<vv9RO*vv9OGIvvAvv}vv9dCfr*vvwvv(fGyvvgvv}vv{o

GyvvPj*vv"vvwvv>q

fvvzvv+vv&Gyvv}vvAvvQFvv~|nvvO|vv(ivv9k

<vvavv9<vvhGyvvgvv=vvtvvQ*vv?.PyvvxCfvGyvvgvv}vv{Gyvvgvv=vvtvvQj":*ov}vwv#CSv9Sv9

kCf*ovMvAvZvQpv,pv8v9Jmfv9|v?".$vwvPG,*vtv(evv{

w

fv}v{myvzvqv%v~vvvvvh|v#Cv}qv?yvzvAvQFv}v?vvvvvfvzv)G:Q@v+v9Hpv,fvOesv9<vzv+v?Gyvvqnvv%rvv~G}Svv9Svv,yvvzvv"vv[(145).EfvfvvOesvv9<vvzvv+vv?Gyvvqvv%vv~G}Svv9Svv,$vvPG$vvv(GyvvvPjSvvv+ovvvJvvvq

xvvvRfvvv"vvvO"pvvvQ*vvvOQ*vvvAvvvXVvvvzvvv+vvvjvvv{"GLvvvAvvv+vvv9Q"Ypvvv+

nvvvkGyvvgvv=vv9QGJGyvvAvvzvv}vv+vvJvv+vv?",h$vv,:Gyvv"vvwvvAvv?,hGyvvTvvMvvQ*vv?,hGyvv}vvtvvavvh,

(http://methodos.revues.org/document47.html), page consultee le 14 Octobre 2005.

(143)Novalis, Werke Tagebucher und Briefe, hrsg. v. R. Samuel (Munich:

Carl Hanser Verlag, 2004), fragment 43, p. 132.

(144)GCZOQ!qT&,U322@gz+uV+qQ(Schefer).(145)G!dQ|9*t(y&CQ!TB<+zQp,$PGGyZOO,p,:

Ernst Behler, "Friedrich Schlegels Theorie des Verstehens: Hermeneutik oder

Dekonstruktion?," in: E. Behler et J. Horisch, hrsg., Die Aktualitat der

Fruhromantik (Paderborn: F. Schoningh, 1987), pp. 141-160.

=

111

GyvAv,SvAvZv=vK"GyvJvOS"h"GyvJvwv9*v?GyvQ|vR*v?"fv"vO"!v(pv9yv+vU".hyvv}vv9vvv9!vvBGyvvQh|vv9!vvTvv+vv?@vvdvv%vvQOGFvv}vv9

k|vvh$vvPGG:!vvOpvv9YyvvO*vv%vv9pvv,

GyvvvAvvvgvvv=vvv+vvvQfvvv#Gyvvv}ovvvavvvzvvvuhfvvv#Gyvvvwvvvzvvv,q,yvvv~*vvvwvvv#|vvv#Vvvvz!vvv%vvv9E:Cf@vZv{Eyv)IvOq@vJv(*v{Gyvzvjv?Eyv)VvgvQvvvvvCjGyv=vJvEfv#Vv9fvQ*v?Gyvzvjv?vvvvv,$vPGGyvAvJv(*v{GyvPjpv,IvOPG@v&*vAvgvOqiIvOhOn$v9.|v#$vv"vv9Fvv9AGLvvAvv+vv9Qo$vv9yvvZpvv+

nvvkGyvvAvvgvv9<vv+vvQGyvvAvv,@vvOdq

Q|vvR*vv9k

fvvzvv)Gyvvwovvzqvv,q.

h*vAvz@v)fv#PyvxCfqsvQGAIG}OHGyvQh|v9!vTv,*vGv>Cfr@vgvAvOqCvvDvQ|vvv9@vvvgvvvAvvvOq"<vvvMvvv9Yvvv+vvvAvvv&GyvvvQ|vvvR*vvv?"hCf"@vvvAvvvQcFvvv9!vvv=vvv9

kpvvvtvvv&Gyvvvzvvvjvvv?",

h$vvPgGyvvAvv(Yvv+vv?@vv"vvavv=vvufvvzvv)GyvvQhG*vv9JhG}svv9Yvv+vv[hGyvvtvvZvv9FvvO,hvPyxfz)GyAQF}9JGyQh|9!T+?(146).

§73.fvvvzvvv)vvvv{u

,GyvvvAvvvJvvvOqKfvvv#GyvvvAvvvQFvvv}vvv?fvvv"vvvO"GyvvvQh|vvv9!vvvTvvv+vvv+vvv#"G}yvvv}vvv9ffvv}vv{

l|nvvJvvqvv(a<vv9yvv}nvvMvv9_vvQ,}!vv&yvv+vvU$vv"vv9c|vv9$vv(Csvv{

q@vvzvvv+vvOG

k|vv#

hoFv(OVv,Am*ov}vwv#@vTv}v+vAv&<v9Sv~"fvtv+vOI"fv"vOGyvQh|v9!vTv+v+v#|v9<v+v#

Gyvvvgvvv9e1797hGyvvvgvvv9e1808.fvvv"vvvO|vvv9*vvvwvvvAvvv>"pvvvQ*vvvOQ*vvvAvvvXVvvvzvvv+vvvjvvv{"}Lvv+vv&C!vv&Svv+vvGvvOYvvgvv(<vv?pvv,EQSvv9dGyvvAvvgvvQ*vvrGyvvPjhn\vvgvv&yvvwvvzvv}vv?"Qh|vv9!vvTvv,"}!vv&*vvtvvhpvv,125hQsvv?_vv=vv9fvv+vv?(147),pvv{!vv&*vv=vvz

xvvjvv&vvv~

*ov}vwv#Cfr*vwv(f$vPGGyv}vqv%v(eYvgv=v9k.hGyvQh|v9!vTv+v?G}yv}v9!v+v?G}hyv)vvvvv

(146)<vv}vv9CfGyvvAvvQ=vv?@ovvqvv%vv~$vv"vv9fvvC8vv9_vvQ*vvtvv? vvv}vv9dGyvvgvv}vv{G}Yvv\(h$vvPG|vv9*vvOdq

fv|nv+rv{msv(jyvgvtvOI$vQ|vU),h<v}v9C8v9Kv>Cf@vgv=xvQfv#Gyvtv+v}v?GyvQhIv+v?GCWvAvQvv?GyvAv,@vAv5yvr

|vvvhGyvvvAvvvQ<vvv+?,h<vvv}vvv9C8vvv9@vvvgvvv=xvvvQfvvv#Gyvvv=vvvJvvvEfvvv#Vvvv9fvvvQ*qvvv?myvvvzvvvjvvv?,pvvv{fqGyvvvAvvvQ=vvv?:*ovvv}vvvwvvv#Cf@vvvtvvvOqe

"GyvjvQ*v>"GyvPj*ov}vwv#Cf*vwv(f|v9!vgv9kyvzvAvgv=v+vQfv#Gyvgv}v{G}Yv\.E8v9:@vTvAvav+vhCf@nvdv%vQpv,

|vvv(svvvrm"CLvvv;svvv,"}fqCLvvv;svvv+vvv9JGyvvvAvvvQ=vvv?@ovvv"vvvWvvvrpvvv9Yvvv;k<vvv+#G}!vvv9hG6LvvvQivvvQ*vvv=vvv9

kfvvv#|vvvDvvv9d

GyvvvAvvv5yvvvrGyvvvQhIvvv,<vvv+#Gyvvv=vvvWvvvQ.CLvvv+vvvQGk

,$vvv,:@vvvTvvvAvvvavvv+vvvhCfr@vvvwvvv(fInvvvQpvvv+vvv?,:<vvv(Svvv9_vvv?Gyvvv=vvvJvvvEGyWgQj,h:<(S9_?Gyt+}?"GyQ|R*?"GyA,@oTr=j%9GyQh|9!T+?

ofz+%9.

(147)Friedrich Schlegel, Briefe von Fr. Schlegel an A.W. Schlegel, hrsg. v.

Walzel (Berlin: [n. pb.], 1890).

112

@vzvxGyvAv,@ovTv9Fv{CvvDvQ|v#iv+vQ$v9|ovqvwxvQjGyvAvQFv}v?vvvvv$v,pv,Gyv=vOG*v?

<vv;fvvtvv+vvOI.pvvzovv}vvh"!vv(pvv9yvv+vvU"h!ovvwvvB"pvvQ*vvOQ*vvAvvXVvvzvv+vvjvv{"yvv+vvU

<v+v"v%v9|v#sv9Sv~m

|vWvAvQc,pv,<vgvG}Iv+v9f,Sv(i"G!vMvQG_v%v9pv,GyvJvtv=v?GyvR|v"v+v?!vqvTv%v9".hpv,<vgvG}Iv+v9f,:*vAvgvz

qvuG}|vQ<vzvvDvQ

|vv#|vv;Ivvdvv9Jm@ovvQvvvBpvv,GyvvOpvv9@vvQ,pvv,Vvvwvv{Cpvvwvv9QmIvvOSvv+vv?vovvAvv=vvB

fvzv)fvGv{h|v9yv=vDvBpv,|vgvdv~G}Iv+v9fCfr_v(G$v9Gyv"vTv+v9f<v9yvTvQfv?!vvvqvvvTvvv%vvv9.hpvvvzvvvTvvvqvvv?"GyvvvAvvvWvvvd

qvvv,"GyvvvAvvv,*vvvAvvv}vvv+qvvvR<vvv%vvv9pvvv;Svvvqvvv?"E*vvv"vvv9"

[Gyvqv;Svqv?G}yv}v9f]pv,@vzvxGyv}vQIvzv?:*ov}vwv#<v9yv"vAv+vGv?Cf@ovzvMvv[

pv,|ovTvzvv}v?.C\pvrEyv)PyvxCf

q"ChivTvBpv+vzv%vzv~Vvzv+vjv{"yv~*vwv#*vAvQOvOpv,Cfr*vtv(dEfq"Gyvqv#hGyvWvgvQGyvQh|v9!vTv+v+v#*ovgv=qvQGffv#GyvAvv(rbGyvvjvv9|pvvEyvv)Gyvvqnvv(r\vv)"(148).h$vvwvvPG,*vvwvv(fGyvvGvv%vvOGyvv}vv=vvPhd|vv#CFvvv{Cfr*ovvv]nvvv~qpvvv,IvvvQvvvv?mhGIvvvOI|vvv9$vvv(pvvv,G}Yvvv{|ovvvAvvvqvvvQqbEQGOG*vvv9

k

Fvvv%vvvOGk*ovvvJvvv9hdCfr"*nvvvJvvvOq$vvv(*vvv?GyvvvQh|vvv9!vvvTvvv+vvv?<vvv}vvvqvvv%vvv(|vvv%vvv9Gyvvv"vvvtvvvOj",

h$vvvPGyvvv+vvvU<vvv9yvvv]vvvQhQIYvvvJvvv+vvvJvvv9k(149).h*vvv=vvvOh|vvv#Cvvv}qvvv?Cfv|vvvJvvv9hyvvv?

(148)August Wilhelm Schlegel: "Uber dramatische Kunst und Literatur,"

in: Kritische Schriften und Briefe, hrsg. v. E. Lohner (Stuttgart; Berlin; Cologne;

Mainz: W. Kohlhammer Verlag, 1967), tome 1, Zweiter Teil, p. 112.

(149)$vvvvPG|vvvv9*vvvvqvvvvgvvvvzvvvv&<vvvvQ|vvvv9f<vvvv=vvvvQGfvvvv?,<vvvv9yvvvvQivvvv~|vvvv#vvvvv{Vvvvv,Apvvvv,vvvvvAvvvv9<vvvv&L’epreuve de

l’etrangerpvvv9Cqvvv%vvv(eGyvvv"vvvtvvvOjGyvvvPj*ovvvgvvv+vvvOEy+&GyvvvQh|vvv9!vvvTvvv+vvv?,pvvv,$vvvPGGCGvvv9d,$vvv(|vvvqvvv%vvv(e:vvvv(-:<vv9QJh!vv9!vvTvv,GyvvzvvP*vv#*vvQ*vv9fpvv,GyvvQh|vv9!vvTvv+vv?G}h],vvv}vv9$vv(|vvgvvQha,;vvtvv+vvuGC

oavvzvvuG}ON.

<v9 |vwv9fQD*v?|vDv9dmfv$vPGGyv"vtvOfv"vO|v9*v|vvO<vQ|v9f|v9*v\:"[...]EfGyv"vdvQE]Gyvgv}v{G}ON<vvvwvvv(!vvv&fvvv}vvv;

k*vvv}vvvDqvvv{|ovvvavvvzvvvtvvv9

kyvvvzvvv(Fvvv(O$vvv(|vvv9<vvvAvvv[<vvv&Qh|vvv9!vvvTvvv+vvv?G}@vvv"vvv9he".(Athenaum)

Antoine Berman, L’epreuve de l’etranger: Culture et traduction dans l’Allemagne

romantique (Paris: Gallimard, 1984), p. 115,

Ef"GCavvzvvuG}ON"$vv(|nvvgvv_OGFvv~yvvwvvAvv9HL’epreuve de l’etrange.hfvv"vvO|vv9*vvTvvAvvWvv%vvO<vvQ|vv9f<vv}vvtvv9_vvh|vv#G}@vv"vv9he(Athenaum)pvv{!vv&*vvqvvgvv{PyvvxG!vvavv;svv9

k|vv#GyvvAvvQ=vv?GyvvAvv,*vvtvvO|vv%vv9yvv%vv9

vA9HL’absolu litteraire.

113

GSvvAvvMvv;U!vvdvvQ*vv?m|vv(IvvOIyvvzvvAvvQFvv}vv?fvv"vvO"GyvvQh|vv9!vvTvv+vv+vv#"*vvTvv+vvQpvv,|nvvTvv9QCIvvO@vvJvvO*vvOGJGyvv%vv(*vv?$vvPg.pvv9yvvQh|vv9!vvTvv+vv?G}yvv}vv9!vv+vv?G}hyvv)@vAvGv9hRGyvAvGv}v+vhGyv}v9$vQGyvPj*ov}vwv#Cfr!vtv(e<v&ypvJpvwv~"!v(pv9yv+vU"Ch"Vvvvzvvv+vvvjvvv{",vvvv}vvv9@vvvAvvvGvvv9hRGyvvvAvvvQGvvvv~Gyvvv}nvvv(rSvvv(fvvv,yvvvzvvv}nvvvQGFvvvhpvvv,G}@vv"vv9heAthenaum.yvvtvvOvvv9f|ovvqvvw

xvvQh"E*vv"vv9"*vv=vvJvvDvv(ffvv#Ivvtvv+vvtvv?m

Vvv9|vvzvv?,yvvwvv"vv%vv~yvv~*vvwvv(!vv(G*vvgvvAvvtvvOhfCfv$vvPgGyvvJvvtvv+vvtvv?$vv,|vvGvv}vv(YIvvtvv9Fvvu.hGyvvAvv(yvv+vvrGyvvPjvvv9!vv(G*vv%vvOpvv(fEyvv+vv&yvv~*vvwvv#@vvQGvvv}vv+vv9

k,<vv{

!nv(rfv+v9k

,hvv9f*v%vOaEyv)Cfr*vwv(fCFv}v{Cv}vQImyvzvMv+v9dG}fvzv).Efq

GyvvvWvvv%vvv9OGJGyvvv"vvvdvvvQ*vvv?GyvvvAvvv,Lvvvzvvvvqvvv%vvv9GyvvvQh|vvv9!vvvTvvv+vvv(fG}hGFvvv{!vvv9OQIFvvvOG

k

<vvJvv+vvE:*ovv}vvwvv#Cf@ovvqvvTvvvQyvvPG@vv%vv9hOhfGfvvAvv=vv9Q|vvGvv}vv(Yp

Gyvv}vvqvv9$vv+vv~GyvvAvv,COqJEyvv)h:O@vv%vv9.h|vv9*vvGvv>EOQGvvv&|vv#GyvvQh|vv9!vvTvv+vv?G}hyvv)"$vv(C!vv%vv9@vvAvv"vv9hdpvvzvvTvvqvv?G:!vvqvvAvv9MhGyvv;|vvJvvOhO".hEPGvvv9f$vv"vv9c"|v"vdv(|v?"Qh|v9!vTv+v?vvvvv*vZv=vK|v#Gyv}v}vwv#GyvAvwvzv~G!vav;sv9

k|v"v%v9fv#

!vvdvvQ*vv?Qh|vv9!vvTvv+vv?vvvvvpvv%vv,yvv+vvTvvB|vv"vvdvv(|vv?kyvv}vv+vvwvv9!vv+vvwvv+vv?m|vv#Gyvv}vvqvv9$vv+vv~Gyvv}ovvGvv}vvvgvv?<vvgvv"vv9*vv?,<vv{$vv,<vv9}IvvQiGyvv}vvGvv}vv(fvv?GyvvWvv9|vvzvv?GyvvAvv,:*o}w#EOQGv%9(150).

§74.@vvgvv(O$vvPgGyvv}vvGvv}vv(fvv?GyvvWvv9|vvzvv?GyvvAvv,:*ovv}vvwvv#EOQGvovv%vv9Eyvv)Gyvv}vv"vvavvtvv?Gyvvvv}ovvvvdvvvvzvvvv}vvvv?|vvvv#Gyvvvv;pnvvvv%rvvvv~GyvvvvAvvvv,@vvvvJvvvvOqCvvvv"vvvv9fvvvv"vvvv%vvvv9Svvvv9<vvvvtvvvv9

k.hEP

ryvvvv~@vvvvgovvvvO

Gyvv}vv(\vv(fvv+vv?@vv=vvOh<vv}vvDvv9<vv?|ovv}vvDxvv{myvvzvv}vvgvvQpvv?,pvv{f

qSnvv=rvvQvovv"rvv%vv%vv9*vvgvv(OEyvv)pvQOm|vAv}v+

qvR,Eyv)PG@v+qv?fnv=rvtvQ*v?.$vPG"Gyvgv=vtvQj"$v(vvvvv<v9yvav=vhpv,!vdvQ"pvvvQ*vvvOQ*vvvAvvvXVvvvzvvv+vvvjvvv{"h"!vvv(pvvv9yvvv+vvvU"vvvvv"Gyvvvqvvv"vvv9f",Gyvvvqvvv"vvv9fGyvvvPj*vTvAvav+vhCfr*vqv%v~fv9yv}v+qv?Gyv(Gsvh.fv"vO|v9*vAvwvzv~"!v(pv9yv+vU"pv,CIvO

(150)G!vvvdvvvQGyvvvWvvvQMGyvvvPjpvvvZqvvvzvvv"vvv9gpvvv,:Charles Le Blanc, Laurent Margantin et

Olivier Schefer, La forme poetique du monde (Paris: Jose Corti, 2003), pp. 173-178.

114

Gyvvvv}vvvvtvvvv9_vvvvhfvvvv#Gyvvvv}vvvvAvvvvQFvvvv~,:*vvvvQipvvvv+vvvv&IpvvvvQnpvvvv+vvvv9k

,PyvvvvxGyvvvv}ovvvvgnvvvvOqjGyv}ovAv(G\vhGyvPj@vAvJvOKfv"v&@vtvzv+vO*v9

kGyvtvQhfGyv(Svav),<v{<v9yvAvJvO*vO

PyvxGyvqv"v9fGyvPj"*vGv>Cfr*vwv(f<v}nvtvOhQg@vtvO*v~pvwvQIpGyvwv{q

vv}v9*vvvJvvvzvvv(yvvv&"(151).yvvvPyvvvx,yvvv+vvvUfvvvzvvv+vvv&Cfr*ovvvtvvvz

qvvvOGyvvvavvv=vvv+vvvgvvv?GyvvvMvvv9QFvvv+vvv?

h!pvvAvv9Fvv%vv9(natura naturata)vvvvvh$vv,$vv"vv9Gyvv"vv[qGyvv}vvavvzvv(H@vvQFvv}vvAvv&vvvvv,"<vvvvv{Cfr*vvvvvMvvvvvzvvvvvufvvvvvzvvvvv)_vvvvvQ*vvvvvtvvvvv?Gyvvvvvavvvvv=vvvvv+vvvvvgvvvvv?GyvvvvvMvvvvv;svvvvv?(natura

naturans),hPyvx<vzf*v"vAvHE!vav;sv9k

|v#PG@v&Yv(QIk|vTvAvtvzv?"(152).

fvvzvv)vvv{u

,$vvPG$vv(|vv"vvdvv(Q"ChivvTvvBpvv+vvzvv%vvzvv~Vvvzvv+vvjvv{"Gyvvgvv9evvvvvh$vv(Cfvvvdvvv~|ovvvAvvvQFvvv~pvvv,fvvvZvvvQg<vvv;|vvv"vvv9RYvvvvvfvvv"vvvO|vvv9*vvv|vqvvvO|vvv9*vvvzvvv,:"|vvv9!vvTvvAvvgvv+vvQg|vv#GyvvMvv9QL*vvGvv>!vv(fvv9

k|vv9Cfr*ovvgvv9OLvvzvvtovv&pvv,PG@vv"vv9|vv#CFvv{

Cfr*vvvvvdvvvvv%vvvvvQ|vvvvv#FvvvvvO*vvvvvOmpvvvvv,Vvvvvvwvvvvv{mVvvvvv9fvvvvvQj"(153).h$vvvvvPGGyvvvvvWvvvvvwvvvvv{GyvWv9fvQj$v(G|vAvOGOlyvzvtv+v}v?GyvQhIv+v?GyvAv,vv9fGyvQh|v9!vTv+v(fG}hGFv{*vv}vv"vvJvv(!vv%vv9yvvzvvgvv9yvv~h!vvAvv9Fvv&,hvvv9!vv(G*vvTvv=vvjvv(f<vvPyvvxGyvvQhIvv9!vv+vv?fvvzvv)Gyvvavv=vv+vvgvv?,hGyvvAvv9Q*vvN,hGyvvgvvzvv~,hGyvvqvv#.$vvPG$vv(Gyvv}vvgvv"vv)GyvvPj@vvwvv(fpvvv+vvv&GyvvvAvvvQFvvv}vvv?|vvv(GYvvvzvvv?kyvvvzvvv"vvv[qG}Yvvvzvvv,,}fqGyvvvWvvvwvvv{GyvvvPj*vvvAvvvMvvvPgGyvvWvvgvvQvvvvvCjGyvvM

nvvzrvvu,$vv"vv9vvvvv:*ovv}vvwvv#Cfr*vv"vvJvvZpvvQpvv,@vvavv9<

ovvum|ovvgvv+qvv#,

h:<9}IQip,GyJnQp+q?(154).

(151)Novalis, Werke Tagebucher und Briefe, hrsg. v. R. Samuel (Munich:

Carl Hanser Verlag, 2004), p. 255.

(152)Charles Le Blanc, Laurent Margantin et Olivier Schefer, La forme

poetique du monde (Paris: Jose Corti, 2003), p. 442.

(153)August Wilhelm Schlegel, Cours de litterature dramatique, traduit de

l’allemand par Madame Necker de Saussure (Paris: Librairie Internationale

Lacroix, Verboekhoven et Cie, 1865), tome 1, p. 42.

(154)Cf:*vAvgvzvuG}|vQo<v9AnvQrpv+v?pv,GyvAvQ=v?C|vQl*ovqvTvvQC*v]v9

k<vwnv(rfCfqG@v}vzv?*ov}vwv#Cf

@vwv(fYvJv+vJv?k

!vJv(*v9k

hyvwv"v%v9Qiv~Pyvx:@vgv=qvQfv#Cj|vgv"v)(|vDv{:"*nv]vhG@vzvOopv,GyvRGh*v?FvRFv+v9

kvv=vQ*vAv9JGyvzv}vgv9f").yv"ov]pvr$v"v9$vPgGC;Ivdv?.GA

nvQrpv+v?$v,GC

oav9<vtv?GyvOsv+vtv?AvQap!v[u

115

=

§75.EPGk

,|vv#!vv9pvvzvv?Gyvvtvv(dGyvvAvvzvvv+vvOC!vv"vv9!vvWvv%vvOfvv"vvO|ovvqvvwxvvQjGyvvQh|vv9!vvTvv+vv?

G}hyvvv)Efvvv9OIn@vvvtvvv+vvv+vvv~m

yvvvOhQGyvvvAvvvQFvvv}vvv?.pvvv{PGvvvv9!vvvBGyvvv}vvv;Ivvvdvvv9JGyvvvTvvv9<vvvtvvv?Ivvv(dGyvvvAvvvQFvvv}vvv?@vvvtvvv(efvvvzvvv)GfvvvAvvv=vvv9QGJm|vvv"vvv%vvvGvvv+vvv?vvvvvvvvv+vvvr!vvvAvvvQFvvv~!vvvZvvv9

kvvvvvChfvvvzvvv)pvvvQ\vvv+qvvv9JFvvv}vvv9yvvv+vvv?CQGOJ"GyvvvMvvv9Fvvv"vvv9J

GyvvvvGvvvv}vvvv+vvvv;J"Cfr@vvvvwvvvv(fCyvvvvavvvvr@vvvvgvvvv=vvvv+vvvvQmyvvvv%vvvv9,pvvvv{fqGyvvvvQh|vvvv9!vvvvTvvvv+vvvv?

G}yvvv}vvv9!vvv+vvv?G}hyvvv)Snvvv}nvvvB<vvv9yvvvAvvvQFvvv}vvv?Eyvvv)|nvvvZvvv9a"pvvv#qGyvvvwpvvvAvvv9<vvv?".pvv9yvvAvvJvvQqQGyvvPj*ovv}vv"vvKyvvzvv}vvAvvQFvv~,hGyvvPj*ovvJnvv(xyvv&|vv#|vvGvvQO!vv9svv{myvzv"v[Eyv)vv9@v>m|ovWv9Qpcpv+v&*vP$v>IvAv)Eyv)IvO

qE@v}v9|v&,$vPGGyvvAvvJvvQqQ*vvAvvwvvzvv~ypvv}vvZvvzvvJvv?fvvzvv~m

SvvAvvZvv=vvKChyvv(*vvAovv&@vvtvvO*vv~n"GyvvGvv9!vv>Gyvvv"vvvtvvvOj".pvvvwvvv}vvv9*vvvqvvvgvvv{Gyvvv}vvv|yvvvr,*vvv"vvvMvvvQWGyvvv}vvvAvvvQFvvv~pvvv,Fovvv}vvvzvvv?@v9Q*vNGyvqv#.h$v(:*vgv(OPyvxG6LvQGyvM

nvqv,q.Gyv}vAvQFv~$v(PGc

GyvvvPj*vvvAvvv(Yqvvv{,vvvv}vvv9Gyvvv}vvv|yvvvr,Eyvvv)$vvvPGG:SvvvAvvv=vvvZvvv9Q"yvvvzvvvgvvv}vvv{Gyvvqvv"vv,GyvvPj$vv(vvv{

t",$vvPGGyvvwvv{GyvvPj*vvGvvgvv{|vv#Gyvvgvv}vv{Gyvvqvv"vv,

fvv}vv;k

:*vvwvv(fpvvQO*vv9k

hIvvTvv>.Gyvv(GsvvhCfqCjqpvv"vv9f*ovvTvvzqvvbGyvv]vvv(A

fvzv)vv{q

Gyvqv"v9!v+v#G6LvQ*v#,h*v}v"vJv%v~|vgv"v)kLv9Yv9k

h*vzLvP|v"v%v~|vvgvv"vv)fvv9|vv9

k.hGyvv}vvAvvQFvv~$vv(PyvvxGyvvPj*vvTvvAvvavv+vvhCfr*vvAvvgvvQqapvv,

Gyvvvgvvv}vvv{G}O<vvv,fvvvzvvv)|vvvgvvv"vvv9gsvvv=vvv{vvvv{Vvvv,A,$vvvPGGyvvv}vvvgvvv"vvv)GyvvvPj*vvAvvGvv9hRGyvv}vvTvvAvv(iGyvv"vvZqvv,yvv+ovv;|pvvUC|vvQG

kCvvv=vvQ|vv#Pyvvx$vv(Gyvvqvv#q

|vv9.h6vvPGGCgvv"vv),":@nvvAvv}vv+vvvRGAnvvQrpvv+vv?fvv#GA

nvvQra",Gyvvzvv%vv~E:EPGCQO!vv9<vv9yvvavv=vvhCf!ovvJvv(qQ|vvgvv"vv)

Gyvvwvvzvv}vv9J,h$vvPGC|vvQl*vv}vvwvv#Cf!vvTvvAvvavv+vv=vv&pvv,GyvvWvvgvvQ,yvvwvv"vv"vv9:!vvTvvAvvavv+vv=vv&vvvDvv+vvQGk

pvv,|vv|yvvvrm9vvOa

E]Eyvvtvv9AGyvv]vv(Afvv|vv(\vv(Y|vvgvv_v.svvO*vvgvvAvvQV<vvgvv]ovv%vv~<vvzfqGAvvQpvv+vv?fvv"vvOC!vvavv(Gf<vvQ|vv9f@vvtvv(efvvvCfqGA

nvvvQra$vvv(h\vvvhGyvvv"vvv[pvvv,Vvvvwvvv{mPjO:yvvv?mhVvvv9fvvvQj.yvvvwvvv#,Efqhn\rvvvhGyvvv"vvv[pvvv,

GyvvWvvwvv{*nvvgvv(OE]"@vvQvvv+vv=vvAvv&Gyvv"vvJvv(*vv?,hy+UE]Vvvwvvzvv&GAnvvQrpvv,",h$vvPgGyvvAvvQvvv+vv=vv?Gyvv"vvJvv(*vv?@vv"vvAvv}vv,

E]Gyvv=vv;ivv?hy+UE]GAnvvQrpvv+vv?.hG:fvvAvvtvv9O<vvzfqGA

nvvQra$vv(GyvvPj@ovv(y

vvvO|vv"vv&GyvvQhME!vv}vv9$vv(EvvGvv+vvOl

yvvqvvwvvQICfqvvv{v

Gyvv"vvZvv(U:*ovv}vvwvv#CSvv9Svv9k@vvQ=vvAvv%vv9,Pyvvx}!vv&C9vvv9!vvBCjw@vvQ=vv?:*ovv}vvwvv#Cfr

@g+OE!A9LGAn

Qra,p{fqGy"A+G?GC"at+?yPyx$,CfqCjv@Q=?m:*o}w#Cfr@tOx

eQhMGy"[.

=

116

!vvvqvvvTvvv&.h"GyvvvAvvvQFvvv}vvv?GyvvvQh|vvv9!vvvTvvv+vvv?"$vvv,GyvvvAvvvQFvvv}vvv?GyvvvAvvv,@ovvvOQpcpvvv,Gyvvgvv}vv{Gyvvqvv"vv,PyvvxGyvv}vvgvv"vv)GyvvPj*ovvtvvOq|vv&$vvPGGyvvgvv}vv{

oEyvv)@vv9Q*vvN

Gyvvqvv#.h$vv,,<vvPyvvx,"@ovvgvv+vvO<vv"vv9A"vvv{LovvZvv(Yvv+qvv9J$vvPGGyvvwvv{q

,h@vvvOQvvvv%vvv9,h@vvvJvvvwvvv~fvvvzvvv+vvv%vvv9,h@ovvvJvvvOqO$vvv9(155).$vvvPGGyvvvgvvv}vvv{GyvvvPj*ovvvvvOfvvvvv)<vvvvv9Svvvvv~"GyvvvvvAvvvvvJvvvvvO*vvvvvO"$vvvvv(<vvvvv9yvvvvv]vvvvv=vvvvvb@vvvvvJvvvvvO*vvvvvOl"yvvvvvzvvvvv"vvvvvtvvvvvOGyvvQh|vv9!vvTvv,"(156).Gyvv"vvtvvavv?G}Svv9Svv+vv?pvv,$vvPGGyvv"vvtvvO$vv,Gyvvqvv9Qbvvvvvpvv,|ovv|y

vvvrm|vv9vvvvv<vv+vv#GyvvJvvQahGyvvQhM,$vvPGGyvvqvv9QbGyvvPj*ovv}vvD

xvv{

<vvv9yvvvAvvvJvvvO*vvvOGyvvvAvvvJvvvQqQn|vvv#vvvv{QnhG<vvvbGyvvvJvvvQpvvv+vvv?Gyvvvqvvv+vvvzvvv(yvvv(Fvvv+vvv?|vvv"vvv%vvv9hGyv}v"v%vGv+v?(157).h*vwv(f<vPyvxfvzv)Gyv}vAvQFv~Cfr*ovgv=xvQfv#hIvOIGyvv}vv|y

vvvrGyvvQhIvv+vv?,E!vv&Vvv9fvvQGyvvWvv9fvvQ,E!vv&|vv#*ovvgvv+vvOLnvvzvvuGyvvgvv}vv{

Gyvv}vvAvvQFnvv~GyvvPj*ovvwvv}pvvzvv&fvv"vvO|vv9*ovvAvvQFvv}vv&.h*vvAvvgvvzvvuG}|vvQ$vv"vv9<vv9yvvwvvDvv+vvQ

|v#G}Vvwv9dGyvTv9|v+v?GyvAv,@ovgv=qvQfv}v9*vAvJvOqK"Vv;*vQ|v9LvQ"fv"v&

(155)G!vvvvvvvdvvvvvvvQ:August Wilhelm Schlegel, Kritische Friedrich-Schlegel Ausgabe,

hrsg. v. Ernst Behler (Munich: Verlag Ferdinand Schoningh, 1963), tome 2, pp.

100-125.

(156)"y+TvBGBvZv(Yv+v?@v9QMv+v?.E8v9@v"vdvQE]|v(\v(fv%v9<v(Yvqv&vv;k

$v9OFv9k

h:@ovqvZnv~fovvQGg".GCZvvOQ!vvqvvTvv&,G@vvRA16,U138.yvvOipvvQ*vvOQ*vvAvvXVvvz+jvv{fvv=vv9QGJlCLvvQi|vv#CFvv{@vvzvvv+vvOOnhrQGyvv"vvtvvOGC(IxvvO.E!vv&"GyvvQG<vvb"h"GyvvAvv5yvvr"<vv+#GyvvAvv9Q*vvNhGyvvqvvzvvTvvqvv?,h$vv(GCwvv9fGyvvPj*ov"vAnvHpv+v&pv%v~o|v|ny

vvrm|v9<v(Yvqv&vv;

k*ov}vwv#yvzvQqhMCfr@ovgv+vOn<v"v9Ag.August Wilhelm Schlegel:

‘‘Vom Wesen der Kritik,’’ in: Kritische Friedrich-Schlegel Ausgabe, hrsg. v. Ernst

Behler (Munich: Verlag Ferdinand Schoningh, 1963), tome 3, pp. 60-61.

(157)Schlegel: "Zur Philologie," in: ibid., tome 16, pp. 35-81,

@vvtvv(eG!vvavv;svv?Gyvv"vvtvvOGyvvQh|vv9!vvTvv,fvvE\vvqvv9AGCn

TrvvJvv?GyvvWvvgvvQ*vv?fvvGyvvgvv9DhfvvGyvvOLvv(dpvv,vv{|v+v9O*v#GAv+v9I:pv%v,@vgv=xvQfv#!vqvTv%v9EPG

k<vQpvGyvgpvzv~GCAv=vJ

xvQGyv=v9QOhGyv=v9[.G!vdvQfvhFv&GBZ(U:

Thomas Anz et Rainer Baasner, hrsg., Literaturkritik - Geschichte, Theorie,

Praxis (Munich: C. H. Beck Verlag, 2004), pp. 52-55.

117

<vv=vvQGfvv?<vv%vvPgGyvvwvvzvv}vv9J:"*vvGvv>pvv,vvv{x

fvv"vvZvvQm[vvvzvv}vv?]@vv}vv+vv+vvRo

@nvvvvgvvvvOwOG:SvvvvAvvvvgvvvv}vvvv9:JhhIvvvvOIGyvvvvO:yvvvv?.[...]pvvvv9yvvvv(oQhOGyvvvvqpvvvvgvvvvzvvvv,q

yvvvvzvvvvwvvvvzvvvv}vvvv9J$vvvv(pvvvv,|vvvvgvvvvdvvvv~GyvvvvJvvvv9:J|ovvvvAvvvvjvvvv+qvvvvQ,hGyvvvv}vvvvgvvvv"vvvv)*ovvvvJvvvvOq

<vv9yvvTvv+vv9b.yvvwvv#,$vv"vv9cOGFvvQIlhGIvvOIyvvzvvwvvzvv}vv?*vvGvv>Cfr@ovvOQncpvv+vv%vv9vvv{w

GyvvOhGFvvQG}LvvQi"(158).h@vv}vvDxvv{"GyvvqvvQO*vv?o"OGFvvQIGyvvzvvjvv?$vvPg,

Gyvvzvvjvv?GyvvAvv,<vv(GSvvavvAvv%vv9*ovvZvv=vvK|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#hFvv(OoGyvvTvv+vv9svv9JGyvvAvv,@ovvqvvTxvvQGyvv}vvgvv"vv)Gyvv}vvavvzvv(H@vvQFvv}vvAvv&.h<vv"vvAvv+vvGvv?Pyvvx,:*ovv}vvwvv#}jq

|vvJvv9hyvv?myvvqvv%vv~Gyvv}vvgvv"vv)Cfr@ovv%vv}pvv{p

nvv%rvv~GyvvqvvQOGyvvPj<vv&Fvv9AGyvv}vvgvv"vv)Eyvvv)Gyvvv(Fvvv(O.yvvvwvvv#qGyvvvqvvv#qGyvvvPj<vvv(GSvvvavvvAvvv&SvvvAvvvGvvv%vvvOGyvvvQh|vvv9!vvvTvvv+vvv?G}hyv)|v#CFv{Cfr@vgv+vOh:OIIv+v9IGyv}v|y

xvrGyvOGLvzv+v?GyvAv,@ov"v+vQ

hIvO@ov%v9Gyv}vgv"v),h@v}v+xvRg,h@vJvwv~fvzv+v&,$v(pv#q"Gyv"vtvO".yvPG,p,!%9*?G}|Q,v{

w@QF}?mQh|9!T+?@t(efz)Gy"tO(159).

§76.*vvvvvgvvvvv}vvvvv{"pvvvvvQ*vvvvvOQ*vvvvvAvvvvvXVvvvvvzvvvvv+vvvvvjvvvvv{"Fvvvvv9$vvvvvOGk

,pvvvvv,vvvvvvAvvvvv9<vvvvv&pvvvzvvvTvvvqvvv?Gyvvqvv+vvzvv(yvv(Fvv+vv9,|vv#CFvv{Efvv9OI@vvJvvO*vvOGyvv}vvZvvavvzvvK"vvv;Svv+vvwvv,"GyvvvPj*ovvvavvvzvvvufvvvzvvv)Gyvvvqvvv+vvvzvvv(yvvv(Fvvv+vvv9,h$vvv(*vvvtvvv(e<vvvPyvvvxfvvvzvvv)\vvv(A@v9Q*vMv9!v+v?G}fv}v9dGyvqv"v+v?(160).pvgv"vO|v9*vOQS"Vvzv+vjv{"@vQFv}v9J

(158)Friedrich Schleiermacher, Hermeneutique, trad. par Ch. Berner (Paris:

PUL (Lille) Cerf, 1989), p. 79.

(159)EfGyv;pnv%rv~G}Sv9Sv,GyvPj*vtv(efvz+&fv}v{o

GCAvQFv~(G!vdvQ§72|v#$vPGGyvwvAv9H)-hGyvvPj*nvvTvv(SCVvvwvv9dGyvvAvvgvv=vv+vvQGyvvAvvzvv}vv+vvJvv+vv?fvv"vvOGyvvQh|vv9!vvTvv+vv_-*ovv=vv_qC*vv]vv9

kC9PGGyvvAvvQ=vv?

o*vvTvv(O$vv9

"Gyv"vtvO"CvvDvQFv9@vTv(O$v9Gyv%vQ|v+"(_v+vtv9,CjGyv=vJvEofv#GyvO:yv?(Bedeutung)CvvDvQ|v#Gyv=vJvEpf#GC

ng")(Sinn).(160)|vv#GCTvvAvvjvvQHCfr:*vvQFvvh<vvQ|vv9f<vvAvv9@vv9

kE]|ovv|y

vvvrpvvQ*vvOQ*vvAvvXVvvz+jvv{GyvvPjLvv}vv{

fvv"vv(GfPhilosophie der philologie (1797),h$vv(|vv|yvvvrl

;nvv}pvv{pvv+vv&Cpvvwvv9Q

o$vvPGGyvv"vv9svvOG}C9PG@vO*vOIIv(dGyvqv+vzv(yv(Fv+v9!vAv9FvHnPGJCGv+v?mvv=v+vQIFvOG

kpv,GyvAvQ=v?.Q<v}v9*vgv(OSv=v>oPyvxE]Cfq

GCZvvvOQGyvvvQFvvv+vvvTvvv,yvvvv<vvvQ|vvv9f$vvv(OGFvvv}vvv9k

GCoavvvzvvvuG}ONhGIvvvAvvv}vvv9:

kvvvvPyvvvxGyvvvwvvvAvvv9HG6O(<vvvTvvv=vvv>

118

=

"pvv(S"yvvvvvv"$vv(|vv+vvQhS",*vvzvvJvveCfqGyvv}vvAvvQFvv~vvv9f*vv%vvOaEyvv)|vvJvv9vvv9IG}Yvv{GyvvAvv,vvvvvEP

r@vvzvvjvv,Gyvvqvv9Qb<vv+vv#GyvvtvvO*vv~hGyvvJvvO*vvEvvvvv

@vJvPaO*v"v9|v+v?GyvAv9Q*vN.*vGv>fvzv)GyvAvQFv}v?Cfr:@ovzvjv,G}Yv{.pvvMvvZvv(Yvv+vv?GyvvJnvvQrafvv"vvOg*vvGvv>Cf@ovvJvv+vv{Eyvv)G}Yvv{OGFvv}vv9

k:

fvvzvv+vv%vv9Cfr@vvJvv}vv{EVvv9QIfvvOeG:vvvAvv}vv9dhGyvvwvv}vv9yvv+vv?.hyvv}vv9vvv9fvvv{w

@vvzh*vv{m|vv|svvAvv9k

<vv9yvv]vvQhQI}!vv&*vv"vvMvvQWpvv,GyvvAvv9Q*vvNGyvv}ovvAvvJnvv(xd,pvv{fq

GyvvAvvQFvv}vv?vvvvv<vv(Yvvqvv%vv9fvv}vv;k@vvzh*vvzvv+vv9

kvvvvv@vvJvv}vv{|vv%vv}vv?k$vv,pvv,PG@vv%vv9

iv+vQ|vJvOOI,h:|vAv"v9$v+v?,h@vQ@v=vb<vO*v"v9|v+v?p@v9Q*vMv9!v+v?GyvAvzh*v;J.:*ovv}vvwvv"vv"vv9Cfr!vvtvv(d|vv9$vv,<vvJvvOqPG@vv%vv9.*ovv}vvwvv"vv"vv9pvvtvvbCfr!ovv=vv+qvv#|vv9vvv9!vvBfvvzvv+vv&,h|vv9CYvv=vvJvvBfvvzvv+vv&,pvv,yvvJvvdvv?m|vvJvvO

qOI."GyvvAvvQFvv}vv?Vv%v9OIlfvzv)GyvAvav(qQGyvOGFv~yv~Vvwv9dG}O<v+v?",yvzvdv(G$vQGyvWvgvQ*v?hGyvvvqvvv"vvv+vvv?,h$vvv,@vvv"vvvMvvvQWpvvv,!vvv%vvv9*vvv?G}|vvvQpvvv,|vvvWvvvQhYGyvvvWvvvgvvvQ*vvv?GyvWv9|v{pv,GyvQh|v9!vTv+v?G}hyv)vv}v9*v}vDvzv%v9G}@v"v9heAthenaumvvvvv<vvvvavvvvQ*vvvvtvvvv?|ovvvvGvvvvAvvvvRCIvvvvv,h$vvvvPGGyvvvv}vvvvWvvvvQhY$vvvv(<vvvv9yvvvv]vvvv=vvvvb|vvvvWvvvvQhYGy"tO(161).

§77.h|vvhPyvvx,*vv=vvtvv)"ChivvTvvBpvv+vvzvv%vvzvv~Vvvzvv+vvjvv{"pvv,Cfvv}vv9svv&CsvvQH|vvvv9*vvvvwvvvv(f|vvvv#QhM"fvvvvZvvvvQivvvv(@vvvv&".hFvvvv($vvvvQ|vvvv9*ovvvvtvvvvO

x|vvvv&pvvvv,

GyvvAvvQFvv}vv?*vv(FvvOpvv,|ovvQGFvvgvvAvv&yvvgvv}vv{"pvv(S".pvv9yvvWvvwvv{fvv"vvOg$vv(Gyvvgovv"vvZvvQGyvv=vv9!vv,,pvv,GyvvWvvgvvQvvv}vv9pvv,GyvvAvvQFvv}vv?.h|vv]vv}vv(fGyvv"vv[vvvvv

GyvvvWvvv(G$vvvOGyvvvwvvvDvvv+vvvQI|vvv"vvv&pvvv,vvvvAvvv9H(L’epreuve de letranger):Hans Joachim Storig, Das

Problem des Ubersetzens (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1963).

(161)"!vvtvvOl:*vvwvv(f@vvgvvz+tvv9k

fvvCOHm|vv(Fvv(OSvv9<vvtvv9k

,h|ovv"vvGvvR,hPG<vv{,pvvJvvTvv>,<vv{*w(f<9}IQiChQi9!(fG}OH".pQ*OQ*AXVz+j{p,:

Charles Le Blanc, Laurent Margantin et Olivier Schefer, La forme poetique

du monde (Paris: Jose Corti, 2003), p. 560.

119

hLvvvZvvv(Yvvv9k

|vvv]vvv}vvv(fGyvvv"vvv[GyvvvWxvvvgvvvQjvvvvv*vvv(FvvvOpvvv,LnvvvZvvv9FvvvZvvv&

GyvvWvvwvvzvv+vv?.fvvzvv)Svv=vv+vv{Gyvv}vvDvv9d,Gyvv+vv(eyvv~*nvvgovvOfvv9ynvv~o$vv(|vv+vvQhS

*vvvvv(FvvvvvOE:|vvvvv#Lvvvvv;dVvvvvvwvvvvv{yovvvvvjvvvvvAvvvvv&.<vvvvvPyvvvvvx,:@vvvvvJvvvvv}vvvvv{yvvvvvjvvvvv?

$vv(|vv+vvQhS|vvgvv"vv)Gyvv"vv[hIvvTvv>,<vv{$vv,@vvJvv}vv{vvvPyvvx|vvgvv"vv)fvvvvv9y

nvvvvv~$vvvvv(|vvvvv+vvvvvQhS<vvvvvJvvvvvOqPG@vvvvv&.h|vvvvvhPyvvvvvx,pvvvvv{fq|vvvvvgvvvvv"vvvvv)fvvvvv9yvvvvv~$vv(|vv+vvQhSGyvvPjyvv~@vvgovvO@vv9Q*vvMvv9!vv+vvAvv&svv+vvOGyvvJvvZvv(d:*ovv}vvwvv#Cfr

*ovvvJvvvzvvvv{h:Cfr*ovvv|nhvdE:<vvvavvvQ*vvvtvvv?mfvvv9<vvvQI,h|ovvvAvvvWvvvd

qvvv+vvv?,hFvvvRFvvv+vvv?,

yvvwvv(!vv&*vvGvv>Cfr*ovvJvvzvvv{hCfr*ovv|nhvd<vv(GSvvavv?GyvvJvvOGCvv?GyvvAvv,$vv,,

|v#Fv%vAv%v9,sv+vOGyvJvZv(d.$vwvPG,:*ov}vwv#}jq@vQFv}v?mE:Cf@ovvvgvvv=xvvvQfvvv#$vvvPG"GyvvvAvvvJvvv+qvvvR",fvvv#$vvvPGGyvvvGvvv9!vvv>Gyvvv}ovvvAvvvWvvvd

qvvv,<vvvtvvv(I,

yvvOQFvv?CfvCjq@vvQFvv}vv?mvvv9!vvB:*ovv}vvwvv#E:Cfr@vvwvv(fIvvzvvtvv?kpvv,

SvvzvvTvvzvv?m@vvzh*vvzvv+vv?@ovvJvv9hdCfr@ovvOQc|vvgvv"vv)Gyvv"vv[pvv,R|vv#m|ovvJvvOvO,

CjGyvv}vvgvv"vv)GyvvPj*ovv}vvwvv#Cfr*ovvQ\vv,R|vv"vv9k

|vvgvv+vv"vv9k

hyvv+vvU<vv9yvv]vvQhQIGyvvvvR|vvvv#GyvvvvPj*vvvvzvvvv+vvvv&.Efq$vvvvPGG:@vvvvGvvvv9gGyvvvvTvvvvQ*vvvvh!vvvvJvvvv(@vvvv9Q*vvvvMvvvv9!vvvv+vvvv?Gyv}nvgv"v),GyvAv,@vAvGv9hRGyv}nvgv"v)Gyv"vZv,|v#CFv{G Iv9_v?<v}vGv}v(YGyvvJvvtvv{GyvvDvvtvv9pvv,,*ovvOrQpLGyvvAvvQFvv}vv?pvv,Lpvv]vv~

qGyvvgpvvzvv~G}Svv9Svv,pvv,GyQh|9!T+?G}hy)GyPj$("Gy"tO"(162).

§78.*vvvQi"Vvvv;*vvvQ|vvv9LvvvQ"Cfqhcvvv+vvvqvvv?Gyvvvzvvvjvvv?$vvv,@vvvDvvv=vvv+vvvBGyvvv}nvvvgvvv"vvv)pvvv,OGLvv{!vvdvv9e

m|ovvJvvOvO.h*ovvgvv=qvvQ$vvPGGyvv"vvdvv9e|vv#Fpvv%vvAvv&fvv#GyvvAvv(@

qvvQ<vv+vv#GyvvvO::JGyvvvgvvv9|vvv?ivvv+vvvQGyvvv}ovvvJvvvOvOI($vvvwvvvPG,"!vvv+vvv(@vvv#",Gd,|vvv#,@vvqvv9Ivv?...EyvvN.)hGyvvO::JGyvvMvv9Yvv?hGyvv}vvgvv+vvv"vv?"$vvwvvPG,@vvqvv9Ivv?!vvv+vvv(@vvv#").hEPGvvvv9fGyvvv}vvvQA*vvvQKGyvvv"vvvdvvv9enGyvvvPj$vvv(Gyvvvzvvvjvvv?,pvvv{!vvv&

(162)Ef|vv9*ovvOfvv)<vv9Svv~"|vv(J"GyvvAvvQ=vv9Jy+U,|vv#$vvPGGC"vvdvv(Q,Vvv+vv8vv9k

BLvvQSvv(iGyOy+{f^@9QM9!+?|g")Gy"[.

120

*ovvTvv9$vv~$vv(C*vv]vv9k

pvv,@vvwvv(*vv#$vvPGGyvv"vvdvv9e.|vv#$vvPGGyvv}vv"vvdvv(Q,:@vvwvv(fGyvvAvvQFvv}vv?@vvQFvv}vv?kyvv"vvdvv9e

myvvjvv(jhIvvTvv>,<vv{$vv,vvvPyvvx

@vvvvvQFvvvvv}vvvvv?":SvvvvvAvvvvvgvvvvv}vvvvv9d$vvvvvPGGyvvvvv"vvvvvdvvvvv9efvvvvvzvvvvv)*vvvvvOGyvvvvv}vvvvv|yvvvvvrGyvvvvvPj*ovvAvvQFnvv~"(163).h:<vvOq<vv"vvAvv+vvGvv?Pyvvx|vv#Cfr*ovvgvvAvvOq<vv%vvPGG:SvvAvvgvv}vv9dGyvvMvv9Uqyvvzvv"vvdvv9eGyvvzvvjvv(j,hCf*vvwvv(fGyvv%vvOao@vvQFvv}vv?k@ovv=vvtvv,fvvzvv)Gyvv}vv|y

xvvrpvv,Gyvv"vv[(164).h|vvhPyvvx,@ovv}vvDqvv{Gyvvzvvjvv?:|vvAvv"vv9$pvv+vv9

k<vvJvvOq

PG@v%v9,}fqvv{fv"vZvQ*nvJvOqg<vavQ*vtv?mLv9Yv?Fv}v+vhoGyvgv"v9YvQ(165),h$vvvvPG*vvvvZvvvvKqC*vvvv]vvvv9

kpvvvv,|vvvv9*vvvvMvvvv[qGyvvvvGvvvv9!vvvv>Gyvvvv"vvvvqvvvvTvvvv,.pvvvv,$vvvvPG

Gyv(\vh,@ovZv=vK|v%v}qv?GyvAv(Yqv{Eyv)G <vtv9Afvzv)Gyv}v|yvr<v(Yvqv&|vv|yvvqvv9

kpvv,fvv}vvzvv+vv?Gyvv"vvtvv{|vv%vv}vv?k:|vvAvv"vv9$vv+vv?<vvtvvOQ|vv9@vvwvv(fGyvvzvvjvv?

:|vAv"v9$v+v?.hpv,$vPGGyv}vgv"v),:*ov}vwv#yvzvJvQpv+v?Cf@vwv(f|v"v%vGv9k

|vvv;Fvvv}vvv9k

yvvvgvvv}vvvzvvv+vvv?GyvvvAvvvQFvvv}vvv?vvvvv!vvvdvvvQGk

}!vvv&|vvv#Gyvvv}vvvgvvvQhaC!vvv&*vvvGvvv>Gyvv(Yvv(dEyvv)G:SvvAvvgvv}vv9dGyvvzvvjvv(jGyvvMvv9U<vv9yvv}vv|y

xvvrvvvvv,hPyvvx

_vv9yvv}vv9CfqGyvvJvvQpvv+vv?:@vvZpvv{Eyvv)GSvvAvv"vvqvv9OGyvvAvvQGvvv+vv>Gyvv}ovv}vvwvv"vv?GyvvAvv,

@ovvwvv(xf,pvv,!vvdvvQ"Vvv;*vvQ|vv9LvvQ",Gyvv;|vvAvv"vv9$vv,pvv,Gyvvzvvjvv?.C\pvvrEyv)PyvxC!v&,EPGvv9!vBGyvAvQFv}v?@vAv5yvr|vhpv#qGyvqv%v~,pv{!v%v9:*ovv}vvwvv#Cfr@vvAvv(svvrfvv"vvO|vv9*vvAvvavv9<vvupvv,Gyvvzvvjvv?|vvhGyvvtvv(GfvvO,}fq

Gyvvtvv(GfvvO@ovvwvv(xf!vv(fvv9k

|vv#|nvvwvv"vv"vv?fvv}vvzvv+vv?Gyvvqvv%vv~h@ovv]vv+vvhGyvvMvv9Yvv+vv?GyqQO*?p,Gy}QSz?.$"9C*]9

k,@oQOqGyAQF}?Ey)Gy"tO(166).

(163)$vvPGG:SvvAvvgvv}vv9dh$vv(cvv9$vvQyvvzvvgvv+vv9fFvv+vvOGk

pvv,GyvvWvvgvvQ$vv(fvv"vvZvvQ|vv#GCgvv"vv).Efq

"V9fQ*?"Gyqpg{GyAQ=,q@TA"OE]$PGG:SAg}9d.(164)*g+O<Q|9fGSAMOGe$PgGyqwQIp,Y+j?"GyjQ*>".(165)Friedrich Schleiermacher, Hermeneutik und Kritik, hrsg. v. M. Frank

(Francfort-sur-le-Main: Suhrkamp, 1999), p. 80.

(166)vvvvv9f<vvvv9yvvvv]vvvvQhQIfvvvvGCWvvvvQhYGyvvvvWvvvvgvvvvQjGyvvvvQh|vvvv9!vvvvTvvvv,,C9fvvvv"vvvvOg|vvvv#@vvvvgvvvvaqvvvvXE]

GyvvvWvvv}vvv(y+?,CfKvvvOpvvv,Gyvvv"vvvtvvvOGSvvvAvvvwvvv}vvv9dCSvvv}vvv)|vvv9yvvvO*vvv&|vvv#_vvv}vvv(Ivvv9Jh;vvvtvvv+vvvtvvv9kyvvv%vvv9.h@vvvwvvv(f

121

=

§79.fv"vOGyvQh|v9!vTv+v+v#G}yv}v9fG}hGFv{,*vgv(OvvPyvxIvGv>oGyvAvQFv}v?yvv}vvZvvzvvJvv?Gyvv"vvtvvOEyvv)"|vvqvv%vv(|vv%vv~yvvzvvqvv#qfvvzvv)C!vv&y

ovvjvv?".Gyvv(GsvvhCfq

Gyvvzvvjvv?:@ovvgvvOqfvv"vvO$vv~Vvv+vv8vv9k

Fvv9|vvOGk

,<vv{$vv,pvv,@vvJvv(qdm|ovvTvvAvv}vvQ"@v}v9|v9

k|vDv{LvzvuGyvgv9yv~"(167).h|v#Gyv}nv"vdv(QGyvqvzvTvqv,,"*vAvgvz

qvu

@nvav(qQo$v9Gyv}ovTvAv}vQq<vAvwv(*v#GyvqvwvQGyvPj*ovZv=vKhGfv+v9k

yvzvPGJ"(168).

h*vvvQ|vvvRG}OH<vvvavvvQ*vvvtvvv?m|ovvv;Fvvv}vvv?yvvv"vvvWvvv9W@nvvvJvvv(qdGyvvvzvvvjvvv?|vvv#Lvvv;d

!vvqvvTvv%vv9,h$vvPG@vvJvv(qdl

*vv}vvDqvv{C*vvtvv(!vvAnvv&GyvvWvvgvvQoGyvvPj*vvtvvAvvJvv~E|vvwvv9!vv9JGyvvvzvvvjvvv?.h:<vvvOqyvvv%vvvPGGyvvv"vvv}vvv(qGyvvv}ovvvAvvv(GYvvv{yvvvz

qvvvjvvv?GyvvvPj@ovvvgvvv=xvvvQfvvv"vvv&

G}Vvwv9do

G}O<v+v?|v#Cfr*ov|CxvQpv,|vgv"v)|v9OqIGyvAv(GYv{,h<v9yv"vAv+vGv?

pvvv,|vvvgvvv"vvv)"|vvv9*ovvv}vvvwvvv#Cfr*ovvvAvvvQFvvv~".hvvvv}vvv9$vvv(|vvvgvvvQha,*vvv=vvvjvvv,Gyvgv}v{Gyvqv"v,GyvQh|v9!vTv,Cfr*ov}vD

xv{@v}vDv+v;

k|vAv"v9$v+v9

k:@v"v9$v,GyvWvgvQ.

E:CfGyvv;|vvAvv"vv9$vv,*ovv}vvwvv#Cfr*vvZvvavv=vvk<vvaovvQbm|vvMvvAvvzvvqvv?:|vvAvv"vv9$vv+vv?.

pvv}vvTvvzyvv?GyvvWvvwvv{pvv+vv&|vvTvvzyvv?lfvvQn\vv+vv?.hCfr*vvdvv%vvQ|vvgvv"vv)Gyvv;|vvAvv"vv9$vv,<vvvvv9yvvvvv]vvvvvQhQIpvvvvv,Vvvvvvwvvvvv{mfnvvvvvQn\vvvvv,q*ovvvvv=vvvvv+qvvvvv#Fvvvvv($vvvvvQ|vvvvv9Oofvvvvv,<vvvvv9Svvvvv~"GyvTvMvQ*v?GyvQh|v9!vTv+v?".$vwvPG,"*vwv(fvv{

w@vgv=v+vQmyvjv(j

qpv,IvOq

PG@vv&SovvMvvQ*vv?k",<vv}vv9C!vv&*vvOdq

vvvvv<vv9Q@vv=vv9_vv&<vvgvv}vv{mpvv"vv,|ovvgvv+qvv#vvvvvfvvzvv)

Gyvgv;sv?GyvgnvQ\v+v?<v+v#Gyv}nv]v}v(fhGyvWvwv{.h|v#|v"vdv(QGyvAvQFv}v?,*vvgvv"vv,$vvPGG}|vvQoGyvvAvvMvvz

qvv,fvv#GyvvJnvvQrpvv+vv?GyvvAvv,:@nvvtvvOQCfr@vvgvv=qvvQfvv#

GyvAvQ=v?,EPCofv+vOJE]Gyv"vtvO,pv,LvO|v?VvgvQ*v?Gyvzvjv?,vv}v9!vQiPyvxfv"vO!v(pv9y+U.hpv,$vPG

GC]v}v9Q,:*v|OqjGyv"vWv9Wo

GyvAvQ=v,Gyvwv=v+vQfv"vOGyvQh|v9!vTv+v_E]"CLv;sv+v9J"(<vQ|v9f),h:E]"yvvjvv?YpvvQa"(<vv"vv+vv9|vv_),<vv{$vv(*vv"vvMvvQWpvv,|vvWvvQhYm

VvvgvvQjChSvvh|vv#Pyvvx,|vvWvvQhY@vv(FvvOGyzj?p,OGLz&,hGyPj$(|WQhY"Gy"tO".

(167)August Wilhelm Schlegel, Lecons sur l’art et la litterature ([s. l.]: [s. n.],

[s. d.]), p. 358.

(168)Charles Le Blanc, Laurent Margantin et Olivier Schefer, La forme

poetique du monde (Paris: Jose Corti, 2003), p. 543.

=

122

$vvvPgGyvvvzvvvgvvv=vvv?GyvvvgnvvvQ\vvv+vvv?yvvvzvvv}vvv]vvv}vvv(fhGyvvvWvvvwvvv{(!vvvdvvvQGk

}!vvv%vvv9@vvvzLvvvPGyvvWvvwvv{fvvzvv)|vvJvv}vv{GyvvGvvO),EP

rE!vv%vv9@vv]vvh|nvvTvv9QGyvvAvvQFvv}vv?ppvvgvvzvv+vv9

k

pv,svzv>$vPgGyvAvav(qQ*v?GyvAv,@vMv[qGyvWvgvQGyvQh|v9!vTv,.<v9 \v9pv?Eyvvvv)Pyvvvvx,Fnvvvv(r$vvvvQoCjxVvvvvgvvvvQmQh|vvvv9!vvvvTvvvv,$vvvv(pvvvv,C!vvvv&:*vvvv"vvvvAvvvv%vvvv,C<vvvOG

k(169).GyvvvWvvvgvvvQGyvvvQh|vvv9!vvvTvvv,VvvvgvvvQofvvvOeG !vvvGvvv9R,"h$vvv(*vvv}vvvDqvvv{@vvWvvd

qvv,GyvvWvvwvv{G}O<vv,",GyvvAvvWvvdvv,GyvvPj*vvAvvGvvTqvvOpvv,"GyvvqvvtvvQI".yvvwvv#qGyvvqvvtvvQI:@vvgvv=qvvQ@vv}vv9|vv9

kfvv#vvv9|vv{|vvgvv"vv)GyvvWvvgvvQGyvvQh|vv9!vvTvv,,

h$v,:@vwv(f<vAv9@v9k

vvvvv<v9yv]v=vbvvvvvE:Vvdv+v?Yvjv+vQI|v"v&.h<vPyvx,:*ovvv}vvvwvvv#yvvvzvvvAvvvQFvvv}vvv?<vvvAvvv9@vvv9

kCfr@vvv%vvvOaEyvvv)Vovvv}vvv(d|vvvgvvv"vvv)Gyvvvgvvv}vvv{

G}O<vv,<vvwvv9|vvzvv&.pvv%vv,:@vvAvv(Yqvv{E:Eyvv)GyvvAvvgvv=vv+vvQGyvvGovvRFvv,qhivv+vvQGyvvAvv9efvv#Gyvv}vvgvv"vv),h$vvPG|vv9*ovv=vvQ$vv#pvv,!vv%vv9*vv?G}|vvQfvvzvv)_vv9<vvgvv%vv9GyvvvAvvvavvv(qQjhGyvvv}ovvvAvvvjvvv+qvvvQ(170).fvvvzvvv)vvvv{

u,vvvv9f:<ovvvOq|vvv#Cfr@ovvv|Oqj

GyvZvgv(<v?oGyvAv,Yv9OpvAv%v9GyvQh|v9!vTv+v?G}hyv)pv,Iv{q

|vTvzyv?GyvWvwv{G}O<v,(171)Eyv)GfvAv=v9QGyvAvQFv}v?:<v}vDv9<v?GyvAvgv=v+vQfv#Vvwv{mCO<v,|vvTvvAvvtvv{GSvvAvvtvv;:

k@vv9|vv9

k,<vv{<vv}vvDvv9<vv?FovvRA|vv#Gyvv"vvtvvO.hCLvv+vvQG

k,pvv{fq

GyvvvQivvv=vvv?GyvvvGnvvv(r$vvvQ*vvv?yvvvOiGyvvvQh|vvv9!vvvTvvv+vvv?G}hyvvv)pvvv,@vvvjvvv+vvv+vvvQGyvvv(GsvvvhG!vvavv;svv9

k|vv#Gyvv}pvvDvv9dGyvvWvvgvvQjGyvvqvvzvvTvvqvv,GyvvPjvvv9!vvB@

ovvwvv(x!vv&fvv"vv&@vvvv]vvvvhvvvvv{

vfvvvv}vvvv{mCO<vvvv,vvvvvhvvvvv{

v@vvvvQFvvvv}vvvv?mvvvvv"pvvvv,E_vvvv9Q|vvvvWvvvvQhY

mhn$rv}v,q".h@vz@v,pvwvQICfqGyvAvQFv}v?$v,"|v9hQGAGyvgv}v{G}O<v,"yAOL{p,$PGGyMb

q.

(169)Athenaum, fragment 116.

(170)Kv>Cf!vTvAv"vAvH|v#PyvxGyvAv9QMv9!v+?G}Sv9Sv+v?yv"vdvQ*v9JGyvAvQ=v?,h$v,GyvAv,@vQ@v=vb<9ygZ(QGyA,V%OJh:O79hp,G}L[<9@}9y+9JGyA,v9!BS9FOIf"O|9@~qh\go%9.

(171)C9vvv9fGyvvWvvgvvQGyvvQh|vv9!vvTvv,*vv=vvjvv,GyvvAvvgvv=vv+vvQfvv#Fvv($vvQGyvvqvv#PG@vv&,D*vvwvv#|vv#GCo}vvwvv#

Cfr*;F}&CjwVw{m|#G}Vw9dG}O<+?.

123

§80.pvvv,!vvvdvvvQ|vvvqvvvwvvvQj"*vvv+vvv"vvv9"G}yvvv}vvv9f,GyvvvAvvvQFvvv}vvv?$vvv,pvvvgvvv;k

h<vvv9yvvv"vvvAvvv+vvvGvvv?"Vvv%vv9OIfvvzvv)GyvvAvvJvv(qdGyvvOGFvv~yvv~Vvvwvv9dG}O<vv+vv?".pvv%vv,:*ovv}vvwvv#E:Cfr@vvwvv(fGyvvJvvzvvtvv?pvv,SvvzvvTvvzvv?m@vvzh*vvzvv+vv?@

ovvJvv9hdCfr@ovvOQc|vvgvv"vv)Gyvv"vv[pv,fvZvQm|vgv+

qv#.h$v,yv+vTvB@vQFv}v?kyv"vdv9em

yovjv(jhIvTv>,<v{$v,

vvvvPyvvvx@vvvQFvvv}vvv?":SvvvAvvvgvvv}vvv9d$vvvPGGyvvv"vvvdvvv9efvvvzvvv)*vvvOGyvvv}vvv|yvvvrGyvvvPj*ovvvAvvvQFnvvv~"(172).h*ovvv}vvvwvvv#yvvv%vvvPgGyvvv}vvvqvvv9$vvv+vvv~Cf*ovvvgvvv=vvvvQfvvv"vvv%vvv9pvvv,Cvvv;K|vvgvv9Q\vv9JCSvv9Svv+vv?$vv,:@nvvJvv(qdG}Vvvwvv9dpvv,|vvtvv9<vv{C

nvv=vv9JGyvv"vv[q,

h@vvv9Q*vvvMvvv9!vvv+vvv?Gyvvv}nvvvgvvv"vvv)ERGAGyvvvavvv9<vvvhGyvvvAvvv9Q*vvvMvvv,yvvvzvvv"vvv[,h_vvv9<vvvhGyvvvzvvvjvvv?GyvvO*vv"vv9|vv,pvv,@vvgvv9Q\vv&|vvhGSvvAvvtvvQGQGSvvAvvgvv}vv9yvv%vv9.|vv#Cvv~q,*vv(FvvOfvv"vvO$vvv|:AGyvvvqvvv;Svvvqvvv?|vvvqvvv%vvv(eoGyvvvWvvvwvvv{,h|vvvqvvv%vvv(eoGyvvv}vvvgvvv"vvv),h|vvvqvvv%vvv(eo

GSvvvAvvvgvvv}vvv9dGyvvv"vvv[G}O<vvv,GyvvvPj*vvvWvvv%vvvOfvvvzvvv)|vvv9pvvv,$vvvPGGyvvv"vvv[|vvv#O*vv"vv9|vv+vv?,Chvvvvvvvv}vv9|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#Cf*vvtvv(d"pvvQ*vvOQ*vvAvvXVvvzvv+vvjvv{"vvvvvfvzv)|v9*vMvAv[q<v&|v#"@vav(qQ*qv?".EfvIvOSGyvQh|v9!vTv+v+v#GyvMv9U<vv9yvvAvvQFvv}vv?*vv"vvMvvQWpvv,E_vv9Qpnvv%vv~

m"yvvzvvGvv}vv9yvv+vv9J"|vv9*vvTvv(Opvv+vv&$vv(

GyvvGvv9!vv>oGyvvAvvavv(QjhGyvv}ovvAvvAvv9yvv,,h$vvPGGyvvGvv9!vv>$vv(|vv9*vv=vvjvv,"Gyvv"vvtvvO"Cfr*vvvAvvvgvvvQqVyvvv&(173).hyvvv}vvvQImCLvvvQi,yvvvO*vvv"vvv9Ivvv9yvvv?

o"|vvv(\vvvgvvv?"(174)

yvvzvvAvvQFvv}vv?OGLvv{fvvzvv~m

$vv($vv"vv9"Gyvv"vvtvvOGyvvQh|vv9!vvTvv,"(175).fvvzvv)vvv{u

,

(172)*"MQW$PGG:SAg}9dp,E_9Q|"d(QmVpgQjqE

oDqz&Gy=;i?<9Cg")Gyg9e.

(173)Sv+"qvZv{Gyv"vtvOofv#GyvAvqvQqYGyvDwv"v9Fv,GyvAvtvz+Oj<v+#GyvWvwv{hGC]v}v(f,|v#CFv{Cfr

*vv=vvJvvEfvv#G <vvOGfvv+vv?AvvOqPG7vv9.hCq9vvv9f*ovv"vvdvvQE]Gyvvgvv}vv{Gyvvqvv"vv,fvvC!vv&!pvvAvv9L

lpvvQOj,pvv{!vv&*ovvgvv=qvvQfv#fv9_vqv?mpvQO*v?,h|v#$v"v9@v"vGv~QD*v?

oGyv"vtvOE]GyvWvgvQ<v(Yvqv&|v"vdv(|v?|v#GyvQ|v(R(vv}v9*vqvgv{

!(p9y+U,f^S=+{GCD9d)hE]Gyzj?<(Yq%9<"+?CS9S+?(V;*Q|9LQ).(174)G!dQCf;g§56|#$PGGywA9H.(175)fv"vO|v9*ovgvzv#<vQ|v9fC!v&|v#Gyv]vQhQj"GyvAvzvv+vOCfvGyvAvQ=v?:*ov}vwv#<vAv9@v9

kCf@vwv(f

HvvQOVvvgvv=vv?|vv#GyvvzvvTvv9!vv+9J,ChGyvvqvv+vvzvv(yvv(Fvv+vv9,ChGyvv"vvtvvO(vvv}vv9vvv9f*vvgvvAvvtvvOGyvvQh|vv9!vvTvv+vv(f),ChGy%Q|+"(_+t9:E89@ow(xf[...]<ogOG

kpQ*OG

k|#!(f&".

124

=

yvv+vvTvvB$vvPgChdn

|vvQIm!vvQipvv+vv%vv9Cfq|vvP$vv=vv9

kpvv,GyvvAvvQFvv}vv?*ovvWvv}nvv{pvv,

Ivvvvvvvvtvvvvvvvv{m!vvvvvvvvdvvvvvvvvQjqChSvvvvvvvvh|vvvvvvvv"vvvvvvvv%vvvvvvvv9."<vvvvvvvv+vvvvvvvvQhO<vvvvvvvv;!vvvvvvvvwvvvvvvvv(Q"(Perrot

d’Ablancourt)yvv~*vvtvvQQpvv,R|vv"vv&Cfr*vvAvv"vv9hdGyvvAvvQFvv}vv?E::Q@vv=vv9_vv&GyvDv9<vB<v"vdv9e

m!vtvOjhnFvv%v&pv,vv{Cfv}v9yv&.hGyv(GsvhCfq"GyvGv}v+v;J

GyvMv9Fv"v9J":@vOdq

fvzv)GpvAvQGVm!vdvQjqIv(dGyvAvQFv}v?<vtvOQ|v9@v"v~q

f#hf,m

"!tOj"ytoOQGJGy"DQGyqQ!T,GyG}9y+?(176).

§81.!vvvvvGvvvvvOpvvvvv,$vvvvvPGGyvvvvvzvvvvvv=rvvvvvUpvvvvv,GyvvvvvAvvvvvQFvvvvv}vvvvv?,"GyvvvvvAvvvvv,@vvvvvAvvvvvzQFvvvvvK<vvvvv+vvvvv#

GyvvGvv}vv9yvv+vv9JhGyvv"vvdvvQ*vv9J",@vvzvvxG QGOIpvv,Cf@vvwvv(fCvvvDvvQ|vv#fv}vzv+v?!vtv{Gyv}vgv"v).EP*v=vQRpv+v%v9|vWvQhYo_vzv>m<v9:fvAvQGa*vtvOq|v&$vvPGGyvv"vv9svv{Gyvv}vvAvv(G\vvhGyvvPj$vv(Gyvv}vvAvvQFvv~C|vv9eEyvv&Gyvvqvv"vv(fGyvvPj$vvv(Gyvvv}vvv|yvvvr,E!vvv%vvv9GyvvvQivvv=vvv?pvvv,G:fvvvAvvvQGaGyvvvAvvv,@vvvgvvv=qvvvQfvvv}vvv9$vvv,"fvvvtvvvOI$vvvQ|vvvU",hGyvvvAvvv,*ovvvgvvvOq|vvv#cvvv(G$vvvQ$vvv9vvvvDvvv+vvvQl|vvv#GyvvvqvvvQhYGyvvvv}vvvvgvvvv9YvvvvQIyvvvvgvvvvzvvvv~GyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?.YvvvvJvvvv+vvvvKCfq$vvvvQ|vvvvUyvvvv+vvvvUSvvvv(iQSvv(d,yvvwvv#r,|vvhPyvvx,$vv(|vv#CLvvP"C<vv(yvv(f"|vv"vv&Gyvvtvv+vvDvv9QI,GyvvvAvvv,$vvv,Q|vvvRgG}Svvv9Svvv,.pvvv%vvvQ|vvvU$vvv(|ovvv=vvvOYGyvvvtvvv+vvvDvvv9QI,h$vvv(<vvPyvvx:*vvqvvAvvtvvOEyvv)GyvvJvvUqGyvvqvv"vv,,h:Eyvv)Gyvv}vv($vv=vv?.PyvvxC!vv&

Antoine Berman, L’epreuve de l’etranger: Culture et traduction dans

l’Allemagne romantique (Paris: Gallimard, 1984), p. 286,

|vv#GCo}vvwvv#Cf*ovvQipvv,Pyvvx@vvgvv=vv+vvQG

kfvv#fvvtvvOI$vvQ|vvU,fvv#$vvPGGyvv=vvJvvEfvv#GfvvAvvQGam

*ovvvQ*vvvOgGCAvvvQFvvv~GyvvvPj*vvvAvvvavvvzqvvvhE]ECvvv=vvv9JCfqfvvv}vvvzvvv&Ph|vvvjvvvRi"<vvvJvvvOqPG@vvv&".Gyvvv(GsvvvhCfq|vvv9Svvv=vvvu

*ov=vQ$v#<v9}IvQiCfqGyvAvQ=v?vvvvfv"vO|v9@ovgv9@v%v9GyvQh|v9!vTv+v?G}C9!v+?|vgv9@v?@v9QMv+v?vvvv:@vRGd@v"vMvQWpvv,E_vv9Q@vvzvvxGyvvgvvzvv(e(GyvvzvvTvv9!vv+9J,hGyvvqvv+vvzvv(yvv(Fvv+vv9,hfvvzvv~GyvvWvvgvvQ,hGyvv"vvtvvO)GyvvAvv,E

ovvDxvv{<vvJvvOqPG7vv9

"Gy=ogOGyqQ*O|#!(f&"Gyqg\.(176)*ovvvvv"vvvvvdvvvvvQpvvvvv,$vvvvvPGGyvvvvvWvvvvvzfGyvvvvvwvvvvvAvvvvv9HGCgvvvvvQhaG6O:Roger Zuber, Les "Belles

infideles" et la formation du gout classique (Paris: Albin Michel, 1995), pp. 413-

416.

=

125

vvvvv9f|vvvv#Gyvvvv}nvvvvavvvvzvvvv(Hpnvvvv%rvvvv~lLvvvv9UtyvvvvzvvvvAvvvv(GYvvvv{|vvvv#CFvvvv{G<vvvvAvvvvOGYGyvvtvv+vvDvv9QI,hGyvvgvvavv9AGyvvPjsvvO|vv&Eyvv)"pvv+vv=vv(S"|vvzvv,A<vv9yvvQ|vvR*vv?.Cfr

*vvvgvvvavvv,G yvvv&oGyvvvQSvvv(do

Gyvvvtvvv+vvvDvvv9QIEyvvv)Eyvvv&Gyvvvqvvv"vvv(f,hCf*vvvtvvvOqe|vvv#*ovv|@vv}vv#fvvzvv)GyvvQSvv9yvv?Eyvv)Eyvv&"Gyvv"vvdvvQ*vv?"(177)$vvPgG6yvv?GyvvDvv}vv+vv"vv?FOG

k,v{$PG:<oOqhCf*Od

qfz)C|Qm|9.

§82.yvtvOfovOqGyvqv#@vtv+vzv+vO*v9k

<v}vDv9<v?|vGv}v(fv?m|v#"Gyvtv(GfvO"GyvAv,@v(Fqv&Cfvvv}vvv9dGyvvv=vvvWvvvQ.$vvvwvvvPG*vvvAvvv"vvv9hdCpvvv;_vvv(f<vvv9yvvvwvvv;e"pvvv#q"GyvvvAvvvqvvvwvvv+vvvQGyvv}vv"vvavvtvv,(178),hGyvvTvv+vv9Svv?,hGyvvJvvQH(179).Gyvvavv>qpvv#t,hvvvPyvvxIvvvAvvv)G:IvvvAvvvQGehGyvvvgvvvOGyvvv?GyvvvzvvvP*vvv#:*vvvTvvvAvvvavvv+vvvhG !vvvTvvv9fsvvvavvvgvvv9

kCf

*vvgvv+vvX|vv#Oh!vv%vv}vv9pvv,"Gyvv}vvO*vv"vv?"(180).h<vvPyvvx:*vvwvv(fpvv"vv9k

E:|v(\v(Y"G !vAv9L".fvzv)vv{

u,pv,$vPGGyv}vgv"v)*vAvJvOKCQSvav(

fv#Gyvqv#q(181),h*v}v+qvRCpvzv(_v+v#<v+v#Gyvqv"v(fGyvAv,@v"vAvH"G}Vv+v9A"hGyvvvqvvv"vvv(fGyvvvAvvv,@vvv"vvvAvvvH"Gyvvv"vvv9S"(182).hpvvv,Fvvv}vvv+vvvhGyvvvJvvv9:J:*ovv}vvwvv#Cf*vvwvv(f$vv"vv9cpvv#t|vv#OhfE!vvAvv9L.fvv"vvO|vv9*vvtvvO

xe$vvQ|vvU

Gyvvvtvvv+vvvDvvv9QIEyvvv)"C<vvv(yvvv(f",C:*vvvQ*vvvO<vvvPyvvvxG Vvvv9QIEyvvv)Cfqvvvv{ppvvgvv{p@vv(GYvv{mpvv#

t,hC!vv&:<vvOqhCf*vv"vvOQL<vvZvvqvvAvv&$vvPgpvv,svvzvv>"GyvWv9fvQ*v?"?<v9 \v9pv?Eyv)Pyvx,*vTvAv"vO$vPGGyvAvQOqO<v+v#Fv9!v>Gyvzvjv?GyvAvGv}v+vzv,hLv9Yv+qvAv%v9GyvAv"vdv+vQ*v?Eyv)Gyv(cv9FvrG}Sv9Sv+v?yvz

wvjv?

(177)CQEvv+vvR(Artemise),CLvvBC<vv(yvv(f(Apollon)GyvvAvv(Ce,$vv,Byvv%vv?Gyvvavv=vv+vvgvv?GAvvQI.hC<v(yv(f$v(Eyv&Gyvqv"v(fGyvAv,@v=vQRIvQ*vAv%v9pv,Gyvtv(GfvOGyvAv,@vAv=vgv%v9,hPyvx!vdvQG

k}!v&pv,Gyvgv=vtvQ*v?

Gy+(!9!+?:*w(fIQGk

E:|#*AMz[|#Gy;ft;!+?h*zARe"EQGO*9k

"<t(GfOGygt;!+?.(178)Platon, Phedre, 90b.

(179)Platon, Protagoras, 322a.

(180)GCZOQ!qT&,322 c - d.(181)Aristote, Metaphysique, 982a 1.

(182)Plotin, Enneades, IV, 4, 31.

126

GyvAv,!ovTpv,C$v~w|v9pv+v%v9.pv9yvzvjv?pv,Gyv(Gsvh:@vtv(ehIvTv><vOnhrQ

"GyvvAvvgvv=vv+vvQfvv#G}pvvwvv9Q"Ch"@vv(GYvv{G}pvvwvv9Q",<vv{E!vv%vv9@vv}vvzvvxvvvPyvvxhcvv9Fvvr"Gyvv(Yvvr"h"GyvvJpvvGvv9L"GyvvAvv,@vvTvv}vvK"<vvAvvJvvzvv+vv{m@vvGvv}vv+vvzvv,uyvvz

wvvjvv?"|vv#Lvv;d|nvvqvv%vv(|nvv,"Gyvv=vv;ivv?"h"G}Svvzvv(H".

$vvvwvvvPG,*vvv=vvvOhCfq!vvvdvvvQ*vvv?GyvvvAvvvQFvvv}vvv?:*ovvv}vvvwvvv#Cfr@vvvtvvvAvvvZvvvQfvvvzvvv)GyvvzvvTvv9!vv+vv9J,ChCf@vvjvvQbpvv,@vvz|vv;JmpvvzvvTvvqvv+vv?|vvGvvQvOI,<vv{fvvzvv+vv%vv9Cf@ovvvgvvv}pvvv{GyvvvqvvvwvvvQpvvv,VpvvvgvvvQ*vvv?GyvvvAvvvQFvvv}vvv?!vvvqvvvTvvv%vvv9,CjCf

vfvvvzvvv+vvv%vvv9GyvAvqvwv+vQpv,GyvO:yv?GyvGv}v9yv+v?yv%vPGGyv"vWv9WGyvPj$v(!vtv{Gyv}vgv"v).*vvvvvGvvvvv>$vvvvv"vvvvv9Cf!vvvvvAvvvvvPvqvvvvvQCfqGyvvvvvtvvvvv+vvvvvDvvvvv9QI$vvvvv,|vvvvv9*ovvvvv(IqvvvvvO$vvvvvQ|vvvvvUh"C<(y(f".

§83.yvvtvvOvvv9!vvBGyvv=vv;ivv?|vv"vvP!vvWvvz@vv%vv9Vvvwvv;k

|vv#G}Vvvwvv9dGyvvAvvGvv}vv+vvzvv+vv?yvvzwvvjvv?.hEPGvvv9!vvBGyvvGvv}vv9yvv+vv9J@vvQFvvh_vv=vv+vvgvv+vv9

kEyvv)Gyvv}vvgvv"vv),pvv{fq

Gyvvvv=vvvv;ivvvv?vvvvv9!vvvvBPyvvvvxGyvvvvqvvvv#qGyvvvvPj*vvvvgvvvv}vvvv{fvvvvzvvvv)G svvvv"vvvv9Y,yvvvv+vvvvU<vvv(GSvvvavvv?G:SvvvAvvv"vvv9OEyvvv)GyvvvAvvvqvvvwvvv+vvvQGyvvv}nvvv"vvvavvvtvvv,,<vvv{<vvv(GSvvvavvv?"ECvvv9QIG IvvvvTvvvv9S"(183).yvvvvPyvvvvx,@vvvv}vvvvDqvvvv{Gyvvvv=vvvv;ivvvv?vvvvvfvvvvzvvvv)GyvvvvQivvvv~|vvvv#Gyvtv(GfvOGyvAv,fv"vO$v9vvvvvVvwv;

kIovQqGk

h|ovTvAvtv;k

|v#GyvAvgv=v+vQGyvzvjv(j,yvvwvv(!vv%vv9:*vvAvv(Fvvv>fvvzvv+vv%vv9Cf@ovvMvv]vvhVvv%vv9OG@vv%vv9Eyvv)Gyvv=nvvQG$vv+vv#ChGyvvvJovvvGvvvHGyvvvgvvv9FvvvOIEyvvv)Gyvvv}nvvvgvvv9QaGyvvv}vvv"vvvavvvtvvv+vvv?ChEyvvv)G:fvvvAvvvtvvv9OGJGyvv}vv(\vv(fvv+vv?.pvvqvv,|vv"vvdvv(Q$vv9,*vvwvvqvv+vv%vv9pvvtvvbGyvvWvvgvv(QoGyvvPG@vv,GyvvPj*vMvAv=vrhQGAG!vAvWv9Qvv{

qYv(Q$v9Gyv}vGv9R*v?.hh\v(M<vQG$v+v"v%v9$v(

G IvvvTvvv9S<vvv9yvvvJvvvtvvv+vvvtvvv?,GyvvvAvvv,@vvv}vvvDvvv{Vvvvgvvv(QGk

PG@vvv+vvv9k.yvvvPyvvvxvvvv9!vvvB

Gyvv=vv;ivv?@vv=vvOhpvv,!vvdvvQCpvv;_vv(fCsvvQHEyvv)pvv#Gyvvavv=vvN|vv"vv&Eyvv)Gyvvavv>,CjC!vv%vv9@ovvQ\vv,GyvvPhbGyvvMvv9UCvvvDvvQ|vv}vv9@ovvJvvTqvv#YvvJvv?

(183)*OdCY{vz}?G@}9y+9J(aisthetikos)p,Gy+(!9!+?f^"G IT9S".

127

GyvvWvvMvv[(184).h}fqGyvv=vv;ivv?|nvvtvvOQIlfvvzvv)GfvvAvv}vv9OGyvv(Svv9Fvv{Gyvv}ovvAvv9Ivv?yvv5svv"vv9Y(185),pvvtvvOvvv9!vvBRLvvQpvv?yvvqvv#qGyvvGvvOd,hPyvvx<vvtvvOQ|vv9$vv,@ovv"vv}qvv,"GyvvtovvOQGJGyvvAvvgvv=vv+vvQ*vv?yvvz

wvvjvv?",pvv,Ivv+vv#Cfqpvv#qGyvvGvvOdvvv9f,

|vvv#Fvvv%vvvAvvv&,*vvv%vvvAvvv~q<vvv=vvv"vvv9A|vvv=vvv9O Gyvvv}vvvgvvvQpvvv?<vvv(GSvvvavvv?G}OGIGyvvvAvvv,$vvv,Gyvvvzvvvjvvv?.Gyvvv=vvv;ivvv?$vvv,VvvvgvvvQ*vvv?Gyvvvzvvvjvvv?yvvvw

nvvv(r!vvv%vvv9@vvv]vvvhsvvv(GfvvvO@vvvJvvvOqpvvv#q

G svv"vv9Yh@ovv"vvdxvv}vv&.yvvwvv#,hvvv}vv9CfqGyvvWvvgvvQ*vv?yvv+vvTvvB<vvWvv,Am|vv#Ohf

GyvvWvvgvvQ,pvv{fqGyvv=vv;ivv?yvv+vvTvvB<vvWvv,A|vv#Ohf"GyvvqvvZvv9Ivv?"GyvvAvv,@vvgvv=xvvQfvvv"vvv%vvv9h@vvvwvvv}vvvzvvv%vvv9!vvv(fvvv9

k|vvv9.hpvvv,$vvvPGGyvvv}vvvgvvv"vvv),yvvv+vvvU|vvv#Svvv=vvv+vvv{

Gyv}ovZv9Opv?Cfr!vgvDvQfvzv)hGIvOIm|v#CsvOeG}pvwv9QIv(dGyvAvQFv}v?pv,|v=vJvEmfv#pv#qGyvMvav9<v?(186).hEPGvv9!vBGyv=v;iv?@v%vOaEyv)G sv"v9Y|vvv#Lvvv;dGSvvvAvvvgvvv}vvv9dGyvvvzvvvjvvv?GSvvvAvvvgvvv}vvv9:

kLvvv9Yvvv9

k,pvvv{fPyvvvx*vvvgvvv"vvv,

<v9yv"vAv+vGv?CfqGyvzvjv?@v}vAvzvxLnvZv9Fv[Esv"v9fv+v?.hGyv=v;iv?$v,|v9*vAvgvQqaLvvZvv9Fvv[nGyvvMvvavv9HG svv"vv9fvv+vv?,h|vv9*vvtvvOQvvvvvEPGYvvKqGyvvtvv(dvvvvvfvvzvv)ELvvvQGFvvv%vvv9,hy

nvvv,qfvvv"vvvtvvv%vvv9|vvv#CFvvv{Cf@ovvvJvvvOKCCvvvQG

k|vvv9,hyvvv+vvvU$vvvPG

G}CvQoCCvQnG:fvAvtv9OGyv+vtv+v"v,vvvvvCjGyv}vgvQpv?Gyv}v(\v(fv+v?vvvvv,<v{$v(CCvQG:svvAvv"vv9YvvvvvCjG IvvTvv9SGyvvPG@vv,.h*vvWvv=vv&$vvPGG:svvAvv"vv9Ypvv,Fvv(G!vv>vvDv+vQI|v"v&G IvTv9SnGyvPG@v,<v9yvqov"v(fGyvGnv}v+vzv?(187).$vPG$v(Gyv}vgv"v)GyvvPj@ovvgvv=xvvQpvv+vv&Gyvv=vv;ivv?fvv#!vv(Y

m|vv#VvvgvvQ*vv?Gyvvzvvjvv?.hfvv"vvO|vv9*vv|vqvvO

"Vvv+vvWvvQhf"pvv,|vv=vvJvvDvv&C!vv&@vvQFvv~"<vvZvvqvvAvv&Lvvavv+vv=vv9k

hyvv+vvU<vvZvvqvvAvv&|ovvv|hx:

kyvvvzvvv"vvv[",pvvv{!vvv&*vvvgvvv"vvv,<vvvPyvvvxCfqGyvvvAvvvQFvvv}vvv?$vvv,Efvvv9OIE!vvvAvvv9L

(184)Platon, Gorgias, 465c.

(185)Aristote, Rhetorique, 1355b 26.

(186)GCtvvvvvvvvZvvvvvvvv(O$vvvvvvvv"vvvvvvvv9vvvvvvvvvAvvvvvvvv9HVvvvvvvvv+vvvvvvvvWvvvvvvvvQhf(Ciceron):Libellus de optimo genere

.oratorum

(187)GyAgz+~,hEC9QIG fG9H,hEC9QIGCW9fQ.

128

Gyvv"vv[G!vvavv;svv9k

|vv#|vvgvv"vv)*vvAvv(Fqvv>fvvzvv+vv&Cf*ovv"vvAvvH"CCvvQGk

",}fqPyvvx$v($vOaGyvMvav+v>.*vAvgvzvuG}|vQEPG

k<v"v[u*vJv}v{pv(QE!vAv9Fv&"iv9*v?

Gyvvv"vvv[qGyvvv=vvv;ivvv+vvv?,|vvv#Ivvv+vvvE$vvv,fvvv"vvvZvvvQl|vvvwvvv(xflypvvvWvvvgvvvQ*vvv?Gyvvv"vvv[".vvvvvvvPyvvvvvvx,*ovvvvvvgvvvvvvzpvvvvvv~"$vvvvvv(QGS"(Horace)GyvvvvvvWvvvvvv9fvvvvvvQn,pvvvvvv,"Gyvvvvvvqvvvvvv#q

GyvWvgvQj",C!v&:*vAv(Fv>fvzv+v&Cf*v"vtv{<vz|v9!v?mhIvQpv+v9k

Gyv"v[vGyvPjfvvzvv+vv&@vvQFvv}vvAvv&(188),<vv{*vvAvv(Fvv>fvvzvv+vv&<vv9}IvvQiCfr*vvAvv}vvTqvvx<vvQhMGyvvv"vvv[,Cj<vvv9yvvvWvvvwvvv{Gyvvv=vvv;ivvv,GyvvvPj*ovvvdvvv%vvvQyvvvjvvv?G}Yvvv{.<vvvPyvvvx,@vAvz@qv)GyvJvQpv+v?,pv,CjVvwv{mvv9!vB,|v#Eyvjv9AGyvAv}v9SvxGyvWvgvQjhGyvAv"vdv+v~Gyv=v;iv,pv,Gyv"v[G}Yvzv,,h$vPG|v9:*ov}vDqv{<vAv9@v9

kSv(i

Lvv+vv9!vv?yvvzvv}vvgvv"vv),pvv,|vvTvv9Qfvv}vvzvv+vv?Gyvv=vvJvvEfvv#Gyvv}vvgvv"vv).EfqEyvvjvv9AGyvv=vv;ivv?vvvvv<vv{hG}Svvzvv(HC*vv]vv9

kvvvvvCh<vv9}IvvQiG $vv}vv9d,ChvvvPyvvx

fvvOeG:yvvAvvqvv9J,yvvOhQ$vv9GyvvWvvgvvQjpvv,Gyvvzvvjvv?G}Yvv{*ovvgvv=qvvQpvv,fvv}vvzvv+vv?GyvvvAvvvQFvvv}vvv?fvvv#GyvvvQivvv=vvv?pvvv,IvvvZvvvQGyvvvzvvvjvvv?pvvv,hcvvv9Fvvvqvvv%vvv9Gyvvv}vvvAvvvgvvvzvvvtvvv?<vvvvvvvv"GyvvvvAvvvvgvvvv=vvvv+vvvvQ"Ch<vvvvvvvv"E*vvvvZvvvv9dG}pvvvvwvvvv9Q",fvvvvzvvvv)IvvvvTvvvv9Hhcvvvv9Fvvvvqvvvv%vvvv9Gyvv}vvAvvgvvz

qvvtvv?<vvvvvv"Gyvv(Yvvr"h<vvvvvv"GyvvJpvvGvv9L".h$vvPG|vv9*vvWvv%vvO|vv=vv9VvvQI

fvvzvv)hFvv(OQivv=vv?mpvv,@nvvJrvvGvv+vv~Gyvv=vv;ivv?hGyvvqvvZvv9Ivv?hIvvZvvQ$vv}vv9pvv,

|vTvAv(iGyvMvav9HpvJvTv>,hfvzv)hFv(OQiv=v?mpv,Efv9OIGyv}ovMv9_v=v?

Ey)|t9eGyQS9y?,CjpnQrV$Q|UhEL]9Y"C<(y(f"(189).

(188)"Nec verbo verbum curabis reddere fidus interpres," Horace, Art

poetique, vers 133,

$"9vPyx@"OQLGyAQ=?p,E_9QG@}9y+9J.(189)*ovvvOfvvv)$vvvQ|vvvU(Hermes)CIvvv+vvv9!vvv9

k"Eyvvv&GyvvvqvvvZvvv9Ivvv?".yvvvwvvv#,fvvv"vvvO|vvv9vvvv9fGyvvvtvvvO|vvv9A

*vvP$vv=vv(fE]GCgvv=vvOvvv9!vv(G*ovvtvvOq|vv(fEy+&"CyvvTvv"vv?"G}\vv9Ivv,GyvvAvv,*vvP<vvJvv(8vv9,h$vv~<vvPyvvx*ovv=vvQ$vv"vv(fCfqGyvvqvvZvv9Ivv?GyvvAvv,@ovv"vvTvv>Ey+&E!vv}vv9;

ovvOq"<vv9yvv(cvv+vvqvv?G}OG@vv+?yvvz

qvvjvv?pvvtvvb"(fvv}vvz+?GyvvAvvwvvzvv~).hfvv"vvO|vv9

vvv9fGyvvtvvO|vv9A*vv=vvjvv(fGyvvAvvJvvOKfvv#"GyvvqvvZvv9Ivv?<vvwvv(8vv9GyvvWvvwvv{GyvvTvv9|vv,hGyvvAvvGvv}vv+vv\yvvzvvAvv(GYvv{",p{8~v9!(G*A(F%(fE]v9y+(H(Calliope)GyA,$,EIOiEy%9JGy(nI,GyAxTrh.

129

§84.@vv9Q*vvMvv+vv9k

,cvv%vvQJChdG Yvv9<vv9J<vvgvvtvvOI$vvQ|vvUG<vvAvvOGAk|vv#GyvvtvvQfGyvvvDvvv9|vvv#fvvvWvvvQ.pvvv9yvvvgvvvtvvv9FvvvO*vvv?Gyvvvgvvvtvvv;!vvv+vvv?GyvvvAvvv,@vvvgvvv(OFvvvPhQo$vvv9Eyvvv)"O*vvvwvvv9QJ"vvvv9!vvvBsvvvOG|vvvAvvvOqJpvvv,Gyvvvgvvv9yvvv~Gyvvv}vvvAvvvzvvv(qf<vvv5QGAGyvvvtvvvQfGyvvDvv9|vv#fvvWvvQGyvvqvvzvvTvvqvv+vv?G|vvAvvOGOG

kvvv9fvvv9pvv+vv9

k _vv;bGSvv~"Gyvvgvvtvv{"

fvvvzvvv)GyvvvtvvvQf<vvvwvvv9|vvvzvvv&.yvvvwvvv#,Ivvv+vvvE*ovvvgvvvOqGyvvvgvvvtvvv{o

PGsvvv(I|vvvavvvzvvvtvvv?,hIvvv+vvvE*vvv}vvvwvvv#yvvvzvvvgvvvtvvv{Cfr*vvvtvvvOQfvvvzvvv)vvvv{Vvvv,AhCfr*ovvv=vvv+xvvv#vvvv{Vvv,A,pvv{fqCjpvv#u*vvQ*vvOG:@vvGvv9gFvv%vv9QI<vv9@vvGvv9gG svv"vv9Y:*vvGvvOpvvv,$vvvPGG _vvv9QCjv|vvvwvvv9fmyvvv&.hEPGvvvv9fGyvvvgvvvtvvv{|nvvvgvvvZvvv(|vvv9

kfvvv#

GyvMvavz,:*vgv(O$v"v9c|v#|vGv9dm}:fv+v>G:svAv"v9Y.yv+vU}!v(GQGyvvgvvtvv{|vv#Ivv9Fvv?mEyvv)!vv+vvQGfGyvv=vv;ivv?

(190).pvv,!vvdvvQ!vv9,EfqGyvvAvvJvv(qdGyvvPjC<vvQRGyvvAvvMvvz

qvv,Gyvvwvv9|vv{fvv#Gyvv=vv;ivv?pvv,GyvvAvvQFvv}vv?vvvvvh<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?

GyvvAvvMvvzqvv,fvv#VvvgvvQ*vv?GyvvAvvQFvv}vv?vvvvvsvvO@vv~q<vvavvQ*vvtvv?m|vvDvv9yvv+vv?pvv,Gyvv}vvtvvO|vv?

GyvvvAvvv,vvvvAvvv=vvv%vvv9"pvvv+vvvzvvv%vvvzvvv~pvvv(f$vvv}vvv=vvv(yvvvB"yvvvzvvvAvvvQFvvv}vvv?GyvvvAvvv,svvv9e<vvv%vvv9 SM+z(S.

§85.yvvv+vvvU"$vvv}vvv=vvv(yvvvB"pvvvtvvvbPyvvvxGyvvv}vvvqvvvwvvvQGyvvvPjvvvvQvSyvvvzwvvvjvvv?|vvv=vvv9IvvvE

_v(*vzv?hpv,<vgvG}Iv+v9fYvgv=v?,vv}v9*vQ*vOG}vv9O*v}v+v(fGyvAv9pv%v(f.YvvvJvvv+vvvKlCfqCfvvv}vvv9yvvv&$vvvPg@ovvvgvvvOqpvvv,$vvvPGGyvvv}vvvGvvv9d|vvv#Gyvvvgvvv(G|vvv{GyvvvAvvv,CSvv%vv}vvBpvv,G@qvvTvv9YVvv%vvQ@vv&ESvv%vv9|vv9

kvvv=vv+vvQG

k,E:C!vv&yvv~*vvJvvZvvQ!vvqvvTvv&

pvvv,GyvvvzvvvTvvv9!vvv+vvv9JChGyvvvqvvv+vvvzvvv(yvvv(Fvvv+vvv9.Gyvvv(GsvvvhC!vvv&,EPGCQO!vvv9Cf!vvvqvvv%vvv~Cfvv}vv9yvv&,fvvzvv+vv"vv9Cfr!vvgvvQaCfq$vvPgG}fvv}vv9d@vvtvv(efvvzvv)@nvvZvv(wQmLvv9U

(190)@nvvgvv}vv{GyvvQh|vv9!vvTvv+vv?G}h]fvvQOqGfvvAvv=vv9QmE<vvTvvAvv+vv}vv(yvv(Fvv,yvvzvv(pFrvvOGf<vv(Yvvqvv&Svv=vv+vv;

k

yvzv(Yv(dE]|vgvQpv?G}Vv+v9A,h$vPG|v9IvdvvQgvnv"rvB.(Kant)yvwv#r|v#Gyv]vQhQjCf*v|OqjPyvx

E]Cfr*vvvZvvvJvvv>QOvG:fvvvAvvv=vvv9Q$vvvPGQOwG:fvvvAvvv=vvv9Qpvvv,Hvvv9dG6OGH-h<vvv9yvvv"vvvAvvv+vvvGvvv?pvvv,Hvvv9dGyvvvAvvvQ=vvv?-yzAqw+Q<9@}9y+9J<(Yq%9f"ZQG

kCS9S+9

k|#f"9YQGy"[G}ON.

130

yvvv5!vvvTvvv9f,h$vvvPGGyvvvAvvvZvvv(wQ*vvv}vvv"vvvKGyvvvAvvvQG<vvvbyvvv}vvvMvvvAvvvzvvvr|vvv]vvv9|vvv+vvv#$vvvPgG}fvv}vv9dh*vvtvv(epvv+vv%vv9|vvtvv9eLvv+vvbGyvvgvvtvvO,EPGYvvKqGyvvAvvgvv=vv+vvQ.pvvtvvOvvv9f"$v}v=v(yvB"|vtvAv"vgv9

kCfqGyvqvwvQGyv=vWvQj*vJv+v9h*vgv}v{fv"vOGyv"v9Shpv,

@vv9Q*vvMvv%vv~hvvvz!vv&Gyvv}vvDvv9dhGyvv}vvgvv+vv9QGyvvzvvPGf@ovvtvv9Sfvvzvv)CSvv9Svv%vv}vv9Cjw

PG@v+v?hCjwcv9$vQImE!vTv9!v+v?.hyv%vPGGyvTv=v>vv9f*vgvAv=vQCfqGyv%vOaGyvPj

*vGv>fvzv)vv{E!vTv9fmCfr*vTvgv)Eyv+v&|nv(Fv(Olpv,!vqvTv&,pv,@nvw

rv(*v"v&

Gyvv}vvAvvOQqL,pvv,@vvavv(qQGyvv=vvWvvQ*vv?h@vvJvvtvv+vvtvv%vv9(191).$vv"vv9c|vv(GsvvhfvvO*vvOI*vAqvMvPpv+v%v9$vPGGyv}vqv%v(eG}!vDvQh<v(yv(Fv,<ovgvOG

kvv;Sv+vwv+v9

kh*vAv;sv)|vh

pvvwvvQI"ivv(@vv&"(Goethe)<vvz!vv&*vvGvv>fvvzvv)G !vvTvv9fCfr*ovvZvv=vvK|vv9$vv(fvvzvv+vv&,CjCfr*ovvJvvt

xvvupvvgvvzvv+vv9

kpvvwvvQIG !vvTvv9!vv+vv?pvv,OGLvvzvv&(192).EfqQhM

G !vvTvv9!vv+vv?vvvvv$vvPGGyvvWvvwvv{G}pvv;_vv(!vv,GyvvPj:*vvTvvAvvavv+vvhCjwvvv9Fvv#m|vv9Efr*vvvAvvv(Gpvvvu|vvvgvvv&@vvv}vvv9eGyvvvAvvv(Gpvvvuvvvvv*ovvv}vvvD

xvvv{ivvv9*vvv?G}!vvvDvvvQh<vvv(yvvv(Fvvv+vvv9fvvv"vvvO

"$vv}vv=vv(yvvB"(193).pvv%vv(*vvgvvOq$vvPgGyvvQhM<vv}vvDvv9<vv?svv(IQhIvv9!vv+vv?@vvQ@vv=vvb

(191)$vPG|v9*ovzvMxv[pv,G@v($vQ|v9vv9!vB@vgv"v+v&GyvDvtv9pv?G}C9!v+?Gyvwv;Sv+vwv+v?GyvQh|v9!vTv+v?

|vv#vvvzvv}vv?"Bildung"["GyvvAvv(GYvv{GyvvDvvtvv9pvv,"].hyvv"vv;IvveC!vv&|vv#CFvv{pnvv%rvv~|vv9*vvtvv(yvv&Gvv=vv(yvvB(Humboldt)fvv#GyvvAvvQ=vv?pvv%vv}vv9

kCpvv]vv{,:<vvOq|vv#pnvv%rvv~Cfv!vvdvvQ*vvAvv&pvv,Gyvvzvvjvv?@vvtvv(efvvfvvzvv~

G}!vDvQh<v(yv(Fv+v9fv"vOg.$vwvPG,:*ov}vwv#Cfr*v(FvOBildungGyvzvjv?["GyvAv(GYv{GyvDvtv9pv,"Gyvzvjv(j]GyPj@Ag%O<&GyAQ=?v}9*Rf~<Q|9f:

Antoine Berman, L’epreuve de l’etranger: Culture et traduction dans

l’Allemagne romantique (Paris: Gallimard, 1984), p. 245,

_vvv9C9Cfqvvvv{Bildung:*vvvQFvvvhE]pvvv%vvv~m

"yovvvjvvv(jq"yvvvzvvv}vvv(\vvv(Y,<vvv{E]EOQGvvvv&EOQGvvvv9

k

"C!DQh<(y(F+9k

".(192)"*ovtv9d<vJvuCfqGyvAvav(QGCAv"v9Svuyvwv{|nvz

nvwv9JG !vTv9f$v(|v9Kv>Cfr*ov=vAvjv),hCfq

$vv"vv9*vvwvv}vv#Gyvvwnvv}vv9d,!vvgvv~,yvvwvv#qG !vvTvv9f:*vvtvvOQfvvPyvvx,h*vvAvv(Fqvv>fvvz+&Cf*vvgvvOq!vvqvvTvv&hCf

*ovvvavvv(xQ!vvvqvvvTvvv&<vvv(Yvvvqvvv&svvvavvvgvvv?|vvv#vvvv9Fvvv#,hPyvvvx<vvvzfrLovvv9hdpvvvtvvvbCfr*vvvOQcFvvv+vvvOGk

|vvv9*vvvwvvv(fvvvv{w

GyvvvvQFvvvv9dHovvvvAvvvv}vvvvgvvvv_".Johann Wolfgang von Goethe, Conversations avec Eckermann,

trad. par Jean Chuzeville ([s. l.]: [s. n.], 1825).

(193)Wilhelm von Humboldt, Gesammelte Schriften, Ausgabe der

131

=

<vv%vv9vvv{w

Gyvv}nvvdvv9$vvQGyvv=vvWvvQ*vv?pvv,Gyvvgvv9yvv~.h*vvtvvhGyvv=vvJvvEfvv#@vvJvvtvv+vvuQhMG !vvTvv9!vv+vv?pvv,CYvv{G<vvAvvOGY"Gyvvqvv"vv(f"(194),vvv}vv9C!vv&*vv}vvDvv{|ovvvvJvvvvQqc"GyvvvvAvvvv9Q*vvvvN"(195).h!vvvvWvvvv9W$vvvvPgGyvvvvtvvvv(IGyvvvvQhIvvvv9!vvvv+vvvv?fvvvv"vvvvOG !vvvvvTvvvvv9f$vvvvv(|vvvvv9*vvvvvwvvvvv(qfvvvvv|vvvvv#Fvvvvv%vvvvvAvvvvv&vvvvv"Gyvvvvvzvvvvvjvvvvv?".pvvvvvqvvvvv,!vvvvvdvvvvvQ"$vv}vv=vv(yvvB",Gyvvzvvjvv?$vv,Gyvv"vvWvv9WGyvvMvv9Uq<vv9yvvQhMGyvv=vvWvvQ*vv?,h$vv,@vvQ@vv=vvbpvv,$vvPGGyvv}vvgvv"vv)<vvwvv{Fvv(G!vv>Gyvv(Fvv(O.E!vv%vv9@ovv=vv"vv)hvvvz!vv%vv9vvvv{t

|vvv"vvvdvvvv~lhInvvv,q@ovvv"vvv=xvvvrvvvv{

wvvvvzvvv}vvv?mpvvv+vvv&<vvv(Fvvv(OFvvv}vvv+vvvhGyvvvwvvvzvvv}vvv9J

G}LvvvvvQih@vvvvvqvvvvvAvvvvvQVhFvvvvv(O$vvvvv9.hfvvvvvzvvvvv)ipvvvvvQGQ"$vvvvvQOQ"(Herder)

GyvPj*v|vqvOpv,vvAv9<v&"pvzvTvqv?CLvQiyvzvAv9Q*vN"Cfyvwv{C|v?m!v}vav9k

yvzv(Fv(OLv9Uq<v%v9,*vavQM"$v}v=v(yvB"pvwvQIhFv(OQG<vbmIv}v+v~<v+v#GyvzvTv9fh!v}vbvv+v9fG}|v?GyvAv,@vAvwvzv~<v%v9.EfqGyvzvjv?@ovgv=xvQfv#QhMGyvvvWvvvgvvv>(Volksgeist).h*vvvPvqvvvQGLvvvAvvv;aoGyvvvzvvvjvvv9JGyvvv(_vvv"vvv+vvv?pvv+vv}vv9<vv+vv"vv%vv9<vv9LvvAvv;aC!vv}vv9WQDiGyvvgvv9yvv~,hpvv,Gyvv(svvB!vvqvvTvv&$vv(*vvvgvvv=qvvvQfvvv"vvv%vvv9,h$vvvPgGyvvvQoDi*vvvwvvv+qvvvqvvv%vvv9GyvvvMvvv+vvv9d

ohGyvvvgvvv9_vvvqvvv?(196).h|vvvh

Pyvvx,yvv}qvv9vvv9!vvBGyvvzvvjvv?@vv"vv=vvh|vv#!vvWvv9WGyvvQhM,pvv{fqvvv{Gyvvzqvvjvv9J

@vvWvvAvvQcpvv,@vv"vvdvv+vv}vv%vv9<vvWvv,Am|ovvAvvWvv9<vv&(197).hG:LvvAvv;aGyvvPj*vv(FvvO

PreuBischen Akademie der Wissenschaften, hrsg. v. Albert Leitzmann (Berlin:

Nachdruck, 1968), 16 vol., I, p. 388 et ss.

(194)EfGyvvvqvvv#qLovvv(xdGyvvv(Gsvvvh<vvvzfKvvvgvvvzvvv&|pvvvDvvv9y+9k

,CjC!vvv&Lovvv(xyvvv&<vvv(GSvvvavvv?GBnvvv+vvv9dE]svvv(Im

QhI+?"<WQ*?".G!dQGCZOQ!qT&:II, p. 133 et ss.(195)GCZOQ!qT&,IV,U56.(196)$vPG|vhGyvgvzv~Cfq$vPgGyvqvwvQID@vwv#<v[qCC9!v+9hIvO$v9,EP

rE8v9vv9!vBIv+qv?FvOG

k

vvvPyvvxpvv,pvvQ!vvTvv9pvv,GyvvgvvZvvQ!vvqvvTvv&.$vvwvvPG*vvtvv(dFvv(R*vvrOh|vv+vvTvvAvvQ(Joseph de Maistre):"yv~|v~"QhM"fv9|v?hhIvOICLv;sv+v?pvgvz+?:vgv{|v"v%v9|v9$v,fvz+&.h$vPgGyv(IvOI@vOd

qfvz+%v9

Gyzj?f^G}L[".Joseph de Maistre, Oeuvres (Lyon: Vitte, 1884), tome I, p. 325.

(197)$vPG|v9*ovqvTqvQhGsvhnCfqCjvVv,Am*ov}vwv#Cf*ovAvQFv~hCfqGyvAvQ=v?:vQj|v#GC

oWv9<v&E]

=

132

=

pvv+vv}vv9<vv+vv"vv%vv9*ovvqvvTvvvQ<vv9yvvtvv(IG <vvOGfvv+vv?pvv,Gyvvzvvjvv?(198)GyvvAvv,@nvvavv(qQJ@vvavv(QqG

k|vvMvvAvvzvvqvv9

k|vv#Vnvvgvv>mEyvv)BLvvQIvvTvv>G}R|vv"vv?.PyvvxCfqvvv{

v

yvvvjvvv?m|vvv#Gyvvvzqvvvjvvv9J@vvvwvvv(v!vvvB<vvv9yvvvMvvv+vvv9dhGyvvvgvvv9_vvvqvvv?GyvvvMvvv9Yqvvv+vvv#<vvvwvvv{

Vvvgvv>,yvvOQFvv?C!vv&G!vvavv;svv9k

|vv#|vv=vvOChGIvvO@ovvgvv=qvvQvvv{w

yvvjvv?m<vvavvQ*vvtvv?m|vMvAvzvqv?fv#Gyvzvjv9JG}LvQi,@vtvQ*v=v9

kfvzv)Yv(QIGyvZvMvQI!vqvTv%v9

GyvvAvv,@ovvWvvwxvv{pvv,Gyvv=vvJvvQVpvvgvv=vv9

k|ovvAvv"vv(fvv?khnpvvtvv9

kyvvtvv(IGyvvQx*vv9MhInvvQvvv9J

Gy}OqhGyGnRrQ.

§86.pvv,|vvGvv9dGyvvAvvQFvv}vv?,@vv(yqvvOQD*vv?o$vvPGGyvv}vvqvvw

qvvQG}yvv}vv9!vv,yvvz

qvvjvv?|vv9

*ovv}vvwvv#@vvTvv}vv+vvAvv&<vv9Svv~"|ovvqvv9Qsvv?$vv}vv=vv(yvvB".EPGvvv9!vvBvvv{w

Gyvvzvvjvv9J@ovvvgvvv=qvvvQfvvv#Vvvv,Am|

ovvvWvvvAvvvQcpvvv,@vvv"vvvdvvv+vvv}vvv%vvv9,|vvv}vvv9*vvvGvvvgvvv{@vvvQFvvv}vvvAnvvv%vvv9|ovvvvv}vvvvvwvvvvv"vvvvv?,pvvvvv{!vvvvv%vvvvv9<vvvvv9yvvvvvQivvvvv~|vvvvv#Pyvvvvvx@ovvvvvgvvvvv=xvvvvvQfvvvvv#QhMGyvvvvvWvvvvvgvvvvv>"GyvvvMvvv9Yvvv?"GyvvvAvvv,:@vvvTvvvAvvvavvv+vvvhvvvvvpvvv,LovvvZvvv(Yvvv+qvvvAvvv%vvv9<vvv9yvvvPGJvvvvvCfr

@vvZvv}vvOC|vv9eGyvv"vvtvv{Gyvvzvvjvv(j.Gyvv(GsvvhC!vv&EPGvvv9f|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#Cf*ovvgvv=vvvQfvv}vv9*ovvwvv(qfLovvZvv(Yvv+qvv?QhMC|vv?m<vvwvv9|vvzvv%vv9pvv,yvvjvv?mCLvvQi,pvv{fqPyvvx*ovv=vvQ$vv#C!vv&yvv+vvUpvv+vv%vv9CjwVvv,Am|vv#GyvvMvvZvv(Yvv+vv?hCf

q

pvv8vv9@vv%vv9*ovv}vvwvv#@vv}vv9|vv9k

Cfr@vv"vvZvv%vvQpvv,G}|vv?GyvvAvv,@ovvAvvQFvv}vv%vv9(199).|vv9PG*vvvvAvvvv(Fqvvvv>EPG

kfvvvvzvvvv)Gyvvvv}vvvvAvvvvQFvvvv~Cfr*vvvvqvvvvgvvvv{@vvvvGvvvv9g$vvvvPgGyvvvv}vvvvqvvvv9Qsvvvv?

Gyvv}ovvRfvvGvv??EfqG:$vvAvv}vv9eGyvvPj*ovv(yvv+vv&"$vv}vv=vv(yvvB"yvvzqvvjvv9Jfvv9|vv?,

hyvvzvv"vvJvv(LvvZvv(Yvv9k

,*vv=vv+xvv#Eyvv)Cjx|vvOivvv9fGyvvGvv9!vv>o"GyvvWvvwvvzvv,"*ovvvv%vvvv+vvvv}vvvv#fvvvv"vvvvOg.pvvvvqvvvv,|vvvv=vvvvJvvvvEmIvvvv(dGyvvvv=vvvv"vvvv9AGyvvvv"vvvvJvvvv(jpvvvv,Gyvvvvzvvvvjvvvv?

|9*oW96&,h|#GCgQhaE]GCgQha.V9|=(y+(fhIGQQhR*BG9|D9dF+qOf^Pyx.

(198):@Q@=b$PgGyt(I<9yqwQhIT>,<{vPyx<9Bn+9dhGyg9_q?.

(199):8vvOa$vv"vv9E]Cf!vv"rvvGvvQqE]|ovv=vv9yvvjvv9JppvvQ\vv+vv?Svv9<vv+Q-hhQa(Sapir-Worf)GyvvAvv,@vvQiCfqGyvvzvvjvv?$vv,@vvgvv=vv+vvQfvv#Gyvv(GsvvhG:FvvAvv}vv9fvv,GBvv9U<vvDvvtvv9pvv?mIvvOOI,yvvOQFvv?CfqhFvv(OGyvvgvv9DGyqg\y+U|#V,AS(iC!&QD*?y&E"J"9E*9$9yjA"9G}e.

=

133

GyvZv+v"v+v?,*v|vqvO"$v}v=v(yvB"|v9*vzv,:"Gyv"vJv(Iv9\vQlIov]v(QGk

:*ovvvQipvvv,_vvvQ*vvvtvvv?@vvvqvvvwvvv+vvvQGyvvv}vvvAvvvwvvvzvvv~CvvvvDvvvQ|vvv#CjqFvvv9!vvv>mBLvvvQ|vvv#Fvv(G!vv>Gyvvzvvjvv?.pvvwvv{

wG|vvQ m*vvGvvzvv>Cpvvwvv9QgGyvv"vvJvv(*vv?h*vv]vvgvv%vv9pvv,

Gyvvvvzvvvvjvvvv?G}Fvvvv"vvvv=vvvv+vvvv?,pvvvv,Ivvvv9dvvvvv9!vvvvB$vvvvPgG}pvvvvwvvvv9QCVvvvvOqGvvvvvAvvvv}vvvv9:k

h@vv}vv9|vv9k.PyvvxC!vv"vv9vvvvvpvv,Cjqyvvjvv?vvvvv!vvTvvAvvavv+vvh<vv9yvvavv=vvhCfr!ovvgvv+qvv#yvvwvv{

vvvzvv}vv?mpvv,GyvvGvv}vvzvv?Vvvwvv;k

!vvJvv(*vv9k

,pvv,Ivv9dCLvvP!vv9<vvgvv+vv#G:fvvAvv=vv9Qvvv{v

Chsvv9JG:SvvAvvgvv}vv9d"(200).EPGvvv9!vvBGyvvJvv9d$vvwvvPG<vv9yvvqvvgvv{,pvvv{fqCjq|vvvAvvvQFvvv~

m*vvv"vvvtvvv{pvvv,|vvvtvvv9Q<vvvAvvv&yvvvzvvv"vvv[GyvvvPj*ovvvAvvvQFvvv}vvv&pvvv8vvv9@vvv&

GyvMv9Yv?<v&.<vPyvx,|v#Gyv}ov}vwv#Cfr*vwv(fpv%v}ov&yvzv"v[G}Yvzv,|vvvvJvvvvZvvvv(QG

kpvvvv,IovvvvOhO|vvvv9*ovvvvJvvvvAvvvv}vvvv{|vvvv#|vvvv;A|vvvv?m<vvvv+vvvv#"Cpvvvvwvvvv9Qg

Gyvvvv"vvvvJvvvv(*vvvv?"h<vvvv+vvvv#"G}pvvvvwvvvv9QGyvvvv"vvvvJvvvv(*vvvv?"Gyvvvv}vvvv(Fvvvv(OIpvvvv,Gyvvvv"vvvv[q

G}Yvzv,.!vJv#:!vQ*vO$v"v9|v"v9svWv?Gyv"vAv9FvHGyv%v9|qv?yv%vPGGyv}v(svr,h!vvvvwvvvvAvvvvqvvvv,<vvvv9 Vvvvv9QIEyvvvv)C!vvvv&:*vvvvWvvvv}vvvv{Gyvvvv}vvvvgvvvv"vvvv)E:pvvvv,Vvvvvwvvvv{m"@vvQvvv+vv=vv,"pvv,GyvvGvv($vvQ,Cjpvv,Vvvwvv{m*

nvvwvv(fpvv+vv&|vvgvv"vv)Gyvv"vv[|vvQ@vv=vvavv9

k|vv#Fvv%vv?m<vvAvvQvvv+vv=vvAvv&Gyvv"vvJvv(*vv?,h|vv#Fvv%vv?mCLvvQi<vv}vv;A|vv?vvvvv

ChfvvvOe|vvv;A|vvv?vvvvv$vvvPgGyvvvAvvvQvvvv+vvv=vvv?|vvvh@vvvQvvvv+vvv=vvv?Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~.Efq$vvvPgGyvvavvQ*vvtvv?pvv,QD*vv?G}|vv(Q:@vvgvvAvvOq<vvAvv9@vv9

k,pvv,|vv9*vvAvvgvvzvvu<vv9yvv}vvgvv"vv),

<vvvv9yvvvvRLvvvv9QaG}Svvvvzvvvv(<vvvv+vvvv?,GyvvvvAvvvv,@vvvvQ<vvvvbGyvvvv}vvvvgvvvv"vvvv)<vvvvvvvv"Gyvvvv"vvvvJvvvv(",Ch"Gyv}vqvQOGJ",Ch"GyvTv+v9b"(201).hEPG!vdvQ!v9Eyv)$vPGG}|vQfv#vvvDvv>yvvQC*vv"vv9C!vv"vv9!vvqvvtvvOCCvvQnGyvv=vv;ivv?GyvvGvv}vv9yvv,hSvv+vvavvQ@vv&fvvzvv)|vvgvv"vv)Gyvvv"vvv[,_vvv9yvvv}vvv9C!vvv&:*vvv(FvvvOpvvv,Cjqfvvv"vvvZvvvQm|vvv#$vvvPgGyvvvgvvv"vvv9YvvvQ

(200)Wilhelm von Humboldt: ‘‘Uber den grammatischen Bau der

Chinesischen Sprache,’’ in: Gesammelte Schriften, Ausgabe der Preuoischen

Akademie der Wissenschaften, hrsg. v. Albert Leitzmann (Berlin: Nachdruck,

1968), V, p. 311.

(201)*"A},$PGGy"(Y|#G:!T;Hf}(|9k

E]G!T;H!dQ*9JG}O<+?.

134

GyvvDvv;Cvv?GyvvAvv,PvvvQ!vv9$vv9,}!vv&<vv9yvv]vv=vvb$vv(GyvvPj*ovv=vvQR$vv9.pvv{PGyvv~!vvvAvvv}vvvTqvvvxSvvv(i<vvv9yvvvGvvv9!vvv>GyvvvWvvvwvvvzvvv,yvvvzvvv}vvvgvvv"vvv),fvvv"vvvO$vvv9!vvvAvvvgvvvQqVyvvzvv}ovvqvv9Qsvv?GyvvAvv,@vvwvvzvv}vv"vv9fvv"vv%vv9Svv9<vvtvv9

k,|vv}vv9*vv|OqjEyvv)CfqGyvv(Svv+vvzvv?

Gyvv(Ivv+vvOIyvvzvvAvvJvvQqQ|vv"vv%vv9$vv,Gyvvtvv=vv(d<vvzfq|vvgvv"vv)Gyvv"vv[:*ovvTvvAvv(pvv)p,@Qv+=A&Gy"J(*?,ChGy}qQOG@+?,ChGyT+9s+?(202).

§87.1816$vv(Gyvvgvv9eGyvvPj!vvWvvQpvv+vv&"$vv}vv=vv(yvvB"@vvQFvv}vvAvv&yvvvvvvCiv9|v}v"v(f SvvvvMvvvv+vvvvzvvvv(S.pvvvv%vvvv(*vvvvtvvvvOqepvvvv+vvvv%vvvv9<vvvvgvvvvG}pvvvvwvvvv9QIvvvv(dGyvvvv}vvvvzSvvvv9IGyvvtvvO*vv}vv?,h<vvgvvGyvv}vv;Ivvdvv9JG}LvvQiIvv(dGyvvAvvQFvv}vv?<vv(Yvvqvv%vv9fvvzvv}vv9

k.hyvvwvv,!vvqvv%vv~|vvgvv"vv)$vvPgGyvv}vv;Ivvdvv9Jpvv%vv}vv9

kfvv}vv+vvtvv9

k*vvGvv>

fvvvzvvv+vvv"vvv9Cfr!vvv]vvvgvvv%vvv9pvvv,|vvvWvvvQhY"$vvv}vvv=vvv(yvvvB"Gyvvv(GSvvvhGyvvv}vvvAvvvgvvvzqvvvu

<v9yvzqvjv?,$vPgGyvzvjv?GyvAv,<vav=v+vgvAv%v9@vgv=qvQ|v#Lv;dGyv"v[fv#QD*v?mLvvv9Yvvv?yvvvzvvvgvvv9yvvv~.@vvv"vvvtvvv{GyvvvAvvvQFvvv}vvv?|vvv9:@vvv}vvvzvvvwvvv&Gyvvvzvvvjvvv9J,h|vvv9:@vvv}vvvzvvvwvvv&QhMoG}|vvv?GyvvvAvvv,@vvvTvvvAvvvtvvv=vvvzvvv%vvv9,h$vvvPG|vvv9*vvv}vvv"vvvKGyvvvAvvvQFvvv}vvv?n

GyvqvQYv?|v#CFv{Cfr@vAvav(Q@vav(QGk

*ovWv=v&fvzv)Yvgv+vOGyvWvgv(H|v9@ovvvwvvv(x!vvv&GyvvvvvvvBildung[GyvvvAvvv(GYvvv{GyvvvDvvvtvvv9pvvv,]fvvvzvvv)Yvvvgvvv+vvvOG}pvvvQGO.yvvPyvvx,EPGvvv9!vvBGyvvzvvjvv?hG}Svvzvv(H*vvAvvavv9<vvtvv9fCIvv+vv9!vv9

k,hLovvZvv(Yvv9

k

pv,G}fv}v9dGyvwv;Sv+vwv+v?Gyvwv=vQi,pv{fqGyv"v[GyvPj:*vgvAv}vOE:fvvvzvvv)VpvvvgvvvQ*vvvAvvv&$vvv(:*

ovvv}vvvwvvv#Cf*ovvvAvvvQFvvv~,}fq|vvv9*vvvwvvv(qfSpvvv}vvvAvvv&G}Sv9Sv+v?(CjCSvzv(<v&<v9yv]v=vb)*ov}vwv#Cfr*vwv(fLv9Yqv9

kFvOG

kh:

(202)fv"vO|v9*vtvAvQM|v+vWv(!v+xCfr:!vqvwvQ<vAvQ=v?Gyv"v[vv}v9yv(vv9!vB@vQ=v?nyvjv?mE]yvjv?CLQi<{@Q=?La9Hmp,G:9gLa9HmBLQ,@Q=?VgQ*?mE]VgQ*?CLQi:

Henri Meschonnic, Un coup de Bible dans la philosophie (Paris: Bayard,

2004), p. 124,

E!vv}vv9*vvP$vv>Evv9|vv9k

pvv,G:vv9gGyvvAvvQ=vv?GyvvAvv,Kvv>,Lvv;dfvv}vvzvv%vv9,Cf@vvzLvvP<vv9AvvTvv=vv9fCCvvQGy=;i?G@}9[f^GCg")hf^;t+t&p,Gyzj?.$"9cp9Qb

l<+#Gyzj?hp#qGBa9H.

135

*vQ@v=vb<v}vqv9$v+v~yovjv(*v?,<v{"<v5Cv9QpGyvzvjv?",<vJv+vE*vAvgvP

qQGyv}vQhQo

(hGyvvvvAvvvv(GYvvvv{)|vvvv#yvvvvjvvvv?mEyvvvv)CLvvvvQi.EPGh\vvvvgvvvv"vvvv9Fvvvv9!vvvv=vvvv9k

G}Vvvvv+vvvv9AGyvv}vv9O*vv?,:@vv}vvzvvxCjwvvvzvv}vv?mpvv,yvvjvv?m|vv9|vvtvv9<vv;

k@vv9|vv9

kyvv%vv9pvv,yvvjvv?m

CLvvQi,pvvwvv{q

yvvjvv?|vv"vv%vv}vv9@ovvgvv=qvvQfvv#Gyvv}vvqvv%vv(eGyvvPj@ovv}vvDqvvzvv&Gyvvwvvzvv}vv?o

@vvvgvvv=vvv+vvvQGk

|vvvMvvvAvvvzvvvqvvv9k

svvvzvvv+vvv;k

hnpvvvu$vvvPGGyvvvAvvvJvvvO*vvvOChPGc,hhnpvvvu$vvvPgGyvvvMvvv9Yvvv+vvv?Ch@vvvzvvvx.*vvvAvvvgvvvzvvvu$vvvPGG:LvvvAvvv;a<vvvQhMvvvv{C|vvv?m|vvv#G}|vv~.pvv{PGsvv9Q!qvv9Cpvv]vv{

n@vvQFvv}vv9Jp!vv[u|vv#Gyvv"vvZvv(UhGyvvAvv,$vv,

CVvvvOq$vvv9C|vvv9!vvv?,yvvv(FvvvO!vvv9GyvvvAvvv"vvv(qYIvvv+vvvEvvvv"vvv9!vvvAvvv(svvvhGyvvvgvvvDvvv(Qfvvvzvvv)GyvvAvvv}vv9C

ovv{.h$vvPG|vv9*ovvgvvz

xvvzvv&hGsvvhoCfq"GyvvAvvQFvv}vv9JG}VvvOqC|vv9!vv?$vv,

IvvAvv}vv9k

G}VvvOqG!vvJvvQGpvv9k

"(203).Gyvv(GsvvhC!vv&,<vv}vv9CfqGyvvwvvzvv}vv9J@vvOdq

fvvzvv)|vvqvv9$vv+vv~|vvGvvQOI,$vv"vv9cYvvgvv(<vv?Fvv($vvQ*vv?pvv,GyvvJvvZvv(dfvvzvv)|vvtvv9<vv{m|vv(GRm.<vv"vvAvv+vvGvv?Pyvvx,:*ovv}vvwvv#yvv}ovvJvv9hyvv?GyvvJvvQpvv+vv?Cfr@vvtvvO

xe

Svv(i@vvQFvv}vv9Jm*ovv%vv+vv}vv#pvv+vv%vv9GyvvWvvgvv(Q<vv9yvvjvvQG<vv?(Fremdheit),Cj@vvQFvv}vv9J:@ovvAvvQFpvv~Gyvv"vv[(GyvvPj$vv(QoD*vv?lyvvzvvgvv9yvv~),<vv{@ovvAvvQFvv~|vv9yvv+vvUFnvv(r$vvQ*vv9

kpvv+vv&(GyvvqvvQ*vvO,GyvvjvvQ*vv>,GyvvgvvGvv+vv>).h<vvPyvvx,:

*v=vtv)E:Cfr!vAvQFv~GyvQhMnGyvAv,@vgv=xvQfv#PG@v%v9|v#Lv;dGyv"v[.yvwv#r,<v}v9CfqGyvJvQayv+vUFv($vQ*v9

kpv,GyvAvgv=v+vQfv#GyvQhM,}!v&

:*vv(FvvO@vvQGOal@vv9eq<vv+vv#Gyvvzvvjvv9J,pvv{!vv&|vv#Gyvvavv=vv+vvgvv,Cfr!ovvZvv9Oa@vv"vv(qfvv9

kvvv=vv+vvQG

kpvv,G}Vvvwvv9dOGLvv{Cpvv]vv{|vv9*vv(FvvO|vv#@vvQFvv}vv9Jm

yvv"vv[uvvv=vv+vvQhGIvvO.h|vv9@vvWvvAvvQcpvv+vv&$vvPgGyvvAvvQFvv}vv9JGyvvwvv=vv+vvQI$vv(vvvvv|vvhPyvvxvvvvvC!vv%vv9@vvJvvAvvqvve<vv9yvvqvv9QbGyvvGnvv(r$vvQj<vv+vv#Gyvvz

qvvjvv9J,h$vv(

(203)Wilhelm von Humboldt: ‘‘Einleitung zur Agamemnon Ubersetzung,’’

(1816) in: Das problem des Ubersetzens, hrsg. v. H. J. (Stuttgart: Storig, 1963), pp.

71-96,

p,|9*Agzq

u6PgGyqtQI<9yPGJG!dQGyZqJ9J:87-92.

136

pvv9Qbo

GyvvQhM,GyvvPj@ovvOQvvv&Gyvvzvvjvv?Gyvv%vvOafvvzvv)C!vv&Lvv9U,fvvzvv)C!vv&ivvQ*vv>(Fremd).hyvv"vvtvv{G}|vv(Qn<vvavvQ*vvtvv?mCh\vvK,Ef

q@vvQFvv}vv?k

Cyv}v9!v+v?Fv+qvOIyvwvAv9HESvMv+vzv(S,h$v("Civ9|v}v"v(f",yv#@vwv(f@vzvxGyvAvQFv}v?GyvAv,SvAovGv=pvQGyvtv9Q fvzv)GyvzvGv(AEyv)Gyv}vgv9Fv~|v#CFvv{|vvAvv9<vvgvv?Gyvv"vv[,ChIvvAvv)@vvzvvxGyvvAvv,@ovv]vvz

uvvzvv&yvvwvv(!vv%vv9GIvvAvvqvvdvvB

<vvzSvvzvv(HG}Yvv{ChVvvwvvzvv&,<vv{$vv,GyvvAvvQFvv}vv?GyvvAvv,@ovvAvv+vvKyvvzvvQhMGyvv+vv(!vv9!vv+vv?Cfr@ovvMvvZqvv>GyvvQhMnG}yvv}vv9!vv+vv?,<vvR*vv9OIG}$vv}vv+qvv?h"GyvvtvvOQIGyAg=+Q*?"y%PgGyzj?.

§88.EPGIvvzqvvzvv"vv9G}pvvwvv9QnGyvvQFvv+vvTvv?Gyvv}vv(Fvv(OIpvv,|vvtvvO|vv?"$vv}vv=vv(yvvB",

h$vv,svvZvv+vvQI<vvgvvGyvvWvv,Afvvzvv)CjqIvv9d,:SvvAvv"vvAvvGvv"vv9Cfq|vvTvvzyvv?G}Svvvzvvv(H:*nvvvgvvv(Oyvvv%vvv9|vvvwvvv9!ovvv%vvv9pvvv,fvvv}vvvzvvv+vvv?GyvvvAvvvQFvvv}vvv?.h@vvvZvvv=vvvKGyv=v;iv?fv"vZvQG

kO:yv+v9

kiv+vQn@v(GYvzv,q.Gyv(GsvhCfq"$v}v=v(yvB"*ovWv+vQ

Eyvv)CfqO:yvv?Gyvvwvvzvv}vv9JGyvvAvv,:@vvQ@vv=vvbGQ@vv=vv9_vv9k

|vv=vv9VvvQGk

<vv9yvv}vvgvv9!vv,,ChIvAv)@vzvxGyvAv,:@vOd

qfvzv)Vv,Am|v9Oj

qpvtvb,:*ov}vwv#Cfr

@vvGvvOyvv%vv9|vvtvv9<vv;k

Osvv+vvtvv9k

pvv,yvvjvv?mCLvvQi.yvvPyvvx,:*ovv}vvwvv#@vvQFvv}vv?o

svvvZvvv+vvvOImVvvvgvvvQ*vvv?EPG@vvv(svvvqvvv"vvv9fvvv"vvvO_vvv=vvv+vvvgvvvAvvv%vvv9GyvvvMvvv9Yvvv?<vvv%vvv9.hyvvvqnvvv%rvvv~Gyvv}vv9$vv+qvv?Gyvvgvv9yvv}vv+vv?GyvvAvv,@ovvgvv=xvvQfvv"vv%vv9,:<vvOq|vv#vnvvTrvvQGyvvtvv+vv(OGyvvAvv,@vv]vvjvvbfvvzvv)Vvvwvvzvv%vv9.pvvwvv{|vvqvv%vv(e*vvAvvgvvzvvu<vvqvvwvvQIGyvvzvvjvv?GyvvAvv,@ovvgvv=qvvQfvv#"QhMGyvvWvvgvv>",h<vv9yvv}vvqvv%vv(eG}!vvDvvQh<vv(yvv(Fvv,GyvvPj@vvTvvAvv"vvOEyvv+vv%vv9.pvvqvv,!vvdvvQ"$vv}vv=vv(yvvB",Gyvvzvvjvv?@vvgvv=qvvQfvv#GyvvQhM.PGc$vv($vvOaGyvvAvvQFvv}vv?.yvvwvv#qGyvv}vvqvv%vv(eGyvvAvvGvv}vv+vvzvv,ChGyvvWvvgvvQjyvvz

wvvjvv?*vvgvvAvv=vvQ

<vv9}IvvQiCfq"|vv9*vvgvv=qvvQfvv#QhMyvvjvv?m|vvgvv+vv"vv?yvv+vvUGyvvzvvjvv?<vvtvvOQ|vv9$vv(GSvvAvvgvv}vv9yvv%vv9fvvzvv)*vvOppvv"vv9fm|ovvJvvOvO",h$vvPGG:SvvAvvgvv}vv9d$vv(|vv9*vvJvv}vv{Gyvv}vvgvv"vv)GyvvPj*vvAvv(Fvvv>fvvzvv)GyvvAvvQFvv}vv?Cfr@vv"vvtvvzvv&.hfvv"vvO|vv9*ovv]vvavvQGyvv}vvAvvQFvv~Cf*vvtvv(e<vvgvv}vvzvv+vv9J"GLvvAvv+vv9Q"pvv,@vvQFvv}vvAvv&,pvv{!vv&

137

*vvAvv}vv9Cvv{!vv(fvv9k

|vv9|vvhfvv}vv{Gyvv}vv|yvvrGyvvPjG\vvaovvQq$vv(!vvqvvTvv&Eyvv)

Gyvvtvv+vv9e<vvgvv}vvzvv+vv9J"GLvvAvv+vv9Q".fvv"vvOGyvv}vv|yvvr,Gyvv=vv;ivv?hG}Svvzvv(H$v}v9GyvzvPGf*vgv+v"v9!v&pv,Gyvtv+v9e<v9LvAv+v9QG@v&$vPg.YvJv+vKlCfq$vQ|vU$vvvvv(GyvvvvvPj*vvvvv"vvvvvtvvvvv{GyvvvvvQSvvvvv9yvvvvv?,yvvvvvwvvvvv#q"C<vvvvv(yvvvvv("$vvvvv(GyvvvvvPj*vvvvvgvvvvvO

xd

@vvv"vvv9ivvv}vvv9@vvv%vvv9.hfvvvzvvv)GyvvvQivvv~|vvv#CfqGyvvvQSvvv(d*vvvQivvv>pvvv,GyvvvJvvvZvvv(dfvvzvv)G:fvvAvvQGa<vv9yvvGvv}vv+vv{,yvvwvv"vv&*vvAvv(Fqvv>fvvzvv+vv&Cfr*vvAvvMvvz

qvv)fvv#

G}hyv(*qv?yv}vZvzvJv?Gyvqv"qv9f.hEPGQpvGyvtv+v9e<vPyvx@ovZv=vKQSv9yvAov&ivvvv9|vvvv]vvvv?,hfnvvvvZvvvv+qvvvv?fvvvvzvvvv)Gyvvvvqvvvv%vvvv~,h<nvvvvwvvvv}vvvv9A,hpvvvv,!vvvv%vvvv9*vvvv?G}|vvvvQ"ivvQ*vv=vv?":<vvwvvzvv}vv?hGIvvOI,@ovvZvv=vvKGyvvQSvv9yvv?"|ovvjvvzvvtvv?",h$vvPg$vv,GyOQF?G}L+QI|#ftOI$Q|U.

§89.fvv"vvO|vv9*vvMvvAvv9Q|vv|yvvro$vvPgGyvvgvv=vv9QICh@vvzvvx,*vvAvv=vvh$vvPGG:LvvAvv+vv9Qo

fvvzvv)G}QFvvKLvvqvv9*vv9OhGpvvh<vv;ivv+vv?,hVvvgvvQ*vv?,pvv,IovvOhOGyvvJvvQ*vv?GyvvvAvvv,*vvvAvvv}vvvAqvvvh<vvv%vvv9C|vvv9eGyvvv"vvv[GyvvvPj*ovvv=vvvOfvvv&(204).E:C!vvv&pvvv,!vvvdvvvQGyvvv}vvvAvvvQFvvv~GyvvvPj*vvvwvvv(f|ovvvtvvv+vvvvOG

k!vvv(fvvv9

k|vvv9<vvv}vvvgvvv"vvv)Gyvvv"vvv[,yvvv+vvvU

yvvzvvAvvQGOavvvvvChyvv+vv9k

vvvvv|vv#O:yvv?m<vv;ivv+vv?.|vv9Oq*qvv9

k,*vvTvvAvvavv+vvhGyvv}vv|yvvrCfr

*vvMvvAvv9Qvvvzvv}vv?k|vv9yvvOhGpvvhFvv}vv9yvv+vv?vvvvvh$vv,OhGpvvh@ovvTvv%vv~pvv,Gyvv}vvgvv"vv)Gyvvgvv9eyvvgvv}vvzvv&vvvvv,pvv,Ivv+vv#CfqGyvv}vvAvvQFvv~Svv+vvMvvAvv9Q|vvgvv9O:

k}Svv=vv9Hm

svO@vwv(f|vQ@v=vav?<vOhGpvhFv}v9yv+v?hsvO:@vwv(f(hLvWv+v?|vMv9yvqv?Gyvvtvv(GfvvOGyvvzvvjvv(*vv?|vvDvv9d

lfvvzvv)Pyvvx),Ch}Svv=vv9Hm@nvvwvv(fyvv%vv9OhGpvvho

Fvvv}vvv9yvvv+vvv?@vvv"vvv9svvvOhGpvvvhnGyvvv}vvv|yvvvrGyvvvGvvv}vvv9yvvv+vvv?,hPyvvvxhnpvvvusvvvQGA@vvv&GyvMv9Yv?yvzv"v[.*v=v+qv#"$v}v=v(yvB"pv,@vZvO*vQgCfqsnvZrvOGyvAvQFv}v?*vvwvv(fOGFvv}vv9

k@vv(GYvvzvv+vv9

k,yvvOQFvv?CfqGLvvAvv+vv9QGyvvAvvQGOa*vv]vv}vvJvv{

q<vv+vv#

(204)<vvPyvvx,|vv#GCo}vvwvv#}Svvzvv(H!vv[u|ovvgvv_vCf*vvwvv(fGyvvAvvgvv=vv+vvQfvv#IvvQ*vv?GC|yvvr:vv9g

Gy"[GyPj*o=Of&.

138

GyvvvAvvvQFvvv}vvv?GyvvvAvvv,@vvvgvvv}vvv{fvvvzvvv)E*vvvZvvv9divvvQG<vvv?G}Yvvv{(Fremdheit)h@vvvzvvvxGyvvvAvvv,@vvvgvvv}vvv{fvvvzvvv)E*vvvZvvv9d|vvv9*vvvAvvv]vvv}qvvv"vvv&Gyvvv"vvv[|vvv#ivvvQ*vvv>(Fremd).yvvwvv#,EIvvOi|vvTvv9Fvv{GyvvAvvQFvv}vv?@vvgvvAvv}vvO<vv9yvv]vv=vvbfvvzvv)hGsvvhCfqsnvvZrvvOGyvv"vv[G}Yvvzvv,*ovv}vvwvv#Cf*vvwvv(f<vv;ivv+vv9

k.pvv9yvv(Gsvvh

Cfq@vvvvvQFvvvvv}vvvvv?k|vvvvv#GyvvvvvAvvvvvQFvvvvv}vvvvv9J*vvvvv}vvvvvwvvvvv#Cfr@vvvvvtvvvvv(e:fvvvvvzvvvvv)"!vvvvv+vvvvv?GyvvvAvvv(GYvvv{",<vvv{fvvvzvvv)"|vvvWvvvQhY

mVvvvgvvvQj",vvvv}vvv9@ovvv=vvv+xvvv"vvv&fvvvzvvv)Cjq

Ivvv9d|vvvTvvvzyvvv?oGyvvvAvvvQGOa(205).!vvvJvvv#:!vvvQ*vvvOG:Oqfvvv9A<vvvzfqGyvvv}vvvtvvvO|vvv?GyvvAvv,h\vvgvv%vv9"$vv}vv=vv(yvvB"vvv9fyvv%vv9@vvzCvv+vvQG

kfvv9yvv}vv+vv9

k,E:C!vv%vv9@vvOd

q

fvvvzvvv)G!vvvtvvvavvv9Ym

fvvv#Gyvvv}vvvqvvv9$vvv+vvv~GyvvvTvvv9<vvvtvvv?,Cvvvv9fPyvvvxG!vvvtvvvavvv9fvvv9k

fvvv#"GyvMv9Fv"v9JGyvGv}v+v;J"GyvAv,*vP$v>pv+v%v9Gyvgv"vZvQGyvGv}v9yv,<vgv+vOG

k

Eyvv)IvvOqC!vv&*vvJvv{q

|vvJvv{q

Gyvv}vvgvv"vv)G}Yvvzvv,,Cevvv9fIvvAvv)G!vvtvvavv9fvv9k

fvv#|vvqvv%vv(eGyvvQh|vv9!vvTvv+vv?G}yvv}vv9!vv+vv?G}hyvv)GyvvAvv,@nvvgvvAvvtvvO,vvv}vv9QC*vv"vv9Svv9<vvtvv9

k,CfqPG@vv+vv?Gyvv}vv|yvvr@vvQ@vv=vvbGQ@vv=vv9_vv9

kFvv($vvQ*vv9

k<vv}vvgvv"vv)Gyvv"vv[q.

ppvvgvvzvv+vv9k

,*vv}vvDqvv{"$vv}vv=vv(yvvB",|vv#$vvPGGyvv}vv"vvdvv(Q,|vvQIvvzvv?kpvv,pvv%vv~GyvvAvvQFvv}vv?,|vvQIvvzvv?@vvWvv%vvOfvvzvv)GyvvAvvMvvz

qvv,fvv#Gyvv=vv;ivv?pvv,Svv=vv+vv{Cfr

:*ovgvAv}vOpv,Gyv"v[E:svZvOgGyvAv(GYvzv,Gyv}v(\v(fv,GyvPj*vqvAvKGyvvv=vvv9HC|vvv9eGyvvvAvvvzh*vvv;JGyvvv}ovvvjvvvzvvvtvvv?.|vvvh"$vvv}vvv=vvv(yvvvB",$vvvQ|vvvU$vvv(CsvvQH|vv9*vvwvv(f|vv#G:!vvAvvZvv9Qfvvzvv)"C<vv(yvv(f".pvv9yvvQSvv9yvv?yvv~@vvgovvOEyv%v+v?,h@vzh*vzv%v9@vMvz

qv[|v#vv{G:yvAv=v9Sv9JGyvgpvQGpv+v?GyvAv,@

ovwv(qf

(205)|vv#Ivv+vvEGyvvWvvwvv{,*vvAvv(GpvvuGyvvtvvZvvOGyvv=vv;ivv,pvv,Gyvv"vv[|vvhGCTvvzyvv?GC"vvavvtvv+vv?yvvzvvtnvvZrvvOGyvvtnvv]nvv(jqpvv,GCtvv9:J[GBvvavv9<vv9J],Cjvvv{|vvTvvzyvv?p"|vv9*vvtvv(yvv&"Gyvv"vv[qh"|vv9*vvQ*vvOCf*vvtvv(yvv&".EPGvvvv9fvvvv{G:!vvvAvvv=vvv9g|vvvQvvvvRG

kfvvvGyvvvAvvv(GYvvv{,:!vvv"vvvdvvvQE:E]|vvv9*vvvtvvv(yvvv&GC

ntvvv9d,hfvvv"vvvO$vvv9*vvvqvvvQV

$vQ|vU!vqvTv&fvC<v(yv(f.Efq|vtv9Q<v?Gyv"v[|vtv9Q<v?k

=v9y+?-h<v9yv"vAv+vGv?|vtv9Q<v?VvgvQ*v?-@v]vhpv,svvzvv>GCTvvzyvv?svv]vv+vv?n"|vv9*vvQ*vvOGyvv"vv[Cf*vvtvv(yvv&",h$vv,@vvQ*vvO<vvPyvvxCf@vv]vv}vv#yvvvC<vv(yvv(fGCwvv9fGyPj*o"wQg$Q|Ufz+&.

139

CSvv9SnG}Ivvwvv9eGyvvAvv"vv=vv|*vv?hEyvv%vv9|vv9JGyvv"vv[GyvvWvvgvvQj.pvv9yvvAvvQFvv}vv?@vvQvqvvRfvvzvv)GyvvQSvv9yvv?,E!vv%vv9@ovv}vvJxvvZvv%vv9y

ovvjvv(*vv9

k,h$vv,<vv9@vvB@vv"vvtvvzvv%vv9

<vv=vvQhOI,hEPGIvvZvv{hGYvvavvO|vvB<vvZvvgvv(<vv9JCSvvzvv(<vv+vv?:*vv}vvwvv#GyvvAvvjvvzvv>fvvzvv+vv%vv9,pvv{!vv%vv9:@vvTvvAvvgvv+vv#<vvvvvv"C<vv(yvv(f",Eyvv&Gyvvqvv"vv(f,<vv{<vvv%vvvQ|vvvU,Eyvvv&Gyvvvzvvvjvvv?,GyvvvPj@vvvavvvzvvv>|vvv"vvv&yvvvjvvv?k|pvvvDvvv9yvvv+vvv?vvvvvvvvv}vvv9pvvvgvvv{"<vvvv"vvvv+vvvv9|vvvv+vvvv#".h<vvvvO:

k|vvvv#Cfr!vvvvQiCfqGyvvvv"vvvv[G}O<vvvv,,ChGyvvvvzvvvvjvvvv?

GyvvWvvgvvQ*vv?,*vvGvvgvv;f|vv"vv9iovvQ<vv9Apvv,yvvjvvAvv"vv9GyvvMvv9Yvv?<vv"vv9,*ovvQOq|vvgvv"vv)Gyvv"vv[<vvwvv9|vvzvv&Eyvv)$vvQ|vvUGyvvPj*vvQ*vvO,h$vv(Ivv9|vv,Gyvv}ovvTvv9pvvQ*vv#,Cfr*ovvtvv"pvvgvv"vv9<vvzf

qGyvvjvvQ*vv>$vv(G6LvvQ,hC!vv&:hoFvv(Oyvvzvv=nvvQr<vvQ*vv?pvv,Cf}9bsz="9vvvvv<9y}g")G}Yz,ywz}?barbarie.

§90.!vvJvv#!vvWvvgvvQFvv}vv+vvgvv9k

@vvGvv9gGyvv"vv[GyvvWvvgvvQj<vv9:Q@vv=vv9c,EPGyvv~*vvwvv#<vv9yvvP

w$vv(d.h|vv9*ovvTvv=xvv>ivv9yvv=vv9

kG:!vvqvvgvv9d

nGyvvWvvgvvQjyvv+vvUGyvvwvvzvv}vv9Jvvvvv

GyvvAvv,*ovv}vvwvv#Cf@vvwvv(fCIvv+vv9!vv9k

fvv9O*vv?vvvvv<vv{<vv9}IvvQi"GSvvAvvgvv}vv9d"$vPgGyvwvzv}v9Jpv,y

ovjv?GyvWv9fvQ.h@ovqvTxvQC$v}v+v?o$vPGG:SvAvgv}v9dpv,

Gyvvzvvjvv?GyvvWvvgvvQ*vv?vvvvvFvvRFvv+vv9k

fvvzvv)G}svv{vvvvvGyvvOhQnGyvvPj@vvgvvavv+vv&GyvvWvvgvvQ*vv?Gyvwv;Sv+vwv+v?yvzvtv(GfvO,vv}v9@vqvTxvQGLvAvqv9An$vPgGyvtv(GfvO|v#GyvWvgvQGyvJvO*vEGyvPj@vtv(epv+v&GyvPG@v+v?|vtv9enGyvtv9fvOIGyv}ovAvv=vgv?(206).pvgv"vO|v9!vvwvv(fC|vv9esvvZvv+vvOImVvvgvvQ*vv?!vvGvvOC!vvqvvTvv"vv9pvv,|vv(svvrpGyvvtvv9Q GyvvPj*vvvtvvvQC!vvvZvvv9

kpvvv,yvvvjvvv?mCFvvv"vvv=vvv+vvv?hGyvvvPj@

ovvvO$vvvWvvv&Gyvvvwvvvzvvv}vvv9JohG}Vvvvwvvv9do

Gyvv"vvJvv(*vv?pvv,Gyvv(svvB!vvqvvTvv&.hGyvv"vv[GyvvWvvgvvQj*vvGvvgvv{|vv"vv9iovvQ<vv9Apvv,

(206)|v9OGeGyvAvtvz+OGyvWvgvQj*vAv=vhsv(GfvOIvOOIpv{fGyvAv(GYv{*vwv(fFvwv"v9k

,hPyvx!vdvQGk

yvv(Fvv(Ofvv"vv9YvvQ|vv(\vv(fvv+vv?*ovv=vv"vv)fvvz+%vv9Gyvvqnvv%rvv~:C<vv(yvv(fEyvv&Gyvvqvv"vv(f,hyvvwvv"vv&vvvPyvvxEyvv&Gyvv"vvdvvQ*vv?,

hGyvAvz|wv{pGCotv"vv#.hEPGD*vgovOGSvAvMvOGeoGyvWvgvQ*vAv=vhSv(isv9fvOImPG@v+?-CjSvQ*vQIGyvqv"v9fGyvOGLvz+?

GCoavvzvvtvv?-,*vvAvv(svvrGyvvAvv(GYvv{,h<vvO:

k|vv#GyvvtvvZvv+vvOI:*vvgvv(O$vv"vv9cSvv(isvv(d

l|ovvjvvzvvu:fvv"vvO$vv9,

*qQV$Q|UQS9yA&.

140

yvjvAv"v9GyvMv9Yv?<v"v9,h@ovWvwxv{$vPgGyvjovQ<v?Gyv}v(Fv(OIpv,OGLv{CVvO

x

|vvv9!vvv}vvvzvvvx|vvv#Invvv}vvv+vvv}vvv+qvvv?vvvvvCjGyvvvzvvvjvvv?vvvvvsvvvTvvvavvv9k

vvvv=vvv+vvvQGk

|vvv#Gyvvv}vvvAvvvgvvv?GyvGv}v9yv+v?GyvAv,!vWvgvQ<v%v9pv+v&(207).yvPyvx,pv,|v9*vAvgvzvu<v9yvWvgvQ,Gyvvzvvjvv?@vvgvv=vv+vvQlfvv#iovvQ<vv?m|vv9.pvv9SvvAvvgvv}vv9dGyvvzvvjvv?fvv"vvOGyvvWvv9fvvQ*vvqvv+vv<vv9yvvjvvQGFvv>,hGyvvGvv}vv9yvv+vv9J,hG}Vvvwvv9dGyvv=vv;ivv+vv?GyvvAvv,@vvGvvgvvzvv"vv9!vvWvvgvvQ<vvvvz!vvvvqvvvvTvvvv"vvvv9hvvvvvz!vvvv"vvvv9iovvvvQ<vvvv9Afvvvv#GyvvvvWvvvvwvvvv{GyvvvvWvvvvgvvvvQj.h$vvvvPGGyvvvvWvvvvgvvvv(Q<v9yvjvQ*v>,hGyv=vgv+vO,hGyvJvTqv9S,$v(GyvPj*v=vEqGyv}vgv"v)GyvWvgvQjGyvv"vv9<vvh|vv#Gyvv"vv[h|vv#G:!vvqvvgvv9dfvv"vvOsvvQGA@vv&.hG6f,EPG_

ovvzpvv>

|vvv"vvvwvvv~@vvvqvvvTvvv+vvvQoGyvvvWvvvgvvvQGyvvvPjVvvvgvvvQ@vvv~<vvv&h@vvv}vvvAvvvgvvvAvvv~,|vvv9PG@vvvwvvv(fGyvv"vvAvv+vvGvv??E|vv9C!vvwvv~@nvvw

rvvAvvqvv(f<vvtvvQGA@vv&<vvZvv(Jmfvv9d(|vvDvvzvv}vv9*vvwvv(f

@vvvqvvvTvvv+vvvQGyvvv"vvvZvvv(UGyvvv}vvvtvvvOSvvv?<vvv9yvvvtvvv+vvv9e<vvvvvvvex-plicare,Cj<nvvvTrvvvbCv"v9*v9$v9,Cj<v9yv"vAv+vGv?<vtvQGA@v%v9<vZv(Jmfv9dm),hE|v9C!vwv~@vtvO

x|v(f

|vvgvv"vv9g<vv9SvvAvvgvv}vv9dvvvzvv}vv9JmCLvvQi,|vvh@vvqvvTvv+vvQGyvvgvv;svv?GyvvAvv,@vvQ<vvbpv+v}v9<v+v"v%v9hGyvavQ*vtv?GyvAv,*nv}v"vK<v%v9@v}vqvZv{

o|ovGv}v{Gyvwvzv}v9Jyv(!v9

k

Lvvv9Yvvv9k

yvvvzvvvQSvvv9yvvv?.Efq@vvvqvvvTvvv+vvvQvvvv~$vvvPG*vvv}vvvwvvv#Cf*vvvwvvv(f$vvv(!vvvqvvvTvvv&"@vvQFvv}vv?",<vv9yvv}vvgvv"vv)Gyvvtvv(jyvvzvvwvvzvv}vv?,}fqGyvvAvvQFvv}vv?yvv+vvTvvB!vvtvv{

n

"|vvvgvvv"vvv)"|vvv9,<vvv{vvvvPyvvvx!vvvtvvv{"GSvvvAvvvgvvv}vvv9dm"|vvv9,|vvv#yvvvjvvv?mEyvvv)CLvvQi.pvv,$vvPGGyvvZvvvOnO,@vvwvv(fGyvvAvvQFvv}vv?Ch:

k"fvv}vvzvv+vv?svvQGAI",

fvv}vvzvv+vv?$vv,Gyvv}vvwvv9fG}Yvvzvv,yvvqvv(Q*vv?|vvgvv"vv)Gyvv"vv[hG:SvvAvvgvv}vv9dGyvvzvvjvv(j.h<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?,pvv{fv@vvgvvzvv~GyvvAvvQFvv}vv?*vv}vvQq<vvAvvgvvz

qvv~GyvvtvvQGAIGyvvAvv,

$vv,InvvGnvvQGyvvRGh*vv?pvv,G|vvAvv;cGyvvzvvjvv?GyvvMvv9Yvv?<vv9yvv}vvQA.Gyvv}vvAvvQFvv~GyvvGvv+qvvOsvv9Q lFvv+vvO,}fqvvv{|vvAvvQFvv~

mFvv+qvvO*vvgvvQaCfqQavv

ovvAvv>m

(207)pv,$vPGGCgv"v),*vwvQgvvDv+vQl|v#Gyv"v9SGyvWvgvQvv}v9*vwvQ$v(fCfrKvOhGC!vqvTv%v~,|v#OhfOy+{mh:Svvvv"vvvvO,pvvvv,<vvvvzvvvvOm<vvvvgvvvv+vvvvOPjfvvvv9OGJh@vvvvtvvvv9y+O<vvvvgvvvv+vvvvOICVvvvvOqGyvvvv=ovvvvgvvvvOfvvvv#fvvvv9OG7vvvv~h@t9y+O$~.

141

pvv,|vvwvvAvv=vv?m$vv(yvvzvvqvvwvvQ|vvDvvzvv}vv9*vvwvv(fVovvgvv9YGyvvWvv}vvUyvvzvvgvv+vv#(208).

h*ovvv=vvv+vvv#Gyvvv"vvv[wGyvvvWvvvgvvvQjCfqGyvvvWvvvgvvvQ:*vvv(FvvvOpvvv,GyvvvJnvvvQaChpvvv,GyvvvQhM,<vvv{pvvv,G:SvvvAvvvgvvv}vvv9dGyvvvzvvvjvvv(jGyvvvPj*nvvvGvvv}vvvh<vvv+vvv#GyvvvJvvvQahGyvvQhM,$vvPGG:SvvAvvgvv}vv9dGyvvMvv9UGyvvPj*ovvJvv+qvvQ!vv9ivv9yvv=vv9

kh*vvGvvgvvzvv"vv9

!vvWvvgvvQ<vv}vv9*ovvWvv=vv&GyvvjovvQ<vv?C|vv9eGyvv"vv[GyvvWvvgvvQj,vvv}vv9yvv(vvv"vv9!ovv%vv9FvvQpvvv,svvvzvvv>yvvvjvvvAvvv"vvv9GyvvvMvvv9Yvvv?.EfqEQGOIInvvvZrvvvQGyvvvAvvvQFvvv}vvv?pvvv,|vvvTvvv9Fvvv{GyvvvJvvvQahGyvvvQhM,Efq$vvvPGGyvvvAvvvWvvv=vvvEGyvvv}vvvOQSvvv,<vvv9yvvvAvvvqvvvwvvv+vvvQ<vvv%vvvPgGyv}vZvavzvJv9JOhfiv+vQ$v9,E!v}v9$v(@vgv=v+vQlBLvQfv#fvtvOI$vQ|vUhfvv#$vvPGGyvvAvvZvv}vv+vv~fvvzvv)pvvQVGyvvQSvv9yvv?,IvvQpvv9

khQhIvv9

k,fvvzvv)

IvvTvv9HGSvvAvvgvv}vv9yvv%vv9GSvvAvvgvv}vv9:k

VvvgvvQ*vv9k

fvvzvv)*vvO"C<vv(yvv(f".$vvQ|vvU*vv(Yvv{h"C<vv(yvv(f"*ovvtvvO

xevvv;enG6yvv%vv?GyvvPj:*vvQ@vv=vvb@vvzh*vvz

ovv&:

<vv9yvvQhMh:<vv9yvvJvvQa,<vv{<vvAvvJvvtvv+vvtvv%vv}vv9G:Cvv"vv+vv#|vvgvv9k

<vv(GSvvavv?Gyvvzvvjvv?GyWgQ*?(209).

§91.*vvQi"$vv}vv=vv(yvvB"pvv,@vvZvvO*vvQgyvvvvvv"Civv9|vv}vv"vv(f",pvv,!vv%vv9*vv?G}|vvQ,

(208):9vv,xAyvvzvvAvvQ=vv?Vvv,Al<vvtvvOQ|vv97vv+xvv8vv&GyvvtvvQGAIopvv,Gyvvzvvjvv?G}e,}8qvv9@ovvAvv+vvKCfr*ovvQi<v(\v(M

mvv+vrCfv|vgv"v)Gyvwvzv}v9JhGyvAvQGvv+v>Gyv"vJv(*v?*vQ@v=vb<v9SvAvgv}v9yv%v9pv,Gyv"v[G}ON,$vPG

G:SvAvgv}v9dGyvPj"*ovwv(qf"-pv,8v9*v?G}|vQ-Gyvgv"vZvQnGCgv"v(jGyvPj*ovAvQFnv~(h$vPG|v9*vtv(OE]:v9hRGyvDv"v9Fv+v?GAvQa/GyvQhM).h:*vdv%vQ<v(\v(M@v9evv{

w@vgvOqOGCgv9Ppv,Gyv"v[pv,Cjq|vwv9fm

pv,GyvO!v+9Sv(ipv,yvjvAv"v9G}e.pvqnv%v~o@vgvOqO|vgv9PGyv"v[pv,yvjvAv"v9G}e-Cj@vtvO*v~@vqvTv+vQmvv9|v{yvv%vv9-$vv(GyvvAvv}vvQ*vv#G}hdpvv,GyvvAvvQ=vv?.pvv{PGvvv"vv9:!vvTvvAvvavv+vvhGyvvtvv+vv9en6vvPGGyvvAvv}vvQ*vv#pvv,yvvjvvAvv"vv9,vvv+vvr*ov}vwv"v"v9Cfr!vRfv~Gyvtv+v9en<v&pv,yvjv?mCLvQi?Ef

q@vgvOqOGCgv9Ppv,Gyv"v[*vWv%vOvv+vrCfq$vQ|vU:*vTvAvav+vhGyvAvMv\

qfv#C<v(yv(f,vv}v9*vWv%vOE]Cjq|vOi:@vwv(fGyvQSv9yv?<vAv9@v9

k<vTv+vav?

kvv}v9@v=vOhpv,

Gyd9$Q.(209)*ovvgvv=xvvQ|vv+vvWvv(!vv+xfvv#pvvwvvQImF

ovv9Cvvzvv?fvv"vvO|vv9*vvtvv(dEfqGyvvzvvjvv?Gyvvgvv=vvQ*vv?y+TvvB$vv,GyvvAvv,C!AGBGyA(QGI,<{GyA(QGI$,GyA,C!AGBGyzj?Gyg=Q*?.G!dQ:

Henri Meschonnic, Un coup de Bible dans la philosophie (Paris: Bayard,

2004), p. 148.

142

CfqG:LvvAvv;pvv9J<vv+vv#Gyvvzvvjvv9J@vvJvv}vv{svv+vv}vv?kE*vvGvv9<vv+vv?pvv,|vv9*vvAvvgvvzvvu<vv9yvvAvvQFvv}vv?,hC!vv%vv9*vvGvv>Cfr@vv=vvtvv)pvv,Gyvv"vv[Gyvv}ovvAvvQFvv~vvv,*vvWvvgvvQGyvtv9Q <vvvvv"ivQG<v?"Gyv"v[Gyv}ovAvQFv~.h$v(*vgv}v{<vPyvxfvzv)Eyvjv9Avvv{|vv9vvv9f|ovvqvvw

xvvQhGyvvQh|vv9!vvTvv+vv?G}yvv}vv9!vv+vv?G}hyvv)*vv}vv"vvJvv(!vv&|vv#

PG@vv+qvv?yvvqvv#GyvvAvvQFvv}vv?,hPyvvx"yvv}vvZvvzvvJvv?GyvvzvvTvv9!vv+vv9J".h$vv(*ovvOQLGyvAvQFv}v?pv,fpvOGOf

ovzv(eGyvzvjv?pv+v"vqv,<vPyvxhFv(On$v9vvvvvQ<v}v9Qiv}v9k

f"&vvvvv|#|ng9<OGyGn}9dG}<(y(!+?(210).

§92.h|vvvvhPyvvvvx,hvvvvv}vvvv9ho\vvvvgvvvvBE|vvvvwvvvv9!vvvv+vvvv?o@vvvvQFvvvv}vvvv?GyvvvvjvvvvQ*vvvv>|nvvvv(r\vvvvhGyvWvx

q,vvPyvx*ov}vwv#GyvAvTv9Ddfv}v9EPGvv9!vB@vQFv}v?o<v;iv?p!v[u

|vvvv9vvvvvCjGyvvvv}vvvv"vvvvdvvvv(QGyvvvvGvvvv}vvvv9yvvvv,GyvvvvPj*ovvvvMvvvvQLfvvvv"vvvv9YvvvvQGyvvvvzvvvvjvvvv?Eyvvvv)Gyv(Fv(Ovvvvv$v,C|vQl*ov}vwv#@vJvtv+vtv&.!vJv#!vgvQa@vGv9gPyvxFv(GH"<vv+vv"vv+vvO*vvAvv(vvvQhS"(Benedetto Croce).pvvqvv,!vvdvvQg,:*ovv}vvwvv#yvvzvv}vvRG*vv9GyvvAvvgvv=vv+vvQ*vv?yvvz

ovvjvv?m|vv9Cf

r@vv=vvtvv)|nvv(Fvv(OI<vvgvvOGyvv}vvQhQ|vv#yvvjvv?mEyvvv)yvvvjvvv?CLvvvQi.$vvv"vvv9,*vvvzvvvtvvv)|vvvDvvv9d

o"$vvv}vvv=vvv(yvvvB"Gyvvv}vvvAvvvgvvvzvvvu<vvv9yvvvvvvv

Bildung linguistique[GyvAv(GYv{GyvDvtv9pv,Gyvzvjv(j]Gyvgnv"nvBGyvwvDv+vQ.EP*ovvvvtvvvvO

xe"vvvvvQhS"Yvvvv(QISvvvv9Fvvvv{m*

ovvvv}vvvvQvQ|vvvv#vvvvvzSmEyvvvv)vvvvvzSmBLvvvQ:|vvv#Gyvvv}ovvv}vvvwvvv#IvvvZvvv(dCfr*vvv=vvvtvvv)Gyvvv}vvvJvvvAvvv(i$vvv(!vvvqvvvTvvv&(EPGsvv=vvzvv"vv9C!vv&yvv~@ovvqvvtvvOCjw!vvtvvavv?|vv"vv&,vvv}vv9*vvJvvZvv{pvv,Gyvvjvv9yvv>!).yvvwvv#qVvvwvv{GyvvwvvzS,|vv#Fvv%vvAvv&,|vvMvvAvvzvvrOhfCO!vv)Vvvx.h:

(210):*ovv}vvwvv#h\vvh<ovvQhR$vvPGGyvvQCjpvv,GyvvAvv9Q*vvN|nvv(r\vvhGyvvWvvx.h!vvGvvOg<vv9yvvwvvzvv}vv9J!vvqvvTvv%vv9@vvtvvQ*vv=vv9

kfvv"vvOQhR!vvRpvv9*vvkG!vvdvvQ:Franz Rosenzweig, ‘‘Die Schrift und Luther,’’ in:

Martin Buber and Franz Rosenzweig, Die Schrift und ihre Verdeutschung (Berlin:

Schocken, 1926),

ChvvvPyvvxfvv"vvO<vv;!vvWvv(GyvvPj*vvgvv=xvvQvvvAvv9<ovv&Dernier hommefvv#vvv{q

$vvPGGyvvWvvgvv(Q<vv9yvvjvvQG<vv?.h*ow(qf$PGGyQCjoCL+QG

kv{v

CS9S+q9JCf}9dC!a(Gf<Q|9f.

143

*ovv}vvwvv#}jqVvvMvv[mCf*vv"vvwvvQCfvVvvwvv{GyvvwvvzSG}Yvvzvv,qvvv9fvvvvvQivv~vvv{Vvv,Avvvvv*ovvTvv%vv~pvv,|vvgvv"vv)Gyvv}ovvJvvAvv(i@vv}vv9|vv9

k|vvDvv{|vvJvvAvv(Gg.

|vv#$vv"vv9@vvz@vv,pvv,!vvdvvQ"vvvQhS"GSvvAvvJvv9yvv?oGyvvAvvQFvv}vv9J,EPE!vv&:*vvgvvAvvtvvOC!vv&|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#Efvv9OIE!vvAvv9LVvvwvv{GyvvJvv9hj,$vvPGGyvvWvvwvv{GyvvPj*vv]vv+vvhIvvAvv}vv9

kh|vv#OhfQFvvgvv?fvv"vvOGyvv}vvQhQGyvvzvvTvv9!vv,|vv#yvvjvv?m

Eyvv)CLvvQi.h@vvTvvAvv"vvOIvvGvv?"vvvQhS"pvv,!vvqvv+vv& |vvwvv9!vv+vv?Gyvv"vvtvv{Eyvv)hGsvvhCfqGyvv"vv[G}O<vv,*vv"vvAvv}vv,Eyvv)fvv9yvv~GyvvGvv}vv9yvv+vv9Jvvvvvhyvv+vvUfvv9yvv~GyvvzvvTvv9!vv+qvv9JvvvvvhC!vv&:*vv(FvvO"pvv,Gyvv(GsvvhGyvvGvv}vv9yvv,Svv(iGyvvwvvzvv}vv9JGyvvMvv9Yvv?,h:*ovv}vvwvv#yvvzvvJvvOSGyvvMvv9UCfr*ovvgvv=vvvQfvv"vv&E:<vvavvQ*vvtvv?hGIvOI,<v9yv]v=vb}!v&IvOShyv+vU|vqv%v(|v9

k"(211).E:CfqGyv(sv9Fvh

@ovDv=vBCfqGyvAvQFv}v?fv}vzv+v?|v}vwv"v?,hC!v%v9pv,<vgvGyvJv9:J|vqv+vOI.h@vvgvv(OCSvv=vv9Ho$vvPGGyvvWvvxfvv"vvO"vvvQhS"Eyvv)C!vv&*vvQiCfq|vvgvv"vv)Gyvvvzvvvjvvv?*vvv(FvvvO"pvvv,"Gyvvvzvvvjvvv?vvvv}vvv9*vvv(FvvvOGyvvv}vvvJvvvAvvv(ipvvv,GyvvvJvvv9hj.Gyvv}vvJvvAvv(i*vv=vvtvv)"Fvv($vvQ*vv9

k"$vv(!vvqvvTvv&,C|vv9Vvvwvvzvv&pvv{fqGyvvJvv9hj

*ovvjvv+xvvQg.h|vvhPyvvx,|vv}vv9:Vvvxpvv+vv&Cfqfvv;svv?"|vvJvvAvv(i"Gyvvzvvjvv?<vv9yvvzvvjvv?fvv;svv?|vvMvvAvvzvvqvv?@vv}vv9|vv9

k,hCfqGyvvzvvjvv?,pvv,CVvvwvv9yvv%vv9Gyvv=vv;ivv+vv?,

hG}Svvzvv(<vv+vv?,hGyvv"vvJvv(*vv?,@vvwvv(f$vv,!vvqvvTvv%vv9FvvRAGk

|vv#"|vvJvvAvv(iGyvvvzvvvjvvv?",hPyvvvxyvvvwvvv(f|vvvgvvv"vvv)Gyvvvzvvvjvvv?:*ovvv=vvvQR|vvvGvvvQqOGyvvvJvvvOSChGyvGv($vQ,"<v{$v(*vgv=xvQvvPyvxfv#Gyvzvjv?!vqvTv%v9".|v#$v"v9@vz@v,vvvvvpvv,fvv}vv{Gyvv}vvAvvQFvv~vvvvv\vvQhQICfr*ovvgvvAvvOq<vv9yvvtnvvZrvvOGyvvGvv}vv9yvv,yvvzvv"vv[G}O<vvvv,GyvvvvPj@vvvv}vvvvDvvvvzvvvv&fvvvvzvvvv)Gyvvvvqvvvv(QGyvvvv=vvvv;ivvvv?ohG}Svvvvzvvvv(H(212).|vvvv#

(211)Benedetto Croce, Estetica come scienza dell’espressione e linguistic

generale (Bari: Laterza, 1928), p. 81.

(212)|vv#GC;Ivve$vv"vv9CfqGAvvOS-fvvfvvwvvU|vvqvv%vv(e"Gyvv%vvOa"fvv"vvO<vvQ|vv9fGyvvPj@vvwvvzqvv}vv"vv9

fv"v&Sv9<vtv9k

(G!vdvQ§34|v#$vPGGyvwvAv9H)-*v}vAv9R,|v#Fv%vAv&,<vz!v&|ov|SvvU@vzSv+vTv9k

vv9|v;k

fvGyvWvwv{Gy=;i,hG}Sz(Nyz"[qGCaz(H@Q=A&.h@tOqeGyZ(QoGy=+9!+?GCMAzq?C<zk|D9dy%PGGyWw{.

144

Gyv}v|vvOC!v&EPGsv}v"v9<v}vgv9Q\v?Gyv}vJvAv(ihVvwv{Gyvzvjv?,vv}v9*vqvgv{"vvQhS",hCSv"vO!v9Eyv)Gyv}vJvAv(ivv{

vGyvO:yv?,<vJv+vE*vZv{pv,

Gyvv"vvAvv+vvGvv?Eyvv)@vv}vvDvv+vv{Vvvwvv{Gyvvzvvjvv?vvvzvv&,pvv{fqGyvvAvvQFvv}vv?@vvZvv=vvKfvv}vv;k

|vvvTvvvAvvvJvvv+vvv;k

|vvv#Gyvvv}vvv"vvvdvvv(QGyvvvJnvvvQrpvvv,(}fqEfvvv9OIE!vvvAvvv9LGyvvvJvvvQa:*vv]vv}vv#pvv,Vvv,A|vvQhQnGyvv}vvgvv"vv)),vvv}vv9|vv#Gyvv}vv"vvdvv(QGyvvGvv}vv9yvv,,yvwv(fG Vv9QIh@v"vdv+v}v%v9*vMvAvqv+v9fyv}vZvzvJv?EVv9QGJmCLvQih@v"vdv+v~

mBLQ(213).

§93.*vvvWvvv=vvv&Gyvvv"vvv[wG}O<vvv,Gyvvv}nvvvavvvzvvv(H@vvvQFvvv}vvvAvvv&GyvvvAvvvv(ryvvv+vvvqvvv?Gyvvv}vvv(Svvv+vvvtvvv+vvv?.YvvJvv+vvKlC!vv&*vv(FvvOpvv,GyvvAvvv(ryvv+vvqvv?Gyvv}vv(Svv+vvtvv+vv?!vv(_vv9J,hyvvwvv#$vv"vv9cC*vvv]vvv9

kfvvv;|vvv9Jl@vvvOd

qfvvvzvvv)"G *vvvtvvv9YGyvvvR|vvv"vvv,"hfvvv=vvv9QGJ@ovvvgvvvzpvvv~

Gyvvvgvvv9Ra<vvvavvvQ*vvvtvvv?pfnvvvRraGyvvv"vvv(_vvv9J.:@vvv"vvvAvvv}vvv,fvvv;|vvv9JoG *vvvtvvv9YhGyvvvgvvv=vvv9QGJ$vvvPg,<vvvJvvvOqPG@vvv%vvv9,Eyvvv)Gyvvv}vvv(Svvv+vvvtvvv9,h$vvv,yvvv+vvvTvvvBGyvvQSvv9yvv?n!vvqvvTvv%vv9}!vv&:*ovv}vvwvv#fnvvRrpvv%vv9.h|vvhPyvvx,E!vv%vv9$vv,GyvvAvv,@vv]vvhGyvvzvvjvv?Gyvv}vv(Svv+vvtvv+vv?pvv,@vvWvvw

qvvzvv%vv9h@vvQpvvgvv%vv9|vv#|vvTvvAvv(iGyvv]vvGvv?

Eyvvv)|vvvTvvvAvvv(iGyvvv}vvv(Svvv+vvvtvvv9.hGyvvvgvvv9Ra$vvv(GyvvvPj*vvvgvvvQavvvv+vvvr*vvvtvvvQCGyvv"vv(_vv9J,hfvv;|vv9JG *vvtvv9YGyvv}vv(Svv+vvtvv,,hGyvvgvv=vv9QGJ,|vv#CFvv{"Efv9OIE!vAv9L"Gyv}vtvav(fv?Gyv}v(Sv+vtv+v?G!vav;sv9

k|v#svQGA@v&yvzv"v(_v9J.

pvvv9yvvvgvvv9Rayvvv+vvvUByvvv?Gyvvv"vvv(_vvv9J,<vvv{$vvv(|vvv9@ovvvZvvv=vvvKGyvvv}vvv(Svvv+vvvtvvv)<vv(GSvvavvAvv&|ovv}vvwvv"vv?.h*vvQ|vv,vvv{

wGyvvAvvOQ*vv>Gyvv}vv(Svv+vvtvv,yvvzvvgvv9RaEyvv)

$vvOamhGIvvO$vv(:fnvvRra"Gyvv"vv(_vv9JGyvv}vv(Svv+vvtvv+vv?GyvvAvv,$vv,G6yvv?

(213)*vP$v>vvQhS<vgv+vOGk

pv,$vPGG::v9g.pv%v(LvOqGyvAvQ=v?<vwv(8v9fv}v;k<vQGiv}v9@v+9

kIov+xvQG

k

*vvvAvvv(Fvvvv>pvvv+vvv&Cfr@ovvvgvvv9OdGyvvvwvvvzvvv}vvv?o/GCqvvv%vvv(epvvv,yvvvjvvv?G:!vvvavvv;bvvvvzvvv}vvv?k/|vvvqvvv%vvv(|vvv9k

CLvvvQipvvv,yvvvjvvv?Gyvv(Yvv(d,yvvwvv(!vv&*vv"vvwvvQCjqE|vvwvv9!vv+?yvvAvvQ=vv?GyvvWvvgvvQChIvvAvv)yvvAvvQ=vv?GC]vv}vv(fG@vv}vv9[pvv,Gyvv"vvDvvQ.G!vvvvvvvvvvvdvvvvvvvvvvvQ:Benedetto Croce, La poesia: Introduzione alla critica e storia della poesia e

della letteratura (Bari: Laterza, 1936), pp. 100-106.

145

GyvvvJvvvtvvv+vvvtvvv+vvv?pvvv,Gyvvv}vvv(Svvv+vvvtvvv)"(214).Gyvvvgvvv9RaGyvvvTvvv,qA,|vvv#Fvvv%vvvAvvv&,@vvzvvgvv><vv&Gyvv"vv(_vv9JGyvv}vv(Svv+vvtvv+vv?,E!vv&:*vvzvvgvv>Gyvv}vv(Svv+vvtvv),<vv{Gyvv}vv(Svv+vvtvv)$vv,GyvvAvv,@vvzvvgvv><vv&}fq|vv9*vvTvv(Ofvv"vvOg$vv(Gyvvgvv"vvZvvQGyvv}vv(\vv(fvv,,CjGyvv"vv(_vv9J(215).Gyvvgvv9RaGyvvGvv+qvvO$vv(|vv#:*vvJvvOq

!vvvvqvvvvTvvvv&<vvvv9yvvvvQSvvvv9yvvvv?,<vvvv{PyvvvvxGyvvvvPj*vvvvP$vvvv>Eyvvvv)C<vvvvgvvvvO|vvvv#Pyvvvvx<vv9SvvAvvgvv}vv9dvvv{

qG:IvvAvv}vv9:JGyvvAvv,@vv}vv"vvJvv&E*vv9$vv9"fvv;|vv9JoG *vvtvv9Y

GyvR|v"v,"hEVv9QGJGyvAvgv=v+vQ|v#CFv{Cfr*v}v"vKGyvZv(Jnvv{sv+v}vAv&GyvvGvv}vv9yvv+vv?.pvv,Gyvv}vv(Svv+vvtvv9,$vv"vv9cC|vvQl:ppvvZvv9epvv+vv&<vv+vv#"svv(GfvvO"GyvvwvvAvv9<vv?Gyvv}vv(Svv+vvtvv+vv?h"Gyvv"vvAvv+vvGvv?"GyvvAvv,$vv,Gyvvgvv}vv{Gyvv}nvvgrvvRha.Efq

Gyvvv=vvv;ivvv?hG}Svvvzvvv(H*vvvgvvv=qvvvQGfpvvv,|vvv9*vvvAvvvgvvvzvvvu<vvv9yvvvgvvv}vvv{G}O<vvv,fvvv#GyvvvvWvvvv,A!vvvvqvvvvTvvvv&GyvvvvPj@vvvvWvvvv+vvvvQEyvvvv+vvvv&fvvvv;|vvvv9J"G *vvvvtvvvv9YGyvvvvR|vvvv"vvvv,"hGyvvvgvvv=vvv9QGJpvvv,Gyvvv"vvv(_vvv9JGyvvv}vvv(Svvv+vvvtvvv+vvv?.Gyvvv=vvv;ivvv?hG}Svvvzvvv(H$vvv}vvv9fvvv;|vvv9JGyvvv}vvvgvvv"vvv)GyvvvAvvv,@vvv}vvv"vvvKGyvvvAvvv}vvv9SvvvxEyvvv)Gyvvvwvvvzvvv}vvv9JhEyvvv)GyvvAvvQGvvv+vv>Gyvv"vvJvv(*vv?.pvv9yvv}vvAvvQFvv~GyvvPj*vvtvvrC|vv9eGyvv"vv[Gyvv}vvavvzvv(H@vvQFvv}vvAvv&*vvWvv=vv&Gyvvgvv9RaC|vv9eGyvv"vv(_vv?Gyvv}vv(Svv+vvtvv+vv?,h$vv(*vvGvv>Cfr

*vgvAvOq<v9yv}vgv"v)Gyv=nv;iv,qhG}Svzv(<v,qpv,Gyv"v[GyvPj*v=vjv,@vQFv}vAv&.pvv,GyvvAvvQFvv}vv?GyvvAvv,@vvgvvAvv}vvOGyvvJnvvQra<vvtvv(Imvvv}vv9pvv,GyvvAvvQFvv}vv?GyvvAvv,@vvJvvTvv~C|vvQ$vv9<vv9fvvAvv}vv9OGyvvQhM,*vv=vvOhCfq|vv9*ovv%vv+vv}vv#$vv(GyvvQCj<vvzfGyvAvQFv}v?*vGv>Cf@vwv(f"|vJv9vv9I"yv~Yv{,h$vPG|vqv%v(el*vAvjv+qvQhpvvvuGfvvvAvvv}vvv9OGyvvvJvvvQaChGyvvvQhM$vvvOpvvv9

kyvvv%vvvPg"Gyvvv}vvvJvvv9vvvv9I".|vvvh

(214)*vvgvv=xvvQ$vvwvvAvv(Q<vvQy+(Rfvv#$vvPgGyvvqvvwvvQI@vvgvv=vv+vvQGk

hG\vvJvv9k

Evv9|vv9k

fvv"vvO|vv9*vvtvv(dpvv,|vv|yvvvqvv&

(vingt-cinquieme soiree),Soirees de l’orchestreEfqsvvv9FvvvOHvvv}vvv(fvvv?m|vvv#GC(Svvv+vvvtvvv+vvv_*vvvgvvvRa"<9}hQvTAQG".

(215)$vPGLvOK}fqG!vAv=v9$v&*vwv(fpv,|vgvdv~G}Iv+v9f|v"vGvP<v9k

E]|vTv9Fv{@vAvgvzvu<v9yvAvtv"v+v?GC(S+t+?,yw(!&*oAt#G6y?GC(S+t+?E@t9!9

kS+q89

k.

146

Pyvvvx,*vvvGvvv>Cfr:*vvvwvvv(fGyvvv%vvvOa"!nvvvTrvvvN"G}Yvvv{,h:IvvvAvvv)Efvv9OIE!vvAvv9Fvv&,<vv{<vv9}IvvQi|vvJvv9hyvv?"Efvv9OIG !vvAvv9L"|vvhGfvvAvv=vv9QCfq"vvv{

q!vv[uCO<vv,$vv(pvv,Gyvv(svvB!vvqvvTvv&svv9fvvOIo@vvwvv(*vv"vv&h!vvAvv+vvGvv?l

yvv%vv9",vvv}vv9$vv,GyvvJvv9dpvv,Gyvv}vv(Svv+vvtvv9.E!vv&svv9fvvO@vv&<vvTvv=vv>Gyvvzvvjvv?GyvvAvv,@ovv|_

qvvQg,h$vv(!vvAvv+vvGvvAvv&<vv}vvtvvAvv]vv)GSvvAvvgvv}vv9dGyvvzvvjvv?GyvvPj*vvtvv(e

<vv&.yvv%vvPGGyvvTvv=vv>,*ovv}vvwvv#Gyvvtvv(dEfqGyvvzvvjvv?@vvgvv=vvQfvv#Gyvvzvvjvv?!vvqvvTvv%vv9.$vvvvwvvvvPG,hvvvvv}vvvv9CfqfvvvvRaSvvvv(!vvvv9@vvvv?:*vvvv%vvvvOaEyvvvv)Efvvvv9OIE!vvvvAvvvv9LGyvvv"vvv(_vvv9Jpvvvtvvvb,vvvvPyvvvx:@vvv%vvvOa@vvvQFvvv}vvv?!vvv[m|vvv9Eyvvv)|ovvvQhQ[@vv}vvQ*vvQ]|vvgvv"vv)|vv(\vv(fvv,pvvtvvb,<vv{$vv,@vv%vvOaLvvZvv(Yvv9

kEyvv)

E@v9Iv?Cfr@vZv=vKGyvAvGvQ<v?GyvPG@v+v?pv,!v[qG:!vav;b(GyvPj@v"vdqv}v&

Gyvv=vv;ivv?hG}Svvzvv(H)|vvqvv%vv(|vv?pvv,!vv[qGyvv(Yvv(d.h:*vvwvv(f$vvPG|ovvv}vvvwvvv"vvv9

kE:EPGfvvv}vvv{$vvvQ|vvvUh"C<vvv(yvvv(f"<vvv9:@vvvqvvv9b|vvvgvvv9

k,yvvvwvvv"vvv"vvv9

!ga,$"9y%Q|UhL9Yq+q9@&CvDQ|}9*"=j,.

§94.EPGyv~r!v"vdvQEyv)GyvAvQFv}v?E:|v#Lv;dQfv9*v?$vQ|vUyv%v9,!vGvOC!vqvTv"v9C|v9e!v[uvv{|v9*v%v~qpv+v&$v(GyvQSv9yv?h!vtvzv%v9pvtvb.*vGv>fvvzvv)$vvQ|vvUCf:*vvMvvAvv9QSvv(iGyvv}vvRG*vv9GyvvAvv,@ovvgvv+vv"vv&pvv,@vvTvvzvv+vv~GyvvQSvv9yvv?.$vvwvvPG,EPGh\vvh$vvQ|vvU"Gyvv=vv+vvAvv9Svv(S",@vvzvvxGyvvtvv=vvgvv?PGJG}_vvvQGaGyvvvgvvvQ*vvv]vvv?hGyvvvAvvv,vvvv9!vvvB@vvv}vvvzvvvxGyvvvtvvvOQIfvvvzvvv)Cfr

@vvvMvvvqvvv,GyvvvWvvvMvvv[GyvvvPj*vvv]vvvgvvv%vvv9,pvvv{fq@vvvQFvvv}vvvAvvv&@vvvz@vvv,yvvvAvvvgvvv=qvvvQfvvv#"GLvvAvvqvv9AGyvv}vvAvvQFvv~"GyvvPj*nvv}qvvJvv,@vv}vv9|vv9

kC|vv9eGyvv}vv|yvvrh"InvvQra"

GyvvQSvv9yvv?.hEPG@nvv}vvTqvvxFvv+vvOGk

<vvvvvv"fvvZvv9gGyvvTvvJvvQ*vv?",@vvzvvxGyvvgvvZvv9GyvAv,vv9f<v}vtvOhQ$v9Cfr@vJv{

qvv{v

Gyv"vRGfv9JhGyvAv,|v#LvZv9FvZv%v9Cfr@ovvJvv(xdvvv{|vv9@vv}vvTqvv&Eyvv)P$vv>,pvv{fqGyvvAvvQFvv}vv?@vvZvv=vvK|ovvJvv(xyvv?k

yvv~Yvv{,hGSvvAvvgvv9QIyvv&,hQ|vvRGk

fvv"vv&,<vv{IvvAvv)h|vvGvv9RGk

yvv&,Cj:Gyvvv"vvv[GyvvvPj*vvvMvvvAvvvqvvv,C|vvv9eGyvvvQSvvv(dGyvvvPj*vvv"vvvtvvv{|vvv"vvv&"GyvvvQhM".

147

hfvvv"vvvO|vvv9*vvv"vvvAvvvgvvv{$vvvQ|vvvU,CLvvv+vvvQGk

,"!nvvvgrvvvzvvv+rvvv&Gyvvv}ovvvGvvv"vvvvJvvv+vvv#"GyvvvzvvvP*vvv#*ovvvPv

xvvvQGf<vvvz!vvv&QSvvv(dG6yvvv%vvv?GyvvvTvvvQ*vvvhhGyvvvzvvvP*vvv#*nvvvJrvvv}vvv;!vvv&"fvvvzvvv)

Gyvvvvgvvvv"vvvvZvvvvQGyvvvvTvvvv9Fvvvv{Chfvvvvzvvvv)G}QVGyvvvvWvvvv9Svvvvgvvvv?<vvvvTvvvvQfvvvv?p!nvvvvTvvvv+vvvv~

GyvvQ*vv9M"(216),@ovvZvv=vvKGyvvAvvQFvv}vv?PyvvxGyvvgvv}vv{Gyvv=vvQGivv}vv9@vv,GyvvGvv9aq

GyvvPjvvv{|vv9*vv%vv~qpvv+vv&$vv(fvv}vv{o

@vv(Yvv+vv{GyvvQSvv9yvv?GyvvTvvQ*vvh.@vvQFvv}vv?GyvvvvjvvvvQ*vvvv>,CLvvvv;svvvv+vvvv9JGyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?,"GyvvvvMvvvv9Fvvvv"vvvv9JGyvvvvGvvvv}vvvv+vvvv;J",Gyvvv}vvv}vvv9QSvvv?G OGQ*vvv?yvvvzvvvAvvvQFvvv}vvv?,@vvvzvvvx$vvv,Gyvvv(Fvvv(gGyvvvAvvv,*vvvMvvvAvvv=vvvrhQGA$vv9$vvQ|vvU,$vv(GyvvPj*vvAvv"vvtvv{SvvQ*vvgvv9

khLpvvqvv+vv?.pvv%vv(:*vv}vvwvv"vv&

Cf*vv"vvtvv{QSvv9yvvAvv&E:<vvzf*vvtvvAvvZvvQfvvzvv)Gyvvzvvjvv(*vv9J,}!vv&*vvqvvAvvtvvQEyvv)|vvvvR*vvvv?m|vvvv#Gyvvvv}vvvv}vvvvwvvvv#Cf

r*vvvv"vvvvMvvvvQW<vvvv%vvvv9pvvvv,GyvvvvGvvvv}vvvv9yvvvv+vvvv9J,h$vvvv,"Gyvvtvv+vvDvv9QI"...yvvwvv"vv&svvOq|vv%vv9$vvO*vv?kEyvv)"C<vv(yvv(f"pvv,Svvgvv+vv&Eyvv)GyvvJvvZvv(dfvvzvv)G:fvvAvvQGa<vv&|vv#CFvv{Cfr*vvZvv=vvK,<vv9yvvAvv}vv9e,Eyvv%vv9

k

|#By%?G}hy}>.

§95.@vtv]v,Gyv(Sv+vzv?GyvAv,*vTvAvav+vh$vQ|vU<v%v9Cfr*vZv{Eyv)"C<v(yv(f"(Apollon)<vzfr*ovOQLfv}vz

nv&GyvQSv(yv,pv,GyvGv}v9yv+v9J.<vPyvx,:

*vvJvvAvv9L:Eyvv)Lvv(PI,h:Eyvv)fvvZvv9k

SvvJvvQ*vv?,h:Eyvv)!nvvgrvvzvv+vv#|ovvGvv"vvvJnvv+rvv#,<vv{$vv(*vvJvvAvv9L<vv9yvvqvvgvv{Eyvv)svv+vvDvv9QI.|vv9*vvzvvR|vv&$vv(Cf*ovvvOLpvvv{QSvvv9yvvvAvvv&pvvv,svvvzvvv>|vvvWvvvQhYm

VpvvvgvvvQj*vvvzLvvvP<vvvgvvv+vvv#G:fvvvAvvv=vvv9QGyv=v;iv?nhG}Svzv(H.h$v(*vTvAvav+vhGyv(Yv(d

nEyv)Pyvx<vzfr*vgvAvQa

<vzfq|vgv"v)Gyv"v[:*v"vJvZvQpv+v}v9$v(yovjv(jhIvTv>,<v{vvPyvx

pvvv,|vvv9$vvv(Fvvv}vvv9yvvv,,vvvv}vvv9*vvvWvvv%vvvOfvvvzvvv)Pyvvvx"GSvvvAvvvgvvv}vvv9dGyvvvzvvvjvvv?"GyvvPj*vvJvvZvv{pvv,Gyvv"vv[G}O<vv,.<vv9yvv}vvgvv"vv)GyvvJvvZvvQjyvvzvvwvvzvv}vv?,GyvvAvvQFvv}vv?fpvvzvv~

l@vvzh*vvzvv,.yvvwvv#,fvvzvv)IvvOq|vv9*vv(Ivv,Cjw@vvzh*vv{mvvv9f

(216)Homere, Odyssee, V, 54.

148

"<vvAvvPhqb"GyvvWvv,AGyvv}vvavvzvv(H@vvzh*vvzvv&,pvv{!vv&yvv+vvU|vv#Gyvv}ovv=vv9ynvvkpvv+vv&

"h\vvvhoGyvvvAvvvzh*vvv{pvvv,fpvvvOGOGyvvvGvvv}vvv9yvvv+vvv9J".h|vvvhPyvvvx,EPGyvvv~r!vvvQn

pvvv,GyvvvQSvvv9yvvv?E:Fvvv9!vvv=vvv%vvv9G}<vvvTvvvAvvv+vvv}vvv(yvvv(Fvvv,,Cj_vvvQ*vvvtvvv?@vvvzh*vvv{GyvvvQSvvv9yvvv?yvvvJvvvOqPG@vvv%vvv9hyvvv+vvvUpvvv,fvvv;svvvAvvv%vvv9<vvv9yvvv}ovvv|hxd,pvvv{fvvvvv{|vvv9*ovvv}vvvwvvv#@vvvtvvvO*vvv}vvv&$vvv(|vvv"vvv%vvvGvvv+vvv?|vvvgvvv+vvv"vvv?(217).pvvvgvvv"vvvO|vvv9!nvvvavvvQMSvvv|Gd

n

GyvvvAvvvzh*vvv{|vvvhG:fvvvAvvvOGO<vvv9yvvv}ovvv|hxdsvvv=vvv{vvvv{Vvvv,A,CjPGcGyvvvPjfvvzvv+vv&Cfr*vvZvv(ZGyvvQSvv9yvv?,pvv{!vv"vv9!vvtvv(efvvzvv)Gyvvqvv(Q<vvAvvtvvO*vv~VpvvgvvQ*vv?|vvvJvvvOOI.<vvv9 \vvv9pvvv?Eyvvv)Pyvvvx,*ovvv}vvvwvvv#yvvvzvvv"vvv[G}O<vvv,Gyvvv}vvvavvvzvvv(H@vQFv}vAv&,hyvJvOqPG@v&,Cf*ovavzvuGyvgv"v9fyvAvzh*v;J|vAv"v(fv?,h$vPG|vvv9*vvvWvvv%vvvOfvvvzvvv+vvv&<vvvtvvv(IhGsvvvhoCfq!vvvZvvv9

khGIvvvOG

kvvvvvyvvv"vvvzLvvvPpvv9hSvvB,

vvvvvAvvvv9H"ivvvv(@vvvv&",|vvvvDvvvv9:kyvvvv"vvvv9vvvvv*ovvvv}vvvvwvvvv#Cfr@vvvvwvvvv(fyvvvv&@vvvvQFvvvv}vvvv9Jl

|vvvAvvvgvvvOqOI.pvvv}vvv#Gyvvv}vvv}vvvwvvv#Cfr@vvvwvvv(fyvvv&@vvvQFvvv}vvv?|ovvv=vvvGqvvvzvvv?vvvv}vvv9fvvv"vvvO"!vQpv9d",Ch@vQFv}v?@vtvzv+vO*v?@vJvAvQesv(GfvOGyv"vvd

rv~GyvWvgvQj,vv}v9

fvvv"vvvO"Fvvv9f|vvv9:<vvv;J"(Jean Malaplate),vvvv{q

Pyvvvxhnpvvvu|vvv9*ovvgvvOqFvv($vvQ*vv9

kpvv,!vv["ivv(@vv&"Chhpvvu|vv9@vvwvv(ffvvzvv+vv&_vv=vv+vvgvv?

Gyvv}vvAvvQFvv~.pvv,$vvPgGyvv}nvvTvv9yvvx,*vvTvv+vvQ"GyvvAvvzh*vv{"h"G:SvvAvv=vvavv9f"Fnvv"vv=vv9

kEyvv)Fnvv"vv>.|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#Cfr*vvwvv(fyvvzvv"vv[G}Yvvzvv,Gyvv(GIvvO

@vvQFvv}vv9JlfvvO*vvOI.|vv#Gyvv}vv}vvwvv#Cfr*vvwvv(f$vv"vv9cfvvOIGpvvAvvQG\vv9Jm|vv#GyvvAvvzh*vv{yvvzvv"vv[,h$vvPG|vv9*ovv=vvQxQhFvv(On@vvgvvOqOGyvvAvvQFvv}vv9J.h|vvhPyvvvvx,:*ovvvv}vvvvwvvvv#@nvvvvZvvvv(qQhFvvvv(O$vvvvPgGyvvvvjvvvvRGQI"yvvvv(vvvvv9fGyvvvv"vvvv[w

Fvvvv9|vvvvOGk

",Cjyvvvv(vvvvv9f@vvvvZvvvv}vvvv+vvvv}vvvv&:*ovvvvAvvvv+vvvvK@vvvvgvvvvOqOnGyvvvvAvvvvzh*vvvv;J.

(217)fvvvGyvvvQivvv~|vvv#Gyvvv"vvv(G*vvv9Gyvvv"vvvdvvvQ*vvv?GAvvvTvvv"vvv?,@vvvQ=vvv?GyvvvjvvvQ*vvv>,ChIvvvAvvv)CLvvv;svvv+vvv9JGyvAvQ=v?,:*ov}vDqv;fSv(i|ovtv9Q<v9Jpv,"vv+vr!vAvQFv~"!v[G:!vav;b,hvv}v9svzv"v9Sv9<vtv9

k,Gv9

:*ovtvOq|v9fyv%vPGGyvgvzv~pv,Hov}vzv&,EPr

E8v}v9*vtvAvZvQGfpv,CIvTv#G}Iv(Gdfv@nvgvz+}v9Jm|v"v%vGv+v?,hp,CS(CGA9:Jf^@q9Y+{p+%9|#G i;bGC+A9p+R*t,|9*OphE]GA

n+rQI.

149

h<vv9yvvavv=vvh,hFvv(Oo|vvgvv9fmfvvO*vvOI|ovv}vvwvv"vv?yvvzvv"vv[Gyvv}vvavvzvv(H@vvQFvv}vvAvv&$vv(GyvvTvv=vv>pvv,IovvZvv(d@vvQFvv}vv9JmfvvO*vvOIyvv%vvPGGyvv"vv[(218).$vv"vv9,*vvvGvvv>Gyvvv(oYvvv(dEyvvv)!vvvAvvv+vvvGvvv?p"C!vvv&:*vvv(FvvvO!vvv[tCYvvvzvvv,hGIvvvO"*vv(yxvvO@vvQFvv}vv9J|vvAvvgvvOOI,pvv9}Yvv{$vv(!vvqvvTvv&GpvvAvvQGVo|nvvgvv9fm

(219).

"pvv,Gyvv(Gsvvh,*vv(FvvO|vv#Gyvv"vvZvv(UG}Yvvzvv+vv?|vv9*ovv}vvwvv#Cfr*vv(FvvO|vv#GyvvAvvQFvv}vv9JGyvv}ovv}vvwvv"vv?".G!vvavv;svv9

k|vv#Pyvvx,:*vvwvv(fGyvv"vv[

G}O<vvvv,|ovvvvjvvvvzvvvvtvvvv9k

,<vvvv{$vvvv(fvvvvzvvvv)GyvvvvgvvvvwvvvvU|vvvv#Pyvvvvx"|vvvvqvvvvAvvvv(M",h*ovv}vvwvv#yvv%vvPGG:!vvqvvAvv9MCfr*vvwvv(fGyvvgvv;|vv?GyvvAvv,@ovv}vv+xvvRg|vv#Gyvv"vv[Gyvvv=vvvQGivvv}vvv9@vvv,.pvvv9yvvvtvvv9Q ,ChvvvvPyvvvxGyvvv}vvvAvvvQFvvv~,GyvvvPj*vvvtvvvrC|vvv9eGyvv"vv[G}O<vv,:*vvAvvzvvtqvv)QSvv9yvvAvv&<vvavvQ*vvtvv?mSvvzvv=vv+vv?,EP

r$vvwvvPG@vvwvv(f

GyvvJvv9dyvv(vvv9f|vvgvv"vv)G}Yvv{|vvjvvzvvtvv9k

,<vv{fvvzvv+vv&Gyvvtvv+vv9e<vv"vv(Ym

|vv#Gyvvgvv}vv{GyvvAvvzh*vvzvv,,<vv{IvvAvv)<vv"vv(Y

m|vv#G:<vvAvvwvv9QGyvvPj*vv]nvvgvv&pvv,

|vvQ@vv=vv?Gyvv}vv|yvvr(220).h<vv}vv9C!vv&|vv#Gyvv}ovvgvvAvvQa<vv&Cfq|vv9*vv"vvdqvv~@vvgvvOqO

|vvgvv9!vv,Gyvv"vv[G}Yvvzvv,$vv("G:SvvAvvgvv}vv9d"GyvvPj*vvtvv(e<vv&Gyvv}vv|yvvryvvzqvvjvv?,pvv{!vv&*vvAvv(Fvv>fvvzvv)Gyvv}vvAvvQFvv~GyvvPj*vvgvvQV$vvPGGyvvAvvgvvOqOpvv,Gyvv}vvgvv9!vv,Cfr*vv"vvd

qvv~GyvvAvvQFvv}vv?pvv,E_vv9Qpvv8vv9Jm|ovvWvv9<vv%vv?,CjCfqfvvzvv+vv&

(218)Ef@v"vTv+vuGCgv9PGC}vwv"v?yvzv"v[|v"vPE!vAv9Fv&*ovgv=qvQfv#GyvtnvZrvOGyvWvgvQjGyvPj*v=vgvEGAvv+vv9Ipvv,Gyvv"vv[G}ON.$vvPGGyvvtnvvZrvvOGyvvWvvgvvQjGyvvPj*vv"vvd

qvv~@vvgvvOqO|vvgvv9PGyvv"vv[*vvwvv(qf<vvJvvOqPG@vv&

FvvRAGk

|vv#GCgvv"vv)Gyvvgvv9eyvvzvv"vv[,h$vv(|vv#Gyvv]vvQhQjCfr*vvdvv%vvQpvv,GyvvAvvQ=vv?.E!vv&|vv#Gyvv]vvQhQjCf*vvdvv%vvQpvv+vv%vv9:<vv(GSvvavv?Gyvvwvvzvv}vv9JChGyvvQhM,<vv{<vv(GSvvavv?@vv"vvTvv+vvum|

ovvWvv9<vv&pvv,yvvjvv?Gyvv(Yvv(d.<vvwvvzvv}vv?mCLvvvQi,Kvvv>fvvvGyvvvAvvvQ=vvv?"Cfr;

ovvv9pvvvefvvv@vvvgvvvOqOGCgvvv9PGC(Fvvv(Opvvv,G}Yvvv{"-GyvvvPj*vvvQ@vvv=vvvb

<WgQ*A&-,h$,EP@t(e<Pyx*o}w#Cf@ogOq"C|+"?"y~Y{.(219)*vvwvv(fPyvvx<vv9yvv=vv;ivv?hG}Svvzvv(H,Cj<vv9SvvAvvgvv}vv9dGyvvzvvjvv?GyvvPj*vvtvv(e<vv&GC|yvvrpvv,

Gy"[G}ON.|#GC}w#Cfr!oJOx

OGy=;i?<w(89|9*o=QR@gOnOGCg9Pp,Gy"[G}ON.(220)fvvv{,$vPGGCqv%v(eG@v($vQjGyvPjKvgv{|v#Gyvtv9Q |ov=vOfv9

kC*v]v9

kyvzv"v[G}ON

svvvOhSqvvvgvvv&C|vvv=vvvQ@vvv(E*vvvwvvv(pvvv,vvvvAvvv9<vvv&:Umberto Eco, Lector in fabula (Milan: Bompiani,

1979).

150

Cfr*vvTvvAvvgvv}vv{Gyvvzvvjvv?GSvvAvvgvv}vv9:k

*ovvAvv+vvK|vvQhQn[@vv}vvQ*vvQ]@vvgvvOqOGyvv}vvgvv9!vv,.Efq|vvDvv{$vvPGG:SvvAvvgvv}vv9d*vv"vvWvvzfvv#|vvqvv9$vv+vv~Gyvv=vv;ivv?hG}Svvzvv(Hh*vv"vvOQLpvv,GyvvQD*vv?GyvvGvv}vv9yvv+vv?yvvzvv"vv[Gyvv}vvavvzvv(H@vvQFvv}vvAvv&.pvv9!vvOQGLGyvvAvvQFvv}vv?pvv,GyvvGvv}vv9yvv+vv9J*ovvgvv+vvOyvvzvv"vv9svv{hGyvvQSvv(dGyvvPj$vv($vvQ|vvUsvv+vvDvv9QInEyvv&Gyvvqvv"vv(f.:@ovvgvv=qvvQGyvvAvvQFvv}vv?fvv#G}Yvv{,E!vv%vv9<vv9}IvvQi@vvgvv=vv+vvQlfvv#|vvgvvQpvv?Gyvvtvv9Q /Gyvv}vvAvvQFvv~Gyvv"vvtvvO*vv?hGyvvGvv}vv9yvv+vv?.fvvzvv)Cjq

Ivv9d,*ovv(Sqvvh"C|vv=vvQ@vv(E*vvwvv("pvv,Cvv"vv9*vv9Cfvv}vv9yvv&$vvPgGyvvqvvwvvQIfvv#Gyvvvtvvv9Q Gyvvv"vvv}vvv(PFvvv,GyvvvPj*vvvTvvvAvvvGvvv+vvv>yvvvzvvvtvvv(GfvvvOGyvvvAvvv,*vvvAvvvJvvvTqvvv>Gyvv}vv|yvvroyvv%vv9,Gyvvtvv9Q GyvvPj*vv}vvzvvxGyvvwvvqvv9*vv9JGyvv]vvQhQ*vv? OQGc|nvvvtvvv9YvvvOGyvvv}vvv|yvvvr,hLvvvZvvv(Yvvv9

k@vvvzh*vvv{"Gyvvv]

xvvv}vvv"vvv,q"pvvv,Gyvvv"vvv[

G}Yvvzvv,.h:@vvAvvavv(qQ$vvPgGyvvwvvqvv9*vv9JG!vvavv;svv9k

|vv#OQGSvv?GyvvAvvQFvv}vv?OQGSvv?k|vv"vv%vvGvv+vv?Ch<vvwvv{<vvTvv9_vv?<vvQGivv}vv9@vv+vv?,<vv{fvv=vvQGyvv}ovv}vv9QSvv?GyvOGFv}v?yv~fv}v9dG}O<v+v?,Ch:

kpv,Gyvzvjv?G}e,Cv~pv,Gyvzvjv?GyvAv,

*ovvQGOGyvvAvvQFvv}vv?|vv"vv%vv9.pvv9yvvAvvQFvv}vv?,hsvv=vv{Cf@vvwvv(fpvv#qGyvvAvv(GYvv{,$vv,"pvv#qGyvvtvvQGAI",hEPGvvv9f$vv"vv9c"CSvvzvv(Hlyvvzvv}vv|yvvr",pvv;<vvvOq|vvv#hFvvv(O"CSvvvzvvv(Hmyvvvzvvvtvvv9Q "C*vvv]vvv9

k.<vvv9 \vvv9pvvv?Eyvvv)Pyvvvx,

*vvvvvGvvvvv>fvvvvvzvvvvv)@vvvvv9Q*vvvvvNG}OHCfr*vvvvvzvvvvvAvvvvvqvvvvvBEyvvvvv)OnhrQGyvvvvvtvvvvvQqGAhnpvvvvvuGyvvvgvvvZvvv(Q.<vvv{|vvv#Gyvvv}ovvv}vvvwvvv#IvvvAvvv)Cfr!vvvAvvvZvvv(vQ@vvv9Q*vvvMvvv9

kyvvv~OH:

*vvAvv]vv}qvv#@vv9Q*vvNG}fvv}vv9dChGyvv}vv|yvvqvv+vv#,<vv{IvvZvvQGk

@vv9Q*vvNGyvvtvvQGA.h:*vvvvgvvvv(OG}OHfvvvv"vvvvO$vvvv9OQGSvvvv?GyvvvvJnvvvvQra(littera),<vvvv{OQGSvvvv?"Gyvvv(fvvv,@pvvvGvvv9gGyvvvJ

nvvvQra":|vvv#Gyvvv}ovvv}vvvwvvv#yvvv%vvvPGGyvvvAvvv9Q*vvvNG}O<vvv,GyvvvGvvvO*vvvOCfr*vvvwvvv(fC*vvv]vvv9

k@vvv9Q*vvvMvvv9

kyvvvzvvvAvvvQFvvv}vvv?GyvvvAvvv,@ovvv=vvv"vvv)<vvv9yvvv]vvv=vvvb

G!a;s9k

|#hnf,Gy}oAQF~GyPj*zAt,<JnQraGy}o|yx

r.

§96.*vvv=vvvOhCfqGyvvvAvvvQFvvv}vvv?,yvvvTvvv(AIvvvdvvv%vvv9,:@vvvTvvvAvvvavvv+vvvhGyvvvMvvvQhL|vvv#h\vvgvv%vv9Gyvv}vvzRhe<vv+vv#GyvvQhMhGyvvJvvQa,yvvOQFvv?mOpvvgvvB"VvvAvv9*vv"vvQ"

151

Eyvv)Cfr*vv|vqvvOCfqG}pvvwvv9QIvv(dGyvvAvvQFvv}vv?vvv9!vvBOGFvv}vv9k

$vv,PG@vv%vv9|v"vPC*v9e"Vv+vWvQhf"h"vv(*v"vAv+vzv+v9f"(221).*vgv(OSv=v>oPyvxfvzv)G}QFvKEyv)hGsvhC!v"v9:!v"vdvQEyv)Gyv"v[vvvvvvv}v9*ov}vwv#Cfr*vtv(d"|vvvv+vvvvWvvvv(!vvvv+vvvvx"vvvvvE:<vvvv(Yvvvvqvvvv&"snvvvv(r:

k"hyvvvv+vvvvU<vvvv(Yvvvvqvvvv&"fvvvv}vvvvzvvvv+vvvv?

Gyvvtvv(d"(222).hEPGvvv9fGyvvgvvtvv{Gyvv=vvWvvQj|nvvgvvZvv(|vv9k

|vv#GyvvMvvavvz,pvv{fq

GyvvJvv9Fvv?Eyvv)Gyvv=vv;ivv?ChEyvv)G}Svvzvv(H@vv"vvAvvqvv,@vv}vv9|vv9k.yvvwvv#r,":

*vvvvAvvvvjvvvvPiG !vvvvTvvvv9f|vvvv#GyvvvvMvvvv=vvvvRhIvvvvOg"(223),PyvvvvxCfqGyvvvv}vvvv"vvvvavvvvuGyvv}vv(\vv(fvv,:*vvTvvAvvavv+vvhCf*vvTvvAvvGvv+vv>yvv}ovvAvvavvz

vvv=vv9JGyvv}vvgvvQpvv?Gyvv=vvWvvQ*vv?

GyvvvgvvvO*vvvOI.h<vvv9yvvvqvvvgvvv{,:*ovvv}vvvwvvv#,pvvv,GyvvvMvvvavvv9H,Cf@ovvvJvvv{q

vvvv{w

G}|vv(Q<vv(GSvvavv?"Gyvv=vvQ$vv9f"GyvvPj$vv(GyvvGvv9!vv>Gyvvavv=vv+vvgvv,yvvzvv}vv"vvavvu.pv9yvzvjv?Gyv}v"vavtv+v?:@ovAvQFnv~}!v&:*ov}vwv#@vzh*vzv%v9(224).E!v%v9@ov=vQ$pv#Gyvv}vvtvvO|vv9JGyvvtvv+vv9Svv+vv?GyvvJvvtvv+vvtvv+vv?.hpvv,<vv"vv9AGyvvQSvv9yvv?Gyvv}vv"vvavvtvv+vv?,:*vvv(FvvvOCjw|vvv;Ivvvdvvv?mVvvvgvvvQ*vvv?.Ef@vvv"vvvdvvv+vvv~GyvvvQSvvv9yvvv?,CjGSvvvAvvvgvvv}vvv9dGyvvzvvjvv?GyvvPj*vvJvvZvv{pvv+vv%vv9,|ovvtvvgvvvOh:*vvgvvAvv}vvOfvvzvv)EQGOIGyvv}vv|yvvrG:fvvAvv=vv9_vv+vv?.pvv}vvgvv"vv9$vv9|ovvjvvzvvu,h|ovvJvvOvO@vvJvvO*vvOG

k|ovvJvvwvv}vv9

k<vv9yvv}ovvtvvO

x|vv9J

Gyvtv+v9Sv+v?GyvAv,*vTvAvtv,|v"v%v9sv+v}vAv&.h|vhPyvx,GyvJv+v9IGyv+v(|v+v?|vzv+v8v?<vvv9yvvvAvvvQOqO,hG Q<vvv9vvvv9J,hG6QGAGyvvv}vvvAvvv"vvv9svvv]vvv?,h*vvv=vvvOhCfqGyvvvgvvvtvvv{,hfvzv)GyvQiv~|v#C!v&*vwv(fCv9<vAv9

kpv,GyvgvO*vO|v#Gyv"vtv9W,*nv]vgvr

pvv,|vv9*vvQ@vv=vvb<vv}vv9$vv(CVvvOqIvv}vv+vv}vv+vv?fvv"vvO!vv9.O|vvgvv?,h*vv(e\vv9Fvvh,hYvv(J|nvv"rvvTvv,q,h|vvJvvOhO*vv?G !vvTvv9f,vvv{Pyvvx*vv|C

qvvQpvv+vv"vv9CvvvDvvQ

(221)George Steiner, Apres Babel (Paris: Albin Michel, 1978).

(222)Henri Meschonnic, Un coup de Bible dans la philosophie (Paris:

Bayard, 2004), p. 168.

(223)Saint Luc, 4, 4.

(224)*}w#$"9yzQ*9\+9JCfr@t(ey"9|t9eGCD9d.

152

|v#Gyv"vdvQ*v?.h$vPgGyvO|vgv?,h$vPGGyv+v(eGyv]v9Fvh,h$vPGGyvZv(J,@ovvv}vvvDvvv{vvvvzvvv%vvv9Q$vvv9!vvv9J|ovvvzpvvvJ

qvvv?yvvvQhMGyvvvWvvvMvvv[hsvvvzvvv=vvv&.hpvvv,$vvvPgGyvv}nvvGvv9:J,:*ovv}vvwvv#Cfr*vvwvv(f$vv"vv9c|vvtvvO

x|vv9Jsvv+vv9Svv+vv?Ivvtvv+vvtvv+vv?.

vvv{w

|vv9*ovv}vvwvv"vv"vv9Cfr!vvtvv(yvv&fvv"vv%vv9:*vvTvvAvv"vvO<vvAvv9@vv9k

E:Eyvv)|vvtvvOx|vv9J

svvv+vvv9Svvv+vvv?"|ovvvJvvvAvvv}vvvzvvv?"Ch"|ovvv}vvvwvvv"vvv?"hIvvvTvvv>,$vvvPGhsvvvOfvvv(qO!vvv9GyvvwvvAqvv9Hfvvzvv)|vv9*vv(FvvOpvv,Pyvvx|vv}vv9$vv(G}VvvOqQhfvv?.yvvwvv#r,vnvv~r|vv#|vvQImGvvvAvvTvvB$vvPgGyvv}vvtvvO|vv9JGyvvtvv+vv9Svv+vv?pvv,!vvdvvQ!vv9C$vv}vv+vv?Cvvv=vvQ|vv#C$vv}vv+vv?Gyvvtvv9!vv(fGyvvDvv9yvvEpvv,fvvzvv~GyvvAvvQ|vv(O*vv"vv9|vv+vvwvv9Ch|vv=vvOCGyvDv9yvEGyv}vQpv(Y!h}!v"v9!vtv]v,C$v~qyvJvdv9JIv+v9@v"v9pv,Gyv}ovJvAv}nv{CvvvvvDvvvvQ|vvvv}vvvv9!vvvvtvvvv]vvvv+vvvv%vvvv9pvvvv,GyvvvvJvvvvtvvvv+vvvvtvvvv?,"$vvvv"vvvv9c\vvvvQhQI<vvvv;ivvvv+vvvv?vvvvvh<vvv9yvvv"vvvAvvv+vvvGvvv?\vvvQhQIVvvvgvvvQ*vvv?vvvvvyvvvzvvvJvvv+vvv9Ihyvvv~OH".hyvvv%vvvPGGyvvvTvvv=vvv>IvAv),@vwv(fGyvAvQFv}v?C|vQG

k:<vOq|v"v&.pvOnhrQGyv=v;iv?pv,GyvJvtv+vtv?

*vvtvv(efvvzvv)|ovvTvv9fvvOIGyvvgvvtvv{fvv"vvO|vv9:*vvTvvAvvavv+vvhCfr*vvGvvOGyvv}ovvtvvOx|vv9J

Gyvtv+v9Sv+v?GyvJvtv+vtv+v?.pv9yvgvtv{*vQ*vOpnv%rv~Gyvgv9yv~vvvvvh*vQ*vOiv9yv=v9k

GyvAvgv=v+vQfvv"vv&<vv9yvvzvvjvv?vvvvv,hfvvzvv+vv&|vv#CFvv{PyvvxCfr*vv]vvhCSvv9Svv9

kyvvMvvavv9<vv&,

h$vv(*vvGvvO$vvPGG}Svv9Spvv,Gyvv=vv;ivv?,GyvvAvv,*vv}vvDqvv{Vvvwvv{o

Gyvvtvv+vv9SG \vv}vv9Qjpvv+vv%vv9(225),fvvzvv)Svv=vv+vv{Gyvv}vvDvv9d,Gyvv"vvtvvavv?nGyvvAvv,*vvAvv(Fqvv>G:!vav;b|v"v%v9fv"vO|v9:*v(FvOE:|ovtvO

x|v9Jsv+v9Sv+v?|ovJvAv}vzv?.pv{PG

svvvvzvvvv"vvvv9$vvvvPG$vvvv(GyvvvvZvvvv=vvvv9M,}fqGyvvvvWvvvv}vvvvU@ovvvvWvvvvQb,!vvvv]vvvvhE\vvvv}vvvv9QGk

svvvv+vvvv9Svvvv+vvvv9k

,}!vvvv"vvvv9!vvvv%vvvv}vvvv{Gyvvvv}vvvvtvvvvO|vvvv?Gyvvvvtvvvv+vvvv9Svvvv+vvvv?G}Svvvv9Svvvv+vvvv?pvvvv,$vvvvPGG:SvvvAvvvO:d(@vvvWvvvQbGyvvvWvvv}vvvUOGFvvv}vvv9

kpvvv,GyvvvZvvv=vvv9M),h$vvv,|vvvtvvvO|vvv?

sv+v9Sv+v?@ovgvOqiv9yv=v9k

Ivtv+vtv+v?<v9yvAvGvQ<v?Ch<v9:IvAv}v9d,OhfCfr@vwv(f

(225)G!dQ:Aristote, Premieres Analytiques, 70a 10,

hG!dQC*]9k

:Pierre d’Espagne, Summulœ logicales, 5.04.

153

Qivvv~Pyvvvx|vvv=vvv"vvv+vvv?fvvvzvvv)Gyvvv}vvv"vvvavvvuChfvvvzvvv)Gyvvv(svvv9Fvvvh(226).EfqfvvvOOGk

vvv=vv+vvQGk

|vv#Lvvavv9<vv9@vv"vv9pvv,|vv(\vv(YGyvvgvv9yvv~$vv,svv+vv9Svv9JE\vv}vv9Q*vv?:pv%v,@vTvAv"vOEyv)|ovtvO

x|v9Jsv+v9Sv+v?|ov}vwv"v?ChIvAv)"|ovJvAv}vzv?"(227).

h@ovvgvvOq$vvPgGyvvZvv+vvjvv?Gyvv=vv;ivv+vv?yvvzvvAvvqvvwvv+vvQFvv($vvQ*vv?pvv,Ivv+vv9IGyvvqvvwvvQ<vv{IvvAvv)pvv,Snvvwvv+vv"vv?Gyvv"vvqvvU.E!vv%vv9@vv"vvd

qvv~GfvvAvvtvv9OG@vv"vv9h@vv"vvTqvvuGyvvwvvDvv+vvQ|vv#

f"9YQI+9@"9p,Gy}GA}h.

§97.*vvWvv%vvOpvv#qGyvvJvvO*vvEFvv+vvOGk

fvvzvv)|vvOiC$vv}vv+vv?Gyvv}vvwvv9!vv?GyvvAvv,@vvZvv{Eyvv+vv%vv9Gyvv=vv;ivv?pvv,GyvvMvvavv9Hhfvvzvv)|vvOiESvv%vv9|vv%vv9pvv,GyvvAvv(GRf<vv+vv#Gyvvvtpvvv+vvv~G:FvvvAvvv}vvv9fvvv+vvv?.$vvvPG|vvv9@

ovvvtvvvOqepvvvQ!vvvTvvv9|vvvDvvv9:kyvvv&pvvv,GyvvvtvvvQ!vvv+vvv#

GyvvTvv9<vvhfvvWvvQhGyvvDvv9|vv#fvvWvvQ.*vvwvvAvv>G}H"|vv(Q*vvzvv,"(Morellet)

pvv,$vvPGGyvv}vvGvv9d|vv9*vvz@vv,:"GyvvJvvO*vvE$vv(|vvOQSvv?GyvvQhMGyvvwvv=vv+vvQI[...].pvvJvvQvvv?GyvvJvvO*vvE@vv}vv"vvKGyvvqvvwvvQ!nvvWvv9_vv9

kCvvv=vvQ,hGyvvPGvvvQICvv=vv9@vv9

k

Csvv(i,hGyvv=vvZvv+vvQIfovv}vvtvv9k

CVvvOq"(228).Efq$vvPgGyvv"vvAvv9FvvHyvv+vvTvvBvvvzvv%vv9!vvvAvvv+vvvGvvv?svvv+vvv9Sm|vvv"vvvavvvtvvv,PjCvvv;Cvvv?IovvvOhO,<vvv{!vvvAvvv+vvvGvvv?"Gyvvvzvvvgvvv=vvv?G:FvvvAvvv}vvv9fvvv+vvv?yvvvzvvv=vvv;ivvv?pvvv,GyvvvMvvvavvv9H".hpvvv,|vvvwvvv9fmBLvvvQ,IvvvAvvv)"Svvvvv(*vvvvvqvvvvvB"(Swift)CQGOCfr*vvvvvtvvvvvOe@vvvvv(Yvvvvv+vvvvv9@vvvvv&vvvvvv,*vvvvvwvvvvv(fpvvvvv#q

GyvvJvvO*vvECvvvDvvQ|vv#|vvGvvQqOpvvwvvQI<vvTvv+vvavv?,h$vv(GyvvPj*ovv]vv+vvr|vvAvvgvv?

(226)MaQf^<9y"9$"9GfAQG\9Jo$+(e.

(227)*vvvWvvv+vvvQGyvvvtvvvO*vvvUCivvvTvvvavvv+"(SE]CfqGyvvvgvvvO*vvvO|vvv#|nvvvgvvv9Qpvvv"vvv9,hGyvvvAvvv,$vvv,Qivvv~PyvvvxCSv9Sv+v?pv,!vdvQ!v9,:@vtv(eE:fvE*v}v9!v"v9<vJvtv+vtvAv%v9,h<v9yv"vAv+vGv?-|v#hFv%v?!vdvQ|v"vavtv+v?-E:fvvGIvvAvv}vv9d|vvtvvO|vv97vv9Gyvvtvv+vv9Svv+vv?(Confessions, VI, 5, 7),h$vv"vv9cGyvvqvvwvvQI!vvqvvTvv%vv9Ivv(dGyvvQG<vvb<vvvvv+#G *vvvvv}vvvvv9fhGyvvvvvqvvvvvwvvvvvQpvvvvv,:(De praedestinatione sanctorum, 2, 5).C\vvvvvrE]PyvvvvvxCfC!vTvzv~Ohvv9!vAvQ<vQj(Anselme de Cantorbery)*v=vQ$v#<v(\v(MCfqG *v}v9f$v(!vtvav?G!vav;bGy=JEGygt\(Prologion, I; meme idee in Cur Deus homo, I, 2).

(228)L’abbe de Morellet, De la conversation (Paris: Payot et Rivages, 1995),

pp. 32-33.

154

Fvv}vv9yvv+vv?YpvvQrayvv(Fvv(OG !vvTvv9f,$vvPGGyvv(Fvv(OGyvvPj*vvJvvAvv9Livv9yvv=vv9

k

Eyvv)GyvvwvvDvv+vvQ|vv#GyvvTvvzvv(i(229).$vvwvvPG,!vvGvvO"|vv(!vvAvv9!vv,"*vv|vvvOpvv,fvvvZvvvQg:"EPG@vvvJvvvOCvvvBo|vvvhQhM

msvvv(*vvv?h|ovvv"vvv9pvvvUmYovvvzvvv>,pvvv{!vvv&

*vvvOpvvvgvvv"vvv,pvvv,Fvvv9!vvv=nvvv,q,h@ovvvavvvzvvvu@vvvMvvv+vvv9:@ovvv&@vvvMvvv+vvv9:@vvv,:GyvvvJvvvTvvvO,hGyvv}vvGvvO,hGyvv}vv"vv9svvWvv?,vvv{Pyvvx*vvOpvvgvv"vv,h*vvQpvvgvv"vv,Eyvv)|vv9$vv(Cfvvvzvvv)|vvv"vvv,"(230).svvv=vvv{Pyvvvx,vvvv9f"|vvv(!vvvAvvv9!vvv,"*vvvzvvvKpvvv(bPyvvvxfvvvzvvv)"|vvvAvvvgvvv?GyvvvMvvvavvv9HGyvvvGvvv}vvv9yvvv+vvv?"GyvvvAvvv,*vvvGvvvz

qvvv%vvv9CVvvvOqG Fvvv;d

yvOQFv?C!v&*vQiCfq"GyvJvZv(dfvzv+v%v9$v(Cyvavr|v#CjqC|vQmBLvQpvv,Ivv+vv9@vv"vv9.h$vvPG$vv(GyvvTvv=vv>GyvvPj*vvOpvvgvv"vv,Eyvv)CfrCLvvAvv9Q,Ch<v9}IvQiCfrCsv=v{,vvvvvfvzv)|v9CfvAvtvOvvvvvCfCpvtvOGyvTv}vhChGyvAvwvz

qv~

<vvO:k

|vv#Gyvv"vvdvvQ,EPG|vv9Co

Fvv=pvvQJfvvzvv)Gyvvtpvv+vv9e<vvPyvvx"(231).$vv"vv9c

fvzv)|v9*v=vOhpv,GyvJvOGCv?|pvDv{o

G!vtv;Hmpv,G:$vAv}v9|v9JGyvGnv}v9yv+v?GyvvvvAvvvv,@ovvvvgvvvvavvvv,IvvvvuqGyvvvvZvvvvOGQIyvvvvzvvvvTvvvv}vvvvhhGyvvvvwvvvv;e,pvvvv,Ivvvv+vvvv#Cfq

GyvvJvv]vv9QIGyvvwvv;Svv+vvwvv+vv?GyvvtvvO*vv}vv?vvv9!vvB@vv}vv"vvKG}pvv]vvzvv+vv?<vv9}IvvQiyvvzvv"vvdvvQ(232).svvO:*vvwvv(f$vvPGG:!vvtvv;HoivvQ*vv=vv9

kfvv#Gyvvgvvtvv;!vv+vv?GyvvAvv,

(229)G!vvvvvvvvvvvvvdvvvvvvvvvvvvvQ:Jonathan Swift: ‘‘Hints Towards an Essay on Conversation,’’

(1710) in: The Battle of the Books, and Other Short Pieces (Londres; New York:

Cassell, 1886).

(230)Michel de Montaigne: ‘‘Essais,’’ Livre III, chap. VIII, dans: OEuvres

completes, Gallimard (Paris: La Pleiade, 1967), p. 900.

(231)GCZOQ!qT&.(232)Aristote, Metaphysique, 980a 24.

Q<v}v9*vgvzxv{$vPGG:!vtv;HohGsvhnCfqGyvAvQ=v?D@vwv#@ovgvOqpv,GyvgvZv(QGyvtvO*v}v?pv"v9

k|v#pv"v(f

GyvvwvvAvv9<vv?.pvv9yvvgvvZvv(QGyvvtvvO*vv}vv?vvv9!vvB@vvQ@vv=vvbGQ@vv=vv9_vv9k

vvv=vv+vvQGk<vv}vvDvv9dGyvv"vv}vv(PLGyvvPjfvv"vvO|vv9*ovvgvv9OE!vvAvv9Fvv&

(Iov9vv9@v&)<vAv}v9|v&*vTv}v(<v9yvgv}v{GyvAvav=v+vtv,E]|nvZv9aGyvqv#,hyvPyvxD*vwov#<v{|vwv98v9Cfr@vQipv,

fvv}vv{GCAvvQFvv~GyvvPj$vv(<vvJvvAvv}vv+vvAvv&ivv+vvQ@vv9e,hGyvvPj*ovvgvv+vvOE!vvAvv9LG}Yvv{<vvavvQ*vvtvv?ivv+vvQ@vv9|vv?,fvv}vv;k

*ovgv=qvQfv#Cjpv#u|v#Gyvqv"v(f.hpv,GCGvAv}vhGyvPj9ov+v}v#pv+v&GBvav9HhGyvwv;e-h<v9yv"vAv+vGv?Efv9OI

155

=

G!vvvAvvvWvvvQJ<vvvOAGk

|vvv#ChGFvvv{GyvvvtvvvQfGyvvvTvvv9<vvvhfvvvWvvvQ.pvvv}vvvAvvvgvvv?Gyvvvwvvv;eFnvv}vv9yvv+vv?<vv9yvvqvvgvv{,h$vv,@vv=vvgvvEfvvzvv)GyvvTvvQhQ}fqGyvvgvvtvv{*vvGvvOpvv+vv%vv9Gyv(Sv+vzv?GyvAv,<v%v9*vgv=qvQfv#QC*v&.h$vPGGyvQCjyv+vU"G}<vTvAv+v}v,"[Gyv}vQFvgv+v?Gyv}vgvQpv+v?]Gyv+v(!v9!v+v?GyvAv,@vAvgv9QV|vh"Gyv}ovgvAvtvO",<v{$vvv(pvvvwvvvQI|vvv"vvvAvvvdvvv}vvv?@vvvJvvv}vvv{RLvvv9QaGyvvvzvvvjvvv?hGyvvv=vvv;ivvv?.pvvv9yvvvQFvvv{Gyvvv}vvvDvvvtvvvr*ovvvgvvv=xvvvQsvvv=vvv{CjVvvv,ABLvvvQfvvv#"G@vvvGvvv9g"pvvvwvvvQg,$vvvPG"GyvvqvvwvvQGyvv}ovvQ$vvr"GyvvPj*ovv}vvD

xvv{GyvvAvvgvv=vv+vvQGyvvGvv}vv9yvv,hGyvv=vv;ivv,fvv#

GyvvPvvv9A.C|vv9GyvvtvvQhfGyvv(Svvavv)pvv{!vv%vv9yvv~r@ovvavv(xQpvv#qGyvvJvvO*vvE$vvPG,}!vvv%vvv9vvvv9!vvvB|vvvWvvvjvvv(yvvv?FvvvOG

k<vvv9yvvv}vvvTvvv9Fvvv{Gyvvv}vvv"vvvavvvtvvv+vvv?pvvv,GyvvvMvvvavvv9H.

<vv9 \vv9pvv?Eyvv)Pyvvx,vvv9fGyvvqvv#GyvvMvvavv9<vv,pvv,GyvvtvvQhfGyvv(Svvavv)<"(Y

mL9U"|o"9Rf?"hy+U"IO*D9

k"(233).

§98.$vvwvvPG,Cvv}qvv?"IvvAvv}vv+vv?l<vv;ivv+vv?pvv,Gyvvzvvjvv?",}fqvvv{QSvv9yvv?m*vvGvv>Cfr@vGvOCSv9Sv9

kyv;SvAvO::JGyvAv,:@ov=v"v)fvzv)|ovtvO

x|v9Jsv+v9Sv+v?

Ivvtvv+vvtvv+vv?.pvv9yvv}ovvtvvOx|vv9JGyvvtpvv+vv9Svv+vv?Gyvv}

ovv}vvwvv"vv?ChGyvv}ovvJvvAvv}vvzvv?pvvtvvb@ovvwvv(qfFvv($vvQIvv+vv9@vv"vv9GyvvqvvwvvQ*vv?,hG:FvvAvv}vv9fvv+vv?,hGyvvQhIvv+vv?.$vvPgGyvvJvvAvv}vv+vv?Gyvvvv=vvvv;ivvvv+vvvv?pvvvv,Gyvvvvzvvvvjvvvv?,GyvvvvAvvvv,@ovvvvTvvvvAvvvvgvvvv}vvvv{fvvvv}vvvv(|vvvv9

kpvvvv,GyvvvvAvvvv(GYvvvv{

E!vvvAvvv9Lm

PGOyvvvzvvv}vvvDvvv9d-,pvvv{fqGyvvvAvvvQ=vvv?GyvvvAvvv,$vvv,Efvvv9OIE!vvvAvvv9Lm

PGO}Yvvv{m*ovvvOQcfvvvC!vvv&|pvvvDvvv9d:

*ov}vwv#E:Cfr@ovgvO<v}vDv9<v?pv#,<v}vDv9<v?pv#u|v#CQpvhGyvqv"v(f,_v9C9CfqGyvgv+v(HGyvAv,pv+v&*ov}vwv#Cf@ogOq<}D9<?|9*}D{CY9y?G}Sz(HhS}A&GC

o}+qRI.

(233)I(dGAO*E,*}w#GyQF(YE]GywA9HGC}+R:

Benedetta Craveri, La civilita della conversazione (Milan: Adelphi, 2001)

(traduction francaise en 2002 chez Gallimard sous le titre L’age de la

conversation),

h|vv#CFvv{yvv(Ivv?mfvv9|vv?fvv#GAvvO*vvEpvv,Gyvvgvv9DG}!vvGvvzvv(SvvwvvTvv(P,*ovv}vvwvv#GyvvQFvv(YvvvPyvvx

E]vvvvvvvAvvvvvv9H|vvvvvv+vvvvvvzvvvvvvQ:Stephen Miller, Conversation: A History of a Declining Art (New

Haven; Londers: Yale University Press, 2006).

=

156

<vvvv9yvvvv}vvvvtvvvv(:JGyvvvv=vvvvQGivvvv}vvvv9@vvvv+vvvv?,@ovvvvZvvvv=vvvvKpvvvv,Gyvvvvjvvvv9yvvvv>COGIk<vvvv+vvvv#*vvvvOjGyvvvwvvv9@vvv>,"hfvvv"vvvZvvvQG

kCSvvv9Svvv+vvv9

kpvvv,|vvvgvvv"vvv)Gyvvv"vvv[GyvvvPj*vvvwvvvAvvv=vvv&",

yvOQFv?Cfq"Gyv=v;iv?@ovZv=vKfv"vOgVpvgvQ*v?".hyv}v9vv9fG}|vQ*vAvgvzqvu

<vvvvgvvvv"vvvvZvvvvQm|vvvvgvvvv"vvvv(jCSvvvv9Svvvv,,pvvvv{!vvvv&|vvvv#Gyvvvvavvvv=vvvv+vvvvgvvvv,Cfr*ovvvvZvvvv=vvvvK|vvvv#

Gyvvvvv]vvvvvQhQjEOLvvvvv9yvvvvv&pvvvvv,E_vvvvv9Q@vvvvvQFvvvvv}vvvvv?$vvvvvPGGyvvvvv"vvvvv[.pvvvvv9yvvvvvQSvvvvv9yvvvvv?Gyvvv=vvv;ivvv+vvv?,fvvvzvvv)GyvvvgvvvwvvvU|vvv#GyvvvQSvvv9yvvv?Gyvvv}vvv"vvvavvvtvvv+vvv?,$vvv,Fvvv($vvvQ*vvv9

k

QSvv9yvv?@vvzh*vvzvv+vv?.h$vv,@vvqvvAvvKGyvv=vv9HC|vv9eGyvvgvvO*vvO|vv#G:pvvAvvQG\vv9JGyvvAvvzh*vvzvv+vv?.E!vv%vv9QSvv9yvv?|vvqvvAvv(Ivv?,*ovvAvv+vvKpvv+vv%vv9G:!vvqvvAvv9Mo!vvqvvTvv&GyvvAvv"vvTvv+vvun

Gyv=v;iv,yvQSv9yv?m@vGvgv{GyvAvQFv}v?|ov}vwv"v?.|v#$v"v9,*vGv>Gyv(Yv(d

Eyvvvvv)Lvvvvv;Yvvvvv?Cfq"VvvvvvgvvvvvQ*vvvvv?Gyvvvvv"vvvvv[$vvvvv,G Vvvvvv9QIEyvvvvv)E|vvvvvwvvvvv9!vvvvv+vvvvv?@QF}A&"(234).

§99.@vv}vv+vv{|ovvtvv9Q<vv9JGyvvAvvQFvv}vv?GyvvJvvQpvv+vv?ChGyvvQhIvv+vv?Eyvv)|vvgvv9yvvGvv?Gyvv"vv[vvv}vv9yvv(vvv9f<vvQ$vv"vv?kCh|vvGvv}vv(fvv?k|vv"vvavvtvv+vv?k,Cj|vvtvv(yvv?@vv|Oqjpvv+vv%vv9Gyvv}vvtvvO

x|vv9JGyvvtvv+vv9Svv+vv?GyvvJvvtvv+vvtvv+vv?Eyvv)!vvAvv+vvGvv?m$vv,"|vvgvv"vv)Gyvv"vv[".

$vvwvvPG:"$vv"vvQjOh!vv9pvv9Q(Henri de Navarre),Gyvv}vvzvvxGyvvavv+vv>$vv"vvQj,C@vv)EPG

k|vv#GyvvGvv"vv(H".yvv+vvUyvv%vvPgGyvvGvv}vvzvv?|vvgvv"vv)hGIvvO

$vv(|vvGvv}vv(Yfvv"vv9YvvQ$vv9.vvv+vvr*ovv}vvwvv#GyvvAvvzvvvO|vv#CfqGyvvwvv9@vv>:*ovvvgvvv=xvvvQfvvv#"hGsvvvh"<vvv{<vvv9}IvvvQifvvv#"Ivvv9yvvv?P$vvv"vvv+vvv?",Cjfvvv#"GfvvAvvtvv9Og"<vv(Gsvvh

m|ovvJvvOvO,G:fvvAvvtvv9O<vvzfq"$vv"vvQjOh!vv9pvv9Q"vvv9f

_vv+vv=vv9k

?C:*ovvwvv(qf$vvPGG:fvvAvvtvv9OC*vv]vv9k

FvvRAGk

|vv#|vvgvv"vv)Gyvv"vv[?EPGvvv9f$vvPGGyvv"vv[:*ovvgvvOqE:<vv}vvDvv9<vv?<vvQ$vv"vv?,|vvtvv(yvv?,pvv{fGyvvJvv9yvv?GyvvvP$vvv"vvv+vvv?Gyvvv}ovvv}vvvwvvv"vvv?pvvv,Gyvvv"vvv[@vvvwvvv(f|ovvvzvvvjvvv9I,}!vvv&:@vvv(FvvvOCjw

(234)vvvzvv}vv9vvv9fGyvv"vv[|vv(\vv(fvv+vv9k

\vvgvvqvvBE|vvwvv9!vv+?@vvQ=vvAvv&.hvvvzvv}vv9vvv9fPG@vv+9k

,GROGOJ

E|w9!+?@Q=A&.p9y"WQIG@(*?EoDx

{Gy"ta?GyZqQp,GyAQ=?,p,I_EoDx

{GytZ+OIoPQrhn79.

157

EVv9QI(vvzv}v?)@vOdq

fvzv+v%v9.h|vhPyvx,*vGv>Gyvtv=v(dC!v&EPGvv9f$vv"vv9c"Ivv9yvv?P$vv"vv+vv?",pvv{fq$vvPgGyvvJvv9yvv?GyvvP$vv"vv+vv?$vv,GyvvAvv,@vvAvvZvvOqQ@vvv"vvvdvvv+vvv~Gyvvv"vvv[h$vvv,GyvvvAvvv,@vvv}vvv"vvvJvvv&|vvvgvvv"vvv9g.h<vvv"vvvAvvv+vvvGvvv?Pyvvvx,@vvvtvvv(e"|vvtvv9Q<vv?Gyvv"vv[|vvtvv9Q<vv?kInvvQrpvv+vv?"fvvzvv)Eyvvjvv9A$vvPgGyvvJvv9yvv?GyvvP$vv"vv+vv?|ovvvTvvv=vvvtvvv9

k,hfvvvzvvv)GfvvvAvvv}vvv9OGyvvv"vvv[Gyvvv}vvvavvvzvvv(H@vvvQFvvv}vvvAvvv&vvvv}vvv9yvvv(vvvv9f

InvZrvQGk

<vQ$v"v?"@vAvwv(qf|v#|ovtvOx|v9Jmsv+v9Sv+v?Ivtv+vtv+v?"(Gyvwvzv}v9J).

|vvvv#!vvvv9Ivvvv+vvvv?CLvvvvQi,:*vvvvgvvvv"vvvv,GyvvvvAvvvvv}vvvvTwvvvvx<vvvvQhMGyvvvv"vvvv[@vvvvJvvvv(*vvvv{G:$vvvAvvv}vvv9eEyvvv)"GyvvvJvvv9yvvv?GyvvvP$vvv"vvv+vvv?"GyvvvAvvv,!nvvvd

vvvv}vvvBGyvvv"vvv[,<vvv{Eyvvv)

Gyvv}vvgvv"vv)Gyvvgvv9eyvvzvvGvv}vvzvv?GyvvAvv,@ovvgvvOqvvvvvvvv}vv9yvv(vvv9!vvBvovv;qk

hGIvvOGkvvvvv

<v}vDv9<v?|vtvO|v?sv+v9Sv+v?Ivtv+vtv+v?.pv,Iv9dGyvAvQFv}v?GyvJvQpv+v?vv}v9pv,Ivvv9d@vvvQFvvv}vvv?GyvvvQhM,:*vvv}vvvwvvv#GyvvvAvvv(Yqvvv{Eyvvv)GyvvvtnvvvZrvvvOGyvvv}ovvv"vvvd

xvvv~

yvvzvv"vv[(G:fvvAvvtvv9O,GyvvJvv9yvv?GyvvP$vv"vv+vv?,GyvvtnvvZrvvOGyvvGnvv}vv9yvv,...EyvvN.)GyPjEP

r*og=xQf#!qT&<9y=;i?hG}Sz(H*ow(xfVpgQ*

q?Gy"[.

§100.Efq\vvQhQICfr*ovvgvvAvvOvOGFvv}vv9k

<vv9yvvtnvvZrvvOGyvv=vv;ivv,pvv,Gyvv"vv[G}O<vv,*ovvv}vvvwvvv#Cfr@ovvvgvvvQnV<vvvavvvQ*vvvtvvv?mCLvvvQi.yvvv"vvvzLvvvP|vvvDvvv9y

nvvv"vvv9|vvvQIkCLvvvQi:

"$vvvvvv"vvvvvvQjOh!vvvvvv9pvvvvvv9Q,Gyvvvvvv}vvvvvvzvvvvvvxGyvvvvvvavvvvvv+vvvvvv>$vvvvvv"vvvvvvQj,C@vvvvvv)EPGk

|vvvvvv#GyvvvGvvv"vvv(H".EPG!vvvdvvvQ!vvv9Eyvvv)$vvvPGGyvvv"vvv[vvvv}vvv9yvvv(vvvv9f<nvvvQ$vvv"vvv?(Ch<vwvzv}v?CLvQi,vv}v9yv(vv9fsv]v+v?k@vAvwv(qf|v#|ovtvO

x|vAnv+rv#sv+v9Sv+vvAnv+rv#

Ivtv+vtv+vvAnv+rv#),pv{!v"v9Sv"vZvavOe<v}vTvzyv?m|v"vavtv+v?$v9|v?.vv+vr*ov}vwv#Cfr

!ovvvJvvvOx

OGyvvvQG<vvvb<vvv+vvv#GyvvvqvvvwvvvQIGyvvv(Svvvavvv)(Gyvvv}vvvzvvvxGyvvvavvv+vvv>$vvv"vvvQj)h_nvvQnpvv,Gyvvtvv]vv+vv?($vv"vvQjOh!vv9pvv9Q,hC@vv)EPG

k|vv#GyvvGvv"vv(H)?|vv#

Gyvv}vvTvvAvvJvv+vv{Cfr!vvTvvAvv"vvAvvH|vv"vvavvtvv+vv9k

GyvvAvvzvvv+vvOnG6@vv,:"Gyvv}vvzvvxGyvvavv+vv>$vvv"vvvQj",|vvv#GyvvvAvvvzvvvv+vvvOGyvvvPj*vvvTvvv=vvvtvvv&ChGyvvvAvvvzvvvv+vvvOGyvvvPj*vvvzvvv+vvv&(235).

(235)$PgGCTzy?$,C*]9k

|Tzy?<[qGytp+9S9JGC"at+?.

158

pvvvwvvv{w

hGIvvvOIm|vvv#Gyvvv}vvvtvvvO|vvv9JGyvvvtvvv+vvv9Svvv+vvv?ivvv+vvvQoCvvvv+vvvOI,h:*ovvv}vvvwvvv#

<vvQ$vv"vv?Cju|vv"vv%vv9.h<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?,GyvvQG<vvbGyvvPj*vvGvv}vvh<vv+vv#GyvvAvvzvvv+vvOGJGyvDv;Cv?":*vTvAv"vOEyv)GyvAvTvzvTv{Gyv}v"vavtv,".h!vJv#$v"v9yvTv"v9C|v9efv}vzv+v?p<

nvQr$v"v?.pv}vgv"v)$vPgGyvGv}vzv?":*ov}vwv#E:Cfr*ovTvAvOdfvzv+v&|vv#PG@vv&",<vv}vvgvv"vv)C!vv&|vv#Gyvv}nvvtvv=vv(d<vv&Cfqyvv%vvPgGyvvGvv}vvzvv?|vvgvv"vv)<vv}ovvtvvAnvv]vv)GyvvQG<vvb<vv+vv#$vvPgG}pvvwvv9QGyvvDvv;K.yvvwvv#q$vvPGGyvvQG<vvbvvvvvvvv}vv9<vv+vvv"qvv9|vv"vvPsvvzvv+vv{vvvvvyvv+vvU|vv"vvavvtvv+vv9

k<vv9yvv}vvgvv"vv)GyvvJvvZvvQjyvvzvvwvvzvv}vv?.

!vvvJvvv#!vvvtvvv(dEPGk

E!vvv&"<vvv;ivvv,",hC!vvv&*vvvTvvvAvvv"vvvOEyvvv)snvvvZrvvvOGyvvv}vvvgvvv"vvv)GyvvvPj*vvvdvvv%vvvQVnvvvwvvvzvvv+vvv9

k<vvv(GSvvvavvv?GSvvvAvvvgvvv}vvv9dmLvvv9Uqyvvvz

wvvvjvvv?,h$vvvPG|vvv9

*oJOx

O@JO*OGk

|o;F}9k

VgQ*?Gy"[G}O<,(236).

§101.$vvvwvvvPG,!vvvQiCfv|vvvTvvvzyvvv?Gyvvvzvvvjvvv?hGSvvvAvvvgvvv}vvv9dGyvvv}vvv|yvvvryvvv%vvv9|vvvTvvvzyvvv?l

|ovvzvvJvv?FvvOGk

h@vvTvvAvvJvvu<vvgvvnGyvvAvv(\vv+vvK.yvvtvvO<nvvQr$vv#"$vv(<vvU"pvv,OQGSvv9@vv&Ivv(d_vv=vv+vvgvv?GyvvqvvwvvQCfvGyvvAvvvqrvvwvv+vvQ$vv(GyvvJpvvTvv9H

(237).!vvJvv#!vvvvvgvvvvvQaPyvvvvvx,vvvvvv{

wIpvvvvvTvvvvv9Hm*vvvvvtvvvvv(efvvvvvzvvvvv)GSvvvvvAvvvvvgvvvvv}vvvvv9dfvvvvvOOm|vvvvv#

G Vvvv9QGJ.<vvvPyvvvx,*vvvMvvvAvvvzvvvbpvvv#qGyvvvAvvvqvvvwvvv+vvvQ<vvvqvvv#qGSvvvAvvvgvvv}vvv9d<vvvgvvvG Vv9QGJGSvAvgv}v9:

kYvJv+vJv9

k.h<v}v9CfqGyvwvzv}v9J(G Vv9QGJ)pv,

Gyvvvzwvvvjvvv9JGyvvvavvv=vvv+vvvgvvv+vvv?@ovvv|SvvvvUfvvvzvvv)G:Yvvvavvv;M[GyvvvAvvv(G\ovvvh],pvvv{fq

Gyv}vTvzyv?GyvAv,@ovavQM_v=v+vgv+v9k

vvvvvhGyvAv,@nvavQMGyvAvvTv9DdIv(dE|vwv9!v+v?

(236)fvv"vvO|vv9*ovvTvvAvv"vvAvvHsnvvZrvvOoGCgvv"vv)$vvPG|vv#fvv;svv?G@ovv}vv{pvv+vv}vv9<vv+"vv%vv9,*vvwvv(f$vvPGGyvvtvvZvvO

"<vv;ivv+vv9k

".yvvwvv#r,*ovv}vvwvv#ypvvtnvvZvvOGCgvv"vv)$vvPGCfr*ovvTvvAvv"vvAvvH|vv#fvv"vv9YvvQ|vvTvvAvvtvvzvv?fvv#G@

ovv}vv{(GyvvqvvwvvQI

GyvvAvv,@vv(GQCvv%vv9GC|QLvv(ffvv#Cfq$vv"vvQjOj!vv9pvv9Qvvv9f|vvzvvwvv9k

_vv+vv=vv9k),<vvJvv+vvE*vvwvv(fGyvvtnvvZrvvOfvv"vvO$vv9

"Cvvtvv9pvv+vv9k

".h<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?,!vvQi$vv"vv9vvv{v

GCWvvwvvzvv?GyvvAvv,*ovv}vvwvv#CfrEvvDvvzvv%vv9@vvQ=vv?o

G@ovv}vv{GyvvAvv,<vvAvvzvvr

CVw9yo%9Gy=;i+?f#CVw9y"9Gy=;i+?hGyA,@ZOQf#Ct9p?mCF"=+?.(237)Hobbes, De corpore, I, chap. I, art. 2, § 55: "Propositio componitur ex

subjecto et predicato, omnes igitur propositiones sunt computationes".

159

GyvvAvvQFvv}vv?PG@vv%vv9vvvvv$vv,@vvJvvO*vvOovvv+vvr*ovv}vvwvv#yvv%vv9Cfr@vvwvv(fIvvtvv+vvtvv+vv?,|vv9OG|vvBGyvvgvv;svv?GYvvavv;Ivv+vv?.<vvwvvzvv}vv?mCLvvQi,EPGvvv9!vvBGyvvgvv;svv?<v+v#Gyv}vqv%v(ehG Vv9QIGfvAv=v9_v+v?,"C*v#*nvwv}v#Gyv}vgv"v)GyvPj@ovgv=xvQfvvv"vvv&G Vvvv9QI?"h_vvv9yvvv}vvv9C!vvv&|vvv#ivvv+vvvQGyvvv}ovvv}vvvwvvv#GSvvvAvvvMvvvQGLCjx

|vvgvvQpvv?mIvvtvv+vvtvv+vv?|vv}vv9$vv(GfvvAvv=vv9_vv,,*vvwvv(f|vv#Gyvv}vv;Fvv~EPGk

@vvJvvzvv+vv{o

Gyvvvv(cvvvv+vvvvqvvvv?GyvvvvOGyqvvvv?:G!vvvvavvvv;svvvv9

k|vvvv#Gyvvvvwvvvvzvvvv}vvvv9J!vvvvqvvvvTvvvv%vvvv9"GyvvvvWvvvv,A"

h"Gyvvwvvzvv}vv?"),<vv{<vv9}IvvQi|vv#"Gyvvgvv;svv?"Gyvv}vv(Fvv(OI<vv+vv"vv%vv}vv9.fv"vOPGc,!vwvAvWvrCfv|v9$v(GfvAv=v9_v,pv,Gyvgv;sv?<v+v#Gyvwvzv}v9JhG}Vvv+vv9A*vvMvvAvvqvv,,Pyvvx}fqGyvvzvvjvv?@ovvtvv+vv~fvv;svv?khcvv+vvqvv+vv?"Cvv9<vvAvv?"<vv+vv#GyvvOGd

qhGyvv}nvvOyvv(dvvvvv$vvPgGyvvgvv;svv?Gyvv(cvv+vvqvv+vv?GyvvDvv9<vvAvv?$vv,GyvvAvv,

@ovOfv)<v9Sv~"G:SvAvgv}v9d".$v"v9,*vGv>Gyv(Yv(dEyv)GSvAv"vAv9Lp

Cfv

E|vvvwvvv9!vvv+vvv?GyvvvAvvvQFvvv}vvv?<vvv+vvv#Gyvvvzvvvjvvv9JGyvvvavvv=vvv+vvvgvvv+vvv?@vvv"vvv=vvvh|vvv#Cnvvv=vvv9J$vvvPg

Gyvvvvvvgvvvvvv;svvvvvv9J,yvvvvvvOQFvvvvvv?pCfqG}|vvvvvvQ:*vvvvvvAvvvvvvgvvvvvvzvvvvvvu,pvvvvvv,GyvvvvvvAvvvvvvQFvvvvvv}vvvvvv?,

<v9yvwvzv}v9J,<v{<v9SvAvgv}v9yv%v9.hGyvWvgvQ*v?G}O<v+v?$v,pv#qYpv+v9iv?(ChEfvvvv9OIGyvvvv"vvvvdvvvvQpvvvv,)C

nvvvv=vvvv9J$vvvvPgGyvvvvgvvvv;svvvv9J.hfvvvvzvvvv)GyvvvvgvvvvwvvvvU|vvvv#

GyvWvgvQ*v?Gyvwv;Sv+vwv+v?GyvAv,vv9!vB@v%vAv~<v9yv}vTv9Fv{GyvWvwvzv+v?Gyv}vQ@v=vav?"<vvv9yvvvqvvv"vvv(f"G}O<vvv+vvv?,pvvv{fqGyvvvWvvvgvvvQ*vvv?G}O<vvv+vvv?Gyvvv}vvvgvvv9YvvvQI@vvvzvvvAvvvqvvvB<vv9}IvvQiEyvv)"GSvvAvvgvv}vv9d"Gyvvzvvjvv?,GyvvPj$vv(COGIG <vvOGYG}O<vv,Gyvvqvvgvvzvv+vv?.h|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#Cfr!vvtvv(d@vvtvvQ*vv=vv9

k"EfvGyvvzvvjvv?(GSvvAvvgvv}vv9yvv%vv9)

@ovvZvv=vvKpvv"vv9k

CO<vv+vv9k

"vvvvvh$vvPG|vv9*vvdvv%vvQ|vvhGyvvTvv(Q*vv9yvv+vv?.h<vv}vv9Cfq$vvPGG:SvvAvvgvv}vv9d*vvMvv]vvh:SvvAvvMvvOGe

mFnvv}vv9yvv,,pvv{!vv&|vv#<vv9HpC

nhryvv)Cfr

*nvgvAvOqGyv}vAvQFv~o<v%vPGG:SvAvgv}v9dGyvAvvGrv}v+vzv,GyvPj$v(|v#OhfCjq

Vvvxfvv"vvZvvQl|ovvwvv(xfypvv}nvvgvv"vv)Gyvv"vv[G}O<vv,(238).$vvPG<vv9 \vv9pvv?Eyvv)

(238)yAw}z?Pyx,*oQFhE]![:*="AR:Gottfried Wilhelm von Leibniz: ‘‘Sur la connexion des choses et des mots,’’

160

=

C!vvvv&fvvvvzvvvv+vvvv&Cfr:*ovvvv]vvvvJqvvvv,<vvvvwvvvv{Vvvvv,Amyvvvv%vvvvQ|vvvvU,hCfr:*vvvvwvvvv(f<9yw9|{@JBSza?$PGG y&GyQS(d.

§102.vvvvv9f$vvvvQ|vvvvUh"C<vvvv(yvvvv(f"pvvvv,Gyvvvvgvvvv9yvvvv~GyvvvvtvvvvO*vvvv~Eyvvvv%nvvvv+rvvvv#vvvvvDvvvv+vvvvQjGyvvwvv;e,PyvvxCfqGyvvwvv;e*ovv}vvD

xvv{fvv"vvO$vv}vv9|vv+vvRIkCSvv9Svv+vv?.vvv9f|vv#

Gyvv}ovv}vvwvv#@nvvMvv+qvv{"$vv+vvQG"Yvv9|vvAvv?,hsvvOC<vvgvvO$vv9Eyvv)Gyvv}vv"vvRdRhFovv%vv9Ivv9|vv{

oGyvvOQY.vvvPyvvx,vvv9f|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#yvvvvvv"$vv9O*vvU"Cfr*vvwvv(f

fvvv9FvvvRGk

fvvv#!ovvvavvvuvvvvzvvv}vvv?mhGIvvvOI|vvv#CSvvvqvvv{GyvvvGvvvJvvv+vvv~,pvvvPyvvvxyvvv~*vvwvv#ypvv+

ovvjvv+xvvQVvv+vv8vv9k

hyvv(<vvTvv+vvavv9k

pvv,Gyvv}vv+vvDvv(yvv(Fvv+vv9.PyvvxCfvsvvgvvtvvgvv?CSvvvzvvvJvvv?"CQ*vvvU",h@vvvzhq$vvv9J"CpvvvQhO*vvvB"GyvvvjvvvQG|vvv+vvv?,hsvvvQsvvvgvvv?Ypvv"vv9fvv?GyvvJvvO*vvO|vv#CFvv{"$vv+vvqvv9*vvTvvAvv(S",vvv{Pyvvxvvv9f<vv}vvDvv9<vv?yvvjvv?mvvv9pvv+vv?myvv%vv|:AG}hyvv}vv=vv+

qvv+vv#.vvv9f"O*vv}vv+vvAvvQ"*vvTvvAvvavv+vvhCfr*vvwvvAvvqvv,<vv9yvv%vv(GAGyvvPj*vvGvvgvv{GyvvTvv"vv9<vv{GyvvP$vv=vv+vv?@ovvjvv"qvv,,h|vv9vvv9!vvBIvv9Fvv?"O*vvv(!vvv+vvvTvvv(S"yvvvz

qvvvjvvv?,h$vvv(GyvvvPj*vvvZvvvJvvv=vvv&"<vvv9fGyvvvTvvv9@vvv+vvvQ"pvvv,

fvvvQ<vvvAvvv&,|vvvh\nvvv(r\vvv9AGyvvv}vvvQGvvvv>,h\vvvGvvv+vvvHGyvvv}vvvRG|vvv+vvvQ,hFvvvzvvv=vvv?Gyvvavv=vv(d?yvvtvvOvvv9fyvvvvvv"<vv(Svv+vvOhf"$vvO*vvQoG}|vv(GL,C|vv9"CCvv+vv"vv9"vvvvvQ<qvv?GyvvTvv;ehGyvvJvvwvv}vv?vvvvv,pvvwvv9!vvB@ovvgvv"vv)<vv9yvvZvv}vvBGyvvAvvz|qvvzvv,GyvvPj@vvqvv(bsvv+vv}vvAovv&Cyvvrnvvvzvv}vv?hvvvzvv}vv?.hvvv9f"R*vv(S"*vv}vvzvvxYvvO|vv?

dans: OEuvres philosophiques latines et francaises (Amsterdam; Leipzig: Jean

Schreuder, 1765), pp. 505-512. Traduction francaise dans: Discours de

metaphysique et autres textes, GF; no. 1028 (Paris: Flammarion, 2001), pp. 103-

108.

$vPG<v9 \v9pv?E]Cfq:*v=v"vAvR$v(GCqvwvQGyvPj*ovgv+vOG:fvAv=v9Qyv;SvAvO:dpv,|v"vavuGyvtv]v9*v9(h$PGH9d:*o}w#EG9y&p,f}z+?GyAQ=?).G!dQvPyx:

Gottfried Wilhelm von Leibniz, Nouveaux essais sur l’entendement humain,

IV, XVII, GF; no. 92 (Paris: Flammarion, 1966), pp. 422-424.

=

161

Gyvv=nvvQrb.h"CSvvwvvzvv+vv=vv+vv(S",BLvvQGyvvtvv9O|vv+vv#,hG yvv&Gyvvavv=vv+vv>,vvv9f*ovtvOx

ehYvqv9@v&Gyvav=qv+qv?GyvZv9|vAv?pv,Vvwv{CIv;e(239).pv,Iv+v#C!v&vvvvvh|vvvvv%vvvvv}vvvvv9IvvvvvOKvvvvvyvvvvv~*vvvvvwvvvvv#|vvvvv#Gyvvvvv}ovvvvv}rvvvvvwvvvvv#@vvvvvZvvvvv(qQo$vvvvvQ|vvvvvUh"C<vvv(yvvv(f"|vvv#OhfGSvvvAvvvgvvv}vvv9dGyvvvwvvv;e.pvvv9yvvvzvvvjvvv?vvvv9!vvvBFvvv($vvvQ*vvv?}hqyvvv%vvv}vvv9|vvv#CFvvv{fnvvv}vvvzvvv&vvvvQSvvv(d,h\vvvQhQ*vvv?yvvvzvvvDvvv9!vvv,|vvv#CFvvv{@nvv"vv=qvv|G@vv&,yvvOQFvv?CfvG}hdhGyvvDvv9!vv,vvv9!vv9"Eyvv%vv+vv#y

ovvjvv(*vvv+rvv#"(240).

yvvvwvvv#r,vvvv9f$vvv"vvv9cVvvv,Al*vvvqvvvZpvvv{<vvv+vvv"vvv%vvv}vvv9.YvvvJvvv+vvvKlCfqvvvv{v

hGIvvvOm|vv"vv%vv}vv9*ovvMvv9_pvv>Gyvv=vvWvvQ,E:Cf

q"GSvvAvvgvv}vv9d"Gyvvwvv;eGyvvPj*vvtvv(|vv9f<vv&|vvMvvAvvzvvrlFvvPQ*vv9

k."GyvvQSvv9yvv?"fvv"vvO$vvQ|vvU@vvAvvgvv9QV|vvh"vvv;e

G6y%?"f"O"C<(y(f".

§103.vvvvv9ffvvvvzvvvv)$vvvvQ|vvvvUCfr*vvvv(Yvvvv{G}Vvvvv+vvvv9A<vvvvzVvvvvOq|vvvv9*vvvv}vvvvwvvvv#|vvvv#Gyvv}vv(\vv(fvv+vv?,h|vv#OhfCf@vvAvvOLqvv{pvv+vv%vv9EQGOIGyvvQSvv(d.$vvPG|vv9IvvZvv{fvv"vvO|vv9@nvv(nFqvv&<vv9yvvwvv;eEyvv)Eyvv%vv?Gyvv}vv9A"vvv9yvv+vv=vvTvv("(241)|vv#CFvvvv{ELvvvvavvvv9Q$vvvv9<vvvvQivvvv=vvvv?"R*vvvv(S"pvvvv,E_vvvv;bSvvvvQGM"fvvvv(yvvvv+vvvvU[*vv(yvv+vvTvv(S]",Chfvv"vvO|vv9C

nfvvzvv~"<vvQ*vv9e"<vvzfG<vv"vv&,"$vvwvvAvv(Q",

yvvvv~*vvvvwvvvv#svvvvOpvvvvTvvvvOfvvvvzvvvv)GyvvvvQivvvv~|vvvv#|vvvv(@vvvv&|vvvv"vvvvPCvvvv;Cvvvv?fvvvvWvvvvQpvvvGvvvQG

k(242).yvvvtvvvOvvvv9fOhQog*vvvTvvvAvvv"vvvOEyvvv)|vvv(\vvv(fvvv+vvvAvvv&($vvvQ|vvvU$vvv(|vvvwvvvAvvvWvvvrG}hRGfhGyvvv}vvvtvvv9*vvv+vvvU),hyvvv%vvvPGGyvvvTvvv=vvv>vvvv9f$vvv(GyvvvPj*ovvTvv9fvvOGyvvgvvQGFvvUfvvzvv)GFvvAvv+vv9R"G}h*vvwvv(S",CjfvvAvv=vv?Gyvv}vv"vvRd

(239)|vvv#GCo}vvvwvvv#Cfr!vvvAvvvMvvv+vvv{vvvv{$vvvPgG6yvvv%vvv?|vvv#OhfGyvvvwvvv;e,yvvvwvvv#y+U"|vvv#Ohf

Gyvvv]vvvJvvvx",vvvv}vvv9@vvvWvvv%vvvOfvvvPyvvvx<vvvQhfvvv?mIvvv9OCvvv?CpvvvQhO*vvvB(Aphrodite)GAvvv=vvv+vvvTvvv?|vvvhBQ*vvvU(Ares)p,Vp=9c$+q9*TA(S(Homere, Odyssee, VIII, v. 266-301 et 304-333).(240)f^v{,$Q|Up,!dQCp;_(f|o=AOYGyzj?.G!dQ:Platon, Cratyle, 406e.

(241)Homere, Odyssee, V, 100-112.

(242)Homere, Iliade, XXIV, 419.

162

G}<vvv(j,|vvv#CFvvv{GFvvvAvvv+vvv9RfvvvAvvv=vvv?Gyvvv}vvv"vvvRdGyvvvRhFvvv,,h$vvvPG|vvvQhQl

Yvvgvv>lvvv9f*vvAvv+vvK"G!vvO|vv9LGyvvjvvQ*vv>"(243).vvv9fOhQgvvv}ovvgvvOu

*vvtvv(OG}QhGMGyvv}vv+vvAvv?pvv,"$vv9O*vvU"*vvqvvAvvQV|vvgvvQpvv?k@vv9|vv?<vv9yvvTwvv=ovv{GyvvAvv,@vvtvv(OEyvv)<vvQqG}|vv9fhEivvqvv9:

kvvv=vv+vvQG

kyvvzvva

wvvQbGyvvAvv,:@vvtvv(OEyvv)Cjq

|vvvwvvv9f.pvvvJvvv+vvvEvvvv9f$vvvQ|vvvU*vvvAvvvOLqvvv{,yvvv~*vvvwvvv#pvvv,GyvvvQSvvv9yvvv?Cjw

yvv=vvU(244).hyvv~*vvwvv#pvv,QSvv9yvvAvv&CjwsvvZvvOm<vv;ivv,,EPr

vvv9f|vv#Gyvvv]vvvQhQjCf*ovvv|rLnvvvP<vvvJvvvQpvvv+vvvAvvv&.yvvv%vvvPGGyvvvTvvv=vvv>vvvv9f$vvvQ|vvvUEyvvv&|vvvqvvvAvvvQsvvv9JGyvvvavvvQb,hvvvv9!vvvBYvvv(Q@vvv&@ovvvQi|vvvJvvvqvvv(QIpvvv,GyvvvJvvvGvvvQ,PyvvvxGyvvvJvvvOqGyvvvPj*ovvvWvvv+vvvQEyvvv)GyvvvavvvQsvvv9JhGyvvvPjvvvv9!vvvBGyvvv}vvvJvvv9pvvvdvvv?fvvzvv+vv&C|vvQG

k|vvtvvOSvv9

k(245).h<vvTvv=vv>$vvPgGyvvJvvQpvv+vv?pvv,QSvv9yvv?$vvQ|vvUC*vv]vv9

k,Oofvv,<vv9Svv~Eyvv&GyvvwvvPG<vv+vv#.pvv9yvvwvvPHyvv+vvU!vvtvv+vvnGyvvJvvtvv+vvtvv?

(!vvtvv+vvGyvvJvvtvv+vvtvv?$vv(GyvvMvvavvz),<vv{$vv(yvvgvv=vv?*vvTvvAvvjvv{q

pvv+vv%vv9GyvvwvvPqGH

<vvvgvvvnGyvvvgvvv+vvv(HGyvvv=vvv"vvv+vvv(*vvv?pvvv,GyvvvWvvvMvvv[GyvvvPj*vvvMvvv9_vvv=vvv&(fvvv+vvv(HC<vvTvvAvv+vv}vv(yvv(*vv?,Ivv+vv9@vv+vv?,Cvvtvv9pvv+vv?...EyvvN).hGyvvwvv;eGyvvwvv9PH$vv(YvvJvv+vvK<vvJvvQpvv+vvAvv&pvv,!vvdvvQGyvvTvv9|vvh,GyvvPj:*vvQipvv,G}|vvQCjv

Vvv,Am|ovvQ*vv>.yvv+vvUGyvvMvvavvzpvv,GyvvwvvP<vv?,<vv{pvv,PyvvxGyvvPjpvv+vv&

fvv+vv(Hl:*nvvGrvvOQ<vv&Cfr@vvwvv(fpvv+vv&.$vvwvvPG,pvv{f"vvvzvv+vvAvv}vv"vvTvvAvvQG",pvv,"GyvvMvvzpvv(Qj"[Ivv9|vv;JsvvQ<vv9fGyvvMvv}vvQ]yvvvvvv"ESvvMvv+vvzvv(S",:@vvwvvPHfvvzvv)"ChQ*vvTvvB",<vv{fvvzvv)GyvvgvvwvvU|vv#Pyvvx@vvtvv(dyvv&GyvvvJvvvtvvv+vvvtvvv?GyvvvOsvvv+vvvtvvv?,yvvvwvvv#|vvv#"|vvv"vvvdvvv(Q"ChQ*vvvTvvvB.hpvvv,Pyvvvx

(243)Pausanias, Periegese, I, XXII, 8 et Aristophane, Ploutos, 1153.

(244)Apollodore, Epitomes, I, 7, 2.

(245)!vvTvvAvvPvvvQ$vv"vv9fvv}vvz+?LnvvZvv,Gyvv%vvQ|vvTvv+vv_fvv*vvOCyvvTvv+vv=vv+vv9O*vvU(Alcibiade).G!vvdvvQ

GAvvvvvOKGyvvvvvPj*vvvvvQh*vvvvv&Cvvvvv+vvvvv(SvvvvvO*vvvvvOG*vvvvvU:Thucydide, Histoire de la guerre du Peloponnese,

XXVIII.

163

*vvvOfvvv}vvv%vvv9$vvvQ|vvvU(246).Cfr:*vvvwvvv(fyvvvzvvvwvvvPHCjwsvvvZvvvOm<nvvv;ivvv,

*vdv%vQvvPyvxpv,hGsvhCfvGyvwvPHyv+vUYv(QIk<v+v9!v+v?,hCfv|vGv9yv&<vv"vvAvv+vvGvv?Pyvvx*vvwvv(fvvvvvh*vv=vvtvv)vvvvv|vvGvv9d

nGyvvJnvvQrpvv+vv?.yvvtvvOvvv9f"@vvQ!vv+vv}vv?

$vvvTvvvAvvv+vvv9"(247),Svvv+qvvvOvvvv{CVvvvwvvv9dGyvvvAvvv=vvv9Od,*vvvOfvvv($vvvQ|vvvU<vvv9Svvv~"Gyv}nv;c",}!v&vv9f*ov||xv#Gyv(Sv9_v?<v+v#Gyvgv9yv~G}fvzv)hGyvgv9yv~G}Svvvvqvvvv{.hyvvvv~@vvvvwvvvv#IvvvvQvvvvvAvvvv&@vvvvQ@vvvv=vvvvbE:<vvvv9yvvvvMvvvvavvvv9HCyvvvv~@vvvvwvvvv#Gyvvwvvzvv}vv9Jfvv"vvO$vv(|vv+vvQhSvvvzvv}vv9J|ovvGvv"qvvJvv?,vvv}vv9fvv"vvO$vvQ|vvU?hvvvvv{Chyvvvv8vvvvxGyvvvvP*vvvv#vvvvv9!vvvv(G*vvvvgvvvv}vvvvzvvvv(f<vvvvZvvvvqvvvv?QSvvvv(d*vvvvQ@vvvv=vvvvavvvv(f<vvv%vvvQ|vvvU,h*vvvAvvvzvvvtqvvv(fCpvvvwvvv9QG6LvvvQh*vvvgvvv+vvvOhf<vvvDqvvv%vvv9.Gyvvvgvvv;svvv?<vvv+vvv#G Vvv9QIhGyvv}vvgvv"vv)@vvWvvjvv{$vv"vv9vvv{

vGyvv}vvwvv9f.hpvv%vv~QSvv9yvv?$vvQ|vvU

*vvgvv"vv,pvv%vv~n$vvPgGyvvgvv;svv?.EfqGSvvAvvgvv}vv9dGyvvzvvjvv?,GyvvPj*ovvJvvOq<vvAvvzh*vv{Gyvvvv}vvvvgvvvv"vvvv)hG Vvvvv9QI,GSvvvvAvvvvgvvvv}vvvv9d

l<vvvvQGivvvv}vvvv9@vvvv,:E!vvvv&*vvvvtvvvvAvvvvZvvvvQfvvvvzvvvv)

Gy%Q|+"(_+t9(248).

(246)Eschyle, Les Choephores, I, 726-728.

(247)I, v. 8.

(248)EfqsnvZrvQGyvzvjv?<v9yv%vQ|v+"(_v+vtv9-h<v9:SvAvgv}v9dGyv=vQGiv}v9Oyvz

wvjv?-svOP

ovvQSv9<vtv9

kfv"vO

Cpvv;_vv(f.pvvqvv,Cratyle,*vv=vv_qSvvtvvQGWFvv+vvOGk

Cfqvvv{|vvgvv9PGSvv~$vvQ|vvU@vvgvv(OE]"Svvzvvavv?Gyvvzvvjvv?GyvvAvv,;

nvv=vvxGyvvwvv;e,h<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?E]pvv#GC

o|hxdGyvvPjSvv+vvTvv}vv+vv&GyvvTvv+vv9Svv,<vv9yvv]vv=vvb$vvQ|vv+"(_vv+vvtvv9".

G!vvvvvvvvvvvvvvdvvvvvvvvvvvvvvQ:Jean-Francois Mattei, Platon et le miroir du mythe (Paris: PUF, 1996), p.

157, et Platon: Cratyle, 407e, et Politique, 260d,

Efyvjv?$vQ|vU@vWvGxvhGSvAvgv}v9:kyvzwvjv?*vtvAvZvQfvSv+v}v+v9AG Vv9QIGyvAv,;vZvQGyvAvQ=v?pv,

fvv}vvz+?$vvQ|vv+"(_vv+vvtvv9GCgvv"vv),hPyvvxfvvIvvTvv9HG:SvvAvvgvv}vv9dGyvvWxvvgvvQjyvvz

qvvjvv?.hEvvDvv{Cfvv}vv9d

o$vv"vvQj

|v+vWv(!v+x|vDv9:k

fvGyvAv"vO*vO<vzovjv?$vQ|vU:"EfqGyv%vQ|v+"(_v+vtv9fv"vO|v9@ovav=vvufvGyvAvQ=v?:;v}v{

Svvvvvvvvvvvvv(iFovvvvvvvvvvvvvDqvvvvvvvvvvvvv?,y+UE:".Henri Meschonnic, Un coup de Bible dans la philosophie

(Paris: Bayard, 2004), p. 177,

E:Cfq$vvvQ|vvvU$vvv(C*vvv]vvv9k

!vvv9svvv{Gyvvvdxvvv;d,pvvv%vvv(*ovvvOfvvv)pvvv(bPyvvvx"$vvvQ|vvvUIvvv9|vvv{CQhGM

GC(@)"yAzv+O$PGGyOhQGB9U.

164

§104.C|vvv9"C<vvv(yvvv(f",pvvv{!vvv&vvvv9f*vvvAvvvqvvv(qg<vvvwvvv;em

Eyvvv%vvv,q.E:CfqGyvvvwvvv;en

G yvv%vv,yvv~*vvwvv#QSvv9yvv?,}fvG yvv&yvv~*vvwvv#*ovvQSvv{Vvv+vv8vv9k

}hyvv8vvxGyvvvP*vvv#*vvvTvvvzyvvv(!vvv&(249).<vvv{fvvvzvvv)GyvvvgvvvwvvvU|vvv#Pyvvvx,pvvv,GyvvvGvvv(GHG yv%v,GyvqvQOo$v(GyvPjfvzv+v&Cfr*vP$v>Eyv)|ov;sv9IG yv&.Gyvgv;sv?$vv"vv9|vvgvvwvv(Svv?(250).pvv,Ivv+vv#vvv9f$vvQ|vvU*vvMvv9_vv>GyvvGvv}vv+vvh,vvv9f"C<v(yv(f",|v#Fv%vAv&,*v}v"vhGyv"vTv9A|v#GSvAvWv9QICFv(<vAv&G yv%v+v?|vvv=vvv9VvvvQI(251).EP

rvvvv9f|vvv#Gyvvv}vvvqvvvQhVCfr*vvv=vvvQRGyvvv}vvvQAC!vvv&FvvvO*vvvQ

<v9 yv&|v#CFv{Cfr*vAvzvtv)vvzv}v9@v&|v"v&,hyv~*vwv#GyvGv}v+vho|vtv=v(yv+v#pv,"G}O*vAv(f",pv,YvQMGyvwv;eG yv%v,(252),|v#CFv{_vQMCSvv8vvzvvAvv%vv~<vvZvv(Jmfvv9d.hpvv,"OhOh!vv9",vvv9!vvBG}Fvv(<vv?@vvdvv%vvQG!vav;sv9

k|v#IvZv)@ovTvJv><v9yvtvQfv?,vv}v9yv(vv9fPyvx|v#CFv{

Efvv9OIGyvv"vvdvvQpvv,Gyvvgvv;svv?GyvvAvvtvvzvv+vvO*vv?<vv+vv#G Vvv9QIhGyvv}vvgvv"vv).Gyvv(GsvvhCfqpvvv%vvv~CFvvv(<vvv?G yvvv&"C<vvv(yvvv(f"yvvv~*vvvwvvv#|vvv}vvvwvvv"vvv9

kE:<vvv(GSvvvavvv?

"GyvvvJnvvv}vvv9Svvv?"G yvvv%vvv+vvv?,Cj<vvvzf*vvvwvvv(f"G yvvv&opvvv,GyvvvPGJ"(253),hyv+vU<v(GSvav?GyvAvqvwv+vQpv,vv{

qvvzv}v?m|v#Gyvwvzv}v9J.$vPGGyv(Fv(O

$v(GyvPjvv9f*v]v}v#GyvJvtv+vtv?h*vgvav,Gyv}vgv"v)yvzvwv;epv,Fv(GHG6yvvvv%vvvv?.hyvvvv~*vvvvwvvvv#vvvvv;e"C<vvvv(yvvvv(f"*vvvv"vvvvqvvvvZvvvv{fvvvv#vvvvv;eByvvvv%vvvv?Gyvv(Ivv,,}!vv%vv9vvvvvpvv,!vv%vv9*vv?G}|vvQvvvvv$vv,GyvvAvv,vvv9!vvB@ovv(Ivv,Eyvv+vv&,<vv}vv9C!vv%vv9@vvgvvQa"|vv9*vvwvv(f,h|vv9Svv+vvwvv(f,h|vv9vvv9f"(254).yvv~

(249)@zOvz}?message"QS9y?"|#mittere,Cj"CQS{".(250)h$vvv(pvvv,Pyvvvx=vvv9[

q<vvvavvvQ*vvvtvvv?CYvvv+vvvzvvv?.vvvv,*vvvwvvv(f$vvv"vvv9c"pvvv#q",*ovvvqvvvAvvvQVhFvvv(Oo

|W9$Om*P$>Co

;s9IGyg}{Gyq",.(251)v}9v9!BGA9dp,"Oyr".(252)C\prE]PyxCfvz}?CO*A(f@g",IQp+9

k"GCw9fGyPj:*P$>GCQAoEy+&".

(253)$PG$(GCg")GyOs+uywz}?>n9S?(enthousiasme).(254)Hesiode, Theogonie, v. 38, et Homere, Iliade, I, 70.

165

@vvvvwvvvv#EPGk

GyvvvvJvvvvQpvvvv+vvvv?|vvvv#VvvvvzfLvvvvavvvv9<vvvv9J"C<vvvv(yvvvv(f".pvvvvzVvvvvwvvvv9yvvvv%vvvv9GyvvWvvgvvQ*vv?,hGyvvz

vvvgvv><vv9yvvwvvzvv}vv9JGyvvMvv9Yvv?<vv%vv9,hIvvAvv)Gyvv}vv9OIGyvvAvv,

vvvv9!vvvB@ovvvJvvvqvvvQpvvv+vvv%vvv9,Gyvvv=vvvQh!vvvRChGyvvvQLvvv9e,vvvv{w

Pyvvvx*vvvWvvv%vvvOfvvvzvvv)GyvvTxvv}vv?G:SvvAvvgvv9Q*vv?yvvzvvMvvavv9<vv9JG yvv%vv+vv?,hfvvzvv)$nvv+rvv}vv"vv?GyvvGvv}vv9yvv,GyvvPj@vvJvv}vv+vv&Byvv%vv?Gyvv(Ivv,,hGyvvPj*vvjvvzvv>fvvzvv+vv&!vv(Yl|vv#@vv"vvdvv+vv~GyvvQSvv9yvv?*vvwvv(qfGyvv=vv;ivv?GyvvMvv9Yvv?<vv9yvvMvvavv9<vv9JG yvv%vv+vv?.hEPGvvv9f:<vvOq|vv#<vvPdFvv%vvOmP$vv"vv,yvvTvv=vvQ|vvgvv"vv9$vv9,pvvPyvvx*ovvqvvTvvvQ<vvzfv@vvzh*vvzvv%vv9vv9f*ovAvQcyvzvw

nv%v"v?hGyvgvQqGpv+v#.yv"vwvAvrp<vPvvQLvav9HmEyv%v,|vWv%v(Q

GSvvvAvvvtvvv+vvv"vvv9g|vvv#"$vvv+vvvQhOhJ"GyvvvPj*vvvAvvv(Fvvv&Eyvvv)"vvvvQh*vvvTvvv(S"."fvv"vvO|vv9*vvZvv=vvK<vvjvv{

l|nvvzpvvwvv9

kfvvzvv)"Gyvv}vv+vvO*vv+vv#",fvv"vvO$vv9,*vv9G<vv#

yv+vO*v9PhG}svOGeGyv"v9fv}v?,G$vQH<v}vJv9PGI!v%vQGyv%vQ|v(SGyv}vzv,A<vvv9yvvvJvvvZvvv),h:@vvv=vvvunpvvv,|vvvwvvv9!vvvx,h:@vvvMvvvGvvv{|vvv#Cfr@vvvwvvv(fFvv=vv9!vv9

k"(255).Efq@vv"vvdvv+vv~GyvvQSvv9yvv?,pvv,IvvQpvv%vv9vvv}vv9pvv,QhIvv%vv9,

*vv]vv}vv#yvvvvvv"vvvQh*vvTvv(S"|ovvzvvwvv9k

C<vvO*vv9k.yvvwvv"vv"vv9EPG@vvqvvJvvZvv"vv9GyvvQSvv9yvv?

"pvvv,<vvv"vvv9Fvvv%vvv9Gyvvv=vvv;ivvv,",yvvv(FvvvO!vvv9Cfqyvvv%vvv9O:yvvv?CLvvvQi|vvvMvvvAvvvzvvvqvvv?@vvv}vvv9|vvv9

k.pvvvzvvv(pvvvw

qvvvQ"vvvvQh*vvvTvvv(S"pvvv,Cfqyvvvtvvv>"GyvvvqnvvvQnS"vvvv9f

*ovvavvzvvufvvzvv)C|vv+vvQGJ"|vv+vvO*vv9",hyvvtvv>"GyvvJvv}vv9Q"fvvzvv)Gyvvqvv9QSvv,PjGyvvv"vvvTvvv>Gyvvv}ovvvAvvv(G\vvvhvvvvvh$vvvPG$vvv(hn\rvvvh"svvv(QT"vvvvv,yvvvwvvv9ffvzv+v&Cfr*vtvzvuyv~|vQ.Efqyvz

ovjv?GyvMvav9HG yv%v,vvvvv$vPGGyv}vDv{*vOd

q

fvvzvv)PyvvxvvvvvO:yvv?l@vvtvvhpvv,|vv9hQGAyovvgvv=vv?G Vvv9QIhGyvv}vvgvv"vv).pvv%vvPG

Gyvvtvv(d*vv(Yvv{CvvvDvvQ|vv}vv9@vvOdq

fvvzvv+vv&Gyvvwvvzvv}vv9JGyvv}vvTvvAvvgvv}vvzvv?hnpvvtvv9k

yvvzvvAvv(G\vvgvv9Jpvv,Gyvvzvvjvv?.pvv9yvv}vvgvvzvv(|vv?GyvvAvv,*vv"vvtvvzvv%vv9Lvvavv9HC<vv(yvv(f|ovv]vv}vvQI.hSpvv}vv?E\vv}vv9QGyvv}vvgvv"vv)$vvPgvvvvvGyvvPj$vv(Gyvv}vvgvv"vv)Gyvvqvvgvvzvv,yvvvzvvvMvvvavvv9HG yvvv%vvv,vvvvv$vvv,GyvvvAvvv,@vvv=vvv"vvv,vvvv;e$vvvPGGyvvvMvvvavvv9HG yvvv%vvv,

(255)Herodote, Histoires, I, 55-56.

166

h$vvv,GyvvvAvvv,@vvvWvvvwqvvvzvvv&.hGSvvvAvvvgvvv}vvv9dGyvvvzvvvjvvv?GyvvvPj*vvvAvvv~qpvvv+vvv&$vvv(,vvvv}vvv9

!vQi,fv"vZvQl|ovwv(xfyvzv}vgv"v)Gyvzvjv(j.h|v#|vdv9$vQfvtvOI$vQ|vUfvvvOeoG:fvvvAvvvQGa<vvv%vvvPGG}|vvvQ,ChGfvvvAvvv=vvv9QoGyvvvzvvvjvvv?|vvvGvvvQqOhSvvv+vvvbmpvvv,LO|?Gy}gz(|?.

§105.yvvtvvOvvv9f$vvQ|vvUhC<vv(yvv(f,vvv}vv9QC*vv"vv9,Eyvv%vv+vv#yovvjvv(*vvv+rvv#.yvvwvv#q!vv}vvb

GyvvAvv(GYvv{fvv"vvO$vv}vv9vvv9f|vvMvvAvvzvvqvv9k.pvvwvv{|vv9vvv9f*vvAvvgvvzvvu<vvzhyvv%vv}vv9*ovvgvv=qvvQ

fvvvvv#GyvvvvvZvvvvvQGY|vvvvv#CFvvvvv{G:fvvvvvAvvvvvQGaGyvvvvvwvvvvv9|vvvvv{<vvvvvz!vvvvv&|vvvvv#Svvvvv9vvvvvv"vvvvv,G}hyvv}vv>,E!vv&YvvQGY|vv#CFvv{Cfr*vvwvv(fCvvvDvvQ|vv#|vvGvvQOQSvv(dm|ovvavv+vvh*nvvMvv]vvhyvvzvvwvv9@vv>hQSvv9yvvAvv&(256).yvv%vvPGGyvvTvv=vv>vvv9f*vvTvvAvvgvv}vv{GyvvvJvvv+vvvzvvv?h*vvvgvvvavvv,yvvv"vvvqvvvTvvv&CvvvvDvvvQ|vvv9*vvv}vvvwvvv#|vvv#Gyvvv}nvvvRG*vvv9|vvv#CFvvv{Cfr

*vvJvvZvv{fvvzvv)GSvvAvvtvv;yvv&.hyvvPyvvxvvv9f*nvvgvvQa@vv9QIkCfr*vvGvvgvv{!vvqvvTvv&|vvAvvMvvqvv+vv9

k(<vvqvv]vv{Lvv(P@vv&),h@vv9QICfr*vvjvv+qvvQQSvv9yvvAvv&(<vvgvvZvv9g)yvvOQFvv?

Cfqvv9@v=nv%v9*vwv9OCfr*vZv=vKiv+vQ|vgvQha.hCIv+v9!v9k

,yv~*vwv#*vTvAvav+vhfv}v{Vv,AmSv(iCfr*v"vtv{GyvQSv9yv?,vv}v9$v,,h<vJvQpv+vAv%v9,hOhf|vvQGhivv?,}f"R*vv(S"*vvQivv}vv&fvvzvv)Pyvvx.h$vvPG|vv9vvv9f*vvgvv}vv{fvvzvv)Gyvvtvv+vv9e<vv&<vvTvvQfvv?<vv9!vvAvvgvv9yvv&!nvvgrvvzvv+vv&Gyvv}ovvGvv"vvvJvv+vv#.vvv9!vvBQSvv9yvv?$vvQ|vvU@vvdvv%vvQ|vvQ@vv=vvavv?"<vv9yvvMvvZvv9Fvv[GyvvWvvwvvzvv+vv?yvvz

qvvjvv?".pvvwvv9f<vvPyvvx

Eyvv&o|vvqvvAvvQsvv9JGyvvavvQbSvvGvv+vv#nGyvv}vvtvv(yvv?.yvvtvvOvvv9f$vvQ|vvU*vvQ*vvOCfr

*vwv(fIvQGk

,yvwv"v&hFvO!vqvTv&@vJvBIovwv~QhMGyvQSv9yv?hInvQrpv+qvAv%v9.C|v9C<v(yv(f,pvwv9!vBBQGDg@vWvwv{Lvav9<v9JmEyv%v+v?.yv~*vwv#pv+v%v9Cjw

@vv=nvvgvv+qvv?yvvzvvJvvQpvv+vv?,hyvv~@vvwvv#$vvPgGyvv}vvtvv(:J@vvAvvwvv(f|vv#SpvvzvvTvv;Jm_v(*vzv?|v#G}Sv=v9HGyvAv,|v#Gyv}v}vwv#Cf*vWv=v&|vgv"v9$v9Gyv=vQ$v"v?pv,

(256)G!dQ:Lucien, Dialogues des Dieux, 24,

I+E*WAw,$Q|Ufz"9k

E]C|&|9*9|#OhQgGyw8+>.

167

Gyvtv]v+v?Gyvtv+v9Sv+v?(257).pv9yvGv(GHoG yv%v,yv~*vwv#*vAqvqvu|vhGyv"v}v(PLGyvvzvvjvv(jGyvvAvvtvvzvv+vvOjGyvvPj*ovvTvv}vv)<vvvvvv"!vvdvv9eGyvvQ|vv(R".pvvAvvzh*vvzvv&:*ovvJvvOq

<vvvvvvv"pvvvxq

GyvvvQ|vvv(R"ChvvvvvEPGpvvv]qvvvzvvv"vvv9vvvvv<vvv9SvvvAvvvQFvvv9YGyvvvqvvvwvvvQGyvvv}vvvQ@vvv=vvvb<v9yv}vtv(yv?<vqv]v{sv(GfvOGyvzvjv?GyvAvtvzv+vO*v?(258).hGyvMvav9HG yv%v,yv+vU|vtv(yv?@ovqvx

qQ|v(Ro$v9,<v{fv}vzv+v?sv(dmyv%v9|vgv"v9$v9GyvMv9U<v%v9.pv{PG

vvvv9f"@vvvzvvvtqvvv,"GyvvvMvvvavvv9HG yvvv%vvv,*vvvtvvv(OEyvvv)@vvvJvvvzvvv+vvv{m*vvv"vvvavvvzvvvu|vvv#GyvvAvv(G\vvgvv9Jpvv,Gyvvzvvjvv?(259),pvv{fq"pvv%vv}vv&"*vvAvvMvva

qvv),|vv#Fvv%vvAvv&,

GyvvvO:yvvv?Gyvvvzvvvjvvv(*vvv?yvvv%vvvPGGyvvvMvvvavvv9Hh*vvvTvvvAvvvOfvvv,GyvvvTvvv+vvv9bn

GyvvvPj*ovvv(\qvvvK|v=v9VvQIO:yv?GyvMvav9HG yv%v,.pv=v;iv?Gyv"v[G}O<v,,Ch<vgv}v(|v+v?mCvvvv=vvvQ,VvvvgvvvQ*vvvAvvv&,@vvv"vvvOQLpvvv,$vvvPGGyvvvTvvv+vvv9bGyvvvPj*vvvTvvvAvvvMvvvOeGyvvvqvvv%vvv~n

h*vAv+vKGSvAv"vAv9LGyv}vgv"v)|v"v&.pvqv,CSvzv(HGyvMvav9HG yv%v,,*vAv}vAqvhsvvvvZvvvvOoGyvvvvAvvvv(GYvvvv{,Cj"vvvvv+vvvvqvvvv+vvvv?"GyvvvvAvvvv(GYvvvv{,<vvvvz$vvvv}vvvv+vvvv?mpvvvv,|vvvvgvvvv"vvvv)GyvvMvvavv9H@ovv(GRjC$vv}vv+vv?"|vv9PG"GyvvAvv(GYvv{.pvv,|vv9*vvAvvgvvzvvu<vv}vvTvvzyvv?"vvvv+vvvqvvv+vvv?"GyvvvAvvv(GYvvv{,:!vvvTvvvAvvvavvv+vvvhE:GyvvvQFvvv(YEyvvv)fnvvvzvvv~

mpvvv,$vvvPG

Gyvvv}vvvGvvv9d,h$vvv("Svvv(Q*vvv#vvvv+vvvQvvvv+vvvjvvv9QO".*vvv;Ivvve$vvvPGGyvvvqvvv+vvvzvvvTvvv(aGyvvvOG!vvv}vvv9Qvvvv,CfqE*vvvZvvv9dGyvvvJvvvtvvv9FvvvuGyvvv}vvv(\vvv(fvvv+vvv?C|vvvQl:*nvvvavvvQMCjv

|vvWvvwvvzvv?.pvvqvv,|vvTvvAvv(iGyvvJvvtvv9FvvuGyvv}vv(\vv(fvv+vv?,*vvzLvvPGyvvqvvQOfpvvzvv}vv9k

<vv(Gsvvhm

|vv"vvtvv(dpvv,G}Vvvwvv9dGyvv}ovvAvvgvv9Qafvvzvv+vv%vv9h*vv(Yqvvzvv%vv9|vv=vv9VvvQI.

(257)Ivv(d"GyvvTvvzvvTvv;JGyvvavv(*vvzvv?|vv#G}Svv=vv9H",G!vvdvvQGyvvAvv(Svv+vvhGyvvPj*vvtvvO|vv&O*vvwvv9QJpvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv,:Descartes, Discours de la methode, (Paris: GF Flammarion, 1992), seconde

partie p. 40.

(258)*ovvvvvvvvvvQFvvvvvvvvvvhpvvvvvvvvvv,$vvvvvvvvvvPGGCGvvvvvvvvvv9dE]:Sperber et Wilson: "Precis of Relevance:

Communication and Cognition," in: Behavioral and Brain Sciences, 10

(Cambridge: Cambridge University Press, 1987), pp. 697-699.

(259)Cj|9@Odq

fz+&GCt(y?|#GC"d(QGy=QGi}9O.

168

|vvTvvzyvv?|vvgvvQpvv?"|nvv#"GyvvPj*vv(Yvv{yvv+vvTvvBC|vvQGk

|vv%vv}vv9k.C|vv9pvv,|vv9

*vvAvvgvvzvvu<vv9yvvJvvtvv+vvtvv?GyvvPG@vv+vv?,pvv{fv|vvTvvzyvv?GyvvqvvQOFvv($vvQ*vv?,}fqGyvvJvvtvv+vvtvv?GyvPG@v+v?$v,PG@v+v?<v9yv"vTv=v?Eyv)pvQOm|

ovgv+vv#,E!v%v9Ivtv+vtv?"pv,!vdvQg".h<vvPyvvx@ovvwvv(qf_vvQ*vvtvv?oE*vvZvv9yvv%vv9Qp$vv9!vv9

kCSvv9Svv+vv9

k,h|vv#$vv"vv9Fvv9A,pvv,

!vvvvdvvvvQ"vvvvv+vvvvQvvvvv+vvvvjvvvv9QO",GSvvvvAvvvvgvvvv}vvvv9do

G}Svvvv}vvvv9AGyvvvv}vvvvTvvvvAvvvvgvvvv9QIhCVvvvvwvvvv9dGyvvAvv(GYvv{ivv+vvQGyvv}vv=vv9VvvQI,|vvDvv{GyvvTvvMvvQ*vv?,hGyvv}vvRGM...EyvvN(260).

pvvAvv"vvdvv+vv~GyvvMvvavv9H$vv(<vv9yvv"vvAvv+vvGvv?fvv}vvzvv+vv?@vvwnvvqwvv{m@vvtvv(e<vv%vv9G}Vvvwvv9d

o

Gyvv=vv;ivv+vv?GyvvAvv,vvvvvEPGYvvKGyvvtvv(dvvvvv@vvwvv(fpvv+vv%vv9PG@vv+vv?oGyvvPj*vvAvv(GYvv{$vvv,GyvvvAvvv,@vvvWvvvwvvv{GyvvvMvvvavvv9Hhpvvv,!vvv%vvv9*vvv?G}|vvvQ,$vvv,GyvvvAvvv,@ovvv"vvvAvvvGvvv&h@nvv]vv}vv#@vv}vv9Svvwvv&.@vvzvvxGyvvPG@vv+vv?EPG

k$vv,GyvvAvv,*vvAvv(Fvv>fvvzvv+vv"vv9<vv"vvAvv+vvGvv?

G}|vvvQCfr!vvvAvvvgvvvQqafvvvzvvv+vvv%vvv9|vvv#CFvvv{@vvvzh*vvv{!vvvZqvvv&@vvvzh*vvv;k

YvvvJvvv+vvvJvvv9k

,hOhfCfr*vvzvv%vv+vv"vv9fvv"vv%vv9"GyvvWvvwvv{

oGyvvMvv9QFvv,"yvvzvvQSvv9yvv?.$vv"vv9,@vvdvv%vvQ

<vvvv(\vvvv(MGyvvvv}vvvvgvvvv9Q\vvvv?<vvvv+vvvv#$vvvvQ|vvvvUh"C<vvvv(yvvvv(f".*vvvvQ@vvvv=vvvvb$vvvvQ|vvvvU<vvv9yvvvAvvv(GYvvv{Gyvvv}vvv(\vvv(fvvv,GyvvvPj:*vvvwvvv(f|vvv%vvv}vvv9

kpvvv+vvv&Svvv|Gd

o"|nvvv#"

GyvvPj*vvAvv(GYvv{,h$vvPG|vv9*ovvgvvzqvv{fvvtvvO@vv&hYvvQGfvv&Gyvv}ovvTvvAvv}vv+vvB|vv#

CFvv{IvvZvv(yvv&fvvzvv)G:fvvAvvQGa.C|vv9C<vv(yvv(f,pvv{!vv&*vv"vvAvv}vv,Eyvv)fvv9yvv~GyvvAvvv(GYvv{ivv+vvQGyvv}vv=vv9VvvQ,Eyvv)O!vv+vv9GyvvJvvtvv9FvvuGyvvOGLvvzvv+vv?GyvvAvv,@vv"vvd

qvv}vv%vv9

GyvvvvPG@vvvv+vvvv?,hGyvvvv=vvvv;ivvvv?,hG}Svvvvzvvvv(H.h|vvvv#Gyvvvv}vvvv"vvvvdvvvv(QG}O<vvvv,,EfGyv}vGv9dGyvPj*vMvZqv&$v(GyvWvgvQ*v?,h$v(*vGvgv{|v#GyvAv(GYv{pv"v9

k.

C|vv9pvv,|vv9*vvAvvgvvzvvu<vv9yvvAvvQFvv}vv?,pvv{fqGyvv}vvWvvwvvzvv?<vv+vv#$vvQ|vvUhC<vv(yvv(f$vv,G6@vv+vv?:"E|vv9"IvvZvvQGyvvAvvQFvv}vv?<vv9yvvzvvjvv(jq($vvQ|vvU),"hE|vv9"EOQGF%9p,fpOGOF

n}9y+q9JGyAv(GY{(C<(y(f).

(260)*vavQM$vPGG}|vQ|vTvzyv?vv=v+vQIfv|vAvQFv~vv+vQvv+vjv9QO(Kierkegaard):$v{fvz+&Cf*Z(Z@Q=A&<aQ*t?CSz(<+?hpuG:S~GCTAg9QGyPj*og=xQv+Qv+j9QO<&f#!qT&Ce:?

169

§106.EfChyv(*v?G:SvAvO:d@vz@v,|v#hGsvhC!v"v9!vTvAvMvQLsv]v+v?kIvtv+vtv+v?|vv#svv]vv+vv?mCLvvQis

ovvOx|nvvBfvvzvv)C!vv%vv9Ivvtvv+vvtvv+vv?$vv,vvvPyvvx,hPyvvx

"|vhGpvAvQGVhFv(OQG<vbm|ovgv+qv#"G!vav;sv9k

|v#Cpvwv9QmhSv+vav?.E:C!v&yv+vU|v#Gyv}vqvQhVCf*vAvzSvvU$vPGGyvQG<vbfvzv)Gyvgvtv{,<v{*vvwvvqvv,Cf:*vvwvv(fE:|ovvqvvAvvQ\vv9

kChvvvvvCpvv]vv{|vv#Pyvvxvvvvv|ovv]vv}vvv"vv9

k

pvv,Gyvvtvv]vv9*vv9GyvvAvv,@vvTvv=vvtvv&.$vvPGGyvvAvv]vv}vv+vv#GyvvPj@ovvgvv9ynvvHpvv+vv&Gyvvtvv]vv9*vv9

vvvv}vvvGvvv}vvv(fvvv9JmOGyvvv?,$vvv(GyvvvPj*vvvTvvv}vvvK<vvv(Fvvv(OGyvvvZwvvv(QGyvvv=vvv;ivvv+vvv?hG:SvvvAvvvgvvv}vvv9dGyvvvAvvvGvvv}vvv+vvvzvvv,yvvvz

qvvvjvvv?.pvvvAvvv=vvv9O:@vvv"vvv9Gyvvv+vvv(|vvv+vvv?pvvv,GyvvvAvvv(GYvvv{

@nvTv(Sv%v9sv(GfvOoyv+vTvBvvzwv%v9sv(GfvOnyvjv(*v?.:*ovtvZvO$v"v9<v}v9Oofpv,

<vvv9Svvv~"GyvvvAvvv(GYvvv{ivvv+vvvQGyvvvwvvv;|vvv,",<vvv{*ovvvtvvvZvvvO<vvv9}IvvvQivvvv{q

|vvv9*vvv"vvvavvv(jfvvvzvvv+vvv&GyvvvAvvv(GYvvv{|vvv#|ovvvAvvv]vvv}qvvv"vvv9J.$vvvwvvvPG,fvvv"vvvO|vvv9*vvvwvvvAvvv>"<v9yvAv9Sv9QivQGCv+v9f"(Baltasar Gracin):"fv"vO|v9:!vTvAvav+vhCf!vvQ@vvOjFvvzvvOG}SvvO,!vvzvv=vvUFvvzvvOGyvvPFvv>",:*vv(FvvO|vvgvv"vv)$vvPgGyvJvwv}v?pv,IvQpv+v?GyvQSv9yv?,<v{pv,"Gyv}ovAv]nv}vv#Gyv}ovAvMv+vv{"GyvPj*vv(FvvOhQGAYvv(QIG}SvvO(GyvvPj*vv}vvDqvv{"Gyvvtvv(I")hYvv(QIGyvvPFvv>(GyvvvvPj*vvvvGvvvvTqvvvvO"GyvvvvM

ovvvv=rvvvvE").h:*vvvvwvvvv(f$vvvv"vvvv9c|vvvvgvvvv"vvvv)yvvvvzvvvvZvvvv(QI

Gyvvv=vvv;ivvv+vvv?Gyvvv}vvvTvvvAvvvgvvv}vvvzvvv?(G:SvvvAvvvgvvv9QI)E:<vvv9yvvvtvvv9Svvv~Gyvvv}vvvWvvvAvvvQcyvvv%vvvPGGyvv]

xvv}vv"vv,qGyvv}ovvAvvMvv+qvv{<vv+vv#PyvvxGyvvPj*vvAvvwvvzvv~hPyvvxGyvvPj*vvTvvAvvtvv=vv{QSvv9yvvAvv&(261).*vvWvvQM"ivvQ*vvU"pvv,!vv[uVvv%vv+vvQ(262)CfvGSvvAvvtvv=vv9dGyvv]

xvv}vv"vv,qGyvv}vvAvvMvv+vvv{*vvTvvAvv"vvOEyvv)"|vv=vvOCGyvvAvvgvv9hf",h$vvPG|vv=vvOC*ovv=vv+qvv#

(261)@vvzOEIvvOiYvvgvv(<vv9J@vvQ=vv?Gyvv"vvZvv(UGyvvAvv,@vvwvv(f<vvgvv+vvOIFvvOGkCvvtvv9pvv+vv9

k<vv9yvv]vv=vvb|vv#

CfqGyvvDvvtvv9pvv?GCoAvvzvvtqvv+vv?*vv"vvtvvZvv%vv9$vvPGGyvvtvv9Svv~GCWvvAvvQcpvv,GC

oAvv]vv}vvv"vv9JGyvvAvv,:ipvv"vv)fvv"vv%vv9pvv,GyvvAvv(GYvv{.

*vvwvvqvv,Cfr!vvzLvvPvvv(|vv+vvO*vv9@vv+Q*vv"vvU|vv#CFvv{EOQGcC8vv9D@vvgovvOpvv,!vvdvvQ!vv9PGJYvv=vvjvv?mvvv(|vv+vvO*vv?(ChC89vPyxsz+;

kFOG

k...),<9y]=b<T=>ptOGf$PgGC

oA]}v"9J.

(262)Paul Grice, "Logique et conversation," Communication, vol. 30 (1979),

pp. 57-72.

170

C!vvv&|vvv#Gyvvv}vvv}vvvwvvv#pvvv,|vvv(svvvrGyvvvAvvv(GYvvv{Cf*nvvvMvvvzvvv[GyvvvTvvv9|vvvhoEyvvv)GSvvAvvO:dGyvv}vv]vv}vv(fGyvv}ovv]vv}vvQpvv,GyvvGovv}vv{,Pyvvx}fqfvv}vvzvv+vv9JGyvvAvv=vv9Odfvv"vvO!vv9@vvJvvwvv}vv%vv9svv(GfvvOh\vv(G<vvbfvv9yvv}vv+vv?@vvqvvQV!vvqvvTvv%vv9fvzv)Cjq|vAvJvOKfv9sv{(263).C\pvr

rEyv)PyvxCfq$vPGGyv}ovAv]v}qv#*vvtvv(e<vv{OGQIhFvv(OGyvvTvv+vv9bChGyvvDvvtvv9pvv?Gyvv}vvQFvvgvv+vv?Gyvv}ovvWvvAvvQvvv?<vv+vv#Gyvvvv}ovvvvAvvvvvJvvvvOCvvvv+vvvv#,hhFvvvv(O@nvvvv}vvvvDqvvvv{myvvvv7LvvvvQ,h}OhGQvvvvv{hGIvvvvO|vvvv#Gyv}vAvJvOCv+v#...EyvN.<v"v9Akfvzv+v&,EPGvv9!vBGyvAvQFv}v?@vAvgvz

qvu<v}vgv"v)

GyvvGovv}vv{,hEPGvvv9fGyvv}vvAvvQFvv~*vv"vv(jGyvvtvv+vv9e<vv"vvtvv{myovvjvv(jpvv,fvv}vvzvv&,

pvv{fqfvvzvv+vv&Cfr*vvzLvvP<vvgvv+vv#G:fvvAvv=vv9QCfq"|vvgvv"vv)GyvvGovv}vv{*vvgvv(Oivv9yvv=vv9k

Eyv)G:SvAvO:d",hCfq|vgv"v9$v9:*vQ@v=vb<v9yvJvQapvtvbChvvPyvx<vv9yvvQhMGyvvAvv,@ovvgvvOq|vvGvv}vv(YnGyvvJvvQa.hfvvzvv+vv&Cf*vvAvvGvv9hR"Gyvvwvvzvv}vv?vvvzvv}vv?"h"GyvvGvv}vvzvv?Fvv}vvzvv?"}fqGyvv"vv[Gyvv}vvavvzvv(H@vvQFvv}vvAvv&*ovvgvv=qvvQC*vvv]vvv9

kfvvv#Gyvvvzvvvjvvv?!vvvqvvvTvvv%vvv9,vvvv}vvv9!vvvQiPyvvvxpvvv,GSvvvAvvvgvvv}vvv9dG}OH

yvvvzvvv=vvv;ivvv?.|vvv9*vvvgvvvQpvvv&"C<vvv(yvvv(f"$vvv(CfqhIvvvOIGyvvv}vvvgvvv"vvv)pvvv,Gyvvvzvvvjvvv?yvv+vvUGyvvwvvzvv}vv?,"<vv{Gyvvzvvjvv?!vvqvvTvv%vv9".h$vv(*vvTvvAvvtvv,|vv#PyvvxIvvQ*vv?k

*JTOgfz+%9$Q|U.

§107.@ovvgvv=xvvQGyvvTvvMvvQ*vv?,<vv(Yvvqvv%vv9Yvv(QI<vv;ivv+vv?,@vvgvv=vv+vvQGk

pvvgqvv9:k

fvv#$vvPgGyvvvqvvvwvvvQI.pvvvqvvv,GyvvvTvvvMvvvQ*vvv?,@vvvOd

qGyvvvQSvvv9yvvv?fvvvzvvv)C|vvvQmBLvvvQ|vvvMvvvAvvvzvvvr

@vvvvv}vvvvv9|vvvvv9k

fvvvvv}vvvvv9@vvvvvOdq

fvvvvvzvvvvv+vvvvv&GyvvvvvQhMChGyvvvvvJvvvvvQa.fvvvvv"vvvvvO|vvvvv9*vvvvv"vvvvvZvvvvvK"Svv(*vvqvvB"pvv,"GsvvAvvQGIvv&Gyvv}vvAvv(G\vvh"G *vvQyvv"vvO*vv+vv#Cfr*vvzvvAvv%vv}vv(GG}h:O|vvvv#CFvvvv{Gyvvvvtvvvv]vvvv9Afvvvvzvvvv)Gyvvvv}vvvvGvvvv9fvvvv?fvvvv"vvvvO$vvvv~h|vvvv#CFvvvv{GyvvvTvvv}vvv9M"<vvv9SvvvAvvvgvvv9OI<vvvgvvvG6:a|vvv#svvvavvvhyvvvJvvv~Gyvvv=vvvtvvvQGyvvvAvvv,

(263)"|v=vOCGyvAv(GYv{"$vPG<v9vv(QIsvO*v}v?.pvtvOPvvQgCpv;_v(ffv"vO|v9C<vQRGyvqv9QbGyvPj*Tp~GBa9<9J<+#GyQF9dGyqd

q_hGyQF9dGyWQp9A(Platon, Protagoras, 347c-348a).

171

SvvvAvvvz@vvv,yvvvAvvvR*vvvO|vvv#Yvvv9OQG@vvv"vvv9|vvv#GyvvvzvvvJvvv~Gyvvv}ovvv}vvvzvvvvK,hpvvv,GyvvvTvvv(b

<vv9SvvAvvgvv9OIyvvJvv~GyvvMvv"vvR*vvQhE@vvtvv9fpvv#Yvv"vv9fvv?yvvJvv~GyvvMvv"vvR*vvQGyvv}ovvtvvOvOGyvvGvv+vvO"(264),E!vv}vv9*vvtvv(dCvvvDvvQvvvDvv+vvQG

k|vv}vv9*vvtvv(yvv&Gyvv"vv[.Gyvv(GsvvhCf

"Gyvvvzvvvv=rvvvU"pvvv,Gyvvv"vvv[GyvvvTvvv9LvvvQ*ovvvwvvv(qf|vvvgvvv"vvv)$vvvPGGyvvv"vvv[!vvvqvvvTvvv&vvvvvh|vgv"v)vv{GyvGov}nv{GyvTv9LvQI.h|v#$vPGGyv}v"vdv(QGyvMv9U,@ovOLv{GyvvvvTvvvvMvvvvQ*vvvv?GyvvvvWvvvvx

qh@vvvvZvvvv(!vvvv&."h$vvvv,EPf:*ovvvv}vvvvwvvvv#Cf@ovvvvAvvvvQFvvvv~

<vv}vvGvvQvOsvvzvv>Gyvv}vvgvv"vv)".:*vv(FvvOpvv+vv%vv9CjwVvv,A|vv#Gyvv(\vv(M,h$v,@vAvtvOqepv,GyvM

nvqv9AhEPGYvKGyvAvgv=v+vQ|ovtv"vvgv?,Pyvx}!v%v9@vQ*vO

Cfr@vvv=vvvtvvv)ivvv+vvvQ|vvvqvvv%vvv(|vvv?fvvv"vvvOCivvvzvvv=vvv+vvv?Gyvvv"vvv9S.pvvv9yvvvTvvvMvvvQ*vvv?$vvv,pvvv,Gyvv(GsvvhOGy

qvv?GyvvPvvv9A."GyvvTvvMvvQ*vv?@vv"vvdvv~Gyvv}vvgvv"vv)pvv,GyvvGvv%vv?G}LvvQi

|v#GyvQhMhGyvJvQa".GyvTvMvQ*v?!v(Y|v#G:SvAv=vgv9O,}fqGyvwv;eGyvvTvv9LvvQ*vv"vvAvvtvv,|ovvTvv=vvtvv9

kGyvvWvvMvv[GyvvPj*vvAvv(Fqvv&Eyvv+vv&.E!vv&yvv+vvU!vvZvv9

k

*vv%nvv>!vvqvvTvv&yvvwvv{Gyvv"vv9S.E!vv&pvv,Pyvvx,h|vv#FvvO*vvO,!vv[t*vvAvv}vv+vvvRh*ovvZvv=vvK!vv(fvv9

k|vv9CQSvvAvvtvvQG_vv+vv9

k.EP

r*vv(FvvOpvv,GyvvTvvMvvQ*vv?|nvv#"*vvGvv>

Cf*vvqvv%vv~"h|nvv#"*vvGvv>Cf*ovvTvvAvv=vvgvvO|vv#Gyvvqvv%vv~"(265).h$vvPG|vv9*vwv(xfYvgv(<v?kvov=vQipv,GyvAvQFv}v?,}!v&svO*vJvZv{vvvvvfvzv)vv{

u,

$vPG*vJvZv{pv,Civzv>G}Iv+v9fvvvvvCfr*vwv(fGyv}vAvQFv~<v9yv]v=vbpv,fpvvvvvvvvOGOChyvvvvvvvv8vvvvvvvvxGyvvvvvvvvP*vvvvvvvv#GSvvvvvvvvAvvvvvvvv=vvvvvvvvgvvvvvvvvO$vvvvvvvv~Gyvvvvvvvv}vvvvvvvv|yvvvvvvvvr

o|vvvvvvvv#OGFvvvvvvvvQI

GyvJv}v+v}v+v#"(266).pvwv{Fv}vzv?Sv9LvQI@vqvAvQVfvzv)G}sv{fv"vZvQGk

hGIvvvOGk

|ovvvAvvv"vvv9svvv]vvv9k

*vvv]vvvhpnvvv%rvvv~GyvvvGvvv}vvvzvvv?!vvvqvvvTvvv%vvv9pvvv,|nvvv(r\vvvhGyvvvWvvvx.

(264)Jonathan Swift, Modest Proposal ([n. p.]: [n. pb.], [n. d.]).

(265)!vvQiC!vv"vv9$vv"vv9fvv<ovvgvvOB:aG}|vv+vv9d|vv#Gyvv%vvQ|vv+"(_vv+vvtvv9,}fvGyvvTvvMvvQ*vv?:@ovv|hvd,E89@oq%n~.h"GCqA9M"GyAzh*\:*(FOp,Gy"[,<{$(p,|n#GLA9QgGy"[.

(266)EPGfvvQpvv"vv9|vvOiG:!vvAvvtvv9OGJGyvvWvvO*vvOIGyvvAvv,vvv9f*ovv(Fxvv%vv%vv9!vv9<vv(vvv(a(Nabokov)E]|AQ=+&,:sA"g"9<T%(y?6PGG}|Q.

172

h$vvv,@vvvqvvvAvvvQVvvvvPyvvvxhFvvv(OnGyvvvtvvv9Q GyvvvPj*vvv=vvvtvvv)|ovvvTvvvAvvv=vvvgvvvOGk

|vvv#Gyvvqvv%vv~,hhFvv(OnGyvvtvv9Q GyvvPj*vvqvv%vv~GyvvjvvQG<vv?Gyvv}ovvgvv=vvvQfvv"vv%vv9,h$vvPGG}Lvvv+vvvQ*vvv}vvvDvvv{Gyvvv}vvvQSnvvv{Eyvvv+vvv&GyvvvPj@vvvAvvv(Fqvvv&Eyvvv+vvv&GyvvvQSvvv9yvvv?.h@vvv=vvvQRfv"vO$v9fvzv)Gyvqv(Q"C

oyrvqv?vv9|vOI"<v+v#Gyvwv9@v>h$vPGGyvtv9Q ,Cj

fv;sv?SvQ*v?@vTvAv"vOEyv)sv9Sv~m

|vWvAvQc|v#Gyvtv+v~*vGvTqvOvvvvv!v(fv9k

|v9vvvvvGyvv}vvgvv"vv)GyvvJvvtvv+vvtvv,yvvzvvGvv}vvzvv?.hG6f,vvv+vvr<vv{|vvwvv9!vv"vv9Cf!vvAvvQFvv~GyvvGvv}vvzvv?GyvvTvv9LvvQIEPGvvv"vv9!vvgvvAvvtvvOCfGyvvJvvQa$vv(|vvgvv"vv)Gyvv"vv[,ChCfGyvvvQhM@vvvgvvv=qvvvQfvvv#$vvvPGGyvvv}vvvgvvv"vvv)?EPGfvvvO!vvv9hfvvv9yvvvGvvv"vvv9Fvvv}vvvzvvv?"Svv(*vvqvvB"|vv#|vv"vvdvv(QGyvvJvvQavvv}vv9|vv#|vv"vvdvv(QGyvvQhMyvvqvvtvvO!vv9|vvgvv"vv)Gyvv"vv[,}fqGyvvqvv%vv~Gyvvqpvvgvvzvv,q:*ovv}vvwvv#<vvAvv9@vv9

kCfr*vvJvvZvv{E:

EPGvvv"vvBn|vv#Fovv}vvzvv?Chyvv8vvxGyvvtvvQGAGyvvP*vv#vvv9f"Svv(*vvqvvB"*vvqvvwqvvQ

pvv+vv%vv~fvv"vvO|vv9vvvAvv>!vvZvvv&(267).Cfr*vvwvv(f|vv#Gyvv}ovv}vvwvv#yvvzvv"vv[Cf*ovvv"vvvAnvvvHIvvv(d|vvvqvvv9$vvv+vvv~@vvvAvvvGvvv9hRGyvvvzvvvjvvv(*vvv9J(268)C|vvvQl*vvvWvvvw

qvvv{$vvv"vvv9|vvv9

*ovvavvzvvufvvzvv+vv&GSvv~"GyvvWvvgvvQ*vv?",hvvvzvv}vv9J"C<vv(yvv(f"G yvv%vv+vv?Lvv+vvQo

Oyvv+vv{mfvvzvv)Pyvvx.$vvPG<vv9 \vv9pvv?Eyvv)C!vv&|vv#Gyvv}vv}vvwvv#C*vv]vv9k

@vv=vv+vv9fvvvvv+vvvvr@vvvv}vvvvDvvvv{Gyvvvvwvvvvzvvvv}vvvv9JG yvvvv%vvvv+vvvv?G}<vvvv(yvvvv(!vvvv+vvvv?Vvvvvwvvvv;

kQpvvvv+vvvvgvvvv9

k|vvvv#

GyvTvMvQ*v?.fv"vO$v9*vZv=vK|v#Gyv}v}vwv#Cfr!vqv%v~pv%v}v9k

Cpv]v{fv;sv?SvvvtvvvQGW|vvvhFvvv(GHG6yvvv%vvv?pvvv,"Oyvvvr",PyvvvxCf"<vvv+vvvDvvv+vvv9"$vvv,GyvvAvv,vvv9!vvBpvv,CYvv{fvv}vvzvv&GyvvqvvzvvTvvqvv,.pvvTvvtvvQGW*vv|vvvOCfq|vv"vvdvv(QGyvvTvvMvvQ*vv?$vv(|vv9vvv9f*ovvqvvTxvvQ|vv#Lvv;yvv&vvv;eG yvv&PjG}Svv%vv~GyvvvTvvvQ*vvvgvvv?.fvvvzvvv)CjIvvv9d,*ovvv}vvvwvvv#yvvvgvvv}vvv{Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~Cf@ovvv}vvvDqvvvzvvv&vvvvv<vvvavvvQ*vvvtvvv?|ovvvDvvvzvvv)vvvvvEQGOIoSvvvtvvvQGWCf*vvvTvvv=vvvQCivvv(GQ|vvvgvvv"vvv)Lvvvavvv9H

(267)Cj,<vvwvvzvv}vv9Jm;vvz+z+?,EPGvvv"vvB-<vvZvvqvvAvvxsvv9QFvv9k

-Evv+vv{E]Gyvv"vvdvvQE]Gyvv"vv[|vv#RGh*?G:SAO:d,CvDQF9@"dQEy+&v}9y(v9fH}(f?|#G@

o}{GyA,@thp,E_9QGy=nQ$"?.

(268)p,Gyzg=?Gy]+t?<+#GCg")hG V9QI,hGyOGdhGCOy(d...EyN.

173

C<vvv(yvvv(fG yvvv%vvv,pvvv,hFvvv&CYvvv(yvvv+qvvv?Gyvvv}vvvgvvv"vvv),PyvvvxCfG yvvv&":*vwvPH,h$vPGG}|vQ|v}v"v(Yfvzv+v&"(269).*vGv>Cfr*vwv(fypvJvwv}v?GyvvvMvvvavvv9HG yvvv%vvv,|vvvgvvv"vvv)*vvvAvvvgvvvOqiGyvvvQhMhGyvvvJvvvQa,$vvvPG|vvv9vvvv9f*vvgvvAvvtvvOgSvvtvvQGW.hyvv%vvPGGyvvTvv=vv>P$vv>SvvtvvQGWyvvzvv=vvJvvEfvv#vvv{

x

Chyvv8vvxGyvvP*vv#vvv9fGyvvQCjGyvvgvv9e*ovv=vvQR$vv~fvvzvv)C!vv%vv~CvvvDvvQIvvwvv}vv?|vvvvvv"vvvvvv&.yvvvvvvtvvvvvvOP$vvvvvv>yvvvvvv}ovvvvvv;svvvvvv9IGyvvvvvvWvvvvvvgvvvvvvQGA,hCYvvvvvvJvvvvvv9HGyvvvvvv}vvvvvv%vvvvvv#,hGyvvTvvqvvTvvavv9Fvv+vv+vv#IvvAvv),|vv#CFvv{Cf*vvTvv=vvQCivv(GQFvv(GHG6yvv%vv?.h@vv(Yvv{Eyvv)!vvAvv+vvGvv?pCf

vFvv(GHG6yvv%vv?*vvQ*vvOCfr*vvtvv(dEfqGyvvJvvwvv}vv?Gyvvvv=vvvvWvvvvQ*vvvv?yvvvv+vvvvTvvvvBPGJVvvvvzf,ChIvvvvAvvvv)C!vvvv%vvvv9yvvvv+vvvvTvvvvB<vvvvAvvvv9@vvvv9

kCjv

Vvv,A(270).fvvzvv)Gyvv}vvAvvQFvv~Cfr*vvtvvzqvvOSvvtvvQGWhCfr*vvgvvAvv=vvQvvv{

vFvv}vvzvv?m

<vvv}vvvDvvv9<vvv?Lvvvavvv9HmEyvvv%vvv,,vvvv}vvv9pvvvgvvv{SvvvtvvvQGW|vvvhvvvv;e"C<vvv(yvvv(f",hCfr*vvMvvAvv=vvQ$vv9fvv=vvQCSvv8vvzvv?mOsvv+vvtvv?|vv#CFvv{Cf*vvTvv=vvQCivv(GQ|vvgvv"vv9$vv9GyvvJvvtvv+vvtvv,.*vv"vvAvv}vv,|vvgvv"vv)Gyvv"vv[vvvvvhGyvvTvvMvvQ*vv?@vvWvv%vvOfvvzvv)PyvvxvvvvvEyvv)Gyvvzvvjvv(*vv9Jvvv}vv9*vv"vvAvv}vv,Eyvv)"!vvdvvQ*vv?GyvvAvv(GYvv{"GyvvAvv,*vvGvv>fvzv)Gyv}vAvQFv~Cfr*ovgv+vQ$v9G!vAv=v9$v&.yv+vU$vPGfv}v{

n$vQ|vU,}!v&,

vvvv}vvv9svvvzvvv"vvv9,fvvv}vvv{o

"C<vvv(yvvv(f"GyvvvPj$vvv("Eyvvv&Gyvvv"vvvdvvvQ*vvv?".pvvv}vvvgvvv"vvv)|vvtvv(yvv?m|vv9:*

ovvJvvOq<vv9LvvAvv+vv9Q<vvgvvGyvvwvvzvv}vv9Jfpvv(\vv9k

fvv#vvvzvv}vv9JCLvvQi(271).<vv{fvvzvv)GyvvgvvwvvU|vv#Pyvvx,Gyvv}vvgvv"vv)*ovv=vv"vv)h*ovvTvvAvvMvvOe

(269)Platon, Apologie, 21b,

*(FO$"9GLA;a$9eBLQ<+#$Q|UhC<(y(f.

(270)GCZOQ!qT&,23b.

(271)"EfGyvvzvvjvv?;vvQqaGyvvqvvwvvQI.yvvOQFvv?C!vv"vv9:!vvTvvAvvavv+vvhCf!vvDvvu<vvdvv9$vvQGyvvDvv(H|vv#CFvv{GSvvAvv"vvAvv9LVvv,Am|vv9Mvv[qVvvwvv{GyvvqvvwvvQI,PyvvxCfGyvvDvv(HGBvv9QFvv,<vv9yvv]vv=vvby+U|vvZvv"vv(fvv9

k|vv#

CFvvvv{GyvvvvTvvvv}vvvv9M<vvvv9yvvvvAvvvvgvvvvQafvvvvVvvvvwvvvv{G@vvvvTvvvvO".Ludwig Wittgenstein, Tractatus logico-

philosophicus, trad. par Gilles-Gaston Granger, Tel; no. 311 (Paris: Gallimard,

2001), 4.002.

174

pvv,@vvqvv9fvv{GyvvMvvavv9HChpvv,GyvvAvvqvv9fvv{GyvvPj*vvJvvZvv{<vv+vv#Gyvvwvv9@vv>hGyvvvv}vvvv|yvvvvr,pvvvv,IvvvvOhOGSvvvvAvvvvtvvvv=vvvv9d$vvvvPGG}Lvvvv+vvvvQQSvvvv9yvvvv?Gyvvvvwvvvv9@vvvv>h@vJv}qvzv&|vTv|hyv+v?@vtv+v+v}v%v9h\nv=rvbfv+v9Q$v9.pv9yvAvqv9fv{Gyv=vWvQj*vtvhpvvv,CSvvv9Sfvvv}vvvzvvv+vvv?GyvvvAvvv(GYvvv{,h$vvv(GyvvvPj*vvv"vvvAvvvHGyvvv}vvvgvvv"vvv).hvvvv{|vvAvvQFvv~*vvTvvAvvMvvOe$vvPgGyvvgvv;svv?pvv,fvv;svvAvv&$vv(<vv9yvv"vv[Gyvv}vvavvzvv(H@vvQFvv}vvAvv&.EPE!vv%vv9$vv,GyvvAvv,@vv"vvd

xvv~@vvQFvv}vvAvv&.h$vv,GyvvAvv,@nvvwvv(fOGy

qvv?

<9yqg{,hL;s?,h|#OhfCjqFpOGd"VgQ*?".

§108.<vv9 \vv9pvv?Eyvv)Pyvvx,Cfr@vvwvv(fGyvv(IvvOIoGyvv}vvgvv"vv(*vv?Gyvvzvvjvv(*vv?Gyvvzvvjvv?n

!vqvTnv%v9,hCfr*vwv(f$v"v9c@v"vdv+v~lyvGov}v{GyvMvav9H*ov"v9W<v9yv=v;iv?,h<vv9}Svvzvv(H,ChLvv9Yvv?k<vvWvvgvvQ*vv?Gyvv"vv[Gyvv}vvavvzvv(H@vvQFvv}vvAvv&,pvv{fq

"pvv#GyvvJvvO*vvE"*vvWvv%vvOfvvzvv)Pyvvx<vvavvQ*vvtvv?Fvv+vvOI.pvvqvv#qGyvvAvvJvvOqKGyvvPjhoypvvOppvvgvvzvv+vv9

kpvv,GyvvtvvQfGyvvTvv9OSfvvWvvQ,*vv}vvDvv{Gyvv(Svv+vvzvv?GyvvAvv,

<vv%vv9*ovv"vvAnvvHvvvvvpvv,hSvvbGyvv}vvGvvAvv}vvhvvvvvpvv]vv9Al|vv#GyvvTvvvwvv+vv"vv?*vvMvvzvv(|vv#Gyvvgvv"vvr,h*vv}vvwvv#Cf@vvdvv%vvQpvv+vv&GyvvTvvgvv9OIoGyvv=vvTvv+vvavv?<vv}vvGvvQOGyvv(Fvv(OhSvvbGyvvQxpvv9b.h@vvMvv]vvhGyvvgvv;svv?<vv+vv#GyvvQxpvv9byvvzvv}vv=vv9O !vvqvvTvv%vv9GyvvAvv,@ovvvO*vvvQGyvvvJvvvO*vvvE.$vvv9svvvOC

o_vvvzpvvvtvvvBGyvvvwvvvzvvv}vvv?:"|vvv=vvv9O ".pvvv9yvvvJvvvO*vvvE

*vMvzvu"VpvgvQ*qv?kyvz

qvjv?",h$v,pv#wGyvAv(GYv{GyvPj*ov"vd

xv~,<v(GSvav?

|vvv=vvv9O |vvvJvvvOOIm,Gyvvvwvvvzvvv}vvv9J,hGyvvvGvvv}vvv{n

,hG}pvvvwvvv9Q,hPyvvvx|vvv#CFvv{Cfr*vvGvvgvv{|vv#Gyvvzvvjvv?Vvv+vv8vv9

kC<vvgvvO|vv#Cf@vvwvv(fCOGIE*vvZvv9d

G}pvvvwvvv9Q.Efqpvvv#GyvvvJvvvO*vvvE*ovvvQ@qvvv>Gyvvvzvvvjvvv?,h*ovvvJvvv(qdGSvvvAvvvgvvv}vvv9ynvvv%vvv9

Gyvv=vvQGivv}vv9@vv,|vv#CFvv{Cfr*ovvMvv]vvgvv%vv9yvvjvv9*vvAvv&GyvvAvv,@vvtvv]vv,<vv9yvvJvvZvv(dfvvvvvvzvvvvvv)yvvvvvvP

qIm<vvvvvvQ*vvvvvv8vvvvvv?<vvvvvv+vvvvvv#G}YvvvvvvJvvvvvv9H.yvvvvvvtvvvvvvOsvvvvvv9e"<vvvvvv9yvvvvvvOGSvvvvvv9Qj

vv9SvAv+vzv+v(!v,"pv,|ov|yvvqv&vvAv9HGyv"vO*v~<vAv(\v+vKCSvQGQ$vPgGyv"vWv(I

G:FvAv}v9fv+v?.pvgvZvQGyv"v%v]v?vv9f*vQipv,GyvJvO*vEhSv+vzv?k!v9Fvgv?yvvvAvvvJvvv(*vvv{|ovvv+vvv(dGyvvvQFvvv{GyvvvAvvv,@vvvwvvv(ffvvv"vvv+vvvqvvv?@vvvtvvvQ*vvv=vvv9

kfvvvzvvv)GyvvvOhGe,

175

hyvvvvAvvvvWvvvvGvvvv+vvvvhGyvvvv(Fvvvv9eGyvvvvTvvvvzvvvv}vvvv,<vvvv+vvvv#Gyvvvv"vvvvqvvvv(S.pvvvv}vvvv#Lvvvv;dyovvvvgvvvv=vvvv?

Gyvvv}ovvvJvvv9h:J,hG:pvvvAvvvQG\vvv9J,hCLvvv+vvvQGk

GyvvvAvvvwvvv%qvvv"vvv9Jvvvvv$vvvPgyvvvgvvv=vvv?l

*vvvvGvvvv>Cfr:*vvvvwvvvv(fpvvvv+vvvv%vvvv9CjwLvvvv9SvvvvQ,h$vvvvPG|vvvv9*vvvv}vvvv+vvvvR$vvvv9fvvvv#"GyvvvJvvv(GQ"GyvvvtvvvO*vvv~GyvvvPj*ovvv%vvv+vvv}vvv#fvvvzvvv+vvv&"GyvvvGvvvOd"vvvvv,*vvvtvvv]vvv,Gyvv%vvOao<vv9yvv(Yvv(dEyvv)|ovvZvv9yvvJvv?m@vvAvv}vv+

qvvR<vv%vv9GyvvJvv+vv9IG:FvvAvv}vv9fvv+vv?.:*vv%vvOaGyvvJvvO*vvEEyvv)hn\rvvhsovv(i|ovvAvv(GFvvOI,<vv{*vv%vvOa<vv9}IvvQiEyvvv)Gyvvvtvvv+vvv9e<vvv(nRrf[<vvvtvvv+vvv9S]G}Vvvv+vvv9AGyvvvAvvv,@ovvvJvvv+vvvb<vvv"vvv9|vvv#CFvvv{@vvtvv+vv+vv}vv%vv9@vvtvv+vv+vv}vv9

kCpvv]vv{,vvv}vv9!vvQifvv"vvO"|vv(!vvAvv9!vv,"GyvvPj*vvgvvavv,

yvvwvvAvv9<vv&$vvPGGyvvgvv"vv(GfGyvvGvv}vv+vv{:"GyvvAvvGvv9QH".G!vvavv;svv9k

|vv#Pyvvx,*v}vAv9RGyvJvO*vEfv#Gyv=vQ$v"v?<v(Gsvh

pC!v&:*vAv"va

vvK<vAv9@v9

kEyv)G:Oxfv9A

<vvvz!vvv&*vvvgvvvQa|vvvgvvvQpvvv?Gyvvv+vvvtvvv+vvv#,yvvvOQFvvv?C!vvv&|vvvhGyvvvJvvvO*vvvEvvvv{w

Vvvv,Am|vvvAvvvOQxL,h|vvvAvvv"vvv9pvvvQoGyvvv]vvv(AhGyvvvgvvvAvvv}vvv?,hOsvvv+vvvu.pvvv}vvv+vvvRIGyvvvJvvvO*vvvEG}Svvvvvvv9Svvvvvvv+vvvvvvv?$vvvvvvv,,hnprvvvvvvvu"vvvvvvvv9SvvvvvvvAvvvvvvv+vvvvvvvzvvvvvvv+vvvvvvv(!vvvvvvv,"(Castiglione),"GyvTv=vQRG@v(QG"[_v;sv?GyvzvTv9fGyv;|v=v9yv+v?],ChGyvgvqv(*v?hGyvAvJvQqQ,Cj_vvQ*vvtvv?pvv,Gyvvgvv}vv{hGyvvtvv(d*nvvTpvv}vv%vv9f

nvvOeoG:vvvAvvQGK[Gyvv;|vv=vv9:I]GyvvPj$vv(!vvtvv+vvGyvvAvvZvv"qvvhpvv,vvv{Vvv,A(272).Ef"GyvvTvv=vvQRG@vv(QG"pvv#wELvvqvv9AGyvvqvv#,hGyvv}vv%vv9QIpvv,Ecvv%vv9QGyvvGnvv}vv9d,yvvwvv#r|vv#OhfEcvvv%vvv9QGyvvvGvvv%vvvOGyvvvPjC!vvvAvvvGvvv&(273).<vvvwvvvzvvv}vvv?mCLvvvQi,pvvv,GyvvvJvvvO*vvvE

(272)Baldassar Castiglione, Il libro del cortigiano, BUR classici (Milan:

Rizzoli, 1987), I, p. 26.

(273)yvvgvv=vv?GCo}vvDxvv{!vv}vv(PLlvvv9|vv{fvv#$vvPgGyvvavv;svv?GyvvAvv,$vv,GyvvTvv=vvQRG@vv(QG.pvv9C}vvDvv{GyvvTvv,qA

$v(PGcGyvPj*ovtv9dfv"v&:"E!v&*v}vDqv{,$vPG<v+q#.E!v&*vAvzv(!vZvv&,h$vPGC|vQl<vO$v,".fvGyvgvwvU|v#Pyvx,GC

o}vDxv{Gyv=v9QY$v(PGcGyvPjKovTqvOOnhrQngFv+vOG

kyvOQFv?CfqEvDv+vzv&*v=vOhyv"v9_v=v+vgv+v9

k,Cvv9f

Pyvvvx<vvv(GSvvvavvv?"Gyvvv=vvvQhOI"GyvvvAvvv,*svvv|vxvvvOfvvvz+%vvv9O*vvvOQh(Diderot)Ce<vvv9yvvvAvvvWvvvMvvv+vvv[GyvvvPj*vvvqvvv]qvvvzvvv&

SvvvvAvvvv9!vvvv+Tvvvv;pvvvvTvvvvwvvvv,(Stanislavski),$vvvvPG:9vvvv~q_vvvv9C9CfqG:Cvvvv"vvvv_*vvvvdvvvv%vvvvQpvvvv+vvvv%vvvv}vvvv9GyvvvvTvvvv=vvvvQRG@vvvv(QG(sprezzatura).

176

Gyvv}pvvDvv9yvv,q,@vvZvv=vv("GyvvTvv=vvQRG@vv(QG"Eyvv)Cfr@vvwvv(fsvv(Ik@ovv"vvdxvv~Gyvvzvvjvv?,

hyvwv#rhnpvu|vtv9*v+vUhsv(GfvO:@vgv(O<v9yv]vQhQIEyv)GyvGvOyv+v?,ChGyvgvzv~,ChGyvMvav9HGyv}v"vavtv,,hPyvx!vdvQG

kyvwv(fGyvJvO*vE*ovOQnc

fvvzvv)C!vv&"yvvgvv=vv?"$vvOpvv%vv9GyvvZvvQ*vvK$vv(|vvAvvgvv?Gyvvzvvtvv9Apvv,|vvGvvAvv}vvhG}YvvJvv9H.G!vvavv;svv9

k|vv#Pyvvx,:*ovv}vvwvv#yvvzvv(IvvOIGyvv}vvgvv"vv(*vv?pvv,

GyvvvvJvvvvO*vvvvECfr@vvvvwvvvv(fGyvvvvwvvvvzvvvv}vvvv?,_vvvv9yvvvv}vvvv9CfqGyvvvv}vvvv=vvvv9QRI<vvvv9yvvvvwvvvvzvvvv}vvvv9Jh|vvvgvvv9!vvv+vvv%vvv9*vvvAvvv"vvv9svvv|vvvhGyvvvJvvvO*vvvE,<vvv{$vvv,<vvv9}IvvvQi"|vvvGvvv}vvv(YGyvvvvvvMvvvvvvavvvvvv9H"|vvvvvv#Ivvvvvv+vvvvvvEC!vvvvvv&*ovvvvvv=vvvvvvQRVvvvvvv+vvvvvv8vvvvvv9

kCSvvvvvv}vvvvvv)GyvvvvvvPj$vvvvvv(

"GyvvTvv=vvQRG@vv(QG".h$vvPG|vv9*ovv|OqjEyvv)Cfv|vvAvvQFvv~GyvvJvvO*vvE*vvGvv9!vv>Gyv"vv=v9$v?EPG@v}vTvvx<v9yvwvzv}v9Jvvvvv<v}v9C!v%v9:@v"vtv{|vgv"v)Gyv}vJv9OCv?vvvvv,E!vvv}vvv9fvvvzvvv+vvv&Cf*ovvvJvvv9hdpvvv,@vvvQFvvv}vvvAvvv&@vvvtvvvO*vvv~Gyvvv}nvvvRG*vvv9GyvvvOGLvvvzvvv+vvv?yvzvJvO*vE,@vzvxGyv}vRG*v9GyvAv,@v=vQR"GyvTv=vQRG@v(QG".<vPyvx,@vZv=vK@vvQFvv}vvAvv&Gyvv}ovvAvv}vvQvvvRIIvv(dGyvvgvv"vvZvvQGyvvPj*ovv"vvAvvHGyvv"vv[,h*ovvwvv(q!vv&,h*o"d

x}&,@QF}?k"VgQ*?"<9yqg{.

§109.@ovtvOx

e"GyvJnvPryvtv?"Yv(QIkQGFvgv?fv#@vWvwv+v{Gyvzvjv?GyvWvgvQjqpv,|v9

$vv(C<vvgvvO|vv#GyvvQhMhGyvvJvvQa.h$vv,<vv9 \vv9pvv?Eyvv)Pyvvx@vvavvQMfvvzvv)Gyvv}vvAvvQFvv}vv+vv#|vvTvv9Fvv{Fvv}vv+vvzvv?.pvvavvQ*vvtvv?G IvvTvv9SGyvvGvvO*vvOIpvv,Gyvgv9yv~Gyv=v9Qhvv,,GyvPj$vRq@v&CR|v?\v}v+vQmhQCv%v9|v#!v%v9*v?GyvtvQfGyvTv9OSfvWvQvvvvvhGyvAv,fnv=vvQ"|v(!vAv9!v,"fv#\vMv9|vAv%v9pv,Vvgv9Qg"|v9PGCfvQa?",fv"vO|v9CQGOCf*vTvAvgv+vOPvvQiCQhGM|v(@v9gvvvvv,$vvvPgGyvvvavvvQ*vvvtvvv?vvvv9!vvvB@vvvAvvvavvvzvvv>yvvvjvvv?kFvvvO*vvvOI.hvvvv9!vvvB$vvvPgGyvvvzvvvjvvv?GyvJvPyvtv?,GyvAv,$v,<v+v#fvtv+vOI@v(yv+vOGyvwvzv}v9JhGIvAvQGeGyvqvZv+vKGyvvtvvO*vv~,hGyvvAvv,@vvzvvAvvqvvBEyvv)@vvJvvzvv+vv{Gyvvgvv(G_vvrhG}$vv(GA,h@vvAvv=vv9$vv)<v9}pv;_v(!v+v?GyvGvO*vOIhpv,Gyv(svB!vqvTv&<vgv9_vqv?mO*v"v+v?PGJ@vgv=v+vQ*ovvv;|vvvUGyvvvGvvv"vvvTvvv+vvv"vvv+vvv?.pvvv9yvvvJvvvPyvvvtvvv?,Gyvvv}vvvJvvvOhOIpvvv,Gyvvv(Gsvvvh<vvv=vvvgvvv

177

GyvvvZvvv9yvvv(!vvv9JG}O<vvv+vvv?,hLvvvZvvv(Yvvv9k

Yvvv9yvvv(f"|vvvOGeOhQG|vvv=vvv(*vvv+vvv&"(Madame de Rambouillet),$vv,yvvgvv=vv?GFvvAvv}vv9fvv+vv?pvvgvvzvv+vv?@vv(FvvO

Gyvvvzvvvjvvv?pvvv,|vvvQvvvvR$vvv9.h$vvvPgGyvvvzvvvgvvv=vvv?Gyvvvzvvvjvvv(*vvv?VvvvgvvvQ*vvv?pvvv,CYvvvzvvv%vvv9,hPyvvxpvv,IvvOhOvvv(!vv%vv9@vv"vvAvvHyvv+vvU_

ovvQsvv9

kpvv,GyvvAvvgvv=vv+vvQpvvtvvb,<vv{

C*vv]vv9k

Cfvv}vv9:k

CO<vv+vv?Fvv}vv9fvv+vv?(274)@vvZvv=vvKpvv+vv%vv9Gyvvzvvjvv?hGSvvAvvgvv}vv9yvv%vv9VvMvZv+v?k|vTvAvtvzv?!v(fv9

k|v9.YvJv+vKlCfqyv~O<v9Avvzv}v?k*vtv(yv(!v%v9pv,

Svvv+vvvQhQIGyvvvJnvvvOK,E:CfqGyvvvzvvvjvvv?$vvv,GyvvvAvvv,@ovvvO*vvvQGyvvvgvvv}vvv{GyvvvMvvv;bGyvvvPj*vvvtvvv(e|vvvtvvv9eGyvvvWvvv=vvvwvvv?GyvvvWvvvgvvvQ*vvv?yvvvzvvvJvvvwvvv9*vvv?.hGyvvvgvvv}vvv{G}O<vvv,Fvvv}vvv9fvvv,t<vvvTvvv=vvv>Gyvvvtvvv9Svvv~Gyvvv}vvvWvvvAvvvQc:SvvvAvvvgvvv}vvv9dGyvvvzvvvjvvv?GSvvvAvvvgvvv}vvv9:

k

@vvvvGvvvv}vvvv+vvvvzvvvv+vvvv9k

*ovvvvwvvvv(qfGyvvvv"vvvv[G}O<vvvv,Gyvvvv}vvvvAvvvvJvvvvPyvvvvu(275).G:SvvvvAvvvvO:d,hGyvvAvvgvv9hf,hGyvvTvvMvvQ*vv?,hpvv#GyvvMvvavv9H,hGyvvJvvPyvvtvv?,vvvDvv+vvQIFvvOG

k

$vvv,GyvvvWvvv(G$vvvOfvvvzvvv)GyvvvAvvv"vvvdvvv+vvv~GyvvvWvvvgvvvQjyvvvzwvvvjvvv?pvvv,@vvv9Q*vvvNG6OGH

hGyvvvvqvvvvwvvvvQ(276).:*vvvvWvvvv%vvvvOGyvvvvZvvvvQGYo<vvvv+vvvv#$vvvvQ|vvvvUh"C<vvvv(yvvvv(f"Cjv

$O!?,h$(:*gQa"GyRhGd".

§110.*vv=vvOhC!vv&*vv(FvvOpvv,Cjxfvv}vv{m@vvtvv(eGyvvzvvjvv?pvv+vv&<vvOhQm|vv9ESvv%vv9el

(274)y"PvQ$"9:Guirlande de Julie.(275)|vv#GC

o}vvwvv#Cf*vvwvv(fGSvvAvvgvv}vv9dGyvvzvvjvv?-|vv#Ivv+vvEvvv(8vv9fvv"vvZvvQG

kLvv}vv{GCgvv"vv)-

Vvv=vv+vv%vv9k

,pvv,GC(Svv+vvtvv),<vv9CngrvvRhpvv9JGyvvAvv,<vv[qGyvv"vvdvv9eGyvv"vvvjnvv}vv,GyvvAvvtvvz+OjGyvvPj*ovv"vvd

qvv~GCgvvRhpvv?

h*v}v"vJv%v9|vgv"v9$v9,Ch<vAvzvxGyvAv,@v"vAv}v,E]GC(Sv+vtv)GCogv9YvQIh@ov=v"v)fvGyv"vdv9eG Cv"v,fvWvQj.

yvvO*vv"vv9!vv(_vv9J|vv(Svv+vvtvv+vv?,hyvvO*vv"vv9hIvvOGJ|vvgvv"vv(*vv?,h$vv,@vvTvvAvvtvv,vvv{v

|vvgvv"vv9$vv9|vv#@vv"vvdvv+vv}vv%vv9pvv,OGLvv{!vvdvv9e

m!vvjvv}vv,qLvv9U.h*vvtvv(eGSvvAvvgvv}vv9d

oGyvvzvvjvv?pvv,Gyvv"vv[G}ON<vvOhQm|

ovvWvv9<vv&Evv9|vv9kyvv%vvPG.pvv%vv(

*}"KGywz}?yn(r!9k

D*w#yn(r89p,G}Y{.

(276)svvvO*vvvwvvv(f|vvv#GCoqvvv+vvvOCfr!ovvv=vvv_qvvvv+vvvrCfqG}h<vvvQGEvvvDqvvv{!vvv(fvvv9

kBLvvvQ|vvv#G:SvvvAvvvgvvv}vvv9d

GyvvAvvGvv}vv+vv\yvvzwvvjvv?-yvvwvv#$vvPG*vvtvv(O!vv9E]|vv9*vvAvvGvv9hR|vv(\vv(fvv"vv9G}Svv9Svv,-yvvz

ovvjvv?m@vvZvv=vv(}fr@vvwvv(f

|v(Sv+vtv),h;v}v{|v#Gyvgv9_vqv?CvvDvQFv9;v}v{|v#GCqv9$v+v~,hvvPyvxCfr!ov=v_q-E\v9pv?k

E]Pyvx-vvv+vvr*vvwvv(fFovvwvv"vv9

kCfr!ovv"vvd

qvv~G}h<vvQGJhnprvvuGyvvOhQGyvvPj@vv]vvavvzvvh<vv&Gyvvzvvjvv?pvv,GCTvv9QGC(Svv+vvtvv,

OGL{Gyg}{GyT+}q(P.

178

vvvvv=vvvv+vvvvQ*vvvvtvvvv(e<vvvv&@vvvvWvvvvwvvvv+vvvv{o

Gyvvvvzvvvvjvvvv?Ch,<vvvv9}IvvvvQi,"GSvvvvAvvvvgvvvv}vvvv9yvvvv%vvvv9GyvvAvvGvv}vv+vvzvv,"GyvvPj*vvWvvAvvQcpvv,@vvwvv(*vv#|vvgvv"vv)Gyvvzvvjvv?<vvJvvOqPG@vv&.yvvtvvOvvvvvv9f"@vvvvv(|vvvvv9SOhvvvvvv(*vvvvv"vvvvvTvvvvv,"(Thomas De Quincey)*vvvvvQ<vvvvvb<vv=vvQGfvv?vvv=vv+vvQI,pvv,vvvAvv9<vv&|v=vJvEpv,Gyv=v;iv?hGyvzvjv?hG}Svzv(H,<vv+vv#Gyvvtvv(GfvvOGyvvGnvv}vv9yvv+vv?hQhMG}|vv~.$vvwvvPG,|vv9*ovv}vvwvv#Cfr*vvQGg"GyvvvtvvvQivvv+vvvR"QGFvvvgvvv9

k*ovvv}vvvwvvv#h:VvvvxCfr*ovvvgvvvOqpvvv,E*vvvavvv9yvvv+vvv9<vvv}vvvDvvv9<vvv?

"vvv+vvAvvX"[Lvvzvv+vvb|vv=vvAvvPd]yvv~*vvTvv=vvuyvv&|vvDvv+vv{(277).h*vvtvv9<vv{$vvPGGyvvvwvvv9@vvv>G !vvvGvvvzvvv+vvvRjvvvvvpvvv,@vvvJvvvzvvv+vvvzvvv&yvvv~Svvvzvvv(HhGyvvv=vvv;ivvv?vvvvv<vvv+vvv#GyvvAvv9Q*vvNhGyvvDvvtvv9pvv?fvv"vvOGyvv+vv(!vv9fhfvv"vvOGyvvgvv=vvQG!vv+vv+vv#,pvv+vvtvvO

xeQC*vv&<vvzfq

Gyvv+vv(!vv9!vv+vv+vv#*ovv%vv+vv}vv#fvv"vvO$vv~Gyvv"vvDvvQohGyvvqvvzvvTvvqvv?pvv,Ivv+vv#*ovv%vv+vv}vv#GyvvWvvgvvQhGyvvO*vv#fvv"vvOGyvvgvv=vvQG!vv+vv+vv#.|vv}vv9:Vvvxpvv+vv&Cfq$vvPGG:LvvAvv;apvv,GyvvvQD*vvv?vvvv9fyvvv&CCvvvQlvvvv=vvv+vvvQpvvv,CSvvvzvvv(Hvvvv{

u|vvv"vvv%vvv}vvv9hpvvv,GyvvvavvvQ*vvvtvvv?

GyvvMvv9Yvv?pvv,EOQGcGyvvzvvjvv?.G!vvavv;svv9k

|vv#Pyvvx,*ovvJvvOx

OGyvvQG<vvbo

<vv+vv#sv(GfvOGyvqv#h@vav(qQGJGyvgvtv{CVvwv9d

nG}OH,hGyvAvgv=v+vQ,hvvPyvx

<v9yvav=vh"GyvAvQFv}v?!vqvTv%v9".@vwv}v#C$v}v+v?!v["Ohvv(*v"vTv,"pv,C!vv&CSvvvUGyvvAvv9Q*vvMvv9!vv+vv?G}Svv9Svv+vv?yvvzvvWvvgvvQ*vv?h}jq!vvdvvQ*vv?pvv,Gyvvzvvjvv?.pvvvMvvv9Yvvv+vvv?GyvvvAvvvavvv(qQGyvvvGvvv($vvvQ*vvv?pvvv,Gyvvvzvvvjvvv9Jvvvvvh$vvv,:<vvvOq|vvv#Cfr

@vv"vvgvvwvvUpvv,_vvQ*vvtvv?GyvvAvvwvvzvv~fvv"vv%vv9hpvv,hn\rvvhGyvv"vvdvvQ*vv9Jpvv+vv%vv9vvvvv@ovvvJvvvO

xOGyvvvwvvvAvvv9<vvv?pvvv,!vvv%vvv9*vvv?G}|vvvQ,h@vvvGvvvgvvv{fvvvzvvv)Gyvvvqvvv(Q|vvv#vvvv{

|vvvWvvvQhYCO<vvv,Vvvv+vvv8vvv9k

Ivvv+qvvv9k.h|vvv#$vvvPgGyvvvRGh*vvv?,:@vvvwvvv(f|vvvTvvvzyvvv?

G}Svzv(Hvvvvvh|vTvzyv?Gyv=v;iv?fov}v(|v9k

vvvvv|ovGvQvOC!v9sv?mCQGOGyvwv9@v>Cf

(277)EfGyvvTvv+"}vv9Gyvv%vv"vvO*vv?-GyvvAvv,@ovvRhxOCvvv=vvQYvv"vv9fvv?m|vv#Yvv"vv9fvv9JGyvvqvv#GyvvTvv9<vvh-@vv"vvAvvHCpvv;|vv9

kvvvDvv+vvQIFvvOG

k@ovvgvvOq<vv}vvDvv9<vv?GA

nvvOnKG:FvvAvv}vv9fvv,Gyvv%vv9epvv,Gyvv%vv"vvO.pvv9yvvqvv+vvzvv~Gyvv%vv"vvOj*vvAvvwvv(qf|vv#

|vvgvv9Oyvv?m|nvvOQhSvv?<vv+#Gyvvgvv9_vvqvv?,hGAvv>,hGB

ovv=vvE,hGyvvAvvWvv(*vvu,hG}ivv9P,hGyvvQsvv[...EyvvN,

h$Pgc9$QIl@oOf)<9S~"|9S9:",h$(GS~oLz+bmQGFh|#GyA(G<{.

179

*ovR*xv#<v%v9!vZvv&.<v{fvzv)GyvgvwvU|v#Pyvx,hvv}v9$v,GyvJv9dpv,CjqVv,AmIv,q,*vgv}v{vv{

wfv"vZvQmfvzv)Gyv}vJv9pvdv?fvzv)Gyvwv{

qvv}v9

yvvv(vvvv9f$vvvPGGyvvvwvvv{w

|vvvGvvv}vvv(fvvv?kOGyqvvv?.h<vvvPyvvvx,*vvvAvvv}vvvAvvvvhG}Svvvzvvv(H

<vvvv(cvvvv+vvvvqvvvvAvvvv+vvvv#pvvvv,G}OH|vvvvAvvvv}vvvv9*vvvvR@vvvv+vvvv#,h$vvvv}vvvv9:"Ch:k

,@vvvv(\vvvv+vvvvK|vvvqvvv%vvv(|vvv+vvv?|vvv(\vvv(Y

mivvv9|vvvmfvvvzvvv)Gyvvvqvvv%vvv~,hCvvv9!vvv+vvv9

k,Efvvv9OIEIvvv+vvv9A

E|vvvwvvv9!vvv+vvv?(h|vvv($vvv=vvv?)GyvvvAvvvzCvvv+vvvQGyvvvavvv=vvv+vvvgvvv+vvv?yvvv}vvv(\vvv(Y|ovvvTvvvAvvvwvvv+vvv#"(278).

pv9}Svzv(Hyv+vUCO!v)|v#vv{G}fv}v9dGyvAv,@v%vOaEyv)GvvAvWv9aGyvvJvvtvv+vvtvv?.h*vvGvv>|vv#Cvv~vC:*ovvgvvOq<vv}vvDvv9<vv?Lpvvz

rvvgvv?myvvzvvqvvwvvQ:C$vv}vv+vv?

yvv%vv9,hPyvvx<vv}vv9Cfq$vv"vv9cIvv9:J*vvwvv(fpvv+vv%vv9G}Svvzvv(Ho@vvGvvTvv+vvOGk

yv~pvwv9Q!vqvTv%v9,<vJv+vEC!v&*v=v"v+v%v9!v(fv9k

|v9h*v}v"vJv%v9"hFv(OGk

Cv9yvDv9k

h|vv}vv+vvRGk

"(279).h:@vv(FvvOIvv9yvv?lhGIvvOI*ovv"vvdvvQpvv+vv%vv9Eyvv)G}Svvzvv(Hvvv}vv9yvv(vvv9fVvv+vv8vv9

k*ovv}vvwvv#pvvZvvz

ovv&fvv#G}pvvwvv9QGyvvAvv,@ovv"vvAvvGvv&.<vv9yvv"vvTvv=vv?

Eyvvvvv)vvvvvv{|vvvvvAvvvvvQFvvvvv~,*vvvvvgvvvvv"vvvvv,fvvvvvOeoG:vvvvvvAvvvvvQGK<vvvvv}vvvvvTvvvvvzyvvvvv?Gyvvvvv=vvvvv;ivvvvv?hG}Svzv(Hvvvvv<v9yv"vAv+vGv?vvvvvGyvAvMvz

qv,<v(fv,

m@v9efv#fv"vZvQm*

ovTv%pv~pv,Gy}g")G}S9S,yz"[Gy}az(H@QF}A&.

§111.!vvvGvvvOfvvv"vvvO"Fvvv9vvvv(@vvv+vvv&"|vvvDvvv9:k

fvvvzvvv)$vvvPGGyvvv}vvvAvvvQFvvv~GyvvvPj*nvvvgvvvAvvvOq

Lv;dfv}vzv&<v9yvtv(IGyv}vgv"v(*v?yvzvWvgvQ*v?pv,Gyv"v[G}Yvzv,.hfvzv)GyvvQivv~|vv#C!vv&*vv"vvqvv,fvvzvv)GyvvOhGeC!vv&*ovvAvvQFvv~G!vvavv;svv9

k|vv#|vv=vv9O

!vvdvvQ*vv?(280),E:C!vv&*vv=vvtvv)OGFvv}vv9k

|vvZvvjvv+vv9k

yvvzvvZvv(JGyvvMvv9U<vvwvv{

(278)Thomas De Quincey, Essais sur la rhetorique: Le langage et le style,

trad. et preface d’Eric Dayre (Paris: Jose Corti, 2004), p. 94.

(279)GCZOQ!qT&,U96.(280)"[...]C!vvv9CFvvv%vvv{Fnvvv%rvvv;

k@vvv9|vvv9

k!vvvdvvvQ*vvv9JGyvvvAvvvQ=vvv?(hG}Svvv(C|vvv#Pyvvvx,!vvvdvvvQ*vvv9J

G}OHvvvvPyvvvx).hG}VvvvOqLvvvavvv(QI|vvv#Pyvvvx$vvv(C!vvv"vvv,DCopvvvwxvvvQsvvvbpvvv,GC

nWvvv9vvvv{GyvvvAvvv,@vvvavvvQIvvv%vvv9,

hC!v"v,<v9yv"vAv+vGv?|v9QSvBfvGyvOhGe$vPGGyvqv#<vavQ*vtv?!v(fv9k

|v9ivQ*vR*v?pvtvb,$vPGvnv+rv;Csv(dE!v"v,

180

=

vvvv9@vvv>.h$vvv(EP*nvvvJvvvPQGyvvvAvvvQFvvv}vvv9JGyvvvAvvvGvvv}vvv+vvvzvvv+vvv?vvvvv|vvvDvvv{@vvvQFvvv}vvv?"pvvv9yvvv+vvvQj"yvvvzvvvQfvvv(*qvvv9J(bucoliques)vvvvvvvvv}vvv9*nvvvJvvvPQ@vvvzvvvxGyvvvAvvv,@vv]vvhGyvvjvvQ*vv=vv9@vv+vv?pvv,Chyvv(*vv9@vv%vv9vvvvv|vvDvv{@vvQFvv}vv?G !v+v9PIGyvvAvv,svv9e<vv%vv9"vvvzvv(Svv(pvvTvvwvv,"(Klossowski)vvvvv,pvv{!vv&*vv=vvJvvE<vv9}IvvQifvv#GyvvMvvZvv(Yvv+vv?GyvvAvv,@vvMvvzvvuGyvvWvv9fvvQ,Cj$vvPGGyvvZvv(JGyvvPj*ovv}vv+xvvRghGyvvPj*vvJvvO

xOvvvvv<vvavvQ*vvtvv?fvv9O*vv?FvvOG

kvvvvv"GSvvAvvgvv}vv9yvv&"GyvvMvv9Uyvvz

qvvjvv?.

h*vvvvvvvvvvwvvvvvvvvvv(f<vvvvvvvvvvPyvvvvvvvvvvx"Fvvvvvvvvvv9vvvvvvvvvvv(@vvvvvvvvvv+vvvvvvvvvv&"(Jaccottet)svvvvvvvvvvQ*vvvvvvvvvv=vvvvvvvvvv9k

|vvvvvvvvvv#"yvvvvv+vvvvv(<vvvvv9QOj"(Leopardi),GyvvvvvPj@vvvvvQFvvvvv~<vvvvvgvvvvvCfvvvvv}vvvvv9yvvvvv&.C|vvvvv9GyvWv9fvQ"Q*vwv9!v9@v,"(Recanati),Gyv}v(yvh<v9yvzvjv9JGyvtvO*v}v?,pvtvOsvvvvOvepvvvv,"R*vvvv=vvvv9yvvvvOhf"GyvvvvwvvvvDvvvv+vvvvQ|vvvv#G}pvvvvwvvvv9QIvvvv(dGyvvvvzvvvvjvvvv?h|vvvv#GyvvAvvz|vv;Jpvv,GyvvAvvQFvv}vv?.pvv%vv(*vvwvvAvv>pvv,$vvPGGyvv}vvGvv9d:"Eyvv+vvwvv~vvvv+vvvr*vvvwvvv(fvvvv}vvv9d

oGyvvvAvvvQFvvv}vvv?:fvvvzvvv)Gyvvvwvvv9@vvv>Gyvvv}vvvAvvvQFnvvv~Cfr:

*vvwvv(f,|vvDvv;k

,*vv(!vv9!vv+vv9k

pvv,G *vvavv9yvv+vv?,h:*vv(!vv9!vv+vv9k

pvv,GyvvqvvQ!vvTvv+vv?ChG}yvvv}vvv9!vvv+vvv?,<vvv{fvvvzvvv+vvv&Cf*vvvwvvv(fpvvv,G *vvvavvv9yvvv+vvv?ChG}yvvv}vvv9!vvv+vvv?vvvv}vvv9*vvwvv(fpvv,Gyvv+vv(!vv9!vv+vv?ChGyvvqvvQ!vvTvv+vv?.yvvwvv#v$vvPGYvvgvv>,hyvv+vvU|vv#Gyvv}vvTvvAvvavv9Y@vv"vvqvv+vvP

ogpvv,vvv{Gyvvzvvjvv9J"(281).$vv"vv9cfvv"vvO"Fvv9vvv(@vv+vv&"

GyvvAvvWvvOqO!vvqvvTvv&pvv,Gyvv=vvJvvEfvv#E*vvtvv9YGyvv"vv[G}Yvvzvv,,h!vvjvv}vvAvv&,h|vTvAv(iGyvzvjv?pv+v&.<vwvzv}v?m|

ovMvAvZvQI,|v#Gyv]vQhQj@vQFv}v?sv(qIGyvvvAvvvgvvv=vvv+vvvQG}hyvvv)pvvv,Gyvvv"vvv[,CjGyvvvWvvv=vvvwvvv?Gyvvv=vvv;ivvv+vvv?GyvvvAvvv,@vvv"vvvd

xvvv~

G}Yvv{hGyvvAvv,:*vvwvv(f|vv#Oh!vv%vv9|vvgvv"vv)$vvPGGyvv"vv[vvv9|vv;k.Ef

|vvv9QSvvvAvvv%vvv9|vvv#Ohf@vvvqvvvwvvv+vvvQ".|vvv#vvvvzvvv}vvv?mCyvvvtvvv9$vvv9pvvv+vvvz+>Fvvv9vvvv(@vvv+&(Philippe Jaccottet)pvvv,29@vvWvvQ*vv#G}hd/CvvvAvv(<vvQ1988,<vv}vv"vv9Svv=vv?|vv"vvJvv&Fvv9FvvRIy+}vv9!vv+x(Lemanique),hsvvO!ovvWvvQJpvv,vvvvvvvQqGSCfvvvvvv}vvvvvv9d"|vvvvvvQvvvvvvvRGyvvvvvvAvvvvvvQ=vvvvvv?G}O<vvvvvv+?pvvvvvv,yvvvvvv(RGf"(centre de traduction litteraire de

Lausanne),1990,U39.

(281)Giacomo Leopardi, Tout est rien, Anthologie du Zibaldone di pensieri,

trad. par Eva Cantavenera et Bertrand Schefer (Paris: Allia, 1998), p. 133.

=

181

GyvvqvvwvvQIGyvvtvv9Fvvzvv?<vvzfVvvgvvQ*vv?Gyvv"vv[@ovvTvv%vv~pvv,|vvgvv"vv9g$vv,CvvvDvvQ|vv#!vvv}vvv(PL!vvvdvvvQj,h$vvv,@vvvGpvvvOpvvv,@vvvQFvvv}vvv9J"Fvvv9vvvv(@vvv+vvv&"C|vvvDvvvzvvv?k

|vqvZqvzv?@vWvwqv{pv,|ovGv}v{Cfv}v9d$vPGGyv}vAvQFv~!nvGv9Iv9JmCO<v+v?:

FpvvvvOGdpvvvv+vvvv%vvvv9h@vvvvqvvvvAvvvvQVC!vvvv&|vvvv#Gyvvvv]vvvvQhQj,pvvvv,$vvvvPgG}|vvvv(Q,Efa9AG}p]z+?}<(y(ffz)$Q|U.

§112.yvv(vvv9ffvv}vv{GyvvAvvQFvv}vv?*vvtvvAvvZvvQfvvzvv)LvvO|vv9Jm*vv"vvqvvP$vv9$vvQ|vvUvvvvv@v9QISvzv=v+v9

k,h@v9QI<vAvOLqvzv&|vAvTvAqvQG

kpv,GyvQSv9yv?vvvvv,pv{fqvv{pv9FvOI

$vvvPGGyvvvqvvv#q*vvv"vvvJvvvZvvvQpvvv,E*vvvZvvv9dmSnvvvzrvvv=vvv,yvvvzvvv}vvvgvvv"vvv)Chpvvv,@vvvzh*vvv{m

yv5Vv9QGJ|nvWvwv(cpv+v&.h*ov=v+xv#|v9Sv=vuC!v&|v#GyvZvgv>Cf*ovJvOq

fvvv}vvv{o

GyvvvAvvvQFvvv}vvv?<vvv9yvvv}vvvgvvv9*vvv+vvvQGyvvvzvvvTvvv9!vvv+vvv?hIvvvO$vvv9|vvvhfvvvOeGyvvv}vvv=vvv9:I<vv9yvvwvv9@vv>,h<vv9}Svvzvv(H,hfvv}vv(|vv9

k<vv9yvv=vv;ivv?.$vvPG:*vvgvv"vv,Qivv~

PyvvxC!vv&*vvAvv(Fqvv>fvvzvv)Gyvv}ovvAvvQFvv~Cfr*vv"vvwvv>qfvvzvv)|vv9*vvgvvOqgpvv]vv9Fvv{Gyvv"vv[GyvvGvv}vv9yvv+vv?.Gyvv(GsvvhC!vv&*vvAvv(Fqvv>fvvzvv+vv&Cfr*vvJvvPQ|vv#Gyvv}ovvtvv9Q<vv?"G}Cvv+vvQ*qvv?"yvvzvv"vv[Gyvv}vvavvzvv(H@vvQFvv}vvAvv&,CjGyvv}vvtvv9Q<vv?GyvvAvv,*vv=vvjvv,Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~pvvv+vvv%vvv9Cf*vvvQvvvv#,fvvvzvvv)Svvv=vvv+vvv{Gyvvv}vvvDvvv9d,Eyvvv)"$vvvOa"Gyvv"vv[GyvvPj*vv=vvjvv+vv&Gyvvwvv9@vv>.fvvzvv)vvv{

u,:@vvAvvgvvOqi$vvPgGyvv}vvtvv9Q<vv?

!vvvdvvvQ*vvv?GyvvvAvvv(GYvvv{GyvvvAvvvtvvvzvvv+vvvO*vvv?GyvvvAvvv,@vvvtvvv(d<vvvzfqGyvvvzvvvjvvv?@ovvvJvvv+xvvv#svvvOQIGyvwvzv}v9Jfvzv)Cf@vgvwvUCpvwv9Q!v9<vOsv?,CjCf@vgvwvU"|v9CQGOGyvvwvv9@vv>osvv(yvv&".pvv,GyvvGvv($vvQ,*ovvgvvOq<vv}vvDvv9<vv?Gyvvgvvtvv+vvOIGpvvAvvQGVoCfq

Gyvvwvv9@vv>*vvQ*vvOOGFvv}vv9k

Cf*vvtvv(dVvv+vv8vv9k

|vv9.h$vvPG|vv9*vv=vvOhivv+vvQCvvv+vvO<vvvAvvv9@vvv9

k,yvvv+vvvUfvvv"vvvOsvvvQGAICO<vvv9Fvvv"vvv9Gyvvv}vvvqvvv]vvvzvvv+vvv#pvvvtvvvb,<vvv{vvvvPyvvvx

<vvv9yvvv}vvvtvvv9Q!vvv?|vvvhGyvvvgvvvO*vvvO|vvv#G}fvvv}vvv9dGyvvvWvvvgvvvQ*vvv?.$vvv"vvv9C*vvv]vvv9k

,yvvv(GpvvAvvQ\vv"vv9Cfq"|vv9*vvQ*vvOGyvvwvv9@vv>svv(yvv&"|ovvDvv=vvBFvv+vvOG

k,*vvwvv(ffvvzvv+vv"vv9

<vvgvvO$vv9Cf!vvavv(xQ!vvdvvQ*vv?"yvv+vvTvvBhYvvqvv9k

yvvgvv}vv{Gyvv}vvAvvQFvv~,<vv{yvv}vv9*ovvQGOsvv(yvv&<vvJvvOqPG@vv&",CjC!vv&hYvvryvvzvvQhG<vvbGyvvAvv,@vv(IqvvO<vv+vv#

182

GyvqvwvQhGyvzvjv?,!vdvQGk

Eyv)C!v%v9$v,GyvAv,@vtv(e<v9yvOhQGyv}ov"vdxv~yv+vU

yvvzvv"vv[G}Yvvzvv,pvvtvvb,<vv{vvvPyvvxyvvzvvAvvQFvv}vv?(282).pvvzSvvzvv(HGyvv"vv[_vvQ*vvtvv?lpvv,Gyvvgvv}vv{@vv"vv~qfvv#_vvQ*vvtvv?mpvv,Gyvvwvv+vv"vv(!vv?

(283).Gyvv(GsvvhCfq

G}Svvvzvvv(H*ovvvGvvvTxvvvOvvvvvpvvv,svvvzvvv>Gyvvvgvvv}vvv{G}O<vvv,!vvvqvvvTvvv&vvvvvVvvvMvvvZvvv+vvv?n

Gyvvqvv"vv9f,hQD*vvAnvv&GyvvMvv9Yvv?yvvzvvgvv9yvv~,"h@vv9Q*vvMvv&",hCvvtvv9pvvAvv&,hvvv{$vvvPgfvvv"vvv9YvvvQo@ovvvTvvv%vvv~pvvv,Gyvvv}vvvgvvv"vvv)GyvvvWvvv9|vvv{yvvvzvvv"vvv[.EfvGyvvv}vvvtvvv9Q<vvv?GyvvvJnvvvQrpvvv+vvv?yvvvzvvvAvvvQFvvv}vvv?@vvvQ@vvvwvvv>Lvvvavvvzvvvv=vvv+vvvQG

k<vvvMvvvzvvvavvv%vvv9<vvv+vvv#CSvvvzvvv(H

Gyvwv9@v>hIvQpv+v?Gyv"v[.yvwv#vG}Svzv(Hyv+vUG Vv9QI,}!v&yv+vUGyvvvvWvvvv,AnGyvvvv}vvvvOyvvvv(dfvvvvzvvvv+vvvv&.PyvvvvxCfqG}Svvvvzvvvv(H*ovvvvQ@

xvvvv>vvvvvzvvvv}vvvv9J,

h*vvZvv(Z@vvgvv9<vv+vvQ,h*ovvtvv(yvv>fvv=vv9QGJ,h*vv"vvAvvHYvv(QGk

,hyvv}vvTvv9J,hLvvvvZvvvv9Fvvvv[@vvvv"vvvv~qfvvvv#vvvvv{|vvvv9pvvvv,G Vvvvv9QI|vvvv#"E!vvvvTvvvv9!vvvv,"pvvvv,GyvvGvv($vvQ.$vvwvvPG,h<vv(GSvvavv?G}Svvzvv(H,@vvAvv(svvrG Vvv9QGJsvvzvv+vv;

k

fvv#Cfr@vvwvv(f!vv(fvv9k

|vv9Gyvvgvv"vv9YvvQnGyvvAvv,@vvMvvOe$vvPgG}OGIGyvvAvv,$vv,Gyvzvjv?,|v#CFv{Cfr@v]vh!vqvTv%v9pv,LpvO|v?ppvwvQGyvwv9@v>hP

nvv9Fv&,

$vPGGyvqpvwvQh$vPGGyvPvv9AGyvzvPGf*ovZv=vJv9f,hGyvJvuq*ovtv9d,Gyv}vgv"v)

GyJt+t,yz"[G}O<,,h$Oan|9*G>Cf*oAQF~.

§113.pvv,|vv9*vvMvv[qGyvv}vvAvvQFvv~,:*vvAvvgvvzqvvuG}|vvQo<vvzfr*ovv%vv}vv{G Vvv9QI,

(282)y+TvvBGyvvwvvzvv}vv9JChGyvvgvv=vv9QGJ,hy+U|vvgvv"vv9$vv9Gyvvzwvvjnvv(jGyvvZxvvQa,$vv,GyvvAvv,Kvv>

!vvtvvzovv%vv9-vvv}vv9*ovv=vv+x"&|vvDvv9d

oGyvvTvvMvvQ*vv?-<vv{|vv9*ovvQ*vvOGyvvwvv9@vv>Cfr*vvtvv(yvv&,|vvhvvv{|vv9*vvAvv]vv}vvv"vv&Pyvvx|vv#

IvvvQ*vvv?mpvvv,GyvvvAvvvZvvvQqa.Kvvv>C*vvv]vvv9

kG:IvvvAvvvQGS|vvv#G:fvvvAvvvtvvv9O<vvvzfq|vvv9*vvvQ*vvvOGyvvvwvvv9@vvv>Cf*vvvtvvv(yvvv&$vvvPG

*vvAvvavv9<vvu|vvh|vv9C_vvzvvtvvBfvvz+&Gyvvqvv"vv(|vv+"(yvv(Fvv+vv9GSvv~"GyvvtnvvZrvvO*vv?",GyvvAvv,$vv,sovvOQIGyvvzvvjvv?fvvCf

"@v|CvQ"pv,G}Vv+v9A,<v}vgv"v)C8v9@ov"vAvGv%v9,h@ov=v9yvkpv,C|vQ$v9,h:ov}qvzv%v9...EyvN,h$vPgGyvtvOQI:

@o"dx

~Gyzj?!qT%9,<{$,@Q@=b69h<9}V+9AGyA,@AJOqKf"%9.

(283)|vv#GC}vvwvv#svvQGAIGC=vvJvvEGyvvZvvjvv+vvQG6OIvv(dG}Svvzvv(H:Umberto Eco, Sulla

letteratura (Milan: Bompiani, 2004), pp. 172-190.

183

<vvv{<vvvzfr*nvvvqvvv%vvv~Cfq|vvvtvvv9Q<vvv?kYnvvv"vvv}vvv+qvvv?yvvv5Vvvv9QI@ovvv]vvv+xvvvhFvvv($vvvQGyvvv"vvv[G}O<vvv,,<vvv9 \vvv9pvvv?Eyvvv)C!vvv%vvv9@vvvZvvvavvvOe<vvv}vvvWvvvwvvvzvvv?m!vvvdvvvQ*vvv?ivvv9*vvv?pvvv,G}$vv}vv+vv?.EPGvvv9!vvBG Vvv9QI$vv,vvv{

q|vv9*vv%vv~qpvv,GyvvAvvQFvv}vv?vvvvvCj

EPG@vvqvv(vb$vvQ|vvU!vv%vv9Fvv+vv9k

fvvzvv)"C<vv(yvv(f"vvvvv,pvv{fqGyvvAvvQFvv}vv?@vvJvvOq

<vPyvx!vqvTv%v9pv,fv}v{p@vzh*v{myv}vgv"v)Gyvwvzv}v9Jh@v]v+vhVv+v8v9k

pvWv+v8v9k

pvv,|vvTvv9Fvv{|vvZvvavvzvvJvv+vv?.pvv9yvv}vvtvv9Q<vv?GyvvJvvQpvv+vv?pvv,GyvvAvvQFvv}vv?@vvgvvAvv=vvQCfq

Gyvvwvv9@vv>*ovvgvv=qvvQfvv#!vvqvvTvv&<vv(GSvvavv?Gyvvwvvzvv}vv9J($vvPgGyvvwvvzvv}vv9Jhyvv+vvU@vvzvvx),hCfq$vvPgG Vvv9QI,pvv,|vv9*ovvgvv=qvvQfvv"vv&,Fvv($vvQ*vv?.<vv+vvOCfq

vvvv{EVvvv9QIm@vvvOdq

fvvvzvvv)pvvvwvvvQIm*ovvv}vvvwvvv#pvvv,Gyvvvjvvv9yvvv>Cf*ovvvgvvv=vvvvQfvvv"vvv%vvv9

<vvvvwvvvvzvvvv}vvvv9JmCLvvvvQi."GyvvvvTvvvvgvvvv9OI"(Bonheur)h"GyvvvvqvvvvQM"(Joie)vvvzvv}vvAvv9f@vvgvv=qvvQGffvv#GyvvJvv9yvv?Gyvv"vvqvvTvv+vv?!vvqvvTvv%vv9<vvwvvzvv}vvAvv+vv#,<vv{Vvv9Q@vv+vv#,|vMvAvzvqvAv+v#.hG6f,EPGCQO!v9Cfr!vqvZv{<v+v"v%v}v9,*vAv(Fv>fvzv+v"v9Cfr

!ovJvOx

O$v9@v+v#Gyvwvzv}vAv+v#<vOsv?.h|v#CFv{Pyvx,*vAv(Fv>fvzv+v"v9Cfr

!vvTvvAvvgvv}vv{vvvzvv}vv9Jm@ovvgvv+vvO!vv9$vv,!vvqvvTvv%vv9Eyvv)vvvzvv}vv9JmCLvvQi,h$vvwvvPGOhGyvvvv+vvvvxEyvvvv)|vvvv9:!vvvv%vvvv9*vvvv?.yvvvvPyvvvvx,*vvvvGvvvv>Cfr!vvvvMvvvvzvvvv[Eyvvvv)Cfv

Gyv}vtv9Q<v?GyvJvQpv+v?pv,GyvAvQFv}v?$v,cv9$vQICO<v+v?:!vOQGLG}fv}v9dGyvvvqvvv"vvv+vvv?Gyvvv}vvvAvvvWvvv9<vvv%vvv?EIvvvOG$vvv9OGLvvv{G}LvvvQi.<vvv{$vvv"vvv9cCvvvvDvvvQ|vvv#Pyvvx,pvv9yvvAvvQGFvvhGyvvPj:!vv%vv9*vv?yvv&hGyvvPj@vvAvvavvzvv=vv&GyvvJvvQpvv+vv?vvvvv}fq

Gyv=vJvEfv#GyvJvQa*vTvAvzvReGyvgv}v{pv,@vJvO*vOg<vOsv?vvvvv:*ov}vwv#E:Cfr*w(f|%}?k|TAJ+z?sag9

k.

§114.EPGyvv~@vvwvv#G Vvv9QIGyvvgvv"vvZvvQGyvv}vv(\vv(fvv,pvv,fvv}vv{Gyvv}vvAvvQFvv~,C*v#$v,EPG

kGyv"vtvav?GyvDv9<vAv?GyvAv,fvzv+v&Cfr*v"vavzvu|v"v%v9?yv(CQO!v9Cfr

!vvtvvOqQGyvv}vvgvv"vv)pvv,|vvtvv(yvv?m|vv9,:*vvwvv(ffvvzvv+vv"vv9|vv#Lvv+vv9QmSvv(iCf!vvv"vvvdvvvQ|vvv9EPGvvvv9f*vvvTvvvAvvv"vvvOEyvvv)hGsvvvh

m|vvvJvvvOqO.$vvvwvvvPG,!vvvJvvv#!vvv"vvvtvvv{

GyvvGvv}vvzvv?:"Il mare e blu"<vvtvv(yvv"vv9:"Gyvv=vvJvvQCRQb"(la mer est

184

bleue).$vPG*vZvrhGsvgv9k

vvvvvhGyvzvjv?@ovTvAvMvOe<v9yv]v=vbyvzvAvgv=v+vQfv#Gyvv(svv9Fvvhvvvvvh$vvPGGyvv(Gsvvhyvv+vvUE*vvavv9yvv+vv9

kh:pvvQ!vvTvv+vv9

k[h:fvvQ<vv+vv9

k].:

*vv"vvAvv}vv,Gyvv(GsvvhEyvv)GyvvzvvTvv9!vv+vv9J.pvv}vvgvv"vv)GyvvGvv}vvzvv?G}hyvv)|vv(\vv(fvv,pv,|v9*vAvgvzvu<v9yv(Gsvh,hyv+vUpv,|v9*vAvgvzvu<v9yvzvTv9!v+v9J,hGyv(Gsvh$vvv(GyvvvPjSvvv+vvvJvvvwvvv~pvvv+vvv}vvv9EPGvvvv9!vvvBGyvvvAvvvQFvvv}vvv?YvvvJvvv+vvvJvvv?,CjEPGvv9!vBGyvGv}vzv?GyvqvQ!vTv+v?@v"vav=vufvzv)hGsvh

m|v9.|vhPyvx,:@vQ@v=vb

vvv{w

GyvvGovv}vv{<vv9yvv(Gsvvh,vvv}vv9Snvv=vvuhsvvzvv"vv9.pvv%vv"vv9cFovv}vv{l

fvvO*vvOI@vvtvv(efvzv)@vMv}v+v"v9J,hGfvAvtv9OGJ,hfv(G_vr,hG!vav=v9fv9J...EyvN.pvv,$vvPgGyvvJvv9yvv?,*vvwvv(f@vv"vvdvv+vv~GyvvGvv}vvzvv?CSvv9Svv+vv9

k,h|vv#$vv"vv9*vvz@vv,

GSvvvvAvvvvgvvvv}vvvv9dGyvvvv=vvvv;ivvvv?hG}Svvvvzvvvv(H|vvvv#CFvvvv{Onfrvvvv~GyvvvvO:yvvvv?.*ovvvvtvvvvOx

e"pvv+vvAvvjvv"vvWvvAvv9*vv#"(Wittgenstein)pvv,"|vv;Ivvdvv9JpvvzvvTvvqvv+vv?"|vvDvv9:

k

fvvzvv)@vv"vvdvv+vv~GyvvGovv}vv{$vvPG.pvv%vv(*vv|vvvOCfqGyvvGovv}vvzvv?":CVvvgvvQ<vvzyvv~m

pvv,|vvgvvO@vv,"Vvv=vv+vv%vv?<vv9yvvGvv}vvzvv?G6@vv+vv?:"$vvPgGyvvAvvqvv9Ivv9J:@vvwvvzqvvr

Vvv+vv8vv9k

"(284).$vv9@vv9fGyvvGovv}vvzvvAvv9fGyvvzvvAvv9f@vvMvvAvvzvvqvv9f"IvvQpvv+vv9k

"EIvvOG$vv}vv9fv#G}LvQi,$v}v9Qiv~Pyvx|vAv}v9CvzvAv9f"Vvwvzv+v9

k":pv%v}v9@ovgv=xvQGf

fvvv#Gyvvv"vvvtvvvavvv?GyvvvZvvvqvvvQ.|vvvgvvv"vvv)$vvv9@vvv+vvv#GyvvvGvvv}vvvzvvvAvvv+vvv#$vvv(GyvvvAvvvgvvv=vvv+vvvQfvvv#iv+v9H,fv#fvOeGyvwv+v"v(!v?,fv#G!vgvOGeVv,Am|v9,h$v(Gyv}v9dChG}yvv~.pvv9}yvv~,hyvv(vvv9fhGsvvgvv9

k,*vvAvv]vv}qvv#Qivv~Pyvvx!vvTvv=vv?kfvv9yvv+vv?

|vv#GyvvPG@vv+vv?.pvvwvv{Gyvv"vv9Syvv+vvTvv(GIvvTqvv9Svv+vv#yvv~yvv~<vv9yvvOQFvv?!vvqvvTvv%vv9.C|vvv9"GyvvvAvvvqvvv9Ivvv9J:@vvvwvvvz

qvvvrVvvv+vvv8vvv9

k",pvvv{!vvv%vvv9*ovvv}vvvwvvv#pvvv,Gyvvv(GsvvvhCf

@vvvvwvvvvzvvvvrVvvvv+vvvv8vvvv9k

<vvvvTvvvv+vvvvavvvv9k

,E:Cfq$vvvvPG"Gyvvvv;Vvvvv,A"*ovvvvAvvvvQc@vvvvtvvvvO*vvvvQogyvvzvv}vvAvvwvvzvv~.*ovv=vv+xvv#$vvPGGyvv}vvDvv9dC!vv"vv9!vvGvvOpvv,|vv9hQGAG:LvvAvv;a<vv+vv#G Vvvv9QGJ|vvv}vvv9Cvvvzvvv?kpvvv,Gyvvvgvvv}vvvuhCfqGyvvv}vvvgvvv"vvv)OGLvvv{GyvvvGvvv}vvv{yvvv+vvvU

(284)Wittgenstein, Remarques philosophiques, trad. par J. Fauve (Paris:

Gallimard, 2004), p. 107.

185

Svvvv(i|vvvvTvvvvzyvvvv?EVvvvv9QGJ,yvvvv+vvvvUSvvvv(i|vvvvGvvvvQO|vvvvTvvvvzyvvvv?vvvvvzvvvv}vvvv9J.hGyvvAvvQFvv}vv?GyvvGvv+vvOIyvv%vv9@vv+vv#GyvvGvv}vvzvvAvv+vv#*vv}vvwvv#Cf@vvwvv(f@vvzvvxGyvvAvv,@v%vAv~qyv=v"v+v?GyvGv}vzv?GyvWvwvzv+v?.pv9yvAvQFv}v?"vvzv}v?vvzv}v?":*ov}vwv#Cf@vvvvtvvvv(e<vvvvPyvvvvx<vvvvTvvvv=vvvv>GQ@vvvv=vvvv9_vvvv%vvvv9<vvvv9 Vvvvv9QI.hGyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?"IvvvvTvvvv>Gyvv}vvgvv"vv)":*ovv}vvwvv#Cf@vv"vvGvvKpvv,Pyvvx,}!vv%vv9:@vvTvvAvvavv+vvhEOQGchIvOIGyvWvwv{pv,Fv}vzvAv+v#*vOd

q|vgv"v9$v}v9fvzv)hGsvgv+v#|vMvAvzvqv+v#.

!vTvAvav+vhCf!vtvQCfv"vOpv9yv+vQvvvvv|vwvTv+v~(285)(Valere-Maxime)$vPg

GyvavQpv?GyvQh|v9!v+v?:"|v9snvZnvO@v9Qvv+v#yv(Sv(<vQHCfr*vtv(yv&fv"vO|v9svvavvhGyvvMvvWvvMvv9Tpvv,IvvO*vvtvvAvv&,svvOpvv%vv}vv&G<vv"ovv&,hyvv+vvUGyvvQSvv(d".yvtvOvv9fGyv}vzvxGyvQh|v9!v,*vgv"v,<vtvavhQDhS!v=v9@v9JGyvMvWvMv9TGyvvwvv=vv+vvQIC!vv&*vvGvv>fvvzvv)G<vv"vv&Cf*vvAvvMvvz

qvv[|vv#vvv{

qsvv9OI"Gyvvjvv9<vv,".

$vPG|v9*v=v+qv#vv~Cfq|vgv"v)GyvQSv9yv?*ov}vwv#Cfr:*vTvAv"vOCIv+v9!v9k

E:Ey)@"d+}%9GyWvw

rz,.

§115.yvzvtv(dGyv}vzCv(Q,"GyvWvwv{GyvWv9fvQjyvzvAvgvQ*vr"(286),<v"v+v?l@vOfv(Eyvv)GyvvAvvqvvwvv+vvQGyvv}ovvAvvw

nvvQxQ,hEyvv)GyvvtvvQGAIGyvv}ovvAvvz!vv+vv?,hEyvv)OQFvv?mCvv9!vv+vv?

$vv,@vvPvwvvQ|vv9hQGAG Vvv9QIIvvAvv)(287).*vvtvv(eGyvvtvv(do

Gyvv}vvzCvv(Qfvvzvv)|vvgvvQpvv?m!vvtvvO*vv?*vv}vvzvvwvv%vv9Gyvvwvv9@vv>fvv#!vvqvvTvv&,hfvv#!vvqvvUG6LvvQ*vv#,hvvvPyvvxfvv#fvvZvvQg,h*vvAvv(Yvv{Eyvv)@vvzvvMvv+vvZvv%vv9hSnvv=rvvwvv%vv9pvv,fvv=vv9QIm

(285)Valere-Maxime, Faits et dits memorables, VIII, 4, 2.

(286)Milan Kundera, L’art du roman (Paris: Gallimard, 1986), p. 150.

(287)"[...]EfvGyvvtvv(dGCzCvv(QGCn

Trvv=vv(chGCn

Zrvv%vv(Q<vvZvvObm:@ovvqvvxq

Q|vv(Rogpvv(QsvvQGA@vv&,<{f^GygwU|#Pyx,f"OPGcptbK>Cfr*=OC@zh*z

o&".

Friedrich Nietzsche, Genealogie de la morale, trad. par Eric Blondel, Ole

Hansen-Love et Theo Leydenbach (Paris: GF Flammarion, 1996), Avant-propos §

8, pp. 33-34.

186

|ovvvtvvvAvvv]vvv=vvv?,h|ovvvZvvv(vQI@vvvZvvv(*vvvQGk

Ivvv+vvv(*vvv9k

pvvv,|vvvgvvvdvvv~G}Ivvv+vvv9f.$vvv"vvv9,G}Svvzvv(H$vv(Gyvv}vvgvv"vv).$vvPG|vv9*vvOpvvhEyvv)fnvvOneGyvvO$vvWvv?|vv#Cfv

GyvTv(Q*v9yv+v+v#CIv=qv(G$vPGGyvWvwv{G}O<v,,h$v~GyvP*v#<vPyv(GCsvZv)Fvvv%vvvOm|

ovvv}vvvwvvv#|vvv#CFvvv{Opvvvh|vvvgvvv"vvv)Gyvvvwvvvzvvv}vvv9J!vvvqvvvTvvv&Eyvvv)C<vvvgvvvOGyvvvvJvvvvOhO(288).*vvvvtvvvvAvvvvQHGyvvvvtvvvv(d

oGyvvvv}vvvvzCvvvv(Q|vvvv#G}

oIvvvvGvvvv+vvvv?hFvvvv(GH

G6yv%v?:|v#hFv(gmfvOI,"C<v(yv(f"*vQfv9g.pvMvZv9FvZv&GyvWvwvzv+v?,pvv,|vv9*vvAvvgvvzvvu<vv9yvv}vvgvv"vv),svvOh\qvvJvv%vv9"|vv9QSvv+vv{<vv(!vv9<vv("(Marcel

Benabou)hByvvAvv&yvvZvv"vvhG}svv(GdGyvv}vvzCvv(QI,GyvvAvv,@vvGvv}vvhGyvv=pvv"rvv+vv9J

Gyvv"vvJvv(*vv?Gyvv}ovvQvqvv=vv?|ovvTvv=vvtvv9k

hGyvvAvv,@ovvAvv+vvK<vvPyvvxh\vvhnC!vv(GYm

|vvMvvAvvzvvqvv?hivv+vvQ|vvgvvQhpvv?|vv#G}svv(GdGyvv}vvzCvv(QIGyvvjvvQ*vv=vv?.C\pvvrEyvv)PyvvxCf

q

C$vvv}vvv+vvv?Gyvvvtvvv(dGyvvv}vvvzCvvv(Q@vvvwvvv}vvv#pvvv,vnvvv(rf|vvvgvvv"vvv9g:*vvvtvvv=vvv{<vvvTvvv%vvv(yvvv?Gyvvv(IvvvOI.pvvv%vvv(<vvvavvv+vvv=vvv?Lvvv9_vvvQ*ovvvJvvv+vvvb<vvv"vvvqvvvTvvv&C@vvvQG<nvvv&.fvvv"vvvO|vvv9@vvvtvvv(e|vvvGvvv}vvv(fvvv?G}svvv(GdGyvvv}vvvzCvvv(QI<vvvGvvv}vvvhGyvvvwvvvAvvv9<vvv9JGyvvvjvvvQ*vvv=vvv?,hCIvvv+vvv9!vvv9

k

Gyv}vAv"v9sv]v?,hiv9yv=v9k

G *vGv9R*v?,pv{fq@vzCv+vQ$v9*vwv}v#pv,C!v%v9"@v"vAvHGyvv}vvgvv"vv)pvv,Gyvv}vvGvv}vv(Y",h@ovv|SxvvUyvvzvvJpvv(GQ<vv+vv#$vvPgGyvv}vvtvv9_vvh.h*v}v"vKGyvtv(d

oGyv}vzCv(Q,pv,$vPGGyv}v]v}v9Q,O:yv?kIv9pqv?yv}vGv}v(Y

GyvvvO*vvv(Gf,_vvv9yvvv}vvv9CfqGyvvv}vvvGvvv}vvv(fvvv?@ovvvTvvv%vvv~fvvv=vvvQ@vvvGvvv}vvv+vvvhGyvvvTxvvv}vvv9JGyvvqvvwvvQ*vv?yvvzvvwvv9@vv>pvv,Gyvv}vvgvv"vv)Gyvvgvv9eyvv%vvPGGyvvgvv}vv{.Efq|vvgvv"vv)O*vv(GfG}sv(GdGyv}vzCv(QI$v("|v(\v(fv,"(objectif),<v9yv}vgv"v)G}Yvzv,yvvzvvwvvzvv}vv?[GyvvqvvQ!vvTvv+vv?].pvvwvv{

qpvvwvvQIm@vvTvvAvvtvv,|vvgvv"vv9$vv9|vv#Gyvv}vvGvv}vv(Y.

hGyvvAvv"vvdvv+vv~Gyvv=vv;ivv,*ovv%vv+vv}vv#pvv+vv&.h*vvGvv>EPGk

fvvzvv)|vvAvvQFvv~G}svv(Gd

(288)yv"vAvPvvQGyvTv(Q*v9[Gyv=vzvGv+vwv,CVv+v{Vv9pv+v&(Achille Chavee)GyvPjvvAv>:"[...]|vv#G@vvO*vvQCfr*vvQ@vv9HGCQAo:|vv#GCGvv%vv(d<vv{Fvv9$vv(|vvgvvQha","EPGvvv"vvBn<vvJvv9Fvv?E]svvWvv?,LvvvvvvP$vvvvvv9|vvvvvv#OhfCjq@vvvvvvQOqO|vvvvvv#fnvvvvvv_rFvvvvvv9Qc"Achille Chavee, Decoctions (La Louviere:

Daily-Bul, 1964).

187

Gyvv}vvzCvv(QIC:*vvAvvQc!vvqvvTvv&fvvQ\vv?yvvAvvzCvv+vvQIvvQpvv+vv?Gyvv"vv[ChQhIvv&,<vvv{fvvvzvvv)GyvvvgvvvwvvvU|vvv#Pyvvvx,fvvvzvvv+vvv&Cfr*vvvQivvvv+vvvrCfq@vvv}vvvqvvvZvvv{Gyv}vGv}v(fv?Gyvgv9e*ovTv%v~pv,O:yv?$vPgGyv}vtv9_vhGyv}v"vqvZvzv?<vgv]v%v9f#<g^v}9y(v9!B"f};

kCO<+9

kOG/qk

"(289).

§116.Efqvv{v

$vPgGyv}v"v9svWv9J,hvv{v

$vPgGyv}vTv9Fv{GyvAv,@vwv(fCIv+v9!v9k

|ovvzvvJqvv?,@vv]vvhvvvvv<vvavvQ*vvtvv?m|vvDvv9yvv+vv?vvvvvfvv}vv{n

Gyvv}vvAvvQFvv~hGyvvAvvqvvwvv+vvQnIvv(d$vvPgGyvvJvvQvvv?Gyvv}vvTvvAvvJvv+vvzvv?CIvv+vv9!vv9

khGyvvAvv,$vv,GyvvAvvQFvv}vv?,pvv,svvzvv>

GyvvZvvQGYGyvv}vvavv=vv(Y<vv9yvv}vv"vv9pvvTvv?<vv+vv#$vvQ|vvUh"C<vv(yvv(f".!vvZpvv{$vv"vv9Eyv)!v%v9*v?$vPGGyv}vTv9Q|vhGyvTv|Gd!vqvTv&GyvPjvv9f*vWvjv{$vQ|vUpvv,Gyvv=vvOG*vv?.fvvzvv+vv&Cfr*vvJvvO

xO,pvv,fvv}vvzvv&vvv"vv9svv{,C*vv#*vv(FvvO|vvgvv"vv)

GyvvQSvv9yvv?GyvvAvv,*vv"vvtvvzvv%vv9.hnpvvuCjq|vvgvv+vv9Q*ovvJvvOvO$vvPGGyvv}vvgvv"vv)?$vvPGGyvv}vvgvv+vv9Q,C$vv(GyvvQqhMCeGyvvJnvvQra?hyvv}vv#fvvzvv+vv&Cfr*vvwvv(fC|vv+vv"vv9

k?

*vvTvvAvvgvv+vvO$vv"vv9$vvQ|vvUsvvzvvtnvv&,pvv9yvv}ovv(GQ<vv9JGyvv=vv;ivv+vv?:@vvgvv(O@vv=vvOhyvv&<nvvvOAG

k|vvv#$vvvPgGyvvvzvvvJvvvdvvv?Svvv(iLvvvOY

mGSvvvAvvvavvv9YCfr*ovvvMvvv9@vvv{<vvv%vvv9vvvv{

v

Gyvvvv"vvvv9S,E:!vvvvqvvvvTvvvv&hsvvvvzvvvvtvvvv&.vvvvv9f$vvvvQ|vvvvU*vvvvgvvvvAvvvvtvvvvOCfqGyvvvvAvvvvQGvvvvv+vvvv>Gyvvv=vvv;ivvv+vvv?svvvO@ovvvAvvv+vvvKyvvv&Cfr*ovvv=vvvQxQ|vvv%vvv}vvvAvvv&,h!vvv(fvvv9

k|vvv9Cfr@vvvQpvvvhfvvv#

!vvvqvvvTvvv&|vvvTvvv|hyvvv+vvvAvvv&$vvv(@vvvGvvv9gQSvvv9yvvvAvvv&,hCfr@vvv}vvv"vvvJvvv&pvvv,G}hyvvv}vvv>Gyvv(n\vvhGyvvPjyvv~*vvJvvZvv{fvvzvv+vv&<vvAvv9@vv9

kpvv,Gyvv}vv9\vv,,hGyvvPj@vvMvvz

qvv)

fvv"vv&$vv(!vvqvvTvv&fvv"vvO|vv9Cfvvavv)Gyvvtvv+vvDvv9QI yvv&Gyvvqvv"vv(f,hfvv"vvO|vv9CYvv=vvK<vPyvx|nvMvOhYn"C<v(yv(f".yvtvOvv9!vBGyvRhG<vhGyvAv,CCv9Q$v9$vQ|vU@v%vOaEyv)@vJvQ*vQg|v#Inv=vUGyvzvjv?,<vAv=vQ*vQIv9:JGyvAv+v&fv"vOg,

(289)G!vvvdvvvQ|vvv;Ivvvdvvv9@vvv"vvv9pvvv,:Lichtenberg, Le miroir de l’ame (Paris: Jose Corti,

1997), pp. 93-94,

@A}J(Q$PgGy=J(KI(d|(\(YGyA"d+~Gy=;i,yz}tah.

188

hvvPyvx@v=vQ*vQIvOhOgC*v]v9k.|v9G}|vQEPG

k?$v{!vGvK$vQ|vUpv,

|WQhf&Gy}Agzq

u<AJ(*{Gy}nT9QGy=;i,?

§117.@ovvTvvAvvMvvOeGyvv"vvdvvQ*vv?yvvAvvqvvTvv+vvQGyvv(svv9Fvvh.hyvvzvv(Yvv(dEyvv)Gyvv"vvdvvQ*vv?:<vvO|vvv#GSvvvAvvvMvvvOGeGyvvvqnvvvQ\vvv+qvvv9J.h|vvvhPyvvvx,pvvv,|vvvGvvv9dGyvvvAvvvQFvvv}vvv?,yvv+vvTvvBGyvv"vvAvv+vvGvv?hGsvvgvv9

k.pvv9yvvAvvQFvv}vv?GyvvAvv,GvvvAvv}vvzvvB$vv,OGFvv}vv9

kvvvvvvvv}vv9

QC*v"v9vvvvv"pnvQ\v+qv?"(290).:*ov}vwv#yvzvAvQFv}v?<vAv9@v9k

E:Cfr@vtv(e|vtv9eGyvvqvvQ\vv+vv?yvv}vvTvv9Q:!vv%vv9*vv?yvv&|vv#@vvJvvO*vvOGyvv}vvgvv"vv),<vvTvv=vv>fvvOeE|vwv9!v+v?pGyv(Yv(dEyv)hGsvh|vJvO

vO.h*v=vOhCfq$vPgGyv}ovqv9Qsv?@ovwv(qfGyvvvgvvvtvvvOIG}Svvv9Svvv+vvv?pvvv,"fvvvzvvv~GyvvvAvvvQFvvv}vvv?".h@vvvWvvv%vvvOfvvvtvvvOI$vvvQ|vvvUfvvzvv)$vvPGGyvv=vvJvvEvvvvvGyvvPj:_vv9Fvv{@vvJvvAvv&vvvvvfvv#G}Svv9S.hyvv+vvU|v#Gyv}ov}vwv#GyvAv(Yv{Eyv)!vdvQ*v?mpv,GyvAvQFv}v?E:pv,I

ovOhOsvQGQm*vvAvvvMvvPgGyvv}ovv"vvd

xvvQyvv(\vvhIvvO

uyvv%vvPGGyvvTnvv+rvv{|vv#GyvvqvvQ\vv+vv9J,hPyvvx

<vzfr*vAv(sqvrfv"vO@vQFv}v?mhGIvOI|ovJvOvOI.$vwvPG:*vTvAv"vO|v]v}v(fo

$vvPgGyvv"vvdvvQ*vv?Eyvv)Gyvv"vv[,<vv{Eyvv)svvQGQGyvv}ovv"vvdxvvQCfr*vvAvv(svvr$vv"vv9

<vO:k

|v#$v"v9c,CjCfr*vAv(svrfv"vO|v9*vQiC!v&"GSvAv=vOGyv,"pv,@vvQFvv}vv?m|vv9.h@vvtvv(d!vvdvvQ*vv?GyvvAvvQFvv}vv?Csvv{fvv#GyvvAvvQFvv}vv?!vvqvvTvv%vv9|vv}vv9@vtv(yv&fv#Gyv}vAvQFv~hGyv}ov"vd

qvQ:pv%v,@v=v+qv"v&,E!v%v9@v]vh$vQ|vUpv,

|v(GFv%v?GyvQSv9yv?GyvAv,fvzv+v&@vTvzv+v}v%v9.h_v9yv}v9CfqCjv@vQFv}v?m@vwv%qv#l

Ivv(dGyvv"vv[Gyvv}ovvAvvQFvv~,h_vv9yvv}vv9CfqCjv!vvdvvQ*vv?m*vvGvv>Cfr@ovvZvvOqb

(290)G!vvdvvQCfvv;g§42|vv#$vvPGGyvvwvvAvv9H.Ef@vvQ=vvAvv"vv9yvvvy+WvvAvv"vv=vvQZ(Lichtenberg)y+TvvB8vv9Fvv+vv?,h$vv,y+TvvBSvv(iVvv%vv9OImfvv@vvwvv%wvv"vv9JGCAvvQFvv~Ivv(dGyvv"vv[G}C9P.hGyvv"vv[GC

oAvvQFnvv~

y+USvv(i!vvAvv+vvGvv?p@vvqvvwqvvQG@vv"vv9Ivv(d|vvgvv"vv)Gyvv"vv[G}Yvv\.pvv%vv(<vvPyvvx:*ovv}vvDqvv{Svv(iQD*vv?mCgvv"vv)

Gyv"v[GyvPjKv>Cfr@ovwv}qvzv&@vQ=v9JlCLvQiCAvQ=v_BLvQ*v#,hKv>Cfr*ovwv}xvzv&-h$vPG$v(G}|vQG}$v~-Gyvtv9Q o!vqvTv&GyvPj*vgv}v{,|v#Fv%vAv&,fv"pvxQ|v(R"|vgv"v)Gyv"v[.GyvAvQ=v?hGyvtvQGAI|Q@=aA9fGQ@=9_9

k:ppw9cp+&.

189

YvvJvvAnvv%vv9Gyvv(svv9Fvvh,pvv{fq|vv9*vvTvvAvvAvv=vvhPyvvx$vv(Cfq!vvdvvQ*vv?GyvvAvvQFvv}vv?@vvvwvvv(fE|vvv9h\vvvhpvvvQ\vvv+qvvv9JIvvv(d@vvvQFvvv}vvv?!vvv[u|ovvvgvvv+qvvv#pvvv,!vvvdvvv9e(h$vvPG|vv9*vv"vvRYfvv"vv%vv9CjqSnvvgvv,

mEyvv)Gyvvgpvvzvv}vv+vv?ChGyvvgvv9yvv}vv+vv?)

(291),hE|vvv9C!vvv%vvv9:*ovvv}vvvwvvv#<vvvAvvv9@vvv9

kCfr@vvv|SvvvvUfvvvzvvv)Ynvvv(GHm,yvvvwvvv(!vvv%vvv9:

@vvvTvvvAvvvavvv+vvvhCf@ovvvZvvvOqbYvvvJvvvAnvvv%vvv9Gyvvv(svvv9Fvvvho}!vvv%vvv9:@vvvtvvv(eE:fvvvzvvv)GyvqnvQn\v+v9J.Efq$vQ|vU,QHqGyvwvPG<v+v#,|vJvWv(QlFvOG

k<v9yv}v"vavu,

h*=t)<9y"A+G?hI+OGk

|h|T|hy+A&Gy}oQr$pt?.

§118.fvvzvv)Gyvvgvv}vv(e,@vv]vvgvv"vv9Gyvv"vvdvvQ*vv?pvv,|vv(svvrm!vvTvvAvvavv+vvhpvv+vv&Cfr!vvqvv%vv~cv9$vQIk|vgv+v"v?hCfr!ovwvQxQ$v9.:@ovzv=qv,!vdvQ*v?GyvAvQFv}v?$vPgGyv}vgv9*v+vQGyvvvgvvv9|vvv?.Gyvvv(GsvvvhC!vvv"vvv,EPGvvvv"vvvBCFvvv%vvv{Gyvvvzvvvjvvv?GyvvvZvvv+vvv"vvv+vvv?,pvvv{fqCjv

!vvdvvQ*vv?m|vv#!vvdvvQ*vv9JGyvvAvvQFvv}vv?:@vvTvvAvvavv+vvhCfr@ovvMvv(qyvv"vv,GyvvAvvQFvv}vv?

G!vav;sv9k

|v#GyvZv+v"v+v?,|v#$v"v9@vz@v,pvwvQIoCfv!vdvQ*v?GyvAvQFv}v?@ovJvOq

E|v9<v}vtv9Q!v?GyvAvQFv}v9J,h$v,|vtv9Q!v?:sv+v}v?fvzv}v+v?yv%v9<v9yv}vgv"v)GyvvvOsvvv+vvvuyvvvzvvvwvvvzvvv}vvv?(292),hE|vvv9<vvv9yvvvAvvvqvvvwvvv+vvvQIvvv(dGyvvv}ovvv}vvv9QSvvv?hGyvvv"vvvtvvv{Gyvvvzvvvjvvv(j,h$vvvPg|vvvtvvv9Q<vvv?|vvv"vvv%vvvGvvv+vvv?.pvvv,Gyvvv(Gsvvvh,Gyvvvgvvv}vvv{G}Svvv9SGyvvvPj*ovvvAvvv+vvvKyvvv"vvv9pnvvv%rvvv~@vvvQFvvv}vvv?m|vvvgvvv+vvv"vvv?yvvv+vvvUGyvvvAvvvQFvvv}vvv?!vvvqvvvTvvv%vvv9<vvv{"GyvvtvvQGAI".*vv=vvOhCfq!vvdvvQ*vv?GyvvAvvQFvv}vv?:@vv"vvqvvZvv{fvv#!vvdvvQ*vv?mpvv,GytQGAI.

§119.G}OHhGyvvAvvQFvv}vv?|ovvAvv}vv9Cvv;f.pvv9}fvv}vv9dpvv,pvv#GyvvQSvv~hGyvv}vv(Svv+vvtvv9hGyvv"vvJvvB:@vvJvvAvv9LEyvv)CjqhnSvv+vvb|vv#CFvv{@vvPhqsvv%vv9fvv9yvv}vv+vv9

k.yvvwvv#q

G6OGH*vvGvv>Cfr@vvzvvGvvzEyvv)!vv9svv{m|vv#CFvv{<vvzvv(ZGyvvgvv9yvv}vv+vv?!vvqvvTvv%vv9.

(291)Kvvv>Cf@vvvwvvv(fGyvvv"vvvdvvvQ*vvv?opvvv,GyvvvAvvvQ=vvv?Yvvv9Avvv?kyvvv"vvv[u|ovvvgvvv_v,h$vvvPG:*vvvTvvvAvvvzvvvReC8vvv9*o}w#Cfr@w(fY9A?p+}9EPG_=t"9$9f^!Z(UmCLQi.

(292)v{w

@W=+&mCfQL[v{w

@W=+&m@W=+&l|oA%9pB](Omnis comparatio claudicat).

190

<v+v#Gyvwv9@v>hGyvtv9Q *v"vTnv{q

iv9yv=v9k

hFv&lhSv+vb,Gyv}vAvQFv~oGyvPj$v(pvvvv,Gyvvvv(svvvvB!vvvvqvvvvTvvvv&"svvvv9Q "Gyvvvv"vvvv[G}Yvvvvzvvvv,h"vvvvv9@vvvv>"Gyvvvv"vvvv[Gyvv}vvAvvQFvv~.h|vv9@vvtvvO

x|vv&yvv"vv9Cjw@vvQFvv}vv?,|vv%vv}vv9vvv9!vvB|vv}vvAvv9RI,":

*vvvwvvv(f<vvvAvvv9@vvv9k

E:svvvQGAIkyvvvzvvv"vvv[G}Yvvvzvvv,svvv9e<vvv%vvv9Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~".h:*vvvJvvvZvvv{$vvvPG|vvv#Ohf!vvvAvvv9FvvvH,}fqG}Yvvv{h@vvvQFvvv}vvvAvvv&|vvvMvvvAvvvzvvvqvvv9f!vvv(fvvv+vvv9

k.pvvv9}hd*vvv"vvv=vvvh|vvv#"GyvvvwvvvAvvv9<vvv?"vvvvv|vvvhvvvv{|vvv9@vvvAvvv]vvv}vvvv"vvv&Cvvvtvvv9pvvv?o

Gyv}vwvAv(H|v#IovQx*qv9Jvvvvv,pv,Iv+v#CfqGyvDv9!v+v?@vz@v,|v#"GyvtvQGAI"vvvvv|vvvhvvvv{|vvv9*vvvqvvvAvvvQ\vvv&ppvvvgvvv{

oGyvvvtvvvQGAI|vvv#Cvvvtvvv9pvvv?,h|vvv+vvv(dmfvvv9_vvvqvvv+vvv?,

hPGvvQI,h@v=v9OdmC*v]v9k.hvv}v9*vPvvQ"Fv(QLSvAv9*v"vQ",pv{fqGyvtvQGAI

GyvvGvv+vvOI"$vv,GyvvMvv(Vpvv,@vv=vv9OdmVvv9|vv{"(293).hGyvv}vvAvvQFvv~GyvvPj*vvwvv(fsvv9QFvv9

k@vvGvv9gGyvv"vv[G}Yvvzvv,*vvWvvAvvQcpvv,$vvPGG:!vvOpvv9Y!vvJvv(

GyvvAvv=vv9OdC|vv9eGyvv"vv[.h@vvwvv(f@vvQFvv}vvAvv&Efvv9OIkyvv}vvgvv"vv)|ovvJvvOvO@vv}vv9|vv9k

<vtvOQ|v9$v,@vOLwv{l

VvMvZv,pv,$vPGGyv}vgv"v).*ov}vwv"v"v9$v"v9Cf!vtv(dEfvfvv}vv{Gyvv}vv|yvvr|ovv"vv9Fvv9IGyvv"vvqvvU(|vv(!vv(yvv(L),Cj|vvGvv}vv(fvv?l|vv#G}pvvvvwvvvv9QhGyvvvv=vvvv(GfvvvvEGyvvvvMvvvv;svvvv?@vvvvz@vvvv,|vvvv#GyvvvvwvvvvAvvvv9<vvvv?,pvvvv,Ivvvv+vvvv#Cfq

"fvvv}nvvv{"Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~,|vvv#Fvvv%vvvAvvv&,!vvvAvvv+vvvGvvv?lyvvvJvvv(GQmvvvvv<vvv+vvv#Gyvvvwvvv9@vvv>hGyvvvv}vvvvAvvvvQFvvvv~vvvvv$vvvv(hyvvvv+vvvvOGyvvvvtvvvvQGAI.pvvvv,$vvvvPGGyvvvv}pvvvv]

rvvvv}vvvv9Q,yvvvv+vvvvTvvvvB"G}Yvv9yvv?"GyvvAvv,*ovv}vvwvv#Cfr@vvgvvAvvRq@vvQFvv}vv?l|vv9<vv%vv9<vvAvv9@vv9

kSvv(i|ovvGvvQqO

@nvOryv+vU,hPyvx<vtvOQ|v9"@ovGvQjGyvAvQFv}v?o$vPGGyvAv=vO*v{Gyv"vv(rfv,<v+v#GyvvwvvAvv9<vv?hGyvvtvvQGAI,<vv+vv#Gyvv}vv(!vv(yvv(LhGyvvJpvv(GQ".h|vv9*vv(FvvO<vv+vv#*vvOjsvv9Q GyvvAvvQFvv}vv?yvv+vvU<vvAvv9@vv9

kG}Yvv{,ChhFvv&BLvvQ|vv#G}Yvv{.|vv9

*vvv(FvvvO<vvv+vvv#*vvvO*vvv&$vvv("|vvv;Ivvvdvvv9Jl$vvv9|vvvWvvv+vvv?yvvvtvvv9Q m|vvv}vvvAvvv9R"fvvvzvvv)

(293)George Steiner, Passions impunies, traduit par P.-E. Dauzat et L.

Evrard (Paris: Gallimard, 1997), p. 18.

191

YvvqvvJvv9JGyvvwvv9@vv>,Cj"svvQGAIyvvzvvgvv}vv{",hyvv+vvUGyvvgvv}vv{n

!vvqvvTvv&,@vtvQ*v=v9

k|vDvzv}v9:*vQ@v=vbvvDv+vQG

k"$v(yvOQyv+v#"vvvvvGyvPjsvO|v&"$v9*vOivQ"

vvvvv<vv}vvGvv"vv(f"@vv(<vv+vv"vvjvv#".$vv"vv9cEPfLvv9Yvv+vv?|vvQvvvR*vv?yvv}vvTvvzyvv?GyvvtvvQGAIp,GyAQF}?*G>Cfr@d%Qp,@9Q*N$PGGygz~.

§120.|vv#Gyvv%vv9eqCfr!ovv;IvveC!vv&*vv(FvvO<vv+vv#"GyvvtvvO*vvUFvv+vvQhe"(Saint

Jerome)h"yvvvv+vvvv(!vvvv9QOh<vvvvQh!vvvv,"(Leonardo Bruni)Ynvvvv}rvvvvBlpvvvv,!vvvdvvvQ*vvv?GyvvvAvvvQFvvv}vvv?.<vvv+vvv#"|vvv=vvvJvvvEIvvv(dCpvvv]vvv{CVvvvwvvv9dGyvvvAvvvzh*vvv{"(Liber de optimo genere interpretandi)h"pvvvvvvvvvvv,GyvvvvvvvvvvvAvvvvvvvvvvvzh*vvvvvvvvvvv{GyvvZvvJvv+vvK"(De interpretatione recta)|vvQqCvvvDvvQsvvzvv+vv;

k|vv#Cyvvr

fvv9e.@vvgvv(OCSvv=vv9H$vvPGGyvvZvvv}rvvBEyvv)|vvqvv%vv(eGyvvtvvQGAIpvv,GyvvgvvZvv(QGyv(Svav)GyvPjvv9f|ovMvAvzpvqv9

kfv"v&pv,GyvgvZv(QGyvtvO*v}v?.h*vdv%vQpv,

fvvZvvQGyvv"vv%vv]vv?fvv(OIlEyvv)|vvqvv%vv(em

vvv;Svv+vvwvv,yvvzvvtvvQGAI,|vv}vv9SvvGqvv{f(OIkEy)Gyg}{Gy"dQjI(dGyAQF}?.

§121.@v}vAv9R$vPgGyvJvtv=v?Gyvav(*vzv?GyvAv,$v,GyvgvZv(QGyv(Svav),|v#<v+v#C|vv(QmCLvvQi,<vvMvvTvv9QIGyvv(IvvOIGyvvzvvjvv(*vv?GyvvAvv,vvv9!vvB|vv(Fvv(OIpvv,G}|vv=vvQG_vv(Q*vv?GyvvQh|vv9!vv+vv?,h<vvAvvJvv(*vv{Gyvvzvvjvv?Gyvv;@vv+vv"vv+vv?Eyvv)!vvdvv9e

mpvv,

LvvvO|vvv?Gyvvvavvvtvvv(SGyvvvO*vvv"vvv+vvv?,h@vvvgvvvzvvv+vvv~Gyvvv;$vvv(J,hGyvvvO<vvvzvvv(|vvv9Svvv+vvv?,hG OGQIGyvvgvv9|vv?,hGyvvAvv=vv9O:JGyvvAvvGvv9Q*vv?.yvvtvvOvvv9fyvvMvvTvv9QIGyvv(IvvOIGyvvzvvjvv(*vv?$vvPgCCvvQlpvv,GyvvAvvQFvv}vv?.EPEfqGyvv(IvvOIGyvvQhIvv+vv?hGyvvDvvtvv9pvv+vv?G}Svv9Svv+vv?yvvzvv=vvzvvOGfG}hQh<vv+vv?<vvOCJ@vvdvv%vvQfvv"vvO$vv9pvv,pvv#qGyvvQSvv~GyvvvO*vvv"vvv,GyvvvPjIvvv{

q|vvvJvvv{

qGyvvv"vvv[,h@vvv(YqvvvzvvvB<vvvPyvvvx,|vvv#Lvvv;d

Gyvvvqvvv#,Eyvvv)!vvv(Ym

|vvv#Gyvvv(IvvvOIGyvvvzvvvjvvv(*vvv?.pvvv9yvvv}vvv(RG*vvv+vvvx,hGyvvvQSvvv~GyvvvGvvvOGQj,hGyvvvRFvvv9LGyvvv}vvvzvvv(qf,hpvvv#qGyvvvgvvv}vvv9QIGyvvvO*vvv"vvv+vvv?,vvvv9!vvvB@vWvw

qv{<vJvOqPG@v%v9yvjv?k@ovAv+vK!vWvQnGyvQSv9yv?Gyv}vTv+vJv+v?,h!vtv{

n@v9Q*vN

Gyvv}vvTvv+vvJvv+vv?hspvv+nvv}vv%vv9GyvvO*vv"vv+vv?.!vvWvv%vvO@vvqvv(qbGyvvZvv(QIfvvzvv)Gyvv"vv[,

192

hG!vvvAvvvtvvv9yvvv+vvv?GyvvvZvvv(QIfvvvzvvv):G!vvvAvvvtvvv9yvvv+vvv?GyvvvtvvvQGAI.GyvvvZvvv(QIsvvv(*vvv?FvvvOGk

,h$vvvv,@vvvvWvvvvjvvvv{Invvvv+xvvvvRG

kvvvvv=vvvv+vvvvQG

k,Ivvvv+vvvvEEfqGyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?@vvvvZvvvv=vvvvK|vvvvgvvvv%vvvv9

"!nvvvvTrvvvvMvvvv9k

"vvvvvfvvvvzvvvv)GyvvvvQivvvv~|vvvv#C!vvvv%vvvv9fvvvvzvvvv~lCSvvvv9Svvvv,pvvvv,GyvvvvgvvvvZvvvv(QGyvvv(Svvvavvv).E!vvv%vvv9@vvvgvvv=qvvvQfvvv#!vvvqvvvTvvv%vvv9pvvv,"Gyvvvwvvvzvvv}vvv?vvvvzvvv}vvv?".h$vvv"vvv9,*(FOGytz+{FOG

k|}9*o}w#GyA"d+Qp+&.

§122.!ovOQpcpv,$vPgGyvJv9yv?EOQGvv9k

Cpv]v{Cfqfnv(rOIG:$vAv}v9e<v9yvAvQFv}v?svOcvvv%vvvQJpvvv,[email protected]*vvv=vvvOhfvvvzvvv)vvvv{

uCfq$vvvPGGyvvvAvvvGvvvOqO

|ovvwvv(xfl}IvvOG:@vvGvv9$vv9JGyvvgvv}vv+vvtvv?yvv}vv9*ovvOfvv)<vv9Svv~"Gyvv"vv%vv]vv?".hEPGvvv9fG}Yvv{

oGyvvO*vv"vv,yvvwvvzvv}vv?"!vv%vv]vv?"(Renaissance)|vvtvv=vv(:

kGyvv+vv(e

fvv}vv(|vv9k

,|vv#Lvv;d"QSvv9Fvv{<vv(yvvU"h"E!vvGvv+vv{*vv(Ivv"vv9"(294),pvv{!vv&|vvvv#Gyvvvv]vvvvQhQj@vvvvMvvvv+qvvvv{

oCfq|vvvv9@nvvvvGvvvvOvOpvvvv,fvvvvZvvvvQGyvvvv"vvvv%vvvv]vvvv?$vvvv(Ch:

k

G !vvTvv9f,E!vvTvv9flFvvO*vvOCIvv+vv9gGyvvqpvvwvvQ,"pvvwvvQl@nvvWnvvw

vvv{<vv9yvv"vvZvv(U".

pv9yvgv(OIEyv)vovAqv9HGyvJnv]v9QGJGyvtvO*v}v?vvvvvGyvP*v#vv9!v(GIv9\vQ*v#Qiv~PyvvvxLvvv;dGyvvvgvvvZvvv(QGyvvv(Svvvavvv)vvvvzvvv%vvv9vvvvv@vvvWvvv%vvvOfvvvzvvv)Efvvv9OIGvvvvAvvvWvvv9amyvvv%vvv|:AGyvvvw

ovvvAqvvv9HCsvvv{

q|vvv}vvv9@vvvWvvv%vvvOfvvvzvvv)"_vvvQ*vvvtvvv?mFvvvO*vvvOIpvvv,svvvQGAI

Cfvvv}vvv9yvvv%vvv~",h$vvv,:vvvv9f*vvvAvvvgvvvzvvvuG}|vvvQ<vvvtvvvQGAI$vvv|:AGyvvvwovvvAqvvv9Hpvvv+vvv}vvv9

vvv9!vv(Gfvvzvv+vv&$vv~C!vvqvvTvv%vv~.pvv}vv9*vv}vv+qvvRGyvvOQGSvv9JGyvvtvvO*vv}vv?G}!nvvTvv+qvv?fvv#GyvvvOQGSvvv9Jpvvv,GyvvvgvvvZvvv(QGyvvv(Svvvavvv)$vvv(CfqG}!nvvvTvvv+qvvv+vvv#vvvv9!vvv(G*ovvvQ*vvvOhfOQGSvvv?G}svvvO|vvv+vvv#ypvvv}vvv9vvvv9!vvv(Gfvvvzvvv+vvv&$vvv~C!vvvqvvvTvvv%vvv~@vvv9Q*vvvMvvv+vvv9

k,|vvv#Ohf

GyQF(YEy)GyAzh*;JGyO*"+?Ch|oJQ|9JG *}9fGygt9FO*?(295).

§123.IvvQvvv?"Gyvvgvv(OIEyvv)Gyvv}vv=vvOCG}Yvvzvv,"@vvzvvx,PyvvxGyvv=vvJvvEfvv#

(294)Jn, 3, 3-8.

(295)pvvvv,Gyvvvv"vvvvtvvvv9TGyvvvvPjsvvvv9OgG}!nvvvvTvvvv,qyvvvv(Q!vvvvRhpvvvv9:(Lorenzo Valla)Ivvvv(dGyvvvv(nFrvvvv&GAvvvtvvv+vvvtvvv,yvvvqvvvzvvvTvvvqvvv?CQSvvvavvv(,Kvvv>Gyvvv"vvvdvvvQE]hFvvv(OQG<vvvbm|ovvv=vvv9VvvvQ<vvv+#$vvvPgGyvvvQivvv=vvv?pvvv,GAvvvtvvv+vvvtvvv?

193

=

G}Yvv{"G !vvTvv9!vv,"yvvzvvgvv9yvv~,|vvhvvv{q

|vv9*ovv}vvwvv#yvv%vvPgGyvvgvv(OICfr

@nvvO*vv#<vv&yvv~pvv;_vv(!vv+vv?GyvvGvvO*vvOI,svvOSvv9fvvO@vv%vv}vv9|ovv}vv9QSvv?oGyvvtvvQGAIGyvvvAvvv,@nvvvwvvv(fpvvv+vvv%vvv9Svvvgvvv?oG_vvv;YGyvvvtvvv9Q @vvvavvv=vvv+vvvtvvv9

k"yvvvAvvvtvvv"vvv+vvv?m"|

ovvvgvvv+qvvv"vvv?(|vvgvvQpvv?Gyvv;@vv+vv"vv+vv?hGyvv+vv(!vv9!vv+vv?,|vvgvvQpvv?GyvvJvv]vv9QIGyvvtvvO*vv}vv?hG}OHGyvvvwvvv;Svvv+vvvwvvv,|vvvgvvvQpvvv?|ovvvqvvvZvvvvzvvv?...EyvvvN)CvvvvDvvvQ|vvv}vvv9@nvvvwvvv(f@vvvavvv=vvv+vvvtvvv9

k

"yvvgvvtvv+vvOI",ChyvvQD*vv?C*vvO*vv(yvv(Fvv+vv?(|vvTvv+vvJvv+vv?)yvvzvv}vv9\vv,.pvv9}!nvvTvv,q

*vv"vvAvv=vv&yvv(Gsvvhp

G}Vvv+vv9AGyvvAvv9Q*vvMvv,,ypvvwnvv(rf$vvPGGyvv(Gsvvh$vv(Gyvv]vv9|vv#

yvvvJvvvtvvv+vvvtvvv?mC<vvvO*vvv?hnFnvvvOJpvvv,GyvvvgvvvZvvvQGyvvvtvvvO*vvv~CSvvv}vvv)@vvvgvvv=vvv+vvvQmfvvv"vvv%vvv9

hCVvvOq$vv9@vv"vv9Svvtvv9k.$vvwvvPG,:*vv=vvjvv,Cjwfvv}vv{mpvv+vvzvv(yvv(Fvv,Cf

r*vv]nvvh|vv"vv%vvGvv+vv?kyvv}ovvtvv9Q<vv?Gyvv"vvZvv(UGyvvtvvO*vv}vv?hIvvTvv>,<vv{Cfr*vv]vvh|vv9O*vv9

k

Gyvv}vvgvv9*vv+vvQnGyvv}vv(\vv(fvv+vv?yvvzvvJvvtvv+vvtvv?GyvvAvv9Q*vvMvv+vv?.|vv#$vvPGGyvv}vv"vvdvv(Q,pvv{fq

GyvvAvvQFvv}vv?,GyvvAvv,@vvQ@vv=vvb<vv9}OH,hGyvvAvv,@vvtvv(e<vvOhQmFvv($vvQjpvv,Ivv]vv9QIm@vv"vvAvvtvv{

oGyvvDvvtvv9pvv?pvv+vv%vv9<vv(GSvvavv?GyvvAvvQGKGyvv}nvvwvvAvv(H,@vvwvvAvvTvv,

C$vv}vv+vv?k$vv9Fvvzvv?|vv"vvP<vvOG*vv?GyvvtvvQfGyvvMvv9|vvUfvvWvvQ.pvv}vvhGyvvqvv+vvzvv(yvv(Fvv+vv9,vvv9ffvvzvv)GyvvAvvQFvv}vv?Cf@ovvTrvv%vv~pvv,@vvzSvv+vvU$vvPgGyvvJvvtvv+vvtvv?GyvvAvv9Q*vvMvv+vv?yvvzvvgvv9yvv~GyvvtvvO*vv~GyvvAvv,vvv9!vvBG}!nvvTvv+vv?@ovvJvv9hdCfr@ovvDvv=vvAvv%vv9.pvvwvv9f|vv#Gyvvvvavvvv=vvvv+vvvvgvvvv,EPG

kCfr*vvvv"vvvvwvvvv>qGyvvvv"vvvv9S,pvvvv,ChdpvvvvAvvvvQIp<vvvv"vvvv9ApGyvvvvqvvvvzvvvvTvvvvqvvvv?

G}!nvvTvv+vv?,fvvzvv)pvv#q@vvQFvv}vv?pGyvv"vvZvv(UGyvvtvvO*vv}vv?@vvQFvv}vv?kYvvJvv+vvJvv?,vvv}vv9pvvgvv{"yvv+vv(!vv9QOh<vvQh!vv,".pvvwvv9ffvvzvv)GyvvAvvQFvv}vv?GyvvAvv,@vvQ@vv=vvb<vvv9yvvvtvvvQGAIGyvvvgvvvzvvv}vvv+vvv?yvvvzvvv"vvv[Cfr@vvvAvvvMvvvz

qvvv)fvvv#|vvv=vvvOC"Gyvvvwvvvzvvv}vvv?vvvvzvvv}vvv?"

GyvMv9Uq<v9yvtvQhfGyv(Svav)|v#CFv{@vzSv+vUGyv}v=v9O GyvAvtv"v+v?GyvAv,@T}K<9!At9dpIt+t?Gy"[xG}Yz,q.

GyvvvAvvv9QMvvv+vvv?h@vvvavvv(qQ@vvvtvvv"vvv+vvv?mIovvvOvOI(Gyvvvqvvv+vvvzvvv(yvvv(Fvvv+vvv9hGyvvvAvvvQ=vvv?)@ovvvTvvvAvvvMvvvOe|vvv#CFvvv{@vvvz|vvv_$vvvPgG QGOIGyA9QM+?h@zS+T%9|(\(f+9

k.

=

194

§124.<vtvOQ|v9@vwv(fGyvAvQFv}v?,C*v9k

vv9!vB,!vAv+vGv?nsvQGAIGyv"v[,h<vtvOQ|vv9*vvwvv(f|vv9@ovvtvvO

x|vv&GyvvAvvQFvv}vv?yvv"vv9yvv+vvUG}Yvv{

n<vv{svvQGAIyvv~Yvv{

$vv,pvv,CSvv9Svv%vv9PG@vv+vv?,*ovvZvv=vvK|vv#Gyvv]vvQhQjCfr@ovvJvvOvO@vvJvvO*vvOGk

FpvO*v9k

GyvMvZv9Fv[oGyvAv,*vGv>Cfr@vwv(fyvzv}vAvQFv~,hGyvgv+v(HoGyvAv,fvvzvv+vv&Cf*vvAvvGvv"vvv=vv%vv9,hGyvv}vvgvv9QaoGyvvAvv,*vvGvv>Cfr*vva

qvvzvvhfvvzvv+vv%vv9|vv#

CFvv{Cfr:*vvwvv(f@vvOLqvvzvv&pvv,Gyvv}vvgvv"vv)G}Yvvzvv,vvvvvh$vv(@vvOLqvv{:|nvvJvv+vv[fvv"vv&pvv,Gyvv"vvvtvv{Gyvvzvvjvv(jvvvvv|ovv]vvQqG

k<vv%vvPGG}Yvv{.EfqfvvZvvQ

Gyv"v%v]v?*ovWv+vQEyv)|nvGv,AInvtv=v?:*vwv(fpv+v%v9|v9*ovQGOGyvAv(GYv{<v&!vvAvv+vvGvv?n@vv"vvdvv+vv~

mSvv+vv9Svv,Chfvvtvv9FvvOj,<vv{!vvAvv+vvGvv?@vvQ@vv+vv>m"fpvvz

rvv}vv,"

*vvvAvvv}nvvvJrvvv(QIvvv(d|vvvgvvv9*vvv+vvvQGyvvv=vvvJvvvEGyvvvJovvvQq,hGyvvvOxsqvvv?Gyvvvqvvv+vvvzvvv(yvvv(Fvvv+vvv?,

hG}|vv9!vv?pvv,YpvvJqvv?Gyvv}vvZvv9OQ.Gyvv"vv[,hGyvvtvvQGAI,hGyvvAvvQFvv}vv?,pvv,

sz>$PgGyJnQnv?.

§125.yvvwvv#,*vvTvvAvvzvvRe<vv9yvv]vvQhQI|vvDvv{o

$vvPgGyvvQivv=vv?pvv,Efvv9OIGvvvAvvWvv9apG}Yv{|v#CFv{|v9vv9ffvzv+v&"pv,PG@v&",Cfr@ovav(vQGyvqv+vzv(yv(Fv+v9hGyv}v"v%vGv+v?G}Sv9Sv+v?Gyv;R|v?yvzvAvvQrFv}v9J.fv"vO|v9*vwvAv>"yv+v(!v9QOh<vvQh!vv,"|vv9*vvz@vv,:"[...]fvvzvv)Gyvv}ovvAvvQFvv~Gyvv}vv}vvAvv9RCfr*ovv(c

qvvrvvv{

v

ppvvvwvvvQg,hvvvv{QhIvvv&,hvvvv{EQGO@vvv&,pvvv,fvvv}vvv{Gyvvv}ovvv|yxvvvrG}hd,

pv+vAvJv(qdpv,$vPGGyvgv}v{<vavQ*vtv?m|v9,h*ovJv9hd<vPyvxCfr*ovgv=qvQfv#<vvv"vvv+vvvAvvv&,h|vvv(svvvgvvv&,hIvvvQvvvvAvvv&,hCyvvv(G!vvv&,hvvvv{|vvv+vvvRG@vvv&"(296),E!vvv}vvv9*ovvWvv+vvQ<vv(\vv(MEyvv)CfqGyvvAvvQFvv}vv?*vvGvv>Cfr@ovvgvv+vvOG}Yvv{vvv}vv9$vv(@vv}vv9|vv9

k.pvvAvvOnLwvv;JGyvv}vvAvvQFvv~pvv,Gyvv"vv[@ovvgvvOqCLvvavv9A,hfvvOeQD*vv?

(296)Leonardo Bruni, De interpretatione recta, traduction, introduction et

notes de Charles Le Blanc (Ottawa: Presses de l’Universite d’Ottawa, 2008), § 13,

p. 47.

195

Gyvv}vvAvvQFvv~EPGk

!vvAvv+vvGvv?o@vvavv=vv+vvuGyvvtvv(GfvvOGyvv}vv"vv%vvGvv+vv?.h|vv#Lvv;dGyvv"vv[Gyv}vAvQFnv~,|v9*ov"vtv{$v(CvvDvQ|v#|vgv"v):E!v&fvzv)G}Lv[q_vQ*vtv?pv,Gyv(Fv(O,hGyvAvgv=v+vQ,hGyvAvqvwv+vQ,h*vGv>Cfr@vwv(f$vPgGyva

wvQob

pvv,Cpvv]vv{Gyvv(Fvv(g_ovvQobGyvvgvvZvvQGyvvwvv;Svv+vvwvv,GyvvtvvO*vv~,hyvvwvv"qvv%vv9

@vwv(fvvPyvxpv,Civzv>G}Iv+v9f_ovQobGyv}vAvQFv~C*v]v9

k.Efq|vtv9Q<v?

GyAQF}?<(GSa?GytQGAI@ozt,Gy](Anfz)$PgGy}d9$Q.

§126.!vZv{pv,!v%v9*v?$vPGGyv}nvTv9QEyv)hGIvOIm|v#G}Sv9_v+vQGyv}v|SxvTv?

yvvvzvvvAvvvQFvvv}vvv?GyvvvAvvv,@vvv"vvvAvvv}vvv,Eyvvv)QhMGyvvv"vvv%vvv]vvv?.$vvvPgG}Svvvavvv(QI$vvv,CSvvvvvvavvvvvv(QIG}Yvvvvvv{GyvvvvvvDvvvvvv9!vvvvvv,(297).h$vvvvvvQ|vvvvvvU,QSvvvvvv(dG}hyvvvvvv}vvvvvv>"G}|v+v#",*ovGvTxvO|nvgv9yv}v%v9.@vwv(fGyvAvQFv}v?hnprvu$vPgG}Svav(QI<vvvO*vvv;

kfvvv#G}Yvvv{,h$vvvPG|vvv9*vvv}vvv"vvvhGyvvv}vvvAvvvQFvvv~n|vvv#GyvvvAvvvgvvv=vvv+vvvQfvvv#

!vqvTv&,h|v#Cfr*vwv(f$v(!vqvTnv&,h*ov=vgvOgpv,Gyvjv9yv>Eyv)Fv9!v>Gyvvv;|vvvQFvvv,q.pvvv9yvvvAvvv(Svvv+vvvgvvv9JGyvvv}ovvv"vvvd

xvvvQI,h$vvv,C

nvvv}nvvvQGJGyvvv}ovvv}vvv9Ivvvwvvv+vvv#

Gyvvv}ovvvQqI,$vvv,<vvv}vvvDvvv9<vvv?Qnprvvvmyvvvgovvv=vvv(O*vvv?Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~.E!vvv%vvv9@ovvvJvvv9hdCfr

@ovJvQqQg<v9yvwvDv+vQ|v#Gyv"vdvQ*v9JGyvzvTv9!v+v?,hGyvZxv+nvkGyvqvzvTvqv+v?Gyv=vgv+vOIG:IvAv}v9d,h!nvdvQ*v9JGyvAv(GYv{.EPGvv9!vBGyvAvQFv}v?Cv}vQIGyvtvQGAI,pvv{!vv%vv9!vvAvv+vvGvv?oGyvvJpvv(GQ<vv+vv#Gyvvwvv9@vv>h|

ovvAvvQFvv}vv&.EfqC_vvQGaGyvvJvv(GQ*vvAvvOLvvzvv(fpvv,vvv{

xIpvv(GQ,"h$vvPG|vv9*ovvTvv%vv~pvv,@vvwvv(*vv#GyvvMpvvavv9H

!vvqvvTvv&",yvvOQFvv?Cfv@nvvOLwvv{Gyvv}ovvAvvQFvv~pvv,fvv}vv{Gyvvwvv9@vv>C|vvQl:|nvv"vv9U|vv"vv&,hPyvvx|vv%vv}vv9vvv9!vvBG:IvvAvv+vv9_vv9JGyvv}ovvAvvvMvvPI|vv#CFvv{GyvJnvOq|v"v&.$vQ|vU*v"vAvZvQ.h|vhPyvx,|v#Gyv}vTv}v(M<v&G:fvAvtv9O<vvvzfqsvvv(GfvvvOGyvvvAvvvQFvvv}vvv?@vvv%vvvOaEyvvv)@vvvz|vvv+vvv#hn\rvvvhGyvvvAvvvQFvvv}vvv?|nvvvJvvv{

q

G}Yvvv{h@vvvJvvvO*vvvOOnhrQGyvvv}vvvAvvvQFvvv~<vvvzfr*ovvvMvvvzvvvu,!vvv(fvvv9k

|vvv9,|vvv(svvvrl

(297)CY\<JQp+A&Ch<QhI&,G}|QS+q9f$9$"9.

196

":SvvAvv;HGyvv}ovvAvvQFvv~@vvGvv9gGyvvwvv9@vv>",hGyvvAvv(GYvv{@vvGvv9gG <vvOGY,h$vvQ|vvU@vvGvv9g"C<vv(yvv(f".Efq$vvPgGyvv(nCvv=vv9JGyvv"vvdvvQ*vv?GyvvAvv,*ovvqvvQnVpvv+vv%vv9G:LvvAvvqvv9AohEPGYvvKGyvvtvv(dGyvvZvv}vvBofvvzvv)Gyvv}vvAvvQFvv~,h$vv(Svv+qvvOGyvvAvv(GYvv{,@ovvwvv(qf|vv(svvqvv9

k$vv(Lvv]vv(YGyvv}vvAvvQFvv~@vvGvv9gGyvvwvv9@vv>

hGyvv"vv[,h$vvPGGSvvAvv;Hl@ovvgvv=qvvQfvv"vv&"fvvtvvOI$vvQ|vvU".$vvQ|vvUsvvO$ovvRe.yvvwvv#qGyvvAvvQFvv}vv?EPGC

oOQvvvBC!vv%vv9<vv}vvDvv9<vv?!vvAvv+vvGvv?myvvzvvJvv(GQ<vv+vv#

Gyvvwvv9@vv>hGyvv}vvAvvQFvv~,<vv+vv#|vv|yvvrmhsvv9Q m|ovvAvv+vvtvve,C:*ovv}vvwvv#Cfr

@vTv}vK<v9yvAv(pv+vu,yvqvAvQIhFv+vRI,<v+v#$vQ|vUh"C<v(yv(f",hPyvx<vvvzfr@ovvv=vvv+qvvv#vvvv+vvvrCfq$vvvP*vvv#G yvvv%vvv+vvv#*vvvwvvv}vvv{CIvvvOo$vvv}vvv9G6LvvvQpvvv,fv}vzv%v}v9,pvzIvO$v}v9*ov=vOYhG6LvQ*v"vtv{!vAv+vGv?G <vOGY?EfqOQGSv?fnv}v{m|vAvQFv~$v,pv,Gyvgov}vuOQGSv?o|vgv"v)Gyv}v|y

vvr"pv,OGLv{"

Gyvv}vvgvv"vv)GyvvPj@ovvgvv+vvO<pvv"vv9AngGyvvAvvQFvv}vv?o.pvv}vvgvv"vv)GyvvAvvQFvv}vv?*ovvwvv(qfFvvRAG

k

|vv#|vvgvv"vv)Gyvvgvv}vv{Gyvv}vvAvvQFnvv~,yvvOQFvv?Cfq$vvQ|vvU,hVvvMvvZvv+vvAvv&,hG!vvOpvv9fvv&,hQhIvv&vvvvvpvv,IvvOhO|vv9*vvwvv(fyvv7yvv%vv?QhMvvvvv,vvv{

w

Pyvvx*nvvdvv%vvQ<vv9yvv]vvQhQI|vv#Lvv;dGyvvQSvv9Fvv{GyvvAvv,*ovvTvvzxvv}vv%vv9,<vvJvv+vvE

CfqGyvvDvv}vv#GyvvPjfvvzvv+vv&Cfr*vvOpvvgvv&<vvTvv=vv>EpvvQG_vv&yvv+vvU<vvgvv+vvOGk

@vv}vv9|vv9k

f#GyjqQGf.$Q|U*QiGy"q(Q.

197

198

G9en

eG9GQ[

!vvvvvJvvvvv#!vvvvvgvvvvvzvvvvv~vvvvvv+vvvvvrCfq|vvvvvzvvvvvx"|vvvvv+vvvvvzvvvvv&"(Milet)CQGOCfr*vvvvvWvvvvvwvvvvvQ"_vv9yvv+vvU"(Thales)fvvzvv)Byvv?mIvvQ<vv+vv?GLvvAvvQfvv%vv9$vvPGGyvvqvv+vvzvvTvv(a,pvvavvzvv>|vv"vv&|vv9Gyvv}vvwvv9pvvzIGyvvAvv,*vvQ*vvO$vv9.pvv9svvAvvQMGyvvqvv+vvzvvTvv(afvvzvv)Gyvv}vvzvvxvvvvvh$vv(<vvPyvvxGSvvAvvzvv%vv~Q<vv}vv9|vv#pvv#G svv"vv9Yfvv"vvO$vvQ|vvUvvvvvCfr*vv]vvhIvv=qvv?svv}vvK

mhGIvvvOIpvvv,Gyvvv}ovvvQ<qvvvhG}hd|vvv#Qsvvvgvvv?GyvvvWvvvavvvQ!vvvH,Cvvv~Ivvv=qvvvAvvv9fpvvv,Gyvvv}ovvvQ<qvvvhGyvvDvv9!vv,,Cvv~CQ<vvgvv?pvv,GyvvDvv9yvvE,hSvvBfvvWvvQIpvv,GyvvQG<vvh...EyvvN.<vvOGyvzv}vzvxCfq$vPGGyvavzv>|vgvtv(dpv(Gpvufvzv+v&.yvwv#,<v%vPgGyvzvgv=v?GyvOyv+vzv+v?,yv~@vwv#vv{

wC$vQGAGJGyvtv}vKpv,"C*v(!v+v9"hQ<v}v9pv,<v;OG ivQ*vuvvzv%v9

yAwq,Cfr@}~Gy}oQ<vhGyQG<hhGyTA+#|#Qsg?GyWaQ!H.

vvPyvx,hpv,Ivtv=v?m:Ivtv?,pv,Gyvgv9e1742,sv9efv9yv~oQ*v9\v+v9JCyvv}vv9!vv,|vv#|vvO*vv"vv?"vvv(!vv+vvjvvTvv=vvQZ",h$vv("ivv(yvvO<vv9N",<vv9yvvAvvwvv%qvv#<vvzfqCjv

fvvOOmRnhFvv,q$vv(|vvGvv}vv(YfvvOO*vv#Chqynvv+rvv#.yvvwvv#r,<vvTvv=vv>hFvv(OGyvv;!vv%vv9*vv?

GyvvQsvv}vv+vv?,|vv#Gyvv}vvTvvAvvJvv+vv{Cfr!ovv=vvQ$vv#Cfq$vvPGGyvvAvvwvv%qvv#YvvJvv+vvK,ChLvvavvz,Ch:*ovvv}vvvwvvv#Gyvvv=vvvBpvvv+vvv&.h$vvvPGC|vvvQl<vvv9}IvvvQi|ovvvwvvvO

xQypvvvgpvvvzvvv~m

Osvvv+vvvu|vvvDvvv{GyQ*9\+9J.

<vv9 \vv9pvv?Eyvv)Pyvvx,*nvvPrvvvQ"<vv(QLvv+vvU"<vvavvQ*vvtvv?mFvvO|ovv;Fvv}vv?vvv+vvr

199

CfqVvvv%vvvQRGO,pvvv,EIvvvOiyvvv+vvv9yvvv,Cyvvvryvvv+vvvzvvv?hyvvv+vvvzvvv?,h<vvvMvvvavvvzSvvv9IvvvQm|vvv#Gyv"v9SvN,svZqvBfvzv)GyvTvzvav9fIvQpv+v9

kIvwv9*v?Cyvryv+vzv?hyv+vzv?,hhYvzvB

<vvvPyvvvxEyvvv)Gyvvvzvvv+vvvzvvv?GyvvvAvvv,@vvvtvvv[qpvvv+vvv%vvv9Ivvvwvvv9*vvv?Cyvvvryvvv+vvvzvvv?hyvvv+vvvzvvv?,h$vvvwvvvPGOhGyvv+vvxEyvv)|vv9:!vv%vv9*vv?.yvv"vvAvvMvv+qvv{$vvzvvhGyvvTvvzvvavv9fGyvvPj*vvTvv}vvh|vv#pvv~Vvv%vvQRGO!vvqvvTvv%vv9Ivvwvv9*vvAvv&$vv(h*ovvOQcC!vv&Ivv=vv+vvUGyvvJvvwvv9*vv?Gyvv}vvQh*vv?Eyvv)|vv9:!%9*?...

fvvzvv+vv"vv9Cfr!vvAvvgvvzqvv~|vv#GyvvJvvwvv9*vv9J.pvv%vvPgGyvv"vv(GOQGyvvDvv;K@vvtvv(Ovvvz

wvv%vv9

Eyvv)GyvvJvvtvv+vvtvv?!vvqvvTvv%vv9:"|vvGvv}vv(Yvvv{Gyvvtvv]vv9*vv9GyvvJvvtvv+vvtvv+vv?:*ovv}vvwvv#@vvJvv(*vvzvv&Eyvv)|ovvTvvz

vvv}vv9J".|vv9@vvwvv(fEPG

k!vvdvvQ*vv?GyvvAvvQFvv}vv?,Svv(i$vvPGGyvv}vvGvv}vv(Y?

<vv}vv9CfqpnvvQn\vv+qvv9Jp@vvQFvv}vv?!vv[u|vv9vvvvvyvv"vvzLvvP"fvv(yvv+vvU"yvvvvvv"Fvv(*vvU"vvvvv:|vvAvv"vv9$vv+vv?pvv,GyvvAvvavv=vv+vvu,pvv{!vv%vv9:*ovv}vvwvv#Cfr@vv"vvOQLpvv,E_vv9Q!vvdvv9e

m@vvzh*vvzvv,

|ovvjvvzvvu.:*ovv}vvwvv#EPGk

Cfr*vvwvv(fn$vv"vv9c!vvdvvQ*vv?yvvzvvAvvQFvv}vv?*ovv}vvwvv#Cfr@ovvtvvOx

epvvQ\vv+vv9Jm@vv]vvgvv%vv9fvvzvv)!vv[vvv=vv+vvQ,<vv{$vv,@ovvtvvO

xepvvtvvb@vvqvvwvv+vvQG

k|ovv"vvdvvv}vv9

kvvvvv

h|ovvJvvAvv}nvv;k

,|vv#!vv9Ivv+vv?mCLvvQivvvvvIvv(dGSvvAvvgvv}vv9dGyvvzvvjvv?GyvvPj*vvtvv(e<vv&$vvPGGyvvvv"vvvv[ChPGc,Ch$vvvvPgGyvvvvAvvvvQFvvvv}[email protected]*vvvv]vvvvh$vvvvPGG:SvvvvAvvvvgvvvv}vvvv9dGyvvvWvvvgvvvQ*vvv?pvvv,svvvzvvv>|vvvTvvvzyvvv?GyvvvAvvvQFvvv}vvv?.*vvvGvvv>fvvvzvvv)Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~Cf*vvvtvvvO

xe

G}\9I,yvvvv"C<(y(f",hy+Uy%Q|U.

<vvJvv}vv9*vv?$vvQ|vvU,*vvAvvWvv(TGyvvAvvqvvwvv+vvQIvv(dGyvvAvvQFvv}vv?,h$vvPg|vvAvvgvv?vvvv=vvv+vvvQI yvvv&Gyvvv}ovvvTvvv9pvvvQ*vvv#GyvvvPj*vvvAvvvTvvvzvvv)ivvv9yvvv=vvv9

k<vvvAvvv]vvvzvvv+vvvzvvv%vvv~.<vvv9 \vvv9pvvv?Eyvvv)

Pyvvvx,*ovvv(Ivvv,$vvvQ|vvvUEyvvv+vvv%vvv~<vvvwvvvzvvv}vvv9Jm*vvvAvvvGvvv9hR|vvvgvvv"vvv9$vvv9pvvv8vvv?Eyvvv)pvvv8vvv?CLvQi,vvzv}v9J|vDv{"C|v9!v?","IvOS","iv+vQ*v?",@vgv"v,Iv+v"v9

kVv+v8v9

k

|vv9,hIvv+vv"vv9k

Vvv+vv8vv9k

BLvvQhpvvuGyvvqvvzvvTvvqvv?GyvvAvv,@vvTvvAvvgvv}vvzvv%vv9.$vvQ|vvU$vv(GyvvPj*vOpvgv%v9Eyv)Pyvx,h$v(GyvPj*vJv>Gyv}ovOGFv9Ih*vJv>Cfr*vTv9pvQ<vzSv}v9A|TAg9QI.

Efv@vvvwvvvQ*vvvUG Fvvv;dyvvv%vvvQ|vvvU*vvvgvvv"vvv,G:SvvvAvvvTvvv;eEyvvv)PGcGyvvvPj

200

@vvvtvvv]vvv,|vvv%vvv}vvvAovvv&G}VvvvOqvpvvvAvvv}vvv9!vvv9k

Cfr*vvv"vvvtvvv{G}QhGMyvvvgvvv"vvvO"$vvv9O*vvvU"hEyvvv)|vv}vvzvvwvvAvv&Gyvv}ovvdvvzvv}vv?,h$vvPG*vvgvv"vv,GLvvAvv+vv9QnGyvvdvvzvv}vv?<vvO:

k|vv#Gyvv"vv(Q.pvv,!vv%vv9*vv?

G}|Q,$PG*g",_z>nGy}9A|#|ZOQmc}5fm$(!qT&.

pvvvzvvv+vvv(svvvrG yvvv&oGyvvvQSvvv(do

$vvvQ|vvvU_vvv+vvvQG!nvvv&G6f!pvvvzvvv+nvvvgovvvOEyvvv)Fvvv9!vvv>Gyvvv+ovvv"vvv=vvv(YGyvvv}ovvvd

nvvvzvvvv{GyvvvPjQC*vvv"vvv9gpvvv+vvv&|vvv"vvvPsvvvzvvv+vvv{,h$vvv(ivvv9Qb

lpvvv,G}pvvvwvvv9Q

IvvvR*vvv#,h@vvv(qGbEyvvv)Cfvvv9yvvv,G}hyvvv}vvv>,hinvvv+vvv(Q|vvv#IvvvQ*vvv?"C<vvv(yvvv(f".yvv"vvQGsvv=vv&hsvvOfnvvGnvv"nvv&svvzvvuoG}|vv9!vv?,hC!vv%vvwvvAvv&GyvvQIvv;JGyvv}ovvAvvwvvQQI|vv#CFvv{@vvTvvzvv+vv~GyvvQSvv9yvv?,hsvvOCYvv=vvKP$vv"vv&|vvAvvgvv=vv9

kyvvWvvOI|vv9vvvQqQvvvzvv}vv9JG6LvvQ

GyvvvAvvv,@vvv"vvvRY!vvvqvvvTvvv&fvvv#!vvvqvvvTvvv&.E!vvv&:*vvv(FvvvO<vvvAvvv9@vvv9k

E:<vvv(Fvvv(OG6LvvvQ*vvv#.h!vvdvvQ@vv&Gyvv}ovvAvv(IxvvWvv?@vv]vv+vvhpvv,G}|vv(GLGyvvRQsvv9A.E!vv&*ovvOQcC!vv&yvv#*vvtvv(iC<vvOG

kfvvzvv)GyvvAvvMvvzvv[|vv#GyvvtvvzvvuhGyvvJvv+vvQIGyvvzvvP*vv#*vvGvvgvv;fCIvv+vv9!vv9

kYvv(@vv&

*vQ@vgvXGQ@vgv9Vv9k

:*v}vwv#Cf*vTv}vgv&Cjwvv9Fv#<vWvQj.E!v&*vWvgvQC!v&pv,\vv+vvu,h|vvJvvOhO<vvQSvv9yvvAvv&,h|vvTvvJvv(b<vv%vv9.hyvv+vvUyvv&|vv#|vvzvvGvvzSvv(iGyvv+ovv"vv=vv(YIvv+vvE*vvQ@vv(j,h*vv"vvgvv~<vv9yvvdvv;d,h*vvQhjivvzvv+vvzvv&<vv9yvvTvvwvv(f:GyvvRneGyZv}rB.

fvvvzvvv)G}svvv{,E!vvv&*vvvTvvvAvvvavvv+vvvhCf*vvvTvvv9pvvvQ<vvvTvvvQfvvv?GyvvvqvvvwvvvQI.$vvv9$vvv(svvvOCY=Kp,Gy=g+O,<g+OG

kFOG

k.

201

202

G9A?[G9@Kd=Mw

CLv;sv+v9JGyvAvQFv}v?(ethique de la traduction):pvv,!vvdvvQ<vvQ|vv9f,@vvtvv]vv,CLvv;svv+vv9JGyvvAvvQFvv}vv?<vvAvvJvvO*vvO|vv9$vv(Gyvv}vvtvvZvv(O<vv9}|vv9!vv?hGyvvMvv+vv9!vv?.pvv{PGvvv9fGyvvqvvgvv{G}Lvv;svv,*vvtvv(efvvzvv)G:fvvAvvQGa<vv96LvvQvvv5LvvQ,hfvvzvv)snvvv=vvv(dG6LvvvQvvvv5LvvvQ,pvvv{fGyvvvAvvvQFvvv}vvv?@vvv"vvvAvvv}vvv,vvvvv<vvvTvvv=vvv>GSvvvAvvv%vvvOGpvvv%vvv9G}|vvv9!vvv?hpvv+vv}vv9*vvAvvgvvzvvu<vv9yvv"vv[G}Yvvzvv,Ch:

kvvvvvEyvv)Gyvv=ovvgvvOG}Lvv;svv,.h$vv,,pvv,

Gyvv(svvB!vvqvvTvv&,@nvvTvv(Sovv%vv9GyvvQivv=vv?pvv,G!vvqvvAvv9MGyvvjvvQ*vv>|vv#Ivv+vvE$vv(ivvQ*vv>fvvvzvvv)pvvv]vvv9Fvvv&Gyvvvz

wvvvjvvv(jqGyvvvMvvv9U<vvv&.yvvvwvvv#,"h<vvv}vvv9CfqGyvvvJvvv9Fvvv?Eyvvv)pvvvgvvv{

GyvvAvvQFvv}vv?*vvGvv>Cf*ovvqvvAvvvXfvv"vv%vv9pvv,G!vvgvvOGePG@vv+vv?GyvvO:yvv?pvv,Gyvv"vv[,pvv{!vv&*vvvGvvv>Cfr!nvvvMvvvzvvv[Eyvvv)CfqGyvvvtvvv9fvvvOIG}Lvvv;svvv+vvv?GyvvvAvvv,@nvvvTvvv(S@vvvQFvvv}vvv?k|vvv9yvv+vvTvvBPGJn_vv=vv+vvgvv?mC<vvTvvAvv+vv}vv(yvv(*vv?,vvv}vv9@vvO

qfvv,CLvv;svv+vv9JGyvvAvvQFvv}vv?GyvvAvv,@vvGvvgvv{|vv"vv%vv9\vvQhQIIvvAvv}vv+vv?CYvv+vvzvv?pvv,Gyvv"vv[,<vv{$vv,<vv9}IvvQiPGJ_=+g?|"%G+?".

GSvvAvvO:d(inference):*ovvJvvOqG:SvvAvvO:d<vvz!vv&fvv}vvzvv+vv?GSvvAvv"vvAvv9Lm

*ovvtvv=vv{<vvv}vvv(Fvvv=vvv%vvv9svvv(d

l|vvvgvvv+qvvv#<vvvTvvv=vvv>fvvv;svvvAvvv&Gyvvv}vvv"vvvavvvtvvv+vvv?|vvvhsvvv(dmBLvvvQCh|vvvh

|vvGvv}vv(fvv?|vv#G}svv(GdG}LvvQiGyvvAvv,@ovvgvvOYvv9Osvv?hIvvtvv+vvtvv+vv?.@vvz@vv,Chyvv(*vv?G:SvAvO:d|v#hGsvhC!v"v9!vTvAvMvQLsv]v+v?kIvtv+vtv+v?|v#sv]v+v?mCLvQis

ovO|vvBfvvzvv)C!vv%vv9Ivvtvv+vvtvv+vv?$vv,C*vv]vv9

k,hPyvvx"|vvhGpvvAvvQGVhFvv(OQG<vvbm|ovvgvv+qvv#"

203

G!vvavv;svv9k

|vv#Cpvvwvv9QmhSvv+vvavv?.E:C!vv&yvv+vvU|vv#Gyvv}vvqvvQhVCf*vvAvvzSvvvU$vvPGGyvQG<vbfvzv)Gyvgvtv{,<v{*vwvqv,Cf:*vwv(fE:|ovqvAvQ\v9

kChvvvvvCpv]v{|v#

Pyvvxvvvvv|ovv]vv}vvv"vv9k

pvv,Gyvvtvv]vv9*vv9GyvvAvv,@vvTvv=vvtvv&.$vvPGGyvvAvv]vv}vv+vv#GyvvPj@ovvgvv9ynvvHpvv+vv&

Gyvvtvv]vv9*vv9vvv}vvGvv}vv(fvv9JmOGyvv?,$vv(GyvvPj*vvTvv}vvK<vv(Fvv(OGyvvZwvv(QGyvv=vv;ivv+vv?hG:SAg}9dGyAG}+z,yz

qj?.

G!vv=vv"vv9A|vvROhL(double articulation):!vvdvvQ*vv?GyvvAvv}vvqvvZvv{Gyvv}vvROhLChG:!vv=vv"vv9AGyvv}vvROhL|vv#Cvv(G<vvBGyvvAvvqvvwvv+vvQGyvvzvvTvv9!vv,.h$vv,@vvtvv(efvvzvv)Cfq

Gyvvvzvvvjvvv?Gyvvv=vvvWvvvQ*vvv?Gyvvvavvv=vvv+vvvgvvv+vvv?:@ovvvJvvvOqh:@vvvAvvv}vvv+qvvvRfvvv#ivvv+vvvQ$vvv9|vvv#hSvvv9Fvvv{GyvAv(GYv{(vv9 *v}v9A,hG}yv(Gf,hGyvJvQvv9J)E:<v9:!v=v"v9AGyv}vROhL,Cj<vvwvv(fG Vvv9QIGyvvzvvjvv(*vv?@vvgvv}vv{\vv}vv#!vvdvv9e

mLvv9UPjsvv(GfvvO|ovvJvvOOI,

h<vvvwvvv(fGyvvvgvvv=vvv9QIGyvvvzvvvjvvv(*vvv?@vvvtvvv(efvvvzvvv)@vvvQvvvv+vvv=vvv?|vvvgvvv+vvv"vvv?@vvvAvvvZvvvr<vvvJvvvQvvvvAvvv+vvv#|vvAvvwvv9|vvzvvAvv+vv#$vv}vv9:IvvQvvv?Gyvv}vv(!vv+vv}vv9JChGyvv(IvvOGJGyvv}vvgvv"vv(*vv?GyvvZvvjvvQi,hIQv?Gyq(!+}9JChGy(IOGJGyZ(@+?GyZjQi.

C!vvavv(yvv(Fvv+vv9(ontologie):G}!vvvavvv(yvvv(Fvvv+vvv9pvvvQY|vvv#pvvvQhYGyvvvqvvvzvvvTvvvqvvv?,h$vvv,@vvvOQSGyvvvwvvv9Fvvv#Gyvvvqvvvgvvvzvvv,<vvvZvvvqvvvAvvv&|vvv(Fvvv(OG

k,pvvv,LvvvZvvv9FvvvZvvv&Gyvvvgvvv9|vvv?

h<j^Gy"dQf#GyAJO*OGJGyM9Y?hGyqQO*?.@vgv=v+vQGYvav;Iv,(idiotisme):GyvvAvvgvv=vv+vvQG:Yvvavv;Ivv,@vvQvvv+vv>lyvvjvv(jq

*vvMvv[qyvvjvv?|vv#Gyvvzvvjvv9JOhfivv+vvQ$vv9,<vvJvv+vvE:*vvwvv(fyvv&|vvAvvwvv9pvvrOsvv+vvupvvv,Cjyvvvjvvv?ivvv+vvvQ$vvv9.h<vvvPyvvvx,*vvvwvvv(f|vvv#Gyvvv}vvvTvvvAvvvJvvv+vvv{@vvvQFvvv}vvv?GyvvvAvvvgvvv=vvv+vvvQG:Ya;I,|#yj?Ey)CLQi@QF}?IQp+?.

GyvDv9yvEGyv}vQpv(Y(le tiers exclu):*vtv(e|v=vOCGyvDv9yvEGyv}vQpv(Yfvzv)pvwvQIC!v&<v+v#sv]v+vAv+v#|vAv"v9sv]vAv+v#,EPGYvOsvBEIvOG$v}v9vvP<vBGyvDv9!v+v?,hGyvgvwvU<v9yvgvwvU.h:hFv(OyvDv9yvE<v+v"v%v}v9.pv{PGsvzv"v9EfG|vQCIh\vgvBYvv=vv+vv9

k,pvv%vvPG*vvgvv"vv,C!vv%vv9yvv~@vv]vvh<vv"vvAvv9

k,hGyvvgvvwvvUYvvJvv+vvK.h:*vv}vvwvv#

GyAqw+Q<zjqGIA}9dmC9yE.

204

PG@vvv+vvv?(subjectivite):@vvvOdq

GyvvvPG@vvv+vvv?fvvvzvvv)vvvv{|vvv9*vvvAvvvgvvvzvvvu<vvv9yvvvJvvv+vvv9IGyvOGLvzv+v?yvzv}vQA,<vZvqvAv%v9C|vQG

k*vOQvv&$v(!vqvTv&,h*vMvZqv&$v(!vqvTv&Ohf

Sv(Gg.hfv"vOGSvAvgv}v9dGyvzvjv?@v=vQRGyvPG@v+v?pv,|vdv9$vQfvO*vOI|v#GyvMvav9H.PyvvvxCfq@vvv"vvvdvvv+vvv~GyvvvMvvvavvv9H$vvv(pvvv,!vvv%vvv9*vvv?G}|vvvQfvvv}vvvzvvv+vvv?o@vvvw

nvvvqwvvv{m@vvvtvvv(e<vvv%vvv9

G}Vvvvwvvv9do

Gyvvv=vvv;ivvv+vvv?GyvvvAvvv,vvvvvEPGYvvvKGyvvvtvvv(dvvvvv@vvvgvvv}vvv{pvvv+vvv%vvv9PG@vvv+vvv?oGyvvvPj*vvAvv(GYvv{fvvzvv)@vvWvvwvv+vv{GyvvMvvavv9H.h@vvwvv(f$vvPgGyvvPG@vv+vv?,pvv,!vv%vv9*vv?G}|vvQ,$vv,GyvvAvv,@ovv"vvAvvGvv&h@nvv]vv}vv#@vv}vv9Svvwvv&.@vvzvvxGyvvPG@vv+vv?EPG

k$vv,GyvvAvv,*vvAvv(Fvv>

fvvvzvvv+vvv"vvv9<vvv"vvvAvvv+vvvGvvv?G}|vvvQCfr!vvvAvvvgvvvQqafvvvzvvv+vvv%vvv9|vvv#CFvvv{@vvvzh*vvv{Gyvvv"vvv[q@vvvzh*vvv;k

YJ+J9k

,hOhfCfr*z%+"9f#Pyx"GyWw{o

GyM9QF,"yzQS9y?.

SvvMvvQ*vv?(ironie):GyvvTvvMvvQ*vv?Yvv(QI<vv;ivv+vv?@vvtvv(efvvzvv)svv(dfvvwvvU|vv9*ovvQGOsvv(yvv&,pvv,Svv=vv+vv{GyvvAvv%vvwvv~hyvv+vvUGyvvMvvOGY.@vvOd

qGyvvTvvMvvQ*vv?vvvvv|vv#

Ivvv+vvvEGQ@vvv=vvv9_vvv%vvv9<vvv9yvvv}vvv}vvv9QSvvv?Gyvvvqvvv"vvv+vvv?yvvvzvvvjvvv?vvvvvfvvvzvvv)Gyvvvgvvv;svvv?GyvvvgnvvvQ\vvv+vvv?<vvv+vvv#Gyv}nv]v}v(fhGyvWvwv{.h|v#|v"vdv(QGyvAvQFv}v?,*vgv"v,$vPGG}|vQoGyvAvMvz

qv,fv#

GyvvJnvvQrpvv+vv?GyvvAvv,:@nvvtvvOQCfr@vvgvv=qvvQfvv#$vvPgGyvvzvvgvv=vv?GyvvgnvvQ\vv+vv?<vv+vv#Gyvv}vv]vv}vv(fhGyvvvWvvvwvvv{,pvvv9yvvvJvvvQpvvv+vvv?|vvv#Ivvv+vvvE@vvvJvvvO*vvvO$vvv9@vvvzLvvvPGyvvvWvvvwvvv{fvvvzvvv)|vvvJvvv}vvv{GyvvvGvvvO.pvvv,!vvvdvvvQ*vvv?GyvvvtvvvQGAIGyvvvAvvv,@vvvtvvvhfvvv"vvvOVvvv9Qdyvvv(<vvv;fpvvv,CSvvv9SCjfvvv}vvv{@vvvQFvvv}vvv,,GyvvvTvvvMvvvQ*vvv?!vvv(Y|vvv#G:SvvvAvvv=vvvgvvv9O,EPEfqGyvvvwvvv;eGyvvvTvvv9LvvvQ*vv"vvAvvtvv,|ovvTvv=vvtvv9

kGyvvWvvMvv[GyvvPj*vvAvv(Fqvv&Eyvv+vv&.pvv%vv(:*ovv}vvwvv#Cf*ovvgvvOq!vvZvv9

k

*v%nv>!vqvTv&yvwv{|v#*vtvQCg.h*v(FvOpv,GyvTvMvQ*v?Gyvtv9Q GyvPj*vGv>Ch*vTvAvav+vhCf*vqv%v~,hGyvtv9Q GyvPj*vGv>Cf*ovTvAv=vgvO|v#Gyvqv%v~.h$vPG|v9*vvwvv(xfYvvgvv(<vv?kvovv=vvQipvv,GyvvAvvQFvv}vv?,}!vv&svvO*vvJvvZvv{vvvvvfvvzvv)vvv{

u,$vvPG

*vvvJvvvZvvv{pvvv,Civvvzvvv>G}Ivvv+vvv9fvvvvvCfr*vvvwvvv(fGyvvv}vvvAvvvQFvvv~<vvv9yvvv]vvv=vvvbpvvv,fpvvvOGOChyvvv8vvvxGyvvvP*vvv#*vvvTvvvAvvv=vvvgvvvO$vvv~Gyvvv}vvv|yvvvro|vvv#OGFvvvQIGyvvvJvvv}vvv+vvv}vvv+vvv#.pvvvwvvv{Fvvv}vvvzvvv?Svv9LvvQI@vvqvvAvvQVfvvzvv)G}svv{fvv"vvZvvQG

khGIvvOG

k|ovvAvv"vv9svv]vv9

k*vv]vvhpnvv%rvv~GyvvGvv}vvzvv?

!vvqvvTvv%vv9pvv,|nvv(r\vvhGyvvWvvx.pvv,fvv}vvzvv+vv?GyvvAvvQFvv}vv?EPGk

,@vvOdq

GyvvTvvMvvQ*vv?fvvzvv)

205

Cf|vgv"v)Gyv"v[:*v"vAv}v,Eyv)|vGv9dGyvzvjv(*v9JhIvTv>,<v{vvPyvxEyv)fvvv}vvvzvvv+vvv?GyvvvAvvv(GYvvv{,h$vvvPgG}Lvvv+vvvQI$vvv,GyvvvAvvv,*vvvGvvv>fvvvzvvv)Gyvvv}vvvAvvvQFvvv~Cfr

*og+Q$9v{G!A=9$&.

fvvvzvvv~GyvvvAvvvQFvvv}vvv?/@vvvQFvvv}vvv+vvv?(traductologie):fpvvvvzvvvv~GyvvvvAvvvvQFvvvv}vvvv?(ChGyvvvAvvvQFvvv}vvv+vvv?,ChOQGSvvv9JGyvvvAvvvQFvvv}vvv?)fvvvzvvv~l*ovvvqvvvwvvvQpvvv,GyvvvAvvvQFvvv}vvv?h|vvvgvvv"vvv9$vvv9h|v"v9$vGv%v9.*vJvOq<vQ|v9f$vPGGyvgvzv~<v(Yvqv&GyvAvqvwv+vQGyvPj@vtv(e<v&GyvAvQFv}v?fvvzvv)!vvqvvTvv%vv9,G!vvavv;svv9

k|vv#hGsvvhC!vv%vv9@vvGvvQ<vv?,Ch|vv}vv9QSvv?pvvgvvzvv+vv?.<vvPyvvx,

*vvv"vvvAvvv}vvv,"fvvvzvvv~GyvvvAvvvQFvvv}vvv?"Eyvvv)Gyvvvgvvvzvvv(eGyvvvPG@vvv+qvvv?(<vvv9yvvv}vvvgvvv9Q\vvv?|vvvhGyvvvgvvvzvvv(eGya=+g+?GyA,@qTQGy(GshGyM9QF,).

ivvv+vvvQ*vvv?(laterite):*vvvQ@vvv=vvvb|vvvqvvv%vvv(eGyvvvjvvv+vvvQ*vvv?<vvv9yvvvgvvv;svvv?<vvv+vvv#GyvvvPGJhG6LvvvvQ,h*vvvvtvvvv(efvvvvzvvvv)G:fvvvvAvvvvQGa<vvvv96LvvvvQyvvvv+vvvvUpvvvvtvvvvb|vvvv#Ivvvv+vvvvE$vvvv(|vvMvv9yvvryvvzvvPGJh|vvMvvAvvzvvrfvvzvv)CYvvgvvOIfvvOI(O*vv"vv+vv?,Cvvtvv9pvv+vv?...)<vv{$vv(*vvtvv(evvvPyvvxfvvzvv)QpvvhFvv(OCj@vv}vv9gm<vv+vv#GyvvavvQpvv+vv#.yvvwvv#,EPGvvv9fGyvAv}v9$v,<v+v#GyvavQpv+v#|vTvAvJv+v;

k,hEPGvv9f*ovgvOqvvvvvpv,ppvgv{GyvAvQFv}v?vvvvvCf

Gyv"v[Gyv}vavzv(H@vQFv}vAv&*ov}vDv{|ovavzvuGyvjv+vQ*v?,pv{fPyvx*vgv"v,CfGyv"v[ivv+vvQsvv9<vv{yvvzvvAvvQFvv}vv?,<vvTvv=vv>GSvvAvvJvv9yvv?GyvvgvvDvv(Qfvvzvv)!vvtvv9Wm|vvWvvAvvQvvv?<vv+vv#Gyvvv"vvv[G}Yvvvzvvv,hGyvvv"vvv[Gyvvv%vvvOa.|vvv#$vvv"vvv9*vvvTvvvAvvv"vvvAvvvHVvvv9Qdyvvv(<vvv;fCfq

"G}S9S"p,GyAQF}?y+UG6LQp,i+Q*A&"hE!}9GyPGJ".

svv+vv9SE\vv}vv9Qj(enthymeme):Gyvvtvv+vv9SG \vv}vv9Qjsvv+vv9Slivv9<vvBfvv"vv&Gyvv}vvtvvO|vv?ChGyvv"vvAvv+vvGvv?,h<vvtvv+vvBEIvvOG$vv}vv9|ovv]vv}vvQI.yvv}vv9vvv9fGyvvQFvv{Gyvvv}vvvDvvvtvvvr*ovvvgvvv=xvvvQsvvv=vvv{CjVvvv,ABLvvvQfvvv#"G@vvvGvvv9g"pvvvwvvvQg,$vvvPG"GyvvvqvvvwvvvQGyv}ovQ$vr"GyvPj*ov}vD

xv{GyvAvgv=v+vQGyvGv}v9yv,hGyv=v;iv,fv#GyvPvv9A,hyv}v9vv9f

Gyvvgvvtvv{*vvQ*vvOpnvv%rvv~Gyvvgvv9yvv~vvvvvh*vvQ*vvOivv9yvv=vv9k

GyvvAvvgvv=vv+vvQfvv"vv&<vv9yvvzvvjvv?vvvvv,pvv{!vv&*vvGvvOG}Svvv9SyvvvMvvvavvv9<vvv&pvvv,Gyvvv=vvv;ivvv?,GyvvvAvvv,*vvv}vvvDqvvv{Gyvvvtvvv+vvv9SoG \vvv}vvv9Qjpvvv+vvv%vvv9Gyvtv9fvOIGyvAv,*vAv(Fqv>G:!vav;b|v"v%v9fv"vO|v9:*v(FvOE:|ovtvO

x|v9Jsv+v9Sv+v?

206

|ovJvAv}vzv?.pv{PGsvzv"v9$vPG$v(GyvZv=v9M,}fqGyvWv}vU@ovWvQb,!v]vhE\v}v9QGk

svvv+vvv9Svvv+vvv9k

,}!vvv"vvv9!ovvv%vvv}vvv{Gyvvv}vvvtvvvO|vvv?Gyvvvtvvv+vvv9Svvv+vvv?G}Svvv9Svvv+vvv?pvvv,$vvvPGG:SvvvAvvvO:d(@ovvvWvvvQbGyvvvWvvv}vvvUOGFvvv}vvv9

kpvvv,GyvvvZvvv=vvv9M),h$vvv,|vvvtvvvO|vvv?svvv+vvv9Svvv+vvv?@ovvvgvvvOqivvv9yvvv=vvv9

k

Ivvtvv+vvtvv+vv?<vv9yvvAvvGvvQ<vv?Ch<vv9:IvvAvv}vv9d,OhfCfr@vvwvv(fQivv~Pyvvx|vv=vv"vv+vv?fvvzvv)Gyvv}vv"vvavvu.EfqfvvOOG

kvvv=vv+vvQG

k|vv#Lvvavv9<vv9@vv"vv9pvv,|vv(\vv(YGyvvgvv9yvv~$vv,svv+vv9Svv9J

E\v}v9Q*v?:pv%v,@vTvAv"vOEyv)|ovtvOx|v9Jmsv+v9Sv+v?|ov}vwv"v?ChIvAv)|ovJvAv}vzv?.pv,

|vGv9dGyvAvQFv}v+v?,iv9yv=v9k

|v9@vAv]v}v#GyvMvav9<v9JGyvAv,*vAvgv9|v{Gyv}vAvQFv~|vgv%v9fvvvOOG

kvvvv=vvv+vvvQG

k|vvv#Gyvvvtvvv+vvv9Svvv9JG \vvv}vvv9Q*vvv?GyvvvAvvv,*vvvAvvv(Fvvv>fvvvzvvv+vvv&GvvvvAvvvWvvv9a

Gy}o]}QhGy}oJA}{hGy}o}w#p+%9.

|vvQSvvzvv?/QSvv9yvv?(message):@ovvvJvvvOqGyvvv}vvvQSvvvzvvv?pvvv,fvvv}vvvzvvv+vvv?GyvvvAvvv(GYvvv{<vvwvv(!vv%vv9SvvzvvTvvzvv?|vv#G Vvv9QGJ@vvQ@vv=vvbpvv+vv}vv9<vv+vv"vv%vv9\vv}vv#Yvv+vvjvv?|vvgvv+vv"vv?,h*v"vtvzv%v9Gyv}ovQSpv{Eyv)Gyv}

ovQSnv{Eyv+v&|v#CFv{G <v;ZhGyvAv(GYv{.h*ovgvQqpv%v9fvvzvv~GyvvAvvQFvv}vv?<vvz!vv%vv9"|vv9*vvJvvAvv(jfvvzvv+vv&Gyvvwvv;e|vv#|vvgvv"vv)*vv"vv=vvjvv,fvvzvv)Gyvvtvv9Q vvvvvGyvv}vvAvvQFvv~GSvvAvv+vvgvv9<vv&h!vvtvvzvv&yvvzvv}vvAvvzvvtvv,".h*vvQiVvv9Qdyvv(<vv;fCf|v(svrGyv}vAvQFv~|v#Gyv}vQSvzv?(hLvZv(Yv9

kfv"vO|v9@vwv(f!vZv9

kCO<v+v9

k)*vGv>

Cf:*vvwvv(fSvvzvv=vv+vv9k

,pvv9yvv}vv(svvrGyvvTvvzvv=vv,svvO*vvwvv(f|vvtvv=vv(:kyvv(vvv9f|vvgvv"vv)

Gyv}vQSvzv?G}Yvzv+v?|vjvzvtv9k.hGyvgv}v{GyvPj*vAv(Fv>fvzv)Gyv}vAvQFv~Cfr*vtv(e

<vv&$vv(ELvv]vv9YGyvv}vvQSvvzvv?yvv"vv(Ym

|vv#Gyvvgvv}vv{GyvvAvvzh*vvzvv,,svvO*vvP$vv>Eyvv)IvvOq

G:<vAvwv9QGyvPj*v]vgv&pv,!v%v9*v?Gyv}vav9apv,|vQ@v=v?Gyv}v|yvr.h<v}v9C!v&|v#Gyvv}ovvgvvAvvQa<vv&Cfq|vv9*vv"vvd

qvv~@vvgvvOqOGyvv}vvgvv9!vv,pvv,Gyvv}vvQSvvzvv?$vv("G:SvvAvvgvv}vv9d"

GyvPj*vtv(e<v&Gyv}v|yvryvzqvjv?,pv{!v&*vAv(Fv>fvzv)Gyv}vAvQFv~GyvPj*vgvQV

$vvPGGyvvAvvgvvOqOpvv,Gyvv}vvgvv9!vv,Cfr*vv"vvdqvv~GyvvAvvQFvv}vv?pvv,E_vv9Qpvv8vv9Jm|ovvWvv9<vv%vv?,Cj

Cfqfz+&Cfr*TAg}{Gyzj?n !A9L|QS;Jm@oA+K|QhQn@gOqOGy}g9!,.

|nvv(r\nvvgvv?(thematisation):@vvvtvvv]vvv,|nvvv(r\vvvgvvv?|vvvqvvv%vvv(em

|vvv9<vvvzf*ovvvqvvvTvvvvQG!a;s9

k|#Gyq89JGyM9Y?<qzTq?m|g+"?.

207

$vQ|v+v"v(_v+vtv9/fvzv~GyvAvzh*v{/fvzv~GyvAvqvTv+vQ(hermeneutique):pvv,G}Yvv{,Gyvv%vvQ|vv+vv"vv(_vv+vvtvv9fvvzvv~*ovvgvv"vv)<vvAvvzh*vv{Gyvv"vvZvv(Uh@vvqvvTvv+vvQ$vv9<vvavvQ*vvtvv?m@ovvvAvvv+vvvKGSvvvAvvvMvvvQGLGyvvvO:yvvv?Gyvvv}vvvGvvv9R*vvv?ivvv+vvvQGyvvv}vvv=vvv9VvvvQIG!vvvavvv;svvv9

k|vvv#GyvvvO:yvvv?

GyvJvtv+vtv+v?Gyv}v=v9VvQI.pv,GyvqvzvTvqv?Gyv}ovgv9YvQI,@vtvOeGyv%vQ|v+v"v(_v+vtv9!vdvQ*v?pv,svQGAIGyv"vZv(U@vtv(efvzv)@vqvTv+vQ$vPgGyv"vZv(UG!vav;sv9

k|v#|v(svh@vzvtv,

Gyvvvgvvv}vvv{G}O<vvv,ChGyvvvqvvv"vvv,,pvvvAovvvTvvv9Fvvv{|vvv#CFvvv{PyvvvxGyvvv"vvv[v<vvvJvvvOPG@vvv&,hvvPyvxfv;svAv&|vhGyv}v|yvr(|vTv9QGyvWvQM)h|vhGyvtv9Q (|vTv9QGyvqv%v~).pvvv,|vvvGvvv9dGyvvvAvvvQFvvv}vvv?,*ovvvJvvv9hdVvvv9Qdyvvv(<vvv;fCf*vvv=vvv+qvvv#Cfpvvv%vvv~Gyvvv"vvv[Gyv}vavzv(H@vQFv}vAv&:*v}vwv#Cf*v"vJvZvQpv,E_v9QGyv%vQ|v+v"v(_v+vtv9,CjC!v&:*ovv}vvwvv#Cf*ovvJvvOpvv%vv~oGSvvAvvgvv}vv9dGyvvzvvjvv?pvv,Gyvv"vv[<vv9yvvgvv;svv?<vv+vv#G Vvv9QIGyvzvjv(*v?hGyv}vgv"v)hIvTv>.PyvxCfGyvzvjv?@vAv}vAvh<vtvOQImLv;sv?(Vv9fvQ*vAv%v9GyvPG@v+v?),<v9 \v9pv?Eyv)C!v%v9@v"vgv~<v}v9*v}vwv#Cf!vTv}v+v&"sv+v}v?QhIv+v?".hEPGvvv9!vvBGyvv"vvtvvavv?GyvvGvv($vvQ*vv?pvv,GyvvAvvQFvv}vv?$vv,@vvzh*vv{"Gyvv}vvgvv"vv)"GyvvPj*vvGvv>Cf*ovvgvvavv)yvv;SvvAvvgvv}vv9:JGyvvzvvjvv(*vv?,pvv{fG}hyvv(*vv?*vvGvv>Cf@ovvgvvavv)yvvzvv}vvgvv"vv)CvvvDvvQ|vv}vv9*vvGvv>Cf@ovvgvvavv)yvvzvvAvvzh*vv{.h$vvPG*vvgvv"vv,@vvJvvQ*vvQnGyvvAvvQFvv}vv?|vvv#"Gyvvv%vvvQ|vvv+vvv"vvv(_vvv+vvvtvvv9"(h|vvv#vvvv{|vvv9*vvvAvvv=vvvhCjv$vvvQ|vvv+vvv"vvv(_vvv+vvvtvvv9vvvv9!vvvB,CjGyvv}ovv}vv9QSvv?Gyvv}vv"vv%vvGvv+vv?),|vv#CFvv{hn\rvvgvv%vv9pvv,|vv9*vvMvvZqvv%vv9$vv,<vv9yvvPGJ,Cj"Vvvv9fvvvQ*vvv?Gyvvvzvvvjvvv?"GyvvvAvvv,$vvv,sovvvOQIGyvvvzvvvjvvv?vvvvvC*vvv9

kvvvv9!vvvBvvvvvfvvvzvvv)Lvvvzvvvu

Gy}g").

208

*?[G9QGIPCXJ

deontologie BOGHGC%"?

episteme C<TA+},

hermetisme E69e

etymologie CC9y?

differance GLA;a

ethique CL;s,/CL;s+9J

moralite CL;s+q?

paradigmatique GSA=OG[

inference GSAO:d

signe EV9QI

arbitraire GfA=9_,

emprunt GsAQGV

209

fidelite C|9!?

humaniste C!nT,q

deverbalisation G!gA9b|#Gyzqe

axiome <O9+?

interpretation @zh*{

hypostase @=O*{!J(j/VM[[f"Oy+q+"9S]

vulgarisation @=T+b

deverbalisation ;Z+{GCg")

analytique ;z+z+?

traductologie @Q=+q9J

fragmentaire @nWneu

idiotisme @g=+QGYa;I,

popularisation @g}+~

convention @(G\oh/@(Gpou

proposition =z?

preciosite InPyt?

lettre IQa

belles infideles L9F"9J=+;J

210

discours La9H

faux amis L(qGf

connotation O:y?I9p?

signifiance O:y+q?

exponentiel Oy+\

subjectif PGOq

subjectivite PG@+q?

autosignifiance PG@+?GyO:y?

doxa QCj

stoıcien QhGs,

esprit QhM

mystique QhI9!+?

romantisme Qh|9!T+?

temporalite R|"+?

sous-entendu \p}",

obscurantiste cn

;|,

rhetorique fz~Gy=;i?

hermeneutique fz~GyAzh*{/fz~GyAqT+Q

211

traductologie fz~GyAQ=?

dialectique fz~G@Od

logologie fz~Gyw;e

ontologie fz~Gyw+"(!?/C!a(y(F+9

grammaire fz~Gy"J(

seculariser fnzr}n#

analytique f}{;z+\

enonciation f}z+?Gyt(d

etrangete iQG<?

etrangerete iQ<(*?/iQ*=9@+?

alterite i+Q*?

difference pQb

eloquence pZ9I?

traduire ppg{GyAQ=?

acte de traduire pg{@Q=,

esprit pwQ

cynique p+zT(avz=,q

cabale sn=9y?

212

intention sn

ZrO

intentionnalite sn

ZrO*q?

enonce s(d

aphorisme s(d|zC(Q

enthymeme s+9SE\}9Qj

syllogisme s+9S(|"at,)

etant v9F#

ambiguıte yn=rU

exigence de la litterarite yoRheGAQp+?

linguistique yT9!+q9J

langue adamique yj?BO|+?

protolangage yoj?ChGFz+q?

langue primordiale yj?Chy+?

langue pure yj?YQp?

langue universelle yj?f9C+?

logos y(i(S

sous-entendu |oA]n}v#

transcendantal |Ag9dm

213

vraisemblable IA}{

extension |Oy(d!a9s,/@(Sqh

monadologie |P$>GyPQGJGyQhI+?

teleologie |P$>Gygz?Gyj9F+?

message |oQSnz?/QS9y?

implicite |o]}Q

equivalent |og9Od

doxa |ogAtO

sens |g")

paradoxe |oq9Qs?

enonce |t9d

premisse |tO|?s+9S+?

disputatio |o"9Rf?

logique |"au

etre |(F(O

thematiser |n(r\nh

thematisation |n(r\g?

monadologie |(!9O*?

214

mythique |+D,q

texte de depart ![yj?G:!a;b

texte d’arrivee ![yj?Gy(Y(d

visee $Oa

hermeneutique $Q|+"(_+t9

215

216

G9MSdS

vvvvCvvvvG <TA+}(y(F+9:11,47,76G}Iw9eGyA"=|*?:140CQ@(,C!a(!+#:86CQSvvvvvavvvvv((pvvvvv+vvvvvzvvvvvTvvvvv(a*vvvvv(!vvvvv9!vvvvv,):

48,126CSvvvvvMvvvvv+vvvvvzvvvvv(S(QhGFvvvvv,|vvvvvTvvvvvQIvvvvv,

@vvvvvvvQGFvvvvvvv+vvvvvvvOj*vvvvvvv(!vvvvvvv9!vvvvvvv,):8,130,135,137,163

Cpvvvv;_vvvv(f(pvvvv+vvvvzvvvvTvvvv(a*vvvv(!vvvv9!vvvv,):44,55,67,79,86,107,126vvvv127,131,177,194

G}|vvvvvvvv=vvvvvvvvQG_vvvvvvvv(Q*vvvvvvvv?GyvvvvvvvvQh|vvvvvvvv9!vvvvvvvv+vvvvvvvv?:192

G}!DQh<(y(F+9:131G}!a(y(F+9:107ChQ@vv+vvjvv9Cjivv9Svv+vvB,Lvv(Svv+vv&:

35vvvv36Chv%9e,i+(e:89E*w(,C|=Q@(:8,151

vvvvHvvvv<9@9j,F(QL:86<9QJ,Qh:f:39<vv9Q|vv+vv"vv+vvOS(pvv+vvzvvTvv(a*vv(!vv9!vv,):

55<vvvvvAvvvvvQGQc,pvvvvvQG!vvvvvWvvvvv+vvvvvTvvvvvwvvvvv(:44,

103,108Gyvvvvv=vvvvvQGivvvvv}vvvvv9@vvvvv+vvvvv?:66,88,92,

157<Q|9f,C!a(Gf:52

217

<vQh!v,,yv+v(!v9QOh:192,194vvvv195

<vv"vv+vv9|vv+vv#,hGyvvAvvQ:8,34,81vvvv84,88,94vvvv95,99,140

<(Q*OGf,F9f:89

<(!9<(,|9QS+{:187

<+Qy,,hGyAQ:89

vvvvJvvvvGyAzh*;JGy}ojzt?:139

vvvvLvvvvFvvvvvv9vvvvvvv(@vvvvvv+vvvvvv&,pvvvvvv+vvvvvvzvvvvvv+vvvvvv>:180vvvv

182

vvvvOvvvvOGy}=+Q,F9fy(Qhf:28

OG!vvvvAvvvv,(Vvvvv9fvvvvQE*vvvvavvvv9yvvvv,):32,98,103

O<;!w(Q,<+Qh:125

GyO<z(|9S+?:192OQ*vvvvOG,Fvvvv9c:83vvvv84,86vvvv

88,92vvvv93,99

OhS9vU,Cy=+QJ:89

Ohvz+r,Bf:44

Ohvvvvvvvvvvvv(*vvvvvvvvvvv"vvvvvvvvvvvTvvvvvvvvvvv,,@vvvvvvvvvvv(|vvvvvvvvvvv9S:179

O*w9QJ,Q*"+&:69,130

vvvvQvvvvGyvvvvQh|vvvv9!vvvvTvvvv+vvvv?:78vvvv79,102,

104vvvv105,108vvvv114,116vvvv120,122vvvv123,139,143

Q*w(Q,<(d:30

vvvvSvvvvS=+"(RG,<9QhN:32

SvvAvv9*vv"vvQ,Fvv(QL:8,11,38,191

SvvvvvvvvQpvvvvvvvv9!vvvvvvvvAvvvvvvvvU,|vvvvvvvv+vvvvvvvvjvvvvvvvv+vvvvvvvv{Oh:103

SvvvvtvvvvQGW(pvvvv+vvvvzvvvvTvvvv(a*vvvv(!vvvv9!vvvv,):55,67,173vvvv174

Svvvvvvv(*vvvvvvvqvvvvvvvB,Fvvvvvvv(!vvvvvvv9Cvvvvvvv9f:154,171,173

218

vvvvTvvvvVvvvv9@vvvv(<vvvvQ*vvvv9f,pvvvvQG!vvvvTvvvv(GvvvvQ*vvvv"vvvv+vvvv&

Oh:37

GyWxGy}"%G,:35

VvvwvvTvv=vv+vvQ,hyvv+vv9e:103vvvv104,107

Vvvv;*vvvQ|vvv9LvvvQ,pvvvQ*vvvOQ*vvvAvvvX:79,107vvvv108,117,120vvvv121

Vvvvvzvvvv+vvvvjvvvv{,ChivvvvTvvvvBpvvvv+vvvvzvvvv%vvvvzvvvv~:102,104,107,113,115,119

Vvvvvzvvvv+vvvvjvvvv{,pvvvvQ*vvvvOQ*vvvvAvvvvX:110vvvv114,118,124

Vvvv+vvvWvvvQhf(Lvvvavvv+vvv>Qh|vvv9):8,11,82,128,152

vvvvYvvvvf9y~GyG}9y+9J:144

f9y~GyzT9!+q9J:144

fZQG}!(GQ:37

GygZQGyd;|,:37

fz~G:FA}9Y:12

fz~Gy=;i?:43fvvvzvvv~GyvvvAvvvQFvvv}vvv?:11,30,32,

34,71,75,80,125,141,189

fz~GyAQ|(O*"9|+w9:153fz~GyAqT+Q:33vvvv34fz~GyT+}+9A:95fz~Gyw+"(!?:56fz~Gy"qUGyzT9!,:34fz~Gy(QGC?:60fvvzvv(eG !vvTvv9f:11vvvv12,29,

31,33,62

vvvvZvvvvi9S9!Oj,<+9Q:90iQGC+9f,<9yA9S9Q:170iQGj,OhQ*9f:44ivvv(@vvv&,*vvv($vvv9fpvvv(yvvvqvvvjvvv9!vvvkpvvv(f:

119,131,149

vvvvavvvvpvv9vvv"vvQhOQ,pvv+vvzvv%vvzvv~pvvQ*vvOQ*vvAvvX:

107vvvv108pQh*O,S+j}(!O:86

219

GyqzTq?GyAJz+z+?:34

p+Aj"WA9*#,y(Op+k:185

Gyq+z(y(F+?:117,195

pvvvv+vvvv"vvvvwvvvvzvvvv}vvvv9f,*vvvv($vvvv9f*vvvv(Gvvvvv+vvvv~:102

vvvvbvvvvGytO*UCiTa+"(S:96

GytO*UF+Qhe:192

s(GfOGyAQF}?:73,196

vvvvcvvvvvvv9SvvAvv+vvzvv+vv(!vv,,<vv9yvvOGSvv9Qj:175

vvvv176

vvvvvvv9|vvvvvv(!vvvvvvU(Vvvvvvv9fvvvvvvQE*vvvvvvavvvvvv9yvvvvvv,):103,108

vQhS,<+"+O*A(:143

vQh|(*{,Chy+qQ:44

vz(S(pTw,,<+9Q:181

vvvvv(*vvvv"vvvvAvvvv+vvvvzvvvv+vvvv9f(|vvvvgvvvvzvvvv~Qh|vvvv9!vvvv,):152

vvv+vvQvvv+vvjvv9QO,Svv(Q*vv#:15,36,168vvvv169

vvvvdvvvvGy;@(sqg+?:25:*="AR,i(@qQ*O:28Gyzj?Gyg9y}+?:84,94,99y(<,Ohp+j9,p+z+wU:103y(c,F(f:69y+T+"k,EpQG*~:102yvvv+vvvqvvv+vvv"vvv9S,E*vvv}vvv9!vvv(*vvv{:8vvvv9,

52vvvv60,62y+(<9QOj,F+w(|(:181

vvvvevvvv|9Q@+",,S+}(f:44|9:<;J,F9f:149|vvZvvavvzvvKGyvvWwvv}vv(yvv+vv?:55vvvv56,

58Gyvv}vvqvv%vv(eG}!vvDvvQh<vv(yvv(Fvv,:131,

137|vqv%v(eGyvAvzh*v{:40,48,89,

101,103,119,139,149vvvv150,157,192vvvv193

Gy}q%(eGyAG}+z,:137

220

|q%(eGyAQF}?:81

|q%(eGyOqs?:34

|vvvqvvv%vvv(eGyvvvPG@vvv+vvv?:8vvvv10,30,40,42,79vvvv80,100vvvv101,140,147,169,185

|q%(eoGyWw{:124

|q%(eoGy}g"):124

|vvqvv%vv(eGyvv%vv(*vv?:13,52,59,61,66,68,114

|vvvvvv(!vvvvvvAvvvvvv9!vvvvvv,,|vvvvvv+vvvvvvWvvvvvv9dOh:35,155,176vvvv177

Gy}+A9p+R*t+?:49

Gy}+D(y(F+?:37,42

|+W(!+x,$"Qj:152

vvvvfvvvv!9<(v(a,p;O*}+Q:38

Gy"W9WGyAa=+t,:80

!vvvvvvdvvvvvvQ*vvvvvv?GyvvvvvvAvvvvvvQFvvvvvv}vvvvvv?:68,71vvvv72,95,111,127,189vvvv190,192,200

!vvvvv(pvvvvv9yvvvvv+vvvvvU(pvvvvv+vvvvvzvvvvvTvvvvv(ahVvvvvv9fvvvvvQ

hvvvv9@vvv>Cyvvv}vvv9!vvv,):78,104vvvv105,109vvvv110,112vvvv

114!+AW&,pQ*OQ*AX:86

vvvv$vvvvv$9<Q|U,*(Qi#:50$vvvvvvv9!vvvvvvvU$vvvvvvv(yvvvvvvv=vvvvvvv+vvvvvvv#yvvvvvvv(Fvvvvvvv(f:

44$vvvvvv9*vvvvvvOivvvvvvQ,|vvvvvv9Q@vvvvvv#:53vvvv54,

86,192$QOQ,*($9fi(@qQ*O:132Gyvvvvvv%vvvvvvQ|vvvvvv+vvvvvv"vvvvvv(_vvvvvv+vvvvvvtvvvvvv9:79,101,

164$}=(yB,p+z%z~p(f:130$"QjOh!9p9Q:157vvvv158$(<U,@(|9S:90,159$(QGS(V9fQQh|9!,):129$(SQd,EO|(!O:53$vvvvvvv+vvvvvvvjvvvvvvv{,ivvvvvvv+vvvvvvv(QZpvvvvvvv+vvvvvvvzvvvvvvv%vvvvvvvzvvvvvvv~

pQ*OQ*AX:42,55

vvvvhvvvvGy(IOIGyzj(*?:192

221

Documents

f:d< I bN4