Embed Size (px)
Citation preview
J
CHINHPHU
S6: 07/20 18/N£>-CP
CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VI~TNAMDQc I~p - T\f do - Hl}nh phuc
Ha N9i, ngay 10 thimg 01 nam 2018
NGH1D1NHBan banh Di~u I~ ta chrrc va hOl}t dQng
clla T~p doan D~u khi Vi~t Narn
Can eu Lugt t6 chUc Chinh phu ngay 19 thimg 6 nam 2015;
Can eu Lugt ddu khi nam 1993 va Lugt ddu khi sua a6i, b6 sungnam 2000, nam 2008;
Can cu Lugt doanh nghi?p ngay 26 thOng 11 nam 2014;
Can cu Lugt quan Iy, su dl,mg v6n nha nu:ac adu tu: vaG san xuat, kinhdoanh tgi doanh nghi?p ngay 26 thang 11 nam 2014;
Theo a~ nghi cua B9 tru:angB9 C6ng Thu:ang;
Chinh phu ban hanh Nghi ainh v~Di~u I? t6 chUc va hogt a9ng cuaTgp aoan Ddu khi Vi?t Nam.
Di~u 1. Ban haOOkern theo Nghi dinh nay DiSu l~t6 chuc va hO\itdQngcua np doan Diu khi Vi~t Narn.
Di~u 2. Nghi diOOnay co hi~u h,rc thi haOO til ngay IcYban hanh vathay thS Nghi diOO 86 149/2013/ND-CP ngay 31 thimg 10 naril 2013 cuaChiOOpMban haOODiSu l~t6 chuc va hO\it dQng cua np doan Diu khiVi~tNam.
2
Di~u 3. Cac Bi) truemg, Thu truemg ca quan ngang bi), Thu truang ,caquan thui)c Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 trvc thu9ctrung uang, Chu tich Hi)i d6ng thaOOvien, T6ng Giam d6c np doan D<1u1&iVi~t Nam chiu tnich OOi~mthi haOONghi diOOnay.!. . I
NO'i nhijn:- Ban Bi thu Trung uang £llmg;- Thil tuang, cac Ph6 Thil tuang Chinh phil;- Cac bQ, co quan ngang bQ, co quan thuQc Chinh phu;- H£lND, UBND cac tinh, thilnh ph6 tr\lc thuQc trung uan- Viin ph6ng Trung uang va cac Ban cua £llmg;- Viin ph6ng T6ng Bi thu;- Viin ph6ng Chil tjch nuac;- HQi d6ng dan tQc va cac Uy ban cua Qu6c hQi;- Viin ph6ng Qu<schQi;- T6a 1mnhan dan t6i cao;- Vi~n kiSm sat nhan dan t6i cao;- KiSm toan nha nuac;- Uy ban Giam slit tai chinh Qu<scgia;- Ngan hang Chinh sach xii hQi;- Nglm hang PMt triSn Vi~t Nam;- Uy ban trung uang M~t tr~n T6 qu<scVi~t Nam;- Co quan trung uang cua cac doan thS;- np doan Dfru khi Vi~t Nam;- VPCP: BTCN, cae PCN, Trq If TTg, TG£l C6ng TT£lT,cac VII, CIIC,dan vi tn,rc thuQc, C6ng ~- Luu: VT, £lMDN (3b).e/JI5
Nguy~n Xuan Phuc
2
d) "Cong ty lien kSt ella PVN" la cong ty rna PVN sa hilu c6 ph~n, v6n ...gop duai muc chi ph6i va khong do PVN gill' quy€n chi ph6i, chiu S\f rangbui)c v€ quy€n Iqi va nghia Y\I vai PVN theo ty I~ v6n gop ho~c theo th6athu~n va hqp d6ng lien kSt dii leYgill'a cong ty vai PVN. Cong ty lien kSt ellaPVN duqc t6 chUc duai hinh thuc cong ty c6 ph~n, cong ty tnich nhi~m hiluh~n hai thanh vien tra len, cong ty ho~t di)ng a nuac ngoai;
d) "Doanh nghi~p thanh vien ella T~p doan" la cae doanh nghi~p do PVNho~c cong ty con ella PVN sa hilu 100% v6n di€u l~, co c6 phk, v6n gop chiph6i, ho~c gill' quy€n chi ph6i;
e) "Doanh nghi~p lien kSt ella T~p doan" (sau day g9i tilt la doanhnghi~p lien kSt) g6m cong ty co v6n gop duai muc chi ph6i ella PVN, cong tycon ella PVN va khong do cae doanh nghi~p nay nfun quy€n chi ph6i; dOanhnghi~p khong co v6n gop ella PVN va ella cong ty con, tv nguy~n tham gialien kSt duai hinh thuc hqp d6ng lien kSt va co m6i quan M giln bo lau dai v€lqi ich kinh tS, cong ngh~, thi truemg va cae dich Y\I kinh doanh khac vai PVNho~c dOanh nghi~p thanh vien np doan;
g) Cong ty con ella doanh nghi~p dp II (sau day g9i tilt la doanh nghi~pdp III) la doanh nghi~p co v6n gop ella dOanh nghi~p dp II va do doanhnghi~p cAp II nilm gill' quy€n chi ph6i. Doanh nghi~p dp III duqc t6 chucduai hinh thUc cong ty trach nhi~m hilu h~n mi)t thanh vien, cong ty trachnhi~m hilu h~n hai thanh vien tra len, cong ty c6 ph~n;
h) "Doanh nghi~p bi chi ph6i ella PVN" (sau day g9i tilt la doanh nghi~pbi chi ph6i) la doanh nghi~p do PVN gill' quy€n chi ph6i;
i) "Quy€n chi ph6i" la quy€n ella PVN d6i vai mi)t doanh nghi~p khiic,bao g6m it nhAtmi)t trong cae quy€n sau day:
- Quy€n sa hilu duy nhAtella doanh nghi~p;
- Quy€n ella c6 dong, thanh vien gop v6n chi ph6i ella doanh nghi~p(sa hilu tren 50% v6n di€u I~ ho~c t6ng s6 c6 phk ph6 thOng) ella dOanhnghi~p do;
- Quy€n tr\fc tiSp hay gian tiSp b6 nhi~m da s6 ho~c tAt ca cae thanh vienHi)i d6ng quan tri ho~c Hi)i d6ng thanh vien va T6ng Giam d6c (Giam d6c)doanh nghi~p;
- Quy€n tr\fc tiSp hay gian tiSp quySt dinh vi~c phe duy~t, sua d6i, b6sung Di€u I~ ella doanh nghi~p;
- Quy€n tr\fc tiSp hay gian tiSp quySt dinh chiSn luqc, kS ho~ch kinhdoanh ella doanh nghi~p;
CHiNHPHU
II
I~ _ .• _ _ I
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM. DQc I~p - 1'1}' do - Hl,lnh phuc' I
,
DIEULET8 chwc va hOl,ltoQng clla T~p doan Diu khf Vi~t Nam
(Ban hemh kern thea Ngh; a(nh sa 07/2018/ND-CPngay 10 thang 01 narn 2018 eua Chinh phu)
ChlfO'ng INHUNG QUY DINH CHUNG
DiSu 1. Giai thfch til' ngfr I
l. Twng m!n '< n'y, de ~"ngfr,funitngfr dum ",y dUQC hi'n nhu+a) "T~p doan m.U khi Quoc gia Vi~t Nam" (g9i tat la np doan) la nhpm
cong ty ho:;ttdQng ~heo hinh thuc cong ty my - cong ty ~on, khong co t.u c~chphap nhan, dugc giin bo ch(it che va lau dai vai nhau ve Igi ich kinh te, cong .ngM, thi truang va cac dich V\I kinh doanh khac, bao gam:
- Cong ty my - T~p doan D~u khi Vi~t Nam (g9i tit la PVN) la cong ty ,trach nhi~,? hfru h~ mQt thanh vien do Nha nuac lam chll sa hfru thanh ~~ptheo Quyet dinh so 199/2006/QD-TTg ngay 29 thang 8 nam 2006 cllaThll tu&ng Chinh phil (doanh nghi~p cfip I);
- Cac doanh nghi~p thanh vien clla np doan;
- Cac doanh nghi~p lien kSt clla T~p doan.
PVN va cac doanh nghi~p trong np doan co ill cach phap nhan; co v6rl vatai san rieng; co quySn chiSm hfru, diM do:;tttai san clla minh theo quy dinh bllaphlip lu~t va theo thoa thu~ chung gilia cac doanh nghi~p trong T~p doan.
b) "Dan vi tr\fC thuQc PVN" la cac dan vi h:;tchtoan ph\! thuQc, cac Ganvi nghien CUukhoa h9C, dao t:;tova cac dan vi S\fnghi~p n&mtrong CO' cfiuFilaPVN. Danh sach cac dan vi tf\Ic thuQc PVN dugc ghi t:;tiPh\! I\!c ban hanhkern theo DiSu I~ nay va dugc thay d6i, b6 sung tr~ng qua trinh ho:;ttdQng;l. .
c) "Cong ty con clla PVN" (doanh nghi~p cap II) la cac cong ty co , on, " . ~gop clla PVN va do PVN nam gili quyen chi phoi. Cong ty con dugc to chucduai cac hinh thuc: Cong ty trach nhi~m hfru h:;tnmQt thanh vien, con~ ty!trach nhi~m hfru h:;tnhai thanh vien tra len, cong ty c6 ph~n, t6ng cong ty theohinh thuc cong ty my - cong ty con, cong ty a nuac ngoai va cac lo:;tiliinh~ty~~~~~~~; I .
I
3
- Cac truemg hqp chi ph6i khac theo thaa thu~n gifra doanh nghi~p chiph6i va doanh nghi~p bi chi ph6i va duqc ghi vao DiSu I~ cua doanh nghi~p bichi ph6i.
k) "V6n di@uI~ cua PVN" la s6 v6n do Nha nuac dAu tu ho~c cam kStdAutu trong mQt thai h:;mnh~t dinh;
I) "Nganh, ngh@kinh doanh chinh cua PVN" la nganh, nghS duqc xacI~p ill m\lc dich dAutu thanh I~p va ehiSn luqc phM triSn cua PVN, do chu sahfru nha nuac quy dinh va giao cho PVN th\fChi~n khi thanh I~p va trong su6tqua trinh ho:;ttdQng cua PVN;
m) "Nganh, ngh@ kinh doanh co lien quan dSn nganh, ngh@ kinhdoanh chinh eua PVN" (gQi t~t la nganh, nghS co lien quan) la nganh, ngh@ph\l trq ho~c phat sinh tu nganh, ngh@kinh doanh chinh, tren co sa di@uki~nva Iqi thS cua nganh, ngh@kinh doanh chinh ho~c su d\lng Iqi thS, uu thS euanganh, nghS kinh doanh chinh va ph\lC V\I tr\fc tiSp cho nganh, nghS kinhdoanh chinh;
n) "Cong trinh dAu khi" bao g6m: Cong trinh dAuma va sim phftm dAuma; nha may chS biSn va IQchoa dAu;cong trinh xu Iy, chS biSn, v~n chuySn,tiSp nh~, t6n chua va phan ph6i khi va khi hoa lang; cong trinh tim kiSmtham do va khai thac dAukhi va cac cong trinh khac co lien quan tf\lC tiSp dSnho:;ttdQng dAukhi tren d~t liSn;
0) "Hqp d6ng lien kSt" la hqp d6ng thS hi~n cac nQi dung lien kSt gifracac ben v@Iqi ich kinh tS, cong ngh~, thi truemg va cac dich V\lkhac;
p) "Nguai co lien quan" la t6 chtrc, ca nhan co quan h~ tr\fc tiSp ho~cgian tiSp vai PVN theo quy dinh t:;tikholm 17 Di@u4 Lu~t doanh nghi~p;
q) "Nguai d:;tidi~n phk v6n cua PVN t:;ticong ty e6 phAn, cong ty traehnhi~m hfru h:;tn" (sau day gQi la nguai d:;tidi~n phk v6n/Nguai d:;tidi~n theouy quy@ncua PVN) la ca nhan duqc PVN uy quy@nb~ng van bim dS th\fchi~n quy@n,trach nhi~m eua PVN d6i vai phAn v6n cua PVN dAu tu t:;ticongty c6 phAn, cong ty trach nhi~m hfru h:;tn;
r) "Nguai qUlmIy PVN" la nguai gifr chuc danh, chuc V\I t:;ticong ty myg6m: Chu tich HQi d6ng Thanh vien PVN, Thanh vien HQi d6ng Thanh vienPVN, KiSm soM vien PVN, T6ng Gieim d6c PVN, PM T6ng Giam d6c PVN,KS toan truang PVN;
s) "Nguai quan If' bao g6m: CM tich, Thanh vien HQi d6ng thanhvienIHQi d6ng quan tri, CM tieh eong ty, T6ng Giim d6c/Giim d6c, PhoT6ng Giam d6c/PM Giam d6e, KS toan truang va KiSm soM vien cua doanhnghi~p;
I
4 , ,,1t) Cac nQi dung qui'mly can bQbao gom quy ho~ch, bo nhi~m, bo nhi~m
l~i, til: chlrc, miS!1nhi~m, diSu dQng, lUimchuy~n; kh~n thuemg, k.5:lu~t, ~Oivi~c, nghi huu doi vai nguai giu chuc danh, chuc V\lt~l doanh nghlyp. I
2. "Phap lu~t" la cac quy dinh phap lu~t cua nuac CQng hOa xa hQi chunghia Vi~t Nam bao gam cac luWbQ lu~t va cac van ban duai lu~t do ca qJanco thfrm quySn cua Vi~t Nam ban hanh. Cac thu~t ngu khong duqc dinh nghiatrong DiSu l~ nay duqc gifti thich theo quy dinh phap lu~t.
Di~u 2. Ten va tr\l SO' ehinh eua T~p doan DAn \illi Vi~tNam
1. Ten gQi dAydu: TAP DoAN DAu KHI VIeT NAM.
Lo~i hinh doanh nghi~p: Cong ty trach iihi~m hU'uh~ mQt thanh vien.
2. Ten giao dich: TAP DoANDAuKHi VI$TNAM.
3. Ten giao dich qu6c tS: VIETNAM OIL AND GAS GROUP.
4. Ten gQi t~t: PETROVIETNAM, viSt t~t la PVN.
5. Dia chi tf\! sa chinh: S6 18 Lang H~, phuang Thanh Cong, qu~n iBaDinh, thftnh ph6 Ha NQi.
Di~n tho~i: +84-4-38252526, Fax: +84-4-38265942.
Website: http://www.pvn.vn.
6. BiSu tuqng (logo): Mau xanh da trm, ngQnhia mau do, duqc dang kYthdo: •
- Gifty chUng nh~ dang kY s6 43,290 do C\lC,Sa hU'u,Tri tu~ th~QC,BQ Khoa hQCva Cong ngh~ Vi~t Nam dip theo Quyet dinh so 3780/QD-DK 'ngay 19 thang 9 nam 2002, QuySt dinh sua d6i s6 15643/QD-SHTT ngay! 07thang 8 nam 2008 va QuySt dinh clip l~i va gia h~n s6 1554/QD-SHTr,ngay 05 thang 7 nam 2012;
- Gifty chUng nh~n dang kY s6 798033 do T6 chuc Sa hU'utri tu~ thS giai '(WIPO) clip ngay 29 thang 3 nam 2003; I
I
- Gifty chUng nh~ dang kY nhan hi~u hang hoa s6 002917516 do Vanphong DiSu ph6i Thi truang chung vS Nhan hi~u va KiSu dang (ORIM) bftpngay 30 thang 6 nam 2004;
- Gifty chUng nh~n s6 2980715 do Ca quan Quan ly nhan hi~u hang hoa, , I
va sang che Hoa Ky dip ngay 02 thang 8 nam 2005; ,, ,I
- Giay chung nMn dang kY nhan hi~u hang hoa so 155559, 155560 va155561 do C\lC Sa hUu Tri tu~ thuQc BQKhoa hQc va Cong ngM clip nga~ 08,thang 12 nam 2010. I
I
5
7. Thu tu6ng Chinh phil quySt dinh vi~c thay d6i ten, trv sa cua PVNtheo quy dinh cua pMp lu~t.
Di~u 3. Hinh th.rc phap Iy, ttl' each phap nhan va ch.rc nang, nhi~mVI} cua PVN
1. PVN la cong ty tnich nhi~m hiiu hi).nmQt thanh vien do Nha nuae lamchil sa hiiu, hOi).tdQng theo quy dinh cua Lu~t doanh nghi~p, cac quy dinh euapMp lu~t co lien quan va theo DiSu l~ nay.
2. PVN co tu cach phap nhan, con d~u, bi~u tuqng va duqc rna tai khoimtl).iKho bl).cNha nuac, cac ngan hang trong nuac va nuac ngoai theo quy dinhcua phap lu~t.
3. PVN co eac chuc nang, nhi~m V\lca bim sau:
a) TiSn hanh cac hOl).tdQng dftu khi va ky kSt cac hgp d6ng dftu khi vaicac t6 chuc, ca nhiin tiSn hanh hOl).tdQng dftu khi theo quy dinh cua Lu~t dftu .khi; t6 chuc cong tac diSu tra ca bim va t6 chuc quan ly, giam sat cong tac timkiSm, tham do, khai thae dftu khi, cong nghi~p khi, cong nghi~p di~n, ehS biSndftu khi, t6n tm va phan ph6i cac san phftm dftu khi, dich V\l dftu khi tren co sahgp d6ng vai cac nha thftu dftu khi, vai cong ty con va vai cac t6 chUc, canhan khac;
b) Tn,rc tiSp san xu~t, kinh doanh vi m\lc tieu lqi nhu~n theo quy dinhcua pMp lu~t. Cac quan h~ kinh tS phat sinh giua PVN va cac doanh nghi~pkhac trong Hp doan duqc th~ hi~n bfulg hgp d6ng kinh tS;
c) Dftu tu VaGcong ty con, cong ty lien kSt; chi ph6i cong ty con theoquy dinh cua phap lu~t va DiSu l~ nay;
d) Th\lc hi~n quySn va nghia V\l cua chu sa huu d6i vai phftn v6n cuaPVN tl).idIng ty con, cong ty lien kSt va th\lc hi~n quySn va nghia V\l cuaPVN theo hgp d6ng lien kSt d6i vai cong ty lien kSt rna PVN khong gop v6n;
d) Xay d\fllg va t6 chuc th\lc hi~n kS hOl).chph6i hgp kinh doanh trongT~p doan;
e) Th\J'c hi~n nhftng cong vi~e khac rna Nha nuac giao cho PVN va theocac quy dinh tl).iDiSu l~ nay.
Di~u 4. Ml}c tieu hOl;ltd(lng va nganh, ngh~ kinh doanh
1. M\lc tieu hOl).tdQng:
a) Xac dinh va dua VaGkhai thac, Slr d\lng co hi~u qua tai nguyen dftukhi cua d~t nuac; kinh doanh co HE, bao toan va phat tri~n v6n chu sa hiiu nhanuac dftu tu tl).iPVN va v6n cua PVN dftu tu tl).idoanh nghi~p khac;
6
b) T6i da hoa hi~u qua ho~t dQng cua T~p doan;
c) Xay q\ffig va phat triSn T~p dO,anD&ukhi Vi~t Nam la dan vi nang ?6tcua nganh Dau khi, ~p trung phat trien cac linh Vl!C kinh doanh chinh la: (l)tim kiSm tham do va khai thac d&ukhi; (2) cong nghi~p khi; (3) cong nghi~pdi~n; (4) chS biSn, t6n trfr va phan ph6i san ph~m d&ukhi; (5) dich V\ld&u1Jhi,trong do lInh Vl!C tim kiSm tham do va khai thac d&ukhi la c6t 15i; d~y mJnh
~ , " ? ,I,phat trien hoa dau, che bie1;1sau cac san ~ham khi va dich V\l dau khi cpatlUQTIgcao; nang dQng, co tiem h,rcm~nh ve tal chinh va khoa hQc cong ngh~, .co suc c~nh tranh cao (y trong nuac va qu6c tS, gop ph&nquan trQng trong qu<itrinh xay d\ffig, phat triSn va bao v~ t6 qu6c. I
2. Nganh, ngh@kinh doanh:
a) Nganh, ngh@kinh doanh chinh:
- Nghien cUu, tim kiSm tham do, khai thac d&ukhi, thu gom, v~n chuYfn,chS biSn, tang tm d&u khi, khi hoa than, cac d~ng hydrocarbon phi truy@nth6ng, la~ dich V\l v@,d&Ukhi (y trong va ngoa,i nuac;, I '
- Dau tu, san xuat, kinh doanh, pharr phoi cac san pharo khi, cac nguyenli~u hoa phk d&ukhi, phan bon va cac san phk til chS biSn d&ukhi;
- D&u tu, san xu~t, kinh doanh cac san phk lQc hoa d&u, tu v~n chuySn •giao cong ngh~ trong lInh Vl!C san xu~t va chS biSn cac san ph~m lQchoa d&u;
- D&u tu, san xu~t, kinh doanh di~n, cung irng nhien, nguyen li~u bho .Nha may di~n;
- Kinh doanh, cung irng dich V\l khai thac d&u thO, khi, cac san pH~m,d&u,khi va cac san ph~m co ngu6n g6c til d&ukhi (y trong va ngoai nuac; .
- Tu vk, khao sat, thiSt kS, xay d\ffig, khai thac, v~n hanh, bao duong,sua chua cac cong trinh d&ukhi;
- Th\l'c hi~n cac dich V\l d&ukhi khac trong va ngoai nuac.
b) Nganh, ngh@co lien quan dSn nganh, ngh@kinh doanh chinh:
- D&utu, san xu~t, chS biSn, kinh doanh nhien li~u sinh hQc;
- Xu~t nh~p kh~u v~t tu, thiSt bi d&ukhi, san ph~m d&ukhi, hoa d&u;
- Tu v~n d&utu xay d~g, thiSt kS, giai phap dam bao an toan cac clongtrinh, phuong ti~n ph\lc V\l dau khi;
- D&utu san xu~t va kinh doanh nang lUQTIgtai t~o;
7
- Dao t~o, cung ling nhan h,rcd~u khi, xu~t kh:lu lao d9ng;
- Trien khai, phat trien cac d1,Ian nang luqng s~ch, "co ch@ phattrien s~ch";
- Cung ling cac dich V\l h6 trQ'cho kinh doanh cac san phfun IQcbOa d~u.
c) D6i vai cac nganh, nghS bnh doanh do PVN dang d~u tu v6n kinhdoanh kh6ng thu9C diem a, b khoan 2 DiSu nay, PVN th\!c hi~n thoai v6n dad~u tu theo n9i dung va 19trinh duQ'cThu wang Chinh pM phS duy~t;
d) Tuy timg thai diem va tinh hinh san xu~t, kinh doanh, PVN co thediSu chinh cac nganh, nghS bnh doanh khac rna phap lu~t kh6ng dm sau khiduQ'cThu wang Chfnh phu ch~p thu~.
Di~u 5. van di~u I~ ciia PVN
1. V6n diSu l~ cua PVN ~i thai diem phS duy~t DiSu l~ nay la281.500.000.000.000 d6ng.
2. Vi~c diSu chinh v6n diSu l~ do Thu tuang Chinh phu quy@tdinh theoquy dinh cua phap lu~t.
Di~u 6. Chii sO'hii'u ciia PVN
Nha nuac la chu sa hilu cua PVN. Chinh phu th6ng nh~t quan ly va th\!chi~n chuc nang chu sa hilu nha nuac d6i vai PVN.
Di~u 7. Dl.li di~n theo phap lu~t ciia PVN
Nguai d~i di~n theo phap lu~t cua PVN la T6ng Giam d6c PVN.
Di~u 8. T8 chrrc Dang va t8 chrrc chinh tr! - xa hQi trong PVN
I. T6 chUc Dang C9ng san Vi~t Nam trong PVN ho~t d9ng theo Hi@nphap, phap lu~t va DiSu I~ cua Dang C9ng san Vi~t Nam.
2. Cac t6 chuc chfnh tri - xa h9i trong PVN duQ'c t6 chuc va ho~t d9ngtheo Hi@nphap va DiSu l~ cua cac t6 chuc chinh tri - xa h9i do phu h9']Jvaiquy dinh cua phap lu~t.
3. PVN t~o diSu ki~n va co trach nhi~m h6 trQ'de t6 chlrc Dang, t6 chucC6ng doan va cac t6 chlrc chinh tri - xii h9i khac trong PVN ho~t d9ng theoquy dinh cua phap lu~t va DiSu I~ cua cac t6 chuc do.
8
ChU'O'Dg IIQUYEN VA NGHiA VV eVA PVN
Mue 1QUYEN eVA PVN
Di~u 9. Quy~n dBi vo-i tai nguyen dAu khi
PVN dugc Nha nuac giao quySn t6 chuc, diSu hanh va trien khai tim, , ? 1,
kiem, tham do, khai thac tal nguyen dau khi tren to3o bQ lanh tho, vling bien,vung d~c quySn kinh t@va thSm h,IC dia thuQc chll quySn va quySn tai pt1anc~a "yi~t Nam va thvc hi~n ~ k@thgp d6ng d~u khi vai cac t6 chuc, ca ~~nde Mn hanh cac hO\tt dQng dau khi a Vi~t Nam theo quy ..dinh clla Lu~t daukhi va cac quy dinh khac clla phap lu~t. I
Di~u 10. Quy~n ella PVN dai vm van va tai san I,, , , I
I. Chiem hfru, sir d\lng von va tai san clla PVN de kinh doanh, thvc hi~ncac m\lc dich sinh Igi hgp phap tiI v6n va tai san clla PVN.
2. Dinh dO\ttvS v6n va tai san clla PVN theo quy dinh clla phap lu~t.
3. Dugc sir d\lng v6n, tai san thuQc quySn quan Iy clla PVN de d~u tu rangoai theo quy dinh clla phap lu~t va DiSu I~ nay.
4. Qu30 Iy va sir d\lng cac tai san, ngu6n Ivc dugc Nha nuac gfiaoho~c cho thue la d~t dai, tai nguyen theo quy dinh clla phap lu~t vS d~t ~ai,tai nguyen. I
5. Nha nuac khong diSu chuyen v6n Nha nuac d~u tu t\ti PVN va ~6~,tai san clla PVN theo phuong thuc khong thanh toan, tm truemg hgp quyetdinh t6 chuc lai PVN hoac thuc hien muc tieu cung trng sim pham, dichl vuc6ng ich.. .... . I .
Di~u 11. Quy~n ella PVN trong kinh doanh ,
I. Chll dQng t6 chuc san xu~t, kinh doanh, k@hO\tch ph6i hgp san xL~t,kinh doanh, t6 chuc bQmay quan Iy theo yeu du kinh doanh va dam bao kinhdoanh co hi~u qua.
2. Kinh doanh nhUng nganh, nghS dil dang ky va cac nganh, nghS khacrna phap lu~t khong dm theo quy dinh clla .l?haplu~t va DiSu I~ nay; rna rpngquy mo kinh doanh theo kha nang, nhu cau clla thi truemg trong nuac vangoai nuac phu hgp vai quy dinh t\ti DiSu I~nay va quy dinh clla phap lu~t
3. Tim ki@mthi truemg, khach hang trong nuac va ngoai nuac va kYk@thgp d6ng.
9
4. QuySt dinh gia mua, gia ban san ph&m, dich V\!theo gia thi truOng vaphil hqp vai quy dinh Cllaphap lu~t vS gia, tru nhfmg san ph&m, dich Y\l congich va nhfmg san ph&m,dich V\!do Nha nuac dinh gia.
5. QuySt dinh thanh I~p, t6 chuc I~i, chuySn d6i sa hfru, giai thS va yeuCllupha san, gop van, n[m giu, tang, giam van d&ivai cong ty con theo trinhtv quy dinh cua phap lu~t va phan dp t~i Chuang III va Chuang IV clla DiSuI~ nay.
6. QuySt dinh diu tu van/gop van, n[m giu, tang/giam van, ban/thoaivan, tang/giam ty I~ sa hfru CllaPVN t~i doanh nghi~p khac theo trinh tv quydinh clla phap lu~t va phan dp t~i Chuang III va.Chuang IV clla DiSu I~ nay.
7. QuySt dinh thanh I~p, t6 chuc I~i, giai thS chi nhanh, van phOngd~i di~n, cac dan vi h~ch toan ph\! thuQc, cac dan vi nghien Clrukhoa hQc, daot;lo sau khi duqc dp co th&mquySn phe duy~t chu truang theo quy dinh cuaphap lu~t va phan dp t~i Chuang III va Chuang IV cua DiSu I~ nay.
8. QuySt dinh cac dv an diu tu theo quy dinh cua phap lu~t va phan dpt~i Chuang III va Chuang IV clla DiSu I~ nay; su d\!ng van, tai san CllaPVNdS lien doanh, lien kSt, gop van VaGdoanh nghi~p khac theo quy dinh cllaphap lu~t.
9. QuySt dinh cac hqp d6ng vay, cho vay, mua ban tai san va hqp d6ngkinh tS khac theo quy djnh clla phap lu~t va phan dp t~i Chuang III,Chuang IV clla DiSu I~ nay.
10. TuySn chQn, kYk@thqp d6ng lao dQng; b&tri, su d\!ng, dao t~o, khenthuang, ky lu~t, cham dlrt hqp d6ng lao dQng; Iva chQn hinh thuc tra luang,thuang cho nguai lao dQng tren co sa hi~u qua san xuat, kinh doanh, cac quydinh cua Nha nuac va phap lu~t vS lao dQng, tiSn luang, tiSn cong va quydinh t~i khoan 2 DiSu 14 DiSu I~ nay.
11. Xay d\fllg, ban hanh cac quy ch@quan Iy nQi bQ, tieu chu&n, quytrinh, dinh muc kinh tS - k9 thu~t, dinh muc lao dQng, dan gia tiSn luang vachi phi khac tren co sa bao dam hi~u qua kinh doanh va phu hqp vai quy dinhclla phap lu~t.
12. Duqc huang cac chS dQ uu dili diu tu, tai diu tu; thvc hi~n quySnchu sa hfru d&ivai phk van PVN dil diu tu van cong ty con va cong ty lienk@ttheo quy dinh cua phap lu~t.
13. Co cac quySn san xufit, kinh doanh khac theo nhu ciu thi truOng, phuhqp vai quy dinh cua phap lu~t va DiSu I~nay.
I,I I
I;
I,10 '
If)i~u 12. Quy~n eua PVN v~ tili ehinh J
, 1. H~y dQng van dS kinh do~nh duai hinh thuc philt hanh tnii phiSu; layvon cua to chuc tin d\lIlg, vay von cila nguai lao dQng va cac hinh thuc liuydQng van khac theo quy dinh cila phap lu~t.
Vi~c huy dQng van dS kinh doanh th\Ic hi~n theo nguyen t~c tv chiutrach nhi~m hoan tra, bao diim hi~u qua su d\lllg v6n huy dQng, khong dJqclam thay d6i hinh thuc sa hfiu cila PVN. Truang hqp PVN huy dQng v6nl dS
? ?' j
chuyen doi sa hfiu phai duqc S\Idong '1 cila chil sa hfru va th\Ic hi~n theo guydinh cua pMp lu~t.
PVN duqc tf\!C tiSp vay van nuac ngoai theo phuong thuc tv vay, t\Ichiu trach nhi~m tra nq cho ben cho vay nuac ngoai theo dung cac diSu kii~ndii cam kSt trong cac thoa thu~ vay va dam bao tuan thil quy dinh pMp I~~tvS quan 1'1 vay, trii nq nuac ngoai cila doanh nghi~p khong duqc Chinh ~hilbao 1anh. 1
2. Chu dQng su d\lllg v6n cho hOliltdQng kinh doanh cua PVN; d. qcthiinh I~p, su d\lllg va quan 1'1 cac quy cila PVN theo quy dinh cila phap lu~t
3. QuySt dinh trfch kh&uhao tai san c6 dinh theo nguyen t~c muc tth, ,?, I
khau hao toi thieu phai bao dam bli dap hao mon hfru hinh, hao mon vo hanhcila tai san c6 dinh va khong th&phon ty l~ trfch kh&uhao t6i thiSu theo rluydinh cua pMp lu~t.
4. Duqc huang cac chS dQ trq dp, trq gia ho(ic cac chS dQ Uti diii khaccua Nha nuac khi th\Ic hi~n cac nhi~m V\lhOliltdQng cong feh, quac phOng! anninh, phOng ch6ng thien tai ho(ic cung c&psan phfun, dich V\I theo chinh s~chgia cua Nha nuac khong du bli d~p chi phi san xu&t san phfun, dich V\l haycilaPVN.
5. TU chai va t6 cao, m9i yeu du cung dp cac ~gu6n l\IC khong d}lqcphap lu~t quy dinh cila bat ky ca nhan, C(J quan hay to chuc nao, trir nhungkhoan t\I nguy~n dong gop vi m\lc dich nhan dlilOva cong fe~. I '
6. Duqc thiinh I~p cac quy tai chinh t~p trung bao gom cii cac qUYIdeth\Ic hi~n cac nhi~m V\l d(ic thu cua T~p doan nhu quy bao dam nghi"avJ taichinh cho vi~c thu d9n cong trinh ca dinh, thiSt bi va phuong ti~n, quy ng~iencuu khoa h9C va dao t:;tova cac quy khac theo quy dinh cila phap lu~t. Vi~cthiinh l~p va su d\lng cac quy nay duqc quy dinh t:;tiNghi dinh cua Chinh philvS Quy chS quan 1'1 tai chfnh cua PVN. !
7. Duqc bao liinh cho cong ty con vay v6n cua cac t6 chuc tin d~ng,ngan hang a trong nuac va nuac ngoai va th\Ic hi~n cac hinh thuc bao ~iinhkhac theo quy dinh cila phap lu~t. i
11
Nhiing hgp d6ng tin d\mg do PVN yay dS dftu tu cac cong trinh sau d6duqc chuySn giao sang cac cong ty con, cong ty lien kSt cua PVN theo quyStdinh cua cac dp c6 thAmquySn thi PVN phai th6a thu~n vai cac t6 chlrc choyay ho~c Ben bao lanh cho yay dS d6i chu thS hgp d6ng yay sang cac cong tytiSp nh~n cac cong trinh tu PVN. TruOng hgp khong duqc cac t6 chuc choyay ho~c Ben bao lanh cho yay d6ng y chuySn d6i chU thS yay thi PVN thvchi~n kY th6a thu~ chuySn nq yay cho cac cong ty tiSp nh~ cong trinh theoquy dinh cua phap lu~t. Vi~c chuYSn nq yay duqc quy dinh C\lthS t\li Quy chSquan ly tai chinh cua PVN.
8. Duqc quySn b6 sung, diSu chuySn tai san giiia PVN va cong ty con doPVN n~m giii 100% vim diSu l~ theo nguyen t~c tang giam vim nhung phaibao dam kha nang tra nq va khong anh hUOng dSn sah xu~t, kinh doanh vatinh hinh tai chinh cua cong ty d6. Vi~c b6 sung, diSu chuYSn tai san duqcquy dinh C\lthS t\li Quy chS quan ly tai chinh cua PVN.
9. C6 cac quySn khac vS tai chinh theo quy dinh cua phap lu~t.
Di~u 13. Quy~n tham gia ho~t oi}ngeong feh eua PVN
1. San xu~t, cung lrng san phAm, dich V\l cong ich tren co sa d~u thftu.D6i vai hO\lt dQng cong ich theo d~t hang, giao kS hO\lch cua Nha nuac thiPVN c6 nghia v\l tieu th\l san phAm, cung lrng dich v\l cong ich dung d6ituqng, theo gia va phi do Nha nuac quy dinh.
2. D6i vai nhi~m V\l cong ich do Nha nuac giao, PVN duqc bao damdiSu ki~n v~t ch~t wang lrng.
D6i vai cac san phAm, dich V\l thvc hi~n theo phuang thuc d~u thftu thiPVN tv bti d~p chi phi theo gia trung thftu.
D6i vai cac san phAm, dich V\l cong ich do Nha nuac d~t hang thi PVNduqc su d\lng phi ho~c doanh thu ill cung dp san phAm, dich V\l theo d~thang cua Nha nuac dS bli d~p chi phi hgp ly ph\lc V\l hO\lt dQng cong ich vabao dam lqi ich cho nguai lao dQng. TruOng hgp khong du thi duqc Nha nuacdp bUphftn chenh l~ch.
Di~u 14. Cae quy~n khae eua PVN
1. Vi~c tham gia d~u thftu cua PVN, cac cong ty con cua PVN thvc hi~ntheo quy dinh t\li khoan 5 DiSu 2 Nghi djnh s6 63/2014/ND-CP ngay 26thang 6 nam 2014 cua Chinh phu quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cuaLu~t d~u thftu vS Iva chQn nha thftu va cac van ban sua d6i, b6 sung (nSu c6).
2. PVN dugc quySn quySt dinh thang, bang luang, dan gia tiSn luang,chS dQtra luang d6i vai nguai lao dQng va can bQquan ly tren ca sa quy dinhcua Nha nuac, tnJ cac chuc danh Nguai quan ly PVN.
12
, 3. PVN gifr quySn chi ph6i con&ty con theo quy dinh t~i DiSu l~ naYIva :Dieu l~ cua doanh nghi~p bi chi phoi ho~c thoa thu~ gifra PVN vai doanh 'nghi~p do, duqc quy dinh t~i Chuang V DiSu I~nay.
4. PVN va cong ty con co nganh nghS kinh doanh la tham do khai thac 'dfrukhi duqc thanh I~pcong ty do minh sa hfru 100% v6n diSu I~nh~m rlt\lC:dich thay m~t PVN ho~c cong ty con cua PV1'!ch~~nbi dfrutu ho~c th\l'C~i~n:ho~t dl)ng hinh thanh d\l' an dau khi ho~c de trien khai d\l' an dau khi theo 'khuon kh5 cua hqp d6ng d~u khi (sau day gQitit la cong ty diSu hanh) ~hil 'hqp vai thOng I~ ho~t dl)ng dfrukhi tren ca sa thOathu~hqp d6ng kYg~ifra:PVN ho~c cong ty con cua PVN vai cong ty diSuhanh.
a) D6i vai cac d\l'an dfrukhi trong nuac, cong ty diSu hanh duqc thanh'I~pphil hqp vai quy dinh cua phap lu~tVi~tNam theo hinh thuc cong ty tr~ch ,nhi~m hfru h~n ml)t thanh vien vai mo hinh t5 chuc quan Iy g6m: CM ~ich'cong ty, KiSm soat vien, Giam dbc, Pho Giam d6c va bl)may giup vi~c; ,
b) Dbi vai cac d\l'an dfrukhj a nuac ngoai, cong ty diSuhanh duqc thanh ,I~p theo quy ~inh :ua pha~}u~t,nuac tiSpnh~~ d~u tu ~o~c nuac _nai.~anglkY•kinh doanh cua cong ty dleu hanh. Trong mQt so truang hqp d~c blyt, tliIeo:yeu c~u cua nuac tiSp nh~ d~utu, cong ty diSuhanh co thS do Doanh ngHi~p:dp III cua PVN thanh I~p;
c) Cong ty diSuhanh ho~t dl)ngtren ca sa chuang trinh cong tac va ngan 'sach duqc phe duy~t phil hqp vai quy dinh cua hqp d6ng dfrukhi dil ky, phap.lu~t vS dfru,khi va th?a t~u~ diSuhanh ho~c thoa thu~n dfrut~ va phil hqp rai 'thong I~ dau khi quoc teoChi phi ho~t dl)ng cua cong ty dieu hanh do P}ZN,ho~c cong ty con cua PVN cap phil hqp vai quy dinh cua thoa thu~ dieuhanh ho~c thOathu~ dfrutu va hqp d6ng dfrukhi dil ky;
d) Ca chS tiSn luang ap d\l11gcho nguai lao dl)ng cua cong ty diSuhanhth\l'c hi~n theo quy dinh cua hqp d6ng dfrukhi va chinh sach nhan vien d&qcxay d\l'llgphil hqp vai quy dinh cua hqp d6ng d~u khi;
d) Cong ty diSu hanh xay d\l'llgva tuan tM chS dl) kS toan phil hqp CiJ.uy,dinh cua hqp d6ng dfrukhi dil kYva cac quy dinh cua phap lu~t co lien qua~.
Muc2NGHiA vV CUA PVN
Di~u 15. Nghia vI} cua PVN dai vo; hOl.ltdi}ng khai thac tai nguyen'dh khi
PVN co nghia V\l khai thac hqp Iy va co hi~u qua ngu6n tai nguyen ii~u'khi, bao v~ tai nguyen moi truemg va th\l'c hi~n cac nghia V\l lien quan it€n 'khai thac ngu6n tal nguyen qu6c gia theo quy dinh cua phap lu~t. '
13
Di~u 16. Nghia vI} ella PVN d8i vo-iv8n va tai san
1. Bao toan va phat triSn v6n nha nuae dftu tu t~i PVN va v6n PVN tvhuy dQng.
2. Chiu tffieh nhi~m vS cae khoan ng va cae nghia vv tai san khae ellaPVN trong ph~m vi s6 tii san ella PVN.
3. Dinh ky danh gia I~i tai san ella PVN theo quy di.nh ella phap lu~t.
Di~u 17. Nghia vI} trong kinh doanh ella PVN
1. ThlJe hi~n mve tieu, nhi~m vv ehinh tri do Nha mrae giao; kinh doanhdung nganh, nghS dii dang kY.
2. D6i mai, hi~n d~i h6a eong ngh~ va phuang thlre quan Iy dS nang eaohi~u qua va kha nang qnh tranh.
3. BilOdam quySn va Igi ich ella nguai lao dQng va quySn tham gia quanIy PVN ella nguai lao dQng theo quy dinh ella phap lu~t.
4. Tuan theo cae quy dinh ella Nha nuae vS qu6e phong, an ninh, vanh6a, tr~t tlJ, an toan xii hQi, bao v~ tai nguyen va moi truang.
5. ThlJe hi~n ehS dQkS toan, kiSm toan va bao eao tai ehfnh, bao eao th6ngke theo quy dinh ella phap lu~t va theo yeu cftu ella eM sa hiiu nha nuae.
6. Chiu traeh nhi~m truae ehll sa hiiu nha nuae vS vi~e su dVng v6n dSdftu tu thanh I~p eong ty con, eong ty lien kSt.
7. ThlJe hi~n vi~e quan Iy riii ro va bao hiSm eho tai san, traeh nhi~m,con nguai ella PVN trong san xu~t, kinh doanh theo quy dinh ella phap lu~t.
8. Chiu SlJ giam sat ella Nha nuae trong vi~e thlJe hi~n cae quy dinh vSthang, bang luang, dan gia tiSn luang, ehS dQ tra luang d6i vai nguai laodQng, CM tieh va thanh vien HQi d6ng thanh vien, T6ng Giam d6e, Ph6 T6ngGiam d6e, KS toan truang, KiSm soat vien PVN.
9. Chiu SlJ giam sat, kiSm tra ella ehll sa hfru nha nuae; eh~p hanh caequySt dinh vS thanh tra ella ca quan nha nuae e6 th~m quySn theo quy dinhella phap lu~t.
10. Thve hi~n cae nghia vv khae trong kinh doanh theo quy dinh ellaphap lu~t.
14
Di~u 18. Nghia vI} v~ tai ehlnh ei'taPVN
" I1. TIJ cM ve tai chiOO,tv din doi cac khoan thu chi; kiOOdoaOOco ht~u
qua, bilO dam chi tieu dugc giao vS tY su&t 19i OOu~ tren v6n chu sa hdu;dang kY, ke khai va nQp du thu@;thlJc hi~n nghia V\l d6i vai chu sa hfru ~anuac va cac nghia V\ltai chiOOkhac theo quy diOOcua phap lu~t.
, 2. Quim ly, sir d\lng co hi~u qua: V6n ~ood0anJ; bao g6m ca ph~n 16ndau tu VaGdoanh nghi~p khac; tai nguyen dau khi, dilt dai, m~t nuac va cac
ngu6n llJc khac do ~a nuac giao: cho thue. , I3. Sir d\lng von va cac nguon llJc khac de thlJc hi~n cac OOi~mV\l d~c
~~~~~~. I4. Ch&p haOOd~y du ch@dQ quim ly v6n, tal san, cac quy, ch@dQ h~ch
, ? ' Itoan ke toan, kiem toan theo quy diOOcua phap lu~t; chiu trach nhi~m ve tiOOtrung thlJc va hgp phap d6i vai cac ho:;ttdQng tai chiOOcua PVN.
5. ThlJC hi~n ch@dQbao cao tai chiOO,cong khai tai chiOOhang nam vacung c&pcac thong tin ck thi@td@daOOgia trung th\!C vS hi~u qua ho:;ttdQngcuaPVN. I
i6. ThlJC hi~n cac nghla V\l khac dugc quy diOOt:;tiNghi diOOcua ChiOO
phu vS Quy ch@quan ly tai chiOOcua PVN va quy diOOcua phap lu~t.
Di~u 19. Nghia VI} khi tham gia hOl]toi}ng eong feh
1. Cung 1ing dich V\lcong ich do Nha nuac giao OOi~mV\lho~c d~t hangtheo dUng d6i tugng, gia va phi rna Nha nuac quy diOO. I
2. Nh~ OOi~mV\l cong ich do Nha nuac giao ho~c d~t hang theo guydiOOcua Nha nuac.
3. ThlJc hi~n vi~c kY k@thgp d6ng va h:;tch toan kiOOdoaOO theo guydiOOcua phap lu~t; chiu trach OOi~mtruac Nha nuac vS k@tqua ho:;tt d~ngco~g ich cua PVN; chiu trach OOi~mtn;ac khach hang, truac phap lu~t vS Isimpham, dich V\lcong ich do PVN tfIJCtiep thlJc hi~n va cung 1ing.
4. Cung e&pdu s6 lugng sim ph&m, dich V\lcong fch, dam bao dung <th&tlugng, dung d6i tugng va dung thai gian.
5. ThlJChi~n cac nghla V\I cong ich khac theo quy diOOcua phap lu~t.
15
ChrrO'ng IIIQUYEN, TRAcH NHIl):M YA NGHiA YlJ CVA CHU sa HUu NHA NUDC
DOl VOl PVN vA PHAN CONG THlfC HIl):N cAc QUYEN,TRAcH NHIl):M, NGHiA YlJ CVA CHV sa HUu NHA NUDC
MuclcAc QUYEN, TRAcR NHIl):M, NGHiA VlJ
CVA CHV sa HUu NHA NUDC
Di€u 20. Cac quy€n, trach nhi~m cua cM sO'hfru nha nrrO'c dBi vOiPVN
1. QuySt diOOthaOOl~p, m\le tieu, OOi~mV\lva nganh, nghS kinb doaOO;t6 ehue I~i, ehuy~n d6i sa hliu, giai th~ va yeu Cllu pM san; gop v6n vaodoaOOnghi~p khae eua PVN.
2. PhS duy~t DiSu I~, sua d6i va b6 sung DiSu I~PVN.
3. QuySt djnh d~u tu vim diSu I~; diSu ehiOO,ehuy~n OOUQ11gm(>tphkho~e toan b(>vim diSu I~ eua PVN.
4. QuySt diOOCO"d.u t6 ehue quim Iy PVN; b6 OOi~m,b6 OOi~mhili,miSnOOi~m,til' ehUe, khen thuang, kY lu~t Chu tieh va thanh vien H(>id6ng thanhvien, Ki~m soat vien, T6ng Giim d6e PVN.
5. QuySt diOOehiSn luge, kS ho~eh san xuat kinh doanh va kS hO\leh d~utu phat tri~n eua PVN.
6. Phe duy~t ehu truang d~u tu, mua, ban tai san va hgp d6ng vay, ehoyay eua PVN theo th~m quySn.
7. Quy dinh ehS d(>tai ehfOO,pharr ph6i Igi OOu~, trich I~p va su d\lngcae quy; phS duy~t bao eao tai ehfnh hang nam eua PVN.
8. Quy diOOehS d(>tuy~n d\lllg, tiSn luang, tiSn thuang; quySt diOOquytiSn luang, thu lao d6i vai Nguai quan Iy PVN.
9. QuySt diOOcae giai phap phat tri~n thi truang, tiSp thi va eong ngh~;quy diOOCO"ehS giao nhi~m V\l va tham gia thve hi~n vi~e eung cap va baodam cae san ph~m, dieh V\leong feh, thiSt ySu eua nSn kiOOtS.
10. Giam sat, ki~m tra, thaOOtra vi~e chap haOOpMp lu~t; danh gia vi~ethve hi~n m\le tieu, OOi~mV\lduge giao, kSt qua ho~t d(>ng,hi~u qua san xuatkiOOdoanh; quan Iy, su d\lng, bao tOlIn, phat tri~n v6n eua PVN. DaOOgiaNguai quan Iy PVN trong vi~e quan Iy, diSu haOOPVN.
11. Thve hi~n cae quySn khae theo quy dinh eua pMp lu~t.
16
J)i~u 21. Nghia VI} cua chu sir hii'u nhil nU'O'cd6i vO'iPVN
I. D~u tu du v6n diSu l~ cho PVN.
2. Twill fuu DiSu l~ nay.
3. Chiu tnich nhi~m vS cac khoan ng va nghia V\l tai san khac cua PVNtrong ph~ vi s6 v6n diSu l~ cua PVN. j
4. Tuan thu philp lu~t khi phe duy~t cM truang d~u tu, mua, ban tai anva hqp d6ng vay, cho vay, bao la:nhcua PVN. .
5. Bao dam quySn kinh doanh theo phap lu~t cua PVN.
6. Th\fc hi~n cac nghla V\lkhac theo quy dinh cua phap lu~t.
Muc2PHAN CONG THVC HIJ);NcAc QUYEN, TRACH NHIJ);M
CVA CHV sa HUu NHA..Nudc
J)j~u 22. Quy~n, trach nhi~m cua Chinh phu
I. Ban hanh DiSu l~, sua d6i va b6 sung DiSu l~ cua PVN.
2. Ban hanh, sua d6i va b6 sung Quy chS quan Iy tai chinh cua PVN.
3. Giao Thu tu6ng Chinh pM quySt dinh vi~c thay d6i, b6 sung cac nQidung quy dinh 4ti DiSu 2, khoan 2 DiSu 4, DiSu 5, DiSu 36 DiSu l~ nay.
4. Th\fc hi~n cac quySn, trach nhi~m khac theo quy dinh cua philp lu~t.
J)i~u 23. Quy~n, trach nhi~m cila Thil tU'O'ngChinh phil
I. QuySt dinh thanh l~p, m\lc tieu, nhi~m V\lva nganh, nghS kinh doahh;t6 chuc l~i, giiii thS, chuySn d6i sa hfru, yeu cfiu pha san PVN theo dS nghicua BQ C6ng Thuang va y kiSn cua cac BQ: Hi chinh, NQi Y\l, Lao dQn!g-Thuang binh va xa: hQiva th&mdinh cua BQKS ho~ch va D~utu.
2. Phe duy~t chiSn lugc, kS ho~ch san xu~t kinh doanh va kS hO\lch rlt~u'> , " , I
tu phM trien 05 nam cua PVN (bao gam chien lugc, ke hO\lch san xuat kinhdoanh va kS ho~ch d~u tu phM triSn 05 nam cua T~p doan) theo dS nghi 6uaBQ C6ng Thuang, y kiSn cua BQHi chinh va th&mdinh cua BQKS hO\lchva .D~utu.
3. Tren co sa dS nghi va th&mdinh cua BQC6ng Thuang, y kiSn cua bacBQ: Hi chinh, KS hO\lch va D~u tu, NQi Y\l, Lao dQng - Thuang binh va Ixa:hQi, phe duy~t:
17
a) Vi~e t6 ehUe doanh nghi~p c&pIIthanh t6ng eong ty ho~t dQng theohinh thue eong ty my - eong ty con;
b) Chu truang: Thanh I~p, t6 ehue I~i, giai th€, pha san eong ty con doPVN n[m gifr 100% v6n diSu I~; thanh I~p, t6 ehUe I~i, giai th€ cae dan vinghien elru khoa hQe, d110t~o eua PVN.
4. Quy@tdinh ehu truang d5.utu/quy@tdinh d5.utu cae d\f an d5.utu, xayd\fllg, mua siim tai san e6 dinh, d5.u tu v6n vao doanh nghi~p khae, diSuehinh/blin/thoai/ehuy€n nhuQ'l1gd\f an d5.utu xay d\fllg, tai san e6 dinh, khoand5.utu v6n vao doanh nghi~p khae, huy dQng v6n, eho vay eua PVN khi vugtmue phan e~p th~m quySn quy@t dinh eua BQ Cong Thuang va HQi d6ngthanh vien PVN.
5. Phe duy~t DS an t6ng th€ sip x@p,d6i mai, tai CO" C&Udoanh nghi~peua PVN (bao g6m DS an t6ng th€ sip x@p,d6i mai doanh nghi~p eua npdoan) tren CO" sa dS nghi eua BQ Cong Thuang va y ki@nella cae BQ: Taiehfnh, K@ho~eh va D5.utu, NQi V\I, Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi.
6. Quy@tdinh diSu ehinh v6n diSu I~ trong qua trinh ho~t dQng eua PVNtheo dS nghi eua BQ Cong Thuang, y ki@nella BQ K@ho~eh va D5.u tu vathk dinh eua BQTai ehfnh.
7. Quy@t dinh vS quy ho~eh, b6 nhi~m, b6 nhi~m I~i, til ehue, miSnnhi~m, diSu dQng, luan ehuy€n, khen thu<'mg,ky lu~t, thoi vi~e, nghi huu Chutieh HQi d6ng thanh vien PVN tren co sa dS nghi ella BQ Cong Thuang vath~m dinh eua BQNQi V\I.
Thu tuang Chfnh phll b6 nhi~m CM tieh HQi d6ng thanh vien PVN saukhi co y ki@nth6ng nhM ella t~p th€ Ban can S\fDang Chinh phu.
8. Th\fe hi~n cae quySn va nghla V\l khae theo quy djnh eua phlip lu~t,phan eong eua eM sa hfru nha nuae va DiSu I~ nay.
Di€u 24. Quy€n, tnich nhi~m cua BQ Cong ThtrO'ng
BQ Cong Thuang la c&ptren tf\Teti@pella HQi d6ng thanh vien PVN cocae quySn, traeh nhi~m sau day:
1. Trinh Chinh phll ban hanh mai, sua d6i, b6 sung DiSu I~ eua PVN, caeCO" eh@,ehinh saeh d~e thu d6i vai PVN theo dS nghi ella HQi d6ng ThanhvienPVN.
2. Trinh TM tu<'mg Chinh pM phe duy~t va quy@t dinh cae v&n dSquy dinh t~i DiSu 23 vS quySn, traeh nhi~m eua Thu tuang Chinh phu t~i DiSuI~ nay.
i!
,, :
18
,3. QuySt dinh h?~c pM duy~t chu truang d6i vai cac v~n dS sau tren leo'sa de nghi cua HQi dong Thanh vien PVN:
a) QuySt dinh vS quy ho~ch, b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i, miSn nhi~m, chl~pthu~ ill chUc, diSu dQng, lwin chuySn, khen thuang, 10' lu?t, thoi vi~c, n~hihuu d6i vai cac chUc danh: Thanh vien HQi d6ng thanh vien (trir chuc danhCM tich HQi d6ng thanh vien), KiSm soat vien chuyen nganh; i
b) Ch~p thu?n dS HQi d6ng thanh vien PVN quySt dinh vS quy ho~ch, Ib6nhi~m, b6 nhi~m l~i, miSn nhi~m, ch~p thu~ tiI chuc, diSu dQng, lJanchuySn, khen thuang, ky lu?t, thai vi~c, nghi huu d6i vai chuc danh T~ng .Giam d6c PVN.
B{JCong Thuang co trach nhi~m bao cao xin 9 kiSn Ban can S\TDangChinh p~u truac khi, co van ban ch~p thu~ dS HQi d6ng thanh vien PVNlb6nhi~m Tong Giam doc PVN; ,
c) Giao chi tieu danh gi~, ~Sp lo~i doanh ngh}~p hang nam cho PVNI1vathong bao cho BQHi chinh de tong hqp va co 9 kien; ,
d) QuySt dinh cM truang diu tu/quySt dinh diu tu cac d\Tan diu tu, #yd\fllg, mua sAm tii san c6 dinh, diu tu v6n VaG doanh nghi~p khac, disuchinh/banithoai/chuySn nhU9'llg d\Tan diu tu xay d\fllg, tai san c6 dinh, kh~andiu tu v6n VaGdoanh nghi~p khac, huy d{Jngv6n, cho yay cua PVN khi vhqt
, ~ "" ~muc phan cap tham quyen quyet dinh cua HQi dong thanh vien PVN quy dinht~i Chuang IV DiSu l~ nay; i
Id) D6i vai khoan yay nuac ngoai theo phuang thuc t\T yay, 1\f tra,
B{JCong Thuang ph~ duy~t chu, truang va;: ng nuac ngoai cua PVN val dSnghi B{JHi chinh tham dinh, chap thu?n. Doi vai cac ~Oat; yay co bao lFhcua Chinh phu th\Tchi~n theo quy dinh cua Chinh pM ve cap va qui'm 19 baoHinhChinh phu; I
'"'' Ie) Quyet dinh tien luang, thu lao, tien thuang va 19i ich khac cua CChutich va Thanh vien HQi d6ng Thanh vien, KiSm soat vien chuyen nganh va'tnitiSn luang, tM lao, tiSn thuang va 19i ich khac cho KiSm soat vien chuYen .nganh; quySt djnh quy tiSn luang, thu lao hang nam cua Nguai quan 19PVN
1
'
sau khi co 9 kien thoa thu~ cua B{JLao dQng - Thuang binh va Xii h{Ji;
g) PM duy~t bao cao tai chinh nam cua PVN (g6m bao cao tai cJinh.cua cong ty my va bao cao tii chinh hqp nh~t), phan ph6i 19i nhu~, trich!l?p.cac quy;
h) QuySt dinh cac v~ dS khac thu{Jc th&m quySn cua eo' quan d~i di~nchu sa hfru theo quy dinh cua phap lu?t. I
I
II
19
4. Chll tri, ph6i hqp vai cae bQ lien quan trong vi~e thve hi~n giam sat,kiSm tra thuemg xuyen va thanh tra vi~e eh~p hanh phap lu~t; vi~e qui'm Iy, sud\illg, bao toan va phat triSn v6n; vi~e thve hi~n ehiSn luqe, kS hO<;leh;vi~ethve hi~n ehS dQ tuySn d\lng, ti~n luang, ti~n thuOng ella PVN; danh gia vi~ethve hi~n m\le tieu, nhi~m V\l, nganh, ngh~ kinh doanh duqe giao va kSt quahO<;ltdQng, hi~u qua san xu~t kinh doanh ella PVN; danh gia mue dQ hoanthanh nhi~m V\l trong quan Iy, di~u hanh ella Chll tieh va thanh vien HQi d6ngthanh vien, KiSm soat vien ehuyen nganh, T6ng Giam d6e trong vi~e quan Iy,di~u hanh PVN.
5. Thve hi~n cae quy~n, traeh nhi~m khae theo quy dinh ella phap lu~t,phiin eong ella ehll sa hfru nha nuae va Di~u I~nay.
f)i~u 25. Quy~n. tnich nhi~m cua Bg Tai chinh
1. Trinh Chinh phil ban hanh, sua d6i, b6 sung Nghi dinh v~ Quy ehSquan Iy tai ehinh ella PVN.
2. Thim dinh dS Thll tuang Chinh pM quySt dinh mue v6n di~u I~ vadi~u ehinh v6n di~u I~ trong qua trinh hO<;ltdQng d6i vai PVN.
3. Co y kiSn dS Thll tuUng Chinh phll: QuYSt dinh thanh I~p, m\le tieu,nhi~m V\lva nganh, ngh~ kinh doanh; t6 ehue l<;Ii,giai thS, ehuySn d6i sa hfru vayeu e~u pha san PVN; phS duy~t ehiSn luqe, kS hO<;lehsan xu~t, kinh doanh vakS ho:;tehd~u tu phat triSn 05 nam ella PVN (bao g6m ehiSn luqe, kS hO<;lehsanxuit kinh doanh va kS hO<;lehd~u tu phat triSn 05 nam ella T~p doan); ehil truangthanh I~p, t6 ehue l<;Ii,giai thS, pha san eong ty con do PVN nim giu 100% v6ndi~u I~ va cae dan vi nghien eUu khoa hge, dao t:;toella PVN; t6 ehUe l<;Iidoanhnghi~p e~p II thanh t6ng eong ty hO<;ltdQng theo hinh thue eong ty my - eong tycon; phe duy~t D~ an t6ng thS sip xSp, d6i mm doanh nghi~p eila PVN (baog6m D~ an t6ng thS sip xSp, d6i mai doanh nghi~p ella np doan).
4. Tham gia y kiSn tren ca sa d~ nghi ella BQ Cong Thuang d6i vai caenQi dung thuQe th~m quy~n phe duy~t eM truang d~u tu ho(te quySt dinh d~utu ella BQ Cong Thuang lien quan dSn d~u tu, gop v6n, vay nq nuae ngoaitheo phuang thue tv vay, tv tra ella PVN quy dinh t<;liDi~u 24 Di~u I~nay.
5. Ph6i hqp vai BQ C6ng Thuang thve hi~n kiSm tra, giam sat v~ taiehinh, kSt qua va hi~u qua kinh doanh ella PVN.
6. Thim dinh cae khoan vay nq nuae ngoai co bao lanh Chinh phil eilaPVN theo quy dinh hi~n hanh v~ vay nq nuae ngoai co bao lanh eila Chinh phil.
7. QuySt dinh v~ quy hO<;leh,b6 nhi~m, danh gia, b6 nhi~m l<;Ii,mi~nnhi~m, eh~p thu~n tir ehUe, di~u dQng, luan ehuySn, khen thuOng, ky lu~t, thaivi~e, nghi huu d6i vai KiSm soat vien tai ehinh t<;liPVN va tra ti~n luang, thulao, ti@nthuOng va Iqi ich kh:k d6i vai ehue danh nay.
I,
20I
8. Th\!e hi~n cae quySn, traeh nhi~m khae theo quy dinh eua phap lJ~t; ,phan eong eua ehil sa hilu nha nuae va DiSu I~ nay. .
Di€u 26. Quy€n, traeh nhi~m ella BQ K~ ho~eh va DAu ttl'
1. ;Fh6i hqp vai BQCong Thuong giam sat, kii~mtra vi~e th\!e hi~n eht@nluge, ke ho:;teh,mve tieu, nhi~m vv duge giao eua PVN. .
2. Thfun dinh dS Thu tuang Chinh phu quy@tdinh: Thanh I~p, mve ti~u, •nhi~m vv va nganh, nghS kinh doanh; vi~e t6 ehue l:;ti,giai thS, ehuySn d6i:sahilu va yeu cAupha san PVN.
3. Co y kiSn dS Thu tuang Chinh phu phe duy~t ehu truong thanh I~p, t6ehUe l:;ti,gi~i thS, pha san eo~g ty con do PVN n~m gifr 100% v6n diSull~;thanh Itp, to ehUe l:;ti,giai the e~e don vi ng~ien cUll khoa hQe, dao t:;toyuaPVN; to ehue l:;tidoanh nghi~p cap II thanh tong eong ty ho:;ttdQng theo hinhthue eong ty my - eong ty con; phe duy~t DS an t6ng thS s~p xSp, d6i rhaidoanh nghi~p eua PVN (bao g6m DS an t6ng thS s~p xSp, d6i mai do~nh;nghi~p eua np doan). . I .
4. Co y kiSn vai BQCong Thuong d6i vai cae nQi dung thuQe thfun qutSnphe duy~t eM truong d~u tu ho~e quySt dinh d~u tu eua BQCong Thuong lien
,,' "I
quan den dau tu, gop von eua PVN quy dinh t:;tiDieu 24 Dieu I~nay. .I
5. Th\!e hi~n cae quySn, traeh nhi~m khae theo quy dinh eua phap Ib~t,phan eong eua eM sa hilu nha nuae va DiSu 1~nay.
Di€u 27. Quy€n, traeh nhi~m ella BQ Ngi VI}
1. ThAm dinh dS Thil tuang Chinh phu quySt dinh vi~e quy ho:;teh, b6nhi~m, b6 nhi~m l:;ti, tir ehue, miSn nhi~m, diSu dQng, luan ehuYSn, k1J.enthuang, kY lu~t, thoi vi~e, nghi hUll, d6i vai ehUe danh CM tieh HQi dSngthanh vien PVN~ , , I '
2. Co y kien de !hu tuang Chi~ phil: Quyet di~h than,h I~p, mve tieu, Inhi~m vv, nganh, nghe kinh doanh, to ehue l:;ti,giai the, ehuyen doi sa hfrJ va'yeu cAu ph~ san PVN; phe duy~t ehu !ruong th~ I~p eong ty con 100% y6neua PVN; to ehUe l:;tidoanh nghi~p cap II thanh tong eong ty ho:;ttdQng theohinh thue eong ty my - eong ty con; phe duy~t ehu truong thanh I~p, t6 ehuel:;ti,giai thS cae don vi nghien cUll khoa hQe, dao t:;to;phe duy~t DS an tbngthS s~p xSp, d6i mai doanh nghi~p eua PVN (bao gam DS an t6ng thS s~p xSp,d6i mai dO,anhnghi~p eua T~p doan). , I , :
3. Phoi hqp vai BQCong Thuong th\Ie hi~n giam sat, kiem tra vi~e chaphanh quy dinh eua Dang va Nha nuae vS eong tae can bQ t:;tiPVN. I
4. Th\fe hi~n cae quySn, traeh nhi~~ khae theo quy dinh eua phap Ip~t,phan eong eua eM sa hilu nha nuae va Dieu I~ nay. I
•21
Di~u 28. Quy~n, tnleh nhi~m eua BQLao dQng - Thmmg binh va Xii hQi
1. Co 'I kiSn oS TM tu6ng Chinh phu: QuySt oinh thanh I~p, mve tieu,nhi~m VV,nganh, nghS kinh doanh, tb ehue I\li, giai thS, ehuySn obi sa hilu vayeu du pha san PVN; phe duy~t ehu truang thanh I~p, tb ehue I\li, giai thS,pha san eong ty con do PVN n~m gift 100% v6n oiSu I~; thanh I~p, tb ehlreI\li, giai thS cae oan vi nghien elru khoa hQe, oao t\lO eua PVN; tb ehue I\lidoanh nghi~p dp II thanh tbng eong ty hO\ltoQng theo hinh thue eong ty my -eong ty con; phe duy~t D~ an tbng thS s~p xSp, obi mai doanh nghi~p euaPVN (bao g6m DS an tbng thS s~p xSp, obi mai doanh nghi~p eua T~p ooan).
2. Co 'I kiSn thOa thu~ oS BQ Cong Thuang quySt oinh phe duy~t quyluang, thli lao, ti~n thuang hang nam eua Nguai quan 1'1PVN.
3. Ph6i hqp vai BQ Cong Thuang thV'ehi~n giam sat, kiSm tra oinh kyhang nam va thanh tra theo quy oinh vi~e thV'ehi~n ehS 00 tuySn dVng, tiSnluang, tiSn thu6ng eua PVN.
4. ThV'e hi~n cae quySn, traeh nhi~m khae theo quy oinh eua phap lu~t,phan eong eua eM sa hilu nha nuac va DiSu I~nay.
Di~u 29. Quy~n, tnich nhi~m eua cae bQ, CO' quan ngang bQva cae CO'
quan thuQe Chinh phu
Cac bo, co quan ngang bQ va cac co quan thuoc Chinh phu thV'ehi~nchue nang quan 1'1 nha nuac trong cae Irnh vV'c lien quan o6i vai PVN 011ouqe phap lu~t quy oinh cho cac co quan nay.
Di~u 30. Quy~n, traeh nhi~m eua HQi dang thanh vien PVN
HQi o6ng thanh vien PVN ouqc chu sa hilu giao thV'chi~n cae quy~n vanghra vv eua chu sa hilu nha nuac o6i vai PVN, trir cac quySn quy oinh t\liDiSu 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 va 29 Di~u I~nay.
Mue3PHAN CONG THlfc HIl):NNGHiA'VV CVA CHV sa HUu NHA.NUOC
Di~u 31. Nghia VI} dfiu tU'du vim di~u I~
CM sa hilu co nghra vv o~u tu ou v6n oiSu I~ sau khi dp co th~m quy~nquySt oinh muc v6n oi~u I~ o6i vai PVN.
Di~u 32. Nghia VI} tuan thU Di~u l~ eua PVN
T6 ehuc, ca nhan thV'chi~n quy~n, trach nhi~m cua chu sa hilu nha nuacco nghra vv tuan tM Di~u I~ cua PVN va phai chiu trach nhi~m truac phaplu~t vS nhung quySt oinh khong oung th~m quySn.
Chmrng IVTO CHlYC QUAN LY PVN
f)i~u 36. CO"du ta ehlfe quan Iy eua PVN
I!
22
f)i~u 33. Nghia VI} v~ cae khoan ng va tai san khae
1. Chll sa hi1u nM nuac co nghTa Y\l v@cac khoan ng va tai san khactrong phl;lmvi s6 v6n di@ul~ clla PVN.
H(>i d6ng thanh vien PVN, T6ng Giam d6c PVN phai qufm ly va qi@uhanh PVN bao dam kha nang thanh toan cac khoan ng va nghTa V\l tai rlankhac.
I,2. B(>Cong Thuang pMi giam sat, kiSm tra, danh gia cac khofm n~ va
nghTa V\l tai san khac clla PVN. TruOng hgp pMt hi~n PVN g~p kho khantrong thanh toan cac khoan ng va nghTaY\ltai san khac, B(>Cong Thuang yeuc~u va chi dl;lOPVN co d@an kh~c ph\lC va bao cao ca quan co thim quy@nxem xet, quySt dinh. I
3. TruOng hgp PVN lam vao tinh trl;lllgpha san, B(>Cong Thuang Ichidl;lOH(>id6ng thanh vien, T6ng Giam d6c PVN th\lc hi~n thll 1\Icyeu du bMsan theo quy dinh CllapMp lu~t v@pM san. i
Di~u 34. NghTa VI} trong phe duy~t ehu trmrng d~u tlf, mua, bani taisan va hQ'PdAng vay, eho vay, hilo llinh eua PVN
,
1. T6 chUc, ca nhan th\lc hi~n quy@n,trach nhi~m clla cM sa hi1u hMnuac co nghTa Y\l th\lc hi~n dung thim quy@n,dung phap lu~t khi phe d~y~t .cM truang d~u tu, mua, ban tai san, hgp d6ng vay, cho vay, bao lanh ~lla.PVN; giam sat th\lC hi~n cac quySt dinh va phe duy~t Cllaminh. I
2. H(>id6ng thanh vien, T6ng Giim d6c PVN phai thvc hi~n dv an ~~u 'tu, mua, ban tai san, hgp d6ng vay, cho vay, bao lanh CllaPVN theo dung ~hU.truang phe duy~t, quy dinh Cllaphap lu~t va Bi@ul~ nay. . .
•• .•• I ~
Dieu 35. Nghia VI} hilo dam quyen kinh doanh theo phap lu~t eua I,PVN i
i• , I
To chUc, ca nhan th\lC hi~n quyen, trach nhi~m clla chll sa hi1u nha nuacco nghTa v\l bao dam quy@nkinh doanh theo phap lu~t CllaPVN; bao darrl dSH(>id6ng thanh vien, T6ng Giim d6c PVN ch~ d(>ng quan ly, di@uharul cohi~u qua PVN theo quy dinh Cllaphap lu~t va Bieu l~ nay. i
I,
I,
Co cAut6 chuc quan ly, di@uhanh clla PVN g6m co:
1. H(>id6ng thanh vien.
23
2. Ban Ki~m soat.
3. T6ng Giam d6c, cac Pho T6ng Giam d6c, KS toan truemg.
4. BQmay giup vi~c, Ban Ki~m soat nQi bQ.
M\lC 1HQI DONG THANH VIEN
I>i€u 37. Chu-c nang va err du cua HQi dAng thanh vien PVN
1. HQi d6ng thanh vien PVN la d~i di~n chu sa hilu nha nuac tn,rc tiSp t~iPVN; th\Ic hi~n cac quySn va nghla V\l cua chu sa hilu nha nuac t~i PVN,quySn cua chu sa hilu d6i vai cac cong ty con do PVN d~u tu 100% v6n diSul~ va quySn cua c6 dong/thanh vien gop v6n d6i vai ph~ v6n gop cua PVNt~i cac doanh nghi~p khac.
2. HQi d6ng thanh vien PVN co quySn nhan danh PVN d~ quySt dinhm9i van dS lien quan dSn vi~c th\Ic hi~n m\lc tieu, nhi~m V\lva quySn 19i cuaPVN, trir nhilng van dS thuQc thfim quySn, trach nhi~m cua chu sa hilu nhanuac dii pharr cong cho cac ca quan, t6 chuc khac la d~i di~n quy dinh t~iDiSu l~ nay.
3. Cac thanh vien HQi d6ng thanh vien cung chiu trach nhi~m truac chlisa hilu nha nuac, truac phap lu~t vS m9i ho~t dQng cua PVN va vS cac quyStdinh cua HQi d6ng thanh vien gay thi~t h~i cho PVN va chu sa hilu nha nuac(k~ cit truemg h9P thanh vien HQi d6ng thanh vien khong co y kiSn biSuquySt), trir thanh vien biSu quySt khong tan thanh; th\IC hi~n cac nghla V\lquydinh t~i DiSu l~ nay, Lu~t doanh nghi~p va phap lu~t.
4. HQi d6ng thanh vien PVN co khong qua 07 thanh vien, lam vi~c theochS dQchuyen trach (trir thanh vien Hi;)id6ng thanh vien kiem T6ng giam d6cPVN). Nhi~m ky cua thanh vien Hi;)id6ng thanh vien la 05 nam. Thanh vienHQi d6ng Thanh vien do Bi;)C6ng Thuang b6 nhi~m (trir Chu tich Hi;)id6ngThanh vien). Thanh vien HQi d6ng thanh vien co th~ dugc b6 nhi~m l~i nhungchi dugc b6 nhi~m lam thanh vien Hi;)id6ng thanh vien cua PVN khong qua02 nhi~m kYo
Di€u 38. Nhi~m VI}, quy€n h~n eua HQi dAng thanh vien
1. Nh~, quan ly va su d\lng co hi~u qua v6n, tai san, dat dai, tai nguyenva cac ngu6n l\Ic khac do chli sa huu nha nuac d~u tu cho PVN.
2. Xay d\ITIgchiSn luqc, kS ho~ch san xuat kinh doanh va kS ho~ch d~utu phat triSn 05 nam cua PVN (bao g6m chiSn luqc, kS ho~ch san xuat kinhdoanh va kS ho~ch d~u tu phat triSn 05 nam cua np doan) bao cao Bi;)C6ngThuang trinh Thli tuang Chinh phu phe duy~t.
24
3. QuySt dinh kS hO\1chsan xu&t,kinh do~nh va kS hO\1chd~u tu P~a!triSn hang nam cua PVN va gui quyet dinh den B9 Cong Thuong, B9 KehO\1chva D~u tu, B9 Tai chinh dS t6ng hgp, giam sat. I
4. QuySt dinh cac Phu?,ng an huy d9ng vbn dbi vai tUng dv an co mfchuy d9ng khong qua 30% von chu sa hfru duQ'cghi tren bao cao tai chinh quyho~c bao cao tai chinh nam cua PVN t\1ithai diSm gk nh&tvai thai diSm hhyd9ng vbn nhung khong qua muc vbn cua dv an nhom B theo quy dinh duaLu~t d~u tu congo
5. DS nghi c&pco thfun quySn vi~c quy hO\1ch,b6 nhi~m, b6 nhi~m I\1i,mi~n nhi~m, di~u dQng, luan chuYSn, chip thu~n ,m chuc, khen thuang, ,Ikylu~t, danh gia doi vai Chu tich va thanh vien HQi dong thanh vien PVN, TongGi<imdbc PVN, pM duy~t quy thu lao, tiSn luong hang nam cua nguai qJanIy PVN.
6. QuySt dinh quy hO\1ch,b6 nhi~m, danh gia, b6 nhi~m l\1i, tu cMc,mi~n nhi~m, diSu dQng, luan chuySn, khen thuang, ky lu~t, thoi vi~c, nkhihUll dbi vai T6ng Gi<imdbc PVN sau khi co y kiSn thbng nhit b[ng van tlancua BQCong Thuong. I .
7. QuySt dinh quy ho~ch, b6 nhi~m, danh gia, b6 nhi~m I~i, m chhc,mi~n nhi~m, diSu dQng, luan chuYSn, khen thuang, kY lu~t, thoi vi~c, nkhihUll dbi vai PM T6ng Giam dbc, KS toan twang PVN tren co sa dS nghi 6uaT6ng Giam dbc PVN.
8. DS nghi BQ Cong Thuong trinh c&p co th~m quySn diSu chinh "bndiSu I~; ~ua d6i, b6 sung DiSu !~PVN; t6 chuc I~~,chuYSn d6i sa ~fru, giai fhSva yeu cau pM san PVN. Quyet dinh thanh I~p, to chuc I~i, giai the cac dam.vinghien CUukhoa h9C, dao t~o sau khi dS nghi BQ Cong Thuong thfun dinH vaduQ'CThu tu&ng Chinh pM pM duy~t cM truong. I
9. QuySn quySt dinh dv an d~u tu cong trong nuac:
a) TriSn khai d~u tu cac dv an quan tr9ng Qubc gia va dv an thuQc tH~mquySn quySt dinh chu twong d~u tu cua Qubc hQi sau khi co quySt dinh lJ~utu cua Thu tu6ng Chinh pM, c&pco th~m quySn; I
b) QuySt dinh d~u tu cac dV an d~u tu cong thuQc nhom A sau khi dhQ'cThu tu&ng Chinh pM quySt dinh chu twong d~u tu; I
c) QuySt din~ d~u t~ dv an, dftu tu cong thuQc phom B va nhom Cjsaukhi duQ'ccap co tham quyen quyet dinh chu twong dau tu; ,
, , " , Id) Tham quyen quyet dinh dieu chinh d\I an dau tu cong th\Ic hi~n theo
quy dinh cua phap lu~t. I
25
10. QuySn quySt dinh d17an d~u tu, xay dvng trong nuac:
a) QuYSt dinh d~u tu cac d17an d~u tu quy dinh t:;tiDiSu 31 Lu~t d~u tunam 2014 sau khi dugc Thu tu&ng Chinh phu quySt dinh chu truang d~u tu;
b) QuySt diM d~u tu cac d17an d~u tu, xay d17ngnhom A khong thuQcdiSm a khoan nay ho~c cac d\l' an nhom B, C co muc v6n vugt qua 50% v6nchu sa hfru cua PVN sau khi dugc BQ Cong Thuang quySt dinh cM truangd~utu;
c) QuySt dinh d~u tu cac d17an d~u tu xay dvng con l:;tikhong thuQcdiSm a, b khoan nay;
d) QUYStdinh diSu chinh cac d17an d~u tu xay dvng do PVN lam cMd~u tu theo quy dinh cua phap lu~t;
d) QuYSt dinh chuySn nhugng/ch~m dirt th\l'c hi~n cac d17an d~u tu, xaydvng do PVN lam cM d~u tu. D6i vai cac d17an d~u tu do c&pco th~m quySnquySt dinh chu truang d~u tu, PVN quySt dinh chuYSn nhugng/ch~ dirt th17chi~n d17an sau khi dugc c&pco th~m quySn quySt dinh chu truang;
e) QUYStdinh phe duy~t quySt toan v6n d~u tu d\l' an d~u tu, xay d17ngdoPVN lam chu d~u tu. D6i vai cac d17an quan tn;mg qu6c gia co su d\lng v6nngfm sach nba nuac, BQ Cong Thuang quySt dinh phe duy~t quySt toan v6nd~utu;
g) Th17chi~n cac trach nhi~m cua nguai co th~m quySn dugc quy dinht:;tiLu~t d~u th~u trong qua trinh th\l'Chi~n cac d17an d~u tu phlit triSn (thuQcph:;tmvi diSu chinh cua Lu~t d~u th~u) dugc neu t:;ticac diSm a, b, c, d, d va ekhoannay.
Trinh t17,thu t\lCd~u tu, xay dvng th17chi~n theo quy dinh cua phap lu~t.
11. QuySn quySt dinh d~u tu mua s~m tai san c6 dinh:
a) QUYStdinh d~u tu/chuySn nhugng d17an mua s~m tai san c6 dinh comuc v6n tuang duang gia tri d\l' an nhom A theo phiin lo:;ticua Lu~t d~u tucong sau khi dugc BQCong Thuang quySt dinh chu truang d~u tu;
b) QuySt dinh d~u tu/chuySn nhugng d17an mua s~ tai san c6 dinh cuaPVN co muc v6n khong qua gia td d17an ill nhom B theo phan lo:;ti cuaLu~t d~u tu congo
Trinh t\l', thu Wc d~u tu mua s~m tai san c6 dinh th17chi~n theo quy dinhcua phap lu~t.
12. QuySn quySt dinh d~u tu ra nuac ngoai:
a) QuySt dinh d~u tu ra nuac ngoai theo quy djnh t:;tiDiSu 29 Lu~t quanIy, su d\lng v6n nha nuac d~u tu VaGsan xu~t, kinh doanh t:;tidoanh nghi~p;
26I
~ , ~ " ,I'b) Tham quyen quyet dinh dau tu ra nuae ngoai trong lInh v\le dau khi
th\le hi~n theo Nghi dinh rieng eua Chinh phil va phap lu~t vS diu khi. I" , " , 1
13. Qu~en quye~dinh dau tu von ra ngoai doanh nghi~p: , Ia) Quyet dinh dau tu thanh l~p mai Cong ty con 100% von eua PVN sau,
khi dUQ'eThil tuang Chinh phu phe duy~t ehu truang; ,
b) QuySt dinh diu tu gop v6n mai, thanh l~p doanh nghi~p mai trong vangoai nuac duai cae hinh thuc eong ty traeh nhi~m hfru h~n hai thanh vien!tralen, cong ty e6 phin, eong ty co v6n diu tu nuae ngoai ho~e tiSp nh~ doimh :nghi~p tv nguy~n tham gia lam cong ty con, eong ty lien kSt sau khi d~Q'e'BQCong Thuang quySt dinh ehil twang; I
c) QuySt dinh d~u tu b6 sung v6n ho~c khong tiSp tvc d~u tu v6n: b6sung vao cong ty con, eong ty lien kSt cua PVN khi dan vi tang v6n diSt l~,dfut dSn vi~e PVN chi ph6i yS v6n ho~e m~t 't)r l~ chi ph6i vS v6n sau IkhidUQ'eBQ Cong Thuang quyet dinh chu truang tru twang hqp quy dinh t~idiSm e khol!mnay; :
d) QuySt dinh d~u,tu b6 sung v6~ vao eong ty con, eong ty lien kSt :euaPVN, tham gia gop von vao Hqp dong hqp tae kinh doanh sau khi duQ'c'BQ Cong Thuang quySt dinh ehu twang d~u tu d6i vm cae khoan d~u tJ cogia tri vuqt mue gia tri tuang duang d\l an nhom B theo phan lo~i cua rlu~tdiu tu eong;
d) Ciin eu DS an tai ca c&u,kS ho~eh san xu~t kinh doanh, kS ho~ch (l~u:tu 05 nam eua PVN dli dUQ'eThil tuang Chinh phu phe duy~t, HQi d6ng th~nhvien PVN quySt dinh cae khoan d~u tu v6n ra ngoai doanh nghi~p (bao g6mea vi~e tra e6 tuc bing e6 phiSu, c6 phiSu thuang ...) khong thuQc d.c diSm a,b, e, d va d khoan nay; I
e) Can cll DS an tai ca c&ueua PVN dli duQ'cThil tu&ng Chinh phil pheduy~t, HQi d6ng thanh vien PVN quySt dinh banJthoai/ehuySn nhuqng leaekhoan d~u tu v6n ho~c thay d6i ty l~ n~m gift phk v6n t~i doanh nghi~p Mhaephil hqp vai quy dinh eua phap lu~t hi~n hanh.
14. ,Quy@nquyStdinh/thOngquaehil twang d~u tu eua eong ty con, clongty lien ket eua PVN:
a) QuySt dinh/thong qua chu truang d~u tu/quySt dinh d~u tu eho IHQid6ng thanh vien/Chu tich eong ty do PVN nb gift 100% v6n di@ul~, Niuaid~i di~n phk v6n eua PVN ~i eong ty c6 phk, eong ty trach nhi~m hiiu h~ 2thanh, vien ~ralen th\lc ~i~n biSu quyS! t~i cUQeh9P ,HQi d6ng thanh vien{I?~ihQi dong, co don&fHQidi?ng quan tri doi vai d\l an d~u tu xay d1,l1lg,mua ramtai san co dinh, dau tu von vao doanh nghi~p khae, dau tu ra nuac ngoai, thamgia g6p vim v" Hop dlmg hop "k kinh domill, Hop dbng dau khi; I
27
b) Phan dp cho T6ng Giam d6c PVN, HQi dang thanh vien/Chu tichcong ty do PVN nim gift 100% v6n diSu I~, Nguai d:;ti di~n phfin v6n cuaPVN t:;ticong ty c6 phfin, cong ty trach nhi~m hiiu h:;tn 2 thanh vien tra lentrong ph:;tmvi th~m quySn;
c) Trinh tl!, thu t\lCdfiu tu thl!c hi~n theo quy dinh cua phap lu~t.
15. Quy~t dinh ho~c uy quySn, phan d.p T6ng Giam d6c quy~t dinh dfiutu, mua, ban tai san, hqp dang vay, cho vay, trong ph:;tmvi thk quySn dugcquy dinh t:;tiDiSu I~ nay va cac quy dinh cua phap lu~t.
16. DS nghi dp co th~m quySn phe duy~t chu truO'l1gvay nq nuoc ngoaitheo quy dinh cua phap lu~t.
17. Quy dinh cac quy ch~ quan Iy nQi bQ cua PVN; dS nghi BQ CongThuO'l1gphe duy~t bao cao tai chinh nam cua PVN (gam bao cao tai chinh cuacong ty m~ va bao cao tai chinh hqp nhftt), phiin ph6i Iqi nhu~n, trich I~p vaS11d\lng cac quy.
18. PhS duy~t thang IUO'l1g,bang IUO'I1g,dO'l1gia tiSn IUO'I1g,ch~ dQ traluang d6i vo; ngum lao dQng trir cac chuc danh Nguai qm'm Iy PVN. Quy~tdinh IUO'l1g,thuang va cac Iqi ich khac d6i voi cac chuc danh do HQi d6ngthanh vien PVN b6 nhi~m.
19. Quy~t dinh cac giai phap phat triSn thi truang, ti~p thi va cong ngh~cuaPVN.
20. Thl!c hi~n cong tac sip x~p, d6i moi doanh nghi~p sau khi dugcThu tuong Chinh phu phe duy~t DS an t6ng thS sip x~p, d6i moi doanhnghi~p cua PVN (bao g6m DS an t6ng thS sip x~p, d6i moi doanh nghi~p cuaHp dOlm); phe duy~t Phuang an tai cftu truc cac doanh nghi~p cftp II phil hqpvoi DS an t6ng thS sip x~p, d6i moi doanh nghi~p cua T~p doan.
21. Thl!c hi~n quySn va trach nhi~m cua chli sa hiiu d6i vai cong ty con100% v6n PVN, quySn cua c6 dong, thanh vien gop v6n t:;ticac cong ty con,cong ty lien k~t cua PVN quy dinh t:;tiChuO'l1gV cua DiSu I~nay.
22. Cli Nguai d:;tidi~n theo uy quySn cua PVN t:;ticong ty con, cong tylien k~t; quy~t dinh/giai thi~u/chftp thu~ dS b6 nhi~m, b6 nhi~m l:;ti,miennhi~m, chftp thu~n tir chuc, khen thuang, kY lu~t d6i vai Nguai quan Iy t:;ticong ty con, cong ty lien k~t cua PVN.
23. Chiu trach nhi~m quan Iy va diSu hanh doanh nghi~p tuan thu dungquy dinh cua phap lu~t va cac quy~t dinh cua chli sa hiiu nha nuac; quan Iy Slrd\lng, bi'to toan va phat triSn v6n co hi~u qua; bao cao kip thai cho chu sa hiiu
28
nha nuae vS vi~e doanh nghi~p ho~t dQng thua 16, khong bao dam kha nangthanh toan, khong hoan thanh m\le tieu, nhi~m V\l do ehu sa hfiu nha nJaegiao hoi[tenhUng truOng hqp sai ph~m khae.
24. Quy~t dinh vi~e thanh l~p, t6 ehue l~i, giai thS chi nhanh, van ph~ng~~~~. I
25. Cae quySn, trliehnhi~mkhae do ehu sa hfiu OOanuae giao hoi.ieuy qUys~.
Di~u 39. Tieu chuh va di~u ki~n cua thanh vien HQi d6ng th~nhvien PVN
1. La eong dan Vi~t Nam, thuOng tm t~i Vi~t Nam.
2. C6 trinh dQ d~i hQe tra len va co nang h,re kinh doanh va quad ly .doanh nghi~p. I
I
3. Co sue khoe, phfun ehftt d~o due t6t, trung thve, hem khi~t, hiSu 1i>i~tphap lu~t va co y thue ehftp haOOphap lu~t.
4. Khong gift cae ehUe V\lquan ly, diSu hanh t~i cae doanh nghi~J;'tr9ngnp doan. TruOng hqp la can bQ, eong ehue, vien ehUe phai co quyet dinhthuyen ehuySn, diSu dQng eong tae hoi[tephai ehftm dUt hqp dang lao dQng.
5. Khong thuQe d6i tuqng bi dm dam nhi~m ehUe V\lquan ly, diSu haOOdoanh nghi~p theo quy dinh eua phap lu~t. :
, i6. Khong la OOiing nguai dll lam thaOOvien HQi dong thanh vien/G:hu
tieh eong ty, T6ng Giam d6e/Giam d6e eua doanh nghi~p 100% v6n OOanJrae"" , '\ !
bi each ehue, mien nhi~m, cham dUt hqp dong truae thai h~ hoi[telam e0ngty thua 16hai nam lien ti~p. I .
7. Khong phai la vq hoi[techang, eha de, eha nuoi, my de, my nuoi, conde, con nuoi, anh ruQt, chi ruQt, em ruQt, anh rS, em rS, chi dau, em dau eua.nguai dung dfru, dp pho eua nguai dUng dfru ca quan d~i di~n ehU sa hluu;thaOOvien HQi dang thaOOvien; Tlmg Giam d6e, Ph6 T6ng Giam d6e valK~toan truang eua PVN; KiSm soli! vien PVN.
8. Cae tieu ehufuI va diSu ki~n khae theo quy dinh eua phap lu~t.
Di~u 40. Mi~n nhi~m, each chu'c thanh vien HQi dang thanh vien ,, - I
1. Chu tieh va thanh vien khae eua HQi dong thanh vien bi mien OOi~mtrong nhUng truang hqp sau day: I
? '\ ,I ,a) Khong con du tieu ehuan va dieu ki~n quy dinh t~i Dieu 39 £?ieu
l~ nay; II
29
b) Co dan xin tu chuc va duQ'cCO' quan d~i di~n chu sa hiiu ch~p thu~bfuIg van ban;
c) Co quy~t dinh diSu chuySn, b6 tri cong vi~c khac ho~c nghi huu;
d) Khong du nang h,rc, trinh d9 dam nh~n cong vi~c duQ'c giao; bi m~tho~c bi h~n ch~ nang h,rchanh vi dan sv;
d) Khong du suc khoe ho~c khong con uy tin dS giu chlrc V\l thanh vienH9i d6ng thanh vien.
2. Chu tich va thanh vien khac cua H9i d6ng thanh vien bi cach chuctrong nhUng truang hgp sau day:
a) PVN khong hoan thanh cac m\lc tieu, chi tieu kS ho~ch h~ng nam,khong bao toan va phat triSn v6n d&u tu theo yeu c&u cua CO' quan d~i di~nchu sa hiiu rna khong giai trinh duQ'cnguyen nhan khach quan ho~c giai trinhnguyen nhan khong duQ'cco quan d~i di~n chi'Isa hiiu ch~p thu~n;
b) Bi truy t6 va bi Toa an tuyen la co t9i;
c) Khong trung thvc trong thvc thi quySn, nghia V\Iho~c I~m d\lng dia vi,chuc V\l, su d\lllg tai san cua PVN dS tu IQ'iho~c ph\lc V\I IQ'iich cua t6 chlrc,ca nhan khac; bao cao khong trung thvc tinh hinh tai chinh va k~t qua sanxu~t kinh doanh cua PVN.
3. Trong thai h~n 60 ngay, kS t\.rngay co quy~t dinh mien nhi~m, cachchuc, B9 Cong Thuang xem xet, quy~t dinh tuySn chQn, b6 nhi~m nguai khacthay thS d6i vai thanh vien H9i d6ng thanh vien ho~c bao cao Thu tUOngChinh phu xem xet quy~t dinh d6i vai Chu tich H9i d6ng thanh vien.
Di~u 41. Chu tjch HQidang thltnh vien PVN
1. Chi'I tich H9i d6ng thanh vien PVN do TM tuOng Chinh phu quy~tdinh b6 nhi~m, b6 nhi~m I~i, mien nhi~m, diSu d9ng, luan chuySn, khenthuOng, kY lu~t, thoi vi~c, nghi huu theo dS nghi cua B9 Cong Thuang vath~m dinh ci'IaB9 N9i V\I.CM tich H9i d6ng thanh vien phai co kinh nghi~mit nh~t 03 nam quan Iy, diSu hanh doanh nghi~p thu9c nganh, nghS kinh doanhchinh cua PVN. Chu tich H9i d6ng thanh vien khong kiem nhi~m chuc V\lT6ng Giam d6c PVN.
2. Chi'I tich H9i d6ng thanh vien co quySn h~ va nhi~m V\lsau day:
a) Thay m~t H9i d6ng thanh vien PVN ky nh~n v6n, d~t dai, tai nguyenva cac ngu6n Ivc khac do chu sa hiiu nha nuac d&utu cho PVN; quan Iy PVNtheo nghi quySt, quy~t dinh cua H9i d6ng thanh vien PVN;
30
b) Thay m~t HQi d6ng thanh vien PVN ho~e uy quy@nb~ng van bim dhocae thanh vien khae eua HQi d6ng thanh vien PVN kY eac nghi quySt, qu~Stdinh va eac lo~i van bim khae eua HQid6ng thanh vien PVN; I
c) Xay d\illg kS ho~eh ho~t dQng hang quy va hang nam eua HQi d5ng ,thanh vien;
d) Tri~u t~p va ehu tri eUQch9P HQi d6ng thanh vien PVN ho~e t6 enuevi~e I~y y kiSn eac thanh vien HQi d6ng thanh vien PVN; ehu~n bi chudng .trinh, tai li~u eUQch9P ho~e I~y y kiSn HQi d6ng Thanhvien;
d) Tf>ehue th\lc hi~n cae nghj quySt, quySt dinh eua co quan d~i d,i~n.., " , I
cM sa hfru va HQi dong thanh vien PVN; co quyen dinh chi cae quyet dinh~ , " , , I
eua Tong Giam doc PVN neu quyet dinh do trlii vai nghi quyet, quyet dinheua HQi d6ng Thanh vien PVN; tf>ehuc gilim slit, tr\lC tiSp gilim sat va d1nh •
, ,,, I ,
gia ket qua th\le hi~n m\le tieu chien luge, ket qua ho~t dQng eua PVN, ketqua quan Iy di@uhanh cua Tf>ngGiam d6e PVN;
e) Chu tri vi~e tf>ehue nghien eUu va d@xu~t chuong trinh v@ehiSn Il!lge,phlit triSn, kS ho~eh dai h~, kS ho~eh 05 nam, hang nam, d\l an d~u tu buaPYN tri~ HQi d?ng th~ vien ~uySt dinh h?~c HQ,id6ng t~anh vien t~nhcap ~co~am ~quyen qu~et ~!nh;,:o ~ehU~ h9P lay y ,kien ,!fQi do~g, th~ ~ienquyet d!nh ve phuong an dOlmm to ehuc, phuong an nhan S\l va cae n91 dung'quan Iy can bQd6i vai Nguai d~i di~n phfuI v6n, Nguai quan Iy t~i cae do~nhnghi~p thanh vien, doanh nghi~p lien kSt theo Quy chS phiin d.p quan Iy banbQ cua np doan, phu hqp vai DiSu I~ eua doanh nghi~p Thanh vien, dohnhnghi~p lien kSt va quy dinh eua phlip lu~t; I
i
g) Co thS uy quySn b~ng van biin cho mQt trong s6 cae thiinh vien fIQid6ng Thanh vien PVN th\le hi~n ehuc nang, nhi~m V\l eua Chu tieh HQi d6ngThanh vien PVN khi Chu tieh HQi d6ng Thanhvien PVN v5.ngm~t; I'
h) Thay m~t HQi d6ng thanh vien PVN quan h~ vai ben d6i me thd batrong truang hqp PVN d~i di~n eho np doiin th\le hi~n cae ho~t dQng ehhngeua T~p doan ho~e cae ho~t dQng khae nhan danh np doan theo thOa th6~ngiua eac doanh nghi~p thanh vien, doanh nghi~p lien kSt T~p doan; I
" , I .i) To ehue cong bO, eong khai thOng tin ve PVN theo quy dinh ella phlip
lu~t; ~hiu traeh nhi~m vS tlnh d~y ~ll, kip thai, ehinh xae, trung th\le va finh;h~ thOng eua thong tin duge eong bo;
k) Cac quySn va nhi~m V\lkhae theo quy dinh ella phlip lu~t co lien Juanva DiSu I~ nay. i
31
DiSu 42. Ch~dQ lam vi~eeua HQi dang thanh vien
I. HQi d6ng thanh vien lam vi~c theo chS dQ t~p th~; h9P it nhat mQt I~ntrong mQt quy d~ xem xet va quySt dinh nhiing van d~ thuQc quy~n, nghla V\lCllaminh. D6i vai nhiing van d~ khong yeu du thao lu~n thi HQi d6ng thanhvien co th~ lay y kiSn cac thanh vien b~ng van ban.
HQi d6ng thanh vien co th~ h9P bat thUOngd~ giai quySt nhiing v:1nd~ capbach theo yeu c~u clla C<J quan d::tidi~n cM sa hliu, ho~c theo d~ nghi clla Chlltich HQi d6ng thanh vien ho~c tren 50% tang s6 thanh vien HQi d6ng thanh vienho~c Tang Giam d6c. QuySt dinh CllaHQi d6ng thanh vien dugc thOng qua duaihinh thuc lay y kiSn bkg van ban ho~c bi~u quySt trong cUQch9p.
2. CM tich HQi d6ng thanh vien ho~c thanh vien dugc CM tich HQid6ng thanh vien llYquy~n co trach nhi~m chu:in bi chuang trinh, nQi dung taili~u, tri~u t~p va Chll tri cUQch9P HQi d6ng thanh vien. Cac thanh vien HQid6ng thinh vien co quy~n kiSn nghi b~ng van ban v~ chuang trinh h9p. NQidung va cac tai li~u cUQch9P phai gui dSn cac thanh vien HQi d6ng thanh vienva cac d::tibi~u dugc mai dlJ h9P (nSu co) truac ngay h9P it nhat 03 ngay lamvi~c (tnr truOng hgp dQtxuat).
3. Thong bao mai h9P co th~ bkg giay mai, di~n tho::ti, fax ho~c cacphuang ti~n di~n tu khac va dugc gui tr1JCtiSp dSn tUng thanh vien HQi d6ngthanh vien va d::tibi~u khac dugc mai dlJ h9p. NQi dung thong bao mai h9Pphai xac dinh r5 thai gian, dia di~m va chuang trinh h9p. Hinh thlrc h9P tr1JCtUYSnco th~ dugc ap d\lng khi dn thiSt.
4. CUQch9P lay y kiSn cac thanh vien clla HQi d6ng thanh vien hgp I~khi co it nhat hai ph~n ba tang s6 thanh vien HQi d6ng thanh vien tham d\!".Nghi quySt, quySt dinh Clla HQi d6ng thanh vien dugc thong qua khi co quanua tang s6 thanh vien tham dlJ bi~u quySt tan thanh; truOng hgp co s6 phiSungang nhau thi nQi dung phiSu CllaCM tich HQi d6ng thanh vien ho~c nguaidugc Chll tich HQi d6ng thanh vien llY quy~n Chll tri cUQch9P la nQi dungdugc thong qua. Thanh vien H(\i d6ng thanh vien co quy~n baa lUlly kiSn cllaminh va kiSn nghi len C<J quan d::tidi~n Chll sa hliu PVN. D6i vai cac giaodich clla nguai co lien quan, thanh vien HQi d6ng thanh vien la ngum co lienquan khong dugc quy~n bi~u quyet.
5. TruOng hgp lay y kiSn cac thanh vien HQi d6ng thanh vien b~ng vanbim thi nghi quySt clla HQi d6ng thanh vien dugc thong qua khi co han mQtnua tang s6 thanh vien tan thanh. Truang hgp co s6 phiSu ngang nhau thi nQidung phiSu clla CM tich HQi d6ng thanh vien la nQi dung dugc thong qua.
Nghi quySt co th~ dugc thong qua b~ng cach su d\lng nhi~u ban sao Cllacung mQt van ban nSu m6i ban sao do co it nhat mQt chfr ky clla thanh vienHQi d6ng thanh vien.
32
6. Can cu vao n(Ji dung va chuang trinh cu(Jc h9P, khi xet th:ly d.n thiSt,H(Ji d6ng thanh vien co quySn ho~c co trach nhi~m mai d;;ti di~n co th:imquySn cua cac co quan, t6 chuc co lien quan tham d\I va thao lu~n cac van dSC\!thS trong chuang trinh cu(Jc h9p. D;;tidi~n cac co quan, t6 chUc duqc maid\I h9P co quySn pMt biSu y kiSn nhung khong tham gia biSu quySt. Cac ykiSn phat biSu cua d;;tidi~n duqc mai d\I h9P duqc ghi d~y du vao bien bancua cu(Jc h9P'
7. N(Ji dung cac v:ln dS thao lu~, cac y kiSn phat biSu, kSt qua biSuquySt, cac quySt dinh duqc H(Ji d6ng thanh vien thong qua va kSt lu~n cua caccu(Jc h9P cua H(Ji d6ng thanh vien pMi duqc ghi bien ban. Chit t9a va thu kYcu(Jc h9P phai lien dai chiu trach nhi~m vS tinh chinh xac va tinh trung th\ICcua bien ban h\>pHqi d6ng thanh vien.
8. Thanh vien H(Ji d6ng thanh vien co quySn yeu du T6ng Giam d6c,PM T6ng Giam d6c, KS toan tru6ng va ngum quan Iy, diSu hanh trong PVN,cong ty con do PVN n~m 100% v6n diSu I~, ngum d;;tidi~n phk v6n gop cuaPVN t;;ticac doanh nghi~p khac cung dp cac thong tin, tai li~u vS tinh hinhtai chinh, ho;;tt dqng cua doanh nghi~p theo quy chS thOng tin do H(Ji d6ngthanh vien quy dinh ho~c theo nghi quySt cua H(Ji d6ng thanh vien. Nguaiduqc yeu du cung dp thOng tin phii cung dp kip thai, d~y du va chinh xaccac thong tin, tai li~u theo yeu c~u cua thanh vien H(Ji d6ng thanh vien, tmtruOng hqp Hqi d6ng thanh vien co quySt dinh khac.
9. Hqi d6ng thanh vien sir d\!ng b(Jmay diSu hanh, b(J ph~n giup vi~c vacon d:lu cua PVN dS th\IChi~n nhi~m V\!cua minh.
10. Chi phi ho;;tt dqng cua Hqi d6ng thanh vien, tiSn luang, ph\! dp vathu lao khac duqc tinh vao chi phi quan Iy PVN.
II. TruOng hqp ck thiSt, H(Ji d6ng thanh vien t6 chirc vi~c l:ly y kiSncac chuyen gia tu v:ln trong nuac va ngoai nuac truac khi quySt dinh cac v:lndS quan tr9ng thu(Jc th:im quySn cua Hqi d6ng thanh vien. Chi phi l:ly Y kiSnchuyen gia tu van duqc quy dinh t;;tiNghi dinh vS Quy chS qulm Iy tai chinhcuaPVN.
12. Nghi quySt cua H(Ji d6ng thanh vien co hi~u l\Ic kS til ngay duqcthong qua ho~c tiI ngay co hi~u l\Ic ghi trong nghi quySt do, triI cac truOnghqp pMi duqc co quan d;;tidi~n chu sa hfru ch:lp thu~n.
Di~u 43. Ki~msoat DQi bQ
I. PVN co Ban KiSm soat nqi bq do Hqi d6ng thanh vien PVN quyStdinh thanh I~p, trvc thuqc Hqi d6ng thanh vien.
2. Ban KiSm soat nqi b(J co nhi~m V\l giup Hqi d6ng thanh vien PVNtrong vi~c kiSm tra, giam sat ho;;ttdqng san xu:it kinh doanh va quan ly, diSuhanh trong PVN; kip thai phat hi~n, ngan ngiIa va h;;tnchS, kh~c ph\!c cac sai
33
sot, nii ro trong ho~t dOng san xu&.t,kiOOdoanh; diSu haOOthong su6t, an toanva dung philp lu?t mQi ho~t dOng san xu&.t,kiOOdoanh eua PVN va eua caedoaOOnghi~p trong T?P doiln.
3. HOi d6ng thilnh vien PVN quy diOOca e&.uta ehue, ehue nang, OOi~mV\l, quySn h~n, tieu ehu~n, diSu ki~n, tiSn luong, tiSn thuOng, cae v&.ndS khileco lien quan va ban haOOQuy ehS ho~t dOng eua Ban KiSm soat nOibOPVN.
Di~u 44. Di~u ki~n tharn gia quiin Iy cong ty khac cua Chu tjch Hi}idang thanh vien, thitnh vien Hi}i dang thanh vien va Tang Ghirn d8c PVN
I. Cae thaOOvien HOi d6ng thaOOvien khong giii cae ehUe V\l quan Iy,diSu hilnh ~i cae doanh nghi~p thaOOvien. Tang Giam d6e, Pho Tang Giamd6c PVN kh6ng dUQ'ekiem OOi~mehUe daOOT6ng Giam d6e/Giam d6e euadoaOOnghi~p khae.
2. VQ'ho~e eh6ng, eha de, eha nuoi, my de, my nuoi, con de, con nuoi,aOOruQt, chi ruQt, em ruQt eua CM tieh HQi d6ng thaOOvien, thaOOvien HQid6ng thilnh vien, Tang Giam d6e PVN khong dUQ'egiii ehue daOOKS toantruong, tM quy ~i PVN. Hgp d6ng, giao djeh giiia PVN vai ngmJi co lienquan dSn thilnh vien HQi d6ng thilnh vien, T6ng Giam d6e, KiSm soat vien vacae d6i ttrqng khae theo quy djnh eua Lu?t doanh nghi~p phili dUQ'eHOi d6ngthaOOvien ch&.pthu?n truae khi kYkSt.
Ml}c 2TONG GIAM DOC
Di~u 45. Chrrc nang cua Tang Ghirn d8c
T6ng Giam d6e la nguai diSu hilnh ho~t dOng hilng ngay eua PVN theom\le tieu, kS ho~eh va cae nghj quySt, quySt diOOeua HOi d6ng thaOOvienPVN, phil hgp vai DiSu I~ nay; ehiu traeh OOi~mtruae HQi d6ng thilnh vienPVN va truae philp lu?t vS vi~e th\l'e hi~n cae quySn va nhi~m V\ldUQ'egiao.
Di~u 46. Ba nhi~rn Tang Ghirn d8c
I. Tang Giam d6e PVN la thilnh vien HQi d6ng thaOOvien PVN. Troanghgp d(J.ebi~t trinh TM ttr6ng ChiOOphu xem xet, quySt diOOsau khi co y kiSnth6ng OO&.teua t?P thS Ban can S\l'Dang ChiOOphu. T6ng Giiim d6e PVN do HQid6ng thilnh vien PVN quySt diOOquy ho~eh, ba OOi~m,daOOgia, b6 nhi~m I~i,tu ehuc, mi~n OOi~m,diSu dOng, luan ehuySn, khen thu6ng, ky lu?t, thoi vi~e,nghi hUll sau khi co y kiSn th6ng OO&.tbing van biln eua BQCong Thuong.
2. Tang Giam d6e dUQ'eb6 OOi~mvai nhi~m kY la 05 nam.
3. Nguai dUQ'eb6 OOi~mlam Tang Giiim d6e phili dap ung cae tieuehu5.nva diSu ki~n sau:
34
a) Co dll nang h,rehanh vi dan sv va khong thu(k d6i tUQTIgbi dm quitoIy doanh nghi~p theo quy djnh ella phap lu~t;
b) Co nang Ive kinh doanh va t6 ehue quito Iy diSu hanh PVN; t6t nghi~pd~i hQe tra len, co ehuyen nganh d~u khi; co ehuyen mon va it nh~t 05 namkinh nghi~m tham gia quan Iy, diSu hanh doanh nghi~p thuQe nganh, nghSkinh doanh ehinh ella PVN;
c) Co sue khoe, ph:1meh~t d~o due t6t, trung thve, liem khiSt; hi@ubiSt vaco y thue eh~p hanh phap lu~t; la eong dan Vi~t Nam, thm'mg trli t~i Vi~t Nam;
d) Khong phai la Ngm'yi co lien quan ella thanh vien HQi d6ng thanhvien, Ki@msoat vien, KS toan wang, thu quy PVN, nguai co th:1m quySntrve tiSp b6 nhi~m T6ng Giam d6c PVN;
d) Khong d6ng thai la can bQ, cong chuc trong ca quan nha nuac ho(ic t6chuc chinh trj, t6 cMc chinh tri - xii hQi;
e) Khong la nhUng nguai dii timg lam thanh vien HQi d6ng thanhvien/ChU tich eong ty, T6ng Giam d6e/Giam d6e doanh nghi~p 100% v6n nhanuac nhung dii bi caeh chuc, mi@nnhi~m, chfun dm hgp d6ng truac thai h~ho(ie lam eho doanh nghi~p do thua 15 02 nam lien tiSp;
g) Khong duqc kiem Giam d6c ho(ieT6ng Giam d6c cua doanh nghi~p khac;
h) Cae tieu ehu:1nva diSu ki~n khac theo quy dinh Cllaphap lu~t va DiSuI~ nay.
f)i~u 47. Mi~n nhi~m, cach chrrc dBi vo-iTang Giam dBc
1. T6ng Giam d6e bi mi@nnhi~m wac thai h~n trong cac wang hgp sau:
a) Khong con du tieu chu:1nva diSu ki~n quy dinh ~i DiSu 46 DiSu I~ nay;
b) Co don xin nghi vi~e, don xin tir chue va duqc dp co th:1m quySneh~p thu~ bfulg van bim;
c) Theo yeu du cong mc, do thay d6i vS t6 chue ho(ic trong cae truanghgp: Khong dll sue khoe, nang Ive, trinh d(l, uy tin d@thvc hi~n cMc trach,nhi~m V\lduqe giao;
d) Co hitoh vi vi ph\[m phap lu~t rna theo quy dinh cua phap lu~t vSnguai quim Iy doanh nghi~p nha nuac bi mi@nnhi~m.
2. T6ng Giam d6c bi cach chuc trong cac truang hgp sau day:
a) D@PVN 16 02 nam lien tiSp ho(ic khong d\[t chi tieu ty su~t Iqi nhu~ntren v6n chu sa hfru do chu sa hfru nha nuae giao trong 02 nam lien tiSp ho~ca trong tinh tr\lng 16, liii dan xen nhau nhung khong kh~c ph\lc duqc, tnx cactruang hgp 16 ho(ic khong d\lt chi tieu tY su~t Iqi nhu~ tren v6n eM sa hfru
35
dii duqc dp co thiim quySn pM duy~t; 16 hoiitc khong d:;tt chi tieu ty suiit Iqinhufm tren v5n cM sa hfru theo kS ho:;tch do d~u tu rna rQng san xuiit, d6i maicong ngh~ theo nghi quySt hoiitc quySt dinh cua ca quan co thiim quySn; 16hoiitc khong d:;tt chi tieu ty suiit Iqi nhufm tren v5n chu sa hfru co Iy do khachquan duqc giai trinh va dii duqc ca quan co thiim quySn chiip thu;).n; PVN viph:;tm phip lu;).t hoiitc co ho:;tt dQng kinh doanh trai vai quy dinh cua phap lu;).t;
b) Khong hoan thanh cac nhi~m vv hoiitc chi tieu do HQi d6ng thanh viengiao; vi ph:;tm nhiSu Ik va co h~ th5ng nghi quySt, quySt dinh cua HQi d6ngthanh vien, Quy chS quan Iy nQi bQ cua PVN;
c) Khong co du trinh dQ va nang h,c dap ling yeu cau cua chiSn luqcphit triSn v.a kS ho:;tch kinh doanh mai cua PVN;
d) Khong trung th\fc trong th\fc thi cac quySn h:;tn hoiitc l:;tm d\lng dia vi,quySn h:;tn dS thu Iqi cho ban than hoiitc t6 chuc, ca nhan khac; bao cao khongtrung th\fc tinh hinh tai chinh cua PVN;
d) Vi ph:;tm mQt trong s5 cac nghia V\l, trach nhi~m cua Nguai quan Iyquy dinh t:;tiDiSu 50 DiSu I~ nay;
e) Bi truy t5 va bi TOa tuyen la co tQi;
g) Cac truang hqp khac theo quy dinh cua phap lu~t.
Di~u 48. Nhi~m VI}, quy~n h~n eua TAng Gilim d8e
1. T6 chilc xay d\fllg dS trinh HQi d6ng thinh vien chiSn luqc phat triSn,kS ho:;tch san xu~t kinh doanh va kS ho:;tch d~u tu phat triSn 05 nam cua PVN(bao g6m chiSn luqc, kS ho:;tch san xu~t kinh doanh va kS ho:;tch d~u tu phattriSn 05 nam cua T~p doill); dS an, phuang an s~p xSp, d6i mai, tai ca duPVN; quy ho:;tch phat triSn cac d\f an thuQc cac nganh, nghS kinh doanh cuaPVN; kS ho:;tch san xuiit kinh doanh va kS ho:;tch d~u tu phit triSn hang namcua PVN; cac phuang an huy dQng va su d\lng v5n; chuk bi cac d\f an d~utu, phiin b6 cac ngu6n l\fc, chuk bi cac dS an t6 chUc, quan Iy; d\f thao DiSuI~, sua d6i DiSu I~ PVN, d\f thao Quy chS quan Iy tii chinh cua PVN, cac quychS quill Iy nQi bQ cua PVN; xay d\fllg kS ho:;tch phat triSn ngu6n nhan l\fc;xay d\fllg va kiSm tra vi~c th\fc hi~n M th5ng chi tieu, tieu chuiin, dinh muckinh tS - Icy thu~t, ch~t luqng san phiim, dan gia tiSn luang, dan gia san phiim;cac phuang an dS phOng rt'ii ro, cac phuang an huy dQng va su d\lng v6n;chuiin bi cac bao cao dinh ky, bao cao th6ng ke, bao cao tai chfnh cua PVN(g6m bao cao tai chinh cua cong ty my va bao cao tai chinh hqp nhiit) va cacdS an, d\f an khac.
2. Trinh HQi d6ng thanh vien PVN dS HQi d6ng thanh vien trinh dp cothiim quySn quySt dinh hoiitc phe duy~t cac nQi dung thuQc quySn cua chu sahfru nha nuac d6i vai PVN quy dinh t:;tiDiSu I~ nay.
36
3. Trinh H(li d6ng thanh vien PVN xem xct, quy~t dinh cae n(li dungthu(le thfim quy~n ella H(li d6ng thanh vien PVN tnl quy dinh t~i cae kholm 1va 6 f)i~u 38 f)i~u l~ nay.
4. Quy~t dinh cae vfuI d~ duqe H(li d6ng thanh vien PVN phaneong/pMn dp ho?e llYquy~n theo quy dinh t~i f)i~u l~ nay va quy dinh ellaphaplu~t.
5. Quy~t dinh cae d\f an dfiu tu, mua, ban tai san ella PVN; quySt dinhcae hqp d6ng vay, eho vay va hqp dbng kinh t~ khae; phuong an Slrd\lI1gv6n,tai san ella PVN dS gop v6n, mua e6 phfin ella cae doanh nghi~p theo pMndp ho(ie llYquy~n ella H(li d9ng thanh vien va quy dinh ella phap lu~t.
6. f)~ nghi HQi dbng thanh vien PVN quy~t dinh b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i,miSn nhi~m, eh~p thu~ til eMe, di~u dQng, luan ehuySn, khen thuang, kylu~t Pho T6ng Giam d6e, KS toan truang PVN.
T6 ehUe xay d\fllg va ap d\mg thang luong, blmg luong, dan gia ti~nluong, eh~ dQtra luong d6i vai nguai lao dQng.
7. Quy~t dinh elr Nguai d~i di~n phk v6n ella PVN t~i eong ty con,eong ty lien k~t; quy~t dinh/giai thi~u/eh~p thu~n dS b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i,til ehue, miSn nhi~m, di~u dQng, luan ehuySn, khen thuang, kY lu~t, thoi vi~e,nghi huu d6i vai Nguai quan ly t~i Doanh nghi~p thanh vien, Doanh nghi~plien k~t sau khi duqe S\feh~p thu~n ella HQi dbng thanh vien, phU hqp vai quyehS quan ly can bQ ella PVN, f)i~u l~ ella Doanh nghi~p thanh vien, Doanhnghi~p lien kSt va quy dinh ella phap lu~t.
8. Quy~t dinh tuySn d\lI1g, ky hqp d6ng ho?e ehk dUt hqp d6ng laodQng, b6 nhi~m, b6 nhi~m l~i, miSn nhi~m, di~u dQng, luan ehuySn, eh~pthu~ til ehue, khen thuang, ky lu~t, mue luong va ph\! dp d6i vai cae ehuedanh theo pMn e~p ella HQi d6ng thanh vien PVN. Quy~t dinh phan eongnhi~m V\l eho cae PhD Tlmg Giam d6e PVN sau !<hith6ng nh~t vai Chll tiehHQi dbng thanh vien PVN.
9. Cli can bQ, eong nMn, nguai lao dQng ella PVN, thanh vien HQi d6ngthanh vien ho?e Chll tieh eong ty, KiSm soat vien, T6ng Giam d6e, Giam d6eeong ty con 100% v6n PVN, dan vi tl\l'e thuQe ella PVN fa nuae ngoai eongtae, hQe t~p, giai quySt vi~e fieng; t6 ehue lam vi~e vai cae d6i tae nuae ngoaiVaGVi~t Nam; llYquy~n eho CM tieh eong ty, T6ng Giam d6e, Giam d6e ellaeong ty con 100% v6n PVN, don vi tl\l'e thuQe PVN, dan vi nghien eUu khoahQe, dao t~o elr can bQ, nguai lao dQng ella don vi minh fa nuae ngoai eongtae, hQe t~p, giai quySt vi~e fieng va t6 eMe lam vi~e vai cae d6i tae nuaengoai VaGVi~t Nam lam vi~e vai don vi minh.
, '
37
10. T6 ehUe th\Ie hi~n k@ho~eh kinh doanh, k@ho~eh d~u tu va cae ho~tdQng hang ngay; k@ho~eh ph6i hqp kinh doanh trong T~p doan; eong tackiSm toan, thanh tra, bao v~, cac giai philp phat triSn thi truOng, ti@pthi vacong ngh~ va cae cong tac khac nh&mth\Ic hi~n co hi~u qua cac nghi quy@t,quy@tdinh eua HQi dling thiinh vien PVN va chu so hfru nha nuac; diSu hanhho~t dQng cua PVN nhk th\Ic hi~n cac nghi quy@t,quy@tdinh cua HQi dlingthanh vien PVN.
11. Ky k@tcac hqp dling diin S\I, kinh t@cua PVN lien quan d@nho~tdQng cua PVN. D6i vai cac hqp dling co gia tri tren muc phan clip cho T6ngGiam d6e thi T6ng Giam d6c chi dugc ky k@tsau khi co nghi quy@tho~cquy@tdinh cua HQi dling thiinh vien PVN.
12. Bao CaDtruac HQi dling thiinh vien PVN vS k@tqua ho~t dQng kinhdoanh cua PVN.
13. Chiu S\IkiSm tra, giiim sat cua HQi dling thiinh vien PVN, Ban KiSmsoat PVN, cac co quan quan Iy nha nuac co th&m quySn d6i vai vi~c th\Ichi~n cac chUc nang, nhi~m V\ltheo quy dinh cua philp lu~t va DiSu I~ nay.
14. Dugc ap d\lng cac bi~n philp cAn thi@t,vuqt th&m quySn cua minhtrong truOng hqp kh&n clip va phai bao cao ngay vai H9i dling thanh vienPVN va cac co quan co th&mquySn.
15. Cac quySn va nhi~m V\lkhac theo quy dinh cua philp lu~t cua DiSu I~nay va theo quy@tdinh cua HQi dling thiinh vien PVN.
Mue3QUYEN L<}I, NGHiA VT),TRA.CH NHIt,M
vA QUAN Ht, GIUA HOI DONG THANH VIENvA TONG GIAM DOC PVN
Di~u 49. ThiI lao, ti~n IU'O'ng,ti~n thmmg va ciie Illi feh khae eua Chutjeh, thanh vien HQi dAng thitnh vien, Tang Giam dae PVN
1. Chu tich, thanh vien HQi dling thiinh vien, T6ng Giam d6c PVN dugchuang tiSn luang ho~c tM lao, tiSn thuang va cae Igi ich khac theo k@tqua vahi~u qua san xulit, kinh doanh clla PVN theo quy dinh clla phap lu~t.
2. BQ Cong Thuang phe duy~t quy tiSn luang, tM lao, tiSn thUOng vacac Igi ich khac d6i vai Nguai qulin Iy PVN theo quy dinh cua philp lu~t vasau khi co y ki@ncua B9 Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi. Thli lao, tiSnluang va cac Igi ich khac clla Nguai quan Iy PVN dugc tinh vao chi phi quanIy cua PVN theo quy dinh cua phap lu~t va dugc th6 hi~n thanh m\lc riengtren baD caD tai chinh hang nam clla PVN.
38
Di€u 50. Nghia VI}, tntch nhi~m cua Chu tjch HQi dang thanh vien,thanh vien HQi dang thanh vien, Tang Giam dBc PVN trong vi~cquan Iyva di€u hanh PVN
1. CM tjeh HQi d6ng thanh vien, thanh vien HQi d6ng thanh vien, T6ngGiam d6e PVN co nghla Vl,!:
a) Twill tM phap lu~t, DiSu I~ t6 ehue va ho:;tt dQng eua PVN, quy~tdinh eua eM sa hfru nha nuae trong vi~e th\fe hi~n cae quySn va nhi~m v1,!duge giao;
b) Th\fc hi~n cae quySn va nhi~m v1,!duge giao mQt each trung th\fe, dntr9ng, t6t nhit nhfun bao dam Igi ich"hQ'Pphap t6i da eua PVN va eM sa hfrunha nuae;
c) Trung thanh vm 19'iieh eua PVN va eM sa hfru nha nuae. Khong sud\lllg thong tin, bi quy~t, ca hQi kinh doanh eua PVN va Igi d1,!ngehue V1,!,quySn h:;tnquan Iy, su d1,!ngv6n va tai san eua PVN dS thu Igi rieng eho banthan ho~c ph1,!eV\llqi ieh eua t6 chue, ea nhiin khae. Khong duge dem tai saneua PVN eho nguai khae; ti6t IQbi m~t eua PVN trong tMi gian dang th\fehi~n ehue traeh la thanh vien HQi d6ng thanh vien ho~e T6ng Giam d6e PVNva trong thai h:;tn t6i thiSu la 03 nam sau khi thoi lam thanh vien HQi d6ngthanh vien ho~c T6ng Giam d6e PVN, trir truang hQ'Pduge HQi d6ng thanhvien PVN chip thu~;
d) Khi PVN khong thanh toan du cae khoan ng va cae nghla V1,!tai s1mkhac d~n h:;tnpMi tra thi T6ng Giam d6e PVN pMi bao cao HQi d6ng thanhvien PVN, tim bi~n phap kh~e ph1,!ckho khan vS tai ehinh va thong bao tinhhinh tai ehinh eua PVN eho tit ea eM ng biSt. Trong truang hQ'Pnay, Chutieh HQi d6ng thanh vien, thanh vien HQi d6ng thanh vien va T6ng Giam d6ePVN khong duge quy~t dinh tang tiSn luang, khong dU9'e trich Igi nhu~ tratiSn thuang eho can bQquan ly va nguai lao dQng eua PVN;
d) Khi PVN khong thanh toan du cae khoan ng va cae nghla V1,!tai sankhae d~n h:;tnphai tra rna khong th\fe hi~n cae quy djnh t:;tidiSm d khoan naythi pMi ehiu traeh nhi~m ca nhan vS thi~t h:;tixay ra d6i vai ehu ng;
e) Truang hQ'PChu tieh HQi d6ng thanh vien, thanh vien HQi d6ng thanhvien, T6ng Giam d6e PVN vi ph:;tmDiSu l~, quy~t dinh vuqt thAm quySn, 19id1,!ngehUe V1,!,quySn h:;tn gay thi~t h:;ti eho PVN va Nha nuae thi pMi b6ithuang thi~t h:;titheo quy dinh eua phap lu~t va DiSu l~ nay;
g) Kh6ng duge dS vg ho~e eh6ng, b6, my, con, anh, chi, em ruQt euaminh gifr ehue danh K~ toan truang, thu quy eua PVN;
I •
39
h) Phai bao cao BQ Cong Thuang, PVN vS sa hiiu c6 phan, phan v5ngop va cong khai cac Iqi ich d5i vai cac doanh nghi~p co lien quan dSn PVN;doanh nghi~p rna hQva vq hoi;icch6ng, b5, my, con, anh, chi, em ruQt cung sahiiu hoi;ic sa hfru rieng c6 phan, phan v5n gop tren 35% v5n diSu I~ co lienquan dSn PVN;
i) Chiu trach nhi~m ca nhan khi Iqi d\mg danh nghia cong ty thvc hi~nhanh vi vi ph~m pMp lu~t; tiSn hanh kinh doanh hoi;ic giao dich khac khongnh~m phl,lc Vl,lIqi ich cua cong ty va gay thi~t h~i cho ngUlJi khac; thanh toancac khoan nq chua dSn h~ khi co nguy ca rili ro tai chinh co thS xay ra d5ivai cong ty;
k) TruOng hqp phM hi~n thanh vien HQi d6ng thanh vien co hanh vi viph~m nghia Vl,l trong thic hi~n quySn va nghia Vl,l duqc giao thi thanh vienkhac cua HQi d6ng thanh vien co nghia Vl,l bao cao b~ng van ban vai cO'quand~i di~n chil sa hfru; yeu du cham dill hanh vi vi ph~m va co giai pMp kh~cphl,lc h~u qua.
2. Cac thanh vien HQi d6ng thanh vien PVN phai eung ehiu trach nhi~mtruae Thil tu&ng Chinh phil, BQCong Thuang va wac pMp lu~t vS cae quyStdinh eua HQi d6ng thanh vien PVN, kSt qua va hi~u qua ho~t dQng eua PVN.
3. T6ng Giam d5c PVN chiu trach nhi~m truac HQi d6ng thanh vienPVN va truac phap lu~t vS diSu hanh ho~t dQng hang ngay eua PVN, vS thvehi~n cae quySn va nhi~m Vl,lduqc giao.
4. Chu tich HQi d6ng thanh vien, thanh vien HQi d6ng thanh vien vaT6ng Giam d5e PVN bi xu Iy kY lu~t theo cae hinh thue va trong eac truOnghqp quy dinh t~i cae BiSu 52, 53, 54, 55, 56 va 57 eua Nghi dinh97/2015/NB-CP va cae quy dinh khac ella phap lu~t.
5. TruOng hqp PVN lam vao tinh tr~ng pM san rna T6ng Giam d5c PVNkhong nQp dan yeu du pM san thi bi miSn nhi~m va chiu traeh nhi~m theoquy dinh clla phap lu~t; nSu T6ng Giam d5c PVN khong nQp dan rna HQid6ng thanh vien PVN khong yeu du T6ng Giam d5e PVN nQp dan pha santhi Chil tieh HQi d6ng thanh vien, cae thanh vien HQi d6ng thanh vien PVN bimiSn nhi~m.
6. Truung hqp PVN thuQc di~n t6 chue l~i, giai thS hoi;ic chuySn d6i sahiiu rna khong tiSn hanh cac thll tl,lCt6 chuc l~i, giai thS ho~c chuYSn d6i sahfru thi CM tich HQi d6ng thanh vien, cac thanh vien HQi d6ng thanh vien,T6ng Giam d6e PVN bi miSn nhi~m.
7. Chll tieh HQi d6ng thanh vien, thanh vien HQi d6ng thanh vien, T6ngGiam d6c PVN co traeh nhi~m bao eao day dll, ehinh xae, trung thvc va kipthai cae nQi dung theo quy dinh cua ehil sa huu dS ph\le Vl,leho vi~c thvc hi~nnhi~m Vl,lkiSm tra, giam sat, danh gia ella cac ca quan nha nuac co thfunquySn theo phan eong cua chu sa hiiu.
40
8. CM tich HQi d6ng thanh vien, thanh vien HQi d6ng thanh vien, T6ngGiam d6c PVN co trach nhi~m bao cao kip thai cho chu sa hfru vS vi~c doanhnghi~p hOl;(tdQng thua 16, kh6ng bao dam kha nang thanh toan, kh6ng hoanthanh m\lc tieu, nhi~m V\l do cM sa hfru giao ho~c nhUng truang hgp saiphl;lffikhac.
Di~u 51. Quan h~ gifra HQidang thltnh vien va TAng Giam d&ctrongqmin If, di~u hltnh PVN
1. Khi t6 chuc thlJc hi~n cac nghi quy6t, quy6t dinh cua HQi d6ng thanhvien PVN, n6u phat hi~n v&n dS kh6ng co 1qi cho PVN thi T6ng Giam d6cPVN phai bao cao ngay vai HQi d6ng thanh vien PVN d@xem xet diSu chinhll;(inghi quy6t, quy6t dinh. HQi d6ng thanrr vien PVN phili xem xet dS nghi I'
cua T6ng Giam d6c PVN. Truang hgp HQi d6ng thanh vien PVN kh6ng diSu ' :1
chinh ll;(inghi quy6t, quy6t dinh thi T6ng Giam d6c PVN vfin phili thlJc hi~n , I'nhung co quySn bao lUlly ki6n va ki6n nghi len BQtruang BQC6ng Thuang.
2. Trang thai hl;lll15 ngay, k@tir ngay k~t thuc thang, quy va nam, T6nggiam d6c PVN phai bao cao bfuIgvan ban vS tinh hinh ho~t dQng kinh doanh vaphuang huang thlJc hi~n trong kYtai cua PVN cho HQid6ng thanh vien PVN.
3. CM tich HQi d6ng thanh vien PVN tham dlJ ho~c cu dl;(idi~n cua HQid6ng thanh vien PVN tham dlJ cac cUQch9P giao ban, cac cUQch9P chu:ln bicac dS an trinh HQi d6ng thanh vien PVN do T6ng Giam d6c PVN cM tri, Chutich HQi d6ng thanh vien ho~c nguai dl;(idi~n HQid6ng thanh vien PVN dlJ h9Pco quySn phat bi~u dong gop y ki~n nhung kh6ng co quySn k6t 1u~ cUQch9p.
Muc4BAN KlttM SOAT
Di~u 52. Ban Ki~m soM
1. Ban Ki~m soat g6m 03 Ki@msoat vien do Chu sa hfru quy~t dinh.Nhi~m ky KiSm soat vien 1a03 nam va duqc b6 nhi~m ll;(inhung m6i ca nhanchi duqc b6 nhi~m lam Ki~m soat vien cua PVN kh6ng qua 02 nhi~m kyo
2. Ki~m soat vien lam vi~c theo ch~ dQ chuyen trach. BQ truangBQ C6ng Thuang b6 nhi~m Ki@m soat vien chuyen nganh va giao cho 01KiSm soat vien lam Truang Ban Ki@msoat. BQ truang BQTai chinh b6 nhi~mKi~m soat vien tai chinh.
Di~u 53. Quy~n eua Ban Ki~m soat va Ki~m soat vien
1. Tham gia cac cUQc h9P cua HQi d6ng thanh vien, cac cUQc thamv&nva trao d6i chinh thuc va kh6ng chinh thuc cua co quan dl;(idi~n chu sahfru vai HQi d6ng thanh vien; co quySn ch&tv&nHQi d6ng thanh vien, thanh
41
vien HQi d6ng thanh vien va Tang Giam dBc PVN vb cac k~ h01,lch,d\I anhay chuang trinh d~u tu phat tri~n va cac quy~t dtnh khac trong quim Iy dibuhlinh cong ty.
2. Xem xet sa sach k~ toan, bao cao, hqp d6ng, giao dtch va tai li~u khaccua cong ty; ki~m tra cong vi~c qulin Iy dibu hlinh cua HQi d6ng thanh vien,thanh vien HQi d6ng thanh vien, Tang Giam dBc khi xet th~y dn thi~t ho~ctheo yeu du cua co quan d1,lidi~n chu sa hilu.
3. Xem xet, danh gia th\Ic tr1,lngh01,ltdQng kinh doanh, th\Ic tr1,lngtaichinh cua cong ty, th\Ic tr1,lllgv~n hanh va hi~u l\Ic cac quy ch~ qmin trt nQibQcong ty.
4. Yeu c~u thanh vien HQi 'u6ng thanh vien, Tang Giam dBc, Pho TangGiam dBc, K~ toan truang va nhUng ngm'Ji qulin ly khac bao cao, cung c~pthong tin vb b~t ClIvi~c gi trong ph1,lmvi qm'm Iy va h01,ltdQng d~u tu, kinhdoanh cua PVN.
5. Yeu du nhUng nguai quan ly PVN bao cao vb th\IC tr1,lllgtai chinh,th\IC tr1,lngva k~t qua kinh doanh cua cong ty con khi xet th~y ck thi@td~th\Ic hi~n cac nhi~m V\l theo quy dtnh cila philp lu~t va Dibu l~ PVN.
6. Truang hqp phM hi~n co thanh vien HQi d6ng thanh vien, Tang GiamdBc va nhUng nguai quan Iy khac lam trili cac quy dtnh vb quySn, nghIa Y\l vatrach nhi~m cila h9 ho~c co nguy co lam trai cac quy dtnh do; ho~c phM hi~nhanh vi vi ph1,lmphap lu~t, lam trai cac quy dtnh vS quan Iy kinh t~, trai quydtnh DiSu I~ PVN ho~c cac quy ch@qulin trt nQi bQ cua PVN phai bao caongay cho co quan d1,lidi~n chil sa huu, cac thanh vien khac cila Ban Ki@msoat va ca nhan co lien quan.
7. DS nght co quan d1,lidi~n cM sa hilu thanh I~p dan vt th\Ic hi~n nhi~mV\l ki@mtoan tham muu va tr\fc ti~p h6 trQ' Ban Ki@m soM th\Ic hi~n cacquySn va nghia V\l duQ'cgiao.
8. Th\Ic hi~n cac quySn khac theo quy dtnh cila phap lu~t.
Di~u 54. Tieu chu~n va di~u ki~ndBi vo; Ki~m 80M vien
I. Duqc dao t1,l0mQt trong cac chuyen nganh vS tai chinh, k~ toan, ki@mtoan, lu~t, quan trt kinh doanh va co it nh~t 03 nam kinh nghi~m lam vi~c;Truang Ban Ki@msoatphili co it nh~t 05 nam kinh nghi~m lam vi~c lien quand~n chuyen nganh tai chinh, k@toan, ki@mtoan, lu~t, quan trt kinh doanhduqc dao t1,lO.
2. Khong phili la nguai lao dQng cila PVN.
3. Khong phili la vq ho~c ch6ng, cha de, cha nuoi, mv de, mv nuoi, conde, con nuoi, anh ruQt, cht ruQt, em ruQt, anh r@,em r@,cht dau, em dau ciladBi tuqng sau day:
42
a) Nguai dUngdau, dp pho eua ngm'ridUngdau co quan d~i di~n ehu sahilu eua PVN;
b) Thanh vien H(>id6ng thanh vien eua PVN;
e) Pho T6ng Giam d6e va KS toan truiJng eua PVN;
d) Ki~m soat vien khae eua PVN.
4. Khongduqe kiemGiim d6eho~eT6ngGiim d6e elladoanhnghi~pkhae.
5. Khong duqe d6ng thai la Ki~m soat vien, thanh vien H(>id6ng thanhvien, thanh vien H(>id6ng quan tri eua doanh nghi~p khong phii la doanhnghi~p nha nuoe. ..
6. Cae tieu ehu:1nva di~uki~nkhae theo quy dinh eua phip lu~t.
Di~u 55. Mi~n nhi~m, each chrrcKi~m soat vien
1. Ki~m soat vien bi miSn nhi~mtrong cac truang hqp sau day:
a) Khong con du tieu chu~n va di~u ki~n theo quy dinh t;:tiDi~u 54 cuaDi~u I~nay;
b) Co dan xin ru chuc va dugc co quan d;:tidi~n chu sa hilu chftpthu~n;c) Duqc co quan d;:tidi~n chit sa hilu ho~c co quan eo thk quy~n khac
di~u d(>ng,pharr cong th\fe hi~n nhi~mY\l khac;
d) Truang hqp khac theo quy dinh cua phap lu~t.
2. Ki~m soat vien bi each ehuc trong cac truang hqp sau day:
a) Khong hoan thanh nhi~mV\l, cong vi~c dugc pharr cong;
b) Khong th\fc hi~n quy~nva nghra Y\l cua mlnh trong 03 thing lien Wc,trir truang hqp bfttkhi khang;
c) Vi ph~ nghiem tr9ng ho~c vi ph~m nhi~u l&nnghia V\l cua Ki~msoat vien quy dinh eua phap lu~tva Di~u l~nay;
d) Truang hqp khac theo quy dinh cua phap lu~t.
I I
.1
. I
Di~u 56. Trach nhi~m ci'taKi~m soat vien
1. Tuarr thu phip lu~t, Di~u l~PVN, quySt dinh cua co quan d;:tidi~n chusa hilu va d~o duc ngh~ nghi~p trong th\fc hi~n cac quy~n va nghra V\l theoquy dinh cua phip lu~tva Di~u I~nay.I
IIIII ~ _
•43
2. Thvc hi~n cac quySn va nghia V\ldugc giao m<)tcach trung thvc, dntn;mg, t6t nhit dS bao v~ Igi ich CllaNha nuac va Igi ich hgp phap clla cac benti,liPVN.
3. Trung thanh vai Igi ich clla Nha nuac va PVN; khong dugc su d\lngthong tin, bi quy~t, C(J h(>ikinh doanh, li,lffid\lng dia vi, chuc V\l, tai san CllaPVN dS tu 19i ho~c ph\lc V\lcho Igi ich Cllat6 chuc, ca nhiin khac.
4. Cac nghia V\lkhac theo quy dinh clla phap lu~t va DiSu I~nay.
S. TruOng hgp vi phi,lffinghia V\l quy dinh ti,licac khoan I, 2, 3 va 4 DiSunay ma gay thi~t hi,li cho PVN thi KiSm so8.1vien phai chiu trach nhi~m canhan ho~c lien dai b6i thuOng thi~t hi,lido; tuy theo tinh chit, muc dOvi phi,lmva thi~t hi,licon co thS bi xu Iy ky lu~t,-xu phi,lt vi phi,lffihanh chinh ho~c bitruy CUutrach nhi~m hinh sv theo quy dinh phap lu~t.
6. MQi thu nh~p va Igi ich khac ma KiSm soat vien trvc ti~p ho~c gianti~p co dugc do vi phi,lmnghTaV\l quy dinh ti,licac khoan 1, 2, 3 va 4 DiSu naydSu pMi tra li,liPVN.
7. TruOng hgp phat hi~n co KiSm soat vien vi phi,lmnghia V\l trong thvchi~n quySn va nghia V\l dugc giao thi thanh vien khac clla Ban KiSm soat conghia V\l bao cao bfulg van ban d~n C(J quan di,li di~n Chll sa hiiu; yeu duch&mdt'rt hanh vi vi phi,lmva co giai phap kh~c ph\lc h~u qua.
Di~u 57. Ch~ oQ lam vi~e ella Ban Ki~msoat va Ki~m soat vien
1. Truang Ban KiSm so8.1xay dVng k~ hOi,lchcong mc h~ng thang, h~ngquy va h~ng nam clla Ban KiSm soat; phiin cong nhi~m V\lva cong vi~c C\lthScho tUng thanh vien.
2. KiSm soat vien dOc I~p va chU dQng thvc hi~n cac nhi~m V\l va congvi~c dugc phan cong; dS xuit, ki~n nghi thvc hi~n cac nhi~m V\l, cong vi~ckiSm soat khac ngoai k~ hOi,lch,ngoai phi,lm vi dugc phiin cong khi xet thiyc~n thiSt.
3. Ban KiSm soat hQp it nhit m6i thang mQt I~n dS ra so8.1,danh gia,thong qua bao cao k~t qua kiSm so8.1trong thang trinh C(J quan di,lidi~n chU sahiiu; thao lu~n va thong qua k~ hOi,lchhOi,ltdQng ti~p theo clla Ban KiSm so8.1.
4. Quy~t dinh clla Ban KiSm soat dugc thong qua khi co da s6 thinh viendVhQp tan thanh. Cac y ki~n khac vai nOi dung quy~t dinh dii dugc thong quaphai dugc ghi chep d~y dll, chinh xac va bao cao C(J quan d\[i di~n Chllsa hiiu.
Di~u 58. Ti~n hf(YDg,thuo-ng, thiI lao va IQi ich khae ella Ki~msoatvien
1. KiSm soat vien dugc huang tiSn luang, thu lao, ti@nthuang va Igiich khac theo k~t qua hOi,ltdOng kiSm soat, k~t qua va hi~u qua kinh doanhcllaPVN.
44
II
IIIiII
IIII 2. Ch~ dQ chi tn't tiSn luang, thu lao, tiSn thmmg va lqi ich khac cuaI Ki@msoat vien th\!Chi~n thea cac quy diOOphap lu~t hi~n hanh.
BQ Tai chinh quy~t diOOtnl tiSn luang, thu lao va !qi ich khac cua Ki@msoat vien tai chiOO;BQ C6ng Thuang quy~t diOOtni tiSn luang, tiSn thu<'mg,thu lao va lqi ich khac cua Ki@msoat vien chuyen nganh.
3. Ki@msoat vien duqc hu<'mg ch~ dQ Uti dili, phUc lqi va tham gia cachO\1tdQng cua PVN OOucan bQ,OOanvien khac t\1iPVN.
J:)j~u59. M8i quan h~ giii'a Ban Ki€m soM, Ki€m soM vien va chilsO'hii'u
1. Ca quan d\1idi~n cM sa hfiu co trach OOi~m:
a) Ban hanh Quy ch~ hO\1tdQng cua Ban Ki@msoat PVN gam cac nQidung vS ch~ dQ hO\1tdQng, OOi~mV\l, trach OOi~m,quySn h\lll, nghla V\l cuaBan Ki@msoat, Ki@msoat vien, m6i quan h~ giua cac Ki@msoat vien, quytrinh th~m diOObaa cao tai chiOO,baa cao tiOOhiOO kiOOdoaOO,baa cao daOOgia c6ng tac quan !y va baa cao khac cua PVN giao cho Ki@msoat vien th\!chi~n, vi~c ph6i hqp th\!c hi~n, ch~ dQbaa cao cua Ban Ki@msoat, Ki@msoatvien chuyen ngaOOva [email protected] tai chiOOd6i vai ca quan d\1idi~n cMsa hfiu va cac nQi dung d.n thi~t khac pM hqp vai diSu ki~n cua PVN.
BQ Cong Thuang cM tri, ph6i hqp vai BQ Tai chinh ban haOOQuy ch@hO\1tdQng cua Ban Ki@msoat PVN;
b) Giam sat, daOOgia vi~c th\!c hi~n cac OOi~mV\I cua [email protected] dominh b6 nhi~m;
c) Thong baa d~y du cho Ki@msoat vien quy@tdinh cua minh lien quand~n vi~c th\!c hi~n nhi~m V\I ki@mtra, giam sat cua Ki@msoat vien t\1iPVN;
d) Trong thai h\lll 15 ngay lam vi~c, k@ill ngay nh~ duqc baa cao cuaBan Ki@m so8.1,ca quan d\1i di~n chu sa hfiu phai tra 1m bfulg van ban vSOOiingdS nghi cua Ban [email protected] hqp Ban Ki@msoat xin y ki~n d6ivai cac vfut dS phat sinh dQtxu~t, co tiOOcfip bach thi ca quan d\1idi~n cM sahfiu pMi tra lai, chi d\10b~ng van ban trong thai h\1nbay 07 ngay lam vi~c;
d) Sau khi quy~t diOOb6 nhi~m Ki@msoat vien, Tru<'mgBan Ki@msoat,ca quan d\1i di~n chu sa hUu co trach OOi~m:Giao nhi~m V\l cho mQt dan viho~c ca nhan C\l th@lam d~u m6i chiu trach OOi~mthea doi, t6ng hqp, tra laicac baa cao va xu ly cac cong vi~c lien quan d~n hO\1tdQng cua Ban Ki@msoat, Ki@msoat vien; thong baa cho PVN va cac ca quan lien quan vS vi~c b6nhiem Ki@msoat vien, Tru<'mgBan Ki@msoat va hi~u l\!c thi hanh; chi d\10PvN, trong thai h\1nkh6ng qua 30 ngay lam vi~c (k@tir ngay nh~n duqc vanban thOng baa clla chu sa huu) t6 chUc, thu x@pnai lam vi~c va cac trang thi@tbi cong tac ph\lc V\I cho cong vi~c cua Ban Ki@msoat;
•
I, ,
; i
45
e) Tren C(J sa dS xuM cua KiSm soat vien va Sl,l th6ng nh~t cua HQi d6ngthanh vien PVN, cM sa hilu phe duy~t tieu chu&n, dinh muc vS C(J sa, v~tch~t, trang thi~t bi lam vi~c va cac khoan chi khac ph\lc V\l ho~t dQng cuaKiSm soat vien t~i PVN.
2. Ban KiSm soat co trach nhi~m:
a) Xay dVng Quy ch~ ho~t dQng cua Ban KiSm soat t~i PVN theo quydinh ~i diSm a khoan 1 DiSu nay, trinh c~p co th&mquySn phe duy~t;
b) Bao cao co quan d~i di~n chu sa hilu vS chuang trinh cong tac quy,nam. D6i vai nhUng troang hqp dn pMi kiSm tra, giam sat dQt xu~t nh~mphat hi~n sOm nhUng sai sot va khong gay thi~t h~i cho PVN, KiSm soat vienco thS chu dQng thvc hi~n nhung phai bao cao chu sa hfru trong thai gian sOmnh~t co thS;
c) Trong thai h~n 15 ngay lam vi~c kS tiI ngay k~t tMc quy va 30 ngaylam vi~c kS tU ngay k~t thuc nam, Ban KiSm soat pMi gui co quan d~i di~nchti sa hfru bao cao b~ng van ban vS tinh hinh va nQi dung ho~t dQng cua BanKiSm soat quy dinh t~i DiSu 53 DiSu I~ nay va dv ki~n phuang huang, k~ho~ch ho~t dQng trong kY tai;
d) D6i vai nhUng van ban, bao cao cua PVN dn co y ki~n th&mdjnh cuaBan KiSm soat, trong thai h~n 15 ngay lam vi~c kS tiI ngay nh~n duQ'c, vanban, Ban KiSm soat phai gui bao cao th&mdinh bfug van ban d~n co quan d~idi~n cM sa hfru;
d) Trong qua trinh lam vi~c, Ban KiSm soat dn phat hi~n sOm nhUng saiph?ill, nhfrng ho~t dQng co d~u hi~u vi ph~m phap lu~t, ghi nh~n I~i Sl,l vi~c,hi~n tr~g, neu khuy~n cao, d6ng thai chu dQng thong bao ngay cho chu sahilu va HQi d6ng thanh vien dS co bi~n phap xu Iy.
Di~u 60. Mai quan h~ gifra Ban Ki~m soat va HQi dang thanh vien,TAng Ghim dBc PVN
1. PVN, HQi d6ng thanh vien, T6ng Giam d6c PVN co quySn duQ'ccMsa hfiu thOng tin d~y dti, kip thai vS vi~c b6 nhi~m KiSm soat vien, ch~ dQho~t dQng va nQi dung nhi~m V\lcua Ban KiSm soat, KiSm soat vien t~i PVN.
2. Troang hqp Ban KiSm soat, KiSm soat vien co d~u hi~u IQ'id\lngquySn h~n dS gay can tra cho ho~t dQng san xu~t, kinh doanh ctia PVN ho~cvi ph~m cac quy dinh cua phap lu~t, khong thl,lc hi~n dung chuc nang nhi~mV\lduQ'cco quan d~i di~n chti sa hfru giao, PVN co quySn bao cao co quan d~idi~n chti sa huu va thong bao cho KiSm soat vien bi~t. Sau khi nh~n duQ'cbaocao ctia PVN, co quan d~i di~n chti sa hfru PVN co trach nhi~m xem xet, k~tlu~n va dua ra bi~n phap xu Iy kip thai.
I
!
II
II
I
46
3. PVN phai bao dam gui thong tin dSn Ban KiSm soat cung mQt thaidiSm va phuong thuc nhu d6i vai thanh vien HQi dang thanh vien va T6ngGiam d6c d6i vai cac nQi dung lien quan dSn vi~c th\Xchi~n nhi~m V\l cuaBan KiSm soat.
4. Chu tich va thanh vien HQi dang thanh vien, T6ng Giam d6c va nguaiquan Iy khac cua PVN co trach nhi~m cung dp d:1ydu, kip thai cac thong tinvS vi~c triSn khai, th\Xchi~n cac nQi dung quy dinh 41i DiSu 53 DiSu I~ nay;chiu trach nhi~m vS tinh trung thvc, chinh xac vS cac thong tin, tai li~u, baocao cung dp cho Ban KiSm soat; thu xSp co sa v~t ch~t va tl;lodiSu ki~n choBan KiSm soat tham gia cac cUQch9P, tiSp c~n cac ha sa, tai li~u cua PVN dSthvc hi~n nhi~m V\lduQ'cgiao.
5. Khi Ban KiSm soat gui bao cao den ca quan dl;lidi~n cM sa hfru thid6ng thai gui cho HQi d6ng thanh vien PVN, tru truang hqp co quy dinh khaccua cM sa hfru. Truang hqp PVN co y kiSn khac Ban KiSm soat thi trong thaihl;ln 15 ngay lam vi~c kS tu ngay nh~n duQ'c bao cao, PVN co quySn dS nghicM sa hfru/co quan dl;lidi~n cM sa hfru tra lai d6i vai nhUng v~n dS co y kiSnkhac nhau.
Muc5PHO TONG GIAM D6c, ICEToAN TRUONG
vA Be) MAy GIllP VIJ):C
Di~u 61. PM Tang Ghim d8c, KS toan tnriYng PVN
1. PVN co cac Pho T6ng Giam d6c va KS toan truang, do HQi dangthanh vien PVN b6 nhi~m, b6 nhi~m Il;li,tu chuc, mi@nnhi~m, diSu dQng, luanchuYSn,khen thuang, ky lu~t, thoi vi~c, nghi hUll theo dS nghi cua T6ng Giamd6cPVN.
S6 luqng Pho T6ng Giam d6c khong qua 05 nguai. Truang hqp c:1nb6sung Pho T6ng Giam d6c, co quan chu sa hfru bao cao Thu tu6'ng Chinh pMxem xet, quyet dinh.
2. PM T6ng Giam d6c PVN giup T6ng Giam d6c diSu hanh PVN theophan cong va uy quySn cua T6ng Giam d6c PVN; chiu trach nhi~m truacT6ng Giam d6c PVN, HQi dang thanh vien PVN va truac pMp lu~t vS nhi~mV\l duQ'cphiin cong va uy quySn.
3. KS toan truang PVN co nhi~m V\l t6 chuc thvc hi~n cong tac ke tom,th6ng ke cua PVN; giup T6ng Giam d6c PVN giam sat tai chinh tl;liPVN theophap lu~t vS tai chinh, ke toan; chiu trach nhi~m truac T6ng Giam d6c, truacHQi dang thanh vien PVN va truac phap lu~t vS thvc hi~n nhi~m V\l, quySnhl;lnduQ'cphan cong ho~c uy quySn.
, I
47
4. Pho T6ng Giam d6e, K~ toan truOng PVN duqe b6 nhi~m, ky hqpd6ng vai thai h~n t6i da Et 05 nam va co th@duqe b6 nhi~m, ky hqp d6ng I~i.
5. Ch~ dQ luang, ph\l d.p traeh nhi~m, tiSn thucmg ella PhD T6ng Giamd6e, K~ toan truOng PVN th\Tehi~n theo quy dinh ella phap lu~t va ella PVN.
Di~u 62. BQ may giup vi~e
1. BQmay giup vi~e g6m: Van phong va cae Ban ehuyen man, nghi~p VV(sau day g9i chung la cae Ban tham muu) co ehue nang tham muu, ki@mtra,giup vi~e HQi d6ng thanh vien, T6ng Gilirn d6e PVN trong quan Iy, diSu hanhPVN cling nhu trong th\Te hi~n ehfre nang, nhi~m V\l, quySn h~n ella eM sahfiu, ella e6 dong, ella thanh vien gop v6n hoiiie ben .lien doanh d6i vai caedoanh nghi~p khae.
2. Ca e~u t6 ehue va ehue nang, nhi~m V\l, quySn h~n ella Van phOng vacae Ban tham muu do T6ng Giam d6e PVN quy~t dinh sau khi duqe HQid6ng thanh vien PVN eh~p thu~n.
Mue6NGlfOI LAODQNG niAM GIA QuAN LY PVN
Di~u 63. Hinh thrre tham gia quan Iy eua ngU'iri lao dQng
Nguai lao dQng tham gia quan Iy PVN thong qua cae hinh thfre va t6ehue sau day:
1. HQi nghi Nguai lao dQng.
2. D6i tho~i t~i nai lam vi~e.
3. T6 ehUe Cong doan PVN.
4. Th\Te hi~n quySn ki~n nghi, khi~u n~i, t6 eao theo quy dinh ellaphilp lu~t.
Di~u 64. NQi dung tham gia quan Iy PVN eua ngU'iYilao oQng
Nguai lao dOng co quySn tham gia thao lu~n, gop y ki~n truae khi c&pcothfun quySn quy~t dinh cae vk dS sau day:
1. Phuang hUOng,nhi~m V\lk~ ho~eh, bi~n phap philt tri@nsan xu~t, kinhdoanh, s~p x~p I~i san xu~t PVN.
2. Phuang an e6 ph&nhDa, da d~ng hoa sa hfiu PVN.
3. Cae nQi quy, quy eh~ ella PVN lien quan tr\Te ti~p d~n quySn lqi vanghTavv ella nguai lao dQng.
48
4. Cac bi~n phap bao hQ lao dQng, cai thi~n diSu ki~n lam vi~c, dai s5ngv~t ch~t va tinh th<ln, v~ sinh moi truang, dao t~o va dao t~o l~i nguai laodQng clla PVN.
5. ThOng qua HQi nghi Nguai lao dQng va t5 chuc Cong doan, nguai laodQng co quySn thao lu~ va biSu quySt quySt dinh cac v~n dS sauday:
a) NQi dung ho~c sua d5i, b5 sung nQi dung thoa uac lao dQng t~p thS dSd~i di~n t~p thS nguai lao dQng IcYkSt vm T5ng Giam d5c PVN;
b) Quy chS Slr dVng cac quy phuc 19'i, khen thuang va cac chi tieu kSho~ch CllaPVN co lien quan tIVc tiSp dSn quySn 19'iva nghla vv clla nguai laodQng phu hqp vai quy dinh CllaNha nuac.
ChU'<mg VQUAN H~ GIUA PVN VOI DOANH NGHI~PTHAM GIA
T~ DOAN DAU KHI QUOC GIA VI~TNAM
Ml}c 1NGUYEN TA.CQUAN LV, DIEU HANH
T~ DOAN DAU KHI QUOC GIA VI~TNAM
Di~u65. Quan h~ ph8i hgp chung trong T~p GOan
PVN, cac doanh nghi~p trong T~p doan thvc hi~n quan h~ ph5i hqpchung theo cach thuc nhu sau:
1. Xay d\IDg quy chS hoi;ttdQng chung tren co sa thoa thu~ gifra PVN vacac doanh nghi~p thi'tnh vien, doanh nghi~p lien kSt.
, 2. PVN can cu quySn h~n, trach nhi~m do phap, lu~t quy dinh lam d<lumoi thl,l'chi~n mQt phiin ho~c toan bQ cac nQi dung phoi hqp ho~t dQng chungduai day gifra cac doanh nghi~p trong T~p doan:
a) Ph5i hqp trong cong mc kS ho~ch va diSu hanh kS ho~ch ph6i hqpkinh doanh;
b) Dinh huang phiin cong lInh Vl,l'Cho~t dQng va ngi'tnh, nghS san xu~tkinh doanh Cllacac doanh nghi~p thanh vien, doanh nghi~p lien kSt;
c) T5 chuc cong tac tai chinh, kS toan, th6ng ke;
d) Hinh thanh, quan ly va Slr dVng cac quy ~p trung clla T~p doan;
d) Quan ly, Slr dVng d~t dai, tai nguyen khoang san;
e) Cong tac lao dQng, tiSn luang, y tS, dao ti;tO,phM tri@nngu6n nhan ll,l'c;
g) Cong tac an toan lao dQng,phOng ch6ng thien tai, bao v~ moi truang;
49
h) Cong tac ung d\mg khoa hQc, cong ngh~;
i) Dinh hu6ng d~t ten cac don vi trong T~p dow; ch~p thu~, cho phepcac don vi su d\mg thuong hi~u, nhan hi~u T~p doan Dfiu khi Vi~t Nam, philhqp vai quy dinh clla phap lu~t va quy dinh nOi bOcua PVN;
k) Thvc hi~n cong tic hanh chinh, cong tac d6i ngo:;ticlla T~p doan;
I) T6 chuc cong tac thi dua khen thu6ng, van hoa, th~ thao va cac congtac xa hQi;
m) Cac nOi dung khac theo thoa thu~ giua cac doanh nghi~p trong npdow phli hqp quy dinh clla phap lu~t.
Di~u66. Quan I)',di~u hltnh T~p dOltD thong qua PVN
1. PVN d:;tidi~n cho T~p dow thvc hi~n cac ho:;tt dOng chung clla npdow trong quan h~ vm ben thu ba trong va ngoai nuac ho~c cac ho:;tt dOngkhac nhan danh np dow theo thOa thu~ giua cae doanh nghi~p thanh vien,doanh nghi~p lien k@tva quy dinh Cllaphap lu~t co lien quan.
2. PVN su d\lng quy~n, nghla V\l clla ehll sa hfru t:;ticac cong ty con doPVN n~m giu 100% v6n, clla e6 dong, thanh vien gop v6n t:;ti cac cong tycon, cong ty lien k@trna PVN gop v6n va quy~n Clla e6 dong, thanh vien d~ph6i hqp, dinh hu6ng ho:;ttdOng clla np dow:
a) Si'r d\lng bOmay quan If, di~u hanh t:;tiPVN ho~e thanh I~p bO ph~nrieng d~ nghien CUll,ho:;tchdinh ehi@nlugc, d~ xu~t giai phap ph6i hqp, dinhhu6ng cac ho:;tt dOng quy dinh t:;tikhoan 3 Di~u nay d~ trinh HOi d6ng thanhvien PVN thong qua; thong qua Nguai d:;tidi~n theo llYquy~n t:;ticae doanhnghi~p thanh vien, doanh nghi~p lien k@tthvc hi~n cac nQi dung ph6i hqp,dinh hu6ng quy dinh t:;tikhoan 3 Di~u nay;
b) Thong qua vi~c thve hi~n eac hqp d6ng kinh t@,hqp d6ng lien k@tcling cac doanh nghi~p thanh vien, doanh nghi~p lien k@td~ ph6i hqp, dinhhu6ng ho:;ttdQng ella np dow;
c) Xay dVng cac quy ch@th6ng nh~t trong T~p doan.
3. NOi dung ph6i hqp, dinh hu6ng clla PVN bao g6m:
a) Xay dVng, t6 ehue thvc hi~n chi@nluge phat tri@n,k@ho:;tehph6i hqpkinh doanh chung ella T~p doan; dinh hu6ng ehi@nlugc kinh doanh, ehi@nlugc phat tri@nella cac cong ty con theo ehi@nlugc phat tri~n Cllanp doan vanganh Dfiu khi; k@ho:;tchph6i hqp kinh doanh chung clla np doan; xay d\fllgva t6 chuc thvc hi~n cae quy ch@quan If, di~u hanh va tieu chu&n, dinh mueap d\lng th6ng nh~t trong T~p doan;
50
IIII
IIII
,II
Ii b) Phful 10\1idoanh nghi~p thanh vien theo vi tri va tfun quan trQng trong .I chi~n luqc phat triSn chung cua Hp doan; xac dinh danh m\lc nganh, nghSi kinh doanh chinh, danh m\lc doanh nghi~p thanh vien cM ch6t; dinh hUOng: doanh nghi~p thanh vien theo nganh, nghS kinh doanh chinh; quan Iy va dinh! hUOngNguai d\1idi~n theo uy quySn dam bao quySn chi ph6i cua PVN 1\1icacI doanh nghi~p cM ch6t, ch6ng l\1ivi~c thOn tinh cua cac t~p doan kinh t~ hoij.ci doanh nghi~p khac;II c) Dinh hUOngk~ hO\1chsan xu~t kinh doanh, k~ hO\1chd~u tu phat triSnI
05 nam cua cac doanh nghi~p thanh vien;
d) Dinh hUOng vS m\lc tieu hO\1tdQng, d~u tu, cac chi tieu san xu~t kinhdoanh; phful cong, chuyen mon hoa, hqp tac, ti~p c~n, rna rQng va chia se thitruang, xu~t khftu, su d\lllg thuang hi~u Hp doan, dich V\l thong tin, nghienClmva ling d\lng khoa hQc cong ngh~, dao t\10va cac hO\1tdQng khac cua cacdoanh nghi~p thanh vien theo chinh sach chung cua T~p doan;
d) Xiiy dl,lllg va th\l'Chi~n quy ch~ quim Iy thuang hi~u Hp doan; dinhhUOngvS thanh t6 chung trong ten g9i rieng cua cac doanh nghi~p thanh vien,doanh nghi~p lien k~t;
e) Dinh hUOngvS t6 chuc, can b(l d6i vm cac cong ty con;
g) Dinh hu6ng nQi dung DiSu I~,kiSm soat ca c~u v6n diSu I~cua congty con;
h) eu nguai d\li di~n theo uy quySn tham gia quan Iy, diSu hanh a congty con, cong ty lien k~t theo quy dinh 1\1iDiSu I~cua doanh nghi~p. Ban hanhva th\l'Chi~n quy ch~ cu, thay th~, giam sat, danh gia hO\1tdQng cua Nguai d\1idi~n theo uy quySn; quy dinh nhfrng vk dS phai duqc PVN thong qua truackhi Ngum d\1idi~n theo uy quySn quy~t dinh hoij.ctham gia quy~t dinh t\1icacdoanh nghi~p thanh vien, doanh nghi~p lien k~t;
i) Lam d~u m6i t~p hqp cac ngu6n l\I'c cua cac doanh nghi~p thanh vien,doanh nghi~p lien k~t dS th\l'c hi~n d~u th~u va triSn khai th\l"chi~n cac d\l' anchung do cac doanh nghi~p thanh vien cung thoa thu~ va th\l'Chi~n;
k) Th\l'c hi~n va cung dp hO\1td(lng nghien Clm, chuySn giao cong ngh~,ti~p thi, xuc ti~n thuang m\1i va cac hO\1td(lng khac cho cac doanh nghi~pthanh vien, doanh nghi~p lien kSt;
I) Ph6i hqp hinh thanh, quim Iy va su d\lllg co hi~u qua cac quy chung;giam sat tai chinh va kiSm soat rui ro; h6 trq hO\lt dQng tai chinh cho cacdoanh nghi~p thanh vien khi duqc cac doanh nghi~p nay dS nghi;
m) Ph6i hqp th\l'c hi~n cac cong vi~c hanh chinh, cac giao dich vai cacd6i tac cho cac doanh nghi~p thanh vien khi duqc cac doanh nghi~p nay dSnghi; th\l"c hi~n nhi~m V\l cong ich va cac cong vi~c do Nha nuac giao choT~p doan;
51
n) ThiSt I?p, kSt n5i m\lIlg Itrai thong tin toan bQ cae doanh nghi~p thanhvien, doanh nghi~p lien kSt;
0) Xiiy dlJIlg bao eao tal ehinh hqp nh:h clla PVN;
p) Tham van cae doanh nghi~p thanh vien, doanh nghi~p lien kSt trongvi~c th\fc hi~n cae ho~t dQng chung;
q) T6 ehue vi~e th\fe hi~n giam sat dinh huang, diSu hOa, ph5i hqp gifracac bQph?n trong PVN;
r) Cae ho~t dQng khae phu hqp vai d~e diSm ella np doan, quy dinhphap lu?t co lien quan, DiSu I~ nay, DiSu I~ eac doanh nghi~p thanh vien,doanh nghi~p lien kSt va hqp d6ng lien kSt.
4. PVN va cac doanh nghi~p thanh vien, doanh nghi~p lien kSt co eacquySn va nghia Vl,lclla doanh nghi~p theo quy dinh ella phap lu?t; 1\1' ehiutraeh nhi~m truac phap lu?t vS ho~t dQng san xuat kinh doanh ella doanhnghi~p minh; ehiu S\f rang bUQevS quySn, nghia VI,l theo hqp d6ng lien kSt,th6a thu?n gifra cae doanh nghi~p.
5. Vi~e ph5i hqp, dinh huang trong T?p doan phai pM hqp vai quy dinhella phap lu?t; DiSu I~ ella cae doanh nghi~p thanh vien, doanh nghi~p lien kSt;quySn ella eM sa hfru nha nuac ~i PVN ho~e th6a thu?n gifra PVN vai caedoanh nghi~p thanh vien, doanh nghi~p lien kSt; vi tri ella PVN d5i vai tUngho~t dQng ph5i hqp vai cae doanh nghi~p thanh vien, doanh nghi~p lien kSt.
Di~u 67. Chlfe danh Tang Gilim d8e/Giam d8e eua cae doanh nghi~ptrong T~pdOlln
1. T6ng Giam d5e/Giam d5e la nguai diSu hanh ho~t dQng kinh doanhhang ngay ella PVN/t6ng eong ty/eong ty/lien doanh, ehiu traeh nhi~m truaeHQi d6ng thanh vien PVN/HQi d6ng quan trj/t6ng cong ty/eong ty/lien doanhvS vi~c th\fc hi~n cae quySn va nhi~m Vl,lella minh.
2. Th5ng nhat ten gQi ehue danh T6ng Giam d5e/Giam d5e ella caedoanh nghi~p trong np doan, chue danh T6ng Giam d5e/Giam d5e duqe quydinh nhu sau:
a) Chlrc danh T6ng Giam d5e ap dl,lng d5i vai cong ty m(f - PVN va caedoanh nghi~p cap IIho~t dQng theo mo hinh cong ty m(f - eong ty con;
b) Chuc danh Giam d5e ap dl,lngd5i vai cae doanh nghi~p cap IIkhongho~t dQng theo mo hinh eong ty m(f - eong ty con; doanh nghi~p cap IIIva caecap tiSp theo;
c) Chuc danh T6ng Giam d5e/Giam d5c d5i vai cac doanh nghi~p lienkSt co thS th\fe hi~n theo quy dinh t~i diSm a, b khoan nay ho~e theo th6athu?n trong hqp d6ng lien kSt.
52
3. Cung dp thong tin va bao eao cae nQi dung quy dinh t\li DiSu I~ nay.
4. Thiilt I~p t6 ehue eung c&pdieh V\leho cae doanh nghi~p trong T~p doan.
I, I',I I; I
3. Vi~e thbng nh~t ten gQi ehUe danh T6ng Giam dbe/Giam dbe eua caedoanh nghi~p trong np doan dUQ'ethve hi~n theo quy ehS, thoa thu~n chungeua PVN va cae doanh nghi~p thanh vien trong np doan.
Di~u 68. Trach nhi~m cua PVN trong quan Iy, di~u hanh T~p dOlm!I
IIII 1. Chiu sv gi:im sat eua ehu sa hliu nha nuae vS danh m\le d~u tu, cae dv
an d~u tu vao cae linh vve tai ehinh, ngan hang, bao hiSm, chUng khoan, b~tdQng san theo quy dinh eua phap lu~t.
I 2. Quan Iy danh m\le d~u tu t\li PVN nhfun dam bao diSu ki~n vS d~u tuI va co du nganh, nghS theo quy dinh; theo doi, gi:im sat danh m\le d~u tu euaI PVN t\li cae eong ty con, eong ty lien kilt; theo doi, giam sat nganh nghS kinh
doanh eua cae eong ty con.
5. Bao eao co quan quan Iy e\lnh tranh va ehiu sv giam sat eua co quanquan Iy e\lnh tranh vS t~p trung kinh til trong T~p doan.
6. Thve hi~n cae nghla V\leua doanh nghi~p phu hQ'Pvai hinh thUe phapIy da dang kYva cae nghia V\lkhae theo quy dinh phap lu~t.
7. Xay dvng va thve hi~n h~ thbng danh gia tieu ehufuI hO\lt dQng apd\lllg dbi vai Nguai d\li di~n theo uy quySn t\li cae doanh nghi~p thanh vien.H~ thbng danh gia hi~u qua hO\lt dQng dbi vai Nguai d\li di~n theo uy quySnphii dap trng cae yeu du:
a) Co cae chi tieu ehinh eho m6i ehue danh;
IIIiII
I
b) Dinh kYdanh gia hi~u qua hO\ltdQng;
c) Co co ehil khuyiln khieh;
d) Co cae ehil tai xu Iy vi ph\lm.
8. Xay dvng va thve hi~n ehinh saeh nhiin sv quan Iy t\li PVN va dbi vaiNguai d\li di~n theo uy quySn t\li cae doanh nghi~p thanh vien. Chinh saehnhan sv quan Iy phii bao g6m:
a) Cae tieu ehu&nvS kinh nghi~m va trinh dQquan Iy;
b) Phuang philp va quy trinh tUYSnehQn (kS ea thi tuySn), b6 nhi~m caeehue danh lanh d\lo quan Iy thuQe th&m quySn eua PVN; tuy@nehQn, dS eunhiin sv dS dp co th&mquySn Iva ehQn,b6 nhi~m ehue danh lanh d\lo quan Iyeua PVN; tuySn ehQn, dS eu nhan sv dS doanh nghi~p co vbn eua PVN b~u
I .
53
VaGHQi d6ng quan trj; HQi d6ng thanh vien doanh nghi~p do; tuy@nchQn (k@ca thi tuy@n), b6 nhi~m Nguaj d~i di~n theo uy quySn cua PVN t~i doanhnghi~p khac;
c) H~ thflng danh gia hj~u qua quan 1)' ap d\mg dfli vai Nguai quan 1)' t~icong ty con va Nguai d~i di~n theo uy quySn t~i cac doanh nghi~p trong toannp doan;
d) Nguyen t~c va phuang phap tra luang va thuOng co tinh c~nh tranh;
d) Cac chS tai xu 1)' vi ph~m.
. 9. Huang dfin con~ ty coond@hinh thanh cac quy t~p trung va h~ thfl~gdieu hanh, h~ch toan thong nhat.
Mue2QUAN LY VON DO PVN DA.U'n!a DOANH NGHIJ):PKHAc
Di~u 69. VBn do PVN dfiu tu' irdoanh nghi~p khae
Vfln do PVN d~u tu a doanh nghi~p khac Ia cac Io~i vfln duai day:
1. Vfln b~ng tiSn, gia trj quySn su d\lllg dllt hoi).ctiSn thue dllt, gia trj talsan hfru hinh hoi).cvo hinh thuQc sa hfru cua PVN duqc PVN d~u tu hoi).cgopvfln VaGdoanh nghi~p khac.
2. Vfln tir ngan sach nha nuac d~u tu, gop VaGdoanh nghi~p khac giaocho PVN quan 1)'.
3. Gia trj c6 phk hoi).cvfln d~u tu t~i cac cong ty 100% vfln PVN da:c6ph~n hOa hoi).cchuy@nd6i thanh cong ty trach nhi~m hfru h~n mQt thanh vien,cong ty trach nhi~m hfru h~n hai thanh vien tra len.
4. Vfln do PVN vay d@d~u tu.
5. Lqi tuc duqc chia do Nha nuac hoi).cPVN d~u tu, gop vfln a doanhnghi~p khac dung d@tai d~u tu VaGdoanh nghi~p d6.
6. Cac Io~i vfln khac theo quy djnh cua phap Iu~t.
Di~u 70. Tieu ehuAn va di~u ki~n eua Ngrririd~i di~n theo uy quy~neua PVN t~i doanh nghi~p kh:ie
1. Nguai d~i di~n theo uy quySn cua PVN a doanh nghi~p khac phai dapl'rng d~y du cac tieu chu~n va diSu ki~n sau:
a) La cong dan Vi~t Nam, thuang tro t~i Vi~t Nam va Ia nguai cua PVN;
54
b) Co phfun eh~t ehinh tri, d~o due, co du nang h,rehanh vi dan sv, co dusue khoe d@dam duong nhi~m V\l;
c) Hi@ubiSt phap lu~t, co y thue eh~p hanh phap lu~t;
d) Co trinh dQ ehuyen mon tu b~e d~i hQe tra len v@kinh tS, tai ehinhdoanh nghi~p ho~e linh vve kinh doanh ehinh eua doanh nghi~p co v6n d~u tueua PVN; co nang IVe kinh doanh va t6 ehue quan Iy doanh nghi~p. D6i vainguai trve tiSp quiln Iy ph~n vim gop eua PVN t~i doanh nghi~p lien doanhvai nuae ngoai, eong ty a nuae ngoai, phai co trinh dQ ngo~i ngil du d@lamvi~e trve tiSp vai nguai nuae ngoai trong doanh nghi~p khong dn phi en dieh;
d) Khong phai la vg ho~e eh6ng, eha de, eha nuoi, my de, my nuoi, conde, con nuoi, anh ruQt, chi ruQt, em ruQt, anh r@,em r@,chi dau, em dau euaCM tieh va thanh vien HQi d6ng thanh vien PVN, Chu tieh va thilnh vien HQid6ng qulm trilHQi d6ng thilnh vien, Ki@msoat vien, T6ng Giilm d6e, PhoT6ng Giam d6e ho~e Giam d6e, Pho Giam d6e va KS toan truang eua doanhnghi~p co v6n gop eua PVN rna nguai do duge giao lam Nguai d~i di~n theo
,uy quyen;
e) Khong co quan M gop v6n thanh I~p doanh nghi~p, eho vay v6n, kYkSt hgp d6ng mua ban vai doanh nghi~p co v6n gop eua PVN rna nguai doduge eu trve tiSp quan Iy, tm truang hgp co e6 ph&n duge mua Uti dili khi e6ph&nhoa doanh nghi~p nha nuae;
g) Khong trong thai gian efun dam nhi~m ehue V\l, xem xet xu Iy ky lu~t,di@utra, truy t6, xet xu, eh~p hanh hinh ph~t tU, thi hanh quySt dinh kY lu~t;
h) Tieu ehu&nkhae theo quy dinh eua philp lu~t v@doanh nghi~p va quydinh khae eua phap lu~t co lien quan.
2. Nguai d~i di~n theo uy quy@n tham gia irng elf vao cae ehlredanh quan Iy, di@uhanh t~i doanh nghi~p co v6n gop eua PVN phai co dutieu ehu&n va di@uki~n theo quy dinh eua philp lu~t va Di@uI~ eua doanhnghi~p do.
3. Nguai d~i di~n ph&nv6n eua PVN ehuyen traeh tham gia lam Nguaid~i di~n t~i mQt doanh nghi~p.
Nguai d~i di~n khong ehuyen traeh co th@tham gia lam Nguai d~i di~nt~i mQt ho~e mQt s6 doanh nghi~p theo quy dinh eua HQi d6ng Thanh vienPVN pM hgp vai quy dinh eua phap lu~t va Di@uI~ doanh nghi~p.
I'II
, I
I I,
, ,
, I, i
55
Di~u 71. Quy~n va nghia VI} eua Nglfiri Ol;lidi~n theo uy quy~n euaPVN tl;li doanh nghi~p khlie
1. Th\fc hi~n nhi~m Vl,l,quy~n h<:J.nclla c6 dong, thanh vien gop vdn, benlien doanh trong cong ty co c6 phfut, vdn gop clla PVN theo quy dinh cllaphap lu~t, Di~u I~ nay va quy chS quan 1yni}ibi}clla PVN. Trang truOng hqpPVN co quy~n chi phdi thi Ngm'Ji d<:J.idi~n theo llYquy~n su dVng quy~n chiphdi dS dinh hUOngcong ty nay theo chiSn lugc, mvc tieu clla PVN.
2. Tham gia ung cu ho(ic d~ cu Nguai d<:J.idi~n theo llY quy~n clla PVNvan bi} may quan Iy, di~u hanh clla cong ty nh~n vdn gop theo quy dinh cllaDi~u I~ cong ty do va theo hUOngd~n clla PVN.
3. Th\fc hi~n chS di} bao cao PVN theo quy dinh clla pMp lu~t, Di~u I~nay va quy chS quan Iy ni}ibi}clla PVN; bao cao kip thai v~ vi~c cong ty hO<:J.tdi}ng thua 16, khong dam bao kha nang thanh toan, khong hoan thanh nhi~mvv dugc giao va nhUng truOng hqp sai ph<:J.IDkhac.
Truang hqp khong th\fc hi~n chS di} bao cao theo quy dinh, Igi dVngquy~n d<:J.idi~n phfin vdn gop, thiSu trach nhi~m gay thi~t h<:J.icho PVN thiphai chiu trach nhi~m b6i thuOng v~t ch~t theo quy dinh clla pMp lu~t.
4. Xin y kiSn Hi}i d6ng thanh vien PVN truac khi tham gia biSu quySt t<:J.iD<:J.ihQi d6ng c6 dong, t<:J.icui}c hQp Hi}i d6ng quan tri ho(ic Hi}i d6ng thanhvien clla cong ty co vdn gop clla PVN theo quy dinh clla pMp lu~t, Di~u I~nay va quy chS quan Iy ni}i bi} clla PVN. TruOng hqp nhi~u ngm'Ji cung d<:J.idi~n clla PVN tham gia van Hi}i d6ng qufm tri, Hi}i d6ng thanh vien cong tynh~n vdn gop thi nguai gift chuc danh cao nh~t ho(ic nguai dugc giao quan Iyphfin vdn IOn nh~t phai chll tri cung nhau ban b<:J.c,th6ng nh~t y kiSn va xin ykiSn PVN v~ nhUng v~n d~ quan trQng clla cong ty truac khi biSu quySt.
5. Chiu trach nhi~m truac phap lu~t v~ hanh vi vi ph<:J.m,gay t6n th~t v6nclla doanh nghi~p; chiu trach nhi~m truac Hi}i d6ng thanh vien PVN v~ hi~uqua su dVng v6n gop clla PVN va chUc trach dugc PVN giao t<:J.icong ty rnaminh cu lam d<:J.idi~n.
6. Khong dugc tiSp tI,lclam Nguai d<:J.idi~n khi th\fChi~n khong dUngquy~n,trach nhi~m dugc giao ho(ickhong con dap (mg tieu chufulNguai d<:J.idi~n.
7. Th\fc hi~n quy~n, trach nhi~m khac theo quy dinh clla pMp lu~t, di~uI~ cong ty va quy dinh khac clla phap lu~t co lien quan.
Di~u72. Ti~n IU'01lg,thuiYngva quy~nlqi eua Ngum Ol;lidi~ntheo uy quy~n
1. PVN quySt dinh luong, thuOng, phV dp, chS di} tra luong, tra thuOngva cac Igi ich khac clla Nguai d<:J.idi~n theo llYquy~n thea quy dinh clla phaplu~t. Ti~n luong, phv c~p, thucmg va quy~n Igi clla Nguai d<:J.idi~n theo llYquy~n clla PVN i':J doanh nghi~p khac do PVN chi tra ho(ic doanh nghi~p dochi tra thea quy dinh hi~n hanh clla phap lu~t va Di~u I~ clla doanh nghi~p.
56
2. NgmJi d~i di~n la thanh vien chuyen tnich trong ban quan ly diSu hanht~i doanh nghi~p khilc duqc huang luong, ph\! d.p tnich nhi~rn (nSu co), tiSnthuang va cac quySn lqi khac quy dinh ~i DiSu l~ doanh nghi~p do tra theoquy dinh cua philp lu~t:
3. Nguai d~i di~n la thanh vien kiern nhi~rn khong tharn gia chuyen trac.h'trong ban quan ly, diSu hanh doanh nghi~p thi thu lao, tiSn luang, ph\! c~p,tiSn thuang, ph\! d.p tnich nhi~rn (nSu co) va cac quySn lqi khac duqc huangtheo quy dinh cua philp lu~t va DiSu l~ PVN.
Truang hqp duqc doanh nghi~p tra thu lao, tiSn luong, ph\! d.p, tiSnthuang, ph\! d.p trach nhi~rn thi Nguai d~i di~n co trach nhi~rn nQp hSt cackhoan thu lao tren cho PVN.
M\lc 3QUAN H~ CVA PVN VOl cAc DON VJ TRTfC THUQC
vA cAc DOANH NGHI~PDO PVN GIU QUYEN CHI PHOI,CONG TY LIEN KET
Di~u 73. Quan h~ gifta PVN vOi cac doonvi trl]'c thugc, doonvi nghiencwu khoa hl}c, dao tl].o
Don vi tnlc thuQc, don vi nghien Clm khoa hQc, dao ~o th\l'c hi~n chS dQphan d.p ho~t dQng kinh doanh, h~ch toan, t6 chuc, nhiin S\l'va cac nhi~rn V\!khac theo quy dinh ~i quy chS t6 chuc ho~t dQng cua don vi h~ch toan ph\!thuQc, don vi nghien Clm khoa hQc, dao t~o do T6ng Giam dac PVN xay d\l'ngva trinh HQi d6ng thanh vien PVN phe duy~t.
Di~u 74. Quan h~ gifta PVN va doanh nghi~p dp II do PVN n~m gift100% v8n di~ul~
1. Doanh nghi~p d.p II do PVN n~rn giu 100% van diSu l~ g6rn:
a) Cong ty rnt; la cong ty trach nhi~rn huu h~ rnQt thanh vien do PVNnb giu 100% van diSu l~ trong rno hinh cong ty rnt; - cong ty con;
b) Cac cong ty trach nhi~rn hfru h~n mQt thanh vien do PVN n~rn giu100% van diSu l~;
c) Cac cong ty duqc chuySn d6i ill don vi nghien Clm khoa hQc va daot~o do PVN n~rn giu 100% van diSu l~ (nSu co);
d) Cac cong ty khac theo quy dinh cua phap lu~t.
2. PVN la cM sa hfru cac doanh nghi~p neu a khoan 1 DiSu nay. HQid6ng thanh vien PVN th\l'c hi~n quySn va nghla V\! cua chu sa hfru t~i cacdoanh nghi~p nay. HQi d6ng thanh vien PVN ban hanh quy chS/quy dinh phan
I, I
, ,I
, I
, "
, I
, ,, ii
57
cong, pharr dp cho T6ng Giam d6c PVNIHQi d6ng thanh vienlChli tich congty giup HQi d6ng thanh vien PVN th\lc hi~n mQt s6 quySn va nghia vv clla cMsa hfru 4li doanh nghi~p phil hqp vai quy dinh t~i DiSu l~ nay va quy dinh cllaphap lu~t.
3. Doanh nghi~p dp II do PVN n~m gift 100% v6n diSu l~ co quySn,nghia V\l:
a) DuQ'c PVN giao th\lC hi~n cac hqp d6ng san xu~t, kinh doanh trenC(J sa hqp d6ng kinh tS, cung dp thong tin va huang cac dich V\l va lQ'i ichtu ho~t dQng chung clla T~p doan theo quy dinh t~i DiSu l~ nay, theo thoathu~ vai cac doanh nghi~p thanh vien, doanh nghi~p lien kSt va quy dinh cuaphilp lu~t;
b) Co nghia V\l th\lc hi~n th6a thu~ chung clla np doan; cac cam kSthqp d6ng kinh tS vai PVN va cac doanh nghi~p thanh vien, doanh nghi~p lienkSt; triSn khai th\fc hi~n cac quySt dinh hqp phap thuQc th~m quySn chu sahfru PVN d6i vai doanh nghi~p; co trach nhi~m tham gia kS ho~ch ph6i hqpkinh doanh vai PVN va cac doanh nghi~p thanh vien, doanh nghi~p lien kSt.
4. QuySn va nghia V\l cua PVN d6i vai doanh nghi~p do PVN n~m gift100% v6n diSu I~ duQ'cquy dinh t~i DiSu I~nay va cac quy dinh duai day:
a) QuySt dinh thanh I~p, m\lc tieu, nhi~m V\l,nganh, nghS kinh doanh; t6chuc l~i, chuySn d6i sa hfru, giai thS va yeu c~u phil san sau khi duQ'c c~p coth~m quySn phe duy~t;
b) Phe duy~t diSu l~, sua d6i va b6 sung diSu l~ theo dS nghi clla HQid6ng thanh vien ho~c CM tich cong ty; ban hanh quy chS tai chinh va quy chSquan 1ynQ'cua cong ty;
c) QuySt dinh v6n diSu 1~khi thiinh l~p va diSu chinh v6n diSu I~ trongqua trinh ho~t dQng clla cong ty; quySt dinh chuySn nhuqng mQt ph~n ho?ctoiin bQv6n diSu 1~cua cong ty cho t6 chlrc, ca nhan khac;
d) QuySt dinh mo hinh t6 chuc quiin ly va C(J c~u quan 1y doanh nghi~p;cac hinh thuc va bi~n phap t6 chuc l~i doanh nghi~p theo quy dinh t~i diSu I~clla doanh nghi~p do;
d) B6 nhi~m, b6 nhi~m I~i, miSn nhi~m, cach chuc, khen thuang, ky lu~tva muc thil lao ho~c luang d6i vm thanh vien HQi d6ng thanh vien, Chll tichcong ty, T6ng Giam d6c, KiSm soat vien va Nguai quan Iy clla cong ty;
e) PM duy~t chiSn luQ'c, kS ho~ch san xu~t kinh doanh va kS ho~ch d~utu phat triSn 05 nam, hang nam;
58
g) Phe duy~t chu truong yay, cho yay, d~u tu, xay dlplg, mua sfun tai sancd dinh, banJchuy~n nhuqng/diSu chinh d\I an d~u tu c6 gia tri bfuIg ho~c IOnhon 50% v6n diSu I~ ho~c mQt tY I~ khac nh6 hon quy dinh tl;lidiSu I~ cuacong ty thuQc thAm quySn phe duy~t cua PVN quy dinh tl;liDiSu 38 DiSu I~nay va phan d.p cua PVN;
h) Phe duy~t cM truong d~u ill, g6p v6n, tang, giam v6n, chuy~nnhuqng v6n cua cong ty d~u tu tl;lidoanh nghi~p khac thuQc thAm quySn pheduy~t cua PVN quy dinh tl;liDiSu 38 DiSu I~ nay va phan c~p cua PVN; .
i) Phe duy~t bao cao tai chinh hang nam, phan ph6i Igi nhu~n, trich I~pva su dl}ng cac quy;
k) T6 chuc giam sat, theo doi va danh gia hOl;ltdQng kinh doanh, hOl;ltdQng quan Iy cua doanh nghi~p theo diSu I~ cua doanh nghi~p d6;
I) Cac quySn va nghia VI}khac theo quy dinh cua phap lu~t.
5. QuYSn va nghTa V\I cua HQi d6ng thanh vien/CM tich doanh nghi~pGip II do PVN n~m gifr 100% v6n diSu I~;
a) Xay dlplg chiSn lugc, kS hOl;lChsan xu~t, kinh doanh va kS hOl;lchd~uill phat tri~n 05 niim, kS hOl;lChsan xuftt, kinh doanh va kS hOl;lChd~u tu phattri~n hang nam cua cong ty trinh PVN phe duy~t;
b) DS nghi PVN vi~c t6 chuc Il;li,chuy~n d6i sa hfru, phuong an tai Giutruc cong ty (bao g6m ca cac doanh nghi~p Gip III T~p doan); quySt dinh vi~cthay d6i, b6 sung nganh nghS, IInh V\ICkinh doanh cua cong ty, cong ty concua cong ty sau khi dS nghi va dugc PVN phe duy~t cM truong;
c) DS nghi PVN vi~c quy hOl;lCh,b6 nhi~m, b6 nhi~m Il;li,miSn nhi~m, tilchuc, khen thuang, kY lu~t, diSu dQng, luan chuy~n, thOi vi~c, nghi hUll d6iv61 Chu tich va thanh vien HQi d6ng thanh vien ho~c Chu tich cong ty, T6ngGiam d6c (Giam d6c) cong ty;
d) QuySt dinh vi~c quy hOl;lCh,b6 nhi~m, b6 nhi~m Il;li,miSn nhi~m, tilchuc, ky hgp d6ng, ch~m dlit hgp d6ng, khen thuang, kY lu~t, diSu dQng, luanchuy~n, thoi vi~c, nghi hUll d6i vai Ph6 T6ng Giam d6c (PM Giam d6c), KStoan truang, sau khi dS nghi va dugc PVN phe duy~t chu truong phu hgp vaiquy dinh vS phan Gip quan Iy can bQcua PVN;
d) DS nghi PVN diSu chinh v6n diSu I~; sua d6i, b6 sung diSu I~ cong ty,quy chS tai chinh, quy chS quan Iy ng cua cong ty;
e) QuySt dinh vi~c g6p v6n, n~m gifr, tang, giam v6n cua cong ty tl;licacdoanh nghi~p khac theo pharr Gip cua PVN;
I,,'I
, i
, ,,
i, I, ,
,
, i
59
g) QuySt dinh giai thi~u, cu/thay d6i Nguai d~i di~n phful v6n clla congty d~u tu t~i cong ty con, cong ty lien kSt d~ dam nhi~m chuc danh Chll tich,Giam d5c cong ty con, cong ty lien kSt; vi~c t6 chuc I~i cong ty con, cong tylien kSt sau khi dS nghi va dugc PVN phe duy~t Chlltruang;
h) QuySt dinh ho~c llY quySn T6ng Gilim d5c/Giam d5c cong ty quyStdinh dV an d~u tu, hgp d6ng yay, cho vay, mua, ban tai san trong ph~m vith~m quySn dugc quy dinh t~i diSu I~ cong ty va phan d.p clla PVN;
i) QuySt dinh thanh I~p, t6 chuc I~i, giai th~ chi nhanh, van phong d~idi~n va cac dan vi h~ch toan ph\l thuQc khac sau khi dS nghi va dugc PVNphe duy~t cM truang;
k) Quy dinh cac quy chS qufm Iy nQi bQ clla cong ty; phe duy~t bao caotai chinh, phan ph5i Igi nhu~n, trich I~p va su d\lllg cac quy sau khi dugc PVNch~p thu~n;
I) QuySt dinh luang d5i vai cac chuc danh do HQi d6ng thanh vien ho~cChll tich cong ty b6 nhi~m;
m) QuySt dinh cac giai phap phat tri~n thi truang, tiSp thi va cong ngh~Cllacong ty;
n) Thvc hi~n chS dQ bao cao dinh ky ho~c dQt xu~t theo yeu du CllaPVN tinh hinh tai chinh, ho~t dQng san xu~t, kinh doanh clla cong ty va cacdoanh nghi~p rna cong ty co v5n gop;
0) Chiu trach nhi~m truac HQi d6ng thanh vien PVN, truac phap lu~tvS thvc hi~n nhi~m V\l dugc giao; quan Iy va diSu hanh doanh nghi~p tuanthll dung quy dinh clla phap lu~t va cac quySt dinh clla PVN; qm'm Iy su d\lng,bao toan va phM tri~n v5n co hi~u qua; bao cao kip thai cho PVN vS vi~cdoanh nghi~p ho~t dQng thua 16, khong bao dam kha nang thanh toan,khong hoan thanh m\lc tieu, nhi~m V\l do PVN giao ho~c nhfrng truang hgpsai ph~m khac.
6. QUYSnva nghla V\I khac theo quy dinh Cllaphap lu~t.
Di~u 75. Quan h~ gifra PVN va doanh nghi~p dp II do PVN gifrquy~nchi ph6i
I. Doanh nghi~p c~p II do PVN giG:quySn chi ph5i la cong ty c6 phful,cong ty trach nhi~m hG:uh~ hai thanh vien tra len, t6ng cong ty thea hinhthuc cong ty my - cong ty con, cong ty lien doanh (trang truang hgp chuadang kY I~i theo Lu~t doanh nghi~p); cong ty con a nuac ngoai g6m:
a) Doanh nghi~p co tren 50% v5n diSu I~ la c6 ph~n ho~c v5n gopcllaPVN;
60
b) Doanh nghi~p co cb phfin ho(ic v6n gop cua PVN d&n50% v6n diSuI~ nhung bi PVN chi ph6i theo quy dinh t\1i DiSu I~ nay va quy dinh cuaphaplu~t.
2. Doanh nghi~p neu a khoan 1 DiSu nay duQ'cthanh I~p, tb chlrc va hO\1tdQng theo quy dinh cua phap lu~t tuang Ung vai hinh thuc phap Iy cua tUng10\1idoanh nghi~p do.
3. PVN la cM sa hfru phfin v6n cua PVN t\1i cac doanh nghi~p neu akhoan I DiSu nay. HQi dang thanh vien PVN th\1Chi~n quySn va nghla V\!cuacb dong/thanh vien gop v6n t\1i cac doanh nghi~p nay. HQi dang thanh vienPVN ban hanh quy ch&/quy dinh phan cong, phan dp cho Tbng Gi:im d6cPVNlNguai d\1idi~n theo uy quySn cua PVN t\1idoanh nghi~p giup HQi d6ngthanh vien PVN th\1c hi~n mQt s6 quySn va nghla V\l cua PVN tIVc ti&p t\1idoanh nghi~p phil hQ'Pvai quy dinh t\1iDiSu I~nay va quy dinh cua phap lu~t.
4. QUYSnva nghla V\lcua PVN d6i vai doanh nghi~p dp II do PVN gifrquySn chi ph6i duQ'cquy dinh 1:{IiDiSu I~nay va cac quy dinh duai day:
a) Quy&t dinh vi~c gop v6n, chuySn nhuqng v6n PVN d~u ill 1:{Iidoanhnghi~p; th\1Chi~n quySn, nghla V\l cua cb dong, thanh vien gop v6n theo quydinh cua phap lu~t va diSu I~ cua doanh nghi~p; chiu trach nhi~m vS cackhoan nQ'va nghla V\ltai san khac cua doanh nghi~p trong ph\1mvi s6 v6n rnaPVN dii gop vao doanh nghi~p;
b) Chi dinh Nguai d\1idi~n theo uy quySn dS th\1Chi~n cac quySn cua cbdong, thanh vien gop v6n t\1i doanh nghi~p; ch&m dm, miSn nhi~m, khenthuang, ky lu~t, diSu dQng, Iwin chuySn, thOi vi~c, nghi hUll Nguai d\1idi~n theo uy quySn; quy&t dinh luang, thuang, ph\! dp va cac IQ'ifch khaccua N&um d\1i di~n theo uy quySn; danh gia d6i vai Nguai d\1i di~n theouy quyen;
c) Yeu du Nguai d\1idi~n theo uy quySn th\1c hi~n cac nQi dung dii duQ'cgiao quy dinh t\1i diSm d kho{m nay; bao cao dinh kY ho(ic dQt xu&t vS tinhhinh dfiu ill, tai chinh, hi~u qua su d\lllg v6n PVN, k&tqua kinh doanh va cacnQi dung khac cua doanh nghi~p;
d) PVN giao nhi~m V\l cho Nguai d\1i di~n theo uy quySn quy&t dinhcac nQi dung sau cua doanh nghi~p sau khi xin y ki&n PVN va dugc PVNch&pthu~:
- M\!c tieu, nhi~m V\!va nganh, nghS kinh doanh; tb chlrc l\1i,giai thS vayeu du pha san doanh nghi~p;
- DiSu I~, sua dbi va bb sung diSu I~ cua doanh nghi~p;
I,
•
•61
- Vi~c tang ho~c giam v6n diSu I~; thai diSm va phuong thuc huy d{mgv6n; IO\lic6 phful va t6ng s6 c6 phful cua tUng IO\lidugc quySn chao ban; vi~cmua l\li tren 10% t6ng s6 c6 phfin da ban cua m6i IO\li;
- Vi~c dS cu dS bfiu, ki~n nghj miSn nhi~m, bai nhi~m, khen thuang, xuIy vi ph\lffi cua thanh vien HQi dang quan trj, Chu tjch HQi dang quan tri, Chutjch HQi d6ng thanh vien, thanh vien Ban KiSm soat; dS cu dS b6 nhi~m, ki~nnghj miSn nhi~m, kY hgp d6ng, chAm dUt hgp dang vai T6ng Giam d6c(Giam d6c) doanh nghi~p; thU lao, tiSn luong, tiSn thuang va Igi leh khac cuathanh vien HQi dang quan trj, thanh vien HQi dang thanh vien, thanh vien BanKiSm soat, T6ng Giam d6c (Giam d6c) doanh nghi~p; s6 lugng thanh vienHQi dang quan trj, thanh vien Ban KiSm soat, PhD T6ng Giam d6c (Pho Giamd6c) doanh nghi~p; quy~t djnh/giai thi~uJchAp thu~ dS b6 nhi~m, b6 nhi~ml\li, miSn nhi~m, chAp thu~n til chUc, khen thuang, kY lu~t d6i vai Nguai quanIy t\li doanh nghi~p va chuc danh Chu tjch, Giam d6c cua cua doanh nghi~pcap III;
- Chi~n lugc, k~ hO\lch san xuAtkinh doanh va k~ hO\lch dfiu tu phat triSn05 nam, hang nam cua doanh nghi~p; danh m\lc cac d\l' an dfiu tu nhom A, Bhang nfun;
- Chu twong gop v6n, niim gift, tang, giam v6n cua cong ty dfiu tu vancong ty con, cong ty lien k~t theo pharr cApcua PVN; thanh I~p, t6 chuc l\li,giai thS chi nhanh, van phong d\li di~n va cac don vj h\lch toan ph\l thuQckhac; vi~c ti~p nh~n doanh nghi~p tIJ nguy~n tham gia lam cong ty con, congty lien k~t;
- Chu twong dftu tu, mua, ban tai san va hgp dang yay, cho yay co gia tribfutg ho~c Ian hon 50% v6n diSu I~ cua doanh nghi~p ho~c mQt ty I~ khac nhahon quy dinh t\li diSu I~ cua doanh nghi~p thuQc thAm quySn cua PVN quydinh t\li DiSu 38 DiSu I~ nay; chu wong yay ng nuac ngoai cua doanhnghi~p;
- Bao cao tai chinh, phan ph6i Igi nhu~, trich I~p va su d\lng cac quymuc c6 tuc h~ng nam;
- Ch~dQtuySnd\lllg; ch~dQthil lao, tiSnluong, ti@nthuang cua doanh nghi~p;
- Cac quySn va nghTaV\lkhac theo quy dinh cua phap lu~t.
d) Thu Igi tuc va chiu rui ro til phful v6n gop cua minh i':J doanh nghi~p;
e) Giam sat, kiSm tra vi~c su d\lng phftn v6n da gop van doanh nghi~p;
62
g) Chiu tnich nhi~m v~ hi~u qua su dVng, bao toan va phat triSn ph~nv6n dii gop vao doanh nghi~p;
h) Yeu c~u Nguai dl;lidi~n theo uy quy~n bao cao dS thl,l'chi~n giam sat,kiSm tra thuang xuyen va thanh tra theo quy dinh vi~c ch~p hanh phap lu~t;vi~c quan I;', su dVng, bao toan va phat triSn v6n PVN tl;lidoanh nghi~p; vi~cthl,lc hi~n chi~n luqc, k~ hOl;lCh;danh gia vi~c thl,l'Chi~n mvc tieu, nhi~m vvduqc giao, k~t qua hOl;ltdQng, hi~u qua san xu~t, kinh doanh;
i) Quy~n va nghla V\I khac theo quy dinh Cllaphap lu~t.
I>i~u76. Quan h~ gifra PVN vOi cong ty lien k€t
1. PVN thl,l'chi~n cac quy~n va nghla V\I cua minh d6i vai cong ty lienk~t theo quy dinh Clla phap lu~t, theo di~u l~ cong ty lien k~t, hqp d6ng lienk~t va theo quy dinh co lien quan cua Di~u l~ nay.
2. PVN Ia chU sa hfru ph~ v6n clla PVN tl;li cac doanh nghi~p neu akhoan 1 Di~u nay. HQi d6ng thanh vien PVN thl,l'chi~n quy~n va nghla V\I CllaChll sa hfru ph~ v6n nha nuac tl;licac doanh nghi~p nay. HQi d6ng thanh vienPVN ban hanh quy ch~/quy dinh phan cong, phan dp cho T6ng Giam d6cPVN/Nguai dl;lidi~n theo uy quy~n clla PVN tl;lidoanh nghi~p thl,l'chi~n mQts6 quy~n va nghla V\I clla chll sa hfru nha nuac tfl,l'CtiSp tl;lidoanh nghi~p phUhqp vai quy dinh tl;liDi~u l~ nay va quy dinh Cllaphap lu~t.
3. Quy~n va nghla V\I clla PVN d6i vai cong ty lien kSt duqc quy dinh tl;liDi~u l~ nay va cac quy dinh duai day:
a) QuySt dinh vi~c gop v6n, chuySn nhuqng v6n PVN d~u tu tl;lidoanhnghi~p; thl,lc hi~n quy~n, nghla V\I Clla c6 dong, thanh vien gop v6n theo quydinh cua phap lu~t va di~u l~ cua doanh nghi~p; chiu trach nhi~m v~ cackhoan nq va nghla V\I tai san khac cua doanh nghi~p trong phl;lffivi s6 v6n rnaPVN dii gop vao doanh nghi~p;
b) Chi dinh Nguai dl;lidi~n theo llYquy~n dS thl,lChi~n cac quy~n Clla c6dong, thanh vien gop v6n; mi~n nhi~m, khen thuang, 10' lu~t Nguai dl;lidi~n theollYquy6n, quySt dinh luang, thuang, phVdp va cac lqi ich khac CllaNgum dl;lidi~n theo llYquy6n; danh gia d6i vai Nguai dl;lidi~n theo uy quy6n;
c) Yeu du Nguai dl;lidi~n theo llYquy6n thl,l'chi~n cac nQi dung dii duqcgiao quy dinh tl;lidiSm d khoim nay, tru truang hqp di~u l~ clla doanh nghi~pco quy dinh khac; bao cao dinh kY ho~c dQt xu~t v6 tinh hinh d~u tu, taichinh, hi~u qua su dVng v6n PVN, k~t qua kinh doanh va cac nQi dung khacclla doanh nghi~p;
•
•
, I
------------- -- -- -------- ._---------------------~
63
•d) PVN giao nhi~m vlf cho Nguai d;;lidi~n theo uy quy@nquy@tdjnh cac
nQi dung sau cua doanh nghi~p sau khi xin '1ki@nva duqc PVN chftp thu~n:
- MlfC tieu, nhi~m Vlfva nganh, ngh@kinh doanh; t6 chuc l;;Ii,giiii thS vayeu du pM san doanh nghi~p;
- Di@uI~, sua d6i va b6 sung di@uI~ cua doanh nghi~p;
- Vi~c tang ho~c gi:im v6n di@uI~; thai diSm va phuang thuc huy dOngv6n; 10;;lic6 phfin va t6ng s6 c6 phfin cua tUng 10;;liduqc quy@nchao ban; vi~cmua l;;Iitren 10% t6ng s6 c6 phfin da ban cua m6i 10;;li;
- Vi~c d@cu dS bfiu, ki@nnghj miSn nhi~m, bili nhi~m, khen thm'mg, xu1'1vi ph;;lmcua thanh vien HOi d6ng qUl'mtrj, Chu tjch HQi d6ng quan trj, CMtich HOi d6ng thanh vien, thanh vien Ban KiSm soM; d@cu dS b6 nhi~m, miSnnhi~m, k'1 hqp d6ng, chftm dlit hqp d6ng vai T6ng Gi:im d6c (Giam d6c)doanh nghi~p. Thu lao, ti@nluang, ti@nthuemg va Iqi ich khac cua thanh vienHQi d6ng quim trj, thanh vien HQi d6ng thanh vien, thanh vien Ban KiSm soM,T6ng Giam a6c (Giam a6c) doanh nghi~p; s6 luqng thanh vien HOi d6ngqui'm trl, thanh vien Ban KiSm soM, PhO T6ng Giam a6c (Pho Giam d6c)doanh nghi~p; quySt dinhJgiai thi~u1chftp thu~n as b6 nhi~m, b6 nhi~m l;;Ii,miSn nhi~m, chl1p thu~n tv chuc, khen thuang, kY lu~t a6i vai Nguai qUlin1'1t;;lidoanh nghi~p;
- Chi@nluqc, kS hO;;lChsan xul1tkinh doanh va kS hO;;lchdfiu tu phat triSn05 nam cua doanh nghi~p;
- Chu truang thanh I~p c6ng ty con; thanh I~p, t6 chuc I~i, giai thS chinhanh, van phong a;;lidi~n;
- CM truang afiu tu, mua, ban tai san va hqp d6ng vay, cho vay co gia tribfulg ho~c lem han 50% t6ng gia trj tai san duqc ghi trong bao cao tai chinht;;lithai diSm cong b6 gfin nhl1tcua doanh nghi~p ho~c mQt ty I~ khac nh6 handuqc quy djnh t;;lidi@uI~ cua doanh nghi~p;
- Bao cao tai chinh hfulg nam, vi~c phan ph6i Iqi nhu~n, trich I~p va sudlfng cac quy, muc c6 tuc hang nam cua doanh nghi~p.
a) Yeu du Nguai a~i di~n theo uy quy@nbao cao dS th\l"chi~n giam sat,kiSm tra thuang xuyen, danh gia hi~u qua su dlfng v6n PVN t;;lidoanh nghi~p;
e) Quy@nva nghia Vlfkhac theo quy djnh cua pMp lu~t.
64
ChU'<rngVICO CRE HO~T DQNGTA.lCHINH
Di~u 77. Quy ch€ quan Iy tai chinhPVN thvc hi~n co ch@hOl;ltdi)ng tai chinh theo quy dinh tl;liNghi dinh vS
Quy chS quan 1;' tai chinh cua PVN do Chinh phu ban hanh.
Di~u 78. Di~u chinh vAn di~u I~cua PVN
I. Trang qua trinh hOl;ltdi)ng, v6n diSu 1~co thS tang len ill cae ngu6n:
a) V6n til ngan sach nha nuac cip;
b) V6n tiSp nh?n co ngu6n g6c til ngan sach nha nuac;
c) Quy h6 trg s~p x@pva phM triSn doanh nghi~p;
d) V6n ill quy d&utu d&utu phM triSn tl;liPVN;
d) Quy h6 trg s~p xSp doanh nghi~p tl;liPVN.
2. Chu sa hfru Nha nuac giao cho PVN thvc hi~n chuc nang eM sa hfrumi)t ph&nho(lc toan bi) v6n diSu I~ cua doanh nghi~p khac tham gia lam congty con ho(lc cong ty lien kSt cua PVN.
3. Vi~c diSu chinh tang v6n diSu I~ cua PVN do Thu tUOng Chinh pMquy@tdinh.
4. Trang wOng hgp tang v6n diSu I~, PVN phai tiSn hanh diSu chinh kipthai trong bang can d6i tai san, cong b6 v6n diSu I~va lam cae thu tl,lcdiSu chinhv6n diSu I~trong Gifiy chUngnh?n dang kYdoanh nghi~p theo quy dinh.
S. CM sa hfru chi dugc rut v6n ill d&utu vao PVN thong qua hinh thuc chuySnnhugng toan bi) ho(lcmi)t ph&nv6n ellaPVN cho cae t6 chuc, citnhan khac.
6. Chu sa hfru co trach nhi~m d&utu du v6n theo dUng thai hl;lllda cam k@t.
Di~u 79. Quan Iy vAn, tai san, doanh thu, chi phi, gia thanh va phanph8i 1Q'i nhu~n cua PVN
Vi~c quan 1y v6n, tai san, doanh thu, chi phi, gia thanh cua PVN th\lChi~n theo Nghi dinh cua Chinh pM vS Quy ch@quan Iy tai chinh cua PVN.
Di~u 80. K€ hOl;}chtai chinh, k€ toan, ki~m toan
I. Nam tai chinh cua PVN b~t d&u tu 01 thang 01 va kSt thuc vaongay 31 thing 12 duang lich hang nam.
•
•65
2. Truac ngay 01 thing 10 hang nam, T6ng Gifun d6c trinh HQi d6ngthanh vien phe duy~t kS ho~ch kinh doanh, kS ho~ch d~u tu, kS ho~ch tai chinhnam kS tiSp cua PVN. HQi d6ng thanh vien co tnich nhi~m bao cao CC1 quan cothfim quy€n v€ cac kS ho~ch kinh doanh, kS ho~ch d~u tu, kS ho~ch tai chinhhang nam cua PVN lam can cu dS gifun sat va danh gill.kSt qua quan I;', di€uhanh ho?t dQng kinh doanh cua HQid6ng thanh vien, T6ng Gifun d6c PVN.
3. Trang thai h?ll theo quy dinh cua phap 1u~tsau khi kSt thuc nam, T6ngGiam d6c phai trinh HQi d6ng thanh vien phe duy~t bao cao tai chinh nam cuaPVN (g6m bao cao tai chinh cua cong ty m~ va bao cao tai chinh hqp nhelt).
4. HQi d6ng thanh vien PVN co nhi~m vy quySt dinh cac bao cao taichinh nam cua PVN (g6m bao cao tai chinh cua cong ty m~ va bao cao taichinh hqp nhelt), phan ph6i Iqi nhu~n, trich I~p va su dlfng cac quy cua PVNsau khi duqc BQ Cong Thuang pM duy~t; th\!c hi~n vi~c cong b6, cong khaibao cao tai chinh hang nam cua PVN; cua cong ty con do PVN n~m giu 100%v6n di€u I~ va cong ty con, cong ty lien kSt theo quy dinh cua phap lu~t; chiutrach nhi~m truac phap lu~t v€ tinh d~y du, trung th\!C, hqp I;' cua cac s6 li~ubao cao tai chinh.
5. PVN t6 chuc va chi d~o th\lc hi~n cong tac tai chinh, kS toan, kiSmtoan theo quy dinh cua Quy chS quan I;' tai chinh cua PVN do Chinh phU banhanh va cac quy dinh cua phap lu~t lien quan.
6. PVN phai th\!c hi~n cong khai tai chinh theo quy dinh cua phap lu~t.
7. PVN phai th\!c hi~n cong tac kS toan, th6ng ke va chS dQ kiSm toandQc I~p hang nam theo quy dinh cua phap lu~t.
Ch lflrng VIITO CHlJCL~I,DA D~G HOA sa nOv,
GIAI THE vA PHA SAN PVN
Di~u81. TB chuc Il}iPVN
Cac hinh thuc t6 chuc I~i PVN bao g6m: Sap nh~p, hqp nhelt, chia, tachva cac hinh thuc khac theo quy dinh cua phap lu~t.
1. Vi~c t6 chuc I~i PVN do Thu tuang Chinh phu quySt dinh khi thelydn thiSt tren CC1 sa d€ nghi cua BQCong Thuang va th\!c hi~n theo trinh tv,thu !\Ic cua phap lu~t.
2. ThU tuang Chinh phu quySt dinh bi~n phap Clf thS t6 chuc I~i PVNtheo quy dinh cua phap lu~t.
66
DiSu 82. Da d~ng bOa SO' hifu PVN
1. PVN th\Tc hi~n da d\lng hoa sa hfru trong truang hqp ThU tu6ngChinh phu quySt dinh c5 phfuI hoa, chuySn nhuc;mg m(>tphfin ho~c toan b(>vim nha nuac t\li PVN.
2. Trinh tt;r,thu t\Jc da d\lng hoa sa hfru PVN th\TChi~n theo quy dinh cuaphap lu~t tuang ling vm hinh thuc da d\lng hoa sa hfru.
DiSu 83. Giai th€ PVN
1. PVN bi giai thS trong cac truang hqp sau day:
Ii) Kinh doanh thua 16 keo dai nhung chua lam vao tinh tr\lilg m~t khanang thanh toan nq dSn h\ln;
b) Khong th\TChi~n duqc cac nhi~m V\Jdo Nha nuac quy dinh sau khi diiap d\Jng cac bi~n pMp cfuI thiSt;
c) Vi~c tiSp Wc duy tri PVN la khong cfuI thiSt.
2. Thu tu6ng Chinh pM quySt dinh vi~c giai thS PVN. Trinh tt;r,tM t\Jcgiai thS PVN theo quy dinh cua phap lu~t.
DiSu 84. Pha san PVN
Truang hqp PVN m~t kha nang thanh toan nq dSn h\lil phii tra, m~c dlidii ap d\Jng cac bi~n phap tai chinh cfuI thiSt nhung vfuI khong co kha nangthanh toan duQ'ccac khoan nq nay thi xu Iy theo quy dinh cua Lu~t pM san.
ChU'O'ngVIIISO SACH vA HO sa eVA PVN
n.A 85 Q A t'~ A A. h 'hA PVNuleu . uyen lep cl,ln so sac va 0 sO'
1. Dinh ky hang quy, nam, PVN co trach nhi~m gui B(>Tai chinh va cacca quan nha nuac co lien quan cac bao cao theo quy dinh cua pMp lu~t.
2. Trong truang hqp d(>txu~t, cac ca quan quan Iy nha nuac va cac caquan d\li di~n cM sa hfru co th~m quySn co quySn yeu cfiu (b~ng van ban)PVN cung dp b~t ky h6 sO',tai li~u nao lien quan dSn vi~c t5 chuc th\l'c hi~nquySn quan Iy nha nuac va quySn clla cM sa hfru theo quy dinh cua phap lu~tva DiSu I~ nay.
3. Ngoai vi~c yeu cfiu cung dp h6 sO',tal li~u chuk bi cho cac cu(>ch9Pthuang kYcua H(>id6ng thanh vien, CM tich va cac thanh vien H(>id6ng thanhvien co quySn yeu cfiu T5ng Gillin d6c, cac Pho T5ng Gillin d6c, KS toantru6ng ho~c Nguai gift chuc V\I quan Iy CllaPVN cung dp m9i h6 sO',tai li~ulien quan dSn t5 chlrc th\l'c hi~n chuc nang, nhi~m V\Jcua H(>id6ng thanh vien.
•
• !
•67
4. T6ng Giam d6c PVN hi nguai chiu trach nhi~m t6 chuc vi~c Iuu giuva bflO m?t hd sa, tai li~u CllaPVN theo quy dinh CllaPVN va Cllaphap lu?t.
5. Nguai lao d9ng trong PVN co quy~n tim hiSu thong tin v~ PVN theoquy dinh CllaDi~u I~nay va cac quy dinh Cllaphap lu?t.
Di~u 86. Cong khai thong tin
1. Vi~c cong khai thong tin clla PVN duqc thgc hi~n theo quy chS congb6 thong tin clla PVN do H9i d6ng thanh vien PVN ban hanh, trong do neu r6th~m quy~n, trach nhi~m, phan cong nhi~m vv Clla cac ca nhan, b9 ph?n lienquan dSn vi~c cong khai thong tin ra ngoai PVN.
2. BiSu m~u, n9i dung va nai gui thong tin thgc hi~n theo quy dinh CllaPVN va Cllaphap lu?t.
3. Truang hqp co yeu cau thanh tra, kiSm tra Clla cac co quan qufm Iynha nuac co th~m quy~n, T6ng Gitim d6c PVN la nguai chiu tnich nhi~m t6chuc cung dp thong tin theo quy dinh Cllaphap lu?t v~ thanh tra, kiSm tra.
ChU'<J'DgIXGIAI QUYET TRANH CHAp NOI BO vA SUA DOlDIED L~ TO CH1JC vA HO~ T DONG eVA PVN
Di~u 87. Giiii quy~t tranh chAp ni}i bi}
I. Vi~c giai quySt tranh ch~p n9i b9 PVN duqc can cu tren Di~u I~ naytren nguyen t~c bOa giai.
2. Truang hqp tranh ch~p n9i b9 khong thS giai quySt b~ng hoa giai thitranh ch~p do co thS trinh co quan co thk quy~n giai quySt phil hqp vai cacquy dinh phap lu?t hi~n hanh.
Di~u 88. Sua d6i, b6 sung Di~u I~
1. Chinh phil quySt dinh vi~c sua d6i, b6 sung Di~u I~ nay.
2. H9i ddng thanh vien PVN co quy~n kiSn nghi B9 Cong Thuang dStrinh Chinh phil v~ vi~c sua d6i, b6 sung Di~u I~ nay.
ChU'O'ngXDIED KHOAN THI HANH
Di~u 89. Hi~u life va phl,lm vi thi hanh
1. Di~u I~ nay la co sa phap Iy cho t6 chuc va ho?t d9ng CllaPVN. T~tca cac ca nhan, cac dan vi tf\!C thu9C, cac cong ty con va cac dan vi sg nghi~pCllaPVN co trach nhi~m thi hanh Di~u I~ nay.
68
2. Cae doanh nghi~p thanh vien, doanh nghi~p lien kSt np doan din euVaGcae quy dinh eua phap lu~t wong lIng vai hinh thue phap ly eua minh va£liSu l~ nay dS xay d\l"ngdiSu l~ ho~e quy ehS t6 ehue va ho~t dQng eua mlnhtrinh eac co quan co thftm quySn phe duy~t. £liSu l~ ho~e guy chS t6 ehlrc vaho~t dQng eua cac dan vi tf\l'CthuQc va cae doanh nghi~p thanh vien, doanhnghi~p lien kSt np doan kh6ng dugc trai vai £liSu l~ nay.!.
Nguy~n Xuan PhUc
•i
I, ,
•
•
I. Bi} may CO'quan T~p<101mniu khf Vi~tNamII. Cac Ban quan If, chi nhanh, van phOng <I~idi~n1. Ban QLDA C\lm Khi Di~n D1;lmCa Mau2. Ban QLDA Cong trinh lien hgp LQc hOa d~u Nghi San3. Ban QLDA Di~n h,rcD~u khi Long Phil 14. Ban QLDA Di~n h,rcD~u khi Song H~u 15. Ban QLDA Di~n h,rcD~u khi Vfing Aug - Quang Tr1;lch6. Ban QLDA Di~n h,rcD~u khi Thai Binh 27. Ban QLDA Xiiy d\fng Truemg D1;lihQcD~u khi8. Chi nhanh T~p doan - Cong ty DiSu hanh D~u khi BiSn Dong9. Chi nhanh np doan - Cong ty DiSu hanh D~u khi Phil Qu6c10. Chi nhanh np doan - Cong ty DiSu hanh Duemg 6ng ray Nam11 Chi nhanh Phiin ph6i san phfun lQCd~uNghi San - T~p doan D~u khi Vi~t Nam12. Van phong d1;lidi~n cua np doan D~u khi Vi~t Nam t1;likhu v\fc phia Nam13. Van phong d1;lidi~n cua T~p doan D~u khi Vi~t Nam t1;liLien bang Nga14. Van phong d1;lidi~n cua T~p doan D~u khi Vi~t Nam t1;liAzecbaizan15. Van phong d1;lidi~n cua T~p doan D~u khi Vi~t Nam t1;likhu V\fCChilu Mym. Cac <lO'nvi nghien CUll khoa hQc, <lIto t~o, Sl! nghi~p1. Vi~n D~u khi Vi~t Nam (VPI)2. Truemg D1;lihQc D~u khi Vi~t Nam (PVU)3. Truemg Caa dfulg nghS D~u khi (pVMTC)4. Trung mm U'ng Clm s\f s6 tran d~u phia Nam (NASOS).I.
~---------------!!--IIII
III
IIIIIIII
III
IIIIIIIIII
I -
IIII
IIII
III
I
IIIII
I•II
I•I.
