Diccionario Araucano-EspaolAndrs Febrs (1734-1790)

1882, Buenos Aires, Juan Mariano Larsen (Kessinger Publishing).

2Informacin de esta edicin digital

Antecedentes y crditos:

Ofrecemos esta versin del Diccionario Araucano-Espaol del Padre Andrs Febrs, en unformato que permite bsquedas dentro del documento. La edicin empleada corresponde a la delArte de la lengua general de Chile publicada en Lima en 1765 y reeditada por Juan MarianoLarsen en 1882.

Esta transcripcin ha sido preparada como parte del proyecto Fondecyt-Regular 1120995, encolaboracin con el proyecto Fondecyt-Regular 1120857. Se ha encargado de la digitalizacindel original y su transcripcin Armando Luza, antroplogo tesista, bajo la direccin de GertrudisPays, Investigadora responsable y coinvestigadora, respectivamente, de los proyectosmencionados. Iveth Carreo, traductora y terminloga, ha proporcionado la asesora informtica.Este trabajo se inscribe asimismo dentro de las actividades del Ncleo de Estudios Interculturalese Intertnicos (NEII) de la Universidad Catlica de Temuco.

Software utilizado para la digitalizacin y transcripcin del texto:

Nuance Omnipage 18, Microsoft Office 2010, Adobe Acrobat.

Notas de la edicin

- Se normaliza el uso de rectas y cursivas (rectas para el castellano y cursivas para elmapudungun y el latn.

- Se respeta la ortografa original que no difiere en gran medida del castellano moderno.

Otras versiones disponibles

Adems de la presente versin en un formato PDF que permite bsquedas, se ha elaboradounaversin en MS Access, que puede solicitarse por correo electrnico a: gpayas@uct.cl.

3Letra A

A partcula de vocativo Vg. a puen, a pu huen, pora pu huenthu, hola, hombres!

A, a, a interjeccion de alegraAchau, achahuall gallinaAchircn acedarse revolverse el estmago; achircln,

achirctum hacer revolver el estmago, hacerloacedar

Achur ajoAchll flor de la harinaAcucha agujaAcun llegar, arribar de all para ac: - Acuy i ant,

llegse la mia, mi hora, mi diaAcutun llegar otra vezAculn hacer llegar, traerAd la cara, rostro; la faz frente de algo: ad meu, ad

mo, en presencia, delante; Vachi ad ple, por estelado; ad picu, al lado del norte; adpicucnouge,pon al lado del viento

Adcan, adman hacer frente, oponerse, abatirAdeln amaarse, avenirse: cme adeluygu, se dice de

dos amigos que se quieren estn bienAdelchepran echar la culpaAdien, adyen parecerse otro; adyelavmi mi chao, nada te

pareces tu padre en la cara, costumbresAdn, adgen asentar estar bien cualquiera cosa Estar

acostumbrado y bien figurado de cara; inchevemadgelan, yo no tengo esa costumbre; adnolu,des-figurado; adcnoun, volver la cara paramirar, poner-se de cara

Ado, ado tva ahora, en este instante; ado ctu, desde ahora,de aqu en adelante ado ula, luego, de aqu unpoco; adochi, adoque, adoquellege, espera,aguarda un poco

Adoln, aroln dar priesaAdlm brasasAdm cosa caliente; admn, admgen, estar ca-lienteAge la cara, facciones, as de hombres como de

animalesAgel la mscaraAghuas, ahuas habasAhue priesa; ahuen, darse priesa; ahue cpatua-

vun? tan lugo haba de volver?Ahuechey mucho h; ahuechey chaychey peuque-layu,

cuanto h que no nos vemos

4Ahui ascuas, el rescoldoAy qu? Modo de responder cuando no oyen bien;

aypin responder as, y es descortesaAyarcn brillar las estrellasAyargen, ayarn estar blanquecino con canasAyehuevoro dentadura de delante, viene de ayenAyen, ayecan reirse; ayecan, ayecaun, chancearse,

bufonearse; ayengey veychi dgu, eso es cosa dereirse, cosa ridcula

Ayen hacer burla, mofa, reirse de otroAyhui sombra del cuerpo; la imjen en el espejo;

ayhuitun, mirarse en lAylen brasaAyli cascajo piedra en la orilla del rio bajoAylla nueve; aylla rehue, reduccion de nueve

parcialidades, con un apo y otros ghlmenes, escomo un Ducado Condado

Ayomin estar el sol muy claro, y deslumbrarseAypi reflejo del sol; aypin, brillar, reverbe-rar el

solAyra perezoso; ayran, ser perezosoAyvi cosa aseada; ayvin, estarlo; ayvigey, est de

perlasAyn querer, amar; ayntun, tener aficion y voluntadAlca, Allca el jnero masculino, vg: alca acha-huall, gallo;

cosa robusta, varonil y de nimo; alcadomo,macho y hembra, hermafrodita, por otronombre athay

Ald, aldn mucho, muchos, muy; aldn, ser haber mucho; aldchi, aldnmita, muchas veces; aldlcan, multiplicar y engrandecer; aldlcaun, en-grandecerse s mismo, ensoberbecerse

Aldlmaln retardar, diferir alguna cosa; aldnman, tardarse; aldnma, aldnmo, mucho tiempo h

Ald pu muy ljos; aldpulen, llegar muy all, alejarseAldvaln importar muchoAlen alumbrar la Luna, estrellas, Ale, esa cla-ridad,

alegen, alengen, haberlaAlencn relumbrarAlhue el diablo, difunto, muerte, cosa de la otra

vida; alhuen, endiablarse, morirse;alhuecanu, me endemoni, endiablme;alhuegey, es un demo-nio, esto es, malo, fiero,cruel

5Alhuecura piedra, alumbreAlhue mapu, cthal mapu el infierno; alhue pith, sarnaAlhue poi unas papas silvestresAlihuen rboles en pi; metafricamente, hombre de

importancia, amparo y padrino Alihuengelaymi?no tienes de quien valerte, favorecedor?

Alim cosa caliente encendidaAlimn encenderse, arder con exceso de calor,

fuego, quemarse; ali, reseco, quemadoAlin, alincn calentura, y tenerla; estar encendido de

beber, quemado, ardienteAlimco propri, aguardienteAlon, alun relumbrarAlpen endurecerse, estar dura la corteza de zapallos,

sandas, etcAlta cosa fea, mala; alta huei, mocetoncillo

malo, flojo, que poco sirve; alta puanca, intestinos malos, daados, por achaque avera

Alvis las alberjasAl, all interjeccion Ay! Ay! por escozor; escocer

doler la herida, metafricamente; aldn ally tami pigen, mucho te escoci lo que te dijeron; altun, allcan, causar ese escozor, sentimiento

Allcn oir y odo; alcltun, escuchar, aplicar el oido,tener poner atencion

Allepun alborozarse, regocijarseAllhue poco poco, medianamente; allhue cancalen

vachi curan ica, hazme medio asados, blan-dos esos huevos; allhuen, allhuecan, allhuetun,andar, hacer poco poco; allhuequechi, poco poco, medianamente

Allhui un saquillo grupaAllvn lastimarse el cuerpo, vasijas, etc, con un

golpe, cada, herida, allvln, lastimar as otro,allvlun, lastimarse s mismo

Am fantasma, bulto sombra, cosa de la otra vida, yel nima

Ampelolan ni una pizca veoAmtun volverse en fantasmaAmchi malghen imjen cosa de la otra vida, lo que llama

familiares; nien cay i amchi malghen, tambientengo yo mis familiares

Amchi afrecho

6Ameln amln desconocer, tener uno por otro por fantasma; hu ! amuluveymi, ay! nima fantasma me habia parecido

Amomarin rezar, rezoAmon, amun caminar, andar gente, rio, ruedas, etcAmocan hacer viaje pi caballo; amocan-che,

caminante, pasajeroAmuln hacer andar, encaminarAmpeln desear y codiciar; ampelpran, enamorarse

malamenteAmpin medicina remedio; medicinar, curar; ampim

lahuen, cualquiera remedio, yerba medici-nal;ampive, ampiu, cama, curandero, mdico machi de llos

Anca cuerpo; item, la mitad de cualquiera cosa;ancautu, en la mitad; ancarpu, la mitad delcami-no; ancaplli, la mitad de la cuesta

Ancan, ancantun ser, haber la mitad, estar he-cho cuerpo;ancacnon, poner en la mitad las cosas, mediohechas: - ancacnomaquieli, no me dejes en lamitad, en lo mejor mi trabajo

Ancalli ampollitas del cuerpoAncn secarse; ancuy i pel tengo seco el pes-cuezo,

tengo sed; ancuman em, estoy seco de sed;ancmn, ancln, secar; ancn, anquen, cosaseca; anquen mamll, lea seca

Aneln, aeln, aeltun amagar, amenazar; levantar la mano para pegarAnn sentarse; any huampu, se sent encall el

barco; any mapu, est sentada la tierra, enpaz; anlen, estar sentado apaciguado;anmn, anln, sentar, plantar rboles, hincarpalos, como postes, etc

Anhue los pellejos en que se sientan; anqum, banco,asiento

Anpan venirse sentar, parar, vivir en al-gunaparte; apay, por anpay, se vino sentar;anpun, ir hacer lo mismo

Ant el sol, dia, hora, tiempo, tarea de trabajo;antn, hacer sol; anttun antntun, antcun,aso-learse y sudar

Anch dicen por antAagen ser bonitoAapl, aapll retaco, aparragado, enanoAeln Vase ANELN, amagarAidn, aiduin estar seco, irse secando

7Aul ruca el encoliguado de la casa, para poner pajaencima y techarla

Ape, Epe casi; Apeln, apen; casi estar ya, llegar casi conseguir, ver; apeli ial, casi est ya hechode comer; apelpaquey apo, ya casi est parallegar el Gobernador

Apelaquen casi estarse muriendo, agonizandoApill, api antojo, deseo, ganasApilln, apin tener antojo, tener ganas de comer no habiendoApo el Gobernador principal; apo ghlmen, el

cacique principal de cada ayllarehueApo patiru el Padre que manda el Superior: vuta apo patiru,

el P ProvincialApulchen flor de la cenizaApn por opun, llenarseAptmn acabar, destruir y gastarApmiru thaun junta para acabar el gusanoArcn bajar menguar el rio, mar, secarse,

estancarse lo que corria, agua, leche, sangre, etc; Arcmn, arcmtun, activarse, estancar, etc

Arcnlavquen bajamarAren quemarse; arey puthey ant, hace mucho sol,

quema mucho; arey i anca, est echando fuego mi cuerpo, me est ardiendo

Areln prestar; aretun areltun, tomar y pedir prestado, Aretumogequei, vivimos de prestado

Arestin rascarse los cabellosArol, adol apriesa, breve, luego; Aroln, darse priesa, y

darla otroAron tener sed, hambreArovcn sudar, y sudorArmco un sapo grande, que dicen les conserva las

aguas, y lo llaman tambien gencoAthay, alcadomo hermafroditoAthen deshacerse, desmoronarse, demolerse como

terron, descoyuntarse, estar amasado, sobado blando

Athemn, Atheln (act.) deshacer, descoyuntar, desmoronar, etcAthun cansarse; Athuy i cahuellu, se me cans mi

caballo; athucan, athulcan, cansar otro;athu-caun, cansarse, sobarse s mismo

Athutun descansar, y tambien, volverse cansarAht, aththy aththy em vot!, ay ! ay! quejidos del que le

duele algo; aththn, dar quejidos asAv fin, y remate; avn, acabarse, destruirse, con-

8sumirse, aniquilarseAvcn, aviun aflijirse de pena; avcln, aflijir a otro, apurarle

la pacienciaAvcntu lo ltimo, lo que se acaba; avcntu anhue,

el ltimo asientoAventun abominar, estar ya aburrido de alguno, no

poderlo ya tragarAviduam, anneduam dolor, pesar, arrepentimiento, tristeza,

melancola, congoja, pena, impacienciaAviduamn, avqueduamn tener y padecer todo ello; avqueduamtuln,

causarloAvqueduamyen consolar al tristeAvmen donde va acabar, rematar algo; avmen

mapu, fronteras de la tierraAvln, avpmn y mejor; apmn, acabar, V. supra Apmpiru V. supraAvun estar maduro, sazonado, cocido; madurar

postemas hinchazones; avuy ial, ya est lacomida dispuesta, sazonada, cocida

Avuln, avumn act madurar, sazonar, etcAvrcn desfallecer el estmago, V. NUGN, des-mayarAuca alzado, rebelde, cimarron, montaraz; auca

chanchu, puerco alzadoAucan alzarse rebelarseAud sementera de legumbres, tierra arada para

sembrarAudn sembrar, arar asAghcan, aughcatun, aughn jugar traveseando, retozando in bonan, vel

in malam parten, por retozar impudice, item,tmase por maltratar, y no guardar los fueros alguno, por hacer dao, mala obraPatiru cam ta aughcageavuy? al Padre lehabian de hacer dao? maltratndolo,hurtndole, etc

Aulln, aullin poner en montonAnna olas del mar; aunan, haberlasAuquico co, resueno de la vozAuquicon haberlo, retumbar

Letra C

Ca partcula, V. nm 180; CACHA, nm 241, en la Gramtica

9Ca otro, otra cosa; cagelu, el otro, la otra; cagechi, el otro dia, la vez pasada; ca mel, el ao pasado; ca mita, otra vez, segunda vez, el otro dia, la vez pasada; ca llcutuquieli, no meenojes otra vez; caque, otros; caque-caque, otros, varios, diferentes; caquie, otro; ca epu,otros dos; ca rumelu, de otra manera; ca che, ca mapu che, forastero; ca te, cosa agena, de otro Otros compuestos se pondrn por su rden

Cacaun cacarear la gallinaCachal hacha de fierroCachan dolor de costado; cachan lahuen, la Cen-taurea,

yerba conocida, amarga y frescaCachentun, cagentun desconocer, extraar, tomar uno por otroCachilla el trigo, por decir Castilla, de donde les vinoCachu el pasto del campoCach cath amigo, camarada, as llaman sus compaeros

de brindis, y as se saludan los Pehuenches; Marimari cach, y el otro responde lo mismo

Cachln cachmn hacer amigos, pacificar, poner en pazCachn, cathn brindarCacul caquel cosa atravesada, como palos, etc; caclclen,

estarlo; cacln, caclcnon, ponerlo atravesado

Cacnon mudar, trocar; cacnuy ghy, se mud el nombre; cacnotuavin huata, pasar mudar otra parte mis vacas Es de CA

Cad muy mucho; Cadn, cadgen, cadelcan, ser haber mucho

Cadi costilla, costillar, costado; cadicuthan, dolor de costado; cadivoro, propiamente costilla

Caduamn, caduamlen, cagelduamn divertirse alegrementeCad V. CARCaghe un pato, como el pato realCaghtun el rio, y reduccion de la ImperialCaghl gargajo; caghln, gargajearCagancn ladrar, quejarse el perro cuando le peganCagechi camel, camita, V. CACageln, cageltun diferenciar, distinguirCagen ser otro, distinto, diferente; cagetun,

volverse otro, y en costumbres, parecer, condicion

Cagenman estar medio bebido

10

Cagentun desconocer y achacar, echar la culpaCahuallu cahuellu el caballoCahuelluhua, cahuella la cebadaCahuellutun andar caballoCahuehue cahue remo, cahuen, cahuetun, remar, bogarCahui el cerco del sol de la lunaCahui borrachera, junta para beber y

emborracharse; cahuitun, tenerla hacerla Quiz lo dicen as, porque en sus bebidas se suelen sentar en rueda, puesto en medio un canelo, y bailando en derredor de l; Malal cahui, bebida por cercar; ui cahui, por trilla; cura cahui, por muerto entierro

Cahuytu catreCay conjuncion, y, tambien; se pospone, y cuan-do

preguntan por alguno usan de ella, y suple al verbo; v.g; Patiru cay ? Y el padre? Mley, ah est Cahuellu cay ? Y el caballo ? Pegelay, no parece Item, es afecto tierno; Papay cay! mama!

Cay it es el chuponal y su mataCaycayen pjaro cazador de camaronesCaychun cmaras, y tenerlas; caychumallvu, las de

sangreCaymutun rumiar el ganadoCaye el enemigo contrario, en juego pendencia;

cayen, serlo; cayeyen, tener por enemigo; cayeln, cayetun, idem, y desafiar

Caypn, caupn, caulin, caypln araarCayu seis, V. nm 209, en la GramticaCayupal las siete cabrillas, por verse solo seis Cayumthoy gigante, hombre muy alto, agigantado Cal lana vello; quedi cal, vellon de lana; pichi

cal, un pedacito de lana, una lanita Calcarino una yerba que crece en las orillas del mar,

rosCalcha pelos interioresCalcu brujo, bruja; calcun, calcutun, embrujar,

haciendo dao; calculn, calcuvaln, hacer otro brujo, tratarlo de tal, de hechicero

Calghal, ghalghal unos hongos que nacen en los roblesCalquin guila grande; amcu es otra menor Call, calil carne humana, ut sic; anca es el agregado de

carne, huesos, sangre, etcCalmi la lama verde, que nace sobre el agua detenida

11

Calpen nacer vello lanaCalper cosa rota, desportillada; calpern, calpergen serlo,

estarloCalpudun arrancar, como despeluzando, lana, yer-bas,

cabellos, etcCalva garbanzosCalla mata, brote renuevoCalli solo y mismo Tiene muchos sentidos; calli

may, mas qu, qu se me d m? Calli amupe,djalo que, mas, que se vaya; Calli llcutupra-quenu, adrede, de propsito me haceenojar, rabiar; Calli peaymi, all lo vers, all te lo veas; Calli gneaymi, all, te las hayas, all te lo compongas; calli gneuquilmi, no te gobiernes solo, por tu ca-pricho; calli cupayay, l solo, de suyo vendr, V. el nm 169, de la Gramtica

Cali calli de uno en unoCallin ser, hacer soloCallv azul, callvlavhuen, la piedra lipe;

callvlavquen, el color azulejo del mar; callvn, ser azul; callvtun, teir azul; callvge, ojos zarcos

Cam partcula interrogativa, por ventura ? y para mayor expresion aaden veces una a, una , v.g; Deu pilayu camu? cam? ya no te lodije pues? y el otro responde; Deu pilon am? cam, ya no me lo dijistes pues? Item, es pues,y disyuntiva, V. nm 155, en la Gramtica

Cama cualquiera oficio, vg. chem cama geymi, qu oficio tienes? Ovicha cama, ovejero

Camaricu lo que traen de regalo al Espaol; camaricun hacer este regalo

Camchi, camve lo que CAMCamel el ao pasado V. CACamita otra vez, el otro diaCan cntaroCanay compaero; es de ca y nay iney; sanlo por

decir amigo, compaero, etcCancan asado, y asar; cancahu, el asador, y tam-bien

las cancahuas de piedraConicnon sentarse cruzadas las piernas Canin hacer falta en el juego de chuecaCanque las asentaderas; canque can, el asiento del

cntaro; canque mamll, el tronco del rbol;

12

canque pirca, el cimiento de la paredCanque una ave como cigeaCacura un love, rancheria en VoroeCan barbas del robleCapar mitad de algoCapi vainitas tiernas, porotos nuevos con vainas Capivcn dar punzadas, con palito hierro Capl otra parte, hcia otro lado, por otro lado Captira aguja alfilerCaque, caquecaque V. CACaquel atravesado, V. CACLCaquenitu pajarito que se come las habas y floresCara pueblo, fuerte, ciudad; Mapuchu cara, la

ciudad de Santiago; Peguco cara, la de Penco; caran, hacer ciudad, pueblo, poblarse Vamocarapay-mi? Aqu viniste poblarte? habitar?

Carahue lugar donde hubo fuerte, etc; entucaran, despoblar

Carca olla, mecue grande donde cuecen la chichaCarcaren, cadcaden, caycayen un pjaroCarcu la otra banda de agua, rio mar; carculav-que

cpan, vine de la otra banda del mar; carcun, pasar la otra banda

Carita la artillera, porque parece carreta Carumelu de otra maneraCar, cari verde, color y cosa verde, no cocida; Car

Patiru, llaman los PP de San Francisco por el hbito y nosotros Curi Patiru Cari cahuellu, caballo tordillo; car degll, porotos verdes, tam-bien los secos, no cocidos; car ilon, carne cruda; car challa, olla no cocida, aunque est seca al sol; Avuy veychi curam ica? Muca, caruy; estn cocidos esos huevos ? No, crudos estn

Carlan, cadlan muerte, y morir cuchilladas, pualadas, y derepente

Cata agujero, como escopleadura, con barrena; catan, agujerear as; catangen, estarlo

Cath, cach, cachi V. CACHCathn cortar como quiera; cathchen, catpeln,

cathloncon, matar, cortar la cabeza gente; quie cathn, cathin, un pedazo

Cathnpulli foso acequia; Cathnpullin, fosearCathrpn emboscada, y emboscarse para atajar al que

13

pasa, y cortar cerrar el caminoCathn, cathtun, cathitun impedir atajar, emba-razar; oponerse, ir la

mano, estorbar, cathduguenu, me impidi este negocio, me estorb esta penden-cia; gelay cathdugualu? No hay quin estorbe estas contiendas?

Cathduamn estorbar el negocio agenoCathtmel, cathcath algunas veces; cath llcu-quen cay inche, tal

que vez me enojo yo tambien Cathtcunn sementera parteCav tabla, tablon, palo labrado; cavn, labrarlas,

hacerlasCavcn, cavcln hablar al oido, en secreto; cavcn-gechi,

callanditoCaven, cave, cahuen espinoCavir asma; cavirn, cavirgen, cavirclen, tenerla, estar

asCavrn raspar, araarCau partcula, V. el Arte n 201Caucau gaviotaCauchu mucho con exceso, demasiado; cauchu

gnenimi, te pasas de agudo, astuto, sabido, habili-doso; cauchun, ser muchsimo, propasarse, y tambien pasar adelante; cauchumen, pasar hcia all; cau-chupan, pasarhcia ac

Caucutcun dar palmadasCaulin, caupn araarCaun estar mojado, chorreando agua; item, caun,

cautun, hacer atados de paja, carrizo para techar

Caupn, canpln araarCha, cacha partcula de adornoChacay un rbol conocidoChacha llaman los hombres las mujeres; chachay,

dicen ellas los hombres, y las chinitas y hueecitos sus Padres, tambien chay

Chacu, chacuchacu, tacutacu la telilla de ojos sesosChadi la sal; chadigen, ser estar salado; chadihue, el

salero, y las salinas donde van por sal; chaditun, ir por sal, tambien, salar; chadiln, salar

Chadn apostar en mano de otroChagh cosa igual; chaghn, ser igual; chaghln

emparejar, igualar

14

Chaghdugun responder, carearseChaghentun sacar ejemplo, muestra de otra cosa igual;

chaghentu, este otro tanto igual, ejemplo, el ejemplar, prototipo, dechado

Chaghtun defenderse, resistir, responder defen-dindoseChaghtunman defender otro, ampararloChag. chagll ramito, parte de razonamiento; Epu chag. gey

gamn piavin, dos puntos tiene lo que os dirChagn haber partes ramitos, ser ramoso copo-

so; chagi huenu mamll ta tva; este palo tiene ganchos arriba, ramos; chagquin leuvu, brazo de rio

Chagcn, chagtun descuartizar, despedazar, trozar Chagllcu los dedos de la mano; chagllnamun, dedos del

pi; chagnamun, piernaChagdu unos hongos que nacen en los robles, co-mo

manitasChahui, chahuin horcon, poste con horqueta Chay por padre, V. CHACHAYChay, thay ahora, hoy, ahora, luego, poco h; chay

cpaymi? ahora viniste? Chay cpan, ahora vine, poco h, chay utuan, luego me volver ir

Chaychey cuanto h, mucho h; chaychey peulayu, mucho h que no nos vemos

Chay ctu de hoy, de aqu en adelanteChay ula luego, de aqu un ratoChay dicen tambien al perro, por espantarlo, sal de

aquChayhue un canastito para colar chicha, y cernir harina,

y miden con l sal y otras cosas; es como medio almud

Chayhuetun, chaytun colarChalcha papadaChale V. CHALLE,Chalin, chalitun despedirse, y se toma por dar parte, y por el

testamento en la muerte, cuando se despiden de sus parientes, etc

Chalma enjalma, avio, fusteChalla olla de barroChalle chale deudo, pariente lo lejos; item, el marido, y

el tio materno de su mujer se llaman entre s challe

Challhua pescado; challhuan, challhuatun, pescar en general

15

Chamal, chamall la manta de las indias con que se cubren todo elcuerpo, modo de sotana, y an nuestra sotana tal vez la llaman ellas chamal

Champal desnudo en cueros V. THAMPALChaan arrojarse, dejarse caer al suelo; chaaln,

arrojar, tirar al suelo; chaalen, estar caido, yacer V. THANALEN

Chaalen item, estar claro y patente, echarse de ver; chaaley i piuque, tengo patente mi corazon, sin engao; chaaley dgu chillca meu, en la carta est claro, patente, se echa de ver todo el negocio

Chacha una mata; chachaco, manantial de agua de esa mata, como otros muchos, vg; cha-cayco, la del chacay; llidayco, la del lliday; pegu-co, la de Pegu, etc

Chau los sudaderos del avoChao padre; otros dicen chauChauhuenthu, pelcuchao el padrasto, Chaovotmhuen, padre, hijoChapad pantano; moraliter, mal estado, gran trabajo,

apuro grande, etc; chapadn, chapadgen, haberlo; chapadtun, empantanarse; chapadclen, es-tar empantanado, etc, etiam moraliter

Chapadcn dar palmadas, manotadas el caballo, la gente; chapad chapadtuenu, me di palmaditas al abrazarme por cario

Chape las trenzas del cabello; chapen, chapecan, hacerlas

Chapi llaman los soldaditos farrutos, y cualquier Espaol (ser por desprecio)

Chapl chupl, sus zarcillos de plata; viene de thaplChapd cosa chata, aplastada; chapdlonco, ca-beza

aplastada, mal amasada; chapdgen, serlo Charahuilla los calzonesCharam, charampiru sarampion viruelasCharqui el charqui cecina Charquin, hacerla Charu cualquier jarroChavil el asiento y lo espeso de la chicha el borujo

de la manzana, uva, etcChavma gorron, tragonChavman gorronearChavo la modorra cualquier calenturon fuerte

Chavolonco, el chavalongo tabardillo; chavon, pa-decer todo esto

16

Chaucha una laya de papasChaudchaud, thaudthaud una flor amarilla Chaullchaull cierta yerba amarilla, que los nios revientan

en la frenteChaun empollarse el huevoChaumn, chauman empollarloChaura una murta, que no se comeChe hombre, la gente en general Reche, se lla-man

entre si los indios de Chile, esto es; Che, puro, sin mezcla de otra sangre, por arrogancia, porque todos los dems no son meramente che, sino con el aadido huinca, huinca-che, el Espaol; muruche, estrangeros no Espaoles; curiche, los negros

Chegen ser gente; cheln, chegeln, concebir, hacer gente procrear Chepenu, me mir como gente, hi zocaso de m, me honr; checauquey, se hace gente

Cheche llaman los nietos y nietas al abuelo mater-no, y l ellos tambien

Chedcan el ulpo, mazamorra de harina tostada con agua caliente; si es con agua fria dicen ulpd

Chedca un pajarito que parece ruiseorChedcuy lo mismo que CHECHEChedque un pajaritoChegcheg. Thegtheg unos cerros, donde dicen que se escaparon del

Diluvio aquellos de quienes desciendenChey, chemay (adverbios dubitativos), quizChel espantajoChelghue dientes delanterosChem qu cosa? tmase por cualquiera cosa al

modo como nosotros decimos; un cmo se llama, un qu, como dicen hacia Penco; v.g; Eluvin quie chem, quie challa, le d uncomo se llama, una olla de barro Chemn, es el verbo, y significa lo mismo v.g; Chemvige, malvige, hazle como se lla-ma, sultalo; chemcnoun, payllacnoun, me puse como se llama, me puse boca arriba

Chemchey no s qu Chem mo, chem i vla, por-qu, para qu motivo, por qu causa; chem mo chey, no s porqu

Chem no, chem no rume nada Chem rume cualquiera cosa

17

Chemgechi rume cualquiera cosa, de cualquiera suerteChem dugu, chemchi dugu qu cosa, qu negocio, qu novedadChemevn themevn bajar la cabeza, hacer sea-les con ella

Chenchepln, thenthepln temblequear como los viejos, y lo aplican loschiquillos y los borrachos por burla cuando se andan cayendo; chenchepl, di-cho temblequeo

Chencoll granitos, terron, y cualquiera cosa re-dondaCheodcn estar de cuclillasChepidca la grama, yerbaChepidn, chepidcn toser cuando da en el galillo la bebida;

chepidcn, dar all la bebida, hacerle toser; otros por sabidos dicen; Tumanu i campa-na, por chepidcanu

Cheque arrayan blanco, mirtoCheruvoc el cometa, y las exhalaciones encendi-das que se

ven de nocheCheu donde, de donde, donde, en dondeCheuchey, cheuchemay, cheuchi no s, qu s donde; cheu uy mi chao, cheuchi

ta ulu, dnde fu tu pa-dre? no s donde ira; cheu tami mapu, cheu cpay-mi? de qu tierra eres? de dnde vienes?; Encol- mapu, de Angol vengo

Cheuple hcia donde, qu parte, por donde Cheurume donde quieraCheunorume en ninguna parte, por ninguna parte, de ninguna

parte, etcCheun, cheu un donde irCheun de che, una parentela, una familia; vill qui-e

cheungein; Adan mo may, todos somos parientes, de una raz, de un tronco, es saber, por Adan

Cheuque el avestruzChi partcula de adorno, vase nmero 157 Chicll chiquell cosquillas; chiculln, tenerlas, chi-cllcan,

hacerlasChicmn empalar, armar espadas, lanzas, armar lo

desarmado descompuestoChid papas heladas; chidn, helarse las papas, que

ponen helar; impropiamente, helarse los hombres,

Chida greda, lama, que deja el rio cuando viene de avenida; chidan, traerla crecer el rio

Chigan sobras de bebidas, y recogerlas; chigahue, el jarro en que las recogen

18

Chihuay neblina; chihuay ant, dia con neblina Chihuaquiaun andar dando vueltasChilcon estar aguanosoChili, Chilli nombre general de esta nacion y Reino;

chillidugu mapudugu, la lengua idioma chileno; chillidugun, mapudugun, hablar esta len-gua; chillihueque, los carneros de esta tierra, que son los Llamas del Per

Chili, thili un pajarito negro, como tordo, con manchas amarillas en las alas De este nombre opinan al-gunos que los Espaoles llamaron Chile este Reino

Chiltuvquen lejaChilquen ahugerear las orejas para poner zarzillos Chilquin macollar, multiplicarChilla una raposa; item, la silla avo de montar

caballo; chillan, ensillarChillca, chilca una yerba medicinal; item, carta, papel,

escritura, y la seal hierro de los ganados Chillcan, chillcatun escribirChilladuguln, chillcaentuln leer; dugulclen chilka ta tva, leeme esta carta,

papel; chillcaentun, trasladar Chillcaln escribir algunoChilcaleln escribir por alguno, por su respeto Chille unas gabiotasChillimun adormecerse algun miembroChillvun aflojarse, desatarse, desarmarse Chima bubas; chiman, tenerlasChimchimem animal martimo como gatoChincd chinqued la tortera que ponen en el huso; item, cosa

redonda, circular V. CHINQUED Chincll chincllhu chihua, como canastos para llevar los chuycos

caballoChinghe animalito bonito, cuyos orines son muy

hediondosChingelln, chinquelln hacerse pedazosChinqued chincd chingd la tortera, cosa re-donda, circular;

chincdgen, ser redondo; chingd-clen, estarloChiay chay los fluecos de las mantas ponchosChiin chin cernir; chiihue, cedazo, V. CHUYCHUINChiidn acecharChior seor, Espaol; chiura, cualquiera Es-paolaChiquell cosquillas, V. ChicllChipmn hacer rebosar, V. Chivn

19

Chiquen chuquen dar vuelta, volver lo de dentro afuera, como camisa, cuero, trastornar alguna cosa;chiquequiaulvige veychi cancan, vle dando vuelta ese asado; chiqueun, chiquecnoun, darse vuelta s mismo, volverse al otro lado, v.g; en la cama; chiquercn, chquervn, torcer los ojos, volverlos en blanco

Chiquill chicharraChiquin habere copulam cum muliereChircan salpicar con los dedosChivn, chivcan rebosar de llenoChivpmn y mejor chipmn, hacer rebosarChiulln arnearChiuque thiuque una ave de rapiaChocoll puado con una manoChocolln coger puadosChocon, thocon estar traspasado de agua y frioChocob culata de casa, rinconChoculn saltar, V. CHONCANChocm llama el tio materno sus sobrinos y

so_brinas, y ellos l vthamm, vthamomChod cosa amarilla; chodn, serlo; chodcura chod-

huecura, una tierra con que tien amarillo, mina donde la hay

Chodcuran yema del heevoChogcn V. CHONCNChogn chomn y algunas veces chmn, apagarse; chogmn,

chommn, apagarChogtcu el tizonChoyn brotar, echar pimpollos las papas, rboles, etc;

choy, el dicho brote, pimpolloChollcho tolto cerrajasChollhua cscara de choros blancosChollov cosa con cscara, y las tejas; cholloV. ispada, la

guarnicion de la espada; chollovn, ser cncavo,como canal; chollovclen, estar acanalado, etc

Chollov mamll cscara de palos, V. THOLOV. Chollpiun cantar la calandria, y la diucaChomvl thomvl cosa tuerta torcida; chomvlcn, manituertoChomllco chmllco unos caracolillos de tierra, y un esterito donde

tenemos MisionChommn y chomn V. CHOGNChoncan saltar, brincar como para pasar un es-terito;

20

choncan cahuellu, caballo que sabe saltar danzar, que corcobea

Chonco, thonco plato de paloChoncn, toncn dar topetadas cabezadas; choncyaun, andar

de aqu por all como tanteando y perdiendo el camino

Chonoucn codo, y brazoChoe manta de las IndiasChoiun aburrirse, perder la paciencia por esperar, otra

cosaChopilln tener los dedos yertos de frio, trabarse Choquin dar vaya; y estar una punta inclinada para abajoChoquipin el juego de dar vaya, y darlaChori langosta pequeaChoroi papagayos pequeos, catalinitasChov mal de ojos; chovn, tenerloChov flojo, perezoso, cobarde, pusilnimeChovgen ser perezoso, y la pereza, chovn, tener pereza

y flojera; chovy i duam, me hallo afligido, noestoy para nada, estoy aburrido, etc

Chuca apuesta; chucan, apostarChucau vudad un pjaro del monte; chucau vemleai cam?

hemos de estar como los chucaues, escondidos en el monte? Es modo de hablar en los Parlamentos

Chuchey, chuchemay, chucheyno no s, quien sabe, quien sabr esto, qu s yo?Chuchi cual, quin, qu?; chuchi cam tami ail, tami

miualqueel, cual es, veamos tu ail que andastrayendo; chuchi entuquelan, hueequelan, mntuquelan, yo no quito nada nadie, no robo, no arre-bato

Chuchiey lo mismo que CHUCHEY Chuchi ple qu, de qu parte?Chuchi rume cualquier, cualquiera cosa; chuchi no rume,

ninguno, nada; chuchi ad, qu lado, qu ladoChuchin udo de los palosChuchoca, cunarquen la chuchoca, esto es, maz tostado cocido para

secar y guardarChuchu un pjaro, y la abuela, vase N 225 Chucoln chcoln ingerirChucl cuando, vase CHNChudcn vase chdcn tdcunChuychuin espolvorear como cerniendoChuychuyhue, chiihue cedazoChuin, chuun vase CHN

21

Chuyco tinajitaChum por vida de!Chulun, chuln derramarse hirviendo, salir borbollonesChumn qu hacer, cmo hacer? pregunto; chum-vimi

cam? chunlavin, qu le hiciste pues? no le hicenada; chumavun, cmo, qu habia de hacer yo ? chumgeavuy, qu se habla de hacer? paciencia ; Chumgeymi? qu te hicieron, cmote trataron; chumgey i vengen? qu tal es?; chumgechichey, chumgeluchey, no s, qu syo, no s que tal es; chumley cuthan? cmo est el enfermo chumlelu-chey, que s yo corno est; chumqueymi, qu ests haciendo, trabajando chumquelan, no estoy ha-ciendo nada; chumnolulequilmi, no ests ocioso

Chumal, chumael, chumam para qu, qu fin ? in-dignationis potisquam merae interrogationis signum; chumal cam ta vemquenu, para qu me trata asi ?

Chumavel, chumauvuel para qu, para qu fin? y sirve para preguntar y saber el fin, v.g; arelen tami chichera, prstametus tijeras; chumavel, para qu ? i peaviel, para verlas

Chumn es tambien estar la Luna de conjuncion; Deu chumi cyen, chumcyrni, ya hizo la Luna; chumcyen, la conjuncion; chumyecumey cyen, va menguando la Luna

Chumn por chomn vase CHOGNChumpi la faja ceidorChumpiru el sombreroChumpoln chuncon arrollarChumten Tunten cunto, cuntos, qu tanto ? chumten ant,

cuntos das, qu hora; chumtenn, cunto haber, qu tanto haber, de qu tamao porte ser ?

Chumtenman cuanto durar, cuanto dilatarse, cuan-to pasar de tiempo, vase VANTEN, que es su corre-lativo

Chuml cundo ? chuml uaymi? cundo irs ? chuml mten, dorml ul? luego, de aqui poco; chuml cpaymi, cundo viniste ? chuml mten, poco h, poquito h ; chuml no rume, nunca

Chuncon arrollarChui fluecos; vase CHIAYChupin que, como decir; chupiavui, qu le habia

de decir, si no quera; chupigey ta tva, como

22

se llama esto?Chuquin, chuquintun, chuquinentun hurtar; vase HUEENChuruan enredarse, estarloChutun vase CHUNChuv todo, entero; chuv ant, quie ant, todo el

diaChuvlecu zurdoChvquen huenthn, chuvquen domo el bisabuelo, la bisabuelaChuvg, chvug, thuvg corcobado; chuvggen, la corcoba, y serlo;

chuvgclen, estarlo; chuvgcnoun, criar joroba, ponerse as

Chcaln, chicaln apartar, poner un ladoChcan, chcalen estar apartado, puesto un ladoChcon, thcon ovillarChdcn, chdquen gotear, caer gotas, destilar; item lo toman por

la angurriaChdquenco chorro de aguaChgarn, chgarcn herirChgln urgarChln, chlln prender, como con alfiler la manta, atarla con

la faja, como hacen las indias; chll chlchllhue, sus prendideros

Chllpiuque nervio con que est prendido el coraznChll, chllchllhue es tambien las orejas, asas de algun canasto,

olla, etcChllquenn el frenillo de la lenguaChn Vase CHUTN, escamparChllquen Vase CHILQUENChlun Vase CHULUNChay, chinay los flecos de mantas, ponchos, polainasChin chiin cernir; chihue, cedazo; vase CHIINChquey pospuesto los numerales, es manera, vg;

Epuchquey, de dos maneras; vase RUMELU

Chquel armas de aceroChquen Vase CHIQUENChtun, chn escampar; chtun, es tambien guarecerse de la

lluvia, acogerse debajo de cubierta Cle partcula de actualidad; vase nmero 181 Cleclen un pjaro, que llaman en sus ageros Clel, clel cierta yerbaClen cola rabo; clen ant, los rayos del sol Clilhue olla grande, en que hacen la chicha Clin Vase CULIN

23

Clilque halcon pequeoCliun las quijadasClo partcula, ayudar, hacer juntamente; vase

nm 182Cloyun cloyun agacharseClolclol el garguero; clocloltun, hacer grgara Clon el maque, rbolClorin roncar durmiendo Vase lo dicho sobre estas,

y semejantes palabras nmero 553Co agua; cogey, cogecay, cogetuy, est, se ha

puesto muy lquido; comege, v por agua; conman, aguar; covuco, agua caliente

Coa cierta lechuzaCochim, cothim soberbio, mofador, altivo; cochimn,

despreciar, no hacer caso, perder el respeto lo que se dice, contradecir, resistir

Cochin, cochn dicindolo con suavidad es; estar dulce y sabroso; dicindolo con mal gesto es lo con-trario; estar salado, picante, agrio

Cochintun, cochn, cochntun remedarCocoll, pocolle raiz con que tien colorado Codcod, Colocolo gato monts, (nombre de un famoso toqui)Coden estar salida la perraCodi secas, incordiosCodo fruta en flor, cuajada despues de la flor,

como sandas, porotos, etc; codon, estar cuajada la fruta etc; codocodolecay i degll, cuajaditos estn mis porotos

Coel asta de lanzaCogh tanto con que juegan, y unos pal i tos

que dan los Espaoles, para que cuenten los valientes de su nacion; coghtun, hacer, poner dichos tantos, y contar al modo dicho; i tem, dar f lechazo los brujos para hacer dao; item, ir una, de comun acuerdo, quie coghtui, vamos una, bien unidos

Coghll cierto boqui muy bueno, y una fruta como pepinos, que d, y se come

Cogey, cogecay Vase CoCogi semillas, cosecha, bastimento; cogin, cogitun,

cosecharCoyagh Parlamento, junta grande para parlarCoyaghtun coyaghn, hueupin parlar en esta forma, y hacer dicha juntaCoyam el roble

24

Coyhue otro rbol como robleCoylla mentira, cosa falsa, engao; item,

mentiroso, embustero, engaador; coyllan, coyllatun, mentir, engaar, etc

Coyllatuln mentirle otro, engaarlo; y tambin desmentir; ald coyllagey ta tra, este es un grandsimo embustero; coyllatuquieli ca Paye, no me mientas, no me engaes, Padre

Coynan apancora, ( erizo de mar)Coyocho raiz de naboCoyoln, coyolln relumbrar modo de ojos de gatoCoypu animal de rio corno gatoColchau las ampollas que salen en el cuerpo; colchau

cuthan, esta enfermedad, y viruelasColchaun, colthau renacuajos; colchauhue, donde los hayColcol garroteColcoln gritar los pavos, y chanchosColi, col bermejo, coloradoColicoli moscardon pardoColocolo gato montsColpi, colpi agua de plumas, y es un rio cerca de RepocuraColthau renaguajos; vase COLCHAUCol, coli colli color bermejo, colorado; aplcanlo al color

pardo, y al castao de los caballos; colcahuellu, caballo castao

Colhue, colhue la Reduccion Mision de Coluc, Chmllco,por haber all minas de tierra colorada

Collen, colletun ir bebidasCollhue unos choros de cscara blancaChollhuin cmaras, disenterias; collhuin, tenerlasColli colorado; vase COLU; collico, agua colorada,

y es un lugar de la ImperialCollihuacho un moscardon renegrido, y fieroCollma perdicita pequea, y avecitas sin plumas

todavia para volarCollvdun cortarse de miedo y vergenza, turbarse al

hablar; item, cansarse el caballoCollulla hormigasComallhue orla, ruedo de la vestiduraComican jugar ajedrezComovilu anguillaComovn la carnosidad de la pantorrillaComovnn, comuvnn tener calambreComun, comutun ver y mirar con gusto, por curiosidad, y

divertimiento

25

Con el confidente por quien pasan los mensajes y recados

Cona los mocetones generalmente; item, esforzado, valiente, guapo

Conaln comaln propasarse en palabras, faltar al respeto y cortesa

Conant al pnerse el solConca manojitos, ataditos de paja carrizo para

techar; concan, hacerlosConcan por conn, entrar Vase CONNConcho lo espeso de la chicha, y toda borra de uvas,

etcConcho dicen por con, V. CONConcln estar roncndole la olla al moribundo Concll cepacaballo, yerbaConcll, pocll una flor con que tien amarillo Conhue ant el PonienteConman aguar, echar agua al vino, chicha, etcConn entrarse; contun, entrar alguno como yn-

dole visitar verlo; vey mten contupaqueyu, eso no mas te vengo entrar, verte

Conmn, conmtun entrar activamente; item, hacer caso de algo, y platicar meter en pltica alguna cosa; ventenitayu conmpaviel, basta ya lo que he-mos platicado, y es modo de despedirse de platicar

Conmun, conmutun meterse dentro, meterse en algo Lo mismo y mejor significa la partcula conclo, vase nmero 183; incaconmun, comedirse para ayudar

Conmgnenn, conmgnencan inquietarConple hcia dentro; congeyleuvu, coni, est hondo

el rioConn es tambien ponerse entrarse el Sol, Luna,

etc,; Deu coni Missa, ya entr, empez la Misa; Deu coni glorcyen, ya entr, empez el mes de cosechar

Conthi, contl mollejas de las avesConu paloma torcazaCohue corderito, cualquiera animal recien nacidoCoi llama la madre sus hijos hijas; y para

distinguirlos dice al hijo, coihuenthu, y la hija, coimalghen

Coihue el tero maternoCoin, coiln parir; coiln, parir, tambien, hacer preada

26

la mujerCoiilhue el nido, tambien en lo que parenCoinamun enfermedad de siete cuerosCointu entenados y sobrinos de la tia materna

Vase nm 230Comaln propasarse en palabras, perdiendo el respetoCopahue azufreCopi llaman unas puntas de colehues chamuscadas,

que ponen en el camino paradas, para que se claven los caballos y no pasen; propiamente los abro-jos de guerra en Europa; copigen, copiiklen, ser, estar algun paso guarecido asi con abrojos

Copiu una fruta como ajCopo cosa copuda; copon, estar copudo y hojado el

rbolCopun, copulen estar boca abajo tendido en el suelo, cabizbajo,

medio inclinado de cuerpo Copllca mazamorraCoren, coretun, coritun desquitarse, vengarse, tomar satisfaccionCor el caldo, guisado, el zumo de cual-quiera

cosa; corn, cortun, guisar, comer el guisado

Cot, cut cosa tostada; coten, cuten, cochen, tostar Cot, cotn Vase COCHUNCoturn, cuturn tostarCovn quemar, tostar; covi ant, el sol quema que

tuestaCove maz tostado; coven, tostarloCovilln, covillcan cocer la loza, encender el hierroCovque pan; covquen, covquetun, hacerlo; Eluen quie

chapd covque, dame un pan; chapd covquen, puetear, hacer los panes amasando

Covun calentar; covu, cosa caliente; covuco, agua caliente;

Covn quirquinchoConn la salivaCreu tordoCrin Vase CURINCriyaun cryaun andar errando perdido el camino, etian

moraliterCrv viento; crvn, crvgen, crvtun, ventear,

hacer viento; crvgetuy, se hizo un viento, se desapareci de repente, se hizo invisible, etc;

27

Vase cu-ren, crin, etc, pues estas palabras se pueden escribir de uno y otro modo, como dije en las advertencias

Cuchacucha un parage llamado asCuchan Vase CTHANCuchen, cuten maiz asado, y asarloCuchi cuthi verenda mulierisCuchi dicen en Chiloe al chanchoCucu llaman los nietos y nietas su abuela ma-terna,

y ella tambien ellosCudallcudall cuyallcuyal riones, rionada Cuda testiculiCude, cuye, cuje mujer vieja; cuye plli, las vie-jas fogoneras

flacas, que parecen almas; cuden, cujen, envejecer la mujer; cudepra, la que se envejeci soltera, de valle, que es lo mismo para ellos

Cuden jugar en generalCudi piedra de moler; umcudi, la mano de ella;

tambien llaman cudi la piedra solera de molino, y umcudi la boladora

Cadilahuen mano de Leon, yerba que bien refregada es buena para el chavalongo

Cudivoro el espinazoCudua el robalo, pezCudui cudu un boqui amarilloCudun acostarse, echarse en la cama; cudumn,

cuduln, acostar otro, hacerle acostar, acostarse con l, et non nunquam cognoscere carnaliter

Cue papas, maiz asado; cuen, asrloCuel mojon, lindero de tierrasCuguma borrascaCuya comadreja, huronCuyallcuyall rionadaCuycuy puente; cuycuycura, puente de piedra; cuycuy

pagi, cuycuy ruca, la cumbrera caballete de la casa

Cuye, cuje vieja, Vase CUDECuyvi antiguamente; cuyvi che, antepasadosCuyul carbon; cuyuln, hacerlo; cuyulcan, cuyultun,

tiznar, manchar con carbonCuym arena; cuym pulli, tierra arenisca; y asi se

llama la boca del rio de la Imperial, donde est nuestra Mision

28

Culay en denantes, un poco hCulen el culen, albaquillaCuliu caas bravas gruesas, como las de Buenos

Aires; las llamadas colehues son RgiCuliu llaman en Angol al huso de hilarCulme Vase CULLMECulpem desvaro; culpemn, desvariar por enferme-dad,

disparatearCulpeu raposa grandeCulthun, culthunca un tamborcito que tocan en sus bebidas;

culthuntun, tocarlo; Raliculthun, es el tamborcito de los Machis, hecho de un plato de palo

Culven maleza monte, lo que se roza para sembrar, cullven

Culvenn, culventun, cullventun rozar, quitar la maleza para sembrar, etcCullcull cornetaCulle vinagrillo, yerbaCullin paga y pagar, y todo gnero de hacienda; quie

cullin, epucullin, una paga, dos pagas, y cada paga es un caballejo, freno, espuelas, manta, tres ovejas; un buey es dos pagas

Cullhui cmaras; cullhuin, tenerlasCullme, culme desvalido, miserable, pobre, hur-fano; item,

unas lombricitas que hay en el agua; item, mezquino y miserable, atracado y codicioso; item, culmen, culmelen, tener estar con recelo, mie-do cuidado; item, culmen, culmeyen, culmeyenman, desear con nsia y codiciar

Cullma huinca llaman por desprecio los indios amigos de los Espaoles

Cum cosa colorada, carmes; cumn, cumyen, ser, estar colorado,

Cumpailhue el cobreCumpulli tierra colorada, y el lugar en donde est

edificada la Mision de la ImperialCunarquen Vase CHUCHOCACunavn, cunavcn soasar huevosCunco racimo, cosa apeuscada, y la nacion que

llamamos Juncos, entre Valdivia y Chiloe, que de-seamos y confiamos reducir en breve; cuncolen, es-tar apeuscado en forma de racimo, etc

Cuncuna un gusano del todo parecido los de seda,

29

mnos en el color, y en morderCunquen un canto, y baile de las Iglesias, que

aprendieron de los Espaoles antiguos, que llaman tambien Santa Mara; y se toma por cualquiera can-to baile de Iglesia, sagrado

Cuival pobre, hurfano, digno de lstima y com-pasion; cuivalgen, ser pobre y la pobreza, horfan-dad, etc

Cuiun peligro, riesgo, temor; cuiungen, haber peligro, riesgo, etc, estar una cosa peligrosa, arries-gada que d miedo, como rio, barranca, etc

Cuiucnon ponerlo asi peligroso; cuiucnoun, ponerse s mismo

Cupiln trasquilar, tusarCupd cosa puerca, embarrada, llena de tierra;

cupdn, ensuciarse, embarrarse, emporcarse Cupdclen, cupdun estar como los gatos viejas metidos en la

ceniza, en la basura y barro como las gallinas y chanchos

Cupln chamuscar, echar en la ceniza, rescol-do algo para que se tueste

Cura piedra; cura ail ail cura, el ail; curantu, pedregal ; curantun, curatun, apedrear; quie cu-ratuenu, me tir una pedrada

Curaca usan para decir Gran Cacique, y eran cria-dos entre Espaoles, y les daban las encomiendas

Curacura paletilla Curalge nia de los ojosCuralge cuthan nube de los ojos, cualquiera en-fermedad de

la vistaCuram, cujam huevo; curamn, curamtun, poner las aves,

pescados; curam thahua mo, huevos en cs-cara; chodcuram, la yema; ligh curam, la clara

Curamtharu unos panes bolas, hechos del asiento de chicha de maiz

Curari llaman las chaquiras grandes como si fue-sen de corales

Curatun Vase CURACure llama el marido su muger, uxor; curetun,

casarse, tomar mugerCurepien Pecuyenn tener ellas purgacion Cureman, curencan revolcarse las bestias; melis imlcatun Curi ortigas; curitun, ortiguear; curituun, orti-

guearse s mismo

30

Curi, cur cosa negra; Curi Patiru, Padres de la CompaaCurihuayhuen Sur frio que trae nubladosCurtisa la montera, con que se hace cortesaCur cahui mortuorio, la borrachera, que se hace por

entierro muerte; curiche, curche, los negros

Curtun poner, teir negro; curtuun, enlutarse Curun, curiun al alba, oscuro, muy de ma-anaCut, cot cosa tostadaCutama un como saco, alforjas, que hacen del ponchoCuten, cuchen tostar Vase COTCuturn tostarCututun jugar al milano, al pencuCuthan cualquiera dolor, enfermedad, el mis-mo

enfermoCuthann enfermar, estar enfermo, dolerle algo;

cuthanvin, cuthanyevin i lonco, me duele micabe-za; cuthanloncoquen; Cuthanpiuque, mal de co-razon; cuthanpiuquen, tengo mal de corazon, etc

Cuthancan, cuthantun padecerCuthanduamn tener pesar y afliccion, sentimiento;

cuthanlonco quili, no nos quebremos la cabeza

Cuthanyen, cuthanien tener lstima y compasion, apiadarse, tener misericordia, etc

Cuthanpiuqueln perdonar algun agravio; Dios i vla cuthanpiuqueleymi vachi mita, solo por Dios te perdono esta vez

Cuthantul, cuthantulcan hacer padecer, atormentar otroCuthavn cochayuyo tostadoCuthi, cuchi verenda mulierisCuthu cothu lunar, peca, seal negra en la caraCuth arador, animal de la sarnaCuvilln, cuvillcan cocer la losa, encender el hierro Vase

COVILLNCuvn fatigarse, cansarse, calmarse de calor bestias y

hombres; tmase por escarmentarCuvu, covu cosa caliente; cuvun, calentarCu mano Vase CUCchaltun visitarCchan lavar; cchacan, cchacayal, la ropa, hato

para lavar; tva mi cchacan, aqui tienes tu ropa limpia, tu hato

Cchagh, cthagh linde de dos parcialidades Reducciones

31

vecinas; cchagh mapa, dichas dos parcialidades, y asi se llaman los unos y los otros

Ccham una cinta bien labrada de chaquirasCchaunn, ccheun mascar,Cchen las raices de las papasCchi maripositaCchig polilla Vase QUECHIGCchiu el asiento, el principio, el sieso, el sieteCchun, cthun hacer atados de paja Vase CUTUG. Cchnn cthn estrujar, y estar majado, chor-reando aguaCde colehues secos encendidos con que se

alumbran, sus candiles, velas; cden, alumbrarse asi

Cdehue llancas con que pagan las muertes Cdemallin lucirnagaCdi las paresCdu mantas, vestido; cdun, cdutun, hacerlas,

ponrselasCdugen, quidugen moceton soltero, que est solo sin familiaCga el apellido, linaje, familia; inchi leuvu

cga gei, nosotros tenemos el apellido, somos del linage de los Rios

Cgen mandria, maero, abobado, tonto, criado, intil; cgenn, ser mandria, tonto, etc; cgenvalu-quilmi, no te hagas tonto, no te hagas maero

Cgon ser spero al tactoCgun cugun refinar coloresCgrcn, cgercn cgircn refregar algo, una cosa con otraChuellun, chuellchuellnien acordarse del au-sente con amor y cario,

echarlo menos, desearlo ver (en Catalan, aorar)

Cyan vase QUIYANCyco cosa difana, trasparente; Cycon, ser tras-

parente, etcCyen la luna, el mes; acuy i cyen, lleg su tiempoCyenpen, Recyenn tener su mes las mujeres, purgacionCylu cosa fea, desagradable, enfadosaCymi alocado; cymin, cyminn, enloquecer,

propiamente de las locuras, visajes, arrebatos y dems moneras de los Machis

Cymn, cymtun socorrer ayudar con comi-das bebidasCla una especie de caas colehues; Clantu,

caaveral, monte donde las hay

32

Cla tres; clachi, tres veces; clahue, de aqu tresdias; clahuemo, hace tres dias Vase el Arte, nmero 233

Clcan Cllcan enjugar lavando con agua Va-se CLLCANClcavcn zangolotearse, clcavcln, zangolotear Clche tripasCleo cllu un canastoClgaun morderse, prenderse, una cosa con otraCle, clen Vase CLE, CLEN

Clhuacnon encajar, poner algo colgado en un palo viga, como alforjas, etc

Clhualen estar as encajado, colgado, etcCli anzuelo; clin, ciaican, pescar con l, con

un paloClmunun vase CUMUNClpaytun, cllpaytun coger, enlazar con un palo al lado, armar

zancadillaClpi las ataduras fajas de sus mecuesClquimn vase CUQUIRNClthen cosa floja, no apretada; clthengen, ser flojo,

estar flojo, no apretadoCltheln, clthecnon aflojar, poner flojo; clthe-lelen i chincha

cahuellu, aflojmele la cincha al caballoCluy cly cierta laya de porotosCludun escurrirse, soltarseClumn estar frentico, hablar con pesadilla, an-dar

estraviadoClun ladearse; clun ant, al ladearse el sol, las dos

tres de la tarde; clu, cosa ladeada; clun-quintun, mirar vizco, de lado

Clla se llaman entre s los que se ayudan en sus faenar, suena; camarada, aparcero en trabajo, faena

Cllay quillay un rbol, cuya corteza sirve para lavar la cabezay hace espuma como el jabon; cllaytun, quillaytun, lavar asi la cabeza

Cllcan, clcan enjugar lavando con agua; cllcaun, enjugar laboca

Clle, clleu lgrimas; cllen, clleun, lagri-mear, echar lgrimas

Cllin asestar, apuntar, flechar; tmanlo por los flechazos que dicen les dan los brujos

Cllman lamer; cllmarali, lambe-platos, gorron,

33

comedor y gloton; cllmaralin, ser gorron, etc Cllpaytun Vase CLPAYTUNCllpo maycou trtolaCllvo, cllvu ciertos patosCllumn lavarse la caraCmarca peladilla, pescadoCme una enfermedad de la gargantaCme bien, y cosa buena, fsica y moralmente;

cmen, ser bueno; cmey tami ruca, buena est,bien est, buena es tu casa

Cmelcan hacer, obrar tratar bien, portarse bien; cmegen, bondad, virtud, etc

Cme che hombre de bien, honradoCmelen estar bien alguna cosa, estar bueno de salud,

quedo y quietoCmentun gustar, saber bien lo que se come bebe;

cmentuvin, me gust, me supo bien; tambien loaplican lo moral; cmentulavimi tami cmelcagen, no te gusta, no te agrada que te hagan bien?

Cmetun, cmegetun, cmeletun abonanzar el tiem-po; cmetuye cumey ant, vaabonanzando el dia; Deu cmegetuy ta tva, ya esto es bonanza

Cmepue aficion buena, buen afecto; cmepuen, cmepuetun, tener buen afecto, tener aficion alguno

Cmpalli astil, cabo de hacha, azadonCmpem hombre para poco, leso, tonto, cobarde;

cmpemgen, ser tonto, etcCmpun trozar palosCmtulun retumbar al pisar la tierraCmparclen estar desgreadoCmun amortajar; cmu, mortajaCna la paja cortaderaCnapage, capage ven ac; cnapamn, venid ac, del verbo

cnapan que solo se usa en las dos dichas voces

Cnchamalin quinchamalin una yerba medicinalCnchan mancornar, emparejar con otroCni ramadas, que hace cada parcialidad para beber en

las juntasCni travieso; cnigen, ser traviesoCntan boyarCnthal una flor como el thiu, y sirve de liga para teirCntho cojo, manco; cnthon, mancarse, manquear,

34

cojearChnthomalal corrales con varejones atravesados sobre

horconesCnthocnthon andar en un piCnthun quinthn irse algo rio abajo, y bajar rio abajo por el agua;

cnthleuvu, rio abajoCnu gangoso, como lo son todos ellosCal red; cualtun, pescar con red; quie

caltumei ca, vamos echar un lanceCatun coger, asir con los dedos y manos las de otroCe mellizosCpa partcula, se antepone, y es querer Pare-ce

que viene del verbo Cpan Vase nm 63 Cpaln traer; Cpaltun, traer y traer otra vez Cpan venir; y ascendencia linajeCpen barrenarCpon abrir los cuerpos muertos para ver el ve-

neno que les han dado, el dao que les han hecho, y achacarlo otro; Cpove, el que tiene ese oficio

Cpulhue la cuna de los chiquillos en que duer-men, y loscargan; Cpuln, envolverlos

Cpl la armazon de palos de la casa; Cpln, armarlaCquirn, clquimn, cquimn crujir; Cquircn, crujir los dientes; Cquirn,

rechinar, rebuznar las bestiasCrin errar el camino, etiam moraliter; item se toma

por fornicar; Cridomo, rameraCriyaun cryaun andar errando y tanteando por los caminos;

andar perdido, lujuriando Cron caderaCrun dice el marido su cuada, y la tia

paterna de su mujer, y ellas tambien l Ctenn ser pertinaz y porfiadoCtu desde, y hastaCtug, ctun cthun manojito de paja de otra cosa; ctn,

hacer dichos manojitosCtn pasmarse algoCthal fuego; cthaln, cthaltun, hacer fuego y pegar

fuego; cthalhue, el fogon, la cocina; mivu cthalgeymi, cuntas mujeres tienes? porque cada una hace su fuego parte

Cthalcura pedernal que d fuego; cthalpail-hue, cthalquen, el eslabon

Cthal mapu el InfiernoCthn, cchn estrujar, esprimir

35

Cu cu mano, brazo; pulaycn, las palmas de las manos

Cumen, cun proseguir

Letra D

Daghllu un cangrejo camaronDahue quinuaDallca balsaDallian hablar cosas del sexto, jactndose, jun-tarse

hablarlasDallquin hacer pesquizas, poner cuidado, cuidar bien;

item, ensear el camino quien va errado, etiam moraliter, y aconsejar

Dallun, dallucan chisme y chismear, tmase por quejarse, dar quejas, acusar

Damchun preguntar Vase RAMTUNDamen, Damentun adulterar el varonDami estera, esterilla; Damin, hacerla, amarrar

totora, etcDamun echar levantar con la pala tierra, etc, palearDan, datun perseguir, apurar, insistir; dagelan, no me

persiguen; tmase por hacer dao, maltratar,etc; pu Patiru daquelay, dagequelay cay, losP P no hacen dao, ni se les debe hacer tampoco

Dae nido; daen, daelun, hacerloDapin tratar y regalar alguno con agasajo Dapilln, dapillcan, davcan aporcar papas, legum-bres, etcDaqueln concertar, pactar, quedar con alguno de hacer

algo, dejar encargado prometidoDavcan aporcar, vase DAPILLNDaull pozos, hoyos; dallco, agua parada despues

de llover; pu daull, las lagunas, y un lugar junto Santiago

Dea son las chinitas que el varon tiene su car-go, y le pertenecen para casarlas; bellas Diosas!

Dechun atrancar, apuntalarDegll porotos, frijolesDehui el volcan, cordilleraDeycan sajar; deycahue, con lo que sajan; deycave,

sajadorDelcahue juego con un atado de palitos Vase

36

DUCULLCAHUEDellen, dellun volver de un lado otroDencho seor, el amo, sase hcia Santiago Dencholn poner, cargar una cosa sobre otra;

dencholclen, estar puesto sobre otro, cargado, etc

Deupran estar esponjosa la tierraDevtun prender, encarcelarDevu cosa grande; Devun, serlo, haber mucho;

devupuley, est bien ljos; pichi devupuley, lejitos est, algo ljos

Deu, deuma ya, despues, despues que, despues de Antepuesto verbos es'aeabar, Vase nm 171del Arte; deuma ili, despues que coma yo, despues de comer, en acabando de comer, etc; deuma acun, ya llegu; deu gehuelay, ya no queda ms

Deuman acabar, concluir alguna cosa, perficere vel consuminare, et sumitur pro consummatione copula

Deun acabarse, concluirse alguna obra; deuy tai utual, ya es tiempo que nos volvamos; deule, en acabndose, cuando sea tiempo; deu entun, ya conclui, ya saqu mi tarea, ya no puedo ms, estoy aburrido

Deum, dem cosa sabrosa; deumgen, serloDeu raton del campo, pericoteDichon dchon ensartar como con chuzo, lan-za, dar

estocadaDicmn, diquemn averiguar, probar, tenerlo ave-riguado, bien

probadoDige ige parte, un lado; digen, digelen, estar as

un lado; digeln, apartar, hacer lado; digepage, llgate ac, allgate, acrcate

Digeconn entrar un poco ms adelante, pasar ms adentro

Digethipan hacerse un lado apartndose; Digethipamn digethipamn, un lado; campo, campo, dad lugar, etc

Dihue compaero; y la fruta de los roblesDihuen, dihuetun acompaarDille una chicharraDillu el surco, camellon; Dillun, hacerloDimin, dimitun recogerDin, ditun, vin alcanzar en distancia, alcanzar y conseguir

37

Dinivn, dinivtun rebuscarDio agua, roco que se cuaja en las hojas de

los rboles, como manDios, Diosgen etcDiquemn probar Vase DICMNDiuca pajarito conocido, como gorrionDogoll dgoll ollaDoy yod mas; doylu, el mayor; doin, doygen, ser

mayor, exceder, haber masDollcn, dollquin descascarar legumbres, mondar fruta, etcDollon Vase DOLLMN, agujerearDollm unos choritos, con cuyas cscaras se hacen la

barba, y las llaman thivDollmn, dolln, donn agujerearDomdomn rezongarDomo, domu mujer, hembra, sexo femenino; domo

cahuellu, yegua; domo cal, la lana mas suave; domo ail, el ail mejor, el mas azul

Duam segun lo que se aplica, es la memoria, el entendimiento, la voluntad; item, inclinacion, gus-to, ganas, condicion; item, negocio y necesidad; quiey i pichi duam, tengo una pequea necesidad; quie duam nien, huelu mu duam no, tengo un nego-cio, una diligencia, mas no de mucha monta; cme duamgelu, hombre de bella condicion, buen gnio, de buenas entraas; huera duamgelu, hombre de mala condicion, etc Epu duamgelan, yo no soy de dos caras, no tengo dos intenciones; epu duam-gelu, hombre fingido, doblado, de dos intenciones, etc Vase el Arte, nm 63

Duamn, duamtun acordarse, pensar; duam-huelan, duamtuhuelan, ni tal que me acord mas; Duamtuln, hacer acordar otro

Duamyen, Duamgen haber menester, tener nece-sidad de algo; mu duamyeveymi, mucho te necesitaba

Duamlen, duamclen estar con cuidado, pensativo suspenso y dudoso; epu duamlen, propri; estoy muy dudoso, no s que me haga; metumechi piquey, piquenu i duam, huelu llecavin leuvu, ga-nas me dan de irme baar, mucho me inclino, etc, pero temo al rio

Duamtuyaun andar pensando, ahondando, cavan-do, maquinando, etc; huera duamtuquilmi, no pien-ses mal, no lo eches mala parte

38

Duamtcunievin, gai hueralcaetu es el Manet alta mente repostum, (qudame grabado en la mente) lo que me maltrat; Duamtniegheymi, te tengo muy presente, tetengo metido en mi pensa-miento

Duca por Ruca, la casaDugu, dgu tambien tiene muchos significados; es cosa,

negocio, palabra, razon, noticia, nove-dad; item, advertencia, condicion, circunstancia y ocasion; cmeley mapu dugu, las cosas de la tierra estn en buen estado; huenu dugu, las cosas del Cie-lo; chenchi dugu mley? gelay dugu, qu novedad hay? no hay novedad; mivuy dugu? mivulay, qu noticias hay? qu novedades ? no hay ninguna; a pu-huen allc mochi, vuta dugu mley, hombres, oidme, que hay un grande negocio, novedad grande; qui-e cme dugu cpaleluquei, os traigo una buena no-ticia; elumoli cme que dugu, maunthi payan, si me dais buenas razones, saldr agradecido; callique gneuquey, piquey dugu, cada uno se gobierna si mismo, cada uno se entiende, dice el proverbio; amui ca, huelu quiey dugu, inauali etc, vamos pues, pero con una advertencia, con una condicion, una cosa hay que advertir, si hemos de ir juntos, etc

Dugun dgun hablar los hombres, y la misma habla idioma; mapudugun, la lengua de Chile; huincadugun, la Castellana, de los Espaoles;

Dugun item, cantar las aves, gritar los animales, sonarcampanas, instrumentos, etc

Duguln hablar otro, hacerlo hablar; item, tocar taer campanas, flauta, violin, etc

Duguyen, dugutuyen, dugutunien hablar de otro bien mal, segun como se dice, y ms de ordinario lo toman por hablar mal y murmurar

Dugunman hablar en favor de alguno, abogar, in-tercederDugunpen item, intercederDugul, dugulve dicen al llihua, adivino, porque hace hablar

al diablo, aunque las ms veces todo es ficcionDuyilin revolver, batir como huevos, menear cosa

lquidaDullin, dulln escoger, elegirDullinentun entresacarDulli abejas; misqui dulli, miel de abejas

39

Dulluy, dlluy lombrizDumi oscuridad, tinieblas; dumin, dumigen, ser

oscuro, haber tinieblas; dumiclen, estar en ti-nieblas, etian moraliter

Dumun, dumucan espulgarse con la mano la cabe-za tiento, (y se manducan los piojos)

Dupen cuidar la hacienda, y se toma por cobrarla, y demandarla

Duque el geme; epu duquey tami yu, bien narigon eres, dos gemes tienes de nariz

Dcha, cpulhue la cunaDcho, dto achupallaDchun apuntar, sealarDchuhue el dedo ndiceDcon, dco, mco la coronta, marlo de maizDcllcahue un juego de palitos; dcllcan, jugarloDcllun volver de un lado otro Vase DELLENDgoll, dogoll ollaDgu, dgun Vase DUGUDhuetun entretejerDlliv astillas; dllivn, dllivcn, hacer sacar

astillasDlluy lombrizDmican, dhuetun entretejerDmillcon buscar palitos, chamiza para el fuegoDmn hundirse en el agua, sumirse;

dmmn,hundir otro, etcDin, gedi las cejasDto, dcho achupallas

Letra E

Ea es interjeccion de animar; ea puhuen, ea puhuen, ea, hombres, vamos, vamos, etc

Ea por eya, Vase EYAEapin Vase EYAPINEchel fiambre, propiamente lo que echan en la

sepultura del que entierranEcheu en Chilo dicen; de dondeEchiun estornudarEcon, econpran Vase ENCOLNEcull el poncho listado; ecullun y eculltun, hacerlo,

y ponrselo; ecullun, abrigarse, arroparseEcun, ecutun bajar la voz; hacer callar otro; item,

cortarse, chingarse, amedrentarse

40

Edm Vase DM, las encasEghua dicen las yeguasEgu y egn notas de dual y plural Vase el ArteEhuem, ehuem voth ay! ay! Vase nmero 240Ehui madejaEya es un modo de conceder, un s; eyapienu, me

dijo que s; yelmeen i cahuellu, vme traer mi caballo, y responde, eya, ea, s, ya voy, etc; de ah eyapin, eapin, decir que s, conceder, permitir, dar licencia

Eye por teye, aquel, Vase TEYEEyeu all, Vase TEYEUEymi, eymu, eymn el pronombre, t, vosotros, etc Vase el ArteEyn, eytun quejarse el dolorido, y enfermo de lo que

padece, dar quejidos (FEBRS; aytun) Ela por ella, cosa mala Vase ELLAElcan guardar, esconder; elcangechi, escondidas;

elcapiuquen, guardar el secreto; elcantun, esconder; elcaun, esconderse

Elchen ordenar la gente, ponerla en rden para la batalla, otra cosa

Elduamn, elpiuquen determinarse, hacer ya el nimoElmen ir poner; ir dejar, sed sumitur pro habere

ac consummare copulam; elgen, item, de foemin

Eln poner, dejar en alguna parte, y valerse de alguno, y encargar; item, hacer criar; tmase tambien por enterrar; iney cam elavin i vureniateu, de quien me valdr, que me tenga lstima; Dios eli vill tue mapu,Dios cri todo el mundo; deu elgey la , ya enterraron este muerto? Iney cli veychi perimon-tu, quin hizo, cri, invent esa maravilla?; eln i piuque, , i duam, ya me determin, ya hice el nimo

El lihuen dar del cuerpoElpa descendenciaElpiuquen determinarseElquircn desrengarse, doblegarseEltun sus sepulturas, cementerios, y enterrar;

tem, criar, hacer, inventar, poner, y dejar otra vez

Elvalche el encomendero de los IndiosElvaln encargar, encomendarElvaltu la encomienda, el encargo

41

Elun compuesto de eln, alojarse, y alojamiento; item, vestirse y vestido; componerse, ataviarse

Elun dar, comunicar algo otro; elugelan dugu, no me han participado este negocio, novedad, recaudo; elucullin, pagar

Eludugun dar recado, llevarlo, negocio, etc Elupin, elunpin prometerElupiuquen fiar el corazon, el secreto, desen-traarse

con algunoElutun volver dar, restituirElunpa herenciaElla, ela cosa mala, desgracia, avera, mal su-ceso;

ellaella, cosa asi medio mala; ella huei, moce-toncillo malo, ruin, despreciable, cualquiera rapaz; ella dituvin, con trabajo lo alcanc, malamente, ape-nas

Ellan ser malo; tener desgracia, avera, mal su-cesoEllaellan estar medio malo; estar maluco, poco ms

mnos; ellaellape veychi curara ica, ella avul-vige, que estn estos huevos medio cocidos, ni duros ni blandos, cucelos as; Ellaellamogen, estoy me-dio bueno, levantando y cayendo

Ellaun el albaEllc elunpa, herencia; lo que se guardaEllonn, ellodn, ellodcn, ellomn asomarse general-mente; ellonclen, estar

asomado; ellodpaquey i piu-que, se me viene el corazon la boca, por muy can-sado, y casi gastado; eluvin quie chem, chemchey, chempigey chey; ellonpaquey; le d un como se llama, como es, como se llama, se me asoma, lo tengo en la punta de la lengua, etc

Em, yem, ema! indica afecto tierno y se pospone; Payayem! Omam!; Chachayen! Tayta!

Emay, may sEmpaln, empalcn encaramarse un animal sobre otroEncoln, encolpran, encon, Econpran, econ todos son lo mismo, esto es, subir gatas,

subir trepando y agarrndose con manos y pisEncolhue, encohue la escaleraEncolmapu la tierra de Angol, que le di el nom-bre un

cerro llamado asi, que est ms abajito de nuestra Mision

Encn, eoncn, eonn toser (poco se usan) Vase THVONNEntiv de puntillas, empinado; entivclen, estarlo;

42

entivcnoun, ponerse asiEntivpran empinarse, levantarse de puntillas Entin, enthin estar hambriento, entecarse, mo-rirse de

hambreEntu partcula que equivale al des Espaol Va-se

Arte nm 172Entucuda castrado, capado, enlucudan, capar, castrarEntudugun descubrir alguna cosa, el secreto;

entudugumanu, me descubri, me acusEntuldugun, entuduguln es propiamente declarar, explicar alguna

cosa oscuraEntuln lo mismo, tambien descubrir secreto, etcEntuyehuen salir de vergenza, salir bien de una

funcion, desempendose bien; entuyehueclovige mi chao, ayuda tu padre desempearse, que no quede mal, avergonzado, etc; entuyehuemon vochm egn,hijos, sacadme de vergenza, hacedme quedarbien, etc

Entumaumn desempearse de algun regalo d-diva, volviendo otro tanto ms

Entun sacar, quitar, arrancar, sacar hurtando, inventar y descubrir; entun i cdau, saqu ya mi tarea, faena, acab ya mi trabajo; entuge tami chumpru, huei, dugulelmu Patiru, qutate el som-brero muchacho, cuando te hable el Padre

Entutun sacar quitar otra vez; entutun i cullin, saqu otra vez, desempe mi hacienda, la de-vengu

Entumecun descargarEntupovcn destorcerEntutacun destaparEntuthorvan despumar, quitar la espumaEntuitllcun desenojarse; entulleuln, desenojar otro, etcEntv cojo; entvn, cogear, manquear la bestia;

entvclen, estar cojo, etcEadlen estar tendidoEadtcun tender sobre las brasas para tostar, charruscar

algoEod thipay ant dicen, cuando sale el solEum cosa caliente, y el calor; metafricamente,

cosa confortativa del estmago, provechosa; eumco, agua caliente, etc

Eumn, eumln calentar al fuego; eungen, ser calentado, etc;

43

eumtun, calentarseEum ruca llama el yerno su futuro suegroEpe casi, Vase APEEpeu consejas, fbula, cuento patraaEpeun contarlas; epeuquilmi, djate de consejas, y

cuentos de viejasEpu dos Vase el nm 209Epun ser dos; epuhue, pasado maana, de aqu

dos dias; epuhuemo, dos dias h, anteayer; epuhuey ant tai utual, quedan dos dias, dos dias faltan para volvernos

Epuduamgeu, epupiuquegen ser doblado, de dos corazones, intenciones, etc

Epuduamlen estar dudosoEpunamun junta de guerraEpunple, epuple de ambas partes, en ambas, hacia ambas

partes ladosEtad el cavallete de la casa Vase

CUYCUYPAGI Etipo, etipu por decir, estriboEtacahue, estacahue un cuchillon, macheton con que hacen

estacasEtttun, etncn, etntn quejarse el enfermo Eu interjeccion Vase EHUEMEucalihue tristeza por ausencia de algun bien;

eucalihuen, estar asi triste, etcEupun gritarEn, enn, entun vender, conchavar, dar, ena-genarEzacan, ezacan, acan maldecir

Letra Gh y G

Gh como nuestro ga, go, guGhalghal, calghal unos hongos que nacen en los roblesGhineu el cuero de zorra vacio y seco, lleno de pajaGhchan, ghchaln ghychatun llevar, coger como hacindose pago por

delito Vase HUYCHA-TUNGhden tener odio, y ojeriza, aborrecerGhy el nombre apellido; ghyeln, poner nom-bre,

y lo toman por bautizar; ghytun, nombrar, mentar, hacer mencion; cmelcalmi, ald ghytu-geaymi, si te portas bien, sers muy mentado, ten-drs mucho nombre y fama, etc

Ghyagh ambos, entrambos, cosa igual y pare-ja; ghyaghgen, ser igual, parejo, de una misma

44

forma; ghyagln, ghyaghtun, igualar, emparejar

Ghyeln vase GHYGhylli el Sur; ghylliche ghylli mapu, llaman la

gente la tierra de hcia el Sur, desde Tholten Quepe adelante; ghyllichetuen, me trat de ghy-lliche; que para los de hcia el Norte es de afrenta; ghylli crv huayhuen, el viento Sud

Ghytun Vase GHYGhyun encenderse; ghyumn, encenderGhl canto, cancion, cualquiera cantinela versos;

ghln, ghlcan, ghltun, cantarlos, tambien celebrar hacer fiesta con versos

Ghlcha generalmente es hembra incorrupta que no haparido; ghlcha huaca, ternera que no ha pa-rido todavia; ghlcha ovisa, borrega; ghlchamal-ghen, nia doncella virgen; por lo comun dicien-do solo ghlcha entienden la doncella virgen, saltem putativ, y ghlchatun, dicen el pecar con ellas, deflorar

Ghlmeyen murmurar, hablar mal de otro; cme ghlmeyen, hablar bien de otro

Ghlmen cacique, y hombre rico y de respeto; ald qhlmengey ta tva, ste es muy rico, tiene mucha hacienda; mapu ghlmen, son los caciques digamos del bando de la tierra, que tienen autoridad entre ellos, y ms en cosas de alzamiento, aunque no ten-gan baston, en contraposicion los Huinca ghlmen que son losCaciques amigos de los Espaoles, que reciben baston del seor Presidente, y tratan con l, y con los gefes Espaoles, las cosas de la tierra

Ghlmen huinca llaman los Espaoles caballeros, nobles, y ricos

Ghnan, ghan, ghatun morder, dar mordizcon y bocado, picar las aves, culebras, etc

Ghapiuquen, ghapuen, ghapuetun tener ra-bia y rencor; ghnapueln, ghapuelcan,etc causar rabia, dar rencor, etc

Ghapue, ghapiuque la rabia, rencor, aversion, ojerizaGhatun, ghaun se dice de dos cosas engan-chadas, que se

prenden muerden, como eslabones de la cadena

45

Ghi una murta que se comeGhm las aves en generalGhrvin ahogarse hundirse en agua, sea hom-bre,

piedra, espada, caballo, etc; ghrviln, ahogar otro, hundirlo en agua

Ghthar pepitaGhthen liendre; llmllmi tami ghthen, thipapthar,

ah, piojento, hirviendo ests en lien-dresGhthenien, Rthenien tener como cogido con la mano, tener en un

puo, tener su disposicion y mando, con autoridad, etc; ghthenieavimi meli utan mapu, tendrs en un puo las cuatro Pro-vincias de la tierra, estarn tu querer, etc, y es modo de hablar elegante y muy usado en los Parlamentos

Ga que es el ghin de los HebreosGa partcula de adorno, y muy usadaGacan achicar, dar la bombaGadu unas raices que se comenGaghtun dar, echar ayudas; gaghtuhue, el

instrumento para echar lavativasGagarcn, garcn desgajarse los rbolesGahuen curar los ojosGahuin, gahuintun guardar chacras, espantar pjaros,

papagayos, etcGaycan fregar como con cenizaGaygain, gaygan relinchar, rebuznarGam esta partcula veces expresa todo, todos;

gamquintuvin, todo lo busqu; gamgelaygn, no estn todos; gamn, hacer todo, equivale en este sentido al verbo chemn

Gamno, y goyma de valde, sin fruto, sin qu ni para qu; item, cosa de poca monta, de poco provecho, de poco ms mnos; gamno quintuvimi, en valde, sin fruto lo has buscado; gamno duguquilmi, no hables sin qu ni para qu, sin fundamento, troche y moche, disparates; gamno cullin, hacienda de poca monta, cualquiera alajuela, chucheria; gamno huenthu, hombre de poca importancia, de poca consideracion, vil

Gamno yaun andar de valde sonseando, vagueandoGancoln gacoln arrinconar, sugetar, avasallar, ganar el pleito;

gacon, arrinconarse, someterse, etcGann desparramar sembrando

46

Ganhne gaue una canasta grandeGapi muger la usanza de la tierra, esto es,

concubina; gapin, gapiln, gagitun, (coger muger su usanza, por gapitun)

Gaquel conchaGarcn, gagarcn desgajarse los rbolesGatu partcula de adorno, y veces es, quidem,

equidem, por cierto, en verdadGavln, gavlln, gavltun registrar mirando, ir ver alguna cosaGau unas estrellasGaun lavar cualquiera cosaGaucun lavarse las manosGaupoin enjugar las papas, lavndolasGe los ojos; gemamll, los udos del palo; geacu

cha, el ojo de la ahuja; gecachal, el ojo de la hacha

Gecan haber bastante, de genGechi, gechival apenas; y ms; qintunicunolmi, gechi

cuthanaymi, si no te cuidas, estars mas enfer-mo Pospuesto nombre verbos hace adverbios cualitativos, como quechi, y equivale al mente Espa-ol v.g; yovgechi, atrevidamente; thepengechi, alegremente; thepengenochi, sin alegria, genochi-thepen ; es lo mismo en este sentido que geluchi y genoluchi

Gechun, gechn, gechcan pujar, y veces regir el cuerpoGedi, di cejasGedun, geduntun arrancar de raiz, repelar como con las

manos, escardillandoGedumel por geyumel algunas vecesGehuen haber ms, quedar todavia tiempo para algoGeycurehue junta para bailar, y hacer sus monerias los

machisGeycn remecerGeyumel algunas veces, de cuando en cuando Geln dar serGemen ir all; gemetun, ir otra vez hcia allGen ser, estar, haber, tener, y nacer; gey ula, to-

davia falta tiempo tiempo hay todavia; cullingelan, no tengo hacienda, soy pobre; gen, pospuesto los adjetivos los hace abstractos, y los verbos los hace nombres Vase el Arte nm 138 y 139

Gen antepuesto es el dueo principal;

47

gentecnounan, me enseorear de la hacienda; genpeuman, tener fortuna

Gen gman gen lladcn el ofendido, su pariente principal, que lastimaron, hurtaron, mataron; gen huerin, el pariente principal del que pec ofendi; gen la, el dueo del muerto, quien le toca, etc

Gen che el vecino, encomendero de los indiosGen huenu el que fingen tiene dominio sobre el cielo para

hacer llover; gen piru, sobre el gusano; gen pith, gen pu, gen piru, el que es seor sobre la peste, etc

Getun hacerse, volverse convertirse en otra cosa, volver ser como ntes; crv getuy,se hizo un viento invisible; Patirugetuy (s), se hizo religioso; getuy cyen, hizo la luna; getuy cachu, reverdeci el pasto; inche getuy vachi dugu, sobre m cay este negocio

Genmanien aguardar, esperar algunoGenochi, genolu sin, absque Vase GECHUGenpin el que compone versos, como si fuera

dueo del decirGei, geil ge, apriesa; gein, darse priesa; geiln,

geilcan, darla otroGepan venir de all hcia acGepey quiz, debe de serGetun Vase arriba despues de GENGevu gevui, el avellano de aqu, y sus

avellanasGicun sangrar; gicuhue, su lanceta, que suele ser un

pedernal puntiagudoGil amancayes coloradosGilan vadear ros; gilaln, hacer vado, haberlo;

gilaval lay ptu, an no hay vado, est intransitable el rio

Gilahue el vado, lugar donde se vadea; pragi-lahue, aguas arriba; naghgilahue, aguas abajo

Gillan pedir, tambien conchavar, pedir por algo; gillan pedatun, pedir albricias

Gillacan usan mas por conchavar, comprar, con-tratarGillatun pedir otra vez; item, gillatun, gillatucan,

llamar al demonio, al Pillan, lo cual hacen con un cigarro de tabaco

Gillaun valerse de otroGilla pariente por afinidad

48

Gillitun gilltn, aporrear el marido la mujer Ginivn, ginivtun ginvn sorber por las narices, como polvilloGintan atropellar, pisotear el ganado la yerba,

sementera, trillndolas postrndolas al suelo Gigicn hijadear resollandoGio gion recodoGion llenar apretandoGiuln guiar, endilgar, servir de guia, etc Giuntun desterrarGiun limpiar como tripas, rallndolasGlam glam el consejo, aviso, instruccion y advertencia;

item, mxima y dictmen; glamn, hacer todo esto, aconsejar, etc

Glamun aconsejarse s mismo; glamuge vochm, hijo, aconsjate, enmindate, vuelve sobre t; glam gehuelay mapu meu, no queda quien aconseje en la tierra, quien exhorte lo bueno, cme glam gey, es hombre de buenos consejos y mximas, etc; huera glam eluvimi, le diste mal consejo mal ejemplo

Godun descascarar, quitar el ollejo la miesGoyde llaman la mala mujer por afrenta; goy-

deyaun, andar as en bellaqueras, fornicarGoygoin murmullo, ruido; y hacerloGoyma de valde, sin fruto, principalmente inter-

poniendo pra en el verbo; goyma cdau praquilmi, no trabajes en vano, sin provecho, sin fruto; goyman, hacer algo mal, y sin provecho, con defecto; goyma-dugun, hablar mal, disparates

Goypun turbarse, confundirse, equivocarse, diver-tirsedistrayndose; goypuy i duam cdau mo, se divierte mi pensamiento con el trabajo; goypuln, turbar, confundir, distraer, etc

Goyn olvidarse; goyrumen, salir de s; goymn, goyrumeln, olvidar, pasar por alto, hacerse desen-tendido

Golin, gollin emborracharse, y la borrachera; golingelay veychi thaun mo, no hubo borrachera en esa junta, esto es, no estuvo buena

Goyrn guyurn rechinarGuyurn rechinar los caballos, etcGull, gullhue la parte occidental donde se pone el solGullant entre las cuatro cinco de la tarde; gullerv,

gullhuecrv, el viento Oeste, travesa;

49

gulln, ponerse el sol; de ah gullchemayhue, el po-niente, y el lugar donde dicen van parar sus al-mas, que es la isla de la Mocha, y gullchenman, es ir parar all, morirse

Gusan, gujan, gudan caducar de viejoGchan, gchaln retar, alentar la pelea, dar un bufido,

amenazandoGchin, gchinn, gchirn apretar como embu-tiendo, pisonear,

terraplenarGcun no poder algo; gcumn, perderloGcumn no poder hablar queriendo, por sueo pasionGdaln importunar hacer algo, enfadar, moles-tar,

moler de importuno, y forzar hacerlo Gdevcn encajar en la pretinaGdin tapar alguna vasija con algo, y calafatear Gdihue el tapon de sus mecues, tinajitas Gdivcn llamar por seas, como tirando la ropa, dar un

tironcilloGdon hojas, tallos de nabosGdotun ir bebidasGdun grun sobarGduvn sembrar maiz pinton; gduv, dicha siembraGyun estrujar como ordeandoGlann mascar el maiz para hacer chicha Glan el dicho mascado, lan Vase ULAN Gldan deshojar maizGlen herir estocadas con pual, cuchillo Glgi cojo, rengo; glgin, serloGlin apretar macizandoGlircn moler en piedraGln estar amontonado, junto en monton Glumn, glcnon amontonar, etcGlorn, glorn, glorhuan coger el maiz; glorcyen, el mes de Marzo en

que la cosechan Glovn atropellar, pisotearGln refregar con la mano, como espigas Glladn abollarse; gulladgen, gulladclen, ser estar

abolladoGllilhua maiz llamado llalliGlliu piones de esta tierra; gllihue, su piaGllodcn, gllovcn, gllonn aplastar apretar con suavidad, como sobando

con la mano, ama-sando ablandandoGllvn refregar el cuerpo bandoseGlludn limpiar, borrar, como hierro, plata, qui-tando

alguna mancha borrando

50

Gllun doblarse; gllunlavquen, ensenadas, re-codos del mar

Gman llorar, y llanto; gman pie, chiquillo lloron; gmangey vachi dugu; eso es digno de llo-rarse; gma, gmagma, por gmaquilmi, dicen sus chicuelos por acallarlos; no llores, no; y se comen suprimen el quilmi

Gmon gomn echar calillasGnan malograrse, desperdiciarse; gnamn, ac-

tivamente, desperdiciar, etcGnchn desgranarse de suyoGncun, gcun hacer fieros, remilgarse hacin-dose delicadoGncn refregar una cosa con otra, como la ropa Gneytun aprenderGnel seal, insigniaGneln sealar, ensear, mostrar; industriar, en-sayarGnen industria, ingenio, habilidad, prudencia y

entendimiento; item, astucia, trama, ardid, es-tratagema, etc, segun lo que se aplica

Gnen, gnecan gobernar, disponer, manejar; item, reconocer, echar de ver, poner cuidado; inche gnevuli vachi cullin, peavuymn i chum gen gai cu, Si yo gobernase dispusiese de esta ha-cienda, vieras que tales manos tengo, esto es, vie-rais mi liberalidad

Gnecnon maquinar, premeditar trazar algo Gencan, gnentun engaar, obrar con astucia; cme gnentuvin,

buena se la juguGnetun ensayarse, probarse hacer algo; y se toma

por escaramucear, y hacer fieros, amenazando y corriendo

Gnetuln ensayar otroGneun gobernarse, disponer de s mismo; Vase

CALLIGnivn, gnivcan hacer gestosGnov arruga; gnovn, gnovgen, haberla, ser

arrugado; gnovclen, estar arrugadoGnvn, gnivn Vase GINIVNGnvn, gnvtun genvtun coger debajo del brazoGann Vase GNANNGin, gn hambre, y tenerlaGo buche de ave

51

Gomn gmon echar calillas, supositorioGucan desmenuzarGpemn quitar otro el habla con encantos,

enmudecerloGpiln, gpin registrar, mirar con cuidado, repararGpimn ahogarse en agua, sumergirGpun doblegarGrclen, grn ser estar de represa, hinchadoGren tejer; grehue, el telar, armazon con que

tejenGreucn estribar con los codos, manos, afirmarse

as; metafricamente, esperar, y confiar en alguno; eymi mo mten greucquen, solo en ti confo, no me queda ms esperanza quevos

Grin embutir Vase GUROMNGrn, grclen estar represado, hinchadoGrumn meter, llenar, como embutiendo, henchir

como una bolsa de harina; eya ilca, gromvigemi putha, ea, gloton, llena tu barriga, hnchala

Grun gdun sobar masa, otra cosaGr zorra medianaGtain quebrar un palo pedacitosGtan la yerba, aplicanlo especialmente al coyronGtantu la cama de yerba, cualquiera otra;

gtantun, hacer la cama, arrancar coyron yerba, y hacer la cama con ella

Gtarn, garctn concertar aliar huesos quebrados, amarrar apretando

Gtidn, gthin gthirn matar piojos con las uas y espulgarse asGtivcn hacer ruido en el monte al pisar palitos; y

dicho ruidoGton la trenza ahuja de pelo que suelen usar;una

fajita, (la tranzadera, la vincha)Gtonn hacerle trenza, ponerlaGt corcobadoGthn echar garra al pescuezo, y ahogarse asGhtrn rechinarGven apaciguar, aplacar al airado, refrenar,

contener, sosegar; tmase por sosegar la olla cuan-do hierve, espumarla

Gvn desaparecerse, taparse, cerrarse, ocul-tarse;gvant gvquenant, los crepsculos de

52

la noche; gvhuillghn, mal de orina, por cerrarse la via; gvmapu, recodo, rinconada de tierra; gvlavquen, las del mar; gvi rp, se cerr, se tap el camino

Gvquenn anochecerGvrumen, gvtun desaparecerseGvon estar empapado

Letra H

Hua el maiz; cujunpehua, el negro; quel, el colorado; vijima, el pintado; callquintu, el blanco y negro; gllil, el llalli

Huaca ganado, vacas, toros, bueyesHuachi trampita de lazos para coger aves; huachi-tun,

armarla, coger aves asHuachi un cordoncillo que ponen al rededor de las

mantasHuachu el guacho, ilegtimo; tmase por cosa mansa

en los animalesHuada calabazo, calabaza; huadahue, calabazal,

lugar de ellos, y una Reduccion de este nombre Huadalahuen una florHuadcn hervir la ollaHuagllhuagll gargueroHuaglen estrellaHuahuacn gritar animalesHuaychivun volver lo de adentro afuera, dar vuelta como

un odre; item, trastornar alguna loma cerro; item, dar la vuelta de algun lugar huaychivmen, huaychiv cpatun, vengo de vuelta; huaychivtun, idem

Huaydvn idem, y propiamente dar vuelta tras-tornar una loma cerro

Huaydv la otra banda de loma, cerro, pero no de aguas, ros

Huayhuen viento Sur; huayhuenn, haber viento Sud; curihuayhuen, sud-oeste, que trae nublados

Huayna mocito que le apunta el bozoHuayqui lanza; huayquitun, alancearHuayu un arbolito sin frutoHuayun el espino, y espinasHuala unos patitosHualca, huallca zurron, bolsa grandeHualhualn, hualhualn, hualgaln hacer murmu-llo el agua, sonar; gruir las

53

tripas, hacer garga-rismo, zangolotear lo liquido, hacer ruido semejante; hualn, idem; hualihueyco, son el cine-go el charco; y es una Reduccion

Hualthata la lengua de buey, yerbaHualug el otoo cuando hay maizHualun hualon pelear los animalesHualn nacerse las semillas, brotarHuall, huallple al rededor, en contorno; huallquintuvin, todo lo

busqu; huall gelay petu, no estn todos an Hualle roblecito pequeoHuallmiaun andar dando vueltas al rededor Hualln, huallmn rodear, andar en torno Huampen, huampelen estar en vela, desvelado, estar apostado de

centinelaHuampu cualquiera embarcacion; huamputun, hacerla

andar en ella, navegar manejarla tra-bajando, pasando con ella

Huancu el banco, asientoHuanc algarroboHuancn ladrar perros, zorros, etc; metafrica-mente

huancquilmi, no digas nada, guarda secreto, etc, tambien, no grites

Huanque avestruz; item, una fruta como avella-nas, pepitas debajo de tierra

Huapi isla en el mar rio; item, isleta recodo limpio en el monte

Huaque gritera; huaquen, haberla, gritar Huaqui pellejos en que duermenHuaranca mil Vase nmero 209Huarun, huaruln dar voces, alaridos, gritar, levan-tar la vozHuatha la plaza ( Febrs, praza )Huathon quebrarse, troncharse; tambien que-brarHuavuln guardar secreto, callar las cosas Huavun colmilloHuauyun flujo de sangre por las narices; y tenerlo, salir

sangreHual Huaghl garguero V. HUAGHULL-HUA-GHLLHuan, huaghn lloverse gotearse la casa; huanruca, goteraHue ! interjeccion de admirarHue cosa nueva, reciente, fresca, primeriza;

huecuram, huevos frescos; hue dugu meu, al prin-cipio; hue acuy Patiru, recien llegado el padre luego que lleg; huegey vachi dugu, es cosa nue-va, noticia fresca

54

Huecharn, huecharcn, huecharcmn desportillar, abrir como cercas, corrales; Huecharclen, estar quedar as abierto, desportillado

Hueche mozo, muchacho, de los quince hasta los veinte y cinco aos

Huechodn agugerear Vase HUETOD y HUECHARNHuechun arriba hcia arriba de lugar; y distancia,

la punta y remate de cualquiera cosaHuechun, huechuntun llegar hasta el fin, y dar fin, tmase por medrar

en algo huechulayay vachi ghlmen,no medrar este cacique, poco adelantar, etc

Huechuntun item, ser el primero en la hilera, como en juego de chueca, en pelea

Huecu tio materno Vase Nm 2