Federation of Bosnia and Herzegovina KANTON …Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine Federation of Bosnia and Herzegovina KANTON SARAJEVO CANTON

-----

wNWI' :;;:J 0

m -I~V

'I,

t)'"

Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine Federation of Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta Ministry of Culture and Sports

Broj: 12- 02- 40- 12521 - 01111 Sarajevo, 15.04.2011. godine

KANTON SARAJEVO VLADA

(ovdje)

Predmet: Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "Narodno pozoriste Sarajevo" za 2010. godinu

Postovani,

U prilogu ovog akta dostavljamo:

1. Obrazlozen Prijedlog Zakljucka Vlade Kantona Sarajevo 0 prihvatanju Izvjestaja 0

radu i finansijskom poslovanju JU "Narodno pozoriste Sarajevo" za 2010. godinu; 2. Misljenje Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo; 3. Misljenje Ministarstva finansija Kantona Sarajevo; 4. Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU "Narodno pozoriste Sarajevo" za 2010. godinu

sa Izvodom iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2010. godinu ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 6110),

5. Prilozi: - Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo clana 12. tacka c. i clana 18. staY 1. tacka d"Ustava

Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 1/96,2/96,3/96, 16/97, 14/00, 4/01 i 28/04),

- Izvod iz Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03PreCis6eni tekst),

- Izvod iz Zakona 0 ustanovama ("S1. list RBiH" br. 6/92 ,J.,l3/94), - Odluka 0 metodologiji izrade i donosenja progra llI'iaizvfciSgr 0 radu Vlade Kantona

Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sl ~ur{A, Ifari"> ara' vo" broj: 2/1 0) 0' 4\, «--..:J /":-.. • \ V ",' '

..'t" ~ /"',..... ("*..S postovanjem, If.- :eo G':; /1l~i:~;'~~~

I l\l - 1',.."t'~~""J~

I; <:t~; \~tf:~:}~< \ :'l H' \\",."" .."""."\..: ... r;; '~:::f~"~';r ~ ,\ P. ~4 {) '>

:;\ t;'1130~,..,J .'- ~ r.", ,-, ~ ~'"o:. ~~g ..

~;L~1~~~

.. web: http://mks.ks.gov.bai~ '.' ", ... "\..... e-mail: [email protected]; ,;i;;;;&~~",~~_ " ~ ,~~

'.'.QJJWlIIF..'

. - ! mkis [email protected] ';::.' ';, ';:11 ,0

'., ..... ' ._--IS()'1{lJ):,1t)'!:-lTel/fax: + 387 (0) 33 562-062

Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevi6a 1 ,,';'~c;

BOSNA I HERCEGOVINA FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE KANTON SARAJEVO VLADA

Broj: 02-05- /11 Sarajevo, _._.2011. godine

Na osnovu c1. 22. i 24.. stay 4. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", bI. 24/03- Precisceni tekst), Vlada Kantona Sarajevo donijela je na _ sjednici odrZanoj _._.2011. godine, slijedeci

ZAKLJUCAK

1. Prihvata se Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove "Narodno pozoriste Sarajevo" za 2010. godinu.

2. Izvjestaj iz tacke 1. ovog Zakljucka dostavlja se Skupstini Kantona Sarajevo na razmatranje i usvajanje.

PREMlJER

Fikret Music

Dostaviti: 1. Predsjedavajuca Skupstine Kantona Sarajevo 2. Skupstina Kantona Sarajevo 3. Premijer Vlade Kantona Sarajevo 4. Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo 5. JU "Narodno pozoriste Sarajevo" (putem resomog Ministarstva) 6. Evidencija 7. Arhiva

o bra z I 0 Ze oj e

1- PRAVNI OSNOV:

Pravni osnov za donosenje ovog zakIjucka sadrzan je u c1. 22. i 24.. staY 4. Zakona 0 VIadi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", br. 24/03- PreCis6eni tekst) kojim je utvrdeno da VIada Kantona Sarajevo u okviru svojih nadIeznosti utvrdenih Ustavom Kantona Sarajevo donosi uredbe, odluke, rjesenja i zakIjucke i clanu 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94).

II - RAZLOZI ZA DONOSENJE:

Odredbom clana 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) propisane su izmedu ostalih obaveze organa upravIjanja Javne ustanove u smislu podnosenja osnivacu najmanje jedanput godisnje izvjestaja 0 poslovanju ustanove, te odnosa navedenog organa sa osnivacem.

Godisnji izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove sastoji se od: Izvjestaja 0 radu direktora; Izvjestaja 0 radu Upravnog odbora Izvjestaja 0 radu Nadzomog odbora Izvjestaja 0 finansijskom poslovanju s misljenjem Ministarstva finansija

- Misljenja ministarstva kulture i sporta.

m "Narodno pozoriste Sarajevo" je shodno vazeCim propisima i Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu VIade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj 2/1 0) sacinila Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju za 2010. godinu koji je usvojio Upravni odbor svojom Odlukom, te se isti shodno naprijed citiranom clanu Zakona 0 ustanovama dostavlja VIadi Kantona Sarajevo na daIju proceduru.

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

Broj: 12-02-40-12521-01/11 Sarajevo, 15.04.2011. godine

Predmet: Misljenje na Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriSte Sarajevo za 2010. godinu

U skladu sa clanom 27. Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) Javna ustanova Narodno pozoriste Sarajevo je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2010. godinu, te dajemo sljedece

MISLJENJE

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je Izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2010. godinu pripremljen u skladu sa odredbama Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 2/10) i predlaze da se isti prihvati, jer je Program rada za 201 ' izovan. . a - .,~ ,"",

''-1\"(\ Q~ " " 0 \~ ~., <; .:'· '¢) 0 "'0 \".'

f.' 00. , <:;.,..... ", ", k 4:,. 4J~'" -", j'IJ" ..t., ~~ .;..... '<~' \fiT)· ;';;.:~" . .• 71:r L<:t /::;1:£.":1.:........ '.... ,'~ '"

.. ~ ("'Jo. !~;;.;.,;jf~ -~, "i'>: 'IV

... "" '.JI~f.,.;,,:,"'''C''...'~;,'.'4!'!'. ",i;t /"J, .~'fl'._ Vol l'f - .4.,-,,~:~ I 'fit J.A~Ul.. ~ "t. \~~:-g;j~-rl ud!fl

, - d1 ....' \fc"·,, .. ·.~"i/f \ ", ~,~~::'."tt;- 'J~,'.'~-'o "tp ~~.. ;~ f! '--!-r- ,n,1- 0' t iDOSTAVITI: , , "".u \ "", ~ .~..... l./i.-1,.;' .,

1. Javnoj ustanovi o f'l· (;"" • , .~$'tt~~~~~

2. Vladi Kantona ~-~~ H::-:"--:';:;;~' ~,~"",,_,1I',~.,.l"~

3. a/a '-=

" Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine CANTON SARAJEVOKANTON SARAJEVO

" Ministarstvo finansija Ministry of Finance

Broj: 08-14-10156 JAVNl~.. ! ,~-r/:. "~f')VASarajevo, 04.04.2011. godine

NARODNO .':!ISTE SARAJi.:\'O

KANTON SARAJEVO 5~oj: I.'..?"c:.(/!!. .JU "NARODNO POZORISTE"

N/r. Direktora oatum: f.f.: ..q:k.:.~<1?,(!, gcd~ VI. Obala Kulina Bana br. 9

PREDMET: Misljenje VEZA: Vas dopis broj: 05-1539/11 od 31.03.2011. godine

. Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je, dana 31.03.2011. godine, primi10 zahtjev JU "Narodno pozoriste" za mis1jenje na Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju za 2010. godinu i daje slijedece

MISLJENJE

1. Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je u sk1adu sa clanom 27. alinea 13. Uredbe sa zakonskom snagom 0 ustanovama ("Sl. List RBiH", broj: 6/92, 8/93 i 13/94) kojim je propisano da Javne Ustanove kojimaje osnivac Kanton Sarajevo jedanput godisnje dostav1jaju Izvjestaj 0 radu sa finansijskim pos1ovanjem osnivacu ustanove, prove1o kontrolu podataka dostavljenih u navedenqm Izvjestaju i utvrdilo da su isti dostav1jeni u skladu sa Od1ukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu V1ade Kantona Sarajevo i kantona1nih organa i organizacija ("S1. Novine Kantona Sarajevo", broj: 02/10) i clanom 30. Pravilnika 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu Budzeta FBiH ("Sl. Novine FBiH", broj: 17/05).

2. Uvidom u Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju, Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je utvrdilo da je Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju dostavljen u sk1adu sa c1. 9.stav 2. pomenute Od1uke, i ustanovi1o da su prihodi, rashodi i izdaci iz Budzeta Kantona Sarajevo za 2010. godinu prezentirani u tacnim iznosima, kako u p1aniranim tako i u ostvarenim i odgovaraju podacima iz G1avne knjige na dan 31.12.2010. godine.

S postovanjem, .':'.....:'~.,. . I." ---~ ...,

~ .,!l ~~~I.S TAR ." ~ :.\~ ~~ _,;, n . !j ~ I," . '.~' <'..:~ U'~~. •l.

; t M~~1¥t;zadra, dipl. ecc.

Pripremila: .c.....") (~?~, ;7}J .~ "04'-';'" 6~'~ '»'h!....... .... , •• 'J

.... '. !'~j} ('~~..... ~ ; 'V 5Sex1~ta Karabegovie, dipl. ecc.~ ~ (:fl/.'

·~';\..\/.~'('C'P"·\( ~~ .\"~v -;""~' .': J I""., v~· /.. 'IKontrolisala: .•~~~~

Hasib G~ica, dipl.ecc. /I~/!~ LlC,

.. web: http://mf.ks.gov.ba e-mail: [email protected];

Tel: + 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000

[J NARODNO POZORI~TE SARAJEVO

Sosna i Hercegovi na Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo JU Narodno pozoriste Sarajevo Obala Kulina Bana 9 tel: +387 33 445 138 e-mail: [email protected] website: www.nps.ba UPRAVNIODBOR

Sarajevo, Broj:

Na osnovu c1.22. Pravilnika 0 poslovanju upravnog odbora broj: 05-1427/97, od 09.12.1997.godine, Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo, na sjednici odrzanoj 28.02.2011.godine donosi

Z a k Ij u ca k

1. Usvaja se Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2010.godinu

2. Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste· Sarajevo za 2010.godinu dostaviti

Ministar:~~,~:~,"~turei sport/:/9,na Sarajevo.

/::/ .,i _ •. ' '-_"'~, /" fj~ <.;.. , "~~'·7 ,.~\\ ;/ ,/~

fA/)' (,,\\ H"/ /! ;.~. . I' mt· .. ,. · g/(J _'i \.~.\j ~~ d _e .Ik ~pr,avno\\t,j n ~\" I,,1 ) \i

~~:. .i~' ,or ~evad Sabanagic \:.u rl ;£, ";;:~;i ·.,_';;;;;;7

Dostaviti: clanovi Upravnog odbora Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo a/a

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

[J NARODNO POZORISTE SARJUEVO

Kanton Sarajevo Sarajevo, Obala Kulina Bana 9 tel: +387 33 445 138 e-mail: [email protected] website: www.nps.ba URED DIREKTORA Sarajevo,.3 1'. t7 z· ?;r,/I. Broj: t!!JJrlJ'''!>iIf '1

Kanton Sarajevo Ministarstvo kulture i sporta Gospodin lviea Saric, ministar

Postovani gospodine ministre,

U 2010.godini Narodno pozoriste Sarajevo, sa ansamblima Drame, Opere i Baleta izvelo je ukupno 10 premijera. Temeljne karakteristike izvedenog repertoara govore 0 prisustvu svjetske i domace klasike, suvremene produkcije, te produkcije iz Bosne i Hercegovine i regiona. Uporista repertoara bili SU klasicni tekstovi, klasicne opere i klasicni baleti (Verdi, Bizet-Scedrin, Puccini, Sostakovic, Cajkovski), zatim suvremeni produkti poput onih nastalih na djelima pisaca Danila Kisa i Orhana Pamuka... Treba naglasiti monumentalnost dva velika muzicka projekta, koja su izvedena u Narodnom pozoristu Sarajevo... To su Verdijev Requiem, monumentalno muzicko djelo koje se, uistinu, rijetko izvodi u svijetu, a kojim je nas prvak Opere Ivica Saric obiljezio 35 godina umjetnickog rada, te Simfonica Islamica, mladog bosanskohercegovackog kompozitora Amara Jazica, novo djelo koje je obogatilo riznicu bosanskohercegovackog suvremenog muzickog stvaralastva. Ako naglasimo da je u tom periodu izvedeno i novo dramsko djelo (praizvedba) Sarajevska pozorisna tragedija Predraga Kojovica, onda se vidi senzibiliziranost za suradnju sa domacim dramskim piscima i podsticanje, odnosno ulaganje u domace dramsko stvaralastvo... Monumentalnost baleta Labudovo jezero i opere Bal pod maskama pokazuju temeljne tendencije Narodnog pozorista Sarajevo da u sferi opernog i baletnog teatra drZi apsolutno lidersku poziciju, sto je logicno, ali i da se namece svojim ostvarenjima i u regionu! Treba naglasiti da je u ovom periodu izvedena i velika medunarodna koprodukcija Crveno, a prema tekstu nobelovca Orhana Pamuka. Ovaj grandiozni dramski projekat izveli smo u suradnji sa Expontom Ljubljana, MESS-om Sarajevo, Crnogorskim narodnim pozoristem iz Podgorice, Primorskim poletnim festivalom iz Kopera, Mal dramskim teatrom iz Bitole, te NETOM - novom evropskom teatarskom akcijom. Deset projekata Narodnog pozorista Sarajevo pokazuje sirinu stilskih i zanrovskih opredjeljenja nase kuce, kao i involviranost nasih opernih, dramskih i baletnih umjetnika u najsuvremenije tjekove produkcije teatra danas, ovdje, ali i u Europi i u svijetu.

~oNa ,J;.)

S postovanjem ~'r"~~o ~~

~re~Ch Narodnog pozorista

{~e,~ prof~r?;t;~~o~e~ U) &1) ..~~jll/tJ!JWVV ~

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine Kanton Sarajevo Sarajevo, Obala Kulina Bana 9

[J NARODNO tel: +387 33 445 138 POZORISTE e-mail: [email protected] SARAJEVO website: www.nps.ba

URED DIREKTORA Sarajevo, 15.12.2010.godine Broj : _

IZVJESTAJ 0 RADU JU NARODNO POZORISTE SARAJEVO ZA 2010.GODINU /STATlSTlCKI PREGLED/

PREMIJERNI REPERTOAR

1. Moliere Gradanin plemic, komedija, adaptacija i rezija: Lary Zappia, premijera 18.02.201 O.godine

2. Verdi Requiem, dirigent Ivo Lipanovic, izvedba u cast 35 godina prvaka Opere Ivice Sarica; Opera NPS, gosti: Valentina Fijacko, Mirjam Kalin i Kamen Caney; Zbor Opere HNK Split i Sarajevska filharmonija, 26.02.2010.godine

3. Rodrigues Meu Amor....Bizet-Scedrin Carmen, balet koreografija: Edina Papo dirigent: Samra Gulamovic, orkestar Sarajevska filharmonija, premijera 24.03.2010.godine

4. Puccini Gianni Schicchi Sostakovic Rajok, opera dirigent: Andrija Pavlic, rezija: Matteo Mazzoni, orkestar: Sarajevska filharmonija premijera 09.04.201 O.godine

5. Koprodukcija Narodno pozoriste Sarajevo i MESS; Kojovic Sarajevska pozorisna tragedija, drama rezija: Gorcin Stojanovic, premijera 23.04.201 O.godine

6. Mala scena-En Face, Danilo Kis Drveni sanduk Tomasa Vulta, drama, adaptacija i rezija: Gradimir Gojer; premijera u Bihacu-Festival scenskih umjetnosti u Bihacu Bihacko /jeto 21.06.2010. i u Sarajevu 25.06.2010.godine

7. Po romanu Orhana Pamuka Crveno, rezija Martin Kocovski; Koprodukcijski projekat: EXPonto Ljubljana; Crnogorsko narodno pozoriste Podgorica; MESS Sarajevo; Primorski poletni festival Koper; Mal dramski teatar Bitola; produkcija NETA-Nova Europska Teatarska Akcija; premijera u Sarajevu 18.10.201 O.godine u okviru Internacionalnog teatarskog festivala MESS

8. Verdi Sal pod maskama, opera, dirigent Andrija Pavlic, reditelj Ognian Draganoff, orkestar Sarajevske filharmonije, premijera 12.11.2010.godine

9. Zajednicki projekat Opere Narodnog pozorista Sarajevo i Sarajevske filharmonije: praizvedba Jazie Simfonica Is/amica, dirigent Julio Marie, 24.11.2010.godine

10.Cajkovski Labudovo jezero, balet, koreografija i rezija Vasily Medvedev, dirigent Mikhail Granovski, obnova koreografije Edina Papo, orkestar sarajevske filharmonije, premijera 09.12.2010.godine

Balet: 2 premijerne izvedbe Opera: 2 operne izvedbe i dva premijerna koncertna izvodenja

Drama: 4 premijere (jedna na Maloj sceni)

UkUDno: 10 PREMIJERNIH IZVOf)ENJA

REPRIZNI REPERTOAR

Drama:

1) Nikolaj Vasiljevic Gogolj Zen;dba, rezija Petar Vecek Izvedeno 7 predstava (6 u kuCi i 1 na gostovanju u Bihacu: Bihacke Ijete 2010,): gledalaca 1.813 u kuci i 300 na gostovanju: ukupno gledalaca: 2.113

2) Selimovic Tvrdava, rezija Sulejman Kupusovic Izvedene 4 predstave u kuCi 3, gledalaca 1.095 i 1 predstava na gostovanju u Narodnom pozoristu Tuzla gledalaca: 400: ukupno izvedene 4 predstave i 1.495 gledaoca:

3) Enver Colakovic Legenda 0 Ali-pas;, dramatizacija romana i rezija Sulejman Kupusovic Izvedeno 9 predstava u kuci: gledalaca: 3.190

4) Miroslav Krleza Kraljevo, rezija Gradimir Gojer Izvedena 1 predstava, u kuci, gledalaca 170

5) Erdman Samoub;ca, rezija Eduard Miler Izvedena 1 predstava u kuci, gledalaca: 114

6) Jelacic-Buzimski Ponocna ;gra (Scena EnFace); rezija Gradimir Gojer Izvedeno 10 predstava u kuci, gledalaca: 587 I 2 predstave na gostovanju (Cazin i Budva) gledalaca 430: ukupno 12 predstava, gledalaca: 1.017

7) Sokolovic Salada 0 Omeru ; Mer;m;; adaptacija I rezija Sulejman Kupusovic; Izvedene 3 predstave u kucu, gledalaca: 1.208

8) Kastelan Pobjeda, rezija Selma Spahic Izvedena 1 predstava u kuci, gledalaca: 137

9) Sala Mortal kombajn rezija Dino Mustafic, izvedeno 5 predstava u kuci, gledalaca: 1.124 i 2 gostovanja (Uzice i Trst), gledalaca: 520: ukupno 7 izvedbi i 1.644 gledaoca

10) Camus Caligula, rezija Lajla Kaikcija Ukupno 4 predstave: 3 u kuci, gledalaca 786: 1 gostovanje u Beogradu, gledalaca 600: ukupno gledalaca: 1.386

11) August Strindberg Gospod;ca .Julija Ukupno izvedeno 12 predstava: u kuCi 9 predstava gledatelj: 3 predstave na gostovanju (Bihac, Kragujevac) 600 gledalaca: ukupno gledatelja: 1.141

i C

541 azin,

2

12) Sterija Rodo/jupci, rezija i dramaturske intervencije Gradimir Gojer; izvedene 2 predstave u kuCi: gledalaca: 413

13) Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa u adaptaciji i reziji Gradimira Gojera: izvedeno ukupno 8 predstava i ukupno gledalaca: 646: u kuCi 5 i gledalaca 296i na gostovanju 3 predstave i 350 gledalaca

.... 14) Moliere Gradanin p/emic akaptacija i rezija Lary Zappia

izvedeno ukupno 16 predstava i ukupno gledalaca 5.809: u kuCi 11 predstava i gledatelja 4.119: na gostovanju 5 (Mostar, Bjelovar. Zagreb, Jajce, Tuzla) predstava i 1.690 gledatelja

15) Kojovic Sarajevska pozorisna tragedija u reziji Gorcina Stojanovica izvedeno ukupno 8 predstava i ukupno gledalaca 2.379: u kuCi 5 izvedbi i gledalaca 1.129: na gostovan'ju 3 izvedbe (Zenica, Uzice Brcko) i gledalaca 1.250

16) Po romanu Orhana Pamuka Crveno rezija Martin Kocovski predstava u Sarajevu imala jednu izvedbu 300 gledalaca: predstava izvedena ukupno 7 puta u sljedecim gradovima: Bitola, Ljubljana, Trst, Koper, Podgorica (dvije izvedbe)

Drama: 16 naslova 96 Dredstava (75 u kuci i 21 na qostovanju) Podaci prikazani bez gostujuCih pokazatelja za predstavu Crveno.i

Broj gledalaca: ukupno: 23.162, od toga 6140 gledatelja na gostovanju i 17.022 qledalaca u kuci

Opera:

1) Horozic-Alisopahic Hasanaginica, dirigent fVliroslav Homen; rezija Sulejman Kupusovic Izvedene 2 predstave u kuCi, gledalaca: 765

2) Giuseppe Verdi Rigo/etto, dirigent Robert Homen; rezija Ognian Draganoff Izvedena 1 predstava u kuci. gledalaca: 269

3) Horozic-Alispahic Aska i vuk, rezija Ozren Prohic, dirigent Dario Vucic Ukupno izvedena 1 predstava u kuCi, gledalaca: 283

4) Verdi Traviata, reditelj Ognian Draganoff; dirigent Andija Pavlic Ukupno 2 predstave u kuCi, gledalaca: 633

5) Gajtano Donizzeti Don Pasquale, komicna opera; dirigent Dario Vucic; 4 predstave u kuCi gledalaca 857

3

6) Verdi Requiem dirigent Ivo Lipanovie, jedna izvedba gledalaca: 396

7) Puccini Gianni Schicchi Postakovic Rajok dirigent Andrija Pavlic izvedeno 5 predstava u kuCi: gledalaca: 1.240

8) Verdi Sal pod maskama dirigent Andrija Pavlic izvedene 2 predstave u kuCi: gledalaca: 842

9) Jazie Simfonica Islamica dirigent Julio Marie; jedna izvedba u kuei, gledalaca 440

Opera: 9 naslova, 19 Dredstava Opera nije imala qostovanja

Broj gledalaca: ukupno: 5.725

Balet:

1) Andersen Palcica koreografija I rezija Nermina Damian Izvedene 3 predstave: gledalaca 699

2) Strauss Pepeljuga koreografija I rezija Vasily Medvedev; dirigent Miroslav Homen Izvedeno u kuCi 2 predstave, gledalaca: 516

3) Delibes Coppelia, dirigent Eisad Bagirov Izvedena 1 predstava u kuei, gledalaca: 222

4) Jusie-Gojer Katarina, bosanska kraljica, koreografija i rezija Edina Papo, izvedeno 5 predstava: gledalaca 1.103

5) Rodrigues Meu Amor Bizet-Scedrin Carmen koreografija Edina Papo, dirigent Samra Gulamovie; izvedeno 5 predstava u kuei: gledalaca: 1.380

6) Ysaye-Schnittke-Adams-Tur Plavo koreografija Keith-Derrick Randolph jedna izvedba u okviru Prvog Balet Festa Sarajevo

7) Cajkovski Labudovo jezero obnova koreografije Edina Papo, dirigent Mikhail Granovski izvedene dvije predstave u kuei; gledalaca: 900

Balet: 7 naslova; 19 Dredstava. Balet nije imao qostovanja

Broj gledalaca: ukupno: 4820

Ukupno: 134 predstave Drame, Opere i Baleta Il13 u kuci i 21 na gostovanju) Podaci prikazani bez gostujueih pokazatelja za predstavu Crveno.i

4

Ucesce na festivalima i gostovanja:

1. Ponocna igra Cazin (23.02.2010.) 2. Mortal kombajn 14.jugoslavenski festival Uzice 2010.

(18.04.2010.godine) 3. Grac1anin plemi6 VIII festival komedije Mostarska liska 2010,

(22.04.2010.godine) 4. Tvrc1ava Tuzla (25.04.2010.) 5. Grac1anin plemi6 BOK festival u Bjelovaru (10.05.2010.godine) 6. Caligula IV festival Dani Sarajeva u Beogradu (22.05.2010.) 7. Sarajevska pozorisna tragedija IX Festival bh.drame u Zenici

(01.06.2010.) 8. Grac1anin plemi6 34.festival Dani satire u Zagrebu (07.06.2010.) 9. Grac1anin plemi6 29.pozorisne/kazalisne igre BiH u Jajcu (09.06.2010.) 10. Drveni sanduk Tomasa Vulfa Festival scenskih umjetnosti Biha6ko ljeto

2010. (21.06.2010.) 11. Zenidba Festival scenskih umjetnosti Biha6ko ljeto 2010.(22.06.2010.) 12. Gospoc1ica Julija Festival scenskih umjetnosti Biha6ko ljeto 2010.

(23.06.2010.) 13. Gospoc1ica Julija u Cazinu (24.06.2010.) 14. Pono6na igra Budva festival Grad teatar (14.07.2010.) 15. Drveni sanduk Tomasa Vulfa, Strumica XVllllnternacionalni festival

kamernog teatra Risto Siskov Makedonija (09.09.2010.) 16. Drveni sanduk Tomasa Vulfa Kumanovsko kulturno Ijeto 2010.

Makedonija (11.09.2010.) 17. Mortal kombajn Trst, Primorski poletni festival (25.09.2010.) 18. Gospoc1ica Julija V medunarodni pozorisni festival malih scena Joakim

Fest u Kragujevcu (13.10.2010.) 19. Sarajevska pozorisna tragedija XV jugoslavenski teatar festival Bez

prevoda Uzice (13.11.2010.) 20. Grac1anin plemi6 Tuzlanski pozorisni dani u TutH (24.11.2010.) 21. Sarajevska pozorisna tragedija XXVII Susreti pozorista/kazalista BiH

Brcko 2010. (25.11.2010.)

II

Gostovanja u Narodnom pozoristu:

1. Nusic Gospoc1a ministarka, Narodno pozoriste Tuzla (13.05.2010.godine)

2. Selimovic Dervis i smrt Gradsko pozoriste Kocaelli iz Turske (02.06.2010.godine)

3. Kosa, gostovanje Ateljea 212 (05.06.2010.) izvedene dvije predstave

Ukupno 3 gostovanja u Narodnom pozoristu, izvedene 4 predstave qledalaca 1540.

Ostali programi

MESS: 15 programa:

Sarajevska zima: 8 programa

5

Sarajevska filharmonija: 12 koncerata

Program Sarajevo Film Festivala (od 15.07-23.08.)

Prvi Balet fest Sarajevo: 5 programa

Drugi koncerti, svecane akademije, prigodne manifestacije:

1. Izbor sportiste godine (21.01.2010.) 2. Komemorativna sjednica Kantona Sarajevo u povodu Dana sjeeanja

na sve stradale zrtve 1992-1995 (05.02.2010.) 3. SABNOR (05.04.2010.) 4. Dan Grada Sarajeva - Svecanosti dodjele sestoaprilske nagrade

Grada Sarajeva (06.04.2010.) 5. Knjizevna matinea Nijaza Alispahica u povodu 70 godina zivota

(07.04.2010.) 6. Susreti pisaca (24.04.2010.) 7. Svecana sjednica u povodu Dana Kantona Sarajevo (06.05.2010.) 8. Koncert - Vlado Podany (18.05.2010.) 9. Koncert - proslava jubileja Muzicke akademije Sarajevo i umjetnickog

rada Bomostara (19.05.2010.) 10. Koncert - Svecana sjednica Univerziteta u Sarajevu (20.05.2010.) 11. Koncert u cast Ejupa Ganica, pod pokroviteljstvom Silinga

(09.06.2010.) 12. Dani HK u BiH Nina Mitrovic Familija u Prahu, gostovanje HNK

Varazdin - Mala scena (10.06.2010.) 13. Sarajevska skola za nauku i tehniku: promocija diploma (26.09.2010.) 14. UNIQUA osiguranje - Svecana promocija (29.09.2010.) 15. Premijera filma Koliko visoko je nebo (05.11.2010.) 16. Svecana akademija u povodu Dana drZavnosti BiH (25.11.2010.) 17. Koncert Triglav Osiguranja (03.12.2010.) 18. Susret generacija Sarajevskog baleta (09.12.2010.) 19. Dodjela priznanja Ishak beg Ishakovic u okviru manifestacije Sarajevo

kojeg vise nema - sacuvati od zaborava (11.12.2010.)

UKUPNO: Gostovanja u NP, ostali koncerti, svecane akademije, Driqodne manifestacije: 59 proqrama, plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije:

1. Prezentacija lista Glas antifasista (25.01.2010.) 2. Izlozba fotosa praizvedbe opere Hasanaginica (11.02.2010.) 3. Promocija knjige Karkin - Biografski zapis sarajevskog advokata

(04.04.2010.) 4. Izlozba - BH Posta - Postom kroz Sarajevo (09.04.2010.) 5. Promocija knjige Epitaf za zvjezdoznanca autora Gojera (12.05.2010.) 6. Izlozba u Jajcu - jubilej Sarica i promocija monografije (04.06.2010.) 7. Promocija knjige Laaar sa Aheronta autora Gradimira Gojera

(06.11.2010.)

6

8. Promocija knjige IIi savrsenstvo iii promasaj Gradimira Gojera (09.12.2010.)

9. Foto studija Josipa Lovrenovi6a, izlozba (16.12.2010.)

UkUDno: 9 izlozbi i promocija

Nagrade I. VIII festival Mostarska liska 2010. predstava Graaanin plemit

(22.04.2010.) nagrada Mirvadu Kuri6u Mala liska za glumacko umije6e i Velika liska za najboljeg glumca

II. X festival bh.drame Zenica 2010. predstava Sarajevska pozorisna tragedija (01.06.2010.): nagrada za najbolju predstavu u cjelini; nagrada za najbolju reziju Gorcinu Stojanovi6u; ravnopravna nagrada za najbolju musku ulogu Alaksandar Seksan i Ermin Sijamija

III. V Medunarodni pozorisni festival malih scena JoakimFest 2010. Kragujevac, predstava Gospoaica Julija (13.10.2010.) glumica Mediha Musliovi6 proglasena najboljom glumicom festivala u konkurenciji deset pozorisnih ansambala

IV. XXVII Susreti pozoristalkazalista BiH Brcko 2010. predstava: Sarajevska pozorisna tragedija (25.11.2010.) nagrada najboljj mladi glumac dodijeljena glumcu Muhamedu Hadzovi6u

V. Nagrada Isa-beg Ishakovi6 u kategoriji umjetnosti pripala Edini Papo, umjetnickoj direktorici Baleta NPS (11.12.2010.godine)

VI. Prvakinji Drame Narodnog pozorista Nadi f)urevskoj dodijeljeno priznanje Glumica godine 2010. od Redakcije dramskog i dokumentarnog programa BHR1 za izuzetan glumacki angazman i stvaralacki doprinos u realizaciji radio drame

Ukupno programa: 205 i ukupno 37.025 gledatelja predstava Narodnog pozorista Sarajevo

U ovoj godini, na svim programhna (bez SFF, izlozbe i promocije knjiga) Narodno pozoriste je posjetilo vise od 60000 posjetilaca.

-"""-~

/&?O~~."\ ,j''' '0 ~.~~~

f~'V" o~"DJ~\'~ktor Narodnog pozorista ~ "-< ,,-"\ ::> ,"'" i,:,

; ~ <fZ~'< Ptt>;fesor Gradimir Gojer ,, '\";. ,,,-'I,, "'" ~." «. l!' \f ~ I'i

, ~ /1 i) teN f;,g ~1'/ ~~~~

7

IZVJESTAJ 0 RAOU JU NAROONO POZORISTE SARAJEVO

ZA 2010.GOOINU

I UVOONI 010

Program rada sa finansijskim izvjestajem za 2010.godinu JU Narodno pozoriste Sarajevo sacinjen je u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija broj:02.05-25800-5/08 od 03.09.2008.god. Program rada sa finansijskirn izvjestajem za 2010.god. obuhvata period od 01.01.2010.do 31.12.2010.godine, a programski poslovi i zadaci sistematizirani su preme vrstama, rokovima izrade i nosiocima izvrsenja.

1.1 Naziv, osnivac, sjediste, identifikacioni broj ustanove

Naziv: Javna ustanova Narodno pozoriste Sarajevo - skraceni naziv: JU Narodno pozoriste Osnivac: Kanton Sarajevo Sjediste: Obala Kulina bana br. 9., Sarajevo Identifikacioni broj: 4200566570002

1.2Struktura korisnika i djelatnost Pozorista

Korisnici usluga Narodnog pozorista Sarajevo su razlicite "ciljne grupe" u marketinskom pogledu, dakle repertoar kako dramskog, tako i muzickog teatra obraca se najsirem populacijskom uzorku gledatelja. Naravno, mi se trudimo da to bude nacin komuniciranja koji je posredovan I suvremeno - medijskom slikom, a ne samo tradicionalnim teatarskim iskazom govora I pokreta. Konzumenti umjetnine u nasem teatru su svi: od ucenika, preko Ijudi srednje dobi, najrazlicitijih zanirnanja, do najstarije populacije, u poznoj zivotnoj dobi. Djelatnost JU Narodno pozoriste Sarajevo je odredena Odlukorn 0 preuzimanju prava osnivaca javne ustanove «Narodno pozoriste Sarajevo» (<<Sluzbene novine Kantona Sarajevo»,broj 3/99-Precisceni tekst,33/07). Umjetnicko i kulturno stvaralastvo i scensko izvodenje smatra se izvornom i osnovnom djelatnostu Narodnog pozorista, odnosno djelatnoscu u izvrsavanju osnovne drustvene funkcije radi koje je Narodno pozoriste i osnovano, odnosno funkcije koju je osnivac odredio za Narodno pozoriste i na kojoj Narodno pozoriste zasniva ukupni proces svog rada. U okviru djelatnosti u Narodnom pozoristu se vrse sljedeci poslovi:

• Pripremaju, javno prikazuju i izvode dramska, operna, baletna, muzicka i druga djela

• Saraduje se sa domatim i inostranim drarnskim, muzickim i drugim autorima scenskih ostvarivanja,

1

• Saraduje se sa drugim pozorisnim kucama i ansamblima te slicnim organizacijama kao sto su: radio, TV i druge odgovarajuce kulturne organizacije u gradu, Bosni i Hercegovini i inostranstvu

• Ansambli Opere, Drame i Baleta ucestvuju u pozorisnim manifestacijama u zemlji i inostranstvu

• Pozivaju se na gostovanje istaknuti ansarnbli, solisti i drugi umjetnici iz Bosne i Hercegovine i inostranstva

• Izraduje se dekor, kostimi, dijelovi scenske opreme, maske, vlasulje, te obavljaju scensko tehnicke usluge u funkciji pripremanja, prikazivanja i izvodenja predstava

• Vodi se briga 0 povecanju broja gledalaca i razvija interes za pozorisnu umjetnost

• Odvijaju se i ostale aktivnosti koje pomazu razvoju i popularizaciji pozorisne umjetnosti

• Pored navedenog JU Narodno pozoriste Sarajevo moze obavljati i sljedece privredne djelatnosti u manjem obimu, iIi povrerneno, koje sluze ostvarivanju djelatnosti, odnosno izvrsavanju poslova radi kojih je ustanova i osnovana ito: ugostiteljstvo, restorani.

1.3 Upravljanje i rukovodenje u Pozoristu

Organ upravljanja u JU Narodno pozoriste Sarajevo je Upravni odbor ciji je nacin izbora, sastav i nadleznosti odreden odredbama Zakona 0 ustanovama, Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti i Pravilima JU Narodno pozoriste. Organ kontrole poslovanja u Narodnom pozoristu je Nadzorni odbor ciji je nacin izbora, sastav i nadleznosti odreden odredbama Zakona 0 ustanovama, Zakona o pozorisnoj djelatnosti i Pravilima JU Narodno pozoriste. Organ rukovodenja u Narodnom pozoristu je direktor ciji je izbor, imenovanje i razrjesenje duznosti regulisan odredbama Zakona 0 ustanovama, Zakona 0

pozorisnoj djelatnosti i Pravilima JU Narodno pozoriste.

1.4 Organizacija rada u Narodnom pozoristu

U cilju ostvarenja djelatnosti Narodnog pozorista, uspostavljene su tri organizacione jedinice, tri sluzbe i Ured direktora:

• Organizacina jedinica Opera, • Organizacina jedinica Balet, • Organizacina jedinica Drama, • Tehnicka sluzba, • Sluzba marketinga i propagande • Ekonomsko - pravna sluzba • Ured direktora

Uspostavljanje Tehnicke sluzbe i Sluzbe marketinga i propagande kao posebnih organizacionih jedinica u okviru Narodnog pozorista je predvideno kao programski zadatak u 2010. god.

2

1.5 Vanjski saradnici

Narodno pozoriste u svom radu je, po potrebi, a u interesu korisnika usluga ustanove, ostvarivalo saradnju sa JU Sarajevska filharmonija, JU MESS, Festival «Sarajevska zima» i SFF i drugim ustanovama u oblasti kulture. Po potrebi, Narodno pozoriste je angazovatloi vanjske saradnike u skladu sa Zakonom i Pravilima ustanove.

1.6 Strucna tijela

U Narodnom pozoristu su formirana strucna i savjetodavna tijela: Umjetnicki savjet i Strucni kolegij. Umjetnicki savjet je savjetodavno tijelo koje razmatra predlozenu umjetnicku koncepciju koju je kreirao direktor Narodnog pozorista, razmatra predloieni godisnji repertoarski plan i estetski ga vrednuje, prihvata plan gostovanja i ucesca na festivalima, kojj predlaze direktor Pozorista. Sacinjavaju ga istaknuti umjetnici i drugi stvaraoci iz oblasti umjetnosti i kulture i predstavnici umjetnickih ansambala. Strucni kolegij je savjetodavno tijelo direktora Narodnog pozorista koje razmatra i zauzima stavove 0 strucnim i drug;m pitanjima iz djelokruga rada Narodnog pozorista. Strucni kolegij radi u sastavu direktor, pomocnik direktora, umjetnicki direktori organizacionih jedinica, rukovodioci sluzbi i drugi strucni zaposlenici prema potrebi i na poziv direktora.

1.7 Finansiranje Narodnog pozorista

JU Narodno pozoriste se finansira iz Budzeta Kantona Sarajevo, vlastitog prihoda, donacija i drugih izvora u skladu sa zakonom.

1.8. Planovi i program rada

Godisnji program rada na nivou ustanove uz predhodne konsultacije sa umjetnickim direktorima Opere, Baleta i Drame predlaze direktor Narodnog pozorista, razmatra Umjetnicki savjet, utvrduje Upravni odbor i saglasnost daje Vlada Kantona Sarajevo.

Mjesecne operativne Planove i program rada izraduje pomocnik direktora Narodnog pozorista uz saglasnost direktora Narodnog pozorista, po prijedlogu umjetnickih direktora Opere, Baleta i Drame.

Programi rada organizacionih jedinica i sluzbi pojedinacno su uskladeni proizilaze iz godisnjeg programa rada Narodnog pozorista.

3

II NORMATIVNI 010

1. Naziv: Pravilnik 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta JU Narodno pozoriste

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja Ekonomsko-pravna sluzba

Rok: bio mart 2009.god.

Organ koji razmatra /donosi propis: Upravni odbor uz saglasnost Vlade Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj: Iz razloga donosenja Odluke 0 izmjenama i dopunama Odluke o preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove «Narodno pozoriste Sarajevo», te Jedinstvenih Pravila za izradu pravnih propisa u institucijama BiH i promjene unutrasnje organizacije u Narodnom pozoristu izvrsene su izmjene Pravilnika 0

unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta u JU Narodno pozoriste sa istima, a na osnovu Zakona 0 ustanovama (<<Sluzbeni list RBiH», br.6/92, 8/93,13/94), Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (»Sluzbene novine Kantona Sarajevo», broj 14100, 25/06) i Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove «Narodno pozoriste Sarajevo» (<<Sluzbene novine Kantona Sarajevo»,broj 3/99-Precisceni tekst,33/07). Napomena: JU Narodno pozoriste nije dobilo jos uVijek Saglasnost Vlade Kantona Sarajevo na navedeni Pravilnik, a zahtjev za davanje saglasnosti na Pravilnik je upucen 24.12.2008.god. broj 05-5245/08, nakon sto je usvojen od strane Upravnog odbora JU Narodno Pozoriste 22.12.2008.god.

2.Naziv: Tekuci poslovi (Odluke, Zakljucci, Rjesenja, Ugovori, Pravilnici, Izvjestaji i dr. akti koje donose organ rukovodenja, organ upravljanja i organ kontrole poslovanja u JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja Ekonomsko-pravna sluzba

Rok: Tokom 2010. godine

Organ koji razmatra Idonosi propis: JU Narodno pozoriste Sarajevo - Upravni odbor, Nadzorni odbor, organ rukovodenja

Kratak sadriaj: Tokom 2010.god. JU Narodno pozoriste je iniciralo iii donijelo odgovarajuce akte iii predlagalo izmjene i dopune postojecih akata iz djelokruga rada JU Narodno pozoriste u skladu sa zakonom i podzakonskim aktima, a na osnovu Zakona 0 ustanovama (<<Sluzbeni list RBiH», br. 6/92, 8/93,13/94),

4

Zakona 0 radu «Sluzbene novine Federacije BiH»,br.43/99, 32/00 i 29/03), Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti (<<Sluzbene novine Kantona Sarajevo», br.14/00,25/06), Zakona 0 javnim nabavkama (<<Sluzbeni glasnik BiH»,br.49/04,19/05,52/05), Zakona 0 Trezoru, Zakona 0 budzetu Kantona Sarajevo, Zakona 0 izvrsavanju budzeta Kantona Sarajevo, Pravila JU Narodno pozoriste i drugih zakonskih j podzakonskih akata.

III TEMATSKI 010

1. Naziv: Izvjestaj 0 radu za 2009 godinu

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo- Ured direktora, Ekonornsko pravna sluzba

Datum izrade: Januar 201 O.godine

Organ koji je razmatrao/donio propis: Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj: Izvjestaj 0 radu i programskim aktivnostima JU Narodno pozoriste Sarajevo za 201 O.godinu.

2. Naziv: Godisnji finansijski izvjestaj za 2009.godinu

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo - organ rukovodenja, pomo6nik direktora Pozorista

Datum izrade: Februar 2010.godine

Organ koji je razmatrao/donio propis: Nadzorni odbor i Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj: Godisnji finansijski obracun se podnio za period od 01.01. 2009. do 31.12.2009.godine i sastoji se od sljede6ih zavrsnih (godisnjih izvjestaja): Racuna prihoda i rashoda, Bilansa stanja, Iskaza 0 kapitalnim izdacima i finansiranju, Iskaza 0 ostalim finansijskim podacima, Posebnim podacima 0

pla6ama zaposlenih, te Godisnjeg iskaza 0 izvrsenju budzeta za 2007.godinu. Pravni osnov je Zakon 0 trezoru, Zakon 0 budzetu Federaciji Bosne i Hercegovine ("Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" br:19/06), Zakon 0 ustanovama (Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine" br: 6/92; 8/93 i 13/94), Odluka 0 izmjenama i dopunama odluke 0 preuzimanju prava

5

osnivaca JU Narodnog pozorista Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj:33/07), PravilaJU Narodno pozoriste Sarajevo, te Pravilnik 0 finansijskom izvjestavanju i godisnjem obracunu budzeta u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj: 17/05).

3. Naziv: Izvjestaj 0 radu sa Izvjestajem 0 finansijskom poslovanju ustanove, Izvjestajem 0 radu direktora, Upravnog odbora, Nadzornog odbora i Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2009.godinu

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, Organ upravljanja, Organ kontrole poslovanja i savjetodavno strucnog organa, Ekonomsko pravna sluzba i umjetnicki direktori Opere, Drame i Ba/eta

Datum izrade: Rok: Mart 201 O.godine

Organ koji je razmatrao/donio propis: Vlada Kantona Sarajevo/Skupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj: Izvjestaj se podnio za period od 01.01.2009.godine do 31.12.2009.godine i sadrzi ocjenu izvrsenja programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo, a na osnovu Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list Bosne i Hercegovine" broj:6/92, 8/93 i 13/94), Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 14/00, 25/06) i Odluka 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 33/07), Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo.

4. Naziv: Izvjestaj 0 poslovanju - Izvjestaj 0 izvrsenju Finansijskog plana za 2009.godinu

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo; Ured direktora i Ekonomskopravna sluzba

Datum izrade: Rok: Mart 201 O.godine

Organkoji je razmatrao/donio propis: Nadzorni odbor, Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj: Izvjestaj se podnio za period od 01.01.2009.godine do 31.12.2009.godine i sadrzi sva sredstava predvidena finansijskim planom za 2009.godinu i njihov utrosak po kontima, kako u apsolutnom, tako i u relativnom iznosu u skladu sa Zakonom 0 budzetu ("Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj:19/06), Zakonom 0 izvrsenju budzeta, Zakonom 0 ustanovama

6

(IISluzbeni list Bosne i Hercegovine" broj:6/92, 8/93 i 13/94) i Odluka 0

izmjenama i dopunarna Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca JU Narodno pozoriste Sarajevo (IISluzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 33/07), Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo.

5. Naziv: Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01.01.2010. do 31.03.201 O.godine

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravne sluzbe

Datum izrade: Rok: 30.04.201 O.godine

Organ koji je razmatrao/donio propis: Nadzorni odbor, Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj: Izvjestaj se podnio za period od 01.01.2010. do 31.03.2010.godine i sadrzavao planirane i ostvarene prihode i primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom, tako i relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta. Pravni osnov je Zakon o budzetu u Federaciji Bosne i Hercegovine (IISluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj:19/06) i Zakon 0 izvrsenju budzeta.

6. Naziv: Izrada dokumenata okvirnog budzeta za period od 2010. do 2012. godine


Datum izrade: 30.04.2010. godine Organ koji je razmatrao/donio propis: Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj: Prijedlog finansijskog plana za godine: 2010, 2011. i 2012. sadrzavao je prihode i primitke po vrstama, rashode i izdatke predvidene za trogodisnji period, planirani broj i strukturu zaposlenih za budzetsku godinu i naredne dvije godine, obrazlozenje finansijskog plana, plan razvojnih programa po godinama, te plan rekonstrukcije i adaptacije zgrade Narodnog pozorista i prostora pozorisnih radionica u ulici Terezije bb, plan nabavke stalne imovine i opreme, a prema instrukcijama Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo i Ministarstva finansija Kantona Sarajevo. Pravni osnov je Zakon 0 budzetima u

7

Federaciji Bosne i Hercegovine ("Sluibene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj:19/06).

7. Naziv: Izvjestaj 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01.01.2010. do 30.06.201 O.godine

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluiba

Datum izrade: Rok: 31.07.2010.godlne

Organ koji je razmatrao/donio propis: Nadzorni odbor, Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj: Izvjestaj se podnio za period od 01.01.2010. do 30.06.2010.godine i sadriavao je planirane i ostvarene prihode i primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom, tako i relativnom iznosu, sa odgovaraju6om analizom i obrazloienjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budieta. Pravni osnov je zahtjev, instrukcija iIi uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0 budietima u Federaciji Bosne i Hercegovien ("Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj:19/06) i Zakon 0 izvrsenju budieta Kantona Sarajevo.

8. Naziv: Izrada Nacrta Programa rada sa Nacrtom Finansijskog plana JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2010.godinu

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, umjetnicke direkcije i Ekonomsko pravna sluiba

Datum izrade: 30.10.201 O.godine

Organ koji je razmatrao/donio propis: Vlada Kantona Sarajevo,Skupstina Kantona Sarajevo

Kratak sadriaj: Nacrt Programa rada je iskazan kroz: uvodni dio, tematski dio, normativni dio, kontinuirani poslovi, kapitalni projekti i finansije u skladu sa Odlukom 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija.

9. Naziv: Izvjestaj 0 izvrsenju Budzeta Kantona Sarajevo za JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01.01.2010. do 30.09.2010.godine

8


Datum izrade: 31.10.201 O.godin Organ koji je razmatrao/donio propis: Nadzorni odbor, Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj: Izvjestaj se podnio za period od 01.01.2010. do 30.09.2010.godine i sadrzavao je planirane i ostvarene prihode i primitke, te rashode i izdatke kako u apsolutnom, tako i relativnom iznosu, sa obrazlozenjem koje se odnosi na programske rezultate izvrsenja budzeta. Pravni osnov je Zakon o budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovien ("Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj:19/06) i Zakon 0 izvrsenju budzeta Kantona Sarajevo.

10. Naziv:Prijedlog zahtjeva za preraspodjelu sredstava JUNarodno pozoriste u Budietu KS za 2010.godinu


Datum izrade: 30.11.201 O.godine

Organ koji je razmatrao/donio propis: Upravni odbor i Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo

Kratak sadriaj: Prijedlog Zahtjeva za dodjelu sredstava sadrzavao je procjenu prihoda i primitaka te rashoda i izdataka za tekucu budzetsku godinu sa odgovarajucom analizom i obrazlozenjem. Pravni osnov je zahtjev,instrukcija iii uputstvo Ministarstva finansija Kantona Sarajevo u skladu sa Zakonom 0

budzetu ("Sluzbene novine Federacije Bosne i Hercegovine" broj: 19/06), Zakon o izvrsenju budzeta, Zakon 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 14/00, 25/06). Izmjenama i dopunama Budzeta KS za 2009 koje SLi izvrsene u julu 2009.

11. Naziv:Popis materijalno tehnickih sredstava i obaveza Nosilac aktivnosti: Ured direktora Datum izrade: 15.12.201 O.godine Organ koji je razmatrao/donio propis: Upravni odbor Kratak sadriaj: Organ rukovodenja je sacinio popisne komisije, na osnovu clana 3 Zakona 0 trezoru (Sl.novine FbiH br19/3 i 97/7 i Uputstva inistarstva Financija Kantona Sarajevo). Popis je izvrsen u zadanom vremenskom roku, a popisne Iiste dostavljene na dalju obradu.

12.

9

Naziv: Plan nabavke materijala, sitnog inventara, energenata, usluga, opreme za 2010.godinu

Nosilac aktivnosti: Ured direktora, Tehnicka sluzba i Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade: 05.02.2010.godine Organ koji je razmatrao/donio propis: Upravni odbor Kratak sadriaj: Organ rukovodenja je sacinio plan nabavke rnaterijala, sitnog inventara, energenata, usluga i opreme za 2010 godinu i dostavio ga Upravnom odboru na usvajanje. Organ rukovodenja je tokom godine blagovremeno donosio Odluke 0

sprovodenju procedura janih nabavki, u skladu sa raspolozivim finansijskim sredstvima Organ rukovodenja je obavezan tokom godine blagovrerneno donositi odluke 0

provodenju procedura javnih nabavki u skladu sa raspolozivim finansijskim sredstvima u cilju pravovremenog nabavljanja materijala za izradu i odrzavanje scenografije i kostimografije, sitne i krupne rekvizite, potrebnih stalnih sredstava i opreme, usluga i drugih nabavki neophodnih za obavljanje djelatnosti ustanove. Pravni osnov je sadrzan u Zakonu 0 ustanovama ("Sluzbeni list Republike Bosne i Hercegovine" 6/92, 8/93, 13/94), Zakonu 0 javnim nabavkama ("Sluzbeni glasnik Bosne i Hercegovine" broj: 49/04,19/05 i 52/05), Zakonu 0 budzetima u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Sluzbene novine Federacije Bosne i Herrcegovine" broj: 19/06), Pravilniku 0 nabavci roba, vrsenju usluga i ustupanju radova JU Narodno pozoriste Sarajevo.

13. Naziv: Mjesecni i operativni planovi i programi rada Opere, Drame i Baleta JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade: Ured direktora, Direkcija Opere, Direkcija Drame, Direkcija Baleta, Tehnicke sluzbe, Ekonomsko pravna sluzba i Sluzba Marketinga i propagande

Datum izrade: Rok: mjesecno

Organ koji je razmatrao/donio propis: Organ koji razmatra i donosi propis: Ured direktora, umjetnicki direktori i rukovodioci sluzbi

Kratak sadriaj: Organ rukovodenja je utvrdavao mjesecni plan i program rada JU Narodno pozoriste Sarajevo po direkcijama. Direktor i umjetnicki direktori izraduju operativne planove rada koji ce sadrzavati radne zadatke zaposlenika predvidene Pravilnikom 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji poslova i mjesecnim planom i programom rada direkcija i sluzbi.

14.

10

Naziv: Priprema materijala i organizacija sjednica organa upravljanja i organa kontrole poslovanja ustanove

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste, Ured direktora, Ekonomsko pravna sluzba

Datum izrade: Rok: tokom godine

Organ koji je razmatrao/donio propis: Upravni odbor, Nadzorni odbor

Kratak sadnaj: Organ upravljanja i organ kontrole poslovanja su permanentno, tokom godine odrzavali sjednice na kojima su se razmatrala pitanja iz djelokruga rada ovih organa. JU Narodno pozoriste je obezbjedilo uslove za rad ovih organa i vrsilo pravovremenu pripremu materijala i organizaciju sjednica, a na osnovu Zakona 0 ustanovama ("Sluzbeni list Republike Sosne i Hercegovine" broj: 6/92, 8/93, 13/94), Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj:14/00 i 25/06) i Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo.

15. Naziv: Priprema materijala i organizacija sjednica Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, Direkcija Opere, Direkcija Saleta, Direkcija Drame


Organ koji je razmatrao/donio propis: Upravni odbor

Kratak sadriaj: Umjetnicki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo kao savjetodavno tijelo je razmatralo i predlagalo umjetnicku koncepciju Pozorista koju je kreirao direktor Pozorista, razmatralo je predlozeni godisnji repertoarski plan i estetski ga vrednovalo, prihvatalo planove gostovanja i ucesca na festivalirna, koji je predlagao direktor Pozorista na osnovu: Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo" broj: 14/00 i 25/06) i Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo.

16. Naziv: Saradnja sa medijima i drustvena promocija aktivnosti JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac izrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, Direkcija Opere, Direkcija Saleta, Direkcija Drame


11

Organ koji je razmatrao/donio propis: organ rukovodenja

Kratak sadriaj: JU Narodno pozoriste Sarajevo kauzalno je vezana za medije i njihov siroki spektar djejstva, jer je djelatnost ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo javna. Dakle, podlijeze kritickoj recepciji najsire javnosti, koja se, prvenstveno, realizira kroz medije i njil"lov uticaj na formiranje ukusa odredene sredine.

17. Naziv: Sudjelovanje na festivalima i gostovanja u inozemstvu

Nosilac aktivnosti: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, umjetnicki direktori Opere, Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi

Datum izrade: Rok: Tokom godine

Organ koji je razmatrao/donio propis: Umjetnicki savjet, Ured direktora i Upravni odbor

Kratak sadriaj: Ucestvujuci sa svojim programskim sadrzajima iz oblasti Drame, Opere i Baleta na razlicitim festivalskim rnanifestacijama JU Narodno pozoriste Sarajevo upotpunjuje ukupnu sliku 0 stvaralastvu Sarajeva i Bosne i Hercegovine, dajuci jasnog i jarkog obola promociji umjetnosti Bosne i Hercegovine u regionu i u Evropi. Posebno je znacajna oblast djelovanja saradnja sa pojedinim teatarskim kucama cime se na bazi reciprociteta daje rnogucnost gledaocima iz Sarajeva da se susretnu sa znacajnim ostvarenjima scenske umjetnosti iz razlicitih krajeva regiona i Evrope, a u isto doba pruza mogucnost nasim umjetnicima da pokazu svoje vrijednosti u kontaktu sa znacajnim teatarskim kucama regiona.

18. Naziv: Saradnja sa teatarskim kucama u Bosni i Hercegovini

Nosilac aktivnosti: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, ullljetnicki direktori Opere, Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi


Organ koji razmatra i donosi propis: Umjetnicki savjet, Upravni odbor

Kratak sadriaj: Mreza profesionalnih teatara u Bosni i Hercegovini rekonstruira se u skladu sa tradicijama negdanjeg putovanja teatara po Bosni i Hercegovini, cime se pruza mogucnost da u svim bosanskohercegovackim teatarskim sredinama svako upozna svaciju umjetnost, odnosno da teatri iz Tuzle, Zen ice, Mostara, Banja Luke, Sarajeva, na bazi reciprociteta, ostvaruju pokrivenost teritorije Bosne i Hercegovine scenskom umjetnoscu...

12

Posebno se insistira na gostovanju Opere i Baleta Narodnog pozorista u sredinama gdje za to postoje uvjeti. .. Naravno da je zadatak nasih teatara, a prvernstveno centralnog bosanskohercegovackog teatra-Narodnog pozorista Sarajevo da kroz gostovanje vrsi i dodatnu edukaciju mlade publike, ali i publike drugih uzrasta, evidentno prikraeene za konzumiranje umjetnosti opere i baleta, sto se U ovoj godini nije ostvarilo.

19. Naziv: Saradnja sa kolektivima i umjetnicima iz regiona

Nosilac aktivnosti: JU Narodno pozoriste Sarajevo, Ured direktora, umjetnicki direktori Opere, Drame i Baleta i rukovodioci sluzbi


Organ koji razmatra i donosi propis: Ured direktora, Umjetnicki savjet, Upravni odbor

Kratak sadriaj: U regionalnom pogledu Narodno pozoriste Sarajevo je teatar koji ima dostatne repertoarne moguenosti da djeluje na najsirem planu ne samo umjetnickog povezivanja, vee i edukativnih sadrzaja kojima moze bitno oplemeniti ukupan umjetnicki zivot u svakom dijelu regiona... Ovdje treba napomenuti da je Narodno pozoriste Sarajevo propulzivna sredina u kojoj gostuju znacajni umjetnici iz regiona, koji u sadejstvu sa umjetnicima Opere, Baleta j Drame Narodnog pozorista Sarajevo realiziraju siroki spektar evropske umjetnosti, kao i umjetnosti Bosne i Hercegovine, svih nacionalnih, odnosno narodnosnih porijekla. Pojedini evropski festivali su mjesta artisticke prezentacije, potvrde umjetnickih vrijednosti i njihovih verifikovanja u regionalnirn i sire evropskim okvirima. Po romanu Orhana Pamuka Crveno, reiija Martin Kocovski realiziran je teatarski koprodukcijski projekat u kojem su sudjelovali: EXPonto Ljubljana; Crnogorsko narodno pozoriste Podgorica; MESS Sarajevo; Primorski poletni festival Koper; Mal dramski teatar Bitola; produkcija NETA-Nova Europska Teatarska Akcija; premijera u Sarajevu 18.10.201 O.godine u okviru Internacionalnog teatarskog festivala MESS.

20. Naziv: Saradnja sa Gradom, Kantonom, Federacijom i Drzavom Bosnom i Hercegovinom

Nosilac aktivnosti: Ured direktora


Organ koji razmatra i donosi propis: Ured direktora

13

Kratak sadriaj: Kako bi se obezbijedila dostatna sredstva, posebno za rekonstruktivne zahvate, iznimno ozbiljnih razmjera, kada je u pitanju rekonstrukcija i adaptacija trakta radionickih prostora Narodnog pozorista Sarajevo mora se obezbjediti ucesce i financijsko alimentiranje Grada, Kantona i entitetskih i drzavnih vrela finansiranja kulturne produkcije, ali i kapitalnih ulaganja u objekte kulture... To je, treba napomenuti, ulaganje ne samo i iskljucivo za potrebe Narodnog pozorista Sarajevo, jer se radionicki prostori nase ku6e prakticno, kao jedini radionicki prostori relevantnog karaktera u Sarajevu koriste za izradu dekora i kostima svih teatarskih kuca u Kantonu Sarajevo. I u ovoj godini jU Narodno pozoriste Sarajevo nastavila je ovu suradnju kroz upoznavanje nadleznih institucija sa potrebama Narodnog pozorista i nastojanjima da se kroz raspoloziva sredstva istih neka od najvaznijih pitanja adaptacije ukljuce u planove i programe finansiranja za narednu godinu.

21. Naziv: Nastavak saradnje sa Ministarstvom kulture i sporta kantona Sarajevo u projektu adaptacije i sanacije

Nosilac izrade: Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo i JU Narodno pozoriste Sarajevo


Organ koj; razmatra i donosi propis: Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo

Kratak sadrzaj: U dosadasnjem toku adaptacije i rekonstrukcije temeljne zgrade NPS obuhvacene su, tek djelimicno, i prostorije garderobnog karaktera, tacnije kazano prostori za baletne umjetnike... U daljoj suradnji sa gore pomenutim vrelima finansiranja trebalo je osigurati adaptaciju i rekonstrukciju preostalih garderobnih prostora, prakticno kompletnog podrumskog trakta zgrade NPS. lako u ovoj godini nije bilo mogu6nosti finansiranja ovih radova, suradnja se nastavila sa pretpostavkom da ce se sukcesivno realizirati u narednim periodima.

22. Naz;v: Prornotivna i izlozbena djelatnost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac ;zrade: JU Narodno pozoriste Sarajevo - Ured direktora

Datum ;zrade: Rok: Tokom godine

Organ koj; razmatra; donos; prop;s: Umjetnicki savjet, Upravni odbor

14

Kratak sadriaj: Na Maloj sceni En Face, u foajeima Narodnog pozorista Sarajevo, u Plavorn i Bijelom salonu Narodnog pozorista, odvijale su se manifestacije knjizevno - promotivnog karaktera, na kojima se verificiraju dostignu6a savremene bosanskohercegovacke i strane knjizevnosti. Nerijetko, nasi foajei su prostori za izlozbenu djelatnost niza eminentnih slikara, sa posebnim akcentom na pokazivanje vrijednosti teatarske likovnosti: scenografije i kostima, ali i cistih likovnih formi, iz oblasti slikarstva i grafike...

23. Naziv: Prosireno medijska otvorenost JU Narodno pozoriste Sarajevo

Nosilac aktivnosti: JU Narodno pozoriste Sarajevo


Organ koji razmatra i donosi propis: Umjetnicki savjet i Upravni odbor

Kratak sadrzaj: Nastoje6i da svoje teatarske sadrZine dovede u korelaciju i korespondenciju sa drugim umjetnickim subjektima u blizoj okolini, regionu i Evropi, Narodno pozoriste je popristem niza manifestacija filmskog, likovnog, muzickog, promotivnog djelovanja... Citav je spektar razlicitih umjetnickih formi koje se kao stanovita prikazivacka djelatnost odigravaju na pozornici, te u drugim prostorima Narodnog pozorista Sarajevo. Ovdje treba ista6i, posebno, neke festivalske rnanifestacije kao sto su Sarajevo Film festival, Sarajevska zima, Internacionalni teatarski festival MESS, Balet Fest i druge.

IV KONTINUIRANI POSlOVI

Kontinuirani poslovi se odnose na redovne poslove i zadatke iz djelokruga rada Pozorista koji se provode kroz redovan rad u Uredu direktora, organizacionim jedinicama i sluzbi u okviru ustanove.

RAD ORGANIZACIONIH JEDINICA OPERE, BAlETA I DRAME

1. Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo

Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna, operna i koncertna umjetnicka djela, kao i ostale odgovaraju6e oblike muzicko-scenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista.

15

Operu Narodnog pozorista cine solisti, orkestar, Hor, te ostali pozorisni umjetnici, strucni i pomoeni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Opera.

Trenutno, prema vazeeem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizacijj i sistematizaciji u organizacionoj jedinici je zaposleno 67 zaposlenika, od ovim Pravilnikom predvidenih 197 uposlenika.

Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo kao jedina operna kuea u drzavi Bosni i Hercegovini ima dvije vrste programskih zadataka. S jedne strane Opera se bavi pripremom i produciranjem najznacajnijih djela klasicne i suvremene europske rnuzike. S druge strane Sarajevska opera je uz Sarajevsku filharmoniju najznacajniji segment muzickog zivota koji bitno utice na stvaranje suvremenih domaeih muzickih djela, njihovu aktivnu produkciju i domaeu i svjetsku promociju. Sarajevska opera, na svoj nacin, maksimalno originalno, preko pola stoljeea potpomaze sve oblike muzickog zivota i ona je zasigurno jedan od najreprezentivnijih umjetnickih sastava ne samo u Sarajevu nego i u bosanskohercegovackoj umjetnosti uopee. Naredni period u radu Opere Narodnog pozorista Sarajevo mora biti prije svega koncentriran uz zadatke na promociji tradicijskog i suvremenog stvaralastva kompozitora i svih naroda Bosne i Hercegovine, te interpretaciju klasike na stvaranje ozbiljnonog - temeljnog muzickog tijela, a to je Orkestar Opere Narodnog pozorista. I pored prijateljskih odnosa sa Sarajevskom filharmonijom koja, u granicama svojh moguenosti muzicki logisticira Operu Narodnog pozorista Sarajevo mora se efektivno, svakodnevno raditi na oformljenju, nekada postojeceg i nadaleko cuvenog Orkestra Opere Narodnog pozorista Sarajevo. Tada ee zasigurno biti optimizirani svi uvjeti za produkciju razlicitih muzickih zanrova, a prvenstveno opere i drugih muzicko-scenskih djela. Operni umjetnici svakodnevno rade na pripremi kako individualno, tako kolektivno, muzicko scenskih djela sa repertoara Opere Narodnog pozorista Sarajevo. Takode, u ovoj vrsti muzicko-scenske djelatnosti uz operne soliste i clanove Hora Opere Narodnog pozorista Sarajevo potrebno je imati vrsne korepetitore uvjezbace solista i korepetitore - uvjezbace Hora Narodnog pozorista Sarajevo. Praeenje nacina izvedbe klasicnog repertoara evropske muzike i potraga za savremenim muzicko-scenskim djelima iziskuje i vrsnog dramaturga Opere Narodnog pozorista Sarajevo, a interpretiranje tog repertoara direktno je vezano za rezisere i dirigente, koji daju stilsku "diferenciju specifiku" Sarajevske opere. Naravno, unutar prostora djelovanja Sarajevske opere i su i arhivari koji se ne bave tek i samo arhiviranjem djela opernog karaktera, kao i drugih muzickoscenskih djela, vee i arhiviranjem bitnih podataka za ukupan umjetnicki zivot i djelovanje Sarajevske opere.

1.1. Premijerni repertoar Opere Narodnog pozorista

16

1.1.1. Verdi Requiem, premijera (26.02.2010.godine)

Kratak sadriaj: Verdijev Requiem je svojevrsna misa za mrtve, kojom je obiljezen tridesetpetogodisnji uspjesni rad naseg opernog prvaka Ivice Sariea. Ova izvedba podrazumijeva slozeni mehanizam izvedbe u kojem, uz nasa temeljna tijela, Hor Opere Narodnog pozorista Sarajevo, inozernne soliste, ueestvuje i Sarajevska filharmonija. Jedna izvedba

1.1.2. Naziv: u Puccini Gianni Schicchi i Rajok Sostakovica (09.04.2010.godine)

Kratak sadriaj: Ova premijera Opere NPS upoznaje nas sa dva kompatibilna, u glazbenom smislu, ali i sadrzinski, djela Puccinia Gianni Schlcchi i Rayok Sostakoviea. Raznovrsnosti operne ponude obola daju i dva autentiena, relativno mlada stvaraoca, dirigent Andrija Pavlic i reziser Matteo Mazzoni. Oni, zajedno sa solistima i Horom Opere NPS cine pravu sveeanost umjetnieke glazbe za sarajevsko operno gledateljstvo. Autentienost tumaeenja ovih dviju opernih faktura je nova potvrda, Pavlieeve dirigentske lucidije, a upoznavanje sarajevske operne publike sa mladim italijanskim redateljem, koji potpisuje i scenografska i kostimografska rjesenja Matteo Mazzoniem daje na evidentnoj zamamnosti ovoga umjetniekog eina. Verdijanski i Pueinijevski teatar, kao temeljnice ozbiljnog repertoarnog promisljanja svake operne kuee, prepliee se, u ovom slueaju, sa zanimljivom relativno nam vremenski blizom, suvremenom glazbenom fakturom Sostakoviea. U sredini koja ima opernu publiku, prije svega, klasieno educiranu, pojava Sostakovieeva djela ima osim glazbene ugode, upoznavanja sa jednim do sada na nasoj pozornici neizvodenim djelom i svojevrstan oblik edukativnog karaktera... Repertoarna raznovrsnost, usprkos nedostatnim materijalnirn sredstvima, je fascinantna einjenica naseg egzistiranja, u prostoru dUhovnog beznada i opee besparice, kad je Opera Narodnog pozorista u pitanju. Premijera, 5 izvedbi

1.1.3. Naziv: u Verdi Sal pod maskama (12.11.201 O.godine)

Kratak sadriaj: Velika romantiena opera u tri eina inspirisana radnjom drame francuskog pisca Eugena Scribea, u kojoj je opisan atentat na svedskog kralja Gustava Treeeg. Verdi je radnju smjestio u amerieke kolonije, zadrzavsi glavne likove. Melodijskom Ijepotom i prekrasnim arijama i danas odusevljava pUbliku sirorn svijeta.

17

Premijera i 2 izvedbe

1.1.4. Zajednicki projekat Opere Narodnog pozorista Sarajevo i Sarajevske filharrnonije: praizvedba Jazic Simfonica /s/amica, dirigent Julio Maric, (24.11.2010.godine)

1.1.5. Pedeseta izvedba opere Hasanaginica

Kratak sadriaj: Opera Horozic-Alispahic Hasanaginica , dirigent Miroslav Homen, rezija Sulejrnan Kupusovic prernijerno je izvedena 18.03.2000.godine. U ovoj godini je obiljezena pedeseta izvedba ove kultne opere Narodnog pozorista.

1.2. Reprizni repertoar Opere JU Narodno pozoriste Sarajevo

U 2010. godini Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo izvela je 19 predstava.

Reprizni repertoar Opere JU Narodno pozoriste Sarajevo u 2010.godini: 1) . Horozic-Alisopahi6 Hasanaginica, dirigent Miroslav Homen; reiija

Sulejman Kupusovi6 Izvedene 2 predstave u kuci, gledalaca: 765

2) Giuseppe Verdi Rigo/etto, dirigent Robert Homen; reiija Ognian Draganoff Izvedena 1 predstava u kuci. gledalaca: 269

3) Horozi6-Alispahic Aska i vuk, reiija Ozren Prohic, dirigent Daria Vucic Ukupno izvedena 1 predstava u kuci. gledalaca: 283

4) Verdi Traviata, reditelj Ognian Draganoff; dirigent Andija Pavlic Ukupno 2 predstave u kuci. gledalaca: 633

5) Gajtano Donizzeti Don Pasquale, komicna opera; dirigent Daria Vuci6; ~

predstave u ku6i gledalaca 857

6) Verdi Requiem dirigent Iva Lipanovi6, jedna izvedba gledalaca: 396

7) Puccini Gianni Schicchi Postakovic Rajok dirigent Andrija Pavlic izvedeno 5 predstava u kuci; gledalaca: 1.240

18

8) Verdi Sal pod maskama dirigent Andrija Pavlic izvedene 2 predstave u kuei; gledalaca: 842

9) Jazie Simfonica Islamica dirigent Julio Marie; jedna izvedba u kuei, gledalaca 440

Opera: 9 naslova, 19 predstava Opera nHe imala gostovan;a

1.3. Gostovanja Opere u 2010.godini Opera JU Narodno pozoriste Sarajevo u 2010.godini nije imala ni jedno gostovanje!

1.3. Posebna programska aktivnost Opere Narodnog pozorista Sarajevo

Biljezeei velike kadrovske probleme realizacija repertoara podrazumijeva maksimalno iskoristavanje domaeih snaga. U ovoj godini Opera je imala posebnu programsku aktivnost: ukljucivanje mladih snaga iz Hora Opere u pripremu i realizaciju solistickih uloga. U ovoj godini solisticke i epizodne uloge pjevali su clanovi Hora Opere, koji su ostvarili potrebne umjetnicke i administrativne pretpostavke za realizaciju solistickih uloga. Da bi mladi umjetnici nastavili sa solistickim angazmanima, a mogu i trebaju nastaviti jer ispunjavaju uslove, potrebno je saglasnost za napredovanje iz nise u visu umjetnicku grupu. Bez podrske nadleznog Ministarstva i Vlade Kantona umjetnicko napredovanje clanova Hora na pozicije solista i epizodista u Operi ne moze se ostvariti, sto moze ugroziti projekat "stvaranja" mladih solista i epizodista u opernim projektima i oslanjanje na vlastite umjetnicke potencijale, cime se ostvaruju i finansijske ustede.

2. Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo

Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizna, baletna umjetnicka djela, kao i ostale odgovarajuee oblike muzickoscenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbama Pozorista.

Cine ga: solisti baleta, koreograf, baletmajstor, clanovi baletnog ansambla, te ostali pozorisni umjetnici, strucni i pozorisni urnjetnici koji rade u organizacionoj jedinici Balet.

Trenutno, prema vazeeem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sisternatizaciji u organizacionoj jedinici Balet je zaposleno 30 zaposlenika, od ovim Pravilnikom predvidenih 105 uposlenika.

19

Od 30 zaposlenika 25 je baletnih igraca, a od 25 baletnih igraca 4 su baletni umjetnici koji vise ne mogu igrati baletne role, izuzev statiranja u predstavama i manje zahtjevnih baletskih (vise dramskih) rola.. Balet Narodnog pozorista Sarajevo, takode je, jedini takav umjetnicki produktivni i reproduktivni ansambl u cijeloj nasoj drzavi. lako, nakon posljednjeg rata, bitno devastiran u kadrovskom smislu Balet Narodnog pozorista Sarajevo uspio je da sacuva sve bitne znacajke onoga sto jedan nacionalni balet, iii drzavni balet, mora imati. Tako je na repertoaru Baleta Narodnog pozorista Sarajevo i klasicna baletna literatura, ali i sasvim suvremeni baleti. U baletnom ansamblu na zalost trenutno nemamo popunjene sve pozicije u kadrovskom smislu, niti imamo toliko znacajan i za balet bitan solisticki par. Postoje igraci koji vrse funkciju prvaka baleta i trupa - ansarnbl koji u znacajnoj mjeri uz ucesce u baletnim projektima ucestvuje i u predstavama Opere Narodnog pozorista Sarajevo, ali i u granicama svojih mogucnosti, potpomaze rad raznih umjetnickih i estradnih, televizijskih, filmskih projekata... Nedostajuci kadar u Baletu, prvenstveno u pogledu igraca, posebno muskaraca, zatim koreografa, korepetitora, uvjezbaca, pedagoga odrazava se na brzinu sustizanja onoga sto je nivo najznacajnijih evropskih baleta danas. Slab i nedovoljan pritok kadra iz Srednje baletske skole nadoknaduje se, unekoliko, radom Baletnog studija Narodnog pozorista Sarajevo. Studio ima prostorne uvjete, kao i sam Balet za svoju djelatnost, ali pitanje ukupne zakonske regulative Baletnog studija, kao i kompletnog baletnog skolstva u Bosni j Hercegovini je nerijesen i krajnje upitan. Balet Narodnog pozorista Sarajevo, trebao bi biti, a u stanovitoj mjeri i jeste, glavni reprezent onoga sto je najelitnija umjetnost drzave Bosne i Hercegovine. Stoga su jacanja kadrovskog karaktera, ali i jacanja svih drugih segmenata u Baletu (na primjer: smrcu posljednjeg majstora baletne patike u Bosni i Hercegovini vise ne postoji mogucnost da se baletna patika napravi u "domacoj produkciji") od primarnog znacaja.. Balet Narodnog pozorista Sarajevoi ima znacajne mogucnosti razvoja, ako se rijese neki od ovih egzistencijalnih problema, jer racunajuci na svoju bogatu tradiciju, on je i dalje veliki "mamac" za niz znacajnih baletnih umjetnika, kako u regionu, tako i u sirim zemljopisnim i duhovnim okvirima. Radi rjesavanja ukupne djelatnosti Baleta Narodnog pozorista Sarajevo potrebno je izvrsiti i neke intervencije u ukupnoj zakonskoj regulativi. Prije svega nemoguce je baletne umjetnike koji moraju svaki dan vjezbati podvoditi pod logiku petodnevne radne nedjelje. Potrebno je i liberalizirati nacin tretmana stranaca, kad su u pitanju baletni umjetnici, jer duga procedura dobivanja radnih dozvola i ukupnog rjesavanja njihovog statusa u nasoj drzavi traje enormno dugo i bitno ugrozava radni proces Baleta Narodnog pozorista Sarajevo. Tu je i pitanje beneficiranog radnog staza, koji je u svim svjetskirn strukturama, kad je balet u pitanju jednostavno i efektno rijesen.

20

2.1. Premijerni repertoar Baleta

2.1.1. Naziv: Rodrigues Meu Amor - Bize-Scedrin "CARMEN" (premijera 24.03.2010.)

Kratak sadriaj: Balet savremenog baletnog izraza. Muzika Bizea- Scedrina je uzbudljiva podloga za baletnu koreografiju. Mnogo udaraca, iznenadenja u orkestraciji Scedrina, ovu toplu i tragicnu Ijubavnu pricu cini atraktivnom za sve baletne ansamble svijeta. U ovoj predstavi istakli su se, prije svega, neoklasicni baletni iskaz, kao i potpune vrijednosti solista i ansambla Baleta Narodnog pozorista Sarajevo. Prernijera, 5 izvodenja

2.1.2. Naziv: Cajkovski Labudovo jezero, klasicni balet (09.12.2010.)

Kratak sadriaj: Libreto za Labudovo jezero zasnovan je na bajci 0 djevojci koja je zlim cinima pretvorena u labuda i 0 tome kako istinska Ijubav i nesebicna hrabrost mogu razbiti te cini. Muzika Cajkovskog odlikuje se iskrenos6u ;zraza koji razotkrivaju psiholoske procese j osje6anja, a nadasve Ijepotom i snagom muzicke misli. Labudovo jezero je klasicno djelo bez kojeg se neda zamisliti ozbiljan baletski repertoar. Preobrazaj iz jednog Iika u drugi kao i prilika da se pokaze igracka tehnika i velika izrazajnost predstavljaju izazov za najve6e balerine. Isto tako, glavna muska uloga princa Zigfrida osvaja paznju baletske publike. Ova izvodenja

2.2. Reprizni repertoar Baleta JU Narodno pozoriste Sarajevo

U 2010. godini Balet JU Narodno pozoriste Sarajevo ostvario je 19 izvodenja. Uz navedeni premijerni program repertoar Baleta za 201 O.godinu cinili su sljede6i naslovi:

1) Andersen Palcica koreografija I rezija Nermina Damian Izvedene 3 predstave; gledalaca 699

2) Strauss Pepeljuga koreografija I rezija Vasily Medvedev; dirigent Miroslav Homen Izvedeno u ku6i 2 predstave, gledalaca: 516

3) Delibes Coppelia, dirigent Eisad Bagirov Izvedena 1 predstava u ku6i, gledalaca: 222

21

4) Jusic-Gojer Katarina, bosanska kraljica, koreografija i rezija Edina-Papo... izvedeno 5 predstava; gledalaca 1.103

5) Rodrigues Meu Amor Bizet-Scedrin Carmen koreografija Edina Papo, dirigent Samra Gulamovic; izvedeno 5 predstava u kuci; gledalaca: 1.380

6) Ysaye-Schnittke-Adams-Tur Plavo koreografija Keith-Derrick Randolph jedna izvedba u okviru Prvog Balet Festa Sarajevo

7) Cajkovski Labudovo jezero obnova koreografije Edina Papo, dirigent Mikhail Granovski izvedene dvije predstave u kuci; gledalaca: 900

Bale!: 7 naslova; 19 predstava. Balet nije imao gostovanja.

2.3. Rad Baletnog studija

Rad Baletnog studija pri Narodnom pozoristu ima za cilj pripremanje i osposobljavanje buduceg baletnog umjetnika u sferi klasicnog baleta, koja odgovara tradiciji i potrebama savremenog nivoa i razvoja profesionalne baletne umjetnosti. Osnovni zadatak je osposobljavanje mladog narastaja, djece, prenosenje baletne umjetnosti na buduce generacije, vladanje klasicnom baletnom tehnikom, te pribliziti baletnu umjetnost djeci i gradanima. Struktura Baletnog studija Baletni studio traje osam godina i upisuje uzrast djece treceg i cetvrtog razreda osnovne skole. U svom sastavu ima nastavnicki kadar (pedagoge baleta). U okviru nastave nastavni kadar je posebno kompetentan za predavanje klasicnog baleta, karakternog plesa, istorijskog plesa, solfeda i klavira. Polaznici Baletnog studija pri Narodnom pozoristu su aktivni ucesnici u baletnim predstavama. Rad Baletnog studija ima visegodisnju tradiciju (od 1952.godine) kroz ciji umjetnicko-instruktivni proces bivaju odgajani buduci kadrovi za Balet Narodnog pozorista, ali i razvijana Ijubav mladih generacija za baletnu umjetnosti.

2.4. Gostovanja Baleta u 2010.godini Balet Narodnog pozorista u 2010.godini nije ostvario niti jedno gostovanje. 2010.godina je sezdeseta godina rada Baleta Narodnog pozorista. Nakon sezdeset godina umjetnicki ansambl Balet, jedini u drzavi Bosni i Hercegovini, suocio se sa velikim kadrovskim problemima. Ova, jubilarna godina Baleta, ostat ce zabiljeiena kao godina velikih napora kako za baletne umjetnike, tako i baletne pedagoge, u kojoj su kadrovski problemi eskalirali. Sarno

22

izuzetan napor uposlenika u ovom umjetnickom ansamblu ucinio je da umjetnost baleta ipak bude u prvom planu.

3.Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo

Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo samostalno priprema i izvodi premijerna i reprizrra, dramska umjetnicka djela, kao i ostale odgovarajuee oblike muzickoscenske djelatnosti u saradnji sa drugim organizacionim jedinicama i sluzbarna Pozorista.

Dramu Narodnog pozorista Sarajevo cine glumci, reditelji, te ostali pozuorisni umjetrrici, strucni i pomoeni uposlenici koji rade u organizacionoj jedinici Drama.

Trenutno, prema vazeeem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Drama je zaposleno 22 zaposlenika, od ovim Pravilnikom predvidenih 42 uposlenika.

Drama Narodnog pozorista Sarajevo, ansambl sa najduzom tradicijom u Ku6i na Obali u dosadasnjem svom preko osam decenija dugom radu, od vremena Branislava Nusiea do danas uspio se nametnuti kao najrelevantniji ansambl u tumacenju drarnske klasike i suvremenih dramskih tekstova. Svaki pisac sa nasih prostora prizeljkuje da mu se dramski tekst izvede bas od strane Drame Narodnog pozorista Sarajevo. Ustrajno interpretirajuei dramsku klasiku, a posticuCi domaee pisce, posebno one mlade, da se bave dramskim iskazom u literarnom pogledu, Drama Narodnog pozorista Sarajevo postala je verifikator onog najvrjednijeg u dramskloj umjetnosti kod nas. Drama bi imala i veei znacaj i mogla bi, objektivno, na glavnoj - Velikoj i Maloj sceni Narodnog pozorista Sarajevo doprinositi kulturnom emancipiranju i ukupnoj europeizaciji nase kulture, kada bi postojale pretpostavke za otvaranje jos najmanje deset radnih mjesta za glumce razlicitih doba starosti i razlicitih fahovskih usmjerenja. Ako se konstatuje da Drami u ovom trenutku nedostaje i dramaturg, da Drama nema i druge umjetnicke suradnike neophodne za svoje djelovanje kao sto su, na primjer: organizatori Drame, tipicno dramski propagandisti, da nedostaje i jos jedan saptac, onda je jasno da je pravo majstorstvo, i u takvim uVjetima drzati lidersku poziciju, u bosanskohercegovackim razrnjerama, prije svega kad je u pitanju pravljenje "ansambl" predstava, sa veeim brojem lica, jer je sasvim jasno da ni fizicki na male pozornice drugih sarajevskih, ali i bosanskohercegovackih teatara nije moguce postaviti tradicijski zasnovane, ali i savremene dramske teksture...

3.1. Premijerni repertoar Drame

23

3.1.1. Naziv: Molijere Gradanin plemic - premijera (18.12.2010.)

Kratak sadriaj: Poznata Molijerova komedija, koja u centru svoje pozornosti ima mondenog, potpuno karikaturalno okrenutog zivotu Plemiea u suvremenom citanju na pozornicu donosi evidentan angazman protiv niza Ijudskih mana, kojirna Ijudi sa ogromnim novcem ne mogu odoljeti... Glumacki intonirana predstava sa nekoliko vrsnih scenskih ostvarenja nasih glurnaca.

3.1.2.

Naziv: Peda Kojovic Sarajevska pozorisna tragedija- premijera koprodukcija sa Festivalom MESS (23.04.2010.)

Kratak sadriaj: Predstava koja na bolan nacin asocira na rat u BiH trudeei se da urbanom logikom ispise moguei autorski pogled na uzroke rata, rat i porace... Postmodernisticno rezirana ova predstava je zasigurno potpuni novum u produkcijskom smislu Ger je radena u koprodukciji sa festivalom MESS, ali i u estetskom smislu.

3.1.3.

Naziv: Danilo Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa- premijera - Mala scena EnFace; komprodukcioni projekat Male scene EnFace Narodnog pozorista Sarajevo (25.06.2010.) i Festivala Bihacko Ijeto 2010 (21.06.2010.)

Kratak sadriaj: Komprodukcioni projekat Male scene EnFace Narodnog pozorista Sarajevo i Festivala Bihaeko Ijeto 2010 govori 0 sudbini dvoje Ijudiostarjelog profesora Solomona Singera i njegovog znatno mladeg prijatelja Jakova... asocijacije na uzas Ausvica, pitanje dosade, letargicnog odnosa prema zivotu, kao j jasan humanisticki i antifasisticki angazman upotpunjuju sadrzajnost ove efektne duodrame.

3.1.4. Naziv: Po romanu Orhana Pamuka Crveno, rezija Martin Kocovski;

Koprodukcijski projekat: EXPonto Ljubljana; Crnogorsko narodno pozoriste Podgorica; MESS Sarajevo; Primorski poletni festival Koper; Mal dramski teatar Bitola; produkcija NETA-Nova Europska Teatarska Akcija; premijera u Sarajevu 18.10.201 O.godine u okviru Internacionalnog teatarskog festivala MESS

Kratak sadriaj: U regionalnom pogledu Narodno pozoriste Sarajevo je teatar koji ima dostatne repertoarne moguenosti da djeluje na najsirem planu ne samo umjetnickog povezivanja, vee j edukativnih sadrzaja kojima moze bitno oplemeniti ukLJpan umjetnicki zivot u svakom dijelu regiona...

24

Pojedini evropski festivali su mjesta artisticke prezentacije, potvrde umjetnickih vrijednosti i njihovih verifikovanja u regionalnim i sire evropskim okvirima. Prvi projekat takve regionalne suradnje je: Crveno, koji je realiziran zajedno sa kolegama, teatarskim djelatnicima, iz Malog dramskog teatra iz Bitolja, festivala Exponto iz Ljubljane i Crnogorskog narodnog pozorista iz Podgorice. Reziser projekta i adaptator teksta je Martin Kocovski iz Makedonije.

3.2. Reprizni repertoar Drame JU Narodno pozoriste Sarajevo

U 2010. godini Drama JU Narodno pozoriste Sarajevo je izvela 96 predstava. Repertoar Drame JU Narodno pozoriste Sarajevo, uz premijerne cinili su i sljedeci naslovi:

1) Nikolaj Vasiljevic Gogolj Zenidba, rezija Petar Vecek Izvedeno 7 predstava (6 u kuci i 1 na gostovanju u Bihacu: Bihacko Ijeto 2010.); gledalaca 1.813 u kuci i 300 na gostovanju; ukupno gledalaca: 2.113

2) Selimovic Tvraava, rezija SUlejman Kupusovic Izvedene 4 predstave u kuci 3, gledalaca 1.095 i 1 predstava na gostovanju u Narodnom pozoristu Tuzla 9ledalaca: 400; ukupno izvedene 4 predstave i 1,495 gledaoca:

3) Enver Colakovic Legenda 0 Ali-pasi, dramatizacija romana i rezija Sulejman Kupusovic Izvedeno 9 predstava u kuCi: gledalaca: 3.190

4) Miroslav Krleza Kraljevo, rezija Gradimir Gojer Izvedena 1 predstava, u kuci, gledalaca 170

5) Erdman Samoubica, rezija Eduard Miler Izvedena 1 predstava u kuci, gledalaca: 114

6) Jelacic-Buzimski Ponocna igra (Scena EnFace); rezija Gradimir Gojer Izvedeno 10 predstava u kuCi, gledalaca: 587 I 2 predstave na gostovanju (Cazin i BUdva) gledalaca 430: ukupno 12 predstava, gledalaca: 1.017

7) Sokolovic Balada 0 Omeru i Merimi; adaptacija I rezija Sulejman Kupusovic; Izvedene 3 predstave u kucu, gledalaca: 1.208

8) Kastelan Pobjeda, rezija Selma Spahic Izvedena 1 predstava u kuCi, gledalaca: 137

9) Sala Mortal kombajn rezija Dino Mustafic,

25

izvedeno 5 predstava u kuci, gledalaca: 1.124 i 2 gostovanja (Uzice i Trst), gledalaca: 520: ukupno 7 izvedbi i 1.644 gledaoca

10) Camus Caligula, rezija Lajla Kaikcija Ukupno 4 predstave: 3 u kuci, gledalaca 786; 1 gostovanje u Beogradu, gledalaca 600; ukupno gledalaca: 1.386

11) August Strindberg Gospodica .Julija Ukupno izvedeno 12 predstava; u kuci 9 predstava i 541 gledatelj; 3 predstave na 90stovanju (Bihac, Cazin, Kragujevac) 600 gledalaca; ukupno gledatelja: 1.141

12) Sterija Rodoljupci, rezija i dramaturske intervencije Gradimir Gojer; izvedene 2 predstave u kuci; gledalaca: 413

13) Kis Drveni sanduk Tomasa Vulfa u adaptaciji i reziji Gradimira Gojera: izvedeno ukupno 8 predstava i ukupno gledalaca: 646: u kuCi 5 i gledalaca 296i na gostovanju 3 predstave i 350 gledalaca

... 14) Moliere Gradanin plemit akaptacija i rezija Lary Zappia izvedeno

ukupno 16 predstava i ukupno gledalaca 5.809: u kuci 11 predstava i gledatelja 4.119: na gostovanju 5 (Mostar, Bjelovar, Zagreb, Jajce, Tuzla) predstava i 1.690 gledatelja

15) Kojovic Sarajevska pozorisna tragedija u reziji Gorcina Stojanovica izvedeno ukupno 8 predstava i ukupno gledalaca 2.379; u kuCi 5 izvedbi i gledalaca 1.129; na gostovanju 3 izvedbe (Zenica, Uzice Brcko) i gledalaca 1.250

16) Po romanu Orhana Pamuka Crveno rezija Martin Kocovski predstava u Sarajevu imala jednu izvedbu 300 gledalaca; predstava izvedena ukupno 7 puta u sljedecim gradovima: Bitola, Ljubljana, Trst, Koper, Podgorica (dvije izvedbe)

Drama: 16 naslova; 96 predstava (75 u kuci i 21 na gostovanju) Podaci prikazani bez gostujucih pokazatelja za predstavu Crveno.

3.3. Gostovanja Drame JU Narodno pozoriste Sarajevo

Ucesce na festivalima i gostovanja:

1. Ponocna igra Cazin (23.02.2010.) 2. Mortal kombajn 14.jugoslavenski festival Uzice 2010. (18.04.201 O.godine) 3. Graaanin plemic VIII festival komedije Mostarska liska 2010, (22.04.2010.godine) 4. Tvraava Tuzla (25.04.2010.) 5. Graaanin plemic BOK festival u Bjelovaru (10.05.201 O.godine) 6. Caligula IV festival Dani Sarajeva u Beogradu (22.05.2010.)

26

7. Sarajevska pozorisna tragedija IX Festival bh.drame u Zenici (01.06.2010.) 8. Graaanin plemic 34.festival Dani satire u Zagrebu (07.06.2010.) 9. Graaanin plemic 29.pozorisne/kazalisne igre BiH u Jajcu (09.06.2010.) 10. Drveni sanduk Tomasa Vulfa Festival scenskih umjetnosti Bihacko /jeto 2010.

(21.06.2010.) 11. Zenidba Festival scenskih umjetnosti Bihacko /jete 2010.(22.06.2010.) 12. Gospoaica Julija Festival scenskih umjetnosti Bihacko /jete 2010. (23.06.2010.) 13. Gospoc1ica JUlija u Cazinu (24.06.2010.) 14. Ponocna igra Budva festival Grad teatar (14.07.2010.) 15. Drveni sanduk Tomasa Vulfa, Strumica XVllllnternacionalni festival kamernog

teatra Risto Siskov Makedonija (09.09.2010.) 16. Drveni sanduk Tomasa Vulfa Kumanovsko kulturno Ijeto 2010. Makedonija

(11.09.2010.) 17. Mortal kombajn Trst, Prirnorski poletni festival (25.09.2010.) 18. Gospoc1ica JUlija V medunarodni pozorisni festival malih scena Joakim Fest u

Kragujevcu (13.10.2010.) 19. Sarajevska pozorisna tragedija XV jugoslavenski teatar festival Bez prevoda

Uzice (13.11.2010.) 20. Graaanin plemic Tuzlanski pozorisni dani u Tutli (24.11.2010.) 21. Sarajevska pozorisna tragedija XXVII Susreti pozorista/kazalista BiH Brcko 2010.

(25.11.2010.)

Gostovanja u Narodnom pozoristu:

1. Nusi6 Gospoaa ministarka, Narodno pozoriste Tuzla (13.05.201 O.godine) 2. Selimovi6 Dervis i smrt Gradsko pozoriste Kocaelli iz Turske (02.06.201 O.godine) 3. Kosa, gostovanje Ateljea 212 (05.06.2010.) izvedene dvije predstave

Ostali programi

MESS: 15 programa:

Sarajevska zima: 8 programa

Sarajevska filharmonija: 12 koncerata

Program Sarajevo Film Festivala (od 15.07-23.08.)

Prvi Balet fest Sarajevo: 5 programa

Drugi koncerti, svecane akademije, prigodne manifestacije:

1. Izbor sportiste godine (21.01.2010.) 2. Komemorativna sjednica Kantona Sarajevo u povodu Dana sje6anja na sve

stradale zrtve 1992-1995 (05.02.2010.) 3. SABNOR (05.04.2010.)

27

4. Dan Grada Sarajeva - Svecanosti dodjele sestoaprilske nagrade Grada Sarajeva (06.04.2010.)

5. Knjizevna matinea Nijaza Alispahica u povodu 70 godina zivota (07.04.2010.) 6. Susreti pisaca (24.04.2010.) 7. Svecana sjednica u povodu Dana Kantona Sarajevo (06.05.2010.) 8. Koncert - Vlado Podany (18.05.2010.) 9. Koncert - proslava jUbileja Muzicke akademije Sarajevo j umjetnickog rada

Bomostara (19.05.2010.) 10. Koncert - Svecana sjednica Univerziteta u Sarajevu (20.05.2010.) 11. Koncert u cast Ejupa Ganica, pod pokroviteljstvom Silinga (09.06.2010.) 12. Dani HK u BiH Nina Mitrovic Familija u Prahu, gostovanje HNK Varazdin - Mala

scena (10.06.2010.) 13. Sarajevska skola za nauku i tehniku: promocija diploma (26.09.2010.) 14. UNIQUA osiguranje - Svecana promocija (29.09.2010.) 15. Premijera filma Koliko visoko je nebo (05.11.2010.) 16. Svecana akademija u povodu Dana drzavnosti BiH (25.11.2010.) 17. Koncert Triglav Osiguranja (03.12.2010.) 18. Susret generacija Sarajevskog baleta (09.12.2010.) 19. Dodjela priznanja Ishak beg Ishakovic u okviru manifestacije Sarajevo kojeg vise

nema - sacuvati od zaborava (11.12.2010.)

UKUPNO: Gostovanja u NP, ostali koncerti, svecane akademije, prigodne manifestacije: 59 programa, plus program Sarajevo Film Festivala

Izlozbe i promocije:

1. Prezentacija lista Glas antifasista (25.01.2010.) 2. Izlozba fotosa praizvedbe opere Hasanaginica (11.02.2010.) 3. Promocija knjige Karkin - Biografski zapis sarajevskog advokata (04.04.2010.) 4. Izlozba - BH Posta - Postom kroz Sarajevo (09.04.2010.) 5. Promocija knjige Epitaf za zvjezdoznanca autora Gojera (12.05.2010.) 6. Izlozba u Jajcu - jUbilej Sarica i promocija monografije (04.06.2010.) 7. Promocija knjige Laaar sa Aheronta autora Gradimira Gojera (06.11.2010.) 8. Promocija knjige /Ii savrsenstvo iii promasaj Gradimira Gojera (09.12.2010.) 9. Foto studija Josipa Lovrenovica, izlozba (16.12.2010.)

Ukupno: 9 izlozbi i promocija

Nagrade I. VIII festival Mostarska liska 2010. predstava Graaanin plemic (22.04.2010.)

nagrada Mirvadu Kuricu Mala liska za glumacko umijece i Velika liska za najboljeg glumca

II. X festival bh.drame Zenica 2010. predstava Sarajevska pozorisna tragedija (01.06.2010.): nagrada za najbolju predstavu u cjelini; nagrada za najbolju reziju

28

Gorcinu Stojanovicu; ravnopravna nagrada za najbolju musku ulogu Alaksandar Seksan i Ermin Sijamija

III. V Medunarodni pozorisni festival malih scena JoakimFest 2010. Kragujevac, predstava Gospoc1ica Julija (13.10.2010.) glumica Mediha Musliovic proglasena najboljom glumicom festivala u konkurencijj deset pozorisnih ansambala

IV. XXVII Susreti pozorista/kazalista BiH Brcko 2010. predstava: Sarajevska pozorisna tragedija (25.11.2010.) nagrada najbolji mladi glumac dodijeljena glumcu Muhamedu Hadzovicu

V. Nagrada Isa-beg Ishakovic u kategoriji umjetnosti pripala Edini Papo, umjetnickoj direktorici Baleta NPS (11.12.201 O.godine)

VI. Prvakinji Drame Narodnog pozorista Nadi £)urevskoj dodijeljeno priznanje Glumica godine 2010. od Redakcije dramskog i dokumentarnog programa BHR1 za izuzetan glumacki angazman i stvaralacki doprinos u realizaciji radio drame

Ukupno programa: 205 i ukupno 37.025 gledatelja predstava Narodnog pozorista Sarajevo

U ovoj godini, na svim programima (bez SFF, izlozbe i promocije knjiga) Narodno pozoriste je posjetilo vise od 60000 posjetilaca.

RAD SLUZBI: TEHNICKE SLUZBE, SLUZBE MARKETINGA I PROPAGANDE I EKONOMSKO PRAVNE SLUZBE

4. Tehnika JU Narodno pozoriste Sarajevo

Tehnicka sluzba u Pozoristu obavlja poslove tehnicke izvedbe predstava, tekuceg repertoara i nove produkcije, proizvodnju scenske i kostimske opreme, skladistenja, prevoza i odrzavanja scenske i kostimske opreme, tehnicke, zanatske poslove, poslove odrzavanja, energetike i obezbjedenja objekata Pozorista.

Trenutno, prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u organizacionoj jedinici Tehnika je zaposleno 86 zaposlenika, od ovim Pravilnikom predvidenih 120 uposlenika.

Rad Tehnicke sluzbe Pozorista je organizovan u okviru Odjela scenske tehnikeopreme, Odjel rasvjete i tona, Radionickih sluzbi, Odjela sigurnosti, energetike i odrzavanja. Odjeli medusobno koordiniraju u radu i kontrolisu rokove i kvalitet rada.

29

Realizacija premijernih predstava u Pozoristu je sloien tehnicki program koji podrazumijeva angaiovanje svih tehnickih radionica: stolarija, bravarija, krojacnice, slikarnice i tapetarske radionice; u skladu sa scenografskim i kostimografskim zahtjevima. Specificnost u radu Tehnike ogleda se upravo u obimu razlicitih poslova vezanih za realizaciju repertoara kao i predstava u pripremi, odnosno premijera sva tri urnjetnicka sektora: Opere, Baleta i Drame, te koncerata Sarajevske filharmonije, izdavanje prostorija u objektu Narodnog pozorista Sarajevo - a za razne manifestacije i jubilarne proslave, kao i realizacija proizvodnje kostima i scenografije LI Radionicama Narodnog pozorista Sarajevo - a sve sa deficitarnom radnorn snagom, sto govori da se radi 0 ustanovi od posebnog kulturnog znacaja u Bosni i Hercegovini, jer druga pozorista u nasoj zemlji, osim dramskih, nemaju drugih umjetnickih izraiaja.

5. Sluiba marketinga I propagande

Sluiba marketinga I propagande planira I realizuje najsiri spektar marketinskih I propagandnih usluga Narodnog pozorista. Sluibu marketinga I propagande cine dva odjela: Odjel marketinga I Odjel propagande.

Sluiba se kontinuirano bavi populariziranjem, oglasavanjem, prodajom, ukupnim marketinskim odnosom prema triistu, odnosno prema korisnicima teatarskih usluga.

Trenutno, prema vaiecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u Sluibi marketinga i propagande je zaposleno 4 zaposlenika, od ovim Pravilnikom predvidenih 14 uposlenika.

Poseban segment teatarskog djelovanja i komuniciranja sa sredinom, ponajvise sarajevskom i bosanskohevackom je teatarski plakat, mjesecni pozorisni repertoar, programska knjiiica (afisa), posebna izdanja u kojima su tiskana stiva dramskih tekstova, iii pak libreta, izrada prigodnih monografija... Sluiba marketinga i propagande prezentira u javnost mjesecni i svakodnevni repertoar Pozorista, vrsi pojedinacne i kolektivne prodaje ulaznica, organizuje kolektivne posjete skola, kako osnovnih, tako i srednjih sa podrucja Kantona Sarajevo, te organizovane posjete ucenika iz drugih kantona, a sve radi realizacije Projekta organizovane posjete ucenika, koji se realizuje uz saradnju i finansijsku potporu Ministarstva obrazovanja Kantona Sarajevo. Sluiba marketinga i propagande saraduje sa medijima i blagovremeno ih informise 0 pozorisnom repertoaru, organizuje press konferencije, za premijerne predstave i sva vaina zbivanja u Pozoristu. Sluiba marketinga i propagande dogovara gostovanja u ivan Bosne i Hercegovine, na bazi reciprociteta.

30

U okviru Sluzbe se realizuje plan medijske propagande u printanim i elektronskim medijirna, odrzava web stranica Narodnog pozorista i od ove godine vrsi on line oblik prodaje ulaznica. U tom cilju Sluzba marketinga i propagande ostvaruje dugogodisnju poslovnu saradnju sa TV kucama u BiH. Sluzba marketinga i propagande planira i predlaze misije sponzorstva i donacija, te iste realizuje u cilju ostvarivanja vlastitog prihoda. Takode, dogovara iznajmljivanje prostora Narodnog pozorista. Uz odobrenje Upravnog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo iznajmljuje sa sala Narodnog pozorista za programe kUlturno-umjetnickog sadrzaja, koji su primjereni dignitetu Narodnog pozorista, foaje i Bijeli salon za odrzavanje press konferencija svih kulturnih desavanja u gradu. Koordinira sa ostalim organizacionim jedinicama u cilju zadovoljavanja interesa publike i prilagodavanja repertoara potrebama narocito skolske populacije. Organizuje rad hostesa, plasiranje propagandnog materijala, te odrzava protokol premijernih izvedbi, gostujucih predstava j uopste svih desavanja na sceni Narodnog pozorista.

6. Ekonomsko-pravna sluzba

Ekonomsko-pravna sluzba obavlja poslove plana I analize rada i poslovanje Pozorista, poslove finansijskog knjigovodstva, materijalnog knjigovodstva, likvidature ulazne i izlazne dokujmentacije, likvidature Iicnih primanja (place, autorski honorari i slicno), te razne finansijske izvjestaje, statistike podataka, pravne, kadrovske i adl11inistrativne poslove, prijem i otprema poste, fotokopiranje i dostava u Pozoristu za organizacione jedinice i sluzbe, te za Pozoriste kao cjelinu. Rad Ekonomsko pravne sluzbe se obavlja u okviru dva odjela: Odjel za pravne poslove I Odjel za ekonomske poslove.

Odjel za pravne poslove

Odjel za pravne poslove svakodnevno obavlja slijedece poslove i zadatke: prati primjenu zakonskih propisa i propisa utvrdenih normativnim aktima Pozorista, priprema strucne prijedloge za uskladivanje postojecih normativnih akata sa zakonima I izraduje analize za utvrdivanje potreba donosenja novih i izmjena i dopuna postojecih normativnih akata. Na osnovu ukazane potrebe obavlja poslove vezane za upis u sudski registar. Kontinuirano pruza pravnu i strucnu pomoc prilikom zakljucivanja autorskih i izvodackih ugovora vezanih za operne, baletne i dramske premijerne i reprizne projekte, kao i ostale ugovore koje Narodno pozoriste zakljucuje u okviru obavljanja svoje djelatnosti. Takode, po potrebi, daje pravno misljenje na zahtjev organa Javne ustanove j pruza pravnu pomoc organima i tijelima Javne ustanove koji vrse prijem zaposlenika i odlucuju 0 prestanku radnog odnosa, kao i 0 drugim pravima, obavezama i odgovornostima zaposlenika u radnom odnosu.

31

Priprerna materijal za rad Upravnog odbora koji obuhvata pravna pitanja, prati primjenu zakonskih propisa i propisa utvrdenih normativnim aktima u Pozoristu. VrSi izradu odluka, rjesenja i druglh pravnih akata na osnovu pismenih i usmenih naloga. Izraduje odluke i dokumentaciju za pokretanje postupka javne nabavke roba, usluga i radova na osnovu pisanog naloga u skladu sa Zakom a javnim nabavkama u BiH. Obavlja kadrovske i personalne paslove iz oblasti radnih odnosa, vodi rnaticnu knjigu zaposlenih i unosi sve potrebne podatake u rnaticnu knjigu, Svakodnevno se obavljaju poslovi opste administracije i korespondencije, te poslovi prijema i otpreme paste za Pozoriste, vade se dostavne knjige i interno dostavlja posta. Arhivira se, evidentira i cuva dokumentacija Pozorista koja podlijeze arhiviranju u skladu sa zakonom. U ovom odjelu se cuva i rukuje pecatom i stambiljem Pozorista i vrse se daktilografske i racunarske abrade podataka, kao i drugi poslovi u okviru administrativne i opste djelatnosti Pozorista.

Odjel za ekonomske poslove

Odjel za ekonomske poslove svakodnevno obavlja slijedece poslove i zadatke: ucestvuje u kreiranju finansijske politike Pozorista i izvrsava donesene odluke, obavlja paslove analize prihoda i rashoda, te priprema i izraduje planove za godisnji, polugodisnji i kvartalni budzet Pozorista i obavlja paslove izrade polugodisnjih i godisnjih obracuna. Kontinuirano se bavljaju poslovi vodenja propisanih knjigovodstvenih evidencija i knjiga za Pozoriste, pripremaju i obraduju podatke i pod loge za izradu racunovodstvenih iskaza i bilansa Pozorista. Redovno se vrsi prijem i knjizenje cjelokupne dokumentacije finansijskog poslovanja, kontrolisu primljeni i izdati instrumenti svih vidova placanja i vade registri istih, kontrolise i likvidira blagajnicka i dokumentacija finansijskog poslovanja, vrsi obrada podataka- pripremnih listi za centralni obracun placa i drugih naknada zaposlenih u Pozoristu, vrsi obracun placanja po ugovorima a djelu, autorskim i izvodackim ugovorima sa rekapitulacijom svih poreza i doprinosa. Takode se zavode osnovna sredstva u knjigu osnovnih sredstava i sve promjene, daju podatke a stanju istih po knjigama radi uporedenja sa stvarnim stanjem i utvrdivanju razlika, provodi sitni inventar i obrtna sredstva koja se vade po kontnom planu za budzetske korisnike. U okviru ovog odjela se vrse poslovi nabavke i dostave materijala za projekte Pozorista (za kostimografiju, scenografiju) i vodi evidencija ulaza i izlaza materijala i sitnog inventara iz skladista, kao i ostali poslovi unosa i abrade podataka iz djelokruga sluzbe.

32

Procjena finansijskih sredstava

U sadasnjoj situaciji ponudeni budzetski okvir za realizaciju programskih i ostalih troskova dostatan je za, tek, cisto prezivljavanje. U njega ni u kom pogledu nije ugradena nikakva razvojna matrica, kao ni mogucnost stimuliranja za bolje rezultate... Prema nasim procjenama potrebno je prosiriti budzetsku osnovicu i za najmanje jos 30 radnih mjesta, cime se Narodno pozoriste ne bi niti priblizilo predratnom broju zaposlenih ... Bili bismo zadovoljni kada bi bar dosegli taj broj, sto opet iskljucuje razvojnu komponentu Narodnog pozorista Sarajevo! Sve u svemu nedostatna materijalna sredstva za stimulaciju vrhunskih umjetnika u drzavi Bosni i Hercegovini i nedostatak sredstava za neophodna radna mjesta do kraja minirniziraju poziciju Narodnog pozorista Sarajevo, koje bi moralo, po logici stvari, kao jedini operni i baletni teatar u drzavi, biti stimulirano i dodatnim sredstvima, bar sa razine Federacije, a da ne govorimo 0 sredstvima koja bi trebala doci sa drzavnog nivoa?!

Na temelju Plana rada i programa koji je usvojilo Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo izvrsili smo u potpunosti zacrtane ciljeve Narodnog pozorista Sarajevo. Imali smo izuzetno uspjesan skor od 205 razlicita programa u kuci i na gostovanjima po Bosni i Hercegovini. Sve smo realizirali na temelju financijskih izdvajanja Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo, kao i vlastitih prihoda, pokazujuCi apsolutno postovanje uklapanja u finansijski plan i program. Zadrzali smo kontinuitet u broju premijernih izvedbi.

Kao ohrabrenje namece se tendencija niza mladih stvaralaca, njihovo prisustvo u repertoaru sva tri segmenta NPS, posebno u segmentu Opere i Drame. Neuralgicne tacke naseg izvedbenog korpusa ostaju, prije svega, nova radna mjesta, koja se nedovoljno brzo otvaraju od strane Vlade Kantona Sarajevo kada je u pitanju baletna produkcija, ali i snazniji priljev mladih glumaca i solista u Operi i Drami, te kao posebno izdvojen problem: Orkestar Opere /\/arodnog pozorista! I pored toga treba istaci proces evidentne smjene generacija, posebice u Drami i Operi, gdje se pojavljuje nekoliko izrazito talentiranih mlaciih glumaca i solista. Ovaj proces treba snaziti i pruziti prigodu mladim da napreduju, uz nase iskusne, potvrciene glumce i soliste. Ukupno gledajuCi godina je bila uspjesna i na neki nacin odrazavala intencije svih nasih ansambala da bez obzira na evidentne finansijske poteskoce sa kojima se NPS susrece iz godine u godinu, jer su slicne kuce u regionu desetak puta vise stimulirane od drzave, ponudimo svojoj pUblici kvalitetan, vremenu prispodobljen recentni repertoar.

33

Ne mozemo biti zadovoljni brojem gostovanja u velikim teatarskim centrima, odnosno potpuno smo nezadovoljni nepostojanjem odgovarajucih fondova pri ministarstvima na svim razinama, koji bi podsticali nasa gostovanja u velikim kulturnim centrima, kako u regionu, tako i u Europi ...

Narocito smo nezadovoljni sto U ovoj godini Opera i Balet nisu zabiljeiili niti jedno gostovanje. U nemogucnosti da ovu umjetnost prezentiramo u regionu nastojimo da dovedemo ucenike iz Bosne i Hercegovine da pogledaju operne i baletne predstave, sto je cisto simbollcno, ali i tuzno da djeca iz Bosne i Hercegovine odrastaju a da se rle upoznaju sa umjetnoscu opere i baleta ... Sigurno je da cemo daljim naporima, kako menadzmenta i Upravnog odbora, tako i svih zaposlenih u NPS nastojati da poboljsanje kvaliteta produkcije NPS bitno utice na odgovorne da nam pruze vise mogucnosti da svoju umjetninu pokazujemo, kako i drzavi, tako van drzave BiH.

Iz broja igranja pojedinih predstava vidi se koliko je produkcija depresirana jednom jedinom pozornicom (kad je u pitanju velika scena!), te koliko bi trebalo nasim ansamblima pruziti vise prigode da igraju ozbiljan repertoar, koji je i kriticki, pa i festivalski verificiran ...

ofesor Gradimir Gojer

34


[:J NARODNO Kanton Sarajevo

POZORISTE JU Narodno pozoriste Sarajevo

SARAJEVO Obala Kulina Bana 9 tel: +387 33 445 138

e-mail: [email protected] website: www.nps.ba

UPRAVNIODBOR Sarajevo, p~.o.z. &1;1.

Broj: o.r-/c>or'/If~?'

IZVJESTAJ 0 RAOU URAVNOG OOBORA

JU NAROONO POZORISTE SARAJEVO ZA 2010.GOOINU

Shodno clanu 12. Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju javnih ustanova kulture na podrucju Kantona Sarjaevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 08/08) i clanu XXIV

Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene novine

Kantona Sarajevo", broj 30/08) Upravni odbor Narodnog pozorista dostavlja Izvjestaj o radu Upravnog odbora za 2010. godinu.

• Prethodni Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo konstituisan 13.12.2005.godine u sastavu:llija Simic, predsjednik UO i clanovi Mufid Memija, Meliha Rasidagic, Mirjana Hrkas, Sulejman Kupusovic. Po isteku mandata clanovima UO Vlada Kantona Sarajevo na 37.sjednici odrianoj 22.12.2009.godine donosi Rjesenje broj:02-05-29391-5.7/09 od 22.12.09. 0 imenovanju vriilaca duinosti predsjednika i clanova UOJUNPS kojima se isti clanovi imenuju v.d. na period od 2 mjeseca (do 22.02.2010.godine). Do imenovanja novog UO Rjesenjem Ministarstva kulture i sporta KS broj:12-34-4732/10, od 10.03.2010.godine Nediad Borisic, pomocnik ministra za ekonomsko pravne poslove u Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo ovlascuje se da u postupku nadzora nad zakonitoscu rada JU-a kulture, a na osnovu relevantne dokumentacije, odobrava sluibena putovanja direktora JU-a, ugovore i isplate koje prelaze 5.000,00 KM, sve do imenovanja upravnih odbora javnih ustanova kulture.

• 05.02.2010.godine kada je odrzana posljednja sjednica u sastavu ovog UO-a i doneseni su sljedeci zakljucci:

• Usvaja se Finansijski izvjestaj JU Narodno pozoriste Sarajevo od 01.01.do 31.12.2009.godine broj:04-401/10, od 01.02.2010.godine. Clan UO Sulejman Kupusovic: suzdrzan

• Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo donosi odluku kojom se usvaja Plan nabavki roba i usluga u 2010.godini, koji je uraden u skladu sa planiranim budzetom za 201 O.godinu

• Upravni odbor JU NPS konstatuje da skolovanje umjetnickih kadrova u BiH nije dovoljno koordinirano, niti institucije suraduju sa akademijama. Opera bez orkestra je nonsens. Upravni odbor prosto ne moze shvatiti toliku proceduru i papirologiju potrebnu za saglasnost da se na mjesto jednog uposlenika primi drugi, u situaciji kada to ne povecava niti budzet, niti broj zaposlenika (zamjene uposlenika u slucaju odlaska jednih dolaska drugih po bilo kom osnovu).

Vlada Kantona Sarajevo Rjesenjem broj: 02-05-18300-8.1/10 od 06.07.2010.godine imenovala je predsjednika i clanove Upravnog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo u sastavu: Dzevad

Sabanagic, predsjednik; Dzenana Beslija, clan; Lejla Jusic, clan; Matija Laprenda, clan i Lejla Brackovic, clan (ispred ustanove), u mandatu od cetiri godine

• Prva, konstitutivna sjednica UO AD3. Prigovor Irine Dobnik broj:3019/1 0, od JUNarodno pozoriste odrzana je 19.07.2010.godine na Odluku 0 izboru 05.08.2010.godine. kandidata na radno mjesto: umjetnicki

• Dnevni red: direktor Drame broj: 05-2935/10, od

•

•

1. Konstituiranje Upravnog odbora

2. Upoznavanje Upravnog odbora sa bitnim elementima poslovanja, Narodnog pozorista na kraju . jedne i pocetku nove umjetnicke sezone

02.07.2010.godine odbija se kao neosnovan i potvrduje u cjelosti Odluka 0

izboru kandidata Ermina Sijamije na radno mjesto: umjetnicki direktor Drame broj: 05-2935/10 od 02.07.2010.godine.

• 3. Prigovor Irine Dobnik broj:3019/1 0 od 19.07.2010.godine

AD 1. Upravni odbor je upoznat sa pravima, obavezama i odgovornostima utvrdenim odredbom Zakona 0 ustanovama (Sl.Iist br.6/92, cI.24.-cI.33.), koji se odnose na rad Upravnog odbora javnih ustanova, te prava i obaveze Upravnog odbora utvrdene Pravilima JU Narodno pozoriste Sarajevo broj: 05-5222/08, od 22.12.2008.g.

Druga sjednice Upravnog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo

odrzane 25.10.201 O.godine

• Dnevni red: • Usvajanje Zapisnika sa I sjednice

Upravnog odbora JUNPS • Izvjestaj 0 otvaranju teatarske sezone

2010/2011 • Izvjestaj 0 devetomjesecnom

finansijskom poslovanju JU NPS • Plan i program rada JUNPS za

2011.godinu • Izvjestaj 0 nastupima na festivalima,

teatarskim manifestacijama i gostovanjima JUNPS

• Verifikacija novog umjetnickog savjeta JUNPS

• Marketing i propaganda JUNPSprijedlozi i rjesenja

• Usvajanje predracuna za nove predstave JUNPS

• Pravna problematika JUNPS • Tekuca pitanja

• AD 2 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Izvjestaj 0 otvaranju teatarske sezone 2010/2011 koji je Upravnom odboru JUNPS podnio direktor NPS Gradimir Gojer pod brojem: 053696/10 od 20.10.201 O.godine.

• AD2 Upravni odbor JUNPS usvaja Izvjestaj 0 devetomjesecnom finansijskom poslovanju JU NPS za period od 01.01.do 30.09.201 O.godine, koji je realiziran u skladu sa Planom izvrsenja budzeta.

• Upravni odbor je upoznat sa stanjem u Sluzbi marketinga i propagande i problemima koji iz toga proizilaze, a direktno uticu na prihod od prodaje ulaznica za predstave Narodnog pozorista.

• AD 3 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo utvrduje Nacrt programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011. godinu.

• Nacrt Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011.godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru.

• Upravni odbor nalaze Direkciji Drame da za predstavu Legenda 0 Ali-pasi utvrdi autorska prava za izvodenje predstave.

• AD 4 Na osnovu clana 24. i 25. Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine" Kantona Sarajevo, broj 14/00) i clana 41 Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo broj: 05-5222/08 od 22.12.2008. godine Upravni odbor donosi Odluku kojom se osniva Umjetnicki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo kao savjetodavno tijelo koje prati ostvarivanje programa rada Pozorista i pozorisnog repertoara.

• AD 5. Clanovi upravnog odbora konstatuju da je rad Sluzbe marketinga nedovoljan i prevaziden. Predlazu da se od marketiskih strucnjaka trazi misljenje i prijedlog za prevazilazenje problema. Predlagan je i model prodaje karata uz proviziju, saradnja sa skolama i profesorima i zakljuceno da svako od marketinskih rjesenja ima svoju cijenu i nakon razgovora sa marketinskim strucnjacima predloziti najpovoljniju opciju.

• AD 6. Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja predracun troskova premijernih predstava: Verdi Bal pod maskama, Gajkovski Labudovo jezero i Shakespeare Ricard III (broj: 02-3707/10, od 21.10.2010.godine).

• Glanovi UO nakon razgovora 0 predvidenim troskovima predracune usvajaju na tragu pretpostavke da su se umjetnicki rukovodioci vodili principima6 racionalnosti i apsolutne iskoristenosti postojecih resursa.

• AD 7. Upravni odbor JU NPS donosi zakljucak da je autorski honorar Sulejmana Kupusovica ostvaren po Ugovoru broj:05-634/10 od 11.02.201 O.godine potrebno alimentirati jer su poslovi precizirani navedenim ugovorom izvrseni na profesionalan nacin i u potpunosti.

• Za realizaciju zakljucka pobrinuti ce se direktor Pozorista i predsjednik UO tako sto ce nadleinom ministarstvu predociti stav 0 potrebi isplacivanja ugovorenog iznosa.

• AD 8. Odluku 0 izboru kandidata za radno mjesto: umjetnicki direktor Drame Narodnog pozorista Sarajevo broj:05.2935/10, od 02.07.2010.godine Sulejman Kupusovic je dobio putem poste..

• Rok za prigovor na istu bio je 15 dana od dana prijema ovog akta. • U navedenom roku Sulejman Kupusovic nije podnio prigovor Upravnom odboru JUNPS, na

navedenu Odluku. • Sulejman Kupusovic, kao jedan od kandidata prijavljenih na konkurs treba biti obavjesten da

formalno-pravni uvjeti navedeni u konkursu, moraju biti ispunjeni u skladu sa zakonom i da je svaki kandidat duzan priloiiti kompletne dokaze, koje konkurs traii. Zalba se odbija u cjelosti, kao neosnovana. Navodi u podnesku gospodina Kupusovica su neosnovani.

Treca sjednica Upravnog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo

OdrZana 20.12.2010.godine

• Dnevni red: 1. Usvajanje Zapisnika sa II sjednice Upravnog odbora JUNPS odrzane

25.10.2010.godine 2. Godisnji izvjestaj direktora JU NPS 0 djelatnosti kuce u 201 O.godini 3. Inicijalni materijali i razgovor 0 obiljezavanju 90 godina postojanja i rada JUNPS 4. Materijalni polozaj JUNPS i mjere koje treba preduzeti u narednom periodu u vezi sa

poboljsanjem istog 5. Plan javnih nabavki za 2011. godinu 6. Pravna problematika JUNPS 7. Tekuca pitanja

• AD 2. Usvaja se Izvjestaj 0 radu JU Narodno pozoriste Sarajevo za 201 O.godinu - statisticki pregled (broj:05-4463/10 od 15.12.201 O.godine).

• Izvjestaj 0 radu JU Narodno pozoriste Sarajevo za 201 O.godinu dostaviti Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo.

• Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo predlaze da se napravi statisticko poredenje sa Izvestajima 0 radu iz prethodnih pet-sest godina.

• Upravni odbor izrazava zabrinutost brojem repertoarnih izvedbi u Operi NPS, sto je rezultat nepostojanja opernog orkestra.

• Clanovi UO su naglasili da se suradnja sa teatarskim ku6ama u zemlji i regionu uspjesno ostvaruje u Direkciji Drame i predlazu da i Direkcije Opere i Bal~ta budu aktivnije u ostvarivanju suradnje sa slicnim teatarskim ku6ama u reglonu.

• Upravni odbor ocekuje da 6e se umjetnicki ansambli kandidirati za festivalske programe u regionu, kao i one koji se najve6im dijelom realiziraju u Narodnom pozoristu, kao sto je slucaj sa festivalom Sarajevska zima koji pocinje u februaru.

• AD 3 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo prihvata prijedlog direktora Pozorista profesora Gradimira Gojera upucen UOJUNPS u podnesku: Inicijalni materijal za razgovor 0

obiljeiavanju 90 godina postojanja i rada JU Narodno pozoriste Sarajevo (broj:05-4462/1 0 od 16.12.201 O.godine) kojim direktor inicira moguce manifestacije kojima bi se obiljezio ovaj jubilej.

• AD 4 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja tekst kojim ce se obratiti drzavnim institucijama u cilju poboljsanja materijalnog polozaja JUNPS. Tekst elaborirati finansijskim i kadrovskim analizama:

• AD 5 Na osnovu cI.3.st.1.Pravilnika 0 nabavci roba, vrsenju usluga i ustupanju radova JU Narodno pozoriste /Preciscen tekstl br.05-2906/06 od 12.06.2006.godine Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Plan nabavke roba, vrsenje usluga i radova za 2011.godinu (broj:05-4486/10, od 20.12.2010.godine).

.:

Izvjestaj odobrio: </J'Predsjednik Upraynog odbora JUNPS Profesor Dievad Sabanagic

U prilogu: Zapisnici sa sjednica upravnog odbora iz 201 O.godine Izvjestaj 0 radu za 201 O.godinu (statisticki pregled) Odluka 0 osnivanju Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo

Dostaviti: Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo Glanovi Upravnog odbora Svi direktori OJ i rukovodioci sluzbi ala

-----.--.

Bosna i Hercegovina

[J NARODNO Federacija Bosne i Hercegovine POZORI)TE Kanton Sarajevo SARAJEVO JU Narodno pozoriste Sarajevo

Obala Kulina Bana 9 tel: +387 33 445 138

e-mail: [email protected] website: www.nps.ba NADZORNIODBOR Sar~evo, Lf.Og.~/).

Broj:e>J'-lmNft'

IZVJESTAJ 0 RADU NADZORNOG ODBORA

JU NARODNO POZORISTE SARAJEVO ZA 2010.GODINU

Shodno clanu 12. Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjestaja 0 radu i finansijskom poslovanju javnih ustanova kulture na podrucju Kantona Sarjaevo ("Sluzbene novlne Kantona

Sarajevo", broj 08/08) i clanu XXIV Odluke 0 metodologlji izrade i donosenja godisnjih progama rada i izvjesta~a 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Sluzbene novine Kantona

Sarajevo I, broj 30/08) Nadzorni odbor Narodnog pozorista dostavlja Izvjestaj 0 radu Nadzornog odbora za 2010. godinu.

UVOD Na osnovu Rjesenja 0 imenovanju predsjednika i clanova Nadzornog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo broj: 02-05-10375

54.5/08 od 09.04.2008.godine konstituiran je Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo (u daljem tekstu:Nadzorni odbor). Za predsjednika i clanove Nadzornog odobora u mandatu od cetiri godine imenovani su: Nefisa Dobraca-Mahhmutagic, predsjednik; Dievada Causevic, clan i Gordana Hrenovica, clan (ispred ustanove). Nadleinost i djelokrug rada odnosno prava i duinosti Nadzornog odbora regulisana su clanom 35. Zakona 0 ustanovama ("Sluibeni list Republike BiH", broj 06/92, 8/93 i 13/94), a Nadzorni odbor je nakon imenovanja pipremio i usvojio Poslovnik 0 radu Nadzornog odbora Narodnog pozorista.

U izvjestajnom periodu od imenovanja. Nadzorni odbor je postupao u skladu sa utvrdenim nadleinostima. Nadzorni odbor je nadleian da: - analizira izvjestaje 0 poslovanju ustanove; - obavlja nadzor nad upotrebom sredstava za rad, pregleda godisnji izvjestaj 0 poslovanju i godisnji obracun, - pregleda I provjerava urednost I zakonitost vodenja poslovnih knjiga; - izvjestava osnivaca, upravni odbor i direktora 0 rezultatima nadzora.

U 2010.godini Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo odriao je 7 sjednica:

04.02.2010.godine, XIV sjednica 26.03.2010.godine, XV sjednica 21.05.2010.godine, XVI sjednica 18.06.2010.godine, XVII sjednica 01.10.2010.godine, XVIII sjednica

23.11.2010.godine, XIX sjednica 28.12.2010.godine XX sjednica

Sjednice vodla i sjednicama predsjedavala predsjednica Nadzornog odbora Nefisa Dobraca-Mahmutagi6

XIV sjednica NADZORNOG ODBORA odriana 04.02.2010.godine

Dnevni red: 1.Usvajanje Zapisnika sa XIII sjednice Nadzornog odbora odriane 29.12.2009.godine

2. Usvajanje Izvjestaja 0 radu Nadzornog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo

3.Analiza Finansijskog izvjestaja za 2009. godinu

4.Upoznavanje sa Prijedlogom Buzeta za 2010.godinu

5.Upoznavanje sa Planom nabavki za 2010. godini

6.Razno

AD 1 Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Zapisnik sa XIII

sjednice NO. AD2 Usvaja se Izvjestaj 0 radu Nadzornog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2009. godinu. Izvjestaj 0 radu Nadzornog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2009. godinu u usvojenom tekstu ce biti sastavni dio Godisnjeg izvjestaja 0 radu JU Narodno pozoriste. AD3 U okviru druge tacke dnevnog reda prezentiran je Finansijski izvjestaj za 2009. godinu. Popisna komisija je uredno i blagovremeno zavriila popis, koji je

dostavljen NO i razmatranje. Na isti nije bilo primjedbi. Gordana Hrenovica. Poslovanje institucije odvijalo se u okviru Plana za 2009.godinu. Ostvareni prihodi su KM=6.211.964,00; i to iz Budzeta Kantona Sarajevo KM=S.970.000,00 i vlastitog prihoda KM=241.364,00; izrazeno u procentima iznosi 99,97%. Izvrsenje budzeta je iznosilo 99,67% u odnosu na planirani budzet. Uvidom u poslovne knjige utvrdeno je da nema neizmirenih obaveza iz 2009.godine .Neutroseni vlastiti prihod u iznosu od KM=12.026,00 je razgranicen na budzetsku poziciju 613900 i realizovace se u 2010.godini. NO je saglasan sa Finansijskim izvjestajem za 2009.godinu te se isti dostavlja Upravnom odoboru na dalje postupanje u skladu sa Zakonom utvrdenom procedurom. AD4 Upoznavanje sa Prijedlogom Buzeta za 2010.godinu. ADS Zaduzuje se Ekonomsko-finansijska sluzba JU Narodno pozoriste da prati realizaciju plana nabavki vrsenja usluga i radova u 2011. godini u skladu sa Zakljuckom Vlade Kantona Sarajevo, koji se odnosi na maksimalno smanjenje troskova u odnosu na sredstva koje su u Budzetu predvidena za prethodnu godinu.

XV sjednica NADZORNOG ODBORA odrZana 26.03.2010.godine

Dnevni red:

Usvajanje Zapisnika sa XIV sjednice Nadzornog odbora odriane 04.02.2010.godine Informacije 0 prestanku mandata canovima Upravnog odbora JU Narodno poyoriste Sarajevo i mjerama Vlade Kantona u prelaznom periodu, do imenovanja novog Upravnog odbora Tekuca pitanja

AD 1

Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Zapisnik sa XIX sjednice Nadzornog odbora odriane 04.02.2010.godine.

AD2 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo konstituisan 13.12.2005.godine u sastavu:llija Simic, predsjednik UO i clanovi Mufid Memija, Meliha Rasidagic, Mirjana Hrkas, Sulejman Kupusovic. Po isteku mandata clanovima UO Vlada Kantona Sarajevo na 37.sjednici odrianoj 22.12.2009.godine donosi Rjesenje broj:02-05-29391-5.7/09 od 22.12.09.0 imenovanju vrSiiaca duznosti predsjednika i clanova UOJUNPS kojima se isti clanovi imenuju v.d. na period od 2 mjeseca (do:22.02.2010.godine). Do imenovanja novog UO Rjesenjem Ministarstva kulture i sporta KS broj:12-34-4732/10, od 10.03.2010.godine Nedzad Borisic, pomocnik ministra za ekonomsko pravne poslove u Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo ovlascuje se da u postupku nadzora nad zakonitoscu rada JU-a kulture, a na osnovu relevantne dokumentacije, odobrava sluzbena putovanja direktora javnih ustanova, ugovore i isplate koje prelaze 5.000,00 KM, sve do imenovanja upravnih odbora javnih ustanova kulture. Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo cijeni da ne postoje zakonske smetnje za rad institucije u ovom prelaznom periodu i izrazava zadovoljstvo efikasnoscu Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo koje je osiguralo nesmetan rad JU Narodno pozoriste Sarajevo u periodu do imenovanja novog Upravnog odbora.

AD3 Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo preporucuje da se ne odstupa od utvrdene prakse realizacije budzeta u skladu sa usvojenim planom, svjestan da se realizacija poslovanja odvija sa nedovoljnim finansijskim sredstvima, ali da to ne smije biti razlogom bilo kakvog odstupanja.

XVI sjednica NADZORNOG ODBORA Odriana 21.05.201 O.godine

Dnevni red:

Usvajanje Zapisnika sa XV sjednice Nadzornog odbora odrtane 26.03.2010.godine

Izvrsenje budzeta za period 01.01.do 31.03.2010.godine

Tekuca pitanja

• AD 1. • Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja

Zapisnik sa XV sjednice Nadzornog odbora odrzane 26.03.2010.godine.

• AD2 • Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo Usvaja

Izvrsenje budzeta za period 01.01.2009. do 31.03.2010.

• godine, bez primjedbi. • AD3 • Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo trazi da se

za sljedecu sjednicu pripremi Izvjestaj 0 javnim nabavkama JU NPS za period 01.01.do 30.05.2009.godine

XVII sjednica NADZORNOG ODBORA odrZane 18.06.201 O.godine

Usvajanje Zapisnika sa XVI sjednice Nadzornog odbora odriane 21.05.2010.godine Izvjestaj 0 javnim nabavkama JU NPS za period 01.01.do 30.05.2009.godine Izvjestaj 0 pozorisnoj sezoni 2009/2010

Tekuca pitanja

AD 1

Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Zapisnik sa XVI sjednice Nadzornog odbora odriane 21.05.201 O.godine. AD2 Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Izvjestaj 0 javnim nabavkama JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01.01.do 30.05.2010.godine. Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo upoznat je sa planom sanacije elektroinstalacija u JU Narodno pozoriste Sarajevo, koji se treba realizirati do pocetka Sarajevo Film Festivala. Nadzorni odbor nalaze da se realizacija ovog zahtjevnog sanacionog programa realizira uz strucni nadzor. AD3 Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo upoznat je sa statistickim pregledom izvjestaja 0 realizaciji umjetnickih programa JUNPS u sezoni 2009/2010. Prema navedenom Izvjestaju u pozorisnoj sezoni 2009/2010 u JUNPS realizirano je 9 premijera (Opera 3, Drama 4 i Balet 2); Drama je izabiljezila 81 izvedbu, Opera 21, a Balet 21. Narodno pozoriste je zabiljezilo 16 gostovanja. U Narodnom pozoristu su izvedeni programi MESS-a, Sarajevske zime, SarajevoFilmFestivala i Sarajevske filharmonije.Nadzorni odbor izrazava zadovoljstvo sto se programska aktivnost realizira u skladu sa raspolozivim budzetskim sredstvima. Takode, primjecuje znacajan broj trecih Iica koja svoju programsku aktivnost realiziraju u Narodnom pozoristu i donosi: Zakljucak JU Narodno pozoriste Sarajevo ima obavezu da za svako koristenje prostora JUNPS od strane trecih Iica ima zakljucen ugovor. Ugovor treba zakljuciti u svim situacijama i naravno i u situacijama kada Narodno pozoriste nije finansijski alimentirano za pruzene usluge. AD4 Nadzorni odbor je informiran 0 pripremama za Rebalans budzeta koji ce se uraditi po instrukcijama Vlade Kantona Sarajevo.

XVIII sjednica NADZORNOG ODBORA OdrZana 01.10.201 O.godine

Dnevni red: Usvajanje Zapisnika sa XVII sjednice Nadzornog odbora odriane 18.06.2010.godine Rjesenje 0 imenovanju predsjednika i clanova Upravnog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo Finansijski izvjestaj 0 poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo za period od 01.01. do 30.06.2010.godine Plan rada JU Narodno pozoriste Sarajevo do kraja godine i pocetak umjetnicke sezone 2010/2011 Tekuca pitanja

AD 1 Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Zapisnik sa XVII sjednice Nadzornog odbora odriane 18.06.2010.godine.

AD2 Nadzorni odbor je obavjesten da je Vlada Kantona Sarajevo Rjesenjem broj: 02-05-18300-8.1/10 od 06.07.2010.godine imenovala predsjednika i clanove Upravnog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo u sastavu: Dzevad Sabanagic, predsjednikj Dzenana Beslija, clan; Lejla Jusic, clan; Matija Laprenda, clan i Lejla Brackovic, clan (ispred ustanove), u mandatu od cetiri godine..Nadzorni odbor konstatuje da je Upravni odbor upoznat sa pravima, obavezama i odgovornostima utvrdenim odredbom Zakona 0 ustanovama (SUist br.6/92, cl.24.-cl.33.), koji se odnose na rad Upravnog odbora javnih ustanova, te prava i obaveze Upravnog odbora utvrdene Pravilima JU Narodno pozoriste Sarajevo broj: 05-5222/08, od 22.12.2008.godine). AD3 Nadzorni odbor JUNPS usvaja Izvjestaj 0 sestomjesecnom finansijskom poslovanju JU NPS za period od 01.01.do 30.06.2010.godine, koji je realiziran u skladu sa Planom izvrSenja budzeta. Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo informiran je 0 pocetku rada Narodnog pozorista u novoj umjetnickoj sezoni. Nova umjetnicka sezona je u skladu sa izvrSenjem budzeta za tekucu godinu i odvija se prema planu. AD4 Nadzorni odbor JU Narodnog pozorista Sarajevo informisan je 0 izradi izvjestaja 0 devetomjesecnom finansijskom poslovanju. Pored toga Nadzorni odbor podsjeca na obavezu da se pripremi Plan i program rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011.godinu kako bi se ispostovala zakonska obaveza, te prosla zakonom utvrdena procedura za usvajanje istog.

XIX sjednica NADZORNOG ODBORA odrzana 23.11.201 O.godine

Dnevni red:

Usvajanje Zapisnika sa XVIII sjednice Nadzornog odbora odriane 01.10.2010.godine

Izvjestaj 0 devetomjesecnom finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo

Plan i program rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011.godinu

Informacija 0 verifikaciji Umjetnickog savjeta JU Narodno pozoriste Sarajevo od strane Upravnog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo

Teku6a pitanja

AD 1

Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Zapisnik sa XVIII sjednice Nadzornog odbora odrZane 18.06.2010.godine.

AD2

Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo u diskusiji konstatuje da je izvrSenje budieta (75%) po planu i po instrukcijama Vlade Kantona. Zamjenica direktora Gordana Hrenovica je upozorila na trend pada vlastitog prihoda od prodaje ulaznica: Drama sa 45 izvedenih predstava prihod 29.000,00 KM; Opera 14 predstava prihod 15.000,00 KM, od cega sam Requiem 7.980,00 KM prihoda; Balet: 12 izvedbi i 7.980,00 KM prihoda. Nadzorni odbor konstatuje da je na sjednici Upravnog odbora odrZanoj 25.10.2010.godine Upravni odbor usvojio Izvjestaj 0 devetomjesecnom finansijskom poslovanju JU Narodno pozoriste Sarajevo, kao i da je konstatovano da je stanje u Sluibi marketinga i propagande Narodnog pozorista direktno uticalo na prihod od prodaje ulaznica. Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Izvjestaj 0 devetomjesecnom finansijskom poslovanju JU NPS za period od 01.01.do 30.09.2010.godine, koji je realiziran u skladu sa Planom izvrsenja budieta.

AD3

Plan i program rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011.godinu predocen je Upravnom odboru JU Narodno pozoriste Sarajevo na drugoj sjednici Upravnog odbora, gdje je konstatovano da: Plan i program rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011.godinu ce se realizirati pod pretpostavkom da programska sredstva Narodnog pozorista za narednu godinu ostanu nepromijenjena. Ukoliko dode do smanjenja programskih sredstava smanjit ce se i broj naslova. Finansijski plan ukljucuje i planirani vlastiti prihod. Gostovanja Opere i Baleta, ukoliko gostuju sa predstavama u kojima svira i orkestar Sarajevske filharmonije, direktno zavise od Plana rada Sarajevske filharmonije, kao i da je Balet u dosadasnjoj preraspodjeli finansijskih sredstava za programska sredstva imao najmanji utrosak, kao i da ima najvece kadrovske probleme i da je trenutno najugroieniji umjetnicki ansambl u kuci.

Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo je saglasan sa Nacrtom programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011. godinu, usvojenim na sjednici Upravnog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo 25.10.2010.godine. Nacrt Programa rada JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011.godinu se dostavlja Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo na dalju proceduru. Nadzorni odbor potvrduje nalog Upravnog odbora izdat Direkciji Drame da za predstavu Legenda 0 A/i-pasi utvrdi autorska prava za izvodenje predstave. Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo konstatuje da je Umjetnicki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo na sjednici odrianoj 08.11.2010.godine usvojio premijerni repertoar JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2011.godinu u potpunosti kao i Upravni odbor. Promjena u proceduri je, u ovom slucaju, nastala zbog konstituisanja kako Upravnog odbora, tako i Umjetnickog savjeta, ali je usaglasenost Umjetnickog savjeta i Upravnog odbora po pitanju repertoarnog plana za 2011.godinu neupitn AD4 Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo konstatuje da je na osnovu clana 24. i 25. Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine" Kantona Sarajevo, broj 14/00) i clana 41 Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo broj: 05-5222/08 od 22.12.2008. godine Upravni odbor Narodnog pozorista donio odluku kojom se obrazuje Umjetnicki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo kao savjetodavno tijelo koje prati ostvarivanje programa rada Pozorista i pozorisnog repertoara, te imenovao clanove Umjetnickog savjeta: AD5 Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo informiran je od strane direktora Pozorista da je sljedeca 2011.godina jubilarna godina za Pozoriste: to je godina u kojoj ju Narodno pozoriste obiljezava 90 godina rada. Direktor priprema prijedlog programa obiljezavanja, kao i prijedlog za imenovanje pocasnog i radnog odbora koji ce pratiti pripreme i realizaciju programa u povodu ovog jubileja. Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo preporucuje da se programska aktivnost, koja se namjerava finansirati iz redovnog finansiranja, pripremi blagovremeno kako bi se uklopila u plan i program rada za 2011.godinu.

xx sjednica NADZORNOG ODBORA odrzana 28.12.201 O.godine

Dnevni red:

Usvajanje Zapisnika sa XIX sjednice Nadzornog odbora odrZane 23.11.2010.godine

Godisnji izvjestaj direktora JU Narodno pozoriste Sarajevo 0 djelatnosti Narodnog pozorista u 2010.godini

Inicijativa Upravnog odbora JU Narodno pozoriste Sarajevo u cilju poboljsanja materijalnog polozaja Narodnog pozorista

Plan javnih nabavki za 2011 godinu

Teku6a pitanja

AD 1 Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo usvaja Zapisnik sa XIXsjednice Nadzornog odbora odriane 23.11 ..2010.godme. AD2 Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo izvrSio je uvid u Izvjestaj 0 radu JU Narodno pozoriste Sarajevo za 2010.godinu (statisticki pregled) broj: 05-4363/10, od 15.12.2010.godine koji je usvojen 20.12.2010.godine na trecoj sjednici Upravnog odbora. Nadzorni odbor je takode informiran da je Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo izrazio zabrinutost zbog nepostojanja opernog orkestra sto utice na broj izvodenja predstava, te inicirao da se direkcije Opere i Baleta aktiviraju suradnju sa opernim i baletnim kucama iz regiona. Nadzorni odbor podriava stavove Upravnog odbora. lako nadzorni odbor prevashodno zanima da se plan i program realizirao u skladu sa raspolozivim finansijskim sredstvima, sto ce se verifikovati godisnjim finansijskim izvjestajem, cijeni da se moze reci da Narodno pozoriste i ovu poslovnu godinu zavrSava uspjesno i preporucuje da se kadrovski problemi, posebno u Baletu Narodnog pozoriste, nastoje rjesavati planski, u saradnji sa Ministarstvom kulture i sporta Kantona Sarajevo. AD3 Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo obratio se driavnim institucijama u cilju poboljsanja materijalnog polozaja JU Narodno pozoriste Sarajevo. Nadzorni odbor podriava inicijativu i sugerira da finansijska i kadrovska analiza budu sastavnim dijelom ove inicijative. AD4 Plan nabavki robe, vrSenje usluga i radova za 2011.godinu, a na osnovu cl.3.stav 1 Pravilnika 0 nabavci roba, vrSenju usluga i ustupanju radova JU Narodno pozoriste Sarajevo IPreciscen tekst/ broj05-2906/06 od 12.06.2006.godine usvojio je Upravni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo na sjednici odrianoj 20.12.2010.godine. Nadzorni odbor JU Narodno pozoriste Sarajevo prihvata Plan i proceduru i pratit ce realizaciju izvrSenja.

•

c o CD;

c

JU NARODNO POZORISTE SARAJEVO

Broj: {)r~ 3 1=4 V 1(7 Sarajevo, Z G, /6. 2010.godine

Na osnovu clana 24..i 25. Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluzbene novine" Kantona Sarajevo, broj 14/00) i clana 41 Pravila JU Narodno pozoriste Sarajevo broj: 05-5222/08 od 22.12.2008. godine Upravni odbor na sjednici odrzanoj dana 25.10.2010.godine donio je sljedecu

.ODLUKU

1. Obrazuje se Umjetnicki savjet JU Narodno pozoriste Sarajevo kao savjetodavno tijelo koje prati ostvarivanje programa rada Pozorista i pozorisnog repertoara.

2. Clanovi umjetnickog savjeta su:

• Pasa Gackic, prof. Muzicke akademija Sarajevo • Irfan Horozovic, knjizevnik • Vladimir Premec, akademik • Mesud vatic, baletni umjetnik • Vedrana Seksan, glumica • Izudin Bajrovic, dramski prvak • Adema Pljevljak, solistica opere

3. Clanovi Umjetnickog savjeta ce izabrati predsjednika Umjetnickog savjeta iz reda imenovanih.

4. Umjetnicki savjet izvrsava svoje obaveze u skladu sa Zakonom 0

pozorisnoj djelatnosti, kako slijedi: razmatra i predlaze umjetnicku koncepciju Pozorista razmatra i predlaze opce smjernice repertoarske politike razmatra i predlaze godisnji i repertoarski plan vrsi ocjenu izrazenih ideja i estetsko vrednovanje djela koje se premijerno stavlja na repertoar radi prevencije zloupotreba javnosti daje saglasnost na javno izvodenje premijernih predstava daje prijedlog za gostovanje umjetnika iz zemlje.i inostranstva razmatra i predlaze program gostovanja predstava Pozorista i ucesca na festivalima

.~ JAv / .//1S. Odluka stupa na snagu danom do· nja."""i . /ti' .r.'. Pree: In;k upravn.og

11'6 (l h"" \ II ~,~.-L7 . . ~grofesor vad Sabanagic

Dostavlt~: ",,~O\.::l'1~ Clanovima Umjetnickog savjeta (xS) '''-..;;:;;~'' Clanovima UQ-a (xS) Ministarstvu kulture i sporta KS Direktoru Pozorista Dosije Savjeta Pravna i kadrovska sluzba i a/a

OBRAZLOZENJE Izvrsenja Budieta Kantona Sarajevo za 2010..godinu

[ 61.1.1.00- bruto place i naknade 3.642.303,00

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 3.646,415,00KM,index izvrsenja budzeta 99,89. Utroseni iznos izdataka za bruto place odnosi se na 225 uposlenika u 2010 godini. Broj zaposlenih na dan 31.12.2009 godine je 228 zaposlenika. Rjesenjem broj : 05-1065/07 i 05-4214/10 dva uposlenika su u statusu mirovanja radnog odnosa u pozoristu. Jedan uposlenik je rjesenjem broj 05-3348/10 na neplacenom odsustvu do 14.09.2011 godine. Budzetom Kantona Sarajevo JU Narodno pozoriste ima odbreno 229 radnih mjesta. Trenutno, prema vazecem Pravilniku 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji u JU Narodno pozoriste Sarajevo je zaposleno 225 uposlenika, od ovim Pravilnikom predvidenih 436 radnih mjesta.

[ 61.1.200 Naknade troskova zaposlenih 631..569,00 KM

Budzetom je na ovoj bUdzetskoj poziciji odobreno 638.800,00KM, index izvrsenja budzeta 99,98,87 Utroseni iznos izdataka za naknade (naknade za prevoz sa posla i na posao, naknade za topli obrok tokom rada., naknade za regres za godisnji odmor, otpremnina zbog odlaska u penziju (4 radnika), naknade u slucaju smrti i teze invalidnosti. Sredstva za naknade troskova zaposlenih su planirana u skladu sa Budzetskim instrukcijama br.2.

[ 61.21.00 Doprinosi poslodavca 385.305,00 KM

35

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 385.500,OOKM, index izvrsenja budzeta 99,95. Utroseni sredstva se odnose na 225 uposlenika po vazecem Zakonu 0

doprinosima u FBiH kao i

[ 613100 Putni troskovi 192.579,00KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 201.200,OOKM, index izvrsenja budzeta 95,72. Izdaci za putne troskove odnose se na gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste Sarajevo u Bosni i Hercegovini ivan Bosne i Hercegovine. Programom rada za 2010.godinu od planiranih 30 putovanja ,Drama Narodnog pozorista je ostvarila 15 gostovanja u BIH j 6 gostovanja van BiH, i ucescern u koprodukcijskom projektu 6 gostovanja van BiH. Takode napominjemo da za realizaciju svojih projekata zbog deficitarnog umjetnickog kadra neophodno zvati goste-umjetnike za putne troskove i dnevnice na gostovanju nasih umjetnika, troskove smjestaja i dnevnica gostujucih umjetnika koji ucestvuju u realizaciji premijernih i repriznih predstava u JU Narodno pozoriste Sarajevo, te redovna sluzbena putovanja.

[ 613200 Izdaci za energiju 158.405,00 KM

Budzetom je na ovoj bUdzetskoj poziciji odobreno 163.000,00, index izvrsenja budzeta 97,18.

pozoriste ima dvije zgrade, kao i da u objektu Narodnog pozorista djeluje i Sarajevska filharmonija.

[ 613300 Izdaci za komunalne usluge 56.797,00 KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 63.800,00, index izvrsenja budzeta 90,15.

[ 613400 Nabavka materijala 210.750,00 KM

Budzetom je na ovoj bUdzetskoj poziciji odobreno 211.200,OOKM, index izvrsenja budzeta 99,79. Moramo napomenuti da se sa ove stavke vrse nabavke materijala za izradu scenografije i kostimografije kao i nabavke materijala za obnovu i odrzavanje postojecih fundusa te materijala za sitnu rekvizitu koje su neophodne za reprizne predstave u Narodnom pozoristu . U 2010 godini pozoriste je imalo 3 premijere Drame , 2 premijeru Opere i 2 premijere baleta , kao i 109 repriznih predstava u kuci.

36

[ 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 40.706,00KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 57.600,00KM, index izvrsenja budzeta 90,79. Utroseni iznos je u skladu sa troskovima sa konta 613100, gostovanja ansambala JU Narodno pozoriste predvidenih Programom rada (prevoz ucesnika i opreme); troskovi goriva za sluzbeni auto i kamion.

I613600 Unajm/jivanje imovine i opreme 9.572,OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 10.000,00KM, index izvrsenja budzeta 95,72. Utrosena sredstva su u skladu sa ugovorenom mjesecnom zakupninom za iznajmljivanje stana za uposlenika Opere (deficitarni kadar - bariton) JU Narodno pozoriste Sarajevo, te unajmljivanje opreme za reprizne predstave.

[ 613700 Izdaci za tekuce odriavanje 72.351,OOKM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 73.000,00KM, index izvrsenja budzeta 99,1I. Sama cinjenica da JU Narodno pozoriste Sarajevo raspolaze sa dVije zgrade jednom u kojoj se izvodi ne samo temeljna produkcija, vee i sve one sto se zove ukupan kulturni zivot grada, te zgrada u kojoj je prakticno fabrika dekora za sva sarajevsk pozorista i za niz drugih pozorisnih i drugih manifestacija govori jasno da su potrebe za odrzavanjem tako velikog objekta (4.000 m2 u oba objekta) ogromne. Takode treba naglasiti da su objekti na dVije razlicite lokacije, da je fabrika dekora u rusevnom stanju i trazi stalna doinvestiranja, da je pozoriste u posjedu dva automobila, da se tu radi prakticno 0 dvadesetosatnom radnom danu u oba objekta. Cijene odrzavanja objekata nisu ni priblizno realne i samo ogromnim naporima radnika Narodnog pozorista moguce je ispuniti nase slozene zadatke.

613800 Izdaci osiguranja, bankarskih usluga i bankarskog prometa 10.018,00KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 10.300,00KM, index izvrsenja budzeta 97,26.

[613900 Ugovorne i druge posebne usluge 740. 672,00KM

Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 752.600,00KM, index izvrsenja budzeta 98,42.

37

Utrosena sredstva se odnose na izdatke za ugovorene usluge po raznim osnovama: autorski honorari, ugovori 0 djelu, naknade Upravnom i Nadzornom odboru, izdaei za informisanje, za stampu, za reprezentaeiju, usluge strucnog obrazovanja i ostale ne spomenute usluge i dazbine. Treba napomenuti da programske aktivnosti Narodnog pozorista Sarajevo iziskuju angazovanje gostujucih umjetnika i da najveci iznos se odnosi na autorske honorare istih. U 2011. godini: Opera Narodnog pozorista je imala 2 premijere, 2 koneerta i 19 repriznih predstava. Balet Narodnog pozorista ; 2 premijere i 19 repriznih predstava; Drama Narodnog pozrista ;4 premijere, od toga 1 na maloj seeni i 1 koprodukeija; 76 repriznih predstava; 26 gostovanje

1821300 Nabavka opreme 38.750,00KM Budzetom je na ovoj budzetskoj poziciji odobreno 40.000,00KM, index izvrsenja budzeta 100,00. Nabavljen dio opreme za kabinu tona i kompjuterska oprema.

~

38

NARODNO POZORISTE

D~_KC~~s.ttm~~~1iff~1iicBl~li~~O:~'i.~~:[Q1~~I~J.!~.vItEii~~2tili~~~'im~:t~~~~i 22 02 0001 611000 Place i naknade troskova zaposlenih 4.265.400 4.285.215 4.285.215 22 02 0001 611100 Bruto plaCe i naknade 3.597.600 3.646.415 3.646.415 22 02 0001 611200 Naknade tro~kova zaposlenih 667.800 638.800 638.800 22 02 0001 6//2// Naknade troskova prevoza I1Q posao i s posla 116.200 116.200 116.200 22 02 0001 6//221 NaJa,ade za lopll obrok 422.600 393.600 393.600 22 02 0001 6//224 No/made za rewes za ]!Odis"i; odmor 90.800 90.800 90.800 22 02 0001 6//225 Otpremllille zbo~ odlazka II penziju 33.200 33.200 33.200 22 02 0001 6//226 Jubilanre nawade 22 02 0001 6//227 Nakllade Ii silica/II smrli i tete invalidnosti 5.000 5.000 5.000 22 02 0001 6//231 Nawade zo rezultale rada 22 02 0001 Oslale na/made 22 02 0001 612000 Doprinosi poslodavC8 i ostali doprinosi 378.700 385.500 385.500 22 02 0001 612100 Doprinosi poslodavca 378.700 385.500 385.500 22 02 0001 613000 Izdaci za materijal i uslu2e 1.515.700 1.530.700 1.236.600 294.100 294.100 22 02 0001 613100 Putni troskovi 201.200 201.200 141.200 60.000 60.000 22 02 0001 613200 Izdaci za enerwiu 173.000 163.000 163.000 22 02 0001 613300 Izdaci za komunalne uslu~e 53.800 63.800 63.800 22 02 0001 613400 Nabavka materiiala 194.200 211.200 174.200 37.000 37.000 22 02 0001 613500 Izdaci za uslu~e prevoza i P;Oriv8 57.600 45.600 27.600 18.000 18.000 22 02 0001 613600 Una,imliivanie imovine i opreme 12.000 10.000 10.000 10.000 22 02 0001 613700 Izdaci za tekuCe odriavanie 73.000 73.000 43.000 30.000 30.000 22 02 0001 613800 Izdaci osiguranja, bankarskih usluga i usluga platnog prometa 10.300 10.300 10.300

22 02 0001 613900 Usovorene i dru~osebne usluKe 740.600 752.600 613.500 139.100 139.100 - -

~O~~~~~~J~~1Fi~§i.~iI'.&"ir~~~-t. 22 02 0001 821000 Izdaci za nabavku stalnih sredstava 160.000 160.000 160.000 40.000 120.000 22 02 0001 821300 Nabavka opreme 160.000 160.000 160.000 40.000 120.000

~~t~I~~~~if¥i\1I~aI~f*;Jffj0if~t~{~124J.~~~~~~Ui~ff(~§~9lt~t~1.~i9~~~1 Broj zaposlenih 229 229

176

JU NARODNO POZORISTE IZVJESTAJ 0 OSTVARENOM PRIHODU ZA 2010.GODINU

U periodu I-XII 2010 godine ostvreni su prihodi kako slijedi u tabeli:

PRIHODI Izvrsenje za 2009.god.

Planirani na pocetku godine

2010

Izmjene rebalansom i preraspodjele

Planirani ukupno do 31.12.2010

Ostvareni u periodo 01.01 do 31.12.2010

INDEX (% ) (6/5)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Iz Budzeta Kantona 5.970.600,00 5.865.700,00 5.907.315,00 5.907.315,00 5.883.097,00 99,59

Vlastiti prihodi 241.363,98 334.100,00 334.100,00 334.100,00 306.925,00 91,87 Iz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaaania

Grant Grada za nabavku opreme

120.000,00 120.000,00 120.000,00 0 UKUPNO: 6.211.963,98 6.319.800,00 6.361.415,00 6.361.415,00 6.190.022,00 97,31

Ostvreni prihodi iz Budzeta su u skladu sa planovima JU Narodno pozoriste za perid 01.01. do 31.12.2010 god

. 'lastit prihod je ostvren 92% u odnosu na planirani

Grant grada, za rekonstrukciju stolica u parteru, galeriji i lozama , nije realizovan.

JU NARODNO POZORISTE IZVJESTAJ 0 RASHODIMA

U narednoj tabeli prikazani su planirani i utroseni rashodi u periodu I-XII 2010 godine;

RASHODI Izvrsenje za 2009.god.

Planirani na pocetku godine

2010

Izmjene rebalansom i preraspodjele

Planirani ukupno

za 12 mjeseci Ostvareni

1. 2. 3. 4. 5. 6. Iz Budzeta Kantona 5.963.913,00 5.865.700,00 5.907.315,00 5.907.315,00 5.883.097,00

Vlastiti prihodi 229.337,00 334.100,00 334.100,00 334.100,00 306.680,00 Iz Budzeta

Kantona- za kapitalna ulaqania

,

Grant Grada za nabavku opreme 120.000,00 120000 120000

UKUPNO: 6.193.250,00 6.319.800,00 6.361.415,00 6.361.415,00 6.189.777,00

INDEX (% ) (6/

3)

7.

100 92

0 97,94

PREGLED UTROSKA SREDSTAVA ZA PERIOD I - XII 2010 g. PO ANALITICKIM KONTIMA

KONTO OPIS Izvjestaji za

2009

BUDZETZA 2010 GOD.(sa DrerasDodielo

SREDSTVA IZ BUDZETA

IZVLAST. SREDSTAV

A

UKUPNO IZVRSENJE

I-XII 2009

IZVRS.lZ BUDZETA

IZVRS.lZ VL.SREDST

AVA

INDEX 6/3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 611000 Place i nakn.trosk.zap. 4.305.050,77 4.285.215,00 4.285.215,00 0,00 4.273.872,00 4.273.872,00 0,00 99,74 611100 Bruto placa i naknade 3.597.551,34 3.646.415,00 3.642.658,00 0,00 3.642.303,00 3.642.303,00 99,89 611200 Naknade tros.zaposlenih 707.499,43 638.800,00 638.800,00 0,00 631.569,00 631.569,00 0,00 98,87 611211 nak.za prevoz zaposl. 116.159,00 116.200,00 116.200,00 118.438,00 114.438,00 611221 naknada za topli obrok 454.717,75 393.600,00 393.600,00 391.304,00 391.304,00 611224 reQres 90.800,00 90.800,00 90.800,00 89.600,00 89.600,00 611225 otpremnine 34.640,36 33.200,00 33.200,00 14.507,00 14.507,00 611226 Iiubilarna nagr.za stabilnost u radu 611227 pomoc u sluc.smrti i tete invalid. 11.182,32 5.000,00 5.000,00 17.720,00 17.720,00 611229 porezi na dodatna primanja 9.657,40 612000 Dopr.posl. i ostali dopr. 378.623,06 385.500,00 385.500,00 0,00 385.305,00 385.305,00 0,00 99,95 612100 Doprin.posl.i ost. Doprinosi 378.623,06 385.500,00 385.500,00 385.305,00 385.305,00 613000 Izdaci za materijal i usluge 1.451.476,17 1.530.700,00 1.236.600,00 294.100,00 1.491.850,00 1.223.920,00 267.930,00 97,46 613100 Putni troskovi 187.659,02 201.200,00 141.200,00 60.000,00 192.579,00 141.200,00 51.379,00 95,72 613110 putni troskovi u zemlji 31.662,80 40.000,00 40.000,00 25.000,00 42.920,00 19.920,00 23.000,00 613120 puni troskovi u inostranstvu 104.500,22 107.000,00 47.000,00 35.000,00 105.625,00 77.246,00 28.379,00 613114 troskovi smjestaja 51.496,00 54.200,00 54.200,00 44.034,00 44.034,00 613200 Izdatci za energiju 172.979,36 163.000,00 163.000,00 0,00 158.405,00 158.405,00 0,00 97,18 613211 elektricna energija 64.927,90 75.000,00 75.000,00 73.585,00 73.585,00 613241 plin 84.060,61 88.000,00 88.000,00 84.820,00 84.820,00 613213 lot ulje 23.990,85 613300 Komunalne usluge 51.454,47 63.800,00 63.800,00 0,00 56.797,00 56.797,00 0,00 89,02 613321 voda i kanalizacija 7.717,72 12.000,00 12.000,00 11.333,00 11.333,00 613322 PTT usluge 26.484,11 33.000,00 33.000,00 28.132,00 28.132,00 613323 izdatci usluga odvoza smeca 14.601,60 15.000,00 15.000,00 14.602,00 14.602,00 613329 ostale komunalne usluge 2.651,04 3.800,00 3.800,00 2.730,00 2.730,00 613400 Nabavke materijala 186.531,61 211.200,00 174.200,00 37.000,00 210.750,00 174.200,00 36.550,00 99,79 613412 izdac za kancelarijski materiial 9.736,80 10.000,00 10.000,00 8.989,00 8.989,00 613415 Materiial za dekoraciju 6.855,70 7.000,00 7.000,00 5.441,00 5.441,00 613431 izdaci za obrazovni materijal note 2.122,10 2.500,00 2.500,00 3.468,00 3.468,00 613471 materijal za proizvodnju (scenog. i kot..) 123.758,41 120.000,00 113.000,00 18.000,00 102.921,00 66.371,00 36.550,00 613481 izdaci za odjecu kostimografija 35.340,80 62.700,00 33.000,00 19.000,00 79.023,00 79.023,00 613482 materijal za rekvizitu hrana 134,65 1.000,00 1.000,00 3.542,00 3.542,00 613484 materijal za ciscenje 8.583,15 8.000,00 8.000,00 7.366,00 7.366,00 613500 Izd.za usl.prevoza i goriva 38.403,78 45.600,00 27.600,00 18.000,00 40.706,00 26.800,00 13.906,00 89,27 613510 izdaci za gorivo 5.414,13 6.000,00 6.000,00 6.717,00 6.717,00 613523 registr. vozila - :,70 1.800,00 1.600,00 692,00 692,00 613520 usluga prev.ljudi 15.2:70,00 20.000,00 10.000,00 7.000,001 - 20.915,00 13.962,00 6.953,00

613521 usluga prev.lscenografije 16.956,85 17.800,00 10.000,00 6.910,00 12.382,00 5.429,00 6.953,00 613600 Unajmljivanje imovine i opreme 11.072,43 10.000,00 10.000,00 9.572,00 9.572,00 95,72 613611 unajmljivanje prostora 5.850,00 5.000,00 5.000,00 4.950,00 4.950,00 613621 unaimliivanie opreme 5.222,43 5.000,00 5.000,00 4.622,00 4.622,00 613700 Izdaci za tekuce odrZavanje 65.292,29 73.000,00 43.000,00 30.000,00 72.351,00 43.000,00 29.351,00 99,11 613711 mater.za odri.zqrade 3.928,59 4.000,00 3.500,00 2.661,00 2.661,00 613712 mater.za odri.opreme 5.511,23 6.000,00 5.500,00 8.521,00 8.521,00 613713 materijal za opravku vozila 790,44 2.000,00 1.000,00 2.049,00 2.049,00 613721 usluge opravke i odriavanje zgrada 40.964,05 45.000,00 19.000,00 30.000,00 46.205,00 16.854,00 29.351,00 613722 usluge opravke i odriavanje opreme 10.005,24 12.000,00 10.000,00 11.266,00 11.266,00 613723 usluqe opravke i odri.vozila 4.092,74 4.000,00 4.000,00 1.649,00 1.649,00 613800 Izdaci za osigur. i bank.usl. 10.143,91 10.300,00 10.300,00 0,00 10.018,00 10.018,00 0,00 97,26 613811 osiguranje imovine 2.033,91 2.000,00 2.000,00 1.999,00 1.999,00 613814 osiguranje upos/enih 6.710,00 6.800,00 6.800,00 6.819,00 6.819,00 613821 izdaci bankarskih usluga 1.400,00 1.500,00 1.500,00 1.200,00 1.200,00 613900 Ugovorene usluge 727.939,30 752.600,00 613.500,00 139.100,00 740.672,00 613.500,00 127.172,00 98,42 613912 usluge stampanja i kopiranja 61.119,08 60.000,00 40.000,00 55.139,00 55.139,00 613913 usluge javnog informisanja 4.604,67 4.500,00 4.500,00 2.914,00 2.914,00 613914 usluqe reprezentacije 36.749,94 36.000,00 26.000,00 10.000,00 48.681,00 38.681,00 10.000,00 613919 ostale usluge za informisanje 4.680,00 4.000,00 4.000,00 4.387,00 4.387,00 613922 usluge strucnog obrazovanja 2.307,96 2.500,00 2.500,00 2.237,00 2.237,00 613976 Ostali izdaci za druge samos, djelatnosti 396.329,61 400.000,00 365.000,00 60.000,00 378.780,00 318.780,00 60.000,00 613983 posebna naknada 13.710,40 14.000,00 14.000,00 17.000,00 13.810,00 13.810,00 613986 doprinosi za zdravstvo 8.596,53 8.500,00 8.500,00 10.000,00 8.561,00 561,00 8.000,00 613987 doprinos za PIa 12.785,68 128.000,00 12.800,00 12.868,00 4.868,00 8.000,00 613988 Porez na dohodak 35.004,06 34.000,00 34.000,00 36.929,00 36.929,00 613991 ostale nespomenute usluqe 148.491,47 150.000,00 100.000,00 42.100,00 172.916,00 131.744,00 41.172,00 613992 administrativne takse 3.559,90 2.200,00 2.200,00 3.450,00 3.450,00

UKUPNO TEKUCI GRANTOVI 58.100,00 0,00 61400 Tekuci grantovi

614800 Ostali grantovi -povrati i drugo 58.100,00 Izvrsenje sudske presude po neizmirenim obavezama 58.100,00 UKUPNO ZA NABAVKU STALNIH SREDSTAVA 0,00 160.000,00 0,00 160.000,00 38.750,00 38.750,00 24,22

82100 Izdaci za nabavku stalnih sredstava 38.750,00 821300 Nabavke opreme 160.000,00 160.000,00 38.750,00 38.750,00 24,22

Rekonstrukcija i investiciono odrZavanje 0,00 0,00 0,00 UKUPNO TEKUCE OBAVEZE 6.193.250,00 6.361.415,00 5.907.315,00 454.100,00 6.189.777,00 5.883.097,00 306.680,00 97,30

---~--_._.._-_._------------_.

izvrSenje Iz izvrsenje Iz

ostvarenihsredstavaBudzet KSza izvrSenje

vlastitih2010god.(sa budzeta za kantona za Budzet KSIzvrSenje za Ekonomski prihodaza INDEXOPIS

za 2010 godinu preraspodjelam2009 perio 01.01. do periodkod period 01.01.

31.12.2010.. 01.01.doa i unosima) do

31.12.2010 31.12.2010

TEKUCIIZDACI ORGANA UPRAVE

4.285.215,00 4.273.872,00 4.273.872,00 0,00 99,744.305.100,00 4.265.400,00611000 Place i nakn.trosk.zap.

Bruto place i naknade 3.642.303,00 99,893.597.600,00 3.646.415,00 3.642.303,00611100 3.597.600,00 98,87707.500,00 667.800,00 638.800,00 631.569,00 631.569,00611200 Naknade troskova zaposlenih

385.305,00 385.305,00612000 Doprinosi poslodavca i ostali doprinosi 378.700,00 378.700,00 385.500,00 0,00 99,95 61200 Doprinosi poslodavca 378.700,00 385.305,00 385.305,00 99,95378.700,00 385.500,00

1.451.476,00 1.515.700,00 1.491.850,00 1.223.920,00 267.930,00 97,46613000 Izdaci za materijal i usluge 1.530.700,00 613100 Putni troskovi 187.659,00 201.200,00 201.200,00 192.579,00 141.200,00 51.379,00 95,72

163.000,00 158.405,00 158.405,00 97,18613200 Izdaci za energiju 172.979,00 173.000,00 613300 Komunalne usluge 51.454,00 53.800,00 63.800,00 56.797,00 56.797,00 89,02 613400 99,79Nabavka materijala 186.532,00 194.200,00 211.200,00 210.750,00 174.200,00 36.550,00

38.404,00 57.600,00 45.600,00 40.706,00 26.800,00 13.906,00 89,27613500 Izdaci za us!.prevoza i Qoriva 613600 Unajmljivanje imovine i opreme 11.072,00 12.000,00 10.000,00 9.572,00 9.572,00 95,72

29.351,00 99,1165.292,00 73.000,00 73.000,00 72.351,00 43.000,00613700 Izdaci za tekuce odczavanje Izdaci za osigur. I bank.us!. 10.144,00 10.300,00 10.300,00 97,26613800 10.018,00 10.018,00

613900 127.172,00 98,42727.940,00 740.600,00 752.600,00 740.672,00 613.500,00Ugovorene usluge

614000 Tekuci grantovi 58.100,00 0,00 0,00 0,00 0,000,00

Ostali grantovi sudska izvrSenja 614800 58.100,00 ° 821000 Nabavka stalnih sredstava 160.000,00 38.750,00 0,00 38.750,00 24,220,00 160.000,00 160.000,00 38.750,00 38.750,00 24,22821300 Nabavka stalnih sredstava 0,00 160.000,00

UKUPNO ZA POTROSACKU JEDINICU 6.193.376,00 6.319.800,00 6.361.415,00 6.189.777,00 5.883.097,00 306.680,00 99,67

I~ ()i~:)C~tJftJ6t}12-

.~


Identifikacijski broj 1014121010151616\7101010121

I OBRAZAC K-BS.I

Nadlezno ministarstvo Sifra djelatnosti po SKD 1019121311101KANTON SARAJEVO

0,' n 7n'~Potrosacka jedinica - glava JU NARODNO POZORISTE J'- 1.,' "......' .1 Organizacijski kod 10101010\0101

Sjediste potrosacke jedinice SARAJEVO Funkcionalni kod 10101010101

.liro racun

BILANS STANJA nadan 31,12,2010 godine

R. b. Broj konta POZICIJA Oznaka I za AOP

U istom obracunskom periodu prethodne godine

U obracunskom periodu tekuce godine

Index (4/3)

1 I 2 3 I 4 5 1 II

109000+ •.··2QO()OQ •".

AKfIYA,' I

IA. GQ~?\dh'~;~rc(U~or~8~ctpotr~ziV~nj~l' ,r~z.gr~t1rc~lija. i~~.ih~,.(3)!io1Q)c...· .....•. '0' "

...

\,. '. . 0 t~4.1···· .

r=

. I

31.9A7:% 3 110000 1Novcana sredstva i plemeniti metali I 185 0,00% 4 120000 IVrijednosni papiri I 186 0,00% 5 130000 1Kratkorocna potrazivanja I 187 11.057 33.291 301,08% 6 140000 IKratkorocni plasmani 1 188 2.000 0,00%

7 I 160000 Financijski i obracunski odnosi sa drugim Ipovezanim jedinicama 189 0,00%

8 1 210000 IZaliha materijala i robe 190 0,00% 9 I 220000 IZaliha sitnog inventara 191 0,00%

190000 00Q.Jt(l 0: ..~

192 1~3:,.J/' 0,,: 1;J42;694h,' > '. .·1~033.9261

0,00%

12 1 011000 IStalna sredstva 194 I 6.454.3021 6.499.3641 .

100,70% 13 1 011900 Iispravka vrijednosti 195 1 5.313.0451 5.466.8741 102,90%

.••. •....• .... Ne.ot~!~:~m~'[yrij~dnost !:>talni~·!:>r~d~t~va :Q.11/;Qt1!~1.3 "::;;:.'::;";;;'>' . •

15 020000 Dugorocni plasmani

(12~ I· ..... ..· .. 1. 141:25719.6> . 197

16 I 029000 Iispravka vrijednosti dugorocnih plasmana 198 1 1 I 0,00%

~~.P"';'-'~'''~

289.941

362.303 378.098

34,30% 0,00% 0,00%

104,36%

1.141.257 1.032.490 90,47% 1.436 1.436 100,00%

0,00% 0,00% 0,00%

Samostalni racunovoda

(Prezime i ime)

Broj dozvole: _

:;I:!::':f}??·~{;::.~, ,'. .'., ,"'",

@'iMP,'"_ \\., .r·' \\" " . \"~~ ,,6' .,.:/~-..... ..;:"J;:»' c,,,,,,,'::\.,:::.<: ...;;;".~/

0,00%

--------

Ct•.• __ =., BOSna i Hercegovina I OBRAZAC K-pR.1 Federacija Bosne i Hercegovine

Identifikacijski broj 141210101516161517101010121 ./ Nadlezno ministarstvo KANTON SARAJEVO Sifra djelatnosti po SKD 1019121311101

Potrosacka jedinica - glava JU NARRODNO POZORISTE Organizacijski kod 1010101010101

Sjediste potrosacke jedinice

.liro racun

SARAJEVO

Period izvjestavanja: od 01,01,2010

.,> .. ""'1 i..-: .,' ', ../ :.~r ,

RACUN PRIHODA I RASHODA do 31,12,2010

.h))]".~

Funkcionalni kod 10101010101

KM R. b. 1Broj konta POZICIJA Oznaka za U istom obracunskom periodu IndexU obracunskom periodu

(5/4)AOP orethodne aodine tekuce aodine 1 I 2 . I 3 4 5 6

6;JS3.250F;, 6,,151,0261 SS.$2%1 1.600000 II RAStlQ~1(~*~5r> 101 .~610000 A.T.~K~~i!ra~l1gdi'(~f64!:7f17+26+30r tQ~. ·6i193.250I.i. .'6.151.026~ ···· .• 99~

4}$Op:Q$~'" '. '. .' 4<~73,8'l2 .. .....';E>1'.1·QClJr· elap~'if[J1~~ij~g~~',t,tQ~~gYa:~~pg~I($6.ifl;:(4t~H· "10,:f" ',s~l~~!#ll 4 611100 Bruto place i naknade 104 101,24%3.642.3033.597.551 5 611200 1Naknade troskova zaposlenih i skupstinskih zastupnika 1 105 89,27%707.500 631.569 6 612000 Doprinosi poslodavca i ostali doprinosi 1 106 101,76%378.623 385.305

Ii, ...... .7>."·'···· oj··•.•..6~$()QCl .•;;.· •.litJ;~~i/~!,!,.Qj~t,~.tij~l;i;·;Q~IUg·E$'(Q!C(·.Il;:·l:;Ip.·;1.6).;,' .':<1,.4$1>4'7:6 8 613100 1Putni troskovi 102,62%108 187.659 192.579 9 613200 Ilzdaci za energiju 109 91,57%158.404172.979 10 613300 IIzdaci za komunalne usluge 110 110,38%56.79751.455 11 613400 INabavka materijala 111 112,98%186.532 210.750 12 613500 Ilzdaci za usluge prevoza i goriva 112 105,99%38.404 40.706 13 613600 IUnajmljivane imovine i opreme 86,45%113 11.072 9.572 14 613700 IIzdaci za tekuce odrzavanje 110,81%114 72.35165.292 15 115 10.144 10.018 98,76%613800 IIzdaci osiguranja, bankarskih usluga i usluga platnog prometa 16 740.672 101,75%613900 Ugovorene usluge 116 727.939

-I"':n· .... ·n-n"."'.-'....~ OJ;, .d:);9()~'/r~140ClO( IeKu.pi:!.gtj6tp¥j;;(QC(t,1;§;d§:'~$);'

0,00%18 614100 IGrantovi drugim nivoima vlasti 118 0,00%19 614200 IGrantovi pojedincima 119 0,00%20 120614300 IGrantovi neprofitnim organizacijama 0,00%21 121614400 ISubvencije javnim preduzecima 0,00%22 122614500 ISubvencije privatnim preduzeCima 0,00%23 123614600 ISubvencije finansijskim institucijama 0,00%24 614700 IGrantovi u inostranstvo 124

25 614800 IOstali grantovi - povrat i drugo 125 58.100 o 0,00%

POZICIJABroj kontaR. b.

28 I 615200 IKapitalni grantovi pojedincima i neprofitnim organizac;jama I 128 I I I

o r=~-=-.,......"ihO--:--:-7-;~+:K.;:.a2'P:,cit:::a,:.:..ln:.:...i~gr:,::a:,:..:n..:::to:,::v,;"i.::;,u,::,in:,:;o:,::stranstvo I 129 I I I

1~f:la¢.i.··.:Za·.·.Ki;l:tt\~£~::';),Q$:ta!~:h~~r1.~~.~····tqijxt~.'••:d9·~~1·:· .......•. 31 I 616100 IKamate na pozajmice primljene kroz Drzavu I 131 I I I 32 I 616200 Ilzdaci za inostrane kamate I 132 I I I 33 I 616300 IKamate na domace pozajmljivanje I 133 I I I 34 I 616400 IOstale naknade vezane za pozajmljivanje I 134 I I I

~ '<·1:\3.!$ .'1' · . .. ...~. '..j':l\3p I ..'.•...... .' 0» .'. '·0 ~'.~----,-

., ~.;~ ;.:.l~::. <]" '.~~•. =:=== 35J~8000.o IB' Doznak~llizimp9!tq§Clckirri"Je,dillicama'. I I

39 I 711100 IPorezi na dobit pojedinaca I 139 I I I 40 I 711200 IPorezi na dobit preduzeca I 140 I I I 41 I 711900 IOstali porezi na dobit pojedinaca i preduzeca I 141 I I I 42 I 712000 IDoprinosi za socijalnu zastitu I 142 I I I 43 I 713000 IPorezi na place i radnu snagu I 143 I I I

46 I 715100 IPorezi na prodaju dobara i usluga, ukupni promet iii dodanu I 146 I I I 47 I 715200 IPorez na promet posebnih usluga I 147 I I I 48 I 715300 IPorez; na upotrebu dobara iii na dozvole za koristenje dobara iii I 148 I I I 49 I 715400 IAkcize I 149 I I I 50 I 715900 IOstali porezi na promet proizvoda; usluga I 150 I I I 51 I 716000 IPorezi na medunarodnu trgovinu i transakcije I 151 I I I 52 I 717000 IPrihodi od indirektnih poreza sa Jedinstvenog racuna I 152 I I I 53 I 719000 IOstali porezi I 153 I I I

.' '120000 B.' Ne,pc:ir¢ini'pritjom,155+'62+'70)

.•721.00~· ••~rih69i.6~··P09Ui~!N5kib~~tjYrl?sti.Ti~9'{J~~i·PfHi6di .. od····· :, P'9Ziti'lnill.RlJt~nit'l("i~~li~Cl· Pd!$§:.dQQ1) "" '\\(;:-:::; ...

56 721100 Prihodi od nefinansijskih javnih~reduzeca i finansijskih javnih 57 I 721200 IOstali prihodi od imovine I 157 I I I 58 I 721300 IKamate primljene od pozajmica i ucesca u kapitalu I 158 I I I 59 I 721400 INaknade primljene od pozajmica i ucesca u kapitalu I 159 I I I 60 I 721500 IPrihodi od pozitivnih kursnih razlika I 160 I I I 61 I 721600 IPrihodi od privatizacije I 161 I I I

\,:;1::. 7220QOx '··.1.·~·a~gCi~~:i,ta~T~j ••.p~i~.9~i ....()d;.·prij~·al1laj~Y~lh.9.~I:~~.~.~ ~d.63··c1.~·:·I··.x. .... •... , •. 1". ;;1.;; '" .' •.P.~)·x:,,: ., ><... .x· '+"'< .•.,. .......,..". ,". . ."'··i 'i" i ··· .. ··.·· ,/ / . .tH>-2. '" .

63 I 722100 IAdministrativne takse I 163

-

64 I 722200 ISudske takse I 164 65 I 722300 lKomunalne takse I 165 66 I 722400 IOstale budzetske naknade I 166 67 I 722500 IPosebne naknade i takse I 167 68 I 722600 IPrihodi od pruzanja javnih usluga ( prihodi od sopstvenih dje!.) I 168 69 I 722700 INeplanirane uplate - prihodi I 169

0,00% 0,00%

0,00% 0,00% 0,00% 0,00%

0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00%

':'!'n'nlioL

0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00%

0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00%

Q,Qoo/~ 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00%

• ,~~"!

R. b. IBroj konta POZICIJA

iz kredita iz viska pr!hod-", prethodne godine ostalo

Nepokriveno:

Index 5/4

Samostalni racunovoda

(Prezime i ime)

Broj dozvole: _

1


Identifikacijski broj 14121°1°15161615171°1°1°121

Nadlezno ministarstvo KANTON SARAJEVO Sifra djelatnosti po SKD 1019121311101

Potrosacka jedinica - glava

Sjediste potrosacke jedinice

JU NARODNO POZORISTE

SARAJEVO-----------" "

?J:l Organizacijski kod

Funkcionalni kod

1010101010101

10101010101

POSEBNI PODACI o placama i broju zaposlenih

Period izvjestavanja: od 01,01,2010 do 31,12,2010 KM

R. b. OPIS Oznaka za AOP U istom obracunskom periodu orethodne aodine

U obracunskom periodu tekuce aodine

1 2 3 3.97,6.17& 4:0Zfi.6pa

••.. .:.,i.2;47~.7t2 p<.·2~5.P4;.1.Q1 3 INeto place I 272 I 2.050.140 2.110.058 4 Neto naknade

/.~ t) l<:i.Jphiporezi;l1a.plaQej;hn~:l<:hage.(6i:!f;'i'j)·>i· " 6 IPorezi na place

... ..... I 275 I °

7 IPorezi na naknade

ig~~~i~1~·~:~~~re~i.·zap().$·,.e;ni.h···:.rl.a •. p.,a.¢~.':'··nal<:.ha'de;·j·········· ·••

·S;;-tl..iJkilllnJdoprhlQsiiz·placainaknadciifa"'.1.4) ...•.....'"1

I 276

1.·..... 278 ••••••••• ·••• 1·.

277 I 0

-.>1.&2$.5.07

······.;·····;:1!.1.~~·;gQZ· ..••.•.. "1::.1·1.j;AIPb.·

I ·1A96.46~1 .

10 IZa invalidsko-penzioni fond I 279 I 613.009 626.854 11 IZa zdravstveno osiQuranje 1 280 I 450.742 456.561 12 IZa osiQuranie od nezaposlenosti I 281 I 54.089 54.787 13 IZa ostale doprinose I 282

~".-_ .. _,.,

R. b. OPIS Oznaka za AOP U obracunskom periodu tekuce aodine

3 ..

222

·····nosi .• posIQ~~Va~Cl··.r1apla¢ernakQCl~e

Samostalni racunovoda avoN~.? ,/ ,. ,,)1M.

(Prezime i ime)

e---" Broj dozvole : _

226

Na osnovu clana 12. stay I. tacka c. i clana 18. stav I. tacka b. Ustava Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 1/96, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00,4/0 I i 28/04), clana 6. Zakona 0 ustanovama

("Sluibeni list RBiH", broj 6/92, 8/93 i 13/94) i clana 6. Zakona 0 pozorisnoj djelatnosti ("Sluibene novine Kantona Sarajevo", broj 14/00 i 25/06), Skupstina Kantona Sarajevo, na sjednici odrianoj 26. septembra

2007. godine, donijelaje

ODLUKU

o IZMJENAMA I DOPUNAMA ODLUKE 0 PREUZIMANJU PRAVA OSNIVACA JAVNE USTANOVE "NARODNO POZORISTE SARAJEVO"

Clan I.

U clanll 2. Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove "Narodno pozoriste Sarajevo" ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 3/99 - Precisceni tekst), iza stava 2. dodaju se s1. 3. i 4. koji glase:

"Naziv i sjediste Pozorista iz S1. I. i 2. ovog clana moze se promijeniti."

"Odluku 0 promjeni naziva i sjedista Pozorista donosi Skupstina Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: Skupstina) na prijedlog Vlade Kantona".

Clan 2.

Iza clana 5. dodaje se novi clan Sa. koji glasi:

"Clan Sa.

"Djelatnost Pozorista iz cl. 4. i 5. ove Odluke moze se prosiriti iii promijeniti."

"Odluku 0 prosirenju iIi promjeni djelatnosti donosi Skupstina na prijedlog Vlade Kantona".

Clan 3.

Iza clana 9. dodaje se novi clan 9a. koji glasi:

"Clan 9a.

Vlada Kantona Sarajevo daje saglasnost na pravila, pravilnik 0 unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji, planove rada i razvoja i godisnji program rada Pozorista".

Clan 4.

U cl. 14. i 17. rijec "ove" brise se, a rijec "odluke" zamjenjuje se rijecima: "Odluke 0 izmjenama i dopunama Odluke 0 preuzimanju prava osnivaca Javne ustanove "Narodno pozoriste Sarajevo".

Clan 5.

Iza clana IS. dodaje se novi C!. 15a. koji glasi:

"Clan 15a.

Vlada Kantona ce razrijesiti predsjednika i clana Upravnog odbora, direktora i predsjednika i clana Nadzomog odbora i prije isteka mandata na koji su imenovani u slijedecim slucajevima:

• ako utvrdi da je odgovoran za neuspjesan iii nezakonit rad Pozorista, • ako je Pozoriste poslovalo sa gubitkom dvije (2) godine uzastopno, • na njegov licni zahtjev, • ako Skupstina ne usvoji godisnji izvjestaj 0 radu i finansijskom poslovanju Pozorista, • u drugim slucajevima utvrdenim zakonom i pravilima ustanove.

Procedura usvajanja izvjeStaja 0 radu i finansijskom poslovanju ustanove, posljedice moguceg neusvajanja navedenih akata, kao i postupak i naCin razrjesenja predsjednika i clanova upravnog i nadzomog odbora i direktora, precizirat ce se Pravilima Pozorista."

Clan 6.

lza clana 16. dodaje se novi clan 16a. koji glasi:

"Clan 16a.

UpraYni, odnosno nadzomi odbor obavezan je da Ministarstvu kulture i sporta Kantona Saraj~vo redovno dostavlja zapisnike sa odrzanih sjednica upravnog, odnosno nadzomog odbora, a izvjestaj 0 radu godisnje.

Godisnji izvjestaj 0 radu sadrzi: izvjestaj 0 izvrsenju godisnjeg programa rada, izvjestaj 0 finansijskom poslovanju, izvjestaj 0 radu upravnog odbora i izvjestaj 0 radu nadzomog odbora."

Clan 7.

Upravni odbor Pozorista duzan je da u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ove Odluke uskladi Pravila i Pravilnik 0 radu, unutrasnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta i druge opce akte sa odredbama ove Odluke.

Clan 8.

Ovlascuje se ZakonodaYnopravna komisija Skupstine Kantona Sarajevo da utvrdi precisceni tekst Odluke 0

preuzimanju prava osnivaca Jayne ustanove "Narodno pozoriste Sarajevo".

Clan 9.

Ova Odluka stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 01-05-24518/07 26. septembra 2007. godine

Sarajevo

PredsjedavajuCi Skupstine Kantona Sarajevo

dr. Denis Zvizdic, s. r.

--

vlL

BroJ 1 - Srrana 2 SLUl.BENE !'IOVINE KANTONA SARAJEVO Ponedjeljak, J I marta 1';No. godin,

Clan II

Zastita Ijudskih prava i sloboda

Skupstina ce obezbijediti donoSenje tab ill propi!;a kojima ce se u prvom redu z~.~[ititi ulvrdena Ijudska prava i slobode. Ie

uvesti efikasni insn'umenti Ie zastite.

Organ; vlasli u Kantonll pri!ikom izv]"s3vanja propi,~ SU obavezni onemogueili 5vako narusavanje ljlldskih prava i ,10' boda, te poduzimati sve porrebne mjere iz svoje nadleznOSli radi njihove porpune zas!ite. Ovo 5e posebno odnosi na policij5ke snage koje ce efikasnim. preventivnim i operativnim radom obezbijedili punu Iicnu i imovinsku zastitu svakog gradanina.

Clan 9.

Komisija za Ijudska prava

Radi zastite Ijudskih prava i sloboda i konrrole rada svih organa vlasti Kantona u ovoj oblasti. Skupstinaobrazuje posebnu Komisiju za Ijudska prava.

Broj tlanova, natin njihovog imenovanja te nadleznosti Komisije iz prethodnog stava utvrduju se posebnim propisom Kantona.

Clan 10.

Suradnja sa ombudsmenom i medi.marodnim organizacijama

Skupstina i drugi organi vlasti su obavezni pruz.iti ombudsmenu Bosne i Hercegovine, ombudsmenu Federacije i svim medunarodnim posmarratkim tijeIima za ljudska prava potrebnu pomoc u vrsenju njihovih funkcija na podrucju Kamona.

U okviru pomoei iz prethodnog stava organi Kantona ce narotito:

a) staviti na uvid sve sluzbene dokumeme ukljutujuci i one tajnog karaktera, te sudske i upravne spise;

b) osigurati suradnju svake osobe i svakog sluzbenika u davanju potrebnih informacija i podataka;

c) osigurati pristup i konrrolu na svim mjestimagdje su osobe lisene slobode. zalvorene iIi gdje rade;

d) omoguCiti prisuStvo sudskim i upravnim postupcima kao i sastancima organa.

Nalazi i izvjestaji tijela iz stava 1. ovog clana ce se razmatrati u nadlefuim organima po hitnom postupku, te ce n3 osnovu toga biti preduzimane odgovarajuce mjere gdje to bude potrebno.

III - NADLEZNOSTI KANTONA

Clan 11.

Odredivanje nadleznosti

Kanton ima nadleZnosti utvrdene Ustavom Federacije i ovim Ustavom.

U slutaju porrebe za tumatenjem. nadldnosti Kantona utvrdene ovim Ustavom ce biti tumacene U korist Kantona po

donosenje

e) ul'Tdivanje politike ko]" se lice reguliranja i csigllr:,,~n).

Ja','nlh sluzbi;

I) dono~enJe propisa 0 korislenju lokaJnog zendjisl;l. l'~'

I.lUCujllCi i zaniranje:

g) donosenje propi~a 0 lJnJ.prijedi vanju lokalnog poslo" JI~J

I dohrorvomih akli":losti;

hI donosenje prcpisa 0 lokalnim posrroJenjlma Z3 proiz'/I·,.j nju energije i osiguranje njihove doslupnosti:

i) utvrdivanje po!itike u vezi sa osiguranjem radija j lelevlz ije, ukljucujuci donosenje propisa 0 osiguranj!1 njihovog rada izgradnji;

j) provodenje socijalne politike i uspostava sluzbi socijaln, zastite;

k) stvaranje i primjena polilike turizma i razvoJa turistick!l resursa;

I) stvaranje predpostavki Z3 optimalni razvoj privrede koj odgovara urbanoj sredini; .

m) finansiranje djelatnosti kanconalnih vlasti iii kantonalnil agencija oporezivanjem. zaduZivanjem iii drugim sredstvima.

Clan 13.

Zajednicke nadleznosti sa Federacijom

Kamon zajedno sa Federacijom, samoslalno iIi u koordinaciJ sa federalnim vlastima vrsi slijedece nadlefuosti:

a) j'amtenje i provodenje Ijud.skih prava;

b) zdravstvo; .

c) politika zastite tovjekove okoline;

d) komunikacijska j lransportna infrastruktura;

e) socijalna politika;

f) provodenje zakona i drugih propisa 0 ddavljanstvu;

g) imigracija i azil;

h) turizam;

i) koristenje prirodnih bogalstava.

Clan 14.

Vrsenje nadleznosti

Svoje nadlei.nosti Kamon izvrS3va donosenjem sopstveniJ propisa i primjenom propisa Bosne i Hercegovine i Federacije.

Nadlei.nosti iz clana 13. ovog Ustava Kanton vrsi u obim l

dogovorenom sa federalnim vlastima. U slucaju da takav dogo vor ne postoji te nadJei.nosti ce Kanron vrsiti cjelovito i sarno stalno.

Clan 15.

Prenosenje nadleinosti

Svoje nadlei.nosli iz oblasti obrazovanja. ku!lure.·lunZ01" Jokalnog poslovanja j dobrotvoml a tlvnost!, r 'Ja i Ie eVlZIJ' Kanton moze pr~nositj na opcine u svom S:lstavu. Ov' nadleznosti ce se obavezno prenositi na one opcine u kojirn. vecinsko stanovnis!vo prerna n:Kionalnoj slrukturi nw s!anovnistvo koje cini veeinu I oJ. podrutju cijelog K~nlon3

Kanron moZe neke od svojih nadleinos!i prenijeti I n~ feder alne vlasli, ukoliko bi se na laj n:lcin obezbiJedilo njihovo eflka~ nije i racionalnije vrsenje.

Odluku 0 prenosenju nadlei.nosli u ~mislu ovog clana dono' SkupSlina.

~nt_~jeljak. Ji. mana ~~ W.>din<: _ SLUZBENE NOVJNE KA]\lTO~~ SARAJEVO Broj 1 - Strana"\

IV - STRUKTURA VU\ST!

A) ZAKONODAVNA VilSr

C:lan 16

Opca odredba

Zakonodavnll vlast u Kantonu vr~1 Skupslina Kantona.

Cli\n 17,

Sastav Skupstin~

Skupstina je jednodomo predstavnicko lijelo sastavljeno od 45 (Cetrdesetpet) poslilIlika Poslanici se biraju tajnim glasanjem na neposrednim izborima n3 cijelom podrucju Kantona.

Prilikom i1.bora poslanika obezbjeduje se odgovarajuca zastupljenost predstavnika Bo~njaka. Hrvata i ostalih naroda proporeionalno nacionalnoj strukturi stanovnistva na podrucju Kantona,

Izbor poslanika u Skup~tini provodi se sukladno federalnim izbomim propisima. s tim sto izbore raspisuje i provodi Skupslina.

Mandat poslanika uS~je2 (dvije) godine.

Clan 18.

Nadleinosti Skupstine ~ ------

'Skupstina Kantona:

a) pnprema i dvotrecinskom veeinom usvaja Ustav Kantona;

b) donosi zakone i druge propise u okviru jzvrsavanja nad1d.nosti Kantona, izu1.ev propisa koji su ovim Ustavom iii zakonom dati u nadldnost Vlade Kantona;

c) bira i razrjesava Predsjednika i podpredsjednika Kantona sukladno Ustavu Federacije i ovom Ustavu'

utvrduJepoITUku i donosi programe razvoja Kantona)

e) potVTduje imenovanJe PreffilJera. zarnjemka 'Premi}~ra i clanova Vlade Kantona;

f) osniva kantonalne i opcinske sudove i utvTduje njihove nadlewosti;

g) bira sudije kantonalnih sudova sukladno Ustavu Federacije i ovom Ustavu;

h) usvaja bud!et Kantona i donosi zakone 0 opcrezivanju i na drugi nacin osigurava potrebno finansiranje:

i) bi~~ zaslupnike u Dom naroda Federacije sukladno Ustavll

Federaclje; j) odlucuje 0 prijenosu ovlaslenja Kantana na opcine i Fed

eraciju; k) odobrava zakljucivanje ugovora i sporazuma II oblasti

medunarodnih odnQSil i medunarodne suradnje;

. I) provadi istragu sukladno ovom Ustavu I posebnim pro

plSlma: , , ' , m) yr~i j druge po.slove ul.v~dene fedcralnm1 propl~lma. QVlm

USla',rom I ka"tonalmm proplslma, _

Clan I~ Nacin rada Skupstine

SkupSlina hira predsjedavajuceg I dva njegova zamjenika iz rcda izabranih poslnnika,

S~.lIpslina z3sijeda javno. iZlI1.ev u slucajevima k::id" je 10

pre:dvideno njenirn poslovnikom, !:<;vjeslaji 0 zasjedanjima i donesenlm odlukama se objavljuju u sredslvimaJavnog in1"ormiranja

N"cin rada Skupsline blize se ureduJE poslovnikom.

Clan :20

Poslallicki imunitet

Klivicni postupak iii gradanska pamiea ne mogu bili pokrenut; proliv kantonalnog poslan'ik:i. nHi kantonalni poslanik moze bili 1.adIian u pritvoru iIi kaznjen na bilo koji nai':in zbog izne,senog misljenja i datog glasa u Skupstini.

Clan 21.

Naon odlucivanja u Skupstini

U vrsenju svojih nadlemosti Skupstina dDnosi zakone, druge propise. Ie opce i pojedinacne akte (dalje: propisi),

Propisi se smatraju donesenim ako sjednici prisustvuje naj manje 51 % (pedesetijedanposto) poslanika i ako je za predlozeni propis glasala vecina od ukupnog broja izabranih poslanika,

lzu1.etno, kada se radi 0 pitanjima vezanim za ostvarivanje posebnih nacionalnih, soeijalnih iIi drugih interesa odredenih grupa gradana, 15% (petnaestposto) poslanika moze zatraZiti da se odluka donese dvotrecinskom vecinom od ukupnog broja izabranih poslanika u Skupstini.

Propisi koji imaju karakler opceg akta stupaju na nagu kako je to u njima odredeno. ali ne prije nego sto budu objavljeni.

Clan 22.

Provodenje istrage

Skup~tina iii njeni odbor,,.mugu provoditi istrage radi raspravljanja odredenih pilanja koja su se pojaviJa u odnosim;:. unutar Kantona, au kojimaje ucesrvovao bilo koji od poslanika. clanov;! Vlade odnosn organa iIi slufbi kantonalne Vlade. Ie u tom cilju pozivati svjedoke iIi prikupljati druge dokaz.e.

Postupak provodenja istrage u smislu preth'odnog stava ufeduje Skup~tina posebnim propisom.

B) IZVRSNA VLAST

Clan 23.

Opca odredba

Iz.vrSnu vlast u Kanlonu vrsePredsjednik (dalje: Predsjednik) i Vlada Kantona (dalje: VI'ada).

Clan 24.

Predsjednik Kantona

Predsjednika bim Skupstina vecinom gla50va iz.medu kandidata kojc predloie pc~:anici,

Predsjednik $e bira na period od :2 (dviJe) godine i ne moie se na ttl flJnkciju birati vise od :2 Cdva) pUla uzastopno.

(la:125.

Nadleinosti Prfdsjednika Kantona

Predsjednik je nadldan za:

a) imellovanje i smjenjivan je Premijera. zamJeni ka Premijerai cl'!OI;va Vlade' .

, . b) predlaganje sudlja kanronalmh sudova;

c) predSl3vljanje i zaslUpanje Kantona u zemlji i inostranstvu; d) 1.akljucivan)e ugovora i drugih akala kOjima se preuzimaju

prava i obave1.e 1.a Kanlon, s timda se 1.a ugovore vece vrijednosti i llgovore i1. oblasti medunarodne suradnje mora pribaviti suglasnasI Skupstine sukladno avom Ustavll;

e) podnosenj~ zahtjeva Ustavnom sudu Federacije i Us(avnom sudu Bosne i Hercegovine;

f) razmatranje i1.vje~taja ombudsmena j drugih medunarodnih organizacija za zaSlitu Ijudskih prava i obezbjedivanje podu1.· illl3nja potrebnih mjera u zastiti Ijudskih praya i sloboda:

(ZVOD I Z Z!+Jt-OI'J4 0 V/,.!fJ)1 -...I "

f!J L- 22..4 2.4 i

VI - SEKRETAR VLADE KANTONA

Clan 21.

Sekretar Vlade Kantona pre IIIa uputstvima premijera i Vlade u skladu sa Poslovnikoill. stara se 0

pripremanju sjednice Vlade i dostavljanjll Illaterijala potrebnih za rad Vlade i njenih radnih tijela, pomaze premijeru u vrsenju njegovih prava i duznosti u vezi sa organizacijolll i pripremanjem sjednica Vlade i izvrsavanjll zakljucaka Vlade, obezbjeduje radnilll tijelima Vlade pomoc i saradnjll strucnih i drllgih sluzbi i vrsi i druge poslove u vezi s radom Vlade koje IllU povjeri preillijer.

Sekretar Vlade je naredbodavac za izvrsenje finansijskog plana Vlade.

VII - AKTA VLADE KANTONA

Vlada Kantona u ostvarivanju svojih nadleznosti utvrdenih lIstavOIll donosi uredbe. odluke, rJesenja i zakljucke.

Clan 23.

[zuzetno za vrijeme trajanja ratnog stanja iii neposredne ratne opasnosti kada postoji objektivna neillogucnost da se sazove Skllpstina Kantona, VJada moze donositi i propise iz nadJeznosti Skupstine Kantona.

Propisima iz stava I. ovog clana ne Illogu se staviti van snage prava i slobode utvrdene llstavom i drugim propisima.

Propise iz stava I. ovog clana Vlada ce dostaviti Skupstini na potvrdu cim ona bude u mogucnosti da se sastane.

Q1ans' Uredbom se ureduju najvaznija pitanja iz nadleznosti VJade Kantona. blize ureduju odnosi za rrc"odenje zakona. obrazuju strucne i drllge sluzbe Vlade Kantona i utvrduju nacela za ulllltrasnju organizacijll organa upra ve Kantona.

Odlukom se ureduju pojedina pitanja iii propisuju mjere Vlade Kantona, daje saglasnost iii potvrduju akta drugih organa iIi organizacija i odlucuje 0 drugim pitanjima 0 kojima se ne odlucuje uredbom.

Rjesenjem se odlucuje 0 imenovanjima i razrjesenjima, kao i 0 drugim pojedinacnim pitanjima iz nadleznosti Vlade Kantona.

Zakljuckom se utvrduju stavovi 0 pitanjima od znacaja za provodenje utvrdene politike. ureduju ul1lltrasnji odnosi 1I Vladi Kantona i odreduju zadaci organima uprave i sluzbama. kao i radnim tijelima Vlade Kantona. Zakljuckom se odlucuje i u drugim slucajevima u kojima se ne donose drllga akta.

Clan 25.

Uredbe i odluke Vlade Kantona objavljlljll se u "Sluzbenilll novinama Kantona Sarajevo". a ostali akti Vlade ako je to 1I njillla navedeno.

4

<~\" -..\.~

REPU,BLIK'E,) BOSNE I ,HER'CEGOVINE

Godina I,':' Broj 6 Poned.jeljak, 15. juna 1992.

SARAJEVO

Akontacija p'retplate 'Z3 1992~ godinu 3.900 dinara

Ziro-racun 10 I00-603-1396

110' 51?? ?/'13' 1.?/~t, Sred'stva. zaispunjenje ,uslovaiz stava I, ovog clan~-

, . " 3' U' 'R' ~eduJe osmvay ,Na osnovll Amandman.a LI tacka 5. stav . na stav' e- ,= ' publike BO~n'e' i Her~~gov.ine, Predsjedrlis!vo Repub~ike Bosne ' Clan 6.

, i Herc~govl~e, na pnJedlog Vlade Repubhke Bosn~ I Hercego- Osnivac'donosi akt 0 osnivanju ustanove, vine, donosl, i~kt 0 osnivanju\ustanove sadrii:

, ' ", - naZlv osnivaca,UREDBU SA ZAKONSKOMSNAGOM, -naziv-i s]ediste ustanove,

, " , ,',,' , -- . - djelamost usta,nove, , , 0 US:T:~,~~YAMA _ imos sredstava za osnivanje i pocetak rada i nacin njiho

1_ OsNOVNE ODREDBE 'log 06ezbJedlvanla, - -_. , ' , - lzvore inaCinobezbjedivanja sredstava_za rad ustano.'U:.

Clan I. -medusubna rava i p.baveze izme nivaca i ustan~. /WSUl;nova, u ~mislu ov~ ur~dbe, osniva se za pbavljahje dje- :.: naCi~'raspo a~anJ~;vls om pnhoda ,na,d ra~hodima i na

latnfis6 '9brazovanja, nauke,. kultur!i,fizicke kulture, zdravstva. tin na ~OJI se pokn~a. vlsak r~shoda nad pnhodlma. , dje~ti.e zastite;socijaln~ zaStlte, socijalnesigurnosti 'i <!rugih - prava, obavez'e lodgovorn6st ustalJove u 'P~~vnom pro,d·~~~!'P..q~i ut·vrdenih zakonom,ako cilj obavljanja sljelatnostj ,metu,. , __ •.. ... ",i. , I: e"~ 'Icap e obiti., . ' '. ' ' , -/. .-.hce kOJe ~edo Imen~va~Ja organa ~~ko.vo~enJa predsta~-:tlt' s:tarfqva ImasvoJstvo pra.vnog hca. \..IJatl J. zastupatl us~an~vu'I, n~egova oVlas,e.nJa I odg~vornostl,

,:;~ ...:; " Cl -, 2, ' , , . ' - r?k .za, donm;enJe pravlla ustanove, I menovanJe organaI.l't' an . " upravlJanJa 1 rukovodenJa ustanove, ' 'k UstanoYu,moze osnovati domace odnosno strano pravHq i - druga pitanja od znacaja za rad ustanove.

+- ~ fi~cko lice (u daljem tekstu: ?snivac) u syrm. obli<:,ima. svoji~e" ( . , ) Zakonom se moze utvrdltl da'strano I pravno 1 fizlcko lice Ian 7.

':"" ~rt.';moze osnovati ustanovu za obavljanje odredene djclatnosti: Ustanovu mogu osnovati dva iii vise osnivaca, ~'l'..ftir . C "Ako ustanovu osniva dvaili vise osnivaca, njihova medu, ,\" . '" . Ian 3.. . ' .' ~obna'pr~v~, ?bave~e i od&ovorn.osti ureduju selugovoromJ ko" ~'~z.a obavlJanJe Javne sluzbe oSDlva .se Ja"na. ostanova.' JI se. zaklJlicuJe u plsmenoJ forml. ' i" . --lpod javnom slu:i.bom u smislu ove uredbe' odrazumi'eva . C' T se 'fa 01 nesm . .. d'el tno . u ,'avnom i-nteresu Ian 8. ... ~, Repubji e Bosn,e i Her<;egovirie (u daljem tekstu:. epu la; Osn!vac moie prenijeti i obaveze osnivaca ila' 'drugo pravj opstin~i1i giadske i:aj~doice. , _ no iii fizicko lice. "' ' '," ! ~~' Javou ~~tai1ovu m?ze:osnovati'Sku~s~i_IiaRepublikeB?"~Qe ~t\kto~. 0 prenosenju prava i obavezaios~iva~a ureduje ~e

tH'erce,govtne (udaIJenV,tekst~: Skupstma RBIH), skupstma naCin zastlte prava konsDika usluga I ruga pltanJa od znacaJa i 0, e,stine'S~1!Pstina &radske ~jednice i vjer~ka,' zaj~dnica, satJ~za promjenu osnivaca ust~nove. , lJl()stalno 111 sa druglm pravn\in .Q.d.nosno, (izlc.lam hce~ " . , : qadlezna skupstina ocijeni da za 'njeno osnivanj~l?..~s!2i~ , ' " , ;; ,~Ian ~. ". , _, ~m2 " '," ' ,,'" '. . Ustanova,ne mo~~p~~etl da obavlJa dJelat.nost.dok na~l~z-j',

: /'. " " Cl 4 ,-' n~ organ upra:ve k?JI. 'Irs! ':Iad.zor na.d ZakODl!Ostl .r.~ga qlit ... ' /' , . .' . .' ,an. '.! _ . . .2.J!':f!l,ne .ut.v[d~~?R.'!1J.t£PL~I~¥.IloiI>!J~W.MQG.I' ,M

Radmci ostvaruJu svoJa prava u ustanoVI, u skladu sa zako- " , , n6m kolektivnim ugovorom i pravilim3 ustanove: ' 111- DJELATNOST, S'TATUSN~ PROMJENE J\, ,." " - , , ' - .' UDRUZIVANJE USTANQVA

! 11.- OSNIVANJE USTANOVE '" ".. , , ~~n IQ

',' , Clan 5,. ' ,,- ' Ustanova moze obavljati vise djelatnosti iz clana f. oveJ

, ~sta:nov";,~WQ~eos,n9yatL~~0~uj,~Plunjroi,lJ,slovi,zaosnb ~rea?e, ako i.spunjava us!ove uivrdene zak,on,om za sv~ku od ,~.~~~JLf,~9,!"I;I~t~nc;>v~"u ,~k,Illdu.~ll,z,~~nQm, uh dJelatnostl~

r ,I'

.

/ .. , J Strana 202 - Broj 6 SLUZBENI LIST RBiH Ponedjeljak, 15: ju:na 199:

vana. prosto rije ustanove. .

Clan 23.

U naziv' ustanove mozese unijeti ime umrle istorijske i dn /oe znameilite licnosti. . .

•. ~. ..> ..0.'; .':.. '

ciao 26>'.... :".. .

. £r" .

. V - ORGAN UPRt\VUANJA;I}UKOVODENJAJ DRPGJ . ORGANI U USTANOVI i .••. . .... '

'\..' - . ,Clan 24. .

Organ up'ravtjanja: u 4stanovi j~ upravniodbor.:' Organ rukovodenja u uslallovi je dire;:ktor; u~r~vnik;·deka

iii drugi. odgovarajuci poslovodni organ utvrden zakonom ( daljem tekstu: qirektor). . _, '.

. Orgailkontrote poslovanja u llstanovi je nadz9miodbor. druga ';:' C:J . 25 . ' -::

_, " ..-.-:.~ . an~ ... '" .... Upravn,~fodbor. ima najmaoie tri. a najvise deYl;:t':l1IanQv;

. _Predsieonlka i 'i<'::lanov.e·, upravO(>:1 odbOrMD,nenuJe. i~,l'azdl ·"savaosnl.va:'i'"o.· .. . .'. .

.. - OJ. P

reuzlma

. ;.,/

'1)" naziv. ustanov.e ne moze se unijeti nazi\" R£QUb~ike;.2..I2..sti .ne il i graasKe zajeilniCe DSlrfi. aka ZakOiiCiiii ,iyJirngatije od .redt-no. . ...

Odluku jz stava

:. <:~.~;,: .~

/ ."

(Ian II. .

Ustanova moze,be~ upisa u. sudski regislar, da obavlja privrednu djelalnost i ~pnvrednu akbvnost radl' zhrinjavanja poslovno nesposobl)ih lica i profesionalnog osposobljavanja i zaros1javanja invalidnih lica, u manjem obimu iii povremeno, ako ta d'elatnost odnosno aktivnosl sluzi ostvarivan'u d'elat n£?ti odnosno i;z:vrsavanJu pos"ova ra'l OJI Je ustanova osoo

(lan'13. . • . Pravilima ustanove moze se 'utvrditi da di? Llstanove I~a

odredem(ovlastenJa u pravnom;1rometiJ; kao I poseban obracun rezultata poslovanJa. u skla u sa zakonom.

Dio ustanove iz stava 1. ovog clana nema svojstvo pravnog' li<.:a.

(lan·14. "l

.Ustanova moze tprosiriti iii pr0";lijeniti..-iieiat.no·st\ .kao i " rsltl statusne promJene: sp::IJanJe, prlliaJanJe, podJel-u I Izdva-J<I nj;;,. .......-_. = r--Zz> -_ ".... .

. "·.-t-···

Pravilinia ustanove moze se utvrditi da dio ustanc na 13. ove 'uredbe moze, uz naziv ustanove, dodati i bli tog dijela ustanove. ..

, '. Clan 22. .~

Naziv ustanove upucuje na djelatnost i sjediste u~t~nov{ Ustanova moze imati i skraceni naziv. . / Naziv i-skraeeni naziv mora se istaci na ulazu u poslovD

i_i~ v~n~'~rn :n~·"~a~~~;~~wr~~~[~~:ljgt;f~§~t~~jI<if~$ .)L}!~~iAh~~~;~uif~3iA;fJ~9an;QQ9.ST)I~~ca$,KuJi~fir.!~,~U"i:f. sE!-lp~tlJ?a.;q.pstJr.n~d~,SR!!pstIifa ~nidske z~Jt;9nl<;,e, .k,a~n ..Wlst< n.ak s[odn,,~g.J!;.JJJ::nostl do lrece ste ena srodstva", ako,?akc nom iii druglm prdplsomnlJe rugaCije odj-e erio.~ '. .

. Na zahtjev organa uprave koji vr;;i nadzor na9 zako'nitOSI rada ustanove iii srodnika iz stava 2. ovog..clana nadlei.ni vi~

. sua odlucice da se ;z nazi va uslanove !:>rise ime umrle istorij ske iii druge znamtnite licnosti, ako ocijeni da je naCinon obavljanja djelatnosti ustanove ugled te licnosti doveden u pi tanie.

, .~." .....-..'S " ,r1.SJ~:,

,,,!,~i~~e;t~~.~n:it~j;m ;~b;~~.;j~[j;~~'; ""'>Ii~";'IJ,~P~~I.r(,:k~ora. . .',:,~;;1f:'·,201!lednlcl. .Idap.tome obaviJestl. organu'prave;koji vrsi','iiildz<Jo~1.$3._i:;sril'Y'a"em~': '.. ' :,::,,{::'~,"'\,.:, '.'. .:.; »/::;.' ' ..' " ,',' "'<'c"%> ./,;.: '.: ".'," ".

,,,,9i(sre:dJtl\Y~ preko;iil'!osa utvrdeI:l()g'; 'nad zakonii~! rada ust~,:,ove. I .: ... <.;;'.~:' . ,-.~., .:,.. , '. . i.' C' ." ., ". •.•• Ako organ IZ stava tn ovog ctal1a u roku-od 30 dana od de

",?~0:gd&?\1~~~~"~MtY~~~i#,~'rez~!t~U~f<l:~.a.ustfl.flbY~_: ,:_.n~prije~a ob3cy'jeStenja n.: p~st~pius~la~l1sa.~!a!10m.43.:o~ fg::Y~ioPh:~f~J~:':W':WJ~?v~~unQ.1))~:a::~;lfJ:senje·koJ,mJnlru.g!'; wedbe 1 ot?Jlle,:,e O.~,,!vlJeSti d!rektora:;';ikt kOJI Je obustavi ot'.g~t1odJ'e4erH;>"i'lydlmlf;ustanove:odluclo pravu•._obavezll·· .'. ..' .,.:. . '0 C!.Irektor Jllozes~lzvrSltl: o4g9¥omoSti raoJiika i~j:adnog~odilOsa.' ." '. . IDirektQtj1i:ilna'tedbotlavac' itl ·iiVrsenj~·:fina'nsijskogplan< :~~~:$'podnosi(Js~ni\iac1J;~a'jmanjeJedaripiJtgodisnje jzvjesta]-.Q· . .,l?jr~~~or je,~odgov~ra.n.. upraVI10m 'odboru Z;a,'rezultate rad

poslov.a!1ju uslari.Oye,j:' ~,: ~.; < .''. I finiinslJsko P8sl.ovanJe ustanove, '':::'vrsii druge poslov,.eu skladu sa zakonorn i pravilima us

tanove. .'. '. , . . Clan 33.·

. Z?~0_n9~~~:~O¥u bli~e~~re~iti pit~.~ja iz ali?ej~ 7. ~tav~ . '~ .. Upr~vni odbor'moz~ razrij~si~i'direktci~ai prije ¥remena'z I:,ovog dana. I kao I drug.a pltanJ.a 0 kOJlma od~ucuJeupravm . kOJe Je Imenovan: . . -. . odbo.... . . . '. - ~~i d""ieAAgov.Opm. 7"'.n . -, iI' . k .. ~ ~-,,-",,_..~~ ·.,-,~,,,",,,,.,,,,,,,"...._,,~M.§!!lf,~lhlb .} 1}~:Z;a, .•'?t:!,1

'. Clan 28. ~d...Vst'!!lQ.Ye~. . . . . .. '. " .•.~

U:prav.ni od.bor donosiodluke veCinom grdsova svih clano- - ila iic~i zahtje\: d!rek,tora.. . . '. .. v~.' ako ~.akonom ilipra.vilima z~ odlucivanjeo pojedinim pita- t' n -. u dru~lIl~slucaJevlma utvrdelllm:zakonom I pravlhma us· nJlma mJe odredena druga kval~fikovana veCina. .a ove. .... '~" .. . . ." .. . " . ~eyreJ!.'len.o ray;esen,$ .<;lttek.tora lz.razloga 12

\ Ciao i9: .ii~x::m~~~:ir'~c:riifi1i~·""""~f"'>t"'vaf:~f"·~··"··· '''-i"c, . _.'- . _ . : . _,C~";' ,,,,··f!:i)n:'f:. "'i'.,.ti~~i"~'Jl.w "':';,.t1()~npy!,~g~

DJfe~~or!i uS~an(:lV~ 1!J1~nuJ~ upra~n.1 odbor na osnovu kon- .~",~y'.r-;i~~~;,~'~~-'.'-~,,{;~~9b9!:g:-W.,gr.fl9~~ez~Jepnl. kurs,a kOJI se .obJavlJuJe u Javmm glaslhma; uz saglasnost osni- ~~J.~~~''''",,,"IDPi'lliL£..-,-~P.J.!''R~y:g.Qg,.g_Q.qgI.a.,,:II};l1adz<l~.m vaca. . ._.. .~;"": R,l:,: . . • " '~~'Wara jayne usfari()ve'iJllenu~e:':azr"~: ~P£l!1iillkQQ,10'" . . _ Clan'34. ,~av eusta/f8~~ . .. . g.on ursa uz sa&hjsno~ . . . .• . ..~mm~tgifi~lWp.'l'trrrenl~'E"'RI5" Nadz<;>ml-.odb.0!' ustanove iffia tn lit pet cianova. ...;;...:,;:.:1iY·-iI~ ._'. ._~~- ",,,",~,~,,_"."'~~~"k"""b''''''''1t''t,~-:-::.,,,c,:,!.,,,r~Gi!i:~.2Eei~I,l!,,;;>. Preds~ed_mka I c1ano\'~ nadzomog odbora imenuje ·i razrje~

sava oSOIvac. . .. : . . e 'dni at cIa o.ve...n.:l(!zorn.Q.& odbora javne ustanove

.~i~ -.,~·~.~;~fi~t!l;1~:,~~~~~t:~~~&~p;xrp~tr~~~Mlj%~ . . . ·¥.!..··~af~fefj~Wan"Hrffrt~zornog odbora ilTl~nuje.se iz'reda

....... - ~" .... ..:J... • I. n.,,'>Yg~.1 'i' ..,~I~,",A.IL'-f'I:Q· Q.Y'I~,", U~L.~.IIVY\,;, U - :t"h d 'k" I ih .. . _ ._~,.. _. '~_ .•._ . ~.. ..__ s rucIJI ra OJ a zapos.em u ustanovl. . Predsje.dnik i clanovi nadzomog otfbora imenuju se za .vri

· jeme od cetiri .godine i mogu biti ponovo imenovani, Broj clanova. nadzorriog odora blize se odreduje pravilima

ustanove.

Clan 35.

Nadzorni .odbor: - .analizini izvjestaje 0 poslovanju u~tanove,:. .

· - u obavljanju nadzora nad upotrebom sred~tava .zarad, pregleda godisnj,'izvjestaj 0 p6slovanju i g6di~hji obfac!Jn,: .

- preg!eda i provjerava urednost i zakonitost v9derija poslovnih knjiga... . . '. .". .'.'

. -"izvjestava osilivaca, upravni odbor i.direktora 0 r.ezultiltirna nadzora. .

Clan 36.

Clan 31. Ustanova moze imati stmcni i gWgi organ, u skladusa za~onom I p.ravihma ustanove. .' '. . .

,A.'kodirektornije imenovan; upravni odbor ce bez konkur.sa imellQ..vati vfsioca <Iuznosti direktora iz t;ed'a strucnih radni- VI ~ OPSTI AKTl l)STANOVE l&ia~6SIenih li ustariovi.· .

Clan 37.v~11i~ duznostl direktora ime 5va prava i duznosti direktora. - .. . Osnovni opsti akt ustanove odnosno obaveznog oblika ud· ---Vrsilac duinQsti direktora moze rukovoditj ustanovom do fuzivanja su pravila ustanove <;>dnosno pravila obaveznog obli· imenovanja direktora, a najduze sest mjes!;ci od dana njegp- ka udruzivanja. v<,g iineriovanja. . UStanova. moze imati i druge opste akte, u skladu sa zako

nom, kolektivnim ugovorom i pravilima ustanove.Clan 32.

Clan 38.

· . Pravlla listanove sadrie odiedbe 0: nazivu i sjedistu usta· _nov~ 'osnivacu u'stanove: obave;t;ama ustanove prema osnivacU:. jelatnosti listanove i 0 naciilu i uslovima obavljanja te djelatnosti;odnosu prema korisnicima usluga: pravima i pbavezama dijeta ustanove iz clana .13. ove uredbe; j)latusnim pro: _mjenama: natinu raspQrediva:llja sredstavaza ramrorU'''clii iiOvii' upravriog' o.dbora: imeno¥.anju i razrjesenju direktora: drugim orgamma ustanoVe i o.njih9viro ptavima, obaveiatna, odgoyorriostiina, us Lo.Y.i!Ji~i. natiilu..njihLULQ.gcizho.r.ai.r.wjeSenia.:..opstim ak~ima koji ~e d?uose u ustanov! i~a~.il!y.Jlijhq~_<?g donosenja~liclma ovlaste!!!!!Lda"-P.itred dtreRwra~.z:astup:iJU ii.~!lii)av.ui_.rijjfiO\rlnr.:.OYJaS1enjima..Lo.dgIDlOt:hdstima: nacinll

,;i

:';trana 204 - Broj. 6 . ,~... SLUZBE~I LlST RBiH. Ponedjeljak, 15. jurial992. .... :...

osivariv'ari)~'javnostirada; drugim pitanji~a ut\:r~,~riim z3:konom i druge od red be od znacaja ·za rad ustanove I za·ostvanvanje prava. obaveza i odgovornosti radnika ustartove. ,

Pravila obaveznog oblika udruzivarija sadrZe odredbe 0 pi-. tanjima utvrdenim zakonom. VII- SREDSTVA ZA RAD'I ODGOVORNOSTZA

_? '. ~ .•.. :~~~'~:::~i~~'f':~'t' . ji vodi poseban registar, radi brisanja ustanove iLSUQsl(:~g)'po-sebnog registra. .. ""t;~': .

l!:-dn 45. ".' . . . .. . Nadzor' nad struCnim radom IIstanove obavlja zakonom ~

.propls'ani o~gan., . .)

OBAVEZE U PRAVNOM PRO~,ETU ,U:l:'NOV;Lt,~f IX~. UPI£U SUDSKII POSEBNI REGISTAR US-r;AfJOVE

. Clan 39. ~...,.., ""'r . " ' Clan 46. . . '" ..: , . ,

_ .Ustanova stiCe sredstva za -r'ad iz sredstava osniva,ca, bu 'ystal]J!v~~,<*,J,\m~yjt.''!.'i~HJ:I§J<ip:;gj:jl<;lr }!~~l!P'q.~. : ; • dzeta. ftepu~Lops tme'. Ih p~dske zajed!1lce, sredstaya ro~- ~lll;S~~t~r.lI~~tan~y'~.,;HP},S~pese.! diO. ,!.\~Hl1)'9Y~~':icla-da, od na"knade za obaviJanje mtelektualmh, ohrazovmh, ku,· n<\.. f'3':'Q,ve ured8~ I Qbavezm ohlll( udruzlvanJa" , turnihj zdravstve,nih i drugih usluga, od hcnog 'J.ce~ca korisni- '~'''Us1ah-6vaiobave;;;ni6hlikudiiizi,,:a'iija ~\ls,t!~j~~Ji?V-ka us!uga, prodajom materijalnih dobara lZ druglh Izvora. pod flQgJi.£a. upisorn akta 0 osnivanju u sudski registar .ustaJ19xa , us'lovima odredeni;n zakonom iIi aktom 0 osnivanju ustanove.· '",

. . Clan 40,

Visak prihoda nad rashodima ustariova koristi za obnavljanje. i r,azvoj djelatnosti. ako aktom 0 osnivanju nije drugaCijt: odredeno,

(:Ian 41.

Ustanova je odgovorna za svo 'e obaveze sredstvima sa ko.jima raspo.a~e.. ...

OSnivac je supSldljarno i)dgovoran za obaveze ustanove.. ako aktom 0 osnivanju nije drugacije odredeno. . • , Kapa' je osnivac odgovoran za .obaveze ustanove, duia'n je

-.~ 1~: -: pok~je visak ras~~d~ na~tp'ri~odima,:stanove, u: roku od.:i 6,O'dana~? ~ana us.vaja!lja .godls~jeg obracuna..,.. " ~ .

:~:.. usta-~;flZ;sdgi~~d~i:~~~~~· i~gi~~eUr~~~1r~~~d~~gcu~~o i~~ . 1J' 1<azaJa vlsak rashoda DC\d 'pn odlma. '. .: .' . ....

:t; o s!ucaJu. lZ ~H.~eJ:2_. stava 3.: ovog clana, upravnl odbor duzan je da raZfljeSI dlrektora ustanove..

.( . 1\1' VIIL - NADZOR

.~ ~

-',

',J :1 .:)

".~ J \

:1;

:'

j'

f

,-Ian 47.

Sudski registar ustanova vodi visi sud na cijem.Je podj'ucju sjediste ustanove. . .'

Blizi propis u obliku, sadrzaju i nucinu vodenja sudskbg re- ... gistra ustanova ; 0 postupku upisa i brisanja ustanove i? sudskog registra--ustanova d?nosi Viada R8iH. -.J

Clan 48. ~ sUdski. re~istar ustano,,:a up!suje se osnivanje. organizo

vanje,. statusne I druge promje.ne I presranak ustanove. . U"sudskiregistar ustanQ.Ya upisuju se i drugi PQeaci ousta- . novikoji su od znacaja za obavljanje djelatnosti:~j~,,

~~.~.;n.~~.I~.O.:~.·}.-.;~~.;~.~!.,~.::~1:~J).J ·ar.·~.J~.,.iL.:~o.~~..:.ifJtft. .. ~~:·~j~;~~:~~."g1'.JJJ~B.,6&;~ol:i~y':~e"H~~9~:1.~~!!~J1~];-~~l:tj

.~tY51;1!~11Bil@t~j~&im~i~~~;~~~~:~;j~~· nIcam~ u.t~!:g;~EII1t..QY..<:l~~.L~.r~lwm) ..PJ..QPI;SEI!'l:!~:~f~¥.IL2. cla,nai:b?~e'1ir~ap~t··<,,··:-··_·~--' ": .... ----' . ". .

. ,.., - '-; Ian 49.

U pis u ~udski registar ustailOva v;si se na zahljev ~via'st~~ oogl~ . .

. Clan 50. ':~ .' "

. _iJ pis u sudski ~egis~r qstario:va I rna dejst':9 p~enj~ tiep~ hClma 0<;1 dana upisa. ..' :' .. , .

Tfec~ lice -'~9je se 'pouzda u podatk ~ upl'iane u sudskLregis· tar ustanove ne stlOsi stetne posljedice.,wje iz toga nastallu.

. ,', '. . . Clan.5-1. ' "'- .: '." 'D'

... , .~-~.1 .. ,~~ _, :

~~~~ iz stava' 1,_ ovog·· cIa~a, ~ sudski registar: iis~nbva: tipisuju se i poda'ci 6.upisu i 'brisariju iz posebnog registra:'

. Podatak 0 upisuu pos.eban tegistar upisuje seu sudski re-; .gistar I,Istanova naosnovu prijave .ustanove, a podatak·o brisa-. nju ustanove iz posebnog regis,tra dostavfja nadlef.nom'suau, po. shi~benoj duznosti, $'R£.QI;W~~~~_: .~J" '. " ..~ ." ." X -PREST,'\NAK USJ'A~O:VE

~Cla'n 5i. . UstaftQv~ pr~staje: .',' .c. .

. I. .ako vise"ne pQ-~toji potreba ia obavljanje djela!nosti ustanove'~ .' ." ~'.'" ; -. .. . '. 2,a!<-o Rre~tanu dapostoje usIovi za obav!janje djelatitosti: ustanqve:, . ','. "'.='./' ..~. , . '. . .'. -' . .

/ ~.:'J' 1. ,(....~/.; -:/ \.

'.• ~ ,.:.: .// . j .. :.1 ~>i./ :'~i'! i/

I

C

.;.aJ;'lw;~:'~e~~0:i~~~.~~k'O:~~~~,i.ii~:~g~~~~:'~IPJ~~'~i~~~%~j~dt:~:~:~l~f~g7lktl'!f~llaze 5dnosllo'gr; _ ..•.••jz tat:, Cdo5~ slav-a'J. ovogJ::lapa 3~\.o;P'~~iL ski:2;aj~,dnict; .kojilje uyelii s~(rilo~op.r~'9S.· ,.... .... ' ','. ,

L1~(1f~9:~~r~,?nos;'?~hiviic:·.;:,;·~t ':.,'.: " ... ,;': .~ti:-~i;: .. ;i('Ako se .ob.jekat iJi oP~ri:~::jzP~l;t",iQlii'Jog s,t~.va pT~da)li' 9iTi'~lZ:Pft;~l1odnog,~.tq.va.~tvrdUJe se na.nn 'Zastltepray.~~·, .. u'.takup, sxe<lstva od prodaje 09IJOs~Q:~;zakupntnekonste se kaqsh:@fi.i.'drugil; pitanja od,illacaja zaprestanakus'ifit· . nj'injene ta· koje je samodoprinos:-bio'uveden.,

nqX~i}l sklad~i~~akono,:,"i pravilima listanove. .' . ..... . '.. Clan 61 " . ·~:f~·~-· ····~f/ .-. -. ~.:: ' .. :~.':>' -." . ' ."." .. , .... -. ":.:' .-..<:: ".;. .Xlil%2t-RELAZNf I ZJ\\(.~SNE .oDREI?,~E .: ,.,,'Skupsti~a'~BiH od.~?sri.~. skupstina, ops.tin'e iii Sklip~ti .,'3:q~> . ": ... :Clan' 53'" '" :'., g~·~dsk.e zaj~df)lce odlucl.ce ~ ;z:a?rzavanju odnos.no 'preuz~n

-:';:"'... " _",.,."" : '_', ' ,. '.' njl!' prava osmvaca prema javnlrn u~.tanovamalz clana )~ ~".Ranom.stupanja na sna~ll: o~~, llr~dbe: ;' '. . :., 'cla.na 5~, SlaV. 2. ()yeuredbe. U. roku odtrimjeseca ad dana s ',"? postojec~ radne orJ1,an~z~c.ije,kale obavljaju djehttnosti' ii 'patiJ-a na snagu'iakonakojimase ureduju odnosi u djelarllo:

·cl<i.'fta I. ove uredbe nastavljaJu rad kao ustanove, u skladusa rna iz cla.na I. ove uredbe, . . zak~'riom; '. ", .. '; , : ' . '.' ..', . U toku postupka ~dlucivanja.ozadrzavanj\i odnosno 'pn

.,?~bsnOvne organizacije udruze'nog rada u sastavu radneor:'· zima'nju praviJ osnivaca,'osnivac moz~ odfuc!.ti da se dvije ·galHiiicijeiz preihodne alineje postaju organiiacionejedinice' yis~ j~V~!:l us.t~no\a spoje, pri~oje it} jJ6dijele,'kao i dil se I usta,~'ovesa ovlastenjima u pravnbm prometu koja su upisaila 1.1 su'dski registar'ustaDova, a koja izvrsavaju ti ·ime i za racun

· ustaqoye, ." '. . .. :::slozene organizacije udruzenog rada u 'djelatnostima iz

· cIani\. ove uredbe prestaju sa radom, . Naradnike sloiene Qrgani'!acije: iz alineje 3.' stay I, ovog

clana primjenjuju se propisi 0 radnim od\1osima. · '. Clan 54. ,

Uustanovama iz"sta\1a I. alinej~ I. clana 53. ove uredbe · imenovace se privremeni organ upravljanja i privremeni organ rukovodenja, u roku od. IS dana od dana stupanja na snagu

· ovog zakona, ito: .." . ' : .~ Vlada RBjH - za ustan6vf;"koje je osnovala Skup~[ina

,! RBIH, • .., ..' :: .' ~ izvrsni organ gradske zajednice - za ustanovekoje je os~ qnoval~ sku~stina grad~~e zajednice, ..,' .. ! . - IZVrs"h1 ,organ op.stllle - za· ustanove "koje je osnovala op

:'j stina i za svedru'ge ~stanove koje imaju sjed,ste na podrucju t'e :Iopstine. ,. . . 'I Orgam IZ s,tava I. ovog clima izvrsicepripremne radnie za ,'} organizovanje i rad ustanova u skladu sa zakonom. u roku od )sest mjeseci bd dana' stopanja na snagu ove uredbe. '.

Clan 55.

., ·Izuzetno od.odredbe clana 53. stav I. alineja 2. ove uredb-e .' : . srednje skole o'rganiiovane kao osnovne ~rganizacjje udruze;': nog rada nastavljilju ni.l:I kao ustano",e pod uslovimai na naCin .: utyrden Zakof1om 0 srednjoj skoli (>lSluibeni list SRBiH<..•, ! broj 39/90). . "., - '_ ' . .

\, Ian :>6.

. Postojece ustanove ud'elatnostima iz c:a' v e :n::i§.tav JalU ra .' po us oVlma I na naCin propisan zakonom :k~J.im se ured,uju odnoSI u 11m djelatnoslJrna.

('Ian 57.

·.1edlnl dlJelovl jav~e ustanove Izdvoje u samostalnu ustana oq!losno predu.zece. " ' ' "_ ,.'

.' ~ ~oku ,postupka IZ preth?dno¥ stava nov.1 osnl~a~1 rna ~n-oslU svoja sredstva kao mmvackl uslu'g u sVlm oblrclma S' jlne.

Clan 62. . Ak.o Skupstina RBiH, skupstina op'stine odnosno skupsti

'gradske zajednice samostalno' iii zajedno sa drugim pravn odnosno fizickim licem ne zadrii odnosno ne preuzrne pril osnivaca nad javnom ustanovom. p'onudice, po triisnim vrijl nostima, drugim pravnim i fizickim licima preuzimanje pril osniva61 n<-td tom ustano\'om, u rokuod 60 dana- od dana is

, k<i roka,iz stav~ I. clana 61. ove uredbe. U slu61ju da pravo osnivaca ne preuzme drugo pravno (

"osno fizick(j' lice. Skupstina RBi,H. s'klrpstina opstine odn,

~o 'sku pst;nagradSkc ~ajednic~' donij~ce"ak;,0 ~restanku 'ra . j'av'ne IIstanove·.'. ... . . '.

, AklOm 0 prenosenju p:'ava (lsnivata nad javnoni USlar yom i aktom(\ prestan~u te ustano\\e ureduju Sf: naNn zast prava koris~,ika usluga, imovinsko-pravni odnosi i druga pi nja od znacajaza promjenu osnivil:a,'odnosno za presian jayne ustanove. . .

',Clan 63 . , .

'. Ako ni Skupstin:i RBiH, sk.up5tina opstine iIi skupsti gradske zajednice ne preuzme ,prava Qsnivaca nad javnom 1

tanovom iz clana 58. stav 2, kao ntnad' ustanovom iz clana : stay 2. ove uredbe. opstina na tijem je podrucju sjediste us nove provesce postupak iz prethodnog clana.

t'liirl64. . Vlada RBiH.donijece bliii propis IZ clana 47. stav 2. C

uredbe. l' roku od [rj mjeseca od dana sturanja na ,;nagu c ur~dbe,

. Zakoni kojima seureduju odnosi u dJelatnostima iz clana Clan 65,I. ove uredbe 'uskladicese sa ovom uredbom. u roku od sest , .. , mjeseci od dana stupanja na snagu ove uredbe. . '. Ova,uredba .stura na snagu danom obJavlJlvanp u »SII

, . be·nom Iistu RBIH«, Clan 58. ." .

Predsjednik. D ,-' . 'I 57 b PR: broj 1183/92. 0 us~g asavanj~ zakona lZ c ,ana .-. ave lIr~d e sa ovom 3. juna i 992. godine Predsjednistva RIJiH

ure~bom ;l#~,~.I-M:zJ).em,YDit~r,i-Ij:;~,sedjelatnoSlJ9dnosno po~ ~.araievo ~!, o~.J:!ose .no~ ru~enog Ine~e~,!,., ' ',/'

ijstanove"~it"c:l:rna'-5T stav; I.' alrneja I. ove uredbe. kOje )bavljaju djelatriosti odnosno poslove od posebnog drustve109 interesa. a Ciji osnivac nije pr~duzece. danom slupanja na ;n~gu ove uredbe nastavljaju rad .kao jayne u~tariove u driav10j svojini.

. ('Ian 59",

Obj~k;i i' 6pre~austanovaiz tlana 53. slav I. alineja I. i 'Ian 56. ove uredbe koji nemaju status j,avne ustanove. svoiina u osnivaca. .. ' . ,

Ako se nemoze utvrditi osnivac ustanove iz prcthodnog ,~va,objekti,i oprema tih ustanova smatraju se svojinom opme.nacijem se po<;li:ucju objekti i oprema milaze.

7:' _.. .

~}.' .Clan 60. .

:;.~j~rst·3!&P.'~~'h1a organizacija iusta.no\'a iz clana "53. stav I.' ana: 56: I clana' 58. stav 2. ove urcdb'e; a Koji su izgrildeni od- .

. -. '. . . . .- - .., ~,

. AIija' izetbego,ic . s. r.

, ..

mailto:kaqsh:@fi.i.'drugil

SrlJCtI<t. 14. anrilliraval~ 1'.1')3. S L u·1. BEN I LIS T R II i II Un!.i H. Slraml 157. __ .. J.:._. . . __ ... . ._. ._. ._. . ._~ .... .. _ ._. _

01. b)li~illll ro.ervi 1I1t:'.i~IIlI)(' katq~"riJull1a i kl<lsillna il. (-I 'i, (, i X. ove IIredhc;

5. Jlodalkc II ekspl'J<l\il\:innilll gllbic~1l1'1:

(J kolicillll d.srlo;ll<lcionih re/crvi i Jlodzcmnih v<lda;

7. podatke 0 kvalitcllI rCl.crvi (plOsjd::an kellJijski sasla\" karaklerislikc oplcmenji vanja, granlllumclrijski sastav, vo· donusnost, gasonosllosl i satlr}.aj slohm.lnog silciijcvog dinksida):

X. pod;llke 0 proi7.vodnji za proleklu godinu i ukupno za rrolr.klih pel godina:

Y. oSlale poJ(ltke znil~ajllc 7.a ll1iJi~i'alnu siru\'inu odnosno rOdZClllllU vodll.

Clan II.

f'odaci 0 iSlr<11.ivill1jirn(l geolo~kog .saslava zcmlji.~ta, gco· 1ll,,~nelizl11u, hidrogeoloskim karaktcriSlikama lerena (podaci 0

';'1,la';11 i osohinama Ila, miner<llnilll sirovinama i njihovol11 kv;!:iICtu. rezer\'ama i hilansu lih rczcrvi) su slll~bena lajna. .S[<T.:;;.' "slr<,g(l povjerljivo", za kojc .~c primjenjuju obavcznc mjcrc zil~lile tajnih radataka odhrane lIlvrJcne u zakonu i drugim propisim,l.

Clan 12.

,,,,',\,L'<111001 kall1aill od l)O.()O() do I ,O()O.[)()O dinara kaznit cC 'I' I~! r.ivrcclni preslllp rredLllcce:

I. ako n;\ propi.~illIllacilJ I1C 1I1vrJujc i ne rnvrstava rezerve l1lincralnih sirovina i podzemnih voda iIi ne vodi evidenciju 0

~j;~:! U:·I.). 7. i R ~!av I 11Icb I):

2. ;:k:.J [v1inislarslvll ellcrgelike, rllcbr~lva i induslrije u prorlS.lIlom raku ne dOSlilvi podalkc i dokllment:.lcijll radi 1I1vrdi\'ilnj;l i o\'jeravanja raz\,rslanih re7.crvi i podzemnih voda (~I;1Il l\ slav I. latka 2).

7.~1 rrivredni prcslllp i7. stava I. o\'og clana, kaznil te sc i {lJ~I"-'Ornl1 lice 1I prcolllecu nOV(;ilnorn kaznorn od 5.000 do 50.()()li dinara.

Clan 13.

D:lI1om slupanja na Sl1i\gll (1\'e lIredhe pfestuje rrimjena Zakona 0 jcdi nsl venom na(;inlllli vrJivanja, c\'idcnliranja i prikur1j:lI;j:\ roda!lIka 0 rezervam<l rnincrillnih sirovina i podzemnih voda i hilansu lih rezervi ("SllI'-heni list SFRJ", hI'. 53n7, 24/86 i 17/<)()), koji je clall(Jm 1. Uredbe sa zakonskom snagom 0

prc1I7imanjll i rrimjenjivul1jll savcznih zakona.koji se II Bosni i Ikrccgo\'ini primjenjlljll kao rcpublicki 7.akon ("SluHleni Iisl IWill", broj 2/92) preu/.cl i prirnjcnjlljc sc kau republitki zukon.

1\) O\'lilslcnjilllil il, ~1. 5. i (J ,we uredhe ministar cnergelike, rudilrsl va i iI1dllslrije donijel ce odgovilrajucc propise nlljkasnije 1I f(,J..II ,)d jcdnc godinc 11') slllrilnjil n;t sllagu ovc urcdbe.

[)(J donoscnja prnpisil i/. .slava 2. OVllg clalla primjenjival ce St'. rr"pi.~i dt'llescni Za prllvodenje zakOlla il. slaV,l I. ovog clana.

CI"11 14.

(),,, urcdba SIUp" "Slu>!Jeno/1l lislu RDill".

n" snagll danoJn ohjavljivanja II

:-i PR hruj 14K7NJ 'll'rila I<J'JJ. god inc

S:lr<ljcvll

I'redsjcollik f'rc,!sjcdnislvO\ RBiH,

Aliju Izelhq~ovlc, ~. r.

111111111111111111111111111111111111111111111111111111

~:I U.'lI<JVll '\III:lllllnl:lllal.lI:,ck:l ~. ,1:lVI. lIil Usbv f{cpub· like: Il"SfH: i Ik. rCl~llvllI<:, I'rcdsj(~dllisIVlJ HC(lllhlikc J)osnc i IIc,CCl:llVIIiC. 11;1 prijcdlllJ.: Vladc 1{<:llllhlikc lJosnc i lIerer· J111\,U1C. dtll1l1\i

UREDBUSAZAKONSKOMSNAGOM o IZM.JENAI"IA II)()PUNAMA UR.E()III~ SA Z.AKONSKOM SNAC;OM 0 lJSTANOVAMA

('Ian I.

U liredhi s" 7.akonskol11 snagOlll (1 lIs1anOvama ("Slu'-hcnl li.st IWil-l". hmj (192) \I ~lan1l47. slav 2. zamjenjllje se novim sl 2. i J, ktlji glase:

"Vlada RBiH donosi propis 0 sadrl.ajll prij<JI'e 7.a upis \I

slIdski rcgistaf lIS1<lnllVa. 0 ispr.,v.tma i ooka7.irna koji se pri la'.u uz rrijavlI i 0 objavlji\'anju upisa i bris;mja USlanova iz sud.~kog

regislra.

Minislar pravoslida i upravc propisujc nacin upisa 1I sudski regislar uslallova ..~adrbj zhirke isprava. pOll1ocne knjigc kojc ,se vode uz re~islar, ohlik i sadr'-aj obrazaca 7.a llpis U sudski regisl:lr, Ol1l0{ rcgislarskog ulo!:k::t sa regislarskini listovim<1 i knjige kUlllrolnika brojeva regislarskih ulozaka".

Clan 2.

Iz.. i'!:lIla 47. dod<lje se novi clan 47a, koji glasi:

"Clan 478.

Odn:dhe Zakona 0 pOSIUpku za upis 1I sudski rcgislar. koji jc preuzel Uredbom sa zakonskom snagom 0 preuzimanju i prillljcnjil'anjll s:Jvewih zakon.\ koji se 1I Bosni i Hcrcegol'ini primjc.njllju kao republicki zakoni ('Slu~bcni list RBiH", broj 2/92), shodno sr: primjenjuju i na poslupak urisa ustanova 1I slldski regislar".

Clan 3.

Cian 64. mijenja se i giasi:

"Vlada RBiH donijcce propis iz china 1. slav l. ove urcdbc 1I roku od 30 dana ad dana stllpanja na snagu ove urcdbe.

Minislar pravoslida i uprave donijecc propis iz ~Iana I. sla\' 2. ove lIredbe u roku od 30 dana od dana stllpanja na snagu propisatz clana). slav I, ove lIredbe".

Clan4.

Ova lIredha "lupa "Slu1.bel1om IiSlll RBiH".

na smlgll danom obja\'lji \'anju II

rr·: hntj 1486193 8. aprila 1993. godinc

Sarajevo

I'rcdsjcdnik Predsjedni!'ilva ROil·l.

Alija Izclhegovic,s. r.

1II11III11111II11111111111111111111111111111111111I111

166 Na llSIIU\,U Amilndmana L11a~ka 5. slav 3. na Uslav 'Rcpub

like f3o~.nc i Ilerccgovinc, Prcdsjedni~lvo Rcpllblikc Boslle i Herccgovine. na prijedlog Vlade Repllblike Boslle i Hercegovinc, donos;

UREDBU SA ZAKONSKOM SNAGOM o IZMJENAMA I DOJ>UNAMA UR.E1~BE SA ZAKONSKOM SNA<;OM 0 PI":NZIJSKOM I

INVALIOSKOM OSIGUR.ANJU ZA VIUJEME RATNOG STAN.JA ILl U SLtJCA.JlJ NEI'OSREDNE RATNE

OI'ASNOSTI

(:1:111 I.

U Llredhi sa l.akOllSkulll sna~ul1l 0 pCll/ijskolll i invali<Js"ullI nsiguranjll za vrijClIlc raWo!: slilUja iii II sillcajll ncposrednc ralnc i'pa,nos'.i ("~III'.h~l\i lisl Hllil''', hfllj 1(,1')2) 1I1'lanll 2. slav I. mijcnja ~c i glasi:

"I\k" I)ru~lv~ni IIIlId I.a I'efl/l"ko i iflvalidsku osigllrafljc Bome I I.krcq~()v illl: ( II da Ijcm l(~k '(II: FOfld) IIIIII;'~ III" ,~il:llrallik fie raspllla}.e plld;",illla I) lit:fllIlIl doholku za IIlvfllivafljc: p~"ziJSkclg IP.lll1va II skladll Si\ i'.aklll\oll\ 0 OSflOVlliJII praviJlla i .... p(,."I.ijs~lIr i i(IVal~d,kll'~ IIsi/'.lIr""j'I, 1.i1 l'.odin,: I.'. I:t~c Sl: lit:

165

~

<;:

Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine Federation of Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO CANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta Ministry of Culture and Sports

Broj: 12-02-/1 0 -.: ~";y~ ~~; f \'~. r! ~~J.'~Sarajevo, 02.04.201 O.godine . ..... . . -_.

~0

~~ -1'13 ~ft~-~~ JAYNE USTANOVE KULTURE ... L~·. --------_. nJr direktora

....

;~,:;." i·P~:~~ nJr predsjednika Upravnih odbora

Predmet: Ponovna dostava Odluke 0 metodologiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija

Postovani,

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo dostavi10 Vam je dana 10.02.2010 godine pod brojem 12/08-01-14-27177-4 kopiju Odluke 0 metodo1ogiji izrade i donosenja programa rada i izvjestaja 0 radu Vlade Kantona Sarajevo i kamonalnih organa i organizacija, a koju su obavezne da primjenjuju i jayne ustanove ciji osnivac je Kanton Sarajevo koju je Vlada Kantona Sarajevo donnijela na svojoj 40. sjednici odrzanoj 2i.01.2010. godine. Ova Odluka objavljena je u ("Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo", broj 2110).

U prilogu Vam dostavljamo kopiju ove Odluke iz "Sluzbenih novina Kantona Sarajevo" radi njene dosljedne primjene pri izradi godisnjih programa rada i izvjestaja 0 radu. Molimo da narocito obratite paznju pri izradi Godisnjeg programa rada na clan 3. stay (3) Odluke, a pri izradi Godisnjeg izvjestaja, na c1. 7. i 9. ove Od!uke kojim se utvrduju sastavni dijelovi Izvjestaja o radu i obavezni prilozi.

S postovanjem, MI~~f

Emil- ,zi~f.zbegOViC DOSTAVITI: l. Narodno pozoriste Sarajevo, Obala Kulina bana 9 2. Pozoriste mladih Sarajevo, Kulovi6a 8, 3. Sarajevski ratni teatar-SARTR, Cemalusa broj IIll 4. MES-Medjunarodni teatarski i filmski festival, M.Tit.. 54 tel. 5. Kamemi teatar 55 M.Tita 56/ll 6. Biblioteka Grada Sarajeva Miss Irbina 4 7. Historijski arhiv Sarajevo, Alipasina 19 8. Kantonalni zavod za zastitu kulturno- historijskog i pri,.

Nasljedja Sarajeva, Josipa Stadlera broj 32 9. Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24 10. Sarajevska filharmonija, Obala Kulina bana 9 11. Muzej Sarajeva, Josipa Stadlera broj 32 12. Collegium artisticum Centar Skenderija M Terezije bb 13. Sarajevo art, Dalmatinska 2

@aJa

... :

web: http://mks.ks.gov.ba (_"~II'" e-mail: [email protected]\..ba;l11kiskabinetCiUks.gov.ba '"ff(fJ\1{!

~ Tel/fax: + J87 (0) 33 562-062 Sarajevo, Reisa Dzemaludina Causevica 1

TiC

SLUZBENE NOVINE Broi 2 - Strana 2 , KANTONA SARAJEVO Ulorak, 2. februara

- utvrduje. po potrebi. bliie kriterije za dodjeljivanje Javnog priznanja;

obavjestava javnost 0 nacinu i roku predlaganja kandidata za Javno priznanje;

dodjeljuje Javno priznanje;

utvrduje sadriaj Povelje.

Clan 9.

Odborradi u sjednicama i odlucuje vetinom glasova clanova Odbora. .

Clan 10.

Clanovi Odbora imaju pravo na naknadu za svoj rad.

Visinu naknade iz prethodnog stava utvrduje Komisija.

Clan 11.

Odbor donosi poslovniJc 0 svom radu kojim se odreduje nacin rada Odbora, nacin obavj~!tavanjajavnosti0 radu Odbora, nacin i rok u kojem se podnose prijedlozi za dodjelu Javnog priznanja, rok do kojeg je Odbor duun' donijeti odluku 0 dodjeli' Javnog priznanja, postupak obavj~tavanja javnosti 0 dodijeljenim Javnirn priznanjima i druga pitanja od znacaja za rad Odbora. u skladu sa ovim Zakonom. .

Clan 12.

.Javno priznanje mo~ se opo~vatialm se dobi<nik pokaie nedostojnim JaVnog pIizn,anja.. · ' ..

Opoziv Javncig'priznanja vrsj se na naeini po postupku za dodjelu Joavnog priznanja, utvrdenoIl'i ovim Zi!;konom;

Clan 13.

Javno priznanje Po.casni gradanin urucuje prlidsjedavajuca/ predsjedavaju6i Skup~tine, ajavno priznarjje "Plaketa: Kantona" urucuje premijer Kantonll

lavna priznanja iz prethodriog stava urUcuju se na svwanoj sjednici Skupstine, koja re· odriava u periodu Dana Kantona Sarajevo. .

Clan 14.

Imena dobitnika .lavnog priznanja objavljuju se u "Sluzbenim novinania Kantona Sarajevo".

Clan 15. Strucne i administrativne poslove za Odbor vrsi Sluzba za

skupSlinske poslove, a funkciju selcretara Odbora vrsi sekretar Skup~tine iii lice koje on odredi.

Clan 16. Sluzba za skupstinske poslove vodi evidenciju 0

dodijeljenim Javnim priznanjima.

Clan 17.

Sredstva za provodenje ovog Zakona odreduju se u Budzetu Kantona.

Vlada Kantona

Na osnovu cl. 22. i 24. stay 2. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluibene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 Precisteni ,tekSl), a u vezi sa Cl. 4., 5. ill. Poslovnika Vlade Kantona Sarajevo ("Sluibene novine Kantona Sarajevo", broj 2/02),Vlada KanlonJ!. Sarajevo, na 40. sjednici addanoj 21. januara 2010. godine, donijelaje

ODLUKU ~~ o METODOLOGUI iZRADE I DONOSEN,JA

PROGRAMA RADA IIZVJESTAJA 0 RADU VLP . ,!{ANTONA SARAJEVO I KANTONALNIH ORGA

- OR.C:ANIZACUA ~/.- ~

I - UVOD

Clan I. (predmet Odluke)

(I) Ovom Odlukom uredujc ae metodolDgija made i do!": godisnjih programa rada i godisnjih izvje~taja 0 rad.! Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: Vlada), kanto ministarstava, samostalnih kantonalnih uprava i sarno: kantonalnih upravnih organizacija. .

(2) Javne ustano'l'e ifondovi. ciJi osnivac je Kanlon Saraj, daIjnjem tekstu: kantonalne javne ustanove i fon prilikom izrade godisnjeg izvjestaja .. o radu i finansi poslovanju. obavezne su isti pripremiti u skladu sa odlukom.

II - PROGRAM RADA

. Clan 2. (Rok za dono~enje godisnjeg programa rada)

(I) Vlada donosi godi~nji program rada Vlade u roku . dana od dana donoSenja programa'iada 5kupstine K, Sarajevo (u daIjnjem tekstu: Skupsti,na).,

(2) Rukovodioci kanton'aInih IirinistarStava, samO! kantonalnih uprava i. sambstalnih' k;iritonalnih.uPJ organizacija, kao' i "kantbnalniliija,b'rih· ustanova i fo donose godi~nji program'rada u 'r6kUod 10 dana od donosenja programa rada Vlade.

(3) Program iz stava (1) c·.og claria mora biti usaglr! programom rada Skupstine., a' programi. iz slava (:2) clana moraju bili usaglaSeni saprogramomrada Vlade.

Clan 3. , (Rok za pripremu i utvrdivanje nacrta program~'rllda~

(I) Vlada utvrduje nacrt programa rada Vlade najkaSriije ( oktobra teku6e godineza slje4etu gociinu, naosiJoVu I

programa rada kanlonalnih Jilfuistarstava; .~amos

kantonalnih uprava i samostalnih kantona]:njh Upl organizacija. Utvrdeni nacrt prograrna rada Vlade do~

se predsjedavaju6em, zamjenicirna predsjedavaju~

sekretaru Skup~tine.. (2) Rukovodioci kantonainih mjnistarstava, samos

kantonalnih uprava i samostalJiih kantonalnih Upt organizacija predlaZu godisnji program rada u formi na kojem predlazu pitanja koja treba ilvrstiti u program Vlade, i dostavlju ga sekretaru Vlade najkasnije d· oklObra tekute godine :m sljedeeu godinu (slaac. prosirenu verziju).

(3) Rukovodioci kantonalnih javnih ustanova i fondova, uprava i upravnih organizacija u sastavu minist pripremaju nacrt programa rada, u kojem predlazu p koja !reba uvrstiti u prob'am rada Vlade, oOOosno Sk':j i dostavljaju ga resomom ministarstvu odnosno mini.,1.; u ~ijem su sastavu najkasnije do 30. septembra t, godine za sljedeeu godinu.

(4) Uz nacrt programa rada rukovodioci samos kantonalnih uprava i samostalnih kantonalnih upr organizacija dostavljaju i nacrt finansijskog plan miSljenjem Ministarstva finansija, za koji su nadlemi.

(5) Uz nacrl programa rada rukovodioci iz stava 3. ove 0 dostavljaju nacrt frnansijskog plana jayne ustanove ad] fonda, resomom minislarstYU, za koji su nadleZni.

SLUZBENE NOVINE Ulorak, 2. februara 2010. KANTONA SARAJEVO Broi 2 - Straml ~

(6) Rukovodioci kantonalnih javnih ustanova i fondova, kao i uprava i upravnih organizacija u sastavu rninistarstva obavezni su naro~ito da: a) usklade metodologiju izradesvojih programa i izvjeStaja 0

radu i fmansijskom poslovanju sa Zakonom 0 budi.etima Federacije BiH, Zakonom 0 izvrsavanju budi.eta Kan tona Sarajevo za tekucu godinu te drugim zakonima i podzakonskirn aktirna koji reguli~u ovu oblast,

b) lekute grantove resornih ministarstava planiraju i prika!u na poziciji korisnika,

c) prikafu potpunu strukturu vlastitih prihoda, d) pribave rniSljenje Ministarstva fmansija.

(7) Rukovodioci kantonalnih ministarstava predlafu god~nji

program rada u fonni nacrta u kojem su umtena i predlorena pitanja oOOosno terne iz nacrta programa rada rukovodioca javnih ustanova, fondova, uprava i upravnih organizacija u sastavu ministarstva, za koja su nadlez.ni odnosno nad kojima vrse nadzor.

Clan 4. (Utvrdivanje teksta prijedloga-programa rada i rok za dono~enje

programa rada Vlade)

(I) Rukovodioci kantonalnih ministarstava, samostalnih kantonalnih uprava i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija vrre korekcije i usaglaSavaju prijedlog prograina rada sa prijedlogom programa rada Skupstine, te dostavljaju kona~an teks! prijedloga. prograrna rada Vladi.

(2) Na osnovu prijedloga programa rada kantonalnih organa iz stava (1) ovog ~Iana, Vlada donosi program rada Vlade, u ~ roku od.l0 dana oddana donoSenja' godiSnjeg prograrna tada

1 Skup~tine.

ill· SAORtAJ PROGRAMA RADA J 1 Clan 5.

(Sastaxni. dijelovi programa rada) ~

I1 (l) Program racIa Vlade sasloji se od:

I - Uvodnog dijela, koji saddi opredjeljenja i zadatke koji proizlaze iz nadleZriosti Vlade utvrdene Ustavom, zakonoril i drugirn propisima i aktima.

11 . Normativnog dijela koji saddi nacrte i prijed10ge zakona i •

i . drugm:propisa koje donosi:

A.. Skupstinai B;. Ylada'(iskazane po liavedenom redoslijedu). Normativru dio sadrii: 1. Naziv propiSa;

1 2. N9silac frrade; 3. Rbk za izradu (posebno za nacrt i posebno ,za prijedlog propisa iz riadIefnosti Skupstine); 4. Organ ~oji rilZInatra propis; 5. }(ratak sadrZaj"propisa.

ill . Tematskog dijela koji sadrZi poslove i zadatke na provodenju zakona i utvrdene politike. sistematizovane po oblastirna a koje se izraduju u obliku izvjeStaja, prograrna, analiza i infomlacija i dr. Tematski dio sadrl.i: I. Naziv materijala (prikazati po vremenskoj hronologiji); 2. Nosilac izaoade; 3. Rok za izradu; 4. Organ koji razmatra materijal; 5. Kratak sadrZaj materijala.

(2) Programi rada kantonalnih ministarstava, sarnostalnih kantonalnih ustanova i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija, kao i kantonalnih javnih ustanova i fondova sadrf.e, pored dijelova iz stava (1) ovog ~Iana (skracena verzija), i IV . dio koji se odnosi na kontinuirarie poslove, koje utvrduju rukovodioci organa (prosirena verzija).

......

IV - IZV.JESTAJ 0 RADU

Clan 6. (podnosenje izvjestaja 0 radu i fmansijskom poslovanju

kanlonalnih ministarstava, samostalnih kantonalnih uprava i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija)

(1) Rukovodioci kantonalnih ministarstava, samostalnih kantonalnih uprava i sarnostalnih kantonalnili upravnih organizacija podnose godi~nji izvjestaj 0 radu 31. decembra tekure godine i dostavlju ga sekretaru Vlade najkasnije de 31. januara naredne godine za prethoOOu godinu.

(2) Izvjestaj 0 finansijskom poslovanju sarnostalnih kantonalnih uprava koje su obavezne da ga podnesu i samostalnih kantonalnih upravnili organizacija izr;ldl.lju se na na~in

utvrden u ~Ianu 9. stay (2) ove Odluke.

Clm 7_ (Sastavni dijelovi izvjestaja 0 radu)

(I) lzvjeStaj 0 radu Vlade se sastoji od: I . Uvodnog dij~la, (sadrl.i izvjeStaj 0 izvrlienju ciljeva i

zadataka koji proiZilaze iz nadlemostiSkupstine i Vlade i kantonalnih organa, utvrdene Ustavom, zakoliom i drugim propisirna);

II - Normativnog dijela, (sadrii: programirane propise (nacrte i prijedlge zakona i drugih propisa) koje je donijela: A. Skupstina i B. Vlada (iskazane po oblastima i po navedenom redoslijedu), i neprogramirahe propise (nacrte i prijedloge zakona i drugili propisa) kojeje'donijela: A. Skup~tina i B. Vlada (iskazane p6 obtastima i po navedenom redoslijedu);

ill -Te~kcig dijela (saddi programirane poslove i zadatke na prov~ei1ju zakona i utvrdene poliPke,' sistematizovane po oblastirnaa koji se izradujuuoblilWizvjeStaja, programa, analiza i inf6rm.acija i lh'.. oiJakci kako je utvrdeno prograrnom i'ada Skup~tine i Vlade'\pIogramirani posIovi), lciIoi posIo"Ve i zadatke'kojisu izmeni;anisu bili predvideni navedeniIlllj;,"(lgiamQm rada, i to iz'nadle~osti Skupstine i Vll\de' (n.ei:irogramirani posl~vi); ·f . • .

rv . 'Kapitalnih PIPjekata (~drf.iopis3.r) pr;ikaz kapitalnih projekata· sa: namakom. f"ze re:iliZadje bez navoden}? imosa Sreds,tava); .

V - Ocjene stanja. i postilmutih 'rezw~ta .(sadrl.i opisrri' i analitil!~ prikaz ul!iri.Kcivito~ti u: .pogledi.lprovodenja ut~eI).e p?ijtike i izvri;l;vanjJll:m:>p:i$.:S.~¥P~tihe i. Vlade, kao 1 provodelije smjeInica i na:~~lhgi";stl!VO'v;l.ovih orgliila. i prijedlog mjera koje jeneophoi;b;iQ'pi.e\:l~ti):···

VI'· Pi-ogi:ainskaprijeiitilcija ~.sad:i:# :prtigrifuisku orijentaciju . zana:redniperiodi dtigorol!hu projekciju'ilizvojau'oblasti

sa naznakbm projekata kojima ce Vlada posvetifi posebnu pamju. . .

(2) Izvj~taj 0 radu kantonalnih ministarstava, samostalnih kantonalnih uprava, samostalnili kantonalnih upravnih organizacija, kao i kantonalnih javnih ustanova i fondova, pored dijelova iz stava (1) ovog ~Iana (skraeena verzija), sadde i sljedeee dijelove (prosirena veizija): vn· izvrSenje pl.aniranih kontinuiranih poslova, VllI - pregled unutra!nje organizacije, kadrovske i materijaJne

osposobljenosti, IX - nal!in ostva'ivanja saradnjesa federalnim organima, drugim

kantonima, opeinarna, Gradom, ombudsmenfrna i dr.

Clan 8. (Rok i na~in podnoSenja izvjeStaja 0 radu· i fmansijs~om

poslovanju oOO'osno izvjestaja 0 poslovanju kantonalnih javnih ustanova i fo.ndova)

(1) Kantonalne jaYne ustanove i fondovi pOdnose izvjestaj 0

radu sa izvjeli!ajem 0 finansijskom poslovanju, po~etkom naredne godine za prethodnu godinu, a najkasnije do 30, marta tekuce godine za prethodnu godinu.

SLUZBENE NOVINE Broj 2 - Strana 4 KANTONA SARAJEVO Utorak, 2. februara 20

(2) Izvje!:itaji 0 radu i fmansijskom poslovanju kantonalnih javnih ustanova i fondova se podnose putem resomog ministarstva sekretaru Vlade.

(3) Uz godiSnji izvje~taj 0 radu i fmansijskorn poslovanju iz stava (2) dostavlja se rni~ljenje resomog ministarstva (koje v~i nadzor nad radom kantonalnih javnih ustanova i fondova) i mi~ljenje Ministarstva finansija.

(4) Izvj~ji 0 radu i finansijskorn poslovanju oOOosno izvje~taji o poslovanju moraju bili usagla~eni sa mi~ljenjem resomog ministarstva (koje vdi nadzor nad radom javnili ustanova., fondova) i misljenjem Ministarstva fmansija.

CIan9. (Obavezni prilozi izvjcltaja 0 radu i fmansijskom poslovanju

kantonalnih javnih ustanova i fondovai (1) lzvje~taj 0 radu kantonalnih javnih ustanova i fondova sadIii

obavezne pruoge: a) izvjcitaj 0 radu direk!ora., b) izvje~taj Upravnog odbora., c) izvjcltaj Nadzomog odbora., d) izvje~taj 0 finansijskom poslovanju sa miSljenjem

Ministarstva fmansija i ovlaStenog revizora.. e) nililjenje resomog ministarstva.

(2) Izvje~aj 0 finansijskom poslovanju sadrZ.i: a) prihode i primitke, rashode i izdatke koji su odobreni

budZetom Kantona, b) ostvarene prihode i primitke, rashode i izdatke po

analiti~kim kootima u toku godine, c) po~etno i zavr~no stanje JedinstVenog. ra~una Trezora

(JRT), . ' d) po~etno i zavxmo stanje im6vine; obaveza i izvora

v~tva, . .. e) o~aSnjenje odstupanja, . t) obrasci godiSnjeg obra~una (ral'.un prihoda i rashoda.,

bilans stanja, jskaz 0 got<?vinskim tokovima, iskaz 0 kapitalnim i.zdacima i finansiranju, podaci 0 laJ}9s1eni.m).

(3) Resomo ministarstvo, u saraOOjisa javnim ustanovama iz oblasti obrazovanja, priprema izvjcltaj 0 radu za prethodnu !kolsku godinu S!l programom rada za narednu §k~ls1:u godfuu za pred~6lskq i osnovno obrazovanje, srednje obrazovanje i visoko obrazovanje.

'. . 'aim 10. . (Prestanak va!enja ranije Odluke)

(I) Dono~iljemove ·bdI~e prestaje: da vaZi Odluka 0

metodologiji izra9~i donosenja I?rograma:rada i izvje~taja 0 radu Vlade I<;antona Sarajevo i. kantonal.nih organa i orga,nizacija ("Sluibene novine Kantona Sarajevo", broj 30/08).

(2) Resorna ministarstva, usaradnji sa kantonalnim javnim ustanovarna, duma su usaglasiti svoje alcte 0 metodologiji izrade programa i izvje~taja 0 radu i finansijskom poslovanju sa ovom Odlukom.

CIan II. Ova Odluka stupa mi snagu danom donosenja, a objavit ~e se

u "Slu!benim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 02-05-898-5/10 21. januara 201 O. godine Prernijer

Sarajevo' Besim Mehmedic, s. r.

Na osnovu ~lana 22. i 24. stay 3. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 Pre~Bceni tekst) i ~Iana 7. Zakona 0 koncesijama Kantona Sarajevo ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 21/03), Vlada K,antona' Sarajevo, na 40. sjednici odr!anoj 26. januara 2010. godine, donijela je slijedece

.~.

RJESENJE

o IMENOVANJU KOMISUE ZA KONCESUE

1. lmenuje se Komi~ija za koncesije (u daljnjem teb

Komisija), i to za: I. provodenje postupka dodjele koncesije za eksploat.:;,

pitke podzemne vode na nalazl~tu "Sarajevska piva Sarajevo - opcina Stari Grad.

2. preispitivanje Ugovora 0 koncesiji broj 07-05-17862 od 09.07.2004. godine potpisanog izmedu Vlade Kant, Sarajevo i privrednog dro~tva "Tenne flidZa" dro~tvo ugostiteljstvo i turizarn sa ograni~enom odgovorno: Sarajevo llidia., sa aspekta uskladivanja ~l. 7. i 11 davanja prijedloga rj~nja.

n. U Komisiju se imenuju: I. Prof. dr. TARIK KUPUSOVIC, predsjednik 2. Prof. dr. ~EFKIJA COVIC, aan 3. Dr. BESlM CULAHOVIC, .aan 4. TARIK BADNJEVIC, dip\. ing. grad., clan 5. INDIRA RODZle, dipI. ing. arh., tlan ZasekretaraKornisijeseimenujeZINAIDAOMERKADI

lIT. Zadatak i nacin rada Komisije, u skladu sa clanom 7. Zak<

o koncesijama ("Sluzbene novine Kantona Sarajevo", broj 21/( je:

priprema informacior::og memoranduma 0 predIJl· koncesije, priprema tenderske dokumentacije, utvrdivanje dokumeniacije kojujepotrebno dostaviti ponudu. objavljivanje tenderau sredstvima javnog infomllsan prijem ponuda po javno objavlj~om tenderu, provodenje procedure piedlagaP.ja najpovoljni. ponuda~a u skladu sa utvrdenirn kiiterijima, dostavljanje jzvj~taja Vl~d( i r:esomom minisou provedenom tendeni i predloZenom pomida~i1.

preisp~tivanje Ugovora 0 k~mcesijibt:oj 07-05-17862/ od 09.07.2004. godine potpisl\Ilog izmedu V1~ Kantona Sarajevo i privrednog':drustva "Terrile llilE drulltvo za ugostiteljstvo i ~ sa ograni~enl odg9vomos~u S,iU:ajyvq I;lidZa, sa aspekta tlskladivaJ ~1. 7. i II. gore spomenutog Ug<>vora <> konce'sij .da'vanja prijedloga rje~enja:'

Iv. Predsjednik:Komisije koordinira rad irlaje raOOa zadu:!eJ

~Ianovima Kor,nisije. . . .. Sekretar Komisije je zadul.en da vodi brigu 0 arhivi i obav

druge poslove koje m'u povjen predsjednik Kornisije.

v. . Komisiji pripada 'naknada za rad, U'skladu sa Zaklju~k(

VladeKantona Sarajevo, broj 02-05-1 727.5-6/fJ4 bd 23.06.201 godine, ito:

- predsjednik Komisije, u iznosu od 1.500,00 KM, - ~Ianovi Komisije, u iznosu od 1.250,00 KM - sekretar Komisije, u iznosu od 250,00 KM.

VI. Ovo Rj~enje stupa na snagu danom donosenja, a objavi!

se u "Sluzbenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 02-05-898-11/10 26..januara 2010. godine Premijer

Sarajevo Besim Mehmedic, s. r.

~ ...

•

Documents

Federation of Bosnia and Herzegovina KANTON …Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Federacija Bosne i Hercegovine Federation of Bosnia and Herzegovina KANTON SARAJEVO CANTON