Felder KF 700 Návod

Nvod k obsluze

Formtovac pila se spodn frzkouKF 700 / KF 700 S

Nvod k obsluze dobe uschovejte k pozdjmu pouit!

Dok.ID: 424010-901_13 esky 2013-06-11

Peklad

2!


Felder KGKR-FELDER-STR.1A-6060 Hall in Tirol

Tel.: +43 (0) 5223 / 58 50 0Fax: +43 (0) 5223 / 56 13 0

E-mail: [email protected] www.felder.at

FELDER Vrobek spolenosti skupiny FELDER!

Upozornn: Rok vroby strojeNa tituln stran tohoto nvodu je vytitno vrobn slo stroje. Posledn dvojsl udv rok vroby stroje.nap. XXX.XX.XXX.13 -> rok vroby 2013

Dleit upozornn!Upozorujeme, e u nkterch proveden stroje bu nejsou k dispozici vechny popsan funkce nebo je stroj naopak vybaven nktermi dalmi funkcemi a tlatky (nap. stroje se speciln funkce).

Pro Vai bezpenost i bezpenost Vaich pracovnk je nezbytn, abyste si ped uvedenm stroje do provozu nejprve dkladn prostudovali nvod k obsluze. Tento nvod k obsluze peliv uschovejte, protoe tvo soust stroje! Ulote jej v dosahu uivatele, kter se strojem pracuje nebo na nm provd drbu i opravy!

Pozor! Nebezpe razu/kod na majetku. Pi dodn je teba stroj ihned zkontrolovat! V ppad kod zpsobench pepravou pop. chybjcch dl je teba pepravci ihned doruit psemn hlen o kod, vetn sepsn protokolu o kod. O tto skutenosti dodavatele uvdomte tak!

3Formtovac pila se spodn frzkouKF 700 / KF 700 S

Obsah

1 Veobecn informace ...................................................................................... 81.1 Vysvtlen symbol .........................................................................................................81.2 Informace o nvodu k obsluze .........................................................................................81.3 Ochrana autorskch prv ................................................................................................81.4 Odpovdnost vrobce a poskytovan zruky .....................................................................91.5 Prohlen o zruce ........................................................................................................91.6 Nhradn dly ................................................................................................................91.7 Likvidace .......................................................................................................................9

2 Bezpenost ................................................................................................... 102.1 Pouit v souladu s urenm ............................................................................................102.2 Obsah nvodu k obsluze ...............................................................................................102.3 Zmny a pestavby stroje ...............................................................................................102.4 Odpovdnost provozovatele ..........................................................................................112.5 Poadavky na personl .................................................................................................112.6 Bezpenost prce .........................................................................................................112.7 Osobn ochrann prostedky ..........................................................................................122.8 Nebezpe souvisejc s provozem stroje ..........................................................................122.9 Zbytkov rizika ............................................................................................................132.10 Bezpenostn pokyny k baterim ...................................................................................13

3 Technick daje ............................................................................................ 143.1 Rozmry a hmotnost KF 700 ..........................................................................................143.2 Rozmry a hmotnost KF 700 S .......................................................................................153.3 Provozn a skladovac podmnky ....................................................................................163.4 Elektrick pipojen .......................................................................................................163.5 Hnac motor ................................................................................................................163.6 Emise prachu ...............................................................................................................173.7 Emise hluku .................................................................................................................173.7.1 Pilov jednotka ............................................................................................................... 173.7.2 Frzovac jednotka .......................................................................................................... 17

3.8 Nstroje......................................................................................................................183.8.1 Pilov jednotka ............................................................................................................... 183.8.2 Frzovac jednotka .......................................................................................................... 19

3.9 Odsvac pruba .........................................................................................................193.9.1 Pilov jednotka ............................................................................................................... 193.9.2 Frzovac jednotka .......................................................................................................... 19

4 Nastaven a pprava .................................................................................... 204.1 Bezpenostn pokyny ....................................................................................................204.2 Pejmka dodvky .........................................................................................................204.3 Obal ..........................................................................................................................204.4 Skladovn ..................................................................................................................214.5 Peprava .....................................................................................................................214.5.1 Pepravn zajitn ........................................................................................................... 214.5.2 Peprava jebem ........................................................................................................... 224.5.3 Peprava vysokozdvinm vozkem .................................................................................... 224.5.4 Peprava zvedacm vozkem ............................................................................................. 234.5.5 Peprava pomoc pojezdovho zazen ............................................................................. 23


5 Obsluha ....................................................................................................... 245.1 Bezpenostn pokyny ....................................................................................................245.2 Poteba msta ...............................................................................................................245.3 Instalace a umstn stroje ..............................................................................................255.3.1 Nastaven systmovho runho koleka ............................................................................. 25

5.4 Mont .......................................................................................................................265.4.1 Na posuvnm stole ......................................................................................................... 265.4.2 Pepravn zajitn posuvnho stolu ................................................................................... 265.4.3 Rukoje posuvnho stolu ................................................................................................... 275.4.4 Lita mrky ..................................................................................................................... 275.4.5 Rozen ezu 800/1250 ................................................................................................ 285.4.6 Dorazov hde ............................................................................................................... 285.4.7 Prodlouen stolu ............................................................................................................ 295.4.8 Vlonk ........................................................................................................................ 295.4.9 Odsvac potrub ............................................................................................................ 295.4.10 Horn odsvac kryt (K700 / K700S) .............................................................................. 305.4.11 Horn odsvac kryt (KF700 / KF700S) ........................................................................... 31

5.5 Odsvac pruba .........................................................................................................325.5.1 Beznapov svorka pro zen odsvn ........................................................................... 32

5.6 Elektrick pipojen .......................................................................................................33

6 Konstrukce .................................................................................................... 346.1 Pehled .......................................................................................................................346.2 Typov ttek ................................................................................................................356.3 Ochrann zazen .......................................................................................................356.3.1 Bezpenostn koncov spna ........................................................................................... 356.3.2 Ochrann kryt okrun pily ............................................................................................... 366.3.3 Horn kryt okrun pily (Na pn) ..................................................................................... 366.3.4 Automatick brzda.......................................................................................................... 36

6.4 Ovldac a indikan prvky ...........................................................................................376.5 Ovldac panel Power Drive .......................................................................................386.5.1 Pepnut do reimu programovn ..................................................................................... 386.5.2 Pepnte zobrazen mm/palce ......................................................................................... 396.5.3 Provete naprogramovn nebo editaci pilovch kotou ..................................................... 39

7 Nastaven a pprava - Jednotka okrun pily ................................................. 407.1 Bezpenostn pokyny ....................................................................................................407.2 Zablokovn posuvnho stolu .........................................................................................407.3 Pn pravtko na posuvnm stole ..................................................................................417.4 Pravtko vlonku 1100 ................................................................................................427.5 Pravtko vlonku 1300/1500 ......................................................................................437.6 Vlonk - Speciln vybaven ........................................................................................447.6.1 Zpadkov systm pro nastaven hl na vlonku (Na pn) .............................................. 447.6.2 hlov ablona vlonku (Na pn)................................................................................. 44

7.7 Pokosov pravtko .........................................................................................................457.8 Prodlouen pnho pravtka ........................................................................................457.9 Paraleln pravtko .........................................................................................................467.9.1 Nastaven paralelnho pravtka ......................................................................................... 467.9.2 Pestaven pravtka .......................................................................................................... 477.9.3 Odstrann / Odklopen paralelnho dorazu ...................................................................... 47

7.10 Nastavte vku/hel ezu ............................................................................................487.11 Vmna nstroj ........................................................................................................497.11.1 Provete ppravu na vmnu nstroj ............................................................................. 497.11.2 Pprava k provozu ........................................................................................................ 49

7.12 Vmna pilov kotou .................................................................................................507.12.1 Nastaven prmru pilovho kotoue ............................................................................... 51

Obsah


7.12.2 Povolen/nastaven rozvracho klnu ................................................................................ 517.12.3 Rozvrac kln ................................................................................................................ 527.12.4 Demontujte rozvrac kln. ............................................................................................... 52

7.13 Drkovac nstroje ....................................................................................................537.13.1 Pestaven na provoz s nstroji pro drkovn .................................................................. 537.13.2 Upnut drkovacho nstroje (na pn) .......................................................................... 547.13.3 Uvolnn drkovacho nstroje pestavba na provoz s pilovm kotouem ......................... 55

7.14 Pedezvac kotou ...................................................................................................567.14.1 Mont/demont pedezvacho kotoue ..................................................................... 567.14.2 Vkov pestaven/Stranov nastaven ............................................................................ 577.14.3 Pestaven ky pedezvacho kotoue .......................................................................... 57

7.15 Ochrann kryt pilovho kotoue ...................................................................................587.16 Horn odsvac kryt ....................................................................................................587.16.1 Nastaven vzdlenosti ................................................................................................... 587.16.2 Pestaven krytu kotouov pily........................................................................................ 597.16.3 Natoen hornho krytu okrun pily ................................................................................ 59

8 Nastaven a pprava - Frzovac jednotka ..................................................... 608.1 Bezpenostn pokyny ....................................................................................................608.2 Zablokovn posuvnho stolu .........................................................................................608.3 Nastaven vky/hlu frzovn .....................................................................................618.4 Frzovac pravtko 240 .............................................................................................628.4.1 Systm opakovanho nastavovn pro frzovac pravtko 240 (Na pn) ............................ 638.4.2 Ochrann kryt frzy ........................................................................................................ 648.4.3 Bezpenostn pravtko (Na pn) ...................................................................................... 65

8.5 Vmna nstroj ..........................................................................................................668.5.1 Provete ppravu na vmnu nstroj ............................................................................... 668.5.2 Mont/demont/vmna frzovacho nstroje ................................................................ 678.5.3 Pprava k provozu .......................................................................................................... 68

8.6 Zjistte a nastavte otky ..............................................................................................698.6.1 Volba ............................................................................................................................ 698.6.2 Maximln zaten vetene (mezn otky) ......................................................................... 708.6.3 Nastaven otek frzovacho vetene ................................................................................ 71

8.7 Provete demont/vmnu frzovacho vetene ..............................................................728.8 Snen frzovacho vetene ...........................................................................................73

9 Obsluha - Jednotka okrun pily .................................................................... 749.1 Bezpenostn pokyny ....................................................................................................749.2 Zapnut / Vypnut .........................................................................................................759.3 Zastaven v nouzovm ppad .......................................................................................769.4 Digitln ukazatel polohy ...............................................................................................769.4.1 Zsady obsluhy .............................................................................................................. 769.4.2 Pepnte zobrazen mm/palce ......................................................................................... 769.4.3 Obsluha, programovn, kalibrace digitlnho displeje ........................................................ 77

9.5 Pracovn postupy ..........................................................................................................789.5.1 Pracovit ...................................................................................................................... 789.5.2 Povolen pracovn postupy ............................................................................................... 789.5.3 Zakzan pracovn postupy ............................................................................................. 789.5.4 Zkladn pravidla pro provdn povolench pracovnch postup ......................................... 799.5.5 Podln ezn ............................................................................................................... 799.5.6 ezn lit ...................................................................................................................... 799.5.7 Omtn ......................................................................................................................... 809.5.8 ezn krtkch, zkch obrobk ...................................................................................... 809.5.9 Zkracovn pomoc pokosovho pravtka (posuvn stl) ........................................................ 819.5.10 Piezvn na zkracovacm a paralelnm pravtku ............................................................. 819.5.11 ezn s vlonkem ...................................................................................................... 829.5.12 Skryt ezy ................................................................................................................... 839.5.13 Prce s drkovacmi nstroji ......................................................................................... 84

Obsah


10 Obsluha - Frzovac jednotka ...................................................................... 8610.1 Bezpenostn pokyny ..................................................................................................8610.2 Zapnut / Vypnut / Zastaven v nouzovm ppad ........................................................8710.3 Pracovn postupy ........................................................................................................8810.3.1 Pracovit .................................................................................................................... 8810.3.2 Povolen pracovn postupy ............................................................................................. 8810.3.3 Zakzan pracovn postupy ........................................................................................... 8810.3.4 Zkladn pravidla pro provdn povolench pracovnch postup ....................................... 8910.3.5 Frzovn podlnch stran a profil ................................................................................. 8910.3.6 Vsazovac frzovn ...................................................................................................... 9010.3.7 Tvarov frzovn/frzovn oblouk ............................................................................... 9110.3.8 Frzovn s vysokorychlostnm vetenem ........................................................................... 9210.3.9 Frzovn ep a drek ................................................................................................ 9310.3.10 Frzovn s podavaem ............................................................................................... 93

11 drba ....................................................................................................... 9411.1 Bezpenostn pokyny ..................................................................................................9411.2 Pln drby ...............................................................................................................9411.3 Veobecn pokyny pro drbu ....................................................................................9511.3.1 Napnut emene ........................................................................................................... 9511.3.2 Segmenty naklopen ...................................................................................................... 9511.3.3 Citn a mazn .......................................................................................................... 95

11.4 itn/vmna kartov lity ramena vlonku ...........................................................9611.5 itn vkovho veden okrun pily / itn vodcch ploch.........................................9611.6 Pouze u stroj s pilov jednotka ...................................................................................9711.6.1 Mazn vkovho vetene ............................................................................................. 9711.6.2 Kontrola emene pedezu .............................................................................................. 9711.6.3 Napnut ....................................................................................................................... 9811.6.4 Vmna hnacho emene ............................................................................................... 98

11.7 Pouze u stroj s frzovac jednotka ...............................................................................9911.7.1 Mazn vkovho vetene a vkovho veden frzy ......................................................... 9911.7.2 Napnut/vmna hnacho emene frzky ......................................................................... 9911.7.3 Mazn loisek frzovacho vetene ............................................................................... 100

11.8 Vmna strek posuvnho stolu (vlekov klec) ...........................................................10111.8.1 Provete demont posuvnho stolu .............................................................................. 10111.8.2 Mont posuvnho stolu .............................................................................................. 10211.8.3 Vymezen polohy unae vlek v posuvnho stolu ...................................................... 103

12 Poruchy .................................................................................................... 10412.1 Bezpenostn pokyny ................................................................................................10412.2 Postup v ppad poruchy ..........................................................................................10412.3 Postup po odstrann poruchy ....................................................................................10412.4 Poruchy, piny a nprava ........................................................................................10512.5 Nastaven vky pravtka dorazu okrun pily ..............................................................10612.6 Nastaven hlu dorazu okrun pily ............................................................................10612.7 Obsluha proudov ochrany .......................................................................................10612.8 Vymezen polohy unae vlek v posuvnho stolu ....................................................10712.9 Vmna baterie ve spnac stanici posuvnho stolu .......................................................10712.10 Vmna baterie posuvnho dorazu ..........................................................................10812.11 Vmna baterie paralelnho pravtka ........................................................................10812.12 Kalibrace ukazatele vky pilovho kotoue ...............................................................10912.13 Zmna parametr - Digitln ukazatel polohy .............................................................109

Obsah


13 Ploha ..................................................................................................... 11013.1 Ploha - seznam parametr - Digitln ukazatel polohy ..................................................11013.2 Ploha - seznam parametr - Ovldac panel Power Drive ..........................................11113.3 Prohlen o shod KF 700 / KF 700 S ......................................................................112

Obsah

8!


1 Veobecn informace

1.1 Vysvtlen symbol

Dleit bezpenostn pokyny uveden v tomto nvodu k obsluze jsou oznaeny symboly.Tyto pokyny tkajc se bezpenosti prce je teba

bezpodmnen dodrovat. V tchto ppadech postupuj-te obzvl opatrn, abyste pedeli nehodm, zrannm osob a hmotnm kodm.

Pozor! Nebezpe razu/kod na majetku.Tento symbol oznauje pokyny, jejich nedodren me vst k pokozen, selhn nebo vpadku stroje.

Vstraha! Nebezpe porann nebo ohroen ivota!Tento symbol oznauje pokyny, jejich nedodren me vst k pokozen zdrav, porann, trvalmu zdravot-nmu postien nebo smrti.

Vstraha! Nebezpe zasaen elektrickm proudem!Tento symbol upozoruje na nebezpen situace zpsoben elektrickm proudem. Pi nedodren tchto bezpenostnch pokyn hroz nebezpe tkho razu nebo smrti. Tyto prce sm provdt pouze zakolen kvalifikovan elektrik.

Veobecn informace

1.2 Informace o nvodu k obsluze

Tento nvod k obsluze popisuje bezpen a sprvn zachzen se strojem. Je bezpodmnen nutn dodrovat bezpenostn upozornn a pokyny, kter jsou v nm uvedeny, a dle mstn bezpenostn pedpisy platn pro danou oblast pouit a veobecn bezpenostn pedpisy.Ped zahjenm vekerch prac se strojem si prostudujte

cel nvod k obsluze, zejmna kapitolu Bezpenost a veker dal bezpenostn pokyny. Petenmu textu je nutno porozumt. Tento nvod k obsluze tvo nedlnou soust stroje. Je teba jej uchovvat v bezprostedn blz-kosti stroje tak, aby byl kdykoli k dispozici. Pi pedvn stroje je teba vdy pedat i nvod k obsluze.

1.3 Ochrana autorskch prv

S tmto nvodem k obsluze je nutno zachzet jako s dvrnm materilem. Nvod je uren vhradn pro osoby, kter pracuj se strojem. Vechny zde uveden daje, texty, vkresy, obrzky a jin vyobrazen jsou chrnny ve smyslu zkona o autorskch prvech a podlhaj dalm prmyslovm ochrannm prvm. Jakkoli jejich neoprvnn vyuit je trestn.

Informace obsaen v tomto nvodu k obsluze nen bez psemnho svolen vrobce dovoleno pedvat (ani sten) tetm osobm ani je jakmkoli zpsobem a v jakkoli form rozmnoovat, komern vyuvat nebo sdlovat. Jednn v rozporu s tmto ustanovenm zavazuje k nhrad kody. Dal nroky jsou vyhrazeny. Vyhra-zujeme si veker prva na uplatnn prmyslovch ochrannch prv.

Upozornn:Tento symbol oznauje doporuen a informace, jejich dodrovn je nezbytn pro efektivn a bezporuchovou manipulaci se strojem.

9!


1.4 Odpovdnost vrobce a poskytovan zruky

Veker daje a pokyny uveden v tomto nvodu k obsluze byly sepsny s ohledem na platn pedpisy, nejlep dostupnou techniku a nae dlouholet poznatky a zkuenosti. Ped zahjenm jakchkoli prac se strojem a na stroji si tento nvod k obsluze peliv pette! Za kody a poruchy zpsoben nedodrenm pokyn uvedench v tomto nvodu k obsluze nepebr vrobce dnou odpovdnost. Textov a grafick daje nemus nutn odpovdat rozsahu dodvky. Obrzky a grafick vyobrazen nejsou v mtku 1:1. V

ppad zvltnho proveden, vyuit monosti objednn voliteln vbavy nebo z dvodu nejnovjch technickch zmn se skuten rozsah dodvky me liit od zde uvedench informac, pokyn a grafickch vyobrazen. V ppad dotaz kontaktujte prosm vrobce. Vyhrazujeme si prvo na technick zmny vrobku v rmci zlepovn jeho uitnch vlastnost a dalho vvoje.

1.5 Prohlen o zruceZrun doba se d nrodnmi ustanovenmi a lze se o n informovat na strnkch www.felder-group.com.

1.6 Nhradn dly

V ppad pouvn neschvlench nhradnch dl zanikaj veker nroky zkaznka vi vrobci, vrob-cem povenm osobm, obchodnkm a zstupcm na zruku, servis a nhradu kody vetn nrok vyplva-

jcch ze zkonn odpovdnosti.Pouvejte pouze originln nhradn dly od vrobce.

1.7 Likvidace

Jestlie m bt stroj po uplynut doby ivotnosti serotovn, je teba vechny sousti roztdit podle td materilu, aby byla mon jejich nsledn recyklace nebo oddlen serotovn. Konstrukce stroje je celooce-lov, co usnaduje tdn. Navc je tento konstrukn materil snadno likvidovateln, nezatuje ivotn

prosted a neohrouje bezpenost personlu. Pi likvi-daci je nutn dodrovat mezinrodn pedpisy, normy platn v zemi uren, jako i vechna pslun ustano-ven tkajc se ochrany ivotnho prosted.

Veobecn informace

Pozor! Nebezpe razu/kod na majetku.Pouit nesprvnch nebo vadnch nhradnch dl me vst k pokozen stroje, chybnm funkcm, nebo dokonce k celkovmu vpadku stroje.

Upozornn: Originln nhradn dly, kter byly schvleny k pouvn, jsou uvedeny v samostatnm katalogu nhradnch dl, kter je piloen ke stroji.

Pozor! Elektroodpad, elektronick soustky, maziva a jin pomocn materily podlhaj pedpism o nakl-dn s nebezpenmi odpady a jejich likvidaci mohou provdt pouze oprvnn odborn firmy!

10


2 BezpenostStroj byl v dob svho vvoje a vroby zkonstruovn a vyroben podle platnch a uznvanch pravidel techniky a je povaovn za provozn bezpen.Mohou s nm vak bt spojena jist rizika a nebezpe v ppad, e s nm budou pracovat osoby bez pedep-san kvalifikace, nebo e bude pouvn neodbornm zpsobem, nebo v rozporu se svm urenm. Kapitola Bezpenost podv pehled o vech dleitch bezpenostnch aspektech optimln ochrany osob a tak

bezpenho a bezporuchovho provozu stroje.Krom toho jsou v dalch kapitolch tohoto nvodu k obsluze uvedeny konkrtn bezpenostn pokyny pro pedchzen nebezpenm situacm. Tyto pokyny jsou vdy oznaeny pslunmi symboly. Navc je teba vnovat pozornost piktogramm, ttkm, znakm a npism nachzejcm se na stroji. Ty se v dnm ppad nesm odstraovat a je teba je udrovat v itelnm stavu.

2.1 Pouit v souladu s urenmStroj v tomto nvodu popsn je uren vhradn k opra-covn deva a devu podobn dlitelnch materil. Obrbn jinch materilu ne deva je ppustn pouze s psemnm souhlasem vrobce. Obrbn jinch materil ne deva je povoleno pouze s psemnm souh-lasem vrobce. Bezpenost provozu je zaruena pouze v ppad pouvn stroje v souladu s urenm.

K pouvn v souladu s urenm pat rovn pesn dodrovn provoznch podmnek, jako i daj a pokyn uvedench v tomto nvodu k obsluze.Stroj sm bt provozovn pouze s dly a originlnm psluenstvm od vrobce.

2.2 Obsah nvodu k obsluzeKad osoba, kter je povena provdnm prac na stroji nebo se strojem, si ped zatkem prce mus pest tento nvod k obsluze a mus mu porozumt. To plat i v ppad, e tato osoba ji dve s takovm i podobnm strojem pracovala nebo byla pro prci na stroji vykolena vrobcem.Znalost obsahu nvodu k obsluze je jednm z

pedpoklad pro ochranu osob ped ppadnmi riziky a pro pedchzen chybm, a je tedy nezbytn pro bezpen a bezporuchov provoz stroje. Provozovateli se doporuuje nechat si od pracovnk povench provdnm prac na stroji nebo se strojem prokazateln potvrdit, e se s obsahem nvodu k obsluze seznmili.

2.3 Zmny a pestavby strojeV zjmu prevence rizik a zajitn optimlnho vkonu se na stroji nesmj provdt dn zmny ani nstavby a pestavby, kter nebyly vslovn povoleny vrobcem.Vechny piktogramy, ttky, znaky a npisy nachzejc se na stroji je teba udrovat v dobe itelnm stavu a

jejich odstraovn je zakzno. Pokozen nebo neiteln piktogramy, ttky, znaky a npisy je teba neprodlen nahradit.

Bezpenost

Pozor! Jakkoli pouvn stroje nad rmec jeho uren, pop. zcela jin zpsob pouvn stroje, jsou zakz-ny a jsou povaovny za pouit v rozporu s urenm. Nroky jakhokoli druhu uplatovan vi vrobci, pop. vi jm zplnomocnnm osobm, z dvodu kod vzniklch pouvnm stroje v rozporu s urenm jsou vyloueny. Za vechny kody vznikl v dsledku pouvn stroje v rozporu s urenm ru pouze provozovatel.

11


2.4 Odpovdnost provozovatele

Tento nvod k obsluze je teba uchovvat v bezprostedn blzkosti stroje a osoby, kter se strojem pracuj, k nmu mus mt trvale pstup. Stroj sm bt provozovn pouze v technicky bezvadnm a provozn bezpenm stavu. Ped kadm zapnutm stroje je teba zkontrolovat, zda stroj nevykazuje zjevn vady a je v podku. Pokyny uveden v nvodu k obsluze je teba dodrovat v plnm rozsahu a bez omezen!Krom bezpenostnch upozornn a pokyn uve-dench v tomto nvodu k obsluze je teba respektovat a dodrovat i mstn pedpisy v oblasti prevence raz

a veobecn bezpenostn pedpisy platn pro oblast pouit stroje a tak platn ustanoven na ochranu ivotnho prosted.Provozovatel a jm poven personl zodpovdaj za bezporuchov provoz stroje a za jednoznan stanoven pravomoc a kompetenc pi instalaci, obsluze, drb a itn stroje. Stroj, nstroje a psluenstv je teba udrovat mimo dosah dt.

2.5 Poadavky na personlSe strojem sm pracovat pouze poven a vykolen odborn personl. Tento personl mus bt pouen o funkcch stroje a potencilnch rizicch. Za odborn personl jsou povaovny takov osoby, kter na zklad svho odbornho vzdln, znalost a zkuenost, jako i znalosti pslunch ustanoven dokou posoudit prce, kter jsou jim sveny, a rozpo-znat mon nebezpe. Pokud personl potebn zna-losti nem, je nutno jej vykolit. Kompetence pro prci se strojem (instalace, obsluha, drba, opravy) mus bt jasn stanoveny a dsledn dodrovny. Se strojem sm pracovat pouze osoby, od nich lze oekvat, e budou svoji prci vykonvat spolehliv. Je teba vyvarovat se jakchkoli pracovnch postup, kter by mohly ohrozit

bezpenost osob, ivotnho prosted nebo stroje. Se stro-jem zsadn nesmj pracovat osoby nachzejc se pod vlivem drog, alkoholu nebo lk sniujcch pozornost. Pi vbru personlu je teba respektovat specifick pedpisy pro vk a profesi platn v mst pouit stroje. Obsluha mus zajistit, aby se nepovolan osoby zdrovaly v dostaten velk, bezpen vzdlenosti od stroje. Pokud personl zjist, e na stroji dolo ke zmnm, kter by mohly ohrozit bezpenost, je o tom okamit povinen vyrozumt provozovatele.

2.6 Bezpenost prceDodrovnm bezpenostnch upozornn a pokyn uvedench v tomto nvodu k obsluze lze bhem prce se strojem a na stroji pedchzet ppadnm jmm na zdrav a hmotnm kodm. Nedodrovn tchto pokyn me mt za nsledek ohroen osob a pokozen nebo znien stroje. V ppad nedodren bezpenostnch

upozornn a pokyn uvedench v tomto nvodu k obsluze, pedpis v oblasti prevence raz a veobecnch bezpenostnch ustanoven platnch pro oblast pouit stroje jsou vyloueny jakkoli nroky na nhradu kody, vetn nrok vyplvajcch ze zkonn odpovdnosti, vi vrobci nebo jeho zamstnancm.

Bezpenost

12


2.7 Osobn ochrann prostedky

Pi prci se strojem a na stroji je teba respektovat nsledujc zkazy:

Ochrann pracovn odvPilhav pracovn odv (s nzkou odolnost proti roztren, bez irokch rukv). Obsluha mus odloit prsteny i jin perky apod.

Osoby s dlouhmi vlasy mus pouvat sku na vlasy!

Je zakzno pouvat rukavice!

Pi prci na stroji a se strojem je zsadn teba nosit:

Bezpenostn obuvNa ochranu ped padajcmi tkmi dly a uklouznutm na podlaze, kter nen protiskluzov.

Ochrana sluchuJako ochranu proti pokozen sluchu.

2.8 Nebezpe souvisejc s provozem strojeStroj byl podroben analze rizik. Konstrukce a proveden stroje, zakldajc se na tto analze, odpovdaj souasnm technickm poadavkm.Pokud se stroj pouv v souladu s urenm, je provozn bezpen.

Pesto vak i nadle existuj jist zbytkov rizika!Stroj pracuje pod vysokm elektrickm naptm.

Ped drbou, itnm nebo opravou stroj vypnte a zajistte proti optovnmu zapnut.

Pi jakchkoli pracch na elektrickm zazen odpojte stroj od elektrickho napt.

Neodstraujte dn bezpenostn zazen ani je

ppadnmi zmnami nevyazujte z provozu.

Bezpenost

Vstraha! Nebezpe zasaen elektrickm proudem!Elektrick energie me zpsobit velmi vn zrann. V ppad pokozen izolace nebo jednotlivch soust stroje hroz smrteln nebezpe nsledkem zasaen elektrickm proudem.

13

!


2.9 Zbytkov rizika

Nebezpe eznch porann, zejmna pi vmn nstroj!

Nebezpe porann pi kontaktu s rotujcm nstrojem.

Nebezpe porann odletujcmi stmi obrbnho materilu!

Nebezpe porann v dsledku zptnho rzu obrobku

Nebezpe porann odletujcmi pedmty (stmi nstroje nebo dlenho materilu)

Pokud se pilov kotou ot (bhem obrbn nebo pi chodu naprzdno), nestjte nikdy pmo v jeho ezn linii!

Pokozen sluchu v dsledku hlukov zte. Ohroen zdrav prachovmi emisemi, pedevm pi

opracovvn bukovho a dubovho deva. Riziko pohmodn, poezn, zachycen, namotn,

nrazu, znut a uznut

2.10 Bezpenostn pokyny k baterimNkter prvky vbavy stroje obsahuj baterie (dle vbavy)

Spolknut bateri me bt ivotu nebezpen. Bate-rie uchovvejte mimo dosah dt. V ppad spolknut baterie je nutn okamit vyhledat lkaskou pomoc.

Pi nesprvnm pouvn me z bateri vytci tekutina. Ta me zpsobit podrdn pokoky. Snate se pedejt kontaktu s tekutinou. V ppad

kontaktu smyjte tekutinu velkm mnostvm vody. V ppad zasaen o tekutinou z bateri si oi okamit vyplachujte po dobu 10 minut vodou a pot neprodlen vyhledejte lkae.

Nevhazujte baterie do otevenho ohn ani je nevy-stavujte vysokm teplotm. Hroz riziko vbuchu.

Jsou-li u baterie vybit, vyjmte je ze stroje. Pedejdete tak kodm, k nim by dolo v dsledku vyteen bateri.

Pouit baterie nevyhazujte do domovnho odpa-du. Zlikvidujte je v souladu s pedpisy o ochran ivotnho prosted.

Bezpenost

Vstraha! Nebezpe porann nebo ohroen ivota!

Vstraha! Nebezpe zrann!I pi dodren vech bezpenostnch opaten existuj pi prci na stroji nsledujc zbytkov rizika.

Pozor! Nebezpe razu/kod na majetku.

14

D C1

C3 C4 C2

A2BA1

E


Stroj Standardn Na pn Dlka posuvnho stolu A 1300 mm 1550 mm 2050 mm 2500 mm

Drha pojezdu posuvnho stolu A1 627 mm 1079 mm 1376 mm 1826 mm


Celkov dlka A1 + B + A2 3055 mm 3717 mm 4588 mm 5507 mm

Dlka: pevn stl B 1178 mm

Celkov ka C1 1060 mm 1495 mm

Celkov ka (Na pn) C2 1100 (2035) mm

Celkov ka (Na pn) C3 1750 (2635) mm 2050 (3235) mm

Celkov ka C4 1150 mm 1295 mm Celkov vka / Pracovn vka (cca.) 1450 / 888 mm 1770 / 888 mm

ka ezu D 880 mm 1330 mm

ka posuvnho stolu E 347 mm ist hmotnost *) 450 kg 500 kg 600 kg 650 kg

Stroj vetn obalu Dlka x ka 2100 x 1200 mm 2300 x 1200 mm 2300 x 1200 mm 2300 x 1200 mm

Vka 1200 mm 1200 mm 1200 mm 1200 mm

Hmotnost (cca.)* 510 kg 560 kg 660 kg 710 kg

*) u prmrnho vybaven

3 Technick daje

3.1 Rozmry a hmotnost KF 700

Technick daje

15

D C1

C3 C4

A2BA1

E

C2


Stroj Standardn Na pn Dlka posuvnho stolu A 1300 mm 1550 mm 2050 mm 2500 mm



Celkov dlka A1 + B + A2 3055 mm 3717 mm 4588 mm 5507 mm




Celkov ka (Na pn) C3 1750 (2635) mm 2050 (3235) mm



ka posuvnho stolu E 347 mm ist hmotnost *) 450 kg 500 kg 600 kg 650 kg

Stroj vetn obalu Dlka x ka 2100 x 1200 mm 2300 x 1200 mm 2300 x 1200 mm 2300 x 1200 mm

Vka 1200 mm 1200 mm 1200 mm 1200 mm

Hmotnost (cca.)* 510 kg 560 kg 660 kg 710 kg


Stroj Standardn Na pn Dlka posuvnho stolu A 2500 mm 2800 mm 3200 mm

Drha pojezdu posuvnho stolu A1 1830 mm 2125 mm 2525 mm

Drha pojezdu posuvnho stolu A2 2500 mm 2782 mm 3182 mm

Celkov dlka A1 + B + A2 5507 mm 6085 mm 6885 mm




Celkov ka (Na pn) C3 1750 (2635) mm 2050 (3235) mm 2055 (3360) mm



ka posuvnho stolu E 347 mm ist hmotnost *) 620 kg 680 kg 750 kg

Stroj vetn obalu Dlka x ka 2300 x 1200 mm 2300 x 1200 mm 2300 x 1200 mm

Vka 1200 mm 1200 mm 1200 mm

Hmotnost (cca.)* 690 kg 740 kg 810 kg


3.2 Rozmry a hmotnost KF 700 S

Technick daje

16


Pohon pilov jednotky / Frzovac jednotka Jednofzov motor Tfzov motor Napt motoru 1x 230 V 3x 230 V / 3x 400 V Otky motoru 50/60 Hz 50/60 Hz Druh ochrany IP 55 IP 55

KF 700

Vkon motoru S640 %*) 3 kW 3 kW Vkon motoru S640 % - Voliteln vbava*) - - - 4 kW, 5,5 kW, 7,35 kW

KF 700 S

Vkon motoru S640 %*) 3 kW 4 kW Vkon motoru S640 % - Voliteln vbava*) 4 kW 5,5 kW, 7,35 kW

Hnac motor pedezvac jednotky (voliteln monost na pn) Vkon motoru S640 %*) 0,65 kW**) 0,65 kW

*) S6 = peruovan provoz se zt; 40% = relativn doba zapnut,**) Maximln ezn vka: 2 mm

Upozornn: Stroj je vybaven 2 (na pn 3) hnacmi motory.Vdy jednm motorem pro:Pilov jednotka / Frzovac jednotka / Na pn: Pedezvac jednotka

3.3 Provozn a skladovac podmnky

3.4 Elektrick pipojen

Technick daje

3.5 Hnac motor

Skuten hodnoty jsou uvedeny na typovm ttku.

Provozn teplota/teplota okol +10 a +40 C Skladovac teplota 10 a +50 C

Sov napt dle vrobnho ttku 10% Jitn Viz schma zapojen pipojovac kabel (H07RN-F) 3x2,5 mm/ 5x2,5 mm Spoutc charakteristika C (D*)

*) pi tkm rozbhu, podmnnm velkmi setrvanmi hmotnostmi

17


3.7.1 Pilov jednotka

3.7.2 Frzovac jednotka

3.7 Emise hluku

U uvedench hodnot se jedn o emisn hodnoty, tj. hodnoty, kter nemus nutn platit na danm pracoviti. Pestoe existuje souvislost mezi hladinou emis a hladinou imis, nelze z n zcela spolehliv vyvodit, zda je teba pijmout dodaten preventivn bezpenostn opaten. Faktory, kter mohou vznamnm zpsobem ovlivnit okamitou hladinu imis na pracoviti, zahrnuj dlku psoben, charakter pracovnho prostoru a dal vlivy okolnho prosted. Ppustn hodnoty na pracoviti

se tak mohou liit stt od sttu. Tato informace m uivateli pomoci lpe odhadnout mon nebezpe a rizika. V zvislosti na mst monte a jinch speci-fickch podmnkch se ovem hodnoty hlukovch emis na konkrtnm pracoviti mohou od uvedench hodnot znan liit.

K ve jmenovanm emisnm hodnotm je nutno pipost hodnotu zahrnujc nejistotu men K= 4 dB (A).

3.6 Emise prachu

Stroj je z hlediska emis prachu zkontrolovn podle nor-my DIN 33893. Hodnoty emis prachu (tj. koncen trace prachu na danm pracoviti) zjitn podle zsad pro kontrolu emis prachu u devoobrbcch stroj vydanch odbornm vborem pro devo, jsou vrazn ni ne

aktuln platn mezn hodnota pro ovzdu inc 2,0 mg/m. Splnn poadavk dokld modr znaka BG-Holzstaubgeprft (testovno nmeckm profesnm sdruenm pro devo).

Technick daje

Upozornn: Za elem udren hlukovch emis na co nejni rovni pouvejte vdy dobe nabrouen nstroje a dodrujte sprvn poet otek.Zsadn je teba pouvat ochranu sluchu. Tato ochrana vak v dnm ppad nesm nahrazovat dobe nabrouen nstroje.

Chod naprzdno Obrbn Hladina akustickho tlaku (EN ISO 3746) 94,8 dB (A) 99,6 dB (A)

Emisn hodnoty na pracoviti (EN ISO 11202) 83,7 dB (A) 84,2 dB (A)

Chod naprzdno Obrbn Hladina akustickho tlaku (EN ISO 3746) 88,4 dB (A) 79,8 dB (A)

Emisn hodnoty na pracoviti (EN ISO 11202) 79,8 dB (A) 85,5 dB (A)

18



3.8 Nstroje

Pouvejte pouze pilov kotoue, Jejich maximln ppustn povolen otky jsou vy ne otky hdele pily Kter odpovdaj norm DIN EN 847-1

Pouvejte pouze nstroje vhodn pro obrbn deva!

Upozornn: Doporuujeme pouvat vhradn originln nstroje Felder (viz katalog nstroj Felder).

Upozornn: Maximln ezn vkaMaximln ezn vka je v pm zvislosti na nsledujcch faktorech: Druh deva (tvrd nebo mkk devo) vlhkost deva Rychlost posuvu Pilov kotoue vkon motoru stroje

Technick daje

Vstraha! Nebezpe zrann!Nikdy nepekraujte maximln povolen otky uveden na nstroji!

Pilov kotoue Prmr 250 315 mm Vrtn, s unaeem 30 mm Pevn poet otek 4800 min Maximln ezn vka (u kotoue s 315 mm) 104 mm Naklpn kotou 90 a 45

Pedezvac kotoue Max. prmr 100 mm*) Vnitn prmr 20 mm Pevn poet otek 10000 min Maximln ezn vka 4 mm

*) v kombinaci s hlavnm pilovm kotouem 300 mm

Drkovac kotou v proveden CE Max. prmr 229 mm*) ka 5 a 20 mm

19



Otvor ve stole frzky () 230 mm Frza- max. Ochrann kryt frzy 230 mm drkovan ochrana 275 mm veteno- Standardn 30 mm Voliteln vbava 1 32 / 35 / 50 mm Voliteln vbava 2 1 palce Pevn poet otek 3500/6500/8000/10000 min poet otek vysokorychlostnho vetena 15000 min Vka frzovacho vetena nad stolem (efektivn vka) 115 mm Voliteln vbava 1 140 / 160 mm Voliteln vbava 2 117 / 124 / 115 mm Naklopen frzovacho hdele 90 a 45



Pouvejte pouze frzovac nstroje, Jejich maximln ppustn otky jsou vy ne otky frzovacho vetena, Kter odpovdaj norm DIN EN 847-1 a Kter nesou oznaen MAN!

Agregt Standardn *) Na pn *)

prmr odsvac pruby 80 mm 120 mm 120 mm Rychlost proudn vzduchu min. 20 m/s 20 m/s 20 m/s Podtlak min. 470 Pa 470 Pa 920 Pa Objem odsvanho vzduchu min. (pi 20 m/s)

362 m/h 814 m/h 814 m/h

*) Standardn = Frzovac pravtko / Na pn = epovac kryt

Technick daje

3.9 Odsvac pruba

Agregt Standardn *) Na pn *)

prmr odsvac pruby 120 mm 50 mm 80 mm Rychlost proudn vzduchu min. 20 m/s 20 m/s 20 m/s Podtlak min. 1824 Pa 953 Pa 953 Pa Objem odsvanho vzduchu min. (pi 20 m/s)

814 m/h 141 m/h 362 m/h

*) Standardn = Ochrann kryt pily / Na pn = Horn odsvac kryt

20

!


4 Nastaven a pprava

4.1 Bezpenostn pokyny

Nastaven a pprava

4.2 Pejmka dodvky

Ihned po obdren stroje je teba zkontrolovat, zda je dodvka pln a zda nebyla pi peprav pokozena.V ppad zjevnho pokozen pi peprav dodvku nepejmejte nebo ji pevezmte pouze s vhradou. Ro-zsah kody vyznate na pepravnch dokladech/ dodacm listu pepravce. Zahajte reklaman zen.

Vady, kter nezjistte okamit, reklamujte neprodlen po jejich zjitn, protoe nroky na nhradu kody lze uplatnit pouze v reklaman lht.

4.3 Obal

Pokud nebyla sjednna dohoda o zptnm pevzet obalu, roztite obalov materily podle druhu a velikosti a zajistte jejich dal vyuit nebo recyklaci.

Upozornn: Chrate ivotn prosted!Obalov materily jsou cenn suroviny a lze je v mnoha ppadech dle vyut nebo eln upravit a recyklo-vat.

Pozor! Obalov materily vdy ekologicky zlikvidujte podle platnch mstnch pedpis pro likvidaci odpadu. Ppadn se obrate na nkterou z recyklanch spolenost.

Vstraha! Nebezpe zrann!Bhem pepravy a tak pi nakldce a vykldce hroz nebezpe porann padajcmi dly.

Pozor! Nebezpe razu/kod na majetku.Nesprvnou a neodbornou pepravou se stroj me pokodit nebo zniit.

Proto je zsadn teba dodrovat nsledujc bezpenostn pokyny:

Pod zvednutmi bemeny se nikdy nesmj nachzet osoby.

Stroj pemsujte vdy s nejvt p a opatrnost. Pouvejte pouze vhodn vzac prostedky a

zvedac zazen s dostatenou nosnost. Nikdy stroj nezvedejte za jeho vynvajc sousti

(nap. posuvn stl). Pi peprav vdy zohlednte tit stroje

(nebezpe peklopen). Zajistte stroj proti sklouznut do strany. Lana, popruhy a jin zvedac zazen mus bt

vybavena bezpenostnmi hky.

Nepouvejte natren nebo oden lana. Lana ani popruhy nesmj bt zauzlovan. Lana ani popruhy nesmj pijt do styku s ostrmi

hranami. Stroj pepravujte co nejetrnji, abyste pedeli

monm kodm. Zamezte mechanickm otesm.

Pi zmosk peprav mus bt stroj neprodyn zabalen a chrnn proti korozi (pomoc suicho prostedku).

21

!!

!


4.5.1 Pepravn zajitn

Obr. 4-1: Pepravn zajitn

Stroj je dodvn sten smontovan na palet

Stroj je upevnn na palet pepravnmi helnky.

Ped pepravou na msto instalace odstrate pipevovac kotvy.

Stroj lze pepravovat jebem, vidlicovm vysokozdvinm vozkem, zvedacm vozkem nebo po-moc pojezdovho zazen.

!Pipevovac kotvy

4.5 Peprava

4.4 Skladovn

Balky ponechejte a do monte/instalace uzaven a skladujte je v souladu se znakami o zpsobu uloen a skla-dovn umstnmi na vnj stran obalu.

Pi skladovn dodrujte nsledujc pravidla:

Neskladujte na nechrnnm stanoviti. Skladujte v suchm a bezpranm prosted. Nevystavujte agresivnm prostedkm. Chrate ped slunenm zenm. Zamezte mechanickm otesm. Skladovac teplota: 10 a +50 C. Max. vlhkost vzduchu: 60 %. Vyvarujte se vysokch teplotnch vkyv (tvoen kon-

denztu).

Naolejujte vechny nezakryt sti stroje (ochrana proti korozi).

Pi delm skladovn (> 3 msce) naolejujte vechny nezakryt sti stroje (ochrana proti korozi). Pravideln kontrolujte celkov stav vech dl a obalu. V ppad poteby opravte nebo obnovte konzervaci.

Pi skladovn ve vlhkm prosted mus bt stroj neprodyn zabalen a chrnn proti korozi (suic prostedek).

Nastaven a pprava

Pozor! Nebezpe razu/kod na majetku.Pi peprav stroje vdy postupujte podle pokyn v piloenm nvodu k peprav pop. Montnm nvodu!Stroj se nesm zvedat za pracovn stl, posuvn stl ani za sppodn drhu posuvnho stolu!! Lana, popruhy a etzy pipevujte pouze ke stojanu stroje.

Upozornn:Transportn ka je mn ne 1000 mm. Dky tomu je mon peprava dvenmi otvory.

22

!

!

!


4.5.2 Peprava jebem

Obr. 4-2: Peprava jebem

K peprav pouvejte pouze popruhy nebo etzy.

Prothnte popruhy nebo etzy otvory ve stojanu stroje.

!Popruhy

4.5.3 Peprava vysokozdvinm vozkem

Zasute vidlice do otvoru ve stojanu stroje.

!Vybrn ve stojanu stroje

Obr. 4-3: Peprava vysokozdvinm vozkem

Nastaven a pprava

Pozor! Nebezpe razu/kod na majetku.Stroj se nesm zvedat za pracovn stl, posuvn stl ani za sppodn drhu posuvnho stolu!! Zkontrolujte, jestli maj zdvihadla dostatenou nosnost, a zajistte je proti sklouznut do strany.

23

90 x 90 mm70 x 70 mm

40 x 40 mm

950 x 750 x 25 mm

!

"

"

!


4.5.5 Peprava pomoc pojezdovho zazen

Obr. 4-5: Peprava pomoc pojezdovho zazen a tan oje

Pojezdov zazen se montuje na stojan stroje (Nvod na mont Pojezdov zazen a oj).

!Pojezdov zazen"Tan oj

4.5.4 Peprava zvedacm vozkem

Obr. 4-4: Peprava zvedacm vozkem

K vyloen stroje z palety je teba pout rampu, viz obrzek.

1. Zasute vidlice zvedacho vozku do otvoru ve stojanu stroje.

2. Zvedacm vozkem sejmte stroj z palety.

!Vybrn ve stojanu stroje"Rampa

Nastaven a pprava

Upozornn: Jednoduch peprava stroje je mon pomoc pojezdovho zazen a tan oje (psluenstv).

Pozor! Nebezpe porann z dvodu vysok hmotnostiPro bezproblmov sloen jsou v zvislosti na vybaven zapoteb 23 pomocnci.

24

!


5 Obsluha

5.1 Bezpenostn pokyny

Ped mont a instalac zkontrolujte, zda je stroj kompletn a v bezvadnm technickm stavu.

Dbejte na udrovn podku a istoty na pracoviti Uvolnn nebo voln poloen soustky a nstroje mohou zpsobit raz!

Zajistte dostaten prostor pro voln pohyb. V

ppad nedostatenho odstupu od sousednch stroj, stn nebo jinch pevnch pedmt jsou nucen veden obrobky pi ezn nebezpen.

Nainstalujte bezpenostn zazen podle pedpis a zkontrolujte, zda jsou funkn.

5.2 Poteba msta

Obr. 5-1: Prostorov poadavky/Rozmry

Poadavky na msto instalace stroje: Provozn teplota/teplota prosted: +10 a +40 C Dostaten stabilita a nosnost pracovn plochy Pracovit mus bt dostaten osvtlen Je teba zajistit stnn nebo dostatenou vzdlenost

od sousednch pracovi

Pro obsluhu a drbu mus bt okolo stroje zajitn minimln voln prostor 2000 mm.

Obsluha

Pozor! Nebezpe razu/kod na majetku.Se strojem pracujte pouze pi provozn teplot/teplot okol od +10 do +40C. V opanm ppad me dojt k pokozen loisek!

Vstraha! Nebezpe zrann! Nepln, vadn nebo pokozen stroj me zpsobit vnou jmu na zdrav nebo kody na majetku. Montujte a instalujte pouze zcela neporuen stroj (a jeho sousti).

Vstraha! Nebezpe zrann! Nesprvn a neodborn mont a instalace me vst k tk jm na zdra-v nebo kodm na majetku. Tyto prce proto sm provdt pouze poven a pouen pracovnci, kte jsou dobe obeznmeni s pracovnmi funkcemi stroje a dodruj vechny bezpenostn pedpisy.

Vstraha! Nebezpe zasaen elektrickm proudem!Na elektrickch zazench mohou pracovat pouze kvalifikovan odborn pracovnci, kte jsou pitom povinni dodrovat bezpenostn pedpisy.

25

!

"

"

!

!!


1. Stroj pepravujte na msto instalace podle pokyn uvedench v kapitole Peprava a v piloenm nvodu k peprav, resp. monti.

2. K zajitn pesn funkce a klidnho chodu stroje je teba jej vyrovnat pomoc vodovhy.

V ppad nerovn podlahy stroj vyrovnejte podlokami.

!Vodovha"Podloky

Obr. 5-3: Pipevnn k podlaze

3. Stroj me bt k podlaze piroubovn pomoc pepravnch helnk.

4. Veker nezakryt sti stroje zbavte antikoroznch prostedk.

!Pipevovac kotvy

5.3.1 Nastaven systmovho runho koleka

Bhem pepravy me dojt ke zmn nastaven hodin.Za elem pesnho nastaven vythnte hodiny z runho koleka tak, e otevete svrac roub, a otejte jimi tak dlouho, dokud nebude pesn zobrazena namen hodnota zkuebnho obrobku, kter se ped tm obrbl.Hodiny vlote zpt do runho koleka a svracm roubem je zajistte.

!Hodiny"Aretan roubObr. 5-4: Systmov run kolo

5.3 Instalace a umstn stroje

Obr. 5-2: Vyrovnn stroje

Obsluha

26

!

"

#

$

%

!

!


5.4 Mont

5.4.1 Na posuvnm stole

Mont viz samostatn nvod k monti, kter je piloen ke stroji, pop. k posuvnmu stolu.

1. Odstrate kryt zkladn drhy2. Uvolnte horn matice3. Nasute pedmontovan posuvn stl se zkladn

drhou na upnac destiky.4. Posuvn stl v. zkladnho veden nasute a do

koncov polohy na dorazovou desku.5. Dothnte horn matice.6. Posuvn stl se dky specilnm maticm automaticky

ustav do sprvn polohy.7. Namontujte kryt zkladn drhy.

!Kryt pojezdov drhy"Upnac matky#Horn matice$Doln matice - Nemnit nastaven!%Dorazov deska

Obr. 5-5: Mont posuvnho stolu

Obsluha

Pozor! Nebezpe razu/kod na majetku.Spodn matice jsou pednastaveny a jejich poloha se nesm mnit!

Upozornn: Posuvn stl je nkdy v zvislosti na sv dlce dodvn z pepravnch dvod zvl. Pro bezpro-blmovou mont jsou pak v zvislosti na dlce stolu poteba dal dva a ti pomocn pracovnci.

Obr. 5-6: Pepravn zajitn posuvnho stolu

Ped uvedenm stroje do provozu odstrate na obou stranch pepravn pojistky mezi pojezdovou drhou a posuvnm stolem.

!Pepravn zajitn

5.4.2 Pepravn zajitn posuvnho stolu

27

#

"

!

!

"

"$

%

!

#


1. Litu mrky nasute na stl stroje.2. Stupnicovou kolejnici posunujte dopedu, dokud

nele soubn se stolem stroje.3. Litu mrky piroubujte zdola

otevenm plochm klem (10 mm).

!Lita mrky"litinov stl stroje#rouby stupnicov kolejnice

Obr. 5-9: Mont lity mrky

5.4.4 Lita mrky

Obsluha

5.4.3 Rukoje posuvnho stolu

Standardn vbava

Smontovanou rukoje pipevnte pomoc ty roub k posuvnmu stolu.

Rozen posuvnho stolu

Naroubujte zvitov kolk do posuvn stl.

Smontovanou rukoje pipevnte pomoc temi roub k posuvnmu stolu.

Ppojnou desku piroubujte na posuvn stl pomoc matic a podloek.

!rouby"Matice#Imbusov roub$Ppojn deska%Matice / Podloka

Obr. 5-7: Standardn vbava

Obr. 5-8: Rozen posuvnho stolu

Upozornn: Chcete-li stupnici pizpsobit rznm tloukm pilovch kotou, posute stupnici o chybjc rozmr: Viz kapitola >Nastaven a pprava / Paraleln pravtko

28

& %

/

&

!"

#$

$

!

#

""


Obr. 5-11: Rozen ezu 1250

Obr. 5-10: Rozen ezu 800

5.4.5 Rozen ezu 800/1250

1. Rozen ezu pipevnte rouby ke stupnicov kolej-nici.

2. Pomoc roub a podloek piroubujte rozen ezu ke stolu stroje.

3. Rozen ezu 800 Rozen ezu pipevnte ke stojanu stroje pomoc roub, matek a podloek.

4. Rozen ezu 1250 Podprn helnky rozen ezu naroubujte pomoc roub, podloek a matic na stnu stojanu.

5. Stupnicovou kolejnici upevnte pomoc roub na rozen ezu.

!Rozen ezu 800"rouby stupnicov kolejnice#Stavc roub$Matice / Plon destiky%Rozen ezu 1250&Podprn helnk/rouby

Obsluha

Poloha a umstn dorazovho hdele jsou ureny para-metry stolu pro okrun pilu.1. Piroubujte tyov profil pomoc matic a podloek.2. Rozen ezu piroubujte pomoc matic a podloek

na zvitov kolky dorazovho hdele

!Tyov veden pravtka"Podloky#Matice

Obr. 5-12: Mont tyovho profilu

5.4.6 Dorazov hde

Upozornn: Prostednictvm stavcch roub seite polohu rozen ezu. viz montn nvod >Rozen ezu

29

!

"#

!

#

"

$

%

!

"(3x)

"(2x)

#(3x)


Obr. 5-15: Mont odsvacho potrub

5.4.9 Odsvac potrub

1. Rameno pipevnte k bon stn stroje pomoc roub, podloek a matic.

2. Odsvac rouru zasute do drku.3. Upvnte upnac pkou veden odsvac roury.

!Horn odsvn"Upnac pka#Upnac pka

Obr. 5-14: Mont vlonku

5.4.8 Vlonk

Obsluha

5.4.7 Prodlouen stolu

1. Prodlouen stolu nasate podle obrzku na stl stroje.

2. Upravte polohu prodlouen stolu pomoc stavcch roub.

3. Uthnte 4 svrac rouby (Nejprve povolte pojistnou matici.)

!Prodlouen stolu"Seizovac rouby#Svrn rouby$Ptan maticeObr. 5-13: Prodlouen stolu

1. Sejmte roub s matic z trubky podprnho rmu.2. Pipravenou trubku zasute do podprnho

ramene tak, aby vynvala na druh stran.3. Namontujte roub s matic zpt na trubku

podprnho rmu.4. Vlonk zavste na posuvn stl tak, aby spoval

na podprnm hdeli, a zajistte jej pomoc upnac pky.

!Vlonk / Matice"Rameno vlonku#Trubka podprnho ramena$Vlonk%Upnac pka

30

/

$

! "

(

%

BL

&

#

)


Obr. 5-17: Mont hornho krytu okrun pily

5.4.10 Horn odsvac kryt (K700 / K700S)

Obsluha

1. Sejmte kryt. rouby povolte, drk zasute dovnit, rouby uthnte (4x).

!Kryc vko"rouby typu Torx (15 IP plus)#roub / drk

2. Rameno pipevnte k bon stn stroje pomoc roub, podloek a matic.

3. Vodorovn poloha je ji nastavena z vroby. V ppad poteby nastavte vodorovnou polohu pomoci stavcch roub.

4. Povolte a odroubujte pojistn roub. Namontujte zpt upnac pka s podloka a pojist-nou matic.

5. Naroubujte horn kryt kotouov pily. (4 x M6x10)6. Pomoc roub a podloek piroubujte prodlouen

stolu ke pdrnmu rameni.7. Nasate kryt.

rouby povolte, drk vysute ven, rouby uthnte (4x).

$Upnac pka / rouby (3 x M16)%Stavc roub&Pojistn roub/Upnac pka(4 x roub hornho krytu)Horn ochrann krytBLroub / drk

Vstraha! Nebezpe porann z dvodu vysok hmotnosti! Pro bezproblmovou mont poskytnte k dispozici minimln dal dva pomocnky.

31

/(

"BL

&

%(4x) !

"

#$

)


1. Posuvn stl posute zcela doprava. Otevete posuvn kryt.

2. Upevnte svorkov matice do stny stojanu.3. Naroubujte na stnu stojanu pidrovac rameno se

rouby M8x40, plonmi podlokami a hdel.4. Nastavte vodorovnou polohu.

Piroubujte pdrn rameno se rouby M8x20 a plonmi podlokami na stnu stojanu.

5. Povolte a odroubujte pojistn roub. Namontujte zpt upnac pka s podloka a pojist-nou matic.

6. Naroubujte horn kryt kotouov pily. (4 x M6x10)7. Pomoc roub a podloek piroubujte prodlouen

stolu ke pdrnmu rameni.8. Posute posuvn kryt doleva a na doraz.

Posuvn stl pesute na sted stroje.

!Svorkov matice"Upnac pka#rouby M8x40$Hdel%rouby M8x20&Pojistn roub/Upnac pka(4 x roub hornho krytu)Horn ochrann krytBLroub / drkObr. 5-18: Mont hornho krytu okrun pily

5.4.11 Horn odsvac kryt (KF700 / KF700S)

Obsluha

Vstraha! Nebezpe porann z dvodu vysok hmotnosti! Pro bezproblmovou mont poskytnte k dispozici minimln dal dva pomocnky.

32

!

!

#

"


Obsluha

5.5 Odsvac pruba

Vstraha! Nebezpe zrann! Odsvac hadice mus bt z neholavho materilu a mus bt elektrovodiv. Pouvejte proto pouze originln hadice od firmy FELDER.

Dle mus bt odsvac vkon dostaten velk, aby v mst pipojen bylo dosaeno poadovanho podtlaku a rychlosti proudn vzduchu 20 m/s. (viz Technick data)

Rychlost proudn vzduchu kontrolujte ped prvnm uvedenm do provozu a po proveden zsadnch zmn.

Odsvac zazen je nutno kontrolovat ped prvnm uvedenm do provozu a pak denn z hlediska zejmch vad a msn z hlediska sv innosti.

Odsvn mus bt ke stroji pipojeno tak, aby nucen belo souasn se strojem.

Odsvac hadice mus bt vodiv a uzemnn proti elektrostatickmu vboji.

K itn usazenho prachu pouvejte pouze bezpran odsvac postupy.

5.5.1 Beznapov svorka pro zen odsvn

Obr. 5-19: Beznapov svorka pro zen odsvn

Pro ovldn odsvacch zazen me bt pipojen beznapov kontakt.

!Beznapov svorka

Pipojen k odsvacmu zazen:Stroj me bt pipojen prostednictvm beznapovho kontaktu nsledujcm zpsobem. Vodie odtpnte zrove. Zasute je do otvor 1 a 2 a zatlate konektory proti

sob. Piroubujte roub s rhovanou hlavou. Lanka se automaticky elektricky spoj pes svorkov

konektor.

!Otvor 1"Otvor 2#roub s rhovanou hlavou

Obr. 5-20: Prmr hrdla

Upozornn: Plat zsada, e kad stroj mus bt pi provozu odsvn. Jako psluenstv si mete objednat zsuvku se zpodnm rozbhu.

33

!

!


5.6 Elektrick pipojen

Upozornn: Bez vslovnho souhlasu servisnho oddlen spolenosti Felder je psn zakzno otevrat spnac skku na stroji. V ppad nedodren tohoto zkazu zanikaj veker nroky vyplvajc ze zruky.

Upozornn: Napjec kabel stroje se dodv s volnm koncem, tj. bez zstrky.Zkaznk mus napjec kabel vybavit zstrkou odpovdajc pedpism v zemi pouit stroje a vhodnou pro napjen elektrickm proudem.

Pozor! Nebezpe razu/kod na majetku.Stroj mus bt pipojen k sti pouze pes samoinnou pojistku.

Pozor! Nebezpe razu/kod na majetku.Ped pipojenm stroje k napjen porovnejte data uveden na typovm ttku s daty elektrick st. Stroj pipojte pouze v ppad, e se daje shoduj. Napjec zdroj mus mt vhodnou zsuvku (u tfzovho mo-toru CEE).

Vstraha! Nebezpe zasaen elektrickm proudem!Na elektrickch zazench mohou pracovat pouze kvalifikovan odborn pracovnci, kte jsou pitom povinni dodrovat bezpenostn pedpisy.

Poadavky na elektrick pipojen Stroj mus bt uzemnn ochrannm vodiem. Kolsn napt v elektrick sti nesm pekroit 10 % Rozvad mus bt vybaven vkonovm spnaem

(DIN VDE 0641). Poet fzovch vodi: 3 (tfzov motor)

Stroj sm bt pipojovn pouze k stm TN (s uzemnnm nulovm vodiem). (pouze 3x400V)

Pipojovac kabel H07RN-F minimln 5x 2,5 (tfzov motor) pop. 3x 2,5 (motor na stdav proud).

Jitn/pipojovac kabel: viz Technick data

Pvod proudu mus bt chrnn proti pokozen (nap. pancovou trubkou).

Pipojovac kabel mus bt veden tak, aby se v dnm mst nelmal ani neodral a nehrozilo nebezpe, e o nj nkdo zakopne.

1. Stroj krtce zapnte.2. Pi dobhu motoru zkontrolujte smr oten.3. V ppad, e je teba smr oten zmnit, zamte

dv fze pvodnho kabelu.

Obr. 5-21: Smr oten motoru

Obsluha

34

BQ

/

! )"

#$

%

&

)

BOBPBN

!

# $

/

&

BL

%

(

BM

BO

)BO

BN

BR


6 Konstrukce

6.1 Pehled

Obr. 6-1: Pehled

Konstrukce

!Posuvn stl"Pokosov pravtko#Rozvrac kln$Pilov ps%Rozvrac kln&Doraz kotouov pily

/ ( )Odsvn /Prmr hrdla 120 mm (Prmr hrdla 50 mm )Prmr hrdla 80 mmBLHlavn vypnaBMPokosov pravtko (Posuvn stl)

BNOvldac prvky - Jednotka okrun pilyBOOvldac prvky - Frzovac jednotkaBPRameno vlonkuBQVlonkBRFrzovac pravtko

35

!

MADE BY FELDER AUSTRIA - EUROPE - A-6060 HALLKR-FELDER-STR.1 - Tel.: (A) 05223 / 5850 - FAX: 56130

Motordaten:

Baujahr / year of constr. / annee de constr. :

A:KW:

HZ:PH:V:

NR. :

TYPE : XXXXXXXX

XXX-XXX/XX-XX

400 3 50

7,5 15

20xx

!


Stroj b pouze v ppad, e je v dsledku zaven (uzaven posuvnho krytu) sepnut koncov spna uvnit podstavce stroje.

!Posuvn kryt

Upozornn:Posute posuvn kryt doleva a na doraz.

6.3 Ochrann zazen

6.2 Typov ttek

Vrobn ttek je umstn na bon stran stroje.

!Typov ttek

Obr. 6-2: Uspodn typovho ttku

Na typovm ttku jsou uvedeny tyto daje: Typov oznaen slo stroje Napt Fze Frekvence Vkon Proud Rok vroby Informace o vrobci

Obr. 6-3: Typov ttek

Konstrukce

6.3.1 Bezpenostn koncov spna

Obr. 6-4: Odklopn kryt uzaven

36

!"

!

50 mm

80 mm


6.3.2 Ochrann kryt okrun pily

Obr. 6-5: Ochrann kryty

Ochrann kryt kotouov pily se sm pouvat pouze u pilovch kotou s prmry od 250 do 315 mm.

Ochrann kryt pilovho kotoue mus bt sprvn nainstalovn a nastaven. Viz kapitola >Nastaven a ppravaNastaven a pprava6.4 Ovldac a indikan prvky6.4 Ovldac a indikan prvky6.4 Ovldac a indikan prvky6.4 Ovldac a indikan prvky6.4 Ovldac a indikan prvky6.4 Ovldac a indikan prvkyProvete demont/vmnu frzovacho veteneNastaven a ppravaNastaven otek frzovacho vetene< a >Provete demont/vmnu frzovacho veteneNastaven a pprava

Documents

Felder KF 700 Návod