KEMA 02ATEX2106 X

Későbbi felhasználásra őrizze meg

BNA...EX

08/2019 HU based on 015761 / Rev. 01 – 22.04.2015

Felszerelési és kezelési útmutató

1 / 21

2 / 12

Jelmagyarázat A kezelési útmutatókban a következő jeleket használjuk:

Figyelmeztetés! Útmutatás a BNA–EX szintérzékelők helyes telepítéséhez és megfelelő üzemeltetéséhez. Ha nem tartja be ezeket az utasításokat, ez a kapcsoló megrongálódását vagy nem megfelelő működését okozhatja.

Vigyázat Ezeket az utasításokat be kell tartani a sérülések vagy anyagi kár, valamint a típusengedély elvesztésének elkerülésére.

Információ A BNA–EX szintérzékelők megfelelő működtetésére vonatkozó adatok és egyéb információk.

Biztonsági információ

A BNA–EX érzékelők felszerelése és üzembe helyezése előtt olvassa el ezeket az utasításokat. Ezeket az utasításokat a felszerelést, telepítést és beállítást végző szakemberek használhatják. A berendezés használata során tartsa be a vonatkozó biztonsági szabályozást. A berendezéshez való jogosulaltlan hozzáférés és a nem megengedett használat a jótállás és felelősségvállalási garancia elvesztésével jár. A BNA–EX érzékelők meghibásodása esetén a személyeket és vagyontárgyakat fenyegető veszélyek kiküszöbölésére megfelelő intézkedéseket kell tenni. Ne szerelje fel mágneses környezetben (minimális távolság: 50 mm) vagy erős mágneses mezők közelében (minimális távolság: 1 m). A BNA–EX érzékelőket nem szabad nagy mechanikai terhelésnek kitenni.

3 / 21

Veszély!

Tartályokban végzett munka során mérgezés- és fulladásveszély jelentkezik. Munkavégzés előtt megfelelő egyéni védelmi intézkedéseket (légzőkészülékek,

védőruházat stb.) kell biztosítani. A bypass tartály nyomás alatt lehet. A bypass tartály forró, mérgező, maró vagy robbanásveszélyes anyagot tartalmazhat. A tartályból kispriccelő folyadék sérülést, a karok, lábak és arc megégését, valamint marásokat, mérgezést vagy robbanást okozhat. A tartályt felnyitás előtt nyomásmentesíteni kell.

Alkalmazás és felhasználási terület

A BNA–EX érzékelők a 94/9/EK irányelvek szerinti jóváhagyással rendelkeznek, és veszélyes területeken robbanásbiztos berendezésként használhatók. Megfelelnek a robbanásveszélyes területeken használt mechanikai berendezésekre vonatkozó műszaki előírásoknak. A jelen használati útmutatóban szereplő műszaki adatokat be kell tartani. Lásd a tartozékok és berendezések (MG szintjeladó, mágneskapcsoló stb.) felszerelésére és működtetésére vonatkozó utasításokat.

Gyújtószikra elleni védelem Mágneses billenőskála nélküli BNA–EX érzékelők: II 1 Gc T1-T6 Gyújtószikra elleni védelem Mágneses billenőskálával ellátott BNA–EX érzékelők: II 1/2 G c T1–T6 Úszó és kamra 0. zóna / Mágneses billenőskála 1. zóna

Figyelem !

A bypass szintjelzőket csak a típustáblán feltüntetett maximális nyomás- és hőmérsékleti szinteken belül szabad használni. Ha ezeket a paraméterszinteket túllépi, a bypass szintjelző hibásan működhet vagy tönkremehet, valamint személyi sérülés vagy anyagi kár is keletkezhet.

A bypass kamrában és az úszóban használt minden anyagnak ellenállónak kell lennie azon közeggel szemben, melynek szintjét figyelni kívánja. A problémamentes működés biztosításához be kell tartani a típustáblán feltüntetett maximális értékeket. 60 °C-ot meghaladó hőmérséklet esetén a karimákra, csövekre, házakra stb. az égési sérülések veszélyére érthetően figyelmeztető jelet kell kitenni.

A szerkezet és működés leírása

A KSR bypass szintjelzők a közlekedőedények elvén működnek. A bypass szintjelző belsejében egy beépített állandó mágnessel felszerelt úszó található. Az úszó függőleges helyzete a közeg szintjétől függően változik. A mágneses mező ebből adódó mozgása működésbe hozza a bypass

cső külső részén levő optikai és vizuális szintjelzőket vagy végálláskapcsolókat. A műszerek

jeladókkal együtt is szállíthatóak. Az 1. ábra a berendezés alapvető felépítését szemlélteti. Az ügyfelek részletes műszaki előírásainak is eleget tudunk tenni egy-egy megrendelésben.

A szállításhoz használt csomagolás és biztonsági eszközök eltávolítása

Vegye ki óvatosan a BNA–EX bypass szintjelzőt a szállításhoz használt csomagolásból. Tartsa be a szállításhoz használt csomagolásra vonatkozó utasításokat, és távolítson el minden rögzítőelemet, mielőtt a BNA–EX bypass szintjelzőt kiveszi. Ne erőltesse a BNA–EX bypass szintjelzőt, amikor kiveszi a csomagból! A BNA–EX bypass szintjelző úszójának rögzítőpántjait vegye le, mielőtt a berendezést felszereli. Ellenőrizze, hogy minden csomagolóelemet eltávolított, és hogy az úszó szabadon mozog a bypass kamrában.

4 / 12

A BNA–EX bypass szintjelző felszerelése robbanásveszélyes helyeken

A BNA–EX bypass szintjelzőt függőleges helyzetben kell felszerelni az ellenőrizni kívánt tartályra a tervezett üzemi csatlakozókkal (1). A felszereléshez használjon

megfelelően illeszkedő tömítéseket (2), csavarokat (3), alátéteket (4) és anyákat (5). Gondoskodjon róla, hogy a használt tömítések szükség esetén korrózióállók legyenek. Szükség esetén a tartály és a bypass berendezés közé szereljen fel lezáró szerelvényeket. Be kell tartani a BNA–EX bypass szintjelzőhöz a rendeltetésszerű használat keretein belül, valamint a vonatkozó törvények és szabályozás szerint, robbanásvédelmi okokból előírt határértékeket (az inherens biztonság biztosítása). Különösen fontos az ezen törvényekben és szabályozásban előírt „Különleges körülményeknek” való megfelelés.

Tartsa be az anyák/csavarok meghúzásánál a maximális nyomatékot. Megfelelő tömítéseket használjon. Ügyeljen rá, hogy a tömítés anyaga ellenállólegyen a közeggel és

gőzeivel, valamint a várható hőmérséklettel és nyomással szemben.

Az úszó felszerelése

1. Szerelje le az alapkarimát (7) és illessze alulról az úszót (6) a csőbe. (Lásd a „TOP” – TETEJE – jelölést).

2. Tegye a tömítést (9) az alapkarimára. Tegye vissza az alapkarimát és szorítsa le az anyákkal (8).

Figyelem!

Az alsó és felső kamra végén (pl. a karimánál) egy rugóval megtámasztott PTFE korongból álló lezuhanásgátló eszköz található. Ez az eszköz az

úszó ütődését csillapítja, és megakadályozza a fém alkatrészek érintkezését. Ügyeljen, hogy a lezuhanásgátló eszköz ne rongálódjon meg, amikor az úszót fel- vagy leszereli.

6

9

1

3

7

245

8

M

L1

L2

L = Bottom dead leg dependent on S.G. of liquid

Fig. 1

L = Holttér, mérete az úszótól függ

5 / 21

A BNA–EX bypass szintjelző fűtött, kettős falú változatának felszerelése és üzembe helyezése robbanásveszélyes helyeken

A bypass cső fűtött, kettős falú változatban is rendelhető, melyben a bypass csövet még egy cső (a fűtőköpeny) veszi körül. Az így kialakított kettős köpenyűrben hőátadó közeg (fűtött folyadék vagy gőz) szivattyúzható át két csatlakozón keresztül. Az AD specifikációs adatlapoknak megfelelő minőségű rozsdamentes anyagok megfelelnek a magasabb hőmérsékletnek, melynek e szerkezetek ki vannak téve.

A fűtőrendszer által okozott robbanásveszély kiküszöböléséhez a fűtőrendszer működtetésére és a hőátadó közegre a következő előírások vonatkoznak:

1. A hőátadó közeg hőmérséklete nem haladhatja meg a tárolt anyag gyulladáspontjának 80%-át. 2. A berendezés üzemben tartójának folyamatos megfigyeléssel és a működés ellenőrzésével

biztosítania kell, hogy az 1. pontban ismertetett gyulladáspontot a berendezés ne lépje túl. Ezeknek a megfigyeléseknek és ellenőrzéseknek figyelembe kell vennie a hőmérséklet kémiai rakciókból adódó változásait is. A megengedett hőmérsékleti szint fenntartása biztosítható például telített gőznyomás vagy egy folyadék forráspontja alapján.

6 / 12

1

2

3

4 5

6 7

Jelfeldolgozó és kijelzőberendezések felszerelése a BNA–EX bypass szintjelzőre robbanásveszélyes helyeken

Ha a BNA–EX bypass szintjelzőhöz jelfeldolgozó és kijelzőberendezéseket (pl. MG mágneskapcsolót) csatlakoztat, a berendezés és a BNA–EX bypass szintjelző felső határértékeinek meg kell felelnie a robbanásvédelmi keretrendszernek (inherens biztonság biztosítása). Be kell tartani az eszköz felhasználására vagy rendeltetésszerű használatára vonatkozó törvényeket és irányelveket. Csak az ATEX előírások szerint az adott alkalmazási környezetre tanúsított jelfeldolgozó és kijelzőberendezések csatlakoztathatók. Be kell tartani az EEC típustanúsítványokat. Különösen fontos az ezekben előírt „Különleges körülményeknek” való megfelelés.

Példa a felszerelésre (MG– szintérzékelő)

Az itt közzétett leírás csak tájékoztatásul szolgál azzal kapcsolatban, hogy milyen lehetőségek vannak az adott helyszín körülményei között a felszerelésre. Lásd még a kiegészítő berendezések összeszerelési és használati útmutatóját is

Az MG– érzékelőt rögzítőhevederekkel vagy rögzítőkapcsokkal rögzítse az alapegységre (bypass kamrára) A mágneses rendszertől függően a helyzetérzékelő (mágnes) és az MG– érzékelő csöve közötti távolság nem haladhatja meg a 8 mm-t. A bypass csövet tilos kifúrni vagy közvetlenül hegeszteni. Ügyeljen az anyagpárosításokra.

Az ajánlott rögzítőkonzolok vagy rögzítőhevederek száma

A középpontok közötti távolság legfeljebb 1000 mm 2 konzol A középpontok közötti távolság nagyobb, mint 1000 mm adjon hozzá minden megkezdett 1000 mm-nél 1 konzolt A konzolokat egymástól egyenlő távolsára kell felszerelni a csővezeték teljes hosszában.

1 MG– szintérzékelő 2 feszítőhevederek 3 Mágneses billenőskála 4 Hengeres fejű csavarok vagy

hasonló rögzítőeszközök 5 Távgyűrűk 6 Rögzítőkapcsok 7 Rögzítőkonzolok

7 / 21

Példa a mágneskapcsoló felszerelésére és rögzítésére a mágneses billenőskálás kijelzőre

A mágneskapcsolót a bypass szintjelző (6) mágneses billenőskálás kijelzőjére (4) ékekkel kell rögzíteni. (1. ábra)

1. Lazítsa meg a mágneskapcsolón levő rögzítőanyákat (1) SW 3-as hatlapfejű csőkulccsal körülbelül 1 fordulatnyit.

2. Tegye be fentről vagy lentről az ék(ek)et (2) a vezetőhoronyba (3) a mágneses billenőskálán (4). (Ügyeljen a kábel vagy dugó menetirányára az ábra szerint.)

3. Nyomja a mágneskapcsolót a kívánt kapcsolási pont szintjére, majd az anyákat meghúzva rögzítse (a kapcsolási pont be van jelölve).

Fontos!

Az MA mágneskapcsoló a mágneses billenőskálás kijelző (4) jobb oldalára szerelhető fel. Ha a bal oldalra szereli fel, a kapcsolófunkció megfordul. Ilyenkor a kapcsolót fordítva kell felszerelni (hogy a típustábla fejjel lefelé legyen).

Példa MNAV berendezés felszerelésére (a mágneskapcsoló felszerelése

tartórúdra)

Ez a mágneskapcsoló külön felszerelt tartórúdra van rögzítve.

1. Vegye le a tartórudat (1) a bypass állványról a rögzítőcsavarok (2) meglazításával és a konzolok (3) leszedésével.

2. Nyomja rá a mágneskapcsolót (4) a tartórúdra (1).

3. Ezután tegye vissza a tartórudat (1) a bypass csőre (5) a konzolokkal (3) és rögzítőanyákkal.

4. Csúsztassa a mágneskapcsolót a kívánt kapcsolási pont szintjére, majd az anyákat meghúzva rögzítse (a kapcsolási pont be van jelölve).

Fontos!

Ügyeljen, hogy a kábel bemenő karmantyúja a felszereléskor lefelé nézzen. A mágneskapcsoló házának érintkeznie kell a bypass csővel ahhoz, hogy a kapcsolófunkció biztonságosan és megbízhatóan működhessen.

1

4

3

5

Switch point

2

Mounting Magnetic Switch

Type code M, ME, MST, MT

4

6

3

4

1

1

2

2

Mounting Magnetic Switch

Type code MA

5

6

4

5 5

1 1

3

2

2

3

4

6

4

Montage Magnetschalter

Typindex MS, MV, MVT, MEx

Mágneskapcsoló felszerelése

Típuskód M, ME, MST, MT

Mágneskapcsoló felszerelése

Típuskód MA

Mágneskapcsoló felszerelése

Típuskód MS, MV, MVT, MEx

Kapcsolási pont

8 / 12

Karbantartás

Rendeltetésszerű használat mellett a BNA–EX bypass szintjelzők nem igényelnek karbantartást. Azonban a rendszeres általános átvizsgálás keretében szemrevételezéssel ellenőrizni kell őket, és a vizsgálatot a tartály nyomáspróbája során is el kell végezni.

Fontos!

Az úszó a típustáblán jelzett sűrűségű közeghez használható. Eltérő fajsúlyú folyadékokkal használva a mérés nem lesz pontos.

A figyelni kívánt közeg nem tartalmazhat szennyeződést vagy durva részecskéket. Ezenkívül nem lehet hajlamos a kikristályosodára. A mágneses billenőskálás kijelzőt és a csatlakoztatott mágneskapcsolót felszerelés előtt el kell helyezni és be kell állítani a berendezésben levő úszón. A bypass szintjelzőt nem szabad erős mágneses mezők közelében felszerelni (ezektől legalább 1 m távolságra kell lennie). A bypass szintjelző helyes működése csak eredeti KSR Kuebler tartozékok és pótalkatrészek használata esetén garantálható.

Hibakeresés

Az alábbi táblázat a leggyakoribb hibákat és a szükséges intézkedéseket sorolja fel

Hiba Ok Intézkedés

A KSR mágneses szintjelzők/BNA–EX műszerek nem szerelhetők fel a tartályra a kívánt helyzetben

Nem megfelelő a KSR mágneses szintjelzők/BNA–EX műszerek menetének mérete

A tartály átalakítása

Visszaküldés a gyárba

Hibás a rögzítődugasz vagy tartály menete

A menet újravágása vagy a rögzítőkarmantyú cseréje

A KSR mágneses szintjelzők/BNA–EX műszerek anyáinak menete hibás

Visszaküldés a gyárba

Nem egyezik a tartály és a bypass szintjelző tengelyközéppontjának távolsága

A tartály átalakítása

Visszaküldés a gyárba

Az üzemi csatlakozók nem párhuzamosan vannak felszerelve

A tartály átalakítása

Probléma esetén hívjon bennünket. Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy biztosíthassuk a szükséges tanácsokat és segítséget.

9 / 21

Típuskód BNA–EX

Típuskód: KSR mágneses szintjelzők/műszerek

Alaptípus 1-es kód 2-es kód

3-as kód

4-es kód 5-ös kód

6-os kód

7-es kód 8-as kód

BNA- 25/ 16/ C- MG- M...- V/60,3x.2- MRA- 1/M../2- ZVSS250- EX

8-as kód EX ATEX tanúsítványok EX DNV ATEX és DNV EX GL ATEX és GL

7-es kód Úszó típusa Lásd az úszó típuskódját

6-os kód Mágneskapcsoló kiegészítők, 1/... = mágneskapcsoló mennyisége ../M../... = lásd a mágneskapcsoló típuskódját .../.../1 = mágneskapcsoló kábelének hossza (csak ha rendelkezésre áll specifikációs opció)

5-ös kód Mágneses billenőskálás kijelző kiegészítő MRA = mágneses billenőskálás kijelző (< 180 °C környező hőmérséklet) MNAV = nemesacél mágneses billenőskálás kijelző (< 180 °C környező hőmérséklet) MRK = mágneses billenőskálás kijelző* (> 180 °C környező hőmérséklet) MNKV = nemesacél mágneses billenőskálás kijelző* (> 180 °C környező hőmérséklet) /SG skálával (gravízorott alumínium), /VSG skálával (gravízorott rozsdamentes acél) (csak ha rendelkezésre áll specifikációs opció) *Csak BGUV mágneskapcsoló használható.

4-es kód Anyag és a kamra külső átmérője x falvastagság mm-ben V/... = Rozsdamentes acél HC/... = Hastelloy C HB/... = Hastelloy B T/... = Titán /.... = a kamra külső átmérője x falvastagság (specifikáció 60/70 = hűtőköpenyes kialakítás)

3-as kód A karimák középpontja közötti távolság mm-ben

2-es kód Szintérzékelő kiegészítő lásd a szintérzékelő típuskódját (csak ha rendelkezésre áll specifikációs opció)

1-es kód Üzemi csatlakozó .../.../... = karimás (névleges méret/nyomásbesorolás/karimafelület) TC.../... = hárompontos (TC/névleges méret/nyomásbesorolás) MR.../... = Dairy csatlakozás a DIN 11851 szabvány szerint (MR/névleges méret/nyomásbesorolás)

Menet vagy hegesztőcsonkok

belső menetes M külső menetes N

méret például

DIN szerinti menet G M vagy N .....“ GM 1“

NPT szerinti menet NPT M vagy N .....“ NPTN 1“

Hegesztőcsonkok S -- .....“ S 3/4" “ Alaptípus BNA

10 / 12

Típuskód: KSR bypass úszók

Varratos kialakítás

Alaptípus 1-es kód

2-es kód

3-as kód

Z V SS 250

3-as kód Úszó hossza mm-ben

2-es kód: Varratos kialakítás

1-es kód:

Anyag V Rozsdamentes acél max. 20 bar T Titán max. 16 bar

Alaptípus Hengeres úszók

Varrat nélküli kialakítás

Alaptípus 1-es kód

2-es kód

3-as kód

4-es kód

5-ös kód

6-os kód

7-es kód

Z V S 250/ 16/ 60/ 1000 ...

7-es kód mágneses rendszer

6-os kód sűrűség kg/m³-ben

5-os kód hőmérséklet °C-ban

4-es kód Névleges nyomás bar-ban

3-as kód

Úszó hossza mm-ben

2-es kód: Varrat nélküli kialakítás

1-es kód: Anyag V Rozsdamentes acél T Titán HC Hastelloy HC HB Hastelloy HB

Alaptípus Hengeres úszók

11 / 21

Gyújtószikra elleni védelem

Gyújtószikra elleni védelem BNA–EX mágneses billenőskálás kijelző nélkül: II 1 G c T1–T6 Gyújtószikra elleni védelem BNA–EX mágneses billenőskálás kijelzővel: II 1/2 G c T1–T6 Úszó és bypass kamra: 0. zóna/Mágneses billenőskálás kijelző: 1. zóna

Hőmérsékletek

A maximális névleges nyomás és hőmérséklet a típustáblán található és nem szabad túllépni.

Hőmérsékletosztály

Maximális folyamathőmérsékl

et, BNA–EX

Maximális folyamathőmérséklet

Maximális környezeti

hőmérséklet

Maximális környezeti hőmérséklet a feldolgozó- és

kijelzőberendezésnél MRA

MRAN MNAV

MRK MNKV

T1 320°C ≤ 320°C

- 50... + 80°C

Ne engedje, hogy a hőmérséklet meghaladja a felszerelt feldolgozó- és kijelzőberendezés esetében megengedett legnagyobb környezeti hőmérsékletet. Lásd a felszerelési és használati utasítást – A feldolgozó- és kijelzőberendezések leírása

T2 240°C ≤ 180°C ≤ 240°C

T3 160°C ≤ 160°C ≤ 160°C

T4 108°C ≤ 108°C ≤ 108°C

T5 80°C ≤ 80°C ≤ 80°C

T6 68°C ≤ 68°C ≤ 68°C - 50... + 68°C

Nyomás

ellenőrző nyomás az AD 2000-es szabályozás szerint

Névleges nyomás bar-ban

minimális és maximális hőmérséklet-tartomány

Csak ha a bypass megfelel a PED 97/23/EEC irányelvnek (üzemi nyomás > 0,5 bar).

Címke száma:

PS. : PT. :

S. G. :

Kamra anyaga :

Úszó :

Sorozatszám:

BNA-

-EX

KEMA 02ATEX2106 X II 1 G c T1...T6 or II 1/2 G c T1...T6

____

0637

TS. :

12 / 12

KSR KUEBLER Niveau-Messtechnik AG

Heinrich-Kuebler-Platz 1

D-69439 Zwingenberg am Neckar

Tel:[+49] 06263 870

Fax:[+49] 06263/87-99

e-Mail: info@ksr-kuebler.com

www.ksr-kuebler.com

KSR KUEBLER AG Adressen