Feria Internacionaldel Libro de Miami

presentada y organizada por El Centro de Literatura y Teatro del Miami Dade College

Presentaciones de autores

del 16 al 23 de Noviembre, 2014 Feria al Aire Libre

del 21 al 23 de Noviembre Horario: 10 a.m. - 6 p.m.

Reglas de etiqueta de la Feria: En los salones de presentaciones los asientos se ocupan por orden de llegada. Al entrar, apague su teléfono móvil y cualquier otro aparato electrónico. Para su seguridad, no deje maletines o paquetes desatendidos.

Editores y libreros: En la Feria al Aire Libre, ver páginas 61 - 63.

Generation Genius: Para el programa de actividades para los más chicos, ver páginas 19 - 26.

Llame al 305-237-3258 | Visite www.miamibookfair.com para obtener más detalles de la programación de la Feria del Libro 2014 y preparar su propia guía, seleccionando sus actividades preferidas.

Para más información:

Viernes 21 de Noviembre: gratis Sábado 22 de Noviembre y

Domingo 23 de Noviembre: $8 Niños de 13 a 18 años y personas mayores de 65 años: $5

Niños menores de 12 años: gratis

53

Miami Dade College, Wolfson Campus 300 N.E. 2da Ave.

Downtown Miami

El Programa de Autores Iberoamericanos es presentado y patrocinado por

@ m i a m i b o o k f a i r m i a m i b o o k f a i r # m b f i 3 1

w w w . m i a m i b o o k f a i r . c o m54

domingo / 16 de noviembre

lunes / 17 de noviembre

Para la 31ª Feria Internacional del Libro de Miami es un honor que Elena Poniatowska, ganadora del Premio Cervantes 2013, máximo galardón de las letras hispanas, inaugure nuestro Programa de Autores Iberoamericanos. En este evento, que promete ser inolvidable, la gran narradora, periodista y ensayista mexicana será presentada por la Dra. Nora Erro-Peralta.

Velada literaria en homenaje al poeta cubano Gastón Baquero (1914-1997) celebrando del centenario de su nacimiento. Participan los escritores cubanos Uva de Aragón y Carlos Espinosa Domínguez, quienes hablarán de la amistad que sostuvieron con el autor de Saúl sobre su espada, Poemas escritos en España y La fuente inagotable. Se escuchará la grabación de dos poemas en la voz de Baquero, y los poetas cubanos Rita Geada y Orlando Rossardi leerán textos del escritor.

Una noche con Elena Poniatowska Auditorium, Wolfson Campus (Edif. 1, 2do piso)

Recordando a Gastón Baquero Koubek Theater, Koubek Center(2705 SW 3rd St., Miami, FL 33135)

7:30 p.m.

7p.m.

Los libros son parte de la vida interior de cada ser humano. Tener un libro al lado de la cama es tener un amigo, un consejo y un apoyo seguro. (Elena Poniatowska)

Yo no quiero morirme ni mañana ni nunca, solo quiero volverme el fruto de otra estrella (“Preludio para una máscara”, Gastón Baquero.)

and in Spanish

Baquero

Encuentro con Enrique V. Iglesias

7 p.m. Auditorium, Wolfson Campus (Edif. 1, 2do piso)

Una cita con el destacado economista y ensayista uruguayo, quien ha publicado diversos libros sobre temas económicos de América Latina y Uruguay, mercados de capitales, financiamiento externo y el multilateralismo.

the fair in spanish

55

19 de noviembre / miércoles

18 de noviembre / martes

Pocos escritores alcanzan la universalidad en vida y uno de ellos ha sido el colombiano Gabriel García Márquez. Para homenajear al ganador del Premio Nobel de Literatura 1982, dos compatriotas suyos – el escritor Plinio Apuleyo Mendoza y el periodista Enrique Córdoba– compartirán con el público un retrato de la personalidad y la obra del autor de Cien años de soledad.

Gabriel García Márquez: de Aracataca al mundo Koubek Theater, Koubek Center(2705 SW 3rd St., Miami, FL 33135)

Un viaje a Macondo

8:30 p.m. Koubek Theater, Koubek Center (2705 SW 3rd St., Miami, FL 33135)

Lectura dramatizada de tres textos de García Márquez –“Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo”, “El ahogado más hermoso del mundo” y Diatriba de amor contra un hombre sentado– a cargo de un grupo de actores egresados de Prometeo. Dirección: Beatriz J. Rizk.

7 p.m.

Toda buena novela es una adivinanza del mundo. (Gabriel García Márquez, entrevista en la Revista Nacional de Cultura, Caracas, 1968.)

Para recordar el centenario de la primera edición de Platero y yo, un clásico de la literatura iberoamericana del siglo XX, se realizará una velada con la presencia de Antonio Ramírez Almanza, presidente de la Fundación Zenobia-Juan Ramón Jiménez, de España. Junto a él estarán los poetas cubanos Carlos Pintado y Daisy Valls. En el acto se exhibirá un video dedicado a la figura de Juan Ramón Jiménez, Premio Nobel de Literatura 1956, y se mostrará la edición facsimilar de Platero y yo publicada este año en España.

Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. (Platero y yo, Juan Ramón Jiménez.)

7 p.m.

Baquero

Apuleyo Mendoza Córdoba

Feliz cumpleaños, Platero! Koubek Theater, Koubek Center(2705 SW 3rd St., Miami, FL 33135)

!

@ m i a m i b o o k f a i r m i a m i b o o k f a i r # m b f i 3 1

Radiografía del idiota iberoamericano

8 p.m. / Auditorium, Wolfson Campus (Edif. 1, 2do piso)

Los destacados periodistas y autores Plinio Apuleyo Mendoza y Carlos Alberto Montaner presentan su libro Últimas noticias del nuevo idiota iberoamericano, que ambos escribieron junto a Álvaro Vargas Llosa.

w w w . m i a m i b o o k f a i r . c o m56

viernes / 21 de noviembre

Esta velada cultural en homenaje a los cien años del nacimiento del escritor mexicano Octavio Paz, Premio Nobel de Literatura 1990, contará con la participación de José Antonio Zabalgoitia, cónsul general de México en Miami. Un panel integrado por cuatro destacados poetas iberoamericanos–el español Jordi Doce, el cubano Orlando González Esteva y los mexicanos Alberto Ruy Sánchez y Julio Trujillo– y coordinado por el escritor Arturo Morell, abordará diferentes aspectos relacionados con la vida y la obra del autor de Libertad bajo palabra. Exhibición de un video acerca de Paz realizado por CONACULTA.

Octavio Paz: poeta de lo eterno Koubek Theater, Koubek Center(2705 SW 3rd St., Miami, FL 33135)

jueves / 20 de noviembre

No tiene fin el tiempo: finge labios, minutos, muerte, cielos, finge infiernos, puertas que dan a la nada y nadie cruza. (“Cuarto de hotel”, Octavio Paz.)

El centenario del nacimiento de Julio Cortázar será celebrado en un acto que contará con la presencia de Miguel Talento, cónsul general de Argentina en Miami. Los escritores argentinos María Teresa Andruetto, Guillermo Martínez y Ana María Shua conversarán con la periodista y crítica literaria colombiana Adriana Herrera sobre la importancia del legado del autor de Rayuela. Se exhibirá un video dedicado a Cortázar.

Cita con el teatro latino

7 p.m. / Teatro Prometeo (MDC Wolfson Campus, Edif. 1, 1er piso)

Presentación de la edición de la revista Tramoya, de la Universidad Veracruzana, dedicada a los dramaturgos latinos en Estados Unidos. Invitadas: Cristina Rebull y Joann Yarrow. Coordinadora: Beatriz J. Rizk.

El teatro de Mario Diament

8 p.m. / Teatro Prometeo (MDC Wolfson Campus, Edif. 1, 1er piso)

Lectura dramatizada de la obra teatral Cita a ciegas, del argentino Mario Diament, a cargo de actores egresados de Prometeo. Con la participación del autor, quien hablará sobre su dramaturgia. Dirección: Beatriz J. Rizk.

Cortázar, el Cronopio Mayor Koubek Theater, Koubek Center(2705 SW 3rd St., Miami, FL 33135)

7 p.m.

Andruetto Martinez Shua

7 p.m.

the fair in spanish

Armas Marcelo

57

jueves / 20 de noviembre

Salón 3209 (Edif. 3, 2do piso) Salón 3314 (Edif. 3, 3er piso) Salón 6100 (Edif. 6, 1er piso)

11 a.m

.

11 a.m. / Palabras de mujer, con Estrella Flores-Carretero y Gloria Leal.

11:30 a.m. / Tres voces, tres maneras de narrar, con Guillermo Ferrara, William Navarrete y José Ignacio Valenzuela.

12 p

.m. 12:15 p.m. / Revisar el pasado, descubrir el

presente: novelas iberoamericanas, con Carlos Mesa Gisbert, Fermín Goñi y Jorge Zepeda Patterson.

1 p.m

.

1:45 p.m. / Ficciones en torno a la felicidad, con Guillermo Martínez y Pablo Simonetti.

1 p.m. / La historia y el ensayo desde la perspectiva femenina, con Madeline Cámara, Teresa Fernández Soneira y Yara González-Montes.

1:30 p.m. / Realidad y fantasía en la literatura. María Teresa Andruetto y Verónica Murguía conversan con Antonio Orlando Rodríguez.

2 p.

m. 2:30 p.m. / Conversaciones trasatlánticas: El

escritor, su obra y la sociedad en que vive. Roberto Ampuero, Fermín Goñi y J. J. Armas Marcelo conversan con Pablo Barrios.

2:45 p.m. / Libros perturbadores, una categoría a la sombra. Charla de Fanuel Hanán Díaz. Presentación: Sergio Andricaín.

3 p.

m.

3 p.m. / La poesía nuestra de cada día, con Jordi Doce y Julio Trujillo.

4 p.

m.

4:15 p.m. / Una tarde con Julia Navarro. 4 p.m. / Encuentro con Ismael Cala.

4 p.m. / Escribir para niños: ¿cómo, sobre qué, para qué? Eddy Díaz Souza, Jorge Galán, Ana María Shua y David Unger conversan con Chely Lima.

5 p.

m.

5:15 p.m. / Encuentro con el Premio Alfaguara de Novela 2014: Jorge Franco.

5 p.m. / Una tarde con Clara Sánchez, Premio Planeta 2013.

22 de noviembre / sábado

Ferrara Chaviano Valenzuela Simonetti Sánchez

Franco Navarro Cala Lima

A leer en español! Seminario para padres y educadores

sobre literatura infantil y lectura.

Presentado por la Fundación Cuatrogatos y The Center for Literature and Theatre @ MDC.

@ m i a m i b o o k f a i r m i a m i b o o k f a i r # m b f i 3 1

w w w . m i a m i b o o k f a i r . c o m58

domingo / 23 de noviembre

Salón 3209 (Edif. 3, 2do piso) Salón 3314 (Edif. 3, 3er piso) Salón 6100 (Edif. 6, 1er piso)

11 a.m

.

11:30 a.m. / La más reciente narrativa centroamericana, con Jorge Galán y David Unger.

11:30 a.m. / Cuatro cuentistas y una editorial: Eriginal Books, con Pablo Martínez Burkett, Carlos Escamilla, Elena Iglesias y Manuel Navarro Seva. Moderadora: Marlene Moleón.

11 a.m. / Encuentro Iberoamericano Literatura y medios digitales

12 p

.m.

12:45 p.m. / Novelistas de hoy, con Roberto Ampuero y J.J. Armas Marcelo.

12:30 p.m. / Conversaciones trasatlánticas: Los retos del escritor en tiempos de crisis editorial. Jorge Franco, Clara Sánchez, Pablo Simonetti y Jorge Zepeda Patterson conversan con Pablo Barrios.

1 p.m

.2

p.m

. 2 p.m. / Rumbos de la literatura vasca. Harkaitz Cano y Mari Jose Olaziregi conversan con Pablo Barrios.

2 p.m. / Vórtices peligrosos: Eros y literatura, con Chely Lima y Alberto Ruy Sánchez.

2 p.m. / Coloquio Miami 2014 Idioma español y ferias del libro

3 p.

m.

3:15 p.m. / Geografías fantásticas, con Daína Chaviano y Verónica Murguía.

3:15 p.m. / Diálogo abierto con Andrés Oppenheimer.

4 p.

m.

4:30 p.m. / Una tarde con Carlos Alberto Montaner.

4:15 p.m. / Dos escritoras de cara a su tiempo, con María Teresa Andruetto y Ana María Shua.

5 p.

m.

5:30 p.m. / De viva voz, sesión de despedida con lecturas de textos breves por los autores Harkaitz Cano, Daína Chaviano, Anjanette Delgado, Jordi Doce, Jorge Galán, Chely Lima, Guillermo Martínez, Carlos Pintado, Alberto Ruy Sánchez, Ana María Shua, Pablo Simonetti y Julio Trujillo.

Unger Cano Ruy Sánchez Galán Trujillo

Montaner Ampuero Murguía Doce Díaz

the fair in spanish

59

nuevas propuestas en la feria A leer en español! Seminario para padres y educadores sobre literatura infantil y fomento de la lectura Presentado por la Fundación Cuatrogatos y The Center for Literature and Theatre @ Miami Dade College

Sábado 22 de noviembre1:30 p.m. a 5:30 p.m.Salón 6100 (Edif. 6, 1er piso)

La Feria Internacional del Libro de Miami presenta por primera vez un seminario dedicado a la literatura para niños y jóvenes y el fomento de la lectura. Este espacio de información y reflexión, dirigido a padres, educadores y demás interesados en acercar a las nuevas generaciones a los libros, cuenta con la participación de reconocidos autores y expertos internacionales.

Expositores: María Teresa Andruetto (Argentina), Verónica Murguía (México), Fanuel Hanán Díaz (Venezuela), Ana María Shua (Argentina), Jorge Galán (El Salvador), David Unger (Guatemala) y Eddy Díaz Souza (Cuba-Venezuela).

Coordinación: Chely Lima, Antonio Orlando Rodríguez y Sergio Andricaín (Cuba-USA).

Encuentro Iberoamericano Literatura y medios digitales Domingo 23 de noviembre11 a.m. - 12:30 p.m.Salón 6100 (Edif. 6, 1er piso)

Por primera vez la Feria Internacional del Libro de Miami reúne a representantes del circuito editorial digital con el propósito de intercambiar experiencias y apoyar el desarrollo de estos espacios y tecnologías. Se sugiere al público asistir con e-readers o tablets para generar una participación interactiva.

Expositores: Doménico Chiappe, Glenda Galán, Asdrúbal Hernández, Salvador Luis, Patricia Magallón, Maricel Mayor Marsán, Pedro Medina León, Sergio Peralta, Mónica Prandi, Alfredo Rodríguez, Víctor Salinas, Mauricio Salvador y Omar Villasana.

Coordinación: Arturo Morell.

Coloquio Miami 2014: Idioma español y ferias del libro Domingo 23 de noviembre2 p.m. - 5 p.m.Salón 6100 (Edif. 6, 1er piso) Organizado por Miami Book Fair International, el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe-UNESCO y la Secretaría General Iberoamericana, este evento reúne en Miami a directores y representantes de ferias internacionales del libro.

Participantes de manera presencial y vía online:Paulina Ratamales (Cámara Chilena del Libro y Feria Internacional del Libro de Santiago), Ana Dolores de Fauvet (Cámara Salvadoreña del Libro y Feria Internacional del Libro de San Salvador), Catalina Rey-Sánchez Quiñones (Feria Internacional del Libro de Guadalajara y Feria del Libro en Español de Los Ángeles), María Teresa Carbano (Fundación del Libro Argentina y Feria Internacional del Libro de Buenos Aires), Daniela Fuentes Moncada (Ferias Internacionales del Libro de Quito y Guayaquil), Bernardo Jaramillo (Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe-UNESCO), Fernando Macotela (Feria Internacional del Libro de Minería, México) y Antonio María Ávila (Feria Internacional del Libro LIBER, España).

Coordinación: Arturo Morell.

@ m i a m i b o o k f a i r m i a m i b o o k f a i r # m b f i 3 1