D • NL

www.valras-plage.net

OFFICE de TOURISME ���

Mit dem Auto• Autobahn A9:- Ausfahrt (sortie) Béziers-Est, RichtungSète, dann Valras-Plage (10 km).- Ausfahrt (sortie) Béziers-Ouest, RichtungPerpignan, dann Valras-Plage (10km).Via de weg• Autosnelweg A9 :- afslag Béziers-Est, richting Sète en vervolgensValras-Plage (10 km)- afslag Béziers-Ouest, richting Sérignan envervolgens Valras-Plage (10 km)

Mit der Bahn• Béziers Hauptbahnhof : 3635• Zu jeder Jahreszeit regelmäßigeVerbindungen nach Valras-PlageBusunternehmen Bus Occitan :0467283641 -www.busoccitan.com

Per trein• Treinstation Béziers : 3635• Pendelbussen rijden regelmatig naar Valras-Plagegedurende het hele jaar. Bus Occitan :0467283641 - www.busoccitan.com

Mit dem Flugzeug / Per vliegtuig• Flughafen Béziers-Cap d’Agde :0467809909www.beziers.aeroport.fr• Flughafen MontpellierMéditerranée 0467208500www.montpellier.aeroport.fr

Mit dem Schiff• Capitainerie (Hafenmeisterei) :0467323364• Position: 43°14'16" Nord3°18'1" Ost• Seekarte: n° 7054 und 7008Over zee• Havenmeester : 0467323364• Positie : 43°14' 16" Noord 3°18' 1" Oost• Zeekaart : nrs. 7054 en 7008

Sie lieben Spaziergänge oder Angelausflüge, frischen Fisch undMeeresfrüchte, Sie möchten mit Ihren Kindern vollkommen sichereBadefreuden am 4 km langen, goldgelben Sandstrand genießen, Tennisspielen oder Mountainbiketouren unternehmen, Sie möchten gerne dieGrundkenntnisse des Segelns erlernen oder ganz einfach am Strand inRuhe sonnenbaden oder im Schatten einer Terrasse mit Blick auf dietraditionellen Fischerboote ausruhen, vielleicht im Spielkasino Ihr Glückversuchen - dann ist Valras-Plage, der familienfreundliche und lebendigeBadeort, das ganze Jahr über Ihr bevorzugter Ferienort.U houdt van het maken van tochten of van vissen, het proeven van vers zeefruit enverse vis, of u gaat misschien liever met uw kinderen in alle veiligheid zwemmen aande 4 kilometer lange goudblonde stranden, tennissen of fietsen, de basiskennis vanhet zeilen opdoen of eenvoudigweg zonnebaden, luieren in de schaduw op een terrasterwijl u naar de langsvarende traditionele vissersbootjes kijkt, uw geluk beproeven inhet casino. Valras-Plage, levendige badplaats voor het hele gezin, is gedurende hethele jaar een bevoorrechte vakantiebestemming.

Meer & Strand 3Zee & Strand

Häfen & Wassersport 4-6Haven & Watersport

Freizeitveranstaltungen 6-8Vrijetijdsactiviteiten

Kinder 9Kinderen

Abende & Nächte 10-11Avonden en Nachten

Regionale Küche 12-13Regionale gastronomie

Regionale Produkte 13Regionale producten

Die Märkte 13De markten

Entdeckungsreisen 14-15Ontdekkingstochten

Die Weine 16De wijnen

Zu Ihren Diensten 17-18Tot uw dienst

Praktisches & Nützliches 19Praktisch & HandigRégie publicitaire, conception, réalisation :Atelier GANDALF 0467982315Photos : OT Valras, M. Rigaudis, Midi Photos,A. Puget, PhotoDisc,…

Dokument nicht vertraglich bindend.Der Inhalt ist ohne Gewähr und kann inden einzelnen Ausgaben variieren.Niet-contractueel document. Deze informatie wordt slechtster informatie gegeven en kan na uitgave gewijzigd worden.

Herzlich wilkommen in Valras-PlageWelkom in Valras-Plage

Vom 17.09. bis 30.05 Fremdenverkehrsamt von montagsbis samstags Von 9 Uhr bis 12.30. und von 14 Uhr bis18 Uhr.Vom 01.06. bis 26.09 Fremdenverkehrsamt täglichgeöffnet von 9 Uhr bis 12.30 und von 14 Uhr bis 19 Uhr(In Juli und August: 13 Uhr samstags duchgehend )

Van 17/09 tot 30/05 geopend van maandag tot zaterdagvan 9.00 uur tot 12.30 uur en van 14.00 uur tot 18.00 uur.Van 01/06 tot 26/09 alle dagen geopend van 9.00 uur tot12.30 uur en van 14.00 uur tot 19.00 uur (in juli enaugustus 13.00 uur en non stop op zaterdag)

Place René Cassin - B.P. 6 - 34350 Valras-PlageT 0467323604 - F 0467323341 - informations@valras-plage.org

3

Der 4 km lange Strand bietet alle modernen Einrichtungen und entspricht denaktuellen Sicherheitsanforderungen. Durch die tägliche Reinigung ist der Strandmakellos sauber. In östlicher Richtung, auf der linken Orbseite, steht die fastunberührte Natur unter dem Schutz der Küstenaufsichtsbehörde, die sich um dieErhaltung von Fauna, Flora und Dünen sorgt. Liebhaber gelangen auf diesen Strandmit dem Fährschiff, welches den Orb überquert. Das Sportanimationsteam bietet eineVielzahl von Strandaktivitäten an : Spiele für Kinder, Jogging, Gymnastik,Strandvolleyball, Sandball.

Het strand, met een lengte van 4 kilometer, beschikt over alle moderne voorzieningen,met name op het gebied van veiligheid. Een dagelijkse schoonmaak verzekert u vaneen zeer schoon strand. In het oosten, op de linkeroever van de rivier de Orb, staan dewildere stukken onder toezicht van het 'Conservatoire du littoral" (een organisatie diezich richt op het behoud van het kustlandschap, vert.) die er op toeziet dat fauna, floraen duinen bewaard blijven. Voor de liefhebbers is dit strand te bereiken door met eenveerboot de Orb over te steken. Het team dat de sportactiviteiten organiseert biedteen veelheid aan mogelijkheden op het strand : kinderspelen, hardlopen, gym,strandvolleybal, sand-ball.

ERSTE HILFE STATION PLAGEEHBO-STRANDPOSTBoulevard Jean Moulin T 0467320059Die Hauptrettungsstelle hält einen „Tiralo" Badesessel fürbehinderte Personen bereit. An der Hauptrettungsstelle undan der Rettungsstelle des Kasinos von Mitte Juni bis MitteSeptember. Ter beschikking stelling van een zwemstoel "tiralo"voor mensen die slecht te been zijn, op de centrale hulppost en opde hulppost van de casino van medio juni tot medio september.

STRANDCLUB / STRANDCLUB• ESPACE LOCATION JET RANDO 34Plage des Canisses - Parking Lou Village - Vendres-PlageT/F 0467375608 T 0975810500www.espacelocation34.comJet Ski, flyfish, Fallschirmziehen, Wasserbanane,Motorbootvermietung, Katamaran, Tretboote, Sonnenbad,Trampolin. Täglich geöffnet von 10 bis 19 Uhr Vom 08.05. bis25.09. Jet ski, flyfish. Parachute (achter een boot), ski-bus, verhuurvan motorboten, catamaran, waterfietsen, ligstoelen, trampoline.Van 08/05 tot 25/09. ledere dag geopend van 10 t/m 19 uur.

Für die Gesundheit und Sicherheit aller, hier einigeRatschläge für gelungene Ferien. Achten sie auf dieFarbe der Fahne, bevor Sie ins Wasser gehen. Voorhet welzijn en de veiligheid van iedereen, volgen hier enkele tipsvoor een geslaagde vakantie. Controleer de kleur van de vlag,alvorens het water in te gaan.

Ungefährliches BadenZwemmen toegestaan, zonder gevaarGefährliches Baden Zwermmen is gevaarlijkBaden verboten Zwemmen is verboden

Am Strand: Achten Sie auf gute Standfestigkeit IhresSonnenschirms bei starkem Wind - VorsichtSonnenstich - Gehen Sie nach längeremSonnenbaden nur langsam ins Wasser, um einenHerzschlag zu vermeiden - Aus Gründen der Hygieneund der Sicherheit sind Tiere und Fahrzeuge (außerFahrzeuge der Polizei und der Rettungswacht) amStrand verboten. Dies gilt auch für das Entzündenvon Lagerfeuern. Op het strand: zorgt er bij sterke wind voordat uw parasol goed vast staat. Past op voor zonnesteek. Gaat ulangzaam het water in na een langer verblijf op het strand om tevoorkomen dat u onwel wordt in het water. Wegens hygiëne- enveiligheidsredenen zijn dieren, het rijden met auto's (behalve politieen reddingswerkers) en kampvuren verboden op het strand.

Meer & Strand / Zee & Strand

4

Der Fischerei- und Jachthafen, umsäumt vom Théâtre de la Mer,den Bouleplätzen und belebten Terrassen, ist ein beliebter Ortzum Spazieren gehen.

De vissers- en plezierhaven, omsloten door het "Théâtre de la mer", hetboulodrome en de gezellige terrasjes, is een ideale plek om te flaneren.

Häfen und WassersportHaven & Watersport

BOOTSVERKAUF & INSTANDHALTUNGVERKOOP & ONDERHOUD VAN BOTEN -BOOTSZUBEHÖR SCHEEPSBENODIGHEDEN• CRAZY JETZAE Les Vignes Grandes - 3, rue du CinsaultVendres T/F 0467312978 P 0637176238crazyjet34@orange.frVerkauf von Booten, Motoren, Jet Ski. Wartungund Mechanische Reparaturen aller Marken.Ganzjährig geöffnet. Verkoop van boten, motoren,jet ski. Onderhoud en reparatie van alle merken. Hetgehele jaar geopend.• CHEZ PANIS21, boulevard Jean Dauga T/F 0467323997Gegenüber der Hafenmeisterei. Bootszubehörund Sicherheitsausstattung für das Boot.Ganzjährig geöffnet. Vom 15.01. bis 30.01. undam Sonntag vom 1/11 bis zum 31/3 geschlossen.Tegenover de havenmeester. Artikelen enveiligheidsmateriaal voor boten. Het gehele jaar open.Gesloten Van 15/01 tot 30/01 en op zondagen van1/11 tot 31/3.• NAUTI SERVICE15b, boulevard du Cdt l'HerminierT 0467395102 F 0467325113nautiservicevalras@free.frVerkauf von Booten, Motoren, Anhängern undZubehör. Motorreparaturen, alle Marken.Kranarbeiten. Bootszubehör. Ganzjähr iggeöffnet. Verkoop van boten, motoren, aanhangersen uitrusting. reparatie van motoren van alle marken.Krran. Scheepsbenodigdheden. Het gehele jaar open.• POLYMERRoute de Valras - SérignanT 0467322312 F 0467324012www.polymer.fr - stpolymer@wanadoo.frLagerung und Überwinterung mitÜberwachungsdienst.Bootszubehör.Verkauf vonBooten, Motoren, Anhängern und Zubehör.Motorreparaturen, alle Marken. Handling-Service für Kräne. Ganzjährig geöffnet. Opslag enwinterhaven. STalling. Verkoop van boten, motoren,aanhangers en uitrusting. Reparatie van motoren vanalle marken. Onderhoudsdienst kranen. Het gehelejaar open.

ANGLERBEDARF / VISARTIKELEN• CHEZ PANIS21, boulevard Jean Dauga T/F 0467323997Gegenüber der Hafenmeisterei. Köder (Meer,Fluss) Verkauf von Flussanglerkarten. Verkauf vonEisblöcken und Eiswürfeln. Ganzjährig geöffnet.Vom 15.01. bis 30.01. und am Sonntag vom 1/11bis zum 31/3 geschlossen. Tegenover dehavenmeester. Lokaas (zee, rivier) kaartverkoop voorriviervissen. Verkoop van ijs blokken en kubussen vanhet ijs. Het gehele jaar open. Gesloten Van 15/01 tot30/01 en op zondagen van 1/11 to 31/3.

TAUCHEN / DUIKEN• NICO PLONGÉEVendres-Plage T 0611364091Zugangsportal am Strand des Campingplatzes LouVillageTauchen für Anfänger, für jederman zugänglich abacht Jahren. Traditionelle Meerestaufe (Einführungin das Material und die Unterwasserumgebung),Foto-Taufe, Taufe mit Unterwassermotorroller(wird von einem Motorroller mit einer maximalenGeschwindigkeit von 5km/Std. gezogen),Nachttaufe (Verabredung um 21 Uhr um großeNervenkitzel zu erleben). Die Lehrgänge (dreiTauchlehrgänge nach Wahl sind inbegriffen). Das1. Niveau (erste weltweite Ebene fürVergnügungstauchen, es handelt sich um einenLehrgang von sechs Tauchgängen mit Unterrichtoder von fünf Tauchgängen nach der Taufe).Staatlich geprüfter Ausbilder. Tarife: Ab 35€.Verkauf von Unterwasser-Jagdscheinen. Vom05.06. bis 10.09. Het toegangshek tot het strand opCamping Lou Village. Duiken voor beginners, vooriedereen toegankelijk vanaf 8 jaar. Traditionele inwijdingzeeduiken (kennismaking met de uitrusting en deonderzeewereld), foto-inwijding, inwijding metonderzeescooter (getrokken door een scooter, max.snelheid 5 km/uur), nachtinwijding (ontmoeting om 21uur, sensatie gegarandeerd). De stages (omvatten drieduiken naar keuze). Niveau 1 (eerste niveau in hetvrijetijdsduiken, dit is een stage van zes opleidingsduikenof vijf duiken na de inwijding). Begeleider metstaatsdiploma. Prijzen: vanaf 35€. Verkoop vanjachtvergunning onderzee. Van 05/06 tot 10/09.

DIE HÄFEN / DE HAVENS

INNENSTADT – HÄFENDE HAVEN IN HET CENTRUM• HAFENMEISTEREI HAVENMEESTERT 0467323364 F 0467310723portvalrasplage@wanadoo.frGanzjährig, täglich, rund um die Uhr geöffnet.240 Ringe im Hafen, 120 an den Ufern der Orbund einige Ringe für Schiffe (bis 13 m) auf derDurchfahrt. Süßwasser, Lebensmittelversorgung,Strom, Telefon, Wifi Verbindung, Sanitäranlagen,Aufschlepphelling. Dieser Hafen gehört zumProgramm "saubere Häfen". Het gehele jaar 7dagen per week, 24 uur per dag. 240 ringen in dehaven en 120 op de oevers van de Orb en enkeleringen voor boten op doorreis (tot 13 m). Zoet water,bevoorrading, electriciteit, telefoon, wifi-aansluitingsanitaire voorzieningen, sleephell ing. Havendeelnemend aan het programma "schone havens".

HÄFEN JEAN GAU / DE HAVEN JEAN GAUBoulevard de la Récanette T 0467322944

SEENOTRETTUNG / REDDING TE ZEE• Notdienst SpoedCrossmed T 0494617110Mobile 1616• Nationale Gesellschaft zur RettungSchiffbrüchiger / Nationale verenigingvan reddingswerk te zeeP. Toustou T 0467323029

5

JETSKI, WASSERSKI, DIVERSE WASSERSPORT AKTIVITÄTENJET-SKI, WATERSKI, VERSCHILLENDE WATERACTIVITEITEN

• ESPACE LOCATION JETRANDO 34Plage des Canisses - ParkingLou Village - Vendres-PlageT/F 0467375608HS 0975810500P 0681550148www.espacelocation34.comJETSKI MIT ODER OHNEFÜHRERSCHEIN. Vermietung undAnfängerkurse für Wasser-motorräder. Ausflüge nachVereinbarung mit einem Ausbilder2. Stufe. BANANE, FLYFISH.AUFSTEIGENDER FALLSCHIRMmit einem staatlich geprüftenAusbilder Gruppen, Privat-personen. Vom 08.05 bis 25.09.täglich von 10 bis 19 Uhr

geöffnet, Während der restlichen Jahreszeit nach Vereinbarung. JET-SKI MET OF ZONDER VAARBEWIJS. SeaVerhuur en initiatie op zeescooters. Trektochten op afspraak met een 2de graad begeleider. BANAAN, FLYFISH.WATERSKIËN MET PARACHUTE, begeleider met staatsdiploma Groepen, particulieren. Van 08/05 tot 25/09 iedere daggeopend van 10.00 uur tot 19.00 uur, de rest van het jaar op afspraak.• JET EVASION 34Hinter dem HafenmarktT 0467315728 P 0670921468 - jet.evasion34@yahoo.frJETSKI mit oder ohne Führerschein Taufe 10€ Verleih und Einführung mit diplomiertem Ausbilder 2. Stufe – 20Min., 50 € 1 Pers. und 60 € 2 Pers. „Vergnügungs-Ausflug“ – 2 Std. 160 € 1 oder 2 Pers. „Adrenalin-Ausflug“- 3.30 Std. mit Mahlzeit, 1 Pers. 250 €, 2 Pers. 300 € Verleih von Jetski (stehend) mit Führerschein – 20 Min. 70€ WASSERSKI – 40 € die Stunde GEZOGENER SCHWIMMRING – 15 € pro Platz Verleih von Material:Wasserski und Wakeboard – 12€/30 Min. und 20€/1 Std.; Schwimmring – 15€/30 Min. und 25€/1 Std. Für alleAktivitäten wird eine Kaution verlangt, Reservierung empfehlenswert. Täglich von 9 bis 19 Uhr vom 15.4 bis30.09. September geöffnet, in der restlichen Jahreszeit nach telefonischer Vereinbarung. Achter de markt aan dehaven. JET-SKI met of zonder vaarbewijs Inwijding 10€ Verhuur en kennismaking met 2de graad begeleiders – 20 min., 50€ 1pers. en 60€ 2 pers. Trektocht “plezier” - 2 uur, 160€ 1 of 2 pers. Trektocht “adrenaline” - 3,5 uur met maaltijd, 1 pers. 250€,2 pers. 300€ Verhuur van jet-ski staander met vaarbewijs – 20 min. 70€ WATERSKIEN – 40€ de sessie GETROKKEN BANDEN– 15€ per persoon Verhuur van uitrusting alleen: waterski’s en wakeboard - 12€/30 min. en 20€/1 uur; band - 15€/30 min.en 25€/1 uur Een borgsom wordt gevraagd voor alle activiteiten, reservering wordt aangeraden. 7 dagen per week geopendvan 9 tot 19 uur tussen 15/04 tot 30/09, de rest van het jaar alleen op telefonische reservering.• NAUTI PARCPort Conchylicole du Chichoulet - Embouchure de l'Aude - Vendres PlageT/F 0467312978 P 0637176238 - nautiparc34@orange.frVermietung von Booten mit oder ohne Bootsführerschein und von Material für Wasserski, Vermietung von JetSkis mit Führerschein, Materialvermietung: Meeres-Kajaks, Wakeboard, Kneeboard und Zugmaschinen.Ferienschecks werden akzeptiert. Geöffnet 7T/Woche von 8 bis 20 Uhr vom 01.04. bis 30.09. Den Rest desJahres auf Anfrage. Verhuur van boten met of zonder vaarbewijs en materiaal voor waterskiën, verhuur van Jet skimet vaarbewijs, verhuur van materiaal: zeekajaks, wakeboard, kneeboard en getrokken materieel. Chèques vacanceswelkom. Zeven dagen per week geopend van 8 tot 20 uur tussen 1 april en 30 september, de rest van het jaar alleenop reservering.

SEGELSCHULEN / SCHIPPERSSCHOOL• BATEAU ECOLE LILYT 0616827241/0616175059/0611571906Alle Führerscheine: Meer-, Küsten-,Hochseeführerschein; Bootsführerschein, Funk,Flussführerschein (keine Bücher, die auswendig zulernen sind). Lehrer der Handelsmarine. Ausbildunginnerhalb von 2 Tagen. Fortbildungskurse.Einzelstunden. Preis: 250€ + 98€ Bearbeitungs-gebühren. Pauschalpreis bis zum Führerscheinerhalt.Ganzjährig. Alle vaarbewijzen, zee, kustvaart, vaarbewijs grotevaart, zeevaarbewijs, radio, klein vaarbewijs (geen studieboeken).Instructeur handelsvaart. Opleiding van 2 dagen. Lessen voorgevorderden. Privé-lessen. Prijs: 250€ + administratiekosten 98€

vaste prijs tot het vaarbewijs gehaald is. Het hele jaar door.• LOC MARINE 34Impasse des TenillesT 0467321335/0611579714Bootsführerschein, Hochsee- und Küstenführer-schein. 2-tägiger Intensivlehrgang. Ganzjähriggeöffnet. Zeevergunning. Vaarbewijs voor volle zee enkustvaart. Intensieve stage van 2 dagen. Het gehele jaar.

WASSERFLUGZEUGWATERVLIEGTUIG• VALRAS HYDRAVIONQuai du Nautisme - Port de PlaisanceErkundungsflug: erkunden Sie die Strände vonValras an Bord eines Wasserflugzeugs.Schnupperpiloteneinweisung: steuern Sie dasWasserflugzeug mit einem ausgebildetenFluglehrer. Vom 15.04. bis 15.09. In derNebensaison auf Voranmeldung. Introductievlucht:kom de stranden van Valras ontdekken aan boord vaneen watervliegtuig. Kennismaking met het besturen vaneen vliegtuig: bestuur het watervliegtuig samen met eengediplomeerd instructeur. Van 15/04 tot 15/09. Buitenhet seizoen op reservering.

BOOTSVERLEIH / VERHUUR VAN BOTEN• LOC MARINE 34T 0467321335/0611579714/0630354052www.bateaux-permis-location-34.comIm Hafen hinter dem Théâtre de la mer.Motorbootverleih mit oder ohne Führerschein.Verleih 1 Std., 2 Std.; halb- oder ganztags,Anglerpauschale jeden Vormittag. Täglichgeöffnet vom 01/04 bis 30/09 von 7 - 20 Uhr; inder Nebensaison auf Voranmeldung. In de havenachter het "théâtre de la mer". Motorboten met ofzonder vaarbewijs. Huur voor 1 uur, 2 uur, 1/2 dag ofgehele dag. Visserstarief, in de achtend. ledere dagvan 01/04 t/m 30/09 van 7 tot 20 uur. Buiten hethoogseizoen op reservering.• NAUTI PARCPort Conchylicole du Chichoulet - Embouchurede l'Aude - Vendres Plage - T/F 0467312978P 0637176238 - nautiparc34@orange.frVermietung von Booten mit oder ohneBootsführerschein. Verhuur van motorboten met ofzonder vaarbewijs.

BOOTSAUSFLUGE & HOCHSEEANGELNPLEZIERTOCHTEN EN VISSEN OP ZEE• LILY IIBootsliegeplatz im Hafen hinter dem Théâtre dela mer T 0611571906 T/F 0467396739lily1@free.fr - www.baladelily1.fr.stBoots- oder Angelausflüge: von Oktober bis Märzgeschlossen, das restliche Jahr über je nach Programmoder auf Anfrage. Ausflüge und Angelfahrten, Tourennach Agde, Grau d'Agde, Saint-Pierre-la-Mer,(Programm hängt am Landungssteg aus) NachmittagsBootsausflüge auf dem Meer (45 min.) Erwachsene: 6€

- Kinder (-10 Jahre): 4€ - kostenlos für Kinder bis 3Jahre und Tiere. Vom 12/04 bis 28/06 an Wochenendenund Feiertagen, jeden Mittwoch im Juni und danachtäglich vom 01/07 bis 31/08. Nächtliche Bootsausflügeauf dem Meer von 20 Min. am Sonntag. Abflüge 21Uhr, 21 Uhr 30, Einheitspreis: 4€. Jeden Morgen von 8bis 12 Uhr Hochseefischen (18€). Montag, und Freitag(von 20.30 bis 23.30 Uhr) Hochseefischen (nachts):18€ (Köder werden gestellt). Dienstag, Mittwoch,Donnerstag und Samstag von 19 bis 22 Uhr:Abendfischfang (15€). Reservierungen vom 14.07. bis25.08. Angelmietpreis: 2€. In den haven achter het"Théâtre de la mer". Tochten of vissen op zee: gesloten van1/10 tot 31/3 . De rest van het jaar volgens programma of opaanvraag. Excursies naar Agde, Saint-Pierre-la-Mer, (hetprogramma is aangeplakt bik de opstapplaats.) Zeetochten van45 minuten in de middag (volwassenen: 6€ - kinderen (onder10 jaar): 4€ - kinderen onder de 3 jaar en huisdieren: gratis).Weekends en feestdagen van 12/04 t/m 28/06, alle dagen van01/07 tot 31/08. Zeetochten van 20 minuten in de nacht opzondag. Vertrek 21 uur, 21.30 uur, vaste prijs: 4€. ledereochtend vissen op zee van 8 uur tot 12.00 uur (18€). Vissen opgrote vissen ('s nachts) op maandag, en vrijdag (van 20.30 uurtot 23.30 uur): 18€ en aas geleverd). Avondvissen opwoensdag, donderdag en zaterdag van 19.00 uur tot 22.00uur: 15€. Reserveer uw plaatsen ind e periode van 14/07 tot25/08. Hengelverhuur: 2€

6

Ob Freizeitaktivitäten, Wanderungen, Besichtigungen undAusflüge, Rad- oder Mountainbike-Touren, Ausritte - dieWahl liegt ganz bei Ihnen. Ideen für Fußwanderungen,Fahrrad- und Mountainbike-Touren : Routenplaner sindimFremdenverkehrsamt (Office de tourisme) erhältlich.Vrijetijdsactiviteiten, wandeltochten, bezichtigingen en excursies, tochten tefiets en ATB of tochten te paard, u heeft de keuze. Suggesties voor tochten tefiets, per ATB of te voet : folders met routes zijn beschikbaar bij hettoeristenbureau

FreizeitveranstaltungenVrijetijdsactiviteiten

WassersportWatersport

FÄHRSCHIFF AUF DEM ORBOVERSTEEK VAN DE ORB• LILY PASSEUR T 0614505879Im Hafen, 80m von der Hafenmeisterei entfernt.Fährverkehr täglich vom 27/06 bis 06/09 von 9bis 12 Uhr und von 13.30 bis 19 Uhr. ImJuli/August nonstop von 9 bis 19 Uhr undmontags und freitags bis 22 Uhr +Konzertabend, Feuerwerk. 1€ pro Person, 1€

pro Fahrrad. Hin- und Rückfahrt: 2€. Ausflügeauf dem Fluss, Abfahrt um 19 Uhr aufVoranmeldung: 1 Std.: 6€ , Kinder 4€ ,dienstags, donnerstags, samstags. 1/2 Stunde:4€, Kinder 3€, mittwochs und sonntags. In dehaven, op 80 meter van het kantoor van dehavenmeter. Oversteek van de Orb: iedere dag van27/06 t/m 06/09 van 9 t/m 12 uur en van 13.30 t/m19 uur. Juli en augustus non stop van 9 tot 19 uur entot 22 uur op maandag en vrijdag + concertavond,vuurwerk. 1€ per persoon, 1€ per fiets. Retourtje: 2€.Tochten op de rivier met vertrek om 19 uur, opreservering: 1 uur: 6€ , kind, 4€ op dinsdag,donderdag, zaterdag. ½ uur: 4€ , kind 3€ opwoensdag en zondag.

SEGELN / ZEILEN• SEGELSCHULE VON VALRAS-PLAGEZEILSCHOOL VALRAS-PLAGEStaatliche Segelschule F.F.V..The Franse Zeilschool F.F.V.T 0467321557 F 0467395950ecoledevoile.valras@orange.frGanzjährig geöffnet. Öffnungszeiten im Juli undAugust : 9 Uhr bis 19 Uhr in der Woche ; 10 Uhr bis19 Uhr an Wochenenden. Staatlich ausgebildeteLehrer. 2 Orte für die Praxis (Meer und Fluss).Optimist, schwertboot, surfbrett, fun boat,katamaran. Verleih von Neopren-Anzügen undMateriallagerung. Zahlreiche Angebote: Anfänger-oder Fortgeschrittenenkurse, freies Segeln(Vermietung von Surfbrettern, Katamaranen),Einzelstunden, Segelkurs für kleine Schiffsjungen,Freizeitangebot (samstags außerhalb derSommersaison). Het gehele jaar. Openingstijden voorde maanden juli en augustus : 9.00 uur-19.00 uur doorde week ; 10h00 uur-19.00 uur in het weekend. Lerarenmet staatsdiploma. 2 locaties (zee en rivier). Zeilkledingte leen en opslag van materieel. Vele formules: stageskennismaking of gevorderden, vrij zeilen (huurwindsurfplanken, catamarans), privélessen, zeespeeltuinvoor de kleintjes, formule vakantie (zaterdag buiten hethoogseizoen).

Tarife für Gruppenkurse, 5 Kurse:Prijzen collectieve stages 5 lessen:

• Kindergarten für kleine Schiffsjungen 6-8 Jahre/ Matroosjestuin.6-8 jaar 106€

• Optimist : 8-11 Jahre / Optimist : 8-11 jaar 106€

• Surfbrett : 8-13 Jahre / Windsurfen: 8-13 jaar106€

• Surfbrett : ab 14 Jahre / Windsurfen : vanaf 14jaar 128€

• Fun boat 11-14 Jahre / Fun boat 11-14 jaar128€

• Schwertboot : ab 14 Jahre / Middenzwaardjacht :vanaf 14 jaar 128€

• Katamaran : ab 15 Jahre / Catamaran : vanaf 15jaar 162€

7

FREIZEITVERANSTALTUNGEN IN FREIER NATUROPENLUCHT ACTIVITEITEN• AVENTURE 34Le Mas de Gua - 34390 Saint-Vincent-d’OlarguesT/F 0467232792 P 0679354057www.aventure34.com - accueil@aventure34.comCanyoning - Höhlenkunde - Wanderungen.Sportliche Freizeitangebote im gesamten Depar-tement: Canyoning (Wasserausflug und sportlicheTalfahrt), Höhlenforschung (Entdeckung undvertikal), Abenteuerparcours("Via Corda",Abseilen), Ausflüge (Entdeckung der Natur undErkundigungen). Parcours für jedes Alter undNiveau! Eine komplette und normgerechteAusstattung steht zu Ihrer Verfügung. EntdeckenSie einzigartige Sensationen unter der Leitung vonLehrern (Stattlich geprüfte Fachleute, B-E-Siegel).Halbtags-, Ganztags-, Wochenend- undLangzeitangebote. Ganzjährig geöffnet. Kanoën -Speleologie - Trektochten. Vanuit het massief du Caroux,een halve dag, een weekend of een verblijf met multi-activiteiten. In Frankrijk of in het buitenland. Vier eengebeurtenis (verjaardag, vrijgezellenfeest... ), of doe deformule " Natuur Raid ". Activiteiten voor ieder op maatgemaakt. Uw plaatselijke gids is in het bezit van eenstaatsdiploma. Het hele jaar geopend.

• AZIMUT AVENTURES10 rue de la Place Vieille - 34490 CorneilhanT/F 0467395594 P 0630360957www.azimut-aventures.frcontactdidier@azimut-aventures.frCanyoning / Wanderungen / Abenteurpark inden Wäldern. Canyoning : vom 01/05 bis 30/09Ausflüge ab 40€ pro Person. Gratis Transportim Minibus oder Jeep (solange freie Plätzevorhanden sind), um die Wasserrutschen unddie, mit türkisem Wasser gefülltenBrunnenschalen der Kanyons der Region zuentdecken! Tages- und Halbtagsaktivitäten,Wochenenden, multiaktive Praktikas.Qualifizierte Betreuung, Staatsdiplom.Ganzjährig geöffnet. Kanoën / Trektochten.Canyoning: van 01/05 tot 30/09, kanoend startenvanaf 40€ par persoon. Gratis vervoer met minibusen jeep (beperkt aantal plaatsen beschikbaar) om umee te nemen naar de glijbanen en turquoise kleurigebassins van de canyons in de streek! Activiteiten vooreen dag en halve dag, weekend, multi activiteitencursussen. Gekwalificeerde leiding, staatsdiploma. Hethele jaar geopend.

• HORS SENTIER14 chemin des Combes - 34480 LaurensT 0685341454 - 0467629732www.horssentier.com - horssentier@tele2.frCanyoning - Klettersteige - Klettertouren.Entdecken Sie die Natur einmal anders begleitetvon einem staatlich geprüften Ausbilder.Kommen Sie, um Canyoning, Klettern oder dieVia Ferrata mit riesiger Seilbahn zu erleben! AlleNiveaux, alleine, in der Gruppe oder mit derFamilie, halbtags, ganztags, Lehrgang. DasMaterial wird bereitgestellt, einschließlichVersicherung. Ort: Park des Haut Languedoc undandere Plätze in der Region LanguedocRoussillon. Ganzjährig. Kanoën - Via Ferrata -Klimmen. Ontdek de natuur anders, samen met eengediplomeerd begeleider Kom u uitleven metcanyoning, kl immen of de Via Ferrata met dereusachtige kabelbanen! Elk niveau, alleen, per groepof met het gezin, halve dag, dag, stage. Uitrustinggeleverd, verzekering inbegrepen. Locaties: Parc duHaut Languedoc en andere locaties in de LanguedocRoussillon. Het hele jaar.

MINI-GOLF /MIDGET GOLF• MINI-GOLF CALIFORNIEN OASIS283, avenue de la Méditerranée34450 Vias-Plage T/F 0467215713www.viasminigolf.com - magdoje@orange.fr2 18-Loch-Parcours mit Teppichunterlage, 5000m2 exotisches Ambiente, Wasserfälle, Seen,Flüsse. Täglich geöffnet von 15.06. bis 10.09. 2banen van 18 holes op vloerbedekking, 5000 m2exotische sfeer, watervallen vijvers, rivieren. Iederedag geopend vanaf 15/06 tot 10/09.

ABENTEURPARK IN DEN WÄLDERNAVONTURENPARKEN IN HET BOS• BEZIERS AVENTURE

Bois de Bourbaki - Route deBessan - 34500 Béziers - T 0625434137F 0467397654 - www.beziersaventure.combeziersaventure@gmail.comDer Park bietet 9 Parcours im Wald, von denenmehrere schon ab 5 Jahren zu meistern sind.Umgedrehte Klettermauer, Spezialparcours mitSeilbahn, Surf und Trotïn'air... Werden Sie denExtrem-Sprung wagen. Eine einzigartige Umgebungin den Wipfeln mit Blick auf die Hügel und Tiere desangrenzenden Bauernhofs. Bei Sonnenuntergang imSommer finden jede Woche auf ReservierungAbendveranstaltungen mit Pizzaessen statt. Dasfachmännische Team empfängt Gruppen undkörperbehinderte Personen. Empfänge, Seminare,Geburtstage und andere Veranstaltungen.Genehmigt von der frz. Vereinigung Jeunesse etSports. Picknickplatz, Snack, Toiletten undunentgeltlicher Parkplatz. Preise von 13€ bis 19€

je nach Alter. Während der Schulferien Ponyausflügefür Kinder von 3 bis 6 Jahren. Geöffnet von Februarbis Ende November, mittwochs, an denWochenenden und Feiertagen und in denSchulferien (Februar und April Zone A). Außerhalbdieser Zeiträume auf Reservierung. Het park biedt 9routes door het bos, waarvan sommige toegankelijk zijnvanaf 5 jaar. Omgevallen klimmuur, speciale route metkabelbanen, surf en trotïn'air… Durf u de extreme sprongaan. Een uniek uitzicht vanaf de boomtoppen over deheuvels en de dieren op de naburige boerderij. In de zomerworden bij het vallen van de nacht speciale pizza-avondengehouden, elke week op reservering. Ons team vanprofessionals ontvangt groepen en gehandicapten.Recepties, seminars, verjaardagen en andere evenementen.Erkend door Jeunesse et Sports. Picknickplek, snackbar,wc’s en gratis parkeerplaats. Prijzen van 13€ tot 19€,afhankelijk van de leeftijd. Tijdens de schoolvakantiesponytochten voor kinderen van 3 tot 6 jaar. Geopend vanfebruari tot eind november, op woensdag, in weekends,op feestdagen en in de Franse schoolvakanties (februari enapril, zone A). Buiten deze periodes op reservering.

• PARC AVENTURE DE LA YOLEVendres-Plage – 34350 VendresT 0673163135 - www.languedoc-aventure.frlanguedoc.aventure@hotmail.frAbenteuerparcours in den Bäumen ab 13€, ab 5Jahren. Quads: Quadstrecke von 8 bis 12 Jahren:6€ /10 Min., Miniwanderung ab 12 Jahren:12€/15 Min., 25€/30 Min., Erwachsene 16Jahre und älter: 45€/1 Stunde (unter 18 Jahrenmit BSR), 50€/1 Stunde für 18-Jährige oder ältermit Führerschein. Geöffnet von Ostern bisAllerheiligen und in der Vorsaison mittwochsund an den Wochenenden. Ganzjährig aufVoranmeldung. Avonturenroute door de bomenvanaf 13€, vanaf 5 jaar. Quads: quadcircuit van 8 t/m12 jaar: 6€/10 min., mini trektocht vanaf 12 jaar:12€/15 min., 25€/30 min., volwassenen 16 jaar enouder: 45€/1 uur (-18 jaar met BSR), 50€/1 uur voorouder dan 18 jaar met rijbewijs. Geopend van Pasentot Allerheiligen en in het voorseizoen op woensdagen in het weekend. Het hele jaar op reservering.

QUALITÉ HÉRAULT

VERLEIH VON ZWEIRÄDERN UND QUADSVERHUUR VAN RIJWIELEN EN QUADS• LOCALEXFahrrädern, Motorrollern, Motos,Vierrädern (rosalies).7, rue Paul Valéry et 16, avenue des ElyséesT/F 0467321928 (en saison)36 rue du 8 mai 1945 - 34410 SérignanT/F 0467325186 (toute l’année)P 0687807316www.localex.fr - contact@localex.frVerleih von komfortablen Luxus-Fahrrädern fürErwachsene und Kinder, ab 25€ pro Woche.Motorroller 50 ccm, 125 ccm, fahren Sie, wohines Ihnen beliebt. Tages- oder Wochenverleih.Motorräder von 600 ccm bis 2.300 ccm.Besichtigen Sie die Region auf alten Motorrädernoder auf neuen aus unserem Wagenpark;Ausflüge des Vereins „La cabane aux bécanes“.Tretautos: im Juli und August am Théâtre de lamer, Verleih abends bis 23 Uhr (umsichtige undvorsichtige Fahrweise ist Pflicht). Verkauf undReparatur von Zweirädern. Buchung per Internetmöglich. Für alle Vermietungen kostenfreieKaution per CB. Täglich geöffnet vom 16.04. bis15.11.. Die Geschäfte in Valras sind im Wintergeschlossen. Ganzjährig geöffnet in Sérignan.FIETSEN, SCOOTERS, MOTOS, ROSALIES. Verhuur vankwaliteitsfietsen, voor volwassenen en kinderen,vanaf €25 per week. Scooters 50 cc, 125 cc, ga waaru wilt! Verhuur per dag of per week. Motoren van600 cc tot 2300 cc. Bezoek de streek op eenouderwetse motor of een recent model; tochten metde vereniging "La cabane aux bécanes". Rosalies: injuli en augustus in het zeetheater, verhuur per avondtot 23 uur (beschaafd en voorzichtig gebruikverplicht). Verkoop en reparatie van rijwielen.Reserveren per Internet mogelijk. Voor elke verhuurvragen wij een borg zonder kosten, per CB. Elke daggeopend van 15/04 tot 15/11. De winkels in Valraszijn ’s winters gesloten. Het hele jaar geopend inSérignan.

• VELO LOVEFahrrädern, MTB, Vierrädern (Rosalies)Angle Boulevard Pierre Giraud et Boulevard JeanMoulin T/F 0467373479P 0666340650 - snodrac13@yahoo.frSeit mehr als 35 Jahren zu Ihren Diensten, in derNähe des Kasinos. Fahrradvermietung für Kinderund Erwachsene, Anhänger, Mountainbikes,Tretautos mit 2 bis 9 Plätzen. Bei Vorlage diesesFlyers erhalten Sie 1/3 der Vermietungszeit fürTretautos umsonst. Geöffnet 7T/Woche vom01.06. bis 31.08. von 9 bis 0 Uhr 30. Währendder Schulferien und an den Frühlings-wochenenden auf Voranmeldung geöffnet.Verhuur van fietsen, ATB, rosalies. Al meer dan 35jaar tot uw dienst, vlak bij het Casino. Verhuur vanfietsen voor volwassenen en kinderen, ATB, Rosaliesvan 2 tot 9 plaatsen. Op overhandiging van dezefolder 1/3 van de tijd gratis voor de huur van Rosalies.Zeven dagen per week geopend van 1 juni tot 31augustus, van 9 tot 0.30 uur. Geopend op reserveringtijdens de schoolvakanties en de weekends in delente.

GELÄNDEWAGEN JEEP UND QUADTERREINWAGENS JEEP EN QUAD• LANGUEDOC AVENTUREValras-Plage/Vendres-Plage T 0673163135www.languedoc-aventure.frlanguedoc.aventure@hotmail.frJeepsafari, Quadausflüge. Über Pisten und kleine Wegeentdecken Sie außergewöhnliche Orte in noch unberührterNatur. Rundfahrten, Einweisung,Trialzonen, Kurse. Preise:Quadausflug : 1Std. (50€) 2 Std. (85€). Buggyausflug:1Std (65€) 2Std (110€) - Jeepsafari ab 4 pers: 1 1/2 Std.(25€) 3 Std. (45€). Touren für Erwachsene und Kinder.Juniorausflug (25€) 30 Minuten. Quadstrecke von 8 bis 12Jahren, 6€ für 10 Min. Für Gruppen gibt es individuelleKomplettangebote. Ganzjährig geöffnet. In derNebensaison: am Wochenende auf Anmeldung(Möglichkeit zur Unterbringung in der Anlage, 5 und 6Schlafstellen). Täglich geöffnet von Ostern bis September.Abenteuerpark im Wald, geöffnet von Ostern bisAllerheiligen. Eintrittpreis ab 13€. Jeep Safari, Quad tour.Ontdek door de wegen en banen de fantastische terreinen middenin een nog ongerepte natuur. Circuits, initiatie, trial, cursussen.Prijzen : Quad tour : 1 uur 50 2€ uur 85€. Buggy tour : 1 uur (65€)2 uur (110€) - Jeep Safari vanaf 4 pers: 1 uur 30 (25€) 3uur (45€).Circuits voor volwassenen en kinderen. Juniorrit (25€) 30 minuten.Quadcircuit van 8 t/m 12 jaar, 6€ per 10 min. Het hele jaargeopend. Laagseizoen : in het weekend op reservering(mogelijkheid tot slaapgelegenheid voor 5 en 6 personen in hetresidentiecomplex). Van Pasen tot september iedere dag.Avonturenpark in het bos, geopend tussen Pasen en Allerheiligen.Prijs vanaf 13€.

GOKART / KARTING• SUN KARTKreisel an der Neuen Gendarmerie - RichtungVendres (1km) 34410 Sérignan T/F 0467395711www.sunkarting.frVerleih von Go-Karts mit elektronischemZeitmesser. Rennstrecke mit einer Brücke und 6erhöhten Kurven und eine Kinderrennstrecke (Go-Karts, Motorräder, Quads). Erwachsene : 9 /10Min. Kinder (- 12 Jahre) : 6 /10 Min. Geöffnet imJuli und August von 11 bis 24 Uhr, während derSchulferien (3 frz. Zonen) von 14 bis 19 Uhr, denRest des Jahres an den Wochenenden von 14 bis18 Uhr. Im Januar geschlossen. Ganzjähriggeöffnet. Rotonde van het nieuwe politiebureau.Richting Vendres. Verhuur van karts met elektrischetijdmeting. Circuit met 1 brug en 6 verhoogde bochten.+ kindercircuit (motor, quad, karting). Volwassenen : 9per 10 minuten, Kinderen (onder 12 jaar) : 6 per 10minuten. In juli en augustus geopend van 11 uur tot 24uur, tijdens de schoolvakanties (3 zones) van 14 tot 19uur, de rest van het jaar in de weekends van 14 tot 18uur. Gesloten in januari. Het gehele jaar geopend.

8

REITEN / PAARDRIJDEN• RANCH LChemin des Montilles - 34350 Vendres-PlageT 0467375147 P 0677751077Ausritte begleitet von einem staatlich geprüftenLehrer. Ponyverleih, Ausritt in dasDünenhinterland am Strand entlang.Besichtigung der Wasserflächen von Vendres undvon Fleury. Das Ranchrestaurant ist von Juni bisEnde August geöffnet. Täglich von 01.04. bis15.09. geöffnet. In April, May und September inMorgen geschlossen. Wandelingen te paard, metgediplomeerde gids. Ponyhuur, wandeling achter deduinen langs het strand. Bezoek aan de meren vanVendres en van Fleury. Het restaurant van de ranch isgeopend van juni tot eind augustus. Elke dag geopendvan 01/04 tot 15/09. 's Ochtends gesloten in april, meien september.

• RANCH LE PETIT SAMParking de l'Etang - 34410 Sérignan-PlageT 0467325708 - www.ranchlepetitsam.comPferd- und Ponyausflüge für Anfänger undfortgeschrittene Reiter, zwischen Meer,Binnensee und dem Canal du Midi. VerschiedeneStrecken im Angebot. Pendelbus auf Bestellung.Reitzentrum (Kurse) von September bis Juni.Ganzjährig geöffnet. Ritten te paard of op pony,voor beginners en ruiters, tussen de zee, de vijver ende "canal du midi". Inlichtingen en reserveringen pertelefoon. Shuttlebus op reservering. Paardrijcentrum(lessen) van september tot juni. Het hele jaar doorgeopend.

• RANCH SAINT JEAN - FFE34410 Sérignan-Plage T/F 0467323888www.ranch-st-jean.com - info@ranch-st-jean.comFür Erwachsene: Reitausflüge für jedes Niveau durchwunderschöne Orte im Herzen einer nochunberührten Natur (Meer, Binnensee, Canal duMidi). Für Kinder: "Ponyland", der in der Regioneinzigartige Westernthemenpark. Gehört demFranzösischen Reiterverbund an. Reitkurse für Kinderund Erwachsene mit diplomierter Lehrerin.Ganzjährig geöffnet. Voor volwassenen : paardrijtochtenvoor alle niveau's door schitterende gebieden midden ineen nog behouden natuurlandschap (zee, vijer, canal dumidi). Voor kinderen : "Ponyland", attractiepark met alsthema western, uniek in de streek. Aangesloten bij het FFE.Paardrijlessen voor kinderen en volwassenen metgediplomeerde instructrice. Het hele jaar geopend.

VALRAS TENNISCami de Canto Rano T 0467396447valras.tennis@orange.frSechs Sportflex-Tennisplätze, 3 davon beleuchtet,Übungsmauer, Club House. Ein staatlich geprüfterLehrer leitet Gruppentrainerstunden oderEinzelstunden ab 25€ / Stunde, Clubmitglieds:20€/1h. Platzmiete 8,20€/1 Uhr - 36€/5 Uhr.Ausrüstung wird verliehen. Beleuchtung 2€ .Jugendturnier vom 31.03 bis 15.04.Erwachsenenturnier vom 21/06 bis 12/07.Ganzjährig geöffnet. Zes sportflex terreinen waarvan 3verlicht, trainingsmuur, clubhuis. Een instructeur metstaatsdiploma geeft les, of particuliere lessen vanaf25€ /uur, sl idmaatschap mogeli jk: 20€ /1h.Tennisbaanverhuur: 8,20€/1 uur - 36€/5 uur. Materiaalkan worden geleend. Verlichting 2€. Jeugdtoernooi van31/03 tot 15/04. Toernooi voor volwassenen van 21/06tot 12/07. Het gehele jaar geopend.

BODYBUILDING – FITNESSTRAININGBODYBUILDING - FITNESS• VALRAS BODYFITNESS67, avenue Charles Cauquil T 04 67 32 98 48Muskeltraining-, Bodybuilding- und Fitnessclub.Geöffnet Montag bis Freitag von 8 Uhr bis 20.30Uhr, Samstag von 8 Uhr bis 19 Uhr, Sonntag von8 Uhr bis 12 Uhr. Klimaanlage. SaisonaleClubmitgliedschaft. Mehr ale 3 Tage(medizinisches Attest). Preise: 1 Tage: 6€ - 3Tage: 15€ - 1 Woche: 20€ - 2 Wochen: 35€ - 3Wochen: 45€ - 4 Monate: 100€ .Einschreibungen werden direkt im Clubvorgenommen. Gruppenkurse + Muskeltraining:1 Woche 35€, 2 Wochen 45€, 3 Wochen 60€, 1Monat 80€ . Ganzjährig geöffnet. Club voorSpierontwikkeling, bodybuilding en fitness. Van maandagtot vrijdag van 8 uur tot 20.30 uur, zaterdag van 8 uur tot19 uur, zondag van 8 uur tot 12 uur. Zaal metairconditioning. Seizoenslidmaatschap mogelijk. Meer dan3 dagen (medische verklaring) Tarieven: 1 dag : 6€ - 3dagen : 15€ - 1 week: 20€- 2 weken: 35€- 3 weken:45€ - 4 maanden: 100€ . Inschri jving op de club.Gemeenschappelijke lessen + spiertraining: 1 week 35€, 2weken 45€, 3 weken 60€, 1 maand 80€. Het gehelejaar.

PAINT BALL / PAINT BALL• ULTIMATE PAINT BALLChemin des Montilles - Vendres-Plage Ouest34350 Vendres T 0613636812Unterschiedliche Außenspielfelder, SupAir Ball,Scenariofelder und Snapbox. SCHNUPPER Pauschale10€: 30 Kugeln. ULTIMATUM Pauschale 23€: 100Kugeln mit der Möglichkeit, Kugeln nachzukaufen(5€ für 50, 8€ für 100). Täglich von 9 bis 12 Uhrund von 14 bis 23 Uhr im Juli und August geöffnet.Verschillende speelterreinen in de open lucht, sup’air ball,scenarioterrein en snap box. Vaste prijs KENNISMAKING10€: 30 kogels. Vaste prijs ULTIMATE 23€: 100 kogelsmet de mogelijkheid tot terugkoop (5€ de 50, 8€ de100).. Elke dag geopend van 9 tot 12 en van 14 tot 23 uurin juli en augustus.

• PAINT BALL FORESTBois de Bourbaki. Route de Bessan (D28)34500 Béziers P 0609987483www.paintball-forest.compaintballforest@gmail.comNeben dem Parc Béziers Aventure. Zahlreicheungewöhnliche Missionen warten auf Sie, mitüberraschenden Inszenierungen und Umgebungen…Eintrittspreise: Schnupperpreis 27€ (ca. 1 Std. 30 /200 Kugeln) - Sportpreis 39€ (ca. 3 Std. / 500 Kugeln)– Pauschalpreis Paintballspiel + Abenteuerpark 36€,6€ für 100 zusätzliche Kugeln. Zugang ab 14 Jahrenmit Genehmigung der Eltern. Ganzjährig aufReservierung geöffnet (mindestens 4 Spieler). Naast hetParc Béziers Aventure. Vele onwaarschijnlijke missieswachten op u, met verrassende taferelen endecors…Tarieven: introductie vaste prijs 27€ (ongeveer 1.30uur / 200 kogeltjes) – Sportief vaste prijs E 39 (ongeveer 3uur / 500 kogeltjes) – Avontuur vaste prijs paintball +avonturenpark 36€, 6€ per extra 100 kogeltjes. Toegangvanaf 14 jaar met toestemming van de ouders. Het hele jaargeopend op reservering (minimum 4 spelers).

KANU KAJAK / KANO KAJAK• CANOË MONTANAChemin des Baoutes34190 St-Bauzille-de-PutoisT 0467733676 - www.canoe-cevennes.comcontact@canoe-cevennes.com - F 0467731398Kajak 1 Platz, Kanus mit 2,3 oder 4 Plätzen (2Erwachsene + 2 Kinder) - Preise von 11 bis 24€

pro Person, je nach Strecke ( 3, 8, 10 oder 15kms). 15% Preisnachlass für alle Reservierungen24 Std. im Voraus. Kinder unter 10 Jahren: 50%.Hunde werden gratis gestattet. GPS: N43,88241°, Est 3,73165°. Wir sprechen Deutsch.Täglich geöffnet vom 04.04. bis 15.10. Kayaks 1plaats, kano’s 2, 3 of 4 plaatsen (2 volwassenen + 2kinderen) – Prijzen vanaf 11€ tot 24€ per persoon.Afhankelijk van de route ( 3, 8, 10 of 15 kms). 15%korting op elke reservering die minstens 24 uur van tevoren gemaakt wordt. Kind - 10 jaar: 50%. Hondenhebben gratis toegang. GPS : N 43,88241°, Est3,73165°. Iedere dag geopend van 04-04 t/m 15-10.

• CANOË LA VALLÉE DES MOULINSPont Bertrand - 34380 Saint-Martin-de-LondresT/F 0467731245T 0610071754 - www.canoevdm.comvalleedesmoulins@wanadoo.frErleben Sie den schönsten Teil der Schluchten vonHérault zwischen Saint Martin de Londres(Moulin Bertrand) und Saint Guilhem le Désert.12 km reine Natur, zugänglich für alle Niveaus.Kanu: 18,50€ pro Person, 3. Platz für ein Kindunter 12 Jahren: 6€. Entdeckungstour von 4 km:Kanu 12,50€ pro Person, 3. Platz für ein Kindunter 12 Jahren: umsonst. Täglich geöffnet vom15.06. bis 10.09. Ervaar het mooiste stuk van de"gorges de l'Hérault" (de kloof van de rivier de Hérault)tussen Saint Martin de Londres (Moulin Bertrand) enSaint-Guilhem-le-Désert. Een parcours van 12 kilometerin de volle natuur, voor iedereen toegankelijk. Kano:18,50€ per persoon, 3e kinderplaats onder 12 jaar:6€. Rondrit van 4 km: kano 12,50€ per persoon, 3ekinderplaats onder 12 jaar: gratis. Iedere dag geopendvan 15/06 t/m 10/09

• CANOE ROQUEBRUN GRANDEUR NATUREChemin de la Roque - Vallée de

l'Orb - 34460 Roquebrun T 0467895290F 0467873010 www.canoe-france.com/orbcanoeroquebrun@wanadoo.frIn 45 km Entfernung von Valras, Strecken von 5 bis 21km im Tal des Orb und im Naturpark des Haut-Languedoc an. Die Umgebung: Geschützte Natur,Weinstöcke und Olivenbäume, malerische undmittelalterliche Dörfer. Ein komplettes Leistung-sangebot: Kanuverleih 2 Plätze, Kajak 1 Platz mitAusrüstung. Der Busüberbringer bringt Sie zumausgewählten Streckenanfang, Freizeit auf demWasser, kostenloser Parkplatz, Snack zu jeder Zeit. Fürdie Kinder steht eine Einführungswasserfläche zurVerfügung und ab 10 Jahren können sie in ihremeigenen Kajak fahren. Täglich geöffnet vom 15.04. bis15.10., auf Anmeldung. Op 45 km van Valras lang routesaan van 5 tot 21 km door de Vallée de l’Orb en het ParcNaturel du Haut-Languedoc. De omgeving: een onaangetastenatuur, wijngaarden en olijfbomen, schilderachtigeMiddeleeuwse dorpjes. Een complete aanbieding: huur vaneen 2 persoons kano of 1 persoons kajak met uitrusting. Debus zet u af bij de start van de gekozen route, u neemt uw tijdop het water, parkeren gratis, snack op elk moment van dedag. Voor de kinderen is er een inwijdingsmeer en vanaf 10jaar mogen zij in hun eigen kajak varen. Iedere dag geopendvan 15/04 tot 15/10, op reservering.

QUALITÉ HÉRAULT

FreizeitveranstaltungenVrijetijdsactiviteiten

9

VERGNÜGUNGSPARKS /ATTRACTIEPARK• AIR 2 JEUXPlace du Marché - Route du Port Conchylicole34350 Vendres Plageet Route de Valras - 34410 SérignanT 0612550126 - www.air2jeux.frZahlreiche aufblasbare Spiele für Kinder,Jugendliche und Erwachsene. Tarife: EinenMorgen 5€, einen Abend 7€, unbegrenzte Zeitund durchgehend. Minigolf: 3€. Täglich von03.07 bis 30.08 von 10 bis 13 Uhr und von 17bis 24 Uhr geöffnet (geöffnet von 10 bis 13 Uhrund von 15 Uhr bis Mitternacht, an Tagen, dienicht zum Baden einladen). Vele opblaasspellenvoor kinderen, tieners, volwassenen. Prijzen: ochtend5€, avond 7€, onbeperkt en non stop. Minigolf: 3€.Van 07/07 tot 30/08 elke dag geopend van 10 tot 13uur en van 17 tot 24 uur (geopend van 10 u tot 13 uen van 15 u tot middernacht op dagen waarop nietgezwommen kan worden).

NACHWUCHSSEEFAHRERTOEKOMSTIGE ZEEVAARDERS• ÉCOLE FRANÇAISE DE VOILET 0467321557 F 0467395950ecoledevoile.valras@orange.frDie Segelschule bietet kindgerechte Surfkursean. Workshop Moussaillon (6/8 Jahre): Optimist,Surfbrett, Schwertboot und Einführung in denLebensraum Meer. Workshop 8/11 Jahre:Optimist und Windsurfen. Als aanvulling op destages voor de optimist voor de 8 tot 12 jarigen, biedtde zeilschool stages voor windsurfen op speciaal voorkinderen aangepast materiaal. Stage Moussaillon (6/8jaar): optimist, windsurfen, middenzwaardjacht enkennismaling met de zee). Stage 8/11 jaar : optimistet windsurfen.

LE PALAIS DE LA MAQUETTERésidence du Port11, rue du Lieutenant Panis T 0467391353Der "Palais de la Maquette" ist ein Ort der Träume, wundervoll, erfüllend und inspirierend. Kinderund Erwachsene gleichermaßen werden diesen Ort und seine Eindrücke lieben. 1979 - 2009:Dreißigjährige Sammlung. Schauen Sie sich unbedingt die Lego- Bausätze an, ein zauberhaftesSchauspiel aus Farben und Themen, sie sind einmalig in Frankreich und wurden zweimal im Guinness-Buch der Rekorde erwähnt : französischer Rekord und Weltrekord (Privatkollektion). Es gibt auch zweiLego- und K'nexspielabteilungen - Platz für ca. 55 Personen. "Ein von beeindruckender Geduldgeprägtes Werk, das unzählige Stunden gewissenhafter und minutiöser Arbeit erfordert hat"(Tageszeitung Midi Libre). Eintritt : Kinder 2,50€, Erwachsene 4€ - Gruppentarife (auf Anfrage).Täglich geöffnet von April bis Ende September, an den Wochenenden von Oktober bis März, in denSchulferien und an Feiertagen. Het Modelbouw Paleis, een plaats van verrukking en inspiratie, brengt in ééngebouw dromen van ouders en kinderen tot werkelijkheid. 1979 - 2009: dertig jaar collectie. Te zien zijnbijvoorbeeld de modellen van de "Lego" spelen, een overvloed van kleur en thema, uniek in Frankrijk, 2 keeronderscheiden door het " Guiness book of Records", een Frans record en wereldrecord voor een privé collectie.Twee lego en k'nex speelzaal - capaciteit 55 personen. "Een indrukwekkend monument van geduld waarvooruren concentratie en precisie nodig zijn geweest" (Journal Midi Libre). Entree : kinderen 2,50€, volwassenen 4€ -groepsprijzen (op aanvraag). Van april tot eind september iedere dag geopend, van oktober tot maart alleen inde weekenden en schoolvakanties en op feestdagen.

DIE KARUSSELLE / DE MANEGES• LA FOIRE DU PORTGeöffnet von April bis Mitte September und vonMitte Dezember bis Mitte Januar. Geopend vanapril tot half september en van medio december totmedio januari..

Kinder / Kinderen

ERLEBNISBAUERNHOF / KINDERBOERDERIJ• DOMAINE DE LA YOLERoute de Vendres T 0467306293 / 0467373387 (hors saison)Kurz vor Valras können Sie im Domaine de la Yole auf Tuchfühlung mit den Tieren vom Bauernhofgehen (Pferde, Kühe, Schafe, Ziegen, Schweine, Kaninchen, Geflügel usw.). Der nett gestalteteRahmen bietet Ihnen auch Gelegenheit, direkt vor Ort in unserem Gasthof die Erzeugnisse des Gutszu probieren, mit Gerichten vom Holzkohlengrill, Früchten, Gemüse, fertigen Gerichten, Weinen usw.Schließlich können sie noch unsere Früchte und Gemüsesorten aus eigenem Anbau und diehausgemachten Konserven probieren. Entdecken Sie die Tiere auf dem Bauernhof, einenGemüsegarten und einen botanischen Lehrpfad. Spielplatz und Bouleterrain. Preise: Erwachsene 4€,Kinder (3 bis 12 Jahre) 3€, gratis für Kinder unter 3 Jahren. Geöffnet vom 25.04. bis 19.09., dienstagsvom 25.04. bis 11.06. geschlossen. Op het bij Valras gelegen Domaine de la Yole kunt u kennis maken metboerderijdieren (paarden, koeien, schapen, geiten, varkens, konijnen en gevogelte). In een gezellige omgevingkunt u in het kader van onze ferme-auberge genieten van de productie van het landgoed, op houtvuur gegrildvlees, fruit, groenten, kant-en-klaar gerechten, wijn enz. Ook kunt u ter plaatse fruit, groenten en ambachtelijkeconserven van eigen productie nuttigen en kopen. Kom kennis maken met boerderijdieren, een groentetuin eneen botanisch route. Speeltuin en jeu de boules baan. Prijzen: volwassenen €4, kinderen (3 t/m 12 jaar) €3,jonger dan 3 jaar gratis. Geopend van 25/04 tot 19/09, gesloten op dinsdag van 25/04 tot 11/06.

4, avenue des ÉlyséesValras-PlageT 04 67 32 60 60F 04 67 32 60 61www.groupetranchant.com

10

EINARMIGE BANDITEN / GOKZALEN130 Geldspielautomaten, ab 10 Uhr morgens. 130 gokmachines,geopend vanaf 10:00 uur.

TRADITIONELLE SPIELSALONS / TRADITIONELE SPEELZAALEnglisch Roulette - Black jack - Texas Hold'Em Poker.Ganzjährig geöffnet, Donnerstag bis Montag ab 21 Uhr. Engelsroulette - Black jack - Texas Hold'Em poker. Het gehele jaar geopend vandonderdag tot maandag vanaf 21 uur.

BOULE 2000Ganzjährig, Dienstag bis Samstag ab 21 Uhr. Het gehele jaar vandinsdag tot zaterdag vanaf 21 uur.

RESTAURANTGeöffnet von Mittwochabend bis Sonntagabend und Sonntagmittag undabend. Im juli und August geöffnet von Mittwochabend bisSonntagabend. Geopend van woensdagavond tot zondagavond enzondagmiddag en avond. In juli en augustus geopend van woensdagavond totzondagavond.

DISKOTHEK PIANO BAR / DISCOTHEEKJeden Freitag und Samstagabend ab 23 Uhr geöffnet. Geopend elkevrijdag en zaterdagavond vanaf 23 uur.

VERANSTALTUNGSABENDE / VOORSTELLINGAVONDENSiehe Programm oder telefonische Auskunft : 04 67 32 60 60 oderwww.groupetranchant.com. Zie programma of bel : 04 67 32 60 60 ofwww.groupetranchant.com

ACHTUNG: um Zugang zu allen Räumlichkeiten des Kasinos(Restaurant, Veranstaltungssaal, Diskothek, Geldautomaten undtraditionelle Spiele) zu erhalten muss ein gültiger Ausweisvorgelegt werden. Kein Zutritt für Minderjährige und Personen,die nicht spielen dürfen.Ab 21 Uhr ist korrekte Bekleidung vorgeschrieben.Die Benutzung von Handys ist verboten.

LET OP: voor toegang tot alle ruimtes van het Casino (restaurant,theater, discotheek, gokmachines en traditionele spellen) is een geldigidentiteitsbewijs verplicht. Toegang verboden voor minderjarigen enmensen die een speelverbod hebben.Correcte kleding verplicht vanaf 21 uur.Het gebruik van mobiele telefoons is verboden.

Im Spielkasino von Valras-Plage können Sie an Einarmigen Banditen Ihr Glückversuchen, der ''Jackpot'' winkt. Auch Spieltische jeder Art stehen den Spielern zurVerfügung. Die angrenzenden Festsäle laden zum Tanzen oder geselligenBeisammensein ein Sie können aber auch Ihren Gewinn feiern. Das im Herzen desSpielkasinos gelegene Restaurant ist der ideale Ort, um einen angenehmen Abendzu verbringen. In eleganter, komfortabler und gedämpfter Atmosphäre erwartenSie Abendessen mit Showprogramm, Orchester, Varietékünstler, Modeschauenoder auch gewagtere Vorführungen, die immer Garanten für qualitativanspruchsvolle Veranstaltungen sind. Vom 01.01. bis 31.12. öffnen sich die Tore desKasinos täglich ab 10 Uhr morgens.Het casino van Valras-Plage is de plaats om uw geluk te beproeven. Op de gokautomaten, alwaar deJackpot lokt, maar de spelers kunnen het ook proberen aan de speeltafels. In aangrenzende zalen kanmen de winst vieren, dansen, of een glas nuttigen. Het restaurant, gelegen in het hart van het casino, isde ideale plek om een aangename avond door te brengen. Diners met voorstellingen, orkesten,variétéartiesten, modeshows en tentoonstellingen zorgen ervoor dat er altijd iets te doen is dat demoeite waard is in een elegante, comfortabele en aangeklede ambiance. Van 01/01 tot 31/12 opent hetcasino elke dag om 10:00 uur 's ochtends zijn deuren.

Casinode Valras-Plage

11

Bei Einbruch der Nacht wiegt sich Valras-Plage zu den Tönen derunterschiedlichsten musikalischen Rhythmen. Auf den Terrassenspielen für Sie Orchester. Liedersänger, Freilufttheater,Karussells, Kinos, Bälle, Feuerwerke, Discos und Spielkasinosorgen für gute Unterhaltung unterschiedlichster Art.

Zodra de nacht valt, leeft Valras-Plage op op het ritme van de meestuiteenlopende muziek. Terrasjes van cafés met bandjes of zangers,buitentheater, draaimolens, cinema, danspartijen, vuurwerk, disco's, casino, uzult de afwisseling in uw avonden waarderen.

BARS - RESTAURANTS - EISCAFES MIT MUSIKAMBIENTEBARS - RESTAURANTS - IJSZAKENMETMUZIEK• LE PÉLICAN II22, allées de Gaulle T 0467322966Cocktails, Eis. Geöffnet von 01.02 bis 31.10.Musikalische Unterhaltung von Juni bisSeptember. Restaurant In der Hauptsaisontäglich mittags geöffnet. Cocktails, ijs. Geopendvan 01/02 tot 31/10. Van juni t/m september iedereavond muziek. Restaurant In het hoogseizoen iederedag middag.• LES TROIS PACHASAllées Charles de Gaulle T 0467396175Cocktails, Eis. Musikalisches Unterhaltungs-programm jeden Abend von Juni bis September.Restaurant, durchgehend geöffnet von 11.30 bis21 Uhr von 01.06. bis 30.09. Restaurant amMittag in der Nebensaison. GeschlossenDienstag in der Nebensaison. Ganzjähriggeöffnet. Cocktails, ijs. Van juni tot september iedereavond een muzikale omlijsting.Restauratie servicenon-stop 11.30 uur-21 uur van 01/06 tot 30/09.Restauratie tussen de middag in het laagseizoen.Gesloten dinsdag in het laagseizoen. Het hele jaaropen.

EISCAFES / IJSZAKEN• LE CORNET D'OR1, rue Charles Thomas T/F 0467325995Handwerksmeister Eis aus eigener Herstellung,selbst gemachtes Frucht- und Sahneeis. Eis imHalbliter- auch zum Mitnehmen. Schnellimbiss:Snacks - Fast food - sandwiches. Täglich geöffnetvom 01.04 bis 30.09 und wochenenden vonOktober bis März. Ambachtelijke meester ijsbereider.Ambachtelijke bereiding van sorbets en ijs. On mee tenemen : 1/2 liter en 1 liter pak ijs. Snelrestaurant ; snack-fast food-sandwiches. Iedere dag geopend van 01/04 tot30/09 en weekenden van oktober tot maart.• DUNE2, boulevard Jean Moulin T/F 0467397166Frucht- und Sahneeis (mehr als 70 Sorten aus eigenerHerstellung), Bonbons und Süßigkeiten (mehr als 120verschiedene Sorten), Softeis, Eisgetränke undWaffeln, kalte Getränke. Ganzjährig geöffnet.Ambachtelijk ijs en sorbet (meer dan 70 smaken), snoep ensuikergoed (meer dan 120 verschillende soorten), softijs,granita¹s en wafels, koele dranken. Het hele jaar geopend.• LE GLACIER6/8, rue Charles Thomas T 0467321809Eis aus eigener Herstellung selbst gemachtes, Frucht-und Sahneeis, Crepes, Waffeln. Eis im Halbliter- oderLiterpack auch zum Mitnehmen, Zitronenwasser undZuckerwatte Täglich geöffnet vom 1.04. bis 30.09.Ambachtelijke ijsbereider Ambachtelijke productie ijs ensorbet , pannekoeken, wafels. On mee te nemen : 1/2 literen 1 liter pak ijs, agua lemon en suikerspinnen. Iedere daggeopend van 1/04 tot 30/09. .

BAR RESTAURANT EISCAFESBAR - RESTAURANT IJSZAKEN• LE CARTOON2 boulevard Jean Moulin T 0467396518F 0979943104 - contact@cartoonbar.comCocktails, Crêperie, Eisdiele, ganzjährig geöffnet.Restaurant am Mittag und Abend vom 01.04. bis30.09. auf Mittag vom 01.10. bis 31.03.Geschlossen Montag vom 01.10. bis 31.03. außerwährend der Schulferien. Spezialitäten : gegrillterCamembert, Tintenfisch vom Grill, Muscheln undPommes Frites à la Belgien. Cocktails,pannenkoeken, IJs, het hele jaar geopend. Jsverkoop,eten middag en avond van 01/04 tot 30/09. alleen opmiddag van 01/10 tot 31/03. Gesloten maandag van01/10 tot 31/03 behalve in de Franse schoolvakanties.Specialiteiten: gebakken camembert, inktvis à laplancha, mosselen met patat op z'n Belgisch.• BAR LA MARINE2 boulevard Jean Moulin T 0467320018Eisdiele, Crêperie, Cocktails. Restaurant, Bar.Ganzjährig geöffnet. Geschlossen Mittwoch vom15.09. bis 15.06. IJsverkoop, pannenkoeken,cocktails. Restauratie, bar. Het gehele jaar. Geslotenwoensdag van 15/09 tot 15/06.

BAR EISDIELE / IJSBAR• LE MODERNE13, allées de Gaulle T0467322586F0467320338 - www.hotelmodernecreole.commoderne34@aol.comBar - Frühstück. Tapas auf Verbestellung. Derkleine Innenhof gibt dem Geschäft eine ruhige undangenehme Note. Geöffnet täglich vom 07.02. bis18.10. von 7.30 Uhr bis 19.30 Uhr In derNebensaison. In der Hauptsaison von 7.30 Uhr bis21 Uhr. (WE 23 Uhr). Bar - Ontbijt. Tapas op bestelling.Met een patio die het geheel rustig en aangenaammaakt. Geopend iedere dag van 07/02 tot 18/10 van7.30 uur van 19.30 uur in het laagseizoen. In hethoogseizoen van 7.30 uur tot 21.00 uur (WE 23 uur).• LA GALERE2, boulevard Jean Moulin T0467323457Bar, eisdiele, cocktails. Geöffnet vom 01.04. bis30.09. Ijsbar, cocktails. Geopend van 01/04 tot30/09.

MINIZUGPENDELBUSSEN, KLEINE TREINT 0681030453Vom 15.06. bis 15.09. von 10-13 Uhr und von15-24 Uhr, verkehrt ein Minizug zwischen denCampingplätzen des Oststrandes und derStadtmitte. In der Nebensaison: Programm imFremdenverkehrsamt (office de tourisme). An15/06 tot 15/09 rijden er regelmatig pendelbussentussen de campings van de oostelijke stranden en hetstadscentrum, iedere dag van 10:00 tot 13:00 uur envan 15:00 tot 24:00 uur. In het laagseizoen:programma beschikbaar bij het VVV-kantoor.

THÉÂTRE DE LA MERDas Théâtre de la Mer, eine regelrechteMusikschatulle unter freiem Himmel, bietet vonJuni bis September einen Schwarm vonVeranstaltungen, die alle von der Stadt gestelltwerden. Das Sommerkulturprogramm steht ganzim Zeichen der Öffnung: Öffnung für ein breitesPublikum, Öffnung zu einem Naturschutzgebietund Öffnung zur Musik aus aller Welt. DasVeranstaltungsprogramm ist beim Fremden-verkehrsamt erhältlich. Het Theather de la Mer, eenmuzikale verzameling in de openlucht, herbergt vanjuni tot september een scala voorstellingen, dieallemaal door de stad aangeboden worden. Hetculturele zomerprogramma staat in het teken vanopenheid : open tot een breed publiek, een openingnaar een bevoorrecht natuurgebied en naar allemuzieksoorten in de wereld. Het activiteiten-programma is beschikbaar bij het W-kantoor.

PALAIS DE LA MERT 0467323333Der ganzjährig geöffnet Palais de la Mer ist einmutlikultureller Vorzeigeort. Er bietet Raum füralle Gelegenheiten und zeichnet sich durch seinemoderne Architektur und den Komfort seinerInfrastruktur aus: zwei Konferenzsäle , eineAusstellungshalle, eine Bar, ein verschiedenausbaubarer Hörsaal, in dem bis zu 800Personen Platz finden, und ein Kinovorführraummit modernster Ausstattung (Dolby StereoSurround Soundsystem und Riesenleinland). HetPalais de la mer, multiculturele plaats bij uitstek, is hethele jaar geopend. Aangepast aan alle behoeften,anderscheidt hij zich door zijn moderne architectur, endoor de kwaliteit en comfort van zijn infrastructuur:twee conferentiezalen, een expositiehal, een bar, enmoduleerbare auditorium met een maximumcapaciteit van 800 personen, en een bioscoopruimtevoorzien van een zeer geavanceerde uitrusting ( dolbystereo suround geluid en reuzeschem).

Abende & NächteAvonden en Nachten

12

FEINSCHMECKERRESTAURANTGASTRONOMISCH RESTAURANT• LE DELPHINIUM13, avenue des Élysées T 0467327310Menüs von 21€ bis 48€, ein Glas Wein und einKaffee umsonst mittags unter der Woche außer anFeiertagen, Kinder (bis 12 Jahre) 12€. Speisekartevon 50€ bis 70€. Spezialitäten: Rinderbraten nachArt Rossini und gegrillter Hummer an weißer Butter(ganzjährig). Ganzjährig geöffnet. Menu's voorvolwassenen van 21€ tot 48€ Door de weeks een glaswijn en koffie aangeboden bij de lunch behalvefeestdagen, en voor kinderen 12€ (tot 12 jaar).Gerechten van de kaart van 50€ tot 70€. Specialiteiten:stuk ossehaas op "Rossini" wijze en gegrilde kreeft metbotersaus (het hele jaar door). Het hele jaar geopend.

TRADITIONELLE KÜCHETRADITIONELE KEUKEN• ARLETTE ET MANOU Chez Nat et Lolo26, rue Frédéric Mistral T 0467396322Menüs von 19€ bis 30€ und von Speisekarte.Kindermenü 8,50€. Spezialitäten: MediterranesTintenfischragout, Fisch-Parillada (gemischeFischplatte) (auf Verbestellung). Gerichte zumMitnehmen. Ganzjährig. Menu van 19€ tot 30€ envan de kaart. Kindermenu 8,50€. Specialiteiten:Ragout van inktvis uit de Middellandse zee, visscjotel(op bestelling). Meeneemgerechten. Het hele jaargeopend.• L'ARTIMON13, bd du Capitaine Espinadel T 0467397428Menüs von 13,50€ bis 22€. Kinder bis 12 jahren8,50€ . Tageskarte: 2 Vorspeisen und 2Hauptgerichte zur Auswahl, Tagesdessert.Spezialitäten: Tintenfisch à la plancha, gegrillteRinderhochrippe. Geöffnet vom 01.03. bis 31.01.Menu's van 13,50€ tot 22€. Kinderen tot 12 jaar:8,50€. Dagmenu: 2 voorgerechten naar keuze, 2hoofdgerechten naar keuze, nagerecht van de dag.Specialiteiten: inktvis op de plancha, gegrilde T-bone.Geopend van 01/03 tot 31/01.• AUBERGE PROVENCALE15, allées Charles De Gaulle T/F 0467320350Menüs für Erwachsene von 15,90€ bis 23€ undfür Kinder (bis 12 Jahre) 7,90€. Speisekarte von25€ . Spezialitäten: Meeresfrüchte-Präsen-tierteller, Fisch-Parillada. Geöffnet vom 06.02. bis15.11. Menu voor volwassenen van 15,90€ tot 23€

en kindermenu voor 7,90€ (tot 12 jaar). Gerechten vande kaart van 25€. Specialiteiten: Schelpdieren, visplancha. Geopend van 06/02 tot 15/11.

QUALITÉ HÉRAULT

RestaurantenRestauranten

• LA MÉDITERRANÉERue Charles ThomasT 0467323860 F 0467323091Menüs von 16€ bis 41€, Kinder (bis 8 Jahre)8,50€ . Speisekarte von 30€ bis 40€ .Spezialitäten: Provenzalischer Fischtopf mitSeeteufel, ganzjährig, Bouillabaisse aufVorbestellung. Ganzjährig geöffnet. Menu's van16€ tot 41€ en kindermenu 8,50€ (tot 8 jaar).Gerechten van de kaart van 30€ tot 40€. Specialiteiten:zeeduivel bourride (zuidelijk visgerecht), het hele jaardoor, bouillabaisse op bestelling. Het hele jaar geopend.•MIRAMARBoulevard du Front de merT 0467320031 F 0467325121www.hotel-miramar.org - info@hotel-miramar.orgMenüs für Erwachsenen von 15,50€ bis 34€

und Kindermenü 8,50€ (bis 12 Jahre).Speisekarte von 28€ bis 57€. Spezialitäten:Bouillabaisse auf Vorbestellung, Krustentier-platte. Geöffnet vom 01.03. bis 31.10. Menu'svoor volwassenen van 15,50€ tot 34€ en voorkinderen 8,50€ (tot 12 jaar). Gerechten van de kaartvan 28€ tot 57€. Specialiteiten: Bouillabaisse opbestelling, assortiment van schaaldieren. Geopendvan 01/03 tot 31/10.• RESTAURANT DE LA PLAGE3, boulevard Saint-SaënsT 0467320837 F 0467397091www.hotel-plage.com - contact@hotel-plage.comMenüs von 20€ bis 25€, Kinder (bis 10 Jahre)8€. Speisekarte von 30€ bis 35€. Spezialitäten:Bouillabaisse und Zarzuela (katalanischeFischspezialität) auf Vorbestellung, Muschel-und Schalentierplatten. Geöffnet vom 01.02. bis15.11. Menu's van 20€ tot 25€ en kindermenu 8€

(tot 10 jaar). Gerechten van de kaart van 30€ tot35€. Specialiteiten: bouillabaisse en zarzuela (opbestelling), schaal met schaal- en schelpdieren.Geopend van 01/02 tot 15/11.

• STOMAJO9 rue du Lieutenant PanisT 0467324510 F 0467112369www.stomajo.fr - stomajo@wanadoo.frEine Eine einfallsreiche und raffinierte Küche zumkleinen Preis. Menüs von 19€ bis 29€, Kindermenü10€ . Gerichte von der Speisekarte ab 28,90€ .Spezialitäten: Gambas und Jakobsmuscheln inKokosnuss-Sahne-Soße (je nach Jahreszeit), quasi etKalbsnierchen, Polenta mit Kümmel, Lavendeljus (jenach Jahreszeit). Reservierung empfohlen. Ganzjähriggeöffnet. Inventieve en geraffineerde gerechten tegen zachteprijzen. Menu van 19€ tot 29€, kindermenu 10€. A la cartevanaf 28,90€. Specialiteiten: Gamba’s en jakobsschelpen metroom en kokos (in het seizoen), quasi en Kalfsniertjes enpolenta met komijn, lavendelsaus (in het seizoen). Wordt hetaangeraden om te reserveren. Het hele jaar geopend.• VA BENE43, rue Charles Thomas T 0467396067F 0467397215 - michel.audras@wanadoo.frMenüs für Erwachsene von 15,50€ und für Kinder(bis 12 Jahre) 7,50€ . Speisekarte von 20€ .Spezialitäten: Meeresfrüchte-Präsentierteller,Stiergulasch (Gardiane) nach Art des Küchenchefs.Täglich geöffnet von 01.04 bis 30.09. Menu's voorvolwassenen van 15,50€ en voor kinderen van 7,50€ (tot12 jaar). Gerechten van de kaart van 20€. Specialiteiten:schelpdierenplateau, gardiane (stoofpot) van de chef.Iedere dag geopend van 01/04 tot 30/09.

QUALITÉ HÉRAULT

PIZZERIAS / PIZZERIA'S• IL CATANESE7, boulevard du 11 novembreT 0467262756 - tony.monard@9online.frMenüs von 20€ bis 30€ und Kindermenüs7,50€ (bis 10 Jahre). Gerichte von derSpeisekarte von 16,50€ bis 36€. Spezialitäten:Arancini (sizilianische Spezialität: mit Fleisch undKäse gefüllte, panierte und frittierteReisbällchen), osso bucco. Gerichte zumMitnehmen. Ganzjährig geöffnet. Menu’s van 20€

tot 30€ en voor kinderen 7,50€ (tot 10 jaar). Van dekaart van 16,50€ tot 36€. Specialiteiten: Arancini(specialiteit uit sicilië: rijstbolletjes gevuld met vlees enkaas, in paneermeel gerold en gefrituurd), osso bucco.Meeneemgerechten. Het hele jaar geopend.• LES ELYSEES16, avenue des Elysées - Les ClapotisT 0467373208Menüs für Erwachsene ab 16,50€ und fürKinder (bis 12 Jahre) 6,50€. Speisekarte ab15€. Spezialitäten: im eigenen Saft gekochteMuscheln, Muscheln mit Roquefortkäse, Curryoder Sahne oder Pikante Soße, Tintenfisch à laplancha, alles zum Direktverzehr oder zumMitnehmen. Geöffnet vom 01.04. bis 30.09.Menu¹s voor volwassenen vanaf 16,50€ enkindermenu voor 6,50€ (tot 12 jaar). Menukaartvanaf 15€. Specialiteiten: mosselen in uien-wijnsaus,mosselen met roquefort, kerrie, crème, inktvis "à laplancha", ter plekke of thuis te nuttigen. Geopendvan 01/04 tot 30/09• CHEZ FRANCKY13, avenue des Elysées T 0467327797Familiäre Küche mit frischen Zutaten. GemütlichesAmbiente und gute Laune. Speisekarte von 14,50€

bis 35€ und Kinder (bis 12 Jahre) 7,50€ .Spezialitäten: Sauerkraut (In der Nebensaison),Meeresfrüchtepfännchen (Fischfilets, Meeres-früchte). Ganzjährig geöffnet. Gezinskeuken op basisvan verse producten. Gezellige sfeer, breng uw goedehumeur mee! Gerechten van de kaart van 14,50€ tot35€ en voor kinderen 7,50€ (tot 12 jaar). Specialiteiten :zuurkool (Laagseizoen), poêlée de la mer (gebakkenvisfilet en zeevruchten). Het hele jaar geopend.• IL PADRINO2bis, rue Paul Éluard T 0467395616restaurant@ilpadrino.frSpezialitäten: Frische hausgemachte Nudeln undRindertatar (Ganzjährig). Vom 21.06. bis 15.09. bis 4Uhr morgens geöffnet. Ganzjährig geöffnet.Specialiteiten: verse zelfgemaakte pasta en rundvleestartaar(jet gehele jaar). Geopend tot 4 uur 's ochtends van 21.06t/m 15/09. Het gehele jaar geopend.• LE PINOCCHIO7, boulevard du Capitaine EspinadelT 0467323783 lepinocchio-valras@wanadoo.frMenüs von 12,80€ bis 16,90€, Kindermenüs 6€ (bis10 Jahre) das 2. Kindermenü gibt es für 3€ .Speisekarte von 13,70€ bis 36,80€. Menü desKüchenchefs 16,80€ am Wochenende. Spezialitäten:Muscheln mit Pommes Frites (im Sommer), Fisch-Parillada (gemischte Fischplatte) (ganzjährig).Ganzjährig geöffnet. Menu’s van 12,80€ tot 16,90€,Kindermenu’s 6€ tot 10 jaar, het tweede kindermenu voor3€. Kaart vanaf 13,70€ tot 36,80€. Menu van de chef16,80€ de weekenden. Specialiteiten : Mosselen met patat(in de zomer), Visschotel, (het hele jaar door). Het hele jaargeopend.

• LE CHALET36, boulevard Jean Moulin T 0467320060F 0467325190 www.lechalethotel.comMenüs von 14,50€ bis 49€ und Kinder (bis 12Jahre) 9€ . Speisekarte von 22€ bis 66€ .Traditionelles Gericht: Tintenfischragout nach Artder Stadt Valras. Spezialitäten : Bouillabaisse (aufVerbestellung). Geöffnet vom 01.02. bis 30.11.Menu's van 14,50€ tot 49€ en kindermenu voor 9€

(tot 12 jaar). Menukaart van 22€ tot 66€. Traditioneelgerecht: ragout van inktvis op de manier van Valras.Specialiteiten: Bouillabaisse (op bestelling). Geopendvan 01/02 tot 30/11.• LE CHARMY7, allées Charles de Gaulle T 0467325130jeancharles-gnga@msn.comMenüs von 13,60€ bis 16€. Kindermenü 7,50 (bis7 Jahre). Spezialitäten: Fischgerichte vom Grill,Tintenfisch à la plancha. Ganzjährig geöffnet.Menu's van 13,60€ tot 16€. Kindermenu 7,50€ (tot 7jaar). Specialiteiten : gegrilde vis, inktvis "à la plancha".Het hele jaar geopend.• EPHYRA11 boulevard MicheletT 0467933583 / 0632822223Portugiesische und spanische Spezialitäten.Menus von 12€ bis 17€ und speisekarte.Kindermenü 7€ (bis 10 Jahre). Spezialitäten:Kabeljau in Sahnesoße, paëlla (auf Verbestellung).Ganzjährig geöffnet. Portugese en Spaansespecialiteiten. Menu's van 12€ tot 17€ en van de kaart.kindermenu 7€ (tot 10 jaar). Specialiteiten: Kabeljauwmet roomsaus, paëlla (op bestelling). Het gehele jaargeopend.• LA FABLE DU MARCHE28, rue Frédéric Mistral T 0467396741www.lafabledumarche.compascal.goorickx@orange.frMenüs für Erwachsenen von 15€, Kindermenüs9€ (bis 12 Jahre). Traditionelle Küche mit Menüs,die selbst zusammengestellt werden können,frische Zutaten je nach Markteinkauf undJahreszeit. Ganzjährig geöffnet. Menu's voorwolwassenen van 15€ en kindermenu 9€ (tot 12 jaar).Traditionele keuken met zelf samen te stellen menu'sgebaseerd op verse producten naar gelang dag enseizoen. Het gehele jaar geopend.• LE LAFAYETTE3 avenue du Casino T 0467321864Menüs von 13,90€ bis 18€ und kindermenü6,90€. Gerichte von der Speisekarte von 16€ bis30€. Spezialitäten: Meeres-Gratin (Ganzjährig),jedes Wochenende von Oktober bis März Essen mitbestimmten Themen. Ganzjährig geöffnet. Menu'svan 13,90€ tot 18€ en voor kinderen 6,90€ .Specialiteiten: gegratineerde zeevruchten (het hele jaardoor), elk weekend van oktober tot maartthemamaaltijden. Het gehele jaar geopend.• LE MARIUS9, allées Charles de Gaulle T 0467394728Menüs von 14,90€ und für Kinder 7,90€ (bis 12Jahr). Spezialitäten: Fischeplatte Meerbarbenfilets,Rotbarsch, Riesengarnelen, Tintenfische „à laromaine“ (in Gemüse-Knoblauch-Soße). Meeres-Trilogie (gegrillter Thunfisch, gegrillter Lachs,Tintenfisch à la plancha, gedünstete Kartoffeln mitKnoblauchmajonäse. Geöffnet vom 11.04. bis30.09. Menu's van 14,90€. Kinderen 7,90€ (tot 12jaar). Specialiteiten: schaal met vis (filets van poon,roodbaars, gamba’s, calamars op Romaanse wijze).Trilogie uit de zee (gegrilde tonijn, gegrilde zalm, inktvisop de plancha, gekookte aardappels met knoflooksaus).Geopend van 11/04 tot 30/09.

13

GRILLGERICHTE VOM HOLZKOHLENFEUEROP HOUTVUUR GEGRILDE GERECHTEN• CHEZ FELIX28 Cami Founjut T 0467949305Von Speisekarte. Spezialitäten : anchoïade –provenzalisches Sardellengericht (im Frühjahr,im Sommer, Herbst), gril lgerichte vomholzkohlenfeuer, Pizza. Geöffnet vom 01.02. bis31.10. Van de kaart. Specialiteiten : anchoïade (imFrühjahr, in de zomer, herfst), op houtvuur gegrildegerechten, pizza. Geopend van 01/02 tot 31/10.• LA FERME DE LA YOLEDomaine de la Yole - Route de VendresT 0467306293Menü von 16€ bis 33€ und für Kinder 7€ (bis 12Jahre), Menü für Kinder (bis 3 Jahre) 4€ .Spezialitäten: Grillgerichte vom Holzkohlenfeuer,gemischter Salat mit Gemüse vom Bauernhof.Täglich geöffnet vom 11.06. bis zum 19.09. Menuvan 16€ tot 33€ en kindermenu 7€ (tot 12 jaar) menuvoor kinderen tot 3 jaar (4€). Specialiteiten: op houtvuurgegrilde gerechten, gemengde salades met groenten uitde tuin. Elke dag geopend van 11/06 tot 19/09.• MA FERMERoute de Valras - 34410 SérignanT 0467322620 F 0467325086www.maferme.fr - info@maferme.frMenüs für Erwachsene von 36€ bis 46€, Kinder(bis 11 Jahre) 11€ . Speisekarte ab 35€ .Spezialitäten: Grillfleisch vom Holzkohlenfeuer(seit 1966), Austern und Riesengarnelen vomHolzkohlengrill. Die Speiseteller von Bebert: von19€. Hier finden das ganze Jahr über Konzertestatt, fragen Sie nach den Terminen. Ganzjähriggeöffnet. Menu's van 36€ tot 46€ en kindermenu11€ (tot 11 jaar). Gerechten van de kaart vanaf 35€.Specialiteiten : op houtvuur gegrild vlees (sinds 1966),op houtvuur gegrilde oesters en roze garnalen. Demaaltijdborden van Bebert: van 19€. Concerten hethele jaar door, vraag om de data. Het hele jaargeopend.

BRASILIANISCHES RESTAURANTBRAZILIAANS RESTAURANT• CANTINHO BRASILEIRO28 place de la Libération - 34410 SérignanT 0467110163Menüs von 19€ bis 23€ und von Speisekarte.Kindermenü 6€ (bis 10 Jahre). Spezialitäten:Feijoada (brasilianisches Nationalgericht),Caipirinha (brasilianischer Aperitif aus Limonen).Ganzjährig geöffnet. Menu van 19€ tot 23€ envan de kaart. Kindermenu 6€ (tot 10 jaar).Specialiteiten: Feijoada (Braziliaans nationaal gerecht),Caipirinha (Braziliaans aperitief op basis van lime). Hethele jaar geopend.

ASIATISCHES RESTAURANTAZIATISCHE KEUKE• LE BONZAÏJapanische und Vietmamesische Küche5, allées Charles de Gaulle T 0467325130jeancharles-gnga@msn.comMenüs von 14€ bis 16€ . Spezialitäten:Pekingente, Sushi-Platte, Makis, Sashamis.Ganzjährig geöffnet. Japans en Vietnamese keuken.Menu's van 14€ tot 16€ . Specialiteiten: Gelakteeendenborstfilet op de plancha, assortiment sushi, maki,sashimi. Het hele jaar open.

WEITERE RESTAURANTSOVERIGE RESTAURANTSEinige Bar-Eisdielen bieten auch einenRestaurant-service an. Sommige ijshandelsverzorgen eveneens maaltijden

MUSCHELVERKOSTEN /ZEEVRUCHTEN PROEVENAn den Ständen der Austernhändler neben demFremdenverkehrsamt können Sie täglichMeeresfrüchte probieren, deren Geschmack voneinem köstlichen Landwein abgerundet wird.Iedere dag naast het VVV kantoor staan kramen metvisverkopers die u de mogelijkheid bieden zeevruchten teproeven, vergezeld van een glasje wijn uit de streek.

• LA BIROULADE10, impasse Baptistin Soulié - B.P. 35T 0467322581 - www.la-biroulade.comproduits@la-biroulade.comDirektverkauf und Lieferung an Privatpersonen,ganzjährig geöffnet Traditionelle Produkte desLanguedoc süß, gesalzen und aus dem Meersowie Wein, Aperitif, Gänsestopfleber,Schokolade stückweise oder in Verpackungen.Directe verkoop en televerkoop aan particulieren, hethele jaar Traditionele zoete producten uit deLanguedoc, zoute producten, producten uit de zeeevenals wijnen, aperitief, foie gras, chocola per stukof in doos.• DOMAINE DE LA YOLERoute de Vendres T 0467306293(T 0467373387 hors saison)Verkauf von Oliven, Olivenöl, Olivenpüree undverschiedenen einheimischen Produkten imWeinkeller und auf dem Mini-Bauernhof.Gastronomische Erlebnisessen mit regionalenProdukten, jeden Mittwoch im Juli und Augustländliches Frühstück um 10 Uhr, Anmeldung imFremdenverkehrsamt, 8€ pro Person.Gaumenkitzel Mit Essen Und Wein. Anhandvon 7 Gerichten, die von 7 Weinen begleitetwerden, lernen Sie die Abstimmung von Essenund Weinen kennen. Auf Reservierung: Juli undAugust, jeden Mittwochabend: 12€. Rest desJahres auf Reservierung. Verkoop van olijven,olijfolie, olijvenpuree en verschillende streekproductenin de kelder en bij de kinderboerderij. GatronomischeKennismaking met streekproducten met elkewoensdag in juli en augustus een plattelandsontbijt om10 uur, inschrijving bij het toeristenbureau, €8 perpersoon. Kennismaking Gerechten En Wijnen. 7gerechten begeleid door 7 wijnen laten u de harmonietussen wijnen en gerechten ontdekken. Reserveringverplicht: juli en augustus, elke woensdagavond: €12.De rest van het jaar op reservering.

• DOMAINE DE PRADINES LE BAS

Route de Corneilhan - 34500 BéziersT 0467306352 F 0467301264pradineslebas@wanadoo.frProbe und Direktverkauf verschiedenerOlivenölsorten und Oliven auf diesem herrlichenGut mit 12 Ha Olivenbäumen und vernünftigemAnbau. Lucques, Picholine, Aglandau, Minudal,Olivière. Täglich geöffnet von 13 Uhr bis 19 Uhr,außer an Wochenenden oder auf Voranmeldung.Proeven en directe verkoop van verschillende soortenolijfolie en olijven op een zeer mooi landgoed van 12 habeplant met olijfbomen en beperkte teelt. Lucques,Picholine, Aglandau, Minudal, Olivière. Iedere dag,behalve in het weekend geopend van 13.00 uur tot19.00 uur en op afspraak.•MOULIN A HUILE LO MOULINETZone artisanale - 3, impasse Font Claire34620 Puisserguier T/F 0467016428www.lomoulinet.comlomoulinet34@free.frIm Le Moulinier lernen Sie die verschiedenen Öleaus den alt überlieferten Olivensorten derRegion von Béziers kennen. Die Lucques, eineeinheimische Olivenart, die von uns sorgfältigausgewählt und verarbeitet wurde, wird IhrenGaumen entzücken. Anhand eines Videos lernenSie alles über die Herstellung von Olivenöl inunserer Mühle. Spezialitäten: Olivenöle ausregionalen Olivensorten, einheimische Lucques-Oliven, Tapenade (Olivenpaste), Moulinade(Mahlvorgang). Geführte Besichtigung derMühle und Verkostung auf Anfrage. Währendder französischen Februarferien (Zone A)geschlossen. Ganjährig geöffnet.De olijfoliemolenaar laat u kennis maken met deverschil lende oliën die afkomstig zijn vanvoorouderlijke rassen rond Béziers. De Lucques, eenlokale olijf die wij voor u hebben geselecteerd enbereid, laat uw smaakpapillen glimmen. Via een videoleert u alles over de productie van olijfolie in onzemolen. Specialiteiten: olijfolie afkomstig uit regionalerassen, Lucques olijven uit de streek, tapenade,moulinade. Rondleiding met gids door de molen enproeverij op afspraak. Jaarlijkse gesloten tijdens deschoolvakantie in februari (zone A). Het gehele jaargeopend.

BIENVENUE À LA FERME

RegionaleProdukte

Regionale producten

DIE MARKTHALLENOVERDEKTE MARKTSie können an den Uferkais bei den Fischern vonValras-Plage frische Goldbrassen, Makrelen,Sardinen, Seeaale, Rochen etc. erstehen. In denMarkthallen finden Sie alle Meeresprodukte undregionalen Spezialitäten. Immer vormittags. Ruhetagim Winter : Montag. U kunt rechtstreeks paling, rog,goudbrasem, makreel en sardines van de vissers kopen in"Les Halles" (overdekte markt). U vindt er alle zee- enregionale producten. Ieder ochtend - 's Winters: 'smaandags gesloten.

DIE MARKTE / DE MARKTENMontag und Freitag. Im Winter : parking CharlesThomas. Im Sommer : gegenüber dem Strand undauf dem Vorplatz des Théâtre de la mer. Maandag& vrijdag. 's Winters parking Charles Thomas 's Zomers :direct aan zee & het plein voor het "Théâtre de la mer".

Die MärkteDe marken

A partir du Grau d’AgdeDECOUVREZ

l’Hérault, le Canal du Midi et l’Étang de Thauavec dégustation d’huîtres et de vin blanc tous les jours

Renseignements et réservations :

BATEAU MILLESIME 0608466094www.agde-croisiere-peche.com

Photo:DidierJungers

COURNIOU-LES-GROTTES

GROTTESde la DEVÈZE“Site et grotte classés”

D. 612, à 55 km de Béziers, la grotte,véritable “Palais de la Fileuse deVerre”, étonne par la beauté, lafinesse de ses formes variées.

Ouverture : tous les jours d’avril àseptembre ; le reste de l’année, dimanche,jours fériés et sur rendez-vous. Tarifs pourgroupes et scolaires. Durée de la visite : 1 h.

Musée français de la spéléologie : histoiredes découvertes, etc...

Sentiers des Capitelles : pour toute la famille,promenades à pied ou à vélo, 40 km de pisteverte (ancienne voie ferrée aménagée).

Renseignements :Tél./Fax : 0467970324www.cournioulesgrottes.com

courniou.les.grottes@wanadoo.fr

14

HÖHLEN / CAVES• GROTTES DE CLAMOUSERoute de St-Guilhem-le-Désert - 34150 St-Jean-de-Fos T 0467577105 F 0467577800www.clamouse.com - grotte@clamouse.com3 Kilometer von St-Guilhem le Désert entfernt, ,Besichtigen Sie die Clamouse-Höhle, vom frz.Ministerium für Ökologie und nachhaltigeEntwicklung (MEDD) geschützt. mit ihren riesigenSälen und Aragonite-Kristallen besichtigen.Geführte Besichtigung - Multimediavorführung -Ton- und Lichtschau. Picknickplatz, Botaniklehrpfad,Spielplatz, Boutique und Bar. November (12-17Uhr). Von Februar bis Mai (10-17 Uhr). Juli - August(10-19 Uhr). Im Juni und September (10-18 Uhr).Von 12.11 bis 07.02 geschlossen. Op 3 kilometer vanSt-Guilhem-le-Désert, Bezoek de grot van Clamousse,erkend door het ministerie voor ecologie en duurzameontwikkeling, bestaande uit grote zalen en cristallen vanaragoniet, bezoeken. Bezichtiging onder begeleiding vaneen gids, multimediapresentaties, geluids- en lichtshows.Picknickplek, botanische route, speelplaats, winkel enbar. Openingstijden; november (12:00 - 17:00 uur). Vanfebruari tot mei (10:00 - 17:00 uur). Juli en augustus(10:00 - 19:00 uur). Juni en september (10:00 - 18:00uur). Van 12/11 tot 07/02 gesloten.

QUALITÉ HÉRAULT

Entdeck

15

BLUMEN- UND TIERPARKBLOEMEN EN DIERENPARK• CACTUS PARK34550 Bessan T 0467771616 / 0608893381F 0467775685 www.cactuspark.frcactuspark@orange.frBlumenpark : Kakteen, Sukkulenten, Palmen,Bambusgewächse, wasserpflanzen : Seerosen,Typha, Lotus, etc...Tierpark: Yaks, Lamas, Stiereaus Kamerun, verschiedene Ziegen- undSchafrassen, exotische Vögel etc... Verkauf vonPflanzen, Kakteen, getränke. - Pichnickplatz -Angeleinte Hunde sind zugelassen. Erwachsene:6€, Kinder: 4€. Von April bis September von 10- 20 Uhr und von Oktober bis März von 12 - 18Uhr geöffnet. Von 01.11. bis 31.01 geschlossen.Bloemenpark: cactus, vetplanten, palmbomen,bamboe, waterplanten: waterlelies, typha's, lotus,etc... Dierenpark: jaks, lama's, stieren uit Kameroen,talrijke soorten geiten en schapen, exotische vogels,etcS. Verkoop van planten, cactussen, dranken -Picknickplaats. Honden zijn aangelijnd welkom.Volwassenen: 6€, kinderen: 4€ . Geopend van 10:00tot 20:00 uur van april t/m september en van 12:00tot 18:00 uur van oktober t/m mars; In de maandenvan 01/11 tot 31/01 gesloten.• JARDIN MEDITERRANEEN DE ROQUEBRUNRue de la Tour - 34460 RoquebrunT/F 0467895529 - www.jardin-mediterraneen.frchristophe.pialot@free.frEr bietet seinen Besuchern die größte Sammlungköstlicher und exotischer Pflanzen, die innatürlicher Umgebung im Languedoc gedeihen.Der Garten wird durch einen Pflanzenkundepfadmit einheimischer Pflanzenwelt, zahlreichenMimosenarten und einen mediterranenObstgarten ergänzt. Gruppenbesichtigungen,geführte Besichtigungen. Geöffnet vom 08.02. bis15.11. von 9Uhr bis 12Uhr und von 13h30 bis17h30 auber Morgen Samstag. Juli/August von9Uhr bis 19Uhr - 7/7. Hij biedt de bezoekers degrootste verzameling van de Languedoc vanschitterende en exotische planten die in een natuurlijkeomgeving leven. Het botanische pad, de lokale floravertegenwoordigend, alsmede een Mediterraneboomgaard, completeren de tuin. Groepsontvangst,rondleidingen. Geopend van 08/02 tot 15/11 van 9 uurtot 12 uur en van 13.30 uur tot 17.30 uur behalvezaterdagmorgen - Juli en augustus van 9.00 uur tot19.00 uur - 7/7.

IM BOOT AUF DEM CANAL DU MIDIEET EN BOOT OP HET CANAL DU MIDI• AGDE - CROISIERE - PECHEQuai du Commandant Méric - 34300 Le Graud’Agde P 0608466094 F 0467017193www.agde-croisiere-peche.comAusflüge: Canal du Midi - Etang de Thau – FlussHérault – Schleusenfahrt. Empfohlen vom Guide duRoutard. Ausflüge für körperbehinderte Personen(alle Arten von Rollstühlen). Geöffnet von AnfangApril bis Ende Oktober / Anfang November.Excursies : Canal du Midi - Etang de Thau – Rivier Hérault– De sluizen. Aanbevolen door de Trotter. Excursiesaangepast aan mensen met beperkte mobiliteit (voor allesoorten rolstoelen). Geopend van begin april tot eindoctober/begin november.

• LES BATEAUX DU SOLEIL6 rue Chassefières - 34300 Agde T 0467940879F 0467212838 - www.bateaux-du-soleil.frDas Büro ist ganzjährig geöffnet. Vom Agde und vomBéziers, vom April bis Oktober Ganztagskreuzfahrtenmit oder ohne Verpflegung, nachmittags von Mai bisSeptember. Bootsausflüge, ausführliches Programmim Fremdenverkehrsamt erhältlich. Gruppenganzjährig auf Reservierung. Bureau het hele jaargeopend. Van Agde en op van Béziers, dagcruises met ofzonder maaltijd van april tot october, boottochten in demiddag van mei tot september , gedetailleerdprogramma verkrijgbaar bij het VVV kantoor. Groepenhet hele jaar op reservering.

kungsreisen / OntdekkingstochtenVERLEIH VON BOOTEN UNDFAHRRÄDERN AM CANAL DU MIDIVERHUUR VAN BOTEN EN FIETSENOP HET CANAL DU MIDI• BASE ECO CANALPromenade des Vernets - 34420 Villeneuve-les-Béziers T/F 0467378865 P 0617644921www.bateaux-permis-location-34.comcontact@bateaux-permis-location-34.comVerleih von elektrischen Booten ohne Führer-scheinpflicht auf dem Kanal des Midi, Fahrradverleihentlang der Fahrradwege des Canal du Midi. Bootmax. 5 Pers.: Ausflug 1 Std.: 30€ - 2 Std.: 50€. Bootmax. 8 Pers.: Ausflug 1 Std.: 40€ - 2 Std.: 60€.Ganzjährig. Täglich geöffnet von 10 Uhr bis 20 Uhrvom 01.04 bis 30.09. Verhuur van elektrische botenzonder vaarbewijs op het Canal du Midi, Verhuur van fietsenlangs het fietspad van het Canal du midi. Boot max. 5 pers.:tocht van 1 uur: 30€ - 2 uur: 50€. Boot max. 8 pers.: tochtvan 1 uur: 40€ - 2 uur: 60€. Het gehele jaar geopend.Iedere dag van 10:00 uur tot 20:00 uur van 01/04 tot 30/09.

Magasin de vente ouverttous les jours sauf le dimanche de

9h à 12h - 15h à 19h de mai à septembreet de 9h à 12h - 15h à 18h d’octobre à avril.

VENTE DIRECTE • DIRECT SALES • DIREKTVERKAUFDÉGUSTATION • WINE TASTING • DIE KOSTPROBE

Av. Roger Audoux - 34410 SérignanTél. : 0467322326

www.vignerons-serignan.com

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

16

Die Qualität der Rebsorten, der Böden, die intensiveSonneneinstrahlung sowie die Freundlichkeit der Weinbauernlassen den Besuch in einem unserer Weinkeller zu einemunvergesslichen Erlebnis werden. Ein maßvoller Genuss ist eindoppelter Genuss !De kwaliteit van de wijnstokken, de bodem, het aantal zonurenen de vriendelijkheid van de exploitanten maken een bezoekaan de wijnkelders tot een onvergetelijke en plezierigegebeurtenis. Geniet, maar drink met mate.

Die WeineDe wijnen

BOUTIQUE IN VALRAS-PLAGEDE BOETIEKJE VAN VALRAS-PLAGE• CAVE LA GRENATIERE13 bis, avenue des Elysées (à 50 mètres duCasino) T 0467322330/0622542016Weinhersteller der Marke Pays d'Oc, Herstellerpreise,AOC Saint Chinian, Aoc Faugères, Aoc Muscat,Grenache ambré, Cartagène, biologische Weine.Entdecken Sie unsere große Auswahl aneinheimischen Weinen der Region Languedoc, unddas einheimische Olivenöl, regionale Produkte,Geschenke, Souvenirs. 7 Tage die Woche geöffnetvom 1.06. bis 30.09. von 9 bis 13 Uhr und von 16.30.bis 22 Uhr. Pays d'Oc wijnproducent, speciale landgoedprijs,Aoc Saint Chinian, Aoc Faugères, Aoc Muscat,barnsteenkleurige Grenache druif, Carthagène (aperitief),biologische wijnen, olijfolie uit de streek, streekproducten,cadeau’s, souveniers. Iedere dag geopend van 01/06 tot30/09 van 9 uur tot 13 uur en van 16.30 uur tot 22 uur.• CLAPIES ETC13, boulevard de la RépubliqueT 0434333329 - e7bregy@aol.comWeinhersteller mit AOC Gütesiegel und Vin de Paysd’Oc. Einzelverkauf. Muskateller, Champagner, großeWeine, seltene Jahrgänge. Olivenöl, Konfitüre,Gänseleber. Verkauf von einheimischen Produkten.Ganzjährig geöffnet, 7T/Woche vom 15.06. bis 15.09.von 9 Uhr 30 bis 13 Uhr und von 17 bis 20 Uhr. Vom16.09. bis 14.06 von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr 45 und von17 bis 19 Uhr 30, Sonntagnachmittag, montags unddienstags geschlossen. Producent van AOC wijnen en vinsde pays d’Oc. Wijnfonteinen. Detailhandel. Muscat,champagne, grands crus, oude millésimes. Olijfolie, jam, foiegras. Verkoop van lokale producten. Het hele jaar geopend,7/7 van 15/06 tot 15/09 van 9.30 tot 13 uur en van 17 tot 20uur. Van 16/09 tot 14/06 van 9.30 tot 12.45 uur en van 17tot 19.30 uur, gesloten op zondagmiddag, maandag endinsdag.

AUF DEM WEINGUTOP HET WIJNLANDGO• DOMAINE LE NOUVEAU MONDESCEA GAUCHVendres-Plage Ouest - 34350 VendresT 0467373368 F 0467375815domaine-lenouveaumonde@wanadoo.frWeinerzeuger. Besichtigung des Weinkellers. Von Junibis September von 10 Uhr bis 13 Uhr und von 17 Uhrbis 20 Uhr außer Sonntagnachmittag. In derNebensaison auf Anfrage. Wijnproducent. Bezichtigingvan de kelder. Van juni tot september van 10 tot 13 uur envan 17 tot 20 uur, behalve op zondagmiddag. Buiten hetseizoen op reservering.• DOMAINE DE LA YOLE

34350 Vendres-PlageT 0467373785/0467266405 F 0467374489info@domaine-la-yole.comwww.domaine-la-yole.comWeinerzeuger, Oliven und Olivenölsorten. Probe -Besichtigung des Weinkellers Diavortrag über dasWeingut - Ganzjährig verschiedene Aktivitäten.Empfang von Gruppen nach Vereinbarung. Markt derProdukte der Region im Juli und August jeden FreitagAbend ab 18 Uhr. Vom 01.04. bis 15.06. dienstags bissonntags von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr 30 und von 15 bis19 Uhr geöffnet. Vom 15.06. bis 30.09. täglich von 9Uhr 30 bis 13 Uhr und von 16 bis 20 Uhr geöffnet.Vom 01.10. bis 01.04. dienstags bis freitags von 15 bis18 Uhr 30 und samstags von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr 30und von 15 bis 18 Uhr 30 geöffnet. Wijnproducent,olijven en olijfolie. Proeven bezoek van de wijnkelderdiavoorstelling over het landgoed het hele jaar door veleactiviteiten. Voor groepen is reservering verplicht. Markt metregionale producten in juli en augustus, elke vrijdag avondvanaf 18 uur. Van 01/04 tot 15/06 geopend van dinsdag totzondag van 9.30 tot 12.30 en van 15 tot 19 uur. Van 15/06tot 30/09 elke dag van 9.30 tot 13 uur en van 16 tot 20 uurgeopend. Van 01/10 tot 01/04 geopend van dinsdag totvrijdag van 15 tot 18.30 en op zaterdag van 9.30 tot 12.30uur en van 15 tot 18.30 uur.

BIENVENUE À LA FERMEQUALITÉ HÉRAULT

• LES VIGNERONS DE SÉRIGNAN

11, avenue Roger Audoux - 34410 SérignanT 0467322326 F 0467325966www.vignerons-serignan.comWeinkeller, Besichtigung und Direktverkauf Die 1935Weinkellergenossenschaft ''Les Vignerons de Sérignan''bildet heute den Zusammenschluss der 4 GemeindenValras-Plage, Sérignan, Vendres und Sauvian. Dashiesige Weinbaugebiet zeichnet sich durch dieunterschiedlichen geologischen Strukturen seiner Bödensowie durch ein vom Meer bestimmtes Mikroklima aus.Die Weinberge bringen von Natur her frische, fruchtige,süffige Weine hervor, aber auch gut strukturierte,kräftige und elegante Weine, die nach der Garrigueduften und von würzigeren Noten wie Pfeffer, Muskatund Zimt bestimmt sind. Weinliebhaber sind herzlicheingeladen, in unserem Weinkeller unsere gesamteProduktpalette Vermeil du Crès durchzuprobieren. VonOktober bis April täglich von 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhraußer Sonntag. Von Mai bis September täglich von 9 bis12 Uhr und von 15 bis 19 Uhr und Sonntag von 9 bis 12Uhr. Wijnkelder, bezichtiging en verkoop aan particulieren. Dewijncoöperatie "Les Vignerons de Sérignan", in 1935 gestichtbeslaat tegenwoordig 4 gemeenten: Valras-Plage, Sérignan,Vendres en Sauvian. Het grondgebied dankt zijn karakter aande geologische verscheidenheid van de bodem en aan deinvloed van een microzeeklimaat. De wijngaarden leveren vanoorsprong frisse, fruitige en lichte wijnen, maar tevens wijnenmet meer structuur en een diep en elegant karakter, metvleugen van de "garrigues", benadrukt door de kruidige tonenvan zwarte peper, kaneel en nootmuskaat. Liefhebbers vangoede wijnen, wij nodigen u uit om alle wijnen van hetassortiment Vermeil du Crès te komen ontdekken in onzeproefkelder. Iedere dag van oktober tot april van 9:00 tot 12:00uur en van 15:00 tot 18:00 uur, behalve op zondag. Van meit/m september iedere dag van 9:00 tot 12:00 uur en van 15:00tot 19:00 uur en op zondag van 9:00 tot 12:00 uur.

BIENVENUE À LA FERMEQUALITÉ HÉRAULT

• DOMAINE DES DEUX RUISSEAUXRoute de Béziers

34410 SauvianT 0499410274 F 0467395400www.domainedesdeuxruisseaux.com -domainedes2ruisseaux@orange.frAuf dem Gelände einer antiken römischen Villa, liegtdieses Familienweingut, in dem auf 170 ha sehraromatische Weiß-, Rot- und Roséweine ausungemischten und gemischten Rebsorten angebautwerden, die in Gärbottichen und Eichenfässern reifen.Dank der sehr leistungsfähigen Anlagen (zubesichtigen) und der Kompetenz von Generationenpassionierter Weinbauern werden hier Weine, dieeinfach Freude machen, abgefüllt, die man das ganzeJahr über in der Frische eines herrlichen, mitKunstwerken geschmückten Weinkellers genießenkann. Unentgeltliche Weinproben. Weine von 4€ bis13€ pro Flasche. Weinversand in ganz Europa.Gruppenempfang auf Voranmeldung. Zugang auch fürkörperbehinderte Personen. Täglich geöffnet von Julibis September von 10 bis 13 Uhr und von 16 bis 20Uhr. Den Rest des Jahres montags bis samstags von10 bis 13 Uhr und von 15 bis 19 Uhr geöffnet. Op deplaats waar vroeger een Romeinse villa stond, worden op ditgezinsbedrijf van 170 hectare bijzonder smaakvolle witte,rode en roséwijnen gemaakt van één of meerderedruivensoorten, gerijpt op metalen of eiken vaten. Debijzonder vooruitstrevende installaties (die te bezoeken zijn)en de competentie van generaties enthousiaste wijnmakerszorgen ervoor dat hier 'plezier' wijnen kunnen wordengemakt, die het hele jaar kunnen worden geproefd in eenprachtige, frisse kelder gedecoreerde met kunstwerken.Proeverijen gratis. Wijn van 4€ tot 13€ per fles. Verzendingvan wijnen door heel Europa. Voor groepen is reserveringverplicht. Toegang voor mensen met een beperkte mobiliteitVan juli tot september elke dag van 10 tot 13 uur en van 16tot 20 uur geopend. De rest van het jaar geopend vanmaandag tot zaterdag van 10 tot 13 en van 15 tot 19 uur.• LA CAVE DE ROQUEBRUN

Avenue des Orangers - 34460 RoquebrunT 0467896435 F 0467895793www.cave-roquebrun.fr - boutique@cave-roquebrun.frEine außergewöhnliche Gegend. Kommen Sie und kostenSie unseren Reichtum, regelmäßig mit Medaillenausgezeichnete Jahrgänge, von rund und fruchtig bis zu denausgewogendsten. Treffen mit den Winzern, kommentierteWeinprobe und geführte Besichtigung des Weinkellers imJuli und August jeden Freitag Abend. AOC Saint-ChinianRoquebrun und AOC Saint-Chinian, eine Auswahl derregionalen Produkte. Ganzjährig geöffnet. Von Mai bis EndeOktober täglich von 9.30 bis 13 Uhr und von 14.30 bis 19Uhr. Von November bis April von 9.30 bis 12.30 Uhr undvon 14 bis 18 Uhr, am Sonntag von 10.30 bis 12 Uhr undvon 14 bis 18 Uhr. Een uitzonderlijke streek. Kom onze regelmatigbekroonde rijkdommen proeven, van de soepelste en fruitigstejaargangen tot de complexere. Ontmoeting met de wijnboeren,proeverij met commentaar en een rondleiding door de kelder elkevrijdag avond in juli en augustus. AOC Saint-Chinian Roquebrun enAOC Saint-Chinian, een selectie regionale producten. Het hele jaargeopend. Van mei tot eind oktober elke dag van 9.30 tot 13 en van14.30 tot 19 uur. Van november tot april van 9.30 tot 12.30 en van14 tot 18 uur, op zondag van 10.30 tot 12 en van 14 tot 18 uur.

QUALITÉ HÉRAULT

BIENVENUE À LA FERMEQUALITÉ HÉRAULT

• LES CRUS FAUGERES DISTRIBUTIONMas Olivier - 34600 Faugères T 0467953539www.lescrusfaugeres.com -vignerons.faugeres@wanadoo.frVon den Hängen der Montagne Noire bis zum Meer eine Landschaft reich an geschichtlicher Tradition, Weizenfeldern undMühlen, Capitellen (Steinschutzhütten der Hirten) und Schieferböden, die ungeahnte Möglichkeiten des Weinanbaus bieten.Können Sie unsere besten Weinsorten „AOC Faugères" und „Coteaux du Languedoc" probieren. Möglichkeit zur Besichtigungdes Weinkellers auf Voranmeldung (mindestens 8 Personen). Der Weinkeller ist 7 Tage / Woche geöffnet. Van de uitlopers van deMontagne Noire tot aan de zee, wordt een landschap waar geschiedenis, tarwe en molens hun stempel hebben gedrukt, met stenen hutten en leisteenmet onvermoede eigenschappen ten bate van een wijngaard. In dit weelderige kader nodigen wij u uit om onze beste cuvées "AOC Faugères" en"Coteaux du Languedoc" te proeven. Mogelijkheid om op afspraak de wijnkelder te bezoeken (minimaal 8 personen). Wijnkelder iedere dag geopend.

17

ENTSPANNUNG - WOHLBEFINDENONTSPANNING-WELZIJN• FORME NATURE ET SOLEIL29 bd Jean Dauga - T 0467901485P 0679808376 - www.formenatureetsoleil.comNatur Entspannungskörperpflege, Naturtonikum,Schlankheitsnatur: Massage mit essenziellen Ölen,Fußreflexzonenmassage, Peeling mit Salz aus demtoten Meer, Meeresumschläge. Haardiagnose undPflege durch Ultraschall. Verkauf vonNaturprodukten, essenziellen Ölen, Seifen, Kerzen,Räucherstäbchen aus aller Welt. Kunstbalkon:Malerei, Kunsthandwerk, Expositionen, Verkauf.Ganzjährig geöffnet. Lichaamsverzorging naturoontspanning, naturo verfrissend, naturo slankheid:massage met essentiële oliën, voetreflex, scrub met zoutuit de Dode Zee, zee-omslagen Diagnose enhaarverzorging met ultrageluid. Verkoop van natuurlijkeproducten, essentiële oliën, kaarsen, wierook. Balcon desarts: schilderkunst, handwerk, tentoonstellingen, verkoop.Het hele jaar geopend.

ELEKTRIKER / ELEKTRICIEN• ÉLECTRO VALRAS8, rue du Docteur Blanchon T/F 0467323029Elektroarbeiten Wartung Reparatur Klimaanlagen.Antennen. Sprechanlagen. Installation undReparatur. Ganzjährig geöffnet. Elektriciteit,onderhoud, reparatie. Airconditioning. Antennes.Intercom. Installatie en reparatie. Het gehele jaar

FACHMANN FÜR GEBÄUDETECHNIKEXPERT IN BOUWTECHNIEKEN• ARGOS EXPERTISES FRANCERésidence Plein Sud - 4 bis rue de ChampagneT 0467234297 F 0467952024 P 0680266785aabdelkader34@aol.comKontrollen, Immobiliendiagnosen, Gutachten,Zertifizierungen, Asbest Blei Termiten, Energieleistungs-diagnose, Carrez Gesetz. Natur- und Technologie RisikoZustand. 2D, 3D Pläne. Aufnahmen. Ganzjähriggeöffnet. Controles, diagnose onroerend goed, expertise,certificeringen, asbest, lood en termieten, diagnoseenergiebesparing, wet Carrez. Natuurlijke en technologischerisico’s. Tekeningen 2 D, 3 D. Overzichten. Het gehele jaar.

WÄSCHREI / WASSERETTE• LAVERIE DU STADEImmeuble le Panoramic - 27, boulevard AudouxGegenüber dem Stadion - Selbstbedienung,spezielle Maschinen für Decken und Bezüge,Waschmittel gratis. Ganzjährig 7 Tage die Wochegeöffnet. Tegenover het stadion Zelfbediening, specialemachines voor dekbedden en meubelstoffen, gratiswasmiddel. Het hele jaar geopend, 7 dagen per week.• LAVERIE SAN MARCO4 boulevard Roger Audoux T 0467219670Waschmaschinen von 7 bis 16 Kilo: 4€ bis 6,50€.Trockner mit 14 Kilo Kapazität: 1€ für 15 Min.Ganzjährig geöffnet 7/7 von 7.30. Uhr bis 21 Uhr.Wasmachines 7 tot 16 kilo: van 4€ tot 6,50€. Drogervan 14 kilo: 1€ voor 15 min. Het gehele jaar geopend7/7 van 7.30 uur tot 21.00 uur.

MARKISEN ABDECKUNGENSCHERMEN - ZEILEN• LUIGI STORES35, boulevard Roger Audoux T 0467324125Verkauf & Reparatur. Bootsplanen, Innen- undAuBenrollos, Aluminium- und PVC-Tore, Alu/PVC-Schreinermaterial, Swimmingpoolabdeckungen,Rolljalousien. Verkoop & reparatie. Vliegennet, PVCdekzeilen, aluminium veranda, Dekzeilen voor boten,Ophaalgordijnen en markiezen, Deuren/ poorten vanaluminium/PVC, schrijnwerk alu/PVC, averdekkingen vanzwembaden, rolluiken.

METZGER - SCHWEINEMETZGERSLAGERS - SPEKSLAGERS• CHEZ GILBERT40, rue Charles Thomas T 0467323877Kaldaunen. Grillhähnchen und Braten. Ganzjähriggeöffnet außer Montag, Sonntagabend undMittwochabend im Winter. Im SommerSonntagabend geschlossen. Winkel voor darmen eningewanden. Gebakken kip en rollade. Het gehele jaarbehalve maandag, zondagavond, woensdagavond in dewinter. In de zomer: zondagavond gesloten.• MARIE BONATO17, boulevard de la République T 0467320995Ganzjährig geöffnet außer Montag und Sonntag-nachmittag im Winter. Het gehele jaar behalvemaandag de hele dag en zondagmiddag in de winter.

TANKSTELLE / TANKSTATIONS• STATION SERVICE TOTALAvenue Cauquil T 0467323634 F 0467324998Abschleppdienst. Automatische Waschanlage undHochdruckreinigung. Ganzjährig geöffnet. Vom23.12. bis 02.01. geschlossen. Reparaties.Automatische wasstraat en hoge druk wassen. Hetgehele jaar. Gesloten van 23/12 tot 02/01.

BÄCKEREI UND KONDITOREIBAKKER - BANKETBAKKER• AU BON PAIN COMME AUTREFOIS3 rue Charles Thomas T 0467322770Bäcker, Konditor, Chocolatier. Maison Corbière seit1921. Spezielle Brotsorten, Camillettes, Beignets,Nougat und weitere einheimische Produkte.Ganzjährig geöffnet. Montag geschlossen vom15.09. bis 15.06. Artisanaal bakker, banketbakker,chocolademaker. Maison Corbière sinds 1921. Specialebroden, Camillettes, beignets, noga en anderestreekproducten. Het gehele jaar. Maandag gesloten van15/09 tot 15/06.• AU REGAL Valérie & Eric AURIAC16, allées de Gaulle T 0467323586 F 0467395230Brot, Feingebäck, hausgemachtes Gebäck. ImSommer täglich geöffnet. Dienstags geschlossenVom 15.09. bis 15.06. Broden, luxe broodjes,ambachtelijk banket. In het hoogseizoen, iedere daggeopend. Van 15/09 tot 15/06 op dinsdag gesloten.

SCHMUCKHÄNDLER – UHRENHÄNDLERJUWELIERSZAAK - HORLOGERIE• KOH I NOOR45, rue Charles Thomas T/F 0467765102T 0686849249 alain.crivellaro@orange.frSchmuck- und Uhrenhändler, Reparaturen,Kreationen. Golduhren und -schmuck undModeschmuck. Dolce Gabanna, Guess, Fossil,Festina, Morellato. Ganzjährig geöffnet. Sonntagsund montags außer während der Schulferiengeschlossen. Bijouterie, klokkenmaker, reparaties,productie. Horloges en sieraden in goud of fantasie.Dolce Gabanna, Guess, Fossil, Festina, Morellato. Hethele jaar geopend. Gesloten op zondag en maandagbehalve in de Franse schoolvakanties.

BLUMENGESCHÄFT / BLOEMIST• L'ORCHIDÉE5, avenue du Casino T/F 0467321863Ganzjährig geöffnet. In der NebensaisonSonntagnachmittag und Mittwoch geschlossen.Interflora. Het gehele jaar. Gesloten op zondagmiddagen woensdag buiten het hoogseizoen. Interflora.

KOSMETIKSALONSCHOONHEIDSSALONS• AROMAERésidence San Marco - Boulevard Roger AudouxT 0467215495 / 0674861518www.aromae.fr - aromae@orange.frKörperpflege, Dünnepflege, beständiges Make-up.Ganzjährig geöffnet. In der Nebensaison,Mittwochmorgen und Samstagmittag geschlossen.Lichaamsverzorging, zorg die dunner maakt,permanente make-up. Het gehele jaar. In hetlaagseizoen woensdagochtend en zaterdagmiddaggesloten.• DELPHINE5, boulevard Saint-Saëns T 0467396049Ganzjährig geöffnet Montag bis Samstag. Hetgehele jaar van maandag tot zaterdag.• EVATHALIE22 Boulevard de la récanetteT 0467317763 P 0614375507Ein Sortiment aus Pflegeprodukten für Gesicht undKörper aus 100% natürlichen Bioprodukten. EinRaum, der einzig Ihrem Wohlbefinden dient.Ganzjährig geöffnet. Montags bis freitags nachTerminabsprache. Een hele serie gezichtsverzorgingenmet Bio 100% natuurlijke producten. Een ruimte vooruw welzijn; Het hele jaar geopend. Van maandag totvrijdag op afspraak.• ROSE DES SABLES3bis, boulevard GambettaT 0467379196 (de 8 h à 20h sauf dimanche)Ganzjährig sonntags und Samstagnachmittag vom01.09. bis 31.05. geschlossen. Het hele jaar doorzondag gesloten en op zaterdagmiddag van 01/09 tot31/05.

INTERNET UND INFORMATIKINTERNET EN INFORMATICA• HIPPOCAMPE-NET. COM13, boulevard de la République T 0467390324F 0499410116 - www.hippocampe-net.comcontact@hippocampe-net.comInternetanschluss, WIFI Verbindung: Pauschalefunktionstüchtig Tag und Nacht, 7 Tage in derWoche, Computerreparatur, Anfängerkurse(Sekretariat, Internet), Websitegestaltung.Ganzjährig geöffnet (außer Sonntag und anFeiertagen in der Nebensaison). InternetInternettoegang, Wifi-aansluiting: vaste prijzen 24/24 en7/7, reparatie informatica, Kennismaking(kantoorinformatisering, internet), website verzorging.Het hele jaar geopend (behalve zondag en dagen buitenseizoen).• Y A UN BUG - I.D.E.E.S10 boulevard Michelet P 0662804756www.yaunbug.infocontact-client@yaunbug.infoI.D.E.E.S. Service für alle Informatikbereiche.Unternehmen und Privatkunden. Pannenhilfe,Wartung, Betreuung vor Ort oder Fernkurs. Verkaufaller Softwareprogramme und Geräte: Internet(Abonnement-Webseite), Netzwerke, Telefon,Videoüberwachung, Verwaltung (Lagerbestand,Kostenvoranschlag, Rechnung, Verkaufsstelle,Kundenbetreuung). TPE Kompetenzzentrum(Kleinstunternehmer). Partner bekannter Marken.I.D.E.E.S. Lösungspartner. Ganzjährig geöffnet.I.D.E.E.S. Informatica tot uw dienst. Bedrijven enparticulieren. Reparatie, onderhoud, opleiding ter plaatseof op locatie. Verkoop van software en materiaal:internet (abonnement-site), netwerken, telefoon,videobewaking, beheer (voorraad, offerte, facturering,verkooppunt, klantenrelaties). Competentiecentrumbetaalterminals. Partner van de grote merken. I.D.E.E.S. –wij zorgen voor oplossingen. Het gehele jaar geopend.

VERSICHERUNGEN / VERZEKERINGEN• AREASSUR14 avenue Charles Cauquil - Résidence Bleu MarineT 0467623534 F 0467773821 P 0622163685www.sudsante.com - areassur@alicepro.frVersicherungscourtage. Güter- und Personen-versicherungen für Privatpersonen und Fachleute.Haftpflicht-, Gesundheits-, Lebens-, Renten-,Vermögens-, Vorsorgeversicherungen. GanzjährigMontags bis Freitags von 9 Uhr bis 12 Uhr und von14 Uhr bis 18 Uhr. Verzekeringen Verzekering vangoederen en personen, voor particulieren en bedrijven.Verzekeringen, aansprakelijkheid, gezondheid, pensioen,erfgoed, onderling. Het hele jaar van maandag totvrijdag van 9.00 uur tot 12.00 uur en van 14.00 uur tot18.00 uur.

BANKEN / BANKEN• CAISSE D'ÉPARGNE6bis, boulevard GambettaT 0821015167 F 04 67323170Geldautomat. Dienstag, Mittwoch, Freitag : 8.45-12.00 Uhr und 13.30 bis 18.00 Uhr. Donnerstag:8.45-12.00 Uhr und auf Voranmeldung von 14.30.Uhr bis 18.00. Uhr. Samstag : 8.45-12.30 Uhr.Geldautomaat. Dinsdag, woensdag, vrijdag : 8:45 -12:00 uur en 13:30 tot 18:00 uur. Donderdag : 8:45 -12:00 uur en op afspraak van 14.30 uur tot 18.00 uur.Zaterdag : 8:45 - 12:30 uur.• BANQUE DUPUY DE PARSEVAL7, boulevard de la République T 0467322907F 0467325457 - contact@bdp.fr - www.bdp.frIm Juli und August Dienstag bis Freitag von 9:15 bis11:45 Uhr geöffnet. In der Nebensaison Mittwochund Freitag von 9:15 bis 11:45 Uhr geöffnet.Geopend van dinsdag tot vrijdag, van 9.15 uur tot 11.45uur in juli/augustus. Laagseizoen: woensdag en vrijdaggeopend van 9.15 uur tot 11.45 uur.• SOCIETE MARSEILLAISE DE CREDIT13 allées Charles de GaulleT 0467320765 F 0467391170Geöffnet Montag bis Freitag von 8.30 Uhr bis12.15 Uhr und von 14.00 Uhr bis 17.30 Uhr.Freitag geschlossen um 16.30 Uhr. Geopend vanmaandag t/m vrijdag van 8.30 uur tot 12.15 uur en van14.00 uur tot 17.30 uur. Gesloten vrijdag om 16.30 uur.

AUTOWERKSTÄTTEN / GARAGES• BRESSY (CITROEN)7, rue Ronsard T 0467323564 P 0607518442Reparaturen, Pannendienst (alle Automarken).Ganzjährig geöffnet. Reparatie van alle merken. Hetgehele jaar.• GUINET MOTRIOBoulevard Cdt L'Herminier T 0467323594P 0601970732 - garage.guinet@9business.frPannendienst. Mechanische Reparaturen allerMarken. Ganzjährig geöffnet, Montag bis Samstagvon 8.00. Uhr bis 18.30. Reparatie. Reparatie van allemerken. Het gehele jaar geopend van maandag totzaterdag van 8.00 uur tot 18.30 uur.• STATION SERVICE TOTALAvenue Charles CauquilT 0467323634 F 0467324998Schnellservice Auto / Motorrad. Ganzjähriggeöffnet. Vom 23.12. bis 02.01. geschlossen. Snelolie verversen auto / motor. Het gehele jaar. Geslotenvan 23/12 tot 02/01.

Zu Ihren DienstenTot uw dienst

18

FRISEURE / KAPPERS• SALON ESPACE COIFFURE20, rue Charles Thomas T/F 0467323709Allées de la République - Sérignan T 0467322235In der Hauptsaison : Montag bis Samstag von 9 bis19 Uhr durchgehend geöffnet, ohne Anmeldung. Inder Nebensaison : Dienstag bis Freitag von 9 bis 12Uhr und von 14 bis 19 Uhr, Samstag von 9 bis 17Uhr geöffnet. Klimatisiertes Geschäft. In hethoogseizoen van maandag tot zaterdag van 9 uur tot 19 uurnon stop zonder afspraak. Laagseizoen dinsdag tot vrijdagvan 9uur tot 12 uur en van 14 uur tot 19 uur, zaterdag van9 uur tot 17 uur. Kapsalon met airconditioning.• SALON H.P. COIFFURE MIXTERésidence Bleu Marine14, avenue Charles Cauquil T 0467397680Im Juli und August: Montag bis Samstagdurchgehend von 8.30 bis 19 Uhr geöffnet. Von Märzbis Juni und im September: Dienstag bis Samstagdurchgehend von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Oktober bisFebruar: Dienstag und Mittwoch von 9Uhr bis 18Uhr,sowie Donnerstag bis Samstag von 9 Uhr bis 19 Uhrdurchgehend geöffnet. Klimatisierter Salon. Voor hemen haar. Juli en augustus : 8:30 tot 19 uur non-stop vanmaandag t/m zaterdag. September en maart tot juni: 9 tot19 uur non-stop von dinsdag t/m zaterdag. Van oktober toten met februari : dinsdag en woensdag van 9 uur tot 18uur non stop en van donderdag tot zaterdag 9 tot 19 uurnon-stop. Salon met air conditioning.• SALON MOTIF'S5, boulevard Saint-Saëns T 0467397400Damen und Herren Frisör. Haarverlängerungen mitKostenvoranschlag.Ganzjährig geöffnet, Dienstag bis Samstag von 9 bis12 Uhr und 14 bis 19 Uhr. Sonntags im Juli undAugust und Sonntag und Montag in der Nebensaisongeschlossen. Möglichtst auf Anmeldung.Klimatisierter Salon. Dames- en herenkapper.Haarverlenging op offerte. Het gehele jaar, van dinsdagt/m zaterdag van 9:00 tot 12:00 uur en van 14:00 tot19:00 uur. Gesloten op zondag in juli en augustus enzondag en maandag in het laagseizoen. Salon metairconditioning.• SALON SARAH COIFFURE29 bis, boulevard Jean Dauga T 0467395108fernandezsarah34@hotmail.frGanzjährig geöffnet. Von 9Uhr bis 12Uhr und von14Uhr bis 19Uhr, Freitag und Samstagdurchgehend geöffnet. In der Hauptsaison Sonntagund Montag Morgen geschlossen. In derNebensaison Montag und Mittwoch Morgengeschlossen. Wir schenken Ihnen einHaarpflegeprodukt bei Vorweisung dieserBroschüre. Klimatisiertes Geschäft. Het hele jaargeopend van 9 uur tot 12 uur en van 14 uur tot 19 uur,vrijdag en zaterdag de hele jaar geopend. In hethogseizoeb zondag en maandagmorgen gesloten. In hethogseizoen maandag en woesndagmorgen gesloten.Een haarverzorin wordt u aangeboden bij presentatievan deze gids. Salon met airconditioning..

VIDEO CLUB / VIDEO CLUB• VIDEO'MAT27, bd Audoux (face au stade) T 0467002979Verleih von DVDs, Verleih von Fernsehgeräten, DVD-Spielern und Videoprojektor. Verkauf von Videospielenund gebrauchten DVD. Täglich Ganzjährig geöffnetvon 17 Uhr bis 21 Uhr, Sonntags von 17 Uhr bis 20Uhr. Verhuur van DVD, verhuur van televisie, DVD speler,videoprojectie Verkoop van tweedehands videogames enDVD’s. Het hele jaar geopend iedere dag van 17 uur tot 21uur, Zondag van 17 uur tot 20 uur.

FISCHHÄNDLER - MUSCHELNVISWINKELS - SCHELPDIEREN• POISSONNERIE BARBA33, boulevard Jean Dauga T 0467328240F 0467328239 - www.poissonnerie-barba.compoissonneriebarba@wanadoo.frFischladen, Austernhändler, Fertiggerichte.Großhändler. Ganzjährig geöffnet - Von Septemberbis Mai montags geschlossen, außer an Feiertagen.Betriebsferien im Januar. Viswinkel, oesterkoopman,kant-en-klare maaltijden. Het gehele jaar. Groothandel -Gesloten op maandag van september t/m mei, behalvefeestdagen. Jaarlijkse vakantie in januari.• MICHEL CAMMAN31, boulevard Dauga - am hafen / aan de havenT 0467320171Halles Centrales T 0467321492Seefischhändler. Ganzjährig geöffnet. GeschlossenMontag vom 01.10. bis 31.05. Mareyeur. Het gehelejaar. Gesloten maandag van 01/10 tot 31/05.

EISEN & HAUSHALTSWARENHANDELOPEN AIR / IJZERWAREN - CAMPINGSPULLEN• VALRAS BRICOLAGE14 av. du Casino T 0467322585 F 0467320656Klimaanlagen. Haushaltsgeräte, Holz und Fenster,Garten, Eisenwaren, Drogerie, Bastelbedarf,Elektrizität, Haushaltswaren, Geschenkartikel,Gemischtwaren. Zubehör und Installation vonParabolspiegeln und Antennen TNT, Portalen,Toren und PVC-Absperrungen. Ganzjähriggeöffnet. Vom 01.07. bis 31.08. von 8 bis 19.30Uhr geöffnet. Airco. Electrische huishoudapparaten,hout en glaswerk, tuinartikelen, ijzerwaren, drogisterij,doe-het-zelf, electriciteit, huishoudartikelen, cadeaus,bazaar, levering en installatie van parabol en antennesTNT, poorten, klapdeuren, PVC hekken. Het gehele jaar.Van 01/07 tot 31/08 geopend van 8 uur tot 19.30 uur

AFRIKANISCHE FRISURENAFRIKAANSE KAPPER• BOUTIQUE LES COURONNES TRESSES10 boulevard du Capitaine EspinadelP 0668507348 - matipalex@yahoo.frHaarverlängerungen und Zöpfchen. Für alleHaartypen und jedes Alter, lassen Sie sich in 30Minuten Zöpfchen flechten oder die Haareverlängern, ab 5€ bekommen Sie IhreSommerfrisur mit oder ohne Termin. Verkauf vonHaarpflegeprodukten, Haarverlängerungen undexotischen Produkten. Geschlossen Sonntag-morgen. Geöffnet vom 01.04. bis 30.09.Haarverlenging en vlechten. Voor alle haartypes en vooralle leeftijden: laat uw haar vlechten en uw haarverlengen in 30 minuten, vanaf 5€, voor uwzomerkapsel met of zonder afspraak. Verkoop vanhaarproducten, haarverlengingen en exotischeproducten. Gesloten zondagochtend. Geopend van01/04 tot 30/09.

AUTOVERMIETUNG / AUTOVERHUUR• NATIONAL CITER TRESSOL CITROENRond Point de Bessan - 34500 BéziersT 0467624219 P 0607422147 F 0467620174Ganzjährig geöffnet. Het gehele jaar.• PLEIN CIEL LOCATIONRN 112 - Route de Villeneuve-les-Béziers34500 Béziers T/F 0467394556P 0619220198www.pleinciel-locautorent.comdirection@:pleinciel-locautorent.comLieferservice (auf Anfrage, je nach Verfügbarkeit).Ganzjährig geöffnet. Leveringen (op bestelling,afhankelijk van beschikbaarheid). Het gehele jaar.

MULTI SERVICES /MULTI SERVICES• ATOUT FAIRE13 rue Gérone T 0467320390P 0608076725 - atoutfaire01@aol.comFür alle Arbeiten im Haus. Wartung-Reparaturen-Installationen. Ganzjährig geöffnet. Allehuiswerkzaamheden.Onderhoud- reparaties-installaties.Het hele jaar geopend.• 2C MULTI-SERVICESRés. Les Soleillades n°42 - Route de Vendres34350 Vendres T/F 0467775541P 0672413598 - 2c-multi-services.com2c-multi-services@akeonet.comReinigung jeglicher Räumlichkeiten, Reinigung vonWohngebäuden, Renovierung und Arbeiten amHaus. Ganzjährig geöffnet. Reiniging van alle ruimtes,onderhoud van residenties, renovatie en diversewerkzaamheden aan huis. Het hele jaar geopend.

FOTOGRAF / FOTOGRAAF• MIDI PHOTO39, rue Charles Thomas T 0467396193F 0467323505 - www.midiphoto.comFotolabor, Portraits, Kartenshop. Fotoentwicklungin einer Stunde, Verkauf von Fotoamateriel undZubehör. Spezialist für Hochzeitsreportagen.Studioaufnahmen. Sublimation, Fotos aufGegenständen (T-Shirts usw.) in einem Tag.Ganzjährig geöffnet. Sonntag und Montag vom01.09. bis 30.06. geschlossen. Laboratorium,filmopname, kaarten. Foto's in 1 uur, verkoop vanfotomateriaal en accessoires, Studiofoto's. Sublimering,foto op voorwerpen (T-shirt enz.) in één dag. All Hetgehele jaar. Gesloten op zondag en maandag van 1/09tot 30/06.

GESCHENKE - STRANDARTIKELCADEAUS - STRANDARTIKELEN• BOUTIQUE LE MARLIN41 rue Charles Thomas T 0467323815Vom 15.03. bis 30.09. Van 15-03 t/m 30-09.• OKADO15 rue de la République T/F 0499410483 -lesmarmothes@hotmail.comGeschenke, gadgets, Gemischtwaren. Ganzjähriggeöffnet. Sonntagnachmittag und Montag in derNebensaison geschlossen. Cadeaus, gadgets, bazaar.Het gehele jaar geopend. In het laagseizoenzondagmiddag en maandag gesloten.

BEKLEIDUNG / CONFECTIE• ALICE15 et 22 rue Charles Thomas (gegenüber denMarkthallen) T 0467370191 - ajourda@free.frMode - Badeanzüge Mann/Frau/Kind - St James,Diesel, Huit, Rasurel, Arena, G Star... Ganzjähriggeöffnet. (tegenover de markthallen) Prêt à porter -badpakken - heren/dames/kinderen. St James, Diesel,Huit, Rasurel, Arena, G Star... Het gehele jaar geopend.

MAURERARBEITEN /METSELWERK• SARL ROSSI ALFRED3, square de Savoie T 0467322238P 0611968847 - rossi.alfred@wanadoo.frInnen- und Außenrenovierung. Binnen- enbuitenrenovatie.

SUPERMARKT / SUPERMARKTJE• AU PETIT BONHEUR42, boulevard du 11 Novembre T 0467622858Gemischtwarenladen. Vom 01.03. bis 30.09.Kruidenier. Van 01/03 tot 30/09.• HUIT A HUIT19, rue Charles Thomas T/F 0467323772www.8ahuit.com - valras@8ahuit.comGanzjährig geöffnet. Vom 1.9. bis 30.6. von 8 bis12 Uhr und von 15 bis 19 Uhr. Vom 1.7. bis 31.8.von 8 bis 20 Uhr. Lieferservice. Obst und Gemüse.Frische Produkte. Het gehele jaar. Van 01-09 t/m 30-06: 8:00 tot 12:00 uur en 15:00 tot 19:00 uur. Van 01-07 t/m 31-08 : van 8:00 tot 20:00 uur. Levering aanhuis. Groenten en fruit, verse producten.

KLEMPNER - HEIZUNGSDIENSTLOODGIETERIJ - VERWARMING• VALRAS PLOMBERIE43, boulevard Jean DaugaT 0467327267/0683358161 F 0467392465Sanitär Heizung Instandsetzung. Ganzjährig.Sanitair verwarming reparatie. Het hele jaar.

TAXIS / TAXIS• ALLO TAXI VENDROIS2 rue de la Manade T 0467322557P 0617399367Jede Entfernung, täglich, 24 Stunden.Gemeinschaftsparkplatz A.D.S. 2: Vendres. Empfangvon Reisenden am Bahnhof und Flughafen nur aufReservation. Ganzjährig. Alle afstanden 24 uur/24, 7/ 7.Taxistandplaats A.D.S. 2: Vendres. Het ophalen van reizigers vanhet station, vliegveld, alleen op reservering. Het hele jaar door.• DEYRES4, avenue du Casino T 0467320304

TRIMMEN VON HAUSTIEREN ZUHAUSE / HONDENSALON BIJ U THUIS• LA BOULE DE POILS3 chemin des Cosses sous la Jasse NeuveT 0467320512 P 0630141262Trimmen von Hunden und Katzen zu Hause,Verkauf von Zubehör und Produkten per Katalog,Gassi gehen (wir holen Ihr Tier ab und bringen esIhnen dann wieder). Ganzjährig. Trimmen bij u thuisvoor honden en katten, verkoop van accessoires enproducten uit de catalogus, uitlaten (mogelijkheid omuw dier te halen en terug te brengen). Het hele jaar.

GRILLRESTAURANT & FEINKOSTHÄNDLERKANT-EN-KLAAR MAALTIJDEN• AUX DÉLICES18, allées de Gaulle T 0467320122Fertiggerichte, Paella, Pizza, Grillhähnchen.Schnellimbiss, Churros. Vom 01/04 bis 25/09. Kant-en-klare maaltijden, paella, pizza, kip aan het spit. Snellekeuken, churros. Geopend van 1/04 tot 25/09.• LE PETIT DELICE16, allées de Gaulle T 0467320758Grillgerichte, Fertiggerichte, Pizza, Grillhähnchen,Sandwiches, Kebab, Churros... Ab Mitte Februar jedesWochenende, ab April bis September täglich und imOktober jedes Wochenende geöffnet. Grillrestaurant,bereide maaltijden, pizzas, kip op draaispit, sandwicherie,Kébab, Churros... Vanaf half februari alle weekendengeopend, vervolgens van april tot september iedere dag,in october in de weekenden.

19

ÖFFENTLICHE DIENSTLEISTUNGENOPENBARE VOORZIENINGENBÜCHEREI • BILIOTHEEK VOOR IEDEREENBd Gambetta. Gegenüber dem Fremdenver-kehrsamt. Im Sommer montags und donnerstagsvon 9 bis 11.30 Uhr geöffnet. Im winter montagsvon 15 bis 17.30 Uhr und donnerstags von 9.30bis 11.30 Uhr geöffnet. Tegenover het WW kantoor.In de zomer maandag en donderdag geopend van 9 uurtot 11.30 uur. In de winter maandag van 15 uur tot17.30 uur en donderdag van 9.30 uur tot 11.30 uur.ZOLLBEHORDE • DOUANE35,boulevard Jean Dauga T 0467322797POLIZEIREVIER • RIJKSWACHTCh. des Cosses sous la Tour T 0467320253RATHAUS • GEMEENTEHUISAllées de GaulleT 0467326006 F 0467325906FUNDBÜRO • GEVONDEN VOORWERPENStädtische Polizei • GemeentepolitieAllées Charles de Gaulle T 0467326006KATHOLISCHE MESSEN KATHOLIEKE MESSESAvenue du Casino. In der Nebensaison: Sam 17Uhr, So 11 Uhr. Hauptsaison: Sam 19 Uhr, So 11Uhr. Mis – Buiten het hoogseizoen : zaterdag 17 uur,zondag 11 uur. In het hoogseizoen: zaterdag 19 uur,zondag 11 uur.EVANGELISCHER GOTTESDIENSTPROTESTANTSE DIENST5, rue Paul Valéry. Gottesdienst jeden Sonntagum 10 Uhr von Anfang Juli bis 31. August.Dienst op iedere zondag, om 10 uur van begin julitot 31 augustus.STADTISCHE POLIZEI • GEMEENTEPOLITIEAllées Charles de Gaulle T 0467326006FEUERWEHR • BRANDWEERRue du Château d'Eau T 18/112/0467323955POST • POSTKANTOOR Boulevard GambettaT 0499410700 F 0499410702In der Nebensaison : Montag bis Freitag von 9Uhr bis 12 Uhr und von 13.15. Uhr bis 16 Uhr,Samstag von 8.30. Uhr bis 11.30. Uhr. In derHauptsaison : Montag bis Freitag von 8 Uhr bis17 Uhr, Samstag von 8.30. Uhr bis 11.30. Uhr. Inhet laagseizoen : van maandag tot vrijdag van 9.00 uurtot 12.00 uur en van 13.15 uur tot 16.00 uur, zaterdagvan 8.30 uur tot 11.30 uur. In het hoogseizoen vanmaandag tot vrijdag van 8.00 uur tot 17.00 uur,zaterdag van 8.30 uur tot 11.30 uur.

HAUSHALTSABFÄLLE / VUILNISDIENSTEN• MULLABFUHR / OPHALEN VAN HUISVUILJeden Morgen von Montag bis Samstag- imSommer (1.06.- 11.09.) : täglich. Iedere ochtendvan maandag t/M. zaterdag - 's zomers (01-06 - 11-09) : iedere dag.• MULLTRENNUNG / AFVALSCHEIDINGWir empfehlen Ihnen das Sortieren IhresHausmülls. Container für Glas, Papier undPlastik stehen zu Ihrer Verfügung (Plan derContainer-Stellen beim Fremdenverkehrsamt);Wij verzoeken u uw huisvuil te scheiden. Specialecontainers voor karton, glas en plastic staan tot uwbeschikking in het afvalstation (zie de plattegrond diedoor het toeristenbureau wordt verspreid.• SAMMLUNG VON PFLANZENABFALLENOPHALEN VAN TUINVUILInfos beim Fremdenverkehrsamt. Informatie bijhet toeristenbureau• SPERRMULL / GROF HUISVUILInfos beim Fremdenverkehrsamt. Informatie bijhet toeristenbureau• MULLSAMMELSTELLE / AFVALWERFInfos beim Fremdenverkehrsamt. Informatie bijhet toeristenbureau

ALLGEMEINMEDIZINER / HUISARTSEN• ARZTPRAXIS / MEDISCHE PRAKTIJKRésidence Le Bleu Marine - 14, avenue CharlesCauquil - Zugang Toegang rue Maréchal LeclercT 0467323060 F 0467326103• Gérard CHAMBERTMontag bis Samstag morgen von 9.30. Uhr bis12 Uhr und von 15 Uhr bis 19 Uhr. AbwesendMittwochnachmittag. Van maandag totzaterdagochtend van 9.30 uur tot 12 uur en van 15uur tot 19 uur. Op woensdag middag gesloten.• Fabrice MARBAT - P 0628801864Montag bis zatertagmorgen von 8.30 Uhr bis12.30 Uhr und von 15 Uhr bis 19.30 Uhr. Vanmaandag tot zaterdagochtend van 8.30 uur tot 12.30uur en van 15 uur tot 19.30 uur.• ARZTPRAXIS / MEDISCHE PRAKTIJK29/31 boulevard Roger AudouxT 0467980474 F 0467980449(9 Uhr-12.00 Uhr/15 Uhr-19 Uhr) (9 uur-12.00 uur/15uur-19 uur). Täglich, ausser Samstag morgen, aufVoranmeldung. Ohne Voranmeldung vom 15.06.bis 15.09. Dagelijks, behalve zaterdag morgen, opafspraak. Zonder afspraak van 15/06 tot 15/09.• Olivier MAFFRE - P 0606930340(außerhalb der Sprechstundenzeiten) (buitenpraktijkuren) olivier.maffre@neuf.frAbwesend Mittwoch, ausser im Juli und im August.Op woensdag gesloten, behalve in juli en augustus.• Hélène MOULS-MOLINER - P 0607323731Abwesend Donnerstag, ausser im Juli und imAugust. Op Donderdag gesloten, behalve in juli enaugustus.• DE ALMEIDA11, boulevard de la République T 0467320990

PRAXIS FÜR KRANKENGYMNASTIKFYSIOTHERAPEUTISCHE PRAKTIJK22 boulevard de la Récanette T 0467321510• Roger EMBIDembidroger@wanadoo.frVormittags Hausbesuche, nachmittags in derPraxis auf Voranmeldung. 's Morgens bezoekenaan huis, Os middags op praktijk en op afspraak.• Sarah SIMEONE - P 0614719267Manuelle Lymphdrüsendrainage, Urologie -Gynäkolgie, Ästhetik (Cellu M6). PraxistermineMorgens und Abends, Hausbesuche Nachmittags.Handmatige drainage van de lymfe, uro-gynaecologishe,esthetica (cellu M6). De benoeming morgens en avonds,namiddags bezoeken aan huis.

PRAXIS FÜR KRANKENGYMNASTIKFYSIOTHERAPEUTISCHE PRAKTIJKRésidence Bleu Marine - Rue Maréchal LeclercT 0467395289 F 0467373894chambert.houles445@orange.fr• Eric CHAMBERTSchwimmbad, Osteo-Biomechanik, Huber,Lymphentwässerung. Zwembad, osteo-biobeweging,Huber, Lymfatische Drainage.• Alain HOULESSchwimmbad, Osteo-Biomechanik, Uber,Lymphentwässerung, urologisch-gynäkologischeRehabilitation. Zwembad, osteo-biobeweging, Uber,Lymfatische Drainage, urologische engynaecologische revalidatie.

TIERÄRZTE / DIERENARTS• MOSNIER - MERCIER ET JANICOT5, boulevard Roger Audoux T 04673974161 rue E. Cabrillac 34410 Sérignan T 0467396914

ZAHNÄRZTE / KAAKCHIRURGEN• Marc BOURRIE26, rue Charles Thomas T 0467396671• O. FATTOUH4, bd Gambetta T/F 0467320348 T 0610830496Ganzjährig - Im Juli und August Sonntaggeschlossen - In der Nebensaison Sonntag,Montag und Donnerstag. Het gehele jaar - Juli enaugustus: zondag gesloten - In het laagseizoenzondag, maandag en donderdag gesloten.• Romain VILLENEUVE17 rue de la République T 0467328051

KRANKENSCHWESTERNVERPLEEGSTERS• Mmes BONNAFOUX PAGES41 boulevard Jean Dauga T 0467324241P 0610161812 / 0660141197Täglich geöffnet. Iedere dag geopend.• CARAUSSE - DREUX - COLLET12, rue Châteaubriand - Résidence le Saint-RochT 0467373015/0608995412Krankenpflege in der Praxis nach Terminabsprache.Verzorging in de verpleegkundigenpraktijk op afspraak.• Catherine MAS51, chemin Cami Founjut T 0467373709Ganzjährig geöffnet. Het gehele jaar geopend.• Eliane TODIERE6, rue de La Pérouse T 0467373692/0679808376Ganzjährig geöffnet. Het gehele jaar geopend.• Bernadette TOURNAIRE9, rue du 12 avril - T 0467375641 / 0616899669Ganzjährig geöffnet. Het hele jaar geopend.

ORTHOPÄDIE / ORTHOPEDIE• AMI SANTE33 boulevard Roger Audoux T 0467907459Orthopädie, Medizinisches Material. Ganzjähriggeöffnet. Vom 01.06. bis 30.09. von 9 Uhr bis12.30. Uhr und von 16 Uhr bis 19 Uhr Montag bisFreitag. Vom 01.10. bis 31.05. von 9 Uhr bis12.30. Uhr Montag bis Freitag. Orthopédie, medischmateriaal. Het gehele jaar. Van 01/06 tot 30/09 van9.00 uur tot 12.30 uur en van 16.00 uur tot 19.00 uurvan maandag tot vrijdag. Van 01/10 tot 31/05 van 9.00uur tot 12.30 uur van maandag tot vrijdag.

SENIORENHEIME / BEJAARDENHUIS• SOLEIL D'AUTOMNE14, rue Benjamin SauriT 0467322338 F 0467320050Ganzjährig geöffnet. Persönliche Betreuung. Hetgehele jaar geopend. Service op maat.

OPTIKER / OPTIISCHE• OPTIQUE ROUANET8, boulevard Gambetta T 0467327505rouanetdamien@club-internet.frSeh- und Sonnenbrillen aller Marken. Kontaktlinsen.Ganzjährig geöffnet. Optische en zonnebrillen van allemerken. Contactlenzen. Het gehele jaar geopend.

FUSSPFLEGEPODOLOGIST PEDICURES• Muriel THIROINE-VINCENT11, boulevard de la République T 0467320637• Michèle CHESA1 ter, rue Pierre Loti - T 0467327033

KRANKENWAGEN - LEICHWAGENAMBULANCE - BEGRAFENISONDERNEMER• DEYRES4, avenue du Casino T 0467320304

APOTHEKEN / APOTHEKEN• DE LA PLAGE23, allées de Gaulle T 0467320393 F 0467324448Zatertagnachmittag und Sonntag geschlossen.In Juli und August, Sonntagnachmittaggeschlossen (jeden 2. Sonntag). Gesloten opzaterdagmiddag en zondag. Juli en Augustus,gesloten op zondagmiddag (2 maal per maand).• DES MOUETTESAvenue des Élysées T 0467373520Montag bis zatertag von 9 bis 12 Uhr und von14.30 bis 19.30 Uhr geöffnet. In sommer: AmSonntagmorgen und jeden 2. Sonntag-nachmittag. Geopend van maandag tot zaterdag van9 uur tot 12 uur en van 14.30 uur tot 19.30 uur (in dezomer: op zondagochtend en 1 zondagmiddag op 2.

HAARUNTERSUCHUNGINSTITUTCAPILLAIR KENNISCENTRUM• Eliane TODIERE6, rue de La Pérouse T 0467373692/0679808376Komplette und individuelle Untersuchung derHaarstruktur - Ernährungsbilanz - kosmetischeBeratung - Haarwurzelbehandlung mit UltraschallGanzheitliche Betreuung bei einer Mikrohaar-verpflanzung. Ganzjährig auf Voranmeldung. Volledigeen op maat uitgevoerde check-up van de capillairegesteldheid - voedingsadviezen - cosmetische adviezen -behandeling van de capilloplastie met ultrasoon geluid.Volledige behandeling mogelijk op gebied van capillairemicrotransplantatie. Op afspraak gedurende het gehele jaar.

Ärztliche Versongung / Medische Diensten