6RMHWj0XLNDOL0DGRQQDWDOLOMX3DOD]]LOLOMX3MD]]DWDO.QLVMD0TDEED0DOWD04%LQIR#WDOJLOMXFRPZZZWDOJLOMXFRP

Prepress & PrintingBest Print Co. Ltd., Qrendi Tel: 21680789, 21649012

e-mail: bestprint@maltanet.net

&RS\ULJKW6RMHWj0XLNDOL 0DGRQQDWDOLOMX0TDEED

,ONRQWHQXWIGLQLOSXEEOLND]]MRQLPKX[QHHVVDUMDPHQWMLUULIOHWWLOIHKPDWDO%RUG(GLWRUMDOL

5LWUDWWLFlash PhotographyAntoine FarrugiaKenneth CauchiCharles FarrugiaLyndsey OReillyJonathan DingliWalter FarrugiaThe FotograferJoseph AbdillaMelvin BugejaGlenn MuscatBjorn FarrugiaJohn BarbaraNenu CiantarJohn Cassar

FotoforceTonio FacciolGigliola BriffaBertie Decelis

Dennis BezzinaMarvin Sciberras

0LOO$UNLYMLWDV6RMHWj

%RUG(GLWRUMDOLTeddy FarrugiaMichael Ghigo

Marvin SciberrasBjorn Farrugia

5LNODPDUBenny BriffaMaria AbelaTonio Facciol

4DULWDO3URYLMario Micallef

'LVLQQX,VVHWWMDUFernando Dingli

0HVVDL ))HVWD 17 Kumiitatatt AAmministrattiv 2012-2-20202 1313 6HH]]]MRQL JDDJ 0DGRRQQQQDD WDWDOO L OMX .XPPLVVMRQL %DQGD 00DDGRGRQQQQD WDOLOMOMXX 1LWJDOOPX .XXXOOOOLPLPPNLNLHQHQ .XQHUW 0XXLLNNDNDOLOL ,W7OLHWDD WD XQMX53 Tislima a lilis-s-SuSurmmast Andrdreew Calleja ,QWWHUHUH YLYLVWVWDD PDP V6XU :D:DOWHU )DUUXJXJLDLD ,,QWQWHUHUYLY VWD PDV6X6XU -RKQ &DVVVVDDU *U* XSS 1LVDVD 00DGRQQD WDDOOLOMX *DTTGDGD WDQ1DU 0D0DGRGRQQD WDOLLOMOMX $$WWWWLLYLWj 3LURWHNQNQLLND *DTGD WDDOO$$UPDU 0DGRGRQQD WDOLLOMOMMXXX )UDWHOOODODQ]D WDO,PPPPDNXODWD .X.XQQQL]LL]]MRQL773 ApApprezzamentnt - Dun NNazazzazaarereno Tonna .XPPLVVMVMRRQL 6SRUUWVWV 0D0D0DGGRQQD WDOLOMX 7DOLLOMOMX -XQLRURU &O&O&OXEXXE .X.XPPLVVMVMRQRQLL 5D55DGMX 7DOLOMX 3UHH HQHQWDWD]]]]]MRMRM QLMLHW PLV6RMMHWHWjj 3U3UHHHQHHQWWD]]MRQLHW OLV6RRMMHWj 555LQLQJUD]]MDPHQWL X 1RWD $IIDUMLHWHW JJDOO%HMJ 3URJUJUDDPP WD HOHEUD]]MRQLMLHW (V(VSHUMHQ]D WD 'DUED ,V6LQMXUD OL ;LUIHW PLOOODUD 3RHLMD :DVDO ,U5LNRVWX]]MRRQLQL WDO.DLQ117-119 Anniversararjiji tul is-Sena 2010133121-123 Apprprezezzament - Saverr AAbbdilla124-158 ApApprezzament - DDuun Nazzaren Caruana127-13311 Apprezzamentnt - Victor Abdilla 3RHLMD 6L6LFXW /LOLXP ,QWHU 6SLQDV 0HUUEDED OLOO.DSSLOODQ LOGLG 00HUED OLLOO9LL.DSSLOODQ LOLO GLG 7KH 0D0 OWD 5HFRUGV 3UHPMX LH O$UWLWLMMDQDW 0DOWL 145-147 Habemus Papapamm DWUD WD HHZ 3UHVLGHQWL 2Q2Q2Q2QRURUR DUDUMML (YDOZDZD]]MRQL PLW7HQXQXQXXUUU 3D3D3 XOXO $V$ FLDNN ,O,O ..ZDGUX WDO,PPPPPPDPPDNXNXODODWD .XQQL]L]]MRQL

O.QLVMD WDOO ,P,P,P,PTDTDEEEED ,OHPHOOHOODODODOD EHEHMQ $VFRFROLOL 3LFHQR X OO,,PTDEED 6NRSRSRSSHHUHUWLWL RRGGG D ,O,O,O..QLQLVMD WD 6D6DUUULD O)XUMDMDQQD ,O,O/HJH DWL WDWD$QROLQ 6S6SLLWHUL ,V6LPLPEEROX WDOLLOMOMXX U5HOLMRRQQ ..DWWROROLNLNDD MMDUD I$QWLFRFROOR &RUUDGR

MAT

TIA

PRET

I SQ

UARE

, ZU

RRIE

Q

Tel:

2164

9150

/216

4739

1 em

ail:

krists

outh

@on

vol.n

et

SMAR

T CA

RD

ACC

EPTE

D Fo

r all y

our

stat

ione

ry n

eeds

, bo

oks,

gifts

, gr

eeting

car

ds,

..

Ph

otoc

opying

- B

inding

- L

aminat

ion

- Bo

ok C

over

ing

0(66$

,O3UHVLGHQW WDV6RMHWj MLULHYL W7URIHZ EDOD )LQDOLVWL ILO3UHPMXLHO$UWLMDQDW0DOWLPLOO(NV0LQLVWUXO2QRU'U-DVRQ$]]RSDUGL

%LOJDMQXQD W$OOD HUDMQD QLQVDEX IWLW MLHP ELVVTDEHO LOIHVWD OL ELPDEED X HD QDJPOX OLOO3DGUXQD WDJQD 0DULMD ,PPDNXODWD WDW LWWLWROX6LQJXODULWDOLOMX

1L[WLHTTDEHO[HMQLQVHOOHPOL]]LMX6DYHUOLO0XOHMJREX MVHMMDOX JDO JDQGX 6DYHU NLHQ GHYRW NELUWDO0DGRQQD X EDTD OHDOL OHMQ LV6RMHWj VDODDU,GHMKNLHQXMLHNOXKVDELH[MJLQ,QVHOOHPXNROOOLOLEQX9LFWRUOLZNROONLHQLPLGGLGHMKJDONROOR[,PPDGLNKLODMMDPDMLIKLPDDGG

)RVW ODQQLYHUVDUML OL THG QLHOHEUDZ PDWXO GLQLVVHQD KXZD OJR[ULQ DQQLYHUVDUMX PLWWZDTTLI WDV6H]]MRQL JDDJ 0DGRQQD WDOLOMX .LHQ SURSMXVWD/XOMXOLWZDTTIHWGLQLVVH]]MRQL0DWXOGDZQ OJR[ULQ VHQD V6RMHWj NRPSOLHW PLH[MD OTXGGLHP SHUPH]] WD LGPD NROOHWWLYD EHMQ NXODGGVSHMDOPHQW PLQQ GDZQ LJDDJ OL ENXUD XGHWHUPLQD]]MRQLGDOXJDOHUWLVGLOLPLQLMLHWWDOOXPPDWDJPLO[MHNNPDWNXQ[YHUDWRVVXGHGLNDW%DOLVVDJDGGHMMLQODDUSUHSDUDPHQWLWDSURHWWOLVHUMLPPDUNDGDQODQQLYHUVDUMX'DQVHUMLLQDZJXUDWLV6LEWWDXQMX-LHQPLQQTDOELQDZJXUDOKRPDNWDUVQLQ WD LGPD GDQ LV6RMHWj WDJQD ,QHHDNWDU JDDJ VDELH[ MLVVLHEX IGLQ LVVH]]MRQLJDOLH[EKHNNELVVQLVWJXQVHUUXUDVQDPLOOHMMLHQL1LUULQJUD]]MD OLO GDZN NROOKD OL VHUYHZ ONXPLWDWPDWXOGDZQLVVQLQ)LONXQHUWWDW7OLHWDWDXQMXVHU MLLPIDNNDUGDQODQQLYHUVDUMX'DQVHU LNXQWDWLOSDWURLQMXWDOZLVTPDEXE.DSSLOODQWDJQDO:5.DQRQNX'XQRU6SLWHULOLEHGDOLGPDWLHJXEDODNDSSLOODQWDO,PTDEEDI'LHPEUXOLJDGGD1LIWDNDUTLVXOELHUDPHWDNRQQDLPNLHQVVHNRQGDUMD

(VSHUMHQ]D PLOOLVED OL NHOOQD OELGX WD 0HMMXNLHQHW LVVHKHP WDO)UDWHOODQ]D WDO,PPDNXODWD.XQL]]MRQLHZZD5XPDRNNDMRQLWDVVHQDWDOGLOLPDWXOKDVDUXGLYHUVLNXQWDWWLPD)UDWHOODQ]LRUDMQ

PLQQPDGZDULGGLQMDOLNLHQXKHPPXNROOJDOGDZQLHOHEUD]]MRQLMLHW ,OTRIRO LQWODDT ELOSXULVVMRQLPDGZDU LO3MD]]D WDO9DWLNDQ X ELOTXGGLHVD PLOOTGXVLMDWLHJXO3DSD)UDQLVNX)[LWDNRQWLQZDLGDEGLHQRUPLPHWDWDUDGDZNOHOXIDGGPDMLDTODTDYROMD P[DUUELQ JDVUD 7RVVRN WDVVHZ HPR]]MRQDWPHWD WDUD O3DSD GDTVKHNNYLLQ$QD NRQQD WDVVHZLIIXUWXQDWL OL NRQQD HZZHO OOLHUD [L PHWUL OERJRGPLOODUWDO%VRGLVID]]MRQQJLGOLLVVDJDQGQDNDUORWWD WDO3DSD )UDQLVNX OL LHW LPELHUND PLQQXVWHVVDDUWDOTXGGLHVD'LQVHUWLQDPPEJRDONDLQ WDJQD7DPLQ MJLG OLVVHQDLEQDPDJQDNDUORWWDWDO3DSD%HDWXZDQQL3DZOX,,ZDUDOLNHOOQDXGMHQ]DPLHJXO9DWLNDQXNROO

)0HMMX XNROO HMQD ULNRQR[[XWL EHZ UHNRUGV1D]]MRQDOL EDOD ODNEDU WDSLW WDQQDU X OLWZDOPDUDWRQDWD[DQGLUI0DOWD'DQZDUDOLVVHQDNVLEQD 5HNRUG0RQGMDOL WDODNEDU UDGGLHQD GGLQMD,UULGQLIUDXNROO OLOO*DTGD WDQ1DUJDOOLVSHWWDNOXOLWHOOJXO)HVWLYDO,QWHUQD]]MRQDOLWDQ1DU6DUVIRU]NROOHWWLY OL LH DSSUH]]DW PLQQ NXODGG 0LQQ TDOELQJLG JUD]]L OLO GDZN NROOKD OL NLHQX QYROXWL 9HUXNROOR[ELVVDJULMX LGDZDUD WRVV LVVRGLVID]]MRQELUULXOWDW OL MLQNLVHE ,UULG QLIUD XNROO OLOO*DTGDWDO$UPDUJDVVXHVVPLNVXEELO3ODQLHU0HUDYLOMDONRPSHWL]]MRQL 3UHPMX LH O$UWLMDQDW IHMQHMQD NODVVLNDWL PDOQDOLVWL O.DWHJRULMD 3URGRWWL$UWLMDQDWL8QXUPKX[ELVVJDV6RMHWjWDJQDLGDZNROOJDOO,PTDEED

1DJODT GDQ LOPHVVD ELOOL QHH OLO NXODGGVDELH[MLHXVHKHPVLOLPJDWDO)HVWD1DWWHQGXEL DUQD VSHMDOPHQW JDOOIXQ]MRQLMLHW OL MVLUX ONQLVMD ,QTDGGVX OXUQDWD WDOIHVWD ELOTXGGLHVD0LQMLVWD MLL JDOOTXGGLHVD NDQWDWD OL WLEGD GDP(MMHZDOOLLPNLHQQLHOHEUDZ)HVWDRUD$G8QXULO0DGRQQDWDOLOMX)HVWDOLWDJPHOLHPKX[ELVVOLOQDGGHYRWLLGDOLOO,PTDEELQNROOKD1DZJXUDOIHVWDPLOODTZDOLONXODGG1LUXEODPDQRIIHQGXOLODGGDOOLEGDNOLQDJPOX0DULMDWLHXJRVWXWEHULNQD

3

,OSUHHQWD]]MRQLXIILMDOLWDOORJRWDO6HQD6H]]MRQLJDDJPLOODUWLVW -RVHSK =DPPLW OLOO3UHVLGHQW WDV6RMHWj -LGKUX ZNROOO(NV&KDLUPDQ-HIIUH\%ULIIDIOLPNLHQPDG'LUHWWXU6SLULWZDOL

PLOO3UHVLGHQWWDV6RMHWj7HGG\)DUUXJLD

-XOLR&KDUOLH

0(66$

:DUD ODWUD WLHJL WD 6LQGNX WD GDQ LUUDDO WDO,PTDEED JDOOHUED VQLQ OL HMMLQ HMW DYYLLQDW PLOO3UHVLGHQW X O.XPLWDW WD6RMHWj0XLNDOL0DGRQQD WDOLOMX ELH[ LQZDVVDO ODZJXUMX WLHJL OLONRP ,PTDEELQRNNDMRQL WDOIHVWD $G 8QXU LO0DGRQQD WDOLOMX/HZZHO NHOPD WLHJL KL OL QLHOHEUDZ GLQ LOIHVWDTDGGLVD NLI ML[UDT ILPDEED OHMQ [XO[LQ X JDTGDEHMQLHWQD ,O0DGRQQD JDQGKD WNXQ LHQWUX WD NXOOD]]MRQL X GHLMRQL OL QLHGX IDMMLWQD -HNN LQSRXOLOKD OHZZHO NROOR[ JDQGX MPXU DULU ELH[ QLP[X OTXGGLHP OIXWXU

,UULGX QDSSUH]]DZ L[[RJRO NELU OL MVLU PLOO.XPLWDWX PHPEUL NHPP JDDJ NLI XNROO DQ]MDQL ELH[ WLLHOHEUDWD IHVWD EDO GLQ ,VVDJULMX OL MDJPOX GDZQLQQLHV X OIDPLOML WDJKRP WXO LVVHQD NROOKD ELH[MRUJDQL]]DZ GDQ NROOX KXZD EOD OLPLWX X DOOXUD ELOIRUVLULG LNROORN NOLHP WD WLILU JDOLKRP 3URVLW OLO NXOO PLQWD VHKPX JDO GLQ LOIHVWD

,QRVV OL KXZD GRYHU WLHJL EDOD 6LQGNX OLQHH OLOO,PTDEELQ NROOKD ELH[ OIHVWD X PDWXO LVVHQD NROOKD QDJPOX GDN NROOX OL QLVWJX ELH[ PLQQMLL MXUQD IGLQ ORNNDMRQL X RNNDMRQLMLHW RUD LPXUOXUD OHMQ SDMMLX VRGLVIDWW X MLETD MVHPPL OLUUDDOQDJDOOLOLHW X WUDGL]]MRQLMLHW OL GHMMHP DPPHMQD DMMLQmatul is-snin.

;WDTW QDJPHO SDUHQWHL X QVHPPL [L DD OL VHUMLPEDUND IXTKD O.XQVLOO /RNDOL IGLQ LOOHLVODWXUDLWWXULPX ORNDOL OLHI OIHVWL WDUUDDO IWLW KXPDORNNDMRQLMLHW OL QDUDZ [L WXULVWL MXUX OLO UDDOQDNHPP EDUUDQLQ NLI XNROO ORNDOL *DQGQD DZKUD WDUDDO UDDO OL OTDOED WLHJX KLMD DQWLND X GMDU VELHPRGHUQL MGDZZUX OSDUWL DQWLND VTDTLHQ SLWWRUHVNLZLUW OL DQD NEXULQ ELK OL MPXU OXUD VVQLQ VD PLQQPLHQ LU5XPDQL THG QLUUHIHUL JDOO .DWDNRPEL WDO0HQWQD 0KX[ ELVV JDQGQD .QLVMD EDURNND PLOOLVED NDSSHOOL X QLH DQWLNL JDQGQD ZNROO NDLQLPLOOLVED EDUNLWHWWXUD WD IDDWL OL MSD[[X OJDMQJDQGQD IXT NROOR[ QLHV NZLHWL GXOLQ X WD NDZWHOD*DOGDTVWDQW VHU QLSSURPZRYX HVNXUVMRQLMLHW JDWWXULVWL NHPP OJRGX NLI XNROO OJD[LMD 'DQ VHUQDJPOXK EPRG VRVWHQLEEOL X JDQGKRP LJDZGX PLQQGDQ LWWXULPX ORNDOL O,PTDEELQ NROOKD X VSHMDOPHQW

LONDLQL WDOEDQHG X RUDMQ )LOIXWXU TDULE LQNRPSOXQDJWX DNWDU GHWWDOML

,QHH OLOO,PTDEELQ NROOKD ELH[ MLHGX VHKHPHOHEUD]]MRQLMLHW UHOLMXL OL OIHVWD VHU LNXQXDEEXQGDQWL X QLWROEX ELH[ LO0DGRQQD WLGRO JDOLQD WWLULE X IGDN NROOX OL MNXQ MHWLHLOQD )UDL OL YHUDPHQWWRJREQL KLMD GLN LWWDOED OL MREE MJLG LO3UHVLGHQWLV6XU 7HGG\ )DUUXJLD ZDUD OL MNXQ TDUD [L PHVVDJDOOPLVWHGQLQ I[L RNNDMRQL WDOIHVWD *5$==,0$'211$7$0$%%7(. *$/,1$

%DO NXOO DD GGLQMD NXOO ELGX MNROOX WWPLHPWLHJX X JDOGDTVWDQW VHU QDJODT KDZQ )GLQ LONDULJDGLGD WLHJL JDONHPP GLD HVSHUMHQ]DMWKD EHMQ O O MLHQ VHU QDJPHO LOWL NROOKD LPNLHQ PDVDEL O.XQVLOOLHUD NROOKD ELH[ LQVHUYXNRP DMDULQWHUHVV WDJNRP O,PTDEELQ 1L[WLHT QLHX ORNNDMRQLELH[ QLUULQJUD]]MD OLUUHVLGHQWL ,PTDEELQ NROOKD EODHEGD GLVWLQ]MRQL JDOO GXMD OL HUDMWX WDMWXQL WWPH[[LMD WDO.XQVLOO /RNDOL WDO,PTDEED 1LNNRQNOXGLELOOL ILVPL X ILVHP LOIDPLOMD WLHJL LPNLHQ PDVDEL ONXQVLOOLHUD NROOKD QDZJXUD IHVWD PLOODTZDOLOO3UHVLGHQW .XPLWDW X 6RL WDV6RMHWj 0XLNDOL0DGRQQD WDOLOMX X OLOO,PTDEELQ NROOKD X ELH[IGDZQ LOUDQHW WD IHVWD QNRPSOX QNDWWUX OJDTGD WDEHMQLHWQD JDOOLG WD UDDOQD OL WDQW LQREEX *UD]]L

,V6XU 1LFKRODV %ULIID 6LQGNX WDO,PTDEED MLOTD LO3UHVLGHQW ILO%LQL 0XQLLSDOL PHWD GHOHJD]]MRQL WDO.XPLWDW $PPLQLVWUDWWLYJDPOHWMDUDWDNRUWHVLMDZDUDODWUDWLHJX

5

PLV6LQGNXWDO,PTDEED6 G(66$0(66$PLLV6LQGNXNX WDWDO,PTDEED

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%DDDDDDDDDDDDDDDDDDUUUUUUUUUUUUUUWWWWWWWWWWWWWWWWWWHHHHHHHHHHHHHQQQQQQQQQQQQQQQQGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUVVVVVVVVWWWWWWWWWWWWDDDDDDDDDDDDDOOOOOOOO...............DDDDDDDLLLLLLLLLLLLLLQQQQQQQQQQQQQQQQQWWWWWWWWWWWWWDDDDDDDDDDDDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLOOOOOOOOOOOOOOMMMMMMMMMMMMMMMMMXXXXXXXXXXXXXXXXXXX%%%%%%%DDDDUUUUUWWWWWHHHHHQQQQQGGGGGHHHHUUUUVVVVVWWWWDDDDDOOOOO.....DDDDLLLLQQQQWWWDDDDOOOOLLLOOOOMMMMXXXXX

-------------LLLLLLLLLLLLLLUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUULLLLLLLLLLLLLLQQQQQQQQQQQQQQQJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJUUUUUUUUUUUUUDDDDDDDDDDDDDDDDD]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]MMMMMMMMMMMMMMMMDDDDDDDDDDDDDDZZZZZZZZZZZZOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLMMMMMMMMMMMMHHHHHHHHHQQQQQQQQQQQWWWWWWWWWWLLLLLLLLLLLNNNNNNNNNNNNNNNNRRRRRRRROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOKKKKKKKDDDDDDDDDDDDWWWWWWWWWWWDDDDDDDDDJJJJJJJJJJJJJJKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRRRRRRRRRRPPPPPPPPPPPPPPPPPPXXXXXXXXXXXXXXMMMMMMMMMMMMMMDDDDDDDDDDDDDDDDZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZJJJJJJJJJJJJJJJJJJXXXXXXXXXXXXUUUUUUUUUUDDDDDDDDDDDDZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ----LLLLLUUUUUUUUUULLLLLQQQQQJJJJJJUUUUUDDDDD]]]]]]]]]]MMMMMDDDDDDZZZZZZ OOOOOLLLLLOOOOOOOOOONNNNNOOOOOLLLLLMMMMMMHHHHHQQQQQWWWWWLLLLLNNNNNNNRRRRROOOOOOOOOOOOOKKKKKKDDDDWWWWWDDDDDJJJJJJJKKKKKKRRRRRPPPPPPXXXXMMMMMDDDDDZZZZZJJJJJJXXXXXUUUUUDDDDDZZZZZZ

OOO OO OOO OOO GGGGGGGGGGG,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO))))))))))))))))))))))))))))))))HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWDDDDDDDDDDDDDDDDDDMMMMMMMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEEEEEEEEDDDDDDDDDDDDDDDDDDOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLOOOOOOOOOOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNXXXXXXXXXXXXXXXXXXXOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG,,,,,,,,OOOOOOOO)))))))))HHHHHHHVVVVVVVWWWWWWWWWWDDDDDDDDWWWWWWWWWWWWWWWDDDDDDDDDDMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEDDDDDDDOOOOOOOLLLLLLOOOOOOOOO NNNNNNNNNNXXXXXXXXXXOOOOOOOOOOODDDDDDDDDDGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

1LFKRODV%ULIID

0(66$

,O:5.DQRQNX'XQHRUJH6SLWHUL.DSSLOODQWDO,PTDEED MLLSSUHHQWDWELSMDQHWD X NZDGUXEL[[ELHKD WDO0DGRQQD WDOLOMX IORNNDMRQL WDO3XVVHVV WLHJX IL WPLHP LHOHEUD]]MRQL OLVDUHWLV6LEWWD'LHPEUX

,O:5 .DQRQNX 'XQ *HRUJH 6SLWHUL ZDUD OL QJDWD OPDQGDWWDWWPH[[LMD WDOSDUURD MXUL O,PILHWD OLOOPLHPJD ZDTWLO4XGGLHVD WDO3XVVHVV WLHJX V6LEW WD 'LHPEUX ELHOHEUD]]MRQL WLWPH[[D PLOO$ULVTRI 0RQV 3DZO &UHPRQD XDNNXPSDQMDWPLV6DHUGRW,PTDEEL3DWUL.DUP=DPPLW

'DQ KX OHZZHO PHVVD WLHJL JDOORNNDMRQLWDOIHVWD 0DGRQQD WDOLOMX EDOD NDSSLOODQ 1DVHEOL ONRWUD WDO0DOWLQKXPDGHYRWL WDO0DGRQQD LQIDWWLNZDLHZWHU]L WDOSDUURLI0DOWDKXPDGGHGLNDWLOLOKDWDW[LWLWOXMHZLHRUJXUOLPLQMLLMXUSDMMLQDMLQGXQDEOLPDEEDNELUDOLDQDO0DOWLQJDQGQDOHMQ2PPQD 0DULMD 6DQWLVVLPD 'DQ MLGKHU PLOOPRG WDNLI LQHMQX ONQHMMHV WDJQD X NLI QLHOHEUDZ LOIHVWLLUXODWDJQD

3HURQDVHEOLPLQNHMMDHOHEUD]]MRQLMLHWLQWHUQLXHVWHUQLQQLVUDQL0DOWLMULGMDJPHOHDPLWDNX[MHQ]DIHMQ WLGRO LOIHVWD 0LQNHMMD OL OIHVWD WLQYROYL DIQDYROXQWLHUD OL MDGPX VVHQD NROOKD X GDZQ QL[WLHTLQIDDUKRP X QLUULQJUD]]MDKRP KHPP RUDMQ OLOIHVWD JDOLKRP KLMD RSSRUWXQLWD WD [DODU WEDULW X[RUEOLMPXUOLOKHPPDIQDPLOOLVSLUWXQLVUDQL

1LIKHP OHPR]]MRQL NELUD OL MNROOKRP LGGLOHWWDQWLPHWDWDVDOLOIHVWDJD[DQNHMLHQNRQWLQRVVXXJDGQLSHUR UULGX QRTJRGX DWWHQWL X QRPPX IPRQD OLOIHVWD KLMD WDO0DGRQQD JD[ L[[LWDQ PLQQ NROOR[MDJPHOELH[MLVIUDWWDOIHVWDOLOO0DGRQQDSHUHVVOLKXPLPOLPLEJHGD JDOLKD7DMMHE OL QRPPX ONDOPDXQDOOX UUDXQL WPH[[LQD PKX[ OHPR]]MRQL MHZ LOSLNDNLIMJLGLOPDOWLLOSLNLMDTWJXODSWLWL,WWLPEUXWDIHVWDQLVUDQLMDKLMDOJDTGDWDEHMQLHWQD0LQQGDQMDJUIX [LPDEED JDQGQD OHMQ 2PPQD WDV6HPDOL DQD ONROO XOLHGKD1LHOHEUDZ LOIHVWD ELH[ DNWDUQDJUIX OYDOXUL QVDUD OL VXSSRVW LQDGGQX)HVWD YHUDOLOO0DGRQQD WVVHU IHVWDPLQJDMU OLHG SLNL HMGDPLEJHGDMHZWJDMMLU

'LQVHUWNXQOHZZHOIHVWDWLHJL,PTDEEDM$OODNROOR[ LPXU WDMMHENLI VXSSRVWXNXODGG MLHXSMDLUPD QLQVHZ[ LOTUDUD X WTDUELQD JDOOIHVWD X PHWDWJDGGLQJLGX[IHVWDVDELDNHOOQD'DQKXODZJXUMXWLHJLOLONXODGG

9,9$/0$'211$7$/,/-8

7

mill-Kappillan tal-ImqabbaK(66$0(6 $mill-Kaappillan tatal-Imqabba

W.R. Kanonku Dun George Spiteri

0(66$

3HUPH]]WDGLQLOSXEOLND]]MRQLLV6RMHWjRPPLONXQWDWWDQQZDOLWDJKDVDELH[OZDTWOLWLSSURPZRYLO)HVWDOLWNXQWPLVVWDJWLUHQGLNRQWWDWWQD[LO[DKDUOLMNXQJDGGHZXWHOHQNDLGPHWLGGLYHUVLIHUJDWOLMVDZZUXGLQLV6RMHWj)GDQLOPHVVDLWWLHQLZLHHGWLHJLEDOD6HJUHWDUMX WDO.XPLWDW$PPLQLVWUDWWLY VHQHOHQND[LSXQWLNDUGLQDOLOLVDZZUXVVHQD1LVWDQJLGOLWXOLVVQLQOLLOQLQVHUYLO.XPLWDWOXUDPLVVHQDGLQNLHQHWZDGDSDUWLNRODULOLJXUVHWDOOL LPSDWW IXTL SHUVRQDOPHQW X OLPLQQKD WJDOOLPWDIQD.LHQX[KXUOLDEXPDJKRPVGLNEDUXXGPLQQKRPRGGDLGDEOJDMQXQDW$OODO,PELHUHNXWD2PPQD0DULMD MLHQLPNLHQPDONXPSODPHQW WDVDEL GDQ LO.XPLWDW $PPLQLVWUDWWLY LUQH[[LHOQDQLWWHNLOMDZKRPEODMDUPRGOLIXTLONX[MHQ]DWDJQDDVVHMQDOLKXODMDUJDOLGNRPXQLWDV6RMHWj

:DUD O)HVWD YLOXSSD QXTTDV WD IWHKLPPDV6RMHWj 6DQWD0DULMD X %DQGD5HRU9 GZDUOLQWHUSUHWD]]MRQL WDOIWHKLP OL NLHQ LH LIUPDW PLHZ6RMHWDMLHW0XLNDOLXPLOO8IMDOL WDO3XOL]LMDOWD0HMMXWDOLVWHVVVHQD'DQZDVVDOJDOGLYHUVLODTJDWWDPHGMD]]MRQLOLXXGPLQQKRPVDUXDQNHOSUHHQ]D WDOJROD $ZWRULWDMLHW O.RUS WDO3XOL]LMD'DZQLVVRNWDZWXOODDU[KXUXJDOJUD]]MDW$OODMLGKHU OL QWODDT NRPSURPHVV ELV6RMHWj WDJQDWDJPHOSDVVVDELH[LHGLELDELOJDQOLGDNOLNLHQLQEHQDWXOLVVQLQPLQQGLYHUVLXIMDOLGDQLHZ6RMHWjMLHWPDMLVIXPD[[[HMQ+DZQQL[WLHTQWHQQLOJUDWLWXGQL WLHJL OLOGDZNNROOKD LQYROXWLWWDGLWLHWX OGDZN NROOKD OL WXO LVVQLQ OL JDGGHZ WDZ VHKHPVDELH[,PTDEED MLXHOHEUDWL HZ)HVWL NEDUEODNWDUPRGGLQMLWXXGHNRUX-$OODWXOLVVQLQOLHMMLQLQVRVWQX GDN OL IWHKPQD IXTX I0HMMX WDVVHQD ORUDVDELH[QDVVLJXUDZOLGDQMLETDMVH

)6HWWHPEUXLO.XPLWDWWDIIDOSLWDWWPH[[LMDWDO.DLQELOOLZHOODOERWWHJLQOLOSHUVXQLSULYDWLXEKHNNVHWDMLIIRNDDNWDUIXTLWWLHQLIDLWDUULNRVWUX]]MRQLWDO.DLQSURHWWOLWLVWDWJLGTHGMLHXOHQHULMDNROOKDWDO.XPLWDW.RPSOHZGLYHUVLLGPLHWIGDQLOTDVDPXGHLMRQLPSRUWDQWLDPPLQLVWUDWWLYDNLHQHWGLNOLKHNNNLIOHZZHOIDLWDUULNRVWUX]]MRQLLQWHPPHWWLL[ROWDO.XPPLVVMRQL LQNDULJDWD PLQQ GDQ ELUUHVSRQVDELOWjWDGDNOLKHPP[LMVLUWWLHQLIDLWDTDWDWLWWUHLMDGLUHWWD WDO.XPLWDW$PPLQLVWUDWWLY OL LVVD KX IGDW OUX WDGGLYHUVL WHQGHUV OLPLQQPLHQJDOPLHQVHMNXQ KHPP ERQQ OL MRRUX VDELH[ SDVV ZDUD SDVVQLP[XWWLHQLIDLGLNWDWWNRPSOLMDQLVKLQJWDGDQLOSURHWW1LVWJXQJLGXOLGLQPDNLHQLW[GHLMRQLIDOLXOLNLHQKHPPGLYHUVLLUNRVWDQ]LOLZDVVOXJDOGDQODNWDUZDUDOHLWXWDO/DTJDHQHUDOL$QQZDOLOLVDUHWQKDUOWD)UDU

6GDRUD OL IIDMDMQD WXO ODDU[KXUNLHQHWGLN

OL WLUULJZDUGD VVHKHP WDJQD ONRPSHWL]]MRQL WDQQDU OLJDGKDNHPPVDUHWDDUWD$SULO7XOLGGLVNXVVMRQL WZLOD LQWHUQD EHMQ LOSDUWLMLHW NROOKDLQYROXWL YLOXSSD QXTTDV WD IWHKLP OL ZNROO [HNNHOPLOODQGDPHQWWDLGPHW LO.XPLWDW LGDEOJDMQXQDW$OOD X WDO0DGRQQD JDO GDUED RUD UQH[[LHOQDLQRPPX OJDTGD EHMQ NXODGG WDQW OL OOXP OL THGQLNWHE GDQ LOPHVVD SURSMX HZZHO LPJD WD0HMMX QLVWD QJLG OL YHUDPHQW PL[[HZN MRUR LOZDUG JD[ GLQ OHVSHUMHQ]D NLHQHW ZDGD PLOODNWDUSRLWWLYL LOJDOLH[ ODNEDU UHED OL V6RMHWj VHWJHWWLUED NLHQHW OJDTGD ODUPRQLMD ONRSHUD]]MRQL XVVROLGDUMHWjWDEHMQLHWQD

8GDQKXOSXQWNRQNOXVVLYOLIXTXQL[WLHTQDJODTGDQLOPHVVDWLHJLRNNDMRQLWDO)HVWD%DOGHMMHPQLVDTOLJDTGDKHPPLVVDDXQHPPHQOLIHMQKHPPLUULHGDWDMEDNXOORVWDNOXMLVWDMLQWUHEDXOLGDNOLQRROPXQLVWJXELGGHWHUPLQD]]MRQL LGDELOJDOEX LQZHWWTXK .LHQX GGLYHUVL HVSHUMHQ]LOL JDGGHMQD PLQQKRP WXO ODDU WQD[LO [DKDU OLMLSSUXYDZ GDQ X IHMQ NRQQD XQMRQL X ELGQD DEHOZLHHG LVWHVV GLUH]]MRQL ZDVDOQD :DTW SDVVHMQ OLNRQW THG QDJPHO GDQ ODDU [[DWW WD WDV6OLHPDODTDWQL GDQ LOSURYHUEMX QDWWLY PLQTX[ IXT RUQDPHQW:H 'R 1RW ,QKHULW WKH (DUWK IURP 2XU $QFHVWRUV:H %RUURZ ,W IURP 2XU &KLOGUHQ ;WDTW QDTVPXPDJNKRPXQDSSOLNDJDV6RMHWjX O)HVWD OL WDQWKXPDPQDTT[D ITDOEQD (MMD EJHPLOQD QLIPKX OLDQD JDQGQD GGPLU OL PD QDJPOX[ WDJQD GDN OLPKX[WDJQDXOLQJDGGXOLOWDZDUDMQD6RMHWjDTZDDNEDUXDMDUPLOOLVLEQDDQD

*UD]]LOLONXODGGWDODSSRXQLUUHLSURNDUULVSHWWOLGHMMHPLEWXOL)OLVWHVVZDTWOLQWHQQLODSSUH]]DPHQWWLHJLQVRVWQLOLNEXULOLMLHQSDUWLPLQQGLQLV6RMHWj

0LQQTDOELQDZJXUDO)HVWDWWDMEDOLONXODGG

,V6HJUHWDUMX V6XU 0LFKDHO *KLJR OL PH[[D GHOHJD]]MRQL WDO.XPLWDW$PPLQLVWUDWWLYXV6H]]MRQLJDDJZDTWSUHHQWD]]MRQLWDWLINLUDOLV6XSHUMXUWDO086(806XELHQWDO,PTDEEDIORNNDMRQLWDW6HQD$QQLYHUVDUMXPLOOIWX WDOTDVDP WDO,PTDEED OLLHPIDNNDUETXGGLHVDVROHQQLV6LEWWD1RYHPEUX

0LFKDHO*KLJR%(G+RQV

9

PLV6HJUHWDUMXWDV6RMHWj

DDDDDDDUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUWWWWWWWWWWDDDDDOOOOOOOOO.........RRRRRRRQQQQQQQNNNNNNNNNNNNRRRRRRRVVVVVVVVV 7777777777777777RRRRRRRRRRUUUUUUUUUUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEDDDDDDDDDDDD%%%%%%%%%%%%%%%OOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNLLLLLLLLLLLLLLLLWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWDDDDDDOOOOOOOOOOOOO)))))))))))))))))))UUUUUUUUUUUDDDDDDDDDDDQQQQQQQQQQNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD %%%%%%%%%%%%%%%%%UUUUUUUUUUUUULLLLLLLLLLLLFFFFFFFFFFNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVV%%%%%%%%OOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNLLLLLLLLLLLLLLWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWDDDDDDDDDDDVVVVVVVVVVVVVVVVVVV66666666666666666666666666HHHHHMMMMMMMLLLLLHHHHHHHHHHHHH

7HO )D[-RKQ*KLJR -XUWLQ*KLJR (PDLOMRKQJKLJ#PDOWDQHWQHW:HEZZZWDUUREEDUHF\FOLQJFRP

7DU5REEDOR.LUNRS..30DOWD7 O )

For all types of original, second

hand and imitation autoparts with the best prices found

locally!!!

0(66$

0D QLVWD[ QLEGD GDQ ODUWLNROHWW PLQJDMU PDQVHOOHP OLO 6DYHU $EGLOOD LONXQMDWX OL PLHW NZDLHUED [KXU LOX 6DYHU NLI NLHQX MVLEX LQQLHV PLGODWDV6RMHWj WDJQD NLHQ SLODVWUX X [HPSMX JDOLQD ONROO,V6RMHWj 0XLNDOL 0DGRQQD WDOLOMX Z LO)HVWD OLOO3DWUXQD WDJQD NLHQX NROOR[ IDMWX 'LQ OLPDEED OLNHOOX OHMQ LV6RMHWj PD NLHQ[ ELVV ELH[ LPXU VDO.DLQLPPD NLHQ LNXQ LPSHQMDW PDWXO LVVHQD NROOKD ILGPDOHMQ LV6RMHWj 'DTTD MJLQ OLO DQQL %DUEDUD DUPDUGDTTD MJLQ OLOO.XPPLVVMRQL 3ODQLHU OOL VVLEX MJLQWWLVMLU PHWD QRUJDQL]]DZ [L DWWLYLWD O.DLQ X PLWWDD RUD 'HMMHP DZWLHO .LHQ WD HHPSMX NELUJDOLQD ONROO WD NLI ZLHHG JDQGX MREE X MDGHPEULVT GLQ LV6RMHWj X O)HVWD

)GLQ VVHQD WDO*R[ULQ DQQLYHUVDUMX PLWWZDTTLIWDV6H]]MRQL JDDJ QLVVXHULOKRP OL OHHPSMXOL DOOLHOQD 6DYHU MLNNXSMDZK *DQGQD JDDJDEULHND Z PHWD MLGOX JDO ELD [RJRO JXU OLMZHWWTXKD EOLNEDU DEELOLWj 'LQ LVVHQD JDDJWDJQD WDZQL VRGLVID]]MRQ NELU %LOOL THJGLQMLHOHEUDZ OJR[ULQ DQQLYHUVDMX PLWWZDTTLI WDV6H]]MRQL DGX VLHE MDJPOX QXPUX WDDWWLYLWDMLHW IHUPLQWHUHVVDQWL X IHKPX NHPP KXZD LPSRUWDQW OL OXV OLMLEUX PLQQ GDZQ ODWWLYLWDMLHW MRQITXKRP SURHWWL OLMLETJX

6RGLVID]]MRQL LHRU NLHQ OLPEXWWDWXUD O TXGGLHPOL D U5DGMX WDV6RMHWj +DZQ XNROO LJDDJNHOOKRP VHKHP NELU PKX[ ELVV WWZDTTLI WLHJXLGD JD[ ELGPLWKRP KXPD OTDIDV WD GLQ LO.XPPLVVMRQL DGPX VWLQNDZ X DUX EOXQXUL0KX[ ELVV ZDTTIX UHNRUG QD]]MRQDOL WD WUDVPLVVMRQLEOD ZDTHQ OL LH ULNRQR[[XW PLOO0DOWD 5HFRUGV LGDJLQX ELH[ LQDEUHW VRPPD VDELD EULVT LWWNRPSOLMDWDOSURHWW WDO.DLQ X PLUULNODPL OL DEUX IDGOLOKRPVRPPD VDELD XNROO

,JDDJ WDJQD LPNLHQ PD PHPEUL PLOO.XPLWDW X 6H]]MRQLMLHW ORUDMQ LPNLHQ PD [LZXG PLV6RL JDPOX VHQD VLD MLHGX VLHE LO%DU WDO.DLQ :DUD OL VDUX ONRQWLMLHW NLI ZLHHG UDZ VHPD ZDTW LV6HGXWD HQHUDOL NLHQ EDTD VRPPDNRQVLGHUHYROL OL PDUUHW ELH[ ELKD MLWNRPSOD LOSURHWWWDUULNRVWUX]]MRQL WDO.DLQ %KHNN LVVDJULML OLVDUX PLQQ GDQ LOJUXSS WD SDUWLWDUML GGHGLNDWL DOOD IURWWNELU JDV6RMHWj

7DPLQ MJLG XNROO OL EDUUD [[RJRO OL VDU O.DLQO*DTGD WDQ1DU VWLQNDW DIQD PDWXO LVVHQD ORUDX PLGGXO OL JDPOHW DGHW VLHE LOSURHWW WDOELQLWDODMW PDGZDU OJDOTD OL NLHQHW LQ[WDUW [L VQLQ LOX+DZQ WDPLQ MDSSUH]]D [[RJRO OL TLHJHG MDJPHO LO/LFHQFHH V6XU .HYLQ 6DOLED SHUVXQD RUD OL WUDZZPHW GDQ LV6H]]MRQL JDDJ OL ELGPLHWX NXOO PDMPXU LONPDPDU WDQQDU WDV6RMHWj VDUX DNWDU VLJXULJDO GDZN OL JDQGKRP JDO TDOEKRP GDQ LGGHOL]]MX

2TVPD RUD V6RMHWj WDJQD OL JDDJ THGMLUQH[[X KRP KXPD O%DQGD X O$UPDU IHMQ KLMDOJD[TD WLHJL QDUD QXPUX VHZ WD JDDJ OL THJGLQLGRTTX PDOEDQGD WDJQD Z RUDMQ OL MDGPX EULVTl-armar.

'DZQ LVVXHVVL PLJDDJ WDJQD MLPOHZQLENXUD NELU JD[ KRP QDUD OPH[[HMMD WDV6RMHWjWDJQD JDOOIXWXU )LO.XPLWDW $PPLQLVWUDWWLY GLDKHPP QXNOHMX WD JDDJ OL THJGLQ MLHGX GLNOHVSHUMHQ]D PHWLHD DOOL MPH[[X OLV6RMHWj VVQLQOL HMMLQ /LNEDU VRGLVID]]MRQ JDOLMD KLMD OHVSHUMHQ]DOL THJGLQ MLHGX GDZQ LJDDJ ODNWDU WWPH[[LMDWDOQDQ]L EPRG JDTOL 'DZQ THJGLQ MLWJDOOPXOL ELH[ WLERU LOXV WULG WDGHP X WEDJWL X EKHNNTHJGLQ LNXQX DWWHQWL IHUP IHMQ X NLI MRQITX OXV OLMLEUX EOLVWLQNDU WDJKRP

+XZD WHGMDQWL OL NXOO VHQD QRTJRGX QWHQQX OLOLVSHMMH JDOO)HVWD PLQQ VHQD JDOORUD GHMMHPMRJOHZ LGD GLN KLMD OYHULWD *DOKHNN WRQTVX[ OLWNXQ HQHUXL ODEUD OL QDJPOX EOHQYHORSV 'DZNOL JDO [L UDXQL MHZ RUD PD QVLEXKRP[ GMDUKRPOUDQHW WDOELU LNXQX MLVWJX MZDVVOX OHQYHORSHV LO.DLQ X MLQJDWDZ LUHYXWD WDGGRQD]]MRQL WDJKRP.XQX HQHUX]L ZNROO DUEXODU OL MVLU OMLHP WDO)HVWDminn membri tal-Kumitat.

'DQ KXZD ODSSHOO WLHJL JDOO)HVWD WD GLQ LVVHQD)HVWD OL WNXQ GGHGLNDWD OLV6H]]MRQL JDDJ WDJQD OLPDWXO GDZQ ODDU JR[ULQ VHQD IIMRUL[[LHW )HVWD OLJDQGKD WNXQ XNROO DNWDU GHYR]]MRQDOL PLVVROWX ELH[ELOIHU WDODWWLYLWDMLHW HVWHUQL QNRPSOX QDJWX TLPD OLOGLN 2001$ WDW LWWLWOX VDEL WDO,/-8

1L[WLHT LO)HVWD WWDMED OLOO,PTDEELQ NROOKD X OLOOEDUUDQLQ OL MLX O,PTDEED ELH[ PDJQD MJDZGX GLQ LO)HVWD KHNN NELUD

9,9$$ O0$'211$7$/,/-8

,O.D[[LHULV6XU%HQQ\%ULIIDZDTWMDUDWD.RUWHVLMDOLGHOHJD]]MRQLWDO.XPLWDW $PPLQLVWUDWWLY IOLPNLHQ PDO.DSSLOODQ WDO,PTDEEDJDPOXOLOO(7LHJX0RQV&KDUOHV-6FLFOXQDIWLWZDUDODWUDWLHJXEDOD,VTRI$ZLOMDUMXWD0DOWD

%HQQ\%ULIID

11

PLOO.D[[LHUWDV6RMHWj.0(66$0(66$PLOO.DDD[[[[L[LHUWDWDV6RMMHHWjWj

8, Church Square,

Mqabba

Tel: 79050724

Opening Hours:Monday to Thursday6.00pm till 11.00pm

Weekends from 6.00pm till late

& Sunday from 5.00pmtill late

GrillsSnacksPizzaHouse Specialities

PLVVPLHJ)LOIDWW LOJZDM OLQVLEXOSDUWLWL WDOIHVWLWDJQD HM PLQ QXTTDV WJDUHQ WDODMMD WDJQDEDOD QVDUD .LHNX QDIX LMHG [L WVVHU WNXQ QLVUDQLJXUOLDNWDULNXQKHPPPDIUDOHMQ[XO[LQOLWLLPLQQLPDEED DNWDU HQZLQD +HNN DNWDU QLSSUDWLNNDZ LWWROOHUDQ]D/L WDJWL VSD]MX OLOORUDMQ IGDN OL MLVWJXMRIIUXPLQNHMMD GGLIHWWL X OOLPLWD]]MRQLMLHW WDJKRP%KHNN QLVWJDQHZ LMHG X QLVVHEX ONDSDLWDMLHWGLIIHUHQWLWDNXOOZLHHGXZDGDPLQQD

(MMHZ QLIKPX ONROO OL PLQJDMU LO.HOPD W$OOD XVVDJUDPHQWLPDQLVWJX[ LNROOQDGL DMMD MHZDMDUUHOD]]MRQL WDMED P$OOD ,QXWOL OL MNXQ KHPP PLQMHPPHQOLMLVWDMNROOXOGLLPPDOERJRGPLOO.QLVMDNLIOLVWHVVPLQQ0DULMD1DGPXELH[WLNEHUDNWDULUUHOD]]MRQLWDJQDP$OODXPD0DULMDXMEHUNXQDONROO

,/)(67$77$-%$/,/.8/$''

0(66$

,G'LUHWWXU 6SLULWZDOL WDV6RMHWj 3DWUL $GULMDQX -&DFKLDZDTWLGGLVNRUV WLHJX OLOOIROOD PLEXUD ILOQLHQ WD ELVZLW LOLEMXQELH[ WDVVLVWL JDOOLQDZJXUD]]MRQL WDOPRQXPHQW EO,VWDWZDWDO0DGRQQDWDOLOMX

3DWUL$GULMDQX-&DFKLD2)0

13

PLG'LUHWWXU6SLULWZDOL

1LVLPJX DIQD OOXP LONHOPD .RPXQLWj %LGGLIIHUHQ]D WDGDQ IHMQGLQ LONHOPDNLHQHW WLUUHIHUL[[LJDO[LNXQYHQWWDOSDWULMLHWMHZVRULMLHWLOOXPJDQGKDWLIVLUDDNWDUZLHVD,ONHOPD.RPXQLWjWVVHUQXNOHMXMHZ JUXSS WD LQGLYLGZL OL MDTVPX LPNLHQ OLVWHVVJDQ8NROO TDEHO GLQNLHQHW WLWORE OL MJL[XLPNLHQWDW VDTDI ZLHHG ,OOXP SHUR GLQ PKX[ QHHVVDUMDJDONHPP LNXQ PHWLH OL MNXQ KHPP LQ IHMQ GDQPLQQPLHQJDOLHRULVLU

,O.QLVMDWZLHOGHWEDOD.RPXQLWjWDHVXOLDEDUPLHJX WWQD[ OL JDO WOLHW VQLQ VD JDGGHZ DIQDLQ LPNLHQ HVX NLHQ MJDOOLPKRP NLHQX MLHNOXLPNLHQ X DIQD GUDEL DQNH MRUTGX LPNLHQ +HNNHVXEGLIIHUHQ]DWDVNHMMHOWD5DEELQLRUDNLINLHQHWOXDQ]D OL NXOO 5DEEL MNROOX OLVNROD WLHJX ULHG OLGGL[[LSOLMDTVPXNROOR[LPNLHQ+HNNDUHODVSHWWVDELWDVHUYL]]XJDMQXQD+HNNWDODEKRPHVXDDULNODPHWDDVOLOKRPULOHMKRPXTDOLOKRP7DIX[JDPLOWLONRP MLHQD" -LHQ OL VVHMXOL O,PJDOOHP XKHNNKXKHNNLUULGNRPOLWDJPOXOLO[XO[LQREEXOLO[XO[LQNLIDEEHMWNRPMLHQ

,VVDMHNNLUULGXQLQGLUL]]DZGDQOJDPDUWDHVXOLOQDMHWLHOLQLUULHWWX$QDOLMLERUQDLPNLHQ[[RJRO OIHU X QQLNHW LQL]MDWWLYD WDJQD KLMDOLPDEED WDJQD OHMQ LO9HUQL0ELHUND WDW LW7LWOXWDOLOMX,VVDWDPLQZLHHGMLVWDTVLPHOD[WJDOOLPQD0DULMDIXTGDQLUULJZDUG"/HZZHOLPSRUWDQWLDIQDKX OL EDOKD MNROOQD UHOD]]MRQL TDZZLMD P$OOD 'LQPDKL[HMQOLHI LOGL,VVDUUHOD]]MRQL WDJQDWLNEHUX WLVVRGD SHUPH]] WDO.HOPD W$OOD *DOKHNN PDQLVWJX[ QRTJRGX PLQJDMU PD MNROOQD WWDJOLPPHWLH /DSSRVWOL MJDOOPXQD OL OGL WDJQD WLL

0(66$

,V6XUPDVW$QGUHZ&DOOHMDMLSSUHHQWDOLV6RMHWjOEHULWWDOLNLHQMXDILVVHUYL]]XPLGDOMDWDPHUWXOLNLHQLQJDWDZDTWLOTDGLWDGPLULMLHWXPHWDVHUYDJDODNWDUPLQQVHQDEDOD%DQGLVWILO%DQGDWDO)RU]L$UPDWLWD0DOWD

0UR$QGUHZ&DOOHMD)9&0

15

PLV6XUPDVWWDV6RMHWj

'LQ LVVHQD WDEDW LOZLHHGXJR[ULQVHQD WLHJLEDOD 6XUPDVW WDO%DQGD *DONHPP LONDLQ JDGXPKX[OHVWPLQQHZZDL[[RJROWDOEDQGDNROOXTHGLVLUHZZDONDLQNHPPMHNNKXPDNXQHUWL MHZLWWDJOLP WDOLVWXGHQWL DOOLHYL0LQQGLQ LVVHQDHUDMWTHGQJDOOHPOLWWIDOLV6LEWOJRGX

%DO NXOO VHQD DQNH GLQ LGGDUED VHU WLDQDQVLOWD PXLNDOL GLGD JDOOSURJUDPP WDW7OLHWD 'LQMLVLPKD 5KDSVRG\ 1R X KLMD WZLOD PDGZDU GD[LOPLQXWD+HPPXNROOGLYHUVLDUUDQDPHQWLJDOOEDQGDNHPP WDPXLND NODVVLND NRQWHPSRUDQMD X DQNH [LDUUDDPHQWLWDGLVNLPRGHUQL

'LQLVVHQDKLMDVHQDGGHGLNDWDOLO5LFKDUG:DJQHUX *LXVHSSH 9HUGL JD[ MDEDW LO VHQD PLWWZLHOLGWDJKRPXJDOKHNNNLHQ[LHUDTOLWLQGDTT[LPXLND PLUUHSHUWRUMX WDJKRP )LOIDWW MLHQ JDPLOWDUUDQDPHQWPXLNDOLPHZZDT EGLYHUVL [RJOLMLHWPLQQWDJKRP

*DO GDQ LOSURJUDPP WDW7OLHWD WD XQMXVDUX ZNROO DUUDQDPHQWL JDOONDQWDQWL X VVRSUDQ+DZQKHNNDWLQGDTT$YH0DULDWD&DUOR'LDFRQROLDWLWNDQWDPLV6RSUDQ&DWKHULQH3RUWHOOL-LHQDQDVHELOOL KXZD [LHUDT OL WLQGDTT 0XLND WD NRPSRLWXUL0DOWLQ %DVVQLQ OLPJRGGLMD PDO%DQGD VH MHUDMNROOQD XNROO OLOO.DQWDQWL VWDEELOLWL 'HEELH 6FHUUL X/XGZLJ*DOHDNLIXNROOLOSDUWHLSD]]MRQLWDO.DQWDQWD0TDEELMD&KU\VWDO%XJHMD

)RVWLGGLYHUVLDQQLYHUVDUMLOLV6RMHWjTHGWLHOHEUDWXO LVVHQD LQVLEX V6H]]MRQL JDDJ NLI XNROOWDO-XQLRU &OXE X NLHQ EL[[LHUDT OL [[HOWDPXLNDOLWDJQDQLQNOXGXVLOWLHWDGGDWWDWLJDOGDZQOXGMHQ]L

'LQLVVHQDDMNROOQDSURJUDPPVDELOLPJDQGX[MLQWLOHIPLQQGDZN OL MREEX OPXLND WDO%DQHG)LOSURJUDPP VHU MLQGDTTX LO VLOWD PXLNDOL OL NZDLNROOKD TDWW PD QVWHPJX PLQQ [L EDQGD WDQW OL PLQQKRPKXPDRGGD

'DZQLOELLHWWDOPXLNDDGWDIQD[RJROELH[VDUX JD[ DIQDPLOOPXLND OL D WLQGDTTPKDZQ[DUUDQDPHQWLWDPXLNDOHVWDWDJKRP7ULGDIQDLQ

X SDHQ]MD ELH[ WDJPHO GDZQ ODUUDQDPHQWL+DZQLSSHUPHWWXOLQLUULQJUD]]MDIWLWOLWWLDWLHJL5RVHPDULHWDOSDHQ]MD OL WLHX ELH[ WJLQL VDELH[ LNXQX MLVWJXMVLUXGDZQODUUDQDPHQWL

1L[WLHT QLUULQJUD]]MD OLOONXPLWDW OLOOEDQGLVWL WDVVHUYL]] OL WDZ OLV6RMHWjX WDONRSHUD]]MRQL OL GHMMHPVLEW PLQJDQGKRP OLOO.XPPLVVMRQL %DQGD IRVWKRPOLF&KDLUPDQLV6XU:DOWHU)DUUXJLDXOPDUDWLHJXOLO%MRUQ)DUUXJLDX-RKQ&DVVDUOLGHMMHPNLHQXSUHHQWLPKX[ELVVNXOOPHWDGDTTHW LOEDQGD LGD WXO LVVHQDNROOKD[[RJRONROOXPDUEXWPDJKD1LUULQJUD]]MDZNROO OLV6XU0LFKDHO*KLJR OL GHMMHPNLHQ LQNDULJDWOLMDTODLOEDQGLVWLJD[GLQVDUHWELD[RJROGLIOLX WD[[RJRO OL MLHX ELH[ MLSSUHSDUD OPXLND JDOOSURJUDPPLVHZUUDDONLIXNROOJDOOHUEDVHUYL]]LEDUUDUUDKDOOLKRPKXULNMHVWOLQHVHJZL[[XSURJUDPPPXLNDOL)ODDUXPKX[OLQTDVOLVVXUPDVW(GZLQ3DFHWDOSDHQ]MDOLTHGMLHXPDODOOLHYLELH[LNROOQDEDQGLVWLWDNZDOLWDXWDONRSHUD]MRQLXONROODERUD]]MRQLOLGHMMHPLQVLEPLQJDQGXPLQQLPJDJDOLPJD

,O)HVWDW7DMEDOLO.XODGG

Prop. Joseph Farrugia

Electrical Fittings Plumbing Fittings Drain Pipes and Fittings Cement Tile Adhesive and Grouting Membrane Plastering materials Geysers Plastic and Fibre Tanks LED Bulbs Range of Power and Hand Tools Crystallite and Stainless Steel Sinks and Mixers Various types of Ladders Energy Saver Lamps (SPECIAL OFFER) Key Cutting including Security Keys Safety Wear and Safety Shoes 5000 colours of INDOOR AND OUTDOOR PAINTS MIXED RIGHT AWAY

FREE DELIVERYOpening Hours: Monday to Friday: 7.00 a.m. - 7.00 p.m.

Saturday: 7.00 a.m. - 1.00 p.m.

0L[[HOOXJ0DULR0LFDOOHI-RQDWKDQ'LQJOL&KULV%ULIID7RQLR)DFFLRO3$GULMDQR-&DFKLD230%HQQ\%ULIID7HGG\)DUUXJLD0LFKDHO*KLJR&ODXGLR)DUUXJLD5REHUW$TXLOLQD&KDUOHV*UHFK0DUYLQ6FLEHUUDV$ODQ%DUEDUD

......XXXXXXPPPPPLLLLWWWDDDDDDWWWWW$$$$$$PPPPPPPPPPPPLLLLQQQQQQLLLLVVVVVWWWWWUUUUUUDDDDDDWWWWWWWWWLLLLYYYYYY.XPLWLWDWDW$PPLQLLVWVWWUDUDWWWWWLYLY

6XUPDVWULMLHW2QRUDUML 3UHVLGHQWL2QRUDUML 0HPEUL2QRUDUML -XOLR7DQWL$0XV/&0 6DOYX0DJUR -XOLR%DUEDUD -RVHSK7RQQD$0XV/&0 -RVHSK7DQWL -RVHSK)DUUXJLD Charles Polidano John Mary Ciantar Charles Farrugia Annunziato Mifsud Benny Baldacchino

6HJUHWDUMX 3UHVLGHQW .D[[LHU Michael Ghigo Teddy Farrugia Benny Briffa

$VVLVWHQW6HJUHWDUMX 9LL3UHVLGHQW $VVLVWHQW.D[[LHU Mario Micallef Claudio Farrugia Charles Grech

'LUHWWXUWDO.DLQ 0HPEUL 5HOD]]MRQLMLHW3XEEOLL 7RQLR)DFFLRO 5REHUW$TXLOLQD$ODQ%DUEDUD 0DUYLQ6FLEHUUDV Christopher Briffa, Jonathan Dingli

5HWWXUWDO)UDWHOODQ]D 'LUHWWXU6SLULWZDOL -RH*DXFL 3$GULMDQR-&DFKLD2)0

6XUPDVW'LUHWWXU 'HOHJDWL*DTGD.DLQLWDO%DQGD *DOOLHPWDO$OOLHYL 0UR$QGUHZ&DOOHMD &KULVWRSKHU%ULIID$QWRLQH3DFH 0UR(GZLQ3DFH

&KDLUSHUVRQ*UXSS1LVD &KDLUPDQ.XPPLVVMRQL%DQGD 'HOHJDW*DTGDWDO$UPDU Julie Abdilla Walter Farrugia John Barbara

&KDLUSHUVRQ6H]]MRQLJDDJ /LFHQFHH*DTGDWDQ1DU &KDLUPDQ.XPPLVVMRQL5DGMX Gigliola Briffa Kevin Saliba Julian Falzon

'HOHJDWD-XQLRU&OXE 'HOHJDW.XPPLVVMRQL6SRUW Lindsey OReilly Joe Farrugia

.RQVXOHQW/HJDOL .RQVXOHQW)LQDQ]MDUMX'U0LFKDHO6FLULKD%$+RQV(FRQ0$(FRQ//' 0DOFROP%RQGLQ%&RP%$FFW\+RQV),$&3$

17

0L[0L0L[0L[ [H[H[HOOOOOOXOOXOOXJJJ000DU0DU0DULLLRLRLR0L0L0LF0LF0LF OOOODOODOODOO IIHIHIHI ---R-R-R WWQDWQDWQDWKKKDQKDQKDQ 'L'L'L'L'L OOQJOQJOQJOLLLLL&K&K&KU&KU&KULLLVLVLV% L% L%UL%UL%ULIIIIIIDIIDIID 77777 LLRQLRQLRQL ))R )R )R)DFFDFFDFFL OL OLROLROLRO 33333 $$$$$G LG LGULGULGULMMMDQMDQMDQ --R -R -R- &&&&& KKDFKDFKDFKLLLDLDLD230230230230230 %%%%%HQQHQQHQQ %%\ %\ %\% LILIULIULIULIIIIDIDID 777H7H7HGGGGGG\GG\GG\ )))D)D)DUUXUUXUUX LLJLDJLDJLD

)5(('(/,9(5

MIS

SIN

G T

EX

TM

IM

IISSSISII

NG

NG

TE

TE

XE

XT

XT

,O.XPLWDW6H]]MRQLJDDJ)XT TXGGLHP PL[[HOOXJ JDOOHPLQ (PDQXHO %ULIID 6WDFH\%RQGLQ*LJOLROD%ULIID&KDLUSHUVRQ-XOLH)DUUXJLDX-XOLDQ)DO]RQ)XT ZDUD PL[[HOOXJ JDOOHPLQ $QWRLQH 3DFH (OPDU 0LIVXG2UODQGR0LIVXG'DUUHQ)DO]RQ-HIIUH\%ULIIDX(OOHQ)DUUXJLD

19

0LQJDMU GXEMX WD [HMQ LGGDWD WDV WD /XOMX KLMD ZDGD PHPRUDEEOL JDOLQD O,PTDEELQ'DNLQKDU LV6RMHWj WDJQD ZHOOGHW JDOOHZZHO GDUEDR GDQ LUUDDO 6H]]MRQL JDDJ GLQDPLND GDQKDOL SURSMX OOXP VHQD ZDUD JDGQD THJGLQ LQJDZGXOIURWW WD GLQ LOIHUJD OL HUWDPHQW KLMD ZDGD PLOOSLODVWUL HZOHQLQ WDV6RMHWj WDJQD 0KX[ WD E[HMQ OLNLI WOLVVHQ LONHOPD VXHVV IPRRN PLOOHZZHO WLLGLQ LV6H]]MRQL 6XHVV OL NRPSOD GGDNNDU X [[HWWHOPDWXO GDZQ LVVQLQ NROOKD WD HLVWHQ]D NRQWLQZDNDUDWWHUL]]DWL ELGPD PLOOTDOE JDOO)HVWD WDQWJDLD JDOLQD O,PTDEELQ GLN WDO0DGRQQD WDOLOMX/LPSHQQ HZOLHQL WD GLQ LV6H]]MRQL GHMMHP NLHQ OLWHMML DWWLYLWDMLHW X LQL]MDWWLYL ELH[ GHMMHP LQRPPX OLOO3DUWLWDUML DWWLYL V6RMHWj OZDTW OL [[HUUHG LONXOWXUDWD GLQ LV6RMHWj OL OOXP WJRGG DNWDU PLQQ VHQDIGLPHQVMRQL DNWDU DJXJD ,V6H]]MRQL JDDJWDOLOMX PLQQ GHMMHP NLHQHW IXT TXGGLHP QHWW ,PTDEED ELH[ WRORT LQL]MDWWLYL RGGD 7DMMHE OL QVHPPX

666666666((((((((((=================--------22222222111111,,,,,,*****$$$$$$$$$$*****000000000$$$$$$$$''''''22222211111111111$$$$$$7777$$$$$/////,,,,////----888

Triq Luret Cutajar, ebbu B 2731Tel: 21467052Mob: 99471703/99866576Email: info@albion.com.mtWebsite: albion.com.mt

Our Services VRT Service Car servicing and repairs Computer diagnostic Road Licence renewal Motor, Travel & Home Insurance

,O.XPLWDW6H]]MRQLJDDJZDUDOLLHPQLHGLOORJRXIILMDOLWDO6HQD6H]]MRQLJDDJIOLPNLHQPDODUWLVW-RVHSK=DPPLWZDTWHULPRQMDWDOIWXWDHOHEUD]]MRQLMLHWOLQDPPHWHZZDO.DLQI/XOMX

/DWWLYLWDMLHWWHDWUDOLGHMMHPNLHQXSRSRODULPDO3DUWLWDUMLWDOLOMXWXOLVVQLQNROOKDOLLOKDPZDTTIDGLQOHZZHO6H]]MRQLJDDJ,PTDEELMD+DZQKHNNQDUDZPXPHQWLPLOONXPPLHGMD6SLUX&HIDLXU5XWDO%DUXQL3LVDQLOLWWHOOJHWEVXHVVI2WWXEUX

HZZDV6DODWDO,VNROD3ULPDUMDWDO,PTDEED

IRVW ORUDMQ LOIXOMHWW ,O)MXU OL NXOO VHQD QRRUXWOLHW HGL]]MRQLMLHW X OL EDTJX MRRUX ENRQVLVWHQ]DOLVWD]]MRQ WDU5DGMX LO-XQLRU &OXE 6NDPEMX.XOWXUDOLPDJUXSSWDJDDJPLOO$ZVWULMDGUDPDZLUMLHW NHPP0DUMDQL X NLI XNROO UHODWDWL PDO)HVWDORUJDQL]]D]]MRQLPSHNNDEOLWDO0DUWDO$DU7ULGXIHMQ DQNH NRQQD PLQQ WDOHZZHO IHMQ MLGRO XX WDOK\GUDXOLFIHDWXUHVPXOWLYLLYLXGLYHUVLQRYLWDMLHWRUDOL NRPSOHZ NDEEUX OSRSRODULWD WD GDQ ODYYHQLPHQWXQLNXJDOUDDOQDPDGGLOHWDQWLNROOKDWDO)HVWL0DOWLQ'DQNROOX MNRPSOL MLNNRQIHUPD ORSLQMRQL WDERVWD OLGLQLV6H]]MRQLKLMDIRVWODTZDISDMMLQD

5HQGLNRQWWDLGPDJDVVHQD)GDQ LUUDSSRUW DPPLQLVWUDWWLY VHU MLEGD ELOOL

QDJWX DUVD PLOOTULE OHMQ OLQYROYLPHQW DJXJZDTW LO)HVWD WDO0DGRQQDWDOLOMX,V6H]]MRQLJDDJ NHOOKD LPSHQQ TDZZL EPRG VSHMDOL IHMQWLGRO ORUJDQL]]D]]MRQL WDO0DU WDO$DU 7ULGX.LHQPDURUJDQQL]]DWVHZDIQDEWDOLWDWDIHDWXUHV PXOWLYLLYLVLQNURQL]]DWLPDQQDUXONDUWL)HMQWLGROLO)HVWD V6H]]MRQL JDDJ WDW LONRQWULEXW WDJKD

21

IGLN OL QLVWJX QJLGX NLHQ ZLHHG PLOOKLJKOLJKWVWDO)HVWD +DZQKHNN QDJPHO UHIHUHQ]D JDOOLQDZJXUD]]MRQL WDO0RQXPHQW WDO0DGRQQD WDOLOMXOE\SDVVWDO,PTDEEDOLEODGXEMXWD[HMQVDUHWOLONXODGGZDUDPLHOKD

+HNN NLI JDGGLHW LO)HVWD X ODUPDU LGGDDONROOX HZZD OLPD]HQ GORQN EGLHW LOLGPD VDELH[MLWZDTTDI OJR[ULQ .XPLWDW WDV6H]]MRQL JDDJ0DGRQQD WDOLOMX )/XOMX WZDTTDI .XPLWDW GLGPDJPXO PLQQ GD[LO PHPEUX PPH[[LMD PL&KDLUSHUVRQ *LJOLROD %ULIID *DOOHZZHO GDUED LVWRUMD WDV6H]]MRQLJDDJ WDOLOMX LO.XPLWDW WDGLQLVVHQDKXZDPPH[[LPLQQSHUVXQDIHPPLQLOL'DQLOIDWW MDZJXUD WDMMHEDIQDHYROX]]MRQLSURJUHVVLYDWDGLQORUJDQL]]D]]MRQL,O.XPLWDWPLOOHZZHOPHGGJRQTXJD[[RJROX IDVVDOSMDQ WDLGPDLPNLHQPD NDOHQGDUMX WDWWLYLWDMLHW JDO GLQ VHQD KHNNLPSRUWDQWL JDV6H]]MRQL JDDJ .LI NLHQ EL[[LHUDT LV6H]]MRQL JDDJ EGLHW LVVHQD WD LGPDWDJKDELOOLWDWVHKHPO4XGGLHVHTUHEDGGOHMQLVWD/XOMXLGGDWDWDWWZDTTLIWDV6H]]MRQLJDDJEULQJUD]]MDPHQW OHMQ $OOD X O0DGRQQD :DUD

,ODGG WD /XOMX 4XGGLHVD ILO.QLVMD 3DUURNNMDOL WDO,PTDEEDEDOD5DGGLODMUO$OODJDVVHQDLGPDOLJDGGLHW)L WPLHP VDUHW HULPRQMD TDVLUD IHMQ YDUDMQD OORJR XIILMDOL IO

RNNDMRQLWDO6HQDPLWWZDTTLIWDV6H]]MRQLI/XOMX

'L5RFFR/WG

Prince Albert Street, Albert Town, Marsa MRS 1045Tel: 2122 7342/4 Mob: 7947 8222E-mail: info@diroccoltd.com www.diroccoltd.com

Suppliers for Food Service DisposablesBiodegradable Plates & Cutlery

Disposable Cups (plastic, paper & eps)Kitchen & Industrial Paper RollsPaper Napkins & Table CoversVarious Bags (paper & plastic)

Salad ContainersWater Cooled Knife Sharpening Service

Fried. Dick Kitchen Knives& more...

Knife Sharpening Service

7$/,/-8*$/'(--(0/LPDEEDOLJDQGQDOHMQD2PPQDX7DOLOMXV6RMHWj7ZLHOGHWPDJQDHZZDTDOEQDXWLETDKHPP(WHUQLWD

7DOHZZHO%DQGD0TDEELMDJDDJLJDZGXSDVVDWHZOLHQL)LOSMD]]DV6HGHWDV6RMHWj7LGLGWDONXOWXUDXEPDWXULWD

$UPDUSURJUHVVWDZOLHGDZWLHOD%DQGDORUDSODQFLHUTDWWPLQVLMLQ.XQHUWLELKVLHEWDNXOOVHQD8OLHG7DOLOMXVDHWO,PTDEELQ

$QDOHZZHO6H]]MRQLJDDJ/LJDOO3DGUXQDPVHPPLMD8QLNDI0DOWDXSRSRODUL*DO7DOLOMX)HVWD.ELUD

6DPLWWZHOLG9LYD7DOLOMX/LOHN0DGRQQDPDDGQDTDWW$QNHLVPHNV6H]]MRQLJDDJ/HZZHOZDGDXGDQELOIDWW

0DKHPP[[LQJLGXQQDUOJDMQXQD+DZQWDJDDJLQQRYHOWDAspirazzjoni lil min japprezza LGPDNELUDZDELOLWD 6HGHNLIWL[UDTOLOOPHPEULWDJKD'DNORNDOLKHPPUDGMXZNROO'LQHQHULMDWDJDDJNROOKD*$4'$.85$X6$$ONROO

5LVSHWWXPDEEDOLOWDTDELOQDJDOLH[WDJQDGDQKXZDOEDL)XTXDQDQNRPSOXQLEQXVVLVLHQWDJQDXNXOWXUDOL7DUVX[OXUDMHZPDGZDUNRPJDPOXGDNOLML[UDTLONRPPLQQWDTXGGLHPJDOKHNNGHMMHPEDV6H]]MRQLMLHWJDDJWDTDELONRP,OSUHPMLMLHWOLJDQGQDKXPD7$*1$XKXPDHUWLNDWWDNRPSHWHQ]D-HNNGGUDPDXRUJDQL]]D]]MRQLGHMMHPJXUXSHUHHOOHQ]D

$QDOHZZHO6H]]MRQLJDDJ/LJDOO3DGUXQDPVHPPLMD8QLNDI0DOWDXSRSRODUL*DO7DOLOMX)HVWD.ELUD

6DPLWWZHOLG9LYD7DOLOMX/LOHN0DGRQQDPDDGQDTDWW$QNHLVPHNV6H]]MRQLJDDJ/HZZHOZDGDXGDQELOIDWW

0XLND0UR$QGUHZ&DOOHMD/LULND-RKDQ'HEDWWLVWD.DQWDQWL/XGYLJ*DOHDX'HEELH6FHUUL

$WWLYLWjSDUWLNRODULIORNNDMRQLWDO$QQLYHUVDUMXNLHQHWGLNWDIWLWMLHPLOXIHMQRUJDQL]]DMQD,NOD.ELUDWDWLWWLQGDDUPDWDILO3MD]]DHZOHQLMDWDUUDDO,OTRIROWDVVHUDWDQWODDTELOYDUDUWDGGLVNDPDUXDELH[WLNNRPPHPRUDO6HQD7DOLOMX*DO'HMMHP

WDD

Take advantage from these excellent offers!!!

Filder Market

Ws

with spent atFilder Market

D

Ws

with spent atFilder Market

D

Ws

with spent atFilder Market

D

O4XGGLHVLHWRUJDQL]]DWDDWWLYLWDV6HGHWDJQDIHMQHZPLVWLHGQDOPHPEULNROOKDOLNLHQXMLIIXUPDZSDUWLPLOO.XPLWDWLSDVVDWL)GLQODWWLYLWDLHPQLHGLOORJRXIMDOL WDO VHQD0LQQKDZQQL[WLHT QLUULQJUD]]MDPLOOTDOE OLOOPHPEUX -RVHSK =DPPLW IHMQ JDOGDUERUD ELOD NELUD DUH ORJRPLOOLVED IHMQ KVSLNNDZLONDUDWWHULVWLLXVVLPEROL UHODWDWLPDO3DUWLWWDOLOMXOLKXPDOLOMXQOLMLQVDEVLPEROL]]DWQQXPUXWQHMQXOLOMXZDOLWLQVDEQQXPUXHUR

*DO PDWXO L[[KXU WDV6DMI GLQ LVVHQD HZRUJDQL]]DWL DWWLYLWDMLHW RGGD LPNLHQ PDODWWLYLWDMLHWOLNLHQXMVLUXUHJRODUPHQWVVQLQOLPJRGGLMD'DZQJDPOX V6DMI ZLHHG PHPRUDEEOL ,O.XPLWDWIHWD ODWWLYLWDMLHW WLHJX E%DUEHTXH %HDFK 3DUW\HZZD O%DMMD WDO$UPLHU LJLU LHW RUJDQL]]DWDZNROO XUQDWD .HPPXQD [[DKDU W$ZZLVVX:DUDVVXHVVOLNHOOQDO%HDFK3DUW\XIXTWDOEDHQHUDOLPLJDDJ ELH[ WLL RUJDQL]]DWD DWWLYLWD RUD IXTOLVWHVV WHPD LO.XPLWDW LGGHLHGD OL [[DKDU WD6HWWHPEUX QRUJDQL]]DZ$IWHUQRRQ%DUEHFXH3RRO3DUW\ HZZD &HUYLROD +RWHO 0DUVDVFDOD .LHQHWDWWLYLWD GLGD OL QWODTJDW WDMMHE DIQD X JXU OL VHUWLGROONDOHQGDUMXWDODWWLYLWDMLHW*DODTQDOLVWDXQWDV6DMI EJDWKHULQJ HZZD O.DLQ IHMQ EDO GHMMHPNHOOQDDWWHQGHQ]DQXPHUXD WDJDDJ 0DWXOGDQLPLHQ XNROO EGLHW WLQDEDU LOPHQVZDOLWD WDV6RLJDDJ *DO GLQ LVVHQD O.XPLWDW DVHE ELH[

MDJWLELUR WD WLINLUD WDOVHQDDQQLYHUVDUMX OLONXOOPHPEUXOLVVLHHE0LQQKDZQQL[WLHTQLUULQJUD]]MDOLO-RQDWKDQ'LQJOLWDOJDMQXQDWLHJXELH[GDZQLOELURV KHNNRULLQDOLVHWJXMVLUX7TDVVPHWXNROO WHVVHUDWDVXELMD IHMQ EL[[LHUDT NLHQHW WXUL OORJR XIMDOL WDdan l-avveniment.

/DWWLYLWDMLHW WDG'UDPD GHMMHP EDTJX SULMRULWDJDV6H]]MRQL JDDJ 0DGDQNROOX GLQ LVVHQDPLQDEEDDWWLYLWDMLHWWDQDWXUDSROLWLNDNHOOQDQQDTTVXQQXPUX WDJKRP )2WWXEUX V6H]]MRQL JDDJWHOOJDW LO.XPPLHGMD EOLVHP WD 6SLUX &HIDL XU5XWDO%DUXQL3LVDQLHZZDO,VNROD3ULPDUMDWDO,PTDEED0LQQ KDZQ LO.XPLWDW ML[WLHT MLUULQJUD]]MDOLOO.DS WDO,VNROD V6LQMXUD &XWDMDU WDOJDMQXQD XGGLVSRQLELOWD OL GHMMHP VLEQD NLI XNROO OLOODWWXUL OLGHMMHPVLEQLKRPNXOOPHWDQNXQXVHQWHOOJXDWWLYLWDWD GDQ LWWLS 7D PLQ LVHPPL X MLUULQJUD]]MD ZNROOOLOOXGMHQ]L NEDU OL GHMMHP MDWWHQGX JDO GDZQ LUUDSSUHHQWD]]MRQLMLHW

*D[[DKDU WD 1RYHPEUX LHW RUJDQL]]DWD 3L]]D .DUDRNH 1LJKW HZZD O.DLQ %DOD SDUWL PLHOHEUD]]MRQLMLHW WDO VHQD O.XPLWDW DVHE ELH[QRUJDQL]]DZ[LDDQQRYDWWLYDOLLVWHVVLQLNROOKDJDQQREEOLLHGHLOLQTDWWJXXUQDWDWDJDMQXQDYRORQWDUMD HZZD O,VWLWXW WD 6DQ XHSS I6DQWD9HQHUDELH[QDJWXONRQWULEXWWDJQDOPDQXWHQ]MRQLWDQWERQQMXDWDGDQLOSRVW'LQOLGHDWDQWLQWJRERW

/$WWLYLWDMLHW6RMDOLHZZDO.DLQPDZDTIXTDWW)RVWGDZQWDPLQLVHPPLOERVWD*DWKHULQJVOLHZRUJDQL]]DWLIOLPNLHQPDLNOLHWX.DUDRNH1LJKWVOLMLEGXOHMKRPDWWHQGHQ]DVDELDDIQD

25

$WWLYLWDRUDGLGDNLHQHWZDGDEJDQQREEOLIHMQERVWDJDDJWDZOJDMQXQDYRORQWDUMDWDJKRPEULTO,VWLWXWWD6DQXHSSI6DQWD9HQHUD

26

5(3$,5621$//7

'DZQ OHHUL]]L VDUX XNROO ENROODERUD]]MRQL PDO*UXSS.ULDGQDVHKHPXNROOLUHJ WDO9DUD WD0DULMD$GGRORUDWDZDTWLO3XULVVMRQLWDJKD

,OSXEEOLND]]MRQMLHW WD ,O)MXU EDTJX MLQDUXUHJRODUPHQWIHMQJDOVHQDRUDULQDHGL]]MRQLMLHW'DQLOIXOMHWWUDOELGXWLHJXPDWWZHOLGWDGLQOHZZHO6H]]MRQLJDDJXPDWXOGLQLVVHQDNHOOQDGOXOHGL]]MRQLOLQDUXI$ZZLVVX'LHPEUXXI0HMMXULVSHWWLYDPHQW

$WWLYLWDRUDOL WLVWD WLWTLHVEDODHVSHULPHQWNLHQSDUW\HZZD,O&RUWLOH)DUPKRXVH6DQZDQQ'LQODWWLYLWDNLHQHWELVVHKHPWDODELEWDJQD'-/LRQHO* X -RVHSK =DPPLW IHMQ LUUHQMDW DWPRVIHUD IHUULLMDPLOOLVED

/DDUDWWLYLWDIXTVNDODNELUDTDEHOOIHVWDNLHQHWO,NOD WDW LWWLQGD OL PDWXOKD LHW LPQHGLMD GGLVNDXIMDOL WDO VHQD ,G'LVND LE OLVHP WD 7DOLOMX *DO 'HMMHP X KL IXT OLULND WDO([ &KDLUPDQWDV6H]]MRQLJDDJ-RKDQ'HEDWWLVWDXPXLNDWDV6XUPDVW$QGUHZ&DOOHMD,O.XPLWDWMLUULQJUD]]MDPLOOTDOEOLOGDZQLOSHUVXQLWDOJDMQXQDNELUDOLRIIUHZOQD,G'LVNDLHWLQWHUSUHWDWDPLOONDQWDQWLOLLVVDJDQGKRPUHOD]]MRQL PLOODTZD PDV6RMHWj WDJQD /XGZLJ*DOHDX'HEELH6FHUUL'LQLGGLVNDWLQVDEJDOOEHMJXNRSMDWDJKDWLVWDWLLDNNZLVWDWDPLOO%DUWDO.DLQjew mill-membri tal-Kumitat.

PLJDDJ OL DWWHQGHZ WDQW OL I0DU]X HUDMQDRUJDQL]]DMQD XUQDWD YRORQWDUMDW RUD )L PLHQ LO0LOLHG UHJHW LHW RUJDQL]]DWD ODWWLYLWD WDWWTDVVLPWDUULJDOL PLOO)DWKHU &KULVWPDV OLWWIDO ,PTDEELQ OLLVVD VDEHW UXKD VHZ ONDOHQGDUMX WDODWWLYLWDMLHW XNXOOPD MPXUPLQQ VHQD JDOORUD GHMMHP THG LLGODPPRQWWD WIDO OL MNXQXTHJGLQMLVWHQQHZLO)DWKHU&KULVWPDV ,O.XPLWDW NLHQ XNROO WD JDMQXQD NELUDIHMQ WLGRO LO0DUDWRQD WD[DQGLUXELU WD IRQGL IXTOHZZHO X OXQLNX VWD]]MRQ WDU5DGMX.RPXQLWDUMX,PTDEED OL VDUHW [[DKDU WD'LHPEUX IHMQ LQDEUXXVJDUULNRVWUX]]MRQLWDO.DLQ7DPLQMJLGOLGLQLO0DUDWRQD LHW ULNRQR[[XWD PLOO.XPSDQLMD 7KH0DOWD5HFRUGVEDOD OLWZDOZDGDWD[[RUWD WDJKDIXTEDL1D]]MRQDOL

,V6H]]MRQLJDDJRUJDQL]]DWGLYHUVLDWWLYLWDMLHWVRMDOL HZZD O.DLQ IRVWKRP V X V 1LJKW EUDEWD PDO)HVWD WDO,PPDNXODWD .XQL]]MRQL NLIXNROO LO&KULVWPDV (YH *DWKHULQJ OZDTW OL I-DQQDURUJDQL]]DMQD 5HWUR 3DUW\ NELU HZZD O.DLQ IHMQNXODGG LH OLHEHV LONRVWXPL WDQW SRSRODUL WDVVHEJLQLMLHW )L PLHQ LOLPJKD O.ELUD V6H]]MRQLJDDJ WDW OJDMQXQD WDJKD ZDTW QRIV WD QKDUWD HHUL]]L EGLIIHUHQ]D PPLUDWL JDJDDJRUJDQL]]DWL PLOO9LL .DSSLOODQ WDO3DUURD QWLWRODWL4DWWGDTVKHNNPLWOXIKHNN OL$OODPD MLVWD[ LVLEHN

0(66$

$WWLYLWDQQRYDWWLYDNLHQHW%DUEHFXH3RRO3DUW\OLVDUHZZD&HUYLROD +RWHO 0DUVDVFDOD EDOD ZDGD PLOODWWLYLWDMLHW OLDEXILWPLHPXV6DMI

3DUWL PLOO DWWHQGHQ]DOL NLHQ KHPP HZZDO&RUWLOH)DUPKRXVHZDTWLO3DUW\ EOLVHP 'HHS%OXHOLNLHQELVVHKHPWD

'-/LR

0XPHQW ZDTW ZDGDPLOOPDUDWRQL WDOOLHGQDOL VDUX EPRG UHJRODULPLV6H]]MRQL JDDJELOJDQOLMNRPSOLMLHMMHQLUUDDO NLI ML[UDT JDOdin l-akbar Festa tal-,PTDEELQ

27

$WWLYLWD VRMDOLRUD ILVVHGH WDJQD IHMQGDZNNROOKDSUHHQWLNHOOKRPORSSRUWXQLWDOLMVHJZXO)LQDOLWDO)HVWLYDOWDO.DQ]XQHWWD

JDOO(ZURSDOLYHIXTELJVFUHHQ

28

arr ta ebel, ramel u torba,

UDUX[RJROELOJDIHIXWUDFWRUVDGXDUW

12, Warda tal-ilju, Triq in-Nazzarenu, Mqabba

mob: 9988 7021mob: 9987 7175tel: 2168 3409

Tal-BazziJoseph & Julian Farrugia

0HPEULWDO.XPLWDWLWDJDDJ WDHZ 6RMHWjMLHW0XLNDOL 0TDEELQMHUIJX LO9DUD WDMarija Addolorata ZDTW LO3XULVVMRQLWDJKD 7D PLQMJLG OL GLQ NLHQHWLQL]MDWWLYD WDOPLENL(NV .DSSLOODQ 'XQNazzaren Caruana OLQWURGXLKD OXUDIO

,WWOLHWIDDWLWDOSXEEOLND]]MRQLMLHWWDO)MXUOLHZLSSXEEOLNDWLEHMQ$ZLVVXX0HMMX

.LILQKXZD[LHUDTLV6H]]MRQLJDDJNLHQHWWDJDMQXQD OLOO)HUJDW ORUD WDV6RMHWj +DZQKHNNWDPLQLVHPPLOLOO*DTGDWDQ1DUVSHMDOPHQWZDTWDUTLHW NHPP WDODMUX NLI XNROO WDODUW OL WDJWL NXOOHUWX PLHQ EDUUD PLUUDDO OLOO*DTGD WDO$UPDUI[RJOLMLHW WD PDQLIDWWXUD WD DUPDU GLG UHVWDZUX PDQXWHQ]MRQL WD GDN HLVWHQWL NLI XNROO GLP WDDPPRQWNELUWDOLHGQDJDDJRUDMQWDZOJDMQXQDWDJKRP OLGGLULHQWL WDO)UDWHOODQ]D WDO,PPDNXODWD.XQL]]MRQL LPSHQML WDJKD NLI XNROO DUPDU WDO.QLVMDZDTWLO)HVWLOLWLHXVHKHPKRP

+HNN NLI MJDGGX O)HVWL WDO*LG OHQWXMD]PXOL LE PDJKD GLQ LO)HVWD MLEGD MLQDVV PD NXOOURNQD WDUUDDO0HPEUL WDV6H]]MRQLJDDJEGHZELGPDQWHQVLYDIGDNOLJDQGX[MDTVDPPDODUPDUWDUUDDO )HMQ MLGRO OLQYROYLPHQW DNWDU GLUHWW PDO)HVWD HMMHMQD SMDQ WDMMHE DIQD JDOOEULMX WD ZDTWLOPDUL IHMQ LOTRIRO WLHJX JXU VHU MLQWODDT ZDTWHOHEUD]]MRQLMLHW RULLQDOL O0DU WDO$DU WULGXQKDU LOLPJD WD XQMX 3HUVZDL OL GDQ NROOXVHU MLVVDUUDI IDYYHQLPHQW XQLNX JDOLQD O,PTDEELQ,V6H]]MRQL JDDJ DUHW VHWW RNNLMLHW X WVKLUWVEGLLQQRULLQDOLEUDEWDPDGDQODQQLYHUVDUMX

JXUOLIGLQLVVHQDDQQLYHUVDUMDPDVHWD[MRQTRVOL

/$WPRVIHUD6DMILMD IODTZDWDJKDZDTW LO%%4%HDFK3DUW\OL V6H]]MRQL JDDJ 0DGRQQD WDOLOMX RUJDQL]]DW I$ZZLVVX

HZZD/LWWOH$UPLHU

V6H]]MRQLJDDJWDGHPIXTSURHWWNRORVVDOL0DNLHQ[OJDQWDJQDOLQLSSURGXX[LDDOLZDUDQXPUXJLU WD VQLQ WLVSLD LGD ULGQD OL QDOOX WWLPEUXWDJQDSHUPH]]WDSURHWWOLVHUMLETDMLWJDZGDJDOWXOWDPLHQXOLMLETDWLINLUDWDGDZQLJDDJOLWDQWDGPXELH[GLQLOROPDVHWJDWLVVLUUHDOWD)LOIDWWVHUMLDQDQODUPDUNROOXGLGJDOOE\SDVVWDO,PTDEED,QHXOLONXODGGVDELH[MLLMDJWLVVRVWHQQWLHJXOLJDDJWDJQDQKDULV6LEWWDXQMXOJD[LMDZDTWOLQDZJXUD]]MRQLWDGDQLOSURHWW

1DJOTX ELOOL QZDVVOX UULQJUD]]MDPHQWL VLQLHULWDJQD OLO GDZN NROOKD OL NLHQX WDDSSR OHMQ GLQLV6H]]MRQL JDDJ .LI WLVWJX WDUDZ PLQQ GDQODUWLNOX PKXZLH[ IDOL OL WJDGGL VHQD PSHQMDWWLYDEDOPD NLHQHW GLQ ODDU VHQD DPPLQLVWUDWWLYD,PPD EOJDMQXQD W2PPD 0DULMD GHMMHP ZHWWDTQDGDN OL ORPQD -$OOD O0DGRQQD WNRPSOL RPPLGHM+DIXTQDXWDJWLQDOJDMQXQDNROOKDOLQHWLHX*DOKHNN PLQQ KDZQ QL[WLHTX QJLGXOHN *5$==,.%,5$0DULMD ,PPDNXODWD PLQQ WDOLOMX X NRPSOLRPPQDPDJTXGLQEDOPDGHMMHPJDPLOW WXOGDZQODDUVHQD7LQDONXUDDOOLNLIJDGGHZLVVQLQSDVVDWLQNRPSOXQDUVXOTXGGLHPJDOOIXWXUPLPOLVXHVVL

29

3DUWLPLOOJUXSSOLDWWHQGDJDOODWWLYLWDWDXUQDWDILO*LUDWD.HPPXQDI$ZZLVVX

.XPLWDW TXGGLHPPL[[HOOXJ&KDUOHV)DUUXJLD$DURQ%ULIID6HJUHWDUMX6LPRQ*UHFK&KDLUPDQ-RVHSK'HERQR.D[[LHU-RKDQ'HEDWWLVWDZDUDPL[[HOOXJ%ULDQ$JLXV)LRQD%XJHMD5RGQH\%DUEDUD6DOO\5RVH6SLWHUL(GZLQ*DWW/LOLDQ

=DPPLW-RVHI9HOOD

.XPLWDWTXGGLHPPL[[HOOXJ-RVHSK'HERQR6LOYLR=DPPLW.D[[LHU&KDUOHV)DUUXJLD&KDLUPDQ7RQLR)DFFLRO6HJUHWDUMX(GZLQ*DWWZDUDPL[[HOOXJ-RKDQ'HEDWWLVWD'RULDQQH&DPLOOHUL3DXO&DPLOOHUL&DWKHULQH%RQHOOR

$OHVVLR)DUUXJLD

.XPLWDWTXGGLHPPL[[HOOXJ06FLEHUUDV0DUN%RQGLQ.D[[LHU6*UHFK&KDLUPDQ)'LQJOL6HJUHWDUMX-'HEDWWLVWDZDUDPL[[HOOXJ$ODQ%DUEDUD'DQLHO)DUUXJLD5REHUW$TXLOLQD$QQD*UHFK$OHVVDQGUR$TXLOLQD5RGQH\%DUEDUD$OHVVLR)DUUXJLD1HTVLQ&OLYH&DUXDQD$OLVRQ3DFHX0LFKHOOH0L]]L

.XPLWDWTXGGLHPPL[[HOOXJ)HUQDQGR'LQJOL6HJUHWDUMX6LPRQ*UHFK&KDLUPDQ(GZLQ*DWW.D[[LHU0DUN%RQGLQ$OHVVDQGUR $TXLOLQDZDUDPL[[HOOXJ5REHUW$TXLOLQD$OLVRQ$WWDUG5RGQH\%DUEDUD5RPLQD*DOHD$ODQ%DUEDUD

-RVHWWH%RUJ

.XPLWDWTXGGLHPPL[[HOOXJ.HLWK0DJUR0DUYLQ6FLEHUUDV6HJUHWDUMX.HYLQ6DOLED&KDLUPDQ0DOFROP%RQGLQ.D[[LHU$ODQ%DUEDUDZDUDPL[[HOOXJ&DUPHO%RUJ)HUQDQGR

Dingli, Claudio Farrugia, Jonathan Dingli, Fabian Caruana,&KDUORQ)DUUXJLD1HTVLQ$DURQ%ULIIDX&KDUOWRQ0LIVXG

.XPLWDW PL[[HOOXJ-RQDWKDQ=DPPLW&ODXGLR)DUUXJLD*LJOLROD%ULIID.D[[LHU&KULVWRSKHU%ULIID6HJUHWUDMX-RQDWKDQ'LQJOL-RKDQ'HEDWWLVWD&KDLUPDQ0DUYLQ6FLEHUUDVAntoine Pace, Ann Marie Dingli Bongailas, Alan Barbara, Keith

0DJUR1LHTHVPLUULWUDWW)DELDQ&DUXDQD

.XPLWDWTXGGLHPPL[[HOOXJ*LJOLROD%ULIID.D[[LHU0DURXVND'HEDWWLVWD&ODXGLR)DUUXJLD&KDLUPDQ$QQ0DULH'LQJOL$QQD*UHFKZDUDPL[[HOOXJ-RQDWKDQ9HOOD:D\QH&DPLOOHUL$ODQ%DUEDUD*HUG3HWHU&DUXDQD&OD\WRQ&DPLOOHUL

0DUYLQ6FLEHUUDV6HJUHWDUMX$QWRLQH3DFH

.XPLWDWPL[[HOOXJ*LJOLROD%ULIID.D[[LHU&KU\VWDO%XJHMD$QWRLQH3DFH0DUYLQ6FLEHUUDV6HJUHWDUMX*HUG

3HWHU&DUXDQD&ODXGLR)DUUXJLD&KDLUPDQ$ODQ6DOLED'XQ1D]]DUHQ&DUXDQD:D\QH&DPLOOHUL(OOHQ)DUUXJLD0DURXVND'HEDWWLVWD-RQDWKDQ9HOOD$ODQ%DUEDUD:LOOLDP%DUEDUD

.XPLWDW%LO:LHTIDPL[[HOOXJ$OH[DQGHU%ULIID0DUYLQSciberras, Jonathan Dingli, Julian Falzon, Gerdpeter Caruana, $ODQ6DOLED-RVHSK%XWWLJLHJ%LOTHJKGDPL[[HOOXJ$QQ0DULH'LQJOL(OOHQ)DUUXJLD.D[[LHU&ODXGLR)DUUXJLD&KDLUPDQ

-HIIUH\%ULIID6HJUHWDUMX&KU\VWDO%XJHMD1LHTVD$QWKHD6DFFR

.XPLWDW%LOZLHTIDPL[[HOOXJ$OH[DQGHU%ULIID'DUUHQ)DO]RQ-RVHSK=DPPLW-XOLH)DUUXJLD&ODXGLR)DUUXJLD(PDQ&DVVDU-HIIUH\%ULIID-RVHSK%XWWLJLHJ%LOTLHJGDPL[[HOOXJ6WDFH\%RQGLQ-XOLDQ)DO]RQ.D[[LHU(OOHQ)DUUXJLD&KDLUPDQ

-RQDWKDQ'LQJOL 6HJUHWDUMX'RURWK\&DPLOOHUL

.XPLWDWTXGGLHPPL[[HOOXJ&KULVWRSKHU%ULIID$OHVVLR)DUUXJLD.D[[LHU-RVHSK'HERQR&KDLUPDQ7RQLR)DFFLRO6HJUHWDUMX&KDUOHV)DUUXJLDZDUDPL[[HOOXJ.HYLQ6DOLED5RPLQD*DOHD$OILR*DOHD5LWD&DPLOOHUL(GZLQ*DWW

-RDQQH*DWW:LOOLDP*DWW

.XPLWDWPL[[HOOXJ$OILR*DOHD$OHVVLR)DUUXJLD-RKQ&DPLOOHUL(GZLQ*DWW:LOOLDP*DWW0DUN%RQGLQ.D[[LHU7RQLR)DFFLRO&KDLUPDQ&KULVWRSKHU%ULIID6HJUHWDUMX5REHUW$TXLOLQDELOTLHJGDPL[[HOOXJ5LWD&DPLOOHUL-RDQQH*DWW5RPLQD*DOHD

.XPLWDWTXGGLHPPL[[HOOXJ0DUYLQ6FLEHUUDV)HUQDQGR'LQJOL 6HJUHWDUMX (GZLQ*DWW&KDLUPDQ&OLYH&DUXDQD.D[[LHU5RGQH\%DUEDUDZDUDPL[[HOOXJ .HYLQ6DOLED&KDUORQ

Farrugia, Aaron Briffa, Alan Barbara, Alessio Farrugia, 'DQLHO)DUUXJLD

.XPLWDWTXGGLHPPL[[HOOXJ.HLWK'LQJOL)HUQDQGR'LQJOL 6HJUHWDUMX(GZLQ*DWW&KDLUPDQ5RGQH\%DUEDUD

.D[[LHU$DURQ%ULIIDZDUDPL[[HOOXJ0DUN&DFKLD-XOLDQ%ULIID5REHUW$TXLOLQD&DUPHO%RUJ&KDUORQ)DUUXJLD$GULDQ=DPPLW

.HLWK0DJUR1LHTHVPLUULWUDWW-RQDWKDQ'LQJOL

.XPLWDWPL[[HOOXJ$QQ0DULH'LQJOL%RQJDLODV&ODXGLR)DUUXJLD0DUYLQ6FLEHUUDV6HJUHWDUMX

.HYLQ6DOLED&KDLUPDQ$QWRLQH3DFH.HLWK0DJUR$ODQ%DUEDUD*LJOLROD%ULIID.D[[LHU

.XPLWDWTXGGLHPPL[[HOOXJ$QQD*UHFK.HYLQ6DOLED&KDLUPDQ*LJOLROD%ULIID.D[[LHU0DUYLQ6FLEHUUDV

6HJUHWDUMX$QQ0DULH'LQJOL%RQJDLODVZDUDPL[[HOOXJ*HUGPeter Caruana, Aaron Briffa, Claudio Farrugia, Alan Barbara,

-RQDWKDQ'LQJOL$QWRLQH3DFH

.XPLWDWTXGGLHPPL[[HOOXJ0DURXVND'HEDWWLVWD(OOHQ)DUUXJLD*LJOLROD%ULIID.D[[LHU&ODXGLR)DUUXJLD

&KDLUPDQ$QQ0DULH'LQJOL6HJUHWDUMD$ODQ%DUEDUDZDUDPL[[HOOXJ-HIIUH\%ULIID0DUYLQ6FLEHUUDV*HUG3HWHU&DUXDQD-XOLDQ)DO]RQ-RQDWKDQ'LQJOL$ODQ6DOLED:LOOLDP%DUEDUD

.XPLWDW%LOTLHJGDPL[[HOOXJ0DUYLQ6FLEHUUDV(OOHQ)DUUXJLD.D[[LHU$ODQ6DOLED&KDLUPDQ$QQ0DULH'LQJOL%RQJDLODV6HJUHWDUMD$ODQ%DUEDUD%LOZLHTIDPL[[HOOXJ

&KU\VWDO%XJHMD(GZLQ*DWW*HUG3HWHU&DUXDQD.HYLQ6DOLED$QWRLQH3DFH-HIIUH\%ULIID-RQDWKDQ'LQJOL$QWKHD6DFFR

.XPLWDW0L[[HOOXJ0DUYLQ%ULIID)UDQFHVFD$EGLOOD-DVRQ7DQWL7\URQH%DUEDUD-RVHSK=DPPLW

$QWRLQH3DFH6HJUHWDUMX-HIIUH\%ULIID&KDLUPDQ-XOLH)DUUXJLD.D[[LHUD(PPDQ&DVVDU-XOLDQ)DO]RQ'DUUHQ)DO]RQ2UODQGR

0LIVXG6DUDK6FLFOXQD

.XPLWDWTXGGLHPPL[[HOOXJ(PPDQXHO%ULIID6WDFH\%RQGLQ*LJOLROD%ULIID&KDLUSHUVRQ-XOLH)DUUXJLD.D[[LHUX-XOLDQ)DO]RQZDUDPL[[HOOXJ$QWRLQH3DFH6HJUHWDUMX(OOHQ)DUUXJLD2UODQGR0LIVXG'DUUHQ)DO]RQ

-HIIUH\%ULIIDX(OPDU0LIVXG

6HQD6H]]MRQLJDDJ0DGRQQDWDOLOMX$'6HQD 6H]H]]]]M]MRQLJJDDDDJ 0DGRQQD WDWDOLOMOMX $'JXUL)DDWWLXILJDDWWL LJ UL )D X I J)DDWWL X ILJXUL)DWWWWWLX ILILJXUUL

7DDJULIHQHUDOL 7ZDTTLI WDV6H]]MRQL JDDJ /XOMX /HZZHO ODTJD WDO.XPLWDW WD /XOMX 6LPRQ *UHFK NLHQ OHZZHO &KDLUPDQ WD GLQ LV6H]]MRQL 7XO GDZQ O VHQD O.XPLWDW WPH[[D PLQQ LO FKDLUSHUVRQ GLIIHUHQWL IRVWKRP WIDMOD .LHQ KHPP PHPEUX GLIIHUHQWL INXOO .XPLWDW 'DZQ LV PHPEUX NLHQX PDTVXPLQ EHMQ XYQL X WIDMOD WXO LVVQLQ /,NEDU PHPEUL HWj O.XPLWDW (GZLQ *DWW X .HYLQ 6DOLED /LJDU PHPEUL HWj O.XPLWDW $ODQ %DUEDUD .HLWK 0DJUR X $QWRLQH 3DFH /DNWDU PHPEUX OL GDP ONDULJD WD &KDLUPDQ (GZLQ *DWW VQLQ NRQVHNXWWLYL /LJDU &KDLUPDQ WXO GDZQ O VHQD (OOHQ )DUUXJLD /DNEDU &KDLUPDQ IHWj .HYLQ 6DOLED /HZZHO &KDLUSHUVRQ WIDMOD *LJOLROD %ULIID /DNWDU PHPEUX OL GDP O.XPLWDW $ODQ %DUEDUD VQLQ NRQVHNXWWLYL 0HPEUL PLOO.XPLWDWL SUHHGHQW OL OOXP LOXUQDWD THJGLQ O.XPLWDW $PPLQLVWUDWWLY $ODQ %DUEDUD

&KULV %ULIID -RQDWKDQ 'LQJOL 7RQLR )DFFLRO 5REHUW $TXLOLQD &ODXGLR )DUUXJLD X 0DUYLQ 6FLEHUUDV ([PHPEUL WDV6H]]MRQL JDDJ OL NLHQX LGDPJDGKRP[ MDJPOX SDUWL PLOO.XPLWDW$PPLQLVWUDWWLY

&KDUOHV )DUUXJLD 6LPRQ *UHFK $OHVVLR )DUUXJLD (GZLQ *DWW 0DOFROP %RQGLQ 5RGQH\ %DUEDUD)HUQDQGR 'LQJOL HNV6HJUHWDUMX X 0DUYLQ %ULIID

7XO GDZQ O VHQD VVHMX O IXT PLQQ ODTJD WDO.XPLWDW 7XO GDZQ O VHQD HZ LHQHUDWL O IXT PLQQ EULVT LO)HVWD X V6RMHWj

$WWWLYLWDMLHW9DUML 7XO GDZQ O VHQD VDUX O IXT PLQQ DWWLYLWD JDOOJRVWL WD NXODGG /LNWDU DWWLYLWD OL EDTJHWJDGKD VVLU KLMD XUQDWD .HPPXQD 6DUX O IXT PLQQ DWWLYLWD UHODWDWD PDGGUDPD /(ZZHO 6HUDWD .DUQLYDOHVND VDUHW QKDU LW WD )UDU 6DUX ZNROO WOHWW GUDPPL WDO3DVVMRQL OL NLHQX XGDV VHQD ,O0HZW WDHZ 8OLHG VHQD

X /$NEDU .RPSORWW VHQD /HZZHO DWWLYLWD OL VDUHW NLHQ GLVNR OL VDU HZZD DJDU 4LP $ZZLVVX /HZZHO %OXH &RVWXPH 3DUW\ VDU QKDU LW WD XQMX X GDQ JDGX MVLU VDOXUQDWD WDOOOXP )6HWWHPEUX LV6H]]MRQL JDDJ LVVLU OHZZHO JDTGD WDJDDJ OL WDJDW ZHHOFKDLU EDOD

GRQD]]MRQL OLOO&RPPXQLW\ &KHVW )XQG )6HWWHPEUX WLWWHOOD OHZZHO /HMOD 0DOWLMD ,PTDEED PLV6H]]MRQL JDDJ LSSUHHQWDWD IXT

MXPHMQ EOLVHP *DG'DZO WDO.ZLNHE V6HPD 6DUHW OHZZHO )RON 0DVV HZZD O.QLVMD 3DUURNMDOL WDO,PTDEED I/XOMX )O VDUHW OHZZHO ZLUMD WD YDUL WDOLPJD 0TDGGVD LQDZJXUDWD PLOO3UHVLGHQW WD 0DOWD 'U 8JR

Mifsud Bonnici. )O WLWWHOOD OHZZHO ZLUMD 1D]]MRQDOL GZDU ODUWL SLURWHNQLND ,V6H]]MRQL JDDJ JDPOHW EVXHVV OHZZHO VNDPEMX NXOWXUDOL HZZD UDDOQD PD JUXSS $ZWULMDN

I$SULO )0HMMX WDO VDUHW OHZZHO 5RFN0DVV ENROODERUD]]MRQL PDO$HQ]LMD JDDJ

3XXEEOLND]]MRQLMLHWX0XLND 7XO GDZQ O VHQD V6H]]MRQL JDDJ DUJHW HGL]]MRQL WDOIXOMHWW ,O)MXU )'LHPEUX WLL SSXEEOLNDWD OHZZHO HGL]]MRQL WDOIXOMHWW LO)MXU ,V6H]]MRQL JDDJ WQLHGL OHZZHO FDVVHWWH ELO0DUL %ULMMXL JDOO)HVWD WDO ,V6H]]MRQL JDDJ QHGLHW XNROO OHZZHO &' ELOPDUL EULMXL HZZD UDDOQD ,V6H]]MRQL JDDJ QHGLHW WRWDO WD FGV 'DZQ MLQNOXGX YROXPL NDQWDWL PLQQ 6WHSKDQ 0L]]L OZDTW OL DOEXP LHKRU NDQWDW SHUPH]] WD NRU 0DWXO GDZQ O VHQD LV6H]]MRQL JDDJ DUHW NDQ]XQHWWL UHODWDWL PDODQQLYHUVDUML WDOLVWHVV 6H]]MRQL

32

,V6H]]MRQL JDDJ WQLHGL OHZZHO &' ELOPDUL ELONDQW PLQQ 6WHSKHQ 0L]]L )HVWD NDQ]XQHWWD WDO VQLQ 6H]]MRQL JDDJ NDQWDWD PLQQ &KDUOLH 'DOOL NDQ]XQHWWD JHOXT LO LO VHQD NDQWDWD PLQQ 'HEELH 6FHUUL X /XGZLJ *DOHD LH PQLHGL OHZZHO PXVLFYLGHR RNNDMRQL WD GDQ ODQQLYHUVDUMX LV6H]]MRQL JDDJ LNNXPPLVMRQDW NDQ]XQHWWD NDQWDWD PLQQ &KLDUD 6LUDFXVD .DQ]XQHWWD WDO VHQD 6H]]MRQL JDDJ NDQWDWD PLQQ 'HEELH 6FHUUL X /XGZLJ *DOHD

%ULMX 0LOO O KDZQ LV6H]]MRQL JDDJ GHMMHP DGHW VLHE OL WRUR RNNLMLHW X JHULMLHW JDO ZDTW LO

EULMX WDO)HVWD 0DWXO LVVQLQ DUHW XNROO LPNDWDU EL[;ELHKD WDO0DGRQQD WDOLOMX EULHUHW NSLHSHO X RHWWL RUD

relatati mal-briju. )GDQ LOTDVDP LV6H]]MRQL JDDJ DUHW XNROO GLYHUVL VRUSUL]L )LOELGX WDWWZDTTLI WDJKD LV6H]]MRQL JDDJ DUHW XPEUHOOD PDJPXOD PLQQ GUDSS EOX ELONOLHP

/,PTDEELQ PDO(ZZHO %DQGD 0DJTXGLQ DUHW XNROO LPUHZD EOX WLQJDODT X WLQIHWD ELONOLHP 9LYD O%DQGD X V6RMHWj OL TDWW PD DGX ,VHP

LO3DGUXQD )LVVHQD LV6H]]MRQL JDDJ NLHQHW ZDGD PLQQ WDOELGX QHWW ISDMMLQD OL EGLHW WLHX VLHE

ORUJDQL]]D]]MRQL WDOEULMX WDO$DU 7ULGX )LVVHQD LV6H]]MRQL JDDJ DGHW VLHE OL WDUPD OHZZHO GDZO VRXQG X ODVHU VKRZ JDO ZDTW

il-briju. )LVVHQD LV6H]]MRQL JDDJ DGPHW UHSOLND WDO3ODQLHU 0HUDYLOMD PDJPXO PLOOMDEOR X

NDUWDSHVWD NLI XNROO UHSOLND WDOHPEOHPD WDV6RMHWj )LVVHQD LV6H]]MRQL JDDJ LQWURGXLHW ISDMMLQD ONXQHWW WDOIHDWXUH ZDTW LO0DU ,QDZJXUDWD IMXUD PHNNDQL]]DWD RNND]MRQL WDO VHQD PLG'RPPD WDO,PPDNXODWD

.XQL]]MRQL LHW LPDQQD OHZZHO LPUHZD EL IDDWL I0DOWD )GLQ VHQD QDEHW JDOOHZZHO GDUED EDQG JDOONXQHUW OL MLEGD HDWW PD WPLHP LOPDU WDO

$DU 7ULGX LHW PDGXPD OHZZHO VLVWHPD WDOK\GUDXOLF IUDDOQD LH PDQDQ OHZZHO XPEUHOOXQ

,PTDEED EJROL WD DNWDU PLQQ VXODUL

$UPDU HZ LNNXPPLVMRQDWL OEDQGDORUL WD 7ULT .DUPHQX &LDQWDU 0LOO O KDZQ LV6H]]MRQL JDDJ DGPHW DPPRQW NRQVLGHUHYROL WD OLHGQD X IHVWXQL OL MLQWUDPDZ

WWRURT WDUUDDO LO JDVWUD X WTDWWLK WD SMDQLJDO 7ULT .DUPHQX &LDQWDU SHGHVWDOOL WDOLVWDWZL JDVWUL NLI XNROO OLQHI PDJPXOD PLOOSMDQL OL MLQWUDPDZ O3MD]]D SHGHVWDOOL

WDO(YDQHOLVWL OL MLQWUDPDZ PD]]XQWLHU WDO.QLVMD *DOO)HVWD WDO LV6H]]MRQL JDDJ DGHW VLHE LOSURHWW WDOVWXQL WDGGDZO WDWWRURT ZDUD OL

NLHQ LH WPLHPX ONXQWUDWW WDGGDZO PDONXQWUDWWXU LV6XU 6DOYX 0DJUR )HVWD 7LDQDQ ODUPDU WDO%\SDVV SHUPH]] WD IHVWXQL X OLHGQD GLGD PLQQ WDUI VD WDUI )HVWD ,V6H]]MRQL JDDJ WLIQDQ]MD UUHVWDZU PLOOGLG OLVWDWZD WDO,PPDNXODWD .XQL]]MRQL

OL WLQVDE IXT LO0HQWQD )LO)HVWD WDO LHW LQDZJXUDWD OE\SDVV JDOOHZZHO GDUED PLQQ IHVWXQL X OLHGQD PLQQ WDUI VD WDUI

IXT DUEOX

3URHWWL 7ZDTTLI PLOOGLG WDO*UXSS 7HDWUDOL *ROGHQ /LOLHV ,O ZHEVLWH WDV6RMHWj ZZZWDOJLOMXFRP )'LHPEUX WDO NLHQHW VWUXPHQWDOL VDELH[ MLWZDTTDI OHZZHO X XQLNX VWD]]MRQ WDONRPXQLWj

,PTDEED 7DOLOMX )0 7ZDTTLI WDOHZZHO JUXSS WDWWIDO 7DOLOMX -XQLRU &OXE ;LUL WD KLJKXS ELH[ MLQWXD ZDTW ODUPDU WDUUDDO X DIIDULMLHW RUD )O LV6H]]MRQL JDDJ WLQYHVWL IVLVWHPD WD VRXQG JDOO.DLQ 8 GLQ LVVHQD LOOXPLQD]]MRQL X GHKUD GLGD OE\SDVV

33

Christian FalzonM: 99855900

Guze Abela Street, Zebbug, MaltaE: c.falzon@live.com

Specialize inInterior & Exterior CleaningSeat ValetingWax & PolishEngine Bay

: CJs Car Wash

+HNN NLI LQKL ONRQVZHWXGQL LO.XPPLVVMRQL%DQGD THG WZDVVDO GDQ LUUDSSRUW IHMQ PDWXOX VH WHOHQNDODWWLYLWDMLHW SULQLSDOL OL O%DQGD 0DGRQQD WDOLOMXJDGGLHW PLQQKRP WXO ODDU WQD[LO [DKDU%DO NXOOVHQD QLEGHZ EDUVD OHMQ GDN OL VH VHQD LOX SURSMX RNNDMRQL WDO)HVWD WDO0DGRQQD WDOLOMX

,OIWX WDO)HVWD NLHQ ZLHHG SDUWLNRODUL JDV6RL 3DUWLWDUML X %HQHIDWWXUL WD GLQ LV6RMHWj 'DQLOJDOLH[ 6LEW TDEHO LO)HVWD VDU LON[LI WD PRQXPHQWEO,VWDWZD WDO0DGRQQD WDOLOMX OQLHQ ELVZLW LOLEMXQ'LQ NLHQHW ROPD NELUD WDODQWHQDWL WDJQD X OLLPPDWHUMDOL]]DW UXDSURSMXELOSURHWW WDOELQL WDONDLQLOGLG LOJDOLH[ SURSMX OEODWD OL PLQQKD LHW VNROSLWDO0DGRQQD PLQQKD LQTDWJHW PLVVRWWHUUDQ WDO.DLQ8 O%DQGD 0DGRQQD WDOLOMX NLHQHW SURWDJRQLVWD IGLQODWWLYLWD LQDZJXUDOL ELOOL ZDUD PDU WULMRQIDOL PLQQTXGGLHP LO.DLQ WXO 7ULT .DUPHQX &LDQWDU LO%DQGDHVHJZLW VLOWLHW YDUML EWHPD 0DUMDQD ELVVHKHP XNROOWDONDQWDQDW 0TDEELMD &KU\VWDO %XJHMD ,SSUHHQWDWDEPRG WDQW DEEOL PLV6LQMRULQD &KDUOHQH =DPPLWGLQ LVVHUDWD NLHQHW ZDGD YDUMDWD X PH[[HMMD X JXUOL OSUHOXGMX WDO)HVWD VH MLETD PLIWDNDU EDODZLHHG VWRULNX JDV6RMHWj X PHPRUDEEOL JDO GDZNNROOKD OL NHOOKRP L[[RUWL OL MNXQX SUHHQWL JDO GLQODWWLYLWD

/JDGD W7QHMQ LO%DQGD 0DGRQQD WDOLOMXJDPOHW LVVROLWX PDU PDWWRURT SULQLSDOL WDUUDDOOZDTW OL W7OLHWD WD XQMX O%DQGD WDJQD NHOOKDOLPSHQQ SULQLSDOL WDJKD LO3URJUDPP 9RNDOL X6WUXPHQWDOL IXT LO3ODQLHU 0HUDYLOMD /DVSHWWDWLYDJDO GDQ LOSURJUDPP NXOO VHQD WNXQ ZDGD SDUWLNRODULLOJDOLH[ VHQD ZDUD VHQD LO.XPPLVVMRQL %DQGDENROODERUD]]MRQL VLD PDV6XUPDVW 'LUHWWXU X

35

%LOTHJGDPL[[HOOXJJDOOHPLQ)HGHULFD0LFDOOHI&ODULQHWO*DOOLHPWDO$OOLHYL0UR(GZLQ3DFHXV6XUPDVW'LUHWWXU0UR$QGUHZ&DOOHMDX,VDEHOOH&DUXDQD &ODULQHW)XTZDUD-DQLFH&DPLOOHUL )OXWH 0DWWKHZ $]]RSDUGL 7UXPSHW 5DRXO &DVVDU$OWKRUQ)DELDQ*KLJR&ODULQHW&KULVWLDQ*KLJR6D[RSKRQH$OWRX$QWRQHOOD%RQGLQ*ORFNHQVSLHO

%LOTHJGDPL[[HOOXJJDOOHPLQ0UR (GZLQ 3DFH ,V6XU :DOWHU )DUUXJLD FKDLUSHUVRQ 0UR$QGUHZ &DOOHMD X V6XU $QWRLQH 3DFH )XT ZDUD ,V6XU -RKQ&DVVDU,V6XU0LFKDHO*KLJRXV6XU %MRUQ)DUUXJLD

.........888888888800000000000000000,,,,,,,,66666666666666------222222111111,,,,,,%%%%$$$$$11111'''''$$$$$000000000$$$$$$$$''''''22222211111111111$$$$$$77777$$$$$/////,,,,,////----888

36

Live sports showing on big screen, appetizers everyday.

We also accept birthday parties, hens and bachelor parties, etc. We can make your party for just 5 per person.

With over 20 persons booked for a party, youll have a free cake.

For more infor or bookings please cal 77270233.

C.I.B.T.A.C.Diploma B.A.B.T.A.C.

7ULTLO0LWQD0TDEED7HO0RE

Treatments Available6NLQ5HMXYHQDWLQJ)DFLDOV(VVHQWLDO&DUH)DFLDOV'HHS&OHDQVLQJ)DFLDOV(\HODVK%URZ7LQWLQJ

(OHFWURO\VLV:D[LQJDQG0DNHXS

Liliana CamilleriBeauty Therapist

,V6XUPDVW(GZLQ3DFHOLILGHMKKXIGDWLWWDJOLPWDODOOLHYLWDJQDZDTW O(QVHPEOH ELVVHKHP WD GLYHUVL DOOLHYL OL DGX OLVWUXPHQWPJHMMXQDPLQQEDQGLVWLRUDWDHVSHUMHQ]DMLQWHUSUHWDZIOLPNLHQVHOH]]MRQLWDJDQMLHWWUDGL]]MRQDOLZDTWLO&KULVWPDV&RQHUW OLVDUILWWD'LHPEUXHZZDO.DSSHOODWD6DQ%DLOMX

0UR-XOLR7DQWLX0UR-RVHSK7RQQDLHZVXUPDVWLMLHW2QRUDUML0TDEELQ ILOSUHHQ]D WDO.DSSLOODQ WDO3DUURD LO:5 .DQ'XQRU 6SLWHUL ZDTW LO.XQHUW WDO0LOLHG OL JDO GDUEDRUDLHHVHJZLWHZZDO.DSSHOODWD6DQ%DLOMX

ENRQVXOWD]]MRQL PD GLYHUVL IHUJDW RUD GDQOLVWHVV 6RMHWj WHMML SURJUDPP YDUMDW OL MROTRW LOJRVWLWDNXODGGE[HOWDPLQQNXOOHQHUXWDPXLND*DOOHZZHO GDUED XNROO NHOOQD ORSSRUWXQLWD OLO%DQGD 0DGRQQD WDOLOMX WNXQ DNNXPSDQMDWD PLGGDTT WDODUSD IXT LO3ODQLHU 0HUDYLOMD VWUXPHQWSDUWLNRODUL OL O%DQGD 0DGRQQD WDOLOMX NLHQHW GLDJDPOHW XX PLQQX HZZD W7HDWUX 0DQXHO OXUDVVHQD 0KX[ ELVV LGD JDOOHZZHO GDUEDXNROO LQWXDVWUXPHQWSDUWLNRODUL IXT OLVWHVVSODQLHU'LGJHULGRR OLXNROONLHQ LQWXDPLOO%DQGDGLQ LGGDUEDI'LHPEUXHZZDO.QLVMD3DUURNMDOLWDO,PTDEEDZDTW O$NNDGHPMD0XLNDOLRNNDMRQL WDJHOXT LO)HVWL HQWLQDUML *DO VHQD RUD LQJDTGXPDO%DQGD ONDQWDQWL /XGZLJ*DOHD X 'HEELH 6FHUULNLI XNROO LONDQWDQWD ]DJXJD0TDEELMD V6LQMRULQD&KU\VWDO %XJHMD ,OSUHHQWD]]MRQL WDO3URJUDPPVDUHW PLV6LQMXUL &KDUOHV )DUUXJLD X 0DURXVND&DXFKL'HEDWWLVWD.ROOR[PDNROOR[NLHQSURJUDPPLPHZZDT X QLHO WDQW WDMMHE PDOERVWD PLVWHGQLQ XDPPLUDWXUL OL JRREKRP MDHWWDZ OLVWHGLQD WDJQDX MRQRUDZQD ELOSUHHQ]D WDJKRP IRVWKRP LW7HQXU0DOWL 3DXO$VFLDN OL WDW LO3DWURLQMX 7LHJX LWHOODGDQ LO3URJUDPP$QQZDOL 7DPLQ MJLGXNROO OL WXOLVVHUDWDIDNNDUQDO6HQDPLQQPHWD0UR$QGUHZ&DOOHMD )9&0 D WWPH[[LMD WDO%DQGD X JDO GLQORNNDMRQL V6XUPDVW LNNRPSRQD $GDJLR 5HOLJLRVRLQWLWRODW6LFXW/LOLXP,QWHU6SLQDV%DOOLOMXIRVWL[[HZN/LWDQWLQWODTDWDMMHEPLQQGDZNNROOKDSUHHQWLIHMQDSSDUWLOLQYROYDGLYHUVLVROLVWLXONDQWDQWLDOODWdan man-narrazjoni provduta mid-Direttur Spiritwali, 3DWUL$GULMDQX -&DFKLD IWDOED OL KX VWHVV QLVH OLOO2PPQD0DULMDEOD7HEJD

37

,V6RSUDQR'RULV&DPLOOHULZDTWZDGDPLOOLQWHUSUHWD]]MRQLMLHWWXOLO.XQHUWWDO0LOLHGRUJDQL]]DWPLOO,VNRODWDO0XLNDILGDQLO%DQGD

0DGRQQDWDOLOMX

,V6XU -RKQ&DVVDUPHPEUX ILGDQ LO.XPPLVVMRQL %DQGD MDJPHO LGGLVNRUVWDORNNDMRQLILWPLHPLVVHUDWDWD-XPO*LGLO.ELU

Is-Sur Bjorn Farrugia, Segretarju tal-.XPPLVVMRQL%DQGDLZDVVDOPHVVDIOLQWURGX]]MRQLWDO.XQHUWWDO*LG

'HKUDHQHUDOLWDO3ODQLHU0HUDYLOMDXOXGMHQ]DOL WD NXOO VHQD LRPP ODSSXQWDPHQW DQQZDOLJDOO3URJUDPP9RNDOLX6WUXPHQWDOLOLMVLULW7OLHWDILOLPJDWDO)HVWD

,O.DQWDQWL 'HEELH 6FHUUL X /XGZLJ *DOHDMLQWHUSUHWDZ LGGZHWW 9LQFHUR EDUUDQDPHQWIXTVWLOPRGHUQPLQQ0UR$QGUHZ&DOOHMD

,G'LGJHULGRR XDW EDEELOLWj PLV6XU0DQXHO )HQHFKZDTW LO3UHPLHU WDO$GDJLR5HOLJLRVRLQWLWXODW6LFXW/LOLXP,QWHU6SLQDVOLVVXUPDVW&DOOHMDJREXMLUUHJDODOLOO%DQGDIORNNDMRQLWDOVHQDPLOODWUDWLHJX

,VVLQMXUL%MRUQX:DOWHU)DUUXJLD6HJUHWDUMXX&KDLUSHUVRQULVSHWWLYDPHQWWDO.XPPLVVMRQL%DQGDOLEHMQLHWKRPUHEXO3UHPMX%DQGLVWLWDV6HQDMLQJDWDZLW7URIHZ3DFLILFR*KLJRILOSUHHQ]DWDV6XU-RKQ&DVVDUPHPEUXWDO.XPPLVVMRQLXOEDQGLVWD7UDF\$]]RSDUGLOLTDVPXWWLHQLSRVWX5RPLQD=DPPLWOLLHWLWWLHOHWILOSUHHQ]DWDO3UHVLGHQWWDV6RMHWjXWDV6XUPDVW$QGUHZ&DOOHMD

3DWUL$GULMDQX-&DFKLDMDTUDQQDUUD]MRQLWDYHUVLPLUTXPDPLOOSLQQDWLHJXVWHVVZDTW OHHNX]]MRQL WDVVLOWD 6LFXW /LOLXP,QWHU 6SLQDV PLNWXED JDOORNNDMRQLWDO)HVWDDUDSDQD

,O.DQWDQWDDJXJD0TDEELMD&KU\VWDO%XJHMD WLQWHUSUHWD VVLOWD +DOOHOXMDKWD /HRQDUG &RKHQ ZDTW LO3URJUDPPDQQZDOLWDW7OLHWDWDXQMX

,QQRYD]MRQL JDOO3URJUDPP $QQZDOLWDW7OLHWD WD XQMX NLHQ VHKHP LOPXLLVWD V6XU -DFRE 3RUWHOOL OL IXT O$USDLQWHUSUHWD GLYHUVL [RJROLMLHW PDO%DQGDIRVWKRPLVVLOWD 3DOODGLROLLHWHVHJZLWDPLOO%DQGD EWLINLUD WDONLVED WDO*XLQHVV :RUOG5HFRUGIO/HMOLHWLO)HVWDWDV6HQDHQWLQDUMD

,QWDQW LOLPJD WDXQMX O%DQGDGDTTHWOPDUJUDQGMXWDODDU7ULGXOZDTWOLODGGWDXQMX I-XP LO)HVWD WDO0DGRQQD WDOLOMXO%DQGD NHOOKD HZ LPSHQML LOPDU WUDGL]]MRQDOLWD QRIVLQKDU X OPDU WDODDU OL ELK EDO NXOO VHQDWDJODTLO)HVWD

PLVWD[ZDUDO)HVWDHDWWDPHQWHZZHODGGWD/XOMXO%DQGD0DGRQQDWDOLOMXNHOOKDWWLHQLVHUYL]]EDUUD UUDDO JDOOLVWDXQ IHMQ NLHQ LPLVVKDWDJPHOPDUXWHVHJZL[[LSURJUDPPPXLNDOLIDO/XTDRNNDMRQLWDO)HVWDWDO$SSRVWOX6DQW$QGULMD)$ZZLVVXO%DQGDPEDJDGHVHJZLWPDUXSURJUDPPOHMOLHWLO)HVWDWD6DQ/HRQDUGXIDO.LUNRSOZDTWOLHZZHODGGIXTLO9LWRUMDEDONXOOVHQDO%DQGDWLNNRQNOXGLVVHUYL]]L WDJKDEDUUD UUDDOELVVHUYL]]IDDEEDUIHMQDSSDUWLSURJUDPPPXLNDOL7ULTLV6DQWZDUMX WLOTD O2PP 7DJQD PLQQ WDO*UD]]MDELGGDTT WDO$YH0DULDX LQQLMLHWRUD0DUMDQLKHNNNLI OLVWHVV WDJPHO W7LVOLPD QDOL OL WLQJDWD GGXOOXUDV6DQWZDUMXWDJKDWPLHPLO3XULVVMRQL)OHZZHO LPJD WD 2WWXEUX PEDJDG LO%DQGDWDJQD DGHW VHKHP LPNLHQ PDO%DQGD 5H RU9 IPDVV EDQG DWWLYLWD DQQZDOL RUJDQL]]DWD PLOO.XQVLOO /RNDOL /,PTDEED PDO0HGGD WDPLHQ)XTQRWD NLHEMD LODPLV WD/XOMX HZEDQHG,PTDEELQ JDO GDUED RUD LQJDTGX LPNLHQ VDELH[WDZ ODDU WLVOLPD WDQWPLVWRTTD OLOO(NV.DSSLOODQ'XQ1D]]DUHQR&DUXDQDOLDOODGDQLO:LHGWD'PXJDEWDX VDEWDZDUDPDUGDTDVLUD JXU OL WWLVOLPD OLQJDWDWPLHZ6RMHWjMLHWNLHQHWIURWW LOLGPDEODZDTHQWLHJXVDELH[LVHGGDTOJDTGDIRVWO,PTDEELQIHMQ ELVVLOHQ]MX WLHJX NLHQ LZDVVDOPHVVD 0LQQGDZQ LOSDQL OZDTW OL QLIWDNUX OPHPRUMD WLHJXQLUULQJUD]]MDZWDLGPLHWXXODNEDUDSSUH]]DPHQWOLQLVWJXQRIIUXOXKXZDOLQWHQQXOLPSHQQWDJQDOLGDNOLHUJDWXOLOSDUURNDWWLHJXDQDQLQWUDEWXOLPKX[ELVVQLETJX LQDUVX LGD MHNN MLVWD MNXQ LQVHGGTXXNROO)OWD/XOMXLHWRUJDQL]]DWDDWWLYLWD6DMMDI*DU/DSVLJDOODOOLHYLXOEDQGLVWLXTUDEDWKRP)LOWD6HWWHPEUXGHOHJD]MRQLPLOO%DQGDWDJQDDGHWVHKHPDWWLYLWDRUJDQL]]DWDPLV6RMHWj)LODUPRQLND3LQWR %DQGD 6DQ 6HEDVWMDQ WD DO4RUPL DWWLYLWD/HMOI&DVDO)RUQDUR)1RYHPEUXLHWRUJDQL]]DWDVVROLWX DUD JDOOEDQGLVWL WDO3RVW IHMQ TDWWDMQDOMXP WDODGG WD 1RYHPEUX LPNLHQ KHNN NLIEGHMQDETXGGLHVDXZDUDNHOOQDLNODHZZDV6RUHGD+RWHOXLQ OLEHUXLPNLHQ IHMQ IDWPRVIHUDQIRUPDOLDGQDSMDLUELONXPSDQLMDWD[XO[LQ

,GDWPLHPOLVWDXQ6DMPDDE[PLVWULHJDOO%DQGD WDJQD DOWUX 'DQ LOJDOLH[ GLQ LVVHQD NLHQLPLVV LO%DQGD WDJQD OL WHVHJZL[[L O3URJUDPP0XLNDOL LNNXPPLVMRQDW PLOO.XQVLOO /RNDOL LHO,PTDEED 'DQ NLHQ VNHGDW JDV6LEW WD

'HKUD HQHUDOL WDO%DQGD 0DGRQQD WDOLOMX GLUHWWD PLV6XUPDVW$QGUHZ&DOOHMDZDTWLO.XQHUWLHO,PTDEEDI1RYHPEUXRUJDQL]]DWPLOO.XQVLOO/RNDOLWDO,PTDEED

39

0UR(GZLQ3DFH MLGGHULHL O(QVDPEOHIIXUPDWDPLQQEDQGLVWLXDOOLHYL WDOSRVWHZZDV6DOD6LU 7HPL=DPPLW IO8QLYHUVLWj WDO4URTTZDTWLHULPRQMDDDULMDPDUEXWDPDOSURHWWLPQLHGLPLOO$HQ]LMDJDDJ

,O%DQGD0DGRQQDWDOLOMXWDWLOEDNNHWWDWDV6XUPDVW'LUHWWXU0UR$QGUHZ&DOOHMDZDTWLO.XQHUWWDO0LOLHGI'LHPEUXILO.DSSHOODWD6DQ%DLOMX

40

Triq il-Parroa, Mqabba Tel: 2168 3292

LQLMLHWWDOIWX0LW7QHMQVDV6LEWDPSPSPSPGXGX)HVWLDPSP

Issibu dak kollu li tetieu:Kartolini, affarijiet tal-iskola, rigali,

raben u wejje gal kull et,kif ukoll videos, CDs, cassettes, lms,

affarijiet ta Hi-Fi u ugarelli

Alessios Old Cottage

Beauty Therapies Facials (pigmentation, wrinkles, acne) Body massages (aromatherapy, stone therapy, indian head) Gym massage for face (lifting) Reexology treatment Manicure/Pedicure (removing of corns & calluses) Waxing Electrolysis Nail extensions (acrylic, gels & wraps) Nail art Eyelash/Eyebrow tinting Diet treatments & consultations Professional makeup for all occasions (weddings, theatre) St Tropez Spray Tanning also available

BeautyLab Ritienne Agius N.S.B.TH.I.T.E.C. Beauty Therapist

O.P.I. Nail Technician

7ULTLO3DO0TDEEDTel: 2164 2553 / 7909 1799

Sunray Butcher&KXUFK6TXDUH0TDEED7HO *DONXOONZDOLWjWD/DDP)ULVN

7LLHX)QLHN%DMGHoo

,O%RDUG LPWHOOJD PLOO.XPPLVVMRQL %DQGD ILO)R\HU WDV6DOD 6LU 7HPL=DPPLWIO8QLYHUVLWjWD0DOWD EDOD SDUWLPLOODWWLYLWj ILQDOL IL WPLHPOHZZHO VNHPD WDOSURHWW LPQLHGL PLOO$HQ]LMD JDDJ,W7DUL 0XLNDOL WDJDDJ ILO.DLQL WDO

%DQGD

5LWUDWWWDWLINLUDPHXGZDTWODWWLYLWjDQQZDOLRUJDQL]]DWI-XPO*LGLONELUWDWWPLHQEDQGLVWLOLGLQLVVHQDVHMLGGHEXWWDZJDOOHZZHOGDUEDPDO%DQGD0DGRQQDWDOLOMX

/,VWDQGDUGWDO%DQGDWDJQDIRVWVWDQGDUGLRUDOLUUDSSUHHQWDZOLV6RMHWj WDJKRPZDTW LWWLHOHW HGL]]MRQL WD )HVWD.RPXQLWjRUJDQL]]DWDPLOO,VNROD6HNRQGDUMD6XELHQILGDQLO.XOOH6DQ%HQHGLWWXELOJDQILODQWURSLNXOLMLQDEUXIRQGLEULVT,G'DUWDO3URYLGHQ]D

41

2WWXEUX1LVWJXQJLGXOLWHMMLMLHWJDOGDQOLPSHQQPXLNDOLNLHQXLOKRP[KXUOLEGHZWDQW OL WXO L[[KXUWDV6DMILO.XPPLVVMRQL%DQGDENROODERUD]MRQLVLDVHZ PDV6XUPDVW 'LUHWWXU $QGUHZ &DOOHMD NLI XNROOPDOJDOOLHP WDODOOLHYL 0UR (GZLQ 3DFH WHMMDOTDIDVWDGDQLOSURJUDPPEHQIDLVDELH[NHPPMLVWDMNXQ LO%DQGD WNXQPDJPXODPLQQHOHPHQW ,PTDEELXOLMNXQXO%DQGLVWLWDO/RNDOLLOSURWDJRQLVWLVVLOWLHWELOOLMLQWHUSUHWDZGLYHUVLVROLMLHWVNRQWLOOLYHOOWDJKRP'DQ VDELH[ GHMMHP QLSSURPZRYX ODUWL PXLNDOL XQHVSRQXWWDOHQWPXLNDOLWDJDDJWDJQD+DZQQL[WLHTQLHXVSXQWXQLUULQJUD]]MD OLOO.XQVLOO/RNDOLWDO,PTDEED WD GLQ ORSSRUWXQLWD OL MDJWL OLHZ%DQHG ,PTDEELQ VDELH[ EPRG DOWHUQDW NXOO VHQWHMQLNROOQDGLQORSSRUWXQLWD-DOODOIXWXULNROOQD[[RUWLOLQHVSHUMHQ]DZDNWDUDWWLYLWDMLHWIXTOLVWHVVELQDUMLIHMQLHZ 6RMHWjMLHW LNXQX MLVWJX MLEEHQHNDZ PLOOJDMQXQD WDO.XQVLOO VDELH[ QLSSURPZRYX DNWDU LWWL[ULGPXLNDOLIRVWODOOLHYLXEDQGLVWLWDJQD

'LQ ORNNDMRQL IHWHW EWHPD NLHEMD KHNN NLIOMXP WD TDEHO NLHQ JDGGD JDO DMMD RUD VVXU9LFWRU $EGLOOD (NV EDQGLVW WDO%DQGD WDJQD OXUDVVQLQ WPHQLQ .LHQ EL[[LHUDT JDOKHNN OL MLQTDUDDSSUH]DPHQWTDVLUXMLQDPPIWLWLQWDVLOHQ]MXVDELH[WLWIDNNDU LOPHPRUMD WLHJX 6IRUWXQDWDPHQW ZDTW LOIDL LQL]MDOL WDV6HUDWD WDV6LEW WD 2WWXEUX YLOXSSDW VDUD VVLVWHPD HOHWWULND WDOLVNROD EWDOLPRG OL OEODFNRXW OL QROTRW NHOOD WWHPP HVUHP GLQODWWLYLWD ,GD JUD]]L JDOOLQWHUYHQW WDOHNV 6LQGNXV6XU1RHO*DOHDLPNLHQPDO.XQVLOOLHUDORUDLHSURSRVWOLGLQLVVHUDWDWHUDWLWWHJODPLOOGLGXZDUDGLYHUVLWDGLGLHWWXOLOMLHPWDZDUDVDUTELOOLO.XQHUWLH O,PTDEED LVLU LV6LEW WD1RYHPEUX 0DNLHQHW[ GDTVWDQW IDOLPLQDEED OL GLYHUVLEDQGLVWL OL NHOOKRP SDUWLMLHW REEOLJDWL OSURJUDPPLPHMMLNHOOKRPLPSHQMLRUDVNHGDWL%DUUDPLQQKHNNGDQLOSURJUDPPLHXNROOIHUPTULEOLPSHQQDQQZDOLWDO.XPPLVVMRQL %DQGD RUJDQL]]D]MRQL WDO.XQHUWWDO0LOLHG LGD NLI QJLGX EO,QJOLZKHUH WKHUH LV DZLOOWKHUHLVDZD\XJDOOJUD]]MDW$OODXEOJDMQXQDWD 2PPQD 0DULMD ELONROODERUD]]MRQL WD NXODGGGLPQDEDOD7($0X UQH[[LOQDQWHOOJX3URJUDPPPLOODTZD OL JXU XNROO VHU MLETD OPHPRUMD WDGDZN NROOKD OL SSDUWHLSDZK EDQGLVWL X VSHWWDWXUL*DOOLVWRUMD WDMMHE OL QJLGX OL JDO GLQ ORNNDMRQLIRVW [RJROLMLHW RUD LHW HVHJZLWD VVLOWD /DPHQWNRPSRL]]MRQLRULLQDOLWDVVXUPDVW'LUHWWXUOLQNLWEHWVDELH[ WIDNNDU EPRG GHMMLHPL OPHPRUMD WDOPLENLHNV.DSSLOODQ'XQ1D]]DUHQ&DUXDQD OL DOOLHQD GWD/XOMX+DZQILVHPLO.XPPLVMRQL%DQGDQL[WLHTQLHXVSXQWXSXEEOLNDPHQWLQWHQQXUUDGGWDDMUWDJQDOLOOHNV6LQGNXV6XU1RHO*DOHDXOHNVYLL6LQGNXV6XU&KDUOHV)DUUXJLDXOETLMDWDO.XQVLOOLHUD

,O%DQGLVWLXOKHOSHUVIOLPNLHQPDTUDEDWKRPXELHEKRPZDTWODWWLYLWjVRMDOLOLVDUHWI1RYHPEUXEDODDSSUH]]DPHQWOHMQLVVHUYL]]OLMRIIUXOLOO%DQGDWDJQD

'HOHJD]]MRQLPLOO%DQGD0DGRQQDWDOLOMXIOLPNLHQPDJDGGWDEDQGLVWLRUDPLQQGLYHUVL%DQHG0DOWLQZDTWODWWLYLWDRUJDQL]]DWDV6LEWWD6HWWHPEUXPLV6RMHWj)LODUPRQLND3LQWR%DQGD6DQ6HEDVWMDQWDDO4RUPLIODWWLYLWD/HMOI&DVDO)RUQDUR

%PRGLQIRUPDOLJDGGWDEDQGLVWLWDOSRVWLQJDTGXPDWWIDOWDO-XQLRU&OXEVDELH[IHUUXOLUUHVLGHQWL0TDEELQELGGDTTXONDQWWDJDQMLHWWDO0LOLHGWXOLWWRURTSULQLSDOLWDUDDOQD

42

OOHLVODWXUD SUHHGHQWL JDOONROODERUD]]MRQL XOLQWHUYHQW WDJKRP VDELH[ GLQ ODWWLYLWDPD WDVVULW[LGD VHWJHW WLL WUDVIHULWD JDO GDWD RUD HVW OLYHUDPHQW LH DSSUH]]DW PLOO.XPPLVMRQL %DQGD XO%DQGLVWLNROOKDLQYROXWL

)LOELGX WD 2WWXEUX NLHQ LPLVV OL VVLUOHOH]]MRQL JDOOHHNXWWLY WDO*DTGD .DLQL WDO%DQGD *DO GLQ OHOH]]MRQL WHID LQQRPLQD WLHJXLV6XU&KULV%ULIIDZDUD OL V6XU -RH$EGLOOD OL NLHQMRNNXSD O.DULJD WD.D[[LHU WDOLPVHPPLMD*DTGDPD NNRQWHVWD[ .LHQ WD VRGLVID]]MRQ JDV6RMHWjWDJQDOLVVXU%ULIIDLHHOHWW(HNXWWLYXLHIGDWELO.DULJDWD8IMDOJDU5HOD]]MRQLMLHW3XEEOLL .LHQWD VRGLVID]]MRQ NELU JDOLQD XNROO OL V6XU $QWRLQH3DFH6HJUHWDUMX WDV6H]]MRQLJDDJ0DGRQQDWDOLOMX LH PDWXU PHPEUX LVWHVV (HNXWWLY EDODUDSSUHHQWDQWWDO*DTGLHWWDJDDJ3HUVZDLOLEOLPSHQQWDGDZQLHZPHPEULGDQO*DTGDOL WLUUDSSUHHQWD O%DQHG 0DOWLQ LO%DQGD WDJQD VHWLEEHQHND PLOOHVSHUMHQ]D OL GDZQ LLEX PDJKRPEOLQYROYLPHQWGLUHWWWDJKRPDWWLYLWDMLHWRUJDQL]]DWLPLOO*DTGD.RQVHJZHQWHPHQWIZDGDPLOODTJDWWDO.XPPLVVMRQL %DQGD LH SURSRVW OL GDZQ LHZPHPEUL MLX PLVWLHGQD MDWWHQGX X MLSSDUWHLSDZ OODTJDW UHJRODUL WDO.XPPLVMRQL VDELH[ LNXQ KHPPDNWDU NROODERUD]]MRQL X WLVVDD LONRPXQLND]]MRQLEHMQLHWQD%VRGLVID]]MRQNELUXNROOLOTDMQDODWUDWDV6XU -RH$EGLOOD EDOD0HPEUX 2QRUDUMX WDO*DTGD.DLQLWDO%DQGDZDTWLOODTJDHQHUDOLOLVDUHW)UDUOL JDGGD 'DQ EULNRQR[[LPHQW OHMQ LOLGPD WZLODWLHJXGDQO(HNXWWLY0LQQKDZQOZDTWOLQLUXOLV6XU$EGLOODWDGLQLODWUDLQURGGXOXDMUWDOLGPDWDWDQWVQLQLVHUYL*DTGD.DLQLWDO%DQGD

+HNN NLI DHQQDMW DNWDU TDEHO OLPSHQQ OL NLHQLPLVV NLHQ GDN UHODWDW PDO0LOLHG IHMQ LO%DQGD JDOVHQD RUD LSSUHHQWDW NXQHUW YRNDOL X VWUXPHQWDOLYDUMDW ELVVHKHP WDV6RSUDQR 'RULV &DPLOOHUL RNNDMRQLWDO)HVWDWDQWHOZDXWDDEUD,WWZHOLGWD6LGQDHV.ULVWX%LONROODERUD]MRQLWDO.DSSLOODQLOGLG LO:5.DQRQNX'XQRU6SLWHULJDOGDUEDRUDGDQLHHVHJZLWHZZDO.DSSHOODWD6DQ%DLOMXSRVWPLOODNWDUDGGDWDWJDOGLQODWWLYLWD0DWXOOLVWHVVVHUDWD LO.XPPLVVMRQL %DQGD WDW VSD]MX OLO GLYHUVLDOOLHYLRGGD OL MLQVDEXVWDGMXSMXWWRVWDYYDQ]DWOSUDWWLNDWDOLVWUXPHQWLELOOLHVHJZHZPHGOH\WDJDQMLHWWDO0LOLHGI(QVHPEOHOLLHWLIIXUPDWDJDOORNNDMRQLX GLUHWWD PLOOJDOOLHP WDJKRP 0UR (GZLQ 3DFH*DOGDUEDRUDGLQNLHQHWVHUDWD OLNLHQHW LPHZTDE[RJROLMLHWOHWWHUDUMLOLQTUDZPLQQXXGPLOODOOLHYLOLJDGKRPLVWDGMXWDVVROYLODTHWODVSHWWDWLYDXGDOHWOLOGDZNNROOKDSUHHQWL,VSLUWXOLMLEPLHJXLO0LOLHG %UDEWD PDOLVWHVV )HVWL EPRG LQIRUPDOLHOHPHQWULVWUHWWWDEDQGLVLWLWDOSRVWDGXVHKHPIGDTT

/*DOOLHPWDO$OOLHYL0UR(GZLQ3DFHZDTWIDLPLOO.XQHUWWDO*LGIHMQNLHQXGGLYHUVLDOOLHYLXEDQGLVWLOLGDTTHZILGZHWWLWULRV NZDUWHWWL NLI XNROO HQVHPEOHV OL VDZZUX GLQ LVVHUDWD EDODZDGDIHUPVRGLVIDHQWLJDONXOOPLQLSSDUWHLSDILKD

3DUWLPLOOXGMHQ]DOLDWWHQGLHWJDOO (DVWHU&RQFHUWOLLHRUJDQL]]DWHZZDOELQMDOGLGDWDVVHGHWDJQD

0HPEULWDO.XPPLVVMRQL%DQGDIOLPNLHQPDG'LUHWWXU6SLULWZDOLXHZ 6XUPDVWLMLHW 2QRUDUML 0TDEELQ ILOSUHHQ]D WDO*DOOLHPWDO$OOLHYL0UR(GZLQ3DFHILWPLHPLO.XQHUWWDO*LG

43

WD JDQMLHW WDO0LOLHG PDWWRURT WDUUDDO IDWWLYLWDRUJDQL]]DWDPLOO-XQLRU&OXEODGGWD'LHPEUX

'LQ LVVHQD WWHPS O)HVWD /LWXULND WD 0DULMD,PPDNXODWD[HMQPDIIDYRULQDKHNNOLNHOOKDWLWDVVDULO3XULVVMRQL EO,VWDWZD WDO0DGRQQD WDOLOMX XHOHEUD]]MRQL OLWXULND VDUHW HZZD O.QLVMD.RQVHJZHQWHPHQW LH NDQHOODW LVVROLWX VHUYL]]PXLNDOL EUDEWD PD GLQ LO)HVWD 3HUR ODWWLYLWDI'LHPEUXPDZDTW[KDZQKHNNNLIVHOH]]MRQLPLOOEDQGLVWL WDOSRVW DGX VHKHPZDTW LOPDUDWRQD WD VLHJD NRQWLQZL WD [DQGLU IXT LU5DGLR 7$/,/-8)0,O%DQGDGDTTHWTXGGLHPLO.DLQLV6LEWWD'LHPEUXQQRIVWDQKDUWDOJRGX

,PPHGMDWDPHQW ZDUD O)HVWL WDO0LOLHG EGHZWHMMLMLHW QHHVVDUML PDUEXWD PD LPSHQQ SDUWLNRODUL'LQNLHQHWEUDEWDPDDWWLYLWjLPWHOOJDPLOO$HQ]LMDJDDJ LPNLHQ PDV6HJUHWDUMDW JDJDDJ X6SRUWXELONROODERUD]MRQLWDO*DTGD.DLQLWDO%DQGDIJHOXT WDOHZZHO HGL]]MRQL WDOSURHWW ,W7DJOLP0XLNDOL WDJDDJ O.D]LQL WDO%DQGD 'LQODWWLYLWDWWHOJDWVVDOD6LU7HPL=DPPLW8QLYHUVLWjWD0DOWDOLPJDWD-DQQDU,O%DQGDWDJQDSSDUWHLSDW E(QVHPEOH PXLNDOL PDJPXOD PLQQEDQGLVWL X DOOLHYL IHMQ HVHJZHZ LVVLOWD $ELGH ZLWK0H EDUUDQDPHQW DGGDWWDW JDOLKRP PLOOJDOOLHPWDJKRP LV6XUPDVW(GZLQ3DFH OL GGHULJLKRPZDTWGLQODWWLYLWDJXUOLJDOGDZNNROOKDOLDGXVHKHPGLQ NLHQHW HVSHUMHQ]D XQLND X OL VH MLETJX MRUXKDWXO JRPRUKRP LOJDOLH[ PKX[ IDOL OL WHVHJZL[[LVLOWD PXLNDOL EHMQ HOHPHQW ULVWUHWW WD VWUXPHQWLTXGGLHPVDODOLWWHUDOPHQWLSSDNMDWD+DZQLSSHUPHWXOLJDQQRP WD VDEL NROOKD WDO.XPPLVVMRQL %DQGDQLUULQJUD]]MD OLOO8IMDO .DS (HNXWWLY WDO$HQ]LMDJDDJ LV6LQMXUD0LULDP7KHXPD X OLV6XU -DVRQ=DPPLWJDOPRGDEEOLOLELKLNNRUGLQDZGLQODWWLYLWD*DOOLVWHVV DWWLYLWD O.XPPLVVMRQL %DQGD DVEHWOL WWHOJD ERDUG GZDU OLPSOLPHQWD]]MRQL WDO3URHWWOL O%DQGD WDJQD LVVRWWRPHWWLHW X OL HYHQWZDOPHQWZHWWDTQD WXO GLQ OHZZHO HGL]]MRQL WD GDQ LO3URHWW3UHHQWHPHQW ZDTW OL THG LQHMMX GDQ LUUDSSRUW WDLGPD THG QLVWHQQHZ LWWDEELU WDUULXOWDW WDWWLHQLVNHPDOLLHWYDUDWDOELGXWDGLQLVVHQD1LWWDPDZOL MNROOQD ORSSRUWXQLWD OLQLVVRNWDZ LOSURHWW WDJQDEULVT ODOOLHYL OL MDWWHQGX O,VNROD0XLNDOL OL JUD]]LJDO GLQ OJDMQXQD LNXQX MLVWJX MLPPDWHUMDOL]]DZL[[HZTD WDJKRP OL MLIIMRUL[[XWWDOHQWLPXLNDOL OLO%DPELQLNXQJREXMHMMLQKRPELKRP

,QWDQWDDUWD-DQQDUVDUHWODTJDJDOO%DQGLVWLX OHQLWXUL WDJKRP OL LHW LQGLUL]]DWD IRVW ORUDMQPLOO3UHVLGHQW WDV6RMHWj V6XU 7HGG\ )DUUXJLD NLIXNROO PLV6XUPDVW 'LUHWWXU 0UR $QGUHZ &DOOHMD0DWXOKDHZHOHQNDWLGLYHUVLSURHWWLOLO%DQGDNLHQHWEHVLHEKD WLPEDUND IXTKRP X VHUYLHW EDODPH]] WD

44

Caf De ParisProp. Albert Frendo

For great quality,specializing in

fresh sh,rabbit and pizza

;DWWLV6DMMLHGD0DUVD[ORNN

7HO

'LQLVVHQDXNROOMHNN$OODMULGVHMNROOQDSURJUDPPYRNDOLXVWUXPHQWDOLYDUMDWXQHXOLOOTDUUHMMDNROOKDMLSSDWURLQL]]DZGDQLOSURJUDPPLOJDOLH[DSSDUWLOLMLHGX SMDLU EGDN LPHMML LNXQX THG MDJWX NXUDNELU OLGGLYHUVL EDQGLVWL WDOSRVW OL EVDJULML NEDUMDWWHQGXJDOOH]]MRQLMLHWPXLNDOLPLQQ6LEWJDO6LEWXEPRGUHJRODUL MLWDUUXONXQHUWLUHJRODUL OL MVLUXGHWWDOMLWDVVLOWLHWOLVHMLXHVHJZLWLMLQVDEXISDQD

-HNN$OODMULGOLPSHQMLWDO%DQGDWDJQDIVHUYL]]LEDUUD UUDDO MLIWXPLQQKDZQX IWLW UDQHW RUDELVVHKHPWDO%DQGDWDJQDIPDVVHGEDQGZDTWLO)HVWD.RPXQLWj RUJDQL]]DWD PLOO.XOOH 6DQ %HQHGLWWX6NROD6HNRQGDUMD6XELHQIDO.LUNRSDWWLYLWDVNHGDWDJDOOLPJDWD0HMMX'LQLVVHQDGLQODWWLYLWDJDQGKDOJDQODQWURSLNXOLWLERUIRQGLEULVT,G'DUWDO3URYLGHQ]D+DZQLSSHUPHWWXOLXNROOOLQXULODSSUH]DPHQWWLHJLOHMQLO.DSWDGLQO,VNRODLV6XU5D\PRQG 3RUWHOOL JDO GLQ OLQL]MDWWLYD QREEOL IHMQPKX[ELVVTHGMDJUDILWWDMMHENROOXOLMRIIUXO%DQHG

It-Tenur Malti Paul Asciak, OLWDWLO3DWURLQMXWLHJXWWHOOJD O3URJUDPP$QQZDOL WDW7OLHWD WD XQMX LZDVVDOPHVVD TDVLU IL WPLHPOHHNX]]MRQLPXLNDOL

,V6XU &KDUOHV )DUUXJLD IOLPNLHQ PDV6LQMXUD 0DURXVND &DXFKL'HEDWWLVWD OLEDONXOO VHQDSSUHHQWDZ LVVHUDWD WDO3URJUDPP0XLNDOL$QQZDOL

Is-Sinjorina Charlene =DPPLW ZDTW LOTDUL WDSRHLMD PLNWXED PLQQ&KHY &DUPHO %LDQFKL IORNNDMRQL WDO 6HQDPLOODWUDWDV6XUPDVW$QGUHZ&DOOHMD EDOD G'LUHWWXUWDO%DQGD 5LSURGX]]MRQLEWLINLUD WD GLQ LOSRHLMDWLQVDEISDQD

45

NRPXQLND]]MRQL PLOODNWDU HIIHWWLY VDELH[ QLVHPJXOLO [XO[LQ X QDUDZ IHMQ QLVWJX QNRPSOX QVDXONROODERUD]]MRQLEHMQNXODGG .LHQ LOVLHE WDJQDXNROOOLJDOORNNDMRQLWDOLPJD0TDGGVDO%DQGDWDJQD WHVHJZL[[L 3URJUDPP JLU WDPXLND VDJUDEDOPDNLHQ LVLUVVQLQ LPJRGGLMD LGDPLQDEED[LLUNRVWDQ]LOLPDNHOOQL[NRQWUROIXTKRPGLQOLGHDNHOOKD WLETD IXT OL[NDIID ,GDPD QDTDV[ LVVROLWX.XQHUW WDO*LG OL GLQ LVVHQD DEDW LODGG WD0DU]X,OSUHSDUDPHQWLJDOLKWLVWDWJLGOLNLHQXLOKRP OL EGHZ PLOODDU WD -DQQDU X GDQ GHKHUELDU KHNN NLI LOSDUWHLSDQWL NROOKD TDPX JDOORNNDMRQL X WHOOJX SURJUDPP PLOODNWDU LPHZZDTX WD OLYHOO 'DQ NLHQ MLQYROYL OSDUWHLSD]]MRQL WDODOOLHYL LOJDOLH[ EPRG MHZ LHRU NROOKD LQYROYHZUXKRPIGLQ LVVHUDWD 0DWXOKDXNROO LWWHOJDWZLUMDJLUDPDUEXWDPD HZNRPSRLWXUL NEDU OL GLQ LVVHQD GGLQMD PXLNDOL THG WIDNNDU LO VHQD PLQQWZHOLGKRP5LFKDUG:DJQHUX*LXVHSSH9HUGL

/DNEDU)HVWDWDO.QLVMDGHMMHPWTDUULEQDOHMQODNEDUDYYHQLPHQWGDQLV6RMHWjWDJQDLHOHEUD]]MRQLWDO)HVWD DG XQXU LO3DGUXQD WDJQD ,/0$'211$7$/,/-8,PPHGMDWDPHQWZDUDO*LGLGPHWLO.XPPLVVMRQL%DQGD LIIRNDW IXT LOSUHSDUDPHQWLQDOLJDOO3URJUDPP$QQZDOLWDW7OLHWDWDO)HVWD0LQNHMMDOL DIQD SUHSDUDPHQWL LOKRP [KXU VD OL QEGHZVDDQVLWUDPLV6DMIOLJDGGDSHURGHMMHPMLETDODDUWHQWXHW TDEHO MLL LIQDOL]]DW NROOR[ X OSUHHQW DEGHMQDONXQHUWLUHJRODULELWHMMLMDJDOGDQOLPSHQQ

46

Issibulna wejje minn trabi sa kbar bditti rinomati bal blue

sand, sottotono, Koalarao, Alph Adventure, Pink Shadow u afna

orajn. Issibulna wkoll raben, wejje ta tat bal abanderado,

nottingham, pompea mami u afna orajn.

CUTIE BOUTIQUE

Cutie Boutique jinsab Triq il-Pal Mqabba.Tel: 2164 1209

Prezzijiet fenomenali

213, Carmel Street, Luqa LQA 1314 -- 2166 3337 / 9927 3375

Opening Hours - Mon 1pm to 9pm -- Tue 9am to 4pm -- Thu 9am to 4pm -- Fri 9am to 9pm -- Sat 9am to 4pm

Guinot & Mary Cohr Customised Facials -- Guinot & Mary Cohr Anti-ageing Treatments -- Guinot Non Surgical Facial Lifting Treatments --

Electroloysis & Waxing -- Manicures -- Pedicures -- Make up for all occasions -- Eyelash Tinting -- Eyebrow Tinting

La Stone Therapy Massage -- Swedish Massage -- Holistic Massage -- Slimming Programmes

0DOWLQJDOLGWDWWIDOXJDDJWDJQDLGDSHUPH]]WD GLQ OLQL]MDWWLYD JDWWLHOHW VHQD NRQVHNXWWLYDUQH[[LHOX MLERU PDGZDU OLVWHVV PHMGD LGGLULHQWLWD LO %DQGD PLQQ LUXOD GLIIHUHQWL OL PLQQKRPMLX OLVWXGHQWL OL MDWWHQGXGDQ LO.XOOH ,QL]MDWWLYDOLTHGWDOOL OIURWWXGDQJUD]]LJDGGHWHUPLQD]]MRQLWLHJX OL MNRPSOL MPH[[L O TXGGLHP GLQ LOROPD OLWOHWW VQLQ LOX NLHQHW WLGKHU IHUP LOERJRGPLOOL WLVWDWLWZHWWDTPLVWD[ZDUDSURSMXV6LEWOWDXQMXLOEDQGDLPLVVKDGGRTTPDUWULMRQIDOLPDWWRURTSULQLSDOLWDDO7DU[LHQOHMOLHWLO)HVWDWDO/XQ]MDWD:DUD WHVHJZL[[L SURJUDPP PXLNDOL IXT LO3ODQLHU$UWLVWLNXOLO%DQGD0DULD$QQXQ]MDWDWLSSRVMHGLO3MD]]DHZOHQLMDWDTXGGLHPLO.QLVMD

)ORNNDMRQL WDO)HVWD WD GLQ LVVHQD O%DQGD0DGRQQD WDOLOMX DSSDUWL VVROLWX VHUYL]]LEDVVQLQOLPJRGGLMDVHWHUDWLIWDLO)HVWDPXLNDOPHQW6LEWTDEHOSHUPH]]WDDWWLYLWDOLPDWXOKDVHMLLQDZJXUDWSURHWW PLV6H]]MRQL JDDJ RNNDMRQL WDO$QQLYHUVUMXPLWWZDTTLIWDJKRPNLIXNROOLUULWRUQWDO,VWDWZDWDO0DGRQQDWDOLOMXOSRVWRULLQDOLWDJKD

HZZDVVHGHOGLGDWDONDLQHDWWDPHQWIDDWDWDO%LHE3ULQLSDOL 'LQNLHQHWLHW LUUHJDODWD OLV6RMHWjPLOOPLENLEHQHIDWWXU LV6XU0HQX9HOOD OXUDVVHQD X OL ZDTW LUULVNRVWUX]]MRQL OL JDGGD PLQQKDO.DLQ LHW LUUHVWDZUDWD PLOODUWLVW ,PTDEEL X 6RMXV6XU5R]DULR=DPPLW

:DUD O)HVWD LPEDJDG EOJDMQXQD W$OOD MNXQLPLVVQD QRQRUDZ WOLHW VHUYL]]L RUD EDUUD U5DDO ,ODGGWD/XOMXIDO/XTDLV6LEWW$ZLVVXIDO.LUNRSXODGGWD6HWWHPEUXIDDEEDU

+XZD WD VRGLVID]]MRQ NELU JDOO.XPPLVVMRQL%DQGD OL RNNDMRQL WDO)HVWD WDO0DGRQQD WDOLOMX LO%DQGD VH WNRPSOL WLNEHU ELGGHEXW WD EDQGLVWL RGGD 'DQ IURWW LOLGPD EOD ZDTHQWDOJDOOLHPD WDJKRP LV6XUPDVWULMLHW (GZLQ 3DFHX $QGUHZ &DOOHMD +X VDG WDOLGPD NROOHWWLYD XNNROODERUDWDPLOOHQLWXUL WDGDZQ LWWIDOX JDDJOLEPRGNRVWDQWLMXUXLQWHUHVVXOLPSHQQWDJKRPTHGLDOOL OIURWW PHWLH DVUD SHUR OL WXO OLVWHVV VHQDWOLIQD VVHUYL]] WD[LEDQGLVWL OLJDO UDXQL MHZRUDGGHLGHZOLPDMNRPSOX[+DZQMLGROODSSHOOVROLWXWDJQD OLOOTDUUHMMD NROOKD VDELH[ LDMMUX OLO XOLHGKRPMLEGHZMLWJDOOPXOPXLND0KX[ELVVLGDOLMVRVWQXWWDJOLP X MLVVRNWDZ MDWWHQGX OOH]]MRQLMLHW PXLNDOLDQNHZDUDOLMRRUXMGRTTXJD[EDONXOODDRUDGGLQMDLWWDJOLPPJDQGX[WPLHPXWDINHPPWDITDWWPKXELHMMHGXGHMMHPKHPPVSDMX IHMQGDN OLMNXQMLVWDMNRPSOLMLPUDXMHYROYL

+XIDWWSUXYDWOLWWDJOLPPXLNDOLMLNNRQWULEZL[[LLYLOXSS DNNDGHPLNX WDWWIDO 'DQ DSSDUWL OL OOXPLWWDJOLP PXLNDOL R VNROD WDOPXLND EDOPD KLGLN LPPH[[LMD PLV6RMHWj WDJQD KXZD VDDQVLWUDULNRQR[[XWPLOO0LQLVWHUX WDO(GXND]]MRQL 'LUHWWRUDWJDOO.ZDOLWDX6WDQGDUGV(GXND]]MRQLIHMQMDJWLJDUHQ JDOWDUL LQIRUPDOL OIRUPD]]MRQL WDOLVWXGHQWL X WWDJOLP WD VWUXPHQW MLNNRQWULEZL[[LHUWLNDW QDOL OL NXOO VWXGHQW X VWXGHQWD MLQJDWD WPLHP LODPHV VHQD WDVVHNRQGDUMD ,GD O%DQGDEDO VLUD WDOIURWW LJDU WDJKD MLEGOX GDN OLMDTD X OLGPD WDJQD JDQGKD WNXQ LIIRNDWD VDELH[QDVVLJXUDZOLPLQQPLHQJDOPLHQDNWDUJDDJMLWDMMUX MLEGHZ LWWDJOLP PXLNDOL OL HYHQWZDOPHQWLZDVVDOKRP VDELH[ LNXQX EDQGLVWL UHJRODUL PD GLQO(ZZHO%DQGD,PTDEELMD0KX[ELVVLGDQRIIUXOKRPODMDUWDJOLPSRVVLEOLOLMDJPLOKRPNRPSHWHQWLIGLQLOOLQMD X GDQ IDPEMHQW VDQ LOERJRGPLOOSHULNOL XYL]]ML OL VIRUWXQDWDPHQW LJDDJ WDOOXP KXPDSSHUVHJZLWDWLELKRP'PHQWOLQLETJXQDGPXEDODWHDPZLHHG DQD OPHPEUL WD GLQ LO.XPPLVVMRQLLPNLHQPDHZ6XUPDVWULMLHWOLMLSSURYGXWWDJOLPPXLNDOL OLWWIDO WDJQD LQHGGX OZHJGD WDJQDX NRPPHVVL OL QLETJX QDTGX GPLUQD EODMDU PRGSRVVLEOL ,QIDNNUX OL WWDJOLPPXLNDOL MLL SURYGXW

$WWLYLWj VDMILMD RUJDQL]]DWD I*DU /DSVL 3DUN JDOO%DQGLVWL XODOOLHYLI/XOMX

%DOD SDUWL PLOODWWLYLWj PDUEXWD PDWWDUL WDOLVWXGHQWLJDDJ LWWHOOD SURJUDPP VSHMDOL IXT LUUDGMX NRPXQLWDUMX7DOLOMX )0 ELOJDQ OL MZDVVDO DNWDU JDUILHQ GZDU LOEHQHILMLOLMLVWJXMDNNZLVWDZLJDDJWDJQDEOLQYROYLPHQWWDJKRPILWWDJOLPWDVWUXPHQWPXLNDOL

47

48

Garage No.8Triq L-Imqabba^D

Y

NXOO QKDU WD 6LEW OJRGX VVDOD WDO%DQGD PLWDP O TXGGLHP .XOO PLQ KX PDMMDU OL MLEGDMLEJDW OLOXOLHGXLQHXVDELH[PDWXOGDZQLOMLHPWDO)HVWD MDYYLLQDZ [L PHPEUX PLOO.XPPLVVMRQL%DQGD VDELH[ LVLUX ODUUDQDPHQWL LQL]MDOL X EKHNNLNXQX MLVWJX MXWLOL]]DZ LOYDJDQ]L WDV6DMI OL HMMLQEPRGXWOLXSRLWWLY

1DJODT GDQ LUUDSSRUW WD LGPHW LOEDQGD ELOOLJDQQRP WD VDEL PHPEUL GDQ LO.XPPLVVMRQL%DQGDQZDVVOXODSSUH]]DPHQWWDJQDOLOGDZNNROOKDOLE[LPRGMHZLHRUWXOLVVHQDMLSSURYGXOJDMQXQDWDJKRPOLOO%DQGDWDJQD0DQLVWJX[PDQXUX[LOJUDWLWXGQLWDJQDOHMQOJDOOLHPWDODOOLHYL0UR(GZLQ3DFHOLWLVWDWJLGPLQQWDWXMJDGGXODOOLHYLNROOKDOL HYHQWZDOPHQW MLQJDWDZ OLVWUXPHQWJD[ MLSSURYGLWWDJOLPEDLNXWDWWHRULMDXVVROYL,GGHGLND]]MRQLX OLQWHUHVVSHUVRQDOL OL MLHX INXOO WLIHO X WLDKXPDWDHHPSMXNELUJDOLQDXMLVSLUDZQDQNRPSOXOLGPDWDJQDPHWDQDUDZKGDTVKHNNHQWXMDVW OL MDUUHEODTZD PRG SRVVLEOL OLOODOOLHYL IGDWD ILGX /LVWHVVDSSUH]]DPHQW LUULGX QXUX OHMQ LV6XUPDVW $QGUHZ&DOOHMD OL PLV6DMI OL JDGGD UHD EHGD MLSSURYGLWWDUL OLO GDZN ODOOLHYL OL MDJOX VWUXPHQW WDUUDPXGDQVDELH[LWDIIWLWPLOOSLOLV6XUPDVW3DFHKHNNNLI LQQXPUX WD DOOLHYL GLHG VRVWDQ]MDOPHQW %GLQLVVLQHULMD WD EHMQLHWKRP VHWJDW WNXQ SRVVLEOL KHNNNLI PLQQ 6HWWHPEUX OL JDGGD HUDMQD UULWRUQDMQDO.DLQ ZDUD OL JDO DNWDU PLQQ VHQWHMQ LWWDJOLPNLHQ THG MLL SURYGXW OEDVHPHQW JDUDJH WDO)DPLOMDWDV6XU &KULVWRSKHU %ULIID 0LQQ KDZQ PLQQTDOEQD QLUULQJUD]]MDZ OLOX X OLV6LQMXUD WLHJX JDOONROODERUD]]MRQL NRQWLQZD WDJKRP LPJD ZDUDLPJDJDOWDQWXWDQW[KXU

5LQJUD]]MDPHQWVSHMDOLMPXUOHMQLOHQLWXULXTUDEDWDGGLYHUVL DOOLHYL OL EPRG UHJRODUL MDNNXPSDQMDZOLO XOLHGKRP ZDTW LWWDJOLP X OL GHMMHP LNXQX WDDVVLVWHQ]D JDOLQD LPTDU ESDULU MHZ VXHULPHQW1HPPQX OL OSURHVV WDWWDJOLP MLVWD MLL YLOXSSDWDMDUMHNNLNXQKHPPNROODERUD]]MRQLEHMQOJDOOLHPDXOHQLWXULLPNLHQPDJQDGGLULHQWLOLPPH[[XGLQO,VNROD0XLNDOL,UUDGGWDDMUWDJQDXNROOLGXUOHMQGDZN NROOKD OL PLQQ VHQD JDOORUD MDJWXQD GDTTDWLGRUJDQL]]D]MRQLULNMHVWDPDO3URJUDPP$QQZDOLWDW7OLHWDWDO)HVWDNLIXNROOOLOGZDNOLMLSSUHHQWDZLGGLYHUVLVHUDWLPXLNDOLOLO%DQGDWHHJZL[[LWXOLVVHQD/LVWHVVDSSUH]]DPHQW LGXU OHMQ LHZUHIHJD WDO,VWDQGDUGWDOEDQGDLVVLQMXUL6DOYX*DOHDX5D\PRQG&DFKLD OL WLVWD WJLG LQVLEXKRPINXOODWWLYLWDXXGPLQQKRPOLMLQTDOJXPLQJDMUPLVWHQQL

,QZDVVOX UUDGG WD DMU WDJQD OLOO.XPLWDWAmministrattiv immexxi mill-President is-Sur Teddy )DUUXJLDOLLPNLHQPDO.D[[LHULV6XU%HQQ\%ULIIDMLHGX LQWHUHVV GLUHWW DQGDPHQW WDO%DQGD X WLVWD

WJLGPDMLWLOIX[VHUYL]]ZLHHGPLOOL MNROOKDO%DQGDNLIXNROOOLOO.XPLWDWLWDQ1LVDXWDJDDJOLGHMMHPLQVLEXKRPVSDOODPDJQD/LVWHVVDSSUH]]DPHQWLGXUlejn il-Kummissjoni Radio li tul din is-sena provdewlna VVLVWHPDWDVRXQGDWWLYLWDMLHWRUJDQL]]DWLXEKHNNQLVWJX QJLGX OL OSURGX]]MRQLMLHW LPWHOOD PLOO.XPPLVVMRQL%DQGDTHG LNXQXNROOKD KRPHPDGH0D QLVWJX[ QLQVHZ OLHZ 6XUPDVWULMLHW 2QRUDUML0TDEELQ0UR *XOLR 7DQWL X0UR -RVHSK7RQQD OLPLQNHMMD OHWD WDJKRP LWWQHMQ JDGKRP DWWLYL X WDVRVWHQQ NRQWLQZX OLOO%DQGD OL ZLUWX PLQJDQG LOPLENL6XUPDVW)XQGDWXU0UR-RVHSK'DUPDQLQ,GDODNEDUULQJUD]]MDPHQWLGXUOHMQVDEQDO%DQGLVWLWDO3RVWNROOKDOLKXPDOSURWDJRQLVWLSULQLSDOLWDO%DQGDWDJQDOJDOLH[PLQJDMUKRPGDQODUWLNOXPDMLVWDTDWWMLQNLWHE+XPDKXPDOLMVDZZUXO%DQGDXEOLPSHQQXOOHDOWDWDJKRPLHXQDQLVVRNWDZLGPLHWQDELOJDQ OL GDN OLZDTTIXPLVVLULMLHWQD VHQD LOX DQDQNRPSOX PKX[ ELVV QLNNXOWLYDZ LPPD QDJPOXLOLWQDNROOKDELH[LQWHMMEX

)ODDUQHWW ILVHP VDEL NROOKD WDO.XPPLVVMRQLQDZJXUDZ LO)HVWD W7DMED OLV6RL X 3DUWLWDUML NROOKDWDV6RMHWjXQLUULQJUD]]MDZOLO$OODO,PELHUHNJDOGLQLVVHQDWDLGPDOLJREXMLVOLIQD1LWROEXO0DGRQQDWLETDWDULVQDXWDJWLQDOJUD]]MDOLQRPPXLPNLHQEDOPD JDPLOQD VLVVD WXO LVVQLQ 'DQ VDELH[QDVVLJXUDZ OL V6RMHWj X O%DQGD OL MLEX LVLP+DMLETJXPH[MLQOTXGGLHPWXOLVVQLQ

GRAZZI MADONNA 7$0$%%7(.*$/,1$

0LFKDHO*KLJR$UNLYLVWD%MRUQ)DUUXJLD6HJUHWDUMX

.XPPLVVMRQL%DQGD0DGRQQDWDOLOMX

49

(QVHPEOH PDJPXOD PLQQ GLYHUVL DOOLHYL OL EEHQHILNDZ PLOOHZZHO VNHPD LPQHGLMD PLOO$HQ]LMD JDDJ OL PJHMMXQDPLQQ EDQGLVWL WDOSRVW OL WXO LVVQLQ DNNZLVWDZHUWD HVSHUMHQ]DMLQWHUSUHWDZ LV6LOWD ILQDOL OL SHUPH]] WDJKD WHPPHMQD VVHUDWDWDODGGWD0DU]X

50

Tel: 2164 7233

Triq San Bailju, Mqabba

(Wara l-Knisja)

Nispejalizzaw fkull kwalit ta gaina, ravjul, pastizzi, e...

Dawn l-affarijiet issibhom kemm imsajrin kif ukoll tal-fria.

Ikollna wkoll soft drinks, elati, sigaretti, e...

Naettaw ordnijiet gall-parties.

&DVVDU)ORULVW WD]]L]]X

7ULTXHSSL0DWWHZ&DOOXVXUULHT(near Aida Hall)

7HO

For yourWedding Flowers, Holy Communion, Head Dresses, Engagement Parties,

Funerals, Bouquets for feasts, Wedding Invitations, Souvenirs,

Tulle & Accessories for all occasions

1,7*$//08.8//,0.,(1*DUILHQWDWWDJOLPLQIRUPDOLILHUWLILNDWX3URILOWDO,VNROD6HNRQGDUMD

ORSSRUWXQLWjOLOOLVWXGHQWLNROOKDOLMNROOKRPNZDOLNDDDU WDLNOX WDOLVWXGMX VHNRQGDUMX WDJKRPWD DPHV VQLQ MHNN GDZQ MLUQH[[LOKRP MLP[X VNRQWHUWL NULWHUML'DQ JDOLH[ LHUWLNDW OL MLQJDWD OLOOLVWXGHQWMLVWDMNXQWDOLYHOOMHZWDOLYHOOWDOLVNDODWDO.XQVLOO 0DOWL WDO.ZDOLNL .0. 1DWXUDOPHQWLOOLYHOOPRJWLOLOOLVWXGHQWMLGGHSHQGLMHNNOLVWXGHQWMLUULVSHWWD[ LONULWHUMLVWDEELOLWLVDELH[ MLQWODDTGDN LOOLYHOOSDUWLNXODUL

+XZDWDSMDLUNELUWDUDOLOOXPOLVWXGHQWMLQJDWDNUHGLWXHUWLNDWVHNRQGDUMXWLHJXJDWWDJOLPOLMNXQDEDUUDPLOOLWDQWDOLVNROD'DZQKXPDNROOKDHVSHUMHQ]LOLMNRPSOXMJLQXOLOOLVWXGHQWMLNEHUJHUIWLHJX ZDTW OL MLHX SMDLU MLWJDOOHP 0DGDQDNROOXKXZD LPSRUWDQWL OL QLIKPX LOOL VVRMHWj MHZ LOJUXSSOLVWLWX]]MRQLMHZOLQGLYLGZXJDQGPLQLPXUMLWJDOOHPOLVWXGHQWZDUDOLQWDOLVNRODMULGXMNXQXUHLVWUDWLPDO.0.VDELH[ LNXQX MLVWJX MLHUWLNDZLOOL OLVWXGHQWLNXQ JDPHO NRUV MHZ WJDOOHP JDQGKRP 'LQ LUUHLVWUD]]MRQL WLVWD VVLU IDLOPHQW IXT O,QWHUQHW IXTLVVLW KWWSZZZPTFJRYPWTXDOLFDWLRQIRUP"O :DUDOLVVLULUUHLVWUD]]MRQLLO.0.MHYDOZDWWDOEDOLVVLUOXXMHNNMDHWWDKDMDJWLQXPUXPDJUXIEDOD6/& QXPEHU OLOODSSOLNDQW'DQ LQQXPUXPEDJDGMLQNLWHE IXT LOIRUPXOD OL OLVWXGHQW LULG MLPOD ELH[OLVNRODWDJUDILWWDJOLPLQIRUPDOLWLHJX

+XZD LQNRUDDQWL QDUDZ OL OOXP OLVWXGHQW THGMLQJDWD NUHGLWX JDWWDJOLP OL THG MDJPHO EDUUDPLOOLVNROD ,G'LUHWWRUDW JDO .ZDO