of 12 /12

festival 09 uppsala

Embed Size (px)

DESCRIPTION

festival 09 uppsala

Text of festival 09 uppsala

  • Filmkommittn bestr av:Fariba Mirzaali Strategisk Planering/ ProgramchefMehdi Motallebipour EkonomiReza Rezvani Sprkgranskning / versttning

    Ali Atighehforoush MarknadsfringDavid Forslund AfschSiavash Goudarzi Webbdesign

    Stort tack till

    alla ni som gjort detta mjligtoch alla som gr festivalen trevlig!

    Reservation fr ndringar

    NBV

    25 - 27 sept p Slottsbiografen

    Nedre Slottsgatan 6, Uppsala

    Fr mer information se festivalens hemsida

    www.iranskalmfestivalen.com

    Eller http://lm.yari.nuRing: 0737- 337 913

    Om inte annat angivet, r samtliga lmer textade p engelska.

    Biljetter sljs hosUNT City, tel: 018-478 10 70

    Slottsbiografen (1 timme fre aktuell frestllning)Bokning kan ven gras via

    Tel 0737- 337 913Eller via

    [email protected] / [email protected]

    Ordinarie pris 110:-/dag, med UNT-kort 95:-250:- fr hela festivalen, med UNT-kort 215:-

    Alla intkter gr oavkortat till std av behvande barn och

    Festivalk nns p biografen!

    Nykterhetsrrelsensbildningsverksamhet

  • 112

    Vlkommen till en helg fylld av spnning, komedi och dramatik. Luta dig tillbaka och koppla av, lt fantasin da och sinnena komma i bruk. Vi kommer att bjuda dig p en helg med lmvisning dr bde skratt och grt kommer att lockas fram.

    Lyssna, titta, knn och smaka dig fram till alla de knslor som lmerna kommer att vcka inom dig.

    Denna helg kommer att erbjuda dig inte endast en ofrglmlig tid med bilder frn verkligheten, utan ven sdant som fr dig att drmma dig bort om alla geograska grnser.

    Det r med stolthet som YARI bjuder in p Iransk lmvisning fr nionde ret p rad. Kom in p en ny upptcktsfrd med oss dr normer och sdant vi tar fr givet kommer att trotsas...Vlkommna in!

    YARI Filmkommitt 2009

    Kort om YARIYARI, den hjlpande handen, r en idieell, fristende, demokratisk frening som r politiskt och religst obunden. Den hjlpande handen bestr av en grupp frivilligt organiserade vuxna mnniskor som strcker ut en hand fr att hjlpa behvande barn och ungdomar i Iran.

    Freningens strsta satsning r p barnens utbildning och strvan efter att kunna ge s mnga barn som mjligt en mjlighet till en sdan. Mot ett uppvisande av betygsdokument som frskrar att barnen gr i skolan delar freningen ut studie- och levnadsstd.

    Verksamheten r ppen fr alla ver 15 r som vill bidra med enstaka eller kontinuerliga std till barnens utbildning och freningens andra ml, ssom uppbyggnad av bibliotek i iranska byar.

    YARI unika verksamhet tillter medlemmarna att vara delaktiga i arbetets olika skeden.

    Ett av de viktigaste delarna i informationsarbetet fr YARI r dess rliga lmfestival, dr ett ertal lmer kring rets tema visas fr svl den svenska som den ickesvenska publiken.

    Strck ut din hand du ocks och hjlp dessa barn mot en ljusare och bttre framtid. Besk freningen p hemsidan, www.yari.nu. Alla festivalens intkter gr oavkortat till std av behvande barn och ungdomars utbildning i Iran.

    YARI 9:e lmfestivalVlkommen till

    O Iran, o juvelprydda landDin jord r alla konsters kllaM onda tankar hlla sig fjrran frn digM du best och frbli i evighetOm enden r av sten r du av jrnM jag offra mitt liv fr dig, o rena fosterlandKrleken till dig r mitt kallMina tankar r aldrig fjrran frn digDin vg sknker mening t migO vrt Iran, m du best i evighet!

    Dina bergskedjors stenar r juveler och prlorDina dalgngars mylla r dyrbarare n guld Hur kan jag skilja mitt hjrta frn din krlek? Sg mig, hur kan jag uthrda i brist p din omtanke?S lnge jorden rr sig i bana och himlens valv bestrskall den heliga elden fr alltid leda mig Krleken till dig r mitt kallMina tankar r aldrig fjrran frn digDin vg sknker mening t migO vrt Iran, m du best i evighet!

    Iran o mitt grnskande paradisLjust r mitt de tack vare digOm min kropp frtrs av eldfylls mitt hjrta ndock av din krlek Din krlek skapade mig av vatten och jordFrutan den str jag torrlagd och deKrleken till dig r mitt kallMina tankar r aldrig fjrran frn digDin vg sknker mening t migO vrt Iran, m du best i evighet! (versttning frn persiska av Ashk Dahln)

    Hossein Golegolab var en sann iransk polyhistor och fosterlandsvn. Han fddes 1895 i Teheran och studerade juridik och statsvetenskap vid landets frsta universitet Dar al-Fonun. Han kom dock att utmrka sig inom medicin och botanik och anstll-des som universitetslrare vid Teherans universitets medicinska fakultet. Han var hedersmedlem av Akademien fr persiskt sprk och litteratur. Golegolab avled 1984 men vann oddlighet genom sin hymn O Iran.

    O Iran

  • 310

    Sn fort... Festivalgst:

    Pouran Derakhshandeh knd bde som regissr och producent av bde dokumentrer och spellmer, men hon r ocks knd som forskare och frfattare. Efter att ha avslutat sina studier vid hgskolan fr lm och television brjade hon 1975 sitt arbete vid den iran-ska televisionen med dokumentren Pest som handlar om pestepidemin i Kurdistan 1949.Hon fortsatte sitt arbete som dokumentrlmare 1976 med en lm om den traditionella iranska festen vid rets sista onsdag och ret drp med en lm om regionernas musik i Iran. En annan av hennes doku-mentrer handlar om kvinnors situation och sys-selsttning inom konsthantverk i Kurdistan. Efter att ha skapat ett antal dokumentrer brjade hon med spellmer. Hennes frsta spellm var Frhllandet som hon bde skrev, producerade och regisserade

    (1986). Lyckans lilla fgel 1987, Krlek utan grnser 1998, Vta drmmar 2005, Eviga barn 2006 och De professionella 2008 r ngra av dem. Efter tre rs arbete 1990-1992 skapade Derakhshandeh ocks dokumentren Ddlig gift om missbruk hos Iran mn, kvinnor och barn, knarksmuggel och mjligheterna fr att frebygga smuggel och missbruk. Endast tre av denna dokumentrs sjutton delar har visats i Iran.Pouran Derakhshandeh r bland annat medlem i Wif Women in lm, IFP Independent feature Project och CIFEJ CENTRE INTERNATIONAL DU FILM POUR LENFANCE ET LA JEUNESSE (Internationelles lmcentrum fr barn och ungdomar).

    Pouran Derakhshandeh

    Ngra av Derakhshandehs lmer:

    Endless Dreams, 2009 Professionals, 2008 Twenty (Tjugo), 2008 Eternal Children (Eviga barn), 2006Wet Dream, 2005Candle In The Wind, 2003 A Love Without Frontier, 1998 Lost Time,1989 Passing Through The Dust, 1988 Little Bird Of Happines, 1987 Relashionship, 1986

    6 Brides For Ameneh A Necklace Of Dandelion For My Sister Balal Migration I Have A White Borther Too Marivan In Marivan Rasul A Little Hercule Shobo From Sunset Till Sunset Springs Of Sangestan Valley Tiger Of Eshgh Valley

    Dokunentrer

    Mitt syfte med att gra lm r att visa de sociala missfrhllandena

    17.30-18.00 Paus

    18.00-19.30 TjugoRegi: : Abdolreza Kahani , 90 min., Engelsk text

    En festvning ska lggas ner, men de som arbetar dr tycker mycket om sitt arbete och bestmmer sig fr att rdda verksamheten till varje pris. De har tjugo dagar p sig

    19.30- 20.00 Samtal Samtal med Pouran Derakhshandeh (tolkning sker).

    20.00-20.30 paus

    20.30-22.00 Natten Regi: Rasul Sadr-Ameli, 90 min., Engelsk Text

    En korporal mste tillbringa en natt tillsammans med en terfallsfrbrytare i staden Mashhad.

    9:eFilmvisningUppsala 2009

    YARI

  • 94

    Sndag 27 sep13.00-13.10 Ey Iran (O Iran)Regi: Saman Moghadam, 10 min., (sjungs av iranska skdespelare)

    Irans inofciella nationalsng O Iran (Ey Iran) skrevs p 1940-talet av frfattaren Hossein Golegolab i skuggan av Sovjetunionens ockupation av den nordostliga iranska provinsen Azerbajdzjan.

    13.10-13.40 Mashi o Mashianeh

    Regi: Hassan Naghashi, 30 min., Engelsk text

    Mashy och Mashianeh r de fornpersiska fregngarna av Adam och Eva. Denna skapelseberttelse terberttas med hjlp av drrklapparna i staden Yazd. Filmen berttar ocks hur dessa drrklappar har frstrts.

    13.45- 14.45 Khorshids bakgrdRegi: Rakhshan Bani Etemad, 60 min, Engelsk text

    Khorshids hem r det enda trygga stllet fr ett stort antal utsatta kvinnor. En dokumentr om ett litet hus i ett av Teherans fattigaste stadsdelar, ett hus som inte ens r hundra kvadratmeter, men hrbrgerar er n hundra skadade och frfljda kvinnor dagligen.

    14.45-15.30 Paus

    15.30-15.35 Sweet Wayfarer Regi: Roonak Ghoseiri, 5 min, Engelsk Text

    En lm om en kvinnas situation ur ett feministiskt perspektiv. De problem som omger kvinnan och den sociala orttvisan

    mot det kvinnliga knet visas symboliserade av ugor. De reaktioner som hon mter p sina beslut frstter henne i en prekr situation. Hon mste vlja mellan att kmpa fr sina rttigheter eller ge upp och tvingas till utanfrskap.

    15.40- 16.30 Vi r halva IranRegi: Rakhshan Bani Etemad, 50 min, Engelsk text

    Filmen kom online den 7 juni 2009. Strukturen i denna dokumentrlm r baserad p frgor om kvinnors rttigheter som uppkommit frn ett brett spektrum av sikter om kvinnofrgor och i den sista delen, p 2009 presidentkandidaterna sikter och program i frgor som rr kvinnor som tas upp i lmen.

    16.30- 17.00 Samtal Samtal med Rakhshan Bani Etemad (tolkning sker).

    17.00-17.30 Hyllning av festivalens nrvarande artister Genom Nasser Zerati (tolkning sker).

    Festivalgst:

    Fdd i Tehran 1954 r Rakhshan Bani-Etemad en av Irans mest vlknda kvinnliga lmregissrer som harftt priser fr sina lmer ver hela vrlden. Efter sin regissrsexamen frn Dramatic Arts University inledde hon sin professionella karrir som en manusfr-fattare och assisterande regissr inom TV. 1979 gjorde hon sin frsta dokumentr men det tog henne ytterligare tta r innan hon regisserade sin debutlm Off the Limits. Hennes lmer kretsar kring sociala teman dr kvinnor oftast spelar huvudrollerna. Vinnare av 1995 rs bronsleopard vid Locarno Film Festival var lmen The Blue Veiled som ven belnades med tv Fiprescipriser i Thessaloniki samma. Andra prisbelnade lmer r May Lady som vann the Claus Award i Holland och Florence Special Honor of

    Peace and Liberty in Italy 2000. Hennes Under the Skin of the City blev vinnare i Moskvas internationella lmfestival. Filmen Gilaneh behandlar kriget och dess konsekvenser, nymark fr Rakshan Bani-Etemad.Hennes sista lm ( Vi r halva Iran) kom online den 7 juni 2009. Strukturen i denna dokumentrlm r baserad p frgor om kvinnors rttigheter som uppkommit frn ett brett spektrum av sikter om kvinnofrgor och i den sista delen, p 2009 president-kandidaterna sikter och program i frgor som rr kvinnor som tas upp.

    Rakhshan Bani Etemad

    Ngra av Bani Etemads lmer:

    Vi r halva Iran, 2009Khoon bazi (2006) Mainline (International: English title) Gilane (2005) Ruz-egar-e ma (2002) Our Times (International: English title) Zir-e poost-e shahr (2001) Under the Skin of the City (USA: festival title) Baran-O-Bumi (1999) Baran and the Native

    Banoo-Ye Ordibehesht (1998) The May Lady (USA) Rusari Abi (1995) The Blue-Veiled Nargess (1992) Pul-e Khareji (1989) Foreign Currency Zard-e Ghanari (1988) Kharej az Mahdudeh (1986) Off-Limits

  • 8 5

    Lr fort... 18.30-19.00 Berttelsen om GordafaridRegi: Hadi Afarideh, 30 min, Engelsk text

    Sagoberttarkonsten har kommit i skymundan och denna dokumentr tar historien om Irans frsta kvinna som offentlig sagoberttare som frevndning fr att gra en djupdykning i denna bortglmda konst.

    19.00- 20.15 Ensamma toner frn Teheran Regi: Saman Salour 75 min., Engelsk text

    Den ensamma och tystltna killen Behrouz, som under kriget Irak/Iran tjnstgjorde som signalist, trffar sin kusin Hamid, en arbetsls, prlig telekommunikationsingenjr. De bda bestmmer sig fr att utnyttja sina kunskaper och tjna pengar genom att installera satellitmottagare i privata hem. Detta r frsts en lukrativ sysselsttning, dock illegalt i Iran.

    De bda, numera oskiljaktiga kusinernas liv

    Festivalgst:

    Shahab Hosseini fddes 1973. Han brjade sin kulturgrning som radio-pratare innan han gick vidare till tele-visionen dr han ledde era program. Han vergick sedan till skdespeleri, frst i teveserien Efter regn och r 2000 i spellmen Rokhsareh. I teves-erien Ung polis nr han hjden av sitt skdespeleri. ven i spellmer ndde han framgng, bland annat i en biroll i Femte reaktionen. I Ett levande ljus i vinden nominerades han fr bsta biroll i 22 omgngen av Fajr lmfes-tival.En blick p Hosseinis lnga vg visar att han r en av de f skdespelare i Iran som steg fr steg och endast p grund av egen duglighet har avancer-at och visat sina frdigheter s att han idag anses vara en av de mest skick-liga iranska skdespelarna.

    I r visas Eviga barn och Superstar dr Hosseini spelar huvudrollen.

    Shahab Hosseini

    Ngra av Hosseinis lmer:

    Superstar, 2008Om Eli, 2008Mahya, 2007Ovntad, 2006Eternal Children (Eviga barn ), 2006Lily, 2006 Station Heaven, 2006 Unexpected, 2006

    Salvation at 08:20, 2004 Online Murder, 2004 Love Story, 2004The Fifth Reaction, 2003A Candle in the Wind, 2002 This Woman Does Not Speak, 2002The Bitterness of Honey, 2002The Dummies, 2001

    yter ganska hndelselst tills en dag

    far har gift om sig, men Qassem mste ta hand om herden som pappan har hand om. Han lever i bergen, ensam med boskapen dygnet runt och ret om

    Filmen r en erfaldigt prisbelnad lnglmsdokumentr.

    20.15- 21.00 Paus

    21.00- 22.35 Tre kvinnor Regi: Manijeh Hekmat, 95 min., Engelsk Text

    Medan Minoo frtvivlad letar efter sin dotter tar hon reda p att en urgammal skatt hller p att rvas bort. Under tiden yr ven Minoos mor och gr vilse i tiden. Filmen mlar upp dessa tre kvinnors ord, tvivel och fantasier tskilda frn varandra p en resa utan nde, en resa i dtid, framtid och nutid.

  • 18.00-18.10 Ey Iran (O Iran)Regi: Saman Moghadam, 10 min., (sjungs av iranska skdespelare)

    Irans inofciella nationalsng O Iran (Ey Iran) skrevs p 1940-talet av frfattaren Hossein Golegolab i skuggan av Sovjetunionens ockupation av den nordostliga iranska provinsen Azerbajdzjan.

    18.10-18.30 Invigning presentation av rets nrvarande artister (tolkning sker).

    Shahab Hoseini 18.30-18.40 Min mor Iran Regi: Amirhossein Kiani, 7 min. , Engelsk text

    Tjugofem r av iransk historia

    18.40- 19.50 Och i Teheran nns inga granatpplen Regi: Masoud Bakhshi, 70 min, Engelsk text

    Efter att lmteamet som frsker gra en lm

    6 7

    Lrdag 26 sep13.00-13.10 Ey Iran (O Iran)Regi: Saman Moghadam, 10 min., (sjungs av iranska skdespelare)

    Irans inofciella nationalsng O Iran (Ey Iran) skrevs p 1940-talet av frfattaren Hossein Golegolab i skuggan av Sovjetunionens ockupation av den nordostliga iranska provinsen Azerbajdzjan.

    13.10-13.25 In a closed room Regi: Amirali Alaie, 15 min, Engelsk text

    En engelsk squashspelare r p besk i Iran och spelar mot medlemmarna av det manliga iranska teamet, men det nns ven kvinnliga iranska squashspelare som grna vill spela mot honom.

    13.30-15.10 Alltid en kvinnaRegi: Kamal Tabrizi, 100 min, Iran, Engelsk Text

    Pverkad av all den stress i det dagliga livet kan Omid och Mariam, i likhet med mnga andra gifta par, inte ta vara p de vrdefulla gonblick i sitt gemensamma liv, gonblick som aldrig

    kommer tillbaka. Och nu har de bestmt sig fr att skiljas

    15.10-15.45 Paus

    15.45-17.35 Eviga barnRegi: Pouran Derakhshandeh, 110 min, Engelsk text

    Precis nr de ska gifta sig frstr Negar att hennes fstman Iman har en skyldighet som han inte kan bortse frn bara drfr att han gifter sig. Det blir ett svrt beslut fr Negar. Ska hon ge Iman rtt och dela den gemensamma framtiden med en tredje person eller

    Filmen handlar ven om rttslsheten som en person med Down syndrom r utsatt fr.

    17.35- 18.00 Samtal Samtal med Pouran Derakhshandeh (tolkning sker).

    18.00-18.30 Paus

    om Teheran stter p svrigheter bestmmer de sig fr att underska stadens frutna fr att frst dagens Teheran bttre. Resultatet blir en mngbottnad, stundom komisk till sarkastisk jmfrelse mellan den lilla staden fr 200 r sedan och dagens megapolis med sina enorma problem och mjligheter.

    19.50-20.30 Paus

    Fredag 25sept

    20.30- 22.20 Superstar Regi: Tahmineh Milani Naghashi, 110 min., Engelsk text

    En ung icka kommer in i en superknd skdespelares liv vilket gr slut p dennes hgfrd.

    22.20- 22.50 Samtal Samtal med Shahab Hosseini (tolkning sker).

    9YARI

  • 18.00-18.10 Ey Iran (O Iran)Regi: Saman Moghadam, 10 min., (sjungs av iranska skdespelare)

    Irans inofciella nationalsng O Iran (Ey Iran) skrevs p 1940-talet av frfattaren Hossein Golegolab i skuggan av Sovjetunionens ockupation av den nordostliga iranska provinsen Azerbajdzjan.

    18.10-18.30 Invigning presentation av rets nrvarande artister (tolkning sker).

    Shahab Hoseini 18.30-18.40 Min mor Iran Regi: Amirhossein Kiani, 7 min. , Engelsk text

    Tjugofem r av iransk historia

    18.40- 19.50 Och i Teheran nns inga granatpplen Regi: Masoud Bakhshi, 70 min, Engelsk text

    Efter att lmteamet som frsker gra en lm

    6 7

    Lrdag 26 sep13.00-13.10 Ey Iran (O Iran)Regi: Saman Moghadam, 10 min., (sjungs av iranska skdespelare)

    Irans inofciella nationalsng O Iran (Ey Iran) skrevs p 1940-talet av frfattaren Hossein Golegolab i skuggan av Sovjetunionens ockupation av den nordostliga iranska provinsen Azerbajdzjan.

    13.10-13.25 In a closed room Regi: Amirali Alaie, 15 min, Engelsk text

    En engelsk squashspelare r p besk i Iran och spelar mot medlemmarna av det manliga iranska teamet, men det nns ven kvinnliga iranska squashspelare som grna vill spela mot honom.

    13.30-15.10 Alltid en kvinnaRegi: Kamal Tabrizi, 100 min, Iran, Engelsk Text

    Pverkad av all den stress i det dagliga livet kan Omid och Mariam, i likhet med mnga andra gifta par, inte ta vara p de vrdefulla gonblick i sitt gemensamma liv, gonblick som aldrig

    kommer tillbaka. Och nu har de bestmt sig fr att skiljas

    15.10-15.45 Paus

    15.45-17.35 Eviga barnRegi: Pouran Derakhshandeh, 110 min, Engelsk text

    Precis nr de ska gifta sig frstr Negar att hennes fstman Iman har en skyldighet som han inte kan bortse frn bara drfr att han gifter sig. Det blir ett svrt beslut fr Negar. Ska hon ge Iman rtt och dela den gemensamma framtiden med en tredje person eller

    Filmen handlar ven om rttslsheten som en person med Down syndrom r utsatt fr.

    17.35- 18.00 Samtal Samtal med Pouran Derakhshandeh (tolkning sker).

    18.00-18.30 Paus

    om Teheran stter p svrigheter bestmmer de sig fr att underska stadens frutna fr att frst dagens Teheran bttre. Resultatet blir en mngbottnad, stundom komisk till sarkastisk jmfrelse mellan den lilla staden fr 200 r sedan och dagens megapolis med sina enorma problem och mjligheter.

    19.50-20.30 Paus

    Fredag 25sept

    20.30- 22.20 Superstar Regi: Tahmineh Milani Naghashi, 110 min., Engelsk text

    En ung icka kommer in i en superknd skdespelares liv vilket gr slut p dennes hgfrd.

    22.20- 22.50 Samtal Samtal med Shahab Hosseini (tolkning sker).

    9YARI

  • 8 5

    Lr fort... 18.30-19.00 Berttelsen om GordafaridRegi: Hadi Afarideh, 30 min, Engelsk text

    Sagoberttarkonsten har kommit i skymundan och denna dokumentr tar historien om Irans frsta kvinna som offentlig sagoberttare som frevndning fr att gra en djupdykning i denna bortglmda konst.

    19.00- 20.15 Ensamma toner frn Teheran Regi: Saman Salour 75 min., Engelsk text

    Den ensamma och tystltna killen Behrouz, som under kriget Irak/Iran tjnstgjorde som signalist, trffar sin kusin Hamid, en arbetsls, prlig telekommunikationsingenjr. De bda bestmmer sig fr att utnyttja sina kunskaper och tjna pengar genom att installera satellitmottagare i privata hem. Detta r frsts en lukrativ sysselsttning, dock illegalt i Iran.

    De bda, numera oskiljaktiga kusinernas liv

    Festivalgst:

    Shahab Hosseini fddes 1973. Han brjade sin kulturgrning som radio-pratare innan han gick vidare till tele-visionen dr han ledde era program. Han vergick sedan till skdespeleri, frst i teveserien Efter regn och r 2000 i spellmen Rokhsareh. I teves-erien Ung polis nr han hjden av sitt skdespeleri. ven i spellmer ndde han framgng, bland annat i en biroll i Femte reaktionen. I Ett levande ljus i vinden nominerades han fr bsta biroll i 22 omgngen av Fajr lmfes-tival.En blick p Hosseinis lnga vg visar att han r en av de f skdespelare i Iran som steg fr steg och endast p grund av egen duglighet har avancer-at och visat sina frdigheter s att han idag anses vara en av de mest skick-liga iranska skdespelarna.

    I r visas Eviga barn och Superstar dr Hosseini spelar huvudrollen.

    Shahab Hosseini

    Ngra av Hosseinis lmer:

    Superstar, 2008Om Eli, 2008Mahya, 2007Ovntad, 2006Eternal Children (Eviga barn ), 2006Lily, 2006 Station Heaven, 2006 Unexpected, 2006

    Salvation at 08:20, 2004 Online Murder, 2004 Love Story, 2004The Fifth Reaction, 2003A Candle in the Wind, 2002 This Woman Does Not Speak, 2002The Bitterness of Honey, 2002The Dummies, 2001

    yter ganska hndelselst tills en dag

    far har gift om sig, men Qassem mste ta hand om herden som pappan har hand om. Han lever i bergen, ensam med boskapen dygnet runt och ret om

    Filmen r en erfaldigt prisbelnad lnglmsdokumentr.

    20.15- 21.00 Paus

    21.00- 22.35 Tre kvinnor Regi: Manijeh Hekmat, 95 min., Engelsk Text

    Medan Minoo frtvivlad letar efter sin dotter tar hon reda p att en urgammal skatt hller p att rvas bort. Under tiden yr ven Minoos mor och gr vilse i tiden. Filmen mlar upp dessa tre kvinnors ord, tvivel och fantasier tskilda frn varandra p en resa utan nde, en resa i dtid, framtid och nutid.

  • 94

    Sndag 27 sep13.00-13.10 Ey Iran (O Iran)Regi: Saman Moghadam, 10 min., (sjungs av iranska skdespelare)

    Irans inofciella nationalsng O Iran (Ey Iran) skrevs p 1940-talet av frfattaren Hossein Golegolab i skuggan av Sovjetunionens ockupation av den nordostliga iranska provinsen Azerbajdzjan.

    13.10-13.40 Mashi o Mashianeh

    Regi: Hassan Naghashi, 30 min., Engelsk text

    Mashy och Mashianeh r de fornpersiska fregngarna av Adam och Eva. Denna skapelseberttelse terberttas med hjlp av drrklapparna i staden Yazd. Filmen berttar ocks hur dessa drrklappar har frstrts.

    13.45- 14.45 Khorshids bakgrdRegi: Rakhshan Bani Etemad, 60 min, Engelsk text

    Khorshids hem r det enda trygga stllet fr ett stort antal utsatta kvinnor. En dokumentr om ett litet hus i ett av Teherans fattigaste stadsdelar, ett hus som inte ens r hundra kvadratmeter, men hrbrgerar er n hundra skadade och frfljda kvinnor dagligen.

    14.45-15.30 Paus

    15.30-15.35 Sweet Wayfarer Regi: Roonak Ghoseiri, 5 min, Engelsk Text

    En lm om en kvinnas situation ur ett feministiskt perspektiv. De problem som omger kvinnan och den sociala orttvisan

    mot det kvinnliga knet visas symboliserade av ugor. De reaktioner som hon mter p sina beslut frstter henne i en prekr situation. Hon mste vlja mellan att kmpa fr sina rttigheter eller ge upp och tvingas till utanfrskap.

    15.40- 16.30 Vi r halva IranRegi: Rakhshan Bani Etemad, 50 min, Engelsk text

    Filmen kom online den 7 juni 2009. Strukturen i denna dokumentrlm r baserad p frgor om kvinnors rttigheter som uppkommit frn ett brett spektrum av sikter om kvinnofrgor och i den sista delen, p 2009 presidentkandidaterna sikter och program i frgor som rr kvinnor som tas upp i lmen.

    16.30- 17.00 Samtal Samtal med Rakhshan Bani Etemad (tolkning sker).

    17.00-17.30 Hyllning av festivalens nrvarande artister Genom Nasser Zerati (tolkning sker).

    Festivalgst:

    Fdd i Tehran 1954 r Rakhshan Bani-Etemad en av Irans mest vlknda kvinnliga lmregissrer som harftt priser fr sina lmer ver hela vrlden. Efter sin regissrsexamen frn Dramatic Arts University inledde hon sin professionella karrir som en manusfr-fattare och assisterande regissr inom TV. 1979 gjorde hon sin frsta dokumentr men det tog henne ytterligare tta r innan hon regisserade sin debutlm Off the Limits. Hennes lmer kretsar kring sociala teman dr kvinnor oftast spelar huvudrollerna. Vinnare av 1995 rs bronsleopard vid Locarno Film Festival var lmen The Blue Veiled som ven belnades med tv Fiprescipriser i Thessaloniki samma. Andra prisbelnade lmer r May Lady som vann the Claus Award i Holland och Florence Special Honor of

    Peace and Liberty in Italy 2000. Hennes Under the Skin of the City blev vinnare i Moskvas internationella lmfestival. Filmen Gilaneh behandlar kriget och dess konsekvenser, nymark fr Rakshan Bani-Etemad.Hennes sista lm ( Vi r halva Iran) kom online den 7 juni 2009. Strukturen i denna dokumentrlm r baserad p frgor om kvinnors rttigheter som uppkommit frn ett brett spektrum av sikter om kvinnofrgor och i den sista delen, p 2009 president-kandidaterna sikter och program i frgor som rr kvinnor som tas upp.

    Rakhshan Bani Etemad

    Ngra av Bani Etemads lmer:

    Vi r halva Iran, 2009Khoon bazi (2006) Mainline (International: English title) Gilane (2005) Ruz-egar-e ma (2002) Our Times (International: English title) Zir-e poost-e shahr (2001) Under the Skin of the City (USA: festival title) Baran-O-Bumi (1999) Baran and the Native

    Banoo-Ye Ordibehesht (1998) The May Lady (USA) Rusari Abi (1995) The Blue-Veiled Nargess (1992) Pul-e Khareji (1989) Foreign Currency Zard-e Ghanari (1988) Kharej az Mahdudeh (1986) Off-Limits

  • 310

    Sn fort... Festivalgst:

    Pouran Derakhshandeh knd bde som regissr och producent av bde dokumentrer och spellmer, men hon r ocks knd som forskare och frfattare. Efter att ha avslutat sina studier vid hgskolan fr lm och television brjade hon 1975 sitt arbete vid den iran-ska televisionen med dokumentren Pest som handlar om pestepidemin i Kurdistan 1949.Hon fortsatte sitt arbete som dokumentrlmare 1976 med en lm om den traditionella iranska festen vid rets sista onsdag och ret drp med en lm om regionernas musik i Iran. En annan av hennes doku-mentrer handlar om kvinnors situation och sys-selsttning inom konsthantverk i Kurdistan. Efter att ha skapat ett antal dokumentrer brjade hon med spellmer. Hennes frsta spellm var Frhllandet som hon bde skrev, producerade och regisserade

    (1986). Lyckans lilla fgel 1987, Krlek utan grnser 1998, Vta drmmar 2005, Eviga barn 2006 och De professionella 2008 r ngra av dem. Efter tre rs arbete 1990-1992 skapade Derakhshandeh ocks dokumentren Ddlig gift om missbruk hos Iran mn, kvinnor och barn, knarksmuggel och mjligheterna fr att frebygga smuggel och missbruk. Endast tre av denna dokumentrs sjutton delar har visats i Iran.Pouran Derakhshandeh r bland annat medlem i Wif Women in lm, IFP Independent feature Project och CIFEJ CENTRE INTERNATIONAL DU FILM POUR LENFANCE ET LA JEUNESSE (Internationelles lmcentrum fr barn och ungdomar).

    Pouran Derakhshandeh

    Ngra av Derakhshandehs lmer:

    Endless Dreams, 2009 Professionals, 2008 Twenty (Tjugo), 2008 Eternal Children (Eviga barn), 2006Wet Dream, 2005Candle In The Wind, 2003 A Love Without Frontier, 1998 Lost Time,1989 Passing Through The Dust, 1988 Little Bird Of Happines, 1987 Relashionship, 1986

    6 Brides For Ameneh A Necklace Of Dandelion For My Sister Balal Migration I Have A White Borther Too Marivan In Marivan Rasul A Little Hercule Shobo From Sunset Till Sunset Springs Of Sangestan Valley Tiger Of Eshgh Valley

    Dokunentrer

    Mitt syfte med att gra lm r att visa de sociala missfrhllandena

    17.30-18.00 Paus

    18.00-19.30 TjugoRegi: : Abdolreza Kahani , 90 min., Engelsk text

    En festvning ska lggas ner, men de som arbetar dr tycker mycket om sitt arbete och bestmmer sig fr att rdda verksamheten till varje pris. De har tjugo dagar p sig

    19.30- 20.00 Samtal Samtal med Pouran Derakhshandeh (tolkning sker).

    20.00-20.30 paus

    20.30-22.00 Natten Regi: Rasul Sadr-Ameli, 90 min., Engelsk Text

    En korporal mste tillbringa en natt tillsammans med en terfallsfrbrytare i staden Mashhad.

    9:eFilmvisningUppsala 2009

    YARI

  • 112

    Vlkommen till en helg fylld av spnning, komedi och dramatik. Luta dig tillbaka och koppla av, lt fantasin da och sinnena komma i bruk. Vi kommer att bjuda dig p en helg med lmvisning dr bde skratt och grt kommer att lockas fram.

    Lyssna, titta, knn och smaka dig fram till alla de knslor som lmerna kommer att vcka inom dig.

    Denna helg kommer att erbjuda dig inte endast en ofrglmlig tid med bilder frn verkligheten, utan ven sdant som fr dig att drmma dig bort om alla geograska grnser.

    Det r med stolthet som YARI bjuder in p Iransk lmvisning fr nionde ret p rad. Kom in p en ny upptcktsfrd med oss dr normer och sdant vi tar fr givet kommer att trotsas...Vlkommna in!

    YARI Filmkommitt 2009

    Kort om YARIYARI, den hjlpande handen, r en idieell, fristende, demokratisk frening som r politiskt och religst obunden. Den hjlpande handen bestr av en grupp frivilligt organiserade vuxna mnniskor som strcker ut en hand fr att hjlpa behvande barn och ungdomar i Iran.

    Freningens strsta satsning r p barnens utbildning och strvan efter att kunna ge s mnga barn som mjligt en mjlighet till en sdan. Mot ett uppvisande av betygsdokument som frskrar att barnen gr i skolan delar freningen ut studie- och levnadsstd.

    Verksamheten r ppen fr alla ver 15 r som vill bidra med enstaka eller kontinuerliga std till barnens utbildning och freningens andra ml, ssom uppbyggnad av bibliotek i iranska byar.

    YARI unika verksamhet tillter medlemmarna att vara delaktiga i arbetets olika skeden.

    Ett av de viktigaste delarna i informationsarbetet fr YARI r dess rliga lmfestival, dr ett ertal lmer kring rets tema visas fr svl den svenska som den ickesvenska publiken.

    Strck ut din hand du ocks och hjlp dessa barn mot en ljusare och bttre framtid. Besk freningen p hemsidan, www.yari.nu. Alla festivalens intkter gr oavkortat till std av behvande barn och ungdomars utbildning i Iran.

    YARI 9:e lmfestivalVlkommen till

    O Iran, o juvelprydda landDin jord r alla konsters kllaM onda tankar hlla sig fjrran frn digM du best och frbli i evighetOm enden r av sten r du av jrnM jag offra mitt liv fr dig, o rena fosterlandKrleken till dig r mitt kallMina tankar r aldrig fjrran frn digDin vg sknker mening t migO vrt Iran, m du best i evighet!

    Dina bergskedjors stenar r juveler och prlorDina dalgngars mylla r dyrbarare n guld Hur kan jag skilja mitt hjrta frn din krlek? Sg mig, hur kan jag uthrda i brist p din omtanke?S lnge jorden rr sig i bana och himlens valv bestrskall den heliga elden fr alltid leda mig Krleken till dig r mitt kallMina tankar r aldrig fjrran frn digDin vg sknker mening t migO vrt Iran, m du best i evighet!

    Iran o mitt grnskande paradisLjust r mitt de tack vare digOm min kropp frtrs av eldfylls mitt hjrta ndock av din krlek Din krlek skapade mig av vatten och jordFrutan den str jag torrlagd och deKrleken till dig r mitt kallMina tankar r aldrig fjrran frn digDin vg sknker mening t migO vrt Iran, m du best i evighet! (versttning frn persiska av Ashk Dahln)

    Hossein Golegolab var en sann iransk polyhistor och fosterlandsvn. Han fddes 1895 i Teheran och studerade juridik och statsvetenskap vid landets frsta universitet Dar al-Fonun. Han kom dock att utmrka sig inom medicin och botanik och anstll-des som universitetslrare vid Teherans universitets medicinska fakultet. Han var hedersmedlem av Akademien fr persiskt sprk och litteratur. Golegolab avled 1984 men vann oddlighet genom sin hymn O Iran.

    O Iran

  • Filmkommittn bestr av:Fariba Mirzaali Strategisk Planering/ ProgramchefMehdi Motallebipour EkonomiReza Rezvani Sprkgranskning / versttning

    Ali Atighehforoush MarknadsfringDavid Forslund AfschSiavash Goudarzi Webbdesign

    Stort tack till

    alla ni som gjort detta mjligtoch alla som gr festivalen trevlig!

    Reservation fr ndringar

    NBV

    25 - 27 sept p Slottsbiografen

    Nedre Slottsgatan 6, Uppsala

    Fr mer information se festivalens hemsida

    www.iranskalmfestivalen.com

    Eller http://lm.yari.nuRing: 0737- 337 913

    Om inte annat angivet, r samtliga lmer textade p engelska.

    Biljetter sljs hosUNT City, tel: 018-478 10 70

    Slottsbiografen (1 timme fre aktuell frestllning)Bokning kan ven gras via

    Tel 0737- 337 913Eller via

    [email protected] / [email protected]

    Ordinarie pris 110:-/dag, med UNT-kort 95:-250:- fr hela festivalen, med UNT-kort 215:-

    Alla intkter gr oavkortat till std av behvande barn och ungdomars utbildning i Iran

    Festivalk nns p biografen!

    Nykterhetsrrelsensbildningsverksamhet