r

15 AOUT 1967

FESTIVAL DE DANSES CATALANES

Anniversaire du -=estival International de Sardanes

Il y a dix ans, un groupe de jeunes enthousiastes et épris de sardanes mettaient sur pied, sous l'im­pulsion de M. TORRENT, le premier festival inter­national de sardanes.

Ils voulaient faire connaître et apprécier, dans toute sa pureté, cette danse venue d'un autr e âge et qu'ils aimaient !

C'élait un grand saut vers l'inconnu : des som­mes importantes mises en jeu, sans un sou vaillant en caisse, des difficultés de toutes sortes à vaincre, toute Wlc organisation à mettre sur pied pour un résultat plus qu'incertain! Serait-ce un succès? Serait-cc un sombre « fiasco » ? Personne ne pouvait répondre ! Et d'abord ... le temps voudrait-il bien se mettre de la partie, puisqu'il s'agissait d'un spec­tacle de plein air ?

De fait, demi-heure avant que commence le concours, les premières gouttes d'une averse d'été firent passer dans le dos des organisateurs une sueur d'angoisse qui ne sécha, sous les chemises de chacun, que lorsque, avec le soleil revenu, le caissier arriva tout heureux pour annoncer aux responsables « qu'on pourrait au moins ... payer les musiciens ! ».

"

Chaque matin ...

à la pointe du jour ...

Votre journal

TRANSPORTS DËMËNAGEMENTS MESSAGERIES

Il Il lU I~IIR l~lf ~ 1 206 Avenue .Marcelin-AJberc

1

PERPIGNAN TéL 14 -14-34

Perpignan Carcassonne Toulouse Perpignan - Avignon - Lyon Perpignan - Marsei lle - Nice

Du monde aux arènes il y en eut ! pas la foule compacte, certes ; des vides restaient sur les gradins, ce n'était pas le « lleno » des corridas, mais le public s'intéressa tout de suite et vibra finalement d'enthousiasme lorsque se déroula sur le sable de l'arène la sardane de gennanor !

Les applaudissements crépitèrent! les organi­sateurs étaient heureux; ils avaient fait apprécier la sardane, là était leur but !

Et depuis, chaque année, ces mêmes jeunes ... devenus pour Ja plupart des pères de famille ... les moins jeunes aussi... ceux de la première heure ... toujours habités de ce même sentiment, et du même enthousiasme, préparent consciencieusement « leur festival ». Chaque année depuis dix ans, lorsque s'égrènent les dernières notes de la sardane de ger­manor et que sur les gradins un public toujours plus nombreux applaudit en cadence, les organisa­teurs, les fidèles de dix ans, sentent la même émo­tion les étreindre, une joie bien particulière les envahit - et qui n'a rien à voir quoiqu'en pensent certains, avec Je nombre des billets écoulés au gui­chet- car ils ont conscience, alors, d'avoir su faire connaître et apprécier par des spectateurs accourus de toutes les régions, cette danse venue, elle, du fond des âges ...

C'était leur but, il y a dix ans .. . ils savourent aujourd'hui, en ce dixième anniversaire, leur récom­pense.

J . c.

MAGASIN

CASA RIERA ~··

LOS LIMITES (l e Perthus . Espagne)

L!.

LIBRAIRIE PAPETERIE

F. MUNTANER 20. boulevard Maréchal Joffre - CÉRET

Poupées de collection « LE MJNOR »

DISQ!!ES -:- MAROQ!liNERIE

+ BIJ OUTE RIE

Jat SAlA Crandt: spécialité de bijoux en grenats catalans

HORLOCl:R DTPLOMÉ

4, boulevard Jean-Jaurès, CÉRET Tél. 122

PA T ISSER JE CONFISERI E

C. CALVEl s, !Joulevard Jean-Jaurès - CÉRET - Téléphone: : 202 Roure Nat ion:ale - LE BOULOU - Téléphone : t3R

vous propose ses çpécialités maison

SES GLACES SA TERRASSE OMBRAGÉE

- - ---- -

Autocars REY Georges AGENCE DE VOYAGES (Licence A n" 475)

PERPIGNAN 11, Avenu e Maréchal-Foch

Tél. 34-62-44

• C~RE'f 31, boulevard Maréchal-Joffre

Téléphone 50

Voyages France _ Location ca.cs pullman toutes capacit:és

Présentation des ESBARTS qui prennent port ou

lie FESTIVAL DE DANSES CATALANES el leurs Directe urs

i ' i 1 1

' 1 1 1 ' • 1 1

Esbart Català de Dansaïres de Barcelone Direction : Mme M.-Rosa ALONSO

Esbart Barcelona de Barcelona Direction : M. A. PONS

Ballets de Catalunya de Barcelona Direction : M. Joseph VILAR

Esbart Dansaire del Rosellô de Perpignan Direction : Mme Rita CAZALS

Direction musicale : Maître Lluis MORENO i PALU

Direction générale : M. J. VILAR i BRASO.

(!OgLA : c· La Principal de Bages

NOUVELLES GALERIES CLAVERIE Frères et sœur

~~

PERPIGNAN

CHEMISERIE BONNETERIE LINGERIE

Michel JEANPIERRE & Cie

15, et 23, Avenue G. Clemenceau

CÉRET Téléphone : 1 .76

Les Super <<M))

LIBRE SERVICE des

Bts MORER Frères -Alimentation générale

Tout sous un même toit

Vous trouverez : Nos services, qualité et prix

aux Super c M :.

Céret : rue St·Ferréol. Elne, Le Soler, Canet-Plaae. Perpignan : St·AssiscJe, rue Claude Bernard.

lime FESTIVAL DE DANSES CATALANES

Mardi 1S Août 1967

A 16 heures : Aux Arène-;

Présentation des groupes.

Ensemble. Bali de Cintes

D.R. BaU de Cercolets

E.B. La Q!!adriJla

E.C. BaU de Gitanes

B.C. BaJl de Bastons

D.R. La Trencadansa

E.C. La Disfressada

Ensemble. Bali Pla

E.B. Bali de Faixes

Les Preses

Rosello

Granollers

Argentona

Tarragona, Lleida, Montblanc

Prats de Lluçanès

Corbera de Llobregat

Llevaneres

Maldà

B.C. Galop de Panderetes Castellô de la Plana

Ensemble. Bali de les Gitanes Vallès

D.R.- Esba.rt Dansalre deJ Rouellô. E.B. - Esbart BarceJona. E.C. - Esbart Català de Dansalres. B.C. - Ballets de Catalunya.

1

CHAUSSURES

~ CHOIX Q!lALITE PRIX

25, boulevard Maréchal Joffre Ct RET

Hôtel , Restaurant VIDAL

CU ISINE BOURGEOISE · ·

CHAMBRES TOUT CONFORT

Place du 4-Septembre. CÉRET Téléphone 85

VËTEMENTS DE TRAVAIL

Bts NORD-SUD 62, rue Saint-Ferréol - CtRET

AGEN C E IMMOBILIÈRE

ROUSSILLON PYRËNÊES TRANSACTIONS

Propriétés, immeubles, villas, lotissements, commerces, industries

cA. cAcnaudiè~ ·& ··Qll: Œ~igèJ. . 1, boulevard Clemenceau, CÉRET Tél. 224

PROGRAMME

du mardi 15 Août 1967 (suite) A 21 heures : Aux Arènes

Présentation des groupes

Ensemble. La Bolangera D.R. Bali de Nans B.C. Bail de bastons

E.B. La dansa E.B. La Disfressada Ensemble. Ballet i Corranda E.B. Ballet de Deu D.R. L'Entrelliçada E.C. Bali de Remitgers B.C. Galop de Panderetes Ensemble. Bail de les Gitanes

QUINCAILLERIE

CasteJJô Reus Tarragona, Lleida,

Montblanc Cas tell terçoJ Corbera de Llobregat Borredà Anoia RoselJô Malgrat Castellô de la Plana Vallès

DROGUERIE

MÉNAGE - CADEAUX

3, Place du 4-Septembre CÉRET

HOSTAL DES TRABUCAYRES

l>AEOll2f f~ LllS ILLAS - Tél. 1

Spécialités catalanes Salles rustiques

« la Maison qui habille jeune... et bien ! »

lill 9, rue Saint-Ferréol, C ÉRET

Téléphone : 32

Brasserie du PÊCHEUR

Œièce de lu~e -d " cAL~ae.e

SCHILTIGH E IM

lfQll

J oseph DELCOS, dé positaire

Téléphone 24 66 • ARLES·SUR-TECH

Concours

de Sardanes

Galop d'enirée

Présentation des rondes (colles).

Sardane « Revesa ».

C'est une sardane jouée pour Ja première fois en public. Nul n'en connaît le nombre des pas «courts » et des pas «longs ». Il est très difficile de la compter. Elle permet de juger de la valeur des compteurs de chaque groupe. Vous verrez cer­taines «colles »finir la sardane avant les musiciens, d'autres surpris par l'arrêt de la musique. Peu de « colles » finissent juste, parfois aucune. C'est alors un honneur pour le compositeur. A l'issue du concours, n'étant plus inédite, elle perd sa qualité de Sardane « Revesa >>.

Sardane " U uiment » .

Les sardanistes vont être jugés sur le style. Un jury qualifié établit un classement entre les rondes, en vertu du total des points obtenus auprès de cha­que membre. Les qualités requises sont l'homogé­néité de la ronde, la pureté du style, enfin la valeur esthétique du style adopté .

Sardane « Gennanor ».

L'usage veut que tout concours s'achève par une sardane dite « Germanor >>. Tous les groupes se joignent en une seule ronde prouvant ainsi la grande amitié qui règne entre les sardanistes.

Le choix du Foment de la Sardane de Céret s'ést porté sur la sardane « Benvinguda » du renommé compositeur E. VILA.

FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA SARDANE

Samedi 19 Août 1967 A 21 heures (dans la cour de l'école de garçons) Audition de sardanes avec la cobla BARCELONA.

Sota els pins del Pujo/et La fil/a del Orto/a Rial/es d'amor

J. Serra Corominus R. Serrat B. Vallmajô

lmatges Nit de Nada/ . Lit,, .

H. Vi l:unan ya J. Grivé M. S. Puigferrer

Dimanche 20 A oût 1967 A 9 heures (Place du Barri) : Audition de sardanes avec les cobJas BARCELONA ec PERPINYA.

8. P. B. P. B. P.

P.

P.

P. P.

B.

B. B.

El nostrl! vallet D. J\11oner La poma d'or R. Palmada Els Amies Coscolla M. Coll Tort ella M. S. Puigferrer

Di vendres T. Gil Membradô Quant era xiqueto J . Saderra

A 15 heures : Défilé des groupes qui participent au Festival.

8. Cama /lesta . P. L'Antonia. B. et P. (2 coblas)

B. J>.

La sardana del ram Florejada. Sortint de concert

A 16 heures (précises) aux t~ènes : CONCOURS INTERNk TIONAL DE SARDANES

Présentation des colles. El meu promès B. Valhnaj6

Bali de na11s Esbart"Dansaire Rossellô

Sardane " R.evessw .. Quadrilla de Granollers Bsbart Dansarre Ros~ellô

Sardane de Lluïm ent (uos impair~>)

El petit Albert J . S. Corominas

A 18 heures (après la dis tribu ti on des prix) sardanes pour le public.

A posta de Sol T'estimo .

.T. M. Tarr idas J. Serra Bona!

P.

13.

P.

P.

B. B.

Galop de panderete~

Sardane de Lluïment (nos pairs)

S'Adolitx.

Bal/ de les Gitanes del Valli:s

Sardane de Germanor

Benvinguda

Xamosa Maria del Carmen El balcô del Marenostrum

A 21 b. 30 (dans la cour de l'école de garçons) : GRAND BAL avec la cobla·orchestre Perpinya.

Cob las BARCELONA et PERPINYA 1

.\1. Havarr A. Junca

A. l:lorgunyô P. Mercader Anclre u LI. Alber r

!'~barr 0:111safre Rossellô

LI. Lloanci

Esbarr Dansaïrc Rossello

E. Vilà

J. Gravalosa P. Juanola

ENGRAIS - INSECTICIDES - FONGICIDES FOURRAGES

sont en vente aux

/ Ets veuve MAS et Fils 9, rue Parmentier, CËRET Tél. 101

Dépo.çiraire atomiseur FONTAN

MEUBLES

~USSfiL QUALITÉ PRIX \ 1 ·· ....... ..

28, boulevard Joffre et 66, rue St-Ferréol - CËRET

---------

<<MARTINE- SPORT» VÊTEMENTS CAMPING

10, rue Sa!nt-Ferréol Ct RET

ALBERT ZOCCHETTO Coiffure Dames - Messieurs

Parfumerie

26, boulevard Maréchal Joffre Ct RET

N .. IMPM.R.S

1 Cim d'EsteJa Berg a jeAn· 3 Vallderoura CaJelJa de Ja Costa.. 5 Flors de l'Estany Banyoles y.r-Angré Dansaïre Ange~

9 Garrotxa OJot 11 Ginesta Florida Argelès-sur-Mer 13 Petits Rebrolls Pigueres 15 Cel Blau Giron a 17 Figueres Figueres · 19 Gironina Giron a 21 Montanyenca Camprodôn. l >--Amicsade-lMaroan areassonne

rmtmtfti'MWfffiBY'"'tn'""""""'"-l!t"'""''"n"murrrunttrmmun"''""-mtntmumnm!!tlll!ttttttttnmnttttttt"""'tnlmuunrnm

Radio " Télévision Ménager VENTE - INSTALLATION - DËPANNAGE RAPIDE

Argelès-sur-Mer - 5, Av. de la Gare · Tél. 35·11·65 Collioure · 2, route d'Argelès · Tél. 487 Céret : 34, rue St-Perréol · Tél. 0.82

PRËT A PORTER CHEMISERIE -

Ets CORTIE Jean & Fils

~ CÉRET

9, Place de la République T61. 20G

LE BOULOU 1, Avenue d'Espagne

Tél. 28

CANET - PLAGE

SOCI ÉTÉ AGENCE

CAfR ,!\œBI CAR!\~~~ CONSTRUIT VEND

Studios • Appartements • Villas · Magasins

Avenue de la Méditerranée

TE!I. : 35-00-20 35-03 - 01

Boulevard Cassanyès

Tél. : 35·03-00

2 Banyoles 4 Girona 6 Catalunya 8 Som i Serem

10 Pirinenca

Na• PAIRS

/ Ban yoles Girona Perpignan Camprodon Bspolla

1 14 Anella de Ste-Caterina ~~~i3~~~--~~--~B~a7.u:a~:

16 Renaix en ça

18 Sol de Maig 20 Q.Qeralt 22 Emporda

f 24 Cireres Florits

CaleJJ a de la Costa • Olot Ber ga Figueres Céret

nutm•rrttnrnrurt•rrntt"'''''""'' ' '" '''"'rmunnrrmu!mrni•J - ·•-t!!tftttt"tmt_!1 t tn!!!!!!JIJf!tH1!ttllttfiHI ff!!!!!t!tttL!'!'!.!!!!t!'1111'JJt!llf'Unu.n; ··-·-~··· -··-

HOTEL _RESTAURANT

l fEAUl l fEU Ouvert toute l'année

Direction : MAGESTER

!lllii'l !Wiil!

Boulevard Front de Mer

CANET-PLAGE

LIBRAIRIE. - PAPETERIE

Dis ques modernes e t folkloriques

G. SABATIER 16, boulevard Maréchal-Joffre, C~RET Tél. 230

~--------------------------------------------- -

~as ltiiehel PUJOL céRET _ Tél. 67

AGRICOLE MÉNAGER

M~chines à laver Pulvérisateurs, Moto-faucheuses Matériel de ferme

Tracteurs Lombardini Réfrigéra~eurs

Chauffage VENT.E . Service apràs-vente assuré

Atelier rnéc&.J:lique - Fabrication, réparations·

PHOTOS Studio Pyrénées !J!!J!!!!!!!W!J!!!!!!!J!i!!!!!!WJ!!lf!!!!l:! 19, rue St-Ferréol, CÉRET Tél. 242

L 'artiste portraitiste au service de l'amateur

Développements noir et couleur

TRAVAIL SOIGNË LIVRAISON RAPIDE

QUINCAILLERIE - DROGUERIE

Rue St-Ferréol, CËRET

Georges PA YRET Appareils ménagers

Campinsaz et articles camping

Tél. 249

Mairie de Céret Syndicat d'Initiative . Ville de Perpignan Casa Catalana de Valencia Crédit Agricole Association Catalane de Lyon Comité des Fêtes du Boulou Bière " Le Pêcheur " Café de France La Coupole Grand Café Coupe Martini Imprimerie Richard Une poterie offerte par UN A Coupe Velzy Maison Berger Maison Milles Café de la Source

BOULANGERIE ,., : - PATISSERIE

JACQUES DllC!\MfP Spécialités Catalanes

'

Rue St-Ferréol CËRET

HERC!ERfE MORIS NOliVEAli1~S

4 et 6, rue des Cardeurs, PERPIGNAN (près rue St-Jean)

~ OUVRAGES DE DAMES

CANEVAS FOLKLORIQQES CHIFFRES, INITIALES et NOMS TISS.SS POUR MARQQER VOS TROUSSEAUX

f.1Al>AI1E

Hôtel .. Bar .. Restaurant

IJES GIJYCINES ARLES .. SUR-TECH (en Vallespir) Tél. 9

Etablissement entièrement renové Chamb od · res m ernes avec salle de bain complète attenante à la ch b Moquettes, lits capitonnés et téléphone dans les a~a;:: bres. Très beau salon avec télévision. Salle de lecture.

f•r Prix de la bonne cuisine du T. C. F. Ses menus et sa grande carte.

P. SOLA Propriétaire. Chef de cuisine

Despre~

de .dell an~s

Ja som en d X Festival i no sabem nosaltres, corn i de quina manera s'ha arribat en aquesta fita. Ens demanem maltes vegades, corn ha sigut possible fer d'una petita idéa, una realitzaci6 com el Festival de la Sardana de Ceret .

Ens demanen sovint, quina fè sardanista i quina f0 per Jes coses nostres, s'han tingut; per apartar tantes djficultats, per portar a bon t'erme els nostres festivals. Ens demanem a voltes, corn aquest joven1 sanlanista Céreta, ha fet prova de tanta bonhomia i ha iingut tanta paciéncia pcr salvar aquesta festi­vi1 at de tants i tants entrebancs fins a cel.lebrar el X aniversari.

Els que hem fet els possibles i els impossibles, pcrqué aixo succéis ; ens demanem encara una vegada més, quan serà que sérém compresos i se'ns donaran les facilitats, dels tms i dels aitres, perque poguem sense pori ncguit, orgnnitsar el que d'aitres Agrupaments i Associacions sardnnistes fan arreu de Catalunya.

Nosaltres no demanem res m~s que comprensi6; que els que tenen prerrogatives pels seus carrees per fer i desfer, dintre dels seus estaments, ja siguin oficials o bé privats, pensin per un moment, que nosaltres, els sardanistes Ceretans, convidem de tot cor a lothom, sense demanar-li, qui és, d'ahont vé, corn pensa i el que fa.

El nostre desitg, es de que siguem tots, que quedi ben clar ; tots ; els qui formen dins aquesta rotllana de l'amistat i comprensi6. Tant de b6 que f6s aixi, per la nostra part no ens quedarem pas enrera, ni a meitat del cami.

Els nostres braços son oberts per acollir-vos, a vos, que us conexem amie corn a vos que potser encara no heu vingut, mai, a festejar amb nosaltres la sardana en el dia d'avui al Vallespir.

A tots, tan ais humils com ais mès ries, tan els del pla corn els de muntanya, tan els que obeiexen corn els que manen, a tots repetim us esperem.

Amb sinceritat creiem, que aixo és el fer del veri table sardanisme.

L. T.

Touring Club d~Espagne 1 nforma tions Touristi ques

lU RIAU GIS A Assurances internationales pour voitures to urisme

obliga to ires et complémentai res

CHAN GE O FFI C IE L D E DEV ISES

Garages « MOU DE VENT » à 50 mètres de la Douane

Espagnole et José Antonio. 96 - L A JUNQ!lERJl 'l'éléphone : 33

COMITE D'HONNEUR

M. le Consul d ' JJspagne à Perpignan M. le Sous-Préfet de Céret M. le Maire de Cérec, Conseiller Gént;r:.l M. Neyrolles, Consul de France à Gérone M. Rafel Sot, Agent Consulaire à Gérone M B h délé.,.,•é départemental à la Jeunesse: l!t aux Sports j • ac y, ... d u 0 M. J.-G. Gigot, Archiviste Départemental . e_s ... _yr.· r.

M P 1 Tiballl Président du Syndicat d ' ImtJatJve de Cérer . au , M. Lluis Moreno Palli, Président de l 'O. B. P. M. Salvador Yilarrasa, Présid• de la Casa Catalane de V:~Jencia M. Edmond Brazès M. Victor Crastre M. Burch, Président du Poment de la Sardane , M. Barboteu, Inspecteur de la Jeunesse et des :spon> .

JURY DU CONCOURS

Président :

Vice-Présidcnr :

Membres:

" Secrétaire et présentatrice du festival

M. R. LOPEZ

M. R. BOURNET

M. J. TORRES

M. P. LAHOZ

M. J. VIDALOU

M. L. TORRENT

Mm•COMPANYO

BAR - RESTAURANT SUR LA PLACE

Le CASA BLANCA . M. et M me PEDRA, Propriétaires

Cuisine réputée. Banquets. Ses spécialités catalanes Langouste. Bouillabaisse

Le Barcarès·-sur.Mer (à 15 km. de Perpignan) • Tél. 9

SOCIËTÊ MARSEILLAISE de CRËDIT

· . . ~~ ·e<Jf lM··~~~2/Le.z. );; ut ;,~ize zéiùm ,

rLot'tC, pout vott~-mùne<J

SYNDICAT D'INITIATIVE

CÉRET

Tous renseignements Locations Expositions permanentes

IMPRIMERIE (Jjiebatd 7, rue d·u Vieux-Céret, CÉRET - Téléphone ·: 200

. .

Monsieur le Maire de Céret, le Syndicat d' initiative et le Foment de la sardane,

organisateurs de ces Festivals se font un devoir de remercier toutes les au­torités du département, M. le Consul d'Espagne à Perpignan, leurs Excellen­ces les Gçmverneurs de Barcelone, Tarragone et Gérone pour les facilités qu'ils ont bien voulu l~ur accorder, permettant. ains~ le ~leu~ . ~uccès de cette manifestatiOn d amitie franco­espagnole.

CJJazac

Casa PACO SOUVENIRS - BIJOUX

ARTICLES D'ALIMENTATION Spécialement pour le camping

Téléphone 21 .. LOS LIMITES (Espagne)

~~ l::• •::.;

~cu.kaae w1-e ho1ute tÙtJJde

au.x JeJtivafJ

I MP . PtiC MAR D • Cilt&:T