Festival Dies de Dansa 2006

32

DDiieess DDee DDaannssaa lllleeggaa aa ssuu ddeecciimmooqquuiinnttaa eeddiicciióónn ttrraannssffoorrmmaannddoo eell eessppaacciioo ppúúbblliiccoo ccoonn ssuuss pprrooppuueessttaassccoorreeooggrrááffiiccaass.. LLaa cciiuuddaadd yy llaa ddaannzzaa ssee uunneenn aall eessppeeccttaa--ddoorr eenn uunn mmoommeennttoo ppaarraa llaa eemmoocciióónn yy llaa rreefflleexxiióónn

En el 2006 cumplimos 15 años de llevar adelante una propuesta original que, partiendode Barcelona, ya es modelo en 25 ciudades del mundo. En esta edición tan especialhemos preparado 68 representaciones, con 39 compañías nacionales e internaciona-les. Este año tendremos, en primer lugar, el enorme placer de aproximarnos a ladanza contemporánea africana. Hasta ahora, jamás ha habido programa tan comple-

to en nuestras tierras de una disciplina que crece en profesionalidad, al mismo tiempo que nosacerca a tradiciones esenciales del ser africano – y del ser humano en general. Siete compañí-as de diferentes países, tres de ellas ganadoras del Festival Danse l’Afrique danse! recientemen-te celebrado en Paris. Un proyecto que esperamos os entusiasme tanto como a nosotros.Por otra parte, estamos cada vez mas seducidos con la idea de que el festival se mueva a otrasciudades catalanas. Este año la apertura del festival se hace en la ciudad de Mataró, en colabo-ración con el Patronato de Cultura de Mataró, donde hemos encontrado interlocutoras de valor,comprometidas con el desarrollo cultural de la ciudad y la complicidad de unas compañías inte-resadas en participar en el proyecto. Otro encuentro maravilloso ha sido el que tuvimos con lascompañías de Sitges. Desde la Regiduría de Cultura del Ayuntamiento de Sitges hemos encon-trado el respaldo necesario para hacer una segunda edición de Dies de Dansa en esa localidad,donde se producirá este año el cierre del festival. Invitamos a todos a desplazarse a estas dosestimulantes ciudades para la danza contemporánea. En cuanto a intercambios se refiere, en 2006 hemos concluido un acuerdo con los festivalesTrayectos de Zaragoza y Leku Lekuz de Bilbao, que contarán este año con la participación dedos compañías Catalanas ; al mismo tiempo, dos compañías de cada una de estas autonomíasparticiparán en Dies de Dansa. De esta forma queremos incentivar el desarrollo de la danza entrelas comunidades de Cataluña, Aragón y el País Vasco y facilitar al mismo tiempo el movimientode las compañías. Seguimos trabajando con bailarines catalanes que están desarrollando su trabajo en grandescompañías internacionales o que han creado las suya propia, como es el caso de RafaelBonachela que estuvo programado el año anterior y que vuelve con su propia compañía. Comosiempre, seguimos empeñados en abrir las puertas a los buenos intérpretes que han emigradoen busca de un crecimiento profesional.Después de 15 años de actividad, deseamos seguir colaborando con el desarrollo de la danzacontemporánea en los paisajes urbanos, seguir fortaleciendo lazos con otras ciudades y aportara la comunidad un arte contemporáneo que revitaliza la ciudad y las emociones humanas.Gracias a todos vosotros por estar compartiendo 15 años de emociones, reflexiones, sensacio-nes y transformaciones constantes. Gracias a todos los artistas e instituciones que han creído yapoyado este evento. Y mil gracias a todo el equipo de trabajo que a lo largo de todo este tiem-po ha dedicado un gran entusiasmo y esfuerzo en su realización.

Juan Eduardo López DirectorAl final de cada edición nos queda una gran satisfacción

por las múltiples manifestaciones de agradecimiento cosechadas, que se han convertido en el motor de nuestro trabajo año tras año.

Por eso, gracias una vez más por vuestro apoyo.

DIVENDRES 30 JUNYMATARÓ / Casc Antic 19h sortida de la plaça de l’Ajuntament de Mataró Horari: 19h a 21:30h

LLaallii AAyygguuaaddee ii AAnnttoonn LLaacchhkkyy Barcelona- Eslovàquia - Regne Unit / 10 min P37

SSoouunndd SSyysstteemm Mataró / 7 min P23

KKeebbaayyaa MMoottuurrii Kenya / 15 min P36

DDaannssaaeeDDaannssaa Mataró / 10 min P22

MMeemmbbrrooss Brasil / 20 min P40

IIjjòòddèèèè DDaannccee CCoommppaannyy Nigèria / 15 min P35

GGrruuppoo OOUUAAFFAAAA Mataró - Marroc / 5 min P22

VVeerróónniiccaa CCeennddooyyaa ii LLlluucc FFrruuiittóóss Barcelona / 14 min P47

AAEE--LLaappssuuss DDaannssaa Barcelona / 10 min P38

TTrràànnssiitt Mataró / 10 min P23

CENTRE DE CULTURA CONTEMPORÀNIA – CCCB ESPAI EN MOVIMENT Horari: 22:30h a 24:30h

RRaarraavviiss,, AAnnddrrééss CCoorrcchheerroo -- RRoossaa MMuuññoozz Barcelona / 15 min P44

CCoommppaaggnniiee lleess JJeeuunneess TTrréétteeaauuxx Txad / 10 min P31

WWiillllii DDoorrnneerr Àustria / 14 min P48

LLaauurraa AArrííss ii JJoorrggee JJaauurreegguuii Barcelona-Bèlgica-Bilbao / 10 min P39

TTaayyeebb BBeennaammaarraa Algèria – França / 10 min P45

LLaallii AAyygguuaaddee ii AAnnttoonn LLaacchhkkyy Barcelona- Eslovàquia -Regne Unit / 10 min P37

Tots els espectacles son gratuïts *Recaptació solidaria P58

HALL DEL CCCB Instal·lació permanent de Nik Haffner i ThomasMcManus Alemanya. 30 de juny 20:30h a 22:30h, 1 i 2 de juliol de 12h a 22:30h P41

ESPAI EN MOVIMENT Mostra de peces curtes, música, copa, tertúlia, improvisacions, projeccions… P59

Companyies del Projecte d’intercanvi entre Comunitats P06

Especial dansa contemporània africana

54

DISSABTE 1 JULIOLFUNDACIÓ JOAN MIRÓ - Jardí de les Escultures Horari: 12h a 14h

AAEE -- LLaappssuuss DDaannssaa Barcelona / 10 min P38

BBoonnaacchheellaa DDaannccee CCoommppaannyy Barcelona – Regne Unit / 20 min P26

AAnnttoonn LLaacchhkkyy Eslovàquia – Regne Unit / 10 min P37

TTaalllleerr KKeebbaayyaa MMoottuurrii Kenya / 20 min P55

CCoonnttrraappuunnccttuuss ddaanncceeppoorrtt Barcelona / 10 min P33

ESPAI CULTURAL CAJA MADRID Horari : 17.15h

WWiillllii DDoorrnneerr Àustria / 20 min P48

MACBA–CCCB–PATI MANNING Horari: 18h a 20.30h


CCoommppaaggnniiee CCuullttuurraarrttee Moçambic / 10 min P30

LLaauurraa AArrííss ii GGeerrmmáánn JJááuurreegguuii Barcelona - Bèlgica - Bilbao / 10 min P39

CCoommppaaggnniiee 77227733 Suïssa- França / 15 min P29

CCoommppaaggnniiee LLii--SSaanngghhaa Congo Brazzaville / 10 min P32

RRaarraavviiss,, AAnnddrrééss CCoorrcchheerroo -- RRoossaa MMuuññoozz Barcelona / 15 min P44

CCoommppaaggnniiee 11eerr TTeemmppss Senegal / 10 min P28

PPrroobbee Regne Unit / 10 min P42

CCllaaiirree DDuuccrreeuuxx França– Barcelona / 20 min P27

TTaalllleerr ddee DDaannssaa ii AArrqquuiitteeccttuurraa aammbb WWiillllii DDoorrnneerr Àustria / 15 min P54

CENTRE DE CULTURA CONTEMPORÀNIA – CCCB ESPAI EN MOVIMENT Horari: 22:30h a 24:30h

EErrttzzaa Sant Sebastiá / 16 min P34


BBoonnaacchheellaa DDaannccee CCoommppaannyy Barcelona – Regne Unit / 10 min P26

PPrrooyyeeccttoo BBaabbeell Saragossa - Regne Unit / 3 min 30 P43

CCoommppaaggnniiee CCuullttuurraarrttee Moçambic / 15 min P30

CCoommppaaggnniiee LLii--SSaanngghhaa Congo Brazzaville / 15 min P32

CCoommppaaggnniiee 11eerr TTeemmppss Senegal / 15 min P28

DIUMENGE 2 JULIOLCAIXA FORUM Horari: 17h a 18:30h

EErrttzzaa Sant Sebastiá / 16 min P34

CCoommppaaggnniiee lleess JJeeuunneess TTrréétteeaauuxx Txad / 20 min P31

PPrrooyyeeccttoo BBaabbeell Saragossa - Regne Unit / 15 min P43


PAVELLO MIES VAN DER ROHE Horari: 18.30h

TTaalllleerr TTaayyeebb BBeennaammaarraa Algèria – França / 15 min P57

PISCINES DE SALTOS DEL MONTJUÏCHorari: 19:15h a 20:30h

WWiirree AAeerriiaall TThheeaattrree Regne Unit / 20 min P49

TThhee CCiirrccllee ooff TTrruusstt Saragossa / 10 min P46

TTaalllleerr SSeebbaassttiiáánn GGaarrccííaa FFeerrrroo Argentina / 20 min P56

BB661122 Sevilla / 25 min P24

CENTRE DE CULTURA CONTEMPORÀNIA - CCCB ESPAI EN MOVIMENT Horari: 22:30h a 24:30h


LLaauurraa AArrííss ii GGeerrmmáánn JJááuurreegguuii Barcelona- Bèlgica – Bilbao / 10 min P39


CCoommppaaggnniiee 77227733 Suïssa – França / 10 min P29

BBllaannccaa AArrrriieettaa//CCííaa.. CCiieennttoo CCiinnccuueennttaa CCuueerrddaass Bilbao / 6 min P25

ZZiiyyaa AAzzaazzii Àustria – Turquia / 20 min P50

DILLUNS 3 JULIOLSITGES / La Torreta - La Fragata 19h Sortida de La Torreta Horari: 19h a 21:30h

GGrruupp ddee BBaallllss ii DDaannssaa ddee llaa SSaaccaa Sitges / 7 min P53

EEssccoollaa ddee BBaalllleett LLoollaa VViillaallttaa Sitges / 4 min P52

TTggMMaanneejjee Sitges / 5 min P53

CCoonnttrraappuunnccttuuss ddaanncceeppoorrtt Barcelona / 10 min P33

BBllaannccaa AArrrriieettaa // CCííaa.. CCiieennttoo CCiinnccuueennttaa CCuueerrddaass Bilbao / 15 min P25

SSiillvviiaa CCuueessttaa -- AAnnnnaa RRoobbllaass Sitges / 10 min P53

CClleeoofféé && TTrriiddaa Sitges / 4 min P51

TTggMMaanneejjee Sitges / 5 min P53

CCoollllaa SSaarrddaanniissttaa BBllaannccaa EEssppuurrnnaa Sitges / 7 min P51

EEssppllaaii ddee DDaannssaa CCaassiinnoo PPrraaddo Sitges / 4 min P52




ZZiiyyaa AAzzaazzii Àustria – Turquia / 20 min P50

76

ciudades que danzanCiudades que Danzan es una red internacional de fes-tivales de danza que cuentan con una programaciónen paisajes urbanos. Actualmente la red CQD englobamás de 25 festivales europeos y latinoamericanos.

CCQQDD es el encuentro entre la arquitectura, el espaciourbano, la danza contemporánea y el público.CCQQDD favorece la cooperación entre varias ciudades delmundo, creando un compromiso común de difusiónartística de los diferentes lenguajes y culturas, fomen-tando el multiculturalismo y el mestizaje cultural.CCQQDD reafirma el valor del patrimonio artístico y cultu-ral propio de cada ciudad; a través de los festivales yde la danza el paseante aprende a mirar una plaza,una calle, un rincón de una forma distinta, y va redes-cubriendo los espacios de su ciudad.CCQQDD potencia los conceptos de creatividad, accesopúblico a la cultura y potenciación del papel de éstaen la integración social.

OBJETIVOS Y ORGANIZACIÓNCCQQDD, esta motivada por la necesidad de crear un ssiiss--tteemmaa ddiinnáámmiiccoo ddee ccooooppeerraacciióónn,, ccoooorrddiinnaacciióónn,, yy ddeeoorrggaanniizzaacciióónn de los festivales de danza. CCQQDD nnaaccee ddee llaa vvoolluunnttaadd ddee ccoommppaarrttiirr pprrooyyeeccttooss eeiinnffoorrmmaacciióónn ppaarraa:: Establecer una plataforma de intercambio, colabora-

ción y difusión entre organizadores de festivales;Ofrecer una herramienta de la consultaría en propues-tas artísticas y en gestión de producción hacia los fes-tivales recién entrados en la red como también apoyara los jóvenes festivales;Realizar producciones conjuntas que integren bailari-nes de diferentes nacionalidades creando una coreo-grafía a partir de espacios concretos; - Establecer una plataforma de reflexiones y debatessobre la relación de la danza y los artes con los espa-cios urbanos/públicos y el público;- Realizar acciones conjuntas de comunicación y pro-moción para conseguir una mayor proyección interna-cional, tanto para los festivales miembros de la red,como para las compañías y creadores que participanen ellos;- Mantener en gira una exposición fotográfica quemuestre el trabajo desarrollado en todos los festivalesde la red;- Difundir reportajes y documentales de los festivales,dando la opción a los espectadores y profesionales deconocer el trabajo desarrollado en otras ciudades.

CONTACTO MMéélliissaannddee PPllaanntteeyy Coordinación Ciudades Que Danzan Associació Marató de l’Espectacle [email protected] wwwwww..ccqqdd..iinnffoo

proyecto de intercambioentre las autonomías de

pais vasco - aragón - cataluñaLos festivales Dies de Dansa de Cataluña, Trayectos deAragón, Lekuz Leku del País Vasco y la red internacio-nal de danza en espacios urbanos CQD ponen en mar-cha un proyecto de colaboración y proponen crear unsistema dinámico de cooperación, desde los diferen-tes festivales de las ciudades de Barcelona, Zaragoza yBilbao con el fin de compartir proyectos e información.

OBJETIVOS• Contribuir al fortalecimiento del sector de la danza, aque nuestros artistas se sientan apoyados, a ampliar ladifusión y el conocimiento de la oferta cultural y, en gene-ral, contribuir al aumento de la temperatura creativa.• Establecer una plataforma de intercambio y colabora-ción entre estas ciudades. • Realizar acciones conjuntas de comunicación y pro-moción para conseguir una mayor proyección nacional

e internacional, tanto para los festivales de estas ciu-dades, como para las compañías, creadores y profe-sionales del ámbito en estas ciudades.• Ampliar la difusión y el conocimiento en España de laoferta cultural en danza (difusión en tres comunidades)• Ofrece un buen ejemplo de colaboración entre festi-vales de un mismo país y buscar la participación deotros festivales del Estado incluido en la red.CCrreeeemmooss qquuee llaa ccoollaabboorraacciióónn aauuttoonnóómmiiccaa eennttrree nnuueessttrroossffeessttiivvaalleess ffoommeennttaa eell sseeccttoorr ddee ddaannzzaa ddee ccaaddaa ccoommuunnii--ddaadd yy ddiiffuunnddee eell mmooddeelloo ddee llaa ddaannzzaa eenn ppaaiissaajjeess uurrbbaannooss..

ACCION 2006Gira de dos compañías de cada ciudad para que par-ticipen en cada uno de los tres festivales: TTRRAAYYEECCTTOOSS,de Zaragoza (7, 8 y 9 de Julio), LLEEKKUUZZ LLEEKKUU de Bilbao(29, 30 de Junio y 1 de Julio) y DDIIEESS DDEE DDAANNSSAA deBarcelona.La difusión de reportajes y documentales de los festi-vales, dando la opción a los espectadores y profesionalesde conocer el trabajo desarrollado en otras ciudades.

LOS MIEMBROS DE LA RED

ESPAÑADDIIEESS DDEE DDAANNSSAA Barcelona (Cataluña - España)XV Festival Internacional de Dansa en PaisatgesUrbansFFeecchhaass:: 30 de junio, 1, 2 y 3 de julioOOrrggaanniizzaa: Associació Marató de l’Espectacle WWeebb:: www.marato.com

FFIITTEECC Getafe (Madrid - España) Festival Internacional de Teatro y Danza de CalleFFeecchhaass:: 29 y 30 de Septiembre y 1 de OctubrePPaattrroocciinnaann: Comunidad de Madrid, Ayuntamientode Getafe, Ministerio de CulturaCCoollaabboorraann:: Telemadrid, Alameda s.l. (gestio artis-tica y cultural), Caja Madrid (obra social), OpenLand, Fundacion Progreso y Cultura, ACACYA, ElElefante BlancoOOrrggaanniizzaa: TEATRO DESTELLOSWWeebb:: www.festivalfitec.com / feriafitec.com

HHUUEELLLLAASS Sevilla (Andalucia - España)Dentro del MES DE DANZA 13, MuestraInternacional de Danza ContemporáneaFFeecchhaass: del 31 de octubre al 5 de noviembre 06CCoo--pprroodduucccciióónn:: IInnssttiittuuttoo ddee CCuullttuurraa yy ddee llaass AArrtteessddee SSeevviillllaaPPaattrroocciinnaann: Consejería de Cultura – Junta deAndalucía, INAEM – Ministerio de CulturaOOrrggaanniizzaa:: La Espiral DanzaWWeebb:: www.laespiraldanza.com

LLEEKKUUZZ LLEEKKUU//CCIIUUDDAADD DDAANNZZAA VVIIDDEEOO BBiillbbaaoo(País Vasco - España)FFeecchhaass:: 29-30 de junio y 1 de julio del 2006IIII FFEESSTTIIVVAALL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL DDEE DDAANNZZAA YY CCEERR--TTAAMMEENN DDEE VVIIDDEEOOCCRREEAACCIIOONN EENN PPAAIISSAAJJEESS UURRBBAA--NNOOSSCCoopprroodduucccciióónn: DIPUTACIÓN FORAL DE BIZBAKIA-Departamento de Cultura, AYUNTAMIENTO DEBILBAO-Departamento de Cultura.PPaattrroocciinnaann:: Gobierno Vasco- Departamento deCultura.CCoollaabboorraann:: BBK, AISGEOOrrggaanniizzaa:: La FuNdicIOn y Tu&Yo ProduccionesWWeebb:: www.lekuzleku.com

TTRRAAYYEECCTTOOSS ZZaarraaggoozzaa (Aragón - España)FFeecchhaass:: 7, 8 y 9 de julio III Festival de Danza en Paisajes UrbanosCCoopprroodduucccciióónn: Ayuntamiento de ZaragozaPPaattrroocciinnaann:: MulticajaCCoollaabboorraann:: Centro Dramático de Aragón, Colegiode Arquitectos, Instituto Francés, Instituto de laJuventud.OOrrggaanniizzaa:: AABBCCDDaannzzaaWWeebb:: www.zaragozatrayectos.com

PORTUGALLLUUGGAARR ÀÀ DDAANNÇÇAA Lisboa y otras ciudades(Portugal)99 eeddiicciióónn FFeessttiivvaall IInntteerrnnaacciioonnaall ddee DDaannççaa eemmPPaaiissaaggeennss UUrrbbaannaassFFeecchhaass:: SSeerrttãã 16 e 17 de JunioMMooiittaa 30 de Junio e 1 e 2 de JulioOOeeiirraass 7, 8 e 9 de JulioLLiissbbooaa 7, 8 e 9 de JulioCCoopprroodduucccciióónn :: Associação Vo’Arte, CâmaraMunicipal da Sertã, Câmara Municipal deCoimbra, Câmara Municipal da Moita, CâmaraMunicipal de OeirasOOrrggaanniizzaa : Associação Vo’ArteWWeebb:: www.voarte.com

ITALIAAAMMMMUUTTIINNAAMMEENNTTII –– VVIISSIIOONNII DDII DDAANNZZAAUURRBBAANNAA EE DD’’AAUUTTOORREE Ravenna (Italia)FFeecchhaass:: 9-24 SEPTIEMBRE 2006PPaattrroocciinnaann:: Comune di Ravenna / Assessoratoalla Cultura/ Regione Emilia Romagna/ Provinciadi RavennaOOrrggaanniizzaa: ASSOCIAZIONE CANTIERIWWeebb:: www.cantieridanza.org

CCOORRPPII UURRBBAANNII //UURRBBAANN BBOODDIIEESS Genova(Italia)FFeecchhaass:: 22 y 23 de Septiembre 2006 en Genova+ 24 septiembre en Ligure (final) IV International Festival of Urban DancePPaattrroocciinnaann: Regione Liguria, Comune di Genova,Comune di Finale Ligure, Urban 2CCoollaabboorraann:: Settore MuseiOOrrggaanniizzaa:: ARTU, associazionce per la Renascita ela tranformazione UrbanaWWeebb:: www.associazioneartu.it

DDAANNZZAA UURRBBAANNAA Bologna (Italia)FFeecchhaass:: 5-10 Septiembre 2006X Festival Internazionale di Danza per StradaCCoopprroodduucccciióónn: Japan Foundation.PPaattrroocciinnaann: Comune di Bologna-BéBolognaEstate; Regione Emilia Romagna;Provincia di Bologna, Comune di San Lazzaro diSavena.CCoollaabboorraann:: Istituto Culturale Svizzero di Roma.OOrrggaanniizzaa: Associazione Culturale Danza UrbanaWWeebb:: www.danzaurbana.it

DDRROODDEESSEERRAA >> CCEENNTTRRAALLEE FFIIEESS DRO (Trento) FFeecchhaass:: Julio 2006Festival Internazionale di Teatro e Danza CCoopprroodduucccciióónn: Il Gaviale, Provincia Autonoma diTrentoPPaattrroocciinnaann: Enel, Regione Autonoma Trentino AltoAdige-Sudtirol, Ministero Beni Culturali TrentinoSpa, InGarda, Comune di Dro, Cassa Rurale diArco/Garda TrentinoCCoollaabboorraann: Trentino Spa, InGarda,OOrrggaanniizzaa: Il GavialeWWeebb:: www.drodesera.it

UKGGRREEEENNWWIICCHH ++ DDOOCCKKLLAANNDDSS IINNTT.. FFEESSTTIIVVAALLLondres (Inglaterra)FFeecchhaass:: 24 de Junio 06X International Dance Festival in UrbanLandscapesOOrrggaanniizzaa: Equip de Greenwich + DocklandsFestivals.Web: www.festival.org

DDAANNCCEE DDAAYYSS Swansea (Pais de Gales)FFeecchhaass:: 15 y 16 de Julio 2006II International Dance Festival in UrbanLandscapesOOrrggaanniizzaa: Taliesin Arts Centre Swansea Web: www.taliesinartscentre.co.uk www.swanseadances.co.uk

UURRBBAANN MMOOVVEESS Manchester (Inglaterra)FFeecchhaass:: Julio 2007 (bienal)II International Dance Festival OOrrggaanniizzaa: Dance Initiative Greater Manchester(DiGM), and Manchester International Arts (MIA)WWeebb:: www.urbanmovesfestival.co.uk

CIA DEL PROJECTE

D’INTERCAN-VI ENTRE

COMUNITATS

98

FRANCIALLAA RRUUÉÉEE VVEERRSS LL’’AARRTT Grenoble (Francia) FFeecchhaass :: 14 - 16 de Septiembre 06Rencontres Internationales des Arts Vivants enPaysages InsolitesPPaattrroocciinnaann: AFAA, Conseil Général de l’Isère,Conseil Régional Rhône- AlpesCCoollaabboorraann:: Théâtre Prémol, Téléférique de laBastille, Théâtre 145, Centre Chorégraphiquenational de Grenoble.OOrrggaanniizzaa: www.artdansdesir.fr

SUIZASSTTRROOMMEERREEIIEENN PPEERRFFOORRMMAANNCCEE FFEESSTTIIVVAALLZZUURRIICCHH ZurichFFeecchhaass:: 1-9 Agosto 2007 (biennale)CCoopprroodduucccciióónn: Tanzhaus Wasserwerk ZurichPPaattrroocciinnaann: City of Zurich, Canton Zurich,Fondation Nestlé pour l’artOOrrggaanniizzaa: Association STROMEREIENWWeebb:: www.stromereien.ch

BÉLGICA / ALEMANIA /HOLANDADDAANNSSEE EENN VVIILLLLEE FFeecchhaass:: 04/08 Aix la Chapelle (Alemania) 05/08Roermond (Holanda) - 12/08 Verviers (Bélgica) -02/09 Hasselt (Bélgica) - 03/09 Eupen (Bélgica)PPaattrroocciinnaann: Land NRW - Nordrhein-Westfalend’Allemagne/ Euregio Maas rhein /Communauté Française de Belgique /Deutschsprachige Gemeinschaft BelgienCCoollaabboorraann:: Le Limburg Festival de Hollande/ Lesvilles de Aachen, Hasselt, Verviers et EupenOOrrggaanniizzaann: Compagnie Irène KWWeebb:: www.irenek.be.tf

ALEMANIAAARRTT OORRTT Heidelberg FFeecchhaass::16 –30 Julio 2006PPaattrroocciinnaann: City of Heidelberg, Land Baden-WürttembergCCoollaabboorraann:: University of HeidelbergOOrrggaanniizzaa: UnterwegsTheater, B.Fauser &J.GonzalesWWeebb: www.unterwegstheater.de

LATINOAMÉRICAHHAABBAANNAA VVIIEEJJAA.. CCIIUUDDAADD EENN MMOOVVIIMMIIEENNTTOO LaHabana (Cuba) FFeecchhaass:: 22-26 de abril 06X Festival Internacional de danza en paisajesurbanosOOrrggaanniizzaann: Compañía Danza-Teatro RETAZOS,Oficina del Historiador de La Habana, Centro deTeatro y Danza de La HabanaWeb: http://www.retazos.cult.cu/

MMOONNTTEEVVIIDDEEOO SSIITTIIAADDAA Montevideo (Uruguay) IV Festival de Danza en Espacios Urbanos deMontevideoFFeecchhaass:: Del 1 al 5 de Noviembre 2006.CCoopprroodduucccciióónn: Intendencia Municipal deMontevideoPPaattrroocciinnaann: Ministerio de Educación y CulturaOOrrggaanniizzaa: Complot, Compañía de Artes EscénicasContemporáneasCCoonnttaaccttoo: [email protected]

DDAANNZZAALLBBOORRDDEE Valparaíso (Chile) FFeecchhaass:: 20 al 29 de Octubre 2006V Festival Contemporáneo Danzalborde,Valparaíso ciudad que Danza

CCoopprroodduucccciióónn: Compañía Mundo Moebio yCompañía La OrtopediaPPaattrroocciinnaann: Fondo Nacional de la Cultura y lasArtes FONDART, Municipalidad de ValparaísoCCoollaabboorraann:: Municipalidad de Viña del Mar,Municipalidad de ValdiviaOOrrggaanniizzaa: escenalborde artes escénicas contem-poráneasWWeebb: www.escenalborde.cl

DDAANNÇÇAA EEMM TTRRAANNSSIITTOO Río de Janeiro (Brasil)FFeecchhaass:: junio 2006Festival Internacional de Danza en PaisajesUrbanosOOrrggaanniizzaa:: CICIT - Centro de Informação e CulturaInternacional Tàpias, Giselle Tapias

DDAANNCCAA AALLEEGGRREE AALLEEGGRREETTEE Alegrete (Brasil) FFeecchhaass:: 30 de noviembre, 01, 02 y 03 de diciem-bre de 2006.CCoopprroodduucccciióónn: Governo do Estado do Rio Grandedo Sul e Prefeitura Municipal de Alegrete.PPaattrroocciinnaann: Pilleco Nobre, Tractbel, CGTEE,Eletrosul.CCoollaabboorraann:: Rede Internacional das Cidades queDançamOOrrggaanniizzaa: Maria Waleska Van Helden

MMAARRCCOO ZZEERROO Brasilia (Brasil)FFeecchhaass:: del 22 agosto al 31 de agosto 2006AAppooyyoo: Embaixada da Espanhã e CulturaHispanica.PPaattrroocciinnaann: FAC Fundo de Apoio a arte e Culturado Distrito Federal,PPaattrroocciinniioo IInnssttiittuucciioonnaall:: Iphan IInstituto dePatrimônio Histórico e Artístico Nacional.OOrrggaanniizzaa: Allecrim Produções Artisticas

AANNDDAANN--ZZAA La Paz / Sucre (Bolivia)FFeecchhaass:: La Paz: 5–10 de Septiembre 2006Sucre: 11 – 17 de SeptiembreCCoopprroodduucccciióónn: Fundación Imaginea PPaattrroocciinnaann: COSUDE (Cooperación Suiza para elDesarrollo)/ Embajada Real de los Países Bajos/Embajada de España / Fundación Sucre CapitalCulturalCCoollaabboorraann:: Marató / Red Sudamericana deDanza / Agencia Española de CooperaciónInternacional / Colectivo Perro Rabioso /Instituto Cultural Boliviano – Alemán/ AlianzafrancesaOOrrggaanniizzaa: Fundación ImagineaWWeebb: www.andan-za.com

UURRBBEE YY CCUUEERRPPOO Mexico DF (México)FFeecchhaass:: 25 y 26 de marzo, 1 y 2 de abril 2006CCoopprroodduucccciióónn: México en Escena (Conaculta-CENART),UNAM, Coordinacion Nacional de DanzaPPaattrroocciinnaann: Xavier Guerrero, Revista A donde ir.CCoollaabboorraann:: Miguel Ángel Díaz, Lidya Romero,Elisa Lipkau y Victor Hugo Reyes, GracielaHenriquez, Ruth Canseco y Edith Espino, NayeliBenhumea y Lourdes Arroyo, Pavel Escareño,Anadel Lynton, Irene Martínez, AlejandraZamudio, Lorena Osorio, Octavio SalazarOOrrggaanniizzaa: Tania Álvarez Garín, Valentina RojasLoa Salazar y Lena Díaz OrtízWWeebb: www.urbeycuerpo.danzanet.com

EELL CCRRUUCCEE Rosario (Argentina) FFeecchhaass:: 15 -17 de Septiembre 2006PPaattrroocciinnaann: Instituto Nacional de TeatroOOrrggaanniizzaa: CoBai, Municipio de Rosario (secretariade cultura y educacion).WWeebb:: www.festivalelcruce.com.ar

www.cqd.info

espaismataró

barcelona

sitges

Plaça de l’Ajuntament, Plaça Santa Maria,

Plaça Fossar Xic, Plaça de la Muralla

Banc de laTorreta, Miramar, Racó de la Calma,

Plaça Baluard, Plaça de la Fragata

CCCB, Fundació Joan Miró, Espai Cultural Caja Madrid,

MACBA, Pati Manning, Caixa Forum, Pavelló Mies Van

Der Rohe, Piscines Municipals de Montjuïc

1110

Quan ens van venir a veure de Dies de Dansa perproposar-nos la incorporació de la nostra ciutat alseu projecte ens va fer molta il·lusió, ja que fa cincanys que, coincidint amb el dia Internacional de laDansa (29 d’abril), el Patronat Municipal de Culturaencarrega un projecte a algun/a artista coreò-graf/a per tal de fer una intervenció artística enalgun espai singular de la ciutat.La coincidència comuna per descobrir diferentsespais urbans de la ciutat a través de nous llen-guatges artístics basats en el moviment i, sobre-tot, l’entusiasme comú cap un mateix projecte,encaminat a crear nous espais de relació entreciutadans i alhora, obrir la nostra ciutat a lacreació que es fa al món, mesclant-la amb les

propostes mes emergents dels nostres joves ensva apassionar molt.Es mitjançant projectes com aquest que anemcreixent, implicant i buscant complicitats amb elsdiversos col·lectius que configuren un poble.

DIES ACTUACIÓDivendres, 30 de Juny – de les 19:00h a les 21:00hSortida a les 19:00h de la plaça de l’Ajuntament de Mataró

ADREÇA Casc Antic

mataróTALLERS DE L’AULA DE TEATRE DELPATRONAT MUNICIPAL DE CULTURADE MATARÓ

DDiijjoouuss 2299 ddee jjuunnyy AA lleess 88 ddeell vveesspprreeTaller al Teatre Monumental a càrrec dels alumnes dedansa-joves de l’Aula , dirigit per Maria Rovira i MercèGrané.

TAXÍN-TAXÁN!!! DIRECCIÓ I COREOGRAFIA Maria Rovira i MercèGrané És una al·legoria al món del circ, a l’univers delslleons, les acrobàcies i els clowns, el món dels petitsi també dels grans que es sorprenen per igual, és

riure i plorar, és expectació d’una fantasia que ésitinerant i que va pel món sencer repartint emoció.Benvinguts al circ! Que comenci la funció

AA lleess 99 ddeell vveesspprreeTaller al Teatre Monumental a càrrec dels alumnes dedansa de l’Aula, dirigit per Maria Rovira.

ALÈDIRECCIÓ I COREOGRAFIA Maria Rovira COL·LABORACIONS Opencore i Vista Cansada Alè és tot allò que va i ve, el cicle que neix i mor, elsritmes cíclics sempre constants, la respiració com avida, el pols com a moviment, el silenci latent d’unamirada que comença.

1312

Dies de Dansa i el CCCB continuen en aquestaedició amb la voluntat d’humanitzar les ciutats,revalorar el patrimoni artístic i arquitectònic de laciutat, potenciar la dansa en tots els seusaspectes i generar debat i reflexió al voltant deltema d’espai públic. Durant aquests dies, edificis, parcs, carrers iplaces de la ciutat cobren vida en aquesta troba-da entre la dansa, el públic i l’espai urbà.Cada dia Espai en moviment ofereix una mostrade peces curtes, música, copa, tertúlia, improvisa-cions, projeccions… a més d’una instal·lació alhall i tallers de formació i investigació oberts alpúblic.

DIES ACTUACIÓDDiivveennddrreess,, 3300 ddee JJuunnyy ddee 2222..3300hh aa 2244..3300hhEspai en moviment: Mostra de peces curtes, música,copa, tertúlia, improvisacions, projeccionsDDiissssaabbttee,, 11 ddee JJuulliiooll eennttrree lleess 1188hh ii lleess 2200..3300hhDDiissssaabbttee,, 11 ddee JJuulliiooll ddee 2222..3300hh aa 2244..3300hhEspai en Moviment: Mostra de peces curtes, música,copa, tertúlia, improvisacions, projeccionsDDiiuummeennggee,, 22 ddee JJuulliiooll ddee 2222..3300 aa 2244..3300hhEspai en Moviment: Mostra de peces curtes, música,copa, tertúlia, improvisacions, projeccionsADREÇA Montalegre, 5

cccbcentre de cultura contemporània de barcelona

En crear la fundació que porta el seu nom, JoanMiró va pretendre fer un centre viu on el públicpogués entrar en contacte no solament amb laseva obra, sinó també amb les grans tendènciesde l’art contemporani.La Fundació Joan Miró s’adhereix per nou anysconsecutius a les jornades Dies de Dansa, fent-se partícip així d’aquest esdeveniment que vincu-la la dansa contemporània amb edificis d’especialrellevància arquitectònica i amb entorns urbansde la ciutat de Barcelona.L’edifici de Josep Lluís Sert i, al seu costat, l’actualJardí de les Escultures, s’ofereixen als ballarinscom a escenari i com a espais d’experimentació ide recerca. La dansa crea un diàleg dinàmic i en

moviment amb l’arquitectura. D’altra banda, elsballarins enriqueixen la visita del públic museísticoferint-los un inesperat i original espectacle creatbàsicament per a aquests espais i per a aquesta

celebració.

DIES ACTUACIÓDDiissssaabbttee,, 11 ddee JJuulliiooll -- ddee lleess 1122hh aa lleess 1144hhADREÇA Parc de Montjuïc, s/n

joan mirójardí de les escultures

fundació

1514

L’Espai Cultural Caja Madrid és un centre actiu,obert i dinàmic, situat al centre neuràlgic deBarcelona que ofereix activitats sòcioculturalsd’acord amb les directrius d’Obra Social.Caja Madrid compleix amb el compromís adquiritamb la societat, revertint a la mateixa gran partdels rendiments obtinguts de l’activitat financera.Obra Social compta amb una gran experiència itotal vocació adreçades al benefici social i cultur-al. Ens dirigim a diversos sectors socials, concre-tament els infants, els joves, les persones grans iles persones amb risc d’exclusió, mitjançant pro-grames d’assistència i activitats educatives i cul-turals que es van adaptant a la constant evolucióde les demandes socials.

A Catalunya, l’Espai Cultural esdevé el marc on esplasmen i convergeixen algunes de les línies d’ac-tuació d’Obra Social Caja Madrid. Es tracta depromoure l’activitat educativa, cultural i mediambiental amb rellevant atenció al foment de val-ors, i d’apropar la cultura a les persones menysafavorides. El centre està format per diversosespais polivalents -dues sales d’exposicions, unauditori i una biblioteca- que aposten conjunta-ment per difondre i donar accés a la cultura, l’ed-ucació, la solidaritat i el medi ambient.

DIES ACTUACIÓ DDiissssaabbttee,, 11 ddee JJuulliiooll -- aa lleess 1177..1155hhADREÇA Plaça Catalunya, 9

caja madridespai cultural

Des de la seva inauguració, a finals del 1995, elMuseu d’Art Contemporani de Barcelona(MACBA) té la voluntat de ser una plataforma derecerca i d’irradiació de l’art dels nostres dies, quecontribueixi a dinamitzar la vida cultural de la ciu-tat i a acostar les manifestacions artístiques con-temporànies al públic. L’edifici del Museu, dis-senyat per l’arquitecte nord-americà RichardMeier, vol tenir les portes obertes a les distintesexpressions artístiques que conformen i defineix-en la contemporaneïtat.En un context d’interrelació creixent entre les dis-ciplines i els llenguatges artístics, i de qüestiona-ment dels límits estrictes del Museu, l’obertura ales diferents propostes artístiques és una exigèn-

cia a la qual el MACBA se sent compromès arespondre. En aquest sentit, la dansa contem-porània és una disciplina que ha sabut trobar enl’edifici del Museu un marc idoni per desenvolu-par-se amb llibertat i creativitat. El fet d’haveresdevingut un escenari privilegiat dels Dies deDansa n’és la millor constatació.

DIES ACTUACIÓ DDiissssaabbttee,, 11 ddee JJuulliiooll -- eennttrree lleess 1188hhii lleess 2200..3300hh ADREÇA Plaça dels Àngels, 1

macbamuseu d’art contemporani de barcelona

1716

CaixaForum és un exemple de recuperació per ala ciutat d’un edifici de gran valor artístic: la fàbri-ca modernista Casaramona, projectada per l’ar-quitecte Josep Puig i Cadafalch l’any 1909 i con-siderada un dels màxims exponents de l’arquitec-tura industrial a Catalunya. Des de març de 2002,CaixaForum és la seu de les activitats socials,culturals i educatives organitzades per l’ObraSocial de Fundació “la Caixa” a Barcelona.Un dels espais més significatius de CaixaForumés el pati d’entrada a l’edifici, obra d’Arata Isozaki.L’arquitecte japonès va aconseguir crear unasensació de continuïtat entre el vestíbul i el pati

exterior utilitzant la mateixa pedra blanca i sepa-rant els espais amb un immens vidre. Aquestacontinuïtat es plasma enguany en el programaDies de Dansa, actuació que comença en l’anticsoterrani de la fàbrica modernista per finalitzar enaquest singular espai blanc i lluminós.

DIES ACTUACIÓ DDiiuummeennggee,, 22 ddee JJuulliiooll -- ddee lleess 1177hhaa lleess 1188hh3300ADREÇA Avda. Marqués de Comillas, 6-8

caixa forum

El Pati Manning forma part del conjunt d’edificisque configuren l’antiga Casa de la Caritat. El 1792l’edifici, que anteriorment havia sofert transforma-cions importants, va ser destinat a hospici, la qualcosa esdevingué entre 1803 i 1957. El claustre,l’element arquitectònic més característic de l’edi-fici, s’acabà de fer l’any 1743, mentre que l’any 1912es va remodelar el sector nord. L’arquitecteAugust Font va projectar la nova esglèsia alcostat del Pati.El Pati Manning és la seu del Centre d’Estudis iRecursos Culturals de l’Àrea de Cultura de laDiputació de Barcelona. El CERC és l’eina per a la

cooperació amb els municipis en tot el que es ref-ereix a la formació, la informació i l’assessora-ment en matèria de polítiques i gestió cultural.

DIES ACTUACIÓ DDiissssaabbttee,, 11 ddee JJuulliiooll -- eennttrree lleess 1188hhii lleess 2200..3300hhADREÇA Carrer Montalegre, 7

pati manning

casa de la caritat

1918

mies vander rohepavelló

montjuïcpiscines municipals de

La Fundació Mies van der Rohe va ser creada el1983 per l’Ajuntament de Barcelona amb l’objectiuinicial de portar a terme la reconstrucció delPavelló Alemany, dissenyat per Ludwig Mies vander Rohe per a l’Exposició Internacional deBarcelona de l’any 1929. Reconstruït el 1986 al seuemplaçament original sota la direcció d’Ignasi deSolà-Morales, Cristian Cirici i Fernando Ramos, el2004 es va celebrar el 75è aniversari de la inau-guració del Pavelló original.El Pavelló Mies van der Rohe és una obraemblemàtica de Mies van der Rohe i referent claude l’arquitectura del segle XX. La seva innovado-ra estructura arquitectònica va representar uncanvi radical en la disposició de l’espai i va exerciruna gran influència sobre el desenvolupament del’arquitectura moderna.

L’edifici reflecteix la filosofia less is more pròpiade Mies van der Rohe, concebuda en base a lasimplicitat estructural, a la creació d’espais interi-ors lliures i la utilització de materials bàsics i ele-gants, com ara el marbre, el vidre i l’acer. A més,el Pavelló exhibeix la Cadira Barcelona, paradigmadel disseny contemporani i que Mies van derRohe va concebre exclusivament per a aquestedifici, i una reproducció en bronze de l’escultura

Matí de Georg Kolbe.

DIES ACTUACIÓ DDiiuummeennggee,, 22 ddee JJuulliiooll aa lleess 1188hh3300ADREÇA Av. Del Marqués de Comillas s/n

Les Piscines Municipals de Montjuïc, construïdesl’any 1929, amb motiu de l’Exposició Internacionalde Barcelona, han estat testimonis i protagonistesde la transformació de la ciutat, alhora que esce-nari d’esdeveniments esportius de gran magnitudcom ara els Jocs Olímpics de 1992 i el Campionatdel Món de Natació, el juliol de 2003. Les imatgesdels saltadors suspesos a l’aire, amb Barcelonaals seus peus, han donat la volta al món i són unreferent no tan sols en l’àmbit esportiu, sinótambé en l’artístic.Amb Dies de Dansa, la creació, la singularitat de

l’espai i la nit, es fonen per oferir un espectaclecaptivador, amb un teló de fons privilegiat. Unaexperiència capaç de satisfer a tots els públics,fins i tot als més exigents.

DIES ACTUACIÓ Diumenge, 2 de Juliol de les 19h15

a les 20h30

ADREÇA Av. Miramar 31

2120

sitges

La Fragata ofereix avui en dia un marc incompara-ble des dón gaudir dúna de les postals mésemblemàtiques de la vila, a on antigament haviaarran dáigua lémbarcador, lloc dámarrament pera les barques en els murs del Baluard, que abra-çàven aquests lántic castell, peus i inici del con-junt monumental de la Punta de Sitges, amb lesseves escales de léspigó, i que culmina amblésglèsia de Sant Bartomeu i Santa Tecla, visióaèria i romàntica. Lloc de referència, la Fragata éspunt de celebracions, reunions i espectacles detota mena que vesteix amb la seva majestuositat.

És, a més, un conjunt inspirador de les més diver-ses corrents culturals que han convergit enaquesta vila i és en definitiva la imatge de Sitgesa tot el món.

DIES ACTUACIÓ DDiilllluunnss,, 33 ddee JJuulliiooll ––ddee lleess 1199hh aa lleess 2211::3300hhSortida 19:00h Banc de La TorretaADREÇA Torreta / Plaça de la Fragata

companyies

i tallers

DansaeDansa, Grupo Ouafaa, Sound System, Trànsit

Cleofé & Cia, Colla Sardanista Blanca Espurna,

Escola de Ballet Lola Vilalta, Esplai de Dansa Casino Prado,

Grup de Balls i Dansa de la Saca, Silvia Cuesta & Anna Roblas,

TgManeje

B612, Blanca Arrieta / Cía. Ciento Cincuenta Cuerdas,

Bonachela Dance Company, Claire Ducreux, Compagnie 1er

Temps, Compagnie 7273, Compagnie Culturarte, Compagnie

les Jeunes Tréteaux, Compagnie Li-Sangha, ContraPunctus

Danceport, Ertza, Ijòdèè Dance Company, Kebaya Moturi,

Lali Ayguade i Anton Lachky, Lapsus Dansa, Laura Arís,

Jorge Jauregui i Germán Jáuregui, Membros, Nik Haffner

i Thomas McManus, Probe, Proyecto Babel, Raravis - Andrés

Corchero- Rosa Muñoz, Tayeb Benamara, The Circle of Trust,

Verónica Cendoya i Lluc Fruitós, Willi Dorner, Wired Aerial

Theatre, Ziya Azazi, Taller de Dansa i Arquitectura amb Willi

Dorner, Taller Kebaya Moturi, Taller Sebastián García Ferro,

Taller Tayeb Benamara

23

companyies

de mataró

dansae dansa mataró - barcelona

grupo ouafaa mataró - marroc

ESPECTACLE Danza del Vientre

DURADA 5 min

ELLES X ELLES Amb Elles x elles, oferim el nostre punt de vistasobre la dona des de la dansa contemporània i, d’alguna manera, unhomenatge a totes aquelles dones que no van poder portar a termeles seves il·lusions, les seves creences o els seus projectes per elsimple fet de ser dones.

DATA 30/06

HORARI de 19h a 21.30h

Recorregut des de la Plaça de l’Ajuntament

de MATARÓ fins a la Plaça de la Muralla

SORTIDA 19h Plaça de l’Ajuntament de Mataró

ESPECTACLE Elles x EllesDURADA 10 minDIRECTOR / COREOGRAFIADansae dansaBAILLARINS Zina López, OlgaMoragas, Mònica Rodríguez, SòniaRubio Pesarrodona, Damaris Olaya,Gisela Fernández, Mary Torrejón,Sara Enríquez y Clara RodríguezMÚSICA Adiós Nonino (Piazzola),Bach in AfricaVESTUARI Cati MorgadoAMB LA COL.LABORACIÓ DE: DISSENY D’ IL.LUMINACIÓ I SÒÒscar CerdeiriñaAUDIOVISUALS Christian Herraizi Pere MolsosaFOTO Ignasi López

sound system mataró

transit mataró

ESPECTACLE ZumDURADA 10 minDIRECCIÓ / COREOGRAFIAMaria RoviraBAILLARINS William Castro,Isabel Tapias, Sol Vazquez, XaviPont, Mercè Grané, MartaFernandez y Maria GarrigaMÚSICA en directoLa Cia cuenta con el soporte delMinisterio de Cultura, delAyuntamiento de Barcelona, delAyuntamiento de Mataró y de laGeneralitat de Catalunya.FOTO: Xavi Valls

ARTE URBANO Las tendencias urbanas cada vez se ponen másde manifiesto en las artes escénicas contemporáneas. Arte Urbanoes una pieza breve donde un grupo de amigos ubicados en unaescena urbana dan muestra de algunos de los estilos que definen elHip Hop como una gran disciplina de danza.

ESPECTACLE Arte UrbanoDURADA 7 minDIRECTOR Sound SystemCOREOGRAFIA Mario Jiménez,Cristian Jiménez y Sara Yermak BAILLARINS Cristian Jiménez,Mario Jiménez, Sara Yermak, NadiaPesarrodona, Damaris Olaya, GiselaFernández, Mary Torrejón, SaraEnríquez y Clara Rodríguez.MÚSICA Cristian Jiménez (monta-dor musical).VESTUARI Sound SystemAMB LA COL.LABORACIÓ DECarmen Lopo, Iván Perea i OscarCasalderreyFOTO Carmen Lopo Rabaz

22

24

DISOLVIENDO MUROS “¡ Qué maravilloso sería hacernos unocon las paredes de los edificios e irlas disolviendo poco a pocohasta desaparecer, y que el verde del campo volviese a inundarlotodo!”. De esta idea parte inicialmente la obra. Lentamente, en cadaensayo y actuación, vamos dirigiendo la idea hacia nuestro propiointerior.“

David Gutiérrez Estudia Interpretación Textual en la ESAD de Sevilla, Teatrode Calle, varias técnicas de Circo, Música y Danza Contemporánea con difer-entes maestros en España, Francia y Japón. Comienza la Danza Vertical enParís en el 99.

ESPECTACLE Disolviendo MurosDATA 02/07LLOC Piscines Municipals deMontjuic HORARI entre 19h15 i 20h30DURADA 25 minDIRECTOR David GutiérrezCOREOGRAFIA B612BALLARINS Alexandra Prada,Noemí Galindo, Eduardo Torres yDavid GutiérrezMÚSICA Jordi CabreraVESTUARI Vanesa de la HazaFOTO Luis Castilla

MEMORIA Con una excesiva curiosidad por el cuerpo, su formade trabajar, su resistencia, sus limitaciones y sus misterios, nosenfrentamos a la velocidad y al paso del tiempo, a lo que se queda ylo que se pierde por el camino. A los recuerdos. A la memoria.Recuerdo todo con bastante nitidez hasta el momento en que metropecé con la muerte. Desde entonces creo que tengo pérdidas dememoria.

En su trayectoria como creadora Blanca Arrieta ha estrenado 5 trabajos core-ográficos, “Vértigo”, “Zero”, “3600”, “Memoria” y “Efecto mariposa”. De formaindudable su interés se centra en la compleja estructura física del cuerpo y sufuncionamiento. Su vehículo es la investigación. Busca una manera de trabajardefinida y clara a la hora de contar las cosas, donde el estado emocional de losindividuos surge a través del movimiento y al enfrentarles a situaciones físicasque los exponen al ojo del que observa. Utilizando la fuerza del individuo en susobras, lo ha estudiado y representado de una forma muy humana, fuerte y real,mostrando con belleza los cuerpos.

ESPECTACLE MemoriaDATA 03/07LLOC Sitges HORARI entre 19h i 21h30DURADA 15 minDIRECTORA Blanca ArrietaCOREOGRAFIA Blanca ArrietaBALLARINES Agurtzane Arrien,Helena Golab, Fernando Hurtado,Robert JacksonMÚSICA J. S. Bach, NicoloPaganini, Marian GerrikabeitiaCOLABORAN Teatro La Fundición,Espacio Abisal, Escuela de Danzade Getxo, Rekin Film ProductionsSUBVENCIONA Departamento deCultura del Gobierno Vasco EuskoJaurlaritzaFOTO Jose María Martínez

ACTUACIÓ EN L’ESPAI ENMOVIMENT P62

2 de Juliol a partir de les 22.30h

blanca arrieta / cía. ciento

cincuenta cuerdas bilbao

B612 sevilla

25

CIA DEL PROJECTE


COMUNITATS

26

CREACIÓ ESPECÍFICAPER DIES DE DANSA

Rafael Bonachela is Artistic Director and choreographer of Bonachela DanceCompany: Born in La Garriga, Barcelona, Rafael trained at the London StudioCentre and danced with Lanonima Imperial before joining Rambert DanceCompany where he danced from 1992 to 2004. He was appointed Rambert’sAssociate Choreographer from April 2003 until November 2005. He is recipi-ent of numerous awards; In September 2004 Rafael won the first ever PlacePrize award for choreography, audience vote award and the New York Bloombergchoice award, for his piece E2 7SD. In April this year Rafael Bonachela wasawarded both the Guglielmo Ebreo Prize For Reseach and the Critics’ Prize forhis choreography of Soledad, The prize was awarded at the first ever BiennaleDanza e Italia and is an international competition for independent choreogra-phers from all over the world. Rafael won the Prize for Research, for his partic-ularly innovative style. Recent and future commissions include work for:Candoco, George Piper Dances, David Hughes Dance Company for theEdinburgh Festival, Transitions Dance Company, Dance Works Rotterdam, UnionDance and PROBE. In 2002, Bonachela’s career took an interesting turn when he was commis-sioned to choreograph Kylie Minogue’s routine at the Brit Awards. His uniqueapproach to choreography, combining contemporary dance within a more main-stream context, was so highly acclaimed that he went on to work extensivelywith Ms Minogue, other artist and clients including; Tina Turner, The Kills, PrimalScream, Juliet, Jaguar Automóviles, Siemens Mobile and Hugo Boss.

ESPECTACLE Creació específicaper dies de dansaDATA 01/07LLOC Fundació Joan Miró HORARI entre 12h i 14.00hDURADA 15 minDIRECTOR Rafael BonachelaCOREOGRAFIA Rafael BonachelaBALLARINS Theo Clinkard, AntoniaGrove, Amy Hollingsworth, AlanLambie, Delphine GaboritFOTO Ione Saizar

ACTUACIÓ EN L’ESPAI ENMOVIMENT P611 de Juliol a partir de les 22.30h

DE PASEO Paseo, és la historia del encuentro improbable entre unbanco que no para quieto y una bailarina imprevisible que quisierasentarse. Un momento que alia equilibrio, intensidad y emoción. Escasi danza, és casi humor, pero sobretodo, a trevés de este solo, esuna invitación a compartir el universo tierno y divertido de ClaireDucreux, que posteriormente se ha unido a Leandre para continuarinventando con él un imaginario alegre y poético.

Claire Ducreux se gradua en 1992en danza contemporánea en elConservatorio Nacional Superior deMúsica y Danza de Lyon.Préviamente había participado en elAmerican Dance Festival‘91 (NorthCarolina-EUA-) y había participado enel Grupo de InvestigacionesCoreográficas de la Ópera de París(‘89). Otros cursos a destacar tantopor el trabajo realizado como por lahumanidad de los maestros: CarolynCARLSON, Hervé DIASAS y ThierryBAE.2000. Creación de “Madame etMonsieur”, estrenado en la Feria deTeatro de Huesca en Noviembre.1999. Creación con Leandre Ribera

del espectáculo de calle “Fragile”(comproducción con el Festivald’Aubage, Francia), fundando la CIA.LEANDRE-CLAIRE.De 1994 a 1999. Miembro de la Cie.Myriam Dooge. Giras con los espec-táculos “Les fêtes secrètes” y “Vive”.De 1992 a 1994, participación en lacreación de espectáculos con diver-sas compañías:Cie. de théâtre l’IMPRIMERIE(Avignon)Cie. Pedro PAUWELS (París)Cie. Marie-Anne THIL (Strasbourg)Cie. Marie COQUIL (Brest)Cie. Marie-Claire DECAVEL(Chambéry)

ESPECTACLE De paseoDATA 01/07LLOC MACBA HORARI entre 18.00h i 20.30hDURADA 20 minDIRECTOR Claire DucreuxCOREOGRAFIA Claire DucreuxBALLARINA Claire DucreuxMÚSICA Direcció Musical DavidMoreno

bonachela dance company

regne unit- barcelona claire ducreux frança-barcelona

27

28

IMPRO-VISÉ_2 Andréya Ouamba dit son intention inhabituelle de« créer une connexion entre rien et l’espace ou le regard ». Unechorégraphie prendrait en compte le rien ? On croit trop que la dansedoit raconter quelque chose. Au contraire, dans Impro-Visé_2, il ne sepasse rien d’autre que ce qui se passe là, entre le chorégraphe, lui-même interprète, et sa partenaire. Juste un fort moment de danse, deprésence à l’espace en partage, entre deux artistes qui s’intéressentplus à ce qui se crée entre eux, au-delà d’eux, qu’ils ne s’intéressentl’un à l’autre.Elle est décidée, nette, juste. Pas d’échassier, corps aquilin tendu enpoints cardinaux, elle court derrière son propre buste décalé, commeinterloquée d’elle-même. Lui est plus félin, piaffant discrètement.Solidement campé sur l’écart de ses jambes, il balance son buste endemi-cercles de faucheur. Que déblatère l’une à propos de l’autre, dans une langue inconnue ?On ne le saura pas. Cette danse n’a que faire de l’anecdote.

Ganadora de «Danse l’Afrique danse!», 60 Encuentros coreográficos de África ydel Océano Indio (PARIS 2006 y el Premio RFI - Danse 2006)

ESPECTACLE Impro-Visé_2DATA 01/07LLOC MACBA HORARI entre 18h i 20.30hDURADA 10 minCOREOGRAFIA Andréya OUAMBABALLARINS Andréya Ouamba,Fatou CisséMÚSICA Richard Bona, OmarBashir, Compagnie Premier TempsASSISTANT TECNIC AbdoulayeDioufCO-PRODUCCIÓ Association KaayFeccCOPRODUCCIÓ Programa y giraorganisadas per l’AFAA (AssociationFrançaise d’Action Artistique /Programme Afrique en créations -www.afaa.asso.fr) amb la col.labo-ració de RFI ( Radio FranceInternationale ), amb el concurs del’Organisation Internationale de laFrancophonie i IFPC-UNESCOPRODUCTOR DELEGAT DLBSPECTACLES / Didier Le Besqueassistit de Thierry Bévière

ACTUACIÓ EN L’ESPAI EN MOVIMENT P61


compagnie 1er temps senegal

DANSEL’AFRIQUE

DANSE!

CONSULADO GENERAL DE SUIZA

compagnie 7273 suïssa-frança

LA VISION DU LAPIN, EXTRAIT «C’est une invitation au jeu.Un exercice de démystification en direct. Avec un moment de grâce:Laurence et Nicolas, casqués comme des hockeyeurs, roulent, corpsmêlés et au ralenti, sur le sol. C’est le temps suspendu de la guerreet de l’amour. Et c’est très beau.» (Le Temps (CH), AlexandreDemidoff)

Laurence Yadi et Nicolas CantillonEnsemble, ils créent la Compagnie 7273 (Suisse – France).

A ce jour, trois pièces chorégraphiques sont diffusées : CClliimmaaxx (2006), SSiimmppllee pprrooppoossiittiioonn (2004), LLaa vviissiioonn dduu llaappiinn (2003)

Au 1er juin 2006, elles ont été présentées dans plus de 35 lieux et 10 pays,notamment ImPulsTanz Vienne - Autriche, Mousonturm Francfort - Allemagne,Culturgest Lisbonne - Portugal, XING Bologne - Italie, MODAFE 2006 Seoul,Gessnerallee Zürich - Suisse, Latitudes contemporaines Lille - France, ADCGenève - Suisse, Château Rouge Annemasse - France, Body_mind festivalVarsovie - Pologne, New Baltic Dance, Vilnius - Lituanie, Festival TDM -Luxembourg, …

En 2003, invités par Rui Horta, Nicolas Cantillon et Laurence Yadi participentau projet Colina (Portugal). A cette occasion, ils rencontrent Juliao Sarmentoqui les engage pour une projet vidéo.

En 2005, la Compagnie co-réalise le court-métrage DDuurrééee ddéétteerrmmiinnééee..

ESPECTACLE La vision du lapin,extraitDATA 01/07LLOC CCCBHORARI entre 18h i 20.30hDURADA 15 minCOREOGRAFIA/BALLARINSLaurence Yadi, Nicolas CantillonMÚSICA PolarLLUM Daniel Demont COPRODUCCIONS Relais CulturelChâteau Rouge, Annemasse (France) -Espaço do tempo Montemor-o-Novoau PortugalAMB EL SUPORT DE Ville deGenève – Département des affairesculturelles, la Loterie Romande,l’Institut Franco Portugais, le ConseilGénéral de la Haute Savoie à Annecy

La Compagnie bénéficie d’un partena-riat de la Fondation Nestlé pour l’Art.Cette tournée reçoit le soutien de ProHelvetia – Fondation suisse pour laculture et de la Ville de Genève –Département des affaires culturelles.

FOTO Michel CavalcaACTUACIÓ EN L’ESPAI EN MOVIMENT P62


29

3130

compagnie culturarte moçambic

“DENTRO DE MIM OUTRA ILHA (UNE AUTRE ÎLE ÀL’INTÉRIEUR DE MOI-MÊME)” Le chorégraphe cite le poèteJúlio Carrilho : « Chaque individu est comme un îlot occupant un cer-tain territoire sur terre, mon corps est l’îlot où je préserve ma culture,ma culture est mon esprit, est ma mémoire, est mes croyances…entre moi-même et vous existe un pont étroit et fragile qui me con-necte à la vôtre ». Les danseurs testent les relations de l’individu et dugroupe, et enchâssent cette question dans celle plus vaste, de larelation entre un être-corps et le monde.La composition refuse la symétrie des géométries. Les trajectoiressont multiples, comme des combinaisons lâches, entrecroisées. Lesactions également variées vont s’intensifiant. Mais tout demeure clair,car la question de base a été cernée. Si l’ensemble est systéma-tiquement contredit par le singulier, c’est dans une dynamiquechoisie et réciproque, qui se développe en rebondissant sanss’appesantir, tournoyante et enlevée.C’est un lien fluctuant qui se tisse avec les autres ; avec le monde.


ESPECTACLE Dentro de mimoutra ilha (Une autre île à l’inté-rieur de moi-même)DATA 01/07LLOC MACBA HORARI entre 18h i 20.30hDURADA 10 minCOREOGRAFIA Panaibra GabrielBALLARINS Domingos Bie, IdioChichava, Edna Jaime, HoracioMacuacua, Sonia MalaphaESCENOGRAFIA Camilo da GracaManjate GagamaRÈGIA LLUM Quito TembeMÚSICA Rufas MaculuveCOPRODUCCIÓ Programa y giraorganisadas per l’AFAA(Association Française d’ActionArtistique / Programme Afriqueen créations - www.afaa.asso.fr)amb la col.laboració de RFI ( RadioFrance Internationale ), amb elconcurs de l’OrganisationInternationale de la Francophonie iIFPC-UNESCO.PRODUCTOR DELEGAT DLBSPECTACLES / Didier Le Besqueassistit de Thierry Bévière.



DANSEL’AFRIQUE

DANSE!

PLEURS AU PAYS BIEN AIMÉPour exprimer la douleur de sonpays le Tchad, déchiré par la guerre,Hyacinthe Abdoulaye Tobio estparti du livre de son compatrioteKoulsy Lamko, «La phalène descollines». Les mots se sont frayésun chemin, devenant des gestes,puis des mouvements, et arrachantune danse à la terre et au sang. Leverbe, découpé dans l’espace s’estchair…

Hyacinthe Abdoulaye Tobio est danseur, chorégraphe et directeur de lacompagnie les jeunes tréteaux. Diplômé au centre international des dansesafricaines contemporaines et traditionnelles « l’école des sables » auSénégal et à l’académie de l’interprète à Brest en France. Il a travaillé avecplusieurs chorégraphes notamment : Carlos Orta, Germaine Acogny, BudBlumenthal, Bernardo Montet, Laurence Lavesseur, Reggie Wilson, SaliaSanou, Judith Jamison…Ses créations ont fait le tour du monde: Festival rythmes du monde(Maroc), Rencontres chorégraphiques internationales de Seine Saint–Denis(France), Global dance (Allemagne), Madrid en danza (Espagne), Festivalmondial de danse solo et duo de Caracas (Venezuela), Rencontres choré-graphiques africaines ( Madagascar)…

ESPECTACLE Pleurs au pays bien aiméDATA 02/07LLOC CAIXA FORUMHORARI de 17h a 18.30hDURADA 20 minDIRECTOR/COREOGRAFIA/BALLARÍ/VESTUARI HyacintheAbdoulaye TobioMÚSICA Tam-tam Foli, Tibesti etRoberto ManesCOPRODUCCIO Rencontres choré-graphiques internationales de SeineSaint –Denis, AFAA/Ministère desaffaires Etrangères - Programme «visaspour la création», Service de coopérationet d’action culturelle de l’ambassade deFrance au Tchad, Centre culturelFrançais de N’djamena.AMB EL SUPORT DE Ville de Paris,Cité internationale des Arts à Paris,Centre national de danse - Pantin,CNCDC-ChâteauvallonFOTO © antoine tempé


30 de Juny a partir de les 22.30h

cie les jeunes tréteaux txad

3332

MONA-MAMBU Dans Mona-Mambu, Orchy Nzaba montre que lepeuple Kongo a toujours retranscrit son quotidien par le biais de scè-nes proverbiales et de mouvements originaux, sans se figer dansdes formes immuables. C’est d’ailleurs une pièce de mouvements àprofusion, qui débute sur un solo, engagé d’un pas ferme, surmontéd’enroulements de bras furieux.La construction connaît ensuite de nombreuses séquences bout àbout. Les unissons le succèdent aux unissons, sans trop de transi-tions, par relances spectaculaires, avec des pas très balancés.Mais un glissement incessant opère entre ces tableaux de grandedanse et les situations quotidiennes, comme par imprégnation, sanscrier gare. Une drôle d’étreinte se résout dans des éclats de rire. Onse serre la main comme dans la rue, mais ce n’est que l’amorce duretour à un grand tableau géométrique. Tout le groupe paraît unematière malléable, et bien des barrières, au moins mentales, entrentelles aussi en mouvement.


ESPECTACLE Mona-MambuDATA 01/07LLOC CCCB HORARI entre 18h i 20.30hDURADA 10 minCOREOGRAFIA Orchy NZABBALLARINS Christel BalossaNganga, Rudolf Ikoli Nkazi, HervéMakaya, Bibène Boungouandza(narrador), Jean-Paul VivienBassouamina LoubassouCOPRODUCCIO Programa y giraorganisadas per l’AFAA(Association Française d’ActionArtistique / Programme Afriqueen créations - www.afaa.asso.fr)amb la col.laboració de RFI (RadioFrance Internationale), amb el con-curs de l’OrganisationInternationale de la Francophonie iIFPC-UNESCO.PRODUCTOR DELEGAT DLBSPECTACLES / Didier Le Besqueassistit de Thierry Bévière.



DANSEL’AFRIQUE

DANSE!

SUPERFÍCIE EMOCIONAL Dos personatges aparentment dis-tants i inconnexes es mouen en l’espai, teixint poc a poc un vincleque ens porta a descobrir una suposada relació imaginada, somnia-da o que forma part d’un passat real.

Claudi Bombardó Membre de lacompanyia Ballet Viena Staats Operndurant dotze anys (1992-2004) onballa un extens repertori, la seva tra-jectòria com a coreògraf comença aÀustria l’any 1997 amb la sevaprimera peça La Fusa. Des d’ales-hores ha treballat per diverses com-panyies de dansa d’arreu, el seurepertori coreogràfic està format permés de trenta peces estrenades lesquals s’han pogut veure en païsoscom Àustria, Alemanya, Grècia, Israel,Espanya, Itàlia. El 2001 és finalista del Concurs

Internacional de Coreografia d’Ham-burg Dom Perignon. Malgrat venir d’una formació princi-palment clàssica, el seu treball core-ogràfic és fruit de la influència dediverses tendències centro-europeesde la dansa moderna i contemporà-nia.Des del 2004 es dedica exclusiva-ment a la coreografia i funda el seupropi grup a Barcelona, CONTRA-PUNCTUS dance port, juntament ambNora Sitges-Sardà, amb el que ha pre-sentat ja diversos treballs (Mai andTok, TEN, light light object, dos).

ESPECTACLESuperfície emocionalDATA 01/07LLOC FUNDACIÓ JUAN MIRO,Jardí de les EsculturesHORARI entre les 12h i les 14hDATA 03/07LLOC SITGES HORARI entre les 19.00h i les 21.30hDURADA 10 minDIRECTORS Claudi Bombardó i Nora Sitges-SardàCOREOGRAFIA Claudi BombardóBALLARINS Nora Sitges-Sardà i Leslie MillardMÚSICA collage de sons i Elvis PresleyVESTUARI / FOTOCONTRAPUNCTUS danceport

contrapunctus danceport bcn

cie li-sangha congo brazzaville

3534

ertza san sebastià

EGO “EGO” pretende echar unamirada desde lejos, desde lomás lejos que mi propio ego mepermita mirar hacia mi persona.Quiere ser el ojo crítico que meobserva en esos momentos enlos que no miro más que a mipropio ombligo, e intenta crearun espacio común en el que laimagen que los demás disponende mí se encuentra de frentecon la imagen que yo mismo hecreado de mí, propiciando un bisa bis entre el yo real y ese quepretendo o creo ser.“EGO” se da un paseo por mispuntos flacos, mis debilidades,mis miedos y mis vergüenzas,en lugar de regocijarse en el vir-tuosismo de la danza o de labelleza meramente estética;explorando el movimiento quesurge en los estados de pérdidade control emocional, en los quese percibe más claramente laverdad de uno mismo y permi-tiendo así al cuerpo que seareflejo directo de esa verdad.

Asier Zabaleta nace en Ezkio(Gipuzkoa) el 3 de Junio de 1.972.Desde 1.994 participa como intér-prete en las compañías Arteszena,Adeshoras, Compañía de VicenteSáez, Hojarasca, Q-ro y cía. yMaskarada. Desde el año 1.999 hasta el 2004forma parte de la compañía suizaAlias , afincada en Ginebra, con laque ha participado en la creación deseis obras de danza-teatro y variosproyectos paralelos como filmes,exposiciones e improvisacionespúblicas.Compaginando su trabajo de intér-prete con el de coreógrafo, cuentanya en su haber:

“DANADA” (1.998) y “Belaki efektua”(1.999) creadas con la ayuda delGobierno Vasco para la muestra denuevos coreógrafos vascos, “EGO”(2003) producción de Bit-art, yganadora del primer premio del cer-tamen de solos del festival “10MAS-DANZA” de Gran Canaria, “EGO-tik”(2004) creada con la subvención delGobierno Vasco y de la “LoterieRomande” de Suiza, “Babia” (2005)creada con la subvención delGobierno Vasco y la colaboración de“Arteleku” y “La Fundición”, y“LOOK” (2006) creada con la sub-vención del Gobierno Vasco y lacolaboración de “Arteleku”

ESPECTACLE EGODATA 02/07LLOC CAIXA FORUMHORARI entre 17.00h i 18.30hDURADA 16 minDIRECTOR / COREOGRAFIA /BALLARÍ Asier ZabaletaVIDEO Iker UrteagaMÚSICA J.C. Pérez, Michael MayerPRODUCCIÓ COLECTIVO BIT-ART



ijòdèè dance company nigèria

IDO’OLOFIN In the beginning was the forces of goodand those of Evil. But the creator has created balancebetween them. Good is given supremacy. But theforces of evil. Thinks orderwise.ido-olofin (the station ofthe Satan) is a cross-road of conflicts between theforces. Of good and those of evil. The mind of man is aCross-road between the small stil l voice of hisConscience and those of a physical element sharingthe Same.the peace within you and within your societyDepends on how you use the powers available to you.

IJODEE DANCE COMPANY is a pro-fessional contemporary AfricanDance company that focuses ontraining, research, talent discoveryand promotion of the African Dancerand channeling it to the uplift of oursociety. It was established in 1998.Founded by ADEDAYO M. LIADI, achoreographer, dancer, drummer anddance teacher of internationalrepute. IJODEE DANCE COMPANY isa professional member of the DanceGuild of Nigeria (DAGON) and alsoregistered under the NATIONAL COR-PORATE AFFAIRS COMMISSIONNIGERIA.The company has done over30 national and international danceworkshops in Nigeria, Africa andEurope.

Adedayo M.Liadi A diploma gradu-ate of the International Centre forDance and Choreography, Ecole DesSable (JANT-BI) of Senegal\France.He is a holder of the followingawards: Generalissimo of CultureLagos state Governments Award.Merit Award: Guild of NigerianDancers and enjoyed FrenchGovernment scholarship to France(C.C.N.N) Nantes; Best NigerianDancer 2002/2003 by Dance Guild

of Nigeria; He is two times aUNESCO/ASHBERG bursary AwardWinner, 2003/2004 and now adance WEBBER. His work “ORI” isthe first position winner of the 5thAfrican/Indian Ocean choreographiccontest in Madagascar 2003.He hasconducted over 40 national andinternational workshops. Adedayo has traveled to over 55countries around the world as adancer, choreographer, researcherand dance teacher. He is a memberof the Guild of Nigerian dancers andNational Association of NigerianTheatre Arts Practitioners (NANTAP)Lagos. He has worked with notabledirectors and choreographers amongwhom are: Pata Rosy, C. Brumachon& B. Lamarches, Germaine Acogny,Carlos Orta, Flora Teffen, HeleneCathal and Fabric Ramalingom,Muyiwa Oshinaike, Ojo Bakare,Heddy Maalem, Sussane Linke &Fred Bendongue and also had aMaster class with Salia Ni Seydouamong others. He has choreo-graphed so many works, whichincludes Ido-Olofin; It’s me, Ori, Thenew age transition and Why Not…?His works are all on different tours asusual.

ESPECTACLE Ido’olofinDATA 30/06LLOC MATARÓHORARI entre 19h i 21.30hDATA 02/07LLOC CAIXA FORUMHORARI entre 17h i 18.30hDURADA 15 minCOREOGRAFIA/BALLARÍAdedayo M.LiadiMÚSICA Saidi IlelaboyeVESTUARI Adedoyin Shadeko LiadiSTAGE MANAGER Uche OhnaAMB EL SUPORT DE FrenchCultural Center Lagos (Nigeria)Ijodee Dance Center Lagos (Nigeria)FOTO Antoine Tempé



CIA DEL PROJECTE


COMUNITATS

3736

ESPECTACLE HisiaDATA 30/06LLOC MATARÓHORARI entre 19h i 21.30hDATA 03/07LLOC SITGES HORARI de 19h a 21.30hDURADA 15 minCOREOGRAFIA/BALLARÍ Kebaya MoturiMÚSICA Tribal ChantVESTUARI PhoebeTECNIC DE LLUM Antoine CannelaFOR MY EDUCATION AND EXPERIENCES I FOREVER ACKNOWLEDGE:. Gaara dance foundation. Dance Web Europe, Vienna Austria. Unesco-Aschberg, programme for artists. Go down arts centre, Nairobi. Nairobi dance encounters. African dance encounter 2006FOTO © antoine tempé - Foto hecha durante los encuentros de Dansel’Afrique Danse/Vies Rencontre Chorégraphiques de l’Afrique et del’Océan Indien/AFAA


2 de Juliol a partir de les 22.30hPRESENTACIÓ DEL TALLER DE KEBAYA MOTURI P55

1 de Juliol entre les 12h a les 14h, FUNDACIÓ JOAN MIRO – Jardí de les Escultures

HISIA A black panther stalksand hunts in silence, pouncing inpowerful gusto ….brave andafraid ………..…. As we live through our daysand our nights, we are oftencaught up in nets and Circles of vital decisions loveand hate. Our courage some-times overtaken by a profoundinternal fear…… Hisia!

UKENIA dance theatre is still in its formation stages, a realisation of dancerchoreographer Kebaya Moturi. Formed in February 2006 it is still in its structur-ing stage as the interpreter still looks for partners. The first phase of it’s firsttraining and research project were in February /march 2006 at the go downarts centre. Next phase starts on the 15th of May.

Moturi Kebaya has worked as a dancer for 8 years specializing in Africancontemporary dance and object theatre both in Kenya and Europe.First Kenyan to get the dance web scholarship Vienna in 2004 has travelled toVenezuela and Uruguay to teach and to make work in 2004 and 2005.He has shown his work at the Nairobi dance encounters in 2004 and 2005,recently he shoed his work at the African dance encounters at the university ofParis in April 2006 works as a dancer with several other Kenyan dance compa-nies amongst them, Gaara dance foundation and Joka jok dance.

lali ayguade i anton lachky

barcelona/eslovàquia/regne unit

TWICE READ está inspiradoen el movimiento animal, encomo pasar de una velocidadextrema a la quietud, la cual teda lugar a escuchar, a estar con-tinuamente alerta de lo quepasa a tu alrededor, listo para loque sea, pero siempre con unaarmonia interior.

I BEEN THERE is improvisedbased on questions runing in myhead every day. Who we are?What we do and why do we doit?, what do we want and whatdo we need?

Eulalia Ayguade1997 Institut del teatre1998 - 2001 Parts [Escola de AnneTeresa de Kersmarker amb base aBruseles]2001 - 2002 Companyia PUBLIC EYEde Dinamarca amb la producció:Butcher s House.2003 - 2006 Akram Khan Companyamb les produccions:Tales of smallthings,Kaash i Ma.2005 Creació de la peça TWICEREAD juntament amb el ballarí eslo-vak Anton Lachky .

Anton Lachky was born in Prievidzain Slovakia where he started todance in the folk dance group Maly

Vtacnik in an age of five. After hestudied in conservatory J.L.Bellu inBanska Bystrica where while studieshe collaborated with friends andother artists home and abroad. Laterhe studied in Belgium dance acade-my P.A.R.T.S where he created sever-al pieces as a choreographer Waterin the mind, The trip.After studies he joined Akram KhanDance Company where he was danc-ing for a year and a half.He made a piece Twice read in col-laboration with Eulalia Ayguade Farro.At the moment he is creating a newcompany les SlovaKs in collaborationwith already mentioned friends start-ing in September 2006.

ESPECTACLE Twice ReadDATA 30/06LLOC MATARÓ HORARI entre 19h i 21.30hDURADA 10 minDIRECTOR/COREOGRAFIA Anton LachkyBALLARINS Anton Lachky y Eulalia AyguadeMÚSICA Josef VLKVESTUARI KarinPATROCINI Akram Khan Company de Londres, DanceEuropa de Viena yQueens Elizabeth Hall de Londres

ESPECTACLE I been thereDATA 01/07LLOC FUNDACIÓ JOAN MIRO - Jardí de les Escultures HORARI entre 12.00h i 14.00hDURADA 10 minDIRECTOR/COREOGRAFIA/BALLARÍ Anton Lachky MÚSICA Fugerica of Gypsies



BALLARINS DE AKRAM KHAN COMPANYkebaya moturi (ukenia dance) kenya

3938

SCRATCH (SUEÑOS K NACEN Y MUEREN) SCRATCH esun tránsito por el mundo de los sueños que nos lleva de un lugar aotro. Es también, en cierto modo, la memoria de un bailarín, dealguien a quien siempre le ha gustado bailar, y que este bailar le hallevado física, mental y emocionalmente a lugares muy diversos.Esta diversidad de experiencias conforma un paisaje ecléctico y unaforma diferente de entender la danza en todas sus formas. En esteespectáculo dinámico y rítmico y al alcance de todos los públicos,podremos ver desde danza contemporánea hasta bailes de salón yelementos de hip hop.

Alexis Eupierre La formación comobailarín de Alexis Eupierre se desar-rolló en un primer momento en elInstitut del Teatre de Barcelona yposteriormente en la Juilliard School,Universidad de Nueva York.En su trayectoria como intérpretecabe destacar su experiencia enEstados Unidos con David Zambrano,Margarita Guergue, John Jaspers,Sara Skaggs Dance Company y MarkThompkins. Y en España con la

Compañía Mudances (ÀngelsMargarit), Compañía La sota de bas-tos (Jordi Cardoner) y Olga Mesaentre otros. Como coreógrafo y director artísticoAlexis Eupierre fundó, junto con ochocoreógrafos independientes deBarcelona, la CALDERA, “Centre decreació de danza i arts escèniquescontemporànies” en 1995 y en 1997creo su propia compañía, la com-pañía AE-LAPSUS DANSA.

ESPECTACLE Scratch (Sueños K Nacen y Mueren)DATA 30/06LLOC MATARÓHORARI entre 19h i 21.30hDATA 01/07LLOC FUNDACIÓ JOAN MIRÓ -Jardí de les Escultures HORARI entre 12h i 14hDURADA 10 minDIRECTOR Alexis EupierreCOREÒGRAF Alexis Eupierre con lacolaboración de los intérpretesBAILLARINS Iva Horvat o CeciliaColacrai, Gema Díaz, Emili Gutierrez MÚSICA Krishoo MonthieuxVESTUARI Nina PawloskyFOTO Nacho RomeroAMB EL SUPORT DE

laura aris/germàn y jorge

jauregui barcelona/bilbao/bruselas

Y DEL RESTO NO SÉ NADA Sólo sé que la única posibilidad de atravesar este desierto, que se pre-cipita sobre nosotros, es con tu ayuda, con tu soporte, con tu peso, con tu aliento... y sólo sé tambien queallá donde lleguemos, ese será el lugar, el lugar donde descansaran nuestros restos.

GERMÁN JAUREGUI ALLUE (BILBAO,1972)Estudia teatro en Antzerki Escola,deBasauri (Bilbao).Participa en “Amenudo el Bosque” deLoïc Touze (Bilbao).Participa en la Plataforma de JovenesCoreógrafos Vascos 1997-98.Crea junto Idoia Zabaleta i JorgeJauregui “El Rato de José”, 2002.Desde 1998 trabaja con la CompañiaUltima Vez/Wim Vandekeybus.(“InSpite of Wishing and Wanting”;“Inusmuch as Life is Borewed”;“Blush”; “Sonic Boom”; “Puur”; y enla reposición de “What the BodyDoesn´t Remember”.Germán imparte Ultima Vez work-shops a nivel internacional.

LAURA ARIS ALVAREZ(BARCELONA,1977)Recibe formación académica en elInstitut del Teatre (Premi extraordi-nari al alumne 1996). LanònimaImperial 1996-1999. “Identificaciónde un Paisage”; “Cuerpo de Sombray Luz” (Premio al Interprete,festivalde Valencia,1999). Miembro deGeneral Elèctrica colabora y participaen varios espectáculos de TomàsAragay. “Cruza cuando el Hombrecitoeste en Verde”; “Night”; “JohnCovach”.Desde 1999 es miembro de la com-pañia Ultima Vez/Wim Vandekeybus(“Inasmuch as life is borrewed”;“Scratching the Inner Fields”;“Blush”; “Sonic Boom”; “Puur” y enla reposición de “What the BodyDoesn´t Remember”).Laura imparte Ultima Vez workshopsa nivel internacional.

JORGE JAUREGUI ALLUE (BILBAO,1974)Comienza a bailar en Vitoria en 1997junto a los colectivos Moare e Ikutu.En el 2001 se traslada a Barcelona ytrabaja con Damian Muñoz (2001-2003). Junto a Idoia Zabaleta iGermán Jauregui crea “El Rato deJosé”, 2002.En el año 2003 se traslada aBruselas donde trabaja con Jordi Galiy también con Giolisu/Giovanni scar-cella y Lisa da Boit.Desde 2004 es miembro de la com-pañia Ultima Vez/Wim Vandekeybus(“Les Porteuses de Mauvaises nou-velles”-reposición y “Puur”).

ESPECTACLE Y del resto no sénadaDATA 01/07LLOC MACBA HORARI entre 18 i 20.30hDATA 02/07DURADA 10 minCREACIÓ I INTERPRETACIÓLaura Aris, Germán JaureguiMÚSICA 16 horse power (USA) ,Nubla (BCN)AMB LA COL.LABORACIÓ DEUltima Vez/Wim VandekeybusFOTO Germán Jauregui

ACTUACIÓ EN L’ESPAI ENMOVIMENT P60 i 62

30 de Juny i 2 de Juliol a partir deles 22.30h

BALLARINS DE ULTIMA VEZ / WIM VANDEKEYBUSAE-lapsus dansa barcelona

CIA DEL PROJECTE


COMUNITATS

MEIO-FIO Este trabajo viene de una investigacion sobre coreóa-grafia urbana. Ofrece un estudio sobre las posibilidades de pensar yde construir el cuerpo en relación con otros espacios- en este casola calle. “Meio-fio” es un retrato bastante duro de los paises que han conoci-do el proceso de colonización y viven ahora sus perversas conse-cuencias – como en el caso de Brasil- ¿Como sobrevivir frente a tantas desigualdades? Es en la mismacalle , en cada uno de sus rincones que se observa esta alarmantepregunta… el hip hop y la danza aparecen aqui como la voz , elgrito de los que sufren esta opresión.

La compañíaMembros se creó

en 1999 por Paulo Azevedo (1974 -director artistico, Licenciado enEducación Física/UERJ y Maestro enPolíticas Sociales/UENF) y TaísVieira (1976 - Coreografa graduadade la Facultad de Danza deUniverCidade). Fundaron también unproyecto más extenso, de formacióne información, el CiemH2-Centro deEstudios Integrados del Movimientohip hop en Macaé, y cuya compañía

forma parte. Membros trabaja principalmente enBrasil, allí difunde sus creaciones,organiza talleres, cursos y participaen proyectos y festivales como orga-nizador, jurado y formador. Membrosestá constituida por siete u ochobailarines intérpretes de diferentesmundos artísticos, y enfoca el hiphop con una mirada muy contem-poránea y comprometida. Desde el2004 difunde su trabajo en Europaregularmente.

ESPECTACLE Meio-fioDATA 30/06LLOC MATARÓHORARI entre 19h i 21.30hDURADA 20 minDIRECTOR Paulo AzevedoCOREOGRAFIA Taís VieiraBAILLARINS Amilton Vilarindo,João Carlos Silva, Marili Stefany,Mirila Greicy, Taís Vieira JeanGomes y Zanzibar Vicentino MÚSICA Racionais MC´s, DianaDi, KL Jay, O RAPPA, FredericChopinFOTO Albert CasanovasPRODUCCIÓ

AMB LA COL.LABORACIÓ

AMB EL SUPORT DEla Prefeitura de Macaé

ESPECTACLE InstrumotionalLLOC Hall CCCB DATA/HORARI Inauguració el30/06 a les 20h30, obert fins ales 22.30h i l’1/07 i 02/07 de les12.00h a les 22.30hARTISTES Nik Haffner y ThomasMcManusCOREÒGRAF DE VIDEO NikHaffnerMÚSICA Nik HaffnerDIBUIX Nik Haffner

Es una producción asociada de losartistas con el Goethe InstitutBarcelona y NU2’S associació perla creació.Con el soporte de la FundaciónGoethe España

nik haffner i thomas mcmanus

alemanya

INSTRUMOTIONAL Nik Haffner, por entonces joven bailarín dela compañía Ballet de Frankfurt, crea en 1993 Instrumental Entrückt,una delicada película de animación inspirada en la personal gestuali-dad y puesta en escena del coreógrafo y director de la compañía,William Forsythe. Realizada con la técnica tradicional del “stopmotion”, Haffner compone una coreografía con muñecos-bailarinesen un espacio austero, ocupado sólo por una serie de bancos quecomparten protagonismo con los intérpretes animados.Estos mismos bancos, reproducidos a escala real, son los protago-nistas visibles de la instalación que nos proponen hoy Nik Haffner yThomas McManus. En una aparentemente desordenada colocaciónde los bancos que soportan unos cubos, los artistas nos invitan avisionar la pieza audiovisual desde posiciones poco habituales:acostado, sentado, encuclillas o de pie, aislado por los cubos queesconden los pequeños monitores, el espectador experimenta unarelación íntima con las imágenes al mismo tiempo que participa delaspecto exterior de la instalación al ocupar el espacio y convertirseen parte de ella.

Nik Haffner y Thomas McManuscoincidieron cómo intérpretes en lacompañía de Forsythe y actualmentecolaboran juntos como bailarines ycoreógrafos en el grupo Commerce,trabajo que compaginan con proyec-tos individuales como artistas invita-dos en programas de formación y enproyectos de investigación con losnuevos medios, cómo el que realizaNik Haffner en el ZKM -Zentrum fürKunst und MedientechnologieKarlsruhe.

membros cia de dansa brasil

40 41

4342

ESPECTACLE Soledad (an excerpt from)LLOC/DATA/HORA MACBA,01/07, entre 18h i 20h30LLOC/DATA/HORA SITGES,03/07, entre 19h i 21h30DURADA 10 minDIRECTOR Antonia Grove andTheo ClinkardCOREOGRAFIA Rafael BonachelaBALLARINS Antonia Grove andTheo ClinkardMÚSICA Gidon Kremer’s‘Hommage to Piazolla’, ChavelaVargasFOTO Stephen Berkeley

PROBE has been supported byArts Council England, The BritishCouncil, Hextable Dance andGreenwich Dance Agency.



SOLEDAD (AN EXCERPTFROM) Slick and sexy, Probepresent “soledad”, an emotional-ly charged duet which exploresthe wild and tender sides of rela-tionship, to the music of Mexi-can singer Chavela Vargas andGidon Kremer’s “Hommage toPiazzolla” Winner of the Gugliel-mo Ebreo Award and Critic’sChoice Award, Biennale Danza eItalia 2006.

Theo Clinkard - Dancer / Director Theo was born in Cornwall and trained atThe Rambert School. He has toured extensively with A.M.P., Random Dance Co.and The Cholmondeleys and The Featherstonehaughs and has also worked withWalker Dance, Arc, Retina, Tom Sapsford, Aletta Collins, DansConnect, E.N.O.,Houston Grand Opera, Henrietta Hale and The National Theatre (Mathew Bourne’sPlay Without Words). Theo assisted choreographer, Rafael Bonachela on KylieMinogue’s Showgirl tour, took part in Siobhan Davies Bank project 2005 and alsoworks as a costume designer/ maker. Theo is presently dancing for BonachelaDance Company.Antonia Grove - Dancer / Director Antonia was born in Reading, and trained atthe Rambert School before joining Rambert Dance Company in 1998. During herfive years at Rambert she worked with choreographers Christopher Bruce, Mats Ek,Jiri Kylian, Glen Tetley, Merce Cunningham, Lindsay Kemp, Jeremy James, WayneMcGregor, Richard Alston, Javier de Frutos and Rafael Bonachela amongst others.Antonia has since worked for Walker Dance, The National Theatre, RafaelBonachela (2004 Place Prize duet), Random Dance, and on a number of dancefilms. In both 2002 and 2005 she received nominations for Best Young Dancer(Modern) from the Critics Circle Awards, and most recently a Time Out Live Awardsnomination. As a choreographer she has made works for Resolution! INTOTODance Company, YYD and Bifem a Russian play. Antonia is presently dancing forBonachela Dance Company.Rafael Bonachela - Choreographer P26

probe regne unit

MURO Vivimos entre muros: muros domésticos, urbanos, históri-cos, políticos. Estamos rodeados de barreras físicas que dan formaa nuestros espacios y nuestro pensamiento.Hay muros que separan, protegen, frenan, segregan, encierran. Haymuros que se tornan símbolos de la diferencia, el odio, el poder, inclu-so de la esperanza.Los muros son testigos mudos de la dialéctica humana, del mani-queísmo que enfrenta conceptos que no necesariamente pertene-cen a mundos diferentes ni son opuestos.MURO explora el encuentro entre la persona y la barrera, revelandola existencia de un momento compartido que entrelaza sus destinos.

Eva Recacha estudia en la London Contemporary Dance School (LCDS)graduándose en el 2000 con un MA en Coreografía. En el 2001 funda Proyecto Babel, una plataforma que propone colaboracionesentre artistas para la creación de obras de danza. Proyecto Babel ha presenta-do su trabajo en los festivales Trayectos, La Marató, Shakespeare SantaSusanna, Actual y Periferias. Este año estrena MURO en Lekuz Leku, produci-do en Londres con un grupo de artistas internacional.Eva es profesora de Coreografía en la LCDS y baila para Frauke Requardt(Londres) e inFlux (Suiza).

proyecto babel saragossa/londres

ESPECTACLE MuroDATA 02/07LLOC CAIXA FORUM HORARI entre 17h i 18.30hDURADA 15 minDIRECCIÓ I COREOGRAFÍA EvaRecachaCREACIÓ I INTERPRETACIÓLinda Remahl, Amanda Recacha,Eva Recacha, Margarita ZafrillaMÚSICA Jamie Craggs (composi-ció original)ARQUITECTE COL.LABORADORPablo PerladoPRODUCCIÓ EJECUTIVAAlejandro OspinaAMB LA COL.LABORACIÓ DELondon Contemporary DanceSchool Choir, Londres - King’sLeisure Hall Wellness Centre,Londres.FOTO Alejandro Ospina



CIA DEL PROJECTE


COMUNITATS

4544

DESPACITODespacito no es ir lento, despacitoes ir con calmadespacito es no moverse ydespacito es no estar quieto.Despacito, con cuidado, con ter-nura y delicadodespacito es ir con tientoandando al lado del tiempo.“Despacito y buena letra” es undicho con trasfondo.Despacito es solo un cuerpo queexiste frente a otros cuerpos,unos miran y otros bailana veces sobre la escena, a vecesinteriormente.Pero, de cualquier manera,despacito es el deseo de compartir un instante que pud-iese ser eterno.

Andrés Corchero

Andrés Corchero después de presentar “Invocacions” la pasada temporada,nos muestra su particular lenguaje poético desarrollado a partir del trabajo de susmaestros en danza Butoh, Min Tanaka y Kazuoh Ohno. Nos ofrece una coreografíadonde el cuerpo es la esencia, con movimientos sutiles cargados de sensaciones,que nos transportan por diferentes estadios de emoción. Andrés Corchero (Ciudad Real, 1957) es bailarín, coreógrafo e iluminador. El 1985conoce la danza Butoh y viaja a Tokio para estudiar con Min Tanaka y Kazuo Ohno,reconocidos maestras de Butoh. Del 1986 al 1991 es miembro activo de Maijuku,compañía de danza de Min Tanaka con la que viaja por todo el mundo. El 1993forma la compañía Raravis con la bailarina y coreógrafa Rosa Muñoz. Entre susespectáculos, destacan “MIST” (2000), “A modo de Esperanza” (2001), creadocon Agustí Fernández, “Encarnación y silencio” (2003), con Joan Saura, “de ter-rissa” (2004) e “Invocacions” (2005). El 2003 el Departamento de Cultura de laGeneralitat de Catalunya le concedió el Premio Nacional de Danza.Raravis, AndrésCorchero - Rosa Muñoz es una compañía residente en el Estruchdel Ayuntamiento de Sabadell desde el año 2003.

ESPECTACLE DespacitoDATA 01/07LLOC PATI MANNING HORARI entre 18h i 20h30DURADA 15 minCOREOGRAFIA I DANSA Andrés CorcheroMÚSICA variosVESTUARI Caterina PérezAGRAÏMENTS a Antonio Gamoneda por los textos y la vozen off que se utiliza en el espectáculo.DESPACITO ES UNA PRODUCCIÓ DE Raravis/A.Corchero-R.Muñoz S.C.P., y el Teatre LliureCompañía de danza residente en el Estruch de Sabadell. “Plade residències de creadors de la Generalitat de Catalunya”.Con la colaboración del Ajuntament de Sabadell.COMPANYIA SUBVENCIONADA PER

FOTO Pep Daudé



raravis andrés corchero/rosa muñoz

barcelona

tayeb benamara algèria/frança

ATTENTION UN ANGEPASSE Une rencontre, avec ledésir de laisser vivre l’espaced’une danse entre nous…Impatience de cette lumière quivient du trop loin et si proche à lafois.Quand je danse, qui danse enmoi? Et suis je vraiment seul?Partager un espace de danseavec l’autre, n’est-ce-pas laisserun ange parmi passer nous?L’ange crée des turbulences et,dans son sillage, nous pouvonsdanser aussi légers qu’uneétoile filante dans la promessed’un soir.Tayeb Benamara

CHAMADE Un homme seulreparcourt à l’endroit et à l’en-vers pour trouver son cheminpersonnel.

Issu du mouvement hip-hop desannées 80. Autodidacte. A fait partdernièrement des compagnies Hushhush hush et les Ballets C. de la B.Projet en cours avec le corps de bal-let de l’Opéra d’Avignon.

ESPECTACLE Attention un angepasseDATA 01/07LLOC MACBA HORARI entre 18h i 20.30hDURADA 10 minDIRECTOR/COREOGRAFIATayeb BenamaraBALLARINS Tayeb Benamara iCéline BraünigMÚSICA Mozart l’Egyptien

ESPECTACLE ChamadeDATA 03/07LLOC SITGES HORARI entre 19h i 21.30hDURADA 15 minDIRECTOR/COREOGRAFIA/BALLARÍ Tayeb Benamara MÚSICA sons de la naturalesa

FOTO Tayeb Benamara i CélineBraünig



PRESENTACIÓ DEL TALLER DETAYEB BENAMERA P57

2 de Juliol a les 18.30h, PAVELLOMIES VAN DER ROHE

Production de la compagnie Hush hush hush, avec le soutien desHivernales d’Avignon et Off/Elsinor pour sa présence à DDD/Barcelona.

4746

OUR 720 Cúmulo y suma de nuestra experiencia a lo largo de cua-tro años como compañía. Baile, dinamismo, sentido, clase y original-idad son las palabras que mejor definen nuestro espectáculo.

ESPECTACLE Our 720

DATA 02/07LLOC PISCINES MUNICIPALSMONTJUÏC HORARI entre 19h15 i 20h30DURADA 10 minCOREOGRAFIA Circle Of Trust BALLARINS Juan Manuel Aragón,Nacho Fernández, Adrián Moreno,Alberto Pardo, Marcos PardoMÚSICA Circle Of TrustVESTUARI WESC & FALLEN

verónica cendoya

& lluc fruitós barcelona

18-28 (PARA ATRÁS NI PA TOMAR IMPULSO) Conversación, mediante el movimiento, entre un chico a punto deentrar en la veintena (con toda su fuerza y descaro), y una mujer apunto de entrar en la treintena (con su madurez y experiencia). Dos personas con caracteres y cualidades muy diferentes perounidos por la ilusión y las ganas de salir adelante, cueste lo quecueste. La danza y la voz como medio de comunicación puro y explícito. Intercambio de ideas y sensaciones mediante la danza contemporá-nea, en la vertiente de la improvisación, y el Hip-Hop.

Vero Cendoya Cursa sus estudiosde danza contemporánea en elInstitut del Teatre de Barcelona.Trabaja con las cia. TRÀNSIT (BCN),IMBAL PINTO DANCE COMPANY(Israel), LE BOUSSONIERE (Suiza),LAPSUS (BCN), MUDANCES (colabo-ración) y COBOSMIKA (Bcn-Alemania). En el 2001 obtiene unabeca para la TRISHA BROWN DANCECOMPANY y MOVEMENT RESEARCHde Nueva Cork. Co-protagonista juntoa Chisco Amado del corto DRY MAR-TINI, dirigido por Fernando de France.Combina la danza con la pintura artís-

tica y la ilustración participando endiferentes exposiciones desde 1999.

Lluc Fruitós Nace en Barcelona el24 de octubre de 1985. Cursa susestudios en Francia. Después de ser deportista se iniciaen la danza a través de la cultura HipHop, dónde participa de casi todassus modalidades: popping, locking,breakdance, así como la danza con-temporánea. Actualmente forma parte del grupoEstilo, con el cual se proclama en el2002 y 2004 Campeones de España

y en el 2003 Campeones de Europaen dicha modalidad. También ha par-ticipado con el mismo grupo enespectáculos de calle i Televisión. Baila junto a la compañía deFlamenco COLOR DANZA en suespectáculo Mientes más queparpadeas presentado durante dossemanas en el teatro Novedades deBarcelona. Actualmente trabaja como profesorregular de Hip Hop en la escuela dedanza VARIUM en Barcelona, asícomo ocasionalmente otras escuelasde Francia.

ESPECTACLE 18-28 (para atrás nipa tomar impulso)DATA 30/06LLOC MATARO HORARI entre 19h i 21h30DURADA 14 minIDEA ORIGINAL Anna SánchezCOREOGRAFIA / BALLARINSVerónica Cendoya i Lluc FruitósMÚSICA Lluc FruitósFOTO Daniel Bassas

the circle of trust saragossa

Crew de bailarines creada en junio de 2002, con sede en Zaragoza, unión dediferentes miembros de grupos de renombre en el panorama nacional. Nuestroobjetivo: promover el Break Dance y limpiar la imagen pública de esta forma deexpresión ligada a la cultura Hip Hop.Seguimos nuestra propia línea evolutiva profesional y artística. Poco a poco con-tinuamos madurando y aportando experiencia a nuestras nuevas creaciones.Hemos trabajado en campañas publicitarias para Amena, shows en Galas deTeatro (Premios Max), freestyles en televisiones autonómicas y nacionales(Antena Aragón, Antena3, TVE 1, Tele 5) y espectáculos con grandes marcas,(Nike, Red Bull, San Miguel).'Re-evolve', que traducido al castellano vendría a significar 're-evolución', esnuestra nueva propuesta para 2006. Un show que da un rápido repaso a nuestracarrera como grupo, donde rescatamos antiguas coreografías que combinamoscon nuevos movimientos y nueva música. Como resultado obtenemos un espec-táculo dinámico, ameno, con sentido, significado y, como no, espectacular.

CIA DEL PROJECTE


COMUNITATS

CIA DEL PROJECTE


COMUNITATS

4948

SOLO CABINA ‘Solo Cabina’nace la idea de la percepción dela danza a través de los senti-dos: el sonido de la danza, sutextura, su olor.Se trabajará en las vitrinas de elEspai Cultural Caja Madrid. En laprimera se situará a una perso-na del público, que permanece-rá sentada con los ojos venda-dos, en la vitrina contigua esta-rán los bailarines. La persona con los ojos venda-dos “escucha y siente la danza”.El público escucha la danza y lapuede ver, y a la vez, ve a la per-sonas que “la escucha y la sien-te sin mirarla”

Willi Dorner He studied at Konservatorium der Stadt Wien in Vienna, Austria(Department: Dance Pedagogics). Further studies at Erick Hawkins School forDance, NY and at ‘School for Body Mind Centering’ in DevelopmentalMovement (B. Bainbridge-Cohen), Contact Improvisation and Releasetechniquein USA. Since 1999 he is Certified Alexander-Technique-Teacher.He was dancer for Cie. Nina Martin (New York) in 1990 and for Cie. IDA MarkTompkins (Paris), 1991 – 92.His productions: “intertwining” 1997, “mazy” 1999, “back to return” 2000,“threeseconds” & “not at all” 2001/02, “no credits” 2003, “[...]” 2003,“Hängende Gärten” 2004, “404” 2005 are shown in many festivals in Europeand overseas.

In 2000, he was finally given the ‘’Austrian Dance Production Award 2000 for“mazy“.Apart from achieving the final round at “International ChoreographersCompetition in Groningen”, Holland, they have been awards at “Eurodans99”/Iasi, Romania and at “Tendances 99” in Luxemburg.

Other cross over works of Willi would be the photoexhibition-project “FEET”together with photographer Lisa Rastl documenting famous choreographersfeet ... or “MAZY”, the films (2003) having parts of his successful dance piece“mazy” been interpreted by 3 video-artists.

ESPECTACLE Solo cabinaDATA 01/07LLOC CAJA MADRID HORARI a les 17h15DURADA 20 minDIRECTOR / COREOGRAFIAWilli DornerMANAGEMENT COMPAÑÍAKathy Punzmann



PRESENTACIÓ DEL TALLER DEDANSA I ARQUITECTURA AMBWILLI DORNER P54

1 de Juliol entre les 18.00h a les20.30h, MACBA

cie willi dorner àustria

ESPECTACLE GlimpseDATA 02/07LLOC PISCINES MUNICIPALSMONTJUÏC HORARI entre 19h15 i 20h30DURADA 20 minDIRECTOR Wendy HeskethCOREOGRAFIA Wendy Hesketh inconjunction with all group membersBALLARINES/AERIALISTS PhilHayes and Wendy HeskethHEAD CLIMBER Jamie OgilvieCLIMBER Sandy OgilvieMÚSICA Sophy Smith and StephenHeskethVESTUARI Wired Aerial Theatre FOTO Benedict Johnson amb el tre-ball de la imatge de ‘The LiftCreative Services’

GLIMPSE Glimpse is a peak into a strange world. Who they areand where they have come from no-one quite knows, but their storyis one that is recognised the world over. This site-specific piece willbe adapted to the wonderful piscina site and will bounce, skim,swoop and fall indulgently to it’s conclusion.

WENDY HESKETH ArtisticDirector/JAMIE OGILVIE Technical DirectorWired are a two-strong, core team ofdynamic and forward thinking cre-ators and performers plucked fromDe La Guarda aerial theatre company.Combining their skills of contempo-rary dance, physical theatre, gymnas-tics, climbing, flying and many yearsof performance experience they havespent the last five years travelling theworld creating and performing aerialmagic along their way.Wired specialise in two main areas ofaerial work: theatre-based aerialdance work and the site-specific aeri-al shows. Their long-term aim is tocombine both these areas to create alarge-scale, theatre based aerial stuntshow to be performed in the UK.

In 2000 they began developing aunique aerial performance skilltermed bungee-assisted dance. Todate Wired are the only company inthe UK to be working in this way, andvisits to the USA and New Zealandconfirm their continuing unique dis-covery. Wired are now known worldwide forthe use of this breathtaking aerialtechnique within their dance theatreproductions.Wired believe there is a unique beautyto aerial movement that they alwaysaim to promote throughout theirwork. Whether this is displayedthrough massive stunts or subtle, sim-ple movements, the magic of aerialperformance is its facility to trickgravity.

wired aerial theatre regne unit

5150

ESPECTACLE Dervish In ProgressDATA 03/07LLOC SITGES HORARI entre 19h i 21.30hDURADA 20 minDIRECTOR / COREOGRAFIA /BALLARÍ Ziya Azazi


2 de Juliol a partir de les 22.30

DERVISH IN PROGRESSEste solo trata sobre el análisispersonal y artístico de las dan-zas tradicionales Sufi y sobre suinterpretación. Las influencias deoccidente forman un compo-nente muy importante en cadaparte del solo. Durante este espectáculo, el físi-co se confunde con lo místico,oriente con occidente, el pasadocon el presente...

Ziya Azazi nació en 1969 enAntakya, Turquía.En 1986 se trasladó a Istambul dondese graduó como ingeniero de minas ydel 1989 al 1992 aprendió gimnásti-ca. Del 1990 al 1994 estubo rela-cionado con el Teatro Nacional deIstambul como bailarín de danzamoderna y ballet; y también realizóvarios trabajos de coreografía.Desde 1994, ha vivido en Viena(Austria). Allí, continuó su trabajo enla danza contemporánea y gimnásti-ca. Del 1994 al 1999 participó endiferentes festivales y varios gruposde danza vienesa. En 1999 ganó elpremio de danza “danceweb” del“summer dance week/vienna”,incluyendo una honorable mencióndel jurado Europeo como el más tal-entoso bailarín de Áustria. Del 2000al 2002, trabajó en la Ópera deViena, en el Theaterhaus de Stuttgarty en el Grand Théatre de Gènova.Durante este tiempo trabajó conSebastian Prantl, Philippe Arlaud,Anne-marie Gros, Ismael Ivo, KoffiKoko y Marcia Haydée; entre otros.Ha actuado por toda Áustria y por

otros países europeos, a parte deEgipto, Turquía, Tailándia, Brasil,Colombia y Corea.Desde 1999 Ziya se ha implicado conla danza tradicional Sufi como el tor-bellino salvaje y ha coreografiadomuchas interpretaciones de estetema en sus solos “work in progress I& II” y “dervish in progress”. Comotorbellino salvaje tradicional haaparecido con la banda “mercandede” con quién recientemente actu-aron en el “moers festival” enAlemania y en el “jazz à vienne festi-val” en Francia. Con el tema delsufismo, Ziya ha trabajado conjunta-mente con el grupo “tiyatro-bruecke-wien” y también ha participado ycoreografiado la pieza de teatro“fremde monologe”.Recientemente, ha actuado con lapieza “the maids”, dirigida por YoshiOida, quien fue premiado por su pro-ducción del 2003 en Londres. El2004, Ziya trabajó con el artista JanFabre en la ópera “Tannhaeuser” enBruselas. A principios de 2005comenzó a trabajar con la compañía“Thor” por la paz “d’Orient”.

ziya azazi àustria/turquía

companyies

i escoles de sitgesDATA 3/07

HORARI de 19h a 21.30h

Recorregut des de La Torreta fins

a la Plaça de la Fragata - Sitges

SORTIDA 19h porta Banc de La Torreta

cleofé & trida sitges - vilanova

colla sardanista

blanca espurna sitges

RELACIONS Relació: referèn-cia, interferència, connexió, ll i-gam.”For once in my life I’ve gotsomeone who needs me”.

ESPECTACLE Sardanes al BaluardDURADA 7 minDIRECTOR Felip Vallejo i GeniFrancoCOREOGRAFIA Geni FrancoBALLARINS Sergi Capdet, AlbaHuidobro, Marc Osuna, SílviaSentís, Ignasi Caro, Anna Lobo,Marcel Sentís, Ester Cairat, FelipVallejo i Geni FrancoMÚSICA - Sitges, racó de la calma(sardana). AAuuttoorr:: Jordi Paulí.Interpreta la cobla Sant Jordi –Ciutat de Barcelona- Et puc fer un petó? (sardanova).AAuuttoorr:: Lluís CuadrenchInterpreta la cobla Montgrins i

Santi Arisa i LakantansAMB EL SUPORT DE l’Ajuntamentde Sitges – Regidoria de CulturaFOTO Blanca Espurna

SARDANES AL BALUARD Presentem la Sardana amb unavisió contemporània de la dansa tradicional catalana.La primera sardana serà ballada amb els passos tradicionals de ladansa i la sardanova –fusió de la sardana amb el jazz-pop- ambpunts de fantasia.Desitgem que sigui del vostre agrad.CCoollllaa SSaarrddaanniissttaa BBllaannccaa EEssppuurrnnaaFundada l’any 1985 en el sí de l’entitat AMICS DE LA SARDANA DE SITGES. Actualment està formada per nois i noies amb edats entre 14 i 35 anys que tenencom activitat de lleure la Sardana. I més concretament la vessant de la competició.

ESPECTACLE Relacions DURADA 4 minDIRECTOR Cleofé HernándezCOREOGRAFIA / BALLARINSTrinidad Colomar, CleoféHernández i David LópezMÚSICA Tizziano FerroFOTO Cleofé & TriDa

52

escola de ballet lola vilalta sitges

JAZZ JUVENIL Un grup de jovesvestits amb camisa i corbata decidie-sen sorti al carrer per intercanviar-seels seus pensaments.

ESPECTACLE Jazz JuvenilDURADA 4 minDIRECCIÓ Sílvia ParetasCOREOGRAFIA Sílvia CuestaBALLARINS Laura Martin, SandraRedondo, Anna Caballero, AriadnaOlimpia Font, Anna Comes, AmeliaGimeno, Meritxell Garcia, Laura Nicolas,Sonia Junyet, David Valls, Marta Jane,Carla Ballonga, Karen Roqueta.MÚSICA The Blues Brothers (Think)VESTUARI Esplai de Dansa CasinoPradoCOL.LABORADORS Karen Roqueta,Carla Ballonga i tots els pares dels bal-larins de l’Esplai de Dansa.

ALEGRÍA Ens agrada ballar. Disfutem tots de ladansa i del que ens proporciona i hofem amb alegría.

ESPECTACLE AlegríaDURADA 4 minCOREOGRAFIA Cleofé HernándezMoyano i alumnes de l’escolaBALLARINS Cristina Asensio, YaizaGonzalez, María Prat, Iria Rodríguez,Ana Rosenberg y Alejandra Rosenberg.MÚSICA ChambaoFOTO Cleofé Hernández

EL BANC, LA SENYORA, ELLS, EL BOLERO I EL FANALRelacions neonoucentistes a ritme de neomodernisme i bolero. Eltemps, l’espai i l’aire treballats des de l’arrel tradicional catalana totdesconstruïnt el seu llenguatge.

ESPECTACLE El banc, la senyora, ells, el bolero i el fanalDURADA 7 minDIRECTOR / COREOGRAFIA Lídia Estany BALLARINS Cos de dansa de La SACAMÚSICA El Cau del Llop / Marcel CasellasVESTUARI LES/ El Taller de La SACAFOTO LEB per TRADITECA

LA LLAMADA La llamada: a la esencia, a la sirena, a la mujer

PER SO NA Personatges amb pors que desconei-xen la seva identitat, que caminen amb la màscarade la mentida en una societat plena de “coses i méscoses” i que encara en vol més. Una societat com-petitiva que mastega la superficie i censura la lliber-tat des de la infantesa.Un mirall que reflecteix la realitat i que descubreixl’ànima. Per So Na, la màscara camina.

silvia cuesta-anna roblas sitges

tgmaneje sitges

grup de balls i dansa

de la saca sitges

SITGETANA

DE CULTURA

I ANIMACIÓ

ESPECTACLE Per So NaDURADA 5 min+ 5 minDIRECTOR Montse VidalCOREOGRAFIA Cia. TGManejeBALLARINS Noemí Ventura, Montse Vidal, PauGómezMÚSICA Tonino Carotone, TitanVESTUARI Sílex, Cia. TGManejeAMB LA COL.LABORACIÓ DE l’Ajuntament deSitges en la pre-estrena con la impresión de pósters yprogramas de mano.FOTO Marcelo Bukin

ESPECTACLE La llamada DURADA 10 minDIRECTOR Anna Roblas COREOGRAFIA SilviaCuesta – Anna RoblasBALLARÍ Silvia Cuesta MÚSICA Oriol RosellA todos los que con su apoyo y colaboración hanestado a sabiendas o sin querer. GraciasPINTOR Ramón Roblas

53

esplai de dansa casino sitges

5554

DATA 01/07 LLOC MACBA HORARI entre 18h i 20h30 DURADA 15 minORGANITZAT PER l’ Associació Marató de l’Espectacle - DIES DEDANSA, en col·laboració amb L’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura deBarcelona (ETSAB), la Vocalia de Cultura i l’ Oficina Jove de la Demarcacióde Barcelona del Col·legi Oficial d’Arquitectes de Catalunya (COAC) i elForo Cultural de Austria.DIRECCIÓ ARTÍSTICA Willi Dorner, coreògraf P48

PROFESSORS EElleennaa AAllbbeerrtt,, Arquitecte i ballarina. TToonnii MMiirraa,, Ballarí icoreògraf. AAgguussttíí RRooss,, Actor, ballarí, coreògraf, professor i director delConservatori Superior de Dansa, del Institut del Teatre. CCaarrlleess SSaallaass,,Ballarí, coreògraf i professor del Conservatori Superior de Dansa, delInstitut del Teatre. OOllggaa TTaarrrraassssóó,, Arquitecte i urbanista. AAnnddrreeaa OOrrtteeggaa,Arquitecte i escultora. CCoonnssuueelloo VVaalllleessppiirr,, Arquitecte i experta enEuritmia. COMISSARIAT Modest Masides, arquitecte i professor de l’E.T.S.A.B. /U.P.C.ADJUNTA AL COMISSARIAT Anna Masides, historiadora de l’Art i diplomada en cinema (CECC).

El taller pretende precisar diversas maneras de percibir el espacio apartir de la investigación de nuestros medios cinéticos, auditivos yvisuales de la percepción. Quiero crear un rastro, con los partici-pantes del taller, en las calidades y las dimensiones de la arquitecturay del espacio. El rastro es como un tour guiado a través de un espa-cio de la ciudad en el cual los visitantes consiguen conocer y exper-imentar una parte de la arquitectura de la ciudad.

Las interpretaciones de cada uno de los visitantes de todas estasexperiencias sensuales durante el tour construyen sus “historias eimágenes” individuales.

Willi Dorner, Mayo 2006

Considerem la dansa contemporàniacom una de les disciplines mésavantguardistes que detecta i elabo-ra amb profunditat i subtilesa elsnous signes dels temps i creiem quedins la tradició dels tallers de dansaen espais urbans, els arquitectestenim alguna cosa específica a apor-tar.La dansa amplia i millora la percep-ció i comprensió de l’espai i per tantpot esdevenir una eina dins el treballcreatiu de l’arquitecte.Creiem que, el fet d’introduir el movi-ment dins d’un espai, viscut des delpropi cos, ens suggereix les possibili-tats de la dinàmica, contraposada ala lectura més estàtica que els arqui-tectes estem acostumats a fer quanens enfrontem al disseny d’espais. Creiem que l’aportació de la dansaes fa més palesa i més útil quan par-lem dels espais urbans, ja que, és enaquests on, la possibilitat de movi-ment derivada del seu ús, és mésamplia i variada i obliga als arqui-tectes, a l’hora de dissenyar-los, aser menys rígids.Aquest any baixarem al Raval, el corroent de la ciutat de Barcelona, i bal-larem l’entorn del MACBA, un edificiimponent d’en Richard Meier,emblemàtic de la regeneració urbanapost-olímpica del casc històric.

taller dansa i arquitectura

amb willi dorner àustria

NOM TALLER Contemporaryafrican dance improvisation work-shopDATA 01/07LLOC FUNDACIÓ JUAN MIRÓ -Jardí de les EsculturesHORARI entre 12h i 14hDURADA 20 minDIRECTOR / COREOGRAFIAKebaya Moturi P36FOTO © antoine tempé - Fotohecha durante los encuentros deDanse l’Afrique Danse/ViesRencontre Chorégraphiques del’Afrique et de l’OcéanIndien/AFAA

CONTEMPORARYAFRICAN DANCE IMPRO-VISATION WORKSHOPLos participantes junto al profe-sor explorarán, compartiránideas y desarrollarán movimien-tos y combinaciones de pasosa partir de sus propias intuicio-nes y percepciones. El inter-cambio estará inspirado princi-palmente por el lugar donde tra-bajarán (los participantes debe-rán tener una actitud abierta) yla arquitectura que los rodea.Por lo tanto harán una preguntasimple en su búsqueda: Qué pasaría si los edificioscaminarán Qué pasaría si viajaránQué pasaría si las paredespudieran hablar Qué pasaría si amaran u odia-ran.

taller d’edwin kebaya moturi

kenya

Els diners recaptats de la inscipció dels tallers es destinarà al Festival Internacional Andanza La Paz - Sucre 2006 (Bolivia) dins elmarc de projectes de solidaritat del festival. (www.andan-za.com)


5756

NOM TALLER Vacío y multitudDATA 02/07LLOC PISCINES MUNICIPALSMONTJUÏC HORARI entre 19h15 i 20h30DURADA 20 minDIRECTOR / COREOGRAFIASebastian García Ferro

VACÍO Y MULTITUD“Desde el vacío y la multitud,solo y en grupo un bailarínimprime sus distintas imágenes,energías y opiniones de lo queesta interpretando, son a la vezuna metáfora sobre las distintassensaciones que nos mueven,nos sorprenden, nos habitan.”Objetivo GeneralEl workshop propone un proce-so de investigación y desarrollodel potencial creativo y expresi-vo de los bailarines, a través dela improvisación, la composi-ción, el contact improvisation yla performance, tomando locotidiano y lo extra cotidianocomo eje del trabajo.Una serie de juegos, estruc-turas, habilidades, imágenes,ayudaran a los bailarines adesarrollar diferentes frases,gestos y estrategias quepuedan transformarse en frag-mentos compositivos para unsolo, dúo o material grupal posi-bilitando que la imaginación,presencia escénica y cuali-dades de cada bailarín emerjan.

Sebastian García Ferro es coreógrafo, bailarín y performer de ContactImprovisation.Ha estudiado Contact Improvisation con Andrew Harwood, Nancy Stark Smith,Chris Aiken, Cathy Caraker, Patrick Crowley, Debra Blutt, Martín Keogh yDaniel Lepkoff, Scott Wells, Eckard Muller. Danza Contemporánea y composi-ción con Cristina Bosso, Gustavo Lezgart y Diana Szeimblum (Argentina), JordyVidal, Ted Stoffer, Roberto Olivan, David Hernández, Peter Mika, Martin Kilvady,Akram Kham (Europa). Participó de distintos festivales en Argentina y Europacomo coreógrafo y performer.

Integro distintas compañías de Danza en Bs As como El Resbalón,Simplemente Cisnes, Bosso compañia de Danza, No se llama, Huellas.Dirige su propia compañía de danza desde 1999 con la que ha creado 9piezas: “En redes”,”Contragravedad”, “Solamente Solo”, “Fetich”, “Vacio yMultitud”, “Huellas 1”, “On your Marc”, “Mandrös”, “Something Out”, actual-mente reside en Barcelona.

Ha realizado 4 residencias Coreográficas en europa durante los últimos tresaños en Rosas P.a.r.t.s summer studio projetc de Anne Teresa de Keesmaker,Le bain Connective (Bruselas), Teatro La fundición (Bilbao), Centre CivicBarceloneta (Barcelona).

También es Músico y Compositor y ha creado la música original de todas susobras y las de otras compañías de danza y teatro.

Se desempeña como profesor de Contact Improvisation y EntrenamientoCorporal para actores desde hace muchos años en distintos estudios de danzay escuelas de teatro en Argentina, España, Portugal, Alemania y Bélgica.

taller de sebastiàn garcía

ferro argentina

Els diners recaptats de la inscipció dels tallers es destinarà al Festival InternacionalAndanza La Paz - Sucre 2006 (Bolivia) dins el marc de projectes de solidaritat del fes-tival. (www.andan-za.com)

WORKSHOP IMPROVISACIÓN,CREACIÓN Y PERFORMANCE

NOM TALLER TALLER DE TAYEBBENAMERADATA 02/07LLOCPAVELLÓ MIES VAN DER ROHE HORARI a les 18h30DURADA 15 minDIRECTOR Tayeb Benamera P45

COREOGRAFIA Tayeb Benameraamb la col.laboració de CélineBraünig.

Este taller está dirigido a personas de diferenteshorizontes y Tierras de Danza.Tayeb animará las composiciones de PEQUEÑASDANZAS, siguiendo la imagen de los HAIKU(forma de poesía japonesa) que sugiere por sucontenido un estado del espacio, del tiempo y delcuerpo, incluyendo una arquitectura visible einvisible (pero sensible).Y si la DANZA pudiera ser el eco de una energíaque se desvelara gracias a la Presencia delCuerpo que baila, el regreso al RITUAL delCuerpo en movimiento, BAILAR aquí AHORA.Tayeb hará una preparación en la que mezclarádiferentes maneras de percepción y nacimientodel movimiento (técnica de inspiración marcial):Disociación, Fluidez, Ruptura de ritmo, Tensión,Atención, Suspensión.Después, trabajará con la creación de frases de

movimientos inspirados en la relación gráfica delcuerpo. Los participantes crearán su PARTITURADE DANZA.

Agitaremos los materiales existentes en elentorno que de hecho será el protagonista princi-pal de esta co-creación .Finalmente, compondremos juntos series de dan-zas, como se compone un BOUQUET DE FLO-RES vivientes, o una instalación viviente de obje-tos de Danza .El bailarín estará a la vez en un estado de reac-ción y de percepción del inicio de la danza. Unamayor CONCIENCIA del Cuerpo, del Entorno, delPresente, del Mundo...

ESTAR PRESENTE EN LA VASTA NOVELA DELMUNDO ...

taller de tayeb benamera

algèria/frança


59

RECAPTACIÓ SOLIDARIÀ, TALLERS I ESPAI EN MOVIMENT

“Pensamos reiterar la aportación solidaria, que desdeBarcelona llevamos haciendo hace 4 años para la danza enotras partes del mundo, a la organización del festivalAndanza, Bolivia. Porque la aportación que el año pasado sehizo dio unos enormes resultados y fueron administradoscon absoluta seriedad; y porque creemos que particular-mente en estos momentos también es importante dar mues-tras de apoyo a los ciudadanos bolivianos en sus decisiones.Que sepan que somos muchos los que pensamos que ellostienen el derecho de manejar sus recursos, que no todosinvertimos en la bolsa y nos convertimos en cómplices deestas formas de atropello. Hay quienes desde aquí decidenhacer una aportación solidaria con la cultura destinada al

pueblo Boliviano.”

Asociación Marató de l’EspectacleCoordinación de Ciudades que Danzan y Dies de Dansawww.marato.com / www.cqd.info

FESTIVAL INTERNACIONALANDANZA LA PAZ - SUCRE 2006LA PAZ 5 – 10 de Septiembre 2006 SUCRE 11 – 17 de Septiembre 2006

“Hace tres años comenzamos un proyecto,... mas que esoun sueño del que nos negamos a despertar. En esesueño extraño vimos cosas que no habíamos imaginadoposibles: la gente se subía a las paredes de los edificios, semovía y movía lo que por ahí pasaba, había gente que vola-ba, gente que con el simple movimiento de un dedo desata-ba el tiempo, que enloquecido giraba en nuestras mentes, laarquitectura nos hablaba a mil voces y comenzaba para nos-otros la danza........la verdadera vida.Andanza es una propuesta de cambio, en una sociedad decambio, que después de siglos y a pesar de todo abre losojos con esperanza. Nuestra propuesta es simple y clara:Cultura y arte para todos!... en todas partes, en todos los idio-mas, en el espacio en que vivimos, del que todos somosdueños y al que todos pertenecemos, en nuestras ciuda-

des, en nuestras calles y plazas.GGrraacciiaass aall ppúúbblliiccoo ddee DDiieess ddee DDaannssaa ppoorr ddeejjaarrnnooss ssooññaarr,,ppoorr hhaacceerr ppoossiibbllee eessttee pprrooyyeeccttoo uunn aaññoo mmááss yy ccoommppaarrttiirrllaa ccoonnssiiggnnaa ccoommúúnn:: !! PPoorr uunnaass cciiuuddaaddeess mmááss hhuummaannaass!! ””

Daniel Calderón B. Coordinador Andanza

Festival Internacional Andanza La Paz - Sucre 2006Casilla Postal 581 Sucrewww.andan-za [email protected] - Bolivia

DIVENDRES, 30 DE JUNY DE 22:30H A 24:30H

NOM CIA RRAARRAAVVIISS,, AAnnddrrééss CCoorrcchheerroo--RRoossaa MMuuññoozzP44

ESPECTACLE Despacito PROCEDÈNCIA BarcelonaDURADA 15 min

NOM CIA CCoommppaaggnniiee lleess JJeeuunneess TTrréétteeaauuxxP31

ESPECTACLE Pleurs au pays bien aimé PROCEDÈNCIA TXADDURADA 10 min

espai en movimenten el CCCB 30 DE JUNY, 1 I 2 DE JULIOL DE 22:30H A 24:30H

Cada nit del festival, al Pati de les Dones del CCCB, es porta a terme l’Espai en Moviment, on en unambient casual oferim una mostra de peces curtes i sols, exposició de fotografies, bar, chill-out i vídeo pro-jeccions. Es projectaran reportatges dels festivals TRAYECTOS de Saragossa i LEKUZ LEKU de Bilbaoque formen part del projecte de intercanvi entre las autonomies, a més de videos de diferents ciutats delmón dels festivals de la Xarxa Ciudades Que Danzan – CQD. Les peces coreogràfiques són en alguns casos especifiques per a L’Espai en Moviment i en altres oca-sions conformen una mostra del treball presentat pels artistes en altres espais de Dies de Dansa.L’Espai en Moviment és un punt de trobada dintre del festival per a programadors, organitzadors i artistes.

PREU Entrada SolidàriaLa recaptació que es reculli les nits del festival es destinarà al Festival Internacional Andanza La Paz - Sucre 2006(Bolivia) dins el marc de projectes de solidaritat del festival. wwwwww..aannddaann--zzaa..ccoommAGRAÏMENTS

HALL DEL CCCB INSTAL·LACIÓ PERMANENT DE NIK HAFFNER I THOMAS MCMANUS, ALEMANYA,30 DE JUNY 20:30H A 22:30H, 1 I 2 DE JULIOL DE 12.00H A 22:30H P41

58

6160

NOM CIA CCIIEE.. WWiillllii DDoorrnneerrP48

ESPECTACLENo creditsPROCEDÈNCIAÀustriaDURADA 14minDIRECTOR /COREOGRA-FIA Willi Dorner

COMPANY MANAGEMENT Kathy PunzmannBAILLARINS Adriana Cubides, Matthew SmithMÚSICA Heinz DitschVESTUARIO / FOTO Lisa RastlThis production is subsidized by the City of Vienna

SINOPSIS “ .... En “no credits” los bailarines sirvencomo derivados simbólicos de un cínico mundo-videogame que simplifica al cuerpo y lo degrada a mar-ioneta de videojuego. La música de Heinz Ditschtropieza y languidece. Los bailarines son presa de unrelajado “uno junto al otro”, se refriegan al pasar,chocan y se estiran, florecen y se encogen de nuevo enmovimientos tortuosos e intrincados. Todo esto es “nocredits”. Por discutir queda la “virtualidad” del lenguajedancístico, una sátira a nuestro propio mecanismo dedescifraje que es impulsado por descubrimientos ydéjà-vus. ....”(Modification of a text by Helmut Ploebst in “ballet-tanz”52/53, April 02 about “threeseco9nds”/“not at all”)

NOM CIA: LLAAUURRAA AARRÍÍSS II JJOORRGGEE JJAAUURREEGGUUIIP39

ESPECTACLE AmanehPROCEDÈNCIA BARCELONA-BÈLGICA-BILBAODURADA 10 minCREACIÓN E INTERPRETACIÓN Laura Aris, JorgeJauregui.AMB LA COL.LABORACIÓ DE Ultima Vez/WimVandekeybusSINOPSIS:—Hemos llegado hasta aquí.De eso no cabe ningunaduda.—Y ahora qué?—Pues no sé.Cada uno ha recorrido caminos difer-entes,pero ahora estamos aqui,dispuestos para con-struir un lugar.—Que lugar has pensado?—No estoy seguro,creo que se trata de ir descubriendopoco a poco,de juntar unos fragmentos a otros.—Por dónde empezamos?

NOM CIA TTAAYYEEBBBBEENNAAMMAARRAA P45

ESPECTACLEChamadePROCEDÈNCIAALGÈRIA –FRANÇADURADA 10 min

NOM CIA LLAALLII AAYYGGUUAADDEE IIAANNTTOONN LLAACCHHKKYYP37

ESPECTACLEModify Twiceread PROCEDÈNCIABARCELONA-ESLOVÀQUIA-REGNE UNITDURADA 10 min

DIRECTOR / COREOGRAFIA / BALLARINS AntonLachky i Eulalia AyguadeMÚSICA Josef VLK VESTUARIO Karin

DISSABTE, 1 DE JULIOL DE 22:30H A 24:30H

NOM CIAEERRTTZZAA P34

ESPECTACLEEgo PROCEDÈNCIASANT SEBASTIÁDURADA 16 min

NOM CIAIIJJÒÒDDÈÈÈÈ DDAANNCCEECCOOMMPPAANNYY P35

ESPECTACLE“Ido’olofin” PROCEDÈNCIANIGÈRIADURADA 15 min

NOM CIABBOONNAACCHHEELLAADDAANNCCEE CCOOMMPPAANNYY P26

ESPECTACLE“XTRACT _ 1” PROCEDÈNCIABARCELONA –REGNE UNIT DURADA 10 min

DIRECTOR / COREOGRAFIA Rafael BonachelaBALLARINS Theo Clinkard, Antonia Grove, AmyHollingsworth, Alan Lambie, Delphine Gaborit MÚSICA TbcVESTUARI TxelaSINOPSIS In Xtract-one BDC will perform a specialevent for Dies de Dansa drawing on the company’s lat-est work just premiered at the Queen Elisabeth HallSouth Bank, London. Using the movement vocabulary and language of thiswork but taking on new rules and set to a differentmusic score.

NOM CIAPPRROOYYEECCTTOOBBAABBEELLP43

ESPECTACLE“Luchador”PROCEDÈNCIASARAGOSSA -LONDRES DURADA3min 30

COREOGRAFIA / BALLARÍ: Eva RecachaSINOPSIS Luchador forma parte de una serie de solosrealizados por la coreógrafa sobre el enfrentamiento yla lucha. Ambos conceptos entendidos como formashumanas de relación, y como situaciones que puedenser vividas u observadas bajo un amplio espectro deactitudes como aceptación, rechazo, abandono,resistencia, disgusto o placer.

NOM CIACCOOMMPPAAGGNNIIEECCUULLTTUURRAARRTTEEP30

ESPECTACLE“Dentro de mimoutra ilha (Uneautre île à l’in-térieur de moi-même)”PROCEDÈNCIAMOÇAMBICDURADA 15 min

NOM CIACCOOMMPPAAGGNNIIEE LLII--SSAANNGGHHAA P32

ESPECTACLE“Mona-Mambu”PROCEDÈNCIACONGOBRAZZAVILLEDURADA 15 min

NOM CIA CCOOMMPPAAGGNNIIEEPPRREEMMIIEERR TTEEMMPPSS P28

ESPECTACLE“Impro-Visé_2”PROCEDÈNCIASENEGALDURADA 15 min

62

DIUMENGE, 2 DE JULIOL DE 22:30H A 24:30H

NOM CIA PPRROOBBEE P42

ESPECTACLE “Soledad (an excerpt from)” PROCEDÈNCIA REGNE UNITDURADA 10 min

NOM CIA LLAAUURRAA AARRÍÍSS II GGEERRMMÁÁNN JJAAUURREEGGUUII P39

ESPECTACLE “ Y del resto no sé nada” PROCEDÈNCIA BARCELONA-BÈLGICA-BILBAODURADA 10 min

NOM CIA KKEEBBAAYYAA MMOOTTUURRII P36

ESPECTACLE “Hisia”PROCEDÈNCIA KENYADURADA 10 min

NOM CIA CCOOMMPPAAGGNNIIEE77227733 P29

ESPECTACLE“La vision duLapin”PROCEDÈNCIASUISSA –FRANÇADURADA 10 min

NOM CIA BBllaannccaa AArrrriieettaa //CCííaa.. CCIIEENNTTOO CCIINN--CCUUEENNTTAA CCUUEERR--DDAASS P25

ESPECTACLE“EfectoMariposa”PROCEDÈNCIABILBAODURADA 6 min

DIRECTORA / COREOGRAFIA / BALLARINABlanca ArrietaDISEÑO IL.LUMINACIÓ Oscar GrijalbaMÚSICA DANNY MccarthyCía. subvencionada por el Departamento de Culturadel Gobierno Vasco Eusko JaurlaritzaAGRADECIMIENTOS TEATRO LA FUNDICIÓN ,ESTUDIO AIKOA, ESCUELA DE DANZA DE GETXOSINOPSIS Nuestro complejo y extremadamente sensi-ble sistema emocional no atiende a un orden. Un cuer-po, un sistema inestable e impredecible lleno de vida yamenazado constantemente por el caos. De ahí nue-stro absurdo intento en encontrar un equilibrio, unorden social lleno de normas de comportamiento quenos han enseñado mal, muy mal, lo que necesitamoscomo individuos, alejándonos poco a poco de lo quesomos. FOTO Tony Higgins

NOM CIA ZZIIYYAA AAZZAAZZII P50

ESPECTACLE “Dervish in Progress” PROCEDÈNCIA TURQUÍADURADA 20 min

6564

Data: del 10 al 16 de juliolHorari: Permanent

5 OKAMOTO MITSUHIRO ((JJaappóó))http://oka69.hp.infoseek.co.jpObra: Hou Barcelona DisciplineLloc: Façana del Mercat de la BoqueriaData: del 10 al 16 de juliolHorari: Permanent

6 THE YES MEN ((EEssttaattss UUnniittss))www.theyesmen.orgObra: Taller sobre la intervenció artística Lloc: Auditori de l’Espai Cultural Caja MadridHorari: dissabte 15 de 10 a 17.30 hores

7 CORO GOSPEL DE BARCELONA ((BBaarrcceelloonnaa))www.institutdegospelbarcelona.comObra: El balconLloc: Plaça CucurullaData: 14 de juliolHorari: 20.30h

8 HABITANTS ((BBaarrcceelloonnaa))Obra: Hecho PolvoLloc: diversos espais del RavalData: 14, 15 i 16 de juliolHorari: permanent

9 SANTIAGO ROOSE Y PILAR SOLER ((EEssppaannyyaa))Obra: CalleLloc: Carrer de Sant PauData: 11 al 23 de juliolHorari: Permanent

10 JORGE RODRÍGUEZ GERADA((EEssttaattss UUnniittss--BBaarrcceelloonnaa))Obra: Identidadwww.artjammer.com

11 PARÁBOLA ((BBaarrcceelloonnaa))Obra: Aire, sueños de un compositorLloc: Façana del Mercat de la BoqueriaData: Dissabte 15Horari: de 12 a 13 hores

12 PERE PICH ((BBaarrcceelloonnaa))Obra: 8 projectes per indigents, emigrants iprostitutesLloc: Distribució Postal Free i a l’Espai CulturalCaja MadridHorari: Permanent

13 RELYNCHO (Barcelona)Obra:…QUE TE QUIERO VERDELloc: Façana de l’Espai Cultural Caja MadridData: del 10 al 16 de juliolHorari: Permanent

14 GIORGIO ANDREOTTA CALÓ ((IIttaalliiaa))Obra: VOLVERLloc: Rambla del RavalData: 14, 15 i 16 de juliolHorari: 20 a 23 h

CICLE DE CONFERENCIES I DEBATS:“ART PÚBLIC/CIUTAT INTERFERIDA”Lloc: Auditori de l’Espai Cultura Caja MadridPlaça CatalunyaDatas: 12,13 i 14 de juliolHorari: de 18 a 21 hores (divendres de 17 a 20 hores)Dimecres 12 juliol AARRTT II CCIIUUTTAATT:: EEssppaaii rreeaall //EEssppaaii iimmaaggiinnaatt Mónica Oliveres / AntonioRemesar

Dijous 13 juliol RREECCUUPPEERRAARR LL’’ÀÀGGOORRAA:: rreehhuummaanniitt--zzaanntt llaa cciiuuttaatt aa ttrraavvééss ddee ll’’aarrtt Ramon Parramon,Jorge Díez, Francesc Muñoz, Daniel Toso

Divendres 14 juliol AARRTT AACCTTIIVVIISSTTAA:: PPrrààccttiiccaaaarrttííssttiiccaa ii rreeaalliittaatt ppoollííttiiccoo--ssoocciiaall aa ll’’eessppaaii ppúúbblliiccSantiago Cirugeda, Marco Scotini, Martí Perán,The Yes Men

PROGRAMACIÓ AUDIOVISUAL: “ARTPÚBLIC/ CIUTAT INTERFERIDA”Lloc: Auditori de l’Espai Cultura Caja MadridPlaça CatalunyaDatas: 10, 11 I 15 de julliolHorari: de 18 a 21 horesUna mostra audiovisual de projectes d’inter-venció artística en espais públics de tot elmón. Programació especial sobre art activista y“community-based” art: DISOBEDIENCE(comissariada per Marco Scotini)

MÉS INFORMACIÓ SOBRE LA PROGRAMACIÓDE LA MOSTRA A: wwwwww..iinntteerrffeerreenncciiaa..iinnffoo TTaammbbéé dduurraanntt eellss ddiieess ddee llaa mmoossttrraa aa ll’’EEssppaaiiCCuullttuurraall CCAAJJAA MMAADDRRIIDD ((PPllaaççaa CCaattaalluunnyyaa))ORGANITZA Associació Marato de lÉspectacleCOPRODUCCIÓ BCN Grec FestivalAMB EL SUPORT DE Generalitat de Catalunya,Departament de Cultura, ICAC, Caja MadridObra Social, Goethe Institut, Instituto Italiano diCultura, British Council, Dirección General deCooperación y Comunicación Cultural -Ministerio de CulturaCOL·LABORACIÓ Institut de Mercats deBarcelona (IMMB): Mercat de la Boqueria –Mercat de Santa Caterina.

PROGRAMACIÓINTERVENCIONS I ACCIONSARTÍSTIQUES EN ESPAI PÚBLICPPrroojjeecctteess ii iinntteerrvveenncciioonnss ddeellss sseeggüüeennttss aarrttiisstteess::

1 ANA LAURA ALÁEZ ((EEssppaannyyaa))www.analauraalaez.net Lloc: Mercat de laBoqueria (parada 431-432) Data: 10-15 JuliolHorari: Permanent

2 JOHAN LORBEER ((AAlleemmaanniiaa))Obra: Working Class Herowww.johanlorbeer.comLloc: Façana de l’Espai Cultural Caja Madrid .Plaça CatalunyaHorari: divendres 14 de 19.30 a 21 horesDissabte 15 de 19.30 a 21 hores

3 FRED ABELS ((HHoollaannddaa))www.fabels.orgObra: DirkData, Horaris i lloc:Divendres 14: 19 a 21 h al Portal de l’àngelDissabte 15: 19 a 21 h al barri del BornDiumenge 16: 19 a 21 h a la Rambla del Raval

4 THE THIRD PERSON ((GGrraann BBrreettaannyyaa))www.thethirdperson.orgObra: Documental sobre el barri del Born aBarcelonaLloc: Born

interferencia 2006III MOSTRA D’INTERVENCIONS ARTÍSTIQUES EN ESPAIS PÚBLICS

LLOC diversos espais de Barcelona DATES del 10 al 16 de juliol de 2006

TOTA LA PROGRAMACIÓ A: wwwwww..iinntteerrffeerreenncciiaa..iinnffoo

Interferencia és una proposta que es desenvolupa als espais públics de Barcelona. La ciutat com alaboratori, com a espai d’expressió i reflexió social i artística, on el públic deixa de ser espectador pera convertir-se en partícep de la investigació.La ciutat activa i creativa, una ciutat que es manifesta amb imaginació a partir de l’acció d’artistes dediferents llenguatges que “interfereixen” amb les seves propostes. Una ciutat que es qüestiona i ensprovoca. ¨ Art públic / Ciutat interferida.¨ La mostra pren aquest any l’Espai Cultural Caja Madrid i el converteix enel centre de debats, projeccions i trobades amb artistes. Una oportunitat per entendre el que s’està fenta d’altres ciutats i territoris en relació a la intervenció artística a l’espai públic, per conèixer la trajectòria

de destacats artistes i per plantejar prioritats de treball en el futur.UUnnaa cciiuuttaatt qquuee eess ttrraannssffoorrmmaa ccoonnttiinnuuaammeenntt rreeqquueerreeiixx ddee llaa tteevvaa ppaarrttiicciippaacciióó..

AASSSSOOCCIIAACCIIÓÓ MMAARRAATTÓÓ DDEE LL’’EESSPPEECCTTAACCLLEE C/ Trafalgar, 78, 1-1. 08010 BarcelonaTel. +34 93 268 18 68 Fax. +34 93 268 24 24E-mail [email protected] www.marato.com

dies de dansaXVè Festival Internacional de Dansa en Paisatges UrbansMembre de la xarxa internacional CQD – Ciudades Que Danzan (www.cqd.info)30 DE JUNY - 1, 2 I 3 DE JULIOL 2006

ORGANITZA Associació Marató de l’EspectacleTransmarató Espectacles S.L.

IDEA, COORDINACIÓ I DIRECCIÓ Juan Eduardo López

GERÈNCIA Arnau Vilardebó

ADJUNT DE DIRECCIÓ I PRODUCCIÓ Alejandra Arteta

ADJUNT DE PRODUCCIÓ Marion Carrière

COORDINACIÓ TÈCNICA Paco Beltrán

ASSISTÈNCIA TÈCNICA Manuel Gómez Mendina, Oriol Ibañez

ASSISTÈNCIA COMPANYIES Marion Carrière

PREMSA Sesi Bergeret

GESTIÓ DE PROGRAMADORS Melisande Plantey, Valérie Weerts

CIUDADES QUE DANZAN Melisande Plantey

ADMINISTRACIÓ Cristina Cerqueda

REGIDORIA Carole Groia, Helena Febrés, Jessica Leung,Marion Carrière, Mireia Reig, Piero Steiner, Ramón Rey, SarinaRohr, Mar Cordobés, Marina Rodríguez, Domenico Berardinelli

COORDINACIÓ CATÀLEG Marion Carrière

RUNNER Karles Albert Gómez

DISSENY GRÀFIC La Cuina

FOTO PORTADA I ESPAIS Albert Casanovas

UNA COPRODUCCIÓ DE Associació Marató de l’Espectacle /Transmarató Espectacles, S.L

ORGANITZEM / ORGANIZAMOS / WE ORGANIZE:MMaarraattóó ddee ll’’EEssppeeccttaaccllee Festival d’Arts EscèniquesDDiieess ddee DDaannssaa Festival de Dansa en Paisatges UrbansIInntteerrffeerrèènncciiaa Intervenciones UrbanasCCQQDD – Ciudades que danzan

UNA PRODUCCIÓ DE Associació Marató de l’Espectacle i TransmaratóEspectacles SL

AMB EL SUPORT DE Ajuntament de Barcelona/ Institut de Cultura (ICUB),Generalitat de Catalunya - Departament de Cultura (ICAC), Ministerio deEducación, Cultura y Deportes (INAEM), Ministerio de Educación, Cultura yDeportes (DGCCC), Centre de Cultura Contemporània de Barcelona(CCCB), Fundació “La Caixa” - Caixa Forum, AFAA Afrique en Créations,Organisation Internationale de la Francophonie, Pro Helvetia, The BritishCouncil a Barcelona, Goethe Institut, Obra Social Caja Madrid, FundaciónAISGE, Piscines Municipals de Montjuïc, Diputació de Barcelona - Xarxa deMunicipis, Patronato Municipal de Cultura de Mataró, Ajuntament de Sitges,Fundación Joan Miró, Foro Cultural de Austria, Keldenich

AMB LA COL.LABORACIÓ DE Festival de Barcelona GREC 2006, InstitutFrancès de Barcelona, Escola Superior d’Arquitectura de la UPC, Col.legid’Arquitectes, Pavelló Mies Van der Rohe, Museu d’Art Contemporani deBarcelona (MACBA), Barcelona Serveis Municipals, Montjuïc, Ciudades QueDanzan – CQD, International House, Relyncho producciones audiovisuales,Nosomos Audiovisual, El Periódico de Cataluña, Festival TRAYECTOS –Saragossa, Festival LEKUZ LEKU – Bilbao, Districte de Ciutat Vella, Districtede l’ Eixample, Parc i Jardins de Barcelona.

www.marato.com

UNA PRODUCCIÓ DE

AMB EL SUPORT DE

AMB LA COL.LABORACIÓ DE

PATROCINADORS DANSE L’AFRIQUE DANSE !

PATROCINADORS BCN GREC FESTIVAL 2006

www.marato.com

Documents

Festival Dies de Dansa 2006