Festival du Voyageur 2014 Guide

  • View
    221

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

  • FEB. 1423 FV. 2014 INFO FTE / EVENT HOTLINE 204.233.ALL (2556) 1.800.665.4443233allo@sfm-mb.cainfo@heho.ca

    guide officiel official guide

    Sites OfficielsOfficial sites

    PROVEN

    CHER

    AUBERT

    DUMOUL

    IN

    NOTRE D

    AMELA V

    RENDR

    YE

    DE LA CATHDRALE

    DESPINS

    HAMEL

    BROADW

    AY

    GRAHAM

    YORK

    PORTA

    GE

    FORTM

    AIN

    WATERFRONT

    GARRY

    MCDERMOT

    SMITH

    ST. JOSEPH

    TACH

    LANGEVIN

    RITCH

    OT

    DE LA M

    OR

    ENIE

    AULN

    EAU

    ST. JEAN BAPTISTE DES MEU

    RO

    NS

    1

    24

    5

    6

    9

    78

    3

    AUTU

    MN

    WO

    OD

    COTTONWOOD

    LAGIMODIRE

    BETOURNAY

    DU

    SSAU

    LT11

    REGENT

    PLESSIS

    DUGALD

    PEGU

    IS

    LAGI

    MOD

    IR

    E

    10

    1. PARC DU VOYAGEUR / VOYAGEUR PARK 866, rue Saint-Joseph St.2. BUREAU DU FESTIVAL DU VOYAGEUR / FESTIVAL DU VOYAGEUR OFFICE 233, boul. Provencher Blvd.3. RELAIS DU VOYAGEUR / VOYAGEUR TRADING POST 340, boul. Provencher Blvd.4. CLUB ST-B 171, rue Dumoulin St. 5. LE GARAGE 166, boul. Provencher Blvd.6. LAUBERGE DU VIOLON 180, av. de la Cathdrale Ave.7. FINNS PUB AT THE FORKS 25, chemin Forks Market Road8. HTEL FORT GARRY / FORT GARRY HOTEL 222, av. Broadway Ave.9. CHEZ SOPHIE SUR LE PONT 50, blvd. Provencher Blvd.10. CLUB REGENT CASINO 1425, av. Regent Ave.11. RELAIS DES PIONNIERS / PIONNIERS TRADING POST 289, av. Dussault Ave. 12. THE WOOD 112, rue Marion St.

    12

    1. Entre principale Main Entrance2. Tente Rivire Rouge MTS MTS Rivire Rouge Tent3. Bar de neige Liquor Mart Liquor Mart Snow Bar4. Cabane sucre Caisse Groupe Financier Caisse Financial Group Cabane sucre5. Tente Pambian Groupe Investors Investors Group Pambian Tent6. Tente La Prairie Universit de Saint-Boniface Universit de Saint-Boniface La Prairie Tent7. Tente Fort La Reine Fort La Reine Tent 8. Tente de souvenirs Souvenir Tent9. Fort Gibraltar Fort Gibraltar10. Maison Chaboillez Superior Propane Superior Propane Maison Chaboillez 11. Symposium international de sculpture sur neige Air Canada Air Canada International Snow Sculpture Symposium

    12. Randonnes en raquettes Snowshoe Trail13. Concours de sculpture sur neige Snow Sculpture Competition14. Feu central Central fire15. Kiosques de nourriture Food Vendors16. Camp autochtone dchange hivernal Aboriginal Winter Trading Camp17. Randonnes en traneau Sleigh Rides18. Terrain de jeux Playground19. Glissades de toboggan Toboggan Slides20. Premiers soins First Aid21. Au bar de la Rouge Au bar de la Rouge Centre dinfo 233-ALL 233-ALL Info Centre

    Lgende/Legend

    Parc du VoyageurVoyageur Park

  • Pour les dernires mises jour sur la programmation, veuillez visiter notre site internet WWW.HEHO.CA / For the most recent updates on programming, please visit our website WWW.HEHO.CALutilisation du systme horaire sur 24 heures a pour but dallger le tableau. / The 24 Hour Clock is used to simplify the grid.

    VENDREDI

    21FRIDAY

    JEUDI

    20THURSDAY

    MERCREDI

    19WEDNESDAY

    MARDI

    18TUESDAY

    LUNDI

    17MONDAY

    DIMANCHE

    16SUNDAY

    SAMEDI

    15SATURDAY

    VENDREDI

    14FRIDAY

    FVRIER / FEBRUARY 2014 SITES OFFICIELS / OFFICIAL SITESSAMEDI

    22SATURDAY

    DIMANCHE

    23SUNDAY

    Autres sitesOther sites

    Relais du VoyageurVoyageur Trading Post233, boul. Provencher Blvd.

    Le Garage166, boul. Provencher Blvd.

    Lauberge du Violon180, av. de la Cathdrale Ave.

    Relais des PionniersPionniers Trading Post289, av. Dussault Ave.

    Club St-B171, rue Dumoulin St.

    Finns Pub at the Forks25, chem. Forks Market Rd.

    The Wood112, rue Marion St.

    Rendez-vous sur glaceRendez-vous on IceSur la glace o serencontrent les riviresAssiniboine et RougeOn the ice where theAssiniboine andRed Rivers meet

    Club Regent Casino1425, av. Regent Ave.

    Soire douvertureOpening Night20 h 00 Justin Lacroix21 h 15 Nathan23 h 00 Sierra Noble

    En soire / In the eveningDr. Hotbottom

    22 h / 10 p.m.Pierre Freynet & Bottlecap Blues Band

    En soire / In the eveningCrackin Foxy

    HEURES DOUVERTURELundi au samedi :10 h 00 03 h 00Dimanche :midi 03 h 00

    HOURS OF OPERATIONMonday to Saturday: 10:00 a.m. to 3 a.m.Sunday: noon to 3:00 a.m.

    Ouvert / Open 12 h -21 h18 hDfil des flambeauxTorchlight walk

    Ouvert / Open 12 h -21 h Ouvert / Open 12 h -18 h15 hDfil sur glaceFashion on Ice

    Ouvert / Open 12 h -16 hJourne familialeFamily Day

    En soire / In the eveningCrackin Foxy

    En soire / In the eveningMulvey Street Maniacs

    En soire / In the eveningMulvey Street Maniacs

    Chez Sophiesur le pont50, boul. Provencher Blvd.

    Souper Spectacle Dinner and a concertClaire Morrison

    Souper Spectacle Dinner and a concertRayannah Kroeker

    Souper Spectacle Dinner and a concertClaire Morrison

    Souper Spectacle Dinner and a concertRayannah Kroeker

    10 h / 10 a.m.Rugby22 h / 10 pm. Red Moon Road

    20 h / 8 p.m. Comdie open micOpen Mic Comedy22 h / 10 p.m.Red Moon Road

    21 h / 9 p.m.Soire open micOpen Mic Night

    21 h / 9 p.m.Electroqutie & Friends

    21 h / 9 p.m.Anne-Marie Williot

    20 h / 8 p.m.French kiss me Im Irish

    22 h / 10 p.m.Until Red

    22 h / 10 p.m.Terry Cornelius & Pierre Freynet

    19 h 00 / 7 p.m.Jeux VoyageursVoyageur Games

    19 h 00 / 7 p.m.Jeux VoyageursVoyageur Games

    19 h 00 / 7 p.m.Jeux VoyageursVoyageur Games

    19 h 00 / 7 p.m.Jeux VoyageursVoyageur Games

    13 h 00 / 1 p.m.Jeux Voyageurs - FINALESVoyageur Games - FINALS

    18 h 30Soire Souper-SpectacleDinner & Show

    Bienvenue lAuberge!Welcome to the Auberge!18 h 00 The Gaudry Boys20 h 30 Serge Carrire

    Parade des violons 17 h 00Les violoneux Patti Lamoureux Patti Lamoureuxs Fiddlers20 h 30 Les jeunes VErmEttes

    Lunion clbre Louis Riel17 h 30Bouquet musicalMusical Bouquet20 h 30 Michael Audette

    Party Mtis 17 h 30 George Gareau & Co.20 h 30 The Gaudry Boys

    7 h 00 9 h 00 Djeuner aux crpesPancake Breakfast

    7 h 00 9 h 00 Djeuner aux crpesPancake Breakfast

    7 h 00 9 h 00 Djeuner aux crpesPancake Breakfast

    07 h 00 10 h 30 Djeuner aux crpesPancake Breakfast18 h 30Soire Souper-Spectacle Dinner & Show

    18 h 30Soire Souper-SpectacleDinner & Show

    18 h 30Soire Souper-Spectacle Dinner & Show

    En soire / In the eveningSmokebox

    En soire / In the eveningCash Grab

    En soire / In the eveningSoire Karaoke Night

    En soire / In the eveningSoire Open Mic Night

    En soire / In the eveningPierre Freynet

    En soire / In the eveningJD Edwards

    Hommage lge dorHommage to the Golden Age17 h 30 Reimer 620 h 30 George Gareau & Co

    Ftons en famille, chevaliers!Celebrate family, knights!17 h 30 Reimer 620 h 30 Patti Lamoureux

    Au plus vif le violonFiddlin frenzy18 h 00Concours du violonFiddling contest

    En soire / In the eveningThe F-Holes

    En soire / In the eveningOh So Popular

    11 h 30 - Dner / Lunch12 h Back 40

    Soire Cajun / Cajun Night20 hDirty Catfish Brass Band Lost Bayou Ramblers

    SITES OFFICIELSProfitez au maximum du Festival du Voyageur en visitant ces endroits o vous trouverez une ambiance chaleureuse et festive. Noubliez pas de porter votre laissez-passer voyageur du Festival pour obtenir un rabais sur le prix dentre ou lentre gratuite. Un relais, cest la place idale pour continuer la fte!OFFICIAL SITESMake the most out of the Festival du Voyageur by visiting these venues where you will find a warm and festive atmosphere. Dont forget to wear your Voyageur Pass to receive a discounted or free admission. The Trading Posts are the place to be to continue the party!

    MESSE DOUVERTUREOPENING MASS16 h Paroisse de la Cathdrale de St Boniface4 p.m. St Boniface Cathedral Parish

    Soire DJDJ Night20 h / 8 p.m.The GaffDJ RPGMike BDJ Footwerk

    11 h 30 - Dner / Lunch12 h Bandaline

    Concours du BarbuBeard Growing Contest20 h 00 / 8 p.m.

    Gala des Rendez-vous de la Francophonie20 h 00Pierre Bruno RivardMicheline MarchildonOlivier Martineau Michel RoyLe S.I.M

    11 h 30 - Dner / Lunch12 h La Belle poque

    11 h 30 - Dner / Lunch12 h Lensemble musical Pierre Freynet

    Concours de gigueJigging Contest12 h Asham Stompers feat. Sagkeengs FinestDvoilement Voyageurs officielsOfficial Voyageurs unveiling20 hMLCYves Lambert TrioManuel Castilloux

    Concours de violon Fiddling contest12 h Alex LamoureuxLes cordes danser

    Messe de cltureClosing Mass10 h Paroisse des St-Martyrs Canadiens10 a.m. St-Martyrs Cana-diens Parish

    Veuillez consulter le guide ou le site web WWW.HEHO.CA pour plus de renseignements. / Please visit our website WWW.HEHO.CA for more information.Lutilisation du systme horaire sur 24 heures a pour but dallger le tableau. / The 24 Hour Clock is used to simplify the grid.

    VENDREDI

    21FRIDAY

    JEUDI

    20THURSDAY

    LUNDI

    17MONDAY

    DIMANCHE

    16SUNDAY

    SAMEDI

    15SATURDAY

    VENDREDI

    14FRIDAY

    FVRIER / FEBRUARY 2014 PARC DU VOYAGEUR / VOYAGEUR PARKSAMEDI

    22SATURDAY

    DIMANCHE

    23SUNDAY

    CONSEIL

    JEUNESSE

    PROVINCIAL

    Sur les lieuxOn Site

    Fort Gibraltar

    Cabane sucre

    Tente Rivire-RougeRivire-Rouge Tent

    Bar de neigeSnow Bar

    Tente la PrairieLa Praire Tent

    Tente PambianPambian Tent

    Maison Chaboillez

    19 h 30 Clbration douverture / Opening Celebration17 h 24 h Camp autochtone dchange hivernal / Aboriginal Winter Trading Camp

    Ouvert / Open17 h 24 h21 h Party de