Embed Size (px)
Citation preview
Festive Dining Celebrations
Sumptuous Christmas Eve 24th December 2013
Experience a truly magical start to the festivities with a tempting choice of Christmas Eve dinners, brought to life by vibrant entertainment and special seasonal guests.
24 ธันวาคม 2556
ต้อนรับเทศกาลสุขสันต์ ด้วยเมนูสุดพิเศษส�าหรับค�่าคืนคริสต์มาสอีฟ
และความบันเทิงมากมาย ที่จะมาสร้างความอบอุ่นและความประทับใจ
ให้กับทุกท่านในโอกาสพิเศษนี้
Benihana 7 Course Japanese Dinner ห้องอาหารเบนิฮานา เมนูอาหารญี่ปุ่นมื้อค�่า 7 รายการ
6:00 pm – 10:30 pm / เวลา 18.00 น. - 22.30 น.
Choose between two expertly crafted menus featuring Japanese delicacies with a gourmet twist, accompanied by carol singing and visits from Santa and Santarina.
เลือกอร่อยกับเมนูอาหารญี่ปุ่นชุดพิเศษที่ได้รับการสร้างสรรค์ขึ้นอย่างพิถีพิถันโดยเชฟผู้เชี่ยวชาญ ที่มีให้เลือกถึง 2 ชุด
เพลิดเพลินไปกับคณะประสานเสียง และซานตาคลอส ซานตาริน่าใจดีที่จะมาอวยพรคุณถึงโต๊ะอาหาร
THB 3,999++ and THB 4,999++ per person / ราคา 3,999++ บาท ต่อท่าน และ 4,999++ บาท ต่อท่าน
Brio 5 Course Italian Dinner ห้องอาหารบริโอ เมนูอาหารอิตาเลี่ยนมื้อค�่า 5 รายการ
6:00 pm – 10:30 pm / เวลา 18.00 น. - 22.30 น.
Savour exquisite dishes that showcase Italy’s passion for fresh and refined flavour combinations. Wine and dine as you listen to carol singers, and meet Santa and his helper.
สัมผัสความอร่อยของอาหารอิตาเลี่ยนที่ล้วนรังสรรค์ขึ้นจากวัตถุดิบคุณภาพเน้นความสดใหม่ เคล้าไวน์ชั้นดี รับฟังบทเพลงอวยพรวันคริสต์มาส
จากคณะประสานเสียง และรับของขวัญพิเศษจากซานตาคลอสและผู้ช่วยแสนสวย
THB 1,999++ per person / ราคา 1,999++ บาท ต่อท่าน
Christmas Eve
Trader Vic’s 6 Course Festive Dinner ห้องอาหารเทรเดอร์ วิคส์ เมนูอาหารค�่า 6 รายการ
6:00 pm – 11:00 pm / เวลา 18.00 น. - 23.00 น.
With our live band creating an uplifting festive spirit, feast on connoisseur delights such as lobster and foie gras, as well as savouring the seasonal traditions of tender slow baked
turkey with gourmet trimmings and Christmas pudding with brandy crème anglaise.
สนุกสนานไปกับบรรยากาศแห่งการเฉลิมฉลอง อิ่มอร่อยกับอาหารประจ�าเทศกาลหลากหลายเมนู
อาทิ กุ้งล็อบสเตอร์ ตับห่าน ไก่งวงอบ รวมถึงขนมหวานแสนอร่อยอย่างคริสต์มาสพุดดิ้ง
THB 2,999++ per person / ราคา 2,999++ บาท ต่อท่าน
Riverside Terrace International Buffet Dinner ห้องอาหารริเวอร์ไซด์ เทอร์เรซ บุฟเฟ่ต์อาหารนานาชาตมิื้อค�่า
6:00 pm – 10:30 pm / เวลา 18.00 น. - 22.30 น.
Enjoy a magnificent selection of the finest world flavours, with live cooking stations and designer desserts, enhanced by classical Thai dancers, Christmas music and carol singing,
as well as star appearances by Santa and Santarina.
อิ่มหน�าส�าราญกับอาหารนานาชาติมื้อค�่าที่ล้วนคัดสรรความสดอร่อยจากทั่วทุกมุมโลกมาเสิร์ฟแบบไม่อั้น
พร้อมด้วยเมนูของหวานที่มีมากมายให้คุณได้เลือกรับประทานกันแบบจุใจ รับชมการแสดงนาฏศิลป์ไทย
สลับสับเปลี่ยนกับบทเพลงคริสต์มาสจากคณะประสานเสียง ที่มาพร้อมกับซานตาคลอส และซานตาริน่า
THB 2,499++ per person / ราคา 2,499++ บาท ต่อท่าน
Christmas Eve
Inspired Christmas Day Dining 25th December 2013
Christmas tastes better than ever this year, with brunch and dinner celebrations that combine each restaurant’s distinctive culinary flavour with a special seasonal Christmas twist, accompanied by festive music and rich cultural performances.
25 ธันวาคม 2556
วันคริสต์มาสของคุณครั้งนี้จะพิเศษกว่าครั้งไหนๆ ด้วยอาหารมื้อสายวัน
คริสต์มาสและอาหารค�่าเลิศรส ที่ล้วนคัดสรรเมนูเด็ดประจ�าห้องอาหาร
มาเสิร์ฟเคียงคู่กับเมนูอาหารประจ�าเทศกาลให้คุณได้ลิ้มลองอย่าง
ครบรสชาติ
The Market Thai Buffet Brunch ห้องอาหารเดอะ มาร์เก็ต บุฟเฟ่ต์อาหารไทยมื้อสายวันคริสต์มาส
11:30 am – 3:00 pm / เวลา 11.30 น. - 15.00 น.
Feel the spirit of Christmas come alive with carol singing and visits by Santa and Santarina, as we take you on a flavourful journey of Asian culinary discovery.
อิ่มเอมกับสารพันเมนูอาหารเอเชียเลิศรส ต้อนรับเช้าวันคริสต์มาสอย่างอบอุ่นและเป็นกันเอง ด้วยเสียงเพลงคริสต์มาส
จากคณะประสานเสียงขับกล่อมระหว่างมื้อที่มาพร้อมกับซานต้าและซานตาริน่าผู้ใจดี
THB 1,199++ per person / ราคา 1,199++ บาท ต่อท่าน
Trader Vic’s International Buffet Brunch ห้องอาหารเทรเดอร์ วิคส์ บุฟเฟ่ต์อาหารนานาชาตมิื้อสายวันคริสต์มาส
11:30 am – 3:00 pm / เวลา 11.30 น. - 15.00 น.
Experience a tantalising medley of sensational seafood, chef’s homemade creations and specialties from some of the world’s most celebrated cuisines. Enjoy a leisurely festive occasion with a live band and carol singers,
as well as Santa and Santarina dropping by.
อร่อยไร้ขีดจ�ากัดกับมื้อสายวันคริสต์มาส กับเมนูที่คัดสรรจากทั่วทุกมุมโลก พลาดไม่ได้กับอาหารเมนูพิเศษ ตบท้ายด้วยสารพัดขนมหวาน สนุกสนาน
กับบทเพลงจังหวะสนุกจากวงดนตรีสด และบทเพลงคริสต์มาสจากคณะประสานเสียง พร้อมรับพรจากซานตาคลอสและซานตาริน่า
THB 2,999++ per person, including free flow wine / ราคา 2,999++ บาท ต่อท่าน ราคารวมไวน์ และสปาร์กลิ้งไวน์
Riverside Terrace International Buffet Dinner ห้องอาหารริเวอร์ไซด์ เทอร์เรซ บุฟเฟ่ต์อาหารนานาชาตมิื้อค�่า
6:00 pm – 10:30 pm / เวลา 18.00 น. - 22.30 น.
Savour an endless array of spicy salad creations and mouthwatering world flavours, with live cooking stations creating dishes with a special Christmas twist and festive desserts. Watch Thai dance performances,
listen to beautiful carol singing, and be surprised by Santa and Santarina.
บริการอาหารเลิศรสนานาชนิดจากทั่วทุกมุมโลกที่ปรุงสดพร้อมเสิร์ฟจากซุ้มอาหารหลากหลาย และพลาดไม่ได้กับเมนูอาหาร
ประจ�าเทศกาล ที่พร้อมให้คุณอิ่มอร่อยอย่างไม่จ�ากัดขณะเพลิดเพลินกับการแสดงนาฏศิลป์ไทย และรับฟังบทเพลงคริสต์มาสจาก
คณะประสานเสียงที่มาพร้อมกับซานตาคลอสและซานตาริน่า
THB 1,599++ per person / ราคา 1,599++ บาท ต่อท่าน
Christmas Day
Unforgettable New Year’s Eve 31st December 2013
Make the last night of the year an event to remember for all the right reasons. Choose from our eclectic selection of special menus, each enhanced by great entertainment, chances to win amazing gifts, and of course spectacular fireworks.
31 ธันวาคม 2556
ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ท่ามกลางบรรยากาศแห่งความสุข สนุกสนาน
เลือกอิ่มอร่อยกับเมนูพิเศษมากมายที่ถูกคัดสรรมาอย่างดี เพลิดเพลินกับ
การแสดงจากวงดนตรี ลุ้นรับรางวัลพิเศษจากการจับฉลากรับของขวัญ
ปีใหม่ ตระการตาไปกับการแสดงดอกไม้ไฟ ที่สร้างความประทับใจไม่รู้ลืม
Benihana Japanese Set Menu Dinner / ห้องอาหารเบนิฮานา เมนูอาหารญี่ปุ่นมื้อค�่า
6:00 pm – midnight / เวลา 18.00 น. - เที่ยงคืน
Delight your taste buds with a choice of two 7-course set menus, each featuring a mouthwatering Japanese medley of succulent meats and appetising seafood temptations, followed by an explosion of fireworks.
เฮฮาส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ ณ ห้องอาหารเบนิฮานา ที่รับประกันความสนุกสนานด้วยสโลแกน “ทุกมื้ออาหารคือการแสดง” พร้อมบริการอาหารชุดพิเศษ 7 รายการ
ที่คัดสรรวัตถุดิบเป็นอย่างดี มีให้เลือก 2 ชุด
THB 3,999++ and THB 4,999++ per person / ราคา 3,999++ บาท ต่อท่าน และ 4,999++ บาท ต่อท่าน
Brio 6 Course Italian Dinner / ห้องอาหารบริโอ เมนูอาหารอิตาเลี่ยนมื้อค�่า 6 รายการ
6:00 pm – midnight / เวลา 18.00 น. - เที่ยงคืน
Start the evening with fresh oysters and rich dishes using the finest ingredients, before sharing a special dessert at midnight. Dramatic fireworks end this connoisseur's celebration in style.
เฉลิมฉลองในบรรยากาศอันอบอุ่นกับอาหารพิเศษมากมาย เริ่มตั้งแต่อาหารต้อนรับอย่างหอยนางรมน�าเข้าสดใหม่ ส่งท้ายด้วยขนมหวานพิเศษบริการตอนเที่ยงคืน
พร้อมชมการแสดงดอกไม้ไฟสุดอลังการ
THB 2,999++ per person / ราคา 2,999++ บาท ต่อท่าน
Trader Vic’s 7 Course Set Menu Dinner / ห้องอาหารเทรเดอร์ วิคส์ เมนูอาหารค�่า 7 รายการ
6:00 pm – midnight / เวลา 18.00 น. - เที่ยงคืน
Experience a party atmosphere with our live band as you savour a special gourmet menu. Choose between suckling pig, 400 day grain fed Angus tenderloin and saltbush lamb loin for mains,
before toasting the New Year with spectacular fireworks.
คึกคักกับปาร์ตี้ส่งท้ายปี สนุกสนานตามจังหวะเพลงจากวงดนตรีสด เอร็ดอร่อยกับเมนูอาหารค�่า 7 รายการ เลือกรับประทานอาหารจานหลักที่ชื่นชอบ
ไม่ว่าจะเป็นเนื้อหมู เนื้อวัว หรือ เนื้อแกะ ที่ล้วนปรุงพิเศษโดยพ่อครัวผู้เชี่ยวชาญ และร่วมดื่มฉลองเข้าสู่ปี 2557 ท่ามกลางการแสดงดอกไม้ไฟ
THB 4,999++ per person / ราคา 4,999++ บาท ต่อท่าน
Riverside Terrace Buffet Dinner / ห้องอาหารริเวอร์ไซด์ เทอร์เรซ บุฟเฟ่ต์อาหารนานาชาติมื้อค�่า
7:00 pm – 8:30 pm: Pre-Dinner Drinks, 8:30 pm – 1:00 am: Dinner เวลา 19.00 น. – 20.30 น. บริการเครื่องดื่ม อาหารว่างก่อนอาหารค�่า และบริการอาหารค�่าตั้งแต่เวลา 20.30 น. – 01.00 น.
Mix and mingle over pre-dinner drinks, before a boutique international buffet inspires the senses, complete with Thai dance shows, a live band, lucky draw and spectacular fireworks.
เพลิดเพลินกับทิวทัศน์ริมแม่น�้าเจ้าพระยาพร้อมเครื่องดื่มกับปาร์ตี้ก่อนอาหารค�่า และสัมผัสรสชาติความอร่อยของสุดยอดบุฟเฟ่ต์อาหารนานาชาต ิ
ที่ให้คุณได้อิ่มอร่อยอย่างไม่จ�ากัดตลอดค�่าคืน ประทับใจกับการแสดงนาฏศิลป์ไทยสลับกับการแสดงดนตรีสด พร้อมตื่นตาไปกับการแสดงดอกไม้ไฟส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่
THB 6,999++ per person / ราคา 6,999++ บาท ต่อท่าน
New Year’s Eve
Manohra Dining CruisesEmbark on festive journeys of extraordinary discovery this Christmas Eve and New Year’s Eve. Cruise the majestic Chao Phraya River in the old world luxury of a beautifully restored antique rice barge, passing some of Bangkok’s most iconic cultural landmarks while dining on exquisite Thai cuisine.
เฉลิมฉลองค�่าคืนสุดพิเศษบนเรือมโนราห์ เรือไม้ทรงไทยดัดแปลงมาจากเรือบรรทุกข้าวสารสมัยโบราณที่มีอายุกว่า 50 ปี
สัมผัสบรรยากาศการล่องเรือรับประทานอาหารในค�่าคืนวันพิเศษ และชื่นชมทัศนียภาพอันงดงามของสองฝั่งแม่น�้าเจ้าพระยา
Christmas Eve Thai Set Menu / ส�ารับอาหารไทยมื้อค�่าฉลองคริสต์มาส อีฟ
24th December 2013 / 24 ธันวาคม 2556 8:00 pm – 11:00 pm / เวลา 20.00 น. – 23.00 น.
Sample a refined selection of regional Thai specialties, with seafood delicacies, succulent meats and expertly blended herbs and spices for a special festive feast.
อิ่มอร่อยกับส�ารับอาหารไทยมื้อค�่าชุดพิเศษ ที่ล้วนคัดสรรเมนูมาเป็นอย่างดี ปรุงด้วยวัตถุดิบสดใหม่ คุณภาพดี
Christmas Eve Set Menu THB 2,999++ per person / ส�ารับอาหารไทยชุดพิเศษ วันคริสต์มาส อีฟ ราคา 2,999++ บาท ต่อท่าน
Gold Menu THB 1,990++ per person / เมนูโกลด์ ราคา 1,990++ บาท ต่อท่าน
New Year’s Eve Thai Set Menu / ส�ารับอาหารไทยมื้อค�่าฉลองเทศกาลส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่
31st December 2013 / 31 ธันวาคม 2556 7:00 pm – 8:00 pm: Pre-Dinner Drinks, 8:00 pm – midnight: Dinner
เวลา 19.00 น. - 20.00 น. บริการเครื่องดื่ม อาหารว่างก่อนอาหารค�่า และบริการอาหารค�่าตั้งแต่เวลา 20.00 น. – เที่ยงคืน
Enjoy apéritifs, followed by a dinner of luxurious Thai dishes, as a traditional Kim musician plays right up to the New Year. Enjoy the chance to win lucky draw prizes and watch the capital’s dazzling
fireworks light up the city skies all around.
จิบเครื่องดื่ม ท่ามกลางบรรยากาศสบายๆ ริมแม่น�้าเจ้าพระยา ก่อนขึ้นเรือมโนราห์เพื่อเพลิดเพลินกับสุดยอดส�ารับอาหารไทยมื้อค�่า รสชาติจัดจ้าน
เคล้าคลอด้วยเสียงขิมบรรเลงตลอดค�่าคืน สนุกสนานกับการจับฉลากของขวัญปีใหม่ ตื่นตาตื่นใจไปกับความงดงามของพลุดอกไม้ไฟตลอดริมน�้า
THB 7,499++ per person / ราคา 7,499++ บาท ต่อท่าน
Manohra Dining Cruise
Festive Season Market 24th November 2013 – 6th January 2014, from 6:00 am – 11:00 pm daily
Discover a delicious selection of festive goodies at our Festive Season Market in the lower lobby next to Numero Uno, including assorted candies, German gingerbread and a live cookie making station.
ตลาดจ�าหน่ายของขวัญของฝากเทศกาลแห่งความสขุ 24 พฤศจกิายน 2556 – 6 มกราคม 2557 ต้ังแต่เวลา 6.00 น. – 23.00 น. ทกุวนั
ต้อนรับเทศกาลแห่งความสุข พบกับเทศกาลของขวัญคุณภาพราคาพิเศษที่ Festive Season Market บริเวณ โถงล็อบบี้ชั้นล่าง
ถัดจากห้องอาหาร Numero Uno ซึ่งได้รวบรวมขนมและของฝากส�าหรับเทศกาลแห่งความสุขมากมาย อาทิ ลูกกวาดหลากหลาย
รสชาติ ขนมปังขิง ตลอดจนคุกกี้อบใหม่ๆ จากเตา
Festive Season Market
Festive HampersPresent family, friends or business partners with an exquisitely prepared festive hamper, or personalise your gift by choosing from a range of gourmet products.
Call 02 476 0022 Ext. 1449 or email [email protected] for enquiries and orders.
กระเช้าของขวัญเทศกาลแห่งความสขุ
มอบกระเช้าของขวัญต้อนรับเทศกาลหรรษา เป็นของขวัญส�าหรับคนพิเศษ
ในเทศกาลแห่งความสุข โดยเลือกจากกระเช้าของขวัญแบบจัดส�าเร็จรูป หรือ
จะเลือกขนมและผลิตภัณฑ์ที่ชื่นชอบจัดลงกระเช้าสวยหรูในแบบของคุณ
สั่งซื้อได้ที่ โทร. 02 476 0022 ต่อ 1449 หรือ
อีเมล ์[email protected]
Christmas Eve, Christmas Day & New Year’s Eve Dining Benefits
Aspire by Anantara members receive a 15% discount.
Children aged 4 years and under dine with Anantara’s compliments.
Children aged 5 – 12 years old receive a 50% discount.
Prices are per person and subject to 10% service charge and 7% government tax.
To book your table, please call 02 476 0022 Ext. 1416, email [email protected], or visit www.bangkokriverdining.com.
สิทธิพิเศษส�าหรับวันคริสต์มาสอีฟ วันคริสต์มาส และวันส่งท้ายปีใหม ่
สมาชิกบัตร Aspire by Anantara รับส่วนลด 15%
เด็กอายุต�่ากว่า 4 ปี รับประทานฟรี
เด็กอายุ 5-12 ปี รับส่วนลด 50%
ราคาทั้งหมดเป็นราคาต่อท่าน ยังไม่รวมค่าบริการ 10% และภาษีมูลค่าเพิ่ม 7%
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมหรือส�ารองที่นั่งได้ที่ 02 476 0022 ต่อ 1416 อีเมล ์[email protected]
หรือเว็บไซต ์www.bangkokriverdining.com
Anantara Bangkok Riverside Resort & Spa257/1-3 Charoennakorn Road, Thonburi, Bangkok 10600, ThailandTel: +66 2 476 0022 Fax: +66 2 476 1120 Email: [email protected]
