69
Terminal de válvulas CPV, Compact Performance

Festo Valv.cpv14

  • Upload
    lqrz33

  • View
    76

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

  • Terminal de vlvulas CPV, Compact Performance

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/052 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas

    Solucin innovadora Versatilidad Funcionamiento seguro Montaje sencillo

    Terminales de forma cbica

    compacta y ligera de ptimo

    rendimiento

    Bajos costos de instalacin

    y de conexin de bus

    Estructura descentralizada de

    mquinas y equipos. Por ejemplo:

    en la tcnica de manipulacin

    en sistemas de transporte de

    piezas

    en la industria del envasado

    en sistemas de clasificacin de

    piezas

    en funciones antepuestas a las

    mquinas

    Diagnstico integrado, condition

    monitoring (bus de campo Direct)

    Ampliacin sencilla con bus de

    campo Direct a 8 32 entradas

    y 8 32 salidas (dependiendo de

    la versin)

    Conexin verstil y econmica para

    2 hasta 8 vlvulas agrupables

    Gran versatilidad:

    Diversas funciones neumticas

    (variantes de vlvulas)

    Diversas zonas de presin

    Vacuostato

    Generacin integrada de vaco

    Placas de rels con salidas

    elctricas sin potencial

    Placas separadoras para la

    obtencin de zonas de presin

    Vlvulas con separacin integrada

    de los canales 1 y 11

    Placas de reserva para ampliacin

    posterior

    Indicacin mediante LEDs

    Accionamiento manual auxiliar de

    las vlvulas

    Clase de proteccin hasta IP65

    Clase de proteccin IP65 en combi-

    nacin con multipolo neumtico

    para el montaje en armario de

    maniobra

    Smbolo CE

    Homologacin ATEX

    (consultar datos tcnicos)

    Unidades comprobadas y

    completas, listas para el montaje

    Seleccin, pedido, montaje y

    puesta en funcionamiento sencillos

    Slido montaje en la pared o

    montaje en perfil DIN

    Multipolo neumtico: montaje

    sencillo sin modificar los tubos

    flexibles

    Montaje optimizado en el armario

    de distribucin

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 3 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas

    CPV Resumen de las ventajas

    El terminal CPV se distingue por su

    construccin. Este terminal permite

    mezclar conductos neumticos y cone-

    xiones elctricas y puede montarse de

    diversas formas. Gracias al multipolo

    neumtico, es posible efectuar el

    montaje en espacios muy reducidos

    en armarios de maniobra. Con fre-

    cuencia es posible montar el terminal

    de vlvulas en la zona de la pared del

    armario, antes desaprovechada. No es

    necesario tender tubos flexibles para

    las vlvulas en el armario. Todas las

    conexiones pueden encontrarse el

    exterior. En vez de taladros, el multi-

    polo neumtico nicamente necesita

    un paso rectangular.

    Las amplias dimensiones de los

    canales y los eficientes silenciadores

    planos permiten un gran caudal.

    Todas las vlvulas son del tipo

    agrupable. Estas vlvulas permiten un

    flujo ptimo y son muy compactas. Las

    dos funciones por cada vlvula agru-

    pable (por ejemplo 2 vlvulas de 3/2

    vas) permiten obtener una configura-

    cin muy compacta. De esta manera

    se ahorra espacio y se reducen costos.

    Por la forma cbica, el rendimiento es

    mayor y el peso es relativamente bajo.

    Estas ventajas se ponen de manifiesto

    especialmente si el terminal se mueve

    junto con un actuador.

    Adems de compacto, el terminal es

    muy robusto. Las roscas y los elemen-

    tos de conexin son de metal.

    El accionamiento auxiliar manual de

    las vlvulas puede adaptarse a

    diversas formas de utilizacin. Si, por

    ejemplo, se necesita un acciona-

    miento manual con enclavamiento, es

    sencillo efectuar las modificaciones

    necesarias para evitar errores de

    funcionamiento.

    Los sistemas de rotulacin contribu-

    yen a aumentar la seguridad evitando

    equivocaciones.

    Otra ventaja estriba en la gran canti-

    dad de conexiones elctricas. Es posi-

    ble utilizar diversos tipos de acciona-

    miento de las vlvulas, empezando

    por la conexin individual y llegando

    hasta la conexin de bus ampliable.

    La integracin de los mdulos elctri-

    cos de entradas y salidas permite

    configurar soluciones sencillas para

    diversos tipos de instalaciones.

    Construccin

    La forma cbica tiene una funcin

    especfica en cada lado. La conexin

    elctrica por ejemplo, se monta en la

    parte superior.

    Opcionalmente puede montarse una

    placa de identificacin en la parte

    frontal del terminal de vlvulas.

    Las combinaciones posibles permiten

    encontrar la solucin ptima para

    cada tarea.

    Conexiones neumticas en la

    izquierda, derecha o debajo

    Utilizaciones neumticas y mdu-

    los funcionales (concatenacin en

    altura) debajo

    Accionamiento manual /

    identificacin delante

    Conexiones elctricas en la parte

    superior

    Montaje detrs o, mediante

    multipolo neumtico, delante

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/054 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas

    Caractersticas principales

    Placas de identificacin

    Reducir los tiempos de inactividad

    de las mquinas:

    Diagnstico local mediante LED

    Rosca metlica robusta o conexiones

    QS preconfeccionadas

    Numerosas funciones de vlvulas,

    creacin de zonas de presin,

    placas de reserva

    Simplemente efectuar la conexin elctrica:

    Conexin individual / ET200X / ET200pro

    Multipolo

    AS-interface

    Interfaz I-Port / IO-Link

    Sistema de instalacin CP/CPI

    Bus de campo Direct

    Conexin de tensin de funcionamiento

    Montaje rpido:

    de modo directo con tornillos

    en un perfil DIN

    mediante multipolo neumtico

    Fiabilidad:

    Accionamiento manual auxiliar

    con pulsador, enclavado o bloqueo

    Tamao

    10 mm

    14 mm

    18 mm

    Equipamientos posibles

    Funciones de las vlvulas

    Vlvula monoestable de 5/2 vas

    Vlvula monoestable de 5/2 vas

    (con separacin de canales 1, 11)

    Vlvula monoestable de 5/2 vas

    de respuesta rpida

    Vlvula biestable de 5/2 vas

    Vlvula biestable de 5/2 vas

    (con separacin de canales 1, 11)

    2 vlvulas de 3/2 vas,

    normalmente cerradas

    2 vlvulas de 3/2 vas normal-

    mente cerradas (con separacin

    de canales 1, 11)

    2 vlvulas de 3/2 vas,

    normalmente abiertas

    2 vlvulas de 3/2 vas normal-

    mente abiertas (con separacin

    de canales 1, 11)

    2 vlvulas de 3/2 vas, 1 normal-

    mente abierta, 1 normalmente

    cerrada

    2 vlvulas de 3/2 vas, 1 normal-

    mente abierta, 1 normalmente

    cerrada (con separacin de canales

    1, 11)

    2 vlvulas de 3/2 vas, normal-

    mente cerradas, bloqueo integrado

    de reflujo

    Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado

    2 vlvulas de 2/2 vas,

    normalmente cerradas

    2 vlvulas de 2/2 vas normal-

    mente cerradas (con separacin

    de canales 1, 11)

    2 vlvulas de 2/2 vas, 1 normal-

    mente abierta, 1 normalmente

    cerrada

    2 vlvulas de 2/2 vas, 1 normal-

    mente abierta, 1 normalmente

    cerrada (con separacin de canales

    1, 11)

    Generador de vaco

    Tobera de aspiracin y vlvula de

    2/2 vas con impulso de expulsin

    En algunas versiones es posible

    sustituir una vlvula agrupable por

    una placa de rels con dos contac-

    tos sin potencial.

    Caractersticas especiales

    Conexin individual Conexin elctrica para ET200X/ET200pro Conector multipolo

    2 8 posiciones de vlvulas,

    mx. 16 bobinas

    8 posiciones de vlvulas,

    mx. 16 bobinas

    4, 6 u 8 posiciones de vlvulas,

    mx. 16 bobinas

    -H- ImportantePara que el terminal de vlvulas

    CPV10-ET200pro alcance la clase de

    proteccin IP, debe disponer de una

    junta moldeada.

    La junta CPV10--GE-8

    o CPV14--GE-8 deber pedirse por

    separado.

    AS-interface Interfaz I-Port / IO-Link Sistema de instalacin CP/CPI Bus de campo Direct

    2, 4 u 8 posiciones de vlvulas,

    mx. 8 bobinas

    4 u 8 entradas con 4 u 8 posiciones

    de vlvulas

    8 posiciones de la vlvula

    mx 16 bobinas

    Conexin directa al sistema de ins-

    talacin CTEU/CTEL de Festo (I-Port)

    Conexin a un master IO-Link

    4, 6 u 8 posiciones de vlvulas,

    mx. 16 bobinas

    La ampliacin de ramal CP/CPI per-

    mite la conexin de ms terminales

    de vlvulas y mdulos E/S con

    funcin CP/CPI

    8 posiciones de vlvulas,

    mx. 16 bobinas

    La ampliacin de ramal CP/CPI per-

    mite la conexin de ms terminales

    de vlvulas y mdulos E/S con

    funciones CP/CPI

    -V- NuevoInterfaz I-Port / IO-Link

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 5 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas

    Conexiones elctricas

    Conexin individual

    Conexin posible independientemente

    del control y con conexin flexible me-

    diante cables preconfeccionados. De

    esta manera, la conexin tiene polos

    inconfundibles. Con LED para indica-

    cin del estado y circuito protector

    contra sobretensin. Adems se

    incluye una conexin para la reduc-

    cin de la corriente elctrica. En caso

    de conexin individual, es posible

    seleccionar entre 2 hasta 16 bobinas

    (repartidas en 2 hasta 8 vlvulas

    agrupables, tambin con cantidades

    impares).

    La oferta se completa con una versin

    con seguridad intrnseca.

    Ms informaciones:

    Internet: cpv10-ex-vi

    Interface neumtica ET200X/ET200pro para CPV10 y CPV14

    Adaptacin del terminal de vlvulas al

    mdulo de entradas y salidas

    ET200X/ET200pro de Siemens:

    Combinando los mdulos funcionales

    de la unidad ET200X/ET200pro con

    las funciones neumticas del terminal

    de vlvulas CPV se obtiene una solu-

    cin de automatizacin altamente in-

    tegrada para sistemas con actuadores

    elctricos y neumticos con:

    8 placas para hasta 16 vlvulas

    CPV

    Conectores IP65 rpidos y fiables

    Terminales de vlvulas CPV10 y

    CPV14

    No admisible para CPV10-EX-VI

    Alta clase de proteccin IP65/IP67

    Estructura por mdulos

    Conector multipolo

    La transmisin de seales entre la

    unidad de mando y el terminal de vl-

    vulas se realiza a travs de un cable

    multifilar preconfeccionado. De esta

    manera resulta mucho ms fcil

    realizar la instalacin. La conexin

    multipolo incluye la reduccin de la

    corriente para las vlvulas.

    Este terminal de vlvulas puede

    dotarse con 4 hasta 16 bobinas

    (4, 6 u 8 vlvulas agrupables).

    Conexin AS-Interface

    El AS-Interface se distingue por permi-

    tir la transmisin simultnea de datos

    y energa a travs de un cable bifilar.

    La forma codificada del cable impide

    confundir los polos. Si es necesario

    cortar la tensin de las vlvulas en

    casos de emergencia, las vlvulas

    pueden ser alimentadas por separado

    a travs de otra conexin. Existen dos

    versiones de terminales de vlvulas

    parea funcionamiento A/B.

    Versiones disponibles del terminal de

    vlvulas con AS-Interface:

    Sin entradas con 2 4 vlvulas

    agrupables (mx. 4 bobinas) con

    alimentacin adicional de corriente

    Con 4 entradas y 4 vlvulas

    agrupables (mx. 8 bobinas)

    Con 4 u 8 entradas y 4 u 8 vlvulas

    agrupables (mx. 8 bobinas), con

    alimentacin adicional de corriente

    Con cuatro u ocho entradas y cuatro

    u ocho vlvulas modulares, in-

    cluyendo una o varias posiciones

    de reserva y alimentacin adicional

    de corriente (mx. 6 bobinas para

    funcionamiento A/B segn

    SPEC.2.1, mx. 8 bobinas para fun-

    cionamiento A/B segn SPEC. 3.0

    con perfil 7.A.7)

    Ms informaciones:

    Internet: as-interface

    -H- ImportanteLos terminales de vlvulas segn

    SPEC. 2.1 puede conectarse a un

    master segn SPEC. 3.0 con perfil

    7.A.7.

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/056 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceSeleccin y desarrollo

    Conexiones elctricas

    Interfaz I-Port / IO-Link, sistema de instalacin CTEL

    Un sistema CTEL esta compuesto del

    master CTEL y de las unidades con

    interfaz I-Port, conectadas entre s

    mediante cables especiales. De este

    modo es posible obtener una con-

    figuracin descentralizada. Los ter-

    minales de vlvulas y mdulos E/S

    con interfaz I-Port pueden montarse

    muy cerca a los cilindros a contro-

    lar. De esta manera, los tubos neu-

    mticos pueden ser ms cortos, lo

    que reduce los tiempos necesarios

    para la alimentacin y el escape del

    aire.

    La interfaz I-Port de Festo se basa

    en IO-Link, y en determinadas apli-

    caciones es plenamente compatible.

    El tipo de conexin se corresponde

    con una topologa de estrella. Por lo

    tanto, a cada I-Port nicamente

    puede conectarse un mdulo o un

    terminal de vlvulas.

    Los cables de transmisin de datos

    y el cable de alimentacin de ten-

    sin se conectan a travs de las

    interfaces I-Port.

    La longitud mxima de los cables es

    de 20 m.

    Limitaciones en comparacin con

    IO-Link:

    Velocidad de transmisin fija de

    230,4 kBit/s

    Modo SIO no soportado

    Mximo 32 bytes de entrada de

    datos y 32 bytes de salida de

    datos

    Slo se utiliza una parte del

    comando master

    Principio Festo plug&work, no

    se admite la configuracin a

    travs de IODD.

    Ms informaciones

    Internet: cteu

    Internet: cpx

    Internet: cecc

    Interfaz I-Port / IO-Link, sistema CTEU

    CTEU es un sistema que ocupa poco

    espacio, apropiado para conectar

    un terminal de vlvulas a diversos

    estndares de bus de campo (por

    ejemplo, Profibus y DeviceNet).

    El nodo de bus de campo se monta

    directamente sobre la interfaz I-Port

    del terminal de vlvulas.

    De esta manera es ms sencillo

    cambiar entre protocolos de bus de

    campo que en el caso de bus de

    campo Direct. Sin embargo, no es

    posible conectar mdulos E/S al

    nodo de bus de campo (tal como

    sucede en el caso de la ampliacin

    CPI).

    Soporta los siguientes protocolos de

    bus de campo:

    DeviceNet

    Profibus-DP

    CANopen

    CC-Link

    EtherCAT

    Ms informaciones

    Internet: cteu

    -V- NuevoInterfaz I-Port / IO-Link

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 7 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas

    Conexiones elctricas

    Sistema de instalacin CP/CPI

    El terminal de vlvulas con conexin

    de bus de campo puede conectarse

    a nodos de bus de campo o a bloques

    de mando. El nodo de bus de campo

    o el bloque de mando permiten

    conectar unidades descentralizadas

    de entrada/salida.

    Soporta los siguientes protocolos de

    bus de campo:

    Bus de campo de Festo, ABB CS31,

    Moeller Suconet K

    INTERBUS

    Allen-Bradley (1771 RIO)

    DeviceNet

    PROFIBUS DP

    CANopen

    CC-Link

    En un nodo de bus de campo o en un

    bloque de mando pueden conectarse

    cuatro lneas con hasta 32 entradas y

    32 salidas (segn versin). En este

    caso, el terminal de vlvulas CPV se

    utiliza como un mdulo de hasta 8

    salidas (4, 6 u 8 vlvulas agrupables/

    4 hasta 6 bobinas por cada terminal).

    Los cables transmiten todas las sea-

    les necesarias (seales de control,

    tensin de funcionamiento para los

    mdulos electrnicos internos, ali-

    mentacin de tensin de carga para

    las vlvulas conectadas).

    Ms informaciones:

    Internet: ctec

    Bus de campo Direct

    Bus de campo El bus de campo Direct es un sistema

    compacto para la conexin de un

    terminal de vlvulas CPV, CPV-SC,

    CPA-SC o CDVI a diversos estndares

    de bus de campo, como por ejemplo

    PROFIBUS y DeviceNet.

    El nodo de bus de campo est inte-

    grado en la lnea de accionamiento

    elctrico del terminal CPV, por lo que

    ocupa muy poco espacio. La opcin

    de una ampliacin del ramal CPI

    permite aprovechar las funciones y los

    componentes del sistema CPI.

    La nueva ampliacin del ramal CPI de

    alto rendimiento incluye hasta 4 m-

    dulos CPI complementarios combina-

    dos con terminales de vlvulas

    compatibles con CP o CPI. Ampliacin

    sencilla del sistema con bus de

    campo Direct a 8 32 entradas

    y 8 32 salidas .

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/058 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceSeleccin y desarrollo

    Configurador de terminales de vlvulas online en: www.festo.com

    Seleccin rpida y sencilla del termi-

    nal de vlvulas en el catlogo online.

    Este catlogo online incluye un soft-

    ware de configuracin de terminales

    de vlvulas. As resulta sencillo

    efectuar el pedido correcto.

    Los terminales de vlvulas se montan

    y controlan individualmente de

    acuerdo con las especificaciones del

    cliente. Por ello, el trabajo de montaje

    e instalacin es mnimo en la planta

    del cliente.

    Para pedir un terminal de vlvulas

    CPV, debe utilizarse la referencia co-

    rrespondiente.

    Sistema de pedido de CPV

    Internet: cpv

    Datos 2D/3D CAD disponibles online en: www.festo.com

    Usted puede solicitar datos CAD co-

    rrespondientes al terminal de vlvulas

    que configur antes. Para ello, pro-

    ceda como se describi antes en rela-

    cin con la bsqueda de productos.

    Entre en la cesta de la compra y haga

    clic en el smbolo CAD (comps). En la

    siguiente pgina puede generar una

    vista en 3D o solicitar el envo por

    e-mail un formato de archivo de su

    eleccin.

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 9 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCuadro general de perifricos

    Cuadro general: terminal de vlvulas CPV

    9

    2

    5

    4

    6

    78

    3

    1

    aJ

    aA

    aB

    aC

    1 Unidad elctrica bsica (bus de

    campo Direct, sistema de instala-

    cin CP/CPI, interfaz I-Port /

    IO-Link, AS-Interface, multipolo,

    conexin individual)

    2 Placa final en la derecha,

    con silenciador plano

    3 Amplias funciones

    de las vlvulas

    4 Placa final derecha (las conexio-

    nes roscadas no pueden combi-

    narse con multipolo neumtico)

    5 Soportes para placas

    de identificacin

    6 Racores QS

    7 Mdulo funcional

    (encadenamiento vertical)

    8 Multipolo neumtico

    9 Placa final izquierda (las cone-

    xiones roscadas no pueden

    combinarse con multipolo

    neumtico)

    aJ Placa final izquierda con

    silenciador plano

    aA Montaje en perfil DIN

    aB Montaje en la pared

    aC Conector con cable para

    conexin individual

    -V- NuevoInterfaz I-Port / IO-Link

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0510 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Vlvulas

    Las vlvulas CPV incluyen todos los

    canales neumticos de alimentacin

    y de descarga y las conexiones de

    trabajo. Los canales de alimentacin

    permiten el paso directo del caudal de

    las vlvulas agrupables.

    De esta manera se obtienen caudales

    muy elevados. Todas las vlvulas son

    servopilotadas para aumentar su

    rendimiento. Las vlvulas tienen un

    sistema de corredera con sistema de

    hermetizacin patentado que permite

    utilizarlas para numerosas aplicacio-

    nes y que garantiza su gran duracin.

    Los componentes neumticos y las

    funciones siempre son las mismas en

    todos los tipos de accionamiento. La

    mayora de las vlvulas de diversos

    tamaos tambin ofrece las mismas

    funciones (patrn uniforme).

    Cualquier excepcin es identificada

    debidamente.

    Funcin de vlvula

    Cdigo Smbolo Tamao Descripcin

    10 14 18

    M, MK

    Vlvula monoestable de 5/2 vas

    Reposicin por muelle neumtico

    Vlvula de corredera

    Con separacin de canales 1, 11 con vlvula MK

    Tamao 18 slo con vlvula M

    F

    Vlvula monoestable de 5/2 vas

    Reposicin por muelle neumtico

    Vlvula de corredera

    De respuesta rpida

    J, JK

    Vlvula biestable de 5/2 vas

    Vlvula de corredera

    Con separacin de canales 1, 11 con vlvula JK

    Tamao 18 slo con vlvula J

    C, CK

    2 vlvulas de 3/2 vas, monoestables

    Normalmente cerradas

    Reposicin por muelle neumtico

    Vlvula de corredera

    Con separacin de canales 1, 11 con vlvula CK

    Tamao 18 slo con vlvula C

    CY

    2 vlvulas de 3/2 vas, monoestables

    Normalmente cerradas

    Reposicin por muelle neumtico

    Bloqueo integrado de reflujo

    Vlvula de corredera

    No apropiadas para vaco

    -H- ImportanteSi las vlvulas de bloqueo de reflujo deben cerrar fiablemente, el terminal de

    vlvulas debe funcionar con alimentacin externa del aire de pilotaje.

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 11 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Funcin de vlvula

    Cdigo Smbolo Tamao Descripcin

    10 14 18

    N, NK

    2 vlvulas de 3/2 vas, monoestables

    Normalmente abiertas

    Reposicin por muelle neumtico

    Vlvula de corredera

    Con separacin de canales 1, 11 con vlvula NK

    Tamao 18 slo con vlvula N

    Con estas vlvulas, la funcin de una vlvula de 5/3 vas con centro a presin

    se obtiene con la posicin inicial abierta.

    H, HK

    2 vlvulas de 3/2 vas, monoestables

    Posicin normal

    1 abierta en reposo (pilotaje 12),

    1 cerrada en reposo (pilotaje 14)

    Reposicin por muelle neumtico

    Vlvula de corredera

    Con separacin de canales 1, 11 con vlvula HK

    Tamao 18 slo con vlvula H

    Para movimientos ptimos de los cilindros. Corresponde a la funcin M

    (5/2 vas, monoestable) al activar simultneamente ambas bobinas. Dado que

    puede aplicarse presin o descarga independientemente en cada lado del

    mbolo, el movimiento del cilindro puede ser ms rpido.

    G

    Vlvula de 5/3 vas, centro cerrado

    Reposicin por muelle mecnico

    Vlvula de corredera

    Funcin 5/3G1), centro cerrado

    Tamaos 10 y 14.

    La funcin de vlvula centro cerrado se obtiene mediante dos vlvulas de

    3/2 vas normalmente cerradas (cdigo C).

    Para ello se necesita el mdulo CPV10-BS-5/3G-M7 bzw. CPV14-BS-5/3G-x

    (contiene dos vlvulas de antirretorno pilotadas). El mdulo de vlvulas debe

    utilizarse con la misma presin de alimentacin en cada vlvula, lo que

    significa que no puede utilizarse para el funcionamiento con dos presiones

    (presiones diferentes en las conexiones 1 y 11).

    Si en el terminal existen otras vlvulas que deban funcionar con dos presiones

    diferentes, es necesario utilizar una placa de separacin para aislar la vlvula

    con el actuador 5/3G de los canales de aire comprimido 1 y 11.

    Con multipolo neumtico P y M, no en la primera o ltima posicin de

    vlvulas. No con multipolo neumtico GQC y GQD.

    Vlvula de corredera

    1) No en combinacin con multipolo neumtico para armario de maniobra CPV10-VI-P...-C o CPV10-VI-P...-D

    -H- ImportanteEn funcionamiento con vaco, deber anteponerse un filtro a las vlvulas.

    De esta manera se evita que puedan penetrar cuerpos extraos en la vlvula

    (por ejemplo, al utilizar una ventosa).

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0512 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Funcin de vlvula

    Cdigo Smbolo Tamao Descripcin

    10 14 18

    Funcin de 5/3E, centro a escape

    La funcin de vlvula con centro a escape se obtiene mediante dos vlvulas de

    3/2 vas normalmente cerradas (cdigo C, CK).

    Reposicin por muelle neumtico

    Vlvula de corredera

    Funcin de 5/3B, centro a presin

    La funcin de vlvula con centro a presin se obtiene mediante dos vlvulas de

    3/2 vas normalmente abiertas (cdigo N, NK).

    Reposicin por muelle neumtico

    Vlvula de corredera

    D, DK

    2 vlvulas de 2/2 vas, monoestables

    Normalmente cerradas

    Reposicin por muelle neumtico

    Vlvula de corredera

    Con separacin de canales 1, 11 con vlvula DK

    Tamao 18 slo con vlvula D

    I, IK

    2 vlvulas de 2/2 vas, monoestables

    Posicin normal

    1 normalmente abierta (pilotaje 12)

    1 normalmente cerrada (pilotaje 14)

    Reposicin por muelle neumtico

    Vlvula de corredera

    Con separacin de canales 1, 11 con vlvula IK

    Tamao 18 slo con vlvula I

    R Placa de rel (2 contactos sin potencial)

    La vlvula puede sustituirse por una placa de rels (cdigo R). Cada placa de

    rels tiene dos rels para la activacin de dos salidas separadas

    galvnicamente. Intensidad admisible: 24 V DC, 1 A.

    Cable KRP-1-24-

    No es posible utilizar un elemento para el montaje de placas de

    identificacin

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 13 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Otras funciones neumticas

    Cdigo Smbolo Tamao Descripcin

    10 14 18

    A Generador de vaco

    Generacin de vaco segn principio eyector.

    Generadores de vaco de anchos diferentes para diferente capacidad de

    aspiracin.

    La combinacin con diversos generadores de vaco y/o vlvulas de vas es

    posible en el mismo terminal.

    Existe una conexin abierta entre el canal de descarga 3/5 y la conexin de

    presin de utilizacin 4. Si no est activada la tobera, la presin dinmica

    vuelve a fluir al canal de utilizacin a travs del canal de descarga. Si la

    tobera est activada, el vaco puede reducirse mediante la presin dinmica.

    Este efecto puede mejorarse mediante una descarga ptima. Este efecto no se

    produce si solamente hay una tobera de aspiracin por terminal de vlvulas y

    estando montada una placa separadora (cdigo S).

    Tobera de aspiracin en el lado de mando 14

    Reposicin por muelle mecnico y neumtico

    Impulso de eyeccin, lado de mando 12 (cdigo E)

    Al utilizar ms de una tobera de aspiracin, tener en cuenta la alimentacin

    de aire y el escape

    E Tobera de aspiracin con impulso de expulsin

    P Entrada (lado de la vlvula)

    Salida (lado del cilindro)

    2 vlvulas reguladoras de caudal, estrangulacin de la alimentacin

    Mdulo (cabezal) para el montaje directo en las vlvulas CPV.

    Apropiado tambin para multipolo neumtico.

    No es posible combinar diversos tipos de cabezales.

    No se aplica a la funcin de vlvula G

    No se aplica en los tamaos 10/14 con primera o ltima posicin con

    accesorios M, P, V (multipolo neumtico).

    No con accesorios GQC y GQD

    (multipolo neumtico)

    Q Entrada (lado de la vlvula)

    Salida (lado del cilindro)

    2 vlvulas reguladoras de caudal, estrangulacin del escape

    Mdulo (cabezal) para el montaje directo en las vlvulas CPV.

    Apropiado tambin para multipolo neumtico.

    No es posible combinar diversos tipos de cabezales.

    No se aplica a la funcin de vlvula G

    No se aplica en los tamaos 10/14 con primera o ltima posicin con

    accesorios M, P, V (multipolo neumtico).

    No con accesorios GQC y GQD

    (multipolo neumtico)

    V Entrada (lado de la vlvula)

    Salida (lado del cilindro)

    Vlvula de antirretorno para vaco

    El mdulo CPV--BS-GRZ-V- contiene una vlvula reguladora de caudal y una

    funcin de estrangulamiento para regular el impulso de eyeccin. La vlvula

    de antirretorno se utiliza para mantener el vaco, tambin con la tobera de

    aspiracin desconectada.

    El mdulo es apropiado para toberas de aspiracin (cdigos A, E).

    No se aplica en los tamaos 10/14 con primera o ltima posicin con

    accesorios M, P, V (multipolo neumtico).

    No con accesorios GQC y GQD

    (multipolo neumtico)

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0514 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Formar zonas de presin

    Habiendo presiones diferentes en las

    conexiones 1 y 11 se obtienen dos ni-

    veles de presin en cada vlvula. De

    este modo es posible, por ejemplo,

    aplicar ms presin para que el

    cilindro avance y menos para que

    retroceda.

    La cantidad mxima de zonas de

    presin est determinada por la

    combinacin de los siguientes

    componentes:

    Utilizacin de una placa de

    separacin

    Tipo de la pareja de placas finales

    Tipos de vlvulas agrupables

    Cantidad de vlvulas agrupables

    Utilizando placas de separacin o vl-

    vulas con separacin de canales, es

    posible disponer de 2 hasta 4 zonas

    de presin en el terminal de vlvulas

    CPV.

    Placas separadoras / vlvulas con separacin integrada de canales

    Cdigo Esquemas Tamao Importante

    10 14 18

    T Placa de separacin para crear zonas de presin,

    Los canales de alimentacin 1 y 11 estn separados

    Escape del aire de pilotaje

    Alimentacin del aire de pilotaje

    Aire de escape

    Aire de trabajo

    Aire de trabajo

    82/84

    12/14

    3/5

    1

    11

    Con una placa de separacin (cdigo T) slo se interrumpe el canal de

    alimentacin de aire (conexiones 1 y 11) con el fin de crear dos zonas de

    presiones diferentes.

    No en la primera o ltima posicin

    No se aplica a alimentacin de presin A, B, C, D, U, V, W, X

    S Placa de separacin para crear zonas de presin,

    con separacin de canales de alimentacin 1, 11

    y escape 3/5

    82/84

    12/14

    3/5

    1

    11

    Escape del aire de pilotaje

    Alimentacin del aire de pilotaje

    Aire de escape

    Aire de trabajo

    Aire de trabajo

    La placa de separacin (cdigo S) bloquea el canal de alimentacin 1/11 y,

    adems, tambin el canal de descarga 3/5. Esta placa puede utilizarse si

    una de las zonas es de vaco con el fin de evitar una influencia de dicho

    vaco o para evitar contrapresiones en las funciones de vlvulas vecinas.

    No en la primera o ltima posicin

    No se aplica a alimentacin de presin A, B, C, D, U, V, W, X

    (alimentacin de presin en un lado)

    L Placa de reserva (posicin de reserva)

    Escape del aire de pilotaje

    Alimentacin del aire de pilotaje

    Aire de escape

    Aire de trabajo

    82/84

    3/5

    1

    Aire de trabajo 11

    12/14

    La placa de reserva (cdigo L) se utiliza para crear un espacio libre que

    posteriormente puede utilizarse para una vlvula.

    MK,

    JK,

    CK,

    NK,

    DK,

    IK

    Vlvulas con separacin integrada de los canales 1 y 11

    Escape del aire de pilotaje

    Alimentacin del aire de pilotaje

    Aire de escape

    Aire de trabajo

    Aire de trabajo

    82/84

    12/14

    3/5

    1

    11

    En estas vlvulas, los canales para la alimentacin de aire (conexiones 1 y

    11) estn cerrados en el lado derecho. Esta solucin tiene la ventaja que no

    se ocupa una posicin de vlvula mediante una placa de separacin.

    -H- ImportanteSi el aire comprimido con aire de pilotaje interior se alimenta a travs de la

    placa final del lado derecho, deber montarse a la derecha de esta vlvula

    como mnimo otra vlvula con cdigo M, F, J, C, CY, N, H, G, D, I, A o E.

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 15 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Ejemplos: Alimentacin neumtica

    Alimentacin externa de aire de pilotaje, silenciador plano en ambos lados

    Alimentacin neumtica a travs de

    multipolo neumtico:

    Cdigo H

    La figura de la derecha muestra, a

    modo de ejemplo, la construccin y

    las conexiones para la alimentacin

    de presin (con alimentacin externa

    del aire de pilotaje). La conexin

    12/14 del multipolo neumtico tiene

    un racor para establecer la conexin.

    El aire de escape en 3/5 y 82/84 se

    descarga a travs de los silenciado-

    res.

    Las juntas de separacin pueden utili-

    zarse opcionalmente para crear zonas

    de presin.

    Junta opcional

    Alimentacin interna del aire de pilotaje, descarga comn o silenciador atornillable

    Alimentacin neumtica a travs de

    placas finales:

    Cdigo Z

    La figura de la derecha muestra, a

    modo de ejemplo, la construccin y

    las conexiones para la alimentacin

    de presin (con alimentacin interna

    del aire de pilotaje).

    En ese caso, el aire de pilotaje se de-

    riva de la conexin 1 u 11 de la placa

    final de la derecha. El aire de escape

    en 3/5 y 82/84 se descarga a travs

    de los silenciadores atornillables.

    Las juntas de separacin pueden utili-

    zarse opcionalmente para crear zonas

    de presin.

    Junta opcional

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0516 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Ejemplo: Formacin de zonas de presin

    CPV con placa separadora T

    Con terminales de vlvulas CPV es

    posible formar hasta cuatro zonas de

    presin. En la figura se muestra un

    ejemplo de configuracin y conexin

    de cuatro zonas de presin con placa

    separadora de cdigo T y con alimen-

    tacin externa del aire de pilotaje.

    Zona 2

    Zona 1

    Zona 4

    Zona 3

    1 2 4 3

    1 Vaco 0,9 bar

    2 Impulso de eyeccin 2 bar

    3 Avance 6 bar

    4 Retroceso 4 bar

    CPV con separacin integrada de los canales 1 y 11 en vlvulas K

    Con terminales de vlvulas CPV es

    posible formar hasta cuatro zonas de

    presin. En la imagen se puede apre-

    ciar, a modo de ejemplo, la configura-

    cin y las conexiones de cuatro zonas

    de presin con alimentacin externa

    del aire de pilotaje y una vlvula K

    con separacin integrada de los

    canales 1 y 11.

    Zona 2

    Zona 1

    Zona 4

    Zona 3

    1 2 4 3

    1 Vaco 0,9 bar

    2 Impulso de eyeccin 2 bar

    3 Avance 6 bar

    4 Retroceso 4 bar

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 17 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Alimentacin de aire comprimido y descarga

    Los terminales de vlvulas CPV se dis-

    tinguen por tener dos placas finales

    para la alimentacin y descarga de

    presin de las vlvulas agrupables.

    Canales de gran dimetro permiten

    grandes caudales, incluso estando

    activas simultneamente varias

    vlvulas.

    Silenciadores planos de grandes

    dimensiones en las placas finales.

    Alimentacin interna/externa de

    aire de pilotaje.

    El aire comprimido se alimenta a cada

    vlvula a travs de dos canales

    individuales (conexiones 1/11) y el

    escape se realiza a travs de un canal

    integrado de amplias dimensiones

    (descarga 3/5). Esta construccin per-

    mite disponer de ms funciones y au-

    menta la versatilidad. De esta manera

    es posible contar de modo sencillo

    con varias zonas de presin en cada

    terminal o combinar aplicaciones de

    vaco.

    El terminal de vlvulas se alimenta a

    travs de placas finales, ya sea en el

    lado izquierdo o derecho o en ambos

    lados. Son posibles otras combinacio-

    nes de placas finales (bajo consulta).

    Alimentacin del aire de pilotaje

    Pilotaje interno Pilotaje externo

    Esta modalidad puede seleccionarse

    si la presin de alimentacin en la co-

    nexin neumtica 1 es de 3 8 bar.

    En caso de la alimentacin interna del

    pilotaje, la derivacin se encuentra en

    la placa final de la izquierda o dere-

    cha. La conexin 12/14 no procede.

    La alimentacin externa del pilotaje

    se necesita si la presin de alimenta-

    cin en la conexin neumtica 1 es

    inferior a 3 bar o superior a 8 bar. En

    ese caso se aplican 3 8 bar en la

    conexin 12/14.

    Si se desea obtener un aumento lento

    de la presin utilizando una vlvula

    de arranque progresivo, debera

    optarse por una alimentacin externa

    del aire de pilotaje. En ese caso, la

    presin del aire de pilotaje ya tiene su

    mxima presin al producirse la

    conexin.

    Si las vlvulas de bloqueo de reflujo

    deben cerrar fiablemente (cdigo CY

    para el pedido de las vlvulas) en

    caso de producirse una reduccin o la

    desconexin de la presin de funcio-

    namiento, el terminal de vlvulas

    debe funcionar con alimentacin

    externa del aire de pilotaje.

    Placas finales

    Ejemplos de placa final:

    En el grfico se aprecia una placa fi-

    nal en el lado izquierdo, con alimen-

    tacin externa del aire de pilotaje. Las

    conexiones de descarga 3/5 y 82/84

    pueden estar provistas de racores o

    silenciadores. En las placas previstas

    para la alimentacin interna del aire

    de pilotaje, faltan las conexiones

    12/14 y 11.

    La conexin 82/84 siempre est

    disponible y debera ocuparse con un

    silenciador. En el caso de una placa

    final para alimentacin interna del

    aire de pilotaje, la conexin 12/14

    est unida internamente con la

    conexin 1.

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0518 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Combinacin de placas finales para la alimentacin de aire comprimido a travs de una placa final

    C-

    digo

    Esquemas

    Tipo de alimentacin del aire de pilotaje (interna/externa)

    Tamao Importante

    10 14 18

    U Alimentacin interna del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones nicamente en la placa final de la

    derecha

    No se admite separacin de zonas de presin

    No apropiadas para vaco

    V Alimentacin interna del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones nicamente en la placa final de la

    izquierda

    No se admite separacin de zonas de presin

    No apropiadas para vaco

    W Alimentacin externa del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones nicamente en la placa final de la

    derecha

    No se admite separacin de zonas de presin

    Apropiado para vaco

    X Alimentacin externa del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones nicamente en la placa final de la

    izquierda

    No se admite separacin de zonas de presin

    Apropiado para vaco

    Y Alimentacin interna del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones en las placas finales de la derecha

    e izquierda

    Mximo cuatro zonas de presin

    Las vlvulas a la izquierda de la placa de

    separacin son apropiadas para vaco

    Z Alimentacin externa del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones en las placas finales de la derecha

    e izquierda

    Mximo cuatro zonas de presin

    Apropiado para vaco

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 19 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Combinacin de placas finales para la alimentacin de aire comprimido a travs de multipolo neumtico

    C-

    digo

    Esquemas

    Tipo de alimentacin del aire de pilotaje (interna/externa)

    Tamao Importante

    10 14 18

    Y Alimentacin interna del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones en el multipolo neumtico

    Separacin de zonas de presin nicamente

    con placa de separacin (cdigo T)

    Mximo dos zonas de presin

    Las vlvulas a la izquierda de la placa de

    separacin son apropiadas para vaco

    Slo para accesorios M, P, V, GQC, GQD

    (multipolo neumtico)

    Z Alimentacin externa del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones en el multipolo neumtico

    Separacin de zonas de presin nicamente

    con placa de separacin (cdigo T)

    Mximo tres zonas de presin

    Apropiado para vaco

    Slo para accesorios M, P, V, GQC, GQD

    (multipolo neumtico)

    Combinacin de placas finales para la alimentacin de aire comprimido a travs de placas finales con silenciador plano

    C-

    digo

    Esquemas

    Tipo de alimentacin del aire de pilotaje (interna/externa)

    Tamao Importante

    10 14 18

    A Alimentacin interna del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones en la placa final de la derecha

    No se admite separacin de zonas de presin

    No apropiadas para vaco

    B Alimentacin interna del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones en la placa final de la izquierda

    No se admite separacin de zonas de presin

    No apropiadas para vaco

    C Alimentacin externa del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones en la placa final de la derecha

    No se admite separacin de zonas de presin

    Apropiado para vaco

    D Alimentacin externa del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones en la placa final de la izquierda

    No se admite separacin de zonas de presin

    Apropiado para vaco

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0520 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Combinacin de placas finales para la alimentacin de aire comprimido a travs de multipolo neumtico con silenciador plano

    C-

    digo

    Esquemas

    Tipo de alimentacin del aire de pilotaje (interna/externa)

    Tamao Importante

    10 14 18

    E Alimentacin externa del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones en el multipolo neumtico

    Escape a travs de silenciador plano en el

    lado derecho

    Separacin de zonas de presin nicamente

    con placa de separacin (cdigo T)

    Mximo cuatro zonas de presin

    Apropiado para vaco

    Slo para accesorios M, P, V, GQC, GQD

    (multipolo neumtico)

    F Alimentacin externa del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones en el multipolo neumtico

    Escape a travs de silenciador plano en el

    lado izquierdo

    Separacin de zonas de presin nicamente

    con placa de separacin (cdigo T)

    Mximo cuatro zonas de presin

    Apropiado para vaco

    Slo para accesorios M, P, V, GQC, GQD

    (multipolo neumtico)

    G Alimentacin interna del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones en el multipolo neumtico

    Escape a travs de silenciador plano en el

    lado izquierdo

    Separacin de zonas de presin nicamente

    con placa de separacin (cdigo T)

    Mximo tres zonas de presin

    No apropiadas para vaco

    Slo para accesorios M, P, V, GQC, GQD

    (multipolo neumtico)

    H Alimentacin externa del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones en el multipolo neumtico

    Escape a travs de silenciador plano en

    ambos lados

    Se admite separacin de zonas de presin

    Apropiado para vaco

    Slo para accesorios M, P, V, GQC, GQD

    (multipolo neumtico)

    J Alimentacin interna del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones en el multipolo neumtico

    Escape a travs de silenciador plano en

    ambos lados

    Se admite separacin de zonas de presin

    Mximo tres zonas de presin

    Las vlvulas a la izquierda de la placa de

    separacin son apropiadas para vaco

    Slo para accesorios M, P, V, GQC, GQD

    (multipolo neumtico)

    K Alimentacin interna del aire de pilotaje

    82/843/5

    12/14

    111

    Conexiones en el multipolo neumtico

    Escape a travs de silenciador plano en el

    lado derecho

    Se admite separacin de zonas de presin

    Mximo tres zonas de presin

    En combinacin con placa de separacin,

    apropiado para vaco

    Slo para accesorios M, P, V, GQC, GQD

    (multipolo neumtico)

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 21 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Conexin neumtica

    Las conexiones de trabajo se encuen-

    tran en las vlvulas agrupables. Se

    dispone de conexiones roscadas y de

    racores Quick-Star (QS) para tubos fle-

    xibles de diversos tamaos. Las cone-

    xiones de alimentacin se encuentran

    en las placas finales o en el multipolo

    neumtico.

    Los racores se suministran listos para

    el montaje.

    Pueden elegirse las siguientes

    utilizaciones:

    Conectores grandes: Cdigo A

    Conectores pequeos: Cdigo B

    Conexiones roscadas: Cdigo C

    Los tamaos de las roscas y de los

    racores QS constan en la siguiente

    tabla.

    Multipolo neumtico

    Las placas base de una pieza combi-

    nables con multipolo neumtico con-

    tienen tanto las conexiones de trabajo

    como las de alimentacin. As es posi-

    ble separar la funcin neumtica

    del terminal de vlvulas.

    El multipolo neumtico permite diver-

    sos tipos de montaje (en la pared o

    pasamuros).

    Conexiones de fcil mantenimiento

    mediante:

    Conexin conjunta mediante

    multipolo neumtico con todas las

    conexiones en un lado

    Para montar/desmontar el terminal

    es necesario atornillar/desatornillar

    cuatro tornillos sin soltar los tubos

    flexibles

    Montaje y desmontaje sencillos

    Exclusin de errores de conexin de

    los tubos flexibles al volver a poner

    en funcionamiento el sistema

    Terminal de vlvulas CPV Multipolo neumtico

    4

    2 3/5

    12/14

    82/84

    11

    1

    1

    2

    4

    11

    Tamaos de conexin

    Conexin segn ISO 5599 CPV10 CPV14 CPV18 Observacin

    1/11 Aire de trabajo Gx G Gy Conexin roscada en la placa final o en el multipolo

    neumtico

    2/4 Utilizacin M7 (QS6/QS4) Gx (QS8/QS6) G (QS10/QS8) Conexin en el racor de la vlvula entre parntesis

    3/5 Conexin de escape Gy G G En la placa final de escape derecha/izquierda

    G Gy G Multipolo neumtico

    12/14 Conexin de alimentacin

    de aire de pilotaje

    M5 Gx G Conexin roscada en la placa final o en el multipolo

    neumtico

    82/84 Conexin de escape del aire

    de pilotaje

    M5 Gx G En la placa final de escape derecha/izquierda

    M7 (M5)1) Gx G Multipolo neumtico

    1) En caso de multipolo neumtico con soporte para el montaje

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0522 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Conexin neumtica: Conjunto de racores para la alimentacin neumtica

    Cdigo

    Alimentacin

    neumtica

    Conexin Denominacin Tamao 10

    QS6

    Tipo

    Tamao 14

    QS8

    Tipo

    Tamao 18

    QS10

    Tipo

    Sin multipolo neumtico

    U, V 82/84 Silenciador U-M5 U-x-B U--B

    3/5 Silenciador U-y-B U--B U--B

    1 Racor rpido roscado QS-x-8-I QS--10-I QS-y-12-I

    W, X 82/84 Silenciador U-M5 U-x-B U--B

    3/5 Silenciador U-y-B U--B U--B

    1 Racor rpido roscado QS-x-8-I QS--10-I QS-y-12-I

    12/14 Racor rpido roscado QSM-M5-6-I QS-x-8-I QS--10-I

    Y 82/84 derecha Silenciador U-M5 U-x-B U--B

    82/84 izquierda Tapn ciego B-M5 B-x B-

    3/5 derecha Silenciador U-y-B U--B U--B

    3/5 izquierda Tapn ciego B-y B- B-

    1/11 izquierda Racor rpido roscado QS-x-8-I QS--10-I QS-y-12-I

    Z 82/84 derecha Silenciador U-M5 U-x-B U--B

    82/84 izquierda Tapn ciego B-M5 B-x B-

    3/5 derecha Silenciador U-y-B U--B U--B

    3/5 izquierda Tapn ciego B-y B- B-

    12/14 derecha Racor rpido roscado QSM-M5-6-I QS-x-8-I QS--10-I

    12/14 izquierda Tapn ciego B-M5 B-x B-

    1/11 Racor rpido roscado QS-x-8-I QS--10-I QS-y-12-I

    Con multipolo neumtico, cdigo M

    Y 82/84 Silenciador UC-M7 U-x-B U--B

    12/14 Tapn ciego B-M7 B-x B-

    3/5 Silenciador U--B U-y-B U--B

    1/11 izquierda Racor rpido roscado QS-x-8-I QS--10-I QS-y-12-I

    11 derecha Tapn ciego B-x B- B-y

    Z 82/84 Silenciador UC-M7 U-x-B U--B

    3/5 Silenciador U--B U-y-B U--B

    12/14 Racor rpido roscado QSM-M7-6-I QS-x-8-I QS--10-I

    1/11 izquierda Racor rpido roscado QS-x-8-I QS--10-I QS-y-12-I

    Con multipolo neumtico, cdigo P, GQC

    Y 82/84 Silenciador U-M5 U-x-B U--B

    12/14 Tapn ciego B-M5 B-x B-

    3/5 Silenciador U--B U-y-B U--B

    1/11 izquierda Racor rpido roscado QS-x-8-I QS--10-I QS-y-12-I

    11 derecha Tapn ciego B-x B- B-y

    Z 82/84 Silenciador U-M5 U-x-B U--B

    3/5 Silenciador U--B U-y-B U--B

    12/14 Racor rpido roscado QSM-M5-6-I QS-x-8-I QS--10-I

    1/11 izquierda Racor rpido roscado QS-x-8-I QS--10-I QS-y-12-I

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 23 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Conexin neumtica: Conjunto de racores para la alimentacin neumtica

    Cdigo

    Alimentacin

    neumtica

    Conexin Denominacin Tamao 10

    QS6

    Tipo

    Tamao 14

    QS8

    Tipo

    Tamao 18

    QS10

    Tipo

    Sin multipolo neumtico

    A, B 82/84 Tapn ciego B-M5 B-x B-

    3/5 Tapn ciego B-y B- B-

    1 Racor rpido roscado QS-x-8-I QS--10-I QS-y-12-I

    C, D 82/84 Tapn ciego B-M5 B-x B-

    3/5 Tapn ciego B-y B- B-

    1 Racor rpido roscado QS-x-8-I QS--10-I QS-y-12-I

    12/14 Racor rpido roscado QSM-M5-6-I QS-x-8-I QS--10-I

    Con multipolo neumtico, cdigo M

    E, F, H 82/84 Tapn ciego B-M7 B-x B-

    3/5 Tapn ciego B- B-y B-

    1/11 Racor rpido roscado QS-x-8-I QS--10-I QS-y-12-I

    12/14 Racor rpido roscado QSM-M7-6-I QS-x-8-I QS--10-I

    G, J, K 82/84 Tapn ciego B-M7 B-x B-

    3/5 Tapn ciego B- B-y B-

    Derecha en 1,

    izquierda

    Racor rpido roscado QS-x-8-I QS--10-I QS-y-12-I

    Derecha en 11 Tapn ciego B-x B- B-y

    12/14 Tapn ciego B-M7 B-x B-

    Con multipolo neumtico, cdigo P, GQC

    E, F, H 82/84 Tapn ciego B-M5 B-x B-

    3/5 Tapn ciego B- B-y B-

    1/11 Racor rpido roscado QS-x-8-I QS--10-I QS-y-12-I

    12/14 Racor rpido roscado QSM-M5-6-I QS-x-8-I QS--10-I

    G, J, K 82/84 Tapn ciego B-M5 B-x B-

    3/5 Tapn ciego B- B-y B-

    Derecha en 1,

    izquierda

    Racor rpido roscado QS-x-8-I QS--10-I QS-y-12-I

    Derecha en 11 Tapn ciego B-x B- B-y

    12/14 Tapn ciego B-M5 B-x B-

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0524 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: parte neumtica

    Terminal de vlvulas CPV, tamaos 10 y 14, con ampliaciones de vlvulas

    Mdulos funcionales

    CPV10-BS-5/3G-M7

    CPV14-BS-5/3G-x

    Conjunto de vlvulas 5/3G para obte-

    ner una funcin de 5/3 vas, centro

    cerrado, tamaos 10 y 14:

    La funcin de vlvula centro cerrado

    se obtiene mediante dos vlvulas de

    3/2 vas normalmente cerradas

    (cdigo C).

    Para ello se necesita el mdulo

    CPV10-BS-5/3G-M7 bzw.

    CPV14-BS-5/3G-x (contiene dos

    vlvulas de antirretorno pilotadas).

    El mdulo de vlvulas debe utilizarse

    con la misma presin de alimentacin

    en cada vlvula, lo que significa que

    no puede utilizarse para el funciona-

    miento con dos presiones (presiones

    diferentes en las conexiones 1 y 11).

    Funciones complementarias para posiciones de vlvulas

    Con la ampliacin de las vlvulas

    (concatenacin vertical) es posible

    agregar funciones neumticas adicio-

    nales al terminal de vlvulas CPV de

    tamaos 10 y 14.

    Vlvulas de antirretorno dobles

    para regular el caudal directamente

    en el terminal de vlvulas

    Estrangulacin del aire de

    alimentacin

    Estrangulacin del aire de

    escape

    El estrangulador de vaco debe uti-

    lizarse en combinacin con un ge-

    nerador de vaco con o sin impulso

    de eyeccin. Esta combinacin in-

    cluye la funcin de antirretorno y la

    regulacin del impulso de eyeccin.

    -H- ImportanteEn combinacin con un multipolo

    neumtico M, P, las funciones adi-

    cionales no pueden conectarse a la

    primera o ltima posicin de vl-

    vula; adems, no se pueden utilizar

    en combinacin con un multipolo

    neumtico GQC, GQD.

    CPV10-BS-2xGRZZ-M7

    CPV14-BS-2xGRZZ-x

    2 vlvulas reguladoras para la

    estrangulacin de la alimentacin

    de aire

    Funcin complementaria, cdigo P

    CPV10-BS-2xGRAZ-M7

    CPV14-BS-2xGRAZ-x

    2 vlvulas reguladoras para la

    estrangulacin del escape

    Funcin complementaria, cdigo Q

    CPV10-BS-GRZ-V-M7

    CPV14-BS-GRZ-V-x

    Mdulo de estrangulacin de vaco

    Funcin complementaria, cdigo V

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 25 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: montaje

    Formas de montaje

    Los terminales de vlvulas tienen

    taladros para cuatro tornillos de fija-

    cin. El lado con las conexiones neu-

    mticas es el lado de atornillamiento.

    Estos taladros tambin son utilizados

    para fijar el terminal de vlvulas

    sobre el multipolo neumtico.

    Adems de este mtodo de fijacin,

    existen ms posibilidades para el

    montaje:

    Fijacin sobre perfil DIN

    Montaje en la pared

    Montaje en la pared mediante

    multipolo neumtico con soporte

    para el montaje

    En el dorso, para montaje en la

    pared

    Frontal (nicamente CPV10/14 con

    conexin IC)

    Montaje pasamuros

    El montaje se efecta mediante un

    tornillo y un pasador de fijacin en

    las placas finales de la izquierda y la

    derecha.

    Fijacin en perfil DIN

    Para terminal de vlvulas CPV10/14

    CPV10/14-VI-BG-NRH-35

    (cdigo H)

    Para terminal de vlvulas CPV18:

    CPV18-VI-BG-NRH-35

    (cdigo H)

    Perfil DIN NE 60715 no para acceso-

    rios M, P, V (multipolo neumtico)

    Elemento de fijacin para montaje en la pared

    Para terminal de vlvulas CPV10/14

    CPV10/14-VI-BG-RWL-B

    (cdigo U)

    Para terminal de vlvulas CPV18:

    CPV18-VI-BG-RW

    (cdigo W)

    Elemento de fijacin para conexin individual y ET200X/ET200pro (incluido en el suministro)

    Para terminal de vlvulas CPV10/14

    CPV-VI-BG-ET200X

    (elemento de fijacin, cdigo X)

    Pasamuros, por ejemplo en la mquina Montaje en la pared a travs del multipolo neumtico

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0526 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: montaje

    Multipolo neumtico para el montaje en la pared / en la mquina

    Con puente, con todas las conexiones neumticas, cdigo P Sin puente, con todas las conexiones neumticas, cdigo M

    1

    1 Para 10 mm, 14 mm y 18 mm

    El multipolo sobresale de las

    placas finales

    Taladros pasantes para la sujecin

    al tabique (sin rosca)

    Dos taladros adicionales que atra-

    viesan transversalmente el multi-

    polo neumtico permiten el mon-

    taje del terminal CPV en el dorso

    1

    Para 10 mm, 14 mm y 18 mm

    Este multipolo neumtico queda a

    ras con las placas finales

    Los taladros (con rosca) para el

    montaje en la pared o mediante

    pies se encuentran en el lado de las

    conexiones del multipolo

    neumtico

    1 Taladros para el montaje 1 Taladros para el montaje

    Multipolo neumtico para el montaje en armario de maniobra

    Con todas las conexiones neumticas, cdigo GQC Con conexiones neumticas 2 y 4, cdigo GQD

    1

    Para 10 mm y 14 mm

    El multipolo sobresale de las

    placas finales

    Taladros de fijacin (con rosca) en

    el tabique

    Multipolo con junta

    1

    Para 10 mm y 14 mm

    Este multipolo neumtico queda a

    ras con las placas finales.

    Los taladros de fijacin (con rosca)

    se hallan en el lado de conexin del

    multipolo neumtico

    Multipolo con junta

    1 Taladros para el montaje 1 Taladros para el montaje

    Con todas las conexiones neumticas, cdigo GQE

    1

    Para 10 mm

    El multipolo sobresale de las

    placas finales

    Taladros de fijacin (con rosca) en

    el tabique

    Multipolo con junta

    1 Taladros para el montaje

    -H- ImportanteAl utilizar el multipolo neumtico M

    o P, no es posible dotar a las vlvulas

    agrupables exteriores de ampliacio-

    nes (por ejemplo, una vlvula de

    antirretorno).

    Tratndose de terminales de vlvulas

    CPV con silenciador plano, nica-

    mente se puede efectuar el montaje

    en la pared.

    Al utilizar el multipolo neumtico

    GQC, GQD o QQE, se aplican las

    siguientes restricciones:

    No se admite el montaje de

    ampliaciones de vlvulas

    No se admite la combinacin

    con montaje en perfil DIN

    No se admite la combinacin

    con montaje en la pared

    Slo con 10 mm y 14 mm

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 27 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: indicaciones y mandos

    Accionamiento manual auxiliar

    Hay tres tipos de accionamiento

    auxiliar manual:

    Mediante pulsador con corredera

    Enclavamiento

    Con corredera bloqueante

    Es posible efectuar posteriormente el

    cambio del accionamiento manual au-

    xiliar (HHB) de la versin con pulsador

    a la enclavable o bloqueable.

    Debe retirarse primero el bloque de la

    vlvula. Ello slo es posible si la vl-

    vula est desmontada o si se suelta el

    tirante del terminal de vlvulas.

    -H- ImportantePara ello deber recurrirse a las

    instrucciones incluidas en la

    documentacin para el usuario.

    Cdigo Esquemas Tamao Importante

    10 14 18

    N Accionamiento manual auxiliar mediante pulsador

    En el caso de la versin de pulsador hay un bloqueo que evita un despla-

    zamiento de la corredera azul. El accionamiento auxiliar manual puede

    activarse introduciendo un objeto puntiagudo (bolgrafo o similar) en el

    orificio correspondiente.

    R Accionamiento manual mediante corredera

    En la versin de interruptor enclavable hay que desplazar la corredera

    para activar el accionamiento manual auxiliar. Mediante un bloqueo es

    posible recuperar la funcin de pulsador.

    V Accionamiento manual auxiliar bloqueado

    En la versin de accionamiento bloqueado se impide mediante una tapa el

    accionamiento en modalidad de pulsador o enclavamiento. Esta tapa puede

    montarse posteriormente (al igual que el bloqueo para la modalidad de

    pulsador); la tapa ya no se puede desmontar de la vlvula posteriormente.

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0528 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas: indicaciones y mandos

    Mandos e indicaciones

    En la conexin elctrica del terminal

    de vlvulas CPV se encuentran los

    diodos luminosos que indican el

    estado de conmutacin.

    Indicacin del estado de conmuta-

    cin de la bobina de pilotaje 12

    para la salida 2

    Indicacin del estado de conmuta-

    cin de la bobina de pilotaje 14

    para la salida 4

    Visibles desde arriba y desde

    delante

    En el caso de conexin individual, el

    LED que indica el estado de conmuta-

    cin se encuentra en el conector.

    Placas de identificacin

    Clip con placa indicadora en el z-

    calo del cable (en caso de conexin

    individual)

    Clips rotulables en el nodo de cone-

    xin (multipolo, AS-Interface,

    sistema de instalacin CP, bus de

    campo Direct)

    Terminal de vlvulas CPV con conexin individual Terminal de vlvulas CPV con conexin multipolo

    1 2

    3

    4

    5

    6

    4

    2

    7

    3

    1 Conector tipo zcalo preconfec-

    cionado para cada bobina

    2 Ranura para placa de identifica-

    cin (por cada conector tipo

    zcalo)

    3 LED amarillo, indicacin del es-

    tado de las bobinas de pilotaje

    (por cada conector tipo zcalo)

    4 Conexin a tierra

    5 Lengetas de la bobina 14

    6 Lengetas de la bobina 12

    7 Conector multipolo Sub-D

    (de 9 contactos para terminales

    de vlvulas con 4 vlvulas;

    de 25 contactos para terminales

    de vlvulas con 6 u 8 vlvulas)

    Sistema de identificacin

    Soporte para placas

    de identificacin

    Placas de identificacin

    Tipo IBS 6x10

    Placas de identificacin

    Tipo IBS-6x10 para CPV10/14

    Tipo IBS 9x20 para CPV18

    Soporte transparente para placas

    de identificacin grandes de papel

    (rotulacin en ambos lados)

    Las placas de identificacin pueden

    montarse de las siguientes maneras:

    En la parte superior de la unidad

    elctrica bsica

    En el soporte para placas de

    identificacin

    El soporte permite la colocacin de

    placas adicionales y, al mismo

    tiempo, cubre el accionamiento auxi-

    liar manual, con lo que se evita su

    activacin involuntaria. En las placas

    pueden constar informaciones

    adicionales sobre las vlvulas.

    Los soportes pueden pedirse junto

    con el terminal de vlvulas utilizando

    el cdigo respectivo. Las placas de

    identificacin correspondientes se

    suministran en un marco y debern

    pedirse por separado.

    Los soportes no pueden combinarse

    con placas de rels.

    Soporte transparente de placas de

    identificacin

    El soporte transparente para placas

    de identificacin CPV-VI-ST- per-

    mite la colocacin de diversos tipos

    de placas grandes y rotulables en

    ambos lados, por ejemplo de papel.

    -H- ImportantePlantillas de MS Word para las

    placas de identificacin CPV

    disponibles en:

    www.festo.com

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 29 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas. Parte elctrica

    Conexin elctrica Potencia elctrica

    Los contactos en la parte superior de

    las vlvulas agrupables permiten di-

    versos tipos de conexiones elctricas.

    La conexin elctrica se ajusta desde

    arriba con 4 tornillos. Siendo igual la

    parte neumtica, el terminal de vlvu-

    las puede adaptarse a diversas carac-

    tersticas elctricas o a protocolos de

    bus de campo.

    t [ms]

    I[mA]

    Las vlvulas CPV10/14 se activan con

    reduccin de corriente para ahorrar

    energa y disminuir el calor. Esta re-

    duccin de la corriente est integrada

    en la unidad elctrica bsica (multi-

    polo o conexin de bus de campo) o

    en el cable de conexin.

    Al desconectar, los picos de tensin se

    limitan a 38 V DC.

    Conexin individual

    En el caso de conexin individual,

    slo est integrada la parte neum-

    tica. Las electrovlvulas se conectan

    individualmente por separado.

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0530 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas. Parte elctrica

    Dimensiones del cable para conexin individual Datos CAD disponibles en www.festo.com

    KMYZ-7-24- KMEB-2-24--LED

    1 Campo de iluminacin LED

    2 Identificacin

    3 Cable de 2 hilos de 2,5 m, 5 m o

    10 m (2x 0,25 mm2)

    4 Distribucin de conexiones para

    MZC

    5 Tipo de fijacin: tornillo

    autocortante e imperdible,

    par de apriete mx. 2,5 Nm

    1 Campo de iluminacin LED

    2 Placa de identificacin

    IBS-9x20, n de artculo 18 182

    3 Cable de 3 hilos de 2,5 5 m

    (3x 0,75 mm2)

    4 Distribucin de conexiones

    segn DIN 43650

    Forma C

    Dimensiones del cable para la conexin de la placa de rel Datos CAD disponibles en www.festo.com

    KRP-1-24-

    1 Lnea 2x 0,25 mm2

    2 Espacio para placas de identifi-

    cacin (referencia IBS 6x10,

    n de artculo 18 576)

    3 Tornillo de fijacin

    (autocortante KB 1,8x9)

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 31 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas. Parte elctrica

    Interface neumtica ET200X/ET200pro para CPV10 y CPV14

    Adaptacin del terminal de vlvulas

    CPV al mdulo de entradas y salidas

    ET200X/ET200pro de Siemens. Combi-

    nando los mdulos funcionales de la

    unidad ET200X/ET200pro con las fun-

    ciones neumticas del terminal de

    vlvulas CPV se obtiene una solucin

    de automatizacin altamente inte-

    grada para sistemas con actuadores

    elctricos y neumticos con:

    8 Placas para hasta 16 vlvulas

    CPV

    Contactos rpidos y seguros

    Terminales de vlvulas CPV 10 y

    CPV 14

    Alta clase de proteccin IP65/IP67

    Estructura por mdulos

    Gran cantidad de mdulos E/S

    E/S digitales

    E/S analgicas

    Derivacin de consumo para

    el accionamiento de motores

    trifsicos

    Conexin de Profibus-DP

    Juego de piezas de fijacin para

    ET200X

    CPV--VI-BG-ET200X (incluido en

    el suministro)

    Los datos especficos de la interface

    neumtica ET200X/ET200pro constan

    en los catlogos de la empresa

    Siemens.

    -H- ImportantePara que el terminal de vlvulas

    CPV10-ET200pro alcance la clase de

    proteccin IP, debe disponer de una

    junta moldeada.

    La junta moldeada CPV10--GE-8 o

    CPV14--GE-8 deber pedirse por

    separado.

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0532 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas. Parte elctrica

    Conector multipolo

    La conexin multipolo permite inte-

    grar la parte neumtica y la parte

    elctrica y, adems, establece una

    conexin entre el armario de distribu-

    cin y el terminal de vlvulas

    mediante un solo conducto.

    Los conectores son Sub-D de 9

    25 contactos. El conector del cable

    KMP- permite la obtencin de clase

    de proteccin IP65 tambin con

    conexiones Sub-D.

    Se utilizan los siguientes tamaos de

    conectores enchufables:

    Terminal de vlvulas cudruple:

    9 contactos

    Terminal de vlvulas sxtuplo:

    25 contactos

    Terminal de vlvulas ctuple:

    25 contactos

    Festo ofrece cables confeccionados en

    fbrica para facilitar el montaje. Las

    longitudes estndar son de 5 m y de

    10 m. Los cables preconfeccionados

    tambin estn disponibles como

    accesorio en versin para cadenas de

    arrastre.

    En aplicaciones con clase de protec-

    cin IP40 pueden utilizarse cables

    KMP6-.

    Ocupacin de contactos: cable multipolo preconfeccionado (plano en el sentido de la conexin)

    Vista del conector Pin Color del hilo Vlvula 24 V DC

    CableKMP3-25P-16 o KMP4-25P con conector Sub-D de 25 contactos para terminales de vlvulas sxtuplos u ctuplos

    1 Blanco 1 14

    2 Verde 12

    3 Amarillo 2 14

    4 Gris 12

    5 Rosa 3 14

    6 Azul 12

    7 Rojo 4 14

    8 Violeta 12

    9 Gris y rosa 5 14

    10 Rojo y azul 12

    11 Blanco y verde 6 14

    12 Marrn y verde 12

    13 Blanco y amarillo 7 14

    14 Amarillo y marrn 12

    15 Blanco y gris 8 14

    16 Gris y marrn 12

    17 Blanco-rosa (slo KMP4)

    18 Rosa-marrn (slo KMP4)

    19 Blanco-azul (slo KMP4)

    20 Marrn-azul (slo KMP4)

    21 Blanco-rojo (slo KMP4)

    22 Marrn-rojo (slo KMP4)

    23 Blanco-negro (slo KMP4)

    24 Marrn (0 V)1)

    25 Negro (0 V)1)

    Cable KMP3-9P oder KMP4-9P con conector Sub-D de 9 contactos para terminales de vlvulas cudruples

    1 Blanco 1 14

    2 Verde 12

    3 Amarillo 2 14

    4 Gris 12

    5 Rosa 3 14

    6 Azul 12

    7 Rojo 4 14

    8 Violeta 12

    9 Negro comn

    1) 0 V en seales a positivo; en caso de seales a negativo, conectar 24 V. No se admite la utilizacin mixta.

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 33 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas. Parte elctrica

    Ocupacin de contactos: cable multipolo preconfeccionado (plano en el sentido de la conexin)

    Vista del conector Pin Color del hilo Vlvula 24 V DC

    Cable KMP6-25P-20 con conector Sub-D de 25 contactos para terminales de vlvulas sxtuplos u ctuplos

    1 Blanco 1 14

    2 Marrn 12

    3 Verde 2 14

    4 Amarillo 12

    5 Gris 3 14

    6 Rosa 12

    7 Azul 4 14

    8 Rojo 12

    9 Negro 5 14

    10 Violeta 12

    11 Gris y rosa 6 14

    12 Rojo y azul 12

    13 Blanco y verde 7 14

    14 Marrn y verde 12

    15 Blanco y amarillo 8 14

    16 Amarillo y marrn 12

    17 Blanco y gris

    18 Gris y marrn

    19 Blanco y rosa

    20 Rosa y marrn

    21 Blanco y azul1)

    22 Marrn y azul1)

    23 Blanco y rojo1)

    24 Marrn y rojo1) (0 V)2)

    25 Blanco y negro1) (0 V)2)

    Cable KMP6-9P-20 con conector Sub-D de 9 contactos para terminales de vlvulas cudruples

    1 Blanco 1 14

    2 Marrn 12

    3 Verde 2 14

    4 Amarillo 12

    5 Gris 3 14

    6 Rosa 12

    7 Azul 4 14

    8 Rojo 12

    9 Negro comn

    1) Seccin del hilo de 0,34 mm2

    2) 0 V en seales a positivo; en caso de seales a negativo, conectar 24 V. No se admite la utilizacin mixta.

    -H- ImportantePara la sujecin de KMP6 se necesitan 2

    manguitos roscados (NEAU-TA-M35-U4,

    p. 68) adicionales.

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0534 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas. Parte elctrica

    Terminal de vlvulas CPV: terminal de vlvulas AS-Interface

    El AS-Interface permite distribuir com-

    ponentes individuales o pequeos

    grupos de componentes.

    El AS-Interface en el terminal de vlvu-

    las CPV permite controlar 2, 4, 6 u 8

    bobinas.

    La tapa del terminal de vlvulas tiene

    LED para indicacin del estado de

    conmutacin y el circuito de seguridad

    para las vlvulas.

    El protocolo estndar del AS-interface

    permite mximo 4 entradas y 4 sali-

    das en una unidad. Utilizando 2 sla-

    ves AS-Interface en un terminal de

    vlvulas es posible controlar 8 entra-

    das y 8 salidas en un terminal de

    vlvulas ctuple (8 bobinas).

    Todos los terminales de vlvulas CPV

    pueden dotarse de funciones adicio-

    nales, tales como placas de rels o

    toberas de aspiracin.

    Los terminales de vlvulas CPV tam-

    bin se pueden utilizar para el funcio-

    namiento A/B segn SPEC 2.1. y 3.0.

    Conexin de AS-Interface

    Para 2, 4 u 8 vlvulas

    Gran variedad incluida en el

    conjunto modular

    AS-Interface con funcionamiento A/B

    Para 3 4 o, tambin, para 6 u 8

    vlvulas, segn especificacin

    Se mantienen las ventajas del

    sistema de instalacin sencillo

    Duplicacin de la cantidad de

    entradas/master

    50% ms salidas/master

    Diagnstico mejorado de errores en

    la periferia

    Ms funciones en el AS-Interface

    dentro de las especificaciones 2 1 y

    3 0

    Internet: as-interface

    Terminal de vlvulas AS-Interface con alimentacin complementaria Terminal de vlvulas AS-Interface con alimentacin adicional y entradas

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 35 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceCaractersticas. Parte elctrica

    Interfaz I-Port / IO-Link

    La interfaz I-Port / IO-Link permite

    conectar el terminal de vlvulas CPV

    a los siguientes sistemas:

    I-Port master de Festo

    (terminal CPX, CECC)

    Nodo de bus de campo CTEU de

    Festo

    Master IO-Link

    Posibilidad de activar mximo

    16 bobinas en mximo 8 posiciones

    de vlvulas.

    La distancia mxima entre el master

    I-Port/IO-Link y el terminal de vlvu-

    las con interfaz I-Port / IO-Link es de

    20 m.

    Los cables con conectores de 5 con-

    tactos alimentan corriente a las vlvu-

    las y, por separado, la corriente para

    la electrnica funcional del terminal

    de vlvulas, as como las seales de

    control.

    La tapa del terminal de vlvulas tiene

    LED para indicacin del estado de

    conmutacin y el circuito de

    seguridad para las vlvulas.

    Todos los terminales de vlvulas CPV

    pueden incluir otras funciones, tales

    como placas de rels o toberas de

    aspiracin.

    Internet: cteu

    Internet: cpx

    Internet: cecc

    Terminal de vlvulas CPV con interfaz I-Port/IP-Link Terminal de vlvulas CPV con interfaz I-Port, con nodo de bus de campo

    Sistema de instalacin CP/CPI, terminal de vlvulas

    11

    La integracin de terminales de vlvu-

    las del CPV en sistemas de bus de

    campo o en sistemas de control aisla-

    dos se obtiene mediante la conexin

    de los terminales al nodo de bus de

    campo o al bloque de control corres-

    pondiente utilizando cables sencillos

    y preconfeccionados.

    El sistema incluye, entre otros, el

    terminal de vlvulas CPV y diversos

    mdulos de entradas/salidas.

    Los cables de 5 contactos alimentan

    la tensin y transmiten las seales de

    control.

    La tapa del terminal de vlvulas tiene

    LED para indicacin del estado de

    conmutacin y el circuito de

    seguridad para las vlvulas.

    Mx. 8 placas para hasta

    16 vlvulas CPV

    A travs del ramal CP se transmiten

    los datos correspondientes a los esta-

    dos de las entradas y salidas entre los

    mdulos conectados y el nodo de bus

    de campo CP.

    Internet: ctec

    -V- NuevoInterfaz I-Port / IO-Link

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0536 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceIndicaciones para la utilizacin

    Terminal de vlvulas de bus de campo Direct

    El bus de campo Direct es un sistema

    para conectar terminales de vlvulas

    a nueve estndares de bus de campo

    diferentes. Ello significa que es posi-

    ble la conexin a los sistemas ms

    importantes, tales como PROFIBUS,

    INTERBUS, DeviceNet y CANopen.

    La opcin de una ampliacin del ra-

    mal CP permite aprovechar las funcio-

    nes y los componentes del sistema de

    instalacin CPI.

    Con la ampliacin opcional del ramal

    es posible conectar ms terminales de

    vlvulas y mdulos E/S al nodo de bus

    de campo Direct.

    Dependiendo de la versin, los termi-

    nales de vlvulas pueden adquirirse

    en tres tamaos: 10, 14 y 18 mm,

    cada uno con 8 vlvulas.

    Utilizacin

    De ser posible, utilice aire compri-

    mido sin lubricar. Las vlvulas y los

    cilindros neumticos de Festo han

    sido concebidos de tal modo que si

    son utilizados correctamente no preci-

    san de una lubricacin adicional sin

    por ello disminuir su duracin.

    El aire preparado despus del com-

    presor tiene que corresponder a la ca-

    lidad de aire comprimido sin lubrica-

    cin. De ser posible, no utilice aire

    comprimido lubricado en todo el sis-

    tema. Si se recomienda explcita-

    mente lubricar el aire, el lubricador

    deber instalarse de preferencia in-

    mediatamente delante del actuador

    consumidor.

    El uso de aceite no apropiado o un

    contenido demasiado elevado de

    aceite reducen la duracin del

    terminal de vlvulas.

    Utilizar el aceite especial de Festo

    OFSW-32 o las alternativas que cons-

    tan en el catlogo que correspondan

    a la norma DIN 51524 HLP32;

    (viscosidad de 32 CST a 40 C).

    Aceites biolgicos

    Al utilizar aceites biolgicos (aceites

    en base a steres sintticos o natura-

    les; por ejemplo, ster metlico de

    colza) no deber superarse el lmite

    mx. de 0,1 mg/m3 de aceite residual

    (ver ISO 8573-1 clase 2).

    Aceites minerales

    Al utilizar aceites minerales

    (por ejemplo aceites HLP segn

    DIN 51524 524 partes 1 hasta 3)

    o aceites en base a polialfaolefinas

    (PAO), el contenido de aceite residual

    no deber exceder un mximo de

    5 mg/m3 (ver ISO 8573-1 clase 4)

    No es admisible un contenido mayor

    de aceite residual independiente-

    mente del aceite del compresor, ya

    que de lo contrario se producira un

    lavado del lubricante en el transcurso

    del tiempo.

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 37 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceHoja de datos

    -M- CaudalCPV10: 400 l/min

    CPV14: 800 l/min

    CPV18: 1 600 l/min

    -K- Ancho de las vlvulasCPV10: 10 mm

    CPV14: 14 mm

    CPV18: 18 mm

    -P- Tensin24 V DC

    Datos tcnicos generales

    CPV10 CPV14 CPV18

    Construccin Vlvula de corredera de accionamiento electromagntico (electrovlvula)

    Lubricacin No necesita lubricacin; exenta de substancias agresivas para la laca

    Tipo de fijacin Mediante multipolo neumtico

    En el dorso

    Sobre perfil DIN

    Posicin de montaje Indiferente

    Accionamiento manual auxiliar Por impulso / por enclavamiento / bloqueo

    Tamao [mm] 10 14 18

    Dimetro nominal [mm] 4 6 8

    Caudal nominal sin racores [l/min] 400 800 1 600

    Conexiones neumticas1)

    Conexin neumtica Mediante placa final o multipolo neumtico

    Conexin de alimentacin 1/11 Gx G Gy

    Conexin de escape 3/5 Gy (G) G (Gy) G

    Utilizaciones 2/4 M7 Gx G

    Conexin del aire de pilotaje 12/14 M5 (M7) G G

    Conexin de escape del aire de pilotaje 82/84 M5 (M7) Gx G

    1) Dimensiones para conexin del multipolo neumtico entre parntesis

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0538 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceHoja de datos

    Condiciones de funcionamiento y del entorno

    Cdigo de pedido para funciones de vlvulas M, MK F J, JK N, NK C, CK CY H, HK G D, DK I, IK A E

    Fluido de trabajo Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:4] 37

    Nota sobre el fluido de trabajo/mando Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado)

    Presin de funcionamiento [bar] 0,9 +10 +0,1 +10 0,9 +10

    Presin de funcionamiento del terminal

    de vlvulas con alimentacin interna de

    aire de pilotaje

    [bar] 3 8

    Presin de pilotaje [bar] 3 8

    Temperatura ambiente [C] 5 +50 (toberas de aspiracin: 0 +50)

    Temperatura del fluido [C] 5 +50 (toberas de aspiracin: 0 +50)

    Temperatura de almacenamiento [C] 20 +40

    Humedad relativa del aire con 25 C [%] 95 sin condensado

    Clase de resistencia a la corrosin1) 2 1

    Caractersticas del material Conformidad con RoHS

    1) Clase de resistencia a la corrosin 1 segn norma de Festo 940 070

    Vlida para piezas expuestas a peligro de corrosin. Proteccin para transporte y almacenamiento. Piezas con superficies sin fines decorativos, por ejemplo, por encontrarse en el interior o detrs de tapas

    o recubrimientos.

    Clase de resistencia a la corrosin 2 segn norma de Festo 940 070

    Vlida para piezas expuestas a moderado peligro de corrosin. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes, detergentes o lubricantes,

    con superficies principalmente decorativas.

    Certificaciones

    Este producto est homologado para el uso en zonas con peligro de explosin segn la directiva UE ATEX

    ATEX, categora gas II 3G

    Proteccin contra explosiones por encendido,

    gas

    Ex nA IIC T4 X Gc

    ATEX, temperatura ambiente [C] 5 Ta +50

    Certificacin c UL us Recognized (OL)

    C-Tick

    Certificacin de proteccin contra explosin

    fuera de la UE

    NEC 500 Class I, Div. 2

    Smbolo CE

    (consultar declaracin de conformidad)

    Segn directiva de mquinas UE CEM

    Segn directiva de proteccin contra explosiones de la UE (ATEX)

    -H- ImportanteMultipolos neumticos admitidos

    para el terminal de vlvulas CPV 14,

    para montaje en armario de manio-

    bra segn ATEX cat. 2e:

    CPV14-VI-P2-1/8-C

    CPV14-VI-P4-1/8-C

    CPV14-VI-P6-1/8-C

    CPV14-VI-P8-1/8-C

    CPV14-VI-P2-1/8-D

    CPV14-VI-P4-1/8-D

    CPV14-VI-P6-1/8-D

    CPV14-VI-P8-1/8-D

    Certificaciones

    Multipolos neumticos admitidos para el montaje en armarios de maniobra segn ATEX cat. 2e

    Multipolo neumtico CPV14-VI-P-1/8-

    ATEX, categora gas II 2G

    Proteccin contra explosiones por encendido, gas Ex e II

    ATEX, categora polvo II 2D

    Proteccin contra explosiones por encendido provocadas por polvo Ex tD A21 IP65

    ATEX, temperatura ambiente [C] 10 Ta +60

    Organismo que extiende el certificado TV 06 ATEX 7334 X

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 39 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceHoja de datos

    Datos elctricos

    CPV10 CPV14 CPV18

    Tensin de funcionamiento [V DC] 24 (+10/15%)

    ngulo de flancos

    (slo con IC y MP)

    [V/ms] Aumento de la tensin como mnimo > 0,4 para alcanzar la fase de corriente de elevada intensidad

    Limitacin de picos de tensin al

    desconectar

    [V DC] 38

    Ondulacin residual [Vss] 4

    Consumo elctrico [W] 0,6 (0,45 con 21 V);

    (con CPV10-M11H- 0,65)

    0,9 (0,65 con 21 V) 1,5 (0,95 con 21 V)

    Tiempo de utilizacin

    Con alimentacin de pilotaje externa

    [%] 100

    [bar] 0,9 +10

    Proteccin contra descargas elctricas

    (proteccin contra contacto directo o

    indirecto segn NE 60204-1/IEC 204)

    Mediante unidad de conexin a la red PELV

    Clase de proteccin segn EN 60529 [IP] 65 (todas las variantes de transmisin de seales, equipo montado)

    Placa de rels

    CPV10 CPV14 CPV18

    Tensin de funcionamiento [V DC ] 20,4 26,4

    Consumo elctrico [W] 1,2

    Cantidad de rels 2 con salidas separadas galvnicamente

    Circuito de corriente de carga 1 A/24 V DC +10% respectivamente

    Tiempos de respuesta de los

    rels

    Cone-

    xin

    [ms] 5

    Desco-

    nexin

    [ms] 2

    Tiempos de respuesta de la vlvula [ms]

    Cdigo de pedido para funciones de vlvulas M MK F J JK N NK C CK CY H HK G D DK I IK A E

    CPV10

    Tiempos de conexin/desconexin Cone-

    xin

    17 17 12 17 17 17 17 17 17 17 20 15 15 15 15 15

    Desco-

    nexin

    27 27 17 25 25 25 25 25 25 25 30 17 17 17 17 17

    Conmu-

    tacin

    10 10

    CPV14

    Tiempos de conexin/desconexin Cone-

    xin

    25 25 24 24 24 24 24 24 22 13 13 13 13 13

    Desco-

    nexin

    35 35 30 30 30 30 30 30 30 16 16 16 16 16

    Conmu-

    tacin

    12 12

    CPV18

    Tiempos de conexin/desconexin Cone-

    xin

    18 18 18 14 14 14 14

    Desco-

    nexin

    26 24 24 32 20 20 20

    Conmu-

    tacin

    12

  • Reservado el derecho de modificacin 2013/0540 Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Terminal de vlvulas CPV, Compact PerformanceHoja de datos

    Materiales

    CPV10 CPV14 CPV18

    Unidad elctrica bsica Fundicin de aluminio, poliamida, caucho nitrlico

    Vlvulas agrupables Fundicin inyectada de aluminio

    Mdulo 5/3G Fundicin de aluminio, poliacetal

    Placa de rels Poliamida, latn

    Placa de reserva / Placa de separacin Poliamida

    Placas finales Fundicin inyectada de aluminio

    Silenciador plano Fundicin inyectada de aluminio, polietileno

    Multipolo neumtico Aleacin de aluminio

    Soporte para placas de identificacin Poliacetal, cloruro de polivinilo

    Junta Caucho nitrlico, caucho nitrlico hidratado

    Peso del producto

    Pesos aproximados [g] CPV10 CPV14 CPV18

    Placas de conexin elctrica con conexin AS-Interface

    a terminales de vlvulas CP con 2 posiciones de vlvulas 85 130 275

    a terminales de vlvulas CP con 4 posiciones de vlvulas 110 175 355

    a terminales de vlvulas CP con 8 posiciones de vlvulas 400 460

    Placas de conexin elctrica con conexin CP

    a terminales de vlvulas CP con 4 posiciones de vlvulas 145 230 375

    a terminales de vlvulas CP con 6 posiciones de vlvulas 180 250 450

    a terminales de vlvulas CP con 8 posiciones de vlvulas 200 300 540

    Placas de conexin elctrica con conexin MP

    a terminales de vlvulas CP con 4 posiciones de vlvulas 110 170 400

    a terminales de vlvulas CP con 6 posiciones de vlvulas 140 230 425

    a terminales de vlvulas CP con 8 posiciones de vlvulas 165 275 515

    Placas finales (2 unidades) 160 280 740

    Multipolo neumtico

    a terminales de vlvulas CP con 2 posiciones de vlvulas 120 270 520

    a terminales de vlvulas CP con 4 posiciones de vlvulas 165 390 750

    a terminales de vlvulas CP con 6 posiciones de vlvulas 225 510 870

    a terminales de vlvulas CP con 8 posiciones de vlvulas 270 630 1300

    Silenciador plano 147 234

    Placa de rels 35 55

    Placa de reserva 25 45 90

    Placa separadora 25 45 90

    Placas de vlvulas, toberas de aspiracin 70 110 260

    Mdulo funcional: Funcin de 5/3G 46 105

    Mdulo funcional: Vlvulas de estrangulacin y antirre-

    torno

    25 54 125

  • 2013/05 Reservado el derecho de modificacin 41 Internet: www.festo.com/catalogue/... Internet: www.festo.com/catalogue/...

    Termi