116

Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Europäische Wochen Passau 2012

Citation preview

Page 1: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012
Page 2: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

����������� �������������������������������������������������� � ������ � ����!�������������������������������"� ����#$�������������#������

��/,�5����X��00�

&//B�����0]�-��-�����B���:�")�0����

���EQ7 B � :ATVOO

ET

% ����������������&�#$�'� ��'��%��� ��#$��$� ���!�(�)�� �#$� *+�������

����'8�����!����� �5�����<� ���%�����/���1�������86������-��������'������������ ���/�� ��&������7'����-����������� ����;������5������;���#���������&����������;������ ��� ������������������� ����%�����)�����*!����

-����������������1..������!��������� ����� ��������;��������$�� ���� ����� ��������/�������������.'����$������0� 6�������.��� ��������"�����������

������ ���;������5����������������%��<������������<6���-����$ ��V�:��� ��� �����������>���SO������������� ��������$������%�����&��������6����� �������$���/������������ ��������$������/������ ������!1�#����������5���<������ ������������0�������#����� �������#����������1���������<�������

��/,�#���:��0:)"����D���B���-���SO����/,/&:�0�

&//B������//����,"B//0

���EQ7 B � :ASVOO

��� ������������������������������������������� ��������!��������"�#���������������������$����������������� ����%��� &��'((�

�$������������������"��$����������)���*

Page 3: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

���������� ��� �������������������������������� ��������������� �������� �������� ����������������������������� ��������������������� ���������������������

������������������ � � ��� ����������������������� ���� ������� � ������

������� ��������������������������� ���� �� �� �����������������������

����������������� ��������������� �� �������������� ����������!��������������

�����������������"��������� ������!� �� ��!�� �� ������� ���

����������������������������������� ������������� ���������������

��������������� ������� ����������������� #$%&� ������������������������� ��������'

�����������������������������������

������� �� ��� �����

EQ

Page 4: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

�� �!�

��(�����)����� ���������������� ��'���������� ���!���� �������������������������������������� �������� �������������� �����������������������������

KO

Page 5: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

KA

��/,#�<����0//:�*�&��:�;:,�/(;&"��:/)"���B�B��X"�B��&//B�����]B"B/&0,>�")�0����\/,B-:���:�)"��^_`

���EQ7 B � :EAVOO

+#������+�� 123��4�5��67�#�������67 �67�5����#

!a)"�-�3�0:)",���>�:������-���,�B���..'����� ����.�����6��#�� ��������$������%�����&��������$8����� ���SO������������;���#�5���.�� �"���������,�?���5��������%��.���

%�����)�����*!�������-�������V����N��;��#)���� �������������.�� ���;���#.��� ��&��������"������*/��'�<*��������!������7�5����)����������� �����V�0���5�������

+���,�������"������,$�����-�$�.!�/����������0$���1�����"�#���������0$��������

!��� ���.������������������� ��������������������������$� �������������������$���<���-�����.����� ��������$������%�������������7����$���N����������#�<���� ������� ������V�:� ����� $������������ ���2��������������� ���9�������������������<����6$��� � ���������������������#������*�����������;������6��#� ���1��������������������������.�� �"��������� ��,��.�V�2!b��� �3�0�������<������� ��,��9���������� ���������������� ����� ����.'���6���� ���;�������>�����,1�������#������'����������������/��6��������������*�$<���������� �������<������$��������������:�<61�.�/$�<���#� ��� ������������ ����� ���������������������������3�5����'�#����/���<��5���>�������<���0�����������������5������0���������������� �������#�<���<�������������������������

�.�� �"������������� �����<������������%��#�����<�����.� ������������������� ���%� �������%��� ���%� ����� ����� ���0������.$���������"�����%� ����� �����<���� ���������������������������-���-����6�� � ��������������������������5����� ���6�������6$��� � ���EO��7����� ����� ���������6�� ��-���/����.���������������%��.��������<��"������;���#� ������������������ �*��.���%� ��������.� ��� ��� �����>��������.'�����%1������ ������������ ��;���#������������-��������������%� �������������������� �.'�� ����8��������.'�� ���5�������'���� ��� ��� ��-�������� ����<���������-���,����� ���%��#��2!b��� �3�0�������<������� ��,��9�^!b��� ��������������.'�2���������6��������9`�<������� �����<���/��<� ��������������� �������.'�������..���5�����&�����#��5������ ���������6���.'�� ������#� ��������$�����%����������� ���-�������������

Page 6: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

"�#�#$� !� #$���#$#��

KE

Page 7: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

KK

����������� �������������������������������������������������� � ������ � ����!�������������������������������"� ����#$�������������#������

&*+,-��./,+�012345!��#678�9:.-#,+:,�7.6;<=9:��,-#7#6!/,$>+�,+�9#<=�-,?��>?@>9#:#>699:.-#.?�A#-?,:,�

2333�B,A%66�,+�-,6��#<=%+-C�%B6,+C"+,#9��>+%+&/,+B��,#6,��,+D,�*E+�-#$,+9,��,9,:7.6B,6

$>?��>&>#69:+.?,6:�/#9�7.?��F?@=>6#,>+<=,9:,+�A.+-,6#?���!�#6���!��%F,+6�G��&%99#D!�#?�����.6-�����5�%.9B,9:+%=&:�

�+�#9:��+E6-.6B9?#:B&#,-�-,9��6:,+6%:#>6%&,6��>67,+:$,+,#69��>-,69,,!�6#:#%:>+�-,+��,#:D&;6B,�,�����,?@:,6�.6-�/?%66�-,9�>+.?9��,#:D&;6B,�,&-D#+<=�

�&���"�&�����"��&��8�&%-���-�����6�������������&���������� ���:�5�����������������������&��������-�����6�����/��������������������� ����� ��I������������ ����������������������� ���������� �������6������$��������� ���-���5����#�����������������������0�����������������������<���������������������$���6�� ����������������.����������������<��6�����-���� �����/��6��<��;�����������!��.���8�����������������#�����;' ������������� �.��������-��������� ����� ���0$ ��������������������<������������� ����� ���>��������������:�<61�.�����������>���$ �� ���������������������#������� ��EO��7����� ���V/��<�.��� ���N����������.$������������������.�������� ������1���������������6��#����� ����5������"�..����������������8�����<��� ����������-���� � ���������������������������������!��.���8��6��� ��� ���-������� ����B.������� ���<�������,���1 ��� ������������������������������������-�����<�������������������7����� ���� ���������B�6$�<����6��� ���;������������������������1����]������ �������/������#����������������������"�..����� �������0�����

�)0"���� �"

Page 8: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

�,� ���������������!�!���&-�!�����+�!���������� ���������-#$ ��

$������%%#$ �!$

�������������������C������������� � ������������������'

�������������������� ����������� �� ����������"�������� ��� ���������������������� �������� ����� ������������� ������"�H���� ������������������� ����������������� �

���"���� �������������� �

KM

Page 9: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

AET

/�KO7 B � :ASVOO

/�KO7 B � :AQVKO

KR

�:/��������������-������V�"��*)����������� ������5���&��������� ��&�����������;�����&�����;�������;�?����������������� �����AKT�����K���������/������������������?�������-�������2,���)����/����9%��.�����������&�����������^B���..'����`���5����;��������������������5�5���7����/���������������������7�����#�����%!�EEQ

+���,�������"������,$�����-�$�.!�/����������0$���1�����"�#���������0$��������

-���2;�����&�����;�������9�5�����5���&��������� ��&������������������������������"1����#�� ���!�#����� �������/�����������.���<���������%����� ��%����� ��6��6���� ��,�� ��������<����^ARMR3SK`�����,�?�5����$ ����#����� �%'� ������ ���#�����#���5������;����������#��������#�����������AQ��7����� ��������.������/��������� ���26���������������#9������������� ������� ��������������&������������.�#������������� � ���7����/����������������.�5�����������/���������'�����-����:/������������6� ����������� ��������<��� ����� �����8�������� �������������#�� �6���� �����<�����1��������%��#�������������;���#�-���#'�����������&��.��� ���AQMT�����' �����:/������������������6���6�������!���������������������������������������� ���5�� ������������#�����<������6���������������� ���;���#� ��������#���6��� ���#����������� ��#������;� �����;����������..'��������?��������;���#����<�� ����:/��������������������<������ ��.�����������������;�8��$������������������� ���)�����.� �����������������.'��� ��>���������������������� �����������.'�� ���;���# �������6�����������������5�������/��1�������ř��#��"�<���/���������������������&$���5�� �#�� �������������������B�*�� �������..'������

;�//��-B�)"�-:��7"�"B�-��,���:/,0:)"��!��0;B/:�

�:�-��0,�:)"����/:0:�

�������� !���������� �.��-�����������

���2$��������)������������0$��$��0.��������$�����34����

>���������;���6�� ������;���������.����5��������$������%�����&���������� ���!� ��#�����������������2/����!����������9���$��������N����!� ��#'�������������� �%����� ������!������5���!���$�����<6�����������#�� ���������#�

/)"���!������0:)"!:-���B�/,B//,�00B��

&//B���;B/�B;�;�-�������B�/,�3�%D�0��

+#������

�.�,���������������$��������"�#����������$���$��

+#����9:;�<���=������#'>?�@4�@

Page 10: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

KS

�,"�0:/)"�����/,��,,�/-:��/,;:,�-�;�"�:0:����/�!��:��-��B%]�,/

&//B���-�;�/,��/,�&"�

/��OA7 B 0 :OQVKO

>��������� �&�� ����V�"�"��-��#���������;��������;�.�� ������5��>�����^/����`�����������/��������^��`������ ���������^����`���7����;�������^,���`-����������0� 6������# �������^�����`&��������-���������&��������-�����������0�����V�-��#������������������� �;��#�7������"� ���;����������������"����CC::VAA� *;���2����������9�.'��/�����)����� ����������

���2$��������)������������"���$��5����$

>�����1..��� ��������$������%������������������������������� ���-���#�����#�������������� ������������� ����������� �����������2����������9����� ���������������;�����"� ��<����..'������2&���9�"� �����������' ��5����� �����������%�����������#�����������#�����������<<���D������������ ����;���#��������<���������'����#�������V�-���%�����������#����1��<�� �����8��!���$�������� ���-�������������-���APQT�#����������� ��������� ������.��.'�����������������%��#�������3�������<����;�����"� ��3��;�����6����;���#�������#���������<�����.� �����6��������������������*<������������?�� ����������*��� <'��������

���5����$���.���.��������$������������6���������������.��,$����)������*������.��)�������������������0$���!���������78*�$���79*�:����$�����*

�����!���.��������.���.����$��������.�!.����.���%.������������������)���,$��0.�����*

��������0�������$���������������$������������.�����$�������0$����$����������0������*����������:����;<<<������������.���!�������������

�.����.����*����!����,$�5����$�$�������(����������5����$���.�.��������������*�.���.�6�.�.�������6�.�.���������$���.���!����������

���������������%������:���������� ����.��������������� ����!������$�.!�������3.�����5����$*

Page 11: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

AR��&//B���,�,�0����:���X���B��&/�%��,�[>B����,%:)�0B���-���&�0:,:/)"����B0,B��:;�-��B�B;&//B���B-:;C�-���B�:!��/:,],

/��OA7 B 0 :AAVMR

����..!�����.����������'������������5.���������"���$����$�,���

�����������:��������� ��������$������%����V�:��0��������.��5��"������������������ �&�#��<�5����� ������ �������������:������5���� �����' ���� �� ���������������#'�.���� ���������� �#��<��.1� ����.� ��� ���,����������SO��7����$���N���� ��������������<���.'.<�����;����������%������������������5��������������&���1����#����������������� �&�����#������'���� ��,��������*6���� ��������$����-��#�������6�� � �����6��#���� ���-���#���������������1����������������� ������������������.�������� �����������6��� ����#�������)������%��������������� ������6��������� ��2%����9�� ���� ��%��������������$����5���#�������[

-���;� ���������������&��.��-���-�������"������������������������������:������ ��0����������.'��&�����#6��������.���� ���B�5�����$��&��������6���-���#���� ��#� �����.'��&������������� ���,��<���

����$�.!��������3.�����5����$������������������)������$����������������)�$��������������$�����������.�*.����)���.�����������������������"������$��������.������$���=����������=����������� ����!���������))��>�'$������:$)���$��?���������� ����.�����������������������. �����������������.������.���������*

KP

Page 12: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

KT

%�����)�����*!�������-������V������������*/���������� ���,��5������^����������`���!����������������^!����� �������`

7����/����8���������6��<���^�����������5����� �/��1����`7���/����������!����������������MM�����A-�������/������#�6��������%��<������� ���/���������EB���)������-�����#�<����.'�������������� �������^B���..'����`��� �/��1�������!��#�$��������������M

+���,�������"������,$�����-�$�.!�/����������0$���1�����"�#���������0$��������

2�����%��<��9V�;��� �������.��.�����%��<��#1���7����/����8������� ���,�<.�$���.�����/�����#�����2������6��<��9���1..��� ���&��������� ��� ��%��������������.����<������?���������������,��.��� �B���.������������-���%��<��#���������/�����������������7�<<��'�#��������������<������<��� ���B���..'����5��B���)������ ������#��/��1������� �����������*��$����������������������6��#������8�����������.'�� ��������������.���� ���/��6'��� �����$���-�������������� �������������%��<����<��������2!��#�$���������9�� ���c

/��OA7 B 0 :ATVOO

��� ��� � ����!���/&������������������� � � ����!���/&�&��!�#$�$�����%��� �#$�0�#$�#$�#$���/����� �� �!����1���������������*)���0$,����������� ���������21����������������!���� �! ���!���3��!�����������������%��� ����!��� ����������� ����+�����������'$���4�������5%��6�7 �8���+�� ����������1���������������

00�/�%0>�����-���%/[�0//:/)"�����,:/)"��/B�!��/:!

&//B������//����,"B//0

+#�����

Page 13: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/��AKO

KQ

;��OE7 B 0 :AQ VKO

%:�����-���/)"D�����0B���-��B�B0,B������&":/)"���)�,,����:��/�����0���:)"���;(,"�/!��,��&//B���/)"���:)",��"B/

&��.��-���%�����������������..!�����.����������@��%��������5����$

B���� ��5�����������5������<�������������� �,����� �������������������%����.� ������������� ���-�����2/��19�� �2����9������������� ���#���������!������������� �<�������� �%��������^5���`��������������-����2%����� ��-���9����������������������; ������ �������.'����� �������<����5���� �#�6���������$����5����������2-�����������9�� � ���� ���������6$�����&��N�#������.�����/�� ��� �����������%�����6��������� ���������$������,��*-���������� ���,�����������������������3� ���-�����������������/�N��� ��%���������/�$ �����#�����

&��.��-���%�������������������������������� ���B�5�����$��&������� ������5����7����������������� �0��������� ���#�����6��������.�������:������������5�0� ����.���� �������� ���������.������6�� ���������!������� �����%�����.������-���*; ����������'���� � ����� ��������'��������� ����.� �<��,����.1� ���

���@��%��������5����$�)������������� ����!���������%������������A.�������6���������������� .�$������ ����%��������������-.��$�$��$�1�=�����*���0$���!����.����5�.�*��*���)������������)���������.�����!$������

3�����������������,$���=�������4����6�������������$�����-���4���)��$��.��$1����,$�����*

;��OE7 B 0 :EA VOO

):��;d�:�",/�;;���-����B�0��!���;�)B/�"����/��;X00��&//B���&��;��-�*0:)",/&:�0��^&��0�`

�'�� ���������2)����d����9���������8�� ��������$������%���������6������/��������� �������� ���&��������&����� �*0�����������6�� ��������� ���$�����������-�������� �������5��6������������������$���

����#����A#��

+#�����+�B���=������#'>?�@4�@

Page 14: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012
Page 15: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

�����������������! �H ���� �������"�������

����������� �!������������������������������ ��!���� ���������

��������������� ������������ ��������� ���� ��������� � ������ ���������

�������������� � ������

MA

����������9�����!���,�������� ������������� !�$�������$�����+����!��#$��� �! ����!��#$�����(����:��� � �#$������!��#$��$� ��,� ���+�1-$����#$3��!�����&��,�������������������������&��,���������������� �������;�$���*� ��+���!��#$��

0������������������� ���������^!�����`V�������/������������N��&�����#��^/����`V�-��������������1���� ����������!���������)���������B�������^���5���`V�;�<���

%������������ ���7����APQA��2-���>�����.�1��9�����������������;�<����0��������$ ���� ������ ������B�� ����������������<������6�� ����������.��������� ���� �;�<����<��������������������.'������������/���#�� ���,�����������%� ���� ������� ��������������������/������������������$.�������6����������������������� �������<��#����������;�<�������������6�����������������5������������-������������������������$���������B�� �����/��#����� ���;���#.�����������������3��������������;�������� ��� ���������������������������������������V����������� ��������� ������;���#��'�#������ ���#.�������������#���������.���������<��$�<������������������ �������� ��� ���%��#�5��#1������� �<����������������-�����5������������������� ������6� ��5��������������������$ ���<����������

;�>�,�B�-�-���;B/:���,/:�;,,"�,����X���:�-���!���R�����QQ

%0-�:�)"������]/,�*�B�-��X����"B/

-:�OK7 B 0 :OQVKOAAVOO

+

+#�����+�B���=������#'>?�@4�@

Page 16: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

%��&'#��('�$�#��

�����" ������ �"���������� !�����"��������"������"������2I����������� �!������������������������ ����������� � �!�������� ����������������������������� �� ���������������)� ���������� �J�� � ��� ��������������� �� ����������"�������

ME

Page 17: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

;������I�������%��.������ ����;�<������/������e���������!�MEA� *;������%�������/�������������������Q�^AQAK`�����5�;���������:������ ���%�������� ����#�����^���� ��2�'�#���*0�� ��9W�����������.'��/������e�������V��������������`7���������������/������e�������������RA�����A��*;���

+���,�������"������,$�����-�$�.!�/����������0$���1�����"�#���������0$��������

-���;������I��������<$����<���)�f��� �����)�f��� ���/������e��������� ���N'�������������� ������������ �����8����<����$�����������6��� ���0� ���%�������"����� ����1����� ���������&������������ ���� �������;� �� �� &��������������� ���������������#.����� ���%�������<��������� � ��)����������6������ ��������������������5����������8��������V�/�����6��*"�������;���#������5����/��6��<��������������������������/�������;���#.����������������:���������������5���������5��� ��/�������;������ g"� �;� �� ������5��� g������&������� ������������5������������������������/��<������������������'��� ������<���������������������������6�������:�������7�����)�����: ���>�����*�� �/' ������������ �.��#��� ��� ���B/�

-�����������#�<���������������.� ���#��������*�����������0���������� � ��;���#� ���;� ��������������8��� ��������������� �����<���������B���..'������.'�������������� ���EA��7����� �������������������� ���� �������������������>�������������� ���5����;���#���<�����������&�������� ����-����������������������.����� ���/������e���������5��%��.��������� �&�������<��#����6��� ����..'����� ���I���������5��71���%� ��<$����<�� ���� ���� ����&��N�#���

/:��",�/��0�����:)",/�!���;:��!����;;��/,��:)"IB�,�,,��!���;�>�,��:/�%�����

&�)�:������&����:�)"��/,��B0�:)"

-:�OK7 B 0 :AQVKO

MK

3��!�������������� �! �� #������1 �����1��������������

3.������������������������/A�����������������������0$�������!�����������$������������'����������)�6���������������������������,��

+����������$��������,$�=.����***6�����.�,�������������������$��4������������������)���%.���������$������>

�����$���%������6��$)�����6��$�,>��$���������,��������������������)���*B���������2���$���7<*<;*77C

+#������

Page 18: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

������������� ����������������������������������� ���������� ��

�������������������������������������

��� ���������������� ��� ����� ���! �"����� #

������������� �����������������$%���������

$�����&����'�(��� ��)����$���������(��� ������"�����*��#���+,�-�#�� ��.�� ���� ��#���+/�-���������������/�0�1/�,+�2���� ��3�4/1�5�6�7��+8�9

�����')���'$��������&

������������� �����

���������� ������� ������������� ������� ��

�������������������������������������� !"��#��$�%������&&'(�)*#+�),�*��$�---.��!/���&0�&!�./�

� 10.�2�!�## ����� ��/'�341�4�!/�-&����5634����� �����

Page 19: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

MR

������%�&������6�7 ����+������������� �! ������������3��!�����&��,����������������������&��,����������������3:����# � �#�����

;B/:��!�;���-��)"�/,��;B/:��B/�%:���B�-����,:��

�����B����,"�0:/)"��&����:�)"�

;:�OM7 B 0 :AQVKO

%�����)�����*!�������-������V�:5������š�ć���/�����V��� �5��!���#�5�ć�^"��`0�#��/��#�č�5�ć���/ �����������K�-*-��%��.������ ����;�<��������<����.'��"���� ������������!�MAP���*-��������N����#����)��������.'��"����/����������)�������� �/�����<���%��.������ ����;�<������/ �����������EQ��!�EOA�*-��

+���,�������"������,$�����-�$�.!�/����������0$���1�����"�#���������0$��������

/��� ��� �.��<����� ��������������� ���������$���������� ��-�������1�������3� ������������� ��������$������%�������#�� ������#�� ���������2���������������� ���9���������������������6��#������ ���?������.��� ������������������������������������������N����� �����������6����������#����.'�� ���1���������������������-����V�/�����?��������'���������1����#������� ��������#������#����-�����<����2;���#�5���� 9���$������������0�#��/��#�č�5�ć�� �������N����#��6���������������������������-���"��#�<�����N����#���������;�<�����<6������"��#�<��������'����

�����.���������.���������.%���A����.%����4���=���=����,$�����������������"������.������*�����!������@��$�����$�����%.�

����.���������6�����,��.������6���,#�,�.��5����������$��%���������������.����������.�!.������*

�����.�����������������%�����!$D���$����������2����)�)����.���?���.%�$���A?��.���%��$��?*������������$*�*�����2����)���5�������.�����6��������./����.���.�����������.�����6�����5�������#�!�.�����6������.=��������5�������.����$���=���%.��;<<E�)���;<<90$���������.��������������������!���*�;<<F��������������������� $����.�,$��$)�.%�����.���������%��*�����������!���,����;<7<G;<77�������7*���!��������������H�����������������������������������.%��*

+#������

Page 20: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

�#�����$'��#�������#�

�� ��������2IIG������ �� ���K���L�"���������� ��� ��������������� �������������4M������"����������������� ���������������������� �����������!������������������������������������������������������� '������������������ ���������� ������ ���������� �����������������������

MEMS

Page 21: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

MP

����#�������������0�<���-������V�-������������-�5���+���,�������"������

,$�����-�$�.!�/����������0$���1�����"�#���������0$������������..!�����.����������"���$��5����$

�������#����/ �����������P����*-������������ ���������5�������� �5���#����������������/ ��������-���������$�����6���#�����?��%��#��������� ���'���������������7����� ���/���..���� ����� ��������������������� ����� ���/ ����������>��������5��/���������ATTA�����/���������ATTK�� �.� �����B���..'����� �������������#��������KO��-�<������ATTM��-��������������<������8���!������������#������ �������������������.����� ���&��������<��$ ��3� ��������>�������������6�� ������ ������8����.���� ���%��#����������$������������<6�������.�����������..'�������;'����6�� �� ���/ ����������P����*-����1���0� 6���::��5���� �����6� ������������#������� ��������$����������� ������#������������"1����#��5�������6�����������������������#����:� �����������������6�� �N� ��������� ����.�5��<������������6��.'�� �������<������������<��$�<�������/�����<��������1�����6�� c

�,�����B)����V�/(;&"��:������P�:���*-B�0B-%:��::����%:-;�,

&//B���-�;�/,��/,�&"�

-��OR7 B 0 :AQVKO

1����������!�������<���-� ����#$���1�#$ ���)�� ����*���&�����4������+����������������+������+�� ���+����!�+�����������#$ �#$�����+��������&'�� ��*������������ �������� �����������#$�� ����+����������� �����=�� ����+�������1�#$ ���)>� ���� �������������?���$��� �?��#$> *�?�����#$���������������=����� 0���$��!�� �� �+����������0$��@��$ ����,�0$����#$�$)��������+�� ����2<"

�����;<<;������������$�������%����������������*������������.�,�����=��������������%.���������������������'��.��"�$�������$�����=������

�������������������!���.��������+��������������3������%.����������.�������.�!.������6����=��!$����� �������H�$���0$���*

'��������������������%����$*��*��������%������+��������65�������!����+��������6�����".��.���#�!�.�#�$������

H�=�I.���5�������.����+��������6�=��������������$�.!������+���������=���������=�����$�.���������(��!,��6�������������5�������.���6

����+��������� �����.�����������������0����.$�������0��������5�������.���������)�����*

���"�$������+���������(��,6���������������������������4�!���0������$�.!��6���������������77<�0$��������������$�������.�,���.���������+)��4����������6�.������)����$���$��������$������������5�.�$���.�������(��,���(�������������*�2$���������$����������'$���)�������+���������,���������0��=���$���)����"�$����������(��,6�����'���������.����� ����%��$�������(��,��������=.���*����?��������2�����.�,�������������"�$�����+���������������������3���6��4��6�5����6�"�������%�6�"��.�$�����������)$�*���+���������=$�������������������������%.�����������������=��$*�*������������$��6���������!!����)$���6������$�����)������6��.=���!�����%.��2$)���0����6�0��������������$��� ���,�3�����/04�����������*

+#������

Page 22: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

��$�'!�#���!���%'����#$��!��'�'��'$

MT

Page 23: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/������� ���%�����)�����*!���������<�����������/��1��������@0�����.��� @0�������� @)�������!�����������E;��#��"�������������������AO���<�-� ����"�N��"�N�����-�������������������KO�����M@��������'����)���������SS����-5�řZ#���/������e�����������PP�����E��*-��

+���,�������"������,$�����-�$�.!�/����������0$���1�����"�#���������0$��������

-�������������%�������6��#���� ���:������������������AQ��7����� ������������6��� ������������������.�� �������� ������.'��� ���'�������-���, ��� ��������������!��������6�������������������:�����������������������5����<������������5��� ������>����� ���� ���#������������ ���� ���-������������%���6�������N������&��������� ����.��������V�>�����������'���������������������� ����� ���;���#*�� �)�����5������6�� ������' ���� � ����<���6������'�����/�������6����������&�������)�����/�������7������7������6����������6������N����������� �����������#�������>������������������������.� ���>��������� ��� ���!��������3��.��������������������������3��?���������������� �N� �������������������.�����#���� �����#�������<��'��������.��������-����!����5������������ ���%�������<��������6���� ���,�����������<�-� ��� ���B����;��#��"������� � ���D����������������<�����������:����#����<�1��)����#�����'�#��6�� ������-5�řZ#��E��/������e�������5��/������� ���%����)�����*!�������� ������6�����.������������� �<������������������ ������� ���;���#��� ������������������� ����5��������5��������/�������$��������

-��OR7 B 0 :AQVKO

MQ

>B���!:�,B�/��!:�0:�;B/:��-���-��B�B0,B�

;�:�:�)"���:;���,,0���/)"0�//:����"��\��/,/0�^_`

3�!����%�+�%��� �����3��!�����1 ���=��������� �%��� ���������������1 ���=��7<�3%��%�+�:�������!��

123��4�5��67�#�������67 �67�5����#+#�����+��

Page 24: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012
Page 25: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

RA

-��������$������%������� ����6�����������,���� ���#����������: ����$����������������������� ����%������������ ������������� ��!������������� ��<����� � ������ ���������������6�� ���/�� ����� ��������������6$����6�� ��-�����<����� ���!����������� ��������$������%����������!����6������.'�� ������������������0� #�����&������� � ��'����������

-����%*!���������������������� ���#����������0�������������5����� ������������..� ��� ���������� ��;������ ��������� ���;1�����#���������6�����������<���������3�� ����������������<�����������:� ��������������������������� ��������$������%����� �����<��������5��<�������������� ����� ���1..�������0�������6��#�����-�.'���� � ���;�������� ��������� �#����

-���>��������.'�� ���!������������� ������B��� �5��&�����������.� ���<������ ��� ������������!��6��<����� ��������$������%������������������%���6���� ���8�������<���>�#�.��.$���#���� �����������5����5�������$����������������$���

:���6'���������������������� ������������������������������������ �����������!������������� �.�����������6��5�����5��:�����.� ������%�������� ������1��������*�� �!�������������$�������������0� #�����#��������

;���.��� ��������'8�

Festival “Evropské týdny” je nezbytnou součástí kulturní identity našeho region.Skutečnost, že všechny vynikajíci akce, jako např. Koncerty, divadla a podobně, sekonají ve vybraných místech celé oblasti, dodává festivalovým týdnům mimořádný

význam. Tím dokazují pořadatelé těchto slavností smysl a zodpovědnost pro kulturníděni nejen v pasovském kraji, ale i za jeho hranicí.

Akce “Evropských týdnů” obohacují už po léta kulturní život tím, že motivují všechnykulturní činitele a dávají lidem celého region možnost, významné uměni nejenom zažít,

ale i pomoci je spoluvytvářet. To je skutečnost, proč se tyto festivalové dny stalynezbytnou složkou veřejného života. A lidé celé oblasti jsou za ni vděční.

Zájem o festivalová představení všeho druhu, která se konají I v místech mimo Pasov,svědčí o správnosti regionálního zakořenění “Evropských týdnů” a dosvedčuje i jeho

opodstatnění v evropském rámci.

Srdečně přeji všem návštěvníkům festival zajímavé a zábavné akce a doufám, že setak co nejvíc zájemců seznámí s krásným kulturním podnikáním našeho kraje.

S přátelskými pozdravy

0#��C�(�D�#0� ���

0#��C�(�D�#Zemský rada

Page 26: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

)#�*�%���� �%��

������������� �������������������"������ ��������������������������� ������J��� � !�������������������"����� ���������������� ���������"����� ��� ������������������ �������� �"���"����������������"���������������

RE

Page 27: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

���������� ����������������� �����

RK

%�����)�����*!�������-������V�-��#���.�����/�����V���N����/���� �^!�����`������ř��#���/ ����������-0������������1������%��.���������� ���!����#�<��������KR�-*-�����<�/����������/ �������-�PRQ��*;����-B5���� ���1

+���,�������"������,$�����-�$�.!�/����������0$���1�����"�#���������0$��������

-���� �� ���-������������6���������������,������.'��D���������V�!����������%������������������#����������������-���� ���,������6�� ��.��������3� ��������� ����7���<����� ���EO��7����� �����<�����%������������$������>������ ���;� ���������"����*�� �>�����.����� ������������V�-�����������������ř��#������5���������������..��.'�������/��1������ �����������������������������.'���� �������#�������7�<<��� ��������$������������#��������#���������.������������$����<61�.�1���� ����������������<���������������$�����������6��� �����������"��������/���������� ����������������!�������������ř��#���� ���-���*�� ������#�� ��������<������ ��� �������������0����� ��������$�����5����� ��<��������#�������7�<<*�� �B��������������#���. ��#���6�.'������������%��.���������� ��!����#�<�����������-���&��������� �������/���������$������.�����*;���*/ ���������� ������������������.��6������6����ř��#��������� ���>������������ ���-������������.'�� ���>�#�.����.�������6����6������

:;�,�;�-���>�:,0,��B�-���B��"�:;,�����>��,�-�/�%:�����)��)��,*!���:�0-��/�)"����0�/,���:�)"�

���OS7 B 0 :AQVKO

"��?�����������6��$��3�������������$����������,�������������������.������5������$���'$�,�����$�����=���$*�*�����/ �����/5����60.,���/6�"����.%��!����6��$�������������!������!����6����.��������.���������.!�.�������.�J����.���6�����������$������=����������

"����������3������������������+����������=�������3�����5�������.������6�5�������.����+���������(.��.�6���*�5�����)$����5�������.�����6��.�������).$=�+���������'��������6��.�������

5�������.����+���������.�����.�������+���������2�����*

��<11��1:��:��,� �����'���� *��$�*������������3��!���������������������%�!�����#$+�&�$���9 ��%�� �������6�7 ������������!��%�!�����#$

+#������

Page 28: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

������������������� ������������������ ��N�������� ��������������!�������������"�������������� �� ��"��������� ������������� ����������� �����"�����������������������������������������������������������

*!�������$�'+

RM

Page 29: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/��AEM

7�"���/,�B8�B����:/��!���%:����)"��B���/,

/)"]�-:���̂ �D �̀��/)"0�//&��\��B"B/�;�:�����"B/�-�/��/,�/^_`

��'���&���������#�����-������V������� �0���# &������������ ��^;� ������`%��#��5��7����/����8�!�����+�/��

-������N$������,�� ����� �����'���&���������#������������.� ���%��#��5�0��š�7�Zč�#��-���������������������� ������� ���/�������������������'���7�����AQRS����� ���>��������������5��<6�����'���/ ������#1�������5��������������������� �������������������,�����������;���AAO�;���#������������� ������������&������ �%��������� �����18��������������$���������������� ������������������� ��������<�������6���������č�����7�řh��ěl���Z5�#�� ��)��������)�������;��#������^�����EOOP����� ������� ���&����������`������;������(��� ��;������/���)�������;�����!Z���5��������)�������������^/�$ ��������� ������`���6������� ��/�������(�.������.������ ��.������� ����������������������������������/�.���7�..U��������������N����������� ���������7������;������/6N������6������������<���/� �� ���;�����/� �����

�������.�,�����������������-���$��������+)��4���������1*

/�OP7 B 0 :AQVKO

���4�������������������������������(����#6�5������������������$��������/������$��6���)���������������.��������%������������+����������,$��������"�$�����.���������(��,6���!!���������.!.������6���)4��������������!�������.����"$�=���6���.��?$�5�������.���/+��������6�"$���.���#�!�.�#�+��������*��������. ��(����������������0$������������!�������������$��������������$������� ����%����-�.����.!������������1�=����6�������������5�.�$���.��$�)���������.��������������!�������3��������+!����������$��=������*

RR

3��!�<���-� ����#$����������%��"� ����#$���� �! ��#$>�!�������������+��#$>�!��

123��4�5��67�#�������67 �67�5����#

,�"�-���%��&���&%���/����8�� ��!������ ��� ��/���� ������'�����%��<��*#���������� ��������������������������6���� �� ��6�������� ��������$����!��#�<���.��� ����������5��������[:� �����������>������� ��� ���!����� ���1���������������"������� �5��<��������6�� �� ���!1�#���5�� ���I�������������<���;' �� ���-����5�� �����/���������������/���������KO�;���#��������� ���������������������� �������������6��������.���#����������� ���������$������;���5��#���������%��<������AQ��-�<����������������<���5�����<��

8�&%��.��) &���"�(������:��EBE

+#������

Page 30: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

�$��,!���*!-�����!���#$

����������� �������������!��������� �������������� �� � !����������������2I������23����������� ����������������� ����� �!���� ���� ���������������������������������� ��NO������"�����������������������!�����������������������C����������� ������������ �� �

RS

Page 31: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

Als Unternehmer haben Sie genug um die Ohren. Rechtliche Angelegenheiten

sollten nicht dazu gehören. Wir sind eine oberösterreichische Wirtschaftskanzlei

und begegnen der Komplexität wirtschaftlicher Angelegenheiten mit Erfahrung,

Internationalität und Leidenschaft. Gerne auch für Ihr Unternehmen.

www.hep.co.at

100% Verlass

�������%#$������ )���+�%#$��9 ������!������0$ ����3����+��� ����������� ������������� ��* ���A������� �#���#$����+�������

���i���*7�j��,���������^���5���`���<�/����������)����)<�� ������<�0��<����7��/����8@)��,�����������#�/����)��� ��-����� ���;���������5��

+���,�������"������,$�����-�$�.!�/����������0$���1�����"�#���������0$��������

!��%�������<��� ���%��<����������� �������6������ ����'������������5������������&������6������������������������������!���������'�#����������������i���*7�j�,��������������� ������������� ��&��������������>����� �&������$�������������������5���6�����6��������������������������5������������ ���/��#���� ���%��<����� � ���/���#����������

/����������%��#������ ������������<���� ���%��<����5��)����)<�� �� ����</�������� ���&��.��� ���&�������/����������<�0��<���2/���U�� ��!���9�<����'���

&:������:0��:�0!:����):,0

&//B������//�����-�B,��/0

/��OT7 B 0 :AAVOO

RP

+#�����0

Page 32: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/��OT7 B 0 :ASVOO

,���#.�����5��%����-��� �����0�6���)������������������#�5��&����-������� ���?� ���������� ���� ��������&�������������-�������V�)��������/������������ � ���%�� ��%������������� � ��������6��������� � �����1����������� � ���/������1� ��������%�� *%��� */��6����������/��6�����#������������ ���%��.$����

����..!�����.����������(�������������H�����)�#���

���5���������� ��#������������������.'�� �����<���������V�%���*-��� ��,���#.���*#�����#�������'��������1.���������������&�����������������5�� ������ $����������#*������������5��&����-������� ��� �������?����.'��-��� ���������������.���������� ����&�������� ��������$������%����V������������ ��������#����������� ��������#�������������������?� ����������-�������� <���������

%���#������������� ��������������5�� ���#�����;$ ����� ���'�����������������������.�����������%������������-����������������'����2�������%� ���� 9�5�� ������������������0�6���)������������������ ��6�����#���������� �<����� �;��#� *;����*��.� ���%����-��� �<�������)�����*/����� ��������2�����)��� ���9�����������6���� ���<6������AQEM�� �AQEP��� �<������>���������#.�����6�� ���� �������������#��*��<������<�����/����� �����;����.��������������/�e��<��� ���������

0:)��:;�)�,���0�-�:�-���:0;*�0//:����;:,�0:!�*;B/:�

&//B���/,-,,"�,��

����������9�����!���,�������� �������������� �>��������+����������=��# � ����,#$ � ����'��(� ����$���+������������=�������� ��9 ��� ����B�#$���� �9��)�� ���+��������

RT

5�$������$6������������7FK<���:������,$����������������.�!.������������������.�������,�����6��L!��������������������;<���:����������.�!.�����$��������������"�������������$�����$������.�-'����)��1*��������$�����$*�*� ����$������,$�����-'������.������16���������"�����)��6������L!�����%��H�$��0$����$�����������. ��+���������!!������������� ���������,$�%��M$�����*'���7FF9������.����L����������������NE��$�,�����������$������=$����6�����,���'��L������������6�)��������$��%����������#/ ����$�����6�����������������$����$������������@�������$��*

+#�����+�9 ��!�.������)�E�:�����

Page 33: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

���������� ����������������� �����

%�����)�����*!�������-������V�,�������1���7���.�/�#���/���� ������S���*-��:5����1 ���;� ��������$<������PO� 1�� �0������������.�������7���������������B���������,$<��U�������Y#������$������!��#��$<�

%$��� � ���>���� ���!���51�#���������� ���-������������6�� ���<$��������������������� ����������#������� �����<����!1�#����?������������������B���� ��<��������B���������� ���/��6������,$<���>��������� ��������� �����$�������������6�����7�6����N���5��7��������������������

����� ����%������� ���������������������������������U���Bartók und0��š�7�Zč�#����� �������#����������� .������������������ � ���!��#�����#B������,����������� �6����������������$�������0$ ��������'�������� ��6�����5��#�������;��� ���� ��� ������������,����1�.����<������������ � � ����� �����������: ����$��������!1�#���<����$�#���;���:5����1 �� �� 1�� 0���������<�� ���2���������������� ���9�� ���%�����)�����*!������<6��1�������������*�������������������� ����#�����������6������.� ���&���������6�������/���� ��5��7���.�/�#�� ���$������������/��6�����5�������h-5�řZ#� ����������������: �����������;���#�����������

RQ

�0]����-���"�:;,�0//:��B�-�!�0�/;B/:��:;�!:�0!D0���/,,

����0"�,/>�00�^�D`���/,:�,/�:�)"������0/>�00

/��OT7 B 0 :AQVKO

3��!�<���-� ����#$��� ������� )����; #$��� ���%���������� ������+���������� �����#$���$� ������4��-#�+����������&�����7�� ���+�:����$�� �*���������� �����!�:����$�� �*��� 2<"����������%��"� ����#$

+#������

Page 34: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

��N����/���� �^!������`���/����)��������^##�� ��`������������������ �^����`���2$��������)������������:�,,/�$���0$������$�����A����.�����*A*

��N����/���� �����������������������/�������������#��������-���������*5�������������������������<���������7�<<�������� �������$������%��������������������������� ��;���#���������<�����������������������<�������� ������������������ �������S��7������ ���� �����������������#������������������������7�<<����� ����,������$������&��������.��-�����������/���� ��������7�<<*&���������3���<�������� ������������������3�.'�������������� ���%����5��7�<<�� �������#�����<����������7�<<��� �� ��5��-�#����������'����-N��������� ������)�������;������������6���������������5�����������#���������%��#��3�������������*&�$�� ����!�5�� �*��<������ ���/�������*0�� ������#���������������������� �������#���������V�-���,�������� ���#����6��� ���������������*����������6�������� ����������5������������!��������$����-��*�� �,�������

��N����/���� ��7�<<���N�#��6�� ����.�5�����,����������������/' �����#��7�����,��6��� �����������������W���������� �����'��������������������.������#����������6��#������V�2:� ���;�����������0�����6��8����V�������#�� 7�<<��� � ������8���������;���#.������ �6�� �������6���������������$.�����%��6��� ���������#���6���5�� ���0��� ��#���� ���"����� �7��<��<��'�#����� ��������������������������������������6�� ���<��5���������������� � ����������� ��7�<<���������%�������������� �� ���������� ���7�<<���6���5� �������� ��!��������$��� ��� ������������������<'���������:��������� ��!����������������������� �������������������������������'�#�����9

;��OQ7 B 0 :AQ VKO

���:�/)";:-�7>>,�:�)0//:)�:;&��

&//B�����]B��00���:;��X�/,���B�")�0����

����������#����������� �#$���������9� ����!����#$>� ����!���%�+�������

SO

+#�����+��

Page 35: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

+#�����+�B���=������#'>?�@4�@

���������� ����������������� �����

/��AKA

I��������� ��)�����; #����0 ��#����/������e�������� *;����^-��������������..'����`�U�������Y#���/������e������������:!�)*-���/<�QA0� 6���5��������5����/������e������������T�����RQ�E��*;���

-���/������e���������� *;����5��; #����0 ��#������� �ATST���0���<����6�� ����$������#����������������#����������������5���������������������� ������-���%��#����������$������.���6������������ ����/$�<��^��������������� �����;������V����������������<� �`��6��#������� �������������������0 ��#� ����������������������#��������%����3�������.�* ���������� ���������/��<������������*�������� ���<6������,$<������*��<����� ����$�������;������ �>��1�������� �������#��������������; #����0 ��#��^ATME3AQAE`���������� ��� �����'������� ��� ���&����$�������2:�&��.��9����� �� ���N$�����������$������%����������������^����%��.��������� ��������/���#�� ��`��0 ��#���������������' ��� ���#����������;���#��� ��B#����W�������N$���������<���AOO��;�������,� ��������]������6�����$����0��š7�Zč�#�� ����U�������Y#������������� ���!��#�����#�������0� ���� �5��������< ��������� ���#��������*�����������;����������������������������������������� �� ���AQ��7����� ����� ��������������!���$��������� �����6�����0$ ���5��$ ���������������������������������������.'�� �����' ���� �&.�����������������������"���#�����W����6�� �����<�������' ��� ����������;���#����������� ���B#�����

-���I��������� ��)���������1����������������N����/������e�������������������<�������������6�� �����7����EOOO���)������5��5����N����/��������������' ��� �#�<���������� ����������������<��������EOOE��-���I��������� ��)���������6����������<���������������8��������������/������e�������*%�����6������������ �������)������� ��)�������!�����������������<��;��������� ���������*�������

-:�AO7 B 0 :AQVKO

SA

:;�&���:0V�;(��0�0(/�����:�-����:����;B,,��

���(B������,"�0:/)"��&����:�)"�

�������#$�������6�7 ����+��#$�����=� � �= ���� �!�7�� �����'�#$�����3��!����&��,�������������������������&��,���������������� �! �&��,���

;��OQ7 B 0 :EA VOO

+#������

):��;d�:�",;�>�,�3�:)"�"],,��;X�)"����"�����;)",!�������-��:/)"��B��&//B���&��;��-�*0:)",/&:�0��^&��0�`

�'�� ���������2)����d����9���������8�� ��������$������%���������6������/��������� �������� ���&��������&����� �*0�����������6�� ��������� ���$�����������-�������� �������5��6������������������$���

Page 36: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

.��)�)/�!�0#$�

�'$�! ����������6�7 ����

SE

���������� �����������"��������������� �L����������������

� �������������������

Page 37: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

���������� ����������������� �����

;:�AA7 B 0 :AOVOOAAVKO

;:�AA7 B 0 :AQVKO

M����(���>��,�����0���0:������/:,>���3�00�/�:/,���0B�,L

&//B������//�����-�B,��/0

(5���>�����^�������`�;��������;����������#���^!���������`%��#��5����h�-5�řZ#���)���������%������� �����#���7������������"��������%��.������ ����;�<�������������/�����������<�C�5���/'8�� �

���2$��������)���������������������$�,)$���5����$

��� ��#���������� ���%����� ���������������;���#��$�������������.����������������� �5����������������������������� ������8����.���� ���EOOQ�<��������;�����$���������&����������� #�<���������������: ���5��(5���>�������� #������� ���5��O�����E�7��������������������� ������8������������ ��#����������;���#�<���1���� ������ �<����.�����

%:��/:�-��:�-����:����;B,,���:��0:�-�����-

;�,,�������/,/0�:;��0�/,��

&�5���"�#��^������`����� ����#������ �^���5���`; #����0 ��#����-������������������/��������-����������������MT

-���7���� ���"���<��������)�����%���#��ATMO��6���.'���������/����������� ���������������!��������� �������#��������������#������������������������������ ����1�.���������7���V�����20�� ��N���9��;��� ���2-����������������MT9����AS��� ����������"�������"�����20 ��������:�����<<�9�����.�������������#���5�������0�� < #��V��� ������5��0�������'�#�� �0�������� ����.'������ ���$��������/������������������ �,� ��6�����

����RO�7�������$����#���������� ����#������������������; #����0 ��#��� ��ATSP�����ATSQ����0���<����������5������������ ��%��#��������� �/������5��������6�� ��������������������/����������������������0�� < #������.�������.��� ����������"�����2:�����<<�9��-������ �������� �������� ����������/�������%���V�2:��6� �����1��;����;��9��2:����������,�������6����9�2:��������������9��0��<����������0 ��#������"���������/������#���������

���$���������/�����������������5�%�.��$��������������(������������0#�.���(#����.��%.�$������,�����������.��,$����$��������.������*

SK

/=0:7�=�!�� �� �#$����������3��!����������! ����������!����� �!�����������������! �����<�%�%� *���$-����!�=�!�� ����!��������+������ �#$�������� �,� �� �#$�������+���!��)������������ ��� ��������! ��� �����+�������

+#�����+�B

+

+#������

Page 38: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

123��4�5��67�#�������67 �67�5����#

SM

-��AE7 B 0 :AQVKO

�:��/�;;���)",/,�B;:���:����B�!����//0:)"���;B/:�0�/B��

,:,,0:�����;B/�B;/-���\0D,>*�0/"X,,��^_`

������;�������� ���� ������������1�<�/����������^���5��� ��`

����?�;� �������������� ������/��������������������EA�� �����SA,�?������%�������/��#����������� ���X������<���5��/��������� �,���#������������5��������;�������� ����

�������/��� �����8��1���������������;����������;�������� �����������������8� ������#������*��������������� ����� �����������/��#��������;������#��1 ���� �������� ������� ���5������� ���������3� ���/��������������� ������� ���#� ������������������6�� �<���.������&��#��������6��<�����.�#1����������<���0���������0 �� ����������6���<�����<����� �"�������������<��,�����������������6����� �������� �����<���0�����-��.�#����'�� ��,������<������ �����������������������6�� �5����� ����#�������<���0��������.����6��#�5��6� �����-�<��������� ���>��������� �����5��� �������@/����������� ���;� ����������<�������������#�������� ����� ���/������������������������5����$ ����������� ���������������..'����

3��!��������������C1 ���0 ���������1 ����!��� ��D+�&������-� �+�0 ������!����������:E7<��:1����,���������6�7 ����+�0 ������%�)�� ����*�������� ���� )#*+����������%� $����(���#$ �<��+�0 �������- *������������� � ��)������0$���������6�7 ����+�%�����#$����'$���4�������5%��6�7 �8���+����������������� ��������+�������2���!��#$��+��� �#$�� ���'����2� �������� ���21�#$ ����� ���2(� ����$�������� ���������� �0 ���

'����������$�$����4�,����$�������)�������������������������.������.���������������%����$.��$�������2���*�����0����������������%��������������������������������������%��=����������������*����=���������������!����$�����'$���$���%���4����$�������

������=�������)�������������5�.�����������$����������������������������������!������6��.���������$���������=��������$

B��/C�������������%����$.�*

+#�����

Page 39: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/��AAQ

����#����A#��

-��AE7 B 0 :AQVKO

SR

;���)":����-���-��B-:��"�/�B�����:��-���-�B,/)"�����/)":)",�!��,��&//B���/)"���:)",��"B/

&��.��-���"��*)������.����������..!�����.����������@��%��������5����$

����������7����� ����������������� ���"���������� ��;����������$�����������3������������ ���"��������1���������������-���������������������1����5��1����� �B����������ATOM�����������������5��D���������������� ������"�������.����������6��� ���-��������� ��������������������� ��������..� ��2-�����������9����$�.����������6������������� �����.����� ���"������������. ���-��������������������������EO��7����� �����������'���������

&��.��-���"��*)������.�������������EOOP�0���������������.'���������� ��������������������� ���B�5�����$��&�����������������;������ � ���"������������������������ ����� ��������#� ����� ���%��������.���� ���"��������������������<��������� � ���%��������.��������������� ����� ��������%�������.�������5���6������!����� � ���&���8������"���������������������

���AK7 B 0 :ATVOO

-/�"�"�0:�-�-���0:���B//,�00B��!���://��&//B���-:D>�/�;B/�B;

��������������7K*�5����$����$��������

-����'��������������� ���-�1<����&�������������������������AO*N$��������������KO� ����������������� ��������������'��������� ��'������<������������2-���"�"�0:�-� ���0:���9����7����EOAE������� ��

Page 40: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

SS

; ����� *�������+�� #$����!�0�����+����������� �! �� #���

���)##���)#'%#$

�� �������� ���������� ��������������������������� ����������� ���������

���������������������� ���������� ���������

�����"�� ��!����"���� �������� ���������������� �������"��������� �������������

����������� ��� ��������� ���������������)������� ������������ ���������"����

Page 41: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/��AEO

���AK7 B 0 :AQVKO

!����-0���B�-����//�;�:��0:�-�����-

&//B����!�*0B,"��/,-,&����:�)"��/,��;,,"]B/

��������.�������^;�<<������`���)U����-����� �^���5���`%��#��5�����<�0��<�����������/�������������%�������"����%��.

!��2� ��9�6��� ����1����;�����/������^��/�������0�� < #��������AKR`�� 2���8��9�6��� ��������� ���2���1��/�����9�^5�����<�0��<������"���`��<$���� ���0�� ����� � ���;�<<�������������������.��������&����� ��0�� �������5��"����%��.�� ���2����� ��� ��������������� �9�^-���������������*-���#��`�������� ������5��;1��#��� ������������������ ���&�������������6�������������������<�������0�� ������������ ���2������ �����.9�5�������%����^�����������$����`�

:����������������^!�����������`���2$��������)������������@��%��������5����$

$�������..!�����.����������������5.�����

:������ ���)�����*,��������������������������#� �������V�;���������������������%��#�2��9��������<�����.� ����� ����������!����������5���B�#���� ��B�5��������-����.��������6�� ��� ���-$������� ���!���������&��.������2�������� 4�5��:����������������<������������������������������/������� �6�����������6��#�� ���&��#�������� �������������������

���AK7 B 0 :EEVOO

��X)���/)"0��>B;�/)"%:����-�����/;�//,�:�/�B0&,B��!���;��:,���0��:B//,�00B���2/,�:��B�-�/�:�9�;:,�!���://���B�-���,"X00B��&//B���);&B/�-���B�:!��/:,],

SP

�������!�����������������;<<8������)�������������������������������������!���,�0�������$������������������� �����

��/�$���'$�����6�$*�*�)���� ����%���0$�����0���.���6����������������������������������0��������6�����������.)���,6

'������������������������$�$��������������������H���)���*H�)���������'$����������������+!����������������������$��

�$������$������������.�,�����!���.����%��=�����6�������������.����.��������.�,��������=�����������$�����������0��������.=������

�.�,�����$��������������������$�������5�������.�������"������������*

+#�����+�

Page 42: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

������#���#$��' ����!%%�

ST

Page 43: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/�AM7 B 0 :AQVKO

%�����)�����*!�������-������V�"�������/���../������V�/������-��.�?���^;�<<������`��h�-5�řZ#���������������MO��������������� �������<������ �)�������������SK�����5�;���������'.�0�� ��������� ������5������ ������'�#���&�����:��,�����#�6�# ���/������������� ������MT�)*-��

>���� ��#������������<�����<���� ���%�����)�����*!������ ���1������������������������������������� ���5��7�����������������������$�<�������� ����5�5�����������/��'���������#���������� �'��������6�� �V������5�;����������</����#����"����%��.���5�������� ����#��� ���������#�3�/���� ��� ��������5���������-5�řZ#�� �,�����#�6�# �3�� ������;�������.'.�20�� ��������� �����5������ ������'�#���9��� ���� ������/�������� �<���:����������

D/,����:)"/�,�]B;�/����-��;�/�;;�����-

&//B���/,B-:���:�)"�

�����������$������������������������������������O<�:������������� ��)���������)���$�������+���������6����������. ���0$���,�������$��)�������=��������� ����%��������$�.!�6�����@�'�$���:�!���,$�����*

����������,����;N�:����������������������������������������������������������'�)��������������������=�����*�������������5$��

%��������. ���+��������*

�����$����/������������0�,,.�.!����������������.$��L��6������;<<N�����)�������������������.��������+!���"�����6��������������������$*��*��������������.!���@���������(�����6���������������.�����(���$���"�����.���$�������"�#���������������.!���0������*'����.�,������������=������������)���������=����������$���$��.����������$���������6�����"��������5�������.������6�����""���#�!�.�#+���������.��������������)���������.����!.������.=���)��� ����%���=�������""��5�.��6�"�������� ���=.����6����,)$����� ����!������$������"����.%�������".��*

���:����� $����!��+����������%�:� �#$� � �����������#� ������������� �������� ����� �#$�� ���'�����1�#$ ����� ������&� ���4���� ��(� ����$����������+����*)�����7� $�����7 ������!��� ������)������ �!,+��������������������'����� � ���!���� ������������ �������� $����� � �����!����%�!������ � ��+�������

SQ

+#�����

Page 44: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

��//://:;��:�,���>:��0�&��:/,�]������>��,�:�,���,:��0���0�)"�0]/��%�,,��%���/,��/0!,�����:��-���:�/�)"����0�/,���:�)"�

3��!��������������� �! ���!�������#$���1���������!����� �!��������������������������!�� ���� ��� ������+���!�������#$����� � ��$ ��� �����9� �+���!�������#$F������������!�� ��$ ���&'�� ��$ �+���!�������#$���� $��'$��0$�������!�������#$

/�AM7 B 0 :AQVKO

&������$���#�<�������� ���&�����e��������)������ � ����������$���e�������:�;� ���������

���������!�� ������5���'����������;� ����;�������# ���/$�<������2��� �����������������9��� �� �-�5� @/� ������������)��������.'��&�����^�����������5��/� ����������'�������,�����5����� �� �-�5� `0��<���-����5� ����?������

/������/���� ����)�<�������������7�������� �� ����������������)�����������AR�����E���������#�����:��� ���)�������-�����.�����0Z<Z�������������U���&�5����� �&������������#�������.���������e������

:��7���� ���������������������2-���.����5��9����������<6������5������ ��������$���������������� ���-���������B�������� �������$������%����� ���EOAO� ��<6��N$������������.� � ��2:�����������%�����6����.'���������$���*��������9� ���������*/�� ��&�����������������2&��.��9���6��������

-��������$������%�������$�������� ������ ������������ ����������6����������������$������ ������������?#����5���6��.���&��������

-���&�����e��������2)�����9�6�� ��EOOA�5������5���� ������<*0��<�*;���#�#� �����^;���#��������������� �����`�����' ����������������.���������/���#�������������� ����'������������ ��%����������������� ���&�����*����������<���������#�������<��5�����.����;��� ��%��#��<�����1����������'������������������������5����������5���������������� ��� ���� ��%�����6������6�������� ����������$���e�������2:�;� ���������9�^<6���,���������"���&�������,���`����<���������������������/�� ���� ������<*0��<�*�;���#�#� ����<��������-���EOAO�����' �������������������� �����������������<���������6���

-������&������$���*��<���� �#����������������� ����?<���������5���� ��2:�����������%�����6�����.'���������$���*��������9���� �������� ��>������������� ������������������ ���/�$ �������;���#�������&������ ��� ��%�����6���������������

PO

+#������

Page 45: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012
Page 46: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

%�1�%������!$�'�&

PE

��������0�� 8������������������� ��������� ���� ������������"�������� ����������� ����������� !�������� ���� ��������� ��������� ��������� ��!������������� � ��� ���������� �������� ���������� ���� ��� �����"�������������������� �

���������

Page 47: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

���������� ����������������� �����

123��4�5��67�#�������67 �67�5����#

/�AM7 B 0 :AQVKO

PK

�D";:/)"���0]���-/����X"0�-���/�"�/B)",

-�����-������);&B/�-���"�)"/)"B0�\/,-,"00��^_`

���������� ���/������������������$��������<�;'���-������V�0�#������#������/������V�/��.���������#��^/����`���-�����#������� �^����`,�����B����^,���`���;�?�������"�����^!���������`

�� ř����/����������5���'����,$<��� �/<�������2-���5��#��.��������9��h�-5�řZ#�����<����.'��!����������� ���������������AOM��*;���

���2$��������)�������������.�����$���������.����@

-���SO�������$������%�����<��������-����$ ����#����� �������#�'���� �����<����<����� ���;���#�,�������������>������� ������������ ��<6���:#�� ������������������������#�<6�������#��������%�������� �������'���V%$��� �/���������������0����������������� ���������������2-���5��#��.�������9������$��6�� �����'��������-5�řZ#�5������������� ��������������������

����� ���<6�����"$�.��� ���AQ��7����� ����������<�������0$ ���������������;���#���� �0����������.� ���/�$�#��� �����������: ����$��������� .��#���������������������� ���;���#�����<�������� ��������������� ��0$ �� ���-����������������������������B���$���#����������������0���.����,����������6����� ř����/������� �����!�� ���������� ������6�����������' �������������$ ����������������������6���

:������������.�����������6��� ���N'�������h�-5�řZ#���.��� ���������������/���..�����#������� ������<����<������������#�*�.���������/���)����#�<�������1���<�� ��2�������� ��9� ��������$��������<��������������������������������������1������.�� �������� ��/������������ ������������������������ �������<����� �� �3�����<� ����*;���*��� ������3��������� ��� ���>��1���� ����&��.����*,��������������5��������� ��� ���)�������<�������5���������-�����<��������� ����%�����ATQM@QR�������#�W�������������������.$����;��� ���1���� � �������.�����/�����*>��������������0�� ���20���������������9����"��������������5����������/��6$����������� ���%��#�<�������-�#���� ���/�������������"������� �������������������&�����

� #$�#$���������! �����#$ ���� �#$�������� ����6��#$��!��������6�7 ����+��!��)��������� ����������������+�3 ��������7$������ �! ������! ��� ���������0����� �2�3��!�$� ���/� ������:13����������6�7 ����+������! ����� ��,� �� �#$�������+���!��)���������=07������=�� 9� ���0�#$� � ���7�����������! ������%13�������+�=�����*���������� ��6���� ���+��� �#$�� ���'������ �������� ��+������! ���������������4��:�0�#$������6�7 ����+�7$����������!3��������&��#$ $��!��������+������! ������%�������6�0��� ��:+������! �����������������! ������%G��01:=7�:1������6�7 �����%+������! ��0$���$�����%�+�3��!������%��:1��<���%(+������! �����/�$���* ���A����&���*������ $+�0������#$���!������&-�!����+�!����������� ���������-#$ ��

+#������

Page 48: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

PM

/��AR7 B 0 :OQVKO

��/,��,,�/-:��/,�:;��(>�,:�:/)"����:,B/>B��/&:�:,B0:,],�-���/)"D&�B��

�:�-��0,�:)"����(>�,:�:/)"*��,"�-�C���:�)"��/,���:��0B/

0��������� �&�� ���V����;���������������/�%���� ���/�����#������ ��������������������0����^�<�������MP��Q`3�<���/����������$�� ���/��1�.��

)���� ���� <������������������0�����V�"�"��&������������%�������2$��������)������������"������������)����H������������

/����.'.�7�����6�� ���������� �������������������$������%���������������������� ��������� <�����������������.�������-�������������� ����������<�������������1#����������X���<��������6���� ���1�����*#�������������������� �� <����������������-�����&.������ <����������/����������$���0��������� �,�������������������6�����.�����,�� ���������� �����������-������������.��6���� ��������� ���!���������� ���� <��������������� ���X���6� ���5����.���������<������������� � ���"������.����������)��������������������������

-������#�.������'�������.� ������������..����������� ���:������ ��������$�����%������5������� ���^������*`%������ �;��������������� ��������������<�����������<��.'����3�2%��������..���;�������� ��#�9������� ����������� � ��������5��������

Page 49: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/��AET

����#����A#��

/��AR7 B 0 :AAVOO

PR

���5��+�-������5����5����-��%��#��5��)��� ��-����� ������<�0��<�����������&�����;���������5�����&������!�� �����5

���2-/����5��� ��� ���N������������9���<��������)��� ������ �� �����5��� ������5��+�-������5������� ���6���6������.��������� �����������>������������<����������������������������� ��� ����������<6���;�����N����-������������*����������������������.'����������� ��������������5�����<6��7����� ��2��� �/���4� ������5��� ��*%�����6�������6�V��-*;���#6�����6�����;'�����;���� �-���..����5��� ��*%�����6������;������,�#������5��� ��*%�����6����� ��������;���#6�����6����3��������� �������������������0�������

������������&�������2/�����AQAT9�.'�����5���*/��������������� �������*�$<���������-�#���� �����<�������6������;���������5����2������ �����������4������������.�'������������6��#��3�������� ����������.'��<6������5�����3�����������2)���� � ��������4� �������������������������&������!�� �����5�����������������"�����.�� ���������)��� ��-����� ��AQAR�#����������� �����������2�������������4���������������$������������� �.�������������������������������5���6��#�����#�1��6�� � ������5�����������5�� ��5��������2������������ �-��7��9�5�����<�0��<��

���#���4�������������$+�������+��'�#$��

&:������:0��::�0!:����):,0�;:,�-�;�&:���-B������!�+�-:;:,��!

&//B������//����,"B//0

%��#��5��7����/���������������%��.������ ����;�<������0� 6���5��������5���U U����)����������<�0��<����7���������������&����"� ��������� 1�� �0�����

�#�����$�� ��$��������$����.�����$��0�L������

%:����,B0:�����0!:���0//���0;��/0;

&//B�����/,/0�/)"0�//����B-��":�

/��AR7 B 0 :ASVOO

+#�����.

Page 50: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

#�����#�#$�)#���� ����'$$!%����� �#$�%$#���!�#��

PS

Page 51: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/��AR7 B 0 :AQVKO

)���������&�U��� ���^,���`���;����<��������^���5���`%��#��5��;����<����������%��.��������������<�/����������"����%��.

/������������������)���������&�U��� ���� �;����<��������<6��� ���� ���� ����0�� #��������� ���AQ��7����� ���������<�/��������� �"���%��.��<6���<�����1��������,� �����������'���V�������������������������������20���������������������^KO����������������!�����`9���#�����%��.���������0�� < #���������� ������5��"�����;'�����2� �� ���"� �����.�9�^AQQQ`�

PP

3��!�<���-� ����#$���� �#$�� ����������#$������ ���+�%� ���$��2<"���������%��"� ����#$���!������&-�!����+�!����������� ���������-#$ ��

%:00/,�-B�-:���:���B,�0�����>:;;����:��0:�-�����-

:/,��/"�:;�^�D`����:,,��/0

������.!��5�P��������)�������$�����������?�������������������$�����������������������������������,$����*������5$)���$�����,����������$����A�������������>���)�������+����������!���.����)��������������. ���+���.�����%���$.��$���������%.���,$��"�����*�3��������

����$����������H�%��$�����)��.������������������!������.�������������!.�����$�����������(�����!���.��������������#����������.�

���������.�������������*

0.���,������������=�����)������������������������.�!.���������+��������/$����������$��������$��)������>�������+!���- ���L1��.�����$���$���������.!����������������������%��=�����$��������������'$������������*����)�������$��!��������������������������5����������������=�����������%�����.�.�%.�������3���������,����������')����$���������)��������� � '�30�;<<E�������4���$����$���*

+#�����0

Page 52: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

+#������

+#�����+�B���=������#'>?�@4�@

���������� ����������������� �����

/�AKA

/��AR7 B 0 :AQVKO

������;���<�^,�������`���:��5Z�;Z� Z��^�����`%��#��5��7����/���������������"������������<���&����������7�1�"��� ���<�0��<����"����,�����

B����� ���0� ��� ���-����� �����!��#�#�������<$�����������������0�������� �;����� ���AQ��7����� ���������������������������������#��#�� ��������<����.'��,��������� �����������������������<g��Z#Y�<�*;�������0��<������������<��2���������*0��� �9�� ��������%��#�.'��,��������� �������5��7�1�"��� ^ATRT3AQKP`�

PT

"�����/�����-���B�������>��,��X��,��;&�,��B�-�����0

!:0/"��������,�:�:�)"��/)"%�:�0����

3��!�������������� �! ����$ �������!��� ������3��!�����������������!$� �����#$ �������������6�� �!��� �#$�:�������������; ��������������6�7 ����+���������!����$ ���+�%� ���� ������#�!������*�����������!����9#����1��������������$ ������3��!������0� ���+�� ���#$��

;��AS7 B 0 :EA VOO

):��;d�:�",-:��>B����0D,�!���:��;������;�&//B���&��;��-�*0:)",/&:�0��^&��0�`

�'�� ���������2)����d����9���������8�� ��������$������%���������6������/��������� �������� ���&��������&����� �*0�����������6�� ��������� ���$�����������-�������� �������5��6������������������$���

���7F9O����@��������).����� ������0�$�,���=����������������.�!�����!����)���������������5������)���$�����������3���)�=��)��$���������;<77���� ����������'�/0$���=���)�=��)�*

���$����������+�����������%Q��0Q�#Q�6��������3�������%����$��+�������$������6����������������%�����������:�����������

�.������������)����)���%���������.��������� ����%����$�����=����������.�,����������$�.!��*

�.�,���������������$��������"�#����������$���$��

Page 53: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

-:�AP7 B 0 :AQVKO

PQ

-���":;;�0�0)",��-:����-��7B�:0:���,��:/,0:)"�/�)"��*��)"�/,��*���>��,

�/,��"����*0,��;��,����0�/,���:�)"�

��'���&���������#�����,�������������&���������������)������'-������V�)�������������/������V�����������<��� ���̂ /����`����������/�������̂ ,���`���-�����#������� �̂ ����������`7����/���������������-���"�����������L�-����� ��N�����������%!�KA���5����;���������0g��������� ���g�������U��������^���������.������5��)�������������`0��k�7�Zč�#��Věčné��5��������^-����6�����5�������`��h�-5�řZ#���,��-��������AOK

:� �� ����7������ �����h�-5�řZ#������ATQE�����-���#���� �����������)����5���� ����6�(��#�5���������������� �������������������'��������%��#��� ������ �����N���$�����*� ����������2,��-���9�����������.'��6��� ���MOO��7�������� ����� ��#�������#��� ���������������-���#�����6��������.����������0����������������;�������#�� ����������������<������� ���������2)�� �9���������5��)���*� ����������6��#��5��7����/��������������0��š 7�Zč�#�� ���5����;�������

-���&��������������)������'����1���<�� ��������� �����������������.�������������������������������5���.$�������� ���.���� �������������<������� �����)������������������0�������������� ���������:����<����>����6�� � ����������������.������������;���#������������6�������-���������6����� �#'�����������I�����$����������������������� ������������<����$���#�������:*�� ���� �^��6��QO���<��������7���`�6� ����-���)�������������������������������� �5���������$ ����������������� �-����������.�� ����������������$8������<����������������������;���#.����5����

� �! �<� ��$ �������� �#$�0�#$�#$�#$���/����� �� �!����3��!����������! ���������!����� �!������������������! �������>��#$����������%�# ������,+�%!�! ��&�����������7$�� ���� ���'#������ ����,� �������

������(�)������).����������������!�����������)�������$������������)���$�����������������������������������$�����,$�����$��

����%�����'$�,�����$���������������3�����$�������3�����������������.����*

0�������3�������,$�����"�������5�������.������6�=.������������0�����/6�"��������/�$���0�����$/2#�����)������

������H����������������6�����$�����%.��,=���:�����6������������2��������0$�����������������.�����

A�����������"������3���6�������(�$�)���=������������������$�������������������0$�������*

+#�����

Page 54: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

;:�AT7 B 0 :AQVKO

TO

7�����/��N#�5���^/����`���������/�����^���5���`%��#��5����h�-5�řZ#������ �/��1���������?� ���5��>�����# � �%�����0�� ��

����� ���������������1�6���2-�����9����������EO�7�����2�� ������� �9�#����� ������'������&��������/$�����7����/��N#�5�������������������.�� ��<��'�#�������������&����#������'����������!��6� ���� ����� ��<����.'���V�-����������� �������������������'����&������5������� ��6�� ���������� �����6$������.��������6�������������� ���;�� �����-5�řZ#��'����%��<�����$���� � ����.���-�����<��/��1������������� ����� �������"������*0�� ����������/����<����������������������%�����#�����������

��������$����������7�����/��N#�5��������0��.������ ���"�����������/����������� ���/��������������� ��0� ��� � ������������������������6�����<�$����� ���������������������:�����������������������-����������������������%������#��������������������������N��� ����� �����������������6�������/������������ �����8���� .�#����������-�������� ����.��>���������)-*�����������5�������#�����<���0��Z�*��������� �#��������������!���������#����

%����-���"�����,,���,�%:00�:��0:�-�����-

&//B���/���X"��\���//���/0�^_`����������:�)"�

���# ����=17�:�.�:A��* ������!���!����$������������$��+�������+��'�� �������� ���!���-*����������

����)���������$��5����$�����������5��������������������$�������������.���������-0.,����$�1�������,)$��$����)�.�%������7FFN�����'$�,�����$���$�������$���$��*������)���:�����������������������������-�.�����$�/0�L/�����16����!��%�����������$������5������������H�����)�#���6�$��������������,����������3���)�=��)�!�������������%.��������������*

123��4�5��67�#�������67 �67�5����#+#�����+��

Page 55: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

����#����A#��

&��.��-���-������1�������..!�����.����������@��%��������5����$�$����$�.!�������� ��#$��

:��SO��7���� ��������$������%�����&������� �SO�7���������:#��.������� ��!��������<�����' ��� ��������$���������������.��.'��������� �/����������������� �����������3� ���,����� �����' ��5$���� ��������$�����������������������6�� ���,���<� ��������.�����������������������N� ��������6���5���!����������� �����51�#���������� ��:������������<��������� �� ��������� ����������������: ���.�#�������N�#��.'�� ���;�������� �����6���� �������������������*�$���������6����������$�#��������������������� �����<���7�����<������������������*��#�� ��������#���������$������:������������N�#����6��#�����-����� ��������������������<����������������<�����[�!��� ������"������� �6�� ���� ��&� ���� ��#������!�������������%��������.��� �&�����#���������� �������� ���#<����<� ��������$������B����� ����#�����������*��������1�����

&��.��-���-������1��������:������ ���7��*;���*0����������.'�������$������&�����#�� ���B�5�����$��&�������-���&� ���� ��#������6�� ���������� ��� ����� �������$������������������.1� �����&��N�#���2���������� ����'����V�"�����*.�� ������5�� ����������������<���������������9��������������������-��������� ��� ������.'������������-�����������/��5���� ��������$�����������������������:.��������<������� ��������� �������������.'�����<'����������� �&��N�#���� �������<���������

;:�AT7 B 0 :AQVKO

TA

-:���>�&,�>�-����B��&]:/)"��B�:��&���0�;��:;�0:)",�-����,B�00����B��*��:/�!��,���B�-�&�-:B;/-:/�B//:��&//B���"�:0:�*��:/,*�:�)"�

Page 56: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

�#'�#��)#�����!���)��'

������������ ������������� �������������� !������� ������ �������������������������������� ��� ���� ��������������������������������� � ��������C�������� �������� �������������� ������������������������������ ������!��������� L"�������������P�������������

TE

Page 57: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

���������� ����������������� �����

-��AQ7 B 0 :AQVKO

TK

"�B,�����-V�0�0��0B;B/:)0��X���:���/)"B/&:�0��:�!������������:/0��&//B���/,-,,"�,��

�����V�&������������ �;���#��������0������� �&���V�;��#���/ ����#�'���� �!� ��V�"U�����/���������'���� �)��������.��V� �����;���������������������������"���� �-������ �;��#���/ ����#

������.�������.�����������

%���AQKTV�-���7' ��0����������.������5�� ���/����������������#���� ��.���������6���6���������.������������������������,���������0�<��-����"�����������������D����������<����1��������,�$����N$����.�-�$������������� ���0��� ���������������.������������ ���/��6��<��6����������/$����� ����� ���������������������-������������ �.��������������� �����6�������:����<����/�#� �����$�����������������*����������.'�� ���B/��-����������0������������������������ �6�� �<�����.�������/����

������������������ ���������"������<��'�##�����������������#���� ���� ��/�������5�������������������� ����� ��B�� �����6���������<����<����������8������������������������������������1���/��6��<��� ��������<���$��� �5����������������.����� �����������������������

� !�$�������$�����+����!��#$�����:�#$�1-$�������6�7 ����+�� ���)�����/�� ���������+�%�!�/�� ����������������A������#$����9 ��� � ��+����1 ��� �����!�+��������������6�� ��������#$�����������������+����������<��������������+����������1<��%(�=�����������!�1 $��� ������������+������������� $�6������,����+�0��#$ ��� !�������<����*������&����!�������� �! $�� ���������

��.�����������6�����0��������������=��,����$�.��6�������������������7F87���������)�����0$������-��$���')���>�(.���"��$1�$��'����)���������. ������������.���������.��*������)������������.�4��������,$�������������4�����$�������������$����$���������

�.��������$������,���������������$���*���=$����)����������.���$������������,�������,��������������������$��(.���6��.�������$�������=��������������������������

��������(�)���*�7F;;����3������).���6��$��������7FK9�����������������������H�,����������@�'�����������*

�����7FNN�����������������$�.!��,$����*��.������������%������)����'�����%.��9F�:������������,)$��*

/����5�������������.�.����

+#������

Page 58: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

������"����������!������� �� �������������� ������������"��������� ��������������������!��� ��������������������"����������� ��� �� ������������� ��������������������������������"������ ��� �������������������� !���������������� ��������������

��� ���������

TM

Page 59: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

���EO7 B 0 :AQVKO

TR

:;�&���:0V�%�0������:";��;�,:��������;�,:��B�-�;�-����0:�-���B�-��;;��;B/:�/,�B�:�����������,"�,��

����"1����^/����`���/���.��� �;������^���5����� �;� ������`��������/��1�����^���������`�������/��������&���������'�#��.'������������� ����5��������PK%��.������������������� ���.'�����5����������/���������� ������ ����1����;�����/�����������AKR�������/����������e�����.'��/������ ����5��������QO�����P%��.�����������!����;�����/�'�#��.'��������������

-��������/������� ������.'��/������ ����5����̂ ��������5���' ��� �`���2$��������)�������������.�,������$���������$)�����*A*���������������;<*�3.��������������,������4���������0$���

-������0�� ��*�� �����������#��� ����� ���������,�����������������5����<����� ��� ��������$������%�������$������� ���SO��������������� ������������5�����������%��.����������������� ��� ����&���1����#������ ��� ����%*�����2:��&��.��9������$������

%��#��5�������6�� ������0�� ���5��/������#������������� ����5��6���� �������� ��������� ����.��6������<������������� ���������� ����/���..� ���������������� �� ���������������������������� ����������.� ������1������%��<���� �����������;���#����� ��� ��������������#����������������������� ��� ��������;���##����#������>�������������2���������#��9�

�������/������������ ���"����5��������� �������#��������������#�� ����� �����18���0�� *�� ����5���#����������5�����������������%��#� ���: ��� �������������B�5������������� ���!���� ���5��;���#��&�������&������������ ����������� �����������*5����������� �����������2&���������'�#������PK9.'������������� ����5������#������� �������� ������ ���<���,��������* ������������<���,���������5������������2�� ������ ����1����;�����/�����9���������#���������������#�����<�� �<��%��.����������AQQM�����������18����/�'�#�^�����`����������1����2�������� ��9�� ��� ���>�����<�������� ���<��������������������������� �����������/��������

���� ��/���������$����%��#������$.����� ������������������������<�������������� ���#����.������<�����%��#�������������� �������%��.���������:���������� � �'�#����� ���)����#������������5��/�������/�$�6��#����V�2-��������� ���5������������ ���'���/������� �����������%�������5��-������ ����'��<���$ ��� ���e�$�� ��/�������#������ �������#���������� �#�� ���������������>����� �%�����9

� �! �� ���������=�!�� ������!����!�����������'����!����,������������

+#�����+��

Page 60: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

�'�2���$��'$���&#�2�!%%�����#�0'%�"���#$3

TS

Page 61: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

TP

���EO7 B 0 :EOVRT

;�����"�����1�#���;�������5���#���&�����0������������&����#�0� 6������# ��������������%��� %��#�������5������������ �����"$ ���^ASTR3APRQ`���7����/������������^ASTR3APRO`������ ���������������^APOS3APTR`��������/�����^APEK3APTK`������<0��<��^ATAA3ATTS`������� �����%�������;��#����^ATAS3ATTP`����U��?���?� ����������^ATKP3AQAA`������������"����� ��#�^ATRM3AQEA`���)��� ��-����� �^ATSE3AQAT`0U����j�����^ATSE3ATQP`���0�����!�����^ATPO3AQKP`���;�?�������^ATPK3AQAS`/��.�� �����*������^ATPP3AQKK`����������ř��#�^AQOO3AQQA`���;�������-���.�U^AQOE3AQTS`������5����;�������^AQOT3AQQE`��������"�5�� �^_AQEM`������� �����)����^_AQES`���7�����������^_AQKO`���>�����6�����<�#�^_AQRE`���;�����"�����1�#�^_AQRM`&�����0�����^_AQST`���0� 6������# �������^_AQST`��������%��� �^_AQPS`

���2$��������)������������"���$��5����$�$�������5����$���"���$��)����

������<�������������5��6�������������$�����.� �����18���#���������������������� ���%������������3������<����������#���������������� ���-���/���/��������.'���� ��������$������%�����&������EOAE���������6$�����?�#��5��/��������������/����.���������� ���#� ������6�����!��#����������%��#���������<���� ����:����5�������������� ���&������������ ������������������7���N��RR��2�.������-���������#����������<���%�����L9�� ��'�#�� �������<������ �<���;����� ��������$������%�����&������EOAE2� ������1��������-���9� ���;���5�%�������� ��!�� ����� ��/������������������������������������<�����6������� ������ �������������������#�������!������������#���������������X��������<�������������� �#��������� ��������������������� �����������;�����"�����1�#�� ���5�������'����0��<������<���;� ������������;���.����6�� �������.����������<�������������� ��������� ���-��������/�����������*�������������ř��#�6� ����������������� �������#�<������&�����0����������5�� ���(����/�������.�;����������;���# ���#���� ���������#���.�������������/������ ����18����1�����*#������������������ ���!���������/������5������#��������.������������������������<����$���#������6��������������������������� �������#��������%��#�� ���&��������-�����������0� 6������# ��������-��/��6����#�������%��� ���-������#������/������ ���%������� ���5�����������������#� ���EO��� �EA��7����� ���������� ���&���������&����#���� � ��,��������;�������5���#����1���<���6���6�����������5������������������6�������������������,������$���#�����������

;��������APQPM�&.��.������� ������������&��������-���������18���#���������������������� ���%�����-��������������� ���.'.��$�������5���� ���������������6��#��� ���5�������"�������������������������������������6�� ��#1����������������������%� ��6��#��&.��.������;�������"��<�� � �<��5��������#�����������<�������AKM������<#1���������� ��,������'��������������� ����<��%�������� ���-�����������2;���9�������.��������� ���-���.�'������ ��

B���:"��-B�/,:�������;;,�00��>B;�%//��LQ��&//B�������0�)",

&//B���-�;�/,��/,�&"�

��������� #�����H���+�����������(�=%�%�+�<����*������<��������:������ $�����+���������7��I�%� �+�������

+#�����+��

Page 62: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

���������������������"����������������� �L�������� ����� ���

��������� �������C�����'���������������������J��� � � ���������������"��� ���������������� ������������

)�����#�&��!

TT

Page 63: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

123��4�5��67�#�������67 �67�5����#

/�EA7 B 0 :AQVOO

TQ

��-:,���0�&&T��&:)��:)����>��,

,"(��B����B,�:)"�,����:��0]�-�\��:,"00��^_`

����.�������!���,�������������^"��`���"�����������#���^,�������`��������N� ���^&�����`����������'���1�#�^,�������`������<�%�#����^,���`%��#��5��7����/���������������������������6������ ��������� �"�������������<�����������������&��<<������%�����&���������7��*7������;�����&������������7����/����8�!�����+�/��

-����������$���e��������,������//�!:����6�� ��AQTA�5��.'.�;���#��� �����%�������' ������.�'�����5���������������&������������ ���$ ����;���<���.��� ��������� ����'������������6�� �����������'������������������<�������������� ���%�����;���#��������� ���%���������6������ ��)�����������/�������� ���/� �������� ���%�������<����������� ��:�����#��/��������������6�����.����� ��������6���6����.��<������� ����������*������� ��� �����������5��6������������5��������������������&���������B5��6�������������� �������������6���������������� ���5��6� ����:��������^%�����"����%�����&�������-��������,������������-���5�����`�������������"�����#���.������0�����������6����� �������� ��������������������������������#'���������#��������#�� �������#��������<��5����� �����#�� �7�<<����<����������������� ��#��

3��!��������������&�����%�� ��!��+�1� �� � ��������� �%#$� +������������%�)�� �����*�����*� #���+����������%� �3������������+�������������������� $���7����� ���,� ���+�0$,���������������:���� +����� � ��+�������������������!��0$,�������� ����6�3��!$ ���%�� ��!��+�0$,�����������$ ��� ���'$��%�+���*������������ ��:�+��E�0:��%(�+���H���#$+������!����*�����=���=����� ������� +�������2�����������=� � �= ���� �!�7�� �����'�#$�����;:3�%�����*������!����#$������������6�7 ����+����*��������������������+������+�<� $ �>!��+������+����!��#$��+�/)�������"���������+��������� ����4����'� ���+�������<�03:1�1(7�+������������������+�%� �������������������+����*������1���������������*)���0$,�������

+#�����+��

����� ��)�79><<2$���������.�,����)��������������,��������.����

��������������R����������������S�5�������/�.�)�����.��������������������-)�������9>

���������$���"�=���$�������.����.��������!�������������.���*

Page 64: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

QO

� ����������������+�3 ��������7$����������!��� ���������������!����� �!��3�$��! ������4�7 ����+���#$ �#$���3��!�����1�����������������1�������#$ �#$

������� ����!��L�������!���� ��� ���������������������������L�������������

��������������������������������"����������

��#�0�')#$&#�&#

Page 65: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

QA

/�EA7 B 0 :AQVKO

:;�&���:0V�%�0������:";&"�,�;�B�-��/�&-�0:�-���B�-��;;��;B/:�/,�B�:�����������,"�,��

,���������������^������`���/��������"����^)����`/���.��� �;������^���5����� �;� ������`�������.��� �/���� ���^!�����`

%��.��������������� ��/<���.'�����5����������"1� ����*���������.'���������� ���5������&������� ���#��� ���/�'�#���������.'��!������� ����5������!��6����.'�!����������� ����5������� �� ���"� �����.���> #������.��� ������5��"�����;'�������� ��/<���:::�.'�����5�������

���2$��������)�������������.�,������$���������$)�����*A*���������������;<*�3.��������������,������4���������0$���

�����������������������.�� ������8�������3� ���������#���������#�������&��<������.����� ������;���������� �����*����������&����#����������.�����������5����8������#��������;����������� �����'������� ������<�����.'��%��.�������������5����������������'��������$����������/������������6$�����%��#��

���Q�����

�������7���������������#��0����������^!�����`���;��#���������^&���`

-���������������� ����������� �������������������������������� �����������6�� ������ ����6����"��8��������.�2����������;�8������� �<61�.�&��������6'���9�6$���� � ���"���������;����L�������������� ������8��>������������ ������5�#�����-���������� ������8������������������'�����6���<������ �6��<�����������L�;���������2>����������9�5�����.�� ������'�����;'�����-���������<�5��&��������������������� $����'��.�����2��������0���.���9�<��;����������� ����1������������ ��������������������������/������� ���������#�������[

/�EA7 B 0 :AQVOO

-:��>B�����:��/>��:/)"��0�/B���;:,�;B/:���X��7B���B�-�0,!������>�����!���&�)):�:���:�����//B���!��������,�7�/�&"���,0��00��B�����"�,�0*�/,"���2>B;���]B9

����$�!������$���"�#����������$����4����!�����������.)����:.��!��"�����,���������������� ���$�������-2�$)�������1�%.�

���,�%.��5.��������������������������� ������"�����������6=����������$������3������$����.�!���������A��%�����������.����

�������0������������������!��*

>���2>����������9����������� �"����������.��������6�����������������;��������������������� ���������&������2>����������*�������9�6�� ���-��<� �;��������������1������������������������<�������������

+#�����+������� ��)�79><<

��������.��22$��"��$9��.�������������,��������"�=���$��*

+#�����+��

Page 66: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

���Q�����

QE

/���.��� �;�������;����<��������^���5���`���"U�����/������^!� ��`%��.�����������X���*/����.�;����<����������7����^�������������B���..'����� ����.�����6��#�� ����%�&�����`

���2$��������)������������5���.��$��0.��6�5����$$�������..!�����.������ .�$��2����('�H��6� ��������6�T���������

%��.������������1���<��N���<�����1������������������� ������������;���#������������� �� �'��������%��#������� ��� ������$����1..��������� �#���-�������.��?���'����;���#�� � ����� ������������������������$�����������������<����������%��#�������� ����:�����6�� �����<���������� ��X��������.���� ��� �����������������������6$�������.� ���;� ����5��/����.��� >������������ ����.��6���;���#�2.����������9�6�� ��-������������ �����������2X���*/����.�9��������� �KO��'�����%��#�.'��<6������5������ ��� ��>��1��� ��������������������������.'����� ������������������������������%��#��� ����'��5�������.��#�����������.����5���������$����

����������/�'�#������ ���: ������������ ����/����6�����<������ �V�%���������� ������61���� ��������<6������5����� ���&�����������'����������������������� ������<���N� ��������������������5�����%���6$���������6� ���&���������� ��<6������ �����5��������<����'�#�����'�#��� ���"$ ���.���� ��,���������������<�������"����#��.���"����#��.��6�������!��#1������ ���������1��������������7����� ������������� ����� �������������� ��;�����27����9������ ����6�� [-������.�� �������#����������������B� �#��3���1�<������� �#�����?���� ��������!������$#������ ��������0�����1�������5�������&������������.'����� ��"$ ���������#1������������6���������� �������6����� �������� �5��#����������������������^6���5�����������.����5��6���� ����`V� �����#��"� ������������������������� ����������"� �����������������������'�������'�����������/�'�# ���/�������<���,����������� ���/ ��������������������������#����6'� � ������/�'�#� ����<�����F� ������������G������$���I���5���� ����!������$#�����!��6��#������!��.���������

0.���,�������6�;�G�'!����G�;<7;

/�EA7 B 0 :EKVOO

:;�&���:0V�%�0������:";7�B/%������X��>%�:��0!:���&//B���&:��"B/�;��

�����V�&������������ �;���#��������0������� �&���V�;��#���/ ����#�'���� �!� ��V�"U�����/���������'���� �)��������.��V� �����;���������������������������"���� �-������ �;��#���/ ����#

/ �EA7 B 0 :AQVKO

"�B,�����-V�0�0��0B;B/:)0��X���:���/)"B/&:�0��:�!������������:/0��&//B���/,-,,"�,��

+#������

+#�����+��

Page 67: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

QK

/��EE7 B 0 :OQVKO

�!���0:/)"�����/,��,,�/-:��/,00�/�;��0B//�:��,"�;����,,�/-:��/,��B�-�B;�-/��0�;��,�%//��&//B���/,-,&����:�)"��/,��;,,"]B/

>��������� �&�� ����V�-�#��-���%��.�������^&�� �����?������ �������� ����..�������������EE@!�����A�� �E`����������� ����5��������*������������/�� ��.���#������/���;����$���&�����0������� ������V�-�#����#��������.����������< ����������������;����N������� ���!��#�0����� �&���������&�����������������#��������N����>���Z��� Z� ���� ����� ������������ ���2;��������5��9

���2$��������)�������������%���*/�$��*��������5����$

����������.� ���6�� ������������ �������������������$������%�����&���������5��������*����������������������� ������� ���/�� ��.���#������/���;����$��������

��'������������� ����������������8�������������������6�� � ���%���������<����1������������.��<������������� ������������ ���'����>������ ���"�..���:� ���$�.���5��-'�������� ���������������������� ���!�� ���������������� ���������0����� ����-����..������� ���7����������.�� �������������� ��6������.V�-�������������������� �� ���>����������5�������/����� ����<�������� ���0��������������<���'�������1�������-�������������� ����;���#��� ������������ �������#�����6�� �������������/�$ ��������� ���-������������ ���6��#��� ��������������^ARSA@ARSK3ASOE`�6���������������� �������������� ��������0����� �&�������^AMQR3ARSP`�6���&������������������ �2�5�����������;$�� ���9���������#��^ATEM3ATQS`����������������������0������� ������������0�<��/����������� %����B �>���Z��� Z� �^ATTE3AQSP`�6����������������� �;���#.����������� �������$����������������%��#�� ������5����2-���*���������9���� �� �����#�������������� ������������� �������

���3������������������.�����*�0�����$��!����������%������������������$�������5����$�������$���,=���:���,�������������������*A.��"��.���)���,$�������=���6�%.����.������,��)�����������)�������,$��+���.��$�������������$��������������!���.����������.���6������)����������0��=���$�������.�������������?���������$����������������. ����.�,�����,$��4�������*�����������.����*�0�����$��!����������������$���������(���$���%.������������.�������'�)���� ���,6������������!���)���;<<K���������.����5����$����������*�2$����$������������� ���,�%.��;<<O�)���;<7<����������������(����$��������������6����%����$���+��������(�����$������0$���!����.�����������@��%��������5����$*�����%������:���������������������������������������������.������%���������/�$����������� ����.���������������� ����!������$�.!������3.�����5����$�������������!�������������*�0�����$�*

Page 68: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012
Page 69: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/�AEQ

QR

/��EE7 B 0 :AAVOO

;���#����#�������!��#�����#����%��#��5����h�-5�řZ#���;�?���������/��.�� �����*��������%��.��������

!���7����������� ��������$������%�����2� ������1��������-���9�������� ��$�������� ������5��� ���;���#��� �!��#�����#��������5���6��<�����5������� �����������/���������������������������5����$ ����%��<���-5�řZ#����.� ���&�������� ����6���6������������������� ���-�������������-���%��<���5��%��.�������������� ��� ��������������� ����� ������7������ ���������2:��&��.��9�5����������6�� ���5���� �� ������#�������������� ����� ��-����'�������������6���%��.������������������������ ���������������6�� ������ ������8�������� ���<�����1��������;���#�<��������������#��<��%��<���� ��������������&��<�����3����5��.���#����������� �������6������������ �������� ������5���6��<��� ���������#�������������������������0��������$���������6��5������ �����������<<�����8� ��;��� ���1������������ ��������� ���;� ��������N$������'�<�����3����' ��� ��� �������������%��<�������� ��������������#���

&:������:0��:::�0!:����):,0�;:,�-�;��0!:��-B���)���0�

&//B������//����,"B//0

�����&-�!����+�!����������� ���������-#$ ��

/��EE7 B 0 :OSVOOAOVOO

�)"�0,�(��:/)"���;�:��-�:,,����/,��"���������)"��0�00

�/,��"�������/,-,&��

������+�����.����$����4���%������"�#��=������2$��������)������������ ����!�������$�.!�������3.�����5����$

2�.������9�6�� �����������.����/�� ����#���<��� ������;������� ������������,�<�����#�2-���P��������9�<��/������#���>6��.�������/������������� �� ���!��#��$<��

���

������%����$.����������.����������������:����;<<E*H�)�������,���������3�������������%����$./(������$�

=���������������$���������=��������������$�����������3�����*0����.�$���A.���������������������������$�����,�������������������$�.!��������(�������$�6��.�����������������$���������� �����

:�!���$���)������������.������ ����%���*

+#�����.

Page 70: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

NE|22|Č E R V E N C E 11:00

TĚŽKÁ LEHKOSTČEŠTÍ MISTŘI V ČESKUČESKÉ BUDĚJOVICE | SLAVIE � SPOLKOVÝ A KUTURNÍ DŮM

Wihanův kvartetHugo Wolf | Italská serenádaWolfgang Amadeus Mozart | Smyčcový kvartet KV 387 G�DurAntonín Dvořák | Smyčcový kvartet op. 106 G�Dur

Wihanův kvartet založený v roce 1985 se cítí být obzvláště zavázán českémuhudebnímu dědictví a je jeho interpretací od klasiky až po modernu znám dalekoza hranicemi své země. Smyčcový kvartet vyhrál několik mezinárodních cen, mimojiné i Pražské jaro a „Chamber Festa“ v Osace, a koncertuje pravidelně doma i vzahraničí, obzvláště pak ve Velké Británii, stejně jako na mezinárodních hudebníchfestivalech. Smyčcové kvartety od vídeňské klasiky po pozdní romantiku, mimojiné smyčcový kvartet G dur op. 106 od Antonína Dvořáka nyní zahraje Wihanůvkvartet na 60. Evropských týdnech v Českých Budějovicích, díla, jejichž záhadnosta bezednost kontrastují s veselou lehkostí.

Tento koncert je součástí „Kouzelného dne v Čechách“.

/��AEM

/��EE7 B 0 :AAVOO

QS

%����I������"����%��.���:�����������/���� �%��.������ ����;�<������/������e���������!�KTP��*-����h�-5�řZ#���/������e������������AOS��*-��

-���AQTR�����' ����%����I�������.'��������������� �����;�8�� ���������������;���#�����5���.��������� �����.'�� �����:�������������5��������#����;� ����6����'���� ������<��������0� �����#����-���/������e�������������������������������&��������6���� ������� �� ���&��������'������� ������#��2)������������9��� �#�<��������������$8������:*�� ����� ����� ���������8�����������6�������������������;���#.����������/������e��������� ���%�����������#�����<���/�$�������#�� ������� ���/������e��������*-�������AOS�5����h�-5�řZ#�������� ���%����I������������� �SO�������$������%��������� 6����3�%��#����� ���"����*�� ����' ��#��� �����������0�������#����#�����������

�������.�,�����������������-���$��������"4����1*

�� �#$�0�#$�#$�#$���/����� �� �!������*����'!�-$���

/)"%����0�:)",:���:,,/)"�)":/)"��;�:/,���:��,/)"�)":��Č�/�l��B-Ě7�!:)��^)>`��B-%�:/����B0,B�"B/

+#��������D��+��

Page 71: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/��AES

)����������������%��7������"� ���)��������"����:::V�S�)*-��7����������"����������#�.����I������������Q��*-��7����;�������"� ���I���������*;���%��.������ ����;�<���������������e��������!�RTA�*-��

2$����������� ��$���������������� ����!������$�.!�������3.�����5����$

-���)����������������%���6�� �����7�����AQTE�5��&����� �)������������������' �������%��#�� ���AT��7����� �������.������������������<������<�����:��0��.����������6��#������6������������� �������������� �����������#������������� ����������5�� �������;���#�'���� ��������#����#�� �%����������#��������<���,�<����#� ���AQ��7����� ������ � ���������#��-����������������6���5�����;���#����� ������5��<����������.'����N���5��<��B�����5�������������������� �2�����������9���.�� ��'�#������������������%��#�6�� �������������0�����3������������ ������#�� ������������#������� ���������������..'��������?����-���)����������������%���#�<��������������.��������8��� �#�����/�$ ������.�������� �/���1����������1������ �������3�� ����������������������5����

;���<���,�������#����-�5����������,$<��� �6�����������������#��'�#�����.�� ���)��������������������������<���� ������������������#<��� �������$������%������2;���#� ���-��������9����.�

�������.�,�����������������-���$��������"4����1*

/��EE7 B 0 :ATVOO

;'�����&���������#�����-������V�"�����������

��������.'�� �����<������������ � ����� ��#�<����� ���;'�����&���������#��� ������������� ���0������ ������N$������/���*)��������"�����������������KR7�������18������������������.����V�;�����������������/ ����������<����� �� ����%��#��5��0� 6���5��������5��� ����������#��������I��<�6�� �� �����.��������������%����� �������������.�#����������;���#�5����������

/��EE7 B 0 :ASVOO

%:������0//:���:,],���;:,��//�,,"����B�-��//�,,�0�:��,,�>0,m����B��^)>`���0-�������0�/,���:�)"��;�:]�":;;�0�"�,

���,"�!����X���:�-��:�,���,:!�/��0//:�*���>��,��X��-:����>���;:0:�

&//B���/,-,,"�,��

��������������������� ������������3�!)��<� ���������+����������%���������* ����A���� ���9���=����+����������%<����,�������������!$� ������+���� ������������������� ������ ����-��������+����������10�1����'� �1��#$��

QP

+#�����+�9 ��!�.������)�E�:�����

Page 72: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

NE|22|CĚRVENCE|18:00

VÍDEŇSKÁ KLASIKARARITY S BASETOVÝM ROHEM A BASETOVÝM KLARINETEMZLATÁ KORUNAKLÁŠTERNÍ KOSTEL NANEBEVZETÍ PANNY MARIE

Concilium musicum WienJoseph Haydn | Cassatio Hob. III: 6 C�DurJohann Georg Heinrich Backofen | Kvintet op. 9 F�DurJohann Michael Haydn | Kvartet g�MollWolfgang Amadeus Mozart | Kvintet KV 581 A�Dur

Na počest kruhu přátel festivalu Evropské týdny

Concilium musicum Wien založili v roce 1982 Paul a Christoph Angerer, aby hrálidíla 18. století na originálních nástrojích. V průběhu svého vývoje se repertoársouboru postupně rozšiřoval a zahrnuje nyní díla od staré hudby přes baroko avídeňskou klasiku až po taneční hudbu 19. století a romantiku. Soubor rozezníváhodnotnou hudbu z archivů, uvádí neprávem zapomenuté skladatele a "malémistry" a přináší opět na světlo zřídka hraná díla, a to neustále s ohledem nanejnovější poznatky historické praxe jejich uvádění. Concilium musicum Wienúspěšně koncertuje v malých městech, na hradech a zámcích, v klášterech akostelech a na mezinárodních festivalech.

S částečně neznámými divertimenti, tanci a další komorní hudbou sáhlo Conciliummusicum ve svých koncertech po programovém akcentu Evropských týdnů, „hudběz podunajské oblasti“.

Tento koncert je součástí „Kouzelného dne v Čechách“.

QT

�� �#$�0�#$�#$�#$���/����� �� �!����=7(�� �%�+������������*����'!�-$���

+#��������D��+��

Page 73: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/��EE7 B 0 :AQVKO

QQ

-������:/�&)�;"�"��;�//��:��"*;�00

�X�/,��>�00����0�/,���:�)"�

"������*/��'�<*��������!�����������#��������20g�����.������9���-������V�;�����/��� ���/������V�;�����&������^/�����A`���B���#��;�������^/�����E`���&�����#�5����������^��`;�����&�����^,���`��� �����0��� ��^����`7����/���������������"����;��������*;�����%!�EKE

�����&����������2;�����&�����;�������9�<������� �����������������������7����/��������������2"����;��������*;���9��������!���$������� ;������6��#�������������#�.������ �������������#��� ���������2)�� �9���.� ��&���������-���SO�������$������%���������� �<�����!�#���������� �������������� ���-���"������*/��'�<*������������!������@:�����&��������-����$ ����#�-�������� �@�D����������@�,���������6�� ��AQQK�5��;�����/��� �������' ���� �����������������������������0������������������<'�������.� ����<����$���#��������.'����������� ���!�#������#��� ���������"�������/��'�<� ����*��������*0���������������5���.��������6��� �����8����������� �<�����1��������%��#���-����������������������� ��;'����������#��������20g�����.������9�

3��!������������������������9�����!���,������7������� �$������������#$��������+��������������*���:�����! ����+��� �#$�� ���'���+�� �������� ��+�&'�� ��*���������� &'�� ��*��������������=������������+�=��������'� ��'��0�����+�&'�� ��*���

/��EE7 B 0 :AQVKO

"�B,�����-V�0�0��0B;B/:)0��X���:���/)"B/&:�0��:�!������������:/0��&//B���/,-,,"�,��

�����V�&������������ �;���#��������0������� �&���V�;��#���/ ����#�'���� �!� ��V�"U�����/���������'���� �)��������.��V� �����;���������������������������"���� �-������ �;��#���/ ����#

���Q�����

+#������

+#������

-3���)��$�����0$�����6���������������$�����������%��!���������������16�.��*�"������:��������� ���������A������$�����������?�������

��$!�!�����������"�����/�����#��/�����$��,$��5������������������$�������0��������������*

Page 74: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

������������ �������������������������������� ������ ������������������������ ��������������

���������������������� ���������������� �

"�#�2�"�#��'$��'����#��

AOO

Page 75: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

+#�����+�B���=������#'>?�@4�@/��AKA

;��EK7 B 0 :AQ VKO

AOA

-:����>��%�0,�:/,�%:��-:�":�/)"0�;:,�-����0�:�/,����:���-�-���%�0,

&//B�����]B��00���:;��X�/,���B�")�0����

����������#������

��"��������^�����`,��� �"�N���^���5���@##�� ��`������#���;�������<�#�^&��������`

��"�����������<$�����������������/$�����/������������� �:�� ��� ���%����0��������������������� ��������������������� ���SO�������$������%�����&�����������.���������#���������������� �������������%�#������������ ���:�/���� �/�� �����������,����� ���%������������������/�'�#�%����6��� �������� ��6����V�-�����<��%��������%��L

-�����'�����������5�� �������������#��� ��� ��"��������� ���������� ����#���� �,��� ���.��������������� ���� ����� ����.������������1����6������� ��� �������� ��������6�� ������� ����.$��������B���.��.��� ������������.�����#������ �������.��� ������������������������:������5��#'�.��3� ������������$�#������ ���"��#���������������<���������

,����"&�

����������<�� ��������%������� *�� ��.���5�����6��<��;���������������� ������������������� ������� �,����� ���������������5�����#�gg������'����������� �7�<<�<��' �����#�������� �������������������������!���� ��������������<���� ������� ���������-�#���� ��%�����������n ���/���������� ������� �#��� ��������$���o

��&�&"��)

+#�����+��

;��EK7 B 0 :EA VOO

):��;d�:�",-���/)",,���:/,�0��-��B;��,��:0;�!����!���������X����7B��/�(���&//B���&��;��-�*0:)",/&:�0��^&��0�`

�'�� ���������2)����d����9���������8�� ��������$������%���������6������/��������� �������� ���&��������&����� �*0�����������6�� ��������� ���$�����������-�������� �������5��6������������������$���

Page 76: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

��#0%!$�%

3��!���������������� �#$�0�#$�#$�#$���/����� �� �!�����#� �:��� ������ �#$�������6�7 ����+�<� ������������� �<� �����������!����,���#$���#$ ��)����1�����6����������6�7 �������1���#$��#$������+�<� ������

AOE

������������ ��������������������������� ����������������!

��� ���������������!���������� ���� ������� �

Page 77: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

-:�EM7 B 0 :AQVKO

-:�EM7 B 0 :AQVKO

AOK

���������� ���/������������������$��������<�;'���-������V���N�����������������������<��� ���^/����`���-���������#��^������`�����5�;��������0�� ��������.���� ���������^#���������#�������������������5����� �/��1����`�����5�;��������M��/ ����������*-���^#���������#�������������������5����6��/���`

2/�������������������V�����6��������������n�� �����o�����*�����6�������� ����������������9���������������5�;������� ��ATTK@TR��������6� �����0�����<������������� ���5����20�� ��������.���� ���������9��������� ��� ���,�� ���� ��� ��������������� ���#'�.�����8���!���������� ��������������/���� ��!��#��� ������������2-��������%� �����9������ ���,�?����������'���� �����'�#������0������ �������������<�<���������*��'�� ������������������ /��1���������������.'�� �����<�����������2!������.'�����5����;���#��..'�����9AQEO������� �<������#���������#������������������� ������������.������ �����0�� ������ ���5��������� �������5����*������������/���#����5��;���������������������������#�������������5�;�������M��/ �����������/����*/�������������� ���/��1����*/��'�����6��/����.'�� ����������������������������.'����������������

0:�-����:��/��"���-�����/�00���B/,!�;"0���B/��;;��;B/:�0:/)"���/:)",

&//B���/,B-:���:�)"�

����������9�����!���,���

�0�>;��:;������/�����.�� �^���������;� ������` ����� �^���������`���;�������������� ��^�������`;��������������� ��^����`����'�����������^/�����<���`

/����AQQT����������� ���5��������;���#��� ���;'�������������0�>;��:;�������$�����;��� ���� ���6��� ������� ���������8� ���� ����������"�����5�����<����� �N� ���;����/����.��� ������&����#���:����0�� �����<$����5�������������� �0�� �����.��5���7' ���������5�>����1���#�����0������ �/���������-���������� ��� ������*������������/$���� �����������������/�����.�� �����<�$�����<6������:�������&��$������ -�������� ��� ������#����������������������������7�����������'�����2��8����61��������������������� ���!1�#��5����$ ������ ����1���<6������:������� �&��$����9�6�� ���������5��������7���� ��������������2-�����'��%�����9�5��������

�0�>;�/"B����:��"B)"�!����0�>;��

��,���B�����/)"0�//:����"��\��/,/0�^_`

+#������

+#�����0

Page 78: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

AOM

������ ���"� � �� ���� ������������������������������� �� ��� ��� ����������"����������"��� ��������� ��������������������������������������� ��������������������� ��������������������������������� ��� ���� ������������"� ����

Page 79: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

+#������

���������� ���/������������������$��������<�;'���-������V� �������6���6��</������V�/��.���������#��^��������������`���"��#��/�����-����^/����`��������.�������^;�<<������`���)�������� �^,���`��� ����C�����^,���`-�����#������� �^������`%��#��5������������Z��Z���� ��� ��'��#�������<�0��Z����&����0��#�&������;���������7��e�����..��������7����/����8���)����>�����������

2�'������������5������/����#���9�3������ ������;��������� ���������������5�������5��&��������� ��������� ���/����.<��� ����� ���5��<����� ��%���� ����������� ���/������������������$��������<����5���� ���<���#��������������5����� ���������������������� �����������?������<���������� ���2��������;���9�� ���#�����/��6������ ���������:���>������6��� ��-�������������%��������������$���N� ����5����������<'����������� �%�����������V����� �� ���!��������<��� ���5���.$��������.�'��������&������ %����B������1����� �;$������������ �������8����������5�����6�(��#������ 6� ����8�����<�� �����<����� ���������6�� ��

;:�ER7 B 0 :AQVKO

AOR

�X���:����)",�!�00���/�0:���:,�:��/,��:�>B��-B�)"�-:���&���,,�

�-��X//:��������//����B�/0

3��!�������������������!����!�&'�������%�#$��������6����������� ���� �*�����+��!�&'��������#$������������������6�7 ����+������������1 �����1��������������

;:�ER7 B 0 :AQVKO

-:��-��B�:���B��&]:/)"����0B//�0/�����>�����X)���B�-�/,�//�!��,��&//B���/)"���:)",��"B/

-���;�������%����������..!�����.����������@��%��������5����$

:��0��.����������������������� ���-����'���6���� ��������� �����<����6��#���������N'������>���������������5���� � ����#������ ��!�� ����� ��-������<��!�������6� ��������� ��������#���� �����.�� ���;����� ��������$������%����&������2%��������..���;�������� ��#�9���.�-���;�������%���������.����������������������������������������� ������������������� ���-���*�� ����#���������/����;�����.���2-���-������������$�������������� ����������������9� ��.������� �����/�� �� 6��#�<������������� ���<6����$�����/��������������������

�'#$������ �

����#����A#��

Page 80: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

#$�!����*#�'�

�������������������������������������� ������� �

ARTAOS

Page 81: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

-��ES7 B 0 :AQVKO

AOP

����"����+��� %�����&��� �^�������`���;�������� ��^����`������ �/�����^�� ���� `

&�#�$���������"����� ���5���<6���7���������������,��.��� �������)-�2&������7����9������������.'��/�����<���������������������������<�� �������$�����%������� ���&��������/�� ��#�������������������������2��������/��9�5���

-���� �������������?<����#�������� ��������<���������������������������#���>�.���V-���5��������������#�$�����'���������� �������������1������,1��<����������/������������������� �������������������� ��/�� � ���2��������/���9�3����5����,����#��.6� �#����� ���;���#������.�������#������������� ������#��� ������#������������ ��� ���,��������������������������6�� ����>������ �����<������������������8� �� �.����� �������������� ��������"���������������5��6�����������/�������;��� ��������<��������� ���&�#*:#����������1�������)�� ��3�6����� ���2��������/��9�������<������ ���'��������� ���������� ����%*������2)�� �9������ ��������#��������>����������� ������������������^;�����&�����;������������KO��7��`��'���������^�*;���*;��������EE��7���`� �-5�řZ#�^,��-����AP��7���`�.'����� �����������#��������������� ���3��������.�����������������;���#�

&��/��0�7�/B/��/&�0���>��,�3�)�B/,:)�/�,

&//B���/,B-:���:�)"�

��� ��� � ����!���/&������������������� � � ����!���/&�&��!�#$�$�����%�����������9�����!���,������=�07���,� ����%�+��������������������#�������.�=��� �! ������*�� > ��+����������%�#$ �� ������ ����!��� �����*+�������3-)�����������������%�

+#������

���,���,*"�����"��&��(���F:������������������������ �����������������������;������������� ���.�������<��.'�������������N��<��� �������� ���.'��������� ��6����B � ��������������������������$��������������������#���������������#����������������������Vn���1������� ��������������������������������������� ����������������,�������o�/��6���6'� �� �����������L

�&����.��

Page 82: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/��AKO

� �! �� ������

&��.��"��������;������#�^!������`/������e�������� ����� ��������&����������m����&��#���^!������:`���7�����&��#���^!�����`���7������������^!����`��������^)����`/������V�����������<��� ���^/����`%��.����� ����;�<��������<'�������2-���>�����.�1��9�^�����������.'��/������e�������`�������/���#�� �����2;�����<����������������� ��9������.'��/������ �������������� ��������2-���/���� ���%����9�^�����������.'��/������e�������`

2/���9������.'���������EEO�7����������������������� ���"��������������������� ��� ���������������������$������V��'��2-���>�����.�1��9�6��� ������'�����/�����������������/���#�� ��� �������������5��%��.������ ����;�<�������� �$�� ������� ��,�?� ��������"���� ����������� �&�� �<������������$������ ���7����� ���6��#�����������

����� �#���������6�����������������/���#�� ���5��������<���������-�����������%��#��� ���2>�����.�1��9�����������:�������������� ������������ ����6�� ��5���$�<�����������$�����������/���#�� ���6������'�������#�����5��,���������� ���/��#������������/' �������� ���������� �#�������>�����*������ �!��#���'�#��<���!���$�.���5��7���������� �� �0� 6���<�������6�� ��� � ����������������� ����2,��������� ���%��9�����' ������$������������EOO��,� ��N�������������� �������$������%�������� ���/���������<�����������!����$ ��� �������������� �����1 �������;�<�����/�����

���EP7 B 0 :AQVKO

:;�&���:0V��;�B�0�/)":���-��!�����,�/����:�;B/:�0:/)"*��/&��)"����"�;;���>B;�EOO��,�-�/,�/,�B�:�����,"�,���;�"���

AOT

+#�����.

3.�������'����$��0.,����$�������$���������������������$������5�.���.������������3/���.������������U������������� �����

-���2�$)����4��1�%.���������"������$���-�.�����������$����1�%.��0���$���*��.���������*

Page 83: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

���������� ����������������� �����

/�������<� ���5��# �^!�����`���7������;��.����^���5���`)����;�����5��%��������������������� ����^����������5��7������/<�����`�U�������Y#���/��������$������!��#��$<��/<�RS�^����������5��>�����/<U#�� `���������������/�����.'��!������� ����5��������ER�����K��*;����2 ������������f������������������9�� ř����/��������2��� ���"�����9��h�-5�řZ#���-�������6������,$<��^����������5������<���������`����<������������)�������5����������E7���������������!��������������,$<��^����������5��7������7������`

-���N��������������!��������/�������<� ���5��# �����.������ ���/��6��<���&������7������;��.����6�� ����� ���-���#�����*,����� ��������$������%�������.� �����������������5��������/�'�#��.'��!������� ����5����������6����������������� ����$�������������� �����������������#���5���

/�ET7 B 0 :AQVKO

AOQ

0����B�-�B����0�B��-���-��B���,0���;:,�!:�0:���B�-��0!:��

�B��"B/������B��X�/,*;C:;:0:�*�(;�/:B;

��� ���� �!���� �! �����$����������#����7$����%�+�����$��������<����� �#$���!����+�����$�����

�.�,���������������$��������"�#����������$���$��

�$�������4�)��������$���������A���$.������$��������������6��)���.,�����%����#���������.��%.����.��.�����������������$��

,������������6�%.��������%.�����A�)���.$���)��4�������+)���4���*

B�.������6�5��������$��6�0��,�;<7;C

+���.�������.������������������������%�.��������.��������������.�*BI��$���0��$���C

+#�����+��

Page 84: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

������ �����������������!����� �������������������������������� ����������!������ ���������������!�����������������������������������'�������� !����������������������������� �

�#'�#��� ���!�#$���#

AAO

Page 85: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/�ET7 B 0 :EOVOO

AAA

"��#��/�����-����^/����`&�����/��� ����^&���`

�'����#1������������������8������6������������������������#���!���$��������[����L�-���������<$����"��#��/�����-�������������0�� ���������� 0�������.������ ���� ����6�����$�����6������ �����2"������������ �����9�������� ���.��5������5���� ����B���..'�����AQQT�������� $����B;��/��������������.� �� �EOOP�5���%-���1����.��<�������� �����.�������� ��6�� ���&�����/��� ��������/�������� ���EO���� �KO����������#���������������� �����������<������� ����������"����������'���� ������������ ���0������������ ��%�������V�0���������N��������;$����L

"�B,���)",��-����:��:���0:�-����!B��!���&�,���/)":�-0��0B/,!�00�B�-���:!�0>%:�/�0�����:/,00�0/;�B��,B��,"���/:��,"0

3��!�����1�������J�����������������/)����������6�7 ���������� �������������� ��0$������ $��+�/)�������3�$��! ������4�7 ����+���#$ �#$�������������1�������#$ �#$

����.�.���$��.!����������������$�������$����������������.������5�.�,�����$���.���$��������;<<8��.���������������)������

�������!���,������������0������*�����������������������������$*�*����"����������������������������$��6�����H���.�����������0�������6

��������$������+!�����������6�H���������������������.!�����'���������$���+!P���H���.�������0.��!������*������;<<E��������

�$���������� ����.��������������./�$����/5�.�$���.�������3���$���$��.�����������4��*

+#�����+��

Page 86: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

�������� � ���������������4M������"��������������'�������"�� ���L����������R� �0������ �����8������� �!����"��� ����������� ��"�����������"���� ���������� ���������������� ���

� ��'�����!$�

AAE

Page 87: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/��EQ7 B 0 :AAVOO

/��.��!�� ���^���5���`%��#��5��0� 6���5��������5����7������"� �� ����<�/�������

-���%�����&������� �-�������/��.��!�� ���<$����<�� ����������������� 5�������������;���#������1����#��������������������������6��AQTR�������������<�����D������������ ��:�����������������5�*���5���6�����6������%���� ��������EOOQ�.'����������5������ ������#��������0��������� ���2��� ������<������.'��!�� ��������� ����������#�D���������9��:��&�����������8��� ���������6� ������������������������;���������� ���%�����������#��6�� ������ ���#�����#��� ���� �����.�������2����������9�5��0� 6���5�������5���� ����<�/���������!���$������� ����<����:���������#���������� ��������������*-��*/������ ��������6������ ���������#�6�����

&:������:0��:!�0!:����):,0

&//B������//�����-�B,��/0

=�� � ��'���#$�����!*�����&���*��������+�������

/������&�����������&�������-������V�"������������ ř����/��������;��5�Z��

-������#�'���� ������<����6���<��6�����3� ������������� ���SO�������$�����%�����&�����������������'���� ���/�������#�� � ��������������� �������/������2;��5�Z��9����#������� ř����/������#������������ ����������������> #���� ���� ���������-��������.���������7���������� �����.� ����� ��������������� ���� �������������������������6��#��ATTE�����������6��#�����.��.'�����6������/�����<������� ��������������������0� ���6'� ����� � ��'���������������/��1���������#���������� �����-���#���������> #����6�� ���8�������,����������������������.��.'������� ���5�������� ���������������,� �������2-���;�� ��9^!���5�`�

/��EQ7 B 0 :AQVOO

AAK

-��B��X//����-:��;�0-B;�"��0/�!0,!

&//B���/,B-:���:�)"�

��<11��1:��:��,� �����'���� *��$�*�������������� �#$�������%�

+#�����0

+#������+��

-***$��������%�����$���%���$.�6�$���$���������$����$���������*1

B�����$������2���$��C

Page 88: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

%40#�2��!��!$2���#!�#$����0#�&#��$��#$��#$�#"3��������5��5�6���7 ���8���9%������5���:�;�7 �2������8���������$����5�<8��

"#$�#����#��#������%40#�3

�0$�;*)9�'0,%,B0)//),��)0$*%+�6D,,),�0)�23)B0)//)�*#O)6$)�()*��&*#3C025;),��#5;),��%22%&�'D*()*,�&,()*;%/$),�2)/.2$A)*2$C,(/05;�)0,)�3),(),P&0$$&,+���,&,2)*),��0+),3*#(&6$0#,),�6D,,),�0)�205;�%&5;�90$%5;23),(),�'-*�(0)��&22$%$$&,+�E�-;,),.0/(���#2$-9)��)P&020$),I�.)$)0/0+),��)/.2$A)*2$C,(/05;�:)*(),�&,2)*)�)2$0A%/9CB),)�0,�(),�A)*25;0)(),),��&./06%$0#,),,%9),$/05;�+),%,,$�&,(�B&�23)B0)//),��)@6/&20A),�)*%,2$%/$&,+),�)0,+)/%(),��������������������=�55> ���

"#$�#����#��!��!$3

�-*��,$)*,);9),�%&2��%22%&��()*��)+0#,�&,(�%&2��25;)5;0),:0)�Q2$)**)05;�.0)$),�:0*�23)B0)//)�3#,2#*0,+!�%6)$)%,���)*,)�),$:)*'),�:0*�'-*�&,2)*)��&2%99),%*.)0$9%M+)25;,)0()*$)��%6)$)��&9�;*)��,$)*2$-$B&,+�0,2*)5;$)��05;$�B&�2$)//),��,+%+0)*),�0)�205;�'-*�(0)��&6&,'$�;*)*�&*#3C025;),��#5;),��%22%&R"���?������������?����3

��#�%@��#���� ����#�)���'���#$�)@��#���#�#�2

AAM

Page 89: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

;*��,23*)5;3%*$,)*1�06#/%&2��%&/2$*#;�)0$)*��%*6)$0,+�3#,2#*0,+S78E�IF=?�=��8�!?<

"#$�#����#���#3

,A)2$0)*),�0)�0,�(0)��&6&,'$�&,(�&,$)*2$-$B),�0)�90$;*)*��%$),25;%'$�(0)��*.)0$�()*�)2$230)/)��&*#3C025;)��#5;),��%22%&R

�/2��%$)�)*;%/$),�0)�'-*�,&*�?�T�3*#��%+�E<�=�TI<��;*),6%*$),�'-*�)0,)��)*%,2$%/$&,+�;*)*��%;/&,(�%&M)*()91UU�)0,)��0,/%(&,+�B&�)0,)*��K%&2) �90$��-,2$/)*,:C;*),(�()*��)2$230)/2%02#,UU�)0,)��0,/%(&,+�B&*��),)*%/3*#.)�)0,)*��)*%,2$%/$&,+UU�)0,)��0,/%(&,+�()2�,$),(%,$),�B&�)0,)9��%$),25;%'$2%.),( �,%5;�()*��)2$230)/2%02#,�

"#$�#����#���0#�&#��$��#$3

,�&,2)*),�A0)/2)0$0+),��&./06%$0#,),�'0,(),�:0*�205;)*(),�*05;$0+),��/%$B�'-*�0)R�9�OC;*/05;),�-.)*�?��)0$),�&9'%22),(),�;#5;:)*$0+),��*#+*%99.&5;�90$�()9+)2%9$),�30)/3/%,�)0,)*��)2$230)/2%02#,�#()*�0,�(),�.),(!3*#+*%99;)'$),��(0)�%//)��)*%,2$%/$&,+),�:C;*),(()2��)2$0A%/2�.)+/)0$),�H�)2�+0.$�A0)/)��D+/05;6)0$),�;*��,$)*,);9),�0,�(),��#6&2�&,2)*)2��&./06&92�B&�*-56),��&5;�'-*�)@6/&20A)��/%$B0)*&,+2:-,25;)�;%.),�:0*�099)*)0,�#''),)2��;*R�������������?�<8���6��3

'%�%��0'��#�#��

AAR

Page 90: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

D R U C K S E R V I C E

„Wir drucken Kultur auf Papier!“

Passavia Druckservice GmbH & Co. KG Medienstraße 5b | D-94036 Passau | T +49 851 966 180 - 0 F +49 851 966 180 - 680 | www.passavia.de | [email protected]

Qualität mit Brief und Siegel.

Euro-Druckservice GmbHDr.-Emil-Brichta-Straße 3 | D-94036 Passau T +49 851 851 600 - 0 | www.edsgroup.de | [email protected]

„Das Herz in Passau, daheim in Europa!“

GROSSFORMAT-BOGENOFFSET

BILDBÄNDE UND FACHBÜCHER

KUNST- UND INDUSTRIEKATALOGE

KALENDER UND ZEITSCHRIFTEN

PROSPEKTE UND FLYER ....

Page 91: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012
Page 92: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

�������������������� ���������������������

AAT

�������������� � ���������������� ������������<���� ��SO�������$������%�����&�������������� ����� �����������������2%��������..���;�������� ��#�9�����<�$����� �����������!� ��#�����7����!� ��#'�������� ������� ������&�������;������;� ����������3�%1����������������5��<��������

�������������� ������7���� ������������������ ���-�1<����������� ���������<'�������.� ������������5�� ��������� �������������'������<���,�����2-���"������ � ���0����9�<�����

������<����� ���������������� ������/���������������������� � ����������)������ ���B�5�����$��&���������� ���&�$����������������/#������� ���/������ �������� �;������;�������������

-���0� #�����&������6�� �6$��� � ��������$������%�������<6������������� ���-���*�� � ���;�� ���������� ������#��#��������V������������������ ��� ��������.����#�/�����

/�����8�����6�� � ����'������"������"���������0����������������� �����!� �����N�#�� ��������5����������.����.��� ���5������� �������� ��/�� ��&������5������������

Page 93: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

/)"���!������0:)"������)�+������)�:�,���,:��0��!:-���B�/,&//B���;B/�B;�;�-�������B�/,�3�%D�0��OA��7B0:�����EQ��7B0:�EOAE���!���://���KO��7B�:�ASVOO

���2$��������)������������0$��$��0.��������$�����34�����5����$$�������"��$��%��)����"������������������H�����)�#���

����������%.��KN<�:�����"��.��������5����$

/��1�����3� ���/���������/��1������ ������!���$�����#����3����� ���,���� ���������������������!� ��#��������������6$��� � �������������������$�����%�����&������

%���5����������������/��1������ �6����.� ������� ������<�� ���/��1�[-���/��1������ ������������������7����������������6����-��� �����5���� ������#��� � ���!���$�����#���� ���#'���������6����/��1�������� ����5�����&���1����#����� �������*�� �;���#�<����������6$������-�����,������#����������������������/�� ���� �5������/�$ ��� ���-����$ ��������6� ��V���������� ����������������6�����������������������$ ���5��<�����&�������/��$� ���� ��/���������� �������� ���6������� ����������/�$ �����5�����,����� ��-����$ ���

-����� �������� ��������#����� �����������'����������� ���������5����0������ � ���!���$�����#����� �������$��������/����� � ��������/������ ���/��1������ � ���B��������������<���� ���������������� ����'������������&����������������#���$����� ������������������V���#����� �������$��;�8�� ��?<������� ������� �%�� ���������:�����$��� �;�������������-�����������#�������$�<��<��������������������������������������6���� ���� ���������*�� ���������������� ���6���������"������$���

AAQ

-/�"�"�0:�-�-���0:������)�,:)��-�:�)�,:):B//,�00B���>B;�AO*7]"�:������/,�"���-����X�/,0��/��0/����&//B���-�;/)",>*�B�-�-:D>�/�;B/�B;AM��7B0:�����AP��/�&,�;����EOAE���!���://���AK��7B0:�ATVOO

������..!�����.�������������������.�����4,����5����$6������$�.!��������3.����6����.������,/�$����4,�����$��$���$���������������%�������$���(�����((�

;��������������������;�����#1��� ����'�������������������7����$�������.����V�-���"������ �/���������������� ���$�������0������� ������ ���;������������#���5���*� ��������%��#�������������������� ����-������ ���������������������� �����.��������>6�������������N����&�������-���&���������'������������������.'.<��� ��������� �.'.<����������������'������������ ��������*��<�������N�#���'���� ���0������� �������� � �������������,�?����2-���0�� ���0�� ��9�� ������.������������������.'������������������� ����� ���5�B�5�*&��.��-���0� ����/��6�������*/��1��������%����<������..��

2$��'$������$��6������)�;O*�H.%��)���;<7;��$������"�������B�C�!�����������=������=���6���������������,=���!��������������.�*

%&-�%�K�*�p

%&-�%�E�*�p������$8����A�*�p�����������E�RO�p

Page 94: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

AEO

-��������$������%���������.��������� ���/�� �V:������ �����������)��������$�������� ������ ������� �;������;����������������������������2/���� �/���9��������� ���������2��������)�����9����AK��7���#�����������EEVOO�<����������.������5�����'����

�������������%��#���2��9�-�����������;����������/���������;�#��������������QOO�;�������7��������������.���6��<��/���������

��<�����.� ��#���������B�#��������� ����!��������� ���%��������� ������������� �����$��

�����������'�#��5�� ����<����� ��������$�����%�����<���!������������������6��� ����������:�,������ �����������&���<�������� �������#����������#�6�� ����� ��������������.'������;����� ���;�8�

<�������#�����#1��

-����.��������� ����'����� �������%��#���6�� ���<�����V�-�����������&��<����������������� ���������������� $�����������<��5��.�����

-���!�#��5��������:������������������.��������������������������� ����������������&��.�������q�������� q �<�� ��/���������6������������������������������#��

��&�������%�&�����(�%�&��-�)+%�"���/���(�".&%��")�.&+���������(+�����"���&/�"�&%G%�B��H�)&���������H�)&��������+�"0�"(�%&/����%*))��.��9��H�)&���I��

���2$��������)������������@��%��������5����$�$�������..!�����.����������������5.�����

;��:,���0��:�:/,���:�-����/,/&:�0�����:���B������,������:,/�:;�7"��EOOK�&�]/��,:��,�/:��:;��";���-����B��&]:/)"��%�)"����:���B//,�00B����-:��-��/&�,�>%:/)"����:0-��-���B�/,�B�-�;B/:��/B)",��

�/�:/,���&0�,��-//�:;�/�;;��EOAK�2�;9�!���-���-��%:�-����D����,���/,-,"00��:�;��:,���0��:/����B�,//,-,&�)�:���:"������B���B�-��-�X0,:����&0,>��:�-���%:�-�

Page 95: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

�������������

AEA

,&���&���-"�������&��.�)��� ��&(�.)��8���"�%"��&%&������%�))��.�� ����(����(�����-)��%�"���� �����H�)&������E����/�( �"��������/�"�&���.������H�)&��EI��

0$��$��'�)���6�2=����$��$������"�#���������H���.����$��$���0������6���2$��������)������������'�)����������-�.����$)������5����$���(���1

-���,����� ������ ���������1����� ��������������� ���-����5��&���������0�<�����������<���,������#������-�������#����������� �6�������.���������<�������<6������ ����� �-�����$ ���&������� �0�<���6��#���� ���� ���/�����<��� ������������5�������.������������������ ���7����ATOO���&������������-���� �������&���������� ������.� ������!���������������&�������5������������������������������ ��������%�� �� � ���-����� � ���:��������.6$����.���� �������� ����������������������-������ ������� � ���#�������������������� ��� ������<��� �� ��AQ��7����� �����;� ������������<��6�� ���5���������������6������N� ���6���������������� ������� � ��� �<����1�������6$ �����/���$#��� ,������:� �����������>����������5�����������6�� ��� ���������� ���$ ���!��#���������<������$��������<6��#��� ����5����6���#����������������������������� ���/�� ��������6�� ��� �����������>����6�� ������<���������� ����� �������������� ���'������.����������������������������.��'����������

-���%�&����"�0� "&-(&%�-*��%)�"����"������;(�)���;"�.&���%%�"(��� &)��""�(��0� "&-��+�.)�.( �-�)%���-����H�)&������9����+%�( �"��������/�"�&���.������H�)&���I��

Walter Holzinger [Ried, A] | Vit Pavlik [Volary, CZ] | Hubert Huber [Fürstenzell, D]"�������������)�����!������)�

���2$��������)������������(���������5����$�$��������$�.!��������3.����

����������8��������"������������61���������������3� ������� � ���'��������� ���-����$ ��������2��������9���$8����� ���AAA* N$�����������N����$��� ������ �������.����#�/������ ��� �� ��������������.��������� ����� ��#������������������������N�6����������������&�����#���/#������������ ��3� ���>�����������6����������'������<�����1��������������� ���#���-����'���������������� ��0$ ���� ����� ���&������������������ �����<���� �������.�� ������������� ���$ ��'�������.� ��������� ��������$������%������.W�������<������5��6����� ���������/����� �������.������&�� �#������� �����-���K��'�������� �!�����<� �� �������������'�����5���$ ��������"�����W����������������������6$��� � ���!������������K�����K�;��������8������ �� ��5�� ��"� 6��#����.��� ���������/�������������6�� �-�����������<���!�������������.���L��'�� �������#��������B���������������������&�5��#�5������� �����������������/�?����*!���������,����������-���:�<����������<������/� ��<�������^�.�������&���������ATVOO���'�#.�������EA�KO`��!���EP������EQ��7����^N�6�����5��AOVOO�����APVOO`����� �������������.'��������������� ��������$������%�����#����.����

���(��������'$������$�����$��������#�����������,����������-�$����������� �)���1��$��,$����������'$���$��,�������3.����������������,���)����������$��=������0�����%.�

����"�������������)�������������B�����.��"����.�����������C*

Page 96: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

AEE

����)G�)���&��"���((�"��%+��������/��%��� �"��������"�%�.����E���H��&�����I��/����8*���������.����@��� ����������)������7����#�������#��D�#�� � ��������#��D�#��67���+7� 7�#'�������;���#��������0�����V� ��� ������� �'��

-��������/����8������� ���;���#6����&��������3� ������� $���1��������������������� ��������������������<��������6�����#���������������� �����������������5���� �������6���#����� ����.'�� �����'��� ���6��<��������-�������������-�������' ��� ���- �������7����/����8�^!����`������������������������������� ���������8� �������6�����������������'��������%��#� ���2�� ��<# ������9���� �EOO�6��������������������>��%��������.'����� ������/����8����������0���������/1���������5���� ���2%��<��#1��9�7���/����8�^/��`�������ROO�%��<����&��#���� �I�� ����������' �����������%��#�6���2-������ ������9��2-���>����������9��2������������!�� ��9�� �2%��������9� ������ ���>��������� ���%�����������������6����������������/���������������8����� ���������������������� ��� �� �7���.�/����8� �������6����N�6������ �KOO�%��#��������������-���0� ������������� ���� ����������������������������������� � ������ ���� ��������&���������������/����.<�� ����� ���'���6$����� ������������ ������'��������;���#��*��������D�����������

%&-�%�ET�*�p���EK�*�p���AE�RO�p���/��'�����/�� �������<���� � �V�AO�RO�p�B����-���,"�,���//��:;�/,-,,"�,���&//B,���.��^O`TRA��QEQAQAK����������#����d������� �666��� ���������*�� ���� ��� ��

�%9��%6-,9:=,%:,+��#,-,+/%F,+6�B+%:.&#,+:�-,6,9:9@#,&,6��.+>@;#9<=,��><=,6�"%99%.

7.?�4MS;=+#B,6��,9:,=,6�

Page 97: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012
Page 98: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

�%��%���)������0)���

;��� �������$������%����� ���#����������!���.���� ���-����$ ��*�������� ��#�3� ��������� ���2,�����������1���9�� � ���2,��������������1���������9���1���������6���������������&���������#����#�����������"1����#���� �5��������������<�������������3� ����� � ���>������.'���������.���,����r��������$������%�����

��(�%�.��������H�)&%"��(%�.�&��� �"$�%�""�&

-���,����������������������� ������ ����������������#� ������%� ����� ��������$������%������������6$������0������5���� ���-�������!�����<� � ���&��������/�#���� ���0� ���� ���.'��!���������<��� � �����������#��-���%��� �>����������^���������5����� ���� ��`�����������5���� ������� ����������� ��������<��������������������V�!��&�����*:���������.'���� ��������������*%���<���%������� ���1����������������'���������>6��#�� ��;�������#���.��:������ ��#�� ���%� �����/��$�<�� ���&.��<�*�� �,���6��������������������� �������'���� ���/��1������ ����������;������������������$�.���/������������� �� ���%� ����������'����� ����� �������������� ��� ������'��������.�#����:������������ �/����.����������������-���;������������������ ��,��������� ���%��#�������$����

!��>6��#�� ��.'���� ���%������������������1���������������/��$� �����������������������;����������� ������/�� �������� ����� ��������#��� ������g���.��%����������:����...��������#���-���/����#��.'����5��/��$� ���'���� �����������!������ ����� ��: ����������<���%��������%�������� �6�� ���<��'�#�3� ��6�� ������������������ � ����������#��������/��1������������ ����.���<��%������<����5������������������������� ����'�##��������������2:5��������7����9�<���/�$�#���5��� ����� #�<�����.� ���&���������:�� ���&������������ ������'8�� ���,���������� �.�����������.������ �������$����/�����8������� �����/��$� �����/����8���#� �����'���&���������#�������0������ �����/��$� �����������%�����-�������������� �0���# �<������������8� ����<�������3��������6��5������ ���<����� ��;��� ��� ��-���6��<��*����������7����/����8�� ������6�����.����2,�������������1���������9�

OTVOO /����� ���%� �������&�����*:�����^,��..��#��%� �����#����<`�����6���������������&��#��#����������2,�������* ��#*-���9

AEVOO #�.��������������� ��'����AKVOO ,���.������� �����������/��$� ��AK�KO ;����������� �����;1�����#����<���/�� �������ASVOO ,�� ���������:����...����APVKO 2:5��������7����9AQVKO 2/����8���.�������3�5��%���������#�����9

��<�������� ����'���&���������#��EAVKO �'�#.��������� �����������&������^#�.������EEVOO`

���)�����������04���������6��������������,��������������')����.�,�����������,$��������$���$�,$�������*

AEM

Page 99: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

AER

-�������#� ������%� �����#������� ���,�����2������� �������������3%� �������.� �������6��9����������������������6�� ���:� �����������������/�������5������������<��'�#�<���&��#����<�&�����*:��������&������#�� �����

������#�� ���2,��������������1���������9��������������#� ������%� ������������6�� ���-����.��������� ���������������� ����&���������AAVKO���"�����:���

���� �����<������/��$� ���#������������������6�� ��

ss�&��:/����������2,������������1���������9V�AAE�*�p2,������������1���������9���������#� ������%� ����V�QA�*�p�����#� ������%� ���������������� �������������V�EA�*�p��<������/��$� ��V�ME�*�p���KR�*�p���ER�*�p���AR�*�p

��� ���������$�������OE��7����EOAEV�����<�������^=MQ^O`TRA�MQOTKA*O`�����������������^=MQ^O`TRKA�QMMQAO�� ���=MQ^O`TROA�QOOOO`

"�������������������������!����.����5���.����$�=�������������V

Page 100: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

AES

����%�.��������H�)&%"��(%�.�&�� $(��

������/��������.��� ��#������������/' �1����3�����#��������6���� ����.�������/��1��������6�����/����������6������� ���� ��#������� ������������������������ ���-����$ ��������-���,���������1�����������������������#��������;������ ���%���*I���������-���������������������������;���#�����$������������-5�řZ#��/������e�����������AOS����*-��������������#���������#���������7�6������������'����0� ��������� �����������'�#� ��&��<�����6���"����%��.��2:����������/���� �9V���������6������/������������5������������,���

��������������������;������������/' �1�����"������� ���� 6����.'��� ���,�������� ����$���� ��������$������%�������.� ���/����� ��������������&.�� ������ ���������� 6����������� ��5���� �^� � ��� ���������������;�������$�� ����/���������� ��� ���N$������������������&�������������������86������6$��`������� ���������������� ��������������������������������#�����������/�6�������������������� ���/' �1��������;������������������������������������������!���kh*"��#�5�6� ��� ���,�������*����� ���.� ��/����� ���������������&.�� ������ �������6������ ���;����� ��AQ��7����� ��������������������6�������� �������������������?#������� ��� ���,����������������#�������������6��# ���)��������;�������%����:��������5������������ ����������#������5��>���Z������<���������� ���%�����;���#�����.������������������ ���>����&����� ��%�����������#�� ���$�������� ��������#������;��������������6��� �����8��������#���

OPVMR &�������"�����:�������� ������������������ 6���^>���������� ����.������1�����V�OPVOO��� ��'���������������.��������������OPVOR�&��#��������������OPVKR�&�������&��OTVOO�"����������� ����AE���OTVKO���� ������������.`

AAVOO �� 6����������������/��5����;���������� ���%���*I�������AKVOO� ;�������������� 6���AMVOO ������� ���&.�� ��������������������� 6����

/�#����'���� ���&.�� �����������!���kh*"��#�5ARVAR �� 6����3���N��5���������ASVOO ������������ �������������&.�� �������������#������N��5APVOO ��N��5�3�>���Z������ATVOO >���Z���������������#�������/���������� ���)��������;�������%��EOVOO �'�#.���������&�����

-�����<�����#1���������������� �������-�����#�<������������6�� ��

ss�&��:/����������2,���������1���9V�AOQ�*�p��<�������� 6���V�ER�*�p��<������>���Z������V�KE�*�p-�����#�<���V�RO�*�p

��� ���������$�������AS��7����EOAEV�����<�������^=MQ^O`TRA�MQOTKA*O`�����������������^=MQ^O`TRKA�QMMQAO�� ���=MQ^O`TROA�QOOOO`

"�������������������������!����.����5���.����$�=�������������V

Page 101: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

NE | 22 | ČERVENCEKOUZELNÝ DEN V ČESKU

Pojďte s námi na poznávací cestu do Jižních Čech – čekají na Vás hudební krásya krásy krajiny a zároveň i objevování společných dějin trojmezního regionu.

Kouzelný den v Čechách začne hudebním matiné v podání Wihanova kvarteta.Renomovaní čeští hudebníci přednesou nejen klenot komorní hudby od svéhoslavného krajana, Dvořákův Smyčcový kvartet G�Dur op. 106, ale i okouzlujícípoklady, jako je "Italská serenáda" od Hugo Wolfa: vzletný start donezapomenutelného dne.

Po společném obědě v jihočeském hlavním městě Českých Budějovicích budekouzelný den pokračovat po stopách historické koňské dráhy, která kdysi spojovalaČeské Budějovice s Gmunden (a o které se ve svém pozdravu zmiňuje českýpremiér a patron festivalu, Petr Nečas). Jedná se o jednu z prvních mezinárodníchželeznic v Evropě. Jak při návštěvě Jihočeského muzea, tak i při prohlídce Velešína�Holkova půjdou účastníci kouzelného dne ve stopách historické koňské dráhy,která byla v provozu až do poloviny 19. století.

Po historické exkurzi bude den zakončen hudebním ohňostrojem v podání ConciliumMusicum Wien. V nádherném prostředí klášterního kostela Zlatá Koruna oslavívídeňští hudebníci na originálních dobových nástrojích perly vídeňské klasiky apřednesou přitom neznámé mistry, stejně jako velikány klasiky.

07:45 Pasov, hotel IBB, autobusem do Českých Budějovic[Je rovněž možné přistoupit cestou: 07:00 Bad Füssing, vozovna Eichberger | 07:05 Pocking, radnice | 07:35 Pasov, PEB08:00 Hutthurm, na B12 | 08:30 Freyung, autobusové nádraží]

11:00 České Budějovice, Slavie � spolkový a kuturní dům,Matiné s Wihanovým kvartetem

13:00 Oběd v Českých Budějovicích14:00 Návštěva Jihočeského muzea v Českých Budějovicích,

sekce o koňské dráze ve Velešíně�Holkově15:15 České Budějovice – Bujanov, Kaplice16:00 Prohlídka bývalé koňské dráhy ve Velešíně�Holkově17:00 Bujanov – Zlatá Koruna18:00 Zlatá Koruna, klášterní kostel, Soirée s Concilium Musicum Wien20:00 Návrat do Pasova

Koncerty je možné rezervovat i samostatně, nebo jako dvojitý koncert.

>> CENYCelý „Kouzelný den v Čechách“: 109,� €Koncert v Českých Budějovicích: 25,� €Koncert ve Zlaté Koruně: 32,� €Dvojitý koncert: 50,� €

Přihláška nejpozději do 16. července 2012:Centrála pro prodej vstupenek [+49[0]851 490831�0]Eichberger Reisen [+49[0]8531 944910 nebo +49[0]8501 90000]

Prosím vezměte si sebou platný pas nebo občanský průkaz!

AEP

Page 102: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

������������ ��������� ������������������������������������������� ���� � ������������ ������������������� ��������������������

-�������������� ��������������������������������������#����������.��<����� ��" ��� ���$� ��� ��������������������������� �5���;����� ��� ���5������� ����������������� ��������6���7������������� ������������������������ ���������� ������������������� ��:��0��.�� ���7����� ��������� �����������<���������!��$ ����������$<����� �!����'��������'����������������������'�����������������������N��5��������� ����������������7��.�$�����#����<��'�#<�������� ������� ���;�����������<��'�#�<������������/�������� ���>�����5�� ��������������������/���������� ��������������� ��������#��������!��6� ������������������������� ���>���� ������������� � ��������#�����<�� �� �#����.������������������������ ������<�������$���������� � ���������6��#�� ����������.'�� ����������������������.��<����� ����<$����<�� ��������������������������� �������� ��������� ����1������������������<������

����������5�����"�$�������$��������$��$��������������(�����������5����$�*�3��������������)����������������������)���.�����������6

���,���������5���������.��3��������������)����$���"$���%.��$������������=$����)���������������6��������)��.�������+������$������H�$)$�����,�����=�����*

AET

����%�.����J���H�)&�����I��,&"�."�%�)&�"��K-��8�"%���"�-)�/&�"-)������)(�"��)�(�0��%���)��)����0"������&�

,$�����������E<*�:$)���$������� ����!������$�.!�������3.�����5����$

/��������EO�7�������$��� ������5���#������ ���&$ ������������/����� ������������������6�������������� ���� ����/��6����#��$8�����;���#� ����������� ������ � ���&�����������5�����������2)��������;�?������9������� �����<�����������/������/��'������6���� ����������������1��6�������#�����������.������� ����������������������&�����������5��������������� ��,�������2/��'���#�<���9��� �.�������-�����������������5����������&��.�������"��<��$��������������������5�������2:���� ���;���#9�����������$������������;������#��������� ����������� ������������������

�������������$������������������%���������6���������5����$���H�$��5������)�������������-����$�����������3���1��.)��6��!������,$��E<*�:$)���$������ ����!�����3�����$*��*

%.��"���6�0.,���6�"����.%��6���.!��6�(��,�6�"�����6����������6�(�����*

Page 103: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

����������� ������������������������� ��������� ���� �������������������������������������������������

������+�����.����$����4���%������"�#��=������2$��������)������������ ����!�������$�.!�������3.�����5����$

-���5�� ���/�� ���������.��� � ����1���5������� ��6�� �5�����������������������,�<5��������������� ���2;'����������������9�������.� ���-��������6��#�������������� ���AQ��7����� �������������� �����,�����������������/��������/����������<���.�'���;������� �������)����������,���������������������<������.� ���!��R�����T�B���.������������ ���-�����$� ��� �������������������������������5������������-�����������V�"������������"� 6��#�*���������/�� �����>������$ ����� �5��������-�����'����$ ����� �1������ ��� ������������������5�� �#��-�����,�� �������.����.� ��.� ������/�� ����#����������.����<��� ������;�� ����������.���������������������V�;�������#������������������� ���;���#������2-���P��������9��� � ����$����6�� ��� �<�������� ���5��S�����AO�B��������'���� �,���������#��� ���-���������� ���������<�������3�� ������� ��6������ �<�����<����������-���5��#��� �����$������<������������������,�<��������������<��/������#���>6��.�������/������������� �� ���!��#��$<��

AEQ

Page 104: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

������������ ������������������������ ����

-�������� @D������������EOAA�����V�;������"�������'����

����;�?�5��,�����0����;�����&�����..�������������.�<���#���;����������<��;�����/���������6��/��������

"�������������,������5���'�#������;� ���� ��������V�����������;������"������'����������������5��������7��������2/������ ������#���9������������������������� ������5�����6����������' �������������������������/���#�� ���

;�<�����>�����.�1��*0������������ �&�� �<������������

:��/������APTO�������������������/���#�� ����:��������������,������������������������������� � ���;���

%���������#���.�����5���%��.������ ����;�<������.<�������� � �����.'����������������&��N�#��<����6����-���� ��

����������� ���������� ������������ ��.���� ������� �����������.'������������������ ������� ��1�������<�����

�������������-����.��� ����������� ��,������������/���#�� ���<�����������,��������'�#��-����6$��� ���.���8��� ����������������������������������� ��������� �����

��.� ��������#� ���������

������������ ���$������������-�������� ��3� ���&��������&����� �*0�����������6�� ��AQAO���1..����%������������.'������������#��*�����L-��������$������%������� ��<��5���������6$������������������������������ ������� ������� ����������$��� ���2&��0�9��������5����������� ��5���������V�-���>������������<����.�/�'����5����������������%�����.� ���������������� �����8��;������6��#�� �������$�������������:��>������ ��������������� ���,�����;�<����� /���#�� ���3� ���,�?� ������� ��������$���;�<���*����������������������� ���-������ ��/��������� ���<�� ��/��������� ��� ���N$����������$������%��������1������ ��� ������8��,�������������������������������5���EOO�7��������������

E:;�<��7����#'>?�@4�@

������������������ !�"�#$%&'(#�)��*����#+��� '' ,

����������� �� �����������������

AKO

Page 105: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

���������-��� �����������.� /��0�1��/��6� ����AQPM�����V�:���������������B���#�)�� ���:����B��������7���.��1����������"�#��"������ ���������� ����������B�.������������������#��

-������6� ��������������������:��������������.������ ���"� ���� ���;�<���*�����5��B����������������6���� �������#������� ���;���#�����������������.������#���-���:�<���������������������� ���,������<�������� �>������������������� ����� ��������������������������..���������� ��;1�����#�����5������� ���������� ����������.'��5����'..� ���..�#���� � ���������1 ��

��������2��� ������������3�����4������������������

-�������� ���EOOS�����V���� ������������

����C�5���"��������������!�5���#����"��*;�����������������;�?���������'�#������� ���?� ���"�� ��������<�����������

-�����������'������������6�����������������;���#����'����;������ ���� �'���������'������?����<��������>�������8���!��$ ������������������

��$8����� ���;�<���N������EOOS������ ������������������������� ���� �� ������.���3�� ����<��������.��������3����'���;�<���������"�.� ���%������������

����/�������<������������������<�7�����������������6����<��;'����������������%��#����� ���/����.��<���������

���������5��� ����������������������������

D������������AQQM�����V��5��������� �/��.��/��6������

����7����/� .����>����������"����� �����"�����������/������;��N����������%�����/�������"�������>�������.'����V�-����5�������

-���1�������������*�#���������-�������7����/� .���6$���������AOO�7�����������6�� ����� �����������6� ������� ��������$������%��������������� �� ����

���<��������� �������������� ���/� .������,�����������%������ ��������"$�.��� ���EO��7����� ������������2-���/��������������9��������-�#������.���

5��������� �������������5������������ ���7����AQQM������<���������>����������/� .���������������-��������� ����������$�������1��������

��.'������ ����������� ���!��.'�����.'���������������

AKA

Page 106: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

AKE

�������������� �"������� ������� ����T�����������������"������������������������� ����������!����� !� ���� ��������!�� �"�� ������ ��� ������ ���������� ����� ��� �� ����������������������������� �� ���������� ��������������������������� � ��������������!�� �� ���C���"������)�����������

������������������ ���������������

Page 107: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

AKK

������������

����T�� ������� ������ ��������������������������!���������"������������� ����������� �������������� ���� �������

������������� ��������"�� �������������������������� "���������� ������ ����T

������ ������ �������������������������� ����� ������

�,U**6,:�7.+�,9:9@#,&7,#:$>6�I'MM�#6�-,+�+E=�/#9��#::,+6%<=:

Page 108: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012
Page 109: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

���"�&��

�������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ����������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������!������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"������������� ������

EM

Page 110: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

�#$#�%&'�()*�+)+),-.)*/0)+),(),�)0$)1�#,��%,(�230)/.%*)2��%*0//#,4�/#56),230)/�%&2�78��)*,)*!�/#56),�)2%9$+):05;$1�<�=��#,,),�>��#,&9'%,+1�.?!5�

���+"�.��

,�(0)2)*�%02#,�.));*$�()*��0),)*��#,5)*$!�)*)0,�%/2��*5;)2$*%�0,��)20(),5) �(0)��)2$230)/)�&,(�+)2$%/$)$�%/22#/5;)2�)@6/&20A�)0,)��#,B)*$*)0;)�'-*�(0)������&*#3C025;),�#5;),��%22%&���*&,($),#*�()*�20).),��#,B)*$)�02$�(0)��&206()*�6-,2$/)*025;�&,+)9)0,�25;D3')*025;),��)0$�()*��#,%&9#,%*5;0)E?F�GH?8?FI�&,(�0;*)�9%,,0+'%/$0+),��0,'/-22)�%&'�(%2J���K%;*;&,()*$1��0,)�9&206%/025;)�&,(�+)25;05;$/05;)��)02)),$/%,+�()*��#,%&���),�3*#+*%99%$025;),��&'$%6$�(%B&�.0/()$(0)��&'$*%+26#93#2$0#,���L5;#(�H��05;$)*�B)0+),�%,�(),��%+ ()2�D2$)**)05;025;),��#93#,02$),��/'*)(��&.)*���)9CM�()9K&.0/C&929#$$#���,�(0)�25;D,)�./%&)��#,%& �2$);$�-.)*�%//)9()*��%/B)*��()*�H�A#,��0),�%&2�+%,B��&*#3%�)0,,);9),(�H�09?8��K%;*;&,()*$�)0,)�6&/$&*)//)��9:C/B&,+�),$'%5;$)�&,(�B&9�&2(*&56�)0,)*�+)2)//25;%'$/05;),��)A#/&$0#,�:&*()�

��)/$),�$*)''),���),25;),�),$()56), �/%&$)$�(%2��#$$#�()*�&*#3C025;),��#5;),��%22%&�&,(�2#�:)*(),�B:)0��#93#,02$),90$�0;*)9��)*6�&,(��0*6),�0,�A)*25;0)(),),��)*%,2$%/$&,+),0,2��*#'0/�+)*-56$1��&9�)0,),��#/'+%,+��0;9��()22),�����).&*$2$%+�0,�(0)2)9�K%;*�+)')0)*$�:0*(��B&9�%,()*,�()*�)+*-,()*�()*�&6*%0,025;),�,%$0#,%/),��#93#,02$),25;&/)�06#/%��N2),6#��()*�A#*�?G��K%;*),�+).#*),�:&*()��9��),$*&9()*��)0;)�2$);$�%&5;��9%,&)/�5;06%,)()*�H�()*��)@$(05;$)*()*�3#3&/C*),��#B%*$!�3)*���0)��%&.)*'/D$) �2$%99$�%&2�()*�#,%&2$%($�$*%&.0,+�&,(�02$�;)&)*�A#*�J���K%;*)�+)2$#*.),�

ER

#�����5�� �(&%%� ��

&��"��& ���

�&���������.�,�"-�� �0���

Page 111: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

K&,+)��-,2$/)*�&,(��*)02$*C+)*�)*%*.)0$),�)0+),2��*#+*%99)'-*�(0)��&*#3C025;),��#5;),��(0)�,%$0#,%/)��N$;),�#()*�*&,(2$)0,)�A#,�,%$0#,%/),�6&/$&*)//),��)(C5;$,022),.)/)&5;$),���%.)0�+);$�)2�B&9�)0,),�&9�(0)��N$;),�()*�)0+),),�%$0#,��B&9�%,()*),�&9�(0)��)25;C'$0+&,+�&,(��&2)0,%,()*2)$B&,+90$�()9��*)9(),���0)��-,2$/)*0,,),�&,(��-,2$/)*�),$()56),�)&/%,(�09�6&/$&*)//),��)(C5;$,02�%,()*)*��%$0#,),��&9�2#0,�0;*)*��&6&,'$��#$25;%'$)*�B:025;),�(),��%$0#,),�2)0,�B&6D,,),���&'�)0,)*�:)0$)*),��)()&$&,+2).),)�()2��#$$#2���)/$),$*)''),���),25;),�),$()56), �.*0,+),�(0)��&*#3C025;),��#5;),O&,+)��-,2$/)*��(0)�.02/%,+�,#5;�,05;$�90$)0,%,()*�%*.)0$)$),�B&2%99),�&,(�)*;#''),�205;�%&2�(0)2)*�,0$0%$0A)�23%,,),()6-,2$/)*025;)��)+)+,&,+),�

-�#�\)� ��\���

�� �

�,6,-3'),(�%,�(0)�/%,+OC;*0+)��*%(0$0#,�()*��&*#3C025;),�#5;),�6#,,$),�'-*�(0)�K&.0/C&922%02#,�;)*%&2*%+),()��0%,02$),&,(��/%A0)*(&#2�&,2)*)*��)0$�+):#,,),�:)*(),��,�()*��)0;)��0%,#�,#.0/) �6#,B)*$0)*),�20)�%,�A0)*�#,,$%+A#*90$$%+),()*��)2$230)/B)0$��,�0;*),�)@6/&20A�'-*�(0)��&*#3C025;),�#5;),�)*2$)//$),��*#+*%99),�/0)+$�:0)()*&9�()*��6B),$�%&'()9��%/B)*9#$0A�)0,)*2)0$2�&,(�()*��#,%&6&/$&*�0,�0;*),A0)/'C/$0+),��%5)$$),�%,()*)*2)0$2�

�0,)�9&206%/025;)��&2)0,%,()*2)$B&,+�90$�()*��02$&922$%($�%22%&��(0)�%&'�)0,)�9);*�%/2�?J=�!OC;*0+)��)25;05;$)B&*-56./056$�&,(�A#*�()*��*-,(&,+�()*��02$-9)*��0),���0),)*�)&2$%($���0,B�&,(�$���D/$),�(%2�'/C5;),9CM0+�+*DM$)��02$&9()2��)0/0+),��D9025;),��)05;)2��)&$25;)*��%$0#,�:%*��02$(0)�,)&)��#,B)*$*)0;)���*)(# ���3#5;%/)�+)02$/05;)��)*6)%&2�2)5;2�K%;*;&,()*$),�)*6/0,+),�0,�(),�.)()&$),(),��0*5;),()*��)2$230)/*)+0#,���*),B-.)*25;*)0$),(�6#,B)*$0)*),�(0)�*-,,)*��;0/;%*9#,06)*��&,(�)0,)�+%,B)��%5;$�/%,+�230)/),*),#990)*$)��*+%,02$),�%&'�()*�:)/$.)*-;9$),��*+)/�()2�%22%&)*��#92���)2#,()*)*��#,$*%3&,6$�0,�()*��)0;)�02$�)0,�#23)/6#,B)*$�90$��0,%��%+),�

+&���� &)�

ES

-)��.5���������-"��������

/&"��������0)*.�)

���������

Page 112: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

������������� ��������������� ����������������� �!�"�������#$�%�""�&��� $'��

-�������������/�������������.������ ���;��������$�� ��� ���,�������������������#�&�������� ����� ��������;��������$�� ���"�����/����.��� ���0� ����������5������1����������-���7���.�&'������'��������

,�$���� ���2�����$�����*������*&��N�#�*&������4 ��������$���������������.����2&���������4�EOOP

,�$���� ���2;���#��������EOOQ4 ���/��.����2�����$�������"���@��<��������&�����4

;������ ����-��������,�#'�����5����

R

Page 113: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

������������������ �� ����

�������������� �� ����

BMWWerk Dingolfing

Page 114: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

���������������������������

������������ ������������������������������������������������ ���!�����������"���� ��#����� �������������������$������%�����&���������!��������� ���� ��'����"�()�*%����"� �����"�+�)�������,���������"����������-���� ��.������������� ��/�� ��������������0� �����1������������0� �����������.������..������ ����#����1������������2������,�����3�-�������� ��"����4���������"1�����,�������� �&�����/�� ��&��#��� � ���/���#����5���� ��� ��

����������������������

���������������&����������������������"�+�)�������-��������-��������������� ���&������ �� )���� ������������ ����������� ���"�� &������ �� ��������� "��#�����-������������#�%���������+�/���� ������"�+�)���������� ��6�#������-���#��.�6��#7����������������.*�� �,�����������2��7����������18�9��&��������"�.���#�������������0��.��������)������: ������*�� �"� ���#������.'����� ���� �����&�����������.;�����"�+�)����������.������0� #�����-���� ��.���!���� ������� ���/���#����-���� ��.� ��;����*�������;��������#����"�+�)���������������� ��;� ����������������%�� #��������0� 6���������������"��&���������������6����#�<���������#=��������&���������������1������"�+�)�������!��#�6����>������&�������� �*>�����&��������/���#�����&�������������������������?��<����*�� ���� ����������.;�������.��&��������'�����/��������� ���-�1<����&��������/�� ��-���� ��.���!���� ������ ���/���#�����-���� ��.���/�� ���������.����/�� ��/��$� �����/�� ��/�������/����������,�������@0� �������>��������/6������5���������+�0���������"���,�����������&������A��)������������ @ �����%�������%�����!����������"����������2/����������'���9��&��������!��#���#�@���..������#���� ���/�� ��� ����0� #����&��������%��#���)������������������

������������� ��� ����

������.'����������&��������#� �����.'��&������������� ���,��<����������������������"�����������/���+�%�������"�����"��<��.������ ��'����������������<����?���&����5��:����&������������� �*"�����&��������������������2-�������#9���� �������"+�)������3�/������������ �������!����6����#�<����"���/��.��6��<��&�����6����#�<����%��<#��������&������������� ���3�-������� �����#������-���#����&����������#�����;�������#��&��������������#���;������ ��������-�<��&����������$.������������������!���� �� � ��.����������������"�������'���.'�������������������� B�6��������<��&�����������*0���������"��&����������������B�������"���,���������5���������>��<������"��&������5��/:C,��&��������"��������������&����������<��#/' �1�������������.����-���"����������������������������@�D���������"���1�#�&������������������ ���������������5����������"�+�)�����������������"�������������#� =� ��������� ������ &������� ;'���� �� �'����� &������� &�����)���*-���*/ �������,� ���������������������/�������������%�������.����'.����������������A��-���.�������������>6���������"�+�)��������-,)�#�������������.���&��������7���.-��<������"��"���*�� �,��.�����&��������-����������#�&��5��*�� ������$.��#� ���� &������ �� -�;� ���<����1�� � � : �������� ��.� ���"�� ;�����������-�������..�����%����=��1�#��&��������-B;&/����#����#*�� �/����������� �������1�����������������������������"�+�)������������������-���)��� ���� �&��.��-���-�������������&��������-���"���������������������������#���&����������0*�������"�+�)������-���� ��.���-�����<���������� �������%�������.����'.����/���������������'����<��������*)�����������������<�������������=�/��������B����������������/��<6����������*

E

Page 115: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

�������)��������"�.��'�#��������*�������������&�������������/ ���������#����"���� ��6�#����������� ��� ��������������� �������������!���� ������� ������0���� �����"�+�)�������!���������������� ��,� ��������������/�������������*����������.����"��&������������$#��������&�����������.*�+�0� ���������� ����,� ������������:����������&��������������������.�'������"��<��������-��������� �&��.�-���"�������������&��������-�����������%������-���������;� *�����.��*��������������������&�����*�'����<������"� 6��#�#��������� ���� ���*������.��<��&�����@���������"����� �-!�� /(/,�;"B/�� ��8������� ����� ��%�<��� �� "�������#� �����*� � %��#<����������"��-���� ��.���"�����<����?���-���&�����#�/��������&��������"1������"��&��������"������1����&��������"��������� �<��&��������"�����%�������"����&��������"1�<����������"�������6��#�;��,���������"�+�)�����������������:���"�,�0&//B���:)B������&��������:�&�:#����*���������&�����@�����������:�������3&� ��������� .'�� B��������� �������� ��� :� �� ��������� "��#������ 3� :��� ��������<�����$����&��������:�������.'��/����.�� �<��-������<�%�������&��������:,�)�/ ���������&�������� :�������� :������� ��)�������;'������ :,)����"�:�5�����,�����������)������-���� ��.���7�0��%��#<���*�� �;�������������"�+�)������"��<���������=���*,�������"�+�)�������)���������.�����!���1���5��6���������"��&����������0* �������� :��<�������:�;�,��/�3�;��������$������&��������5�������� /����������������%���@�D� �� -��� ������ +� &�������%�������.����'.��� 3/��������������-���� ��.�3�&������������#�� �"�����/���%��.������� �������������������.� /��� /��5������ �� � ���������� �� ���.����� �'�������#�� &�����������*>������&���������"����&%,����������%�������.�������� ����%�������.��*��'.�������������.���&��������-�������������%������������$ ���&�������%�� #������>6�����������������������.�#����,�������������>6���������'���=�������F��+�)��G����&������� �/���������������������������6��#�������5����%�� �������� �0��������������� �������"��-���� ��.���0� #�������� ��*���.������!���� ������� ��/���#�������� ��*���.������0� #�����&���������� ������������������0� #�����������!���� ������� ���/���#���������*!�����������0� #�����������*:���-��,������ 0����� &��.�� -��� "������ /������ �� 0���� �� ���"�=� )��� ���� !��������016����������&����������;�����+���� ������������������"���;�����+�&����!�������������#�������"��&��������;��-������+�,�����/���-���� ��.���;��#�������.;��#���'����<������;��#��;�������;��#�������������;��#������ �����������<���@�D;������������������&�����@%�� #�������%�������.����'.��@/������������@������*������� @ B������������������-���)��������)������ �&��.��&��6���;����� �&��������;� ���;��#��,!�"�������#�������"��&�������������5��;�����H���������*5��6������������������;'�� ��.������"�+�)��������� ����������"������ ���� �������/�������6��#���������+�/�������"�+�)��������D��������"��;��������������=����'������&���������;!�-�������� ����"���������������/,0���-�B)���&���������%&����������"�� &������ �� &��������������������� �� &���������'�������.���� ��� !��#���#&//!:�-���#���5�������"�+�)�������&��������7���.�&�������"�+�)�������&������� !�����.����������������;���� ��*��<�!��#��.�� �/��5������&�����������"�������������"��"��<��������&���������#����8������&��������&�����'��������"��&�����*/���� ����� �-���B.���*:��� ���<�����&����;��<��������������&����;�����&�����&��?���-���;�������5��/�������&��������&����B�:������*�� �������������������"�&��������I�������*�� ����.�������'������.���� ����������������..������#�/��<6��*,� ������������..������#�!�����.����0� �������������6$����&��.��-���"�..#��J��������J�/��$�<�J�-���/���������������6����/��.��0���������&����������� ��+�/��6��<���"�+�)�������%��#�,���������������������..������#�������,������*�'��������������/�����������"�������������/��������D������������/0���������������"���/���#����-���� ��.���/���#�������� ��*���.������/���#���������*!�����������/���#����������*:���/�� �����"�.����&��������/������+�%��# ����"��,�������� ���������<������/�� ���� �������������������!���� ������� ���/���#�����&��������/�� ���� �����/�� �����.������/�� ��!�����.���� ���-������/�� ��%�� *#��������/�� ������/��$� ��@�D���/�� �6��#��&��������;C�/,��:)"������"�+�)��������-���� ��.

K

Page 116: Festspielprogramm Europäische Wochen Passau 2012

��������������

/B;:-��������<������,�����������0� �����,��������..���&��������,��#L�/����� �,��#�/����6��#����"�����.��@�D���,��������"�.#��������B�5�����$��&��������!��*��#��/��$� �����!�*��#�&�����������%�����%�"��B��-���� ��.���%����:����������"��:�������'���.'��,��.������'����<������%����*�������"���� *"���������"��&��������&��.��-���;��������%��������� �-��� ����%���������&��������%���.'��,�������� �������������%��.�/ ��������"���>����<����?���-������<���������,��.������ � ���1� ������ ����������������6�����

����������������

&��.��,����������������/$����� �:�����������-���� ��.���;������� �����#��0�������"���������@/��6� ����-����)�������A���������������<��#���$�����&�������,����������������/����� ��"1�����$�#������� �������"1����������@���$����"������������������������6$�������"��0�<���"���)��������7����������<������� @/��6� �����%�������1�����������$��������������-���;�����������$������)�����<���������������������������.�����?���-���"����@-����*�����.��������@���$����&� ���*���������������&��?���;�����>6��#��������@���$��������������%������������/�� �*���������������@���$����������/��6�������&��������;'�������������/����������)��������.���%�����&��.��(����%� �'������/$�����/�����'�#�

��������������������

)�&0���������.�� ����"�����*�����*/��.�*/���#���&��������"�����!����7�����<�����%�� #��������;��#��,�������������������������������"��&������������,��?��/�������&��������/";����"�:#�����,����� �-���#�����&�������������� ����&���������� �������

������������� ������ ����������

M