PAUL FVAL - fi ulM. LASSEZ D'ARTAGNAN CONTRA CYRANO Edi t ur a A MB & Edi t ur a CONVORBIRI D'ARTAGNAN CONTRA CYRANO Edi t ur a AMB & Edi t ur a Convor bi r iTi t l ulor i gi nal: D'Ar t agnan cont r e Cyr ano de PaulFeval Ji uliM. Lassez Tr aducer ea : El ena Papu Coper t a : Val ent i n Tnase Cor ect ur a : Geor ge Rdul escu Copyr i ght1993, Edi t ur a AMB Toat e dr ept ur i l e asupr a acest eiver si uniapar {i n Edi t ur i iA.M.B s.r .l ., C.P. 451, Bucur et iROMNIA Ti par ulexecut atsub comanda nr . 457 Ti pogr afi a ROMCART. Bucur et i , ROMNIA ISBN 973-47-0019-7 PREFATA O NEGLIJENTA A LUI ALEXANDRE DUMAS Ci ne nu-iami nt et e de pr efa{a di n Ceit r eimu-chet ar i44 ? In aceast pr efa{, mar el e Dumas povest et e c dup ce a ci t i tMemor i i l e domnul uid'Ar t agnan44, fr apatde consonan{a mi t ol ogi c44 a numel orAt hos, Ar ami s iPor t hos, a avutcur i ozi t at ea s aduc l umi n n pr i vi n{a i dent i t {i iacest orper sonaj e, evi dentdeghi zat e. Cer cet r i l e sal e arfir mas zadar ni ce, dac er udi t ulPaul i n Pr i s nu i -arfisemnal atexi st en{a unuimanuscr i s i n-fo- l i o, cat al ogat dup cum spunea el l a nr . 4772 sau 4773 iavnd ca t i t l u : Memor i i l e domnul uicont e de La Fer e r efer i t oar e l a ct eva di nt r e eveni ment el e car e s-au pet r ecutn Fr an{a spr e sfr i t uldomni eil uiLudovi c alXl II-l ea inceput uldomni eil uiLudovi c alXVI-l ea44.- Romanci er ulse ofer s aduc l a cunot i n{a ci t i t or i l orsipr i ma par t e a acest uipr e{i os manuscr i s, angaj ndu-se, dac ea va ob{i ne succes, s o publ i ce ipe a doua. Dumas se l uda c arfivi ol atuneor iIst or i a darnu i -arfifcutni ci odat vr eun copi l44. Aceast modest igdui r e pat er n a fosti nt i mpi nat cu scept i ci sm. Maimul t , e de semnal ato amnezi e44 de necr ezut , car e ne-a obsedatmul t vr eme. Ai ciam apel atl a t o{iapr opi a{i ipr ol i fi cul uir omanci er , car e au ncer catieio sur pr i z asemnt oar e ; de ce a pus r omnci er ulun i nt er valde douzecide anint r e Ceit r eimuchet ar i44 icont i nuar ea i spr vi l oracest or a ? De ce pr efa{a est e mut n pr i vi n{a acest uipunctdel i cat? Tr ebui e oar e s admi t em c er oi ide t al i a cel ordescr i ide Dumas rfiput utdor midi n 1628 pn n 1648, c n-arfifcutni cio i spr av demn de a finot at n aceast per i oad a vi e{i il or , at t a vr eme ctse afl au n pl i n t i ner e{e ? Sau, oar e, c At hos arfiavuti ar io amnezi e" n pr i vi n{a cel ordouzecide anidi n vi a{a nedespr{i{i l orsipr i et eni? De al t mi nt er i , ni cinu mer i t s r e{i nem aceast ul t i m i pot ez, pent r u c manuscr i sulse r efer ea l a sfr i t uldomni eil uiLudovi c alXl II-l ea" mor tn 1643, decicam l a 16 anide l a sfr i t ulpr i meipr{ia povest i r i il uiDumas. Nu ! Epoca t ul bur e car e a vzutsfr i t ulMar el uiCar di nal , ca inceput ulobscuralnor ocul uil uiGi ul i o Mazar i ni , moar t ea l uiLudovi c celDr eptinoi l e amor ur ial e r egi neisal e, aceast epoc, bogat n i nci ndent e r omant i ce, nu a fostal eas de ct r e br avi iivi t ej i ino- t r i icaval er ipent r u a-iag{a n cuinepot ol i t el e Iov spade ! Aceast t cer e eni gmat i c fr ndoi al ascundea aa mi st er , ui t atsau necunoscutde ct r e i l ust r ulnost r u nai nt a, poat e un r oman nt r eg, cr ui a Memor i i l e dom-nul uicont e de La Fer e", aveau s-ifur ni zeze sur se de i nspi r a{i e. Obsedatde acestvi s aluneiepocingr opat e, ai doma unuidi amant , n l i ni t ea manuscr i sel orpr fui t e al e Bi bl i ot eci iNa{i onal e, am smul s-o nt r -o bun zidi n somnull ormemor abi l el e i n-fol i o. Numer el e 4.772 i4.773 ? se sper i e bt r nulbi -bl i ot ecar . Ah ! darest e pent r u pr i ma oar ... de Ia fur t ul ... Car e fur t . ? Dt r nel nlfcu pe sur dul . O cl i p mait r zi u, am put utconst at a a pr i hi alma-nuscr i s se opr ea n anul1628 ! ca iCeit r eimu-chet ar i " ic aldoi l ea ncepea n 1648... Dup douzecide ani! Ah ! fcu cust odel e, mar t oralvi zi bi l einoast r e dezi l uzi iTn apr i l i e 1848, mis-a spus c domnulDumas car e, n t i mpult ul bur r i l ordi n febr uar i e a fostnchi s l a Hot eldes Har i cot s cu numer oiconfr a{i , a r eveni tai cipent r u a consul t a manuscr i suli nt er medi ar , celde-alt r ei -l ea i n-fol i o... A exi st atiun alt r ei l ea vol um i n-fol i o ? Bi nen{el es, nr . 4.772 bi s, cu o scr i er e di fer i t de cel or l al t e dou de ai ci ... Ins, domnulDumas a fcutru negl i j ndu-1 l a pr i mel e sal e vi zi t e, nu avea s-1 malr egseasc. Vol umulcu bi s44 i -a l uatzbor ulodat cu sol da{i icar e au st a{i onatn aceast sal , l a 24 febr uar i e. Var a ur mt oar e, n cur suluneiexcur si in r egi unea Vendee, ne-am opr i tn t r guor ull a Cai l l er e, n casa os-pi t al i er a cast el ul ui . De ce nu v-a{ipet r ece vacan{a l a noi? ne-a nt r ebatacest a. Exi st vr eo csu{ de nchi r i at? Tocmaiat unciifcu apar i {i a un pr opr i et arvol u-mi nos, gr bi ndu-se s st r ng mna cast el anul ui . La nai ba ! fcu acest a, ave{inor oc. nchi r i a{ipa-r adi sull uiGr i maud. Gr i maud ! Ah! ce ami nt i r e ne-a t r ezi tacestnume pr onun{atpe neat ept at e. Pent r u c ne hot r sem dej a s r enun{m l a or i ce cut ar e asupr a muchet ar i l orpr i veam ca o ans nesper at aceast r envi er e a sper an{el ornoas-t r e. Ins exi st o pr ovi den{ pent r u ceicar e o caut ! Bucur ndu-se de ncur ct ur a noast r , a cr eicauz pr ea s o ghi ceasc, cast el anuladug ncet i or: Dumneavoast r , domnul e, car e scr i e{icr{i , nu se poat e s nu fici t i tiMuchet ar i i44 l uiDumas !... Da, nu-iaa ? Eibi ne ! Gr i maud est e chi arur mault cut ul uival etall uiAt hos... Ar e ini t e vechihr {oage. Pe t i mp pl oi os, poat e c acest ea v-ardi st r a. nt or s ct r e gr san, am ndr zni tat unciaceast nt r e-bar e : Nu ave{icumva ivol umulnr . 4.772 bi s ? At unciGr i maud iddu dr umuli zbucni nd : Da, si gur! E l a mi ne ! Scr i s chi arde mna st r * bunul uimeu... Rel uatapoide t at lmeu n '48... Rel uat? De ce r el uat?... Sicum ? A, e o nt r eag, povest e !... nai nt e de a mur i , se par e c domnulcont e 1-a chematpe st r bunulmeu ii -a spus : Gr i maud aiscr i s t otce {i -am di ct at ... Tr ebui e s di st r ugimanuscr i sulcar e l umi neaz mi st er ulgr di ni l ordi n Ami ens... Regi na nu t r ebui e at i ns !w Sidumneavoast r ave{iacestmanuscr i s ? Fr ndoi al . E ceva nemai pomeni t . Chi arn aceeaisear , er am dej a i nst al a{in par adi sul44 l uiGr i maud, st r nepot ul , il uam cunot i n{, l ucr a nesper at , de scr i sulci t e{ all uiGr i maud celt cut , car e obosi se s t ac scr i i nd.- * 1:' Er a r ezumat uluneipovest i r ispuse st pnul uisu de celmait nrdi nt r e muchet ar i: O avent ur secr et idespr e ni t e l egt ur idel i cat e di nt r e domni id'Ar t agnan iCyr ano-Ber ger ac". Maipu{i n fer i ci {idectDumas, nu put em spune c am t r anscr i s nt ocmaipovest i r ea afl at de l a Gr i maud. Est e mar e di fer en{ nt r e el ocvent el e memor i ial e gent i l omul uiir ezumat ull acheul uisu. Tot uivom r evedea doier oii l ut r ir ecr ea{ipr i n pana i ni mi t abi l a doimaet r i: bear nezuld'Ar t agnan igasconulCyr ano. PAUL FVAL fi ulUN NAS DE... GENTILOM Int r -o di mi nea{ de apr i l i e a anul ui1641 pe cnd r egel e Ludovi c alXl II-l ea pur t a doarcor oana de cr i ni , i arAr mnd Dupl essi s, car di nalduce de Ri chel i eu, {i nea scept r ul ost ai ide gar d de l a Cpi t ni a Luvr ul uivzur cobor nd di nspr e Chei ulScol i iun t nrn {i nut mi l i t ar , car e se apr opi a de eicu pas spr i nt en ivi oi . Noulsosi tpur t a o t uni c cu gul erde pi el e iun cen-t i r on, avea ci zme mar ice t r eceau de genunchiiplr i e nal t cu bor ulr i di cat , n car e er a nfi pt o si ngur pan ; er a n {i nut a de campani e a sol da{i l ordi n ar mat a Fl an- dr eiO sabi e l ung iascu{i t , cu mner ulr ot unj i t , sus-pendat l a cent i r on, compl et a aceast nzor zonar e mar -{i al . Aj uns l ng sol da{i ide gar d, duse mna l a plr i e, i n semn de sal ut , ise adr es caval er et e : Sal ut , camar ade ! Put e{is-mispune{idac domnulde Gui t autest e l a pal at? Celcr ui a ier a adr esat n mod deosebi taceast nt r ebar e er a un st r j ermndr u, n cost um de par ad : mbr catcu o mant a br odat icu o plr i e mar e cu pana. Fr a-ir spunde, ellmsur cu di spr e{ pe acestpur t t orde sabi e, car e ndr znea s se nf{ieze r egel uica n t abr ncl{atcu ci zme ipi nt eni icar e se amgea cu sper an{a nel t oar e c va fiadmi s n aceast {i nut n pr eaj ma domnul uicpi t an alGr zi l orRegi nei . Fbdar ea nu pr ea c-arfins vi r t ut ea de ct ia t - nr ul uimi l i t ar . Vzndu-se {i nt a unuiasemenea examen l i psi tde bunvoi n{, elncr unt uorspr nce- nel e iimuc buzel e ipe un t on r epezi t , r el u : Hei , domnul e, v nt r eb dac lpotvedea pe domnulde Gui t aut? Adr esa{i -v ofi {er ul uide ser vi ci u, ir spunse ce-ll al t , nt or cndu-ispat el e. Sol dat ulovio cl i p. Se nt r eba, poat e, dac nai nt e de a t r ece di ncol o, nu t r ebui a s-icear sat i sfac{i e acest uiner ui nat . Dar , dup o cl i p de gndi r e, se deci se s rspund l a di spr e{ cu aceeaimoned. Rsuci ndu-se pe cl ci e, cu pas hot r t , elpt r unse pr i nt r -o por t i { n- t r -o cur t e mi c, n car e un ofi {ermndr u, pl i n de fi r et ur iigal oane, se di st r a a{i{nd cai inhma{il a o t r sur l uxoas. Nobi l el e ani mal e, pl i ct i si t e de o at ept ar e ndel ungat t r opi au ise agi t au spr e mar ea di st r ac{i e a l achei l oria unuivi zi t i u.* . **** f Sal ut nd di n nou, t nr ulipr ezent cer er ea. Regel e fi i nd l a Chant i l l y, i arr egi na r et r as l a mnst i r ea Car mel i t e, arfide mi r ar e ca domnulGui t auts fi e l a Luvr u, unde nu aravea ce face ! Acest a a fostr spunsulofi {er ul ui , car e abi a cat adi csis-int oar c fa{a spr e i nt r us. Nepl cut e mpr ej ur r i! nt r -adevr , nu put eam s e ghi cesc, r epl i c sol dat ulcu un t on vi oi . Tot ui , nu m potmul {umicu un r spuns at tde echi voc, avnd n ve-der e i mpor t an{a comuni cr i ipe car e t r ebui e s i -o t r an-smi t , ca iur gen{a ei . V r og, deci , domnul e s-1 n-t i i n{a{ipe domnulde Gui t aut sau, n l i psa acest ui a, pe nepot ulsu, domnulde Commi nges c m afl u ai ciic-1 at eptpent r u a-inmna, dr eptdovad, aceast scr i soar e. Di scur sulfusese debi t atcu un asemenea t on ndr z-ne{,, nctofi {er ulse hot r s prseasc t r sur a is-I pr i veasc pe cbmi si onr ulacest a, at tde pu{i n obi nui tcu uzan{el e cur {i ii , car e, t ot ui , pr ea at tde si gurILl l fc NR ?LMBE 'i ir r; O OMO^B^N BBTOCS UD RONARR , Elvzu nai nt ea l uiun b^i atfr umos n pl i n t i ner e{e car e maipst r a nc di n copi l r i e pr ospe{i mea t enul uiicandoar ea pr i vi r i i . Sub aceast nevi nov{i e, r zbt ea i ns ndr Azneal a, chi art r bfi a. ' .i Ft i l i r n t mr . . ndr ci t ulfl cu er a foar t e fr umos, cu st at ur a sa zvel t , cu nchei et ur ifi ne, cu obr azulde un ovalpur , ncadr atde fr umoase bucl e cast ani i . Ochi imar i , l i mpezi ca igr a{i osulsur s algur i ide-abi a umbr i t e de un puf uor , i il umi nau pl cutchi pul . Tot ulmr t ur i sea nt r -nsulpe gent i l omulde r as, na pe bi et ulsol datde ocazi e, aa cum lfcea s par {i nut a sa. Cucer i tii nt r i gat , ofi {er ull u at unciscr i soar ea pe car e necunoscut uli -o nt i ndea ipt r unse, pr i nt r -unmi c per on, n i nt er i or ulapar t ament el orRegi nei . At ept ndu-1, t nr ulsol datncepu s exami neze l a l a r ndulsu at el aj ulispl endi da t r sur cu embl em, cpt ui t nunt r u cu br ocar tior nat cu per ne de m-t ase. n ochi isi , pu{i n obi nui {icu at t a l ux, acestechi pajr ea celaluneizne. Si , oar e t nr a car e t ocmaiapr use, cobor nd r epede mi culper on nu er a nt r -adevro zn ? O zn bl ond ncnt t oar e, cu ochi ide un al bast r u de vi s. cu t enulmar mor ean. Cu un pas uor , car e pr ea c abi a at i nge pmnt ul , ea se ndr ept spr e el . nai nt e ca l achei is ai b t i mpulde a-ipr evenigest ul , i nci nt t oar ea clt oar e deschi se si ngur por t i er a. Tocmaise pr egt ea s ur ce n t r sur , cnd cai i , i r i t a{ide at ept ar e, schi {ar di n nefer i ci r e o mi car e fal s de pl e-car e. Echi l i br ulznel ort r ebui e s ur meze acel eail egica imur i t or i ide r nd. Fr umoasa i mpr udent , alcr uipi ci or u cl case n gol , se cl t i n sco{nd un mi c st r i gtde spai m. Darsol dat ulzvcni se i medi atifu r spl t i tpent r u aceast gr ab gal ant , pr i mi nd dr eptn br a{e cea-' maipl cut povar : un cor p supl u, cu t al i a zvel t , car e, n cder e ise abandona. Roi nd ij enat de st ngci a sa, fat a mul {umicu un sur i s caval er ul uineat ept at . La r ndulsu, t nr ul , mul tmaipu{i n ncur cat , dar\ a felde r ou, mur mur un vag compl i ment , Tot uldur ase numaio secund t i mp pent r u o pr i vi r e iun sur s. Ochi iau, l a 16 ani , fr ndoi al , veder ea ascu{i t , pent r u c acestscur tmomenti -a fostde aj uns clt oar eis r emar ce nf{iar ea pl cut a sol dat ul ui , La r ndulsu, chi peulbi atfu ui mi tde fr umuse{ea fet ei , car e nt r uchi pa n vi oi ci unea ndr znea{ a uneizne far mecult andr u idel i cataluneifemein pl i n fl oar e. Impr esi e pr ofund... nt r -adevr , elcr edea c nc o mai{i ne n br a{e, pe cnd t r sur a, l und cu si ne dul cea nchi pui r e, di spr u pr i n por t i { n goana st r l uci t or ul uisu echi paj . Mndr ulst r j erfusese si ngur ulmar t oralacest eiscene scur t e. Sicum const at ase c i nt er l ocut or ulsu de adi nea r ia fostpr i mi tcu bunvoi n{, elir egr et pur t ar ea di spr e{ui t oar e. Ast fel , nai nt gsi nd c ocazi a est e ni mer i t pent r u a ncer ca o apr opi er e de acest a. Il ei , hei , pr i et ene, spuse elfcnd cu ochi ul , ne-vi nova{i l orl ise umpl u br a{el e ! Iat ce nseamn s aimn bun ! Ci ne est e t nr a ? nt r eb sol dat ul , smul s di n vi sel e sal e. Bun buc{i c, nu-iaa ? Sivesel ca un ci nt ezoi ! Est e una di n domni oar el e Regi nei , domni oar a de Cer nay. Oh, e t ar e fr umoas ! suspi n mi culsol d{el . n acestmoment , ofi {er ulde ser vi ci u r eapr u. Er a nso{i tde un mar e gent i l om mbr catel egant . Acest a {i nea n mn scr i soar ea pe car e gal ant ulmi l i t aro r ecunoscu ca fi i nd a sa. Dnsulest e mesager ul? nt r eb gent i l omul , sur -pr i ns. Da, domnul e cont e. Domnulde Commi nges, pent r u c eler a nepot ulil ocot enent uldomnul uide Gui t aut se ndr ept ct r e t nrilfi x cu o pr i vi r e at ent , ca icum arfivr uts-int i pr easc t r st ur i l e sal e n mi nt e. Dup car e lnt r eb : Dumneavoast r lcut a{ipe domnulde Gui t aut? Da, eu, domnul e ! Locot enent ulr el u, cu o t ul bur ar e i nvol unt ar : Sidumneavoast r a{iscr i s aceast scr i soar e ? Sol dat ulse ncl i n. Domnulde Gui t autnu est e l a Luvr u. Elnu t r ebui e sa vi n del oc ast ziai ci , darnu e ni cio pi edi c, ivoiduce eu mesaj uldumneavoast r ; inu m ndoi esc c, nt i ndu-1 nu va nt r zi a s v vad. V r og, deci , s-r eveni {iai ci , n aceast sear , l a or el e 5 __Nu voil i psi! spuse t i nr ul ; apoicu voce maij oas, nt r eb : Tr ebui e s aduc... l ucr ulacel a ? Commi nges pr u ncur cat . Dup ce ezi t o cl i p, r el ua : __Nu, nu ar e r ost , pent r u moment . Domnulde Gui - t autv va vedea nt i , aa e maibi ne. Siat unciv va da or di n pent r u... l ucr ulr espect i v ! Si , i mpaci ent at : sperc nu a{ivor bi tni mnuidespr e ceea ce v aduce ai ci? __Dumneavoast r snt e{ipr i ma per soan pe car e o vd de cnd am sosi t . Per fect ! Cont i nua{is fi {idi scr et . Simaial es nu va ncr ede{in ni meni! Fi {ipr udentigndi {i -v c v at ept m di sear ... La or el e 5 voifiai ci! Locot enent ulnt i nse mna t nr ul uisol dat , car e i -o st r i nse cu r espect , darfr s se i nt i mi deze. Pe di sear deci! Pe di sear ! Cela cr eisosi r e neat ept at pr ovocase o emo{i e at tde vi e l ocot enent ul uigr zi l orRegi neii eidi n Luvr u cu acel aipas gr bi tihot r tcu car e i nt r ase. Caval er e, se fel i ci t elpe dr um, nu t e-ainel at , aifostpr i mi tl a pal atfoar t e mul {umi t or ... Iat c afacer i l e sntpe cal ea cea bun."... Tot ui , nc nu l -aivzutde- ctpe domnulde Commi nges. Ce-arfifostat uncicnd n l oculnepot ul uil -aifivzutpe unchi? Pe cpi t an n l ocull ocot enent ul ui?... Ah ! Vom vedea at unciefect ult al i smanul uimeu... In at ept ar e, am o nt r eag dup- nmi az l a di spozi {i e. Cum a put ea s-o fol osesc maibi ne ? In afar a gazdeidi n st r ada Mont agne-Sai nt e-Genevi eve, nu cunosc alsufl etn acestPar i s i mens.44 Caval er ul s-idm acestnume n l i psa al t ui a maibun pent r u c l a ur ma ur meiaa ispunea chi ar At uncio l umi n st r l ucin noapt e iun zgomotsec sfi i e aer ul . Caval er ulse nfundase de t otn st r adel . Recunoscuse acestzgomot , fami l i arur echi l orsal e. Vor bet e pr afulde puc. Hei , l ucr ur i l e se st r i c. Gal opulse auzea depar t e, pi er dut . Fugar ulcot i se, se vede t r eaba, fr pi edi ci , l a poal el e deal ul ui . Pr ea depar t e, zi se o voce. L-am pi er dut! N-am avutnor oc, r spunse ci neva di n i nt er i or . .Apoioameni ii nt r ar n cur t e ipoar t a se nchi se l a l oc. De dat a ast a, izi se Caval er ul , nu se poat e t gdui: notn pl i n avent ur !u Deicapulivj i a, Caval er ulncepu s r efl ect eze, celpu{i n at tc{ ingdui a haosuldi n mi nt ea l ui . De cnd am aj uns ai ci , sntmer eu l uatdr eptun al t ul . Ci ne s fi e oar e acestal t ul? Un compl i ce de-all uiBer nar d ? Ci ne est e domnulBer nar d ?... Unulcar e se t eme de vnt !... Darvr i t ul? Dr ace! Ar e eldr ept at e: vnt ule cam br ut alise nt mpl s maiaduc cu si ne igl oan{e.4' Csc, obosi t . Pn una al t a, i at -m fr l ocui n{... In pl i n st r ad ! Nu e r osts-mit er mi n zi ua nt r -un patbun... pe car e t ot uil -a mer i t a di n pl i n ! Ri di c fr unt ea iz.mbi: n ce l ume fant ast i c am pi cat? Totce mise nt mpl e l i psi tde n{el es. Azidi -mi nea{ er am.bogat , celpu{i n n per spect i v. Sear a er am dej a r ui nat . Sii at -m acum di n nou pe dr umulcar e duce l a bog{i e." Cuvi nt el e l uiCyr a{j o, cnd bl est emase i nt r i gi l e nt une-cat e al e pol i t i ci i , ir eveni r n mi nt e. Voiaj unge l a aver e ?... sau l a spnzur t oar e ?... Nu voit iast a dectl a sfr i t . Nu e ni cio ndoi al : t o{i ^oameni iacet i a, car e se agi t a n umbr ipe car e mi -iscoat e n cal e dest i nul , sntper sonaj e nal t e. O zei { nu e del oc modest ! Sidomnulcar di nalnu s-arnel i ni t iat tde pr i nt et e pent r u ni t e Recunoscu{i!"' n cal mulnop{i i , spi r i t ulmi cul uiCaval erir edobn- di sej pat l uci di t at ea. ncep s bnuic acestdomn Befnar d arput ea fici neva cu t ot uldeosebi t?... Voivedea n cur nd. Dar , ceea ce-miscap est e nger ul! Siast a m i nt r i g ! Fi i ndc nu vr eau s cr ed c t ot ulse dat or et e nt mpl j *i ii n avent ur a mea. S-arput ea foar t e bi ne ca ci neva s finvr t i tcu mi na r oat a For t uneioar be ca s o fac s se nvr t easc n favoar ea mea. Clr e{uldi n noapt ea ast a nu mi -a spus oar e c est e t r i mi s de nger? Deodat , un nou gnd i int r er upse fi r ulmedi t a{i ei . Er a ci tpe-acis ui t! Mi -a pus c nger ula scr i s iun cuvntpent r u mi ne ! Ia s vedem !" Caval er ulscoase di n buzunarmesaj ulsecr etincepu s-1 cer cet eze n l umi na t r emur t oar e a fel i nar ul ui . Un mi r os dul ce de mosc se mpr t i e. Odordifemi na ! zi se el , fr emt nd nr i l e. Pachet ulpar fumater a l egatcu %pangl i cu{e n cr uce, uni t e nt r -un i nelde aur . Un i nel! Desfcnd nodul , i nel ulir mase n mn. S vedem pi at r a ! E gr avat acol o o ci fr . Dr ci a sa i a fel i nar ulst a, car e l umi neaz ca l a mor {i ... Est e l i t er a A... Un A ? Iat c nai nt m. S cer cet m ir est ul . Dg i nel uln buzunaricer cet ceea ce r nsese. Darnu maier a dect tun pl i c gr os, pecet l ui tcu cear cu aceeaii ni {i al A. Pe pl i c er a scr i s un nume : Domnuli Ber nar d. ns o mi c bucat de hr t i e sc di nt r e pan- gl i cu{e. Pur t a dou cuvi nt e : Pent r u dumneavoast r ", scr i se ci t e{ de o mn de femei e. Ctfar mec ar e t otce vi ne de l a o femei e, zi se ca ar doar e t nr ul . Iat o hr t i e oa or i car e al t a. Eib'i ne ! Un par fum fi n se degaj di n ea, {ise ur c l a cap it e ame{ct e... O emo{i e ci udat fcea s t r emur e bi l et ulnt r e deget el e l uiMi st er . Nu ! r efl ect el . Aa ceva nu poat e venidi n mi ni l e uneii ndi fer ent e. De ce mibat e oar e i ni ma aa de {^r e ?! Hr t i u{a ast a vi ne de l a ea... Poar t par fumulei ... Acestscr i s fr umos est e alei ... Numaimna fr umoas a t ovar eimel e de pe' Pont -Neuf, a naeimel e, a desenat ! acest e l i t er e... De fapt , ci ne arfimaivr edni c dectea s poar t e acestnume cer esc, dul ce iocr ot i t or: nger ul?! Da, ea est e, nger ulpzi t or! Aver t i zat de pr i mej di a l a car e m expuneam nt or cndu-m acas, ea mi -a t r i mi s pe acestfl ecarnecunoscut . Numaic, de t eam s nu se compr omi t , a pr ofi t atde i nt i mpl ar ea car e m-a l ovi t: miscr i e ca unuimesager ... De al t fel , ce al t ceva snteu pent r u ea ? I-am ofer i tsabi a mea iea mi -o cer e... M nsr ci neaz cu aceast mi si une del i cat , mincr edi n{eaz un secr et , bi zui ndu-se pe l oi al i t at ea mea. Cum se vede, Caval er ulavea un spi r i tpt r unzt or . Nu-it r ebui a mul tt i mp ca s cl deasc un r oman nt r eg. Ca un ful ger , un gnd it r ecu pr i n cr ei er ulnfi er bnt at: At unci ... ea cunoat e pe acestdomn Ber nar d ? Ast a-ibun ! Voivedea ndat . S ci t i m !" Fi er bnd de ner bdar e, desfcu hr t i a il a l umi na fe-l i nar ul uidesci fr a cu gr eu : 55 va t r ebuis evi t e pe 22". Br a{el e-iczur j os. Se sfor { s cont i nue : Elva gsipe 24 l a l ocult i ut 'ilva conduce... l a or a cuveni t ... acol o unde t i e'!..." De dat a ast a er a pr ea mul t . In fa{a dest ul ul uicar e i lmi n{ea fr r ui ne de at t a vr eme, omulnost r u i zbucnint r -un r s de mni e isfi dar e. nt r -adevr , bt ai a de j oc er a pr ea di n cal e-afar de mar e. Aceast scr i soar e, car e venea de l a Ea, car e-1 ducea l a Zei {a nor ocul ui , nu er a decto car t e de far mece, un amest ec nespus de cuvi nt e fr n{el es ide ci fr e obscur e. Rdea... darnemul {umi r ea ier a at tde mar e, nctapr oape avea poft s pl ng n hohot e. Ei , Caval er e, oft el , dr cosulde Ber nar d {iscap pr i nt r e deget e... N-ais t e nt l ne{iast zicu Nor ocul . De ci ud, mot ot ol ifur i os bi l et ul . n {ar a ast a, nu se scr i e maicl ardectse vor bet e. Ca s-ipo{in{el ege pe acet ioameni , t r ebui e s-{ifacieduca{i e, nu gl um * Cu un gestdescur aj at , fu gat a s ar unce bi l et ul . Darlopr iun scr upul: put ea oar e s ar unce n dr um aceast mi si v, ncr edi n{at di scr e{i eil ui? Bi nen{el es c nu. Deodat , scoase un st r i gtde sur pr i z : pe dosulbi l et ul uizr i se acest e cuvi nt e, dul cica o r ugci une : Pent r u Caval er ulMi st er ". Nu se nel ase, pr i n ur mar e, dest i nulnu-1 amgi se. Cu i ni ma t r emur nd, ci t i: Fi {in noapt ea ast a, l a or a unu, di ncol o de bar i er a Sai nt -Jac- ques. Acol o, snt e{iat ept at ". Si , maidepar t e : Ofi {er ulcar e pzet e poar t a v va l sa s t r ece{i , ar t ndu-ii nel ul!44 ' - Aa maizi c ieu ! Se n{el ege foar t e bi ne, i zbucniel . Si . nt r -un momentde r ici r e, pasi onat , duse l a buze pr e{i osulr va. Apoi , fr s se maigndeasc, por nil a dr um. Er a a-t ept at . Tocmait r ecea pr i n fa{a bi ser i ci iSai nt -Jacques da HautPas, cnd di n t ur n, ceasulmar c gr av or a unu. At uncit nr ulpar c pr i nse ar i pi . Cu i ni ma bt nd, gat a sr ii as di n pi ept , aj unse l a l oculnt i Lni r i i , l a bar i er a Sai nt -Jacques. CONSEMNUL DOMNULUI D'ARTAGNAN Si mul t anei t at ea eveni ment el orne obl i g di n nou s-1 rsi m pe er oulnost r u chi arn cl i pa sosi r i il uil a bar i er . Tr ebui e s ne nt oar cem l a cast el uid'Ai gui l l on, acol o unde i -am prsi tpe ceidoiseni or ifoar t e nsemna{i: Emi nen{a Sa, car di nal ulRi chel i eu idomnulGi ul i o Mazar i n Temut ulmi ni st r u, pe car e t oat l umea lcr ede l ocui nd n sompt uosulapar t amentalpal at ul ui -car di nal , l ocui et e ns mer eu ai ci , n cast el uld'Ai gui l l on, st nd de veghe l a si gur an{a st at ul uiia l uinsui . Domnulde Mazar i n, consi l i er ulsu i ni t m, se maiafl nc n fa{a l ui , nt r -o di scu{i e secr et . Tot ui , scena s-a schi mbatpu{i n : bt r nuli -a r eveni tii -a r el uatat i t udi nea por unci t oar e, pe cnd supl uli t a-l i an, modestpn in t r i umf, se face mi c de t otise {i ne n umbr , n l oculsu de subal t er n umi l . Ri chel i eu se agi t ner bdt or . Refl ect eaz, face cal - N cul e. In cur nd va fii nt r odus ai cid'Ar t agnan pe car e 1-a chemati , pn l a sosi r ea l ui , car di nal uliface pl anul . Di n col {ulsu, Mazar i n r i sc o vor b : Emi nen{a Voast r est e si gur de omulal es, de acestdomn d'Ar t agnan ? St pnullnt r er upse r ece : Est e cr edi n{a per soni fi cat Mazar i n se r et r ase imaimul tn col {, schi {nd o uoar st r mbt ur : hot r t , l oi al i t at ea nu e vi r t ut ea l uide ct i . De al t fel , ve{ivedea ndat . Ua se deschi se, Chavi gny i nt r fr zgomotidup elun om de t al i e mi j l oci e, darpl i n de pr est an{. Monseni or e, zi se confi dent ul , i at -1 pe domnuld'Ar t agnan Muchet ar uli nt r cu pas hot r i t . Dup c sal ut , r -mase n pi ci oar e, nemi cat , nt r -o at i t udi ne per fect de ost a..Tot uii mpasi bi l i t at ea {i nut eisal e nu-1 mpi edi c s ar unce o pr i vi r e r api d asupr a l ucr ur i l orioameni l or , i arochi isipt r unzt or isur pr i nser dej a t oat e amnunt el e demne de r e{i nut . Ri chel i eu, cu pr i vi r ea nt oar s spr e i t al i an, par e a-1 nt r eba : Ei , ce cr ezidespr e el?u In acel aifel , pe t cut e, Mazar i n d semn de sat i sfac{i e, sco{nd buzel e nai nt e,-i arpr i vi r ea sa spune l a felde cl arca icnd arfivor bi t: Dr ace, i at un sol datadevr at!" Real i t at ea est e c l a t r ei zecide anivi t eazulmuchet arpar e a fiun adol escent . Fi gur a l uigascon a r mas ascu{i t inegr i ci oas i , dac nu maiar e acelaernai v car e se nt l net e l a uceni culmuchet ar , ni ciacea fl oar e a pr i meit i ner e{icar e, vai , se ofi l et e aa de uor , ea a ct i gatt ot uin ar moni e. Pome{i ipr oemi nen{iinasulncovoi atiobr azni c nu i es n afar maimul tdectat tctt r ebui e ca s r el i efeze fr umuse{ea isi met r i a r est ul uife{ei . Cor puli -a pi er dutsub{i r i mea car act er i st i c a adol es-cen{ei , fr ns ca agi l i t at ea isupl e{ea s di spar . S-a adugat , pe deasupr a, for {a mat ur i t {i i . Ceea ce er a bi ne, ast zie maibi ne. Un si ngurl ucr u nu s-a schi mbatdel oc : ochi ul , mer eu pt r unzt orivi u ; acelochicar e vede t ot ul , ice nu vede ghi cet e. Dac, aa cum s-a spus, ochi ulest e ogl i nda sufl et ul ui , ast a nseamn c sufl et ull uid'Ar t agnan a r mas acel ai . Iat -1, deci , l a felca l a douzecide ani: acel aisufl etapr i ns, capabi lde o desvr i t gener ozi t at e, dar , n acel ait i mp, pr udentir ezer vat . Dr ui ndu-se l oi al , n nt r egi me, cauzeipe car e o mbr {ieaz ioameni l orpe car e-iser vet e, darpst r nd, or i car e arfint mpl r i l e, l uci di t a- t ea-inedesmi n{i t , j udecat a cl ar despr e val oar ea l ucr u-r i l oridespr e car act er uloameni l or! Devot at , l oi al , darni ci odat t r as pe sfoar ! Cu cea maibl i nda vocef car di nal ulncepu convor bi r ea : Apr opi e-t e, domnul e d'Ar t agnan. Nu se maiaude vor bi ndu-se de dumneavoast r . Ce a{ideveni t? Vai , Monseni or e, r spunse muchet ar ul . Eu nu m schi mb. Eu r mn pe l oc. Ce nseamn ast a ? nseamn c r mn mer eu l ocot enentde muche-t ar i , de zece ani , de cnd Emi nen{a Sa a hot r ts-miconfer e acestgr ad. E un r epr o, domngl e d'Ar t agnan ? Oh, Monseni or e, e o si mpl const at ar e Di n col {ulsu umbr i t , Mazar i n zmhi . Aceast di bci e a 'gasconul uiiami nt et e de sudulsu nat al ; o most r de abi l i t at e car e se nr udet e cu fi ne{ea i t al i an. Pl i n de bunvoi n{, car di nal ulr el u : Dumneat a aiavea t ot uimot i ve s t e pl ngi . Dup ser vi ci i l e excel ent e pe car e l e-aiadus, nu {i -au fostr s-pl t i t e aa cum se cuvenea ni cidevot ament ul ... ni ci , maial es, di scr e{i a dumi t al e. La acestcompl i ment , cu dubl u t i, muchet ar ulni cincarnu cl i pi . St i e elfoar t e bi ne di n car e anume mot i v est e l satpe pl anulaldoi l ea. Ri chel i eu nu 1-a i er t atnc pent r u c a fostn sl uj ba r egi neimpot r i va l uii , dac 1-a l uatpe l i ng si ne, a fostt ocmaipent r u a-1 dezar ma. Ctdespr e Anna de Aust r i a, sr mana femei e 1-a ui t atpe ul t i mulsu ser vi t orsau, chi ardac nu 1-a ui t at , ce poat e ea s fac pent r u el? In ce m pr i vet e, ur m mi ni st r ul , am r egr et at - de mul t e or ic nu pots m fol osesc de dumneat a maibi ne. Ce vr ei? Ti mpur i l e er oi ce au t r ecut . Nu maisn-# t em t i ner i . Vechi l e nen{el eger is-au domol i t . Vr emur i l e de pace nu sntpr i el ni ce fi r i l orr zboi ni ce, aa cum e fi r ea dumi t al e. Hei , izi se gasconul , unde-o fivr ncls aj ung? Fi i ndc nu e elomulcar e s m cheme n t oi ulnop{i iis-mit r ncneasc ver ziiuscat e." Spune-mi , dohmul e d'Ar t agnan, maiet iomulde al t dat ? nt r ebar ea er a pr i mej di oas. Muchet ar ulse scr pi n dup ur eche iddu acestr spuns : Cum cr ede{idumneavoast r , Monseni or e, c er am al t dat ? Adi c, odi ni oar aveaisngel e i ut e. Oh, m-am pot ol i t ! Maial es n ce pr i vet e r espect ar ea edi ct el orpe car e Maj est at ea Sa l e-a datmpot r i va duel ur i l or . De, nt r -adevr , zi se bi nevoi t orcar di nal ul . Al t dat nu l e r espect a{idel oc, dumneat a ipr i et eni idu- mi t al e.. cum ichema ? At hos... . Domnulcont e de l a Fer e, da ! Por t hos... Domnuldu Val l on. -- Ar ami s... Caval er uld'Her bl ay... Simi ni st r ulsur i se, ca l a.evocar ea unorami nt i r idi nt r e cel e maipl cut e. Pe l egea mea, cut ez d'Ar t agnan, sr mani imeiami ci , nu m-armair ecunoat e. Ast zisntceva maibl nd dectun ber .bec. Car di nal ulse apr opi ase de bi r ou ideschi sese un dosarvol umi nos. Ilr sfoii ut e, apoicoase o foai e pe car e o ci t i . Muchet ar ul , car e-1 spi ona cu coada ochi ul ui , ivzu zmbi nd di n nou n t i mp ce ci t ea. Spune-mi , domnul e- d'Ar t agnan, nt r eb car di nal ulcu voce bl nd, ce-a deveni tacelbun el ve{i an, acel a car e l ocui a n casa dumi t al e ? Bui mci t , gasconulmor mica pent r u el: A ! Foar t e bi ne ! Ast a er a, aadar? Pr i nt et e, i nt er l ocut or ul ^ su cont i nu : Insi st en{el e sal e pe l ng gazda comun {ipr eau nel al ocull or . Se spune c a fostgsi tnt r -o noapt e n r u. St i iceva despr e ast a ? mipar e, nt r -adevr , c-miami nt esc ceva.... Nenor oci t ula mur i t . El ve{i eni it i a< sntfoar t e fr agi l i . Hm ! Siacelsol datdi n gar da r egel ui , r i di catnu t i u de unde, maimul tmor tdectvi u, n-aiauzi tni mi c vor bi ndu-se despr e el? Ah, cu ele o al t povest e. Monseni or e. Ti cl osula ndr zni ts pr et i nd c n ser vi ci ulEmi nen{eiVoast r e sbi i l e r ugi nesc n t eac. Siai{i nuts-idovedet icont r ar i ul?! Put em t r ece cu veder ea asemenea cal omni e, Mon-seni or e ? Fi e!... Gr zi l e Maj est {i iSal e sntuneor ipest e nsur de obr azni ce... Darce t i idespr e cea t r eidr agoni , pe car e un duman ndr ci ti -a {i nt ui t , unuldup al t ul , pe par apet ulscr i ide spnzur t oar e di n st r ada Sai nt -Honore ? Cu un aerde si ncer compt i mi r e, d'Ar t agnan r epl i c ; Sr mani i! Se pr et i nde ai ci ideget ulmi ni st r ul uiar i r a-por t ulpol i {i eipe car e-1 avea n fa{ se pr et i nde c j udect or ull ori mpr ovi zatarfiun muchet arcunoscutde noi ... Vai , cum s-arput ea ? Unulcont r a t r ei? Da, aa se spune ! Dar , Monseni or e, nu cumva scr i e n r apor tc o sect ur gel oas ipl t i se pe acet inenor oci {ica s-1 uci d mi el et e pe muchet ar? At eapt , se vor bet e nt r -adevrde un om n c-ma car e a fostgsi tl egatl a cel l al tcaptalscr i i . S-arput ea s fi e chi aracel a. Dard'Ar t agnan nu maivoi a s aud ni mi c. Rost ir arrSe men{i oneaz, oar e, c fr ci n{a unuicompl i ce car e a pr eveni tvi ct i m' pr opus spr e uci der e, acelmu-chet ararfipi er i t , fr doaripoat e i , c n conseci n{, n-arfiavutonoar ea s st ea, n acestceas, n fa{a Emi nen{eiVoast r e, gat a s-ipun pi el ea l a bt ai e pent r u Ea ? Aadar , dumneat a er ai , domnul e d'Ar t agnan ? Gasconulimuc buzel e ipl ec fr unt ea. Pent r u a gust a savoar ea acest eiscene, t r ebui e s ne nchi pui m at i -t udi nea cel ordoii nt er l ocut or i . Car di nal ul , l a nceputbi ne-voi t oripr i nt esc, t r ecnd t r ept atl a gr avi t at e, apoil a sever i t at e... muchet ar ulur mnd o evol u{i e t ocmaii nver s ipi er zndu-incet -ncetfr umoasa seni nt at e de l a n-ceput , ca s i a nf{iar ea unuiom di n ce n ce main-cur cat . Ctdespr e domnulde Mazar i n. ca spect at ordezi nt e-r esat , elmar ca l ovi t ur i l e di n col {ulsu obscur , cu o vi e bucur i e l unt r i c. Aj uns ai ci , l ocot enent ulse si m{ipi er dut . St i a elbi ne c vechi ulsu duman nu voi a s scape de el , deimot i vulnu-1 bnui a, darni cicont i i n{a l uinu er a cur at . Si m{i ndu-1 n mi ni l e sal e, Ri chel i eu vois-idea ul t i ma l ovi t ur . Se vor bet e nc fi i ndc l i st a e mar e, dup cum po{ivedea... Chi are nevoi e s-o ci t i m pe t oat ? mor mid'Ar -t agnan, car e pr efer a s sfr easc ndat . - Hei , hei! Ceea ce se spune... Se spun at t ea l ucr ur i! ...est e c, l a i ei r ea di n casa de j ocur iSfer a, un muchet ar mer eu muchet ar i it i a ! a t r as sabi a i n ami aza mar e mpot r i va a dou per soane sus-puse : un mar e seni oriun poet . Se adaug c, l ovi ndu-1 pe unulcu vi r ful , pe cel l al tcu l at ul , ela t r as o bt ai e bun acest orl i ni t i t e per soane... Mer i t at ! nt r er upse d'Ar t agnan, hot r ts t er -mi ne. Poet ulscr i sese ver sur il ament abi l e, pe car e mar el e seni orfcuse gr eeal a s l e pl t easc cu un pr e{ exager at . Hm, fcu cel l al t , i nfor mat . Nu cumva l -ail ovi tfi i ndc vor bea acol o de r u o per soan car e {iest e scup, domnul e l ocot enent? Eibi ne, da, Monseni or e ! Insul t au o femei e. Nu cumva e Maj est at ea Sa.. Er a o femei e ! zi se si mpl u d'Ar t agnan. I{ipar e r u, celpu{i n ? Da, Emi nen{, r egr etsi ncerc m-am ser vi tde vr ~ fulsbi ei . Lat ularfifostde aj uns. Car di nal ulncr unt spr ncenel e. u; Domnul e d'Ar t agnan, dumneat a est i , decii ncor i j i - bi l? VaiMonseni or e, ncep s cr ed ieu ast a. Sub pr i vi r ea sever a dumanul uisu, gasconulsi m{ifi or ial er gndu-ipe spat e. Dardovedindr zneal ir i sc t ot ulzi cnd : Numaicl ac nu cumva Emi nen{a Voast r m scap - de i spi t a. Ccit oat e acest ea pr ovi n di n gr eeal a Emi nen{eiVoast r e... Muchet ar ulsi m{ic {i nt i se bi ne. Chi pulmi ni st r ul uise l umi nase fr voi a l uide un sur s fugar . Locot enent ulcont i nu s-ispecul eze avant aj ul: Vede{i , Monseni or e, cauza acest or ... nenor oci r ir epet at e est e... t r ndvi a. Sngel e meu gascon nu pr ea se. mpac cu ea i , doamne, mij oac fest e ! Arfit ot uiun mi j l oc de a-1 mpi edi ca s-idomol easc ar i{a cu acest e ni mi cur i .... Car e anume ? S-1 nt r ebui n{a{il a i spr vimaimar in sl uj ba Emi nen{eiVoast r e, adi c spr e bi nel e st at ul ui . Car di nal ulnu er i nsensi bi ll a l i ngur i i: er a unuldi r > mi ci l e cusur ur ial e acest uibr batde seam. Chi pull uise l umi n cu t ot ul . Aa, izi se el , i at omulcar e-mit r ebui e !" Apoi , cu voce t ar e, r el u : Fi e, vr eau s t e pun l a ncer car e. Vr eau s vd dac acel a car e s-a achi t ataa de cr edi nci oas fa{ de al {i ... pr ot ect or i , va put ea s m sl uj easc ipe mi ne cu cr edi n{. Muchet ar ull u i medi atpozi {i e : Arnsemna s mise aduc o i nsul t numaibnu-i nd fi del i t at ea mea. Maj est at ea Sa m-a pus l a di spozi {i a i mi nen{eiVoast r e. Di n zi ua aceea, vi a{a mea v apar {i ne. Ri chel i eu schi mb o pr i vi r e i ut e cu Mazar i n. D'Ar - t agnan o pr i nse iur m : Ziinoapt e, n Fr an{a sau pest e hot ar e, or i unde-iva pl ace Emi nen{eiVoast r e, ve{igsin mi ne un sl uj i t ordevot aticr edi nci os. Poar t e bi ne, zi se car di nal ulmul {umi t . Pent r u mo-ment , consemnulest e di n cel e maisi mpl e. Nu e nevoi e dectde put i n ascul t ar e. Cunot iMnst i r ea Car mel i t e- l or? Da, Monseni or e. St i ic" pn n st r ada Sai nt -Jacques, zi dur i l e gr -di ni l orse nveci neaz cu o st r adel ngust int unecat ? St r ada Nor oi ul ui . La j umt at ea eise afl o mi c poar t n zi d... Locot enent ulfcu semn c t i a... Eibi ne, domnul e d'Ar t agnan, nsr ci nar ea cl umi - t al e est e s t e ducisi ngurn st r ada aceea is supr a- veghezindeapr oape poar t a. Mazar i n apr ob di n cap. Fi {ipe pace. Monseni or e, zi se muchet ar ul , ni meninu va i nt r a pe poar t , ctvoifieu acol o. It al i anulfcu o mi car e de ner bdar e icar di nal ulse gr bis pr eci zeze : Di n cont r , veil sa s i nt r e pe or i ci ne va poft i . Bi ne, at uncir ol ulmeu est e s-impi edi c s i as. Fi {il i ni t i t , Emi nen{. Nu va i eini menifr s-ipun eu mna n gt . Di n nou Mazar i n t r esr i . At eapt , domnul e d'Ar t agnan, pr ea t e gr bet i , ce nai ba ! Di mpot r i v, dor esc s nu t e dedail a ni cio vi ol en{ s nu pr oduciscandal . Muchet ar ulncepea s nu main{el eag ni mi c. __ - Ascul t -m bi ne. Mi si unea dumi t al e est e numais {i ipe ur mel e unuianume clr e{ car e {iva fii ndi catis nu-1 prset ior i ce s-arnt mpl a. Cel l al tfcu o mut r dezi l uzi onat . Rol ulcar e ise ncr edi n{a nu-ipl cea dectpe j umt at e ichi arl -arfir efuzat , dac nu i -arfispus mainai nt e car di nal ulctlavea l a mn. Aa nctse hot r s nu coment eze ni mi c. n acestt i mp, st pnulse consul t ase n t ai n cu Ma- zar i n. De aceea, nu zr imut r a dezamgi t a muchet a-r ul uii , cnd pr i vidi n nou fa{a acest ui a, nu vsuse decti mpecabi l a {i nut mi l i t ar . Domnulde Mazar i n {iva expl i ca r est ul , pe dr um. Eu voist a pe apr oape, zi se umi lconsi l i er ul , ca s-icomuni c domnul uid'Ar t agnan l a nevoi e or di nel e Ex-cel en{eiVoast r e. D'Ar t agnan pr i vipi ezi fi gur a mi st er i oas a i t al i anul uiio nou st r mbt ur apr u pe buzel e l ui , ns i -o ascunse, nt or cndu-se r epede. O cl i p, zi se car di nal ul . Cum nsr ci nar ea t e poat e duce dest ulde depar t e, s-arput ea nt mpl a s ainevoi e de bani . Poat e c nu aidel oc ? De dat a ast a, l ocot enent ulsur i se : Poat e est e de pr i sos ! Ri chel i eu se apuc s scoat o pung di nt r -un ser t aralbi r oul ui . Mazar i n se ui t chi or , fr voi a l ui . Nu e nevoi e, Monseni or e, i nsi nu el . Muchet ar uliar unc o pr i vi r e nel i ni t i t . Ba da, ba da \Ia, domnul e d'Ar t agnan. Mazar i n suspi n, dr ni ci a st pnul uiifcea r u. Ci tdespr e muchet ar , ir edobndi se aer ulmul {umi t . Nu ui t a ce {i -am spus : vr eau s nu 3e" fac ni ciun zgomot . Nu t r ebui e s t i e ni menic per soana pe car e o ve{i ... nso{ia i nt r atl a Car mel i t e. Ceea ce se va nt mpl a dup aceea, t r ebui e, t otaa, s pmn o t ai n. Emi nen{a Voast r a bi nevoi t , adi neaur i , s-mil aude di scr e{i a. Di scr e{i a nu e de aj uns. S-arput ea ca acelclr e{ s fi e nso{i tde una sau dou per soane. Muchet ar ulfcu o mi car e spr e gar da spadeisal e *izi se cu nepsar e : Numr ull ornu i nt er eseaz. He, he ! zi se' r zr i d car di nal ul . Ui {imer eu c-{i est e i nt er zi s s t e* ba{i . Dardac m at ac ? Nu t e vorat aca n l oculunde ve{ifi , ccini cicei l al {inu au i nt er es s se fac scandal . At unci , de ce anume v t eme{i? Ei! Ci ne t i e ? S-arput ea s fi ir ecunoscut . Si , cum t oat l umea lt i e pe domnuld'Ar t agnan foar t e dor ni c s se bat a, s-arput ea s *t e at r ag maidepar t e de l ocuide pnd, sub vr eun pr et extoar ecar e. Oh, Monseni or e, voifipr udent! Hm, fcu mi ni st r ulcu ndoi al , t i i nd pr ea bi ne cu ci ne ar e a face. Mazar i n- se apr opi ase, t otnumaimi er e. Arfiun mi j l oc, Monseni or e. Car e anume ? Simuchet ar ;i it r esr i: Ce-o mainscot ii t al i anul?" Ca domnuld'Ar t agnan s dea Emi nen{eiVoast r e cuvnt ulde gent i l om ide muchet ar ' c, or i ce s-arn- t mpfl a, nu-iva scoat e sabi a di n t eac. Pr i vi r ea gasconul uilful ger pe consi l i er . Elnt oar se capulspr e car di nali -iar unc o pr i vi r e r ugt oar e, at ep- t Mdl i o{r r ea acest ui a. Ar c dr ept at e, zi se car di nal ul . Est e o pr ecau{i e, nt r -adevr . Jur , deci , domnul e d'Ar t agnan. Muchet ar ulovio cl i p. Tr ebui e s t e supui , st r i g st pnul . In numel e r e-gel ui , domnul e, {ior don s j ur i . D'Ar t agnai f avusese t i mp s se r ecul eag. E de-aj uns sg-mipor unceasc Emi nen{a Voast r . At unci? Ce est e at tde gr eu ? zi se car di nal ul , n-dul ci tdi nt r -odat . Domnulde Mazar i n va spune for mul a idumneat a o veir epet a. Jur ... ncepu Mazar i n. Jur ... r epet , mpot r i va voi n{eisal e, d'Ar t agnan. ...pe onoar ea mea de gent i l om... ...pe onoar ea mea de gent i l om... ...ide muchet ar ... Cuvi nt el e zgr i au gt ulbi et ul uigascon : ...ide muchet ar ... __ ...c, or i ce s-arnt mpl a... _ ...c, or i ce s-arnt mpl a... . ...sa nu scot , n noapt ea ast a, sabi a di n t eac. Nefer i ci t ulmuchet arfcu un efor tdi sper ati , pe ne-rsufl at e, ca icum arfinghi {i to doct or i e amar , r epet : - ...s nu scot , n noapt ea ast a, sabi a cl i n t eac. I se nt mpl chi ar , ca n gr ab s pr onun{e gr ei tcuvi nt el e i mi t ndu-1 pe i t al i an. Dar , domnulMazar i n nu er a omulcar e s se super e pent r u at tde pu{i n. Elavea j ur mnt uliast a ier a de aj uns. - Of, suspi n d'Ar t agnan. Si , sal ut nd mi l i t r et e, l ocot enent ulde muchet ar iIeiud l eoar c de sudoar e, di n cabi net uln car e domnulcar di nalicompl i cel e su ifr ecau mi i ni l e cu cea maidepl i n sat i sfac{i e. DOMNUL BERNARD Nu e gr eu s ne i magi nm t umul t ulde i deiisent i -ment e car e se zbt eau n mi nt ea in i ni ma Caval er ul uiMi st erpe cnd se apr opi a de bar i er a Sai nt -Jacques. Put ea fivor ba de odi hn acum, cnd n ur echea l uir suna che- v mar ea fr umoaseisal e nae ? Mer gea, deci , nt r -adevrcu por ni r e t i ner easc. Unde mer gea ? Nu t i a pr ea bi ne. Dr eptnai nt e i , dup devi za l ui , pn l a capt ". O voce, de o dul cea{ cucer i t oar e, ir epet a n cal e : nai nt e, Caval er e, mer gispr e domnulBer nar d, condu-1 unde Zei {a lat eapt ." Cr edi nci osuliascul t t or ulmesagernu-ibt ea capuls afl e ci ne er au aceast Zei { iacestdomn Ber nar d. Er am pr i et eni inger ul uiiast a ier a de aj uns ! Pu{i n isa Caval er ul uide nt uner i culavent ur i i , de pr i mej di i l e di n cal e, de capcanel e necunoscut e, aezat e, poat e, sub pai isi . nger ulpor uncea ! Ca iOr feu, arfimer s pn n i ad, dac arfifostnevoi e. Maimul t , arfidus acol o t eafr i , pr e{i oasa per soan a domnul uiBer nar d. Ccit nr ulnost r u ent uzi astui t ase cu desvr i r e c doarcu o or mainai nt e lbl est emase pe acestper sonaj , c lacuzase c arfiaut or ult ut ur ornenor oci r i l orsal e i -1 bnui se a fichi arho{ulcaset eisal e. n aceast st ar e de exal t ar e, elt r ecu de bar i er a car e nchi dea car t i er ulspr e cmpi e. In fa{a l uise nt i ndeau cmpur i l e cufundat e n umbr a nop{i i . O csu{ r ust i c se r i di ca si ngur at i c n mi j l oculacest uipust i u. Apr opi i ndu-se, Tancr ed di st i nse ni t e fpt ur icar e se mi cau. Doioamenier au nt r -adevrpl ant a{iacol o, l i ng cai il orl ega{ide un st l p. Unuldi nt r e ei , j udeci nd dup hai ne idup {i nut , pr ea s fi e un si mpl u senat or . Cel l al tst t ea main fa{, pl i mbndu-se cu ner bdar e iscr ut nd nt uner i cul . Tnr ulsol datnu maiovi . Fr s-1 fivzutvr eodat de l a pr i ma pr i vi r e, lr eeunascu pe domnulBer - nar d ! De al t fel , l a apr opi er ea l ui , celcar e at ept a fcu i ut e ci {i va painai nt e. - n sfr i t ,. oft caval er ul . S-a t er mi natcu nchi pu-i r i l e ifant omel e. Fi i n{a mi st er i oas se afl ai ci , n fa{a mea, n car ne ioase. Iivoiput ea vedea chi puliauzivocea. Ast felgndi nd, iscoase plr i a i , ncet , nt r eb : DomnulBer nar d ? ' Celnt r ebatncuvi i n{, ncl i nnd capul . . Sntmesager ulnger ul ui , ur m el . Fr a-idescl et a buzel e, domnulBer nar d ar i cu un gestc n{el esese. Cu vr fular it or ul ui , elat i nse ear fa, pe car e o pur t a t nr ulipe car e o avea de l a domni oar a de Cer nay. Per fect , izi se Caval er ul . mir ecunoat e cul or i l e. Dovada e fcut . nger ulest e una iaceeaiper soan cu fr umoasa mea na." Apoizi se : Sntgat a s v nso{esc acol o unde v at eapt Zei {a. Cel l al tnl{ capulcu un felde nel i ni t e iar t n- du-ii nel ar ulschi { un gestnt r ebt or . A ! gndiMi st er , deodat nel i ni t i t , domnulBer nar d o fimut?" Ochi ii nt er l ocut or ul uicer eau i mper i os un r spuns. - Da, da, zi se t nr ul . Am i nel ul . Scoase di n buzunari nel ulpe car e clr e{uli -1 dduse n cur t ea Cl opi n. DomnulBer nar d pr u at uncisat i sfcut . Elschi { un semn cu mna car e pr ea c nseamn s por ni m". Bi ne, bi ne, mor miTancr ed, cu o nuan{ de deza-ngi r e. Fr un al tcuvnt , por nict r e bar i er , ur matde nso{i t or ulsu t cut . Un sol datdi n gar d veghea l a t r ecer e : vznd doioameniapr opi i ndu-se, puse hal ebar da n cur mezi . Ser vi ci ulr egel ui , zi se cu hot r r e Caval er ul . Cheam pe ofi {er! Indi spus, acest a apr u n pr agulcor pul uide gar d, dar , ndat ce vzu i nel ul , iscoase plr i a izi se. Li ber il a t r ecer e ! Ti nr ulit ovar ulsu i nt r ar ast feln car t i er ulSai nt -Jacques, sal ut a{ide gar d. DomnulBer nar d nu pr onun{ase ni cio si l ab inu f-cuse ni ciun gest . nfur atn mant aua car e-1 acoper ea n nt r egi me de abi a ise zr ea fa{a asi st ase cu un aeri ndi fer entl a acest e for mal i t {i . Acum, nai nt a t cutiabsent . Ti nr ulse l sa condus de t ovar ulsu, ccielnu t i a nc n ce l oc anume avea mi si unea s-1 nso{easc pe acestper sonajat tde t cut . Cel l al t , di mpot r i v, cunot ea foar t e bi ne dr umulist r lt u cu pas si gurst r ada Sai nt -Jacques, absol utpust i e iador mi t . Caval er ulse fol oside pu{i na l umi n pe car e o r evr sa cer ulncr catde nor iir azel e l mpi l ornt l ni t e n cal e, pent r u a-icer cet a cu cur i ozi t at e veci nulde dr um. La pr i ma veder e, acest a pr ea a fiun caval erfr umos, cu o nf{iar e foar t e el egant , n ci uda pr aful uicar e imur dr ea vemi nt el e icar e mr t ur i sea o ndel ungat clt or i e cl ar e. Pent r u un om ca de t r ei zecide ani , aa cum pr ea, t al i a i uier a cam sl bu{. Tnr ulsol datl -arfipr efer atmaibt r n, maiener gi c. De fapt , gndiel , Cyr ano a vor bi tdr ept: br ba{i ide azipr ezi nt adesea at ar inf{ir ifemei et i . Ast a nu-1 mpi edi c pe acestgent i l om s fi e vi t eaz indr zne{, dac ne gndi m l a ac{i unea l ui . Numaiobr azulpe car e caval er ullzr ea er a i mber b ier a ncadr atde bucl el e gr el e al e unuirbogat . Nu er a obr azulunuibr batmpl i ni t , cul oar ea fe{eier a pr ea del i cat , i art r st ur i l e aveau o l i ni e pr ea fi n. Tot ui , pr i vi nd n t ot ul , aveaii mpr esi a de ceva nobi lidesvr i tar moni zat . Pr i vi ndu-1 maindeapr oape, caval er ulavu o sur pr i z. I se pr u c aceast fi gur nu-ier a necunoscut . Sit ot uier a si gurc-1 vedea pent r u pr i ma oar pe acestgent i l om. Ins, cu ctpr i vea maicu de-amnunt ul , cu at taceast i mpr esi e devenea maiput er ni c. Vzuse par c undeva acet iochiadi nei , cu pr i vi r ea vi e ipt r unzt oar e, cunot ea gur a aceast a del i cat , cu buzel e fi n r ot unj i t e car e fr di scu{i e pur t au zmbet ul uisu o expr esi e dul ce it ot odat ndr znea{. Ba bi ne c nu : s-arfiput utoar e nel a ? Er a pr i vi r ea cucer i t oar e, sur sulcal d car e-1 vr j i se. Pr i vi r ea izmbet ulcandi d er au al e ador abi l eisal e nae ! Bun ! Iat c, acuma, si mpat i culdomn Ber nar d semna cu domni oar a Cer nay. ncr edi n{atde acest ea, caval er ulse si m{ea dj nt r -odat a n st ar e s-idea vi a{a, fr ni ciun felde ezi t ar e, dac art r ebui , l a un si ngurcuvntalt ovar ul uide dr um. paracest a r amnea l a felde t cut . ^Pcat , gndiCaval er ul . Mi -arfipl cuts-iaud vocea. Dac aravea acel eaii nfl exi unimngi et oar e ca acel ea al e Ar i adneimel e, ncnt ar ea arfidesvr i t .44 Darnu maiavu r gaz de medi t a{i i ... Dup ce se asi gur c nu fuseser ur mr i {i , fr umosulgent i l om cot ibr usc l a st i ng ii nt r nt r -o st r adel nt unecat , ngust at de dou r ndur ide zi dur inal t e. Di n acestmomentt nr ulnu maivzu ni mi c. Ai ci , nt uner i culnop{i ier a desvr i t . Pu{i na l umi n car e se fur i a pr i nt r e nor inu i zbut ea s st r bat pr i n st r at uldes alfr unzel orcar e acoper eau st r ada pe deasupr a. Cont i nu, deci , s mear g napoi a t ovar ul uide dr um. Pe l a j umt at ea st r adel ei , se opr iauzi nd un ui er atur mati medi atde un scr {i t , asemenea zgomot ul uiuneiuicar e al unec n {i{ni . n acel ait i mp, o deschi zt ur l umi noas apr u n zi d ivzu o l umi n sl ab pr oi ect n- du-se pe ver del e nt unecatalfr unzi ul ui . O adi er e pr oas-i de pmntumed, un par fum de fl or ilmngi Q. Nu fu dectun ful gern noapt e. n cl i pa ur mt oar e, poar t a se nchi se n acel aifelicaval er ulse t r ezisi ngurn st r ad. Fcnd aceast const at ar e, pr i ma l uimi car e fu de ne-caz. Nu-ini mi c ! mor misol dat ul . lvoicut a pe Cy- r ano l a Gogoaa de mol i ft44. Side acol o vom mer ge s dor mi m acas l a el . Maibi ne aa, dects cont i nuiacestj oc de-a baba oar ba cu fant omel e. lr e{i nu t ot uio cur i ozi t at e : S nu ne gr bi m ! S vedem dac nu cumva nger ulva apar e di n nou. Arfilt i mpul , ccii at -m cu desvr i r e der ut at .44 Apoi 7 voi oi a l uinat ur al lfcu s ur meze : Pe l egea mea, si t ua{i a e amuzant . De cnd mis-a fur atcaset a bj - bi in pl i n nt uner i c, neavnd ca punctde spr i j i n decto l umi ni {, un si mpl u nume : domnulBer nar d. Dest i nulm aeaz n fa{a per sonaj ul uicar e poar t numel e acest a, lvd, lat i ng, ivor besc. Ndj dui esc s se l umi neze t ot ul . Cnd col o ? Di mpot r i v, t ot uli nt r n cea{. DomnulBer nar d e un mut ... iseamn cu naa mea. La ur ma ur mei , o ficu adevr atmut? Hm Nu pr ea-mivi ne s cr ed !" nt r i tde acestr a{i onament , conchi se : S vedem ce va maiur ma, fi i ndc nu se poat e s nu maiur meze ceva. A vr ea celpu{i n s-midau seama unde m afl u, r el u eldup o cl i p de at ept ar e. In acestzi d se afl a o poar t idi ncol o o gr di n. Iat un punctde r eper . Dare de aj uns ca sa pr eci zez l ocul? S vedem : am i nt r atn st r ada Sai nt -Jacques, am cot i tl a st nga n fa{a uneifnt ni . Poat e scr i e pe undeva inumel e st r zi i ." Gndi nd t oat e acest ea, t nr ulse nt oar se imer se nu- nr nd pai ispr e a put ea r egsil oculde unde pl eca. Aj unse l a col {. Chi aracol o ar dea o l amp n fa{a fi r i deiunuisfnt . La l umi na sl ab a acest ei a, caval er ulput u desci fr a o i nscr i p{i e spat n pi at r : st r ada Nor oi ul ui! De j urmpr ej urse r i di cau zi dur inal t e cu cr ucideasupr a. Di n l oc n l oc se i vea acoper i ulvr euneicapel e i , dr epti n fa{, decupat n cea{, se r ot unj ea o t ur l el egant . Se nt oar se di n nou n st r adel numr nd pai in sens i nver s. Pe par t ea ceal al t se r i di cau zi dur inegr e, di nt r e car e se despr i ndea o st r ad dr eapt : St r ada Iadul ui . Bun ! izi se el , nt or cndu-se de unde por ni se. Iat -n or i ent at . M afl u n st r ada Nor oi ul ui , nt r e Soseaua Sai nt -Jacques iSt r ada Iadul ui . In j ur ulmeu se afl zi -dur i l e a ci ncisau ase mnst i r i . Locult ai ni c unde a di s-r utdomnulBer nar d est e o mnst i r e. Car e anume i ns ? Poat e a Car mel i t el or?! In acel-moment , auzidi n nou scr {i t ulpor {i iio and de par fum li zbin fa{, i aro si l uet sub{i r i c, ca o gl ug nchi s pe cap, al unec pr i n deschi zt ur . O voce bl i nd opt i: Caval er e, snt ^{iai ci? Doamne ! Ctde i ut e iui t Caval er uloboseal a ive-ghea idezamgi r i l e ! Aceast voce ar moni oas, veni nd spr e elca un mur muralnop{i i , er a a Ar i adneisal e, dom-ni oar a Cl ai r e de Cer nay. nger ulse nt r upa ! Else n-dr ept i ut e spr e dnsa i , n nt uner i culnop{i i , o at i nse cu mi ni l e, ca di n nt mpl ar e. zi se ea, r znd. Sntsi gur c snt e{idumnea-voast r . V r ecunosc dup mi cr i l e r epezi . Ier t a{i -minendemnar ea, zi se Caval er ul , confuz i , t ot odat , ncnt at . Si m{icum ea i ist r i nse mi na uoriacestr spuns j nuti ifu de aj uns. Dup o cl i p de t cer e, n car e ochi il orse cut ar n ombr a nop{i i , Cl ai r e r el u : Mul {umesc, caval er e, v-a{i{i nutfgdui al a, r spun- znd l a pr i ma mea chemar e. Eu t r ebui e s v mul{umesc, domni oar . Fr dumneavoast r m-a fint or s l a Bar bet t e im-a fil satpr i ns pr ost et e n nu t i u ce cur s. Si m{icum ea e st rlt ut - de fi or i . Tr ebui e s spunem ai cic, fol osi ndu-se de nt mpl ar ea car e o ar uncase pe fat n br a{el e sal e, Caval er ulnu-imaiddu dr umulist r ase n mna l uimna mi c pe. car e ea i -o abandonase. Caval er ul , aa de t i mi d de obi cei , i at c noapt ea avea cur aj! Darni cidomni oar a de Cer nay nu se mpot r i vea : er a doarat tde nt uner i c afar ! De al t fel , t r ebui nd s vor beasc n sur di n, er a pot r i vi ts fi e foar t e apr oape unulde al t ul , ca s n{el eag i , deoar ece nu se vedeau, er a nevoi e s se si mt r eci pr oc, ca o compensa{i e. Cl ai r e t r emur aadarizi se : Reveni ser , nu-iaa ? Da, da ! er au dest ui , dup ct e mi -am put utda seama. Doamne, dumnezeul ue ! mur mur ea, ce pr i mej di e gr ozav ! Aceast fr az ise pot r i vea t otaa de bi ne idomnul uiBer nar d iCaval er ul ui . De aceea, acest a se gr bis o n{el eag aa cum iconvenea i , n chi p de mul {umi r e, st r nse mna mi c it r emur t oar e. Faptest e c fr un anume ngercar e vegheaz asupr a i mpr uden{i l ors-arfisfr i tcu mi ne. Ccinu m-a fil satnvi ns cu una, cu dou idomni iacei a mi -au pr utdest ulde br ut al in fel ull or . Oh, v-arfipr i ns vi u, fi {isi gur . Celcar e-it r i mi t e ar e dest uli nt er es s pr ocedeze aa. Ci ne est e deciacestdomn t emutiascuns ? Ea t r esr i: Tcer e ! Am auzi tspunndu-se c e domnulcar di nal . Maincet!,n l oc s vor bi {ide oameni iacet i a, arfifostbi ne s ni cinu fiauzi tde ei . A vr ea t ot uis m l mur esc maibi ne ! Pent r u c i at -m n mna dumani l orini cimcarnu bnui am. Darnu pe dumneavoast r v cut au. St i u, o nt r er upse Caval er ul , nu pe mi ne, cipe domnulBer nar d. Da, pe el , r spunse fat a, cu o voce ovi t oar e. Sit ot uie ceva ce nu pr i cep : t i au dej a c ea pl ecase de i a Bar bet t e Ea ? r epet Caval er ulsur pr i ns. Car e ea. Vr eau s spun per soana, zi se Cl ai r e ncur cat . St i aa c a pl ecatit ot uis-au nt or s. Nel i ni t ea domni oar eiCer nay cor espundea pr ea mul tca bnui el i l e Caval er ul ui , aa nctacest a i nsi st : Cut nd,. poat e, .pe domnulBer nar d, vorfigsi tal t ceva... Ce al t ceva ? Ei , da vr eun obi ectr ici t , vr eaun i ndi ci u, vr eo cat i e de exempl u. Ci ne t i e dac un ast felde chi l i pi rna l e-arfideschi s poft a i , dac avnd n mn obi ect ul , nu au por ni ts-1 pr i nd pe pr opr i et ar . Vor bi {in eni gme. E r ndulmeu acum, zi se t nr ulmal i {i os. V voiexpl i ca t ot ulmait r zi u. Deocamdat , bnui esc c domni iacei a pe mi ne m cut au. De al t fel , cum se spune, au gr ei tadr esa. ncep ieu s cr ed. Oh, cu at tmaibi ne. Sovi am s v fol osesc m-pot r i va l or . Impet uos, Caval er ulpr ot est : V-a fiser vi tcu acel aizel , mpot r i va or i cuiarndr znis v ameni n{e pe dumneavoast r ipe ceidi n j ur uldumneavoast r . Nu e nevoi e ca dumani idumnea-voast r s fi e iaimeipent r u ca devot ament ulmeu s rmn necl i nt i t . Nu ar e i mpor t an{ ! Nu voimaiavea r emucr icer ndu-v spr i j i nul . Sntaldumneavoast r , t i {ibi ne. M-am ofer i ts v ser vesc de bun voi e, fr ni ciun gnd ascuns ifr r e-zer ve. Ami nt i {i -v c m-a{inumi tpal adi nuldumnea-voast r . Mi cat de aceast cal d devo{i une, ea r mase t cut . Sntsol dat , cont i nu el , inu pots v oferdect ) sabi a mea. Darv-o oferdi n t oat i ni ma. Di n t oat i ni ma o pr i mesc ieu, r spunse ea ca un t on si ncerifer m. Aa-mipl ace ! fi i ndc pact ula fostnchei at , per mi t e{i -! domni oar , umi l ul uidumneavoast r ser vi t ors v fac o r ugmi nt e. Iat -m amest ecat dup cum ghi cesG nt r -o afacer e ser i oas. Am de acum dumani , ceea ce e foar t e onor abi l , ipr i et eni , de car e snt , foar t e mndr u Eibi ne, a vr ea s t i u numel e t ut ur or . Cr ed c m-a l upt a cu i ni m maibun, dac a t iast a. Caval er e, r i u-idest uls fi ivi t eaz, t r ebui e s fi iidi scr et .' . Sntdest ulde di scr et , ca s v put e{incr ede n mi ne. Spune{i -mi , celpu{i n, ci ne est e aceast Zei {, pe car e o sl uj i m amndoi . Ve{iafl a ndat . SidomnulBer nar d ? Ast a v i nt r i g, zi se Cl ai r e, voi oas. Dac v nt r eb ast fel , nu e numaidi n si mpl cur i ozi t at e. V-am spus c am secr et ulmeu, un secr etpe car e vi -1 voispune ndat . Si , di n nt mpl ar e, domnulBer nar d e amest ecatn vi a{a mea. Fr s bnui asc, poat e, ele cauza uneimar inenor oci r icar e mis-a nt m- pl at . n{el ege{iacum c am t oti nt er esuls t i a ci ne se ascunde sub acestnume de mpr umut . Tonulel ocveato i zbipe fat . Ve{iavea t ott i mpuls-1 nt r eba{iper sonal , zi se ea. Aadar , nu e mut? Rsular gi nt i u aldomni oar eide Cer nay r sun n noapt e %Mut , ce i dee ! La dr eptvor bi nd, m-am ndoi tieu. Darcnd voiavea pr i l ej uls-ivor besc ? Chi arn noapt ea ast a. Am s-1 r evd ? ive{imaifit ovar de dr um. Siunde lvoiconduce de dat a ast ^a ? Afar di n Par i s. Depar t e de ai ci! Oh, oft Caval er uldezamgi t . Pal adi nulmeu ovi e s m ascul t e ? Fr ndoi al c nu ! Dar , ndepr t ndu-m de Par i s... __M ndepr t ez de t otce mi -e dr ag. 3 Ea se pr efcu c nu pr i nde sensuladevr at , pr ea pr eci s alacest orcuvi nt e. Ave{iceva maigr abni c, ceva s v r e{i n ? Nu e ni mi c maigr abni c pent r u mi ne, dects v ser vesc ! At unci?* M voisupune. Cr ede{i -m, e maibi ne aa. Si nt e{icut at , dup ct e a{ispus. Pent r u ce ? Nu t i u. Fr ndoi al , i nami culnost r u comun ar e i nt er es s pun mna pe dv. Tr ebui e s v ndepr t a{ide el . Ave{idr ept at e iv mul {umesc odat n pl us. E t i mpuls ne despr{i m. mipar e r u ! Am st atpr ea mul tai ci . Ni meninu poat e s ne vad sau s ne aud. lMait i i? Darunde lvoir egsipe domnulBer nar d ? Ai ci , pest e dou or e. Ci nd va suna or a pat r u, fi {in acestl oc. Lua{iseama s nu fi {ipndi tsau ur mr i t . Cal ea t r ebui e s fi e l i ber .; Am n{el es. Cal ea va fil i ber ! 1 Ni cio i mpr uden{. Adi o ! Cu o st r nger e uoar o r e{i nu icu o voce r ugt oar e, Caval er ulnt r eb : Va fil ung exi l ulmeu ? Ct eva spt mni , exactctv t r ebui e ca s fi {iui t at . Sicnd m voint oar ce, v voir evedea ? Tul bur ar ea t nr ul uio mi c adnc pe Cl ai r e. Da, zi se ea ncet . n acestcaz, or i car e arfiper i col ulmi si uni ice-mincr edi n{a{i , or i ce i r fis-ari vin cal e, fi {isi gur ; m voint oar ce. Ca s-iascund emo{i a, ea se smul se i ut e di n st r n- soar e. Caval er ulabi a zr isi l uet a sub{i r at i c t opi ndu-se pr i nt r e zi dur i . I se pr u chi arc ea se nt oar se ic, dia umbr , a{i nt iasupr -ipr i vi r ea dul ce a ochi l orsil i mpezi . XV lCARMELITELE DIN STRADA SAINT-JACQUES Dr ace ! izi se el , ndat ce mi ca poar t se nchi se. Iat , c t e-ail mur i tacum, caval er e : nu t i inc ni cici ne e domnulBer nar d, ni cici ne e Zei {a ini ci ... Vn- t ul! Iat -t e l a mi ide l eghe de caset a t a ! Darnu ar e i mpor t an{ : t i i , celpu{i n, ci ne est e nger uliast a {i -e de aj uns ! Hei , st eaua t a t e duce s j ociun r olunde r i t is-{igur et ipi el ea, darpr i met ibucur os, ccir i t ipent r u ci neva car e mer i t ost eneal a ! Apoi , fi delpr omi si uni ifcut e naeisal e, Caval er ulse ndepr t de st r du{, i ei nd pr i n st r ada Iadul ui . Tocmaiat unci , o poar t se deschi dea n par t ea ceal al t a st r zi i , n zi duluneimnst i r iveci ne. Doioamenise fur i ar afar . Vzndu-i , sol dat ulse st r ecur nt r -o scobi t ur a zi dul ui . nfur a{in mant al e negr e, ceidoinecunoscu{it r ecur pe l ng el , mai -mais-1 at i ng. Pr uden{, scumpe domn, pr uden{ ! r ecomanda unuldi nt r e ei , cu voce mi er oas.. . n{el es, mor micel l al t . Cr ede{ic am ui t ataa de i ut e consemnul? Caval er ulnu maiauzini mi c, darier a dest ulpent r u ca s-ist r neasc bnui al a. Di n ascunzt oar e, spi on pai i . iauzindepr t n- du-se. apoideodat se opr i r .{? Au cot i toar e n st r ada Nor oi ul ui? muMj r elnel i ni t i t . Sco{nd capuldi n ascunzt oar e, izr ipe ceidoiopr i {il a col {ulst r du{ei . Oh, izi se el , nger ulavea dr ept at e ; nu exi st si gur an{ pe ai ci . Necunoscu{i ise despr{i r . Maial es, nu scoat e sabi a di n t eac ! Tnr ulnu auzicuvi nt el e, darvzu gest ul . Dr ace, se par e c dr umulnu va fil i bern noapt ea -ast a. Un ceasor ni c bt u n t ur n or a dou. Bun ! Maiavem dou or e ! Siar uncnd o pr i vi r e bnui t oar e napoi , zi se : Cr ed c e moment uls-1 cautpe Cyr ano. In t i mp ce pr ofi t nd de nt uner i culnop{i i , ceidoit i ner iiispuneau at t ea l ucr ur icu at tde pu{i ne cuvi nt e, nu depar t e de ei , n gr di na de car e se afl au separ a{ide ua zi d nal t , se pet r ecea o scen cu t ot uldi fer i t . . Pe o banc de pi at r , ascuns nt r -un boschetde l i l i ac, un caval erio femei e, * st r ns nl n{ui {i , for meaz un gr up apr oape st at uar . In caval er , t 'nr ulnost r u l -arfiput utuorr ecunoat e pe nso{i t or ulsu mut , eni gmat i culdomn Ber nar d. Dezbr catde mant aua car e-1 acoper i se, t al i a sa i eea imaimul tn evi den{. El egant ulsu cost um de clt or i e scot ea n r el i ef n mod cu t ot uldeosebi tl i ni a fi n iar cui t a si l uet eisal e. Femi ni t at ea car e-1 i zbi se pe Tancr ed er a imaivi zi bi l . Femei a st t ea n br a{el e sal e, i arcapuli -1 spr i j i nea pe umr ull ui . O femei e ? Nu ! Aizi ce, maidegr ab o zei {, at tde scl i pi t oar e i ier a fr umuse{ea. Hai na aspr de peni t ent nu-iput ea ascunde fr umuse{ea, adevr at e comor ial e unuicor p scul pt ur al , al e cr eil i ni ipl i ne iar moni oase se desenau sub cut el e l ar gial e hai neimonahal e. Mneci l e l ar gil sau s se vad dou br a{e mar mor eene, i armi i - ni l e, al be iar i st ocr at i ce, pr eau fcut e pent r u a bi necu- vnt a sau a comanda. Mi nide madon sau de suver an,,, n fa{a cr or a t r ebui e s ngenunchezicu r especticu supuner e. Tot ui , zei {, madon sau suver an, aceast femei e pl nge. Di n ochi ieicer et icur g l acr i mi . Lacr i mi l e cur g asemeniper l el or; icu un gestde consol ar e imngi er e, cu o bat i st de dant el , fr umosulcaval erl e cul ege una ct e una. Caval er ulvor bet e ivocea l uie sur pr i nzt orde dul ce : ndur -t e, st pn, maj est at e, fi ivi t eaz. Oh, nu, nu, se t ngui e dur er os august a peni t ent , pr ea mul t e emo{i is-au adunat! Lacr i mi l e acest ea l e por tde mul tn mi ne ide mul tl e st vi l esc. Las-l e s cur g acum, cnd sntsi ngur cu t i ne, ca odi ni oar . E at i tde amar obi da mea ! Dr aga mea, sr mana mea ! Da, am at t ea mot i ve ca s pl ng. Ti ner e{ea mea pi er dut ! Aceast t i ner e{e pe car e mi -o r eami nt et ii ' car e s-a dus, fr s-mil ase mcaro ami nt i r e de consol ar e. Caval er uloft eaz t r i st . E3 ur m : Vi a{a mea de azi ... maipust i e nc, vi a{a mea n-t unecat isi ngur at i c... V negl i j eaz n cont i nuar e ? Dac m negl i j eaz ? E pr ea pu{i n spus. V maibnui et e iacum ? V chi nui e cu gel ozi a l uiur i t ?. 4 Maimul tdectat t ! V ur t e ? Vai , nu-miface aceast ci nst e. M di spr e{ui et e. Di spr e{ui et e o fi i n{ car e mer i t s fi e ser vi t n genunchi? O, t u nu t i ice chi n ngr ozi t orest e pent r u o femei e s fi e di spr e{ui t , s si mt c, pent r u br bat ulde car e e l egat , ea est e un l ucr u mor t . Cr edeam c s-a apr opi atdi n nou ! In apar en{. Darlsi mtmer eu i ndi fer ent , du-nnos. Cnd vi ne l a mi ne, nt or cndu-se de l a vnt oar e, i ni ma mise st r nge ca l a apr opi er ea uneinenor oci r i . Abi a cat adi cset e s obser ve c sntde fa{ sau, dac m pr i -vet e, ochi iisntde ghea{. Nenor oci t ul! Cum au t i uts-iusuce i ni ma, s-1 nst r i neze de or i ce si m{i r e omeneasc. Ast a e vi a{a mea. Iat r ui nea pe car e o ndurn fa{a l umi i ... Caval er ulse apl ecase l a genunchi inefer i ci t ei , un l i crde mi l scl i pea n ochi isi . Cu o voce pl cut ime-l odi oas, elzi se : Suver ana mea pr ea i ubi t , scumpa mea st pn, ctsnt e{ide pl ns. Ctde vesel incr ezt oar e er a{icnd v-am prsi ticum v gsesc l a nt oar cer e, dup ai s-pr ezece anide despr{i r e : zdr obi t de dur er e iumi l i n{, di sper at it r i st . Doamna se desfcu di n mbr {iar ea nfl cr at ul uisu i nt er l ocut or . S l sm ast a, zi se ea. Am vor bi tpr ea mul tdespr e mi ne idespr e dur er i l e mel e. Dart u, l a ct e pr i mej di it e expuiveni nd ai cidi n exi l! De cnd aipus pi ci or ulpe mi nt ulacest a, pl i n de pi edi ciicapcane, t r i esc cu t eama uneinenor oci r ii r epar abi l e. Dac eiarbnuipr e-zen{a t a, dac arput ea ghi cici ne se ascunde sub numel e acest a de mpr umut . Ah, t r emurpent r u t i ne l a felde mul tca ipent r u.mi ne. St i {ic t r ebui a s v vd. Aveam mot i ve pr ea pu-t er ni ce, ca s nu dau ndrtn fa{a or i cr eipr i mej di i . Nu a{in{el es aceast a, acor dndu-mint r eveder ea ? Da, {i -am acor dat -o pent r u c t e t i am n st ar e s ncer ciii mposi bi l ulca s m vezi; pent r u c m t emeam de cel e maimar inebuni ial e sufl et ul uit u avent ur os. Ti -am acor dat -o ca s t e r og s pl ecinapoifr nt r zi er e, s nu-{ipuin pr i mej di e l i ber t at ea ivi a{a i , poat e, l i ni t ea ionoar ea mea. Gent i l omulse r i di case. Fer m, elscut ur capul: Aadar , ni cidup ai spr ezece aninu m-au ui t at . Nu, einu t e ui t : ni cist pnul , ni cival et ul . Tu et ipent r u eint r upar ea vi e a t r ecut ul ui . Pe buzel e Caval er ul uit r ecu un sur s sar cast i c, Iut e ca o sgeat . Au dr ept at e, spuse elcu un t on sfi dt or , ni cieu nu-iui t . Peni t ent a t r emur . Int er l ocut or ulsu st t ea n fa{a ei , ameni n{t or . Fr umoasel e l uit r st ur ipe j umt at e femi -ni ne, ct aser o expr esi e ci udat de sl bat i c. Pr ea un ngerr ebel . Elcont i nu, cu o voce t r emur nd, de mni e abi a st - pni t : : Da, mi -ami nt es. Dou fpt ur imi -au fostdr agiipe amndou l e-au l ovi tcr unt , fr mi l . Ceimaifr umoiimaivi t ej igent i l omi , fl oar ea nobi l i mi iFr an{ei , eiau cosi t -o. To{i , t o{ipr i et eni imei: Chal ai s, Bout t er vi l l e, de Mar i l l ac, Mont mor ency, sngel e l orgener os a nr oi teafodul . Pe mi ne m-au exi l at , m-au pr i goni t . Celpu{i n, nu m-au put utdobor . Di n fundulexi l ul uimeu, r mn n pi ci oar e, nfr unt nd fur i a l orneput i nci oas. Li ni t et e-t e, aimi l . Mni a t a m nspi mnt . Sntai spr ezece anide cnd m fugr esc. De ai s-pr ezece ani , r icesc n pl i n avent ur , al ungat di n or a n or a, di n {ar n {ar . Indur -t e ! Sai spr ezece anide i spi r e pent r u cr i ma de nei er t at: c v-am i ubi t . E-adevr att ot uic l ovi nd n t i ne, m ur mr eso pe mi ne. Nu-mipas ! Nu mi -au zdr obi tener gi a ! De ai s-pr ezece ani , or i unde m-a al ungatcapr i ci ull orcr ud, am semnatur a ir zbunar ea. M-au exi l atn Spani a iam r i di catacol o un col os mpot r i va l or: pe Ol i var es. n Lor ena, ducel e Car ols-a ar t atun vasalmaicr edi nci os mi e dectsuzer ani t {i il or . n Fl andr a, Ar hi ducesa {i ne cu mi ne, mpr eun cu gener al i isi: Lambl oy iMet t er - ni ch. n Angl i a, pr i n Mont ai gu iHol l and, pr i et eni imei , l -am at r as de par t ea mea pe r egel e Car ol . Iat oper a mea ! Nu n ui t el , darieu am memor i e ! Peni t ent a, nfr i coat de aceast mni e, mur mdr : Tu vor bet iaa ? Eiau dor i t -o, cont i nu vi ol entcaval er ul . Nu au i er t atpe ni ci unuldi nt r e aimei , ni cipe mi ne. N-au dr ept uls at ept e ndur ar e di n par t ea mea. A sunatceasuli spi r i ipent r u ei . Azim r i di c di n mor mnt ulunde m-au ngr opat . Mar t oralunuit r ecutsnger osr , iacuz. Supr a-vi e{ui t orpr i nt r e at t ea vi ct i me ou st r i g r zbunar e pent r u t o{i . Chem mni a oameni l oria l uiDumnezeu asupr a uci gaul uit r i umft or . Peni t ent a se r i di case n pi ci oar e, l a r ndulei . Mi ni l e il e r i di c por unci t oar e izi se : Taci! Ui {in fa{a cuivor bet i ... ui {ici ne et i ! Ar hanghel ul , r evol t at , zmbimndr u ir spunse ne-t ul bur at: Nu, nu ui tni mi c. St i u c vor besc Maj est {i iSal e Anna de Aust r i a, Infant de Spani a iRegi n a Fr an{ei! Izbucni r ea r egi neise cal m, br a{el e iczur n j os iea se l s di n nou pe banca de pi at r . Mndr ulcaval erse apr opi e de ea iadug foar t e ncet: midau seama ceea ce sntast zi: ni mi ca t oat , o fi i n{ sr man, si ngur isl ab, fr j r ang, fr fami l i e, fr pat r i e, i zgoni t , r ici t oar e. Dar , nai nt e de or i ce, nu potui t a c n vi nel e mel e cur ge sngel e Rohani l or , sngel e r egaldi n Br i t ani a ic por tcor oana ducal a pr i n{i l orl or eni . Nu ar e i mpor t an{ ceea ce sntast zi , n ceasulcnd br ba{i ise nchi n n fa{a uci gaul uit r i umft or , t r ebui e ca femei l e s se r i di ce is ac{i oneze. Nu, maj est at e, nu ui tc si ntdoaro femei e ! Daraceast femei e se cheam Mar i a de Rohan-Monbazon, duces de Chevr euse. Ah, dac Tancr ed arfiput utauziacestrspuns, ci tarfifostde mi r at . Darnu-1 put ea auzi , pent r u c se afl a n st r du{ cufundatn di scu{i icu domni oar a de Cer - nay. Numel e Mar i a de Rohan, pr onun{atcu voce t ar e, o n- fi or pe r egi n. Ea ar unc mpr ej uro pr i vi r e sper i at . Pent r u Dumnezeu, o i mpl or ea, i a seama ! Ducesa de Chevr euse, car e se ascundea sub numel e domnul uiBer nar d, ur m cu o voi n{ de necl i nt i t: n{el ege{i -m, r egi n ipr i et en. n sar ci na pe car e mi -am l uat -o, ni mi c nu m poat e face s dau napoi . Azi , maipu{i n ca or i cnd. Cciceiai spr ezece anide l upt n ascuns dau, n sfr i t , r oade. De aceea am veni tai ciim afl u nai nt ea voast r . Ce at ept a{ide l a mi ne ? zi se r egi na nel i ni t i t . Doamna de Chevr euse r epl i c r ece : Spr i j i n ! Nu, nu, nu vr eau s aud ini cis t i u maimul t . Regi n, ascul t a{i -m. Rzbunnd vi ct i mel e noast r e scumpe, pe t o{iceiczu{in l upt a noast r , pe dumnea-voast r v r zbun. V el i ber ez di n j ugulumi l i n{el orcar e v apas umer i i . Fr ea mul tsnge s-a vr satpenfr u mi ne, pr ea mul tdevot amentr i si pi t , car e nu a adus dectmoar t ea... nu malvr eau ! Umi l i r ea idur er ea l e pr i mesc ca pe o pedeaps. I l e oferl uiDumnezeu, ca semn alci n{eimel e... ca i spi r e a gr eel i l ort r ecut e. Car e gr eel i , sr man suver an ? Aceea de a fifostr espi ns, ur t idi spr e{ui t de r ege ? Aceea de a fir espi ns ca pe o i nj ur i e dr agost ea ndr znea{ a Car di na-l ul uiRou, omulde fi er , car e a cut ezats nt i nd^ asu- pr -v mna pt at de sngel e cr edi nci oi l orvot r i? Nu, zi se Anna ncet , vi na mea e c am ui t atdeseor ic er am r egi n a Fr an{eiic am a{i{atl a r scoal mpot r i va acel ui a car e, or i ct e pcat e aravea, r mne t o-t uisuver anul , r egel e meu. Darchi arelv-a si l i t , st r i g vehementducesa. Elv-a mpi ns, pr i n di spr e{ull uii nj ur i os, pr i n bnui el i l e l uicr ude ! Taci! Pr i n gel ozi a l uinedr eapt isl bat i c ! -r - Taci , {ispun ! Tocmait u nu aidr ept uls vor bet iast fel . Doart u t i ic n-a fosto nchi pui r e a r egel uin gel ozi a ibnui el i l e l ui . Regi na l s capul , zdr obi t de ami nt i r ea uneir ui nisecr et e. Mr i a de Chevr euse n{el esese. Tcu o cl i p. Apoicn un gestvi ol ent , al ung aceast ami nt i r e evocat de r egi n ispuse pe un t on de r epr o : Nu m at ept am s-o gsesc pe r egi na mea at tde mul tschi mbat ncts-ir enege pr i et eni iis bi necu- vnt eze mi na car e a l ovi t -o. Nu, Mar i a, nu-mir eneg del oc t i ner e{ea. Ti -am do-vedi t -o deschi zndu-{ii ni ma mea t r i st , ca n fr umoasel e zi l e de odi ni oar . Nu am ui t atacel e zi l e fer i ci t e pet r ecut e mpr eun, nu ca o r egi n cu ser vi t oar ea ei , cica dou pr i et ene, ca dou sur or i . Anna, pr i et ena mea dul ce, at uncide ce r efuzis m ascul {i? : Pent r u c miami nt esc cum au sfr i tt oat e acel e j ocur ifr i vol e, n l acr i mi , r emucr iisnge ! Regi na t cu mhni t . Confi dent a sa se apl ec l a ur e-chea august eipeni t ent e : At unci , t r ebui e s v ami nt i {iide acel a car e a nchi natfr umuse{i ivoast r e cul t ulcelmaisi ncericelmaiadnc, de celcar e v-a i ubi taa cum est e i ubi t o r egi n, o sfnt icar e a mur i tdi n pr i ci na aceast a. Tr ebui e s v ami nt i {ide Lor dulBucki ngham. Cu o mi car e br usc, Anna se r i di c. O pal oafe neat ept at icupr i nse fa{a icu un accentpr ofund de demni t at e j i gni t st r i g : Tcer e ! Regi na nu vr ea s aud acestnume ! Siadug, ndur er at : Dac n nebuni a t i ner e{i imel e, mi -am put utui t a pent r u o cl i p ndat or i r i l e de suver an, am rscumpr ataceast cl i p de pi er zani e pr i nt r -o l ung icr ud i spi r e. Ducesa o nt r er upse vehement: Iarela pl t i tcu sngel e su. Sin-a cr ezutc pr e{ularfipr ea mar e. Lacr i mise i vi r n ochi ir egi nei . iacoper ifa{a cu mi ni l e iczu suspi nnd pe banc. Oh, Mar i a, de ce r edet ep{iaceast ami nt i r e ngr o-zi t oar e ? Pent r u c nu se cade ca els se t ear g vr eodat di n memor i a voast r . Si ngel e unuiom s-a vr satpent r u voiiacestsi nge nu a fostr zbunat . misfi ii ni ma ! Tr ebui e, pent r u c a{iput utui t a ! Regi na, nvi ns acum, ascul t a st pni t de voi n{a i n-fl exi bi l a pr i et eneisal e. St i u ci tv parde cr ud,-de nemi l oas. Darm-a{isi l i t . V-am spus dej a, nu maipotda napoi . Tr ebui e s-miduc sar ci na pn l a capt , fchi arde-arfis v sfi ii ni ma sr man... it ot uimi -a da ivi a{a pent r u voi . n{el ege{i , deci , aj ung l a {i nt : ochi ur i l e ur zi t e cu mul t gr eut at e irbdar e n t r i st ulmeu exi lur meaz a se st r nge asupr a pr zi i , cupr i nznd-o nt r -o r e{ea de fi er . Inami culvost r u est e n mi ni l e noast r e. mpot r i va l uiam adunatt oat e dunni i l e r zl e{e : Lor ena, Angl i a, Spani a: Tr ebui e doarun semnalifur t una se va abat e asupr a l ui , lva smul ge di n r dci nii -1 va duce l a val e. Numair egi na poat e da acestsemnaliam veni tai cis vi -lcer . Regi na o opr ici * un gest: Cum {inchi pui?... Ew, so{i a r egel uiFr an{ei? Pent r u el , nal t doamn, pent r u r egel e nsui , t r e-bui e s ac{i ona{i . E t i mpuls fi e scos de sub j ugulr ui nos unde a zbovi tat t a. Eu, s fi u o r zvr t i t ? Fr an{a nt r eag v st al t ur i . Regel e nsuie un r ebel , ccii -a fgdui tl uiCi nq-Mar s c se va di spensa de car di nal . De al t fel , nu ave{ial t al eger e : sau cu ceicar e v i ubesc mpot r i va dumanul uinendupl ecat ... sau cu el , mpot r i va pr i et eni l orvot r i , mpot r i va cel orcar e au mur i tpent r u voi , mpot r i va acel ui a, si ngurn l ume, car e v-a i ubi t . Ce vr eide l a mi ne ? zi se r egi na l a capt ulmpo-t r i vi r i i . Un cuvnt , un semn de adezi une : semnt ur a pe o scr i soar e. Iat t ot ul . Siscr i soar ea ? Un cur i ero va aduce di n Sedan. Sicuii iest e adr esat ? Ar hi ducel ui ... i -o voipr eda per sonal . Anna avu o ul t i m r evol t . Nu, nu vr eau. Nu pots semnez aa ceva. Fi e. Ier t a{ideciofensa adus Maj est {i iVoast r e T Da, i er tt ot ul , pent r u ca iDumnezeu s m i er t e l a r i ndu-i . Ier t a{iipe uci gai isl uj i t or i l orvot r i? iva j udeca Dumnezeu. ndur ar ea voast r suver an i ar t oar e pe t o{ii na-mi ci i , i ncl usi v pe uci gai il or dul uiRucki ngham ? Da, ipe acet i a ! Gndi {i -v c n cl i pa ast a supr em elv aude iv j udec. Ci nt r et e dr agost ea pe car e i -o acor da{i , n schi mbuldr agost eisal e. Pr i n vocea mea, elr epet ul t i - mul tcuvntpe car e vi1-a t r i mi s n agoni e : Remember , aduce{i -v ami nt e Regi na ncer c s se r i di ce is fug, darnu i zbut i . Ducesa'ur m : Ami nt i {i -v, ami nt i {i -v de Ami ens. Anna t r emur a. Er a nt r -o gr di n asemeniacest ei a, mbl smat de mi r osulfl or i l or . Er a chi arpe l a or a aceast a, cnd nat ur a e maifr umoas iaer ulmaipur . Er a gat a s pl ece pent r u t ot deauna. Fr s i a cu elun cuvntde consol ar e, o ami nt i r e mngi et oar e, n schi mbulpasi uni iadncipe car e v-o dr ui se, a dr agost eisal e cr edi nci oase... Pe undeva n apr opi er e, dou fi i n{e se i ubeau cu t oat ar doar ea t i ner e{i i , l or dulMont ai gu ipr i et ena veast r , ducesa de Chevr euse. -1 Eier au l i ber is-o fac. Maj est at ea Regal nu-im-pi edi ca. Dr agost ea t e face gener os. Jur asem nefer i ci t ul uinost r u pr i et en c nu va pl eca di sper at , fr s v fiput utspune, pent r u ul t i ma oar , t oat fl acr a car e-iar dea sufl et ulifr s pr i measc ncr edi n{ar ea c ii ni ma voast r ir spunde, n t ai n, cu aceeaiar doar e. Vai! Acol o, n noapt ea compl i ce, n moment ulsupr em aldespr{i r i i , r egi na nu a fostdecto bi at femei e, cu t oat e sl bi ci uni l e igr a{i i l e ei .. Taci , t aci! Nu r egr et a{i , doamn ! Dr agost ea nfr umuse{eaz Sinnobi l eaz t otce at i nge. Er a demn de r egi n br bat ulcar e o i ubea ! Darapoi , apoi , nt r er upse Ar ma dup aceast noapt e aa de dul ce ide cr ud t ot odat , dup aceast uni c noapt e de neui t at , pe car e am bi necuvnt at -o iam bl est emat -o r nd pe r nd, a cr eiami nt i r e obsedant o ps-t r ez iacum, net i i nd ce s fac : s pl ng de bucur i e sau de r ui ne... Dup aceea ?! Ce i nt er eseaz ? A{ii ubi t! - O, Mar i a, dup aceea... t u t i ibi ne... Sir egi na t cu, fr emt nd. Cu ochi inchi i , pr ea c r et r i et e ceasur i l e de chi n ispai m de odi ni oar . Apl ecat asupr a ei , doamna de Chevr euse mur mur : De ce t r emur a{i? Ceea ce s-a nt mpl atmait r - zi u nu t i e ni meni . E t ai na noast r ie bi ne pst r at . Lor dulBucki ngham a mur i t , fr s scoat un cuvnt . Siducesa de Chevr euse va mur i , cu buzel e pecet l ui t e. Anna l u mna pr i et enei: Am fostvi novat , n{el egipr ea bi ne. SiDumnezeu m-a l ovi taa de cr unt! Dumnezeu ? ! fcu ducesa, r i di cndu-se, cu un r s i r oni c. El * m-a l ovi tde dou or i: n celpe car e l -am i u- *bi tin... Cr ede{ic Dumnezeu v-a l ovi t? o nt r er upse doamna Chevr euse. Nu cwmva v-a l ovi tun om pl i n de or gol i u ide ambi {i e ? Car di nal ul? Da, car di nal ul! Mna asasi nul uil uiBucki ngham a fostnar mat de al {i i , de compl i cinecunoscu{i . Car e ? Oh, am cer cet atmul t vr eme, l or dulMont ai gu icu mi ne, darn zadar . Vezi? At ept a{i!... Acet icompl i ciexi st . Mna l orsi ni st r a nfpt ui tial t cr i m. Ca s t i {i: uci der ea, asasi nar ea ducel ui , nu l e pot ol i se set ea de r zbunar e. Ce spui? 1 A ur mato a dou cr i m. O cr i m imaingr ozi -t oar e, imail a. Regi na se r i di c. Ochi ieifi cint r ebau cu ner bdar e. Doamna de Chevr euse pr u c ovi e, apoise hot r : Tr ebui e s t i {it ot ulacum ive{ivedea apoidac acet imi zer abi l impr eun cu i nst i gat or ull ormer i t n-dur ar e. Iat , au t r ecutai spr ezece anide cnd na ne-am nt l ni tipoat e c nu ne vom mair evedea. Tr ebui e s v spun adevr ul . - Vor bet e, ngi m Anna, cu buzel e nghe{at e. Ur a nemi l oas a dumani l or , 1-a ur mr i tpe l or d' pn di ncol o de mor mnt . Sngel e l uia cur s a doua oar ! Regi na se cl t i n, dar , pr i nt r -un efor tde voi n{, ir eveni . Ni cisfnt a i nocen{ n-a afl atndur ar e di n par t ea l or . Oh, ghi cesc... copi l ul ..Opr et e-t e, aimi l ! Copi l ul ... l or dul uiBucki ngham. Un st r i gtsfi et orpor nidi n i ni ma ide pe buzel e Anneide Aust r i a : A mur i t? ndat dup asasi nar ea t at l uil uia di spr ut . Regi na oft adnc. Pal i d ca t ur t a de cear , se cl t i n di nt r -odat . Ducesa r epezi ndu-se, o spr i j i nin br a{e : Doamn ! Anna dr aga mea ! Darr egi na nu mair spundea. Tr upuli . czuse moal e pe banca de pi at r . D'ARTAGNAN SI CYRANO SE NTLNESC PENTRU PRIMA OARA Cel e dou per sonaj e al e cr orsi l uet e. lal ar maser pe caval erse despr{i r n col {ulst r zi iIadwl ui . Unulse n-dr ept spr e bar i er a de mi azzi , cel l al tapuc hot r tpe st r ada Nor oi ul ui . Dr ace ! Nu er a nevoi e de at t ea i nst r uc{i uni , mor miel , abi a di bui nd dr umul . NumaiSat ana arput ea t r age sabi a nt r -un asemenea cupt or . Pi pi nd mer eu zi dul , d'Ar t agnan aj unse pn l a poar t a mnst i r i i , pe car e o si m{icu mna. Dup aceea, cut o fi r i d ca s se adpost easc de vnt ulr ece alnop{i i . Des-coper i nd/ n sfr i t ., o scobi t ur n zi d, se ghemuinun- t r u ise nfur , pn pest e ur echi , n mant aua l uide caval er . Cui br i tai ci , mor mii ar i: ndr ci tconsemn ! Aa ceva exi st numain ser vi -ci uldomnul uicar di nalialbl est emat ul uisu de Maza- r i n. Ce car i er fr umoas fac eu ictde pl cut pent r u un, muchet ar! In acestt i mp, caval er ulMi st erse grbea spr e cent r ulor aul ui . Pr i n st r ada Har pei , car e cont i nua n l i ni e dr eapt st r ada Iadul ui , elaj unse cu uur i n{ l a Sena ; nt l ni r ea fer i ci t a cel orc{i va be{i vanint r zi a{ilfcu se r egseasc apoidr umulspr e La gogoaa de mol i ft ". O maifiacol o Oyr ano ? Ill sase scr i i nd l a r epezeal ver sur in fa{a l uiSai nt -Amant , car e se ghi ft ui a ia l uiLi ni er es, car e scur gea st i cl el e. Acest e gr ave ocupa{i iiput eau r e{i ne o bun par t e di n noapt e. Darbt use dej a or a dou ! Ideea c va finevoi ts-1 caut e pe Cyr ano acas, n st r ada Gr enet ai l , lnspi mnt a, l a felde mul tca io pl i mbar e n i ad. De aceea oft uur atcnd zr i , n fundulsl i int u-necat e de fum iapr oape pust i e acum, cel e t r eisi l uet e de noct ambul i . De fapt , Li ni r es,. sur pr i ns n ndepl i ni r ea dat or i ei ,, ador mi se cu pahar uln mn, i arSai nt -Amant , cu un sur i s nfl or i tpe buze icu ochi inchi i , pr ea pr ad unuivi s ndepr t at , dup t oat e semnel e, de nat ur gas-t r onomi c. Cyr ano si ngurmaiveghea nc : cupr i ns de i nspi r a{i e, elcont i nua s nnegr easc hr t i a pe un col { de mas. Caval er ulal er g dr eptl a eli , n dou vor be, lpuse l a cur entcu si t ua{i a. Ilgsi se pe domnulBer nar d ; maimul t , lcondusese l a mi nst i r e, unde-1 at ept a o zei {. Naa l uiior donase s vegheze l a si gur an{a acest uiper sonajnsemnati , maial es, s fugr easc pe or i ce nepoft i tdi n st r ada Nor oi ul ui . Venea acum, deci , s cear pr i et enul uisu s-1 nso{easc is-idea, l a nevoi e, o mi n de aj ut or . Elnu cr ezu ut i ls-ivor beasc poet ul uidespr e bnu-i el i l e sal e pr i vi ndu-1 pe car di nal , ni cidespr e cur sa n car e er a gat a-gat a s cad. St i i nd c Cyr ano nu i ubea pol i t i ca, socot ic nu e pr udents ndr ept e convor bi r ea nt r -acol o. Poet ulse st r duil a nceputs pr i ceap l mur i r i l e dezl nat e al e t r i r ul uisu pr i et en, darcu fi ecar e cuvntcea{a se ngr oa maimul tin cel e di n ur m r enun{ s maipr i ceap ceva ; pr obl ema pr ea ncur cat ! ndat ce caval er ulnchei e, else r i di c di nt r -odat de pe scaun : Pe scur t , ainevoi e de mi ne Si ngur , m t em c n-am s potface fa{. Dest ul , nu maispune ni mi c : sntalt u ! Elincopci e .cat ar ama de l a cent ur , puse mant aua iplr i a pe cap. Br avo, se fel i ci t Caval er ul , i at ce nseamn un ade-vr atpr i et en. Nu e nevoi e s-ispuide dou or i ." Cyr ano aj unsese dej a l a u. ; r Unde mer gem ? 4 St r ada Nor oi ul ui . (. { La mnst i r ea Car mel i t el or? Exact! fi .. Buun ! Sit r ebui e s fi m inoiacol o ? Chi ornai nt e de or el e pat r u. Per fect ! Voiavea dest ult i mp s-mit er mi n n dr um bal ada. Bal ada ? Da, o scur t capodoper car e-miumbl pr i n cap. Ti -o voici t imi ne di mi nea{. Ais vezi! Cu acest e cuvi nt e, i ei r di n hanulLa gogoaa de mol i ft ". Br r! fcu poet ul . Sufl zdr avn vnt uln noapt ea ast a. Ne vom ncl zimer gnd, ir spunse Caval er ul . Siduel ndu-ne, adug Cyr ano cu un aerncnt at . Duel ndu-ne ? Dr ace ! Dac dr umulnu e l i ber , nu va t r ebuis-1 cur {m. Ce nai ba?!... Acum, sst , mucl es! Am gsi tdej a una. Gsi tuna ? O r i m, domnul e, o r i m ! Ceidoipr i et eniicont i nuar decidr umuln cea maiadr i c l i ni t e. In acestt i mp, t r i st vi ct i m a consemnul ui , d'Ar t ag- nan, cont i nua s se pl i ct i seasc n st r du{. Acoper ea de bl est eme mnst i r i l e ipe t o{iceicar e fceau vi zi t e pi oase nunt r ull orpe t i mp de noapt e, darse consol a de nenor oculsu r epet ndu-iver sulpoet ul uil at i n : Tan- t um, r el i gi o pot ui tsuader e mal or um". Dac abat el e Ar a- mi s l -arfiput utauzi! Succesi v r sunar sfer t ur i l e, j umi{i l e ior el e, me-l ancol i c, fr ca ceva nou s se i veasc. Cl ocot i t or ulmu-chet arncepea s se cam sat ur e de at t a pnd. Ca s se ncl zeasc fcea c{i va painai nt e inapoipe st r du{, fr s se ndepr t eze t ot uide por t i {a pe car e o avea n gr i j . Ceasulbt u exactor el e t r eiij umt at e, i arelicon-t i nua mi car ea sa de du-t e-vi no, fr s se nt mpl e ni mi c, cnd, deodat , auzir sunnd ni t e paidi nspr e st r ada Iadul ui . Opr i ndu-se, d'Ar t agnan ci ul iur echea. Nu er a ni ciun felde ndoi al , ci neva se ndr ept a spr e el . Inst i nct i v, cu un gestr efl ex, duse mna l a spad. Dargnduli * opr ibr a{ul . Dr ace ! nj ur " el , r znd, i at il ovi t ur i l e mel e. Er am gat a s-miui tconsemnul ... fai mosulmeu consemn. Sir epet cu un accenti r oni c : S nu scotn aceast noapt e sabi a di n t eac !t t Pent r u ca apois se consol eze si ngur: S nu m maigndeso l a ast a, e pr ea cul mea !" Se nfur imaist r ns n mant i e ise ghemuin fi r i da sa. Pe l ng elt r ecur dou umbr e, fr ca acest ea s-ighi ceasc pr ezen{a. O voce t nr se auzih t cer e : Iat -ne aj uni! Ni cio umbr ! Tot ulmer ge bi ne pn acum. O al t voce, maigr oas, t r mbi { : Numaic est e pr ea nt uner i c, nu r euesc ni cis-mivd vr fulpi ci oar el or! Vr eme st r ani c pent r u t r ebur i l e noast r e. Caval er e, pr i et ene, t u car e aifer i ci r ea de a fin gr a{i i l e ast r el or , nu l e-aiput ea r uga s ne l umi neze pu{fn ? D'Ar t agnan auziapoicum bt eau uur eln por t i {. Le dau de vest e cel ordi nunt r u c au sosi t!" gndiel . Pr i n ui{, o voce dul ce nt r eb : Dumneavoast r , snt e{icaval er e ? Chi areu ! N-a{iavutni cio nt l ni r e nepl cut ? Ni ciuna, dr umule mail i berdectl -am dor i tchi ar . D'Ar t agnan r se n t cer e. Veni {i! E nevoi e de dumneavoast r . Bun, gndimuchet ar ul . Consemnulmeu est e s su-pr aveghez i ei r ea. Int r ar ea nu m pr i vet e." Poar t a se deschi sese sci r {i nd. O l umi n pal i d se st r e-cur di nunt r u per mi {nd sol dat ul uis zr easc si l uet a uneifet e. O a doua si l uet al unec pr i n spat el e fet ei , aceea a unuibr bat . ndr gost i {i! suspi n d'Ar t agnan. Fer i ci t vr st ! Ast a mi -aduce ami nt e de pl i mbr i l e mel e noct ur ne cu sr mana Const ance Bonaci eux. Cu dosulmr eci iit er se o l acr i m de ami nt i r e sau r egr et . At ept a{i! spuse t nr ul , nu sntsi ngur . Ci ne v nso{ct e ? Eu, ce nai ba ! O t r ei a umbr se decup n r aza de l umi n. D'Ar t agnan, sur pr i ns, er a gat a s i zbucneasc n r s. Pr ofi l ulcar e se desena er a fant ast i c, asemnt orcu acel a alunuidr ac car e apar e di nt r -o cut i e. S m aj ut e dumnezeu ! gndimuchet ar ul . E si g- norPul ci nel l o n per soan. nt r -adevr , avea de l a acest a pi ci oar el e l ungi , br a{el e l ungi ... inasull ung ! Da ! Sntai cifr umoas domni oar i ' put e{is-1 asi gur a{ipe domnulBer nar d c est e bi ne pzi t . At unci , v vom l sa pe dumneavoast r l a pnd, spuse t i nr a fat a r zi nd, miper mi t e{is vi -1 r pesc pe caval er? Dac v per mi t? Cu si gur an{ ! Nu m-ari er t a vr eodat dac a ndr znis for mul ez cea maimi c o- bi ec{i e. Deci , adi o inu v t eme{ide fant ome, adug fr u-moasa fat . Gasconi l ornu l e e t eam ni ci odat ! Por t i {a ns se nchi sese dej a. Pl cuti nt er l udi u ! monol og d'Ar t agnan. Dt fmnulMazar i n e pl i n de bunvoi n{, mi -o fit r i mi s pai a{a ast a di n {ar a l uica s m di st r ez un pi c. ncepnd di n acea cl i p, d'Ar t agnan nu maifcu ns ni cio mi car e, si m{i nd mi cr i l e de du-t e-vi no ae i na-mi cul uisu, car e, pndea, l a r ndulsu, poar t a. Tr ecu ast felun sfer tde or . n i mobi l i t at ea sa de st a-t ui e muchet ar ulncepea s n{epeneasc. Si t ua{i a er a cu at tmainepl cut , cu ctsi gnofulPul ci nel l o se put ea mi ca n voi e. 11 auzea chi arr epet nd n t i mp ce mer gea si l abe fr i rpe car e l e scanda, ca icuvi nt e l i psi t e de or i ce n{el es, pe car e pr ea s l e caut e ndel ung.J1 Ti cl osul! mor mid'Ar t agnan. Put ea eloar e s bnui e c Pul ci nel l o compunea o ba-l ad ? Se scur ser ct eva mi nut e. D'Ar t agnan, st at ui e vi e a dat or i ei , ncepea s nghe{e. Un t r emurist Flt u t otcor pul> consemnulsu nu-ii nt er zi cea s t r emur e. Ah ! ce-o t otfibodogni nd pr j i na ast a... cu nasull uil ung... icu sabi a l uil ung ? Cyr ano t r ecuse adi neaur iat tde aproar e de el . gat a, gat a, chi ars-1 at i ng. ns n. st ar ea de adi ne medi t a{i e n car e se gsea poet ul , nu avea ni cicea maimi c i dee de o pr ezen{ i nvi zi bi l . Tocmaincer ca dou r i me, a cr orr ezonan{ lnent a. Muchet ar ulnu avea pent r u a se ncl zini cicl dur a mar ul ui , ni cifoculi nspi r a{i ei , ast felc si m{ea cum lcupr i nde o amor {eal dur er oas. Se chi r ciimaimul t , deci s s ndur e t oat e sacr i fi ci i l e pent r u a se supune, pi n l a capt , or di nel orst pnul ui . Fr vi ol en{, fr zgomot! ir epet a el . Vai nu punea ns l a socot eal cel e o mi e iunulde acci dent e de car e di spunea pr ovi den{a at uncicnd vr ea s dej oace pl anur i l e pr uden{ei . Un gr unt e de ni si p st r i c r ot i {el e chi aricel eimair egl at e mai ni .. O si mpl adi er e de vntface s eueze cel e maivast e pr oi ect e. Lucr ur i l e mi ciau nt ot deauna efect e mar i! Fr ndoi al , ver si fi cat or ulnost r u nu arfibnui tni -ci odat pr ezen{a unuiom i n apr opi er ea l ui , fr una di n acest e mi cir ut {ial e hazar dul ui . Or i , er a scr i s n car t ea dest i