058 059

エーベル ·バイオクリーン株式會社Abell Bio Clean corp.

會社介紹

本公司銷售 MIMASU CLEAN CARE株式會社生產的洗滌劑及化妝品。該生產公司作為全球首家研發無磷洗滌劑的廠家在日本享有盛名。產品種類大約 500種（包括 OEM加工）。另外，對德國企業開發的洗滌劑“綠魔女＂進行部分改良，並在日本進行生產和銷售。目前在日本網購公司“樂天市場＂的洗滌劑中，銷售

額位居榜首。 2012年 4月 1日起開始在上海梅龍鎮伊勢丹的東急 HANDS銷售、 2013年 3月起在台隆手創館開始銷售。今後計劃銷往新加坡市場。

日常生活中不可或缺的廚房、浴室以及衛生間均要保持清潔，人們

日常使用的洗滌劑中含有各類化學物質。隨著人們的生活變得富裕，

一些污染已經無法依靠自然的力量進行自身淨化，水質受到污染，

環境遭到破壞。為了改變這種情況，開發了綠魔女（德國），利用使

用後排放的水淨化環境。在日本生產和銷售的綠魔女洗滌劑經過改

良，採用特製的可折疊式薄型容器，不僅節省資源，而且便於處理。

日本國內銷售狀況

在 CO・OP（生活協同組合）、藥妝店、高級超市、高級日用品店、百貨公司等銷售，也作為饋贈品套裝銷售。綠魔女洗滌劑的月銷售量達 10萬～ 20萬瓶。自從開始生產和銷售綠魔女洗滌劑至今已有 10多年，每年的銷售額持續增長。

日本以外的銷售狀況

2010年 3月在廣東省佛山市南海區參加相關環保展覽。 2012年及 2013年參加日本精品亞洲巡展。目前已經在中國和台灣的東急 HANDS、台隆手創店銷售。計劃於 2014年開始在新加坡進行銷售。

顏色 ー

尺寸 ー

重量 ー

材質 ー

原產地 ー

顏色 綠色

尺寸 W80×D50×H185 mm

重量 470 g

材質 界面活性劑

原產地 日本

顏色 紫色

尺寸 W80×D50×H185 mm

重量 470 g

材質 界面活性劑

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 W240×D70×H170 mm

重量 818 g

材質 界面活性劑

原產地 日本

顏色 黃色

尺寸 W80×D50×H185 mm

重量 470 g

材質 界面活性劑

原產地 日本

顏色 藍色

尺寸 W110×D80×H250 mm

重量 930 g

材質 界面活性劑

原產地 日本

顏色 綠色

尺寸 W130×D68×H200 mm

重量 382 g

材質 界面活性劑

原產地 日本

顏色 紫色

尺寸 W130×D68×H200 mm

重量 382 g

材質 界面活性劑

原產地 日本

顏色 黃色

尺寸 W130×D68×H200 mm

重量 382 g

材質 界面活性劑

原產地 日本

顏色 藍色

尺寸 W140×D75×H260 mm

重量 635 g

材質 界面活性劑

原產地 日本

洗滌劑 綠魔女廚房用環保洗滌劑 420ml

洗滌劑 綠魔女廁用環保洗滌劑 420ml

洗滌劑 綠魔女自動洗碗機用環保洗滌劑 800g

洗滌劑 綠魔女浴室用環保洗滌劑 420ml

洗滌劑 綠魔女衣物環保洗滌劑 820ml

洗滌劑 綠魔女廚房用環保洗滌劑 360ml簡裝

洗滌劑 綠魔女廁所環保洗滌劑 360ml簡裝

洗滌劑 綠魔女浴室環保洗滌劑 360ml簡裝

洗滌劑 綠魔女衣物環保洗滌劑 620ml簡裝

本洗滌劑使用了化妝品中常用的果酸 AHA成分，呈弱酸性，有利於保護手部肌膚。

也可以用於洗滌蔬菜和水果。使用後排水

時，洗滌劑中的有效成分發揮作用，可以

清除附著在下水管道裡的污垢，保持水質

清潔。

不損傷馬桶和瓷磚材料，可以高效分解黃

斑、黑斑等污垢。呈中性，有利於保護手

部肌膚。使用後排水時，洗滌劑的有效成

分發揮作用，提升自然淨化功能，清除下

水管道中附著的污垢，保持水質清潔。

既可以輕鬆、簡單地清除油污頑垢、雞蛋、

米飯顆粒等污垢，也可以用於洗滌餐具。

此外，本產品安全且具有較高的微生物分

解性，不造成水質污染。使用之後還可以

作為下水管道清洗劑發揮有效作用。

不損傷浴缸和浴池材料，可以高效分解水

垢及肥皂沫等污垢，也可以輕鬆地清除粘

稠污垢或皮脂污垢。呈中性，有利於保護

手部肌膚。使用後排水時，洗滌劑中的有

效成分發揮作用，可以清除下水管道中的

污垢。

不損傷纖維和手部肌膚，可以輕鬆、高效

地去除頑垢。本產品概不使用熒光增白劑

和漂白劑，可以放心地洗滌嬰幼兒用品。

使用之後還可以作為下水管道清洗劑發揮

有效作用。

本洗滌劑使用了化妝品中常用的果酸 AHA成分，呈弱酸性，有利於保護手部肌膚。

也可以用於洗滌蔬菜和水果。使用後排水

時，洗滌劑中的有效成分發揮作用，可以

清除附著在下水管道裡的污垢，保持水質

清潔。

不損傷馬桶和瓷磚材料，可以高效分解黃

斑、黑斑等污垢。呈中性，有利於保護手

部肌膚。使用後排水時，洗滌劑的有效成

分發揮作用，提升自然淨化功能，清除下

水管道中附著的污垢，保持水質清潔。

不損傷浴缸和浴池材料，可以高效分解水

垢及肥皂沫等污垢，也可以輕鬆地清除粘

稠污垢或皮脂污垢。呈中性，有利於保護

手部肌膚。使用後排水時，洗滌劑中的有

效成分發揮作用，可以清除下水管道中的

污垢。

不損傷纖維和手部肌膚，可以輕鬆、高效

地去除頑垢。本產品概不使用熒光增白劑

和漂白劑，可以放心地洗滌嬰幼兒用品。

使用之後還可以作為下水管道清洗劑發揮

有效作用。

T 28

目前，日資貿易公司 -凱饒泰（上海）貿易有限公司 -作為中國獨家代理店負責銷售。今後希望在高級超市、有機產品超市、百貨公司、或者作為饋贈品進行銷售。該產品是全球獨一無二的具有高附加價值的產品，衷心期待能夠贏得更多消費者的惠顧。

給買家的話

日本法人

法人名 ： エーベル・バイオクリーン株式會社

住所 ： 124-0025

郵便號碼 ： 東京都葛飾區西新小岩 4-12-11

URL ： http://waseda-abell.com/

會社設立年 ： 2004年

従業員數 ： 5人

現地法人 /代理店

法人名 ： 臺隆工業股份有限公司

住所 ： 台北市松江路 261號 6樓

郵便號碼 ： 104

洗滌劑

綠魔女

060 061

株式會社 愛染aisen Co.,Ltd.

會社介紹

株式會社 AISEN是以“快樂乾淨＂為主題、不斷推出暢銷商品的綜合生產企業，主要生產廚房用品、浴室用品、洗衣、清掃用品、衛生間用品、健康用品、

整理收拾用品等家用 產品，不斷開發新型生活便利用品。雜誌和電視節目也曾經多次報導介紹本公司的各類產品。本公司並非單純生產，而是注重從消

費者生活的觀點出發進行市場調研，積極開發和生產各類便利產品。

經過特殊加工的海綿單面可以貼在平面壁上，潔面或者洗手之後可

以隨手清理洗面台壁上的污垢，保持洗面台清潔。海綿本身形狀可愛，

除了作為清潔道具之外，還可以作為室內裝飾品。

日本國內銷售狀況

由大型 GMS及大型家庭用品超市等銷售本公司產品。

日本以外的銷售狀況

本公司產品出口到北美、東亞、東南亞以及歐洲各地。

顏色 粉色、黃色

尺寸 W155×D70×H30 mm

重量 12 g

材質 丙烯無紡布、晶型聚氨基甲酸脂、晶型丙烯

原產地 日本

顏色 粉色、藍色

尺寸 W155×D65×H30 mm

重量 12 g

材質聚酯、晶型聚氨基甲酸脂、

晶型丙烯

原產地 日本

顏色 粉色、綠色

尺寸 W155×D65×H32 mm

重量 11 g

材質刷子：聚酯 海綿：晶型聚氨基甲酸脂

原產地 日本

顏色 粉色

尺寸 W170×D80×H45 mm

重量 20 g

材質尼龍 100％、晶型聚氨基甲酸脂

原產地 日本

顏色 黃色

尺寸 W210×D90×H50 mm

重量 26 g

材質刷子：聚酯 海綿：晶型聚氨基甲酸脂

原產地 日本

顏色 粉色

尺寸 W255×D120×H20 mm

重量 36 g

材質 尼龍 100％

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 W175×D70×H25 mm

重量 12 g

材質本體：尼龍、玻璃珠：聚丙烯、

吊繩：人造絲

原產地 日本

顏色 粉色、綠色

尺寸 W160×D70×H30 mm

重量 13 g

材質聚酯、晶型聚氨基甲酸脂、

晶型丙烯

原產地 日本

顏色 粉色

尺寸 W260×D120×H36 mm

重量 36 g

材質 尼龍 100％

原產地 日本

顏色 黃色

尺寸 W170×D80×H45 mm

重量 15 g

材質 晶型聚氨基甲酸脂

原產地 日本

顏色 綠色

尺寸 W210×D90×H50 mm

重量 26 g

材質刷子：聚酯 海綿：晶型聚氨基甲酸脂

原產地 日本

顏色 藍色

尺寸 W255×D120×H20 mm

重量 36 g

材質 尼龍 100％

原產地 日本

顏色 粉色

尺寸 W190×D80×H15 mm

重量 40 g

材質刷子：ABS樹脂銼刀：鎳

原產地 日本

廚房清潔海綿 KX802水池清潔海綿（2個）

廚房清潔海綿 KS351廚房清潔海綿極細毛刷

洗澡海綿 BF516濃密泡沫洗澡海綿

廚房清潔海綿 BF801浴室清潔海綿 Y

洗澡巾 BF513尼龍洗澡巾 P

洗面網 BV101濃密泡沫洗面網

廚房清潔海綿 LX801洗衣海綿刷（2個）

洗澡巾 BF512柔軟尼龍洗澡巾 P

洗澡海綿 BF517起泡沫洗澡海綿

廚房清潔海綿 BF801浴室清潔海綿 G

洗澡巾 BF513尼龍洗澡巾 B

去角質刷 BQ581去角質刷 P

經過特殊加工的海綿單面可以貼在平面壁

上，可以隨手清理廚房水池或者水龍頭的

污垢和水銹等，保持水池和水龍頭的清潔

狀態，也為水池周圍增添了色彩。

使用有細孔的氨基甲酸乙酯，洗滌劑滲入

其中，並可以從細孔中均等地擠出濃密豐

盈的泡沫。使用極細毛刷可以清理普通海

綿無法到達的溝槽或者間隙，徹底清理深

處附著的污垢。

即使使用少量的香皂，也能產生濃密豐盈

的微細泡沫，保護肌膚。也可以用作起泡

海綿，產生泡沫後，將泡沫移至手掌，輕

撫肌膚進行清洗。

浴室清潔海綿經過本公司的特殊製造工序

加工而成，細刷效果良好，可以簡單輕鬆

地清洗浴缸和浴室的細小溝槽或縫隙的污

垢。簡單在握，無需花費很大力氣便可輕

鬆保潔。

略有刺激感，令人感到爽快舒服。容易產

生泡沫，可以柔和地清洗肌膚污垢。同時

也容易去除洗澡巾含有的泡沫和水分，便

於清洗，保持清潔衛生。

洗面網上點綴有藍色玻璃珠。將洗面網和

潔面奶放在手中，加入少許水，產生極其

微小細膩的柔和泡沫。

經過特殊加工的海綿單面可以貼在平面壁

上，可以隨手清理廚房水池或者水龍頭的

污垢和水銹等，保持水池和水龍頭的清潔

狀態，也為水池周圍增添了色彩。

洗澡巾質地柔軟舒適，含有大量的空氣，

無論使用洗澡液還是香皂，均可以產生濃

密豐盈的泡沫。同時也容易去除洗澡巾含

有的泡沫和水分，便於清洗，保持清潔衛

生。

即使使用少量的香皂，也可以迅速滲透到

海綿內部，並從細孔中均等地產生濃密豐

盈的泡沫。根據肌膚特性，分為兩種不同

質感。海綿附有吊繩，便於整理掛放。

浴室清潔海綿經過本公司的特殊製造工序

加工而成，細刷效果良好，可以簡單輕鬆

地清洗浴缸和浴室的細小溝槽或縫隙的污

垢。簡單在握，無需花費很大力氣便可輕

鬆保潔。

略有刺激感，令人感到爽快舒服。容易產

生泡沫，可以柔和地清洗肌膚污垢。同時

也容易去除洗澡巾含有的泡沫和水分，便

於清洗，保持清潔衛生。

BQ系列產品 中最新推出腳後跟專用銼刀。適用於清除腳後跟的角質層和雞眼等。握

持舒服，可以輕鬆使用。銼刀網眼經過微

細加工，可以放心使用。

T 29

本公司並非單純地進行商品銷售，而是積極地接受消費者的建議不斷提出新型生活方式的方案。給買家的話

日本法人

法人名 ： 株式會社 愛染

住所 ： 和歌山縣海南市小野田 258番地

郵便號碼 ： 642-0014

URL ： http://www.aisen.co.jp/

會社設立年 ： 1959年

従業員數 ： 110人

現地法人 /代理店

法人名 ： FEEL ENTERPRISE CO., LTD.

住所 ： 2F NO.383, YANG KUANG ST., TAIPEI, TAIWAN R.O.C.

郵便號碼 ： 一

清潔海綿

BX811洗面台清潔海綿（2個）

062 063

株式會社 成願JOGAN Co.,Ltd.

會社介紹

本公司是位於日本兩大毛巾產地之一、大阪泉州地區的毛巾生產廠家。與加工

企業開展合作，提供市場需求的各類商品。本公司已經申請了 20多項實用新型專利，能夠將棉線以外的天然纖維以及化學纖維等織入產品，使產品增添不

同於普通毛巾質地的手感和功能。本公司還擁有先進的紡織和商品加工技術。

健康和美麗是永恆的主題。已經商品化的 KIRARA是由五層蓬鬆紗布

製造而成、顏色時興的毛巾系列商品，手感良好，柔軟、快乾、具

有優良的吸水性。可以在 21種顏色中挑選喜歡的顏色。本系列是公

司的代表性毛巾。

日本國內銷售狀況

在銷售體制方面，本公司已在東京、福岡設立了營業店，和百貨店、GMS、專賣店以及各業界的批發商開展交易。並且也建立了一套能滿足客戶要求的產品

提案和供貨體制。

日本以外的銷售狀況

成都伊勢丹有專櫃。也在上海伊勢丹和天津伊勢丹進行銷售。叁加過上海 Gift Show。

顏色 粉、蘭、黃、綠、紫、紅、白共計 21種顏色

尺寸 800×1400 mm

重量 390 g

材質 棉 /滌綸 /人造絲 /氨綸

原產地 日本

顏色粉、蘭、黃、綠、紫、紅、

白共計 21種顏色

尺寸 250×750 mm

重量 70 g

材質 棉 /滌綸 /人造絲 /氨綸

原產地 日本

顏色 粉色

尺寸 1,500×2,000 mm

重量 880 g

材質 棉 /滌綸

原產地 日本

顏色 粉色、藍色、黃色

尺寸 450×1,150 mm

重量 180 g

材質 棉 /滌綸 /氨綸

原產地 日本

顏色粉、蘭、黃、綠、紫、紅、

白共計 12種顏色

尺寸 頭圍 400～ 620 mm

重量 80 g

材質 棉 /滌綸 /人造絲 /氨綸

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 340×800 mm

重量 100 g

材質 棉

原產地 日本

顏色 粉色、藍色、黃色

尺寸 240×300 mm

重量 35 g

材質 棉 /滌綸 /氨綸

原產地 日本

顏色粉、蘭、黃、綠、紫、紅、

白共計 21種顏色

尺寸 250×250 mm

重量 30 g

材質 棉 /滌綸 /人造絲 /氨綸

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 600×1200 mm

重量 300 g

材質 棉

原產地 日本

顏色 粉色、藍色、黃色

尺寸 240×700 mm

重量 69 g

材質 棉 /滌綸 /氨綸

原產地 日本

顏色 粉，蘭，黃，紫

尺寸 1,800×2,000 mm

重量 1,200 g

材質 棉 /滌綸 /氨綸

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 340×350 mm

重量 50 g

材質 棉

原產地 日本

顏色 粉色、藍色、黃色

尺寸 700×1,100 mm

重量 300 g

材質 棉 /滌綸 /氨綸

原產地 日本

五層紗布毛巾 KIRARA毛巾

三層紗布被子 玫瑰花三層紗布被子

四層紗布浴巾 鬆軟浴巾

五層紗布乾發帽 KIRARA乾發帽

五撚線毛巾 Feel毛巾

四層紗布浴巾 鬆軟浴巾

五層紗布手帕 KIRARA手帕

五撚線浴巾 Feel浴巾

四層紗布浴巾 鬆軟浴巾

五層紗布雙人被子 KIRARA雙人被子

五撚線方巾 Feel方巾

四層紗布童被子 鬆軟童被子

健康和美麗是永恆的主題。已經商品化的

KIRARA是由五層蓬鬆紗布製造而成、顏色時興的毛巾商品，手感良好，柔軟、快乾、

具有優良的吸水性。可以在 21種顏色中挑選喜歡的顏色。

可以使用家用洗衣機進行清洗。紗布材料

的纖維間隙較大，具有良好的透氣性和吸

水性，容易散發濕氣。清洗之後能夠很快

進行乾燥，一年四季均可使用。

特殊的 4層紗布毛巾，如同雞蛋清一般柔軟。摩擦較低，可以在肌膚嫩弱的嬰兒洗

浴之後使用，為洗浴增添快樂。

健康和美麗是永恆的主題。已經商品化的

KIRARA是由五層蓬鬆紗布製造而成、顏色時興的毛巾商品，手感良好，柔軟、快乾、

具有優良的吸水性。在 21種顏色中挑選你喜歡的顏色。

使用的是精梳棉紗，因此絨毛掉的很少。

飽滿感非常強，但重量非常輕。由於有空

氣層可以很好地吸收。即使洗滌後仍然蓬

鬆柔軟及光滑。是一種非常柔軟且接觸肌

膚很舒服的毛巾。

特殊的 4層紗布毛巾，如同雞蛋清一般柔軟。摩擦較低，可以在肌膚嫩弱的嬰兒洗

浴之後使用，為洗浴增添快樂。

健康和美麗是永恆的主題。已經商品化的

KIRARA是由五層蓬鬆紗布製造而成、顏色時興的毛巾商品，手感良好，柔軟、快乾、

具有優良的吸水性。在 21種顏色中挑選你喜歡的顏色。

使用的是精梳棉紗，因此絨毛掉的很少。

飽滿感非常強，但重量非常輕。由於有空

氣層可以很好地吸收。即使洗滌後仍然蓬

鬆柔軟及光滑。是一種非常柔軟且接觸肌

膚很舒服的毛巾。

特殊的 4層紗布毛巾，如同雞蛋清一般柔軟。摩擦較低，可以在肌膚嫩弱的嬰兒洗

浴之後使用，為洗浴增添快樂。

可以使用家用洗衣機進行清洗。紗布材料

的纖維間隙較大，具有良好的透氣性和吸

水性，容易散發濕氣。清洗之後能夠很快

進行乾燥，一年四季均可使用。

使用的是精梳棉紗，因此絨毛掉的很少。

飽滿感非常強，但重量非常輕。由於有空

氣層可以很好地吸收。即使洗滌後仍然蓬

鬆柔軟及光滑。是一種非常柔軟且接觸肌

膚很舒服的毛巾。

特殊的 4層紗布毛巾，如同雞蛋清一般柔軟。摩擦較低，可以在肌膚嫩弱的嬰兒洗

浴之後使用，為洗浴增添快樂。

T 30

本公司自 1946年創辦以來，本著“毛巾即是文化＂的理念不斷進行開發和創新。本公司擁有工廠，一條龍式開展策劃、生產和加工，為廣大消費者提供放心、安全的各類商品。今後也將繼續進行創新。

給買家的話

日本法人法人名 ： 株式會社 成願

住所 ： 大阪府泉南市岡田 6-29-38

郵便號碼 ： 590-0531

URL ： http://www.jogan.co.jp/

會社設立年 ： 1946年

従業員數 ： 70人

現地法人 /代理店

法人名 ： ー

住所 ： ー

郵便號碼 ： ー

五層紗布大浴巾

KIRARA大浴巾

064 065

株式會社 水生活製作所MIZSEI MFG CO., LTD.

會社介紹

1954年， 本公司創業於水栓閥門的發祥地岐阜縣山縣市美山地區（原為美山町）。在以廚房、浴室、盥洗、衛生間等為中心的生活空間，我們始終堅持“只

要擰開水龍頭就有水出來＂的這種理所當然的理念。今後公司仍將致力於水

暖產品的研製和創新，不僅在物質需求方面滿足客戶，更要從舒適性、安全感、

滿足感等人性化方面，繼續為使您的生活更加豐富而作出貢獻。本公司現在

誠招各地代理商，歡迎洽談。

日本原裝家庭廚房用淨水器。外形設計精巧、不佔用空間。不銹鋼

外殼，極具高級感和內裝效果。濾芯使用美國 NSF認證的壓縮固態

活性炭，針對中國的水質，淨水能力為 5000升。本淨水器具有日本、

美國、中國三個國家的衛生許可認證。可將自來水還原到沒有污染

的天然狀態。

日本國內銷售狀況

水生活之製作所 MIZSEI開發、生產和銷售水栓、接頭、淨水器、節水器、庭院用品等用水產品。產品提供給眾多的住宅建設公司。目前，淨水器、淨水花灑

等產品也在量販店、電器商店、藥妝店等店鋪銷售。

日本以外的銷售狀況

上海、北京水展，衛浴展，100%設計展，日本精品展等

顏色 不銹鋼

尺寸 W150×D205×H285 mm

重量 2,100 g

材質 不銹鋼、活性炭、黃銅、ABS樹脂等

原產地 日本

顏色 不銹鋼

尺寸 W205×D150×H285 mm

重量 2,100 g

材質 不銹鋼、活性炭等

原產地 日本

顏色 白，紫，橙，桃，綠

尺寸 W105×D55×H145 mm

重量 400 g

材質 塑料

原產地 日本

顏色 白，粉，綠，藍

尺寸 W90×D120×H240 mm

重量 350 g

材質 ABS樹脂等

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 W91×D91×H160 mm

重量 450 g

材質 壓縮固態活性炭、樹脂等

原產地 美國

顏色 白，紅，藍

尺寸 W90×D75×H130 mm

重量 310 g

材質 維 C，氨基酸等

原產地 日本

顏色 灰色

尺寸 W33×D33×H170 mm

重量 40 g

材質 纖維狀活性炭、樹脂等

原產地 日本

淨水器 磨水 IV 淨水器

節水花灑 旋彩廚房節水花灑

淨水花灑 淨水花灑 JOWER

活性炭濾芯 磨水 IV淨水器 濾芯

入浴劑 奧膚樂

活性炭濾芯 淨水花灑濾芯

日本原裝、廚台上設置型淨水器。濾芯使

用美國 NSF認證的壓縮固態活性炭，淨水能力為 5000升。本淨水器具有日本、美國、中國三個國家的衛生許可認證。

新型廚房節水花灑，可以切換花灑水流、

直流和同種使用兩種水流，快速接水。本

花灑頭部可以朝任何一方向無限制旋轉，

沖洗面積大。節水率高達 40%。

浴室用淨水花灑，濾芯使用纖維狀活性炭，

淨水處理能力為 24,000升。具有原水、淨水以及花灑水、按摩水流和一時止水切換

功能。

美國先進工藝的活性炭廠家生產壓縮固態

活性炭濾芯，四層構造。經美國衛生檢測

機構 NSF認證，本濾芯可去除 66種有害物質。

淨水器廠家開發的泡澡沐浴劑。去除自來

水中含有的餘氯（維生素 C+氨基酸成分）。保濕成分（膠原蛋白 +透明質酸）使皮膚彈力十足，綠茶提取物 + 木瓜蛋白酶（蛋白質分解酶）讓肌膚更清新。

纖維狀活性炭濾芯，吸附速度快，可以去

除餘氯、異味和各種有機物。膜過濾技術，

濾芯使命持久。淨水處理能力為 24,000升。

T 31

日本品質，環保健康產品，誠招代理。給買家的話

日本法人

法人名 ： 株式會社 水生活製作所

住所 ： 岐阜縣山縣市東深瀨 94-2

郵便號碼 ： 501-2104

URL ： http://www.mizsei.co.jp

會社設立年 ： 1954年

従業員數 ： 120人

現地法人 /代理店

法人名 ： 上海水生活貿易有限公司

住所 ： 上海市凱旋路 2588四樓 A4-012

郵便號碼 ： 200030

淨水器

淨水器磨水 IV

066 067

日纖商工株式會社Nissen Shoko Co.,Ltd.

會社介紹

日纖商工株式會社成立於 1948年，我們基於自創辦以來 66年裡積累的策劃能力和產品質量管理能力，在日本國內外生產和銷售各類毛巾、床上用品。公

司的理念是為消費者的日常生活提供舒適和滋潤，生產有利於人體健康的優

質產品。我們以 20至 50歲的女性消費者為主要對像人群，積極策劃具有豐富功能的多樣化產品，努力應對消費者的各類需求。

本商品使用柔軟的紗布作原料，質地柔軟舒適、具有很強的吸水性

和速乾性，而且便於攜帶，可以全年使用。深受消費者的喜愛。商

品設計圖案採用日本風情詩四季圖，2011年度曾經榮獲優秀設計獎。

日本國內銷售狀況

長期與日本各地的百貨公司、超市、專賣店開展合作。 2011年榮獲優秀設計獎。

日本以外的銷售狀況

曾經參加上海禮品展、北京 CHIC展等

顏色 單色（如照片所示）

尺寸 Face：W340×H900 mm

重量 恭候垂詢

材質 純棉

原產地 日本

顏色 單色（如照片所示）

尺寸BT 600×1,200/FT 340×900/WT 300×300 mm

重量 恭候垂詢

材質 純棉

原產地 日本

顏色 藍色、紅色

尺寸BT 600×1,200/ FT 340×800/WT 340×350 mm

重量 恭候垂詢

材質 純棉

原產地 日本

顏色綠色、橙色、黑色、粉色、灰色、

黃色、深藍色、紅色

尺寸BT 440×1,000/TC 200×200 /Headband 65x210 mm

重量 恭候垂詢

材質 純棉

原產地 日本

顏色 棕色、藍色、奶白色

尺寸BT 700×1,400/FT 340×850/TC 250×250 mm

重量 恭候垂詢

材質 純棉

原產地 日本

顏色 灰色、紫色、黃色

尺寸BT 600×1,200/ FT 340×800/WT 340×350 mm

重量 恭候垂詢

材質 純棉

原產地 日本

顏色 藍色、橙色、紅色

尺寸BT 600×1,200/FT 340×800/WT 340×350 mm

重量 恭候垂詢

材質 純棉

原產地 日本

顏色 單色（如照片所示）

尺寸FT 340×900/ TC 240×250 mm

重量 恭候垂詢

材質 純棉

原產地 日本

顏色 單色（如照片所示）

尺寸BT 600×1,200/ FT 340×800/WT 340×350 mm

重量 恭候垂詢

材質 純棉

原產地 日本

顏色 深藍色、橙色、紅色

尺寸BT 600×1,200/FT 340×800/WT 340×350 mm

重量 恭候垂詢

材質 純棉

原產地 日本

顏色 棕色、藍色、奶白色

尺寸BT 700×1,400/FT 340×850/TC 250×250 mm

重量 恭候垂詢

材質 純棉

原產地 日本

顏色 藍色、粉色、黃色、白色

尺寸BT 600×1,200/FT 400×800/ WT 400×400/BM 420×650 mm

重量 恭候垂詢

材質 純棉

原產地 日本

顏色 綠色、粉色、黃色

尺寸BT 730×1,200/FT 340×850/WT 340×360 mm

重量 恭候垂詢

材質 純棉

原產地 日本

毛巾 japanese style

毛巾 しまな美櫻

毛巾 Cerviette

毛巾 KATHARINE E HAMNETT

毛巾 salas

毛巾 こ ·こ ·ち

毛巾 Hana

毛巾 Precious Gift

毛巾 タオル工房

毛巾 Calendrier

毛巾 hotel use

毛巾 森のサンバ

越用越好用，越洗對肌感觸越柔和。和式

圖案系列是在日本精心製造的產品，貼切

地表現日本四季風情，將日本的美、日本

的情、日本的技術傳遞給您。

“SHINANAMI海道＂是連接瀨內海七個島嶼的海上交通道路，它的終點站今治就是著

名的毛巾產地。該地區從江戶時代起就使

用“伊予棉＂生產毛巾，至今已有 250年的歷史了。

最新提案，多功能係列，浴巾毛巾、套頭巾，

樣式新穎功能多。大小恰到好處，出差郊

遊攜帶方便，是現代女性的最佳伴侶。

重視環保的 KATHARIN毛巾，使用無機棉，盡量減少生產過程中所需要的化學物質。

中間的 E代表環境、倫理，這是採用設計師名“Eleanor＂而來。環保毛巾讓您使用安心。

大阪府南部的泉州市是日本毛巾產業的發

祥之地。在這裡生產的毛巾被稱為“泉州

毛巾＂，其特徵在於毛巾織完之後再作清

洗和曝曬處理，這樣可以洗掉在生產過程

中使用的糨糊以及棉本身含有的天然油成

份，讓毛巾更加柔軟、舒適。

大阪府南部的泉州市是日本毛巾產業的發

祥之地。在這裡生產的毛巾被稱為“泉州

毛巾＂，其特徵在於毛巾織完之後再作清

洗和曝曬處理，這樣可以洗掉在生產過程

中使用的糨糊以及棉本身含有的天然油成

份，讓毛巾更加柔軟、舒適。

花，永遠是女孩的最愛。好像沉醉在自己

喜愛的花園世界裡，盡情享受一份特別的

溫馨氣氛。

使用美國出產的高級棉花生產的高級毛

巾，再加上豪華包裝，最適合於饋贈佳品。

日本毛巾生產專家給您的提案。提供給您

的是日本的高品質，符合日本的審美意識

和價值觀。站在日本的觀點推出新的顏色、

圖案、式樣，採用日本的高超技法，在日

本精心生產。毛巾質地輕柔，既好用又美

觀。

就像每天翻日曆一樣的心情，種類多樣新

穎，不分男女，一年四季配合您的氣氛隨

心挑選使用。

百聞不如一用。使用後可以體驗到輕柔、

溫馨的感觸。

使用極細纖維 40號棉線，表面是紗布，背面是絨布。毛巾輕量，具有速乾性。肌膚

感觸柔軟、舒適。

T 32

目前在中國國內的銷售數量比較少，需要尋找各個城市的銷售代理。給買家的話

日本法人

法人名 ： 日纖商工株式會社

住所 ： 大阪市中央區北久寶寺町 2-3-11

郵便號碼 ： 541-0057

URL ： www.nissen-shoko.co.jp

會社設立年 ： 1948年

従業員數 ： 100人

現地法人 /代理店

法人名 ： ー

住所 ： ー

郵便號碼 ： ー

毛巾

japanese style Sakurako

068 069

株式會社 ニトムズNITOMS,INC.

會社介紹

株式會社 NITOMS是創辦於 1975的家用產品生產企業。本公司旨在為消費者提供用於生活中各種場景的新型、方便、舒適的消費產品。我們的目標是把公

司打造成“先進開髮型營銷企業＂，在註重“生活好奇心＂這一軟件部分的同時，

展望未來，努力實現“面向未來不斷發展的 NITOMS＂。

“清潔黏滾＂是一種可以用於家庭地板清潔的黏著性產品，簡單便捷，

清潔效果好。本產品經過特殊強力黏著加工處理，可以用於地板、

瓷磚、地毯等。此外還可以輕而易舉地清除使用拖布或者無紡布擦

拭巾也無法清除的大塊垃圾。本產品適用於客廳、臥室、浴室等各

種場所。

日本國內銷售狀況

本公司的產品銷往日本全國各地的家庭用品大型超市、GMS、藥妝店。本公司的主打產品“黏滾＂曾經多次受到媒體報導，在電視節目中播放。

日本以外的銷售狀況

日資零售商店、多樣屋、家樂福等曾經參加中國日用百貨交易會、中國家庭生

活用品展等。

顏色 白色

尺寸 W190×D70×H1,055 mm

重量 370 g

材質 紙、塑料、鋁等

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 W190×D70×H1,055 mm

重量 370 g

材質 紙、黏著劑、塑料等

原產地 日本

顏色 粉色、綠色、藍色

尺寸 W81×D42×H143 mm

重量 63 g

材質 紙、黏著劑、塑料等

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 W80×D18×H180 mm

重量 16 g

材質塑料、合成橡膠系列的黏著

剤

原產地 日本

顏色 粉色

尺寸 W103×D68×H188 mm

重量 165 g

材質 紙、黏著劑、塑料等

原產地 中國

顏色 白色

尺寸 W170×D55×H290 mm

重量 350 g

材質 紙、黏著劑、塑料等

原產地 中國

顏色 白色

尺寸 W107×D37×H378 mm

重量 82 g

材質塑料、不銹鋼、合成橡膠系

列的黏著剤

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 W115×D57×H230 mm

重量 265 g

材質 紙、黏著劑等

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 W55×D25×H135 mm

重量 30 g

材質 紙、黏著劑等

原產地 日本

顏色 藍色、黃色、綠色

尺寸 W100×D29×H180 mm

重量 31 g

材質塑料、不銹鋼、合成橡膠系

列的黏著剤

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 W110×D55×H120 mm

重量 154 g

材質 紙、黏著劑等

原產地 中國

顏色 白色

尺寸 W95×D45×H250 mm

重量 100 g

材質 紙、黏著劑等

原產地 中國

顏色 白色

尺寸 W100×D40×H180 mm

重量 38 g

材質塑料、不銹鋼、合成橡膠系

列的黏著剤

原產地 日本

清潔黏滾 全能超強型黏滾

清潔黏滾 迷你便攜式黏滾

可揭式掛鉤 可揭式掛鉤 迷你型 （白色）

清潔黏滾 衣服用迷你黏滾

清潔黏滾 清潔黏滾 經濟型 - S

可揭式掛鉤 可揭式 5連掛鉤

清潔黏滾 全功能超強型清潔黏滾替換裝（2卷）

清潔黏滾 迷你便攜式黏滾 替換裝（2卷）

可揭式掛鉤 可揭式彩色掛鉤 擺動型

清潔黏滾 衣服用迷你黏滾替換裝

清潔黏滾 清潔黏滾 經濟型 替換裝 (2卷 )

可揭式掛鉤 可揭式器具掛鉤

“清潔黏滾＂是一種可以用於家庭地板清

潔的黏著性產品，簡單便捷，清潔效果好。

本產品經過特殊強力黏著加工處理，可以

用於地板、瓷磚、地毯等。

小巧可愛的迷你便攜式粘滾。採用折疊設

計，可以放入手袋。即使出門在外，也可

以輕鬆地清除落在套裝或者制服等上面的

毛髮和灰塵等。便捷、乾淨！

使用方便的可揭式掛鉤。可以用於揭掛挂

歷、鑰匙，或者用於整理其他零碎物品。

承重 500g。優惠套裝 4個。

小型迷你黏滾，使用方便，設計可愛。由

於經過特殊加工的黏著膠帶不會對衣物造

成損傷，因此也可以適用於清除貴重衣物

上的灰塵等。

最適合用於清除附著在地毯或者沙發上的

毛髮與灰塵。物美價廉。

使用方便的可揭式 5連掛鉤。適合用於整理廚房的餐廚器具。承重 1.2公斤。另外金屬部分使用不銹鋼，防腐蝕性較強。

“清潔黏滾＂是一種可以用於家庭地板清

潔的黏著性產品，簡單便捷，清潔效果好。

本產品經過特殊強力黏著加工處理，可以

用於地板、瓷磚、地毯等。另外配有 2卷優惠替換裝。

小巧可愛的迷你便攜式粘滾。採用折疊設

計，可以放入手袋。即使出門在外，也可

以輕鬆地清除落在套裝或者制服等上面的

毛髮和灰塵等。便捷、乾淨！另外配有 2卷優惠替換裝。

使用方便的可揭式掛鉤。有三種不同顏色，

可以用於整理廚房或者客廳的零碎物品。

也可以吊掛在天花板上，垂擺使用。承重

500g。優惠套裝 3個。

小型迷你黏滾，使用方便，設計可愛。由

於經過特殊加工的黏著膠帶不會對衣物造

成損傷，因此也可以適用於清除貴重衣物

上的灰塵等。另外配有 2卷優惠替換裝。

最適合用於清除附著在地毯或者沙發上的

毛髮與灰塵。物美價廉。另外配有 2卷優惠替換裝。

使用方便的可揭式 L型器具掛鉤。適合用於整理廚房的餐廚器具。承重 1.2公斤。另外金屬部分使用不銹鋼，防腐蝕性較強。

優惠套裝 2個。

T 33

自 2014年起開始在中國生產。為廣大消費者提供日本品質、物美價廉的清潔用品“黏滾＂。

給買家的話

日本法人

法人名 ： 株式會社ニトムズ

住所 ： 東京都中央區銀座 7-16-7

郵便號碼 ： 104-0061

URL ： http;//www.nitoms.com

會社設立年 ： 1975年

従業員數 ： 177人

現地法人 /代理店

法人名 ： 日東電工（上海浦東新區）有限公司

住所 ： 上海市外高橋保稅區富特北路 217號

郵便號碼 ： 200131

清潔黏滾

全能超強型黏滾

070 071

株式會社 本物研究所The Honmono company LTD

會社介紹

本物研究所策劃和開發與眾不同的保健用品和美容產品，並與生產廠家開展合作，

從事生產和銷售活動。本公司策劃、開發的商品，具有不同於目前市場上流通商品

的嶄新性和功能性，使用有益於維護和增進健康的天然原料，盡可能不使用添加劑

和化合物，不僅有利於人體健康，還有利於保護地球環境。公司經銷的商品種類多

達 750種，其中包括本次介紹的 12種產品。目前，在日本國內擁有 700個銷售網點，也通過互聯網進行銷售。此外，部分商品還銷往新加坡市場。

活水器安裝在水龍頭根部使用，不需要濾芯。使用活水器可以提高

界面活性、清洗力以及除臭性，增加水中溶存氫的含量，控制雜菌

繁殖，有助於提升有用菌活性。活水器可以用於生產工廠、老人之家、

餐飲店等各種不同場所。

日本國內銷售狀況

日本國內：年銷售額 8億 5千萬日元

經銷商店數量：712家（截至 2014年 4月）　

經銷商品種類：750種（截至 2014年 4月）

交易公司數量：97家（截至 2014年 4月）

媒體介紹：女性雜誌、化妝品雜誌等約 20種

日本以外的銷售狀況

面向新加坡的出口金額為：1500萬日元／年

顏色 銀色

尺寸 Φ88×L268 mm

重量 3,400 g

材質 不銹鋼

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 W70×D100×H40 mm

重量 115 g

材質 香皂原料

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 Φ25×H80 mm

重量 15ml

材質 水、全氟己酸、丙二醇等

原產地 日本

顏色 膚肌色

尺寸 Φ30×H100 mm

重量 30 g

材質 水、環五聚二甲基矽氧烷等

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 Φ90×H70 mm

重量 180 g

材質 水、甘油

原產地 日本

顏色 無色

尺寸 Φ60×H140 mm

重量 150 ml

材質 水、Ｂ g、甘油等

原產地 日本

顏色 黑色、粉色

尺寸 W300×H200×D20 mm

重量 270 g

材質上面：氯丁二烯橡膠 100％、下面：EVA樹脂等

原產地 日本

顏色 透明

尺寸 Φ60×L120 mm

重量 120 g

材質 水、甘油椰油酸酯

原產地 日本

顏色 黃色

尺寸 Φ20×H60 mm

重量 20 g

材質 乙基維生素 C、甘草酸二鉀

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 W50×D200×H70 mm

重量 32 g

材質紫外線防止（反射）劑、氧

化鈦等

原產地 日本

顏色 粉色、橘黃色

尺寸 Φ15×H80 mm

重量 20 g

材質 三酸甘油脂、蜂蠟、米糠蠟

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 Φ80×H60 mm

重量 30 g

材質水、迷迭香精華素、乙基維

生素 C等

原產地 日本

顏色 白色

尺寸 W85×H120×D400 mm

重量 25 g

材質 姥蛤

原產地 日本

香皂 Honmonoya EM 香皂

美容液 air bag

粉底霜 Natural beauty cream

all in oneiLiR凝膠 iLiR還原水系列 all in one凝膠

化妝水 bio sollution Aqua

座墊 Style keeper

卸妝凝膠 iLiR還原水系列 卸妝凝膠 柑橘

美容蜜粉 藥用Whitening direct C

防曬霜 Sunscreen

唇膏 Lip moist essence

美容霜 藥用White cream

除菌劑 安心蔬菜

香皂原料中不使用任何化學物質，是一款

自然型香皂。追求自然美容者、肌膚較弱

者、嬰幼兒或者老年人均可放心使用。另

外，成份中使用 EM，有利於環保。

是專用於眼角、嘴角、額頭的美容液，能

夠使肌膚更加豐潤，更具彈性。是本公司

經過長期研究而開發的劃時代的產品。

可以遮掩斑點和毛孔，日久天長可以改善

肌膚紋理。早上化妝時，使用化妝水進行

基礎護膚之後使用，可以改善肌膚顏色、

發揮保濕、營養供給、防止紫外線等作用。

一款產品可以發揮多種用途。

本商品中綜合了所有基礎護膚成份，1款8用（包括化妝水、美容夜、乳液、乳霜、粉底霜、手霜、潤膚霜、護髮乳），經濟

實惠又方便。

可以修復乾燥、紋理粗糙、失去透明感的

肌膚。為了使化妝水滲透到肌膚的角質層，

使用以高氧化水為基礎的微小顆粒成份，

使肌膚具有彈性。本化妝水堪稱是可靠性

高功能化妝水。

坐在本款座墊上，可以幫助您保持優美的

身姿。適合於那些希望保持優美細腰的女

性、以及希望保持正確身姿的兒童使用。

此外，使用本產品後，很少再出現翹二郎

腿體的現象，防止脊椎偏歪。

本卸妝膏的成份中含有 90%的高還原水，可以分解油份，也可以乾淨地卸除睫毛膏

等彩妝，無需 2次潔面。其餘 10%的成份中含有美容和保濕成份。本卸妝膏完全不

使用油份，便於潔面後基礎護膚品順暢地

滲透到肌膚深層。

在微膠囊中和濕潤成份一起鎖定，可以保

持肌膚的新鮮狀態。手指按壓，則微膠囊

瞬時開裂，出現新鮮的維生素 C。使用三個月，可以實現美白肌膚。

使用目前受到關注的成份 --鮭魚菁華素。不沾黏，具有高滲透性和保濕性，保持肌

膚更加豐潤。還可以對由於加齡以及受到

紫外線損傷的肌膚恢復彈力和彈性，使肌

膚不鬆垂。

本商品是使用 5種經過嚴格篩選的成份製造而成的多功能唇膏，可以消除唇部皺紋

和黑斑，保持唇部年輕、豐潤。提供兩種

顏色，即可單獨使用也可兩種顏色調配使

用，可以起到襯托面部膚色的作用。

藥用美容霜，用於儘早修復出現老化的紫

外線肌膚損傷，使肌膚恢復美白。含有美

白成份速效性維生素 C誘導體，可以抑制黑斑，使肌膚恢復年輕、透明感和美白。

除菌劑溶於水中之後，變成強鹼性，可以

消除一般細菌、黴菌、以及其他有可能造

成食物中毒的菌類。另外，還具有實現負 離子或礦物質抗菌塗層的效果，延長食品

的可食用期間。

T 34

利用日本的最尖端技術開發的商品。給買家的話

日本法人

法人名 ： 株式會社 本物研究所

住所 ： 東京都港區港南 2-13-34 NSS-ＩＩ大樓 10F

郵便號碼 ： 108-0075

URL ： http://www.honmono-ken.com

會社設立年 ： 2003年

従業員數 ： 25名

現地法人 /代理店

法人名 ： ー

住所 ： ー

郵便號碼 ： ー

活水器

VG 1L

072 073

夢職人股份有限公司YUMESHOKUNIN Co.,Ltd.

會社介紹

本公司成立於 2007年，本著生產日本製造、高質量、高附加價值的產品，在競爭激烈的日本市場實現了飛躍性增長。本公司產品的質量和性能也贏得了

海外市場的高度評價，海外銷售渠道不斷拓展。本公司今後也將利用獨自的

納米礦物技術，積極開發和銷售各類產品，為更多的顧客送上喜悅，滿足消

費者的各類需求。

無需使用牙膏，只需沾一點水就可以使您的牙齒光潔，是新一代牙刷。

刷牙之後，牙齒上不容易附著牙齒污垢，因此早上刷牙之後可以保

持到傍晚，因而贏得用戶的好評。目前在日本市場的年銷售量達到

50萬支。

日本國內銷售狀況

有名的百貨公司、東急 HANDS、LOFT、著名藥妝店等，年銷售量達 50萬支。

日本以外的銷售狀況

JETRO日本精品亞洲巡展 2013

顏色 藍色、綠色、黃色、紅色

尺寸 W204×L50×D23 mm

重量 36 g

材質 手柄：AS樹脂、毛刷：尼龍

原產地 日本

顏色 藍色、綠色、黃色、紅色

尺寸 W204×L50×D23 mm

重量 36 g

材質 手柄：AS樹脂、毛刷：尼龍

原產地 日本

顏色 ー

尺寸 W80×H155×D32 mm

重量 71 g

材質 礦物質溶液

原產地 日本

牙刷 MISOKA

液晶畫面清潔劑 KESHIMO

無需使用牙膏，只需沾一點水就可以使您

的牙齒光潔，是新一代牙刷。刷牙之後，

牙齒上不容易附著牙齒污垢，因此早上刷

牙之後可以保持到傍晚，因而贏得用戶的

好評。目前在日本市場的年銷售量達到 50萬支。

本產品不使用合成界面活性劑，直接接觸

到肌膚也無需擔心。利用礦物質的力量，

輕鬆去除液晶畫面的污垢，並為畫面增添

一層礦物質塗層，可以發揮清潔劑和保護

塗層的雙重效果，保持清潔。

T 35

本公司堅持在日本的自有工廠生產高質量、高附加價值的產品，為消費者送上感動和高質量產品。給買家的話

日本法人

法人名 ： 夢職人股份有限公司

住所 ： 大阪府箕面市櫻井 2-4-5

郵便號碼 ： 562-0043

URL ： http://www.yumeshokunin.jp/

會社設立年 ： 2007年

従業員數 ： 25人

現地法人 /代理店

法人名 ： 夢職人有限公司

住所 ： 13F-4,No.150,Roosevelt Rnad,Sec.2,Taipei,R.O.C

郵便號碼 ： 100

牙刷

MISOKA