日・インドネシア

違法伐採対策協力アクションプラン推進事業

報 告 書

（第二年度）

平成 19 年 3 月

社団法人 日本森林技術協会

i

2006 年実証試験の概況写真

東カリマンタン州（PT. Intracawood Manufacturing 社）(11 月)

PT. Intracawood Manufacturing 社

にて事前説明

山土場での丸太情報入力作業（比較）

・ ハンディターミナル型バーコード・リーダへの入力

・ 野帳への手書き入力

ラベルの印刷

(機材は、すべてインドネシア国内調達・調整)

ラベルの添付作業

林内貯木場の様子 伐採報告書作成職員(P2LHP)によるハンディ

ターミナル型バーコード・リーダへの入力

（林内貯木場での試行）

ii

リアウ州（PT. Diamond Raya Timber 社）(12 月)

山土場 湿地帯のためトレーラー輸送ではなく、

トロッコで搬出される

PT. Diamond Raya Timber 社にて事前説明

丸太情報（樹種名、材長、直径など）の

ハンディターミナル型バーコード・リー

ダへの入力

（従来は野帳に手書きしている）

ハンディターミナル型バーコード・リーダに

入力した丸太情報から丸太計測野帳を印刷

・ 従来は手書きによる丸太計測野帳をパソコ

ンに再度入力して丸太計測野帳を作成して

いる

二次元バーコードを印刷したラベルをガンタ

ッカにより木口に添付（両木口に添付） 二次元バーコードのラベルを印刷。

iii

まえがき

2003 年 6 月に日本とインドネシアの両国間で違法伐採対策のための協力に関する「共同発表」及び

「アクションプラン」を策定し共同発表され、同アクションプランに基づき木材輸出国において導入可

能な木材トレーサビリティ技術を開発することとされました。

このため、林野庁は平成 17 年度から 3 ヵ年間の計画で「日・インドネシア違法伐採対策協力アクシ

ョンプラン推進事業」を国の補助事業として創設し、この事業について社団法人日本森林技術協会が実

施することとなりました。

今年度は、2 ヵ年目となり、初年度に方向付けられた方法により、インドネシア国内において二次元

バーコードを使った木材のトレーサビリティの実証試験を含む実証調査を実施しました。また、この間、

2 回の検討委員会（初年度から通算 4 回目と 5 回目）を開催し、委員の皆様に調査の方向性、調査内容

の取りまとめなどについてご意見を頂いてきたところです。

この報告書は、実証調査及び検討委員会の結果を踏まえ、今年度の事業成果を取りまとめたものです。

林野庁、インドネシア国林業省、インドネシア大使館、検討委員会の各委員、インドネシアの関係団体

の皆様他、ご協力を頂いた方々に厚くお礼を申し上げます。

平成 19 年 3 月

社団法人日本森林技術協会

理事長 根橋達三

iv

初年度・第 2 年度事業及び成果の概要

初年度(2005 年 4 月-2006 年 3 月)

第 2 年度(2006 年 4 月-2007 年 3 月)

凡例）

実証調査（インドネシア） 中間成果 外部要因の変化

技術開発、委員会開催、報告書作成（日本） 年度成果

インドネシア語で記述された関連法令、

(林産物の輸送に係る書類および検査方法

等に関する「林産物取扱規則（2003 年林

業大臣決定）」など)邦語訳

インドネシアにおける木材伐採搬出の現状調査

(木材伐採事業者 9 社)

日本国内における流通トラッキング・ツールの活用実態

木材流通トラッキング・ツール開発

基本コンセプト

木材搬出・輸送フローの実態

丸太情報の添付方法の実態

木材トレーサビリティ技術プロトタイプ（試作ツール/情報利用技術）の基本設計

① 二次元バーコードラベル活用による木材トレーサビリティ技術の基本構造

② 実証試験内容

事前分析

① インドネシアの木材生産と対日貿易の現状

② インドネシアにおける違法伐採対策の現状

③ 木材流通トラッキング・ツール開発に関する NGO 等の活動

④ 関係国における違法伐採対策

木材トレーサビリティ・ツールとして二

次元バーコードを選定

インドネシアにおける現場実証試験(木材伐採事業者 2 社)

① 丸太情報の機械入力試験(50 本丸太/木材伐採事業者)

② 丸太情報添付試験

③ 丸太林産物一覧表作成試験

日本国内における木材流通トラッキング・ツールの活用事例

インドネシア国内事情の変化

① 林産物取扱規則の改定

② オンライン木材流通事務情報システムの林

業省による開発着手(2008 年導入[政策目標])

インドネシア国林業省における当事業実施に関する協議

木材トレーサビリティ技術プロトタイプ（試作ツール/情報利用技術）の改良課題

① 機材パッケージの現場利便性の向上及び作業時間の短縮化

② 現場ユーザーによる利用・実用化のためのマニュアル作成

③ 林産物取扱規則の改定、林業省開発中のオンライン木材流通事務情報システム対応へプログラム改良

④ 二次元バーコードラベルの耐久性・読取保証の向上のための改良（ラベル材質の改良など）

v

略語・用語一覧

Acronom.Abbrev.Vocab.xls.

略語 インドネシア語 英語仮訳 日本語仮訳

AFP Asia Forest Partnership アジア森林パートナーシィップ

BRIKBadan Revitalisasi IndustriKehutanan

Forest Industry Revitalisation Body 木材産業活性化機構

BSPHHBalai Sertifikasi PengujiHasil Hutan

Certification Agency of ForestProducts Evaluator

林産物検査員認証事務所

BU - KB Buku Ukur-Kayu Bulat Field Book for Log Measurement 丸太計測野帳

CoC Chain of Custody 加工・流通過程の管理

Dephut Departemen Kehutanan Ministry of Forestry 林業省

DHH - KBDaftar Hasil Hutan-KayuBulat

List of Forest Products-Logs 丸太林産物一欄表

DJBPKDirektorat Jenderal BinaProduksi Kehutanan

Directorate General of ForestryProduction Management

林業生産管理総局

DKB Dafter Kayu Bulat Log List 丸太一覧表

DP-KBDafter Pengangkutan-Kayu Bulat

Log Transport List 輸送丸太一覧表

DR Dana Reboisasi Reforestation Fee 再造林基金

EUC End User Computing エンド・ユーザー・コンピューティング

EUD Eud User Developingエンド・ユーザーが自らシステムの開発を行なうこと

FA-KBFaktur Angkutan－KayuBulat

Invoice for Log Trasportation 丸太輸送票

FA-KOFaktur Angkutan－KayuOlahan

Invoice for Trasportation ofProcessed Timbers and WoodProducts

加工材輸送票

FSC Forest Stewardship Council 森林管理協議会

IUPHHKIzin Usaha PemanfaatanHasil Hutan Kayu

Forest Management Unit 木材伐採事業者

IUPHHKIzin Usaha PemanfaatanHasil Hutan Kayu

Forest Concessionaire 伐採事業許可区域

JAFTAJapan Forest TechnologyAssociation

社団法人　日本森林技術協会

LEILembaga EkolabelIndonesia

Indonesian Ecolabelling Institute インドネシア・エコラベル協会

LHC Laporan Hasil Cruisinｇ Pre-harvest Tree Inventory Report 立木調査報告書

LHP - KBLaporan Hasil Produksi-Kayu Bulat

Log Harvest Report 丸太伐採報告書

LMKBLaporan Mutasi KayuBulat

Log Transportation Report 丸太移動報告書

PSDH Provisi Sumberdaya Hutan Forest Resource Provision 森林資源税

PT. Perseroan Terbatas Limited Company 株式会社

RKT Rencana Karya Tahunan Yearly Operation Plan 年次伐採計画

SK MenhutSurat Keputusan MenteriKehutanan

Dicision of Minsiter of Forestry 林業大臣決定

P Menhut Peraturan Menhut Decress of Ministry of Forestry 林業大臣令

SKSHHSurat Keterangan HasilHutan

Certificate of Legal Forest Products 合法林産物証明書

SKSKBSurat Keterangan KayuBulat

Certificate of Legal Logs 合法丸太証明書

TPK Tepat Penimbunan Kayu Log yard 林内貯木場

TPK AntaraTepat Penimbunan KayuAntara

Transipt log yard 林外貯木場

TPK IndstriTepat Penimbunan KayuIndustri

Factory log yard 工場貯木場

TPn Tepat Pengumpulan Kayu Log landing 山土場

URL Uniform Resource Location インターネットにおける情報の住所

Annual Cutting Block Number 年次伐採作業区域番号

Centralized processing 集中処理

Cutting Site Number 伐採作業区画番号

Directorate of Fees and ForestProducts Distribution

林業賦課金・林産物流通局

Distributed processing 分散処理

vi

目次

2006 年実証試験の概況写真

まえがき

初年度・第 2 年度の事業及び成果の概要

略語・用語一覧

第 1 章 業務の概要

1.1 事業の経緯............................................................................................................................................................................... 1

1.2 初年度事業の概要................................................................................................................................................................. 2

1.3 第 2 年度に実施した業務の概要................................................................................................................................... 2

第 2 章 実証調査

2.1 木材トレーサビリティ技術開発の基本事項............................................................................................................ 5

2.2 インドネシア国における実証試験............................................................................................................................10

2.2.1 実証試験の基本方針と試験方法........................................................................................................................10

2.2.2 資機材の調達と調整 ...............................................................................................................................................15

2.2.3 現場試験結果..............................................................................................................................................................18

2.3 日本国内における事例調査...........................................................................................................................................23

2.4 2006 年のインドネシア国内動向...........................................................................................................................26

第 3 章 終年度の事業方針

3.1 木材トレーサビリティ技術の改良課題................................................................................................................... 30

3.2 終年度事業の実施方法 ............................................................................................................................................... 30

巻末資料............................................................................................................................................................................................... 35

1. 検討委員会議事概要

2. 第 1 年次の丸太搬出現状(2005 年)調査結果の概要表

3. 有望な木材流通トラッキング・ツールの比較

4. インドネシア国林業省への初年度報告書説明・協議出席者リスト

5. 木材流通トラッキング・ツールの資機材基本パッケージと 2006 年調達資機材の諸元

6. 二次元バーコード印刷ラベル（実物大）実証試験作成例

7. Format1 丸太計測野帳 の様式（２００３年林産物取扱規則）と実証試験作成例、新様式（2006 年国

有林林産物取扱規則）

8. Format2 丸太伐採報告書 の様式（２００３年林産物取扱規則）と実証試験作成例、新様式（2006 年

国有林林産物取扱規則）

9. Format3 輸送丸太一覧表(DP-KB) の実証試験作成例

10. Format4 丸太林産物一覧表 の様式（２００３年林産物取扱規則）と実証試験作成例、新様式（2006

年国有林林産物取扱規則）