ミーレジェットウォッシャーPG 8591 取扱説明書

事故や機械の破損のリスクを防ぐため、機械の設置

および最初の使用の前に本説明書を必ずお読み下さい。

M. Nr.- 10 608 052

2

目次

3

本取扱説明書の注意事項 ······················································································· 7

使用目的 ············································································································· 8

スプレーアームの圧力とモニタリング ····································································· 9

ユーザー・プロフィール······················································································· 10

機器のガイド ······································································································ 11

外観 ····················································································································· 11

コントロールパネル ····························································································· 12

スイッチボタンのLED ···························································································· 13

警告および安全の指示 ··································································································· 14

機器上のマーク ··································································································· 18

機器の使用 ········································································································· 20

ディスプレイのイラスト······················································································· 20

電源をオンにする ································································································ 21

電源をオフにする ································································································ 21

オート・オフ機能 ································································································ 21

ディスプレイのインターフェース ·········································································· 22

メニュー操作 ······································································································ 22

メニューでの設定 ································································································ 23

ディスプレイ上のシンボル ···················································································· 24

ドアの開閉 ········································································································· 25

電子ドアロック ··································································································· 25

ドアを開ける ······································································································ 25

ドアを閉める ······································································································ 25

緊急解除でドアを開ける······················································································· 26

軟水化装置 ··················································································································· 27

水の硬度 ·················································································································· 27

水硬度レベルの設定 ····························································································· 28

再生塩の補充 ······································································································ 30

再生塩の補充通知 ································································································ 32

アプリケーション分野 ························································································· 33

ワゴン、バスケット、モジュール、インサート ························································ 33

上段バスケットの調整 ·························································································· 34

洗浄圧の測定 ············································································································ 36

搭載物の準備 ············································································································ 37

タンパク試験 ········································································································ 40

インスツルメント ································································································ 41

歯科用ハンドピース ······························································································· 41

開口器 ··············································································································· 42

歯科用コップ ······································································································ 42

化学的プロセスと技術 ························································································· 43

目次

4

洗剤の補充と供給································································································ 46

洗剤の使用 ········································································································· 46

DOSモジュール ······························································································· 47

DOSモジュールの接続 ······················································································ 47

液体の供給 ····································································································· 47

すすぎ剤 ············································································································ 48

すすぎ剤の補充 ······························································································· 48

補充インジケーター ························································································· 49

すすぎ剤の供給 ······························································································· 49

中和剤 ··············································································································· 50

中和剤の補充 ·································································································· 50

補充インジケーター ························································································· 51

中和剤の供給 ·································································································· 51

洗剤 ·················································································································· 52

液体洗剤の補充 ······························································································· 52

補充インジケーター ························································································· 53

液体洗剤の供給 ······························································································· 53

操作 ·················································································································· 54

プログラムの選択 ······························································································· 54

プログラムの開始 ································································································ 54

タイマー設定でのプログラム開始 ······································································· 54

乾燥 ·············································································································· 56

プログラム工程インジケーター ··················································································· 58

プログラム終了時 ································································································ 58

プログラムの中断 ··································································································· 59

エラーによるプログラム中断 ·················································································· 59

手動によるプログラム中断 ··················································································· 59

設定 ············································································································· 60

タイマー設定 ········································································································· 61

乾燥 ·················································································································· 62

DOSエア抜き ····································································································· 64

フィルターメンテナンス ······················································································· 65

言語 ··············································································································· 67

時刻 ·············································································································· 68

ディスプレイ ·································································································· 70

音量 ·············································································································· 71

さらなる設定 ····················································································································· 72

ピンコード ········································································································· 74

ピンコード入力 ······························································································· 74

日付 ························································································································· 76

運転記録 ··················································································································· 78

目次

5

レポート ············································································································ 78

温度単位 ············································································································ 78

プログラム設定 ········································································································· 78

エアの冷却 ········································································································· 80

プログラム許可 ······································································································ 81

プログラム移動：プログラム選択ボタンの割当て ····················································· 82

検査プログラム········································································································ 83

インターフェース ······························································································· 83

水の硬度 ·················································································································· 86

ディスプレイ：温度 ··························································································· 86

ディスプレイの明るさとコントラスト ···································································· 87

オート・オフ機能 ······························································································· 88

ソフトウェア・バージョン ··················································································· 89

プログラム設定 ··································································································· 90

プログラム設定の調整 ························································································· 90

プログラムの構造 ······································································································ 90

プログラム・ヘッダー ···························································································· 90

プログラムブロック ······························································································· 91

メニューを開く ·································································································· 92

プログラムリセット ···························································································· 93

プログラムの変更 ······························································································· 94

洗浄ブロックの割当て ···························································································· 94

水量変更 ·············································································································· 95

排水時間の延長 ····································································································· 96

乾燥機 ·················································································································· 97

ドキュメンテーション工程 ······················································································· 102

過去のサイクルレポートの出力 ··········································································· 105

メンテナンス ··································································································· 106

定期検査 ························································································································· 106

日常検査·········································································································· 107

洗浄庫内のフィルター清掃 ················································································· 107

スプレーアームの清掃 ······················································································· 109

機器の清掃 ······································································································ 111

コントロールパネルの清掃 ··················································································· 111

ドアとドアシールの清掃 ······················································································ 111

洗浄庫内の清掃 ··································································································· 111

ドア前面の清掃 ··································································································· 111

再汚染防止 ········································································································· 111

ワゴン、バスケット、モジュール、インサートの確認 ············································· 112

HEPAフィルターの交換 ····················································································· 113

バリデーション工程 ·························································································· 115

検査プログラム ································································································ 116

目次

6

問題解決のガイド ···································································································· 118

テクニカルエラーおよびメッセージ ·········································································· 118

供給および供給システム····················································································· 119

不十分な再生塩および軟水化装置 ········································································ 121

エラーコードでのキャンセル ················································································· 122

プロセス関連のエラーおよびメッセージ ···································································· 127

ドア ················································································································ 128

不十分な洗浄および腐食····················································································· 130

スプレーアーム感知/水圧 ···················································································· 132

給水と排水 ············································································································· 134

騒音 ················································································································ 134

プリンター/シリアル・インターフェース ··································································· 135

排水ポンプおよび逆止弁の洗浄 ··········································································· 132

給水フィルターの洗浄 ························································································ 133

アフターサービス ······························································································ 135

アフターサービスのお問合せ ··············································································· 136

ソフトウェア・バージョン ·················································································· 138

設置 ················································································································ 139

設置および水平調節 ··························································································· 139

連続したカウンターの下への組立て······································································ 140

蓋の取り外し ································································································ 140

電磁場適合性(EMC) ··························································································· 142

電気接続 ··································································································· 143

等電位ボンディング接続 ····················································································· 143

ピークロードカットアウト ·················································································· 144

給水排管 ·········································································································· 145

給水への接続 ···································································································· 145

給水ホースの接続 ······························································································ 148

技術データ ········································································································ 149

プログラムチャート ··························································································· 150

環境への配慮 ······································································································· 153

包装材の処分 ···································································································· 153

使用済機器の処分 ······························································································ 153

7

本取扱説明書の注意事項

重要な警告

安全のため、重要な情報は、太線で強調され、警告を表すシンボル

で表されています。この注意は、人体の怪我または器物破損の潜在

的危険に対しての警告です。

これらの警告を注意深く読み、説明されている手続き上の指示およ

び実施基準を厳守して下さい。

注意

厳守しなければならない特に重要な情報は、太線で強調されたフ

レームボックスの中に記載されています。

追加情報とコメント

追加的情報およびコメントは、シンプルなフレームに入っています。

操作手順

操作手順は黒い四角で箇条書きになっています。

例：

■ 矢印ボタンを使ってオプションを選択し、OKで選択したものを保

存します。

ディスプレイ

特定の機能は、ディスプレイに機能として使用されるのと同じフォン

トを使用して、ディスプレイメッセージに表示されます。

例：

設定 メニュー

8

使用目的

ミーレジェットウォッシャーは、等級 IIbの医療機器です（指令

93/12/EEC）。ミーレジェットウォッシャーは、歯科で使用される再

利用可能な広範囲におよぶ医療機器の洗浄、すすぎ、熱消毒および

乾燥を行うために使用します。機械による再処理の方法については、

メーカーの指示（EN ISO 17664準拠）に従って下さい。

歯科用器具、バキューム、歯科用ハンドピース等の器具は、ジェット

ウォッシャーで再処理ができます。

再処理がなされる医療器具は、より厳密に規定されていない場合は、

ウォッシュロードと見なされます。

機械による器具の再処理により、器具は再利用可能となり、手作業

による処理よりも優先して使用されることになります。スタッフや

患者の保護のために消毒が必要となる場合は、例えばVario TDプロ

グラム等の熱消毒プログラムを選択します。

EN ISO 15883-1に記載されたA0 コンセプトに従えば、熱消毒は、必要な消毒成果によって、5分間の保持時間(A0 3000)と共に、90°C (+

5 °C, - 0 °C)で発生します。有効性基準A0 3000は、HBVウィルスの非活性化に適しています。

洗浄プログラムは、汚れと再処理される搭載物の種類によって選択

しなければなりません。

器具の再処理に使用する洗剤は、必要な洗浄レベルに適したものを

選択しなければなりません。

洗浄結果により、器具は適切に消毒でき、後続の殺菌が行われ、器

具は安全に使用できることが保証されなければなりません。

医療機器は、適用できる場合、Vario TDプログラムを使っての処理

が最も適しています。

9

使用目的

適切なアクセサリー（バスケット、モジュール、インサート等）

を使用することは、搭載物を十分に洗浄するために重要なことで

す。例えば、「アプリケーション分野」の項目に記載されていま

す。

ジェットウォッシャーは、水道水による、またはオプションによ

ってはアプリケーションに合った品質の加工処理された水（例：

蒸留水、純水、脱イオン水、脱塩水）で後すすぎを行うようにプ

ログラムされます。

ジェットウォッシャーは、バリデーションの目的で、EN ISO

15883に準拠しています。

スプレーアームの圧力とモニタリング

ジェットウォッシャーには、アクティブ洗浄プロセスの工程での

洗浄圧をモニターするセンサーがあります。

スプレーアーム圧力のモニタリングは、EN ISO 15883に準拠し、

ドイツ病院衛生協会（DGKH）、ドイツ滅菌事業協会（DGSV）お

よび機器および調製に関する作業グループ（AKI）の一般バリデー

ション・ガイドラインに従って行われます。

洗浄圧力のモニタリング結果は、ドキュメンテーション工程に記

録します。

スプレーアームの速度もモニターされ、例えば、水回路システム

内のミスローディングまたは泡による詰まりの迅速な検知が行わ

れます。スプレーアームのモニタリングは機能は有効もしくは無

効の切り替えを行う事が可能です。

使用目的

10

ユーザー・プロフィール

日常の

オペレーター

日常のオペレーターは、操作およびジェットウォッシャーのローディ

ングについて指示を受け、安全な日常の使用を保証するために、定期

的にトレーニングを受けなければなりません。彼らには、医療機器の

機械による再処理の知識が必要となります。

日常のルーティン操作の作業は、設定メニューに表示されます。この

メニューには、全てのユーザーが自由にアクセスすることができます。

管理 例えば、プログラムの停止や中断等の、より高度な操作は、医療機

器の機械による再処理について、詳細な知識が必要となります。

例えば使用するアクセサリーや現場条件等のジェットウォッシャー

の変更や調整が行われる場合は、ジェットウォッシャーのさらなる

特定知識が必要となります。

バリデーションプロセスは、医療機器の機械再処理、関連するプロセ

スおよび適用される基準と法律に関する専門的な知識を前提とします。

管理上のプロセスと設定は、さらなる設定メニューに割り当てられます。この設定は、コードによって未認可のアクセスから保護されます。

機器のガイド

11

⑪ サービスフラップの付いた台座パネル

⑫ 後部

– 2つ目のデータプレート

– 電気と配管の接続

– 外部供給コンテナー用のサイフォン – 外部供給モジュール用の接続 （DOSモジュール）

⑬ ワゴンとバスケット用の配管接続

外観

① コンフォート・ドア・ロッキング機構

② コミュニケーション・モジュール用の

モジュール・スロット（後部、右上）

③ バリデーション用テストポイント

（上部、前面右；蓋を外したときにのみ見

える）

④ 上部スプレーアーム

⑤ バスケットとワゴン用のレール

⑥ 下部スプレーアーム

⑦ データプレート

⑧ すすぎ剤容器

⑨ 塩容器

⑩ フィルター・コンビネーション

12

機器のガイド

コントロールパネル

① メインスイッチ（電源オン/オフ）

ジェットウォッシャーのオンとオフの切り替え用。

② 1 、 2 および 3 のボタンは、プログラム選択ボタンです。

設定することができます。

③ プログラム・リスト・ボタン

全プログラムのリストにアクセスするため。

④ ディスプレイ

ユーザー・インターフェースとプログラム工程のディスプレイ

⑤ ∧ および ∨の矢印ボタン

ディスプレイ内をナビゲートします。

⑥ キャンセルボタン

プロセスをキャンセルします。

（プログラムの中断用ではありません。）

⑦ 設定ボタン

システムの設定メニューにアクセスします。

⑧ スタート/ストップ ボタン

プログラムの開始またはキャンセルのためのボタン。

⑨ ドア・リリース・ボタン

プログラムの前後のドアの開閉用。

⑩ 乾燥ボタン

乾燥のオンとオフを切り替えます。

⑪ OK ボタン

ユーザー・インターフェース内の入力を選択または確認をします。

⑫ PC / オプティカル・インターフェース

サービス技術者が洗浄消毒器の検査や将来的なプログラムデータ

のアップデートに使用します。

13

機器のガイド

スイッチボタンのLED

コントロールパネルのスイッチボタンには、ジェットウォッシャーの

ステータスを表示するLEDがあります（発光ダイオード）

ボタン LED ステータス

ボタン オン 電源がオンになります。

点滅 使用準備ができています。

オフ 電源がオフになります。

プログラム

選択ボタン

1 , 2 およ

び 3

オン 個々のプログラムが選択されました。プ

ログラムの最後には、別のプログラムが

選択されるまでは、LEDは点灯したまま

となります。

オフ プログラムは選択されていない、また

は、プログラム設定が選択中です。

ボタン オン プログラムリストから1つのプログラムが

選択されました。プログラムの最後には、

別のプログラムが選択されるまでは、LED

は点灯したままとなります。

オフ リストからはプログラムは選択されてい

ません、またはプログラム設定が選択中

です。

ボタン オン 追加の「乾燥アシスタンス」機能は、選

択したプログラム用に作動しました（全

てのプログラムには利用不可能；「プロ

グラムチャート」を参照）。

オフ 追加の「乾燥アシスタンス」機能のスイ

ッチはオフとなりました。

スタート/ストップボタン

オン プログラム作動

緑の点滅 プログラムが選択されたが、まだ開始さ

れていません。

赤い点滅 故障が発生しました（「問題解決のガイ

ド」を参照）。

オフ プログラム終了

ボタン オン ドアは閉じられ（ロックされ）、プログ

ラムは作動していません。

点滅 プログラムは終了し、ドアが閉じられ

（ロックされ）ました。

オフ プログラムは作動中またはドアが開いて

います（アンロック）。

警告および安全の指示

14

本機は、全ての法的安全要件に準拠しています。ただし、不適切

に使用された場合は、怪我や物損を招くことがあります。

事故や機械の損傷のリスクを防ぐため、本機の最初のこの取扱説

明書をよくお読み下さい。本取扱説明書は、常にユーザーが閲覧

できる安全な場所に保管して下さい。

正しいアプリケーション

ジェットウォッシャーは、本取扱説明書に記載されたアプリケー

ション専用に設計されています。本機の変更や改造、または規定され

た目的以外での使用は禁止されており、たいへん危険です。ジェット

ウォッシャーは、メーカーが機器処理に適切であると記載してある器

具または医療製品の洗浄と消毒にのみ使用しなければなりません。メ

ーカーの器具洗浄と保守管理の説明書にも従ってください。

本機の適切でない使用もしくは誤った使用、操作が原因の故障に関し

ては責任を負いかねます。

本機は、屋内使用のみに限定されます。

怪我のリスク

怪我をしないように、以下の事項によく注意して下さい。

本機は試運転を行い、その後、ミーレのトレーニングを受けて認

定された白水貿易の技師が保守管理をしなければなりません。GLPガ

イドラインと医療機器指令を確実に順守するため、ミーレは保守契約

を結ぶことを推奨します。無資格者による修理は、ユーザーの個人的

安全に相当な危険をもたらすことになります。

爆発または凍結のリスクのある場所には本機を設置してはなりま

せん。

水による損害のリスクを減らすため、本器周辺の家具や備品は、

商業的環境での使用に設計されたものに限定されなければなりません。

機器をビルトインで設置する場合は、連続した調理台の下のみに

設置しなければならず、安定性向上のために、隣接ユニットにしっか

りと固定されなければなりません。

本器の電気的安全性は、正しくアース接地されている場合にのみ

保証されます。この標準安全要件の適合は、必要不可欠なことです。

何らかの疑問がある場合は、正規の電気技術者に現場の配線系統をテ

ストさせて下さい。不適切なアース接続によって生じた結果（例えば

電気ショック）について、ミーレは責任を負いかねます。

破損もしくは漏れのある器械を使用することは危険であり、安全

性を損なう恐れがあります。

警告および安全の指示

15

機械操作をするスタッフは、定期的にトレーニングを受けなければな

りません。トレーニングを受けていないスタッフは、機械または機械のコ

ントロールへのアクセスは許可されません。

利用するアプリケーションでの使用がメーカーによって承認されてい

る化学薬品のみを使用して下さい。洗剤のメーカーは、搭載物の原材料へ

の悪影響や、機械に生じる可能性のある破損について責任を持ちます。

洗剤やすすぎ剤を取り扱う際は、注意して下さい。刺激性、腐食性ま

たは毒性の原料を含んでいることがあります。洗剤やすすぎ剤メーカーの

安全の指示および安全性データシートをよく読んで下さい。

保護グローブとゴーグルを着用して下さい。

本機は、水および推奨された洗剤のみによる操作のために設計されて

います。有機溶剤および引火性液体を本機内で使用してはなりません。こ

れらの使用により、爆発や機械内のラバーやプラスチック部品の破損が生

じることがあり、その結果、液体が漏れ出すことがあります。

庫内の水は、飲料水として使用してはなりません。

コントロールパネルや開いたサービスフラップなどの突出した部分で

本機を持ち上げてはなりません。これらの突出部が破損し、外れてしまう

ことがあります。

開いたドアの上に座ったりもたれかかったりしないで下さい。機械の

跳ね上がりや破損、怪我の原因となります。

先端の鋭利な器具を仕分け、それらを機械に配置する際は、怪我をし

ないように、また他の器具を破損させないように注意して下さい。

破損したガラスは、搭載や荷卸しの際に重大な怪我を招くことがあり

ます。破損したガラスアイテムは、本機内で処理してはなりません。

ジェットウォッシャーを操作する際は、高温になる可能性があること

に留意して下さい。安全ロックを解除してドアが開いている場合は、熱傷、

火傷および化学火傷の危険があります。

スタッフが誤って有毒蒸気や洗剤に接触してしまった場合は、メーカ

ーの安全性データシートに記載された緊急指示書に従って下さい。

ワゴン、バスケット、モジュール、インサートおよび搭載物は、取り

出す前に冷ませてください。洗浄庫内の残余水はまだ非常に熱い可能性が

あります。搭載物を取り出す前に洗浄庫内の水を排水して下さい。

警告および安全の指示

16

水ホースや圧力洗浄機の近くでは、決して本機を洗浄しないで下

さい。

メンテナンスまたは補修作業を行う前には、本機の電源は切らな

ければなりません。

品質保証

患者を保護するため、また洗浄される搭載物への損傷を防ぐため、

医療機器を処理する際は、以下のポイントを順守し、品質基準の維

持に役立てなければなりません。

異例のケースにおいてプログラムを停止する必要がある場合は、

認可を受けたスタッフのみが、これを行うことができます。

ユーザーは、定期的に消毒プログラムでの洗浄と消毒の基準を確

認しなければなりません。熱電気的なプロセスのバリデーションを定

期的に行い、文書化されたコントロール結果と照合します。

熱消毒については、温度と温度保持時間を使用し、現行の健康と

安全の規則に従い、必要な感染予防を行います。

洗浄されるアイテムは、機械処理に適切であり、良好な状態であ

ることを確認して下さい。プラスチックのアイテムは、熱的に安定し

たものでなければなりません。ニッケルめっきのアイテムおよび陽極

酸化アルミのアイテムは、特別な手順を使用した場合にのみ、機械処

理ができます。鉄を含むアイテムおよび錆びの残余物を含む汚れは、

庫内に残してはなりません。

洗剤は、特定の状況においては機械に損傷を与えることがありま

す。必ず洗剤メーカーの指示に従って下さい。損傷や適合性について

の疑問がある場合は、白水貿易にご連絡下さい。

摩耗性物質は、水供給の機械部品を損傷させることがあるため、

機械内に入れてはなりません。洗浄するアイテムに摩耗性物質が残っ

ている場合は、機械洗浄の前に完全に除去しなければなりません。

洗浄または消毒剤による事前処理においては、特定の種類の汚れ

は洗剤と同様に、泡を生じさせることがあります。泡は、消毒および

洗浄の成果に悪影響を及ぼすことがあります。

プロセスは、泡が洗浄キャビネットから逃げないように設定され

なければなりません。泡の漏れは、機械の正しい機能の妨げとなりま

す。

警告および安全の指示

17

使用するプロセスは、スーパバイザ―が定期的にモニターし、泡立ち

のレベルをチェックしなければなりません。

洗剤、汚れおよび２つの物質間の反応によって生じる機械と付属アク

セサリーへの損傷のリスクを防ぐため、「化学プロセスおよびテクノロジ

ー」での注意書きを読んで下さい。

技術的アプリケーションの理由（例えば洗剤）によって洗剤が推奨さ

れる場合でも、洗浄されるアイテムでの化学的影響について機械メーカー

が責任を負うということにはなりません。

洗剤メーカーが公表していない処方や保管条件等の変更は、洗浄成果

に悪影響を及ぼすことがあることに注意して下さい。

洗剤を使用する際は、メーカーの指示に従うことが必要不可欠となり

ます。洗剤は、重大な損害や激しい爆発性の化学反応（例えば、爆発性酸

水素ガス反応）等の危険を防ぐため、その目的で考案されたアプリケーシ

ョンおよび特定の状況のためにのみ使用されなければなりません。

洗剤の保管および処分については、必ず関連メーカーの指示に従って

下さい。

0.8 mm以上の粒子は、洗浄キャビネット内のフィルターで除去されま

す。これより小さな粒子は循環システム内に入り込むことがあります。こ

のため、狭い開口部の搭載物を処理するには、洗浄水のさらなるフィルタ

リングが必要となります。

非常に厳格な要件に適合しなければならない重要なアプリケーション

では、洗剤、水質等のプロセスの全ての関連ファクターを、白水貿易と協

議することが強く推奨されます。

ワゴン、バスケット、モジュールおよびインサートは、意図された目

的だけのために使用しなければなりません。空洞のある器具は、内部外部

ともに、徹底的に洗浄しなければなりません。

スプレーアームの邪魔にならないよう、小型で軽量な器具はカバーネ

ットで固定するか、メッシュトレイに置きます。

容器や器具は、入れる前に中を空にします。

庫内に入る器具に残った溶剤や酸の量は最小限にとどめます。錆びや

腐食の恐れがある鉄を含む器具や酸、特に塩酸と塩化溶液は機械に入れて

はなりません。溶剤汚れは跡が見えない程度にしなければなりません（特

に危険有害性分類A1にあるもの）。

腐食による破損を防止するため、塩化物や塩酸を含む溶液や蒸気が本

機のステンレススチール製外装に接触しないようにします。

給水配管の作業後は、機器への排水管から水を抜く必要があります。

これを行わない場合、部品が損傷を受けることがあります。

警告および安全の指示

18

循環ポンプへの換気が損なわれる可能性があるため、機器と隣接

するキャビネット等の隙間はシリコン製シーリング剤で埋めないで下

さい。

取扱説明書の取り付け手順に従って下さい。

付属品の使用

ジェットウォッシャーにはミーレ製の付属品のみを使用して下さ

い。必要な使用用途に適切な付属品を使用して下さい。使用可能な付

属品の種類の詳細については、ミーレにお問い合わせ下さい。

ジェットウォッシャーにはミーレのワゴン、バスケット、モジュ

ールおよびインサートのみを使用して下さい。他社製のワゴン、バス

ケット、モジュールおよびインサートを使用した場合や、ミーレの付

属品を改造した場合は、不十分な洗浄結果を招くことになり、それに

対し、ミーレは責任を負いかねます。その結果として起こった損傷に

ついては、機器の保証が適用されません。

機器上のマーク

警告:

取扱説明書に従って下さい

警告:

感電の危険性があります

警告: 表面が熱くなっています：

ドアを開けたときに、キャビネット

内部が非常に熱いことがあります

切り傷のリスク：

機器の移動と設定時には、切り傷防

止用のグローブを着用してください

警告および安全の指示

19

使用済み機器の処分

機器は、血液、体液、病原菌および条件性病原菌で汚染されてい

ることがあるため、処分する前に汚れを除去しなければなりません。

環境および安全上の理由から、残った洗剤が機器から完全に排出され

ていることを確認して下さい。安全規則に従い、安全ゴーグルとグロ

ーブを着用して下さい。

お子様が間違って閉じ込められないように、ドアロックを取り外すか、

操作できないようにして下さい。その後、機器を安全に廃棄できるよ

う、適切に手配して下さい。

これらの警告および安全上の指示を守らなかったことにより生じ

た損害について、ミーレおよび白水貿易は責任を負いかねます。

.

機器の使用

20

コントロールパネル

本機はディスプレイ両側のステンレス面にあるボタンのみで操作され

ます。タッチスクリーンのディスプレイではありません。

機能の操作を行うには、該当するボタンを軽くタッチするだけ

で十分です。また、ボタンは約20秒長押しすることもできます。

ディスプレイのイラスト

本取扱説明書に表示されているすべてのディスプレイの図は一例と

なります。実際に表示されるディスプレイ画面と異なる場合があり

ます。

やスタート/ストップボタンを除き、コントロールボタンは

ディスプレイの隣にあります。

機器の使用

21

電源をオンにする

本機が電源に接続されていなければなりません。

■ LEDが点灯するまで、 ボタンを押します。

その後、ディスプレイは次のように表示されます。

PG 8591

機器が操作可能になると、ディスプレイには最後に選択されたプログ

ラムが表示されます。

初めて本機をご使用になる場合や、工場出荷時設定に復元した場

合、基本的なパラメータ（例：言語、日付、時刻など）をはじめ

に設定する必要があります。この設定を行うため、ディスプレイ

は自動で関連画面に変更されます。

電源をオフにする

■ ボタンを押します。

オート・オフ機能

節電のため、本機はオート・オフ機能を備えています。既定の時間

使用されなかった場合、本機は自動でスイッチが切れます。オー

ト・オフ機能は、任意でオンとオフに切り替えることができます

（「さらなる設定 / オート・オフ機能」を参照）。

■ ボタンで、本機のスイッチを再びオンにします。

操作の準備完了

使用準備ができているとき、本機のスイッチはオンになったままと

なり、 ボタンが点滅し、ディスプレイに時間が表示されます。い

ずれかのボタンを押すことで、機器を再稼働することができます。

スタンバイは、必要に応じてスイッチでオンオフすることができま

す（「さらなる設定 / 自動電源オフ機能」を参照）。

機器の使用

22

ディスプレイのインターフェース

本機はメニューで制御されます。メニューはコントロールパネル上の

3行ディスプレイに表示されます。

メニュー名（1行目）とオプションが最大2つまで表示されます。現

在選択されているオプションは以下のようにハイライト表示されま

す。

メニュー操作

設定ボタン

システム設定メニューへのアクセスに使用します。

∧および∨ 矢印ボタン

矢印ボタンでメニュー内の行を上下移動します。ボタンを長押しす

ると、メニューリストの最後まで自動でスクロールします。ボタン

をもう一回押すと、移動操作を続けることができます。

矢印ボタンを使ってパラメーター値を既定の単位で変更できます。

この操作に関する説明は該当するセクションに記載されています。

OK OKボタン

OKボタンを使い、選択内容の確定（確認）や、入力内容の保存を行

います。その後、ディスプレイは次のメニューに移動するか、パラ

メーター値の入力を行った場合は、次の入力位置に移動します。こ

の操作に関する説明は該当するセクションに記載されています。

キャンセルボタン

OKボタンを押す前に、 ボタンを押すことでプロセスをいつでも中断できます。そのメニューは途中で終了され、ディスプレイはひとつ上のメニューレベルに移動します。行われた設定変更は保存されません。

.

機器の使用

23

メニューでの設定

本取扱説明書では、メニューの説明は以下のように構成されていま

す。

入力手順 入力手順は、ある特定のメニューレベルに行くための一連の手順を記

述しています。表示されているメニューオプションは矢印ボタンで個

別に選択し、OKボタンで確定します。

例： ボタン

設定

時刻

時間表示

メニューレベルが既に表示されていた場合、そのパスをすべて入力

する必要はありません。例えば、設定 メニューが既に表示されて

いる場合 ボタンを再び押す必要はありません。この場合、単

純に設定 から次へ進んで下さい。

ディスプレイ表示

メニューを選択した際、通常は最後に使用したメニューが開きます。

例：

オプション 利用できるすべてのメニューオプションには、簡単な説明が付きます。

例： – 12 h

12時間フォーマットでの時刻表示（am/pm）

– 24 h

24時間フォーマットでの時刻表示

方法

例：

そして、さらなる説明が提供されます。

■ ∧および∨の矢印ボタンを使用し、オプションを選択します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

機器の使用

24

ディスプレイ上のシンボル

矢印マーク

メニューに3つ以上のオプションがある場合、メニューオプション

の横に2つの矢印が表示されます。

コントロールパネルの∧および∨の矢印ボタンを使用して、メニュー内

の移動を行います。

- - - - - - 点線

メニューに3つ以上のオプションが含まれる場合、オプションリスト

の最後は点線でマークされます。最後のエントリーが点線の上側に表

示され、その下には最初のエントリーが表示されます。

チェックマーク

オプションがいくつかある場合、現在の設定には マークが付きます。

システムメッセージ

マークはシステムメッセージを示します。供給容器の残量レベ

ルが低すぎる場合や、次のサービスのリマインダーなどのメッセー

ジを提供します。

システムメッセージはプログラム開始時および終了時に表示されま

す。OKボタンで個々のメッセージを確認するか、またはプログラ

ム終了時にドアを開いて一括確認して下さい。 マークがディス

プレイに表示された場合、OKボタンを押して、システムメッセー

ジを開くことができます。

エラーメッセージ

エラーが発生した場合、三角形の警告マークが マークの代わりに

表示されます。詳細は、「問題解決のガイド」と「アフターサービス」

を参照して下さい。

25

ドアの開閉

電子ドアロック

ジェットウォッシャーには、コンフォート・ドア・ロックが装備され

ています。ドアを閉じる際、コンフォート・ドア・ロックは自動的に

ドアを正しい位置に調整し、電気的にドアをロックします。

ドアを開ける

電子ロックされたドアは、以下の場合のみ開けることができます。

– ジェットウォッシャーが電源に接続され、スイッチが入っておりボタンのLEDが点灯している、

– プログラムが動いておらず、

– 洗浄庫内の温度が60℃以下で、

– LEDが点灯している場合。

■ ボタンを押して、ドアを開けます。

コンフォート・ドア・ロックがドアを少し開けます。ドアのロック

が解除されると、ただちにLEDが消えます。

ジェットウォッシャーのコントロールパネルはドアハンドルにもなります。

■ コントロールパネルの下にあるハンドルをしっかり握り、ドア

を下げて開けます。

ドアを閉める

■ ドアを妨げる障害物や器具が入っていないことを確認します。

ドアを閉める際、ドアの中に手を入れないで下さい。怪我を

する危険があります。

■ ドアがドアロックにはめ込まれるまで、ドアを上に持ち上げま

す。コンフォート・ドア・ロックにより、ドアが自動的に正し

い位置に引っ張られ、調整されます。

26

ドアの開閉

緊急解除でドアを開ける

緊急解除は、停電時など、通常の方法ではドアを開けることが

できない場合のみに使用します。

プログラムサイクル中に緊急解除の操作を行った場合、熱湯や

洗剤が漏れることがあります。

火傷や化学熱傷の危険があります。

■ 少ない力で緊急解除の操作ができるよう、ドアを押します。

■ 付属品パックのツールをドアと蓋またはカウンターの間のギャ

ップへ横方向に押します。ツールの右側の端をディスプレイ外

側の右側の端と合わせる必要があります。

■ ドアのロック解除音が聞こえるまで、ツールでロック解除機構

を押します。これでドアを開けることができます。

ジェットウォッシャーのスイッチがオンなると、緊急解除が有効化

されたことがドキュメンテーション工程に記録され、以下のメッセ

ージが表示されます：

■ ジェットウォッシャーのスイッチをオフにして、 ボタンで再

度オンにします。

■ ロックコードを入力してエラーメッセージを確認します。

軟水化装置

27

水の硬度

優れた洗浄結果を実現するため、本機には軟水を使用する必要があり

ます。硬水は搭載物と機器内にカルシウム沈着を蓄積してしまいます。

硬度が0.7 mmol/l（4 °dH ドイツ尺度）より高い水道水は軟化しな

ければなりません。これは内蔵の軟水化装置が自動的に行います。

軟水化装置には水道水の正確な硬度を設定する必要があります

（「軟水化装置 / 水硬度レベルの設定」を参照）。

お客様の地域における水道水の正確な硬度については、その地域の

水道局にお問い合わせ下さい。今後のメンテナンスのために、お客

様の地域の水硬度をメモしておくと便利です。お客様の地域の水硬

度をここに記入して下さい。

° dH or mmol/l

軟水化装置も定期的に軟水化される必要があります。これには、特別

な再生塩が必要です（「軟水化装置 / 再生塩の補充」を参照）。プロ

グラム工程では、軟水化は自動的に行われます。

お客様の地域の水硬度レベルが一定して0.7 mmol/l (= 4 °dH) より

低い場合は、軟水化装置に再生塩は必要ありません。

その場合でも、水硬度レベルは設定する必要があります。

軟水化装置

28

水硬度レベルの設定

水硬度の設定は 0.2 ～ 12.6 mmol/l (1 - 70 °dH)の範囲で可能です。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

さらなる設定

水硬度

ディスプレイの最終行に入力可能範囲が表示されます。水硬度の

入力値は、次のページの表に記載されています。

水硬度が変動する（例：1.4 - 3.1 mmol/l、または8 - 17 °dHなど）地

域では、常に高い方の数値を使って本機をプログラムします。この例

では、3.1 mmol/l (17 °dH)と設定します。

■ 矢印ボタンを使い、水硬度レベルを設定します。

（∧＝高く、∨＝低く）

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

軟水化装置

29

設定

°dH °f mmol/l 表示 °dH °f mmol/l 表示

1 2 0.2 1 36 65 6.5 36

2 4 0.4 2 37 67 6.7 37

3 5 0.5 3 38 68 6.8 38

4 7 0.7 4 39 70 7.0 39

5 9 0.9 5 40 72 7.2 40

6 11 1.1 6 41 74 7.4 41

7 13 1.3 7 42 76 7.6 42

8 14 1.4 8 43 77 7.7 43

9 16 1.6 9 44 79 7.9 44

10 18 1.8 10 45 81 8.1 45

11 20 2.0 11 46 83 8.3 46

12 22 2.2 12 47 85 8.5 47

13 23 2.3 13 48 86 8.6 48

14 25 2.5 14 49 88 8.8 49

15 27 2.7 15 50 90 9.0 50

16 29 2.9 16 51 91 9.1 51

17 31 3.1 17 52 93 9.3 52

18 32 3.2 18 53 95 9.5 53

19 34 3.4 19 *) 54 97 9.7 54

20 36 3.6 20 55 99 9.9 55

21 38 3.8 21 56 100 10.0 56

22 40 4.0 22 57 102 10.2 57

23 41 4.1 23 58 104 10.4 58

24 43 4.3 24 59 106 10.6 59

25 45 4.5 25 60 107 10.7 60

26 47 4.7 26 61 109 10.9 61

27 49 4.9 27 62 111 11.1 62

28 50 5.0 28 63 113 11.3 63

29 52 5.2 29 64 115 11.5 64

30 54 5.4 30 65 116 11.6 65

31 56 5.6 31 66 118 11.8 66

32 58 5.8 32 67 120 12.0 67

33 59 5.9 33 68 122 12.2 68

34 61 6.1 34 69 124 12.4 69

35 63 6.3 35 70 125 12.5 70

*) 工場出荷時の設定

軟水化装置

30

再生塩容器の補充

粒度サイズが約1～4 mmの特別な粗粒子の再生塩のみを使用して下

さい。

どのような場合でも、食卓塩や農業用の塩、粗塩などの他の塩は使用

しないで下さい。このような塩には、不溶性の添加剤が含まれている

ことがあり、軟水化装置の機能を損なうことがあります。

誤って塩容器に洗剤を入れてしまうと、軟水化装置に重大な

損傷を与えてしまいます

再生塩の補充を行う前に、正しい再生塩であることを確認して下

さい。

■ ドアを約45°の角度で開きます。これにより、再生塩が容器に入

りやすくなります。

■ マークの付いた塩容器の黄色いボタンを矢印の方向に押すと、

フラップが開きます。

■ じょうごを持ち上げます。

再生塩の種類と残っている再生塩の量によって、容器には約1.4～2

kgの再生塩を入れることができます。

軟水化装置

31

容器に水を入れないで下さい。

再生塩が入っている場合、容器があふれることがあります。

■ 塩容器のじょうごがいっぱいになるまで再生塩を補充し、正

しく閉められるようにします。2 kg以上の再生塩を入れないで

下さい。

再生塩が補充されると、排水された水（塩水）が無くなることが

あります。

■ 塩容器周辺、特にシールから余剰な再生塩を取り除きます。こ

の際、流水を使わないで下さい。再生塩が溢れる原因となりま

す。

■ じょうごを閉じます。

■ 再生塩の補充後、すすぎプログラムを実行します。

これを実行することで、再生塩や食塩水の残留物が溶けて流されま

す。

あふれた再生塩や食塩水をすすいで流さないと、腐食の原因とな

ることがあります。

軟水化装置

32

再生塩の補充通知

容器内の再生塩の残量が少なくなると、次の通知が表示されま

す。

■ OKボタンでこのメッセージを確認し、

■ 説明通りに容器を補充します。

メッセージの初回表示時は、設定した水の硬度レベルによっては

まだ十分な再生塩が残っていることがあります。

軟水化装置の塩水がなくなると、ディスプレイ上に該当するメッ

セージが表示され、機器はロックされて使用不可となります。

この場合、再生塩の補充を行えば、数秒でまた使用できるように

なります。

33

アプリケーション分野

ワゴン、バスケット、モジュール、インサート

本機には上段および下段バスケットやワゴンを装着することができ

ます。ワゴンには異なるインサートやモジュールを装着したり、洗

浄する器具によって特別な付属品と交換したりすることができます。

アプリケーションに適切な付属品を選択します。

それぞれのアプリケーション分野については後続のページに記載され

ています。ワゴン、バスケット、モジュールやインサートの取扱説明

書（提供されている場合）も参照して下さい。

「使用目的」に記載されているすべてのアプリケーション分野につ

いては、ミーレから適切な付属品（ワゴン、バスケット、モジュー

ル、インサートや特別な取り付け部品）が提供されています。詳細

は白水貿易までお問い合わせ下さい。

給水 スプレーアームやその他のすすぎ用部品が付いたワゴンやバスケッ

トには、給水への接続ポイントが1つ以上あります。バスケットや

ワゴンなどを機器へ装着する際、これらを洗浄キャビネットのバッ

クパネルにある水接続ポイントへ接続します。ワゴンやバスケット

は、洗浄キャビネットのドアを閉じた際に、そのドアによって正し

い位置に置かれます。

バックパネルに空いている接続口がある場合は、機械的に閉じられ

ます。

旧モデルのワゴン

やバスケット

旧モデルのワゴンやバスケットを本機に使用する場合は、必ずミー

レに相談してから行って下さい。特に、スプレーアームやインジェ

クターマニホールド用の給水パイプのついたワゴンやバスケットの

場合、水コネクターを新しいタイプに変換する必要があります。

変換作業は白水貿易によって行われる必要があり、特定のモデルの

みで利用可能です。

ワゴンやバスケットの給水用コネクターを合わせる作業は、

白水貿易が実施する必要があります。

ワゴンやバスケットへ合わせる作業が不適切に行われた場合、

機器の故障の原因となります。

変換後、そのワゴンやバスケットは旧モデルの機器では使用でき

なくなります。

34

アプリケーション分野

上段バスケットの調整

上段バスケットは3段階の高さ調整（2 cm間隔）を行うことができ、

異なる高さの器具に対応することができます。

高さ調整するには、上段バスケット側面にあるローラー付きブラケッ

トおよびバスケット背面の水コネクターを移動させる必要があります。

ローラーブラケットはそれぞれ2つのねじで上段バスケットに固定さ

れています。水コネクターは次の部品で構成されます。

– 2つの開口部がついたステンレス製スチールプレート

– プラスチック製接続ピース

– 6個のねじ

上段バスケットの調整は水平方向のみ行います。バスケットは斜

め（片側が、もう片側より上または下に位置している状態）に設

置できるよう作られてはおりません。高さを調整することで、上

段および下段バスケット両方において搭載できる高さが変わりま

す。

上段バスケッ

トの調整：

■ 上段バスケットを抵抗が感じられるまで引き出し、ガイドから

持ち上げて取り外します。

■ ローラーブラケットと水コネクターを緩めて外します。

以下のとおり、上段バスケットを調整します。

上段バスケット

を上段の位置に

調整：

■ 両側のローラーブラケットを下段の位置へ移動し、しっかり

と固定します。

■ ステンレス製スチールプレートを給水パイプ口の上にあて、

上部の開口部がカバーされるようにします。ステンレス製ス

チールプレートの上部を、2つのねじで固定します。水コネク

ターをステンレス製スチールプレートの下側の開口部にあて、

中央の開口部を閉じるようにします。水コネクターを4つのね

じで固定します。

35

アプリケーション分野

上段バスケット

を中段の位置に

調整：

■ 両側のローラーブラケットを中段の位置へ移動し、しっかり

と固定します。

■ ステンレス製スチールプレートを給水パイプ口の上にあて、

外部の開口部の1つがカバーされるようにします。ステンレス

製スチールプレートの上部または下部を、2つのねじで固定し

ます。水コネクターをステンレス製スチールプレートの中央の

開口部にあて、外部の開口部を閉じるようにします。水コネク

ターを4つのねじで固定します。

上段バスケット

を下段の位置に

調整：

最後に、次を

確認します：

■ 両側のローラーブラケットを上段の位置へ移動し、しっかりと

固定します。

■ ステンレス製スチールプレートを給水パイプ口の上にあて、下

部の開口部がカバーされるようにします。ステンレス製スチー

ルプレートの下部を、2つのねじで固定します。水コネクター

をステンレス製スチールプレートの上側の開口部にあて、中央

の開口部を閉じるようにします。水コネクターを4つのねじで

固定します。

■ ガイド上の上段バスケットを交換して、慎重に押し入れ、水

接続が正しい位置になっているか確認します。

36

アプリケーション分野

洗浄圧力の測定

水圧は、EN ISO 15883に従い、例えば性能試験やバリデーション中に、

スプレーアーム、インジェクターバー、または他の洗浄接続部の付い

た全てのワゴンとバスケットについて測定することができます。

スプレーアームやさらなるインジェクターバー、または他の洗浄接続

部の付いたワゴンとバスケットについては、水圧測定用に、インジェ

クターバーまたは洗浄接続部用の接続部があります。接続部の正確な

場所は、ワゴン/バスケットそれぞれの取扱説明書に記載されています。

スプレーアーム付きで、さらなる洗浄接続部のないワゴンとバスケッ

トについては、洗浄圧力測定部は、水供給パイプの横に付いています。

■ 水圧を測定するには、例えばE 447などのルアーロックアダプ

ターを使ってブラインドストッパーを交換します。

いかなる状況においても、洗浄アイテムおよび洗浄アタッチメン

トなどをテストポイントに接続してはなりません。測定後は、テ

ストポイントをブラインドストッパーで再度閉じて下さい。

水圧測定用の

テストポイント

37

アプリケーション分野

搭載物の準備

メーカーが機器再処理に適切であると認めている器具のみ使

用して下さい。メーカーによる再処理に関する説明書にも従わな

ければなりません。

使い捨て器具は、機器に入れて再処理しないで下さい。

搭載物によっては、内部を正しく洗浄するために特別なインジェク

ターノズル、注水スリーブやアダプタが必要になる場合があります。

これら、およびその他の付属品はミーレから提供されています。

安全のための保護対策を取る必要があります。

汚染された搭載物を取り扱う場合は、保護グローブを着用するか、

適切なツール（例：ピンセットなど）を使用して下さい。

– 搭載物は、表面全体に水が行きわたるように配置します。これに

より、適切な洗浄ができます。

– 洗浄器具を他のピースの中に隠れてしまうように入れないで下さ

い。器具を他の器具のすぐ近くに置くと、洗浄を妨げることにな

ります。

– 空洞のある器具は、内部と外部を徹底的に洗浄しなければなりま

せん。

– 長くて細い中空部のある器具は、取り付け具に置く前、または水

接続へ接続する際に、よく水で洗い流します。

– 中空容器は逆さまにし、制限なく水流が出入りできるように、適

切なワゴン、バスケット、モジュール、インサートに配置します。

– 横深の器具は、水が十分に流れるような角度で配置しなければな

りません。

– 分解できる器具はメーカーの取扱説明書に従って分解し、各部品を

別々に離した状態で処理します。

– 軽量の器具はカバーネット（例：A 6またはA 810）で固定し、小

さな器具はメッシュトレイに置き、スプレーアームの邪魔になら

ないようにします。

– 高さのある器具や、スプレーアームの通路にぶら下がる器具が、

スプレーアームの邪魔になってはなりません。

– 割れたガラスは、搭載や荷卸しの際に重大な怪我を招くことがあり

ます。割れたガラス器具は、ジェットウォッシャーで処理してはな

りません。

– ニッケル、クロム、カラーアルマイトの器具には特別な手順が必要

となり、一般的には機器再処理に適していません。

38

アプリケーション分野

– 腐食しにくい特殊応用スチールでできた器具のみを使用すること

が望ましい方法です。

– 小型の器具や極小の部品には、特別なインサート、フタ付きのメ

ッシュトレイ、メッシュインサートを使用して下さい。

– プラスチック製の器具は、熱的に安定したものでなければなりま

せん。

バリデーション目的のため、テンプレートで提供されている

搭載方法に従うことが重要となります。

アプリケーション分野によっては、必要に応じて以下のセクショ

ンの内容を参照して下さい。

39

アプリケーション分野

搭載物の準備 ■ 仕分けを行う前に搭載物を空にします。

酸や残った溶剤、特に塩酸や塩化物が洗浄庫内に入らないよ

う気をつけて下さい。

■ 洗浄用に器具の分解が可能な場合は、メーカーの取扱説明書

に従って行い、バルブや栓も開けて下さい。

■ 必要に応じて、メーカーによる事前洗浄および事前処理に関

する指示に従って下さい。

■ 洗剤で事前処理された器具は、全体を徹底的にすすいで下さ

い。（「ウェットロード」を参照）

ドライロード 汚染された医療器具は、使用後に事前処理せずにジェットウォッシ

ャーのバスケットやインサートへ直接置いて下さい。

汚染された医療器具にはドライロードが推奨されます。

ウェットロード 事前に化学処理された器具は、ジェットウォッシャーで再処理する前に、手洗いやすすぎプログラムで徹底的にすすぎ、大量の泡が発生しないようにして下さい。

40

アプリケーション分野

プログラム実行前は、必ず以下の目視チェックを実施して下さい。

– 全ての器具は、洗浄用に正しく搭載され、接続されていますか？

– 推奨される搭載テンプレートに従っていますか？

– 空洞のある器具の内腔や細い部分に洗浄液が届きますか？

– スプレーアームに汚れがなく、自由に回転できますか？

– フィルターは汚れていませんか？

ざらついた汚れがあれば除去し、必要に応じて洗浄します。

– 取り外し可能なモジュール、インジェクターノズル、注水スリーブ

やその他のすすぎ用部品はしっかりと接続されていますか？

– バスケット、モジュール、ワゴンは正しく給水へ接続されています

か？

– 全ての薬品容器は、十分に補充されていますか？

プログラムの終わりには、以下を確認する必要があります。

– 搭載物の洗浄度を目視でチェックします。

– すべての空洞のある器具が、まだしっかりとインジェクターノズル

に位置していることをチェックします。

空洞のある器具が再処理中に取り付け具から外れてしまっ

た場合、再処理し直す必要があります。

– 空洞のある器具の内腔に、物が詰まっていないことをチェックし

ます。

– インジェクターノズルとコネクターが、バスケットやインサート

の定位置にしっかりと保持されていることを確認します。

処理されたアイテムの再汚染を防止するために適切な措置を取って

下さい。例えば：

洗浄搭載物を取り外すときは清潔なグローブを着用すること。

搭載物を再度積み込む前に、キャリアから全ての洗浄搭載物を

外すこと。

タンパク

試験

洗浄結果は定期的（例：ミーレの試験キットやプロケアプロテイン

チェックを使って毎週など）にタンパク試験を受けなければなりま

せん。

再汚染

41

アプリケーション分野

インスツルメント

プローブ、ピン

セットなど

歯科用セメント、コンポジットレジン、研磨ペーストなどの付着物は、

患者の診察後、硬化する前に綿棒などを使ってただちに取り除く必要

があります。

先端が複雑な形状になっているインスツルメントや、取り除きが難し

い付着物は、超音波で事前処理を行う必要がある場合があります。

両端型インスツルメントや先端を上向けに立てられたインスツ

ルメントで怪我しないように、ジェットウォッシャーへ搭載する際

は奥から手前の順番で行い、アンロードする場合は手前から奥へ行

います。

熱消毒後は、該当する生体物質の規則に従って、感染の危険性無く

手作業による二次的な洗浄を行うことができますが、必要に応じて

この処理は監視する必要があります。

歯科用ハンドピース

タービン、ハン

ドピースおよび

コントラアング

ル

ライトガイドロッドの付いた歯科用ハンドピースは耐久性があると

されますが、光ファイバーの束はより早く摩耗することがあります。

内部洗浄の前に洗浄液をフィルターし、歯科用ハンドピースの狭い溝

に洗浄液の残留物がつまらないようにします。このため、A 105イン

ジェクターバスケットは、再利用可能なA 800チュブラーフィルター

およびA 803ホルダー（歯科用ハンドピースの場合）またはAUF 1ホル

ダーと併用して使用する必要があります。

インジェクターバスケット、チュブラーフィルターおよびホルダーに

は、それぞれ専用の説明書があります。

再処理後は、歯科用ハンドピースの内部セクションを消毒した圧縮

エアで乾燥し、その後必要に応じ、メーカーの指示および国の健

康と安全の規則に従って消毒します。

再処理後に再度歯科用ハンドピースを使用する前に、機能チェック

（例：容器にスプレーをしてみて、きれいになっているかどうかの

確認）を行う必要があります。

42

アプリケーション分野

開口器

すべてのガラス製開口器が機器で再処理できるわけではあ

りません。常にメーカーの手順に従って下さい。

ロジウムコーティングされた開口器は、表面が傷つきやすくなってい

ます。再処理中にミラーの表面が機械的な損傷（例：他のインスツル

メントとの衝突）を受けることがないよう、気をつけて搭載して下さ

い。

歯科用コップ

歯科用コップはできれば上段バスケットでのみ再処理を行って下さ

い。下段バスケットでは温度の変動が大きく、機械的な損傷の危険

性も高いため、ヒビや腐食のリスクが高くなります。

オパールガラスは特にジェットウォッシャーでの再処理に適し

ています。

43

化学的プロセスと技術

このセクションでは、さまざまな種類の汚れ、洗剤および機器部品で発生する一般的な化

学反応の原因、そして必要に応じてその改善方法が記載されています。

このセクションはガイドとなることを目的としています。再処理中に予期せぬ相互作用

が発生した場合、またはこの内容について質問がある場合は、白水貿易にお問い合わせ

下さい。

一般的な注意

問題点 改善策

機器のエラストマー（ホースやシール）や

プラスチックに損傷があった場合、これは

例として、材料の膨張、縮小、硬化や壊れ

やすさに繋がり、結果として裂け目やヒビ

ができる原因となります。部品は正常に機

能しなくなり、漏れの原因となります。

– 損傷の原因を特定し、それを修正しま

す。

「洗剤」、「汚れ」、「洗剤と汚れ間の

反応」についての情報を参照して下さ

い。

プログラム中の過剰な泡は、洗浄とすすぎ

効果に影響します。洗浄キャビネットから

漏れ出た泡は、ジェットウォッシャーの損

傷の原因となります。

泡が増加した状況では、洗浄プロセスを

制御し、確認することはできません。

– 泡の原因を特定し、それを修正します。

– 泡立ちレベルをモニターするため、

使用プロセスを定期的にチェックし

ます。

「洗剤」、「汚れ」、「洗剤と汚れ間の

反応」についての情報を参照して下さ

い。

洗浄庫内のステンレスと付属品の腐食によ

り、それらの外観が変わってきます。

– 錆び（赤い汚点 / 変色）

– 黒い汚点 / 変色

– 白い汚点 /変色（食刻した表面）

腐食してあいた穴により、ジェットウォッ

シャーの防水性はなくなります。アプリケ

ーションによっては、腐食が洗浄とすすぎ

効果に影響を及ぼし、または庫内のステン

レス器具への腐食発生の原因となります。

– 腐食の原因を特定し、それを修正しま

す。

「洗剤」、「汚れ」、「洗剤と汚れ間の

反応」についての情報を参照して下さ

い。

44

化学的プロセスと技術

洗剤

問題点 改善策

洗剤の原料は、供給システムの寿命と機能

性（処理能力）に大きな影響を及ぼしま

す。

– 洗剤メーカーの指示と推奨事項に従って

下さい。

– 供給システムに損傷がないか、定期的に

目視検査を実施して下さい。

– 供給システムの給水能力を定期的にチェ

ックして下さい。

– 定期的なサイクルでメンテナンスを実施

して下さい。

– 白水貿易にお問い合わせ下さい。

洗剤は、ジェットウォッシャーと付属品

のエラストマーとプラスチックに損傷を

与える可能性があります。

– 洗剤メーカーの指示と推奨事項に従って

下さい。

– 可能な限りエラストマーとプラスチッ

クに損傷がないか、定期的な目視検査

を実施して下さい。

以下の洗剤は、大量の泡増加の原因とな

ります。

– 界面活性剤を含む洗剤とすすぎ剤

泡は以下で発生します。

– その洗剤が供給されたプログラムブロッ

ク内

– 分配供給された場合、次のプログラムブ

ロック内

– 分配供給された場合、すすぎ剤を使った

次のプログラム内

– 供給量温度、供給量濃度などの洗浄プロ

グラムのプロセスパラメーターは、全体

のプロセスに泡が出ない、または泡立ち

が少なくなるように設定しなければなり

ません。

– 洗剤メーカーの指示に従って下さい。

泡止め剤、特にシリコンベースのものは、

以下の原因となります。

– 庫内の沈殿物の増加

– 搭載物への沈殿物の増加

– ジェットウォッシャーのエラストマー

とプラスチックへの損傷

– 処理される搭載物の特定プラスチック

（ポリカーボネートやプレキシガラス）

への損傷

– 泡止め剤は、プロセスのために絶対に必

要不可欠なときなど、例外的な場合にの

み使用しなければなりません。

– 洗浄キャビネットと付属品は、「Special

93℃-10」プログラムを使用し、搭載物

と泡止め剤を入れずに、定期的に洗浄し

なければなりません。

– 白水貿易にお問い合わせ下さい。

化学的プロセスと技術

45

汚れ

問題点 改善策

以下の物質は、洗浄およびすすぎ時に泡の

大量発生を招く可能性があります。

– 種類によっては消毒剤と食器洗い洗剤

– 界面活性剤などの活性発砲剤

– 事前に器具を徹底的に水洗いします。

– 冷水または湯水での最低１回の短い予備

すすぎのある洗浄プログラムを選択しま

す。

以下の物質は、ジェットウォッシャーと

付属品のステンレスの腐食の発生原因と

なります。

– 塩酸

– 塩化ナトリウムなど、塩化物を含む他の

物質

– 濃縮硫酸

– クロム酸

– 鉄や削りくずの粒子

– 事前に器具を徹底的に水洗いします。

– 洗浄するドリップドライの器具をワゴ

ン、バスケット、モジュールやインサ

ートへ入れ、ジェットウォッシャーに入

れたらできるだけすぐにプログラムを

開始します。

洗剤と汚れ間の反応

問題点 改善策

血液など、高タンパクレベルを含む汚れ

は、アルカリ性洗剤で処理したときに、

大量の泡を発生する可能性があります。

– 水による最低１回の短い予備すすぎのあ

る洗浄プログラムを選択します。

アルミ、マグネシウム、亜鉛などの卑金属

は、酸性やアルカリ性の強い洗剤で処理し

たとき、水素を放出（酸水素反応）する可

能性があります。

– 洗剤メーカーの指示に従って下さい。

洗剤の補充と供給

46

洗剤の使用

機器での使用を目的として作られた洗剤のみを使用し、使用

方法についてはメーカーの指示に従って下さい。

非毒性残余物については、全ての指示に注意して従って下さい。

洗剤使用時の注意点

洗剤の種類によっては、腐食性や刺激性があることがあります。

関連する安全性に関する規則や、洗剤メーカーの安全データシートを確認し、従って下さい。保護グローブとゴーグルを着用して下さい。

適切な洗剤については、白水貿易にお問い合わせ下さい。

供給システム

本機には、洗剤用の多数の内部供給システムが備わっています：

– すすぎ剤は、ドア内の保管容器 を通して供給されます。

– 液体洗剤は、サイフォンを通して供給されます。

サイフォンの

ラベル

外部容器からの液体洗剤はサイフォンで供給されます。サイフォ

ンに色のラベルをつけることで、正しい供給を行うことが容易と

なります。

ミーレでは以下の色付け使用しており、お客様にも推奨しています。

– 青色： 洗剤

– 赤色： 中和剤

– 緑色： 化学消毒剤、または追加の2つ目の洗剤

– 白色： 酸性洗剤

– 黄色:： その他、自由に使用

47

洗剤の補充と供給

DOSモジュール

必要であれば、後から追加の外部供給モジュール（DOSモジュール）

を液体洗剤用に装着することもできます。

外部のDOSモジュールは、白水貿易が装着します。内部の供給システ

ムは、後から装着することはできません。

DOSモジュー

ルの接続

DOSモジュールには専用の取り付け手順が同梱されています。

① DOS 1（洗剤）用電源供給

② 供給ホース接続口

DOSモジュールを取り付ける前に、データプレート上の接

続データ（電圧および周波数）と、お使いの機器のデータプレ

ート上の情報を比較します。データが合致しない場合は、モジ

ュールが損傷を受けることがあります。不明な点がある場合は、

電気技師に相談して下さい。

■ モジュールを電源に接続します。

■ 供給ホースを接続するには、空いているコネクターのホース

クリップをはずし、安全キャップを取り外します。

■ 供給ホースをコネクターに押し込み、ホースクリップで固定し

ます。

使用していないコネクターは安全キャップで閉じて、洗浄液が

漏れないようにする必要があります。

液体の供給 供給する濃度を調整するには、「さらなる設定／供給システ

ム」を参照して下さい。

48

洗剤の補充と供給

すすぎ剤

器具に水の跡が残らないようにし、洗浄後にすばやく乾燥させるた

めには、すすぎ剤が必要となります。

すすぎ剤の残余物が、乾燥後に器具の表面に残ります。

使用するすすぎ剤の適性を確認することが重要となります。

すすぎ剤は後すすぎ段階で供給されます。これを行うには、容器が補

充されている必要があります。

すすぎ剤の補充 洗剤を入れないで下さい。

容器が損傷する可能性があります。

すすぎ剤容器には、ジェットウォッシャー用のすすぎ剤のみを入

れて下さい。

■ ドアを完全に開けます。

■ マークの付いた黄色の蓋を矢印の方向に緩めて外します。

すすぎ剤容器の容量は約 300 mlとなります。

■ 容器の端のmaxマークまで、すすぎ剤を注ぎます。

49

洗剤の補充と供給

■ キャップを戻して締めます。

■ こぼれたすすぎ剤は拭きとって下さい。これにより、次のプロ

グラム中の過度な泡立ちを防止することができます。

補充

インジケーター

DOS 2のすすぎ剤供給容器の残量が低下すると、補充するよう促

されます。

■ OKボタンで表示されたメッセージを確認し、

■ 説明通りにすすぎ剤を補充します。

すすぎ剤の

供給

供給する濃度を調整するには、「さらなる設定／供給システム」

を参照して下さい。

再処理後、器具に跡が残った場合は、

■ 設定値を上げます。

器具にまだら模様や汚れがある場合は、

■ 設定値を下げます。

50

洗剤の補充と供給

中和剤の補充

中和剤

特定のプログラムでは、洗浄後の中間すすぎ段階で中和剤が供給され、

インスツルメント上（特に接合部周辺）の変色や腐食を防止します。

中和剤（pH設定：酸性）は搭載物表面に残っているアルカリ性洗剤を

中和します。

中和剤は本洗浄後の中間すすぎ段階に自動的に供給されます（プログ

ラムチャートを参照）。これを行うには、容器が補充され、供給シス

テムが通気している必要があります。

■ 中和剤容器（赤いマーク）を、開いたキャビネットのドアや、頑

丈できれいな表面に置きます。

■ サイフォンを緩めて外します。サイフォンを開いたキャビネット

のドアに置きます。

■ 容器を補充するか、完全に交換します。

■ サイフォンを容器の口へ入れ、しっかりと締め直します。色ラベ

ルを確認します。

■ こぼれた洗剤を完全に拭き取ります。

■ 容器を機器の隣の床上または隣接する棚に置きます。容器は機器

の上または上方に置いてはなりません。供給ホースがよじれて

いないか、トラップが付いていないか確認します。

■ 必要に応じて、供給システムのエア抜きを行います（「設定

/ DOS エア抜き」を参照）。

消費量の

確認

供給容器の残量レベルを確認して消費量を定期的にチェックし、完

全に空になる前にタイミングを見計らって容器の補充を行って下さ

い。

51

洗剤の補充と供給

補充

インジケーター

DOS 3の中和剤供給容器の残量が低下すると、補充するよう促されま

す。

■ OKボタンで表示されたメッセージを確認し、

■ 説明通りに中和剤を補充します。

中和剤が空になると、ジェットウォッシャーはロックされて

使用不可となります。

供給容器が補充されると、機器はまた使用できるようになり

ます。

中和剤の供給 供給濃度は、白水貿易が設定を行います。

インスツルメントのケア製品

パラフィンオイル（ホワイトオイル）ベースのインスツルメ

ントのケア製品は、機器のエラストマーおよびプラスチックを損

傷することがあります。

このようなケア製品は、ケア製品メーカーが機器への使用に推奨

していたとしても、本機では洗剤として投入してはなりません。

必要であれば、パラフィンオイルベースのインスツルメントのケア

製品は、インスツルメントケアの範囲内で、機器による再処理後に

使用することができます。インスツルメントとケア製品のメーカー

の仕様書をよく読んで下さい。

ただし、そのようなケア製品で処理された器具も、本機内で再処理

することは容認されます。

52

洗剤の補充と供給

洗剤

ジェットウォッシャーに適した洗剤のみを使用して

下さい。

家庭用食器洗い機用の洗剤を使用しないで下さい。

ジェットウォッシャーは、液体洗剤使用のためのみに設計されてい

ます。液体洗剤は、サイフォンを通して外部供給容器から供給され

ます。

環境上の理由から、洗剤を選択する際は常に以下の要因を考慮する

ことが重要です。

– 関連する洗浄アプリケーションにおいて、洗剤にどの程度のアルカ

リ性が必要か。

– タンパク質を除去する酵素が必要か、またプログラム工程は適切か

どうか。

– 適切な散布や乳化を行うために、界面活性剤が必要かどうか。

– 熱消毒プログラムには、弱アルカリ性で、活性塩素が含まれていな

い、適切な洗剤を使用する必要があります。

特定の種類の汚れの洗浄や、最適な洗剤に関する情報、液体供給に

使用する添加剤に関する情報については、ミーレのプロフェッショ

ナル部にお問い合わせ下さい。

液体洗剤の

補充

液体洗剤は、外部供給容器（キャニスターなど）から供給されます。

■ 液体洗剤容器（青いマーク）を、開いたキャビネットのドアや頑

丈できれいな表面に置きます。

■ サイフォンを緩めて外します。サイフォンを開いたキャビネ

ットのドアに置きます。

■ 容器を補充するか、完全に交換します。

53

洗剤の補充と供給

■ サイフォンを容器の口へ入れ、しっかりと締め直します。色ラ

ベルを確認します。

■ こぼれた洗剤を完全に拭き取ります。

■ 容器を機器の隣の床上または隣接する棚に置きます。容器は機

器の上または上方に置いてはなりません。供給ホースがよじれ

ていないか、トラップが付いていないか確認します。

■ 必要に応じて、供給システムのエア抜きを行います（「設定

/ DOS エア抜き」を参照）。

消費量の

確認

供給容器の残量レベルを確認して消費量を定期的にチェックし、完

全に空になる前にタイミングを見計らって容器の補充を行って下さ

い。

補充

インジケーター

DOS 1の液体洗剤供給容器の残量が低下すると、補充するよう促さ

れます。

■ OKボタンで表示されたメッセージを確認し、

■ 説明通りに液体洗剤を補充します。

液体洗剤が空になると、機器はロックされて使用不可となります。

供給容器が補充されると、機器はまた使用できるようになります。

液体洗剤の

供給

供給する濃度を調整するには、「さらなる設定／供給システム」を

参照して下さい。

54

操作

ショートカット

ボタンを使用

プログラムリスト

を使用

プログラムの選択

■ 1 、 2 、 3 のショートカットボタンを使ってプログラムを選

択します。

■ ボタンを押し、

■ ∧および∨の矢印ボタンを使って、プログラムをハイライトさ

せ、選択した内容をOKボタンで確定します。

選択されたボタンのLEDは点灯し、該当するプログラムがディスプ

レイに表示されます。スタート/ストップボタンのLEDも点滅をはじ

めます。

プログラム開始前であれば、別のプログラムを選ぶことができます。

プログラム開始後は、プログラム選択はロックされます。

プログラムの選択は、常に搭載物の種類、汚れの度合いと種類、ま

たは感染予防の問題をベースに選んで下さい。

プログラムおよびアプリケーション分野については、取扱説明書の

最後にあるプログラム概要に記載されています。

プログラムの開始

■ ドアを閉めます。

ドアが閉じられている時は、 ボタンのLEDが点灯します。

■ スタート/ストップボタンを押します。

スタート/ストップボタンのLEDが絶えず点灯し、 ボタンの

LEDは消えます。

タイマー設定での

プログラム開始

タイマー設定することで、プログラム開始を遅らせることができます。

これにより、電気代が安い時間帯を利用することが可能です。タイマ

ー設定は1分から24時間まで選択することができます（「設定 / 時

刻」を参照）。

タイマー設定は設定メニューでオンにする必要があります

（「設定 / タイマー設定」を参照）。

搭載物に汚れが長時間残されて乾くと、処理効果に悪影響を及ぼ

し、またステンレス製スチールの器具では腐食のリスクもありま

す。

55

操作

開始時間の設定 ■ プログラムを選択します。

■ プログラムを開始する前に、OKボタンを押します。

■ ∧（増加）および∨ （減少）の矢印ボタンで時間を設定し、OK

ボタンで選択内容を確定します。

OKボタンを押すと、ディスプレイは自動的に次の入力位置へ移動し

ます。前の入力位置に戻ることはできません。

入力に間違えたら、 ボタンでキャンセルし、再度設定を行って

下さい。

■ ∧ （増加）および∨（減少）の矢印ボタンで分を設定し、OKで

入力内容を保存します。

これで開始時間が保存されました。タイマー設定がオンになる前な

ら、設定はいつでも変更することが可能です。

タイマー設定の

オン

■ タイマー設定はスタート/ストップボタンでオンにします。

タイマー設定の

オフ

選択されたプログラムのタイマー設定がディスプレイに表示されてい

ます。自動電源オフ機能（「さらなる設定 / 自動電源オフ機能」を参

照）がオンの場合、ジェットウォッシャーはプログラムの開始時間に

なるまで、設定された時間の後、自動的にスイッチがオフになります。

■ ボタンを押すか、 ボタンでジェットウォッシャーのスイッ

チをオフにします。

56

操作

乾燥 追加の「乾燥アシスタンス」機能は、プログラムの終了時の乾燥

プロセスを促進します。

乾燥アシスタンスがオンの場合、プログラムの終了時にドアが自動的

に数センチ開き、キャビネットからスチームを逃します。その後、搭

載物は庫内の残留熱が発するパッシブヒートを使って乾燥されます。

乾燥機能は乾燥段階を含むすべてのプログラムに対して事前に選択す

ることができます。また、プログラムを選択する度に過去にさかのぼ

ってスイッチのオン／オフをすることもできます。

（「設定 / 乾燥」を参照）。

乾燥のオン

／オフ

プログラム開始前に ボタンを押して乾燥機能のオン／オフを行います。ボタンのLEDはこの追加機能のオン／オフ状態を示します。プログラムの乾燥時間も変更できます。

乾燥機能がオンの場合、プログラム時間も長くなります。しかし、乾

燥時間はディスプレイに表示される残りのプログラム時間に計算され

ず、乾燥段階でのみ表示されます。

乾燥機能をオンにすると、プログラムは長く作動します。

■ プログラムを選択します。

■ プログラムの開始前に ボタンを押します。

白水貿易にて変更できる乾燥時間を設定した場合は、ご自分で

新しい乾燥時間を設定することができます。そうでない場合は、

事前設定された乾燥時間の変更はできません。

乾燥機能が

オフの場合 乾燥機能が予めオフにされている場合、乾燥時間もその後にリセ

ットすることができます。

時間が変更可能として設定される場合、このプログラム用にプリセ

ットされた乾燥時間は、ディスプレイに分（min）で表示され、設

定可能な範囲は下の行に表示されます。

■ 乾燥時間の変更は∧（増加）および∨（減少）の矢印ボタンで行い、

OKで設定を保存します。

57

操作

乾燥機能がオン

の場合

乾燥機能がオンの場合、乾燥機能をオフにするか、または乾燥時

間を上記のように再設定するか選択できます。

– オフ

乾燥をオフにします

– 時間設定（時間が変更可能として設定される場合のみ）

このオプションで乾燥時間を変更できます。

– 自動ドアオープン

プログラムの最後に自動ドアオープンをオンまたはオフにできます。

■ ∧および∨の矢印ボタンでオプションを選択し、OKで確定しま

す。

58

操作

プログラム工程インジケーター

プログラム開始後、プログラム工程は3行ディスプレイで確認する

ことができます。

1行目 – プログラム名

2行目 ∧および∨の矢印ボタンで、以下のパラメーターを確認することがで

きます。

– 現在のプログラムブロック（例：本洗浄1）

– 実際の温度および必要温度

（ディスプレイセットによっては、「さらなる設定 / ディス

プレイ：温度」を参照して下さい）

– A0 値

– サイクル数

3行目 – 残り時間 （1時間単位で、1時間以下の場合は分単位で表示）

プログラム終了時

以下のパラメーターやメッセージが表示されている場合、プログラ

ムは通常終了しています。

1行目 – プログラム名

2行目

以下を交代で繰り返し表示：

– （満たした/満たされなかったパラメーター）

– A0 値

– サイクル数

3行目

– プログラム終了

スタート/ストップボタンのLEDが消灯し、 ボタンのLEDが点滅し始めます。工場出荷時の状態では、約10秒間アコースティック音が鳴ります（「設定 / 音量」を参照）。

59

操作

プログラムの中断

プログラムが中断されると、ジェットウォッシャーの器具を再

処理し直す必要があります。

ドアは注意して開けて下さい。

洗浄搭載物は熱くなっていることがあります。火傷や化学熱傷の

危険があります。

エラーによる

プログラム

中断

プログラムが停止し、エラーメッセージがディスプレイに表示されま

す。

エラーの原因に応じて、必要な作業を行い、エラーを修正します

（「問題解決ガイド」参照）。

手動による

プログラム

中断

動作中のプログラムの中断は、必要な場合（搭載物が大きく動いて

いる場合など）のみ行って下さい。

■ ディスプレイが以下のようになるまで、スタート/ストップボタ

ンを長押しします。

プログラムの

再起動

■ ∧および∨ の矢印ボタンを使用し、「はい」を選択します。

■ OKボタンを押すとプログラムが中断されます。ピンコード入力が

必要になる場合があります（「さらなる設定 / ピンコード」参照）。

数秒間ボタンが押されない場合、または ボタンでプロセスがキャンセルされた場合は、ディスプレイはプログラム工程の画面に戻ります。

■ プログラムの開始前に、粉末洗剤を補充する必要があるかど

うか確認します。

■ プログラムを再起動するか、新しいプログラムを選択します。

60

設定

設定 メニューの構成は以下のとおりとなります。メニューには

日常業務を支援するすべての機能が組み込まれています。

メニュー構成の概要では、永続的に選択できるすべてのオプションには□ のボックスが横に付いています。工場出荷時設定には、 のチェックマークが付いています。概要の後に、設定の変更方法が説明されます

設定

➢ タイマー設定

➢ いいえ

➢ はい

➢ 乾燥

➢ いいえ

➢ はい

➢ オートオープンドア

➢ いいえ

➢ プログラム終了

➢ DOSエア抜き

➢ DOS_

➢ フィルター・メンテナンス

➢ HEPAフィルター

➢ リセット（はい/いいえ）

➢ フィルター・コンビネーション/チュブラーフィルター

➢ リセット（はい/いいえ）

➢ インターバル ⇒ 10

➢ 言語

➢ ドイツ語

➢ 英語

➢ ...

➢ 時刻

➢ 設定

➢ ディスプレイ

➢ オン

➢ 60秒間オン

➢ 表示しない

➢ 時計表示

➢ 12 h

➢ 24 h

➢ 音量

➢ 操作音

➢ シグナル音

➢ プログラム終了時

➢ 警告

61

設定

タイマー設定

タイマー設定を使用できるようにするには、この設定をオンにする必要が

あります。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ 設定

➢ タイマー設定

– いいえ

タイマー設定をオフにします。

– はい

タイマー設定をオンにし、すべてのプログラムで使用可能です。

■ ∧および∨の矢印ボタンを使用し、オプションを選択します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

62

設定

乾燥

乾燥機能は乾燥段階が含まれるすべてのプログラムに対しプリセッ

トまたはオフにすることができます（プログラムチャートを参照）。

追加の「乾燥アシスタンス」機能は、プログラム終了時の乾燥プ

ロセスを促進します。

乾燥アシスタンスがオンの場合、プログラムの終了時にドアが自動的

に数センチ開き、キャビネットからスチームを逃します。その後、搭

載物は庫内の残留熱が発するパッシブヒートを使って乾燥されます。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ 設定

➢ 乾燥

– いいえ

乾燥機能はすべてのプログラムで自動的にオフになります。

– はい

乾燥機能はすべてのプログラムでオンになります。乾燥機能がオン

の場合、プログラム時間は長くなります。

■ ∧および∨の矢印ボタンを使用し、オプションを選択します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

63

設定

「はい」のオプションを選択すると、オートオープンドアをすべて

のプログラムに作動させることができます。これにより、プログラ

ム終了時にドアが開き、庫内に残った熱をより速くなくすことがで

きます。

－ いいえ

ドアはプログラム終了時にも閉じたままです。

－ プログラム終了

庫内の温度が60℃以下に下がるとすぐに、コンフォート・ドア・ク

ロージング・エイドにより、ドアが少しだけ開きます。ドアを開け

る前に、適切なメッセージがディスプレイに表示され、ブザーをオ

ンにしてある場合はシグナル音が鳴ります。

■ ∧および∨の矢印ボタンを使用し、オプションを選択します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

64

設定

DOSエア抜き

システムから空気が取り除かれた状態でのみ、液体洗剤の供給シス

テムは安定して供給することができます。

DOSシステムは以下の場合でのみエア抜きして下さい。

– 供給システムの初回使用時

– 液体洗剤容器が正しく補充または交換されず、DOSシステムが空

になった場合

エア抜きする前に、液体洗剤容器に十分残量があり、サイフォン

が容器にしっかりと取り付けられていることを確認します。

DOSシステムのエア抜きは、1回につき1個のみ実施できます。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ 設定

➢ DOSエア抜き

➢ DOS... （供給システムの名前）

供給システムが選択されると、自動エア抜きが開始します。開始後は、

自動エア抜きプロセスをキャンセルすることはできません。

■ ∧および∨の矢印ボタンを使用し、供給システムを選択します。

■ OKボタンを押し、エア抜きプロセスを開始します。

自動エア抜きが正しく完了されると、以下のメッセージが表示されま

す。

65

設定

フィルター・メンテナンス

乾燥システム内のエアフィルターは、定期的に新しい物と交

換しなければなりません。フィルター交換についての詳しい

情報は、「メンテナンス/HEPAフィルターの交換」を参照の

こと。

洗浄キャビネット内のフィルターは、毎日チェックして洗浄

しなければなりません。「洗浄キャビネット内のフィルター

のメンテナンス/洗浄」を参照して下さい。

コントロールのカウンターが作動し、定期的なインターバル

で洗浄が必要であることを教えてくれます。

A 800チュブラーフィルターは、さまざまなワゴンやバスケッ

ト上の特別なインジェクターバーで使用することができ、少

なくとも週に１度は洗浄しなければなりません。チュブラー

フィルターの取扱説明書にある洗浄の指示に従って下さい。

毎週の洗浄では、コントロールのカウンターが作動し、定期

的なインターバルで洗浄が必要であることを教えてくれます。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ 設定

➢ フィルター・メンテナンス

➢ フィルター・コンビネーションまたはチュブラーフィ

ルター

– 活性

洗浄のインターバルが活性となっています。

アクティブを選択することにより、カウンターのリセットや

洗浄インターバルの設定ができます。

– 不活性

洗浄のインターバルは不活性となっています。

∧および∨の矢印ボタンを使ってオプションを選択し、選択

を OK で確認します。

洗浄キャビネット

内フィルターの洗

浄

A 800 チュブラー

フィルターの洗浄

作動および

インターバルの

設定

HEPA フィルター

の交換

66

設定

洗浄インターバルのカウンターは、洗浄を行った後のみにリセ

ットすることができます。 – はい

カウンターはリセットされました。

– いいえ

カウンターはリセットされません。

∧および∨の矢印ボタンを使ってオプションを選択し、選択

を OK で確認します。

インターバルは、プログラム工程の数によって異なり、使用法

および予測される汚れの中の粒子や固形物の数に基づいて設定

されなければなりません。

チュブラーフィルターの例：

週に１度の洗浄で、１日に 2 つのプログラム工程、週に 5 作業

日の場合、10 のインターバルが算出されます（2 x 5 = 10）。粒

子の発生が多い場合は、チュブラーフィルターを週に数回洗浄

するため、短めのインターバルを選択します。粒子の発生が少

ない場合は、週に１度の洗浄で十分です。

ミーレでは、チュブラーフィルターの洗浄は 10 プログラム工

程ごとに行うことを推奨します。

設定値は単位 5 ごとに入力されます。可能な範囲は、ディスプ

レイの最終行に表示されます。

∧(高く)および∨(低く)の矢印ボタンを使ってインターバル

を設定します。

OK を押して設定を保存します。

カウンターの

リセット

インターバルの

設定

67

設定

言語

設定された言語がディスプレイに使用されます。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ 設定

➢言語

メニューオプション（設定 や言語 など）の後にあるフラッ

グマーク は、お客様がわからない言語がすでに設定されている

場合のガイドとして機能します。

利用可能なすべての言語のリストがディスプレイに表示されます。現在選択されている言語の隣にはチェックマーク があります。

工場出荷時のデフォルト言語は「英語 (GB)」に設定されています。

■ ∧および∨の矢印ボタンで希望する言語を選択します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

ディスプレイは、ただちに選択した言語 に変更されます。

68

設定

時刻

時刻はドキュメンテーション工程、タイマー設定、機器の運転記

録やディスプレイに必要となります。日付フォーマットと現在時

刻を設定する必要があります。

夏時間および冬時間の調整は自動で行われません（サマータイム）。

この調整は必要に応じてご自身で行って下さい。

時刻表示の選択 以下のとおり、ディスプレイ上で時刻表示を設定します。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ 設定

➢ 時刻

➢ 時刻表示

– 12 h

12時間形式での時刻 (am/pm)。

– 24 h

24時間形式での時刻表示。

■ ∧ および ∨の矢印ボタンで希望する時刻表示を選択します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

69

設定

時刻の設定 以下のとおり、時刻を設定します。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ 設定

➢ 時刻

➢ 設定

■ ∧（増加）および ∨（減少）の矢印ボタンで時間を設定し、

OKボタンで入力内容を確定します。

OKボタンを押すと、ディスプレイは自動的に次の入力位置へ移動し

ます。前の入力位置に戻ることはできません。もし入力に間違えた

ら、 ボタンでキャンセルし、再度設定を行って下さい。

■ ∧（増加）および ∨（減少）の矢印ボタンで分を設定し、OK

ボタンで時刻を保存します。

最後にOKボタンを押すと、時刻が保存されます。

70

設定

ディスプレイ 必要に応じ、機器は操作中断中でも使用を作動させることができ

ます。

– この目的のためには、時刻を表示させるオプションを選択しな

ければなりません。

– さらに、自動シャットダウンを作動させ、「さらなる設定/自

動電源オフ機能」でスタンバイ時間を設定しなければなりませ

ん。

設定したスタンバイ時間が経過すると、機器の使用が作動します。

使用の準備ができると機器はスイッチがオンとなったままとなり、

時間がディスプレイに表示されます。いずれかのボタンを押すと、

機器は再作動します。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢設定

➢時刻

➢ディスプレイ

– オン

設定したスタンバイ時間が経過すると、機器は常に使用できるよ

うに作動し、時間がディスプレイに表示されます。

– 60秒間オン

設定したスタンバイ時間が経過すると、機器は60秒間の使用が作

動します。機器がスタンバイ中はディスプレイに時間が表示され

ます。60秒が経過した後は、機器のスイッチはオフとなります。

– 表示しない

設定したスタンバイ時間が経過すると、機器のスイッチはオフと

なります。時間はディスプレイに表示されることはありません。

■ ∧ および ∨の矢印ボタンを使用し、オプションを選択します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

71

設定

音量

以下の場合、コントロールパネルに組み込まれたシグナルから、ア

コースティック信号が発せられます。

– ボタンが押された場合（操作音）

– プログラムの終了時

– システムメッセージ（情報）

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ 設定

➢音量

– シグナル音

プログラム終了時およびシステムメッセージ（情報）のシグナル

音量を設定します。

– 操作音

操作温の音量を設定します。

■ ∧ および ∨ の矢印ボタンを使用し、オプションを選択します。

■ OKで選択を確定します。

操作音が選択されている場合は、すぐ音量を調節できます。シグナル音が選択されている場合、「警告」または「プログラム終了」のどちらの音量を設定したいかを、最初に選択する必要があります。

Keypa

音量レベルは棒グラフで表示されます。設定を一番下まで下げると、シグナル音のスイッチがオフになります。

■ ∧ （音量を上げる）および ∨ （音量を下げる）の矢印ボタンで

音量を設定します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

72

さらなる設定

さらなる設定メニューには、すべての管理プロセスおよび管理設定

が組み込まれています。

さらなる設定メニューへのアクセスには、ピンコード入力が必要で

す。ピンコードがわからない場合は、適切なアクセス権限を持つユ

ーザーに問い合わせるか、 ボタンを使ってプロセスをキャンセ

ルします。

メニュー構成の概要では、永続的に選択できるすべてのオプションには のボックスが付いています。工場出荷時設定には、 のチェックマークが付いています。概要の後に、設定の変更方法が説明されます。

さらなる設定

➢ ピンコード

➢ ピンコード変更

➢ 日付

➢ 日付フォーマット➢ DD:MM:YY

➢ MM:DD:YY

➢運転記録

➢ 水の消費量

➢ 洗剤の消費量

➢ 界面活性剤の消費量

➢ 中和剤の消費量➢ ...

➢ 動作時間➢ 洗浄サイクル➢ サービス間隔

➢ 記録

➢ 短い➢ 長い

➢ 温度単位

➢ °C

➢ °F

➢ プログラム設定

➢ プログラム変更➢ ...

➢ プログラムリセット➢ ...

➢ ..乾燥エアの冷却

➢ はい➢ いいえ

➢ プログラム許可

➢ すべて➢ 選択➢ ...

73

さらなる設定

➢ プログラム移動

Vario TD デンタル

すすぎ

排水

➢ 検査プログラム

➢ いいえ

➢ はい

➢ ラボ

➢ バリデーション

➢ インターフェース

➢ イーサーネット

➢ モジュール・ステータス

➢ DHCP

➢ RS232

➢ レポートのプリント

➢ 言語

➢ モード

➢ ボーレート：9600☑

➢ パリティ：なし☑

➢ 水の硬度→19

➢ ディスプレイ表示

➢ 実際の温度

➢ 目標の温度

➢ ディスプレイ

➢ コントラスト

➢ 明るさ

➢ 自動電源オフ

➢ はい

➢ いいえ

➢ ソフトウェア・バージョン

➢ EB ID XXXX

➢ EGL ID XXXX

➢ EZL ID XXXX

➢ EFU ID XXXX

➢ LNG ID XXXX

74

さらなる設定

ピンコード さらなる設定メニューには、機器の再処理に関する高度な知識が必要

となる、機能設定やシステム設定が組み込まれています。このメニュ

ーへのアクセスには 4 桁のコードが必要となります。

ピンコードを紛失した場合は、白水貿易が新しいピンコードを

発行する必要があります。

ピンコード

入力

さらなる設定メニューが選択された場合、ピンコードの入力を促さ

れます。

ピンコードを持っていない場合は、適切なアクセス権限を持つユーザーに問い合わせるか、 ボタンでプロセスをキャンセルします。

■ ∧∨（増加）および ∨（減少）の矢印ボタンで、該当する桁へ数

字を入力します。

■ それぞれの桁をOKボタンで確定します。

OKボタンを押すと、ディスプレイは自動的に次の入力位置へ移動し

ます。前の入力位置に戻ることはできません。もし入力に間違えた

ら、 ボタンでキャンセルし、再度設定を行って下さい。入力され

た数値は * マークに置き換えられます。

すべての数値が正しく入力されると、メニューが解除されます。

入力を間違えると、エラーメッセージが表示されます。

■ OKボタンでメッセージを確認します。

アクセスはブロックされたまま、メニュー選択画面へ戻ります。

75

さらなる設定

ピンコード

変更

ピンコードは4桁の数字で、ユーザーが設定します。各桁の数字は0

から9まで自由にプログラムできます。

新しいピンコードが入力されると、古いピンコードは上書き

されて完全に削除されるため、復元することはできません。

ピンコードを紛失した場合は、白水貿易が新しいピンコードを発行する必要があります。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢さらなる設定

➢ピンコード

➢ ピンコード変更

Lock code

■ ∧（増加）および ∨ （減少）の矢印ボタンで該当する桁へ数字を入力します。

■ それぞれの桁をOKボタンで確定します。

OKボタンを押すと、ディスプレイは自動的に次の入力位置へ移動し

ます。前の入力位置に戻ることはできません。もし入力に間違えた

ら、 ボタンでキャンセルし、再度設定を行って下さい。入力され

た数値は * マークに置き換えられます。

最後の桁を確定すると、ピンコードはメモリに保存されます。

76

さらなる設定

日付

日付はドキュメンテーション工程などに必要となります。日付フォー

マットと現在の日付を設定する必要があります。

日付フォーマッ

トの選択

選択された日付フォーマットはディスプレイ上およびドキュメンテ

ーション工程に表示されます。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ 設定

➢ 日付

➢ 日付フォーマット

– DD = 日

– MM = 月

– YY = 年

■ ∧および∨ の矢印ボタンで希望する日付フォーマットを選択します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

77

さらなる設定

日付の設定 現在の日付は選択された日付フォーマットで設定されます。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ 設定

➢ 日付

➢ 設定

■ ∧（増加）および ∨（減少）の矢印ボタンで入力し、OKボタンで選択内容を確定します。

OKボタンを押すと、ディスプレイは自動的に次の入力位置へ移動

します。前の入力位置に戻ることはできません。もし入力を間違

えたら、 ボタンでキャンセルし、再度設定を行って下さい。

■ ∧（増加）および ∨（減少）の矢印ボタンで日／月を設定し、

OKボタンで入力内容を確定します。

■ ∧（増加）および ∨（減少）の矢印ボタンで年を設定し、OK ボ

タンで日付を保存します。

最後にOKボタンに押すと、日付が保存されます。

78

さらなる設定

運転記録

機器のライフサイクル全体（水や洗剤の消費データ、動作時間やプ

ログラムサイクルを含む）が運転記録に記録されます。

また、白水貿易はこの記録を使用して、推奨される補修の間隔を計算

します。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ さらなる設定

➢運転記録

– 水の消費

使用された水の総量をリットル (l) で表示します。

– 洗剤の消費

使用された液体洗剤の総量をリットル (l) で表示します。粉末洗

剤は表示されません。

– すすぎ剤の消費

使用されたすすぎ剤の総量をリットル (l) で表示します。

– 中和剤の消費

使用された中和剤の総量をリットル (l) で表示します。

– 動作時間

総動作時間を表示します。

– プログラムサイクルカウンター

完了したすべてのプログラムを表示します。各プログラムの内訳

はありません。中断されたプログラムは含まれません。

– サービス間隔

次回の補修日（白水貿易による入力）

■ ∧（増加）および ∨の矢印ボタンを使ってオプションを選択

し、OKで選択内容を保存します。

機器のログの値を変更することはできません。

■ ボタンを押して、メニューを終了します。

79

さらなる設定

レポート

アーカイブ用のプロセスレポートのフォーマットには2種類あり、選

択することが可能です。

これらの選択に関する詳細は、「ドキュメンテーション工程」を参

照して下さい。

温度単位

プログラム中、温度表示はプログラムの段階によって、2～5秒間隔で

リフレッシュされます。温度は摂氏（°C）または華氏（°F）で表示す

ることができます。

工場出荷時では、温度単位は °C で設定されています。

温度単位が°Fに変更されると、表示される温度は自動的に再計算され

ます。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ さらなる設定

➢ 温度単位

– °C

温度を摂氏で表示します。

– °F

温度を華氏で表示します。

■ ∧および ∨の矢印ボタンを使用し、オプションを選択します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

プログラム設定

このメニューを使って、技術要件や洗浄する搭載物に合うよう現在

のプログラムをカスタマイズすることができます。また、すべての

プログラムをリセットして、工場出荷時設定に戻すこともできます。

プログラム設定を変更するには、専門家の知識が必要となるため、こ

の変更は経験豊富なユーザーまたは白水貿易によって行われる必要が

あります。

詳細は、「プログラム設定」を参照して下さい。

80

さらなる設定

エアの冷却

プロセス稼働中は、スチーム・コンデンサーを通して洗浄キャビネ

ットからの排気が室内に放出されます。程度の差はありますが、部

屋のサイズによっては、乾燥段階の熱い空気によって室内は加熱す

ることになります。

この影響を減少させるためには、スチームコンデンサー内のファイ

ンスプレーを使い、乾燥段階での加熱された空気を冷却することが

できます。

スチームコンデンサーでの冷却により、水の消費が増加します。

以下のようにメニューを開きます:

ボタン

さらなる設定

エアの冷却

– いいえ

冷却されていない熱い空気が部屋に放出されます。

– はい

スチームコンデンサーを使い、熱い空気が冷却されます。

∧および∨の矢印ボタンを使い、オプションを選択します。

OKを押して、設定を保存します。

81

さらなる設定

プログラム許可

各プログラムへのアクセスをブロックすることができ、ブロックさ

れたプログラムは選択できなくなります。例えば、有効化されたプ

ログラムだけが使用できるように設定することができます。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ さらなる設定

➢ プログラム許可

–すべて

すべてのプログラムが使用できるようブロック解除します。

– 選択

選択されたプログラムが使用可能となります。

■ ∧および ∨の矢印ボタンを使ってオプションを選択し、OKで選

択内容を確定します。

選択オプションはすべてのプログラムリストを表示します。

プログラムは複数選択されます。リストにあるすべてのプログラム

の隣には四角の箱が表示されます。プログラムがブロック解除され

ていると、そこにチェックマークがあります 。チェックマーク

がないプログラムはブロックされています。

■ プログラムのブロックと解除は、∧および∨の矢印ボタンで行い、

OKで確定します。

■ 選択内容を保存するには、リストの最後にある適用オプション

を選択し、OKで確定します。

さらなる設定

82

プログラム移動：プログラム選択ボタンの割当て

プログラム選択リストを並べ替えて、ユーザーの要件に合わせることができます。また、 1 、 2 および 3 のプログラム選択ボタンに割り当てることもできます。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢さらなる設定

➢ プログラム移動

許可されているすべてのプログラムがプログラムリストに表示されま

す（「さらなる設定 / プログラム許可」を参照）。プログラムリスト

でのプログラムの位置により、プログラム選択ボタンの割当てが決ま

ります。プログラムは1～n番の番号が当てられ、最初の3つのプログ

ラムがプログラム選択ボタンに割り当てられます。

– 1.Vario TD デンタルはプログラム選択ボタン 1 に割当て

– 2.すすぎはプログラム選択ボタン 2 に割当て

– 3.排水はプログラム選択ボタン 3 に割当て

– 4.Vario TD インテンシブ

– 以下に続く

■ ∧および∨の矢印ボタンで移動したいプログラムを選択します。

■ OKで選択を確定します。

次に、このプログラムをリストの中で移動させます。

■ ∧および∨の矢印ボタンでプログラムを希望の位置まで移動させます。

■ OKボタンを押し、選択したプログラムの位置を保存します。

今までその位置にあったプログラムおよびそれに続くプログラムは、

すべて1行ずつ下ります。

このプロセスを必要な回数繰り返して下さい。

■ ボタンを押して、メニューを終了します。

さらなる設定

83

検査プログラム

定期試験で洗浄パフォーマンスのモニタリングを行うさまざまなプロ

グラムを利用することができます。

これらのプログラムに関する詳細は「メンテナンス」を参照して下さい。

インターフェース

ミーレジェットウォッシャーでは、洗浄処理の記録を残したり、ミ

ーレリモートサービスを利用したりすることができます。これを実

現するために、ミーレジェットウォッシャーの背面にはモジュー

ル・スロットが装備されており、ここにミーレのコミュニケーショ

ン・モジュールをつけることができます。コミュニケーション・モ

ジュールはミーレから提供され、専用の説明書が付属されます。

EN/IEC 60950対応のターミナルデバイス（プリンターなど）のみを

使用して下さい。

コミュニケーション・モジュール、ソフトウェア、適切なプリン

ターおよびミーレリモートサービスに関する詳細は、白水貿易へ

お問い合わせ下さい。

イーサー

ネット

XKM 3000 L Med コミュニケーション・モジュールでは、外部ソフ

トウェア経由で処理データのデジタルアーカイブを行うためのイー

サーネットインターフェースの確立が可能となります。

既存のワイヤレスアクセスポイント経由で、モジュールをWLAN

ネットワークに接続することができます。

RS 232 レポートプリンターへ直接接続するには、XKM RS232 10 Med コミュ

ニケーション・モジュールが必須となります。

XKM RS232 10 Medは、ターミナルまたはターミナルエミュレーター

への接続に使用することもできます。データはASCIIコードで送信され

ます。

さらなる設定

84

インターフェ

ース設定

インターフェース設定は、適切な必要条件と資格を持った人

のみが行わなければなりません。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢さらなる設定

➢インターフェース設定

–イーサーネット

イーサーネットのインターフェース設定

– RS232

シリアルRS 232のインターフェース設定

■ インターフェースのタイプを選択し、OKで選択内容を確定

します。次に、インターフェース用のパラメーターを設定し

ます。

–モジュール・ステータス

接続ステータスの表示 (オン/オフ)

–アドレス・ステータス

例えばIPアドレス、サブネットマスク等のインターフェース・パラメ

ータのリスト

– DHCP

イーサーネットのインターフェースは、Dynamic Host

Configuration Protocol (DHCP) 経由で実装するか、または以下の

パラメーターを使って設定します。

– IPアドレス

– サブネットマスク

– スタンダードゲートウェイ

– DNSサーバー 自動

– DNSサーバー1

– DNSサーバー2

– ポートタイプ

– ポート

イーサーネット

さらなる設定

85

RS -232 – プリントレポート

続いてサイクルレポートの選択（「ドキュメンテーション工程」参

照）

– 言語

RS 232 インターフェースには、以下のいずれかの言語を設定でき

ます。ドイツ語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、

ポルトガル語、スウェーデン語、ロシア語。

– モード

– ターミナル

ターミナルまたはターミナルエミュレーターへの接続。

キリル文字はASCIIコードとしては利用できません。ロシア語が言

語として選択されたとき、情報は英語で表示されます。

– プリンター

ログプリンターへの接続。

– ボーレート

インターフェースの転送速度

– 2400, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200

– パリティ

データ送信を確実に行います。送信者と受信者のパリティは合致し

ていなければなりません。

– なし、偶数、奇数

以下のパラメーターが事前設定されています：

ボーレート 9600

ビット 8

パリティ なし

ストップビッツ 1

さらなる設定

86

水の硬度

このメニューで、軟水化装置を水道水の硬度に設定することができま

す。

詳細は「軟水化装置」を参照して下さい。

ディスプレイ：温度

洗浄庫内の温度はプログラム中に確認することができます。温度

(実際値)、または現洗浄ブロック用に予め設定された温度(目標値)

のどちらかが表示されます。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ さらなる設定

➢ ディスプレイ表示

– 温度 – 実際値

温度（実際値）を洗浄キャビネットに表示します。

– 温度 – 目標値

現洗浄ブロック用に予め設定された温度（目標値）を表示します。

温度が設定されていない場合は、点線 --- が表示されます。

プログラム中、両方の設定は「温度」として表示されます。温度

（実際値）および温度（目標値）の内訳はありません。

■ ∧ および∨の矢印ボタンを使用し、オプションを選択します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

さらなる設定

87

ディスプレイの明るさとコントラスト

このメニューを使って、ディスプレイの明るさとコントラストを

調整することができます。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢さらなる設定

➢ ディスプレイ

–コントラスト

コントラストの設定

–明るさ

明るさの設定

■ ∧および ∨の矢印ボタンを使用し、オプションを選択します。

■ OKで選択を確定します。

Contrast Brightness

Lower Higher Darker Brighter

コントラストと明るさは、ディスプレイ上では棒グラフとして表示

されます。

■ ∧ （高く / 明るく）および∨（低く / 暗く）の矢印ボタンを使

って、明るさとコントラストを設定します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

さらなる設定

88

自動電源オフ機能

特定の期間使用されなかった場合、本機はスタンバイまたは自動電

源オフに設定することができます。

使用準備ができると、本機のスイッチはオンになり、ディスプレイ

に時間が表示されます。いずれかのボタンを押して機器を再作動さ

せます。

■ スタンバイを作動させるには、「さらなる設定/自動電源オフ機

能」によってオート・オフ機能を使えるようにし、スタンバイ

の時間を設定しなければなりません。

■ 「設定 / 時刻/ディスプレイ」で、時刻表示のオプションを選

択します。

設定したスタンバイの時間が経過すると、機器は使用できるように

作動します。

電気の節約のため、オート・オフ機能を作動させることができます。

機器が一定期間使用されなかった場合、自動的にスイッチオフとな

ります。

■ オート・オフ機能を作動させるには、「さらなる設定/オート・

オフ機能」でまず使えるようにし、スタンバイの時間を設定し

なければなりません。

■ 次に、「設定 / 時刻/ディスプレイ」で、「表示しない」オプ

ションを選択します。

設定したスタンバイの時間が経過すると、機器は自動的にスイッチ

オフとなります。

■ 機器のスイッチを再度オンにするには、 ボタンを使います。

操作準備完了

オート・オフ

機能

さらなる設定

89

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ さらなる設定

➢ 自動電源オフ

– はい

オート・オフ機能はオンになっています。自動でスイッチが切

れる時間を設定する必要があります。

– いいえ

オート・オフ機能はオフになっています。

■ ∧および ∨の矢印ボタンを使用し、オプションを選択します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

スタンバイ時間の

設定

「はい」のオプションが表示されている場合、次に自動でスイッ

チがオフになるスタンバイ時間を設定する必要があります。

Switch off after

Min

5 ­ 120 Min)

スタンバイ時間は5分単位で調整できます。設定可能な範囲はディス

プレイの下の行に表示されます。

■ ∧（増加）および ∨（減少）の矢印ボタンで、スタンバイ時間

を設定します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

ソフトウェア・バージョン

このメニューを使い、個々のソフトウェア・バージョンを確認するこ

とができます。この情報は白水貿易に問い合わせる際などに使用しま

す。

詳細は、「アフターサービス」を参照して下さい。

作動後の

スイッチオフ

プログラム設定

90

プログラム設定の調整

プログラム設定を調節して、技術要件および搭載物に合わせて下さ

い。

プログラム設定を変更するには、追加で専門家の知識が必要となるた

め、この変更は経験豊富なユーザーまたは白水貿易によって行われる

必要があります。

プログラムおよび供給変更はバリデーションプロセス用に記

録される必要があります。

プロセスは必要に応じてバリデーションされる必要があります。

プログラムの構造

各プログラムはプログラムブロックに細分化されます。これらのプロ

グラムブロックは1つずつ実行されます。1つのプログラムは最低1個

から最大11個のプログラムブロックで構成されます。各ブロックは1

つのプログラムで1回だけ実行されます。

プログラム・ヘッドと呼ばれる部分がプログラムブロックの上に

置かれます。これには一般的なプログラム設定が含まれています。

各洗浄ブロックのパラメーターも、一括でオンまたはオフに設定

できます。

プログラム・

ヘッダー

– 水量変更

各プログラムブロックではわずかな水量が割り当てられています。

すべてのブロックに対して、プログラムチャートにあるベース値ま

で水量を上下させることができます。

– 排水時間

現地の排水システムから、割り当てられた時間内に洗浄キャビネッ

トからの廃水を排水することができない場合は、排水時間を一定時

間延長することができます。

水圧やスプレーアームの圧力を測定するパラメーターは、白水貿

易のみがアクセスできます。

91

プログラム設定

プログラム

ブロック

洗浄ブロックシーケンスは事前に決定されており、プログラムチャ

ートにあるシーケンス（「プログラムチャート」参照）と同じです。

– 予備すすぎ1 から 3

事前洗浄は大きな汚れや発砲剤を取り除きます。

– 本洗浄1 および 2

洗浄搭載物によりますが、通常の洗浄は40℃から60℃の温度で、適

切な洗剤が補充され行われます。

– 中間すすぎ1 から 4

中間すすぎ段階では、前段の洗浄ブロックからの洗剤が洗い流さ

れ、必要に応じて適切な中和剤を補充して中和されます。

– 後すすぎ1 および 2

洗浄搭載物への付着物や腐食を防ぐため、後すすぎで利用出来る場

合、脱塩水(AD)を使用することが推奨されます。

EN ISO 15883 のA0 の概念によると、温度が80℃～95℃で適切な

保留時間がある場合に消毒効果があるとされています。

– 乾燥

適切に乾燥し、搭載物に残された水分による腐食の危険性を低減

させます。

すすぎ剤の供給と乾燥パラメーターを除き、プログラムブロック

のパラメーターは白水貿易のみがアクセスすることができます。

プログラム設定

92

メニューを開く

工場出荷時の状態では、プログラム設定のメニューはロックされて

います。必要に応じて、白水貿易はこれを解除することができます。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ さらなる設定

➢ プログラム設定

– 現存のプログラム変更

プログラムを特定の技術要件に適合させることができます。

–プログラムリセット

プログラムを工場出荷時の設定にリセットします。白水貿易が新

しくインストールしたプログラムは、このオプションで削除され

ます。

93

プログラム設定

プログラムリセット

プログラムは個別に工場出荷時の状態へリセットすることができます。

フリーメモリーに保存されたプログラムを削除した場合は、復元す

ることはできません。

...

➢プログラム設定

➢ プログラムリセット

すべてのプログラムがディスプレイに一覧表示されます。

■ ∧および ∨ の矢印ボタンを使ってプログラムを選択し、OK

ボタンで確定します。

プログラムリセット

はい

いいえ

– はい

プログラムは工場出荷時の状態へリセットされます。

– いいえ

プログラムのパラメーターは変更されません。

■ ∧および ∨の矢印ボタンを使ってオプションを選択し、OKボタ

ンで確定します。

プログラム設定

94

プログラムの変更

プログラムは2段階で変更されます。

– まず、洗浄ブロックをプログラムに再割当てするか、既存の割当て

を確認する必要があります。割り当てられたプログラムブロック

のみがパラメーター化されます。

– それからプログラムのパラメーターを変更することができます。

このオプションを使い、工場出荷時への変更をすべてドキュメント

保存します。白水貿易へのお問合せ時に必要となることがあります。

プログラムおよび供給変更はバリデーションプロセス用に記録する

必要があります。

プロセスは必要に応じてバリデーションする必要があります。

...➢ プログラム設定

➢ 現存のプログラム変更

■ 変更したいプログラムを選択します。

詳細は「洗浄ブロックの割当て」を参照して下さい。

洗浄ブロックの

割当て

すべてのプログラム変更は、洗浄ブロックのリストから始まります。

プログラムに割り当てられたすべての洗浄ブロックは、ディスプレイに

表示されます。割り当ては、必要に応じて白水貿易が変更することがで

きます。

■ 「適用」オプションを選択し、OKで確定します。

その後、さらなる設定のオプションへ続きます。これらの編集はどの順

番でも行えます。

Vario TD Dental

95

プログラム設定

水量変更 洗浄搭載物の構造が原因で大量の水がついて残ってしまう場合、ま

たは汚れの種類（血液など）や使用する洗剤が原因で大量の泡が発

生する場合、水量を増加させることが推奨されます。必要となる水

の追加量は、使用されたバスケットやワゴンの種類、汚れや搭載物

の種類によって変わります。

軽微な汚れの搭載物の再処理で、あまり水が入らない場合は水量を減

らすことができ、熱消毒に必要なエネルギーも節約できます。

...

➢水量変更

水量は0.5リットル単位で調整でき、または工場出荷時の量に戻すこと

ができます。設定可能な範囲は下の行に表示されます。「0リットル」

に設定すると、工場出荷時の設定となります。

■ ∧（増加）および ∨（低下）の矢印ボタンで水量を変更します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

プログラム設定

96

排水時間の

延長

現地の排水システムの容量不足などが原因で、洗浄ブロック終了時

に洗浄庫内に水が残っている場合、以下のエラーメッセージが表示

され、指定された時間内に洗浄キャビネットから水を排水させるこ

とができます。

この場合、排水時間を延長させることができます。

...

➢ 排水時間

– ノーマル

標準的な排水時間設定が適用されます。

– 延長

排水時間は事前設定された時間のみ延長されます。この設定では、

プログラム時間が延長されます。

■ ∧および∨の矢印ボタンを使用し、オプションを選択します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

97

プログラム設定

乾燥機 追加的な「乾燥」機能により、プログラム最後の乾燥プロセスが促進

されます。

乾燥機能が稼働し、ドアが閉まると、乾燥機は搭載物のアクティブ

乾燥をするために、熱せられHEPAフィルターを通った空気を洗浄キ

ャビネットに送り出します。熱せられた空気はスチーム・コンデン

サーを通り、必要に応じてクールダウンされます（「さらなる設定/

エアの冷却」を参照）。

冷却休止 冷却休止は、後すすぎ段階と乾燥機スタートの間に組み込まれています。

このポーズ中は、洗浄キャビネットからのスチームは、スチーム・コン

デンサー内に送り込まれ、凝縮されます。これにより、洗浄庫内の湿度

が下がり、乾燥が促進されます。

...

冷却休止

– いいえ

乾燥機は、冷却休止無しで、すすぎ段階の直後に稼働します。

– 設定

冷却休止が、設定した時間だけ稼働します。

∧および∨の矢印ボタンを使い、オプションを選択し、選択をOK

で確認します。

設定を選択したら、次に冷却休止の時間を設定しなければなりませ

ん。

時間は、10秒毎に設定できます。可能な範囲は、一番下の行に表示さ

れています。

∧（増加）および∨（減少）の矢印ボタンを使い、冷却休止の時

間を設定します。

「OK」を押し、設定を保存します。

プログラム設定

98

温度と時間の

設定

乾燥段階は、2つのブロックに分かれています。温度と保持時間

（乾燥時間）は、各ブロックで設定しなければなりません。

第１ブロック（温度1および乾燥時間1）は、全てのプログラムに

は割り当てられませんが、必要であれば白水貿易が設定すること

ができます。

温度1の設定 …

温度1

温度の調整は、 5 °C 毎に設定できます。可能な範囲は、最後の行

に表示されています。

矢印ボタンの∧（増加）および∨（減少）を使い、温度を設定

します。

OKを押して、設定を保存します。

乾燥時間1の設定 ...

乾燥時間1

保持時間は、5分毎に設定できます。可能な範囲は、最後の行に

表示されています。

矢印ボタンの∧（増加）および∨（減少）を使い、保持時間を

設定します。

OKを押して、設定を保存します。

99

プログラム設定

温度2の設定 ...

温度2

温度の調整は、 5 °C 毎に設定できます。可能な範囲は、最後の行

に表示されています。

矢印ボタンの∧（増加）および∨（減少）を使い、温度を設定

します。

OKを押して、設定を保存します。

乾燥時間2の設定 ...

乾燥時間2

設定

保持時間は、5分毎に設定できます。可能な範囲は、最後の行に

表示されています。

矢印ボタンの∧（増加）および∨（減少）を使い、保持時間を設

定します。

OKを押して、設定を保存します。

プログラム設定

100

必要があれば、乾燥時間を再設定し、各プログラムの開始前に保

存することができます。

...

乾燥時間2

時間変更可能？

T

–はい

乾燥時間を再設定し、各プログラムの開始前に保存できます。

–いいえ

乾燥時間は変更できません。

矢印ボタンの∧（増加）および∨（減少）を使い、保持時間を設

定します。

OKを押して、設定を保存します。

変更可能な時間

101

プログラム設定

ファンでの

冷却

乾燥後は、洗浄搭載物の冷却を乾燥機内で加速させなければなりませ

ん。このために、乾燥機のファンが稼働し、ヒーティングのスイッチ

が切れ、洗浄庫内部を冷却します。

...

ファンでの冷却

– いいえ

乾燥機のファンがオンになっていません。

– 時間設定

乾燥機は、指定した時間だけ稼働します。

∧および∨の矢印ボタンを使ってオプションを選択し、OKで選択

を確認します。

「時間設定」を選択したら、冷却休止の時間も設定しなければなりま

せん。

時間は、10秒毎に設定できます。可能な範囲は、最後の行に表示

されています。

矢印ボタンの∧（増加）および∨（減少）を使い、冷却時間を設

定します。

OKを押して、設定を保存します。

ドキュメンテーション工程

102

ドキュメンテーション工程

プロセスはサイクルごとに文書化されます。目標値および実際値は常

に記録されます。

プログラム工程では多くのデータが記録されますが、例として以下の

ようなデータが記録されます。

– 機器タイプとシリアル番号

– 日付

– プログラム開始とプログラム名

– サイクル数

– 使用されたブロック

– 供給システム、供給量水温、目標供給量

– 温度と露出時間の目標値

– 露出時間中の最高温度と最低温度

– 洗浄圧力測定結果

– すべてのエラーメッセージ

– プログラム終了

– システムメッセージ（再生塩の補充など）

必要に応じて、他のデータもレポートに組み込むことができます。詳

細はミーレにお問い合わせ下さい。

メモリ 規模により、10件から最大20件のサイクルレポートが停電対策された

機器内の内部メモリに保存されます。ネットワークやプリンターの不

具合時などには、これらを呼び出すことができます。メモリがいっぱ

いになると、一番古いレポートから上書きされます。

前回のプログラムから、プロセスデータのグラフィック出力の未加

工データも保存されます。これらのデータは外部ドキュメンテーシ

ョン・ソフトウェアでグラフィック変換することができます。未加

工データの送信にはイーサーネットインターフェースが必要です。

ディスプレイ上でのグラフィック表示や、直接プリンターに接続し

て出力することはできません。グラフィック情報に関しては、停電

対策されたメモリはありません。

サイクル数の

追加

ソフトウェア・アップデート時や機器の制御装置が交換された場合な

ど、白水貿易はサイクル数を追加することができます。

103

ドキュメンテーション工程

外部アーカイブ用コミュニケーション・モジュール

機器の背面にはミーレのコミュニケーション・モジュール用のモジュ

ール・スロットが組み込まれており、サイクルレポートの長期保存が

可能です。モジュールにはイーサーネットまたはRS 232インターフェ

ースの取り付けが可能で、これらを経由してサイクルレポートをドキ

ュメンテーション・ソフトウェアやレポートプリンターへ送信します。

ソフトウェアおよび適切なプリンターに関する詳細は、白水貿易に

お問い合わせ下さい。

EN/IEC 60950対応のターミナルデバイス（プリンターなど）のみ

を使用して下さい。

コミュニケーション・モジュールは白水貿易から提供され、いつでも

遡及的に取り付けることができます。モジュールには専用の取り付け

手順が付属されています。

インターフェース設定は、適切な必要条件と資格を持った人のみが行

うことができます。「さらなる設定 / インターフェース」の内容を参

照して下さい。

外部ソフトウェアを使用したドキュメンテーション工程

デジタルアーカイブでは、プロセスデータはイーサーネットインター

フェース経由で外部ドキュメンテーション・ソフトウェアへ送信され

ます。送信はプロセス中に継続的に行うか、またはプロセス終了時に

単一のパケットとして行うか、任意で選択できます。この設定は白水

貿易が行います。

洗浄庫内の洗浄圧力、A0 数値、伝導率および温度に関する情報は、必要に応じてグラフィック化させてアーカイブできます。

イーサーネットインターフェースの取り付けには、XKM 3000 L Med

コミュニケーション・モジュールを遡及的に取り付ける必要がありま

す。 WLANネットワーク接続には、モジュールを既存のワイヤレスア

クセスポイントにケーブル接続させることができます。

データ送信の問題 実行中のプロセスにネットワークの問題がある場合（例：ケーブルが

外れている）、該当するエラーメッセージが表示されます。

実行中のプロセスは停止されることなく継続し、その間、プロセスデ

ータは内部メモリに保存されます。

ネットワークやレポートソフトウェアに問題がある場合は、システ

ム・アドミニストレータまたはネットワーク・アドミニストレータに

お問い合わせ下さい。

ドキュメンテーション工程

104

レポートプリンターを使用したドキュメンテーション工程

プロセス記録は直接接続されたレポートプリンター経由でプリントさ

れ、紙としてアーカイブします。グラフィック表示は含まれません。

直接接続には、XKM RS232 10 Medコミュニケーション・モジュール

が必須となります。

記録

フォーマット

紙アーカイブの記録フォーマットとして、2種類から選択できます。

– 長いフォーマットでは、記録されたすべてのデータが含まれます。

– 短いフォーマットでは、選択されたパラメーターのみが含まれます。

記録フォーマットはジェットウォッシャーに保存されているデータに

は影響はありません。長居レポートに必要なすべてのデータが保存さ

れるので、新しいサイクルごとに記録フォーマットを変更できます。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ さらなる設定

➢記録

– 短い

短いフォーマットでプリントします。

– 長い

長いフォーマットでプリントします。

■ ∧および ∨の矢印ボタンを使用し、オプションを選択します。

■ OKボタンを押し、設定を保存します。

105

ドキュメンテーション工程

過去のサイクルレポートの出力

ジェットウォッシャー内部に保存されているレポートを、過去を振

り返って出力することができます。

データは、既存のネットワーク接続を使い、ドキュメンテーショ

ン・ソフトウェアを通して直接検索することができます。機器自体

にエントリーを入力する必要はありません。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢さらなる設定

➢インターフェース

➢ RS232

➢ レポートのプリント

– 最終レポート

前回のサイクルレポートを出力

– 現在作業日

現在の作業日のすべてのサイクルレポートを出力

– 前回の作業日

前回の作業日のすべてのサイクルレポートを出力

– すべて

保存されたすべてのレポートを出力

■ ∧および ∨ の矢印ボタンを使用し、オプションを選択します。

■ OKボタンを押してデータ送信を開始します。

データ送信はバックグラウンドで実行されるため、送信中もジェッ

トウォッシャーを使うことができます。

外部ソフトウェア

レポート

プリンター

メンテナンス

106

定期検査

1000動作時間後、または12ヶ月に1回（最大でも24ヶ月に1回）、

白水貿易によって定期検査が行われる必要があります。

メンテナンスは以下の内容を含みます。

– 国の規則に従った、電気的安全性

– ドア構造とドアシール

– ジェットウォッシャー内のネジ接続とコネクター

– 給水と排水

– 内部および外部の供給システム

– スプレーアーム

– フィルター・コンビネーション

– 排水ポンプおよび逆止弁を含む排水溜め

– すべてのワゴン、バスケット、モジュール、インサート

– スチーム・コンデンサー

– 洗浄圧力センサー

コミュニケーション・モジュールがある場合は以下も含みます。

– 機器に接続したプリンター

– ネットワーク接続

外部ドキュメンテーション・ソフトウェアやコンピュータネット

ワークの検査は実施されません。

メンテナンスの枠内で、以下の操作テストを実施します。

– テスト運転としてのプログラム実行

– 熱電気計測の実施

– シールの水密性検査

– エラーメッセージの表示を含む、すべての測定システムの安全性

試験

– 安全機能

107

メンテナンス

日常検査

毎日の作業の開始前に、ユーザーはいくつかの日常検査を実施しな

ければなりません。この目的で、機器にはチェックリストが同梱さ

れています。

以下の検査を実施して下さい。

– 洗浄庫内のすべてのフィルター

– 機器またはワゴンやバスケット内のスプレーアーム

– 洗浄キャビネットとドアシール

– 供給システム

– ワゴン、バスケット、モジュール、インサート

洗浄庫内のフィルター清掃

洗浄キャビネットの底にあるフィルターは、荒目の汚れが循環システ

ムに入るのを防ぐよう作られています。フィルターが汚れでつまって

しまうことがあるので、毎日確認し、必要に応じて清掃する必要があ

ります。

すべてのフィルターが装着されていない場合は、本機を使用し

てはなりません。

フィルター内のガラスの破片や針で怪我をする危険性がありま

す。

■ 超微粒子フィルターを矢印の方向に回し、粗目フィルターと

一緒に取り外します。

メンテナンス

108

■ 留め具を両側から押し、粗目フィルターを上に持ち上げて取り外し

ます。

■ 粗目フィルターと超微粒子フィルターの間に置いてあるファイン

フィルターを取り外します。

■ フラットフィルターは最後に取り外します。

■ フィルターを洗います。

■ 逆の順番でフィルターを取り付け直します。以下を確認して下さ

い。

– フラットフィルターが洗浄キャビネットの底に平らな状態で置かれ

ている。

– 粗目フィルターが超微粒子フィルターの所定の位置へしっかりとは

まっている。

– 超微粒子フィルターが一番奥までしっかりと締められている。

フィルターの洗浄インターバルが洗浄キャビネットで設定されてい

る場合は、このインターバルを洗浄後にリセットしなければなりま

せん。「設定 /フィルター・メンテナンス」を参照のこと。

109

メンテナンス

スプレーアームの清掃

フィルターが洗浄キャビネットへ正しく取り付けられていない場合、

スプレーアームがブロックされることがあります。これは、大きな

汚れが循環する洗浄液に入ってしまう原因となります。

スプレーアームに汚れがないか、毎日目視で検査する必要があります。

■ ワゴンとバスケットを取り外します。

■ スプレーアームに汚れがないか、ジェットに障害物がないか、目

視で確認します。

■ スプレーアームが容易に回転できるか確認します。

動かない、またはブロックされたスプレーアームは再度使わ

ないようにして下さい。この場合は、白水貿易にお問い合わせ下

さい。

スプレーアー

ムの清掃

機器、ワゴンおよびバスケット内のスプレーアームを清掃する場合は、

完全に分解する必要があります。

■ ワゴンやバスケットを機器から取り外します。

機器の上段スプレーアームは押し込み式のコネクターで接続されてい

ます。

■ 機器の上段スプレーアームを下へ引き、取り外します。

機器の下段スプレーアームおよびワゴンやバスケットのスプレーアー

ムは、差し込み部品で固定されています。

■ きざみ付の差し込み部品を開けるには、矢印の方向へ最後まで

回して下さい。

■ その後、スプレーアームを上または下へ引いて取り外すことが

できます。

きざみ付ナットの付いたワゴンやバスケットのスプレーアームの

場合：古いタイプのワゴンやバスケットのスプレーアームは、きざ

み付ナットで固定されています。これらを緩めて外すと、スプレー

アームを下へ引いて取り外すことができます。

きざみ付金属ナットには、左回りのネジ山があります。

きざみ付セラミックナットには右回りのネジ山があります。

メンテナンス

110

■ 先の尖ったもので、スプレーアームにある汚れ等の小片を押し出し

ます。

■ 流水でスプレーアームをしっかりと洗い流します。

磁気を帯びた物体や洗浄アイテムをスプレーアームの磁石

部分につけないで下さい。

磁石に金属がつくと、スプレーアームの圧力測定値にエラーが発

生します。

磁石からすべての金属部品を取り外して下さい。

■ スプレーアームのベアリングに摩耗がないか目視で確認します。

ベアリングに目に見える摩耗がある場合、スプレーアームの長

期的な機能に悪影響を及ぼします。

この場合、白水貿易にお問い合わせ下さい。

■ 洗浄後、スプレーアームを取り付け直します。

■ 取り付け後、スプレーアームが簡単に回転できることを確認しま

す。

スプレーアームとバスケットにはそれぞれ番号（例：03）がついて

おり、この番号は給水パイプの差し込み部品周辺にもエンボス加工

されています。取り付け直す際、スプレーアームの番号が給水パイ

プの番号と一致することを確認して下さい。

111

メンテナンス

機器の清掃

水ホースや圧力洗浄機の近くでは、決して本機を洗浄しない

で下さい。

アンモニアやシンナーを含む洗剤をステンレス製スチールの表面には使用しないで下さい。

このような洗剤は表面の材料をいためることがあります。

コントロール

パネルの清掃 コントロールパネルの清掃には、研磨剤や汎用洗剤を使用しない

で下さい。

このような洗剤は、ガラスやプラスチック製の表面、コントロ

ールボタンにかなりの損傷を与えることがあります。

ドアとドアシール

の清掃

■ コントロールパネルの清掃には、湿った布と少量の食器洗い洗

剤、またはステンレス用の非研磨専用洗剤を使います。

■ ディスプレイの清掃には、ガラスやプラスチック専用の洗剤

を使用することも可能です。

■ 表面の消毒には、メーカーが推奨している洗剤を使用します。

■ ドアシールは定期的に湿った布で拭き、汚れを落として下さ

い。ドアシールに破損または漏れが見られる場合は、白水貿

易に連絡し、交換して下さい。

■ ドア側面やヒンジからも汚れを取り除きます。

■ ドアの下にある台座パネルの溝も、定期的に湿った布で清掃し

ます。

洗浄庫内の

清掃

ドア前面の清掃

再汚染防止

洗浄庫内は基本的には自浄式ですが、付着物が蓄積されてきたら、

白水貿易にご連絡下さい。

■ ステンレス製スチールの前面を清掃するには、湿った布に食器洗

い洗剤溶液と温水を使うか、またはステンレス用の非研磨専用洗

剤を使います。

■ ステンレス製スチール表面への再汚染（指紋など）を防ぐた

めに、清掃後に適切なステンレス用トリートメント剤を使うこ

ともできます。

メンテナンス

112

ワゴン、バスケット、モジュール、インサートの確認

ワゴン、バスケット、モジュール、インサートは毎日チェックし、

正しく機能していることを確認しなければなりません。機器には、

チェックリストが同梱されています。

以下の点をチェックして下さい。

– ワゴンやバスケットのローラーの状態に問題がなく、それぞれワゴ

ンやバスケットにしっかりと取り付けられていますか？

– 水コネクターがついており、損傷がありませんか？

– 高さ調節可能な水コネクターが正しい高さに調節され、しっかりと

固定されていますか？

– すべてのインジェクターノズル、注水スリーブ、ホースアダプタが

ワゴンやインサートにしっかりと取り付けられていますか？

– すべてのインジェクターノズル、スリーブ、ホースアダプタにつま

りがなく、洗浄液が何の妨げもなく流れますか？

– すべてのキャップや締め具が注水スリーブにしっかりと取り付けら

れていますか？

– エンドキャップがついており、すべてのモジュールおよびインジェ

クターマニホールドにしっかりと取り付けてありますか？

– ワゴンおよびバスケットの水コネクターにあるロッキングキャップ

が正しく動作していますか？

また、該当する場合は以下もチェックして下さい。

– スプレーアームが自由に回転できることを確認します。

– スプレーアームのジェットに障害物がないことを確認します。

「スプレーアームの清掃」を参照して下さい。

– スプレーアームに組み込まれている磁石に金属部品がついていな

いことを確認します。

– チュブラーフィルターの清掃が必要か、またE 478/1などのフィル

タープレートの交換が必要かどうか確認します。

ワゴン、バスケ

ット、モジュー

ル、インサート

のメンテナンス

1000 動作時間後、または12ヶ月に1回（最大でも24ヶ月に1回）、

白水貿易によって定期検査が行われる必要があります。

113

メンテナンス

HEPAフィルターの交換

内部乾燥機のエアフィルターの寿命は限られており、定期的な間隔で

交換しなければなりません。例えば、次のようなメッセージが表示さ

れた時です：

最適な性能のためには、オリジナルのミーレHEPAフィルター、等

級13と交換して下さい。

台座の上のサービスパネルを開きます。

保持クリップを外側に押し、HEPAフィルターをリリースします。

両側のくぼみをつかみ、フィルターを手前に引きます。

新しいHEPAフィルターを入れます。保持クリップにしっかりとは

まっていることを確認します。

サービスパネルを閉じます。

HEPAフィルターを交換した後は、操作時間カウンターを必ずリセ

ットしなければなりません。

メンテナンス

114

HEPAフィルタ

ーの操作時間カ

ウンターのリセ

ット

全てのフィルターには、操作時間の最大許容時間数がプリセットされ

ています。フィルターを交換した後は、操作時間カウンターは必ずリ

セットしなければなりません。

以下のとおり、メニューを開きます。

ボタン

設定

フィルター・メンテナンス

HEPAフィルター

このフィルタータイプの残りの操作時間がディスプレイに表示さ

れます。

OKで、メッセージを確認します。

その後、操作時間カウンターをリセットしたいかどうか聞いてき

ます。

操作時間カウンターは、フィルターを交換した後のみにリセ

ットしなければなりません。

– はい

新しいフィルターの操作時間カウンターがリセットされます。

– いいえ

カウンターはリセットされません。

∧および∨の矢印ボタンを使ってオプションを選択します。

OKで選択を確認します。

115

メンテナンス

バリデーション工程

消毒プログラムでの洗浄消毒の基準は、日常業務として、ユーザー

が確認しなければなりません。

安全性の確認とパフォーマンスのバリデーションは、国際的に認め

られているEN ISO 15883の基準に従って行われなければなりません。

国によっては、国内の規制ガイドラインや勧告が該当する場合もあ

ります。

センサー測定

用テストポイ

ント

機器の上面、蓋またはカウンター下の右手前にバリデーション用テ

ストポイントがあります。テストポイントにアクセスするには、ジ

ェットウォッシャーの蓋を取り外すか、ジェットウォッシャーをカ

ウンターの下から引き出す必要があります。

■ ドアを開けます。

■ 固定ネジを緩めて外します。

■ 機器背面にある安全ネジを蓋から外し、蓋を持ち上げて取り外します。

または

■ ジェットウォッシャーをカウンターの下から15 cm程度引き出し

ます。

メンテナンス

116

検査プログラム 日常検査中に洗浄パフォーマンスの検査を行う、さまざまなプログラ

ムがあります。検査プログラムは独立した処理プログラムではなく、

処理プログラム開始前に有効化して使用する追加機能です。 検査プログラムはプログラム工程を特定のポイントで自動的に30秒間

中断します。聞き取れる音が鳴り、メッセージが表示されます。白水

貿易が、10秒から約42分の間で中断の時間を設定することができます。

この時間内に、測定の実施や、ドアを開けてテストサンプルを取るこ

とができます。

洗浄キャビネットが冷えないよう、ドアを開けたままにしないで下さ

い。 時間経過後、プログラム工程は自動的に継続します。ドアが開けられ

た場合は、ドアを閉じない限りはプログラムは再開されません。

測定の実施やサンプルを取る必要がなければ、スタート/ストップボタ

ンを押してすぐにプログラムを進めることができます。 以下の検査プログラムを選択できます。 – ラボ 各洗浄ブロックで洗浄液が排水される直前にプログラム工程が停止

されます。

– バリデーション 以下のポイントでプログラム工程が停止されます。

– 最後の洗浄ブロックで洗浄液が排水される前

– 中間すすぎの後で、洗浄液が排水される前、および

– 後すすぎブロックでの給水後と排水前

117

メンテナンス

検査プログラム

の有効化

検査プログラムは毎回1つのプログラム工程でのみ有効となります。

さらに検査を行うには、再度検査プログラムを選択して下さい。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ さらなる設定

➢ 検査プログラム

– いいえ

プログラム選択せずにメニューを終了する。

– ラボ

検査プログラム（ラボ）を有効化する。

– バリデーション

検査プログラム（バリデーション）を有効化する。

■ ∧および ∨の矢印ボタンを使用し、オプションを選択します。

■ OKボタンを押し、次のプログラム開始用に検査プログラムを有効

化します。

次にパフォーマンス検査を行うことができます。

■ プログラム選択ボタンまたはプログラムリストからプログラムを

選択して開始します。

プログラム工程中、プログラムは下の行に「検査プログラム」として識別されます。

パフォーマンス検査前に検査プログラムをオフにしたい場合、次の一つ上のメニューに入り、「いいえ」のオプションを選択します。

問題解決のガイド

118

エラーの原因や改善策については、下記のガイドを参考にして下さい。しかし、以下につ

いて注意が必要です。

補修作業は白水貿易のみが行って下さい。

無資格者による補修やその他の作業は、ユーザーを危険にさらすことになります。

メッセージが最初に表示された時は、そのエラーが間違った操作によって発生していない

かチェックして下さい。

テクニカルエラーおよびメッセージ

問題点 原因および改善策

ディスプレイが暗く、すべ

てのLEDが消えている。

機器のスイッチがオンになっていない。

■ ボタンで、機器のスイッチをオンにします。

ヒューズに欠陥がある、または遮断されている。

■ 最小ヒューズ定格 - データプレートを参照して下さい。

■ トリップスイッチをリセットします。

■ 電源ヒューズが再度遮断された場合は, 白水貿易にお電

話下さい。

機器のプラグが差し込まれていない、または電源に接続し

ていない。

■ 機器のプラグを差し込み、電源に接続します。

機器のスイッチが自動でオ

フになる。

これはエラーではありません。

オート・オフ機能は、事前設定した時間後に機器のスイ

ッチを自動でオフにし、エネルギーを節約します。

■ ボタンで、機器のスイッチをオンにします。

時間がディスプレイに表示さ

れる。

これはエラーではありません。

機器は使用の準備ができています。

■ いずれかのボタンを押して、機器を再稼働して下さい。

操作中の電源供給が中断 プログラム工程中に電源供給の一時中断が発生した場合

は、何もする必要はありません。電源回復後にプログラム

は継続します。

電源供給の一時中断中に庫内の温度がプログラムに必要な

値より下がった場合は、プログラムブロックをリピートし

ます。

電源供給の中断が20時間以上に及ぶ場合は、プログラム全

体をリピートします。電源供給の中断はそれぞれドキュメ

ンテーション工程に記録されます。

次回のサービス日： これはエラーではありません。

白水貿易が推奨する、次回のメンテナンスサービス訪問の

日付です。

■ サービス訪問の手配は、白水貿易までお問い合わせ下

さい。

119

問題解決のガイド

供給および供給システム

洗剤取り扱い時の注意点

すべての洗剤について、安全データシートで提供されている洗剤メーカーの安全手順

をよく読んで下さい。

問題点 原因および改善策

DOS補充 プログラム工程中、容器内の液体洗剤の残量が低下してい

ることが確認された。

■ 次のプログラムを開始する前に容器を補充するか、ま

たは満杯の容器と交換します。

プログラム終了時に

DOSエア抜き

プログラム中、液体洗剤の給水能力が不均一であることが

確認された。供給システムに空気が入っていることがあり

ます。

■ プログラムを最後まで終わらせます。

■ プログラムの終了時に供給システムをエア抜きします。

プログラムが開始でき

ない。DOSエア抜き

以下の理由でプログラムがスタートできない。

... 供給システムに空気が入っている

... 供給システムが完全に空になっている

■ 供給容器の残量を確認し、必要に応じて補充や交換しま

す。

■ 供給システムをエア抜きします。

供給システム

DOSエア抜き

これはエラーではありません。

供給システムは自動的にエア抜きします。エア抜き処理が完

了するまで待ちます。

DOSエア抜きがキャン

セルされた。エア抜き

を繰り返します。

給水能力が不十分だと検知され、供給システムのエア抜

きが中断された。供給ホースがよじれているか、サイフ

ォンがブロックされている可能性があります。

■ 供給ホースのよじれや漏れをチェックします。ホースが

よじれないよう直します。

■ サイフォンの吸引開口部のつまりを確認し、必要に応じ

て除去します。

■ エア抜き処理を再開します。

供給ホースに漏れがあった場合や、サイフォンに不具合

があった場合、白水貿易にお問い合わせ下さい。

問題解決のガイド

120

問題点 原因および改善策

容器確認 / ランス DOS 流れにくい、または流れなくなった。

■ 供給容器の残量を確認し、必要に応じて補充や交換しま

す。

■ サイフォンの吸引開口部に付着物がないか確認します。

■ 供給システムをエア抜きします。

供給ホースがブロックされている。

■ 供給ホースのよじれなどを直します。ホースがよじれな

いように、位置を調整します。

■ 供給ホースの漏れを確認します。

■ 供給システムをエア抜きします。

供給ホースに漏れがあった場合や、サイフォンに不具合があ

った場合、白水貿易にお問い合わせ下さい。

粘度が非常に高い（濃密な）洗剤はディスペンサーのモニタリングに影響し、不正確な

データを導いてしまいます。この場合、白水貿易にお問い合わせ下さい。粘度は供給量

濃度レベルには影響しません。

121

問題解決のガイド

不十分な再生塩および軟水化装置

問題点 原因および改善策

再生塩の補充 軟水化装置の再生塩が少なくなった。

■ 次のプログラムを開始する前に、再生塩を補充します。

機器のロックアウト

不十分な再生塩

軟水化装置の再生塩が完全に消耗され、軟水化できなくな

った。機器はロックされて使用不可となります。

■ 再生塩を補充します。

塩容器が空です。

プログラムはロックアウト

された。

再生塩不足のため、軟水化装置軟水化できない。機器

はロックされて使用不可となります。

■ 再生塩を補充します。

塩容器の補充後、数秒以内にロックが解除されます。次の

プログラムでは、軟水化は自動的に行われます。

塩容器の蓋が正しく閉じて

いない。

塩容器が正しく閉められていない。

■ 容器を正しく閉めます。

再生塩が残り、正しく閉めることができない。

■ 補充用じょうご、蓋、およびシールに残った残余物を

除去します。

■ 容器を正しく閉めます。

問題解決のガイド

122

エラーコードでのキャンセル

プログラムが中断され、エラー XXX（XXXは番号）のようなエラーコードが表示された

場合は、深刻なテクニカルエラーの可能性があります。

プログラムが中断された場合、エラー番号が表示されます。

■ ボタンで、機器のスイッチをオフにします。

■ 10秒程度待ってから、 ボタンで機器のスイッチを再度オンにします。

■ ロックコードを入力して、エラーコードを確認します。

■ 前回選択したプログラムを再度スタートします。

同じメッセージが再び表示される場合は、以下を行います。

■ エラーメッセージをメモしておきます。

■ ボタンで、機器のスイッチをオフにします。

■ 白水貿易にお問い合わせ下さい。

下記のエラー番号に関する注意事項もお読み下さい。

問題点 原因および改善策

エラー 403-405 機器の給水不足や制限のため、プログラムが中断された。

■ 栓を全開にします。

■ 給水部チェックのメッセージの内容に従って下さい。

エラー 406-408 給水量が不十分なため、プログラムが中断された。

■ 栓が全開か確認します。

■ 「給水配管」および「技術データ」の最低流れ圧力に

関する内容を参照して下さい。

■ 給水部のフィルターを確認します。

■ 白水貿易にお問い合わせ下さい。

エラー 412-414 給水量が多すぎて、プログラムが中断された。

■ 「給水配管」および「技術データ」の推奨最大流れ圧力

と最大許容静水圧力に関する内容を参照して下さい。

■ 白水貿易にお問い合わせ下さい。

エラー 432 緊急解除でドアが開いている。

■ 「緊急解除でドアを開ける」を参照して下さい。

エラー 433 突出している洗浄搭載器具があり、コンフォート・ロッ

クでドアを閉められない。

■ ドアを妨げないよう、洗浄搭載物を整理します。

■ ドアを閉めます。

123

問題解決のガイド

問題点 原因および改善策

エラー 440 機器の底にあるフロートスイッチがオンになっていない。

スイッチがブロックされている可能性があります。

■ フィルター・コンビネーションを取り外します。

■ フロートスイッチが自由に動かせることを確認します。

フロートスイッチはスプレーアームの後ろ、機器の底

にあります。

エラー 460-462 スプレーアームがブロックされたため、プログラムが中断

された。

– 搭載物が機器またはバスケットのスプレーアームを妨

害している。

■ スプレーアームが簡単に回転でき、プログラムが再開

できるよう、搭載物を並べ替えます。

– 泡が多く堆積したため、水圧が低くなり過ぎている。

■ 「化学プロセスと技術」の泡の堆積についての指示に

従って下さい。

– こぼれたすすぎ剤が、充填後に拭き取られていなかっ

たか、プログラムの「すすぎ」後にすすぎ流されてお

らず、次のプログラム工程中に泡が強力に堆積してし

まった。

■ すすぎプログラムを開始し、庫内を洗浄します。

■ その後、搭載物の再処理を再度行います。

エラー 492, 504 スプレー圧力が十分でないため、プログラムはキャンセル

された。洗浄庫内のフィルターが詰まっている可能性があ

る。

フィルター内に残っているガラスの破片、針など

で、怪我をする危険があります。

■ 庫内のフィルターをチェックし、洗浄します（「メン

テナンス/庫内のフィルターの清掃」を参照のこと）。

問題解決のガイド

124

問題点 原因および改善策

エラー 518-521 外部供給容器から供給する際、流れが検知されなかった。

洗剤取り扱い時の注意点

すべての洗剤について、安全データシートで提供されて

いる洗剤メーカーの安全説明書をよく読んで下さい。

■ 容器の残量を確認し、空のものは満タンのものと交換

します。

■ サイフォンの吸引開口部を確認し、付着物があったら

除去します。

■ サイフォン、機器およびDOSモジュールのホース接続

を確認します。

■ 供給ホースがよじれていたら直し、ホースに漏れがな

いか確認します。供給ホースがよじれないように位置

を直します。

■ 供給システムをエア抜きします。

供給ホースの漏れやサイフォンの不具合が見つかった場合

は、白水貿易にお問い合わせ下さい。

125

問題解決のガイド

問題点 原因および改善策

エラー 526 供給圧力が最低値より落ちてしまった。

- 泡の堆積が多くなったために水圧が低くなり過ぎた。こぼ

れたすすぎ剤が、補充後に清掃されなかった可能性がある。

■ 「化学プロセスと技術」の泡の堆積についての指示に従

って下さい。

■ 洗浄庫を清掃するためにすすぎプログラムを開始しま

す。

- キャリアへの搭載が間違っていたか、過剰搭載された。

■ 特定のアプリケーションに適切なワゴン、バスケット、

モジュールおよびインサートのみを使用して下さい。

■ くぼみや凹面のある洗浄搭載物は、水が自由に流れるよ

うに搭載します。

- 給水ラインが詰まった、または漏れている。

■ 庫内のフィルターおよびスプレーアームをチェックし、

清掃します。

■ 漏れの可能性がないか、インジェクターバーをチェック

します。

例えば：

- すべてのキャップとエンドキャップが定位置にあるか？

- すべての接続部がノズル、潅水スリーブ、ホースアダプ

ターまたは他の洗浄アタッチメントに装着されている

か？

- インストールされたシリコンホースが損傷していない

か？

■ 洗浄キャビネットのバックパネルにある洗浄機の給水接

続部をチェックし、しっかりと接続されていることを

確認し、妨害物があれば除去します。

- 水量がアプリケーションには十分でない可能性がある。

■ 水量を増やします（「プログラム設定」を参照。）必要

があれば、白水貿易にお問い合わせ下さい。

問題解決のガイド

126

問題点 原因および改善策

エラー 542 洗浄庫の水のみがゆっくりと排水されたか、まったく排水

されなかったため、プログラムがキャンセルされた。

- 排水ホースが詰まっている。

■ 排水ホースのねじれや大きなたわみがあれば直します。

- 庫内のフィルターが詰まった。

フィルター内に残っているガラスの破片、針などで、

怪我をする危険があります。

■ 洗浄庫のフィルターを清掃します。

- 排水ポンプまたは逆止め弁が詰まった。

■ 排水ポンプまたは逆止め弁へのアクセスを清掃します。

- 排水システムに詰まりがあるため、十分な水を取り込めな

い。

■ 適切な資格を持つ取付け会社に連絡して下さい。

エラー 550 ウォータープルーフシステムが作動された。給水ホースの1

つに漏れがある可能性がある。

■ 水栓を締めます。

■ 白水貿易にお問い合わせ下さい。

エラー 555 過剰な水がスチームコンデンサーに溜まってしまった。

■ 機器を再スタートさせます。過剰な水は自動的に排水さ

れます。

エラー 559 ドキュメンテーション工程のインターフェースに問題があ

る。機器はイーサーネットインターフェースのモジュールを

検知したが、シリアルインターフェース（RS232）のみがコ

ントロールで作動した。

RS232インターフェースの動作を停止させて下さい。

■ 「さらなる設定/インターフェース」のインターフェー

スを構成するためのメニューを開き、「イーサーネッ

ト」を選択します。

■ 約90秒間待ちます。イーサーネットモジュール

XKM3000 L Medは、初期化のためにこの時間を必要と

します。インターフェース再設定の必要がある可能性が

あります。

または

■ シリアルインターフェースを設定するために、イーサー

ネットモジュールXKM 3000 L MedをXKM RS232 10と

交換して下さい。

127

問題解決のガイド

問題点 原因および改善策

エラー 578 ピークロードカットアウト（最大負荷スイッチオフ）が3時

間以上継続した。

■ 適切な有資格者に、電気システムとエネルギー管理シス

テムを検査してもらって下さい。

プロセス関連のエラーとメッセージ

問題 原因および改善策

HEPAフィルターを交換して

下さい。

HEPAフィルターの最大許容操作時間に到達しました。

■ HEPAフィルターを新しいものと交換します。

■ HEPAフィルターの操作時間カウンターをリセットしま

す。プログラム中の乾燥が

オフになった。選択したプログラムでは乾燥はできないため、プログラム

の開始時に乾燥は選択できません。

■ 乾燥無しでプログラムをスタートします。

または、

■ このプログラムの乾燥パラメーターの調整を白水貿易

に依頼します。

間違ったコードが入力され

た。

入力されたコードが、保存されたコードと一致しません。

■ コードを再度入力します。

■ コードの欠番を白水貿易に報告します。

テストプログラム：テスト

対象物が取り外された。これはエラーではありません。

性能確認のため、検査プログラムが稼働しています。プロ

グラムの一定ポイントで、サンプル採取のためにこの工程

は停止します。

■ サンプルを採取します。

または、

■ 待ちます。約30秒後にプログラムは自動的に継続しま

す。

または、

スタート/ストップボタンを押して、遅延なくプログラム

を継続させます。

プログラムが中断された。 これはエラーではありません。

稼働していたプログラムがユーザーによって中断されまし

た。

洗浄庫内部が非常に熱くなっています。ドアを開け

るときに熱い蒸気と洗剤が漏れることがあります。個人

の安全のための保護手段を順守しなければなりません。

問題解決のガイド

128

問題点 原因および改善策

プログラムが継続された。 これはエラーではありません。

プログラムの中断プロセスが完了していません。

稼働していたプログラムは、停止なく継続されます。

ピークロードカットアウト

（最大負荷スイッチオフ）

これはエラーではありません。

お客様のエネルギー管理システムから最大負荷シグナルが

出ると同時に、機器の個々の部品が一時停止されました。

全ての設定がリセットされ

た。

これはエラーではありません。

ユーザーが、工場出荷時の初期設定を復元しました。

■ OKでメッセージを確認します。

全てのプログラム設定は

リセットされた。

これはエラーではありません。

ユーザーが、プログラムの工場出荷時の初期設定を復元し

ました。

■ OKでメッセージを確認します。

ドア

問題点 原因および改善策

ドアがほんの少し開いてい

て、 ボタンを使って閉じ

ることができない、

これはエラーではありません。

コンフォート・ドア・ロックにより、プログラム終了時に

ドアが少しだけ開けられました。

■ ドアを開けます。するとドアは ボタンで再度完全に

閉じることができます。

ドアが正しく閉じていな

い。

ドアをバタンと閉めると、コンフォート・ドア・ロックに

問題を招くことがあります。

■ ドアを開閉します。

同じメッセージが再び表示される場合は、以下を行います。

■ 白水貿易にお問い合わせ下さい。

警告：キャビネットは高温

になっています。それでも

開けますか？

ボタンが押された際、洗浄キャビネットの温度が70℃を超えている。

ドアが開いている時は、熱いスチームや洗剤が外に

出ることがあります。

■ どうしても必要なときにのみドアを開けて下さい。

129

問題解決のガイド

問題点 原因および改善策

ドアがブロックされている。 タオルなどの突出した洗浄搭載物等がドアをブロックして

いる。

■ すべての妨害物を除去し、搭載物を仕分けしてドアの

邪魔にならないようにします。

ドアシールが付着している。

■ ドアシールを洗います。

ドアがブロックされてい

る。

ジェットウォッシャーの前に重い物体を置くと、コンフォ

ート・ロックが自動でドアを開く際、妨げとなります。

■ ジェットウォッシャーのドアの前に重いものを置かない

で下さい。

コンフォート・ドア・ロックがブロックされている。

■ ドアハンドルを、力を入れずに引き、慎重にドアを開け

ます。

ドアがまだブロックされている場合は、

■ 緊急解除でドアを開きます。

■ ドアを閉め、 ボタンでもう一度開いてみます。

まだブロックされている場合は、

■ 白水貿易にお問い合わせ下さい。

妨害物センサー 突き出た洗浄搭載物やその他の物（例えばタオル等）がド

アに詰まっている。

ドアロックのレールが完全に後退する前に、ドアが閉じら

れた。

■ ドアを開けます。

■ すべての障害物を取り除き、ドアの妨害とならないよう

に洗浄搭載物を仕分けます。

■ ドアロックレールは、ドアを再度閉じる前に完全に後退

させなければなりません。

問題解決のガイド

130

不十分な洗浄および腐食

問題点 原因および改善策

洗浄搭載物に白い付着

物がある。

軟水化装置の設定が低すぎる。

■ 正しい水の硬度に軟水化装置を設定します。

塩容器に再生塩がない。

■ 再生塩を補充します。

後すすぎの水質が十分でない。

■ 伝導値の低い水を使用します。

■ 機器が軟水化カートリッジに接続されている場合、

カートリッジを確認し、必要に応じて交換します。

AD水接続の水が十分に軟化されない。

■ 予め選択された軟水化ユニットを確認します。

必要に応じて、軟水化カートリッジを新品と交換しま

す。

洗浄搭載物に斑点がある。 すすぎ剤容器が空になっている。

■ 容器を補充します。

すすぎ剤の濃度設定が低すぎる。

■ 供給濃度を上げるため、白水貿易にご連絡下さい。

131

問題解決のガイド

問題点 原因および改善策

洗浄結果が思わしくない。 ワゴン、バスケット、モジュール、インサートが搭載物

に適していない。

■ タスクに適したワゴン、バスケット、モジュール、

インサートを選択します。

ワゴン、バスケット、モジュール、インサートが不適切

に搭載されたか、または過負荷となっている。

■ 洗浄搭載物を説明書の情報に従って正しく配置します。

■ ワゴン、バスケット、モジュール、インサートの過負

荷を避けます。

プログラムが汚れに適していない。

■ 適切なプログラムを選択します。

または

■ タスクに合わせて、パラメーター調整します。

汚れが洗浄搭載物に長時間放置され、乾燥していた。

■ 機器で再処理を行う前に、搭載物の汚れを6時間以上放

置してはいけません。

スプレーアームがブロックされている。

■ 洗浄搭載物を並べる際、スプレーアームの邪魔になっ

ていないか確認します。

ワゴン、バスケット、モジュールやインサートのインジ

ェクターノズルがブロックされている。

■ ノズルを確認し、必要に応じて洗浄します。

洗浄キャビネットのフィルターが汚れている。

■ フィルターを確認し、必要に応じて洗浄します。

ワゴン、バスケット、モジュールが正しく水接続に取り

付けられていない。

■ アダプタを確認します。

問題解決のガイド

132

問題点 原因および改善策

ガラス器具に腐食の跡が

見られる。

器具が機器の再処理に適していない。

■ メーカーが機器再処理に適切であると認めている器具

のみ使用します。

プログラム中に中和が行われなかった。

■ 供給容器の残量を確認し、必要に応じて供給システム

をエア抜きします。

洗浄温度が高すぎる。

■ 他のプログラムを選択します。

または

■ 洗浄温度を下げます。

使用した洗剤のアルカリ性が強すぎる。

■ マイルドな洗剤を使用します。

または

■ 洗剤の濃度を下げます。

ステンレス製スチールの

器具に腐食の跡が見られ

る。

ステンレス製スチールの質が機器の再処理に適していない。

■ 高品質なステンレススチール製の器具のみを使用し、

機器再処理に関するメーカーの説明書に従って下さい。

水の塩化物含有量が高すぎる。

■ 水分析を実施します。外部水処理ユニットへの接続や、

脱塩水の使用が必要な場合があります。

プログラム中に中和が行われなかった。

■ 供給容器の残量を確認し、必要に応じて供給システム

をエア抜きします。

洗浄キャビネットに錆びや表面的な錆びがあった（例：水

が過度な鉄分を含んでいた、他の洗浄搭載器具に錆びがあ

った）。

■ 設置状況を確認します。

■ 錆びのついた器具は処分します。

133

問題解決のガイド

スプレーアーム感知 /水圧

問題点 原因および改善策

スプレーアーム感知 上段

スプレーアーム：スプレー

アームがブロックされてい

る、または過度の泡

または

スプレーアーム感知 下段

スプレーアーム：スプレー

アームがブロックされてい

る、または過度の泡

または

スプレーアーム感知 ワゴ

ンスプレーアーム1：スプ

レーアームがブロックされ

ている、または過度の泡

以下の理由で、設定された回転速度に達しなかった。

- 搭載器具が機器やバスケットのスプレーアームの動きを

妨げている。

■ 搭載物を並べ替え、スプレーアームが簡単に回転する

ようにし、プログラムを再開します。

- 該当するスプレーアームがブロックされている。

■ スプレーアームを洗浄します。

■ 洗浄庫内のフィルターの汚れ具合、また正しく入って

いるかを確認します。

■ プログラムを再開します。

- 大量の泡が発生するため、洗浄圧力が低すぎる。

■ 泡の発生については、説明書の「化学的プロセスと技

術」に従って下さい。

スプレー圧の許容値を

超えた。

スプレー圧が基準値から外れている。

洗浄圧力変動の理由には、以下が考えられます。

- 水接続の欠陥

- アダプタが開いている

- 泡が発生している

■ 原因を特定し、解決します。

■ プログラムは停止されませんが、洗浄搭載物は再び

再処理する必要があります。

スプレー圧の変動が大き過

ぎる。

スプレーアームの圧力に大きな変動があったため、プログ

ラムが中断された。

スプレー圧変動の理由には、以下が考えられます。

- 水接続の欠陥

- アダプタが開いている

- 泡が発生している

■ 原因を特定し、解決します。

■ 搭載物を再び再処理します。

問題解決のガイド

134

給水と排水

問題点 原因および改善策

給水部チェック １つ以上の栓が閉じている。

■ 栓を開けます。

機器の水が不足している。

■ 給水フィルターを洗浄します。

■ 栓を全開にします。

水接続の給水圧力が低すぎる。

■ 「技術データ」の供給圧力の使用を参照して下さい。

■ 適切な資格を有する配管業者にお問い合わせ下さい。

騒音

問題点 原因および改善策

洗浄庫内で何かを叩く音が

する。

1つ以上のスプレーアームが洗浄搭載物にぶつかっている。

■ プログラムを中断します。中断するには、「プログラム

の中断」の説明に従って下さい。

■ 搭載物を並べ替え、スプレーアームの邪魔にならない

ようにします。

■ スプレーアームが自由に回転できることを確認します。

■ プログラムを再開します。

洗浄庫内でがたがた音がす

る。

洗浄庫内の器具が不安定になっている。

■ プログラムを中断します。中断するには、「プログラム

の中断」の説明に従って下さい。

■ 器具が安定するよう、搭載物を並び替えます。

■ プログラムを再開します。

水パイプで何かを叩く音が

する。

現場での設置状況や配管の交差している部分が原因の場合

があります。機器の機能には影響ありません。

■ 適切な資格を有する配管業者にお問い合わせ下さい。

135

問題解決のガイド

プリンター/シリアル・インターフェース

問題点 原因および改善策

シリアルプリンターエラー：

紙なしプリンターに用紙がない。

■ 用紙を補給します。

シリアルプリンターエラー：

オフラインジェットウォッシャーがプリンターに接続できない。

■ プリンターのスイッチをオンにします。

■ プリンターの接続を確認します。

■ 疑問点があれば、適切な資格を持つ人にインターフェー

ス設定を確認してもらって下さい。

プリンターを交換した場合は、インターフェース設定で

プリンタータイプを調整しなければなりません。

シリアルプリンターエラ

ー：通常エラープリンターが動作しない。

■ プリンターのエラーメッセージを確認します。

■ 必要に応じて、プリンターのカートリッジを交換しま

す。

ネットワークダウン コミュニケーション・モジュールがネットワーク中断を認

識した、または接続を確立できない。

■ ネットワーク・アドミニストレータへ連絡します。

問題が解決できない場合は、

■ 白水貿易にお問い合わせ下さい。

136

問題解決のガイド

排水ポンプおよび逆止弁の洗浄

プログラム終了時に排水されなかった場合は、排水ポンプに異物が

あるか、逆止弁がつまっている可能性があります。

■ 洗浄キャビネットからフィルター・コンビネーションを取り出しま

す（「メンテナンス / 洗浄庫内のフィルター清掃」を参照）。

■ ロッキングクランプを持ち上げます。

■ 逆止弁を持ち上げて取り出し、流水でよく洗います。

■ 逆止弁の外部にある排出口が詰まっていないか確認します。（この

排出口は、逆止弁を取り出されたときにのみ見ることができます）

詰まっている場合、先の尖ったもので詰まりを解消します。

排水ポンプインペラは逆止弁の下にあります（矢印を参照）。

■ インペラの詰まりを確認し、必要に応じて除去します。

■ 慎重に逆止弁を元に戻し、クランプで固定します。

137

問題解決のガイド

給水フィルターの洗浄

給水バルブを保護するため、ホースの給水接続部にフィルターが内

蔵されています。これらのフィルターが汚れた場合は、洗浄しなけ

ればなりません。そうしないと、洗浄キャビネットに行き渡る水が

不足します。

給水バルブのプラスチック製ハウジングには、電気部品が含ま

れます。水に浸けないで下さい。

フィルター

洗浄

■ 機器の電源を切ります（スイッチをオフにし、電源プラグを抜く

か、またはヒューズを取り外すか、解除します）。

■ 給水栓を閉めます。

■ 給水ホースを緩めて外します。

■ 大面積フィルター (1) を慎重に引き出します。

■ ネジ継手からシールを慎重に除去します。

■ ラジオペンチを使い、ファインフィルター (2) を取り外します。

■ フィルターを洗うか、または必要に応じて新品と交替します。

■ フィルターとシールを元に戻し、正しく装着されていることを確

認します。

■ ネジ継手を真っ直ぐにしてネジ山がよじれないように、給水栓に

ホースを付け直します。

■ 給水栓を徐々に開け、漏れがないかをチェックします。漏れがあ

る場合は、給水ホースがしっかりついていないか、または斜めに

留められている場合があります。給水ホースを緩めて正しく付け

直し、しっかりと締めます。

138

アフターサービス

アフターサービスのお問合せ

国と地域の安全規則に従い、適切な資格を有する訓練を受け

たの技師のみが、補修作業を行うことができます。未承認または

不正確な補修は、人体への怪我や機器の破損の原因となります。

メッセージが最初に表示された時は、そのエラーが間違った操作に

よって発生していないかチェックして下さい。「問題解決のガイド」

の情報を参照して下さい。

説明書の指示に従っても問題を解決することができない場合は、白

水貿易にお問い合わせ下さい（お問合せ先の詳細については本説明

書の最後を参照して下さい）。

問い合わせの詳細については、本説明書の最後に記載されています。

白水貿易にお問合せの際は、機器の型式と製造番号をお伝え下さい。

これらは、ドア側面と本機の背面のデータプレートに記載されてい

ます。

ディスプレイに表示されたエラーメッセージやコードを白水貿易に

お伝え下さい。

139

アフターサービス

ソフトウェア・バージョン

白水貿易にお問合せの際、コントロールソフトウェアの各コンポー

ネントのバージョンが必要な場合があります。次のように呼び出し、

確認して下さい。

■ 次のようにメニューを開きます。

ボタン

➢ さらなる設定

➢ ソフトウェア・バージョン

EGL Id: XXXXX

ソフトウェアユニットがディスプレイに表示されます。XXXXXは該当

するバージョン番号を示します。

– EB Id: XXXXX

コントロールパネルにあるコントロールとディスプレイユニット

のソフトウェア・バージョン

– EGL Id: XXXXX

コントロールボードのソフトウェア・バージョン

– EZL Id: XXXXX

リレーボードのソフトウェア・バージョン

– EFU Id: XXXXX

周波数コンバーターのソフトウェア・バージョン

– LNG Id: XXXXX

言語パッケージ・バージョン

このメニューでは設定変更はできません。

ソフトウェアの更新およびアップグレードは白水貿易のみが行う

ことができます。

■ OKまたは ボタンでメニューから出ます。

140

設置

設置および水平調節

同梱の設置略図を参照して下さい。

水害のリスクを減らすため、本機周辺の家具や備品は、商業的環境での使用に設計されたものに限定されなければなりません。

本機は安定して、水平である必要があります。

床面や機器の高さに不均衡がある場合、4本の脚で調整し、補正する

ことができます。脚は最大6㎝まで出せます。

コントロールパネルなどの突起した部分を持って本機を持ち上

げないで下さい。損傷または欠落の可能性があります。

いくつかの金属部品には怪我や切り傷のリスクがあります。

機器の移動と設定の際は、切り傷防止用の保護グローブを着用して

下さい。

手作業により本機を移動する際は、機器を最初の梱包状態にす

るか、安定した一連の補助包装具で梱包します。そうしない場合、

機器底部の部品が損傷することがあります。

本機は次のような設置タイプに適しています。

– フリースタンディング型

– スロットイン型

本機は他の機械や家具の隣、または適切な隙間に設置できます。

設置する隙間には、最低でも幅に60㎝、奥行きに60㎝必要です。

– ビルトアンダー型

本機は連続したカウンターや流しの水切り板の下に組み立てるこ

とができます。設置スペースには少なくとも幅60㎝、奥行き60㎝、

高さ82㎝が必要です。

設置

141

連続したカウンターの下への組立て

蓋の取り外し 連続したカウンターの下に本機を組み立てるには、次のように蓋

を取り外して下さい。

■ 本機の裏側にある蓋から両方の固定ネジを緩めて外します。

■ ドアを開けます。

■ 左右の固定ネジを緩めて外します。

■ 蓋を持ち上げて取り外します。

スチーム・コンデ

ンサー カウンターへのスチームによる損傷を避けるために、カウンター

の下のスチーム・コンデンサー周辺に同梱の保護ホイル（25 x 58

cm、糊付き）を使用して下さい。

乾燥段階では、洗浄庫内からの熱い排気が機器の後部のスチームコ

ンデンサーを通して周囲環境に放出されます。十分な換気を必ず行

い、熱の滞留と過剰な結露を防がなければなりません。

■ 機器と作業台の間には、空気交換のため、最低10mmの間隔を保

ちます。

■ 必要であれば、換気グリルをサイドユニットに取り付けます。

熱の滞留防止

142

設置

カウンターへの

固定

安定させるために、本機はカウンターに合わせてから、しっかりと

固定されなければなりません。

■ ドアを開けます。

■ 最前部の内装にある両側の穴にネジを通して、機械を連続したカ

ウンターに固定します。

隣接するキャビネットに側面で固定する場合は、白水貿易にお問い

合わせ下さい。

循環ポンプへの換気が損なわれる可能性があるので、本機と隣接

するキャビネット等の間はシリコン製シーリング剤で埋めないように

して下さい。

カバープレートやカウンター保護具はミーレから入手できます。設置

場所によってはこれらの使用が推奨されます。

カバープレートはカウンターの下縁をスチーム損傷から保護します。

カバープレート /

カウンター保護具

循環ポンプの換気

設置

143

電磁場適合性 (EMC)

ジェットウォッシャーはEN 61326-1に従って電磁場適合性の検査が

行われています。病院、医療、研究所、主電源供給部へ接続されて

いるその他の環境など、商業的環境での動作に適しています。

ジェットウォッシャーのHF放出は非常に低いため、周辺の電子機器

と干渉することは非常に稀です。

設置場所の床面は、木材、コンクリートやタイルである必要があり

ます。合成床の場合、静電放電の危険性を最小限にするため、30％

の相対湿度レベルに耐える合成床に限られます。

電源供給部の品質は、一般的な商業および病院環境で見られるもの

に従い、公称電圧から最大 +/- 10 %許容できる必要があります。

電気接続

144

国と地域の安全規則に従い、すべての電気作業は適切な資格を有

する技師が行わなければなりません。

– 機器の設置後、機器を電源に接続する際、補修やメンテナンス作業

が簡単に行えるプラグやソケットの使用が推奨されます。設置前お

よび補修作業後は、電気安全試験を行わなければなりません。

– 配線された機器は、オフ時にすべての開いた端子の間がそれぞれ3

㎜間隔になる、全極分離の適切な電源スイッチ経由で接続して下

さい。

– 必要に応じて、等電位ボンディングを実施します。

– 技術データについては、同梱のデータプレートまたは配線略図を参

照して下さい。

– 万全を期すため、機器をトリップ電流が30mAである適切な残留電

流装置（RCD）で保護することが推奨されます。

– 電源ケーブルを交換する場合は、純正のミーレ交換品またはコア

ケーブル端があるケーブルのみを使用して下さい。

電気接続に関する補足説明は、本機に同梱された設置略図を参照し

て下さい。

本機はデータプレートに表示されている電圧、周波数、ヒューズの

みで動作させて下さい。

本機は、同梱された変換略図および配線略図に従って、異なる電源タ

イプに変換できます。

データプレートは、ドアの内側と本機の背面にあります。

配線略図は、本機に同梱されています。

等電位ボンディング接続

必要に応じて、追加の等電位ボンディングを接続できるよう、ネジ接

続ポイントが本機の後ろ側に マークされてあります。

電気接続

145

ピークロードカットアウト（最大負荷スイッチオフ）

本機は、エネルギー管理システムでの使用が適切となっています。この

目的で、白水貿易が技術的に適応させ、コントロールをリセットしなけ

ればなりません。

さらなる情報については白水貿易にお問い合わせ下さい。

ピークロードカットアウトとなった場合、ヒーターエレメント等のいく

つかの機器部品は、しばらくの間スイッチが切れます。機器はこの間オ

ンとなったままで、作動中のプログラムが中断されることはありません。

作動中のプログラムの段階でスイッチオフとなった部品の1つが必要とな

る場合は、ピークロードカットアウトの時間分だけプログラムの時間が

増えることになります。

ディスプレイの3行目は、最大負荷の警告を表示します。例えば以下の通

りです：

ピークロードの

管理

給水排管

146

給水への接続

洗浄庫内の水は、決して飲んではなりません。

– ジェットウォッシャーを給水口に接続する際は、現行の国と地域

の水道局の規則を厳守して下さい。

– 使用する水は、少なくとも飲み水の品質に関するヨーロッパ規程

に準拠する必要があります。水の鉄分含有量が高い場合は、ジェ

ットウォッシャーで洗浄される器具および機器自体に腐食が発生

する危険性があります。水の塩化物含有量が100mg/lを超える場合

は、ジェットウォッシャーで洗浄される器具の腐食の危険性がさ

らに高まります。

– 水に沈澱物を形成する成分が含まれる可能性がある山地などの特

別な地域では、スチーム・コンデンサーに軟水を使用する必要が

あります。

– ジェットウォッシャーには、冷水（青色のホース）への接続が標

準装備され、最大65℃の湯水（赤色のホース）への接続がオプシ

ョン装備されています。給水ホースを冷水と湯水の水栓バルブに

接続します。

– 給湯がない場合、赤色の給水ホースも冷水の水栓に接続します。

– 水保護装置がないスチーム・コンデンサー用の給水ホースは、冷

水の水栓に接続します。

– 冷水の最低流れ圧力は100kPa、湯水の場合は40kPa、AD水接続は

30kPaとなります。

– 冷水と湯水接続の推奨流れ圧力は200kPa以上で、AD水接続の場合は、極端に長い給水時間を避けるため、200kPa以上となります。

– 最大許容静水圧力は、1000kPaです。

– 水の圧力が規定された範囲まで下がらない場合、白水貿易にお問い

合わせ下さい。

– AD水接続に関する詳細は、本セクションの最後に記載されていま

す。

– 3/4インチのネジ継手の付いた水栓バルブは、現場で提供される必

要があります。機器を使用しないときに給水を止められるように、

簡単に利用できるようにしておきます。

– 給水ホースの長さは約1.7mで、3/4インチの雌ネジが付いています。

給水フィルターは、絶対に取り外さないで下さい。

給水排管

147

– フィルター（付属品パックで提供）を水栓バルブと給水ホースの

間に取り付けます。AD水用フィルターはクロムニッケル鋼製で、

つや消しの表面で見分けられます。

給水ホースを短く切らないで下さい。給水ホースをいためることになります（図を参照）。

同梱の設置略図を参照して下さい。

給水排管

148

30～1000kPa対

応のAD水接続

- 耐圧 )

本機deは、30 - 1000 kPaの加圧システム操作が標準装備されています。

水圧が200 kPaに下がった場合、給水時間は自動的に長くなります。

緑色にコード化された、圧力検査済みのAD水ホースは、現

場のAD水栓に繋ぐための¾ インチのネジ付きユニオンが付い

ています。

本機をAD水に接続しない場合は、白水貿易の技師がAD水接

続を解除する必要があります。給水ホースは、機器の背面に付い

たままとなります。

本機は、脱塩水のリングラインシステムに接続することができま

す。この目的で、技術的に適応させ、コントロールをリセットし

なければなりません。

さらなる情報については白水貿易にお問い合わせ下さい。

脱塩水

リングライン

給水排管

149

排水ホースの接続

– 機器の排水システムには逆止弁がついているので、排水が排水ホー

スを通って機械に逆流しないようになっています。

– 機器の排水ホースは、必ず本機専用に分離された排水に接続して下

さい。分離された排水が利用できない場合は、デュアルチャンバー

のサイフォンに接続することを推奨します。

– 現場の接続ポイントは、機器の下縁から測定した場合、0.3mから

1mの高さになるようにします。0.3mより低い場合、最低0.3mの高

さで排水ホースをコイル状に置きます。

– 排水システムには、最低でも排水流に1分あたり16リットルの能力

が必要です。

– 排水ホースは約1.4mの長さで、たわみやすく、内径は22㎜と

なります。接続用ホースクリップが提供されます。

– 排水ホースを短く切らないで下さい。

– 排水ホースを延長するには、接続ピースで繋いで下さい。最大4m

の長さまで延長できます。排水の全長は、4mを超えないで下さい。

– 排水ホースをジェットウォッシャーの下縁から最低0.6m、最大1m

の高さでアーク状に配置させることで、排水音を大幅に減少させる

ことができます

同梱の設置略図を参照して下さい。

150

プログラムチャート

プログラム 用途 予備すすぎ

1 2 3

フリーメモリー

特別なアプリケーション用の設定可能なプログラ

ム

白水貿易との打ち合わせにより設定

フリーメモリー

特別なアプリケーション用の設定可能なプログラム

白水貿易との打ち合わせにより設定

Vario TDデンタル 通常汚れの洗浄搭載物の処理を行う、

EN ISO 15883準拠の洗浄および消毒プログラム

(x)

CW

1 Min

Vario TD インテンシブ 激しい汚れの洗浄搭載物の処理を行う、

EN ISO 15883準拠の洗浄および消毒プログラム CW

1 Min

Special 93°C-10' 93 ℃および10分間の保留時間（露出時間）の洗

浄および熱消毒

すすぎ 食塩水（「軟水化装置 / 再生塩の補充」を参照）を

流し出し、激しい汚れの搭載物をすすぎます。例え

ば、汚れや残余消毒剤の予備すすぎ、または完全搭

載前の器具の乾燥防止や付着物防止に使用します。

排水 プログラムの中断後などの洗浄溶液の排水

（「操作 / プログラムの中断」を参照）。

151

プログラムチャート

プログラム工程

本洗浄 中間すすぎ 後すすぎ 乾燥

1 2 1 2 3 4 1 2

CW70

55°C DOS 1

5 Min

HW

DOS 3

1 Min

HW

1 Min

AD

93°C

5 Min

100°C

40 Min

AD

45°C DOS 1

20 Min

AD

45°C DOS 1

20 Min

AD

65°C DOS 3

5 Min

AD

DOS 3

1 Min

AD AD

93°C

5 Min

100°C

40 Min

CW70

93°C DOS 1 10 Min

HW

DOS 3 1 Min

HW

1 Min

AD

75°C

3 Min

100°C

20 Min

95°C

50 Min

CW

1 Min

CW = cold water（冷水）

HW = hot water（温水）

CWxx = 混合水の中のCWの割合（パーセンテージ）(CW70 = 70 % CW + 30 % HW)

AD = 蒸留水、完全脱塩水（VE）、脱塩水

Min = 保持時間（分）

(x) = オプションのプログラムブロック；

ミーレ・サービスによるリクエストでの作動

DOS 1 = 洗剤

DOS 2 = すすぎ剤 （ドア供給）

DOS 3 = 中和剤

152

技術データ

高さ（本機の蓋を含む）

高さ（本機の蓋を除く） 83.5 cm

82 cm

幅 60 cm

奥行き

ドアオープン時の奥行き 60 cm

120 cm

洗浄槽寸法

高さ

幅

上段/下段バスケットの奥行き

520 mm

530 mm

474 mm/520 mm

洗浄槽寸法 高さ / 幅 / 奥行き 52.2 / 53.6 / 51.6 cm

重量（正味） 78 kg

ドアオープンの最大搭載容量 37 kg

電圧、接続負荷、ヒューズ定格 データプレート参照

電源ケーブル 約 2.0 m

水温 水接続：

冷水 / スチーム・コンデンサー

湯水（オプション） / AD水（オプション）

最大 20 °C

最大 65 °C

静水圧力 最大 1000 kPa

最低流れ圧力 水接続：

冷水 / スチーム・コンデンサー

湯水（オプション）

AD水（オプション）

100 kPa

40 kPa

30 kPa 推奨流れ圧力 水接続：

冷水 / 湯水（オプション）

AD水（オプション）

スチーム・コンデンサー

≥ 200 kPa

≥ 200 kPa

≥ 100 kPa

送出ヘッド 最小 0.3 m、最大 1 m

排水全長 最長 4 m

操作：

気温

最大相対湿度

右の数値まで直線的に低下

5 °Cから40 °C

31°Cまでの温度では80%

40°Cまでの温度では50%

保管および移動の条件：

気温

相対湿度

空気圧力

－20 °Cから60 °C

10%から85%

500 hPaから1060 hPa

海面上の高度 最大1500 m*

保護カテゴリー(IEC 60529準拠) IP21

汚れレベル(IEC/EN 61010-1準拠) 2

過電圧カテゴリー(IEC 60664準拠) II

洗浄および乾燥段階での騒音レベル（dB(A)）、音圧LpA < 70

授与された検査証 EMC、VDE、ラジオおよびテレビ抑制

医療機器クラス クラスI

メーカー所在地 Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

33332 Gütersloh, Germany

* 1500mを超える高地に設置する場合は、水の沸点は低くなります。この場合、白水貿易の技師によって、消毒温

度および保留時間を再設定する必要があります。

153

環境への配慮

包装材の処分

本機の包装は、輸送中のダメージから保護するように設計されてい

ます。使用されている包装材には廃棄しても環境に優しい材料が選

択されており、リサイクルできるものとなっています。

包装材をリサイクルすることにより、製造プロセスでの原材料

の使用を少なくすることができ、埋立地の廃棄物量も減らすこ

とができます。

使用済み機器の処分

電気的・電子的機器には、貴重な材料が使われています。一方、正し

い取扱いや処理をしないと人体の健康や環境に有害となる可能性があ

る材料を使用している場合があります。しかし、これらの材料は、機

器の正常な機能には欠かせないものです。したがって、機器は一般廃

棄物と一緒に処理してはなりません。

本機は、地域コミュニティーの廃棄物収集またはリサイクリングセン

ターで処理するか、担当ディーラーにご相談下さい。

廃棄保管中の機器は、お子様に危険とならないように万全を期して下

さい。

製造販売業者： 販売元：

ミーレ・ジャパン株式会社

〒153-0063

東京都目黒区目黒1-24-12オリックス目黒ビル

変更権所有 / 発行日 2018-09-01 M.-Nr. 10 608 052 / 00