Embed Size (px)
Citation preview
区く
役所やくしょ
で、通訳つうやく
・翻訳ほんやく
タブレットを使えます！、
窓口 E
まどぐち
Aで「タブレットを AE使 E
つ か
Aいたい」と AE言 E
い
Aってください。
ＹＯＫＥ
多文化た ぶ ん か
まちづくり工房こうぼう
とは？
多様たよう
な文化ぶん か
背景はいけい
を持もった人
ひとたちが個性
こせいを出
だし合
あう楽
たのしいまち
づくりを目的もくてき
に主おもにいちょう団地
だんちで活動
かつどうしている団体
だんたいです。
【対応たいおう
言語げ ん ご
】
英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
、韓国語か ん こ く ご
、タイ語ご
、フランス語ご
、インドネシア語ご
、トルコ語ご
ベトナム語ご
、ポルトガル語ご
、ミャンマー語ご
、ポーランド語ご
、アラビア語ご
イタリア語ご
、ウルドゥ語ご
、オランダ語ご
、、クメール語ご
、シンハラ語ご
デンマーク語ご
スペイン語ご
、ネパール語ご
、ハンガリー語ご
、ヒンディ語ご
フィリピン語ご
、マレー語ご
、モンゴル語ご
、ロシア語ご
、ドイツ語ご
、ラーオ語ご
ポルトガル語ご
（ブラジル）
《発行元はっこうもと
》多文化た ぶ ん か
まちづくり工房こうぼう
、泉いずみ区く役所やくしょ
地域ちい き
振興課しんこうか
《問合といあわ
せ先さき》多文化
た ぶ ん かまちづくり工房
こうぼう 045-805-4323
★バックナンバーはこちら→
https://www.city.yokohama.lg.jp/izumi/kurashi/kyodo_manabi/ky
odo_shien/kokusai/tabunka.html 多文化まちづくり工房 検索
テレビ電話で ん わ
通訳つうやく
泉区いずみく
役所やくしょ
通訳つうやく
会社かいしゃ
【対応たいおう
言語げ ん ご
】
韓国かんこく
朝鮮語ちょうせんご
、ベトナム語ご
ネパール語ご
、タガログ語ご
インドネシア語ご
、タイ語ご
ポルトガル語ご
【対応たいおう
言語げ ん ご
】英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
、スペイン語ご
通訳つうやく
連絡れんらく
連携れんけい
音声おんせい
翻訳ほんやく
こんにちは
ＨＥＬＬＯ
日本語に ほ ん ご
を他ほか
の国くに
の言葉こ と ば
に翻訳ほんやく
他ほか
の国くに
の言葉こ と ば
を日本語に ほ ん ご
に翻訳ほんやく
区く
役所やくしょ
での手続てつづ
きの
助たす
けになりますように！
やさしい日本語
在区政府里可以使用平板电脑翻译或口译！
请到窗口说过「我要使用平板电脑」
给各位外国人士提供
见闻增益！ 生活信息！
电视电话翻译
翻译
联络 协作
連携れんけい
ＹＯＫＥ
泉区政府
翻译
【翻译的语言】
韩国朝鲜语、越南语
尼泊尔语、他加禄语、
印度尼西亚语、泰国语
葡萄牙语 【翻译的语言】英语、华语、西班牙语
音声おんせい
翻訳ほんやく
こんにちは
ＨＥＬＬＯ
【翻译的语言】
英语、华语、韩国语、泰国语、法语、印度尼西亚语、土耳其语、越南语
葡萄牙语、缅甸语、波兰语、阿拉伯语、意大利语、乌尔都语、荷兰语、
柬埔寨语、僧伽罗语、丹麦语、西班牙语、尼泊尔语、匈牙利语、
印地语、菲侓宾语、马来西亚语、蒙古语、俄罗斯语、德国语、老挝语
葡萄牙语（巴西）
到区政府去办
手续时有所帮助！
《发行人》多文化た ぶ ん か
まちづくり工房こうぼう
和 泉いずみ
区く
政府地域振兴课
《询问处》多文化た ぶ ん か
まちづくり工房こうぼう
045-805-4323
★用手机扫二维码能阅读前号→
https://www.city.yokohama.lg.jp/izumi/kurashi/kyodo_manabi/ky
odo_shien/kokusai/tabunka.html
多文化た ぶ ん か
まちづくり工房こうぼう
是个怎么样的组织？
是一个，为具有各种文化背景的居民们提供一个。
互相尊重，互助，愉快美好环境的团体。
多文化まちづくり工房 検索
把日语翻译成为其他国家的语言
把其他国家的语言翻译成为日语
中国語
Co thê sư dung thông dich, phiên dich băng may tinh bang (iPad...) tai cơ sơ hanh chinh
Xin hay noi “muôn sư dung may tinh bang” tai quây tiêp tân.
y y
ＹＯＫＥ
Văn phong Tabunka-Machidukuri-Kobo la gi?
La môt đoan thê co nhiêu ngươi văn hoa khac nhau tâp hop lại
nhăm muc đich đong gop xây dưng cho thanh phô đươc mạnh me
va vui ve.
【Hô trơ ngôn ngư】
Hô trơ khoang 30 ngôn ngư ; Tiêng Viêt, Anh, Trung Quôc, Thai Lan,
Khmer, Tagalog, Phap,Tây Ban Nha....
<Nơi phat hanh> Toa hanh chinh Izumi-Chiikisinkoka,
<Liên lạc> Văn phong Tabunka-Machidukuri-Kobo
Tel:045-805-4323
★Ma QR co thê đoc đươc thông tin trươc đây →
https://www.city.yokohama.lg.jp/izumi/kurashi/kyodo_manabi/ky
odo_shien/kokusai/tabunka.html
多文化まちづくり工房 検索
Thông dich băng
điên thoai Video
Toa hanh chinh
quân Izumi
Công ty
thông dich
【Hô trơ ngôn ngư】
Tiêng Viêt Nam, Tiêng
Thai Lan, Tiêng Tagalog...
【Hô trơ ngôn ngư】Tiêng Anh, Trung Quôc, Tây Ban Nha
Thông dich
Liên lac Liên kêt
Phiên dich phat thanh こんにちは
Xin Chao
Dich tư tiêng Nhât sang qua ngôn ngư khac
Tư ngôn ngư khac dich sang qua tiêng Nhât
Mong se giup ich cho cac
ban khi lam thu tuc tai Toa
hanh chanh Quân !
ベトナム語
នៅកនងសាលាសងកា តអាចនរើកពយទរនេនរេតរកបរ !
ាររគគលកសាលាសងកា តថា：“ខតវការនរើកពយទរនេនរេតរកបរ”
ＹＯＫＥ
កមTABUNKAMACHICHUKURIKOBOជាអវ？ ជាកមមាននោលនៅជយន ោះសរសាយរញហា ជននងផដល
ររសាា នដលអ រនសើរដលជនររនទសបដលរសនៅកនងតរន ។
【រកបរជាភាសា】
ភាសាអងនគេស、ភាសាចន、ភាសាកនរ េ、ភាសាថេ、ភាសាារង、ភាសាឥណឌ ននស、ភាសាតគ ភាសានវៀតណាម、ភាសារេទយហគគ ល、ភាសាយេនមាេ、ភាសារេឡញ、ភាសាអារេ រ ភាសាអតាល、ភាសាអរដ、ភាសាហឡង、ភាសាបខែរ、ភាសាសនហគឡា、ភាសាដណមាេកស ភាសានអសបេញេល、ភាសាននាេល、ភាសាហងគ、ភាសាហនឌ、ភាសាហវលពន、ភាសារសស、 ភាសាមាេ នឡ、ភាសាមងនហគគ ល、ភាសាអាលមង、ភាសាហឡង、ភាសារេទយហគគ ល(នរសល)
《កបនេងនចញផាយ》សាលាសងកា តizumi-kuបផនកអភវឌឍន នងកមTABUKAMACHICHUKURIKOBO 《កបនេងទាកទងសរ》ក មTABUNKAMACHICHUKURIKOBO 045-805-4323
★យកសាែ តហវនឆេោះនលខកតQR →https://www.city.yokohama.lg.jp/izumi/kurashi/kyodo_manabi/kyo
do_shien/kokusai/tabunka.html
រកបរតាមទរសពទ
សាលាសងកា ត Izumi
【រកបរជាភាសា】
ភាសាកនរ េ ភាសានវៀតណាម ភាសាននាេល ភាសាតាហគគ ល ភាសាឥណឌ ននស ភាសាថេ
ភាសារេទយហគគ ល 【ភាសារកថរមាន】ភាសាអងនគេស ភាសាចន ភាសានអសបេញេល
រកបរ
ទាកទង តាមទរសពទ សហការណ
រកបរជាសនឡង ជររសរ
រកបរពភាសាជរេននៅភាសាដថទ រកបរពភាសាដថទមកជាភាសាជរេន
កមហ ន រកបរ
ＨＥＬＬＯ
多文化まちづくり工房 検索
ជាឧរករណជនយនពល នៅនវើក សសាន មនៅ
សាលាសងកា ត！
カンボジア語
