FI L OLOG IJA

clisopis Razreda za filoloske znanosti ugoslavenske akademije znanosti i wnjetnosti u Zagrebll

Glavni i odgolgtorni urednik

B02 I DAR F INKA

R edakcijski odbol

RUDOLF FILIPOVIC B02IDAR FIN KA ANTICA MENAC

i MIROSLAV SICEL

Ov aj je broj posvecen

akademilcu RUDOLFU FlLIPOVIC o njegovo j sedamdesetoj godiSnjici Zivota

Adrcsa )ecakcij

Razred za filoJoske znano sti J ugo~Ja tnskc akademij o znanos li i u m jetnost i Zagreb UJica b rale KallIica 1 tddon -l-l9-031

DK 80809 (05) CODEN CA FLLGD 6 YU ISS - 0449- 363X

JUGOSLAVENSKA AKADEMIJA ZNANOSTI I UMJETNOSTI

FILOLOGIJA

KNJIGA 14

RAZRED Z A F ILOLOSKE Z ANOSTI

ZAGREB 1986

~ ----~ ~~---~- ---- -- ~

Savjet caso pisa

Clanovl Razreda za Lloloske znano~ti Jugoslavens ke a kademije znanosli i um jetnosti

Odl u ka () tisku r ukopisa za t1oj 14 Casopjmiddotsa Filologija donijeta je na 8 redcvnoj sjedn ici RZlz-eda l a filoJoskc znanosli Jugoslavcnske akademije znanosti i umjetnosti II Zag- Icbu u~ir7an oj 15 pr0sinca 1986 gcdi ne

Ovaj je broj FiJologije objavljen llZ financijsku pomoc

RepllbliOke zajednice za znans tven~ rae - srz VII

Akademilk Rudolf Filipovic

SADRZA J

Obavij esmiddott citateljima IX Nas svelcH RUDOLF FILI POVIC xnr Rudolf FiHpovlic Popis r~ dova (1936-1986) XIX

AU KSI -e llA iLBJIA N IC

Obelezavanje kvantitciu u jednom putopisu Joakima Vujica

)) I 1E I A L L Hl l

Pogled na Lupon-im Pacilei j 9

V tA DIMIR AgtI C Ii j zi6nih ll a rorcdn os ti 19

S jEPA B IH C

Povratne zamj enice 5 gldis ta recenicnih di je)ova 21

E UlU 1 JA Bftl c H r vatsko-slpski ele menti u dj elima Havrjjlila Kosteljnika 31

I VA N B AU ER

Nekc ~i nlakti (kc osobitostiu a mericikom novJmkom tisku na hIVatskom itzikll Tn lerfc rc ncii a na planu rokoije 41

MA J BRT ie Dvojezicni r jecnik kao izvor informacija 0 stranoj ku1tUl1i 53

D UIBO R BROZOVIC

Deno m ination o[ raquoGab in European Dialects 61

tEL I ll BUJ o s redi sn juj jezgIi amcrickoengleskog vokabulara 69

Mih 1 Fl lI lOVIC

t- ~ka znacenja hrvatskog morpoundoloskog inSltrumentala u prijevodu na s lrani jezik 77

F rrAR G UBUUN A

Govori p rostor 87

J- Il ( GVQZn ANOVIc

Su bjeot an d Object In Serbo-CroatJian and Evidence for Linguistic Tbeashyrl ~S 97

EDL Hn H CRC JG ONjA

Acta Cloat ica kao p redmet knjiievnomediijevistiOkog studiija 109

iVlllKA hli Jeda n pl-ilog problematJici metafore 123

i l HL 1Vl(

Funkcionalna nosivost prozodij skih sistema u kajikavSikim govorima 129

tl 1(0 JAUK-Pl lIA ~ Engleski ek menat u hinds kom jeziku 145

v

DK 80809 (05) CODEN CA FLLGD 6 YU ISS - 0449- 363X

JUGOSLAVENSKA AKADEMIJA ZNANOSTI I UMJETNOSTI

FILOLOGIJA

KNJIGA 14

RAZRED Z A F ILOLOSKE Z ANOSTI

ZAGREB 1986

~ ----~ ~~---~- ---- -- ~

Savjet caso pisa

Clanovl Razreda za Lloloske znano~ti Jugoslavens ke a kademije znanosli i um jetnosti

Odl u ka () tisku r ukopisa za t1oj 14 Casopjmiddotsa Filologija donijeta je na 8 redcvnoj sjedn ici RZlz-eda l a filoJoskc znanosli Jugoslavcnske akademije znanosti i umjetnosti II Zag- Icbu u~ir7an oj 15 pr0sinca 1986 gcdi ne

Ovaj je broj FiJologije objavljen llZ financijsku pomoc

RepllbliOke zajednice za znans tven~ rae - srz VII

Akademilk Rudolf Filipovic

SADRZA J

Obavij esmiddott citateljima IX Nas svelcH RUDOLF FILI POVIC xnr Rudolf FiHpovlic Popis r~ dova (1936-1986) XIX

AU KSI -e llA iLBJIA N IC

Obelezavanje kvantitciu u jednom putopisu Joakima Vujica

)) I 1E I A L L Hl l

Pogled na Lupon-im Pacilei j 9

V tA DIMIR AgtI C Ii j zi6nih ll a rorcdn os ti 19

S jEPA B IH C

Povratne zamj enice 5 gldis ta recenicnih di je)ova 21

E UlU 1 JA Bftl c H r vatsko-slpski ele menti u dj elima Havrjjlila Kosteljnika 31

I VA N B AU ER

Nekc ~i nlakti (kc osobitostiu a mericikom novJmkom tisku na hIVatskom itzikll Tn lerfc rc ncii a na planu rokoije 41

MA J BRT ie Dvojezicni r jecnik kao izvor informacija 0 stranoj ku1tUl1i 53

D UIBO R BROZOVIC

Deno m ination o[ raquoGab in European Dialects 61

tEL I ll BUJ o s redi sn juj jezgIi amcrickoengleskog vokabulara 69

Mih 1 Fl lI lOVIC

t- ~ka znacenja hrvatskog morpoundoloskog inSltrumentala u prijevodu na s lrani jezik 77

F rrAR G UBUUN A

Govori p rostor 87

J- Il ( GVQZn ANOVIc

Su bjeot an d Object In Serbo-CroatJian and Evidence for Linguistic Tbeashyrl ~S 97

EDL Hn H CRC JG ONjA

Acta Cloat ica kao p redmet knjiievnomediijevistiOkog studiija 109

iVlllKA hli Jeda n pl-ilog problematJici metafore 123

i l HL 1Vl(

Funkcionalna nosivost prozodij skih sistema u kajikavSikim govorima 129

tl 1(0 JAUK-Pl lIA ~ Engleski ek menat u hinds kom jeziku 145

v

~ ----~ ~~---~- ---- -- ~

Savjet caso pisa

Clanovl Razreda za Lloloske znano~ti Jugoslavens ke a kademije znanosli i um jetnosti

Odl u ka () tisku r ukopisa za t1oj 14 Casopjmiddotsa Filologija donijeta je na 8 redcvnoj sjedn ici RZlz-eda l a filoJoskc znanosli Jugoslavcnske akademije znanosti i umjetnosti II Zag- Icbu u~ir7an oj 15 pr0sinca 1986 gcdi ne

Ovaj je broj FiJologije objavljen llZ financijsku pomoc

RepllbliOke zajednice za znans tven~ rae - srz VII

Akademilk Rudolf Filipovic

SADRZA J

Obavij esmiddott citateljima IX Nas svelcH RUDOLF FILI POVIC xnr Rudolf FiHpovlic Popis r~ dova (1936-1986) XIX

AU KSI -e llA iLBJIA N IC

Obelezavanje kvantitciu u jednom putopisu Joakima Vujica

)) I 1E I A L L Hl l

Pogled na Lupon-im Pacilei j 9

V tA DIMIR AgtI C Ii j zi6nih ll a rorcdn os ti 19

S jEPA B IH C

Povratne zamj enice 5 gldis ta recenicnih di je)ova 21

E UlU 1 JA Bftl c H r vatsko-slpski ele menti u dj elima Havrjjlila Kosteljnika 31

I VA N B AU ER

Nekc ~i nlakti (kc osobitostiu a mericikom novJmkom tisku na hIVatskom itzikll Tn lerfc rc ncii a na planu rokoije 41

MA J BRT ie Dvojezicni r jecnik kao izvor informacija 0 stranoj ku1tUl1i 53

D UIBO R BROZOVIC

Deno m ination o[ raquoGab in European Dialects 61

tEL I ll BUJ o s redi sn juj jezgIi amcrickoengleskog vokabulara 69

Mih 1 Fl lI lOVIC

t- ~ka znacenja hrvatskog morpoundoloskog inSltrumentala u prijevodu na s lrani jezik 77

F rrAR G UBUUN A

Govori p rostor 87

J- Il ( GVQZn ANOVIc

Su bjeot an d Object In Serbo-CroatJian and Evidence for Linguistic Tbeashyrl ~S 97

EDL Hn H CRC JG ONjA

Acta Cloat ica kao p redmet knjiievnomediijevistiOkog studiija 109

iVlllKA hli Jeda n pl-ilog problematJici metafore 123

i l HL 1Vl(

Funkcionalna nosivost prozodij skih sistema u kajikavSikim govorima 129

tl 1(0 JAUK-Pl lIA ~ Engleski ek menat u hinds kom jeziku 145

v

Akademilk Rudolf Filipovic

SADRZA J

Obavij esmiddott citateljima IX Nas svelcH RUDOLF FILI POVIC xnr Rudolf FiHpovlic Popis r~ dova (1936-1986) XIX

AU KSI -e llA iLBJIA N IC

Obelezavanje kvantitciu u jednom putopisu Joakima Vujica

)) I 1E I A L L Hl l

Pogled na Lupon-im Pacilei j 9

V tA DIMIR AgtI C Ii j zi6nih ll a rorcdn os ti 19

S jEPA B IH C

Povratne zamj enice 5 gldis ta recenicnih di je)ova 21

E UlU 1 JA Bftl c H r vatsko-slpski ele menti u dj elima Havrjjlila Kosteljnika 31

I VA N B AU ER

Nekc ~i nlakti (kc osobitostiu a mericikom novJmkom tisku na hIVatskom itzikll Tn lerfc rc ncii a na planu rokoije 41

MA J BRT ie Dvojezicni r jecnik kao izvor informacija 0 stranoj ku1tUl1i 53

D UIBO R BROZOVIC

Deno m ination o[ raquoGab in European Dialects 61

tEL I ll BUJ o s redi sn juj jezgIi amcrickoengleskog vokabulara 69

Mih 1 Fl lI lOVIC

t- ~ka znacenja hrvatskog morpoundoloskog inSltrumentala u prijevodu na s lrani jezik 77

F rrAR G UBUUN A

Govori p rostor 87

J- Il ( GVQZn ANOVIc

Su bjeot an d Object In Serbo-CroatJian and Evidence for Linguistic Tbeashyrl ~S 97

EDL Hn H CRC JG ONjA

Acta Cloat ica kao p redmet knjiievnomediijevistiOkog studiija 109

iVlllKA hli Jeda n pl-ilog problematJici metafore 123

i l HL 1Vl(

Funkcionalna nosivost prozodij skih sistema u kajikavSikim govorima 129

tl 1(0 JAUK-Pl lIA ~ Engleski ek menat u hinds kom jeziku 145

v

SADRZA J

Obavij esmiddott citateljima IX Nas svelcH RUDOLF FILI POVIC xnr Rudolf FiHpovlic Popis r~ dova (1936-1986) XIX

AU KSI -e llA iLBJIA N IC

Obelezavanje kvantitciu u jednom putopisu Joakima Vujica

)) I 1E I A L L Hl l

Pogled na Lupon-im Pacilei j 9

V tA DIMIR AgtI C Ii j zi6nih ll a rorcdn os ti 19

S jEPA B IH C

Povratne zamj enice 5 gldis ta recenicnih di je)ova 21

E UlU 1 JA Bftl c H r vatsko-slpski ele menti u dj elima Havrjjlila Kosteljnika 31

I VA N B AU ER

Nekc ~i nlakti (kc osobitostiu a mericikom novJmkom tisku na hIVatskom itzikll Tn lerfc rc ncii a na planu rokoije 41

MA J BRT ie Dvojezicni r jecnik kao izvor informacija 0 stranoj ku1tUl1i 53

D UIBO R BROZOVIC

Deno m ination o[ raquoGab in European Dialects 61

tEL I ll BUJ o s redi sn juj jezgIi amcrickoengleskog vokabulara 69

Mih 1 Fl lI lOVIC

t- ~ka znacenja hrvatskog morpoundoloskog inSltrumentala u prijevodu na s lrani jezik 77

F rrAR G UBUUN A

Govori p rostor 87

J- Il ( GVQZn ANOVIc

Su bjeot an d Object In Serbo-CroatJian and Evidence for Linguistic Tbeashyrl ~S 97

EDL Hn H CRC JG ONjA

Acta Cloat ica kao p redmet knjiievnomediijevistiOkog studiija 109

iVlllKA hli Jeda n pl-ilog problematJici metafore 123

i l HL 1Vl(

Funkcionalna nosivost prozodij skih sistema u kajikavSikim govorima 129

tl 1(0 JAUK-Pl lIA ~ Engleski ek menat u hinds kom jeziku 145

v

DUNJA ]tTRONIC-T IHOM IRO VIC

Morfoloske promjene u splitskom ennaku laru 153

RAJ)(J SLAV KATICIC

Prva gramabika AdoJfa Vcbcra T kalceViCa 161

D ORA MACEK

Neke osobine paratakse LL 11IV8Iskolll i i i je2licima

srpskom nekim germanskil11 171

ANTICA MENAC

PallLitivnj gencitiv u lu skoll1 i h rlalgt kom knji ievJlom jeziku 183

M Il leA M IH AJjFvJ(

Glagol walk i njegovi ekvivalen l i u hn 81skom knj izenlom jeziku J97

ANTHONY M MLI KOTII

V ictorian Poetiic Sen s-i bili ty and T Ehot 209

M ILAN M OGUS

KriZaniceve fon oloske napvmCll C 0 raquohel latskoj o tmil l i 223

p VleA M RAZO VIC

Recen icni obrasci u nemackom i srps kohllatskomj ezi-ku 2ll

VESN MU H IIrmiddotDIMANOVSI 1

o paralclno j upo treb i posudeni ca i njihOl ih p[elcdenica 247

G ORDANA OPACIC VlD PECJ K

The Effec t of MotivatJion and Emo ti ons Upon Lingui stic ~ Lructures 255

J Af Z O RJSllK

The Obligatorium Languages

of Unemphatic Pron oun Sub jcc ts in the GeJman ic 261

ASI ~I PEc(gt Ger rn aniZlI1i u Vukovu Srps kol1 rje6niw 17 1852 271

DR GINJ A lERYAZ

Jedna semanl iCka paralcla sh grdal1 - eng gre at 283

S T OI IMIR RAK1 (

o SJrullt tUl j leks ikona 291

SIF K A SA Ie

Psihoiingvis tika kocl ll as 295

A NTE SpoundhULlC Hrvatskri jezruwslovac Stj epan Vi lolt 305

A SUJOLDZIC P $ IMUNO V1C B F J K i P R U1U-

Bazicni vOlkabula r otoka Kor6ule kao pokma tLJj jczicne l11ikrocvolucije 3U

MATE 81MUNDIC

Rukovet starib osobnih imena s ibensk oga kraja 329

AIIUN $ OJAT

~ jezlku Matije Magd aleniCa 345

OLGA S OjH

Neke napomene liZ transkri biranje i objavJjivanje kajkavsloih tekSgt1ova 357

F RANjO 8 VELE C

Tumacenj e blaienoga Hieronimalaquo u Planinal11(l Petra Zoranrica 37 1

BIlAKA THR

Razgranicavanje hum onimijc 1 polisemijc 381

VI

ST]EP KO TEZAK

Sibilarizaoija u suvremenomu hrvatSikom knjizevnom jeztiku 395

MIRNA VELelC

Pragma ticka dimenzija teksta 403

LA T K O VINe ~

Mllko Divko~c i Torno Mamiddotretic - t3lkmaoi u objavljivanju hrvatsk-ih skolskih gramatika 411

VO]MIR VI NJA

Hihnidni r ezultabi jezicIlJih dodira 419

JO SI VON CINA

Dijalekti u kontaktu - jedna od biunih pojava u je2Jiku starije hrvatsilte knjizevnosti 433

ZORICA VUCETIC Neke karakteristione sufiksaln e tvorbe imeniea ill hrvatskom ~li s11psko m jeziku U odnosu na t alij anski je2JiJk 445

PET-R V UCKOV JC

PniJlog semantickoj analilJi imeniea u snpskohrvatskom jeziiku 453

S T] EPAN VUKUSIC Mjesni i knjizevn i hkovi ekonima i njibovih etnltika i ktetika u puljskoj op6ini 46S

STANKO ZEPlC o jednoj raquokontrastvnojlaquo gramMlioi iz godine 1851 475

M ILCNA Zle FUCHS

Leksi6ka kon lrastivna anaLiza i rjeonici 485

VII

FILOLOGIJA br 14 godina 1986

Izdavac

Jugosla~enska akademilja znanosti i umjetnosti

Za izdavaca

Alkademik Hrvoje Pozar

Tehnicki urednik

Boris Weber

Kotektor

B ranko Erdeljac

Tisak

vlladost OOUR Tiskara Zagreb GunduUceva 24

ST]EP KO TEZAK

Sibilarizaoija u suvremenomu hrvatSikom knjizevnom jeztiku 395

MIRNA VELelC

Pragma ticka dimenzija teksta 403

LA T K O VINe ~

Mllko Divko~c i Torno Mamiddotretic - t3lkmaoi u objavljivanju hrvatsk-ih skolskih gramatika 411

VO]MIR VI NJA

Hihnidni r ezultabi jezicIlJih dodira 419

JO SI VON CINA

Dijalekti u kontaktu - jedna od biunih pojava u je2Jiku starije hrvatsilte knjizevnosti 433

ZORICA VUCETIC Neke karakteristione sufiksaln e tvorbe imeniea ill hrvatskom ~li s11psko m jeziku U odnosu na t alij anski je2JiJk 445

PET-R V UCKOV JC

PniJlog semantickoj analilJi imeniea u snpskohrvatskom jeziiku 453

S T] EPAN VUKUSIC Mjesni i knjizevn i hkovi ekonima i njibovih etnltika i ktetika u puljskoj op6ini 46S

STANKO ZEPlC o jednoj raquokontrastvnojlaquo gramMlioi iz godine 1851 475

M ILCNA Zle FUCHS

Leksi6ka kon lrastivna anaLiza i rjeonici 485

VII

FILOLOGIJA br 14 godina 1986

Izdavac

Jugosla~enska akademilja znanosti i umjetnosti

Za izdavaca

Alkademik Hrvoje Pozar

Tehnicki urednik

Boris Weber

Kotektor

B ranko Erdeljac

Tisak

vlladost OOUR Tiskara Zagreb GunduUceva 24

FILOLOGIJA br 14 godina 1986

Izdavac

Jugosla~enska akademilja znanosti i umjetnosti

Za izdavaca

Alkademik Hrvoje Pozar

Tehnicki urednik

Boris Weber

Kotektor

B ranko Erdeljac

Tisak

vlladost OOUR Tiskara Zagreb GunduUceva 24