CRS 5,5 - 7,5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40

Compressori d’aria silenziatirotativi a vite integrati

Silent encapsulated rotary screwcompressors

2 FIAC S.p.A. Via Vizzano, 23 - 40037 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it

Compressori silenziati rotativi a vite integratiSilent encapsulated rotary screw compressors

La serie dei compressori rotativi a vite integrati CRS èil frutto di una specifica progettazione mirata adassicurare semplicità di utilizzo, massima affidabilità esensibile risparmio energetico.La gamma, caratterizzata da un’ampia scelta fino a 77combinazioni diverse, comprende compressori da 5,5a 20 HP disponibili in 4 versioni (a terra, su serbatoio,a terra con essiccatore, su serbatoio con essiccatore) eda 25 a 40 HP solo in versione a terra.Il pannello di controllo FIAC CHECK CONTROL BASICpermette di gestire in modo sicuro ed efficiente tuttele funzioni del compressore, monitorando costantementeil corretto funzionamento dei componenti principali.L’innovativo sistema di ventilazione, che consiste in unaventola assiale gestita intelligentemente dal pannelloelettronico, consente di raffreddare i circuitifluidodinamici interni, anche in condizioni operativegravose, limitando al contempo i costi di esercizio edil livello sonoro.La serie CRS è la risposta concreta per gli utenti dell’ariacompressa che vogliono una grande macchina in unpiccolo spazio.

The range of rotary screw compressors of the CRS seriesderives from a specific project aimed at ensuring simplicityof use, total reliability and high energy saving.The range features a wide choice of up to 77 differentcombinations and includes compressors of 5.5 to 20 HP,available in 4 versions (on the ground, on a tank, on theground with drier and on a tank with drier) and of 25 to40 HP, just in the version on the ground.The electronic FIAC CHECK CONTROL BASIC panel meansthat all the functions of the compressor can be managedsafetely and efficiently, monitoring the right operation ofthe main components.The innovative ventilation system that consists of an axialfan controlled intelligenlty by electornic panel, cools theinternal hydraulic circuits, even in harsh operatingconditions, reducing running costs and noise levels at thesame time.The CRS series is the concrete solution for users ofcompressed air who want an impressive yet compactmachine.

3

CRS 5,5 - 7,5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40

FIAC S.p.A. Via Vizzano, 23 - 40037 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it

8

9

1

3

4

6

7

5

1

3

4

2

1

9

8

7

6

5

CRS 5,5 - 7,5 - 10 - 15 - 20

CRS 25 - 30 - 40

Radiatore ariaAir cooler

2Radiatore olioOil cooler

Radiatore ariaAir cooler

Radiatore olioOil cooler

Ventola assialeAxial fan

Motore elettricoElectric motor

Valvola di pressione minimaMinimum pressure valve

Filtro olioOil filter

Gruppo viteAir end

Filtro separatoreOil separator

Filtro ariaAir filter

2

1

3

4

5

6

7

8

9

1

2

6

5

8

3Essiccatore / Dryer

4

7

Scambiatore aria-ariaAir-air exchanger2

Pannello di controlloControl panel1

Compressore frigoriferoRefrigerating compressor3

Scaricatore di condensaCondensate drain valve4

Prefiltro 1μmPre-filter μm5

6 Postfiltro 0,01 μm - 0,01 mg/m3

Post-filter 0,01 μm - 0,01 mg/m3

7 Condensatore con elettroventolaCondenser unit with electric fan

8 By-passBy-pass

2

4Motore elettricoElectric motor

5Filtro olioOil filter

6Valvola di pressione minimaMinimum pressure valve

7Gruppo viteAir end

8Filtro separatoreOil separator

9Filtro ariaAir filter

3Ventola assialeAxial fan

4 FIAC S.p.A. Via Vizzano, 23 - 40037 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it

Compressori silenziati rotativi a vite integratiSilent encapsulated rotary screw compressors

Il pannello di controllo è costituito dal microprocessoreFIAC CHECK CONTROL BASIC che gestisce in modosicuro ed efficiente tutte le funzioni del compressore:i sistemi di comando (start, stop, reset), le condizionioperative (carico, vuoto, stop) e gli allarmi di sicurezza(temperatura olio, termica motore elettrico, termicaelettroventola, tempo di manutenzione ed il sistemadi ventilazione).In condizioni di funzionamento anomalo i diversi allarmisono segnalati da un led rosso, da un beep sonoro eda una scritta lampeggiante indicante la causadell’allarme stesso. L’accesso a tutte le funzioni delmicroprocessore avviene tramite passwords fornitesolamente ai tecnici autorizzati.

FUNZIONI PRINCIPALI• Dati istantanei visualizzati durante il funzionamento:

- Temperatura olio (°C - °F).- Condizione di lavoro.

• Impostazione / attivazione intervalli di manutenzione.• Registrazione / azzeramento degli allarmi intervenuti.• Registrazione / visualizzazione ore di funzionamento

totale ed ore di compressione.• Selezione lingua (I - GB - F - D - E - PL - HR).• Selezione unità di misura temperatura olio (°C - °F).• Impostazione temperatura di allarme.• Allarmi di stop (determinano l’arresto del

compressore):temp. olio, prot. termica motore elettrico, prot.termica elettroventola (allarme senso di rotazionesolo per CRS 25, 30, 40).

• Allarmi di avvertimento (non determinano l’arrestodel compressore): tempo di manutenzione.

FIAC CHECK CONTROL BASIC

1. Gestione e controllo totale dei parametridi funzionamento del compressore

2. Visualizzazione e registrazione degli allarmidi avvertimento e di stop

3. Programmazione tempistiche dimanutenzione

4. Organizer: programmazione di due ciclidi lavoro giornalieri e di tre periodi diinattività annuali

5. Risparmio energetico con controlloautomatico del tempo di marcia a vuoto

6. Controllo corretto senso di rotazione(solo CRS 25, 30, 40)

1. Management and total control of thecompressor operating parameters

2. Display and register warning and stopalarms

3. Programmed maintenance schedules

4. Organizer: scheduling of two daily workcycles and three periods of yearly inactivity

5. Energy saving with automatic control of idlerunning time

6. Running direction (only for CRS 25,30, 40)

The control panel consists of a microprocessordenominated FIAC CHECK CONTROL BASIC that safelyand efficiently controls all the functions of thecompressor.The controls (start, stop, reset), the operating conditions(full, empty, stopped) and the safety alarms (oiltemperature, electric motor trip switch, electric fan tripswitch, maintenance time and ventilation system).Should abnormal conditions arise, the various alarmsare pointed out by a red led, by a beep and by a flashingmessage indicating the cause for the actual alarm.Access to all the functions of the microprocessor isgained using password that are supplied exclusively toauthorised technicians.

MAIN FUNCTIONS:• Istantaneous parameters displayed during operation:

- Oil temperature (°C - °F)- Working condition

• Set-activate maintenance intervals.• Register / Reset alarms triggered.• Register / view total running hours and hours of

compression.• Select language (I - GB - F - D - E - PL - HR).• Select oil temperature unit of measurement (°C - °F).• Set alarm pressure and temperature.• Stop alarms (they stop the compressor):

temp. oil, electric motor trip switch, fan motor trip switch(running direction only for CRS 25, 30, 40).

• Warning alarms (they do not stop the compressor):maintenance time.

5FIAC S.p.A. Via Vizzano, 23 - 40037 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it

CRS 5,5 - 7,5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40

Il pannello di controllo MASTER, disponibile a richiesta nellemacchine CRS, permette l'ottimizzazione del funzionamentofino a 4 compressori assicurando il corretto utilizzo dellesingole macchine ed un notevole risparmio energeticodell'installazione completa.La gestione multipla del sistema si ottiene impostando uncompressore come “master” e gli altri compressori come“slave”, assegnando un numero di riferimento da 1 a 4 (ilcompressore equipaggiato con pannello “master” occuperàsempre la posizione 1). L'assegnazione dei numeri diriferimento determina la prima sequenza di funzionamentodei compressori attraverso cui il sistema soddisfa la richiestad'aria nella banda di pressione impostata.Il collegamento tra le macchine viene realizzato attraversouna rete CAN-BUS; è disponibile anche un contatto a relèper il controllo di un'eventuale macchina non provvista dibus di campo.Le funzioni disponibili sono:-Prefill. Ad impianto vuoto tutte le macchine contribuisconoal riempimento e lavorano fino al raggiungimento dellapressione massima impostata sulla scheda MASTER.Successivamente il funzionamento del sistema si imposteràsull'algoritmo predefinito (rotazione, equalizzazione o priorità).-Rotazione. Impostando un parametro di tempo sulla schedaMASTER, il sistema di controllo ruota la sequenza difunzionamento dei vari compressori su base temporale.-Equalizzazione. Per un corretto ed equilibrato utilizzodell'impianto, soprattuto quando nell'installazione sonopresenti compressori di pari capacità, questa funzione gestisceil sistema con l'obiettivo di mantenere equalizzate le ore difunzionamento di ciascuna macchina, senza penalizzarne oprivilegiarne nessuna.-Priorità. Utilizzando questo algoritmo, il sistema selezionadifferenti livelli di priorità nella sequenza di funzionamento.In questo modo si ottiene la massima efficienza deicompressori con diverse capacità/caratteristiche e la possibilitàdi gestire un compressore specifico con una strategia difunzionamento differente rispetto a quella standard.-Stand By. Questa funzione è stata studiata per ridurre alminimo gli sprechi energetici che si hanno durante i periodidi non attività delle aziende, causati da perdite d'aria presentinella rete pneumatica. Durante la notte o nel week-endmolto spesso i compressori si attivano per mantenere labanda impostata di pressione. Attivando la funzione STAND-BY nel compressore master, la pressione di riferimento puòessere impostata a 0 bar se non si ha nessun bisogno di ariacompressa oppure ad un livello minimo per soddisfareeventuali utenze di servizio.

The MASTER control panel, available on request in CRSmachines, enables the operational optimization of upto 4 compressors, ensuring the correct use of theindividual machines and achieving considerable energysavings in the complete installation.Multiple management of the system is obtained bysetting one compressor as the “master” and the othersas the “slaves”, assigning a reference number from 1to 4 (the compressor equipped with the “master” controlpanel will always occupy position 1). The assignedreference number determines the first operating sequenceof the compressors, through which the system meetsthe air demand within the set pressure range.The machines are connected by means of a CAN-BUSnetwork; a relay contact is also available to control amachine possibly without such communication system.The functions available are the following:-Prefill: With the system empty, all the machinescontribute in filling and work until the maximum pressureset on the MASTER board is reached. The system willthen set itself based on the preset algorithm (rotation,equalization or priority).-Rotation: By setting a time parameter on the MASTERboard, the control system rotates the operating sequenceof the various compressors based on a time interval.-Equalization: To enable the correct and balanced useof the system, especially when the installation involvescompressors of the same capacity, this function managesthe system in the aim to balance/equalize the operatinghours of each machine without penalising or privilegingany of them.-Priority: Using this algorithm, the system selectsdifferent levels of priority in the operating sequence.This obtains maximum efficiency of compressors withdifferent capacities/characteristics and enables themanagement of a specific compressor with a differentoperating strategy compared to standard.-Stand By: This function is designed to minimise energywastes that occur during factory shutdown periods,caused by leaks of air within the pneumatic line.Overnight or during the week-end, the compressors areoften activated to maintain the set working pressurelevel. By activating the STAND BY function on theMASTER compressor, the reference pressure can be setat 0 bar if there is no need for compressed air, or at aminimum level to meet the demands of any serviceutilities.

MASTER CONTROL PANEL

6 FIAC S.p.A. Via Vizzano, 23 - 40037 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it

Compressori silenziati rotativi a vite integratiSilent encapsulated rotary screw compressors

L’elemento fondamentale dei compressori rotativi

serie CRS è l’unità di compressione integrata,

frutto di uno studio approfondito, mirato a

facilitare la gestione della macchina ed a ridurre

i costi di manutenzione.

Per ottenere un facile e veloce accesso a tutti i

componenti, permettendo un tempo di

intervento nettamente inferiore ad ogni altro

compressore a vite, il gruppo integra i seguenti

componenti principali: filtro aria, valvola di

aspirazione, unità di compressione, serbatoio

disoleatore, filtro olio, filtro disoleatore e valvola

di minima pressione.

L'utilizzo di questa soluzione tecnica consente

una standardizzazione elevata dei componenti

principali con conseguente semplificazione della

ricambistica volta ad un efficace servizio di post-

vendita.

The fundamental element of the CRS rotary

compressors is the encapsulated compression

unit; it is the outcome of thorough research,

aimed at facilitating the control of the machine

and at reducing maintenance costs.

To access all the components easily and rapidly,

ensuring considerably lower intervention times

compared to any other screw compressor, the

unit integrates the following main components:

air filter, suction valve, compression unit,

separator tank, oil filter, oil separator filter and

minimum pressure valve.

The use of this technical solution enables a high

degree of standardization of the main

components, which consequently facilitates the

management of spare parts with the aim to offer

an efficient after-sales service.

Per migliorare le prestazioni della macchina,nella serie CRS è stato adottato un sistema diventilazione silenzioso, efficiente e di facileaccessibilità. Una ventola assiale con motoreelettrico a ridotto consumo energetico garantisceun flusso d’aria ottimale per raffreddare ilradiatore aria/olio, pur mantenendo un bassolivello sonoro.Il sistema è controllato automaticamente dallaFIAC CHECK CONTROL BASIC ed assicura, anchein condizioni operative gravose, una correttarefrigerazione dei fluidi di passaggio nellamacchina.

To improve the performance of the compressor, inthe CRS series, a silent ventilation system has beenadopted, which is efficient and easy to access. Anaxial fan with low energy consumption electricmotor guarantees an optimum flow of air to coolthe air/oil radiator, without increasing the noiselevel.The system is controlled automatically by the FIACCHECK CONTROL BASIC system and ensures thecorrect cooling of the fluids that cross the machine,even in harsh operating conditions.

Unità di compressione integrata - Encapsulated compression unit

Sistema di ventilazione efficiente - Efficient ventilation system

Sistema di trasmissione – Transmission system

Un accoppiamento efficiente tra motore elettricoed unità di compressione deve garantire stabilitànella trasmissione del moto, basse sollecitazionidegli organi rotanti e facilità negli interventi dimanutenzione.Per la serie CRS, FIAC ha progettato ed applicatoun sistema di tensionamento delle cinghie che permette una rapida, semplice ed ottimaleregolazione della distanza tra il gruppo vite edil motore elettrico.L’utilizzo di pulegge in ghisa ad accoppiamentoconico consente di ottenere un perfetto e stabileallineamento degli elementi in rotazioneavvantaggiando la durata operativa delle cinghiee limitando le perdite di potenza e le vibrazioni.Le scelte tecniche adottate da FIAC nel sistemadi trasmissione garantiscono stabilità, riduzionedi perdite di potenza e basso livello sonoro.

An efficient coupling system between the electricmotor and the air end must guarantee stability inthe drive trasmission, minimised stress of therotating parts and easy maintenance.For the CRS series, FIAC has designed and applieda belt tensioning system that enables the rapid,simple and optimum adjustment of the distancebetween the screw unit and the electric motor.The use of cast iron taper-fit pulleys ensures theperfect and stable alignment of the rotatingelements, which provides benefits in terms of theoperational life of the belts and reduced powerlosses and vibration.The technical solutions that FIAC has adopted inthe transmission system guarantee stability,reduction in power loss and low noise level.

7FIAC S.p.A. Via Vizzano, 23 - 40037 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it

Ingombri e dati tecnici

Caratteristiche TecnicheTechnical Characteristics

* Riferimento ISO 1217:1996 / Referece ISO 1217:1996 ** Riferimento Cagi Pneurop-1mt / Reference Cagi Pneurop-1mt � Avviamento diretto / DOL start up

Overall dimensions and technical characteristics

CRS 5.5 �CRSD 5.5 �CRS 5.5/300 �CRSD 5.5/300 �CRS 7.5CRSD 7.5CRS 7.5/300CRSD 7.5/300CRS 10CRSD 10CRS 10/300CRSD 10/300CRS 10/500CRSD 10/500CRS 15CRSD 15CRS 15/300CRSD 15/300CRS 15/500CRSD 15/500

CRS 20CRSD 20CRS 20/500CRSD 20/500

A

C

BD

A B

TipoType

CRSCRS D

5.5/3007.5/30010/300

CRSCRS D 10/500

CRSCRS D

15/50020/500

CRSCRS D

15/300

A

143856.6

184072.4

184072.4

143856.6

B

53621.1

65625.8

65625.8

65625.8

C

131251.7

143055.7

153960.6

146857.2

CRS 25

CRS 30

CRS 40

AttaccoConnection

BSP

3/4”

3/4”

3/4”

3/4”

3/4”

1”

1”

1”

Pressione sonora **Sound pressure **

dB(A)

66

67

67

68

69

69

70

72

Potenza resaOutput powerHP kW-

5,5 4-

7,5 5,5-

10 7,5-

15 11-

20 15-

25 18,5-

30 22-

40 30-

Aria resa*Free air delivery*lt/min cfm-

550420

19.515

--

795660530

282416.5

---

1060970795

37.534.328

---

159014501130

5651.240

---

209018601490

7465.552.5

---

305027102240

1089679

---

354031902720

12611396

---

398037203200

140.5131.4113

---

Press. max di lavoroMax working pressure

bar psi-

8 - 11610 - 145

8 - 11610 - 14513 - 188

8 - 11610 - 14513 - 188

8 - 11610 - 14513 - 188

8 - 11610 - 14513 - 188

8 - 11610 - 14513 - 188

8 - 11610 - 14513 - 188

8 - 11610 - 14513 - 188

TipoType

5.5CRS 7.5

10

1520

25CRS 30

40

A

72928.7

84633.3

119646.6

B

82832.6

65625.8

79631

C

53621.1

96738.1

113344.1

D

270

270

-

CRS

Capacità serbatoioTank capacity

lt

-

270

-

270

-

270

500

-

270

500

-

500

-

-

-

(mm)(ins)

(mm)(ins)

(mm)(ins)

(mm)(ins)

(mm)(ins)

(mm)(ins)

(mm)(ins)

PesoWeight

169 - 373209 - 461283 - 624323 - 712

170 - 375210 - 463284 - 626324 - 714

173 - 381213 - 470286 - 631324 - 714300 - 666325 - 722

264 - 582314 - 692377 - 838425 - 944406 - 895456 - 1005

269 - 593319 - 708411 - 906461 - 1016

400 - 889

400 - 889

400 - 889

Kg - Lb

CRS 5,5 - 7,5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40

C

9998791000

ASSOCIAZIONE COSTRUTTORIPOMPE E COMPRESSORI

ITALIAN ASSOCIATION OFPUMP AND COMPRESSORMANUFACTURERS

Sistema di gestione della qualità certificatoUNI EN ISO 9001:2000Quality system certified according toUNI EN ISO 9001:2000

FIAC SpA, nell’ottica di migliorarecostantemente i prodotti, si riserva diaggiornare le caratteristiche presenti inquesto catalogo.To guarantee the continued improvementof our range of products, FIAC reservesthe right to up-date the technicalcharacteristics shown in this cataloguewithout prior warning.

Member of

www.fiac.it

05/0

7

FIAC in the world

®

®

I requisiti dei prodotti sono indicatichiaramente.Le immagini sono puramente indicative.Specifications of products are clearlyindicated. Photographs are for illustrativepurposes only.

Gamma industriale FIAC / FIAC industrial range

Trattamento dell’ariaAir treatment

AIRBLOK DR / SD 40 ÷ 270 HPCompressori d’aria super silenziati rotativi a vite

Super silent rotary screw compressors

AIRBLOK 10 ÷ 60 HPCompressori d’aria super silenziati rotativi a vite

Super silent rotary screw compressors

SILVER / SILVER D 5.5 ÷ 15 HPCompressori d’aria silenziati rotativi a vite integrati

Silent encapsulated rotary screw air compressors

CRS / CRS D 5.5 ÷ 40 HPCompressori silenziati rotativi a vite integrati

Silent encapsulated rotary screw compressors

Sistemi elettronici di gestione, monitoraggioe misurazione

Electronic systems for control, monitoring andmeasurement

FIAC ItalyFIAC Air Compressors S.p.A.Via Vizzano, 2340037 Pontecchio Marconi (Bologna) - ItalyTel.: +39 051 678 68 11Fax: +39 051 84 52 61e-mail: fiac@fiac.itwww.fiac.it

FIAC BrazilFIAC Compressores de Ar do Brasil LtdaRua Jorge Fernandes Mattos n.181cep 14.808.162Araraquara S.P. - BrasilTel.: +55 (16) 3334-7080 / 3334-7081Fax: +55 (16) 3334-7089e-mail: fiac@fiacbrasil.com.brwww.fiacbrasil.com.br

FIAC ChinaFIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd.8/F, Kam Sang Building255-257 Des Voeux Road - Central Hong KongTel.: +852 2868 1098Fax: +852 2840 0303e-mail: info@fiac.com.cn

FIAC FranceDomac Sarl53, Route de Foëcy, Z.I. des Forges18100 - Vierzon - FranceTél: +33 248530575Fax: +33 24853057e-mail : domacplp@wanadoo.fr

FIAC RussiaFIAC RusB.Cherkhizovskaya, 24A107553 Moscow-RussiaTel.e Fax +7 095 5407806e-mail: fiac-east@astelit.ruwww.fiacrus.com

FIAC UKWilkinson Star Ltd.Shield DriveWardley Industrial Estate - WorsleyManchester M28 2WD - EnglandTel.: +44 (0) 161 793 8127Fax: +44 (0) 161 727 8297e-mail: fiac.sales@wilkinsonstar.comwww.wilkinsonstar.com