Fichas Documentales: Son alternativas de estudios que consisten
en la confeccin de un fichero, que contenga la cita bibliogrfica
con todos los datos necesarios para una posterior confeccin de un
listado bibliogrfico.
Ejemplo de confeccin de una ficha de documentacin :Young, J.Z.
1977La vida de los vertebrados.Segunda edicin. Barcelona,
EditorialOmega, 660 pp.Las fichas de documentacin pueden llevar en
el reverso un pequeo resumen del contenido de la obra.
Si se registra un libro:Apellido, nombre. Ao. Ttulo: subttulo
(si existe). Traductor, ilustrador,etc. Nmero de edicin. Lugar de
publicacin, editor. Nmero de pginas.
Ejemplo:Autores Ao Ttulo y subttulo N edicinSinnot, E.W. &
K.S. Wilson. 1975. Botnica: Principios y problemas.
6ta.Edicin.Mxico, Compaa Editorial Continental, S.A. , 584 pp.Lugar
de Editorial Indica pginas (en libro)Edicin
Ttulo :Retratos de intrpretes en archivos fotogrficos digitales
(18391914)
Otros ttulos:Interpreters' pictures in digital collections
(18391914)
Autora :Lachat Leal, Christina
Fecha de publicacin:2013
Resumen:Tras realizar una bsqueda en la red, localizamos 287
fotografas de intrpretes tomadas entre 1839 y 1914 en diecisiete
fuentes en las que se identifica claramente al intrprete, por su
nombre o su oficio, en el ttulo, en la ficha documental del archivo
digital, en leyendas al pie o en inscripciones en el dorso de las
fotografas. Para poder analizar y estudiar estas fotografas creamos
una base de datos para clasificarlas por atributos biogrficos y
tcnicos. En esta comunicacin presentamos los resultados
preliminares de un anlisis iconogrfico y contextual de las
fotografas. Para ello nos fundamentaremos en la metodologa de la
antropologa visual y situaremos las fotografas en su contexto
histrico, social y geogrfico investigando a los autores, a los
propios intrpretes retratados o cualquier otro dato significativo
de la ficha documental.As a result of a search on internet, we
locate 287 photographs of interpreters taken between 1839 and 1914
in seventeen digital collections. These pictures clearly identify
the interpreter by their name or their occupation, in the title, in
legends in footnote, in handwritten inscriptions on the reverse of
the pictures or in the descriptive records. To be able to study and
analyze these photographs we created a database to classify them by
biographical and technical data. In this communication we present
the preliminary results of an iconographic and contextual analysis
of photographs. To do this, we will apply the method of the visual
anthropology and we will place the pictures in their historical,
social and geographical context, investigating the authors, the
interpreters portrayed or any other meaningful data of the
descriptive records.
Nota :La base de datos sobre la que se ha realizado este trabajo
esta disponible en: http://hdl.handle.net/10481/24251
Palabras clave:IntrpreteFotografaAntropologa visualHistoria de
la interpretacinInterpreterPhotographVisual anthropologyHistory of
interpretation
URI:http://hdl.handle.net/10481/24236
Referencia bibliografica :Lachat Leal, C. Retratos de intrpretes
en archivos fotogrficos digitales (18391914). En: 6th Congreso
Internacional AIETI (Asociacin Ibrica de Estudios de Traduccin e
Interpretacin): traducimos desde el sur. Universidad de Las Palmas
de Gran Canaria, 23-25 enero, 2013.
[http://hdl.handle.net/10481/24236]
Fuente
http://www.ugr.es/digibug.ugr.es/handle/10481/24236#.U4k3cqgQHHJ
