1

FIDIC FEDERATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS-CONSEILS INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS INTERNATIONALE VEREININGUNG BERATENDER INGENIEURE FEDERACION INTERNACIONAL DE INGENIEROS CONSOLTORES 0hù$9ø5 0h+(1'ø6/(5 8/86/$5 $5$6, )('(5$6<218

Mühendislik-6DWÕQDOPD-<DSÕP �06<� Anahtar Teslimi Projeler için 6|]OHúPH +�N�P YH ùDUWODUÕ

• *HQHO ùDUWODU � +�N�POHU • g]HO ùDUWODUÕQ � +�N�POHULQ +D]ÕUODQPDVÕQD øOLúNLQ <RO *|VWHULFL %LOJLOHU • 7HNOLI YH 6|]OHúPH gUQHNOHUL� YH

8\XúPD]OÕNODUÕQ d|]�P $QODúPDVÕ gUQH÷L

ISBN 2– 88432-019-9

2

7$6/$. <$<,1 ødø1 6818ù 127/$5, ),',&¶LQ .ÕUPÕ]Õ YH 6DUÕ �øQúDDW 0�KHQGLVOL÷L � øQúDDW øúOHUL LoLQ 7LS 6|]OHúPH LOH� (OHNWULN YH0HNDQLN øúOHUL 7LS 6|]OHúPH� .LWDSODUÕ� RQ \ÕOGDQ X]XQ V�UHGHQ EX \DQD \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕOPDNWD

ve – GL÷HU |]HOOLNOHUL \DQÕQGD- øúYHUHQ LOH <�NOHQLFL DUDVÕQGDNL ULVNOHUL DGLO ELU ELoLPGH SD\ODúWÕUDQ

LONHOHUL LOH GH NDEXO J|UP�ú EXOXQPDNWDGÕU� 5LVNOHULQ SD\ODúÕPÕ LOH LOJLOL V|]NRQXVX LONHOHU KHU LNL

WDUDID GD \DUDU VD÷ODPDNWDGÕU� d�QN� EX LONHOHUH J|UH øúYHUHQ GDKD G�ú�N EHGHO �]HULQGHQ ELU

V|]OHúPH LP]DODPDNWD YH DQFDN |]HO YH EHNOHQPH\HQ ULVNOHU JHUoHNWHQ RUWD\D oÕNWÕ÷ÕQGD LODYH

PDVUDIODUÕ �VWOHQPHN GXUXPXQGD NDOPDNWD� <�NOHQLFL GH GH÷HUOHQGLUPHOHUL ]RU RODQ EX JLEL ULVNOHUL

�FUHWOHQGLUPHN JLEL ELU GXUXPGDQ NDoÕQPÕú ROPDNWDGÕU� %X JLEL ULVN SD\ODúÕPÕ LONHOHUL� .ÕUPÕ]Õ YH

6DUÕ .LWDSODUÕQ \HQL YH J�QFHOOHúWLULOPLú PHWLQOHULQGH GH \HU DOPÕúWÕU� 6RQ \ÕOODUGD� LQúDDW SL\DVDVÕQÕQ E�\�N E|O�P�Q�Q� QLKDL ILDWÕQ YH oR÷X KDOGH GH Lú ELtirme gününün NHVLQOL÷LQH VRQ GHUHFH D÷ÕUOÕN YHUHQ ELU V|]OHúPH WLSLQH WDOHS J|VWHUPHNWH ROGX÷X GLNNDWL

oHNPHNWHGLU� øúYHUHQOHU� �]HULQGHQ DQODúPD\D YDUÕOPÕú QLKDL EHGHOLQ DúÕOPD\DFD÷ÕQGDQ GDKD oRNemin olabildiklerinde, anahtar teslimi projeler ile ilgili olarak kendi projeleri için daha fazla – hem de oldukça daha fazla- SDUD |GHPH\H UD]Õ J|U�QPHNWHGLU� %X JLEL SURMHOHU DUDVÕQGD� |]HO VHNW|U IRQODUÕ

LOH ILQDQVH HGLOHQ YH NUHGL YHUHQOHULQ� ),',&¶LQ NXOODQÕODJHOHQ WLS V|]OHúPHOHULQGHNL ULVN SD\ODúÕPÕ

sistemLQH J|UH VD÷ODQDQGDQ GDKD ID]OD NHVLQOL÷LQ SURMH PDOL\HWOHULQH LOLúNLQ RODUDN øúYHUHQOHUH

VD÷ODQPDVÕQÕ LVWHGLNOHUL SURMHOHU VD\ÕODELOLU� dR÷X GXUXPODUGD� LQúDDW SURMHOHUL �0�KHQGLVOLN� 7HGDULN�

øQúDDW – 07ø 6|]OHúPHOHU� NDUPDúÕN ELU WLFDUL JLULúLPLQ \DOQÕ]FD ELU SDUoDVÕQÕ ROXúWXUGX÷XQGDQ�

E|\OH ELU LQúDDW SURMHVLQLQ ILQDQVPDQ YH\D EDúND ELU \|QGHQ EDúDUÕVÕ]OÕ÷Õ W�P SURMH\L WHKOLNH\H

sokar. %|\OH SURMHOHUGH <�NOHQLFLQLQ� NXOODQÕOPDNWD RODQ .ÕUPÕ]Õ YH 6DUÕ .LWDSODUGDNLOHUH J|UH GDKD JHQLú

kapsamdaki riskleUGHQ VRUXPOX ROPDVÕ JHUHNLU� 1LKDL EHGHO LoLQ GDKD ID]OD NHVLQOLN VD÷OD\DELOPHN�]HUH� <�NOHQLFLGHQ oR÷X ]DPDQ� ]D\ÕI YH |QJ|U�OPH\HQ ]HPLQ úDUWODUÕ JLEL ULVNOHUL� øúYHUHQ

WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQPÕú LVWHNOHULQ JHUoHNWH GH LVWHQLOHQ DPDoODUD \RO DoPDVÕ JLEL KXVXVODUÕ

�VWOHQPHVL WDOHS HGLOLU� (÷HU <�NOHQLFL EX JLEL ULVNOHUL �]HULQH DODFDNVD� øúYHUHQ GH NHQGLVLQGHQ�

VDELW V|]OHúPH EHGHOL �]HULQGHQ V|]OHúPH LP]DODQPDVÕQÕ LVWHPHGHQ |QFH� <�NOHQLFL\H� LOJLOL W�P

ELOJLOHUL WRSOD\ÕS LQFHOHPH IÕUVDW YH RODQD÷ÕQÕ WDQÕPDNGXUXPXQGDGÕU� $\UÕFD øúYHUHQ� FLGGL

<�NOHQLFLOHUGHQ EX JLEL ULVNOHUL ³�FUHWOHQGLUPH\L´ LVWHPHNWH� VRQXoWD LQúDDW PDOL\HWOHULQLQ DUWDFD÷ÕQÕ

YH VRQXoWD EHONL GH ED]Õ SURMHOHULQ WLFDUL \|QGHQ \DSÕODELOLUOLNOHULQL \LWLUHFHNOHULQL GH GLNNDWH DOPDOÕGÕU� <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ úDUWODUÕ NDSVD\DQ V|]OHúPHOHUGH ELOH øúYHUHQ� VDYDú� WHU|UL]P YH EHQ]HUL ULVNOHU

LOH =RUXQOX +DOOHU �)RUFH 0DMHXUH� JLEL ULVNOHUL WDúÕPDN GXUXPXQGDGÕU� YH EX \�]GHQ WDUDIODUÕQ

V|]OHúOPH\L LP]DODPDGDQ |QFH GH÷LúLN ULVN SD\ODúÕPÕ G�]HQOHPHOHUL�]HULQGH GXUPDODUÕ P�PN�Q

YH KDWWD \HULQGHGLU� 1RUPDO RODUDN NRPSOH úHNLOGH �SDNHW SURMH QLWHOL÷L LOH� J|U�ú�O�S SD]DUOÕ÷Õ\DSÕODQ <�ø�'� �<DS – øúOHW – 'HYUHW� SURMHOHUL LOH LOJLOL RODUDN EDúODQJÕoWD 6SRQVRUODU YH 07ø

<�NOHQLFLVL DUDVÕQGD J|U�ú�OHQ DQDKWDU WHVOLPL LQúDDW V|]OHúPHOHULQGH VD÷ODQDQ ULVN SD\ODúÕPÕQÕQ�

<�'�ø� SDNHWLQL ROXúWXUDQ oHúLWOL V|]OHúPHOHUH LOLúNLQ W�P ULVNOHULQ QLKDL SD\ODúÕPÕ \|Q�QGHQ \HQLGHQ

D\DUODQPDVÕ JHUHNHELOLU� g]HO VHNW|U NXUXOXúODUÕ WDUDIÕQGDQ ILQDQVH HGLOHQ SURMHOHU LoLQ EHdel ve performans yönünden daha ID]OD NHVLQOLN VD÷OD\DQ V|]OHúPH úDUWODUÕ LVWHPL LOH LOJLOL QLVEHWHQ \HQL RUWD\D oÕNPÕú JHOLúPHOHUGHQ

D\UÕ RODUDN� SHN oRN YH oHúLWOL �ONHGH |]HOOLNOH |]HO VHNW|UGHNL oR÷X LúYHUHQLQ HQ D]ÕQGDQ DQDKWDU

teslimi projeler için yXNDUÕGDNL úDUWODUD EHQ]HU úDUWODUÕ LoHUHQ V|]OHúPH úDUWODUÕQÕ LVWHGLNOHUL X]XQ

]DPDQGÕU ELOLQHQ ELU KXVXVWXU� %X F�POHGHQ RODUDN LúYHUHQOHU oR÷X ]DPDQ ),',&¶LQ .ÕUPÕ]Õ YH\D

6DUÕ .LWDSoÕNODUÕQÕ DOÕS� VD\JÕVÕ]FD K�N�POHULQL GH÷LúWLUHUHN ),',&¶LQ NLWDSODUÕQGDøúYHUHQH\�NOHQPLú ULVNOHUL <�NOHQLFL\H \�NOH\LS� E|\OHFH ),',&¶LQ DGLO ULVN SD\ODúÕPÕ NRQXVXQGDNL JHOHQHNVHO

LONHOHULQL ]HGHOHPHNWHGLUOHU� gWH \DQGDQ SHN oRN LúYHUHQLQ EX NRQXGDNL LKWL\DFÕ GD J|]GHQ X]DN

WXWXODPD\DFD÷ÕQD J|UH ),',&� EX LKWL\DFÕQ DoÕNoD NDEXO� YH NXUDOODUD ED÷ODQPDVÕQÕQ E�W�Q WDUDIODU

LoLQ L\L RODFD÷ÕQÕ G�ú�QP�úW�U� %|\OHFH V|]� HGLOHQ WLSWHNL V|]OHúPHOHU LoLQ VWDQGDUW ELU ),',&

IRUPXQXQ �|UQH÷LQLQ� VD÷ODQPDVÕ \ROX øúYHUHQLQ� <�NOHQLFLQLQ GDKD ID]OD ULVN �VWOHQPHVLQH LOLúNLQ

LVWHNOHUL DoÕNoD RUWD\D NRQXOPXú RODFDNWÕU� %|\OHFH øúYHUHQ� EDúND W�U ELU ULVN G�]HQOHPHVL LoLQ

KD]ÕUODQPÕú VWDQGDUW ELU IRUPX GH÷LúWLUPHN ]RUXQGD NDOPD\DFDN� <�NOHQLFL GH �VWOHQPHN

GXUXPXQGD NDODFD÷Õ ID]ODGDQ ULVNOHUL WDP RODUDN ELOHFHNWLU� %XQD J|UH <�NOHQLFL� EX LODve riskler için KDNOÕ RODUDN WHNOLI IL\DWÕQÕ GDKD \�NVHN WXWDFDNWÕU�

3

06< $QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHULQH PDKVXV EX IRUPXQ DPDFÕ� VDGHFH <�'�ø WLSL SURMHOHU YH\D

EHQ]HUOHUL LoLQ \DUDUOÕ ROPDNOD NDOPD\ÕS� N�o�N– büyük bir çok proje ve özellikle de E & M (elektrik – PHNDQLN� SURMHOHUL LOH� G�Q\DQÕQ KHU \DQÕQGD oR÷X .ÕWD $YUXSDVÕ KXNXNXQD ED÷OÕ LúYHUHQOHULQ

�UHVPL YH |]HO VHNW|U \DWÕUÕPFÕODUÕQÕQ�� SURMHOHULQL VDELW EHGHOOL DQDKWDU WHVOLPL�NHVLQOLNOH LNL WDUDIOÕOÕN

HVDVODUÕQD J|UH X\JXODWPDN LVWHGLNOHUL GL÷HU LúOHWPH YH WHVLV SURMHOHUL LoLQ GH \DUDU VD÷ODPDNWÕU� %X NLWDSWDQ \DUDUODQPDN LVWH\HQ øúYHUHQOHU� KD]ÕUOD\DFDNODUÕ ³øúYHUHQLQ øVWHNOHUL´ PHWQLQGH NRQX LOH

LOJLOL IDEULNDQÕQ � WHVLVLQ LONH YH WDVDUÕP WHPHOOHULQL IRQNVL\RQHO \|QGHQ ROPDN �]HUH EHOLUWPHN

durumunGDGÕUODU� %XQGDQ VRQUD GD WHNOLI YHUHFHN RODQD �RODQODUD�� W�P LOJLOL ELOJLOHUL GHQHWOHPH YH

JHUHNOL DUDúWÕUPDODUÕ \DSPD KDNNÕ WDQÕQPDOÕ� KDWWD EXQODU RQGDQ LVWHQPHOLGLU� $\UÕFD WHNOLI YHUHFHN

RODQ� JHUHNOL WDVDUÕPODUÕ� WHNOLI HGHFH÷L EHOLUOL IDEULND YH WHVLVOHULQ D\UÕQWÕODUÕQÕ KD]ÕUOD\DFDN� E|\OHFHNHQGL RODQDNODUÕQÕ YH GHQH\LPOHULQH HQ X\JXQ o|]�POHUL VXQPD RODQD÷Õ HOGH HWPLú RODFDNWÕU�

%XQODUGDQ GROD\Õ WHNOLI LúOHPOHUL� JHUHN WHNQLN NRQXODUGD YH JHUHNVH WLFDUL úDUWODUGD 7HNOLI 6DKLEL LOH

øúYHUHQLQ J|U�úPHOHU \DSPDVÕQD RODQDN VD÷ODPDN GXUXPXQGDGÕU� %�W�Q EX J|U�ú�OHQ NRQXODU�

�]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOGÕNWDQ VRQUD� LP]DODQDFDN V|]OHúPHQLQ úDUW YH K�N�POHULQLQ ELU E|O�P�Q�

ROXúWXUDFDNWÕU� 6RQXFX øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ EHOLUWLOHQ SHUIRUPDQV NULWHUOHULQH X\PDVÕ úDUWÕ LOH� EXQGDQ VRQUD

<�NOHQLFL\H� LúL NHQGL VHoWL÷L úHNLOGH JHUoHNOHúWLUPH |]J�UO�÷� WDQÕQPDOÕGÕU� <DQL LúYHUHQ�

<�NOHQLFLQLQ LúLQH P�GDKDOH HWPHPHOLGLU� $QFDN EX DUDGD GR÷DOGÕU NL øúYHUHQ� LúLQ LOHUOH\LúLQL ELOPHN

YH L]OHPHN� EXQXQ \DQÕQGD ]DPDQ– Lú SURJUDPÕQÕQ QRUPDO úHNLOGH X\JXODQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROPDN

LVWH\HFHNWLU� <LQH øúYHUHQ D\UÕFD LúLQ NDOLWHVLQLQ EHOLUWLOHQH X\JXQ ROGX÷XQX� Lú VÕUDVÕQGD �o�QF�úDKÕVODUD ]DUDU YHULOPHGL÷LQL� SHUIRUPDQV WHVWOHULQLQ ROXPOX VRQXo �ODU� YHUGL÷LQL YH\D ³øúYHUHQLQ

øVWHNOHULQL´ NDUúÕODGÕ÷ÕQÕ ELOPH\L LVWH\HFHNWLU� %X WLS V|]OHúPHOHULQ ELU |]HOOL÷L GH� <�NOHQLFLQLQ NHQGL WHVLV YH HNLSPDQODUÕQÕQ J�YHQLOLUOL÷LQL YH

SHUIRUPDQVÕQÕ NDQÕWODPDN GXUXPXQGD ROPDVÕGÕU� %XQGDQ GROD\Õ EX V|]OHúPHOHUGH� ROGXNoD X]XQ ELU

süreyi gerektiren “Tamamlama Testlerine” özel önem verilir ve Teslim Alma ancak bu testlerin ROXPOX VRQXo YHUPHVLQGHQ VRQUD JHUoHNOHúWLULOLU� ),',&� |]HO NXUXOXúODUFD ILQDQVH HGLOHQ SURMHOHULQ� NDPX WDUDIÕQGDQ ILQDQVH HGLOHQ SURMHOHUH J|UH

JHQHOGH GDKD ID]OD J|U�úPH YH SD]DUOÕN NRQXVX \DSÕOGÕ÷ÕQÕ� EXQGDQ GROD\Õ GD <�ø�' YH\D EHQ]HUL

JLULúLPOHU NDSVDPÕQGD |QHULOHQ VWDQGDUW V|]OHúPH IRUPODUÕQGD GH÷LúLNOLNOHU \DSÕOPDVÕQÕQ

JHUHNHELOHFH÷LQL NDEXO HWPHNWHGLU� %X GH÷LúLNOLNOHUL JHUHNWLUHFHN GL÷HU NRQXODU DUDVÕQGD� VWDQGDUWformun her bir projenin – VÕUI R SURMH\H PDKVXV ROPDVD ELOH– |]HOOLNOHULQH� D\QÕ ]DPDQGD NUHGL

YHUHQOHULQ YH GL÷HU ILQDQVPDQ VD÷OD\DQODUÕQ LVWHNOHULQH X\GXUXOPDVÕ GD YDUGÕU� $QFDN E�W�Q EX

GH÷LúLNOLNOHU� \LQH GH VWDQGDUW ELU V|]OHúPH IRUPXQD RODQ LKWL\DFÕ RUWDGDQ NDOGÕUPDPDNWDGÕU�

4

.$7.,/$5$ 7(ù(..h5/(5 0�úDYLU 0�KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX - ),',&� |QFHNL PHWQL J�QFHOOHúWLUPH LOH

J|UHYOHQGLULOHQ JUXEXQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ �\HOHULQH |]HO RODUDN WHúHNN�UOHULQL VXQDU� Christopher Wade �*UXS %DúNDQÕ� 6:(&2 – 9%%� øVYHo� 3HWHU /� %RRHQ �0HWQL VRQ GXUXPD

JHWLUHQ� *,%% /WG� øQJLOWHUH� +HUPDQQ %D\HUOHLQ� )LFKWQHU� $OPDQ\D� &KULVWRSKHU 5� 6HSSDOD

�+XNXN 'DQÕúPDQÕ� :KLWH &DVH� )UDQVD� YH -RVH ) 6SH]LDOH� ,$7$6$� $UMDQWLQ� 0HWQLQ KD]ÕUOÕN oDOÕúPDODUÕ� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ �\HOHUGHQ ROXúDQ ),',&¶LQ 6|]OHúPHOHU .RPLWHVLQLQ

JHQHO \|QHWLPL DOWÕQGD \�U�W�OP�úW�U� -RKQ %RZFRFN� 0�úDYLU 0�KHQGLV� øQJLOWHUH �%DúNDQ��

Michael Mortimer – +DZNLQV� 6ZHG3RZHU� øVYHo� $[HO-Volkmar Jaeger, Schmidt Renter’in OUWD÷Õ�

Almanya; ve Hiroyuki Endo, Pacific Consultants, Japonya. dDOÕúPD VÕUDVÕQGD KD]ÕUODQDQ oHúLWOL WDVODN PHWLQOHU� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ NLúL YH NXUXOXúODU WDUDIÕQGDQ

J|]GHQ JHoLULOPLúWLU� 0XVKWDT $KPDG� 1(63$.� 3DNLVWDQ� 3HWHU %DWW\� 3RVW %XFNOH\ ,QWHUQDtional, $%'� 0DQIUHG %UHHJH� /DKPH\HU ,QWHUQDWLRQDO� $OPDQ\D� 3DEOR %XHQR� 7<36$� øVSDQ\D� 1DHO *

%XQQL� 0�úDYLU 0�KHQGLV� øUODQGD� ,DQ )UDVHU� %HFD &DUWHU +ROOLQJV )HUQHU� <HQL =HODQGD� 5R\

*RRGH� 2[IRUG hQLYHUVLWHVL� øQJLOWHUH� 'DQ : *UDKDP� %ULVWRZV &RRNH &DUSPDHO� øQJLOWHUH� 0DUN

*ULIILWKV� *ULIILWKV $UPDXU� øQJLOWHUH� *HRIIUH\ ) +DZNHU� 0�úDYLU 0�KHQGLV� øQJLOWHUH� +HVVH Steinberger, VDMA, Almanya; Paul E Hvilsted, Elsamprojeckt, Danimarka; Gordon L Jaynes, :KLWPDQ %UHHG $EERWW 0RUJDQ� øQJLOWere; Tonny Jensen (FIDIC Kalite Yönetimi Komitesi %DúNDQÕ�� &2:,� 'DQLPDUND� 3KLOLS /RRWV 2UWDNODUÕ� *�QH\ $IULND� 1HLO 0H &ROH� 0HU] DQG

0F/HOODQ� øQJLOWHUH� .% �7RQ\� 1RUULV� 0�úDYLU 0�KHQGLV� øQJLOWHUH� (ULF 3HWHUVHQ� &(*(/(&�

Fransa; Matthew Neddham-Laing, Victoria Russel & Paul J Taylor, Berrymans Lace Mawer, øQJLOWHUH� 'DYLG 5 :LJKWPDQ *HUODQGR %XWHUD� 1DEDUUR 1DWKDQVRQ� øQJLOWHUH� -DSRQ\D 0�úDYLU

0�KHQGLVOHU %LUOL÷L� $YUXSD 8OXVODUDUDVÕ <�NOHQLFLOHUL 25*$QLVPH GH /LDLVRQ ,QGXVWULHV 0HWDOOLTXHV

EuURSHHQQHV �³25*$/,0(´�� 8OXVODUDUDVÕ 7DUDPD øúOHUL <�NOHQLFLOHUL %LUOL÷L� 8OXVODUDUDVÕ %DURODU

%LUOL÷L� $V\D .DONÕQPD %DQNDVÕ YH '�Q\D %DQNDVÕ� ),',&� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ NLúL YH NXUXOXúODUD� EX Lú LoLQ KDUFDGÕNODUÕ GH÷HUOL HPHN YH ]DPDQGDQGROD\Õ WHúHNN�rlerini sunar. %X NLWDEÕQ ELoLP YH LoHUL÷L LOH LOJLOL QLKDL NDUDU LVH� ),',& WDUDIÕQGDQ YHULOPLúWLU�

7$6/$. 0(7ø1 ³06< $QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHUL LoLQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ´QÕQ EX EDVNÕVÕ ³7DVODN 0HWLQ´ RODUDN

LVLPOHQGLULOPLúWLU� %X NLWDEÕQ ³øON %DVNÕVÕ´ QÕQ ���� \ÕOÕ LON \DUÕVÕQGD \DSÕOPDVÕ |QJ|U�OP�úW�U� %X DUD G|QHP LoHULVLQGH

),',&� WDVODN PHWLQ KDNNÕQGDNL J|U�úOHUL DOPDNWDQ PHPQXQ RODFDN� EX J|U�úOHU øON %DVNÕQÕQ

KD]ÕUODQPDVÕQGD GLNNDWH DOÕQDFDNWÕU� 6|] NRQXVX J|U�úOHU ���� \ÕOÕ VRQXQGDQ |QFH ),',& 6HNUHWHUOL÷LQH LOHWLOPLú ROPDOÕGÕU� �� $UDOÕN

����¶GHQ VRQUD XODúDQ J|U�úOHU LVH� GDKD VRQUDNL EDVNÕODUGD GLNNDWH DOÕQPDN �]HUH GRV\DODQDUDN

VDNODQDFDNWÕU�

5

ÖNSÖZ 0�úDYLU 0�KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX �),',&� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ G|UW DGHW VWDQGDUW WLp V|]OHúPH IRUPODUÕ LoLQ 7DVODN 0HWLQOHU \D\ÕQODPD\D EDúODPÕú EXOXQPDNWDGÕU� %XQODU� VÕUDVÕ\OD� • øQúDDW 6|]OHúPHOHUL ùDUWODUÕ � +�N�POHUL� øúYHUHQ YH\D RQXQ WHPVLOFLVL RODQ 0�KHQGLV

WDUDIÕQGDQ WDVDUÕPODUÕ KD]ÕUODQPÕú LQúDDW YH P�KHQGLVOLN LúOHUL LoLQ NXOODQÕOPDVÕ |QHULOHQ

PHWLQGLU� %X WLS V|]OHúPHOHUH ED÷OÕ JHQHO G�]HQOHPHOHUH J|UH <�NOHQLFL� LúLQ NRQXVX RODQ

LQúDDWÕ� øúYHUHQLQ VD÷ODPÕú ROGX÷X SURMHOHUH J|UH \DSDFDNWÕU� %XQXQOD ELUOLNWH LúLQ NDSVDPÕQGD

WDVDUÕPODUÕQÕ <�NOHQLFLQLQ JHUoHNOHúWLUHFH÷L LQúDDW� PHNDQLN� HOHNWULN YH�YH\D \DSÕ LúOHUL GH

bulunabilir. • 7HVLV YH 7DVDUÕP – øQúDDW øúOHULQH LOLúNLQ 6|]OHúPHOHULQ ùDUWODUÕ � +�N�POHUL� HOHNWULN YH�YH\D

PHNDQLN WHVLVOHULQ \DSÕPÕ LOH ELQDODUÕQ YH\D P�KHQGLVOLN LOH LOJLOL LúOHULQ WDVDUÕP YH

X\JXODQPDODUÕ LoLQ NXOODQÕOPDVÕ |QJ|U�OHQ PHWLQGLU� %X WLS V|]OHúPHOHUH ED÷OÕ JHQHOG�]HQOHPHOHUH J|UH <�NOHQLFL� P�KHQGLVOLN� PHNDQLN� HOHNWULN� YH�YH\D LQúDDW LúOHULQGHQ ELU– NDoÕQÕ NDSVD\DQ WHVLV LúOHULQL YH\D EDúND LúOHUL� øúYHUHQLQ LVWHNOHULQH X\JXQ RODUDN JHUoHNOHúWLULr.

• MSY – $QDKWDU 7HVOLPL 6|]OHúPHOHULQLQ ùDUWODUÕ � +�N�POHUL� ELU P�KHQGLVOLN SURMHVLQLQ WDVDUÕP

YH X\JXODQPDVÕQD LOLúNLQ W�P VRUXPOXOX÷XQ WHN ELU WDUDIoD �VWOHQLOGL÷L GXUXPODU LoLQ NXOODQÕOPDVÕ

|QHULOHQ PHWLQGLU� %X WLS V|]OHúPHOHUH ED÷OÕ JHQHO G�]HQOHPelere göre ilgili taraf (Yüklenici); W�P 0�KHQGLVOLN� 7HGDULN YH øQúDDW LúOHULQL \HULQH JHWLULU� %|\OHFH LúOHWLOPH\H KD]ÕU �³DQDKWDUÕQ

G|QG�U�OPHVL´ LOH oDOÕúDFDN� WHVLVL� NRPSOH HNLSPDQ LOH VD÷ODU� %X V|]OHúPHOHU JHQHO RODUDN

WDUDIODU DUDVÕQGD J|U�úPH LOHROXúWXUXOXU� • 'DU .DSVDPOÕ �.ÕVD� 6|]OHúPHOHU� QLVEHWHQ N�o�N VHUPD\H GH÷HUL RODQ LQúDDW YH\D

P�KHQGLVOLN LúOHUL LoLQ NXOODQÕOPDVÕ |QHULOHQ V|]OHúPH WLSLGLU� øúLQ WLSLQH YH úDUWODUD ED÷OÕ ROPDN

ND\GÕ LOH EX WLS� |]HOOLNOH QLVEHWHQ EDVLW YH\D WHNUDUODUÕ LoHUHQ� \D GD NÕVD V�UHOL RODQ GDKD E�\�N

|OoHNOL V|]OHúPHOHU LoLQ GH X\JXQ RODELOLU� %X WLS V|]OHúPHOHUH ED÷OÕ JHQHO G�]HQOHPHOHUH J|UH

<�NOHQLFL� øúYHUHQLQ �YH\D YDUVD� WHPVLOFLVLQLQ VD÷OD\DFD÷Õ SURMHOHUH J|UH LúL LQúD HGHU� DPD EX

WLS V|]OHúPHOHU� WDVDUÕPODUÕQÕ GD NÕVPHQ YH\D WDPDPHQ <�NOHQLFLQLQ VD÷OD\DFD÷Õ LQúDDW�

PHNDQLN� HOHNWULN LúOHUL LoLQ GH NXOODQÕODELOLU� %X WLS V|]OHúPHOHU� WHNOLI YHUHFHN RODQODUÕQ XOXVODUDUDVÕ NDSVDPGD oD÷UÕODFDNODUÕ JHQHO DPDoOÕ

NXOODQÕPODU LoLQ |QHULOPHNWHGLU� %D]Õ KXNXN VLVWHPOHUL LOH LOJLOL RODUDN� YH |]HOOLNOH ùDUWODU�+�N�POHU

ülke–LoL V|]OHúPHOHUGH NXOODQÕODFDN LVH� ELU WDNÕP GH÷LúLNOLNOHU JHUHNHELOHFHNWLU� ),',&� UHVPL YH DVÕO

Q�VKDODUÕQ øQJLOL]FH Q�VKDODU ROGX÷XQX NDEXO HWPHNWHGLU� 6|]OHúPH ùDUWODUÕQÕQ 07, $QDKWDU 7HVOLmi sistemindeki Projeler için düzenlenmesinde, genel olarak X\JXODQDELOLU QLWHOLNWHNL SHN oRN SDUDJUDIÕQ \DQÕQGD� EHOLUOL SURMHOHUH LOLúNLQ |]HO úDUWODUÕ GLNNDWH

DODELOPHN LoLQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNOL ED]Õ SDUDJUDIODUÕQ GD EXOXQGX÷X NDEXO HGLOPLúWLU� �+HSVLne GH÷LOVH GH� ELU oRN V|]OHúPH\H X\JXODQDELOLU QLWHOLNWHNL SDUDJUDIODU� ³*HQHO ùDUWODU´ E|O�P�QH

DOÕQDUDN EXQODUÕQ V|]OHúPHOHUH DOÕQPDVÕ NROD\ODúWÕUÕOPÕúWÕU� *HQHO ùDUWODU LOH g]HO ùDUWODU �g]HO

'XUXPODUD � 3URMHOHUH 8\JXODQDFDN ùDUWODU� LNLVL ELUOLNWH ROPDN �]HUH� WDUDIODUÕQ KDN YH\�N�PO�O�NOHULQL EHOLUOH\HQ ³6|]OHúPH +�N�POHULQL´ PH\GDQD JHWLUHFHNOHUGLU� %X F�POHGHQ RODUDN

g]HO ùDUWODUÕQ KHU ELU V|]OHúPH LoLQ D\UÕ KD]ÕUODQPDVÕ� YH *HQHO ùDUWODUGD GD g]HO ùDUWODUD GH÷LQHQ

SDUDJUDIODUÕQ GLNNDWH DOÕQPDVÕ Jereklidir. %X EDVNÕGD� *HQHO ùDUWODU DúD÷ÕGDNL LONHOHUH ED÷OÕ NDOÕQDUDN KD]ÕUODQPÕúWÕU� (i) *|W�U� 6|]OHúPH EHGHOL LOH LOJLOL RODUDN DUD-|GHPHOHU Lú LOHUOHGLNoH \DSÕODFDN YH JHQHO NXUDO

olarak program – oL]HOJHGH EHOLUWLOHQ WDNVLWOHUH GD\DQGÕUÕODFDNWÕU� (ii) (÷HU *HQHO ùDUWODU PHWQLQLQ KHUKDQJL ELU \HULQGH� NXUDO RODUDN øúYHUHQLQ EHOLUWHFH÷L LODYH

YHULOHULQ JHUH÷L YDUVD� EX GXUXPGD LOJLOL SDUDJUDIWD� EX LODYH YHULOHULQ g]HO ùDUWODU E|O�P�QGH�

YH\D øúYHUHQLQ 7DOHSOHUL¶QGH EXOXQGX÷X ND\GHGLOHFHNWLU� (iii) *HQHO ùDUWODU E|O�P�QGHNL ELU SDUDJUDIWD� oHúLWOL V|]OHúPHOHUGH oHúLWOL K�N�P YH úDUWODUÕQ

X\JXQDQDELOHFH÷L ELU QLWHOLN WDúÕ\DQ NRQXGDQ V|] HGLOL\RUVD� E|\OH ELU SDUDJUDIÕ NDOHPH

DOPDGD X\JXODQDFDN LONHOHU DúD÷ÕGD EHOLUWLOPLúWLU�

6

(a) 6|]OHúPHGHQ \DUDUODQDFDN RODQODU� *HQHOùDUWODU LVWHNOHULQL NDSVDPDGÕ÷ÕQGDQ �g]HO

ùDUWODU E|O�P�QGH� HN ELU PHWLQ \D]PDN ]RUXQGD NDOPDNWDQVD� X\JXODPD\D NR\PDN

LVWHPHGLNOHUL K�N�POHUL PHWQH DOPDPD\Õ GDKD NROD\ ELU o|]�P RODUDN NDEXO HGHELOLUOHU�

veya

(b) <XNDUÕGDNL �D� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ X\JXODPDQÕQ X\JXQ J|U�OPHGL÷L GL÷HU

GXUXPODUGD� V|] NRQXVX SDUDJUDI ELU oRN V|]OHúPH\H X\JXODQDELOHFHN |]HOOLNWH RODELOLU�

gUQH÷LQ ���� QXPDUDOÕ YH ³$YDQV gGHPHOHUL´ EDúOÕNOÕ SDUDJUDI� PHWLQ LoLQH� DYDQV |GHPHOHULQH

LOLúNLQ ELU ),',& LONHVL EXOXQGX÷XQGDQ GROD\Õ GH÷LO� VDGHFH NROD\OÕN ROVXQ GL\H NRQXOPXúWXU� (÷HUSDUDJUDI� DYDQV PLNWDUÕQÕQ EHOLUWLOPHPHVL \ROX LOH GLNNDWH DOÕQPD]VÕ� �PHWLQGHQ oÕNDUÕOPDPÕú ELOH

ROVD� X\JXODQDPD] |]HOOLN ND]DQDFDNWÕU� %XQGDQ GROD\Õ� *HQHO ùDUWODU E|O�P�QGH \HU DODQ ED]Õ

hükümleriQ DoÕNoD WLSLN QLWHOLNWHNL ED]Õ V|]OHúPHOHU LoLQ X\JXQ ROPDGÕNODUÕ J|] |Q�QGH

EXOXQGXUXOPDOÕGÕU�

%�W�Q EX NRQXODUD LOLúNLQ GDKD ID]OD ELOJLOHU� GL÷HU WLS G�]HQOHPHOHU LoLQ |UQHN PHWLQOHU� YH g]HO

ùDUWODU E|O�P� LOH GL÷HU WHNOLI EHOJHOHULQLQ KD]ÕUODQPDVÕQGD \DUGÕPFÕ ROPDN �]HUH KD]ÕUODQPÕú EDúND

DoÕNOD\ÕFÕ PDWHU\DOOHU GH ³g]HO ùDUWODU %|O�P�Q�Q +D]ÕUODQPDVÕQD øOLúNLQ <RO *|VWHULFL %LOJLOHU´

EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD EX \D\ÕQD DOÕQPÕúWÕU� +HUKDQJL ELU |UQHN PHWQLQ DQD PHWQH GDKLO HGLOPHVLQGHQ |QFH�

bu metnin ilgili ÖzHO ùDUWODUD WDP X\JXQ ROXS ROPDGÕ÷Õ GHQHWOHQPHOL� H÷HU X\PX\RUVD

düzeltilmelidir.

gUQHN PHWLQ G�]HOWLOGL÷LQGH� YH KHUKDO YH NkUGD EDúND HN YH GH÷LúLNOLNOHU \DSÕOGÕ÷ÕQGD KHP *HQHO

ùDUWODU \|Q�QGHQ� KHP GH g]HO ùDUWODU E|O�P�QGHNL PDGGHOHU DUDVÕQGD DQODP EHOLUVL]OL÷L

\DUDWÕOPDPDVÕQD |]HQ J|VWHULOPHOLGLU� %�W�Q EX NDOHPH DOPD LúOHUL YH WHNOLI � LKDOH EHOJHOHULQLQ

KD]ÕUODQPDODUÕQÕQ� V|]OHúPH – teknik – tedarik yönleri de dahil olmak üzere ilgili konularda uzman nitelikli personele verilmesi çok önemli ve gereklidir. %X NLWDEÕQ VRQXQGD� 7HNOLI 0HNWXEX� $QODúPD– 6|]OHúPH� YH DOWHUQDWLI ELU 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P

$QODúPDVÕ |UQHNOHUL YHULOPLúWLU� %XQODUÕQ LoLQGHQ 8\XúPD]OÕNODUÕQ d|]�P $QODúPDVÕ gUQH÷L�

øúYHUHQ� <�NOHQLFL YH\D WHN KDNHP� YH\D �o NLúLOLN 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P +H\HWLQLQ ELU �\HVL RODQ

NLúL LOH \DSÕODFDN DQODúPD\D GD\DQDN ROXúWXUPDNWD� YH (N¶WHNL úDUW YH K�N�POHUL �UHIHUDQV \ROX LOH�

*HQHO ùDUWODUD DNWDUDQ |]HOOLN WDúÕPDNWDGÕU� ),',&� \XNDUÕGD V|]� HGLOHQ 6|]OHúPH +�N�POHUL LoLQ ³<RO *|VWHULFL øONHOHUNLWDSoÕNODUÕ GD

\D\ÕQODQPD\Õ SODQODPÕúWÕU� $\UÕFD \LQH EX NRQX LOH LOJLOL ELU ),',& \D\ÕQÕ GD� WHNOLI VDKLSOHUL DUDVÕQGD

\DSÕODFDN VHoLPH� WHNOLIOHULQ WRSODQPD YH GH÷HUOHQGLULOPHOHULQH VLVWHPDWLN ELU \DNODúÕP VXQDQ ³7HNOLI

øúOHPOHUL´ EDúOÕNOÕ NLWDSWÕU� S|]OHúPH LOH LOJLOL oDOÕúPDODUÕQ VÕUDVÕQÕ EHOLUOHPHN LoLQ DUNDGDNL LNL VD\IDGD YHULOHQ úHPDODUGDQ YH

\LQH DúD÷ÕGD OLVWHVL YHULOHQ SDUDJUDIODUGDQ \DUDUODQÕODELOLQLU� �%D]Õ SDUDJUDI QXPDUDODUÕQD úHPDODUGD

GD \HU YHULOPLúWLU�� %X úHPDODU VDGHFH DoÕNOD\ÕFÕ QLWHOLNWH ROXS� 6|]OHúPH ùDUWODUÕQÕQ

\RUXPODQPDVÕQGD GLNNDWH DOÕQPDODUÕ GR÷UX GH÷LOGLU� <XNDUÕGD V|]� HGLOHQ SDUDJUDIODU úXQODUGÕU�

������� ���� %DúODQJÕo *�Q� ������� ��� øúH %DúODPD *�Q� 1.1.6.6 & 4.2 Kesin Teminat 1.1.3.3 & 8.2 (���¶H J|UH X]DWÕOPÕú GXUXPX LOH� 7DPDPODPD =DPDQÕ 1.1.3.4 & 9.1 Tamamlama Testleri ������� ���� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ ������� ���� 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHU �YDUVD� ������� ���� �����¶H J|UH X]DWÕOPÕú GXUXPX LOH� +DWD YH $UÕ]DODUÕøKEDU 6�UHVL ������� ���� 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕ

7

*(1(/ ù$57/$5

HÜKÜMLER

8

*(1(/ ù$57/$5 � +h.h0/(5 ødø1'(.ø/(5 1 GENEL HÜKÜMLER 1.1. 7DQÕPODU 1.2. Yorumlama 1.3. øOHWLúLP 1.4. Yasa ve Dil 1.5. %HOJHOHULQ gQFHOLN 6ÕUDVÕ 1.6. YazÕOÕ 6|]OHúPH 1.7. Devir 1.8. %HOJHOHULQ 6D÷ODQPDVÕ YH 6DNODQPDVÕ 1.9. Gizlilik 1.10. øúYHUHQLQ� <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHULQGHQ <DUDUODQPDVÕ 1.11. <�NOHQLFLQLQ� øúYHUHQLQ %HOJHOHULQGHQ <DUDUODQPDVÕ 1.12. $\UÕQWÕODUÕQ *L]OLOL÷L 1.13. Yasalara Uymak 1.14. %LUOLNWH YH $\UÕ $\UÕ 6RUXPOXOXN 2 øù9(5(1 2.1. øú\HULQH *LUPH +DNNÕ 2.2. ø]LQOHU� 5XKVDWODU� 2QD\ODU 2.3. øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL 2.4. øúYHUHQLQ )LQDQVDO '�]HQOHPHOHUL 2.5. øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL 3 øù9(5(1ø1 ø'$5ø '85808 9( øù/(9ø 3.1 øúYHUHQ 7HPVLOFLVL 3.2 øúYHUHQLQ 'L÷HU 3HUVRQHOL 3.3 <HWNLOHQGLULOPLú .LúLOHU 3.4 Talimatlar 3.5 Belirlemeler / Kararlar 4 <h./(1ø&ø 4.1 Yüklenicinin Genel Yükümlülükleri 4.2 Kati Teminat (Performans Garantisi) 4.3 Yüklenicinin Temsilcisi 4.4 7DúHURQODU 4.5 gQHULOHQ 7DúHURQODU 4.6 øúELUOL÷L 4.7 gQ +D]ÕUOÕNODU� gOo�POHU �$SOLNDV\RQ� YE�� 4.8 Güvenlik Önlemleri 4.9 Kalite Garantisi 4.10 øú\HUL LOH LOJLOL 9HULOHU / Bilgiler 4.11 6|]OHúPH %HGHOLQLQ <HWHUOLOL÷L 4.12 Öngörülemeyen Güçlükler 4.13 7HVLVH � 7HVLVOHUH (ULúLP +DNNÕ 4.14 (QJHOOHPHGHQ .DoÕQPD 4.15 (ULúLP <ROODUÕ 4.16 0DOODUÕQ 1DNOL\HVL 4.17 <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕ 4.18 dHYUHQLQ .RUXQPDVÕ 4.19 Elektrik, Su, Gaz 4.20 øúYHUHQLQ (NLSPDQODUÕ YH hFUHWVL] .XOODQÕODELOHFHN 0DO]HPHOHU 4.21 øOHUOHPH 5DSRUODUÕ 4.22 øú\HULQLQ *�YHQOL÷L 4.23 <�NOHQLFLQLQ øú\HULQGHNL )DDOL\HWOHUL 4.24 Fosiller

9

5 TASARIM 5.1 *HQHO 7DVDUÕP <�N�PO�O�NOHUL 5.2 Yüklenicinin Belgeleri 5.3 Yüklenicinin Taahhüdü 5.4 Teknik Standartlar ve Kurallar 5.5 (÷LWLP 5.6 øú 6RQX %HOJHOHUL 5.7 øúOHWPH YH %DNÕP (O .LWDSODUÕ 5.8 7DVDUÕP +DWDODUÕ 6 3(5621(/ 9( øùdø/(5ø1 $/,0, 6.1 3HUVRQHO YH øúoLOHULQ $OÕPÕ 6.2 hFUHWOHU YH dDOÕúPD ùDUWODUÕ 6.3 %DúNDODUÕQÕQ +L]PHWLQGHNL .LúLOHU 6.4 øú <DVDODUÕ 6.5 dDOÕúPD 6DDWOHUL 6.6 3HUVRQHO YH øúoLOHUH 0DKVXV 7HVLVOHU 6.7 6D÷OÕN YH *�YHQOLN 6.8 Yüklenicinin Gözetim Organizasyonu 6.9 Yüklenicinin Personeli 6.10 <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHO YH (NLSPDQODUÕQÕQ .D\ÕWODUÕ 6.11 <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQLQ 8\JXQVX] YH <HUVL] 'DYUDQÕúODUÕ 7 7(6ø6� 0$/=(0(/(5 9( øùdø/ø. 7.1 Uygulama Yöntemi 7.2 Örnekler 7.3 Denetleme 7.4 Testler 7.5 Red Etme 7.6 '�]HOWLFL � +DWD\Õ*LGHULFL øú YH øúOHPOHU 7.7 Tesis ve Malzemelerin Mülkiyeti 7.8 0DGHQ +DNNÕ %HGHOOHUL �5|G|YDQVODU� 8 øù( %$ù/$0$� *(&ø.0(/(5 9( $6.,<$ $/0$ 8.1 øúH %DúODPD 8.2 7DPDPODPD =DPDQÕ 8.3 Program 8.4 7DPDPODPD =DPDQÕQÕQ 8]DWÕOPDVÕ 8.5 <HWNLOL 0DNDPODUÕQ 1HGHQ 2OGX÷X *HFLNPHOHU 8.6 øOHUOHPH 2UDQÕ 8.7 *HFLNPHQLQ 1HGHQ 2OGX÷X =DUDUODU 8.8 øúLQ $VNÕ\D $OÕQPDVÕ 8.9 $VNÕ\D $OÕQPDQÕQ 6RQXoODUÕ 8.10 $VNÕ\D $OÕQPD 'XUXPXQGD 7HVLV YH 0DO]HPHOHU LoLQ <DSÕODFDN gGHPHOHU 8.11 8]XQ 6�UHOL $VNÕ\D $OPD 8.12 øúH <HQLGHQ %DúODPD 9 7$0$0/$0$ 7(67/(5ø 9.1 Yüklenicinin Yükümlülükleri 9.2 Testlerin Gecikmesi 9.3 7HVWOHULQ 7HNUDUÕ 9.4 7DPDPODPD 7HVWOHULQLQ 2OXPVX] dÕNPDVÕ 10 øù9(5(1ø1 øùø 7(6/ø0 $/0$6, 10.1 øúLQ YH øúLQ .ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ 10.2 øúLQ %|O�POHULQLQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ 10.3 Tamamlama Testlerine Müdahale 11 HATA VE ARIZALARDAN SORUMLULUK 11.1 .DODQ øúOHULQ 7DPDPODQPDVÕ YH $UÕ]DODUÕQ � +DWDODUÕQ *LGHULOPHVL 11.2 +DWDODUÕQ � $UÕ]DODUÕQ *LGHULOPH +DUFDPDODUÕ

10

11.3 +DWD YH $UÕ]DOÕ øKEDU 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ 11.4 +DWD YH $UÕ]DODUÕQ *LGHULOPHVL 11.5 +DWDOÕ øúLQ *|W�U�OPHVL 11.6 øODYH 7HVWOHU 11.7 (ULúLP +DNNÕ 11.8 <�NOHQLFLQLQ $UDúWÕUPDVÕ 11.9 Performans SertifikDVÕ 11.10 <HULQH *HWLULOPHPLú <�N�PO�O�NOHU 11.11 øú\HULQLQ %RúDOWÕOPDVÕ 12 TAMAMLAMA SONRASI TESTLER 12.1 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQ øúOHPOHUL 12.2 Testlerin Gecikmesi 12.3 7HVWOHULQ 7HNUDUÕ 12.4 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQ 2OXPVX] dÕNPDVÕ 13 '(öøùø./ø./(5 9( 'h=(/70(/(5 13.1 'H÷LúWLUPH +DNNÕ 13.2 M�KHQGLVOLNWHQ <DUDU 6D÷ODQPDVÕ 13.3 'H÷LúWLUPH øúOHPOHUL 13.4 øOJLOL 3DUD &LQVOHULQGHQ gGHPH <DSÕOPDVÕ 13.5 ùDUWOÕ gGHPHOHU 13.6 *�QGHOLN (VDVÕQD 'D\DQDQ øúOHU 13.7 <DVDODUGDNL 'H÷LúLNOLNOHUH 3DUDOHO 2ODUDN <DSÕODFDN $\DUODPDODU 13.8 0DOL\HWOHUGHNL 'H÷LúLNOLNOHUH 3DUDOHO 2ODUDN <DSÕODFak Ayarlamalar 14 6g=/(ù0( %('(/ø 9( g'(0(/(5 14.1 6|]OHúPH %HGHOL 14.2 Avans Ödeme 14.3 $UD gGHPHOHU LoLQ %DúYXUX 14.4 Ödemeler Çizelgesi 14.5 øúWH .XOODQÕODFDN 7HVLV YH 0DO]HPHOHU 14.6 Ara Ödemeler 14.7 gGHPHOHULQ =DPDQÕ 14.8 Ödemelerde Gecikme 14.9 Kesintilerin Ödenmesi 14.10 7DPDPODPD %H\DQÕ 14.11 Nihai ÖdePH LOH LOJLOL %DúYXUX 14.12 øEUD 14.13 Nihai Ödeme 14.14 øúYHUHQLQ 6RUXPOXOX÷XQXQ 6RQD (UPHVL 14.15 gGHPHGH .XOODQÕODFDN 3DUD dHúLWOHUL 15 <h./(1ø&ø1ø1 7(0(55h'h 15.1 7HPHUU�G�Q *LGHULOPHVL øKEDUÕ 15.2 øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH 15.3 6RQD (UGLUPH 7DULKL øWLEDUL\OH 'H÷HUOHQGLUPH 15.4 Sona Erdirmeden Sonraki Ödeme 15.5 øúYHUHQLQ 6RQD (UGLUPH +DNNÕ 16 øù9(5(1ø1 7(0(55h'h 16.1 <�NOHQLFLQLQ øúL $VNÕ\D $OPD +DNNÕ 16.2 <�NOHQLFL 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH 16.3 øúLQ 'XUPDVÕ YH <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕQÕQ *|W�U�OPHVL 16.4 Sona Erdirmede Ödemeler 17 5ø6./(5 9( 62580/8/8./$5 17.1 Masun Tutma 17.2 <�NOHQLFLQLQ øúL .RUXPDVÕ 17.3 øúYHUHQLQ 5LVNOHUL 17.4 øúYHUHQLQ 5LVNOHULQLQ 6RQXoODUÕ

11

17.5 )LNUL YH 6ÕQDL +DNODU 17.6 6RUXPOXOX÷XQ 6RQXoODQGÕUÕOPDVÕ 18 6ø*257$/$5 18.1 Sigortalar ile ilgili Genel ve Ortak Talepler / Gereklilikler 18.2 øú YH <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕQD LOLúNLQ 6LJRUWD 18.3 .LúLOHUH YH 0DOODUD � 0�ONOHUH 9HULOHFHN =DUDUODUD .DUúÕ 6LJRUWD 18.4 øúoLOHUH øOLúNLQ 6LJRUWD 19 ZORUNLU HALLER (FORCE MAJEURE) 19.1 =RUXQOX +DOOHULQ 7DQÕPÕ 19.2 =RUXQOX +DOOHUH øOLúNLQ øKEDU 19.3 øKEDU =DPDQÕ 19.4 *HFLNPH\L (Q $]D øQGLUPH gGHYL 19.5 =RUXQOX +DOOHULQ 6RQXoODUÕ 19.6 øVWH÷H %D÷OÕ 6RQD (UGLUPH� gGHPH YH <�N�PO�O�÷�Q .DONPDVÕ 19.7 <DVDO +�N�POHUH *|UH 8\JXODPD <�N�PO�O�÷�Q�Q .DONPDVÕ 20 ø''ø$/$5� 7$/(3/(5� 8<8ù0$=/,./$5 9( 7$+.ø0 20.1 <�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL 20.2 8\XúPD]OÕNODUÕQ d|]�P .XUXOXQXQ 2OXúWXUXOPDVÕ 20.3 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOX h]HULQGH $QODúPD\D 9DUÕODPDPDVÕ 20.4 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOXQXQ .DUDUÕQÕ 6D÷ODPD 20.5 Sulh Yolu ile Çözüm 20.6 Tahkim 20.7 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOX .DUDUÕQD 8\XOPDPDVÕ 20.8 8\XúPD]OÕNODUÕQ d|]�P .XUXOXQXQ *|UHYLQLQ 6RQD (UPLú 2OPDVÕ EK: 8\XúPD]OÕNODUÕQ d|]�P� $QODúPDVÕ *HQHO ùDUWODUÕ

12

*(1(/ ù$57/$5

1 Genel Hükümler 1.1 7DQÕPODU g]HO ùDUWODU LOH EX *HQHO ùDUWODUÕ LoHUHQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ¶QGD �³EX

ùDUWODU¶GD´�� DúD÷ÕGD \D]ÕOÕ V|]F�N YH GH\LPOHULQ DQODPODUÕ� KL]DODUÕQGD

YHULOPLúWLU� .LúLOHUL YH WDUDIODUÕ EHOLUOH\HQ V|]F�NOHU� PHWLQGHQ DNVL

DQODúÕOPÕ\RUVD� úLUNHWOHUL YH GL÷HU K�NPL NLúLOLNOHUL GH NDSVDU� 1.1.1 6|]OHúPH 1.1.1.1 ³6|]OHúPH´� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGHQ� EX ùDUWODUGDQ� øúYHUHQLQ

øVWHNOHULQGHQ� 7HNOLIWHQ YH �YDUVD� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH

belirtilen GL÷HU EHOJHOHUGHQ ROXúDQ E�W�Q DQODPÕQGDGÕU� 1.1.1.2 ³<D]ÕOÕ 6|]OHúPH´� ek memorandumlar da dahil olmak

�]HUH ��� QXPDUDOÕ 3DUDJUDIWD EHOLUWLOHQ \D]ÕOÕ V|]OHúPH><D]ÕOÕ 6|]OHúPH@ DQODPÕQGDGÕU�

1.1.1.3 ³øúYHUHQLQ øVWHNOHUL´� LúYHUHQLQ LVWHNOHULQL� 6|]OHúPH\H GH

NRQXOPXú úHNOL\OH EHOLUWHQ EHOJH� YH EX EHOJHGH \LQH

6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH \DSÕOPÕú HN YH

GH÷LúLNOLNOHU DQODPÕQGDGÕU� %X EHOJH� øú�OHU� LOH LOJLOL RODUDN

DPDFÕ� NDSVDPÕ� YH�YH\D WDVDUÕPÕ� D\UÕFD GL÷HU WHNQLN

kriterleri belirler.

1.1.1.4 “Teklif”� <�NOHQLFLQLQ øú LOH LOJLOL LP]DOÕ |QHULVL� YH

6|]OHúPHGH EHOLUWLOGL÷L JLEL EX |QHUL LOH ELUOLNWH �-YHULOPLúVH– EX ùDUWODU YH øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHOHUL KDULo� YHUGL÷L W�P

GL÷HU EHOJHOHU DQODPÕQGDGÕU�

1.1.1.5 “Performans Garantileri” ve “Ödemeler Çizelgesi”; Teklif %HOJHVLQGH �YDUVD� EXOXQDQ YH D\QÕ LVLPOHUL WDúÕ\DQ EHOJHOHU

demektir.

1.1.2 7DUDIODU YH .LúLOHU 1.1.2.1 “Taraf”� PHWQLQ DQODPÕQD J|UH øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL

DQODPÕQGDGÕU�

1.1.2.2 ³øúYHUHQ´� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH LúYHUHQ RODUDN EHOLUWLOHQ NLúL YH EX NLúLQLQ \DVDO RODUDN \HULQH JHoHQ NLúLOHUGLU�

1.1.2.3 “Yüklenici”� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH <�NOHQLFL RODUDN EHOLUWLOHQ

NLúL�OHU� LOH EX NLúLQLQ �NLúLOHULQ� \DVDO RODUDN \HULQH JHoHQ

NLúLGLU �NLúLOHUGLU��

1.1.2.4 ³øúYHUHQ 7HPVLOFLVL´� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ 6|]OHúPHGH

EHOLUWLOHQ� YH\D VRQUDGDQ ��� QXPDUDOÕ >øúYHUHQ 7HPVLOFLVL@

SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD DWDQDQ� øúYHUHQ DGÕQD KDUHNHW

HGHQ NLúL DQODPÕQGDGÕU�

1.1.2.5 “Yüklenicinin Temsilcisi”� <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ

6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ� YH\D VRQUDGDQ ��� QXPDUDOÕ

><�NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL@ SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD

DWDQDQ� <�NOHQLFL DGÕQD KDUHNHW HGHQ NLúL GHPHNWLU�

1.1.2.6 ³øúYHUHQ 3HUVRQHOL´� øúYHUHQLQ 7HPVLOFLVL� ��� QXPDUDOÕ

>øúYHUHQLQ 'L÷HU 3HUVRQHOL@ 3DUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ

\DUGÕPFÕODU� øúYHUHQLQ YH øúYHUHQ WHPVLOFLVLQLQ W�P GL÷HU

13

SHUVRQHOL� LúoLOHUL LOH� øúYHUHQLQ� øúYHUHQ 7HPVLOFLVLQLQ YH

øúYHUHQ 3HUVRQHOLQLQ <�NOHQLFL\H ELOGLUHFHNOHUL GL÷HU

LúJ|UHQOHU GHPHNWLU�

1.1.2.7 “Yüklenicinin Personeli”; Yüklenicinin Temsilcisi ile, <�NOHQLFLQLQ YH 7DúHURQODUÕQ KHU ELULVLQLQ SHUVRQHOL� LúoLVL YH

GL÷HU LúJ|UHQOHUL GH GDKLO ROPDN �]HUH <�NOHQLFLQLQ øú\HULQGH

oDOÕúWÕUGÕ÷Õ W�P SHUVRQHO� YH \LQH <�NOHQLFLQLQ LúOHULQ

\DSÕPÕQGD NHQGLVLQH \DUGÕPFÕ RODQ GL÷HU SHUVRQHO GHPHNWLU�

1.1.2.8 ³7DúHURQ´� 6|]OHúPHGH WDúHURQ RODUDN EHOLUWLOHQ NLúLOHU LOH�øúLQ ELU E|O�P� LoLQ WDúHURQ RODUDN J|UHYOHQGLULOHQ NLúLOHU YH

EXQODUÕQ \DVDO RODUDN \HUOHULQH JHoHQOHUGLU� 1.1.2.9 “UÇK”� 6|]OHúPHGH EX LVLP DOWÕQGD EHOLUWLOHQ ELU YH\D �o

NLúL� YH\D �� QXPDUDOÕ >7DOHS YH øGGLDODU� 8\XúPD]OÕklar ve 7DKNLP@ 0DGGHVLQH J|UH VRQUDGDQ DWDQDFDN NLúLOHUGLU�

1.1.2.10 “FIDIC”� 0�úDYLU 0�KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX¶GXU

(Federation Internationale des Ingenieurs – Conseils). 1.1.3 Tarihler, Testler, Süreler ve Tamamlama

1.1.3.1 ³%DúODQJÕç Günü”� 7HNOLILQ YHULOHFH÷L HQ VRQ J�QGHQ ��

gün önceki gündür.

1.1.3.2 ³øúH %DúODPD *�Q�´� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH EDúND úHNLOGH

EHOLUWLOLS WDQÕPODQPDPÕúVD� ��� QXPDUDOÕ >øúH %DúODPD@

3DUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH LKEDU HGLOHQ J�QG�U�

1.1.3.3 “Tamamlama Süresi”� øúH %DúODPD J�Q�QGHQ LWLEDUHQ

KHVDSODQDQ� ���� QXPDUDOÕ >7DPDPODPD 6�UHVLQLQ

8]DWÕOPDVÕ@ 3DUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD YHULOHQ X]DWPDODU

GD GDKLO ROPDN �]HUH�� ��� QXPDUDOÕ >7DPDPODPD 6�UHVL@

3DUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH EHOLUWLOHQ� øúLQ YH\D �GXUXPDgöre) øúLQ ELU .ÕVPÕQÕQ WDPDPODQPDVÕ V�UHVLGLU�

1.1.3.4 “Tamamlama Testleri”; 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ YH\D KHU LNL

7DUDIoD NDUDUODúWÕUÕODQ \D GD 'H÷LúLNOLN RODUDN ELOGLULOHQ YH

øúLQ YH\D �GXUXPD J|UH� øúLQ ELU %|O�P�Q�Q øúYHUHQ

WDUDIÕQGDQ WHVOLP DOÕQPDVÕQGDQ |QFH \DSÕODQ WHVWOHUGLU�

1.1.3.5 ³7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ´� �� QXPDUDOÕ >øúYHUHQLQ øúL 7HVOLP

$OPDVÕ@ 0DGGHVL K�N�POHULQH J|UH YHULOHQ EHOJH GHPHNWLU�

1.1.3.6 ³7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL´� �YDUVD�� 6|]OHúPHGHEHOLUWLOHQ� YH LúLQ YH\D �GXUXPD J|UH� øúLQ ELU.ÕVPÕQÕQ

øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ WHVOLP DOÕQPDVÕQGDQ VRQUD �� QXPDUDOÕ

>7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHU@ SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD

uygulanacak testlerdir.

1.1.3.7 ³+DWD YH $UÕ]DOÕ øKEDU 6�UHVL´� ���� QXPDUDOÕ >øúLQ YH\D

.ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ@ 3DUDJUDIÕK�N�POHUL X\DUÕQFD

EHOJHOHQPLú LúLQ YH\D .ÕVÕPODUÕQÕQ WDPDPODQGÕ÷Õ WDULKWHQ

LWLEDUHQ KHVDSODPDN �]HUH� g]HO ùDUWODU E|O�P�QGH

EHOLUWLOHQ� ���� QXPDUDOÕ >7DPDPODQPDPÕú øúOHULQ

7DPDPODQPDVÕ YH +DWDODU øOH $UÕ]DODUÕQ *LGHULOPHVL@

3DUDJUDIÕQGD ND\ÕWOÕ� �YH ���� QXPDUDOÕ >+DWD YH $UÕ]DODUÕQøKEDU 6�UHVLQLQ 8]DWÕPÕ@ 3DUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD

WDQÕQPÕú V�UH X]DWÕPODUÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH� �GXUXPOD LOJLOL

RODUDN� øúWH YH\D øúLQ .ÕVÕPODUÕQGDQ ELULQGH EXOXQDQ KDWD YH

DUÕ]DODUÕQ LKEDUÕ LoLQ WDQÕQDQ V�UHGLU�

14

1.1.3.8 ³3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕ´� ���� QXPDUDOÕ >3HUIRUPDQV

6HUWLILNDVÕ@3DUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH YHULOHFHN EHOJHGLU�

1.1.3.9 “Gün”� WDNYLP J�Q�� ³\ÕO´� ��� J�Q DQODPÕQGDGÕU� 1.1.4 Para ve Ödemeler 1.1.4.1 ³6|]OHúPH %HGHOL´� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ YHøúLQ

7DVDUÕPÕ� JHUoHNOHúWLULOPHVL� WDPDPODQPDVÕ LOH KDWD YH

DUÕ]DODUÕQ JLGHULOPHOHULQL GH NDSVD\DQ� �|QJ|U�ú�OP�úVH�

6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD D\DUODQDFDN RODQ� �]HULQGHDQODúPD\D YDUÕOPÕú WXWDUGÕU�

1.1.4.2 “Harcamalar”; Genel masraflar ve benzeri harcamalar da

GDKLO� DQFDN NkU KDULo ROPDN �]HUH <�NOHQLFLQLQ øú\HUL LoLQGH

YH\D GÕúÕQGD \DSWÕ÷Õ �YH\D \DSDFD÷Õ� PDNXO |Oo�OHU LoLQGHNL

KDUFDPDODUGÕU�

1.1.4.3 “Nihai Çizelge – Nihai Beyan”� ����� QXPDUDOÕ >1LKDL

gGHPH %DúYXUXVX@ 3DUDJUDIÕQGD WDPDPODQDQ YH �]Hrinde DQODúPD\D YDUÕODQ oL]HOJHGLU�

1.1.4.4 ³<DEDQFÕ 3DUD´� 0DKDOOL 3DUD ROPDGÕ÷Õ KDOGH 6|]OHúPH

%HGHOLQLQ NÕVPHQ �YH\D WDPDPHQ� |GHQHELOHFH÷L SDUD FLQVL

demektir.

1.1.4.5 “Mahalli Para”; Ülkenin kendi para cinsidir.

1.1.4.6 ³ùDUWOÕ 7XWDU – ùDUWD %D÷OÕ Tutar”� ���� QXPDUDOÕ >ùDUWOÕ

7XWDU@ 3DUDJUDIÕ X\DUÕQFD øúLQ KHUKDQJL ELU E|O�P�Q�Q

\DSÕPÕ� YH\D 7HVLV� 0DO]HPHOHU YH KL]PHWOHULQ VD÷ODQPDVÕ

DPDFÕ LOH V|]OHúPHGH �YDUVD� úDUWOÕ WXWDU RODUDN EHOLUWLOHQ

WXWDUGÕU� 1.1.4.7 ³.HVLQWL 7XWDUODUÕ´� øúYHUHQLQ� ���� QXPDUDOÕ >$UD gGHPH

%DúYXUXODUÕ@ 3DUDJUDIÕ X\DUÕQFD NHVLS� ���� QXPDUDOÕ >.HVLQWL

7XWDUODUÕQÕQ gGHQPHVL@ 3DUDJUDIÕ X\DUÕQFD |GHGL÷L ELULNPLú

NHVLQWL WXWDUODUÕGÕU� 1.1.4.8 “Çizelge”� <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ �� QXPDUDOÕ >6|]OHúPH

Bedeli ve Ödeme] Maddesi JHUH÷LQFH |GHPH

EDúYXUXVXQXQ HNL RODUDN YHULOHQ oL]HOJH GHPHNWLU�

1.1.5 øúOHU YH 0DO]HPHOHU�Mallar

1.1.5.1 ³<�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕ´� øúLQ WDPDPODQPDVÕ YHKDWDODUÕQ�DUÕ]DODUÕQ JLGHULOPHVL LoLQ JHUHNOL FLKD]ODU

PDNLQHOHU� 7DúÕWODU YH EHQ]HUOHULGLU� $ncak, Yüklenicinin (NLSPDQODUÕ NDSVDPÕQD� *HoLFL øúOHU� �YDUVD� øúYHUHQLQ

(NLSPDQODUÕ� 'DLPL 1LWHOLNOL øúOHULQ E�Q\HVLQH JLUHQ YH\

girecek olan Tesisler, Malzemeler ve bu özellikteki kalemler girmez.

1.1.5.2 “Mallar”� <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQÕ� 0DO]HPHOHri, Tesisi ve

Geçici Tesisleri ile bunlardan herhangi birisidir.

1.1.5.3 “Malzemeler”� <�NOHQLFLQLQ� 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UHVD÷OD\DFD÷Õ �YDUVD� VÕUI WHGDULN HGLOHFHN PDO]HPHOHU GH GDKLO

ROPDN �]HUH� 'DLPL 1LWHOLNOL øúOHULQ ELU SDUoDVÕQÕ ROXúWXUDQ�

ve\D ROXúWXUDFDN RODQ �7HVLV GÕúÕQGDNL� KHU W�UO� NDOHPOHUGLU�

15

1.1.5.4 ³'DLPL �1LWHOLNOL� øúOHU´� <�NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH K�N�POHULQH

J|UH WDVDUÕPÕQÕ \DSÕS X\JXOD\DFD÷Õ GDLPL QLWHOLNOL LúOHU

demektir.

1.1.5.5 “Tesis”� 'DLPL �1LWHOLNOL� øúOHULQ SDUoDVÕQÕ � SDUoDODUÕQÕ

ROXúWXUDQ YH\D ROXúWXUDFDN RODQ FLKD]� PDNLQD YH WDúÕWODU

DQODPÕQGDGÕU� 1.1.5.6 ³.ÕVÕP´� g]HO ùDUWODU E|O�P�QGH� �YDUVD� øúLQ .ÕVÕP RODUDN

belirtilen parçalar demektir.

1.1.5.7 ³*HoLFL øúOHU�7HVLVOHU´� �<�NOHQLFLQLQ HNLSPDODUÕ KDULo

ROPDN �]HUH� 'DLPL øúOHULQ WDPDPODQPDVÕ YH

KDWDODUÕQ�DUÕ]DODUÕQ JLGHULOPHVL LoLQ úDQWL\HGH �øú\HULQGH�

JHUHNOL KHU W�UO� JHoLFL LúOHU YH WHVLVOHUGLU�

1.1.5.8 ³øú´ veya “øúOHU´; 'DLPL YH *HoLFL øúOHU� \D GD GXUXPD J|UH

KHU LNLVL DQODPÕQGDGÕU� 1.1.6 'L÷HU 7DQÕPODU 1.1.6.1 “Yüklenicinin Belgeleri”; 5.2 QXPDUDOÕ ><�NOHQLFLQLQ

%HOJHOHUL@ SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH YH 6|]OHúPHK�N�POHULQH J|UH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDQ KHVDSODU�

ELOJLVD\DU SURJUDPODUÕ YH GL÷HU \D]ÕOÕPODU� oL]LPOHU� HO

NLWDSODUÕ� PRGHOOHU YH WHNQLN QLWHOLN WDúÕ\DQ GL÷HU EHOJHOHUGLr.

1.1.6.2 “Ülke”� øú\HULQLQ �YH\D E�\�N E|O�P�Q�Q� LoLQGH EXOXQGX÷X�

'DLPL øúOHULQ \DSÕODFD÷Õ \HUGLU� 1.1.6.3 ³øúYHUHQLQ (NLSPDQODUÕ´� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ� øúOHULQ�

øúYHUHQLQ øVWHNOHUL EHOJHVLQGH \D]ÕOGÕ÷Õ JLEL JHUoHNOHúWLULOPHVL

DPDFÕ LOH <�NOHQLFLQLQ .XOODQÕPÕQD YHUGL÷L FLKD]ODU�

PDNLQHOHU YH �YDUVD� WDúÕWODUGÕU� DQFDN EX GH\LPLQ NDSVDPÕ

LoHULVLQH KHQ�] øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ WHVOLP DOÕQPDPÕúTesis(ler) girmez.

1.1.6.4 “Zorunlu Haller (Force Majeure)”� �� QXPDUDOÕ >=RUXQOX

+DOOHU@ PDGGHVLQGH WDQÕPODQDQ GXUXPODU YH ROD\ODUGÕU�

1.1.6.5 “Yasalar”� W�P XOXVDO �YH\D H\DOHWOHU� ND\QDNOÕ \DVDODU�

kararnameler, direktifler, yasal olarak yetkili kamu RWRULWHOHULQLQ oÕNDUGÕNODUÕ \|QHWPHOLNOHU� W�]�NOHUGLU�

1.1.6.6 “Kati Teminat (Performans Garantisi)”� ��� QXPDUDOÕ >.DWL

7HPLQDW@ 3DUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ teminat (veya varsa, teminatlar) demektir.

1.1.6.7 ³øú\HUL �ùDQWL\H�´� 'DLPL 1LWHOLNOL øúOHULQ \DSÕODFD÷Õ� 7HVLV

YH 0DO]HPHOHULQ WHVOLP HGLOHFH÷L \HU LOH� 6|]OHúPHGH

EHOLUWLOGL÷LQH J|UH EX \HULQ NÕVÕPODUÕQÕ ROXúWXUDQ GL÷HU \HUOHU

demektir.

1.1.6.8 ³'H÷LúLNOLNOHU´� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL EHOJHVLQGH YH\D øúOHUGH

\DSÕODQ YH �� QXPDUDOÕ >'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU@

PDGGHVL K�N�POHUL X\DUÕQFD ³GH÷LúLNOLN´ RODUDN WDOLPDWÕ

YHULOHQ YH\D RQD\ODQDQ GH÷LúLNOLNOHU DQODPÕQGDGÕU� 1.2 Yorumlama 6|]OHúPHGH� PHWLQ JHUH÷L IDUNOÕ DQODPODU oÕNPÕ\RUVD�

a) (UNHNOHU LOH LOJLOL ]DPLUOHU ED\DQODUÕ GD� HUNHNOHUL GH NDSVDU�

16

b) 7HNLO 6|]F�NOHU� D\QÕ V|]F�NOHULQ oR÷XOXQX� oR÷XO V|]F�NOHU� D\QÕ

sözcüklerin tekilini de kapsar;

c) øoLQGH ³DQODúPD´� ³�]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú´� ³DQODúPDODU´ Y�E�

sözcükleUL JHoHQ K�N�POHUGH� EX DQODúPD\D YDUÕOPÕú KXVXVODUÕQ

\D]ÕOÕ RODUDN VDSWDQPDVÕ JHUH÷L YDUGÕU�

d) 0DGGH YH SDUDJUDIODUGD DGÕ JHoHQ ³\D]ÕOÕ´� ³\D]ÕOÕ úHNLOGH´ JLEL

V|]F�NOHU� HO \D]ÕVÕ LOH� \D]Õ PDNLQDVÕ LOH� HOHNWURQLN RODUDN \D]ÕOPÕú

YH GDLPL ND\ÕW |]HOOL÷LND]DQGÕUÕOPÕú EHOJHOHU GHPHNWLU�

%X ùDUWODU 0HWQLQLQ \RUXPODQPDVÕQGD PDGGH YH E|O�P EDúOÕNODUÕ GLNNDWH

DOÕQPD]�

1.3 øOHWLúLP %X úDUWODU PHWQL JHUH÷LQFH KHUKDQJL ELU RQD\ÕQ� VHUWLILNDQÕQ� L]QLQ

EHOLUOHQPHVL� LKEDUÕQ YH WDOLPDWÕQ YHULOPHVL YH\D DOÕQPDVÕ JHUHNWL÷LQGH�

EXQODU LOH LOJLOL LOHWLúLP�

(a) \D]ÕOÕ RODUDN HOGHQ �PDNEX] NDUúÕOÕ÷ÕQGD� WHVOLP HGLOLU� SRVWD YH\D

NXU\H úLUNHWOHUL LOH J|QGHULOHELOLU� \D GD g]HO ùDUWODU 0HWQLQGHEHOLUWLOHQ YH �]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú HOHNWURQLN LOHWLP

sistemlerinden herhangi birisi ile iletilebilir; ve

(b) $OÕFÕQÕQ LOHWLúLP LoLQ YHUGL÷L YH 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ DGUHVH WHVOLP

edilir/gönderilir/iletilir. Ancak;

(i) (÷HU DOÕFÕ EDúND ELU DGUHVL LKEDU HGHFHN ROXUVD� EXQGDQ

VRQUD LOHWLúLP EX DGUHVH \DSÕOÕU� YH (ii) (÷HU DOÕFÕ KHUKDQJL ELU RQD\ YH\D L]LQ LVWHGL÷LQGH DNVLQL

EHOLUWPHPLúVH� EX L]LQ YH RQD\ODU� WDOHELQ \DSÕOGÕ÷Õ DGUHVH

gönderilebilir.

2QD\ODU� 6HUWLILNDODU� ø]LQOHU YH %HOLUOHPHOHU VHEHSVL] \HUH YHULOPHPH]OLN

edilemez ve geciktirilemez. 1.4. Yasa ve Dil 6|]OHúPH� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ �ONH �YH\D EDúND ELU KXNXN VLVWHPLQLQ� \DVDODUÕQD WDELGLU�

(÷HU 6|]OHúPHQLQ KHUKDQJL ELU E|O�P� ELUGHQ oRN GLOGH \D]ÕOPÕúVD� g]HO

ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ GLOGH \D]ÕOPÕú RODQ Q�VKD JHoHUOL VD\ÕODFDNWÕU�

øOHWLúLP DPDoODUÕ LoLQ NXOODQÕODFDN GLO GH g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH

EHOLUWLOHFHNWLU� (÷HU g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EX KXVXV EHOLUWLOPHPLúVH�

LOHWLúLPGH NXOODQÕODFDN GLO� 6|]OHúPHQLQ �YH\D 6|]OHúPHQLQ E�\�N

%|O�P�Q�Q� \D]ÕOGÕ÷Õ GLO RODFDNWÕU� 1.5 Belgelerin Öncelik 6ÕUDVÕ

6|]OHúPH\L ROXúWXUDQ EHOJHOHU� NDUúÕOÕNOÕ RODUDN ELUELUOHULQL DoÕNOÕ\RU

GL\H NDEXO HGLOPHOLGLUOHU� <RUXPODPD EDNÕPÕQGDQ LVH� V|] NRQXVX

EHOJHOHULQ |QFHOLN GH÷HUOHUL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ VÕUD\D J|UHGLU� (a) <D]ÕOÕ 6|]OHúPH (b) g]HO ùDUWODU 0HWQL

(c) *HQHO ùDUWODU 0HWQL

17

(d) øúYHUHQLQ øVWekleri Metni

(e) 7HNOLI YH 6|]OHúPH E�W�Q�Q� ROXúWXUDQ GL÷HU EHOJHOHU� 1.6. <D]ÕOÕ �$VÕO� 6|]OHúPH

6|]OHúPH� KHU LNL WDUDIÕQ GD \D]ÕOÕ 6|]OHúPH PHWQLQL LP]DODPDODUÕ LOH

\DVDO RODUDN JHoHUOLOLN ND]DQÕU� <D]ÕOÕ V|]OHúPH� g]HO ùDUWODU 0HWQLQH

ek olarak verilen örnHN IRUPD J|UH KD]ÕUODQDELOLU� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHQLQ

ED÷ÕWODQPDVÕ LOH LOJLOL RODUDN �YDUVD� \DVDODU JHUH÷L |GHQHFHN GDPJD

YHUJLVL YE� EHQ]HU KDUoODU øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ �VWOHQHFHNWLU� 1.7. Devir 7DUDIODUÕQ KLo ELULVL� 6|]OHúPH\L� YH\D V|]OHúPH\H LOLúNLQ KDN Ye oÕNDUODUÕQÕ NÕVPHQ YH\D WDPDPHQ GHYUHGHPH]OHU� $QFDN KHUKDQJL ELU taraf:

(a) <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ GHYUL� NDUúÕ WDUDIÕQ |QFHGHQ -YH VÕUI NHQGL

LVWH÷LQH ED÷OÕ RODUDN YHUHFH÷L L]QH J|UH NÕVPHQ YH\D WDPDPHQ

yapabilir; ve

(b) 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH NHQGLVLQH R VÕUDGD YH\D LOHULGH

\DSÕODFDN |GHPHOHU �]HULQGHNL KDNODUÕQÕ� ELU EDQND YH\D ILQDQVPDQNXUXOXúXQD WHPLQDW RODUDN GHYUHGHELOLU�

1.8 Belgelerin 6D÷ODQPDVÕ YH6DNODQPDVÕ

<�NOHQLFLQLQ EHOJHOHUL� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ DOÕQDQODU GÕúÕQGD

Yüklenicinin kendi sorumluOX÷X YH NRUXPDVÕ DOWÕQGDGÕU� 6|]OHúPHGH

DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� <�NOHQLFL� NHQGLVLQH DLW EHOJHOHULQ KH

ELULVLQGHQ �úDU NRS\D\Õ LúYHUHQH YHUHFHNWLU�

<�NOHQLFL� øú\HULQGH� 6|]OHúPHQLQ� 6|]OHúPHGH DGÕ JHoHQ EHOJHOHULQ�

<�NOHQLFL\H DLW EHOJHOHULQ� 'H÷LúLNOLN EHOJHOHULQLQ YH 6|]OHúPH\H J|UH

DOÕQPÕú�YHULOPLú GL÷HU EHOJHOHULQ NRS\DODUÕQÕ EXOXQGXUDFDNWÕU� øúYHUHQLQ

3HUVRQHOL� E�W�Q EX EHOJHOHUH� X\JXQ ]DPDQODUGD ROPDN ND\GÕ\OD EDNPDYH LQFHOHPH KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU�

7DUDIODUGDQ ELULVL� øúLQ \DSÕOPDVÕQGD \DUDUODQÕOPDN �]HUH KD]ÕUODQPÕú

EHOJHOHUGHQ KHUKDQJL ELULVLQGH WHNQLN QLWHOLNOL ELU KDWD YH\D HNVLNOL÷LQ

IDUNÕQD YDUÕUVD� GL÷HU WDUDID GHUKDO EX KDWD YH HNVLNOL÷L LKEDU HGHU� 1.9 Gizlilik 7DUDIODUÕQ KHU LNLVL GH� 6|]OHúPHQLQ D\UÕQWÕODUÕQÕ� 6|]OHúPH X\DUÕQFD

kendi üzerlerinde olan yükümlülükleri yerine getirme, veya ilgili yasalara X\PD JHUH÷L GÕúÕQGD� |]HO YH JL]OL RODUDN NDEXO HGHFHNOHU YH E|\OH

GDYUDQDFDNODUGÕU� øúYHUHQLQ |QFHGHQ RQD\ÕQÕ DOPDGDQ� <�NOHQLFL� øú LOH LOJLOL |]HOOLNOHUL WLFDUL YH\D WHNQLN \D\ÕQODUGD� YH\D EDúND \HU YH úHNLOOHUGH

\D\ÕQOD\DPD] YH \D\ÕQODQPDODUÕQD L]LQ YHUHPH]� 1.10. øúYHUHQLQ�Yüklenicinin Belgelerini .XOODQPDVÕ

7DUDIODU DUDVÕQGD ROPDN �]HUH� <�NOHQLFL� NHQGL EHOJHOHUL YH NHQGLV

WDUDIÕQGDQ �YH\D RQXQ DGÕQD� KD]ÕUODQPÕú %HOJHOHU �]HULQde telif KDNODUÕQD YH ILNUv KDNODUD VDKLS ROPD\Õ V�UG�U�U�

<�NOHQLFL� �6|]OHúPH\L LP]DODPDVÕ LOH�� øúYHUHQH� <�NOHQLFL %HOJHOHULQL-EXQODU �]HULQGH GH÷LúLNOLN \DSPDN YH E|\OHFH NXOODQPDN GD GDKLO ROPDN

üzere- kullanma ve iletme ile ilgili olarak süresiz GHYUHGLOHELOLU� 6ÕUINHQGLVLQH �øúYHUHQH� DLW ROPDNOD VÕQÕUOÕ ROPD\DQ YH �FUHWVL] L]LQ WDQÕPÕú

VD\ÕOÕU� %X L]LQ�

18

(a) øúLQ LOJLOL E|O�POHULQLQ GD\DQPD�NXOODQPD V�UHOHUL ER\XQFD GHYDP

eder;

(b) øúLQ V|] NRQXVX E|O�POHULQH \DVDO RODUDN VDKLS EXOXQDQ NLúLOHUH�bu E|O�POHULQ WDPDPODQPDODUÕ� LúOHWLOPHOHUL� EDNÕPODUÕ� GH÷LúWLULOPHOHUL�

D\DUODQPDODUÕ� RQDUÕPODUÕ YH \ÕNÕPODUÕ LOH LOJLOL RODUDN <�NOHQLFLQLQ

%HOJHOHULQL oR÷DOWPD� NXOODQPD YH LOHWPH KDNNÕQÕ GD YHULU� YH

(c) <�NOHQLFLQLQ EX EHOJHOHUL DUDVÕQGD ELOJLVD\DU SURJUDPODUÕ YH GL÷HU

\D]ÕOÕPODU YDUVD� EXQODUÕ Lú\HULQGH �ùDQWL\HGH� YH\D 6|]OHúPHGH

EHOLUWLOPLú GL÷HU \HUOHUGHNL ELOJLVD\DUODUGD -<�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ\HQLOHQHUHN VD÷ODQDQ ELOJLVD\DUODU GD GDKLO ROPDN �]HUH- kullanma iznini de kapsar.

Yüklenicinin BelgHOHUL LOH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ �YH\D RQXQ DGÕQD�

KD]ÕUODQPÕú WDVDUÕP EHOJHOHUL� <�NOHQLFLQLQ UÕ]DVÕ ROPDGDQ� EX SDUDJUDIWD

L]LQ YHULOHQOHU GÕúÕQGDNL DPDoODU LoLQ NXOODQÕODPD]� NRS\D HGLOHPH] YH

�o�QF� úDKÕVODUD LOHWLOHPH]� 1.11 Yüklenicinin, øúYHUHQLQ %HOJHOHrini .XOODQPDVÕ

7DUDIODU DUDVÕQGD ROPDN �]HUH� øúYHUHQ� NHQGL LVWHNOHUL YH NHQGLV

WDUDIÕQGDQ �YH\D RQXQ DGÕQD� KD]ÕUODQPÕú GL÷HU %HOJHOHU �]HULQGH WHOLKDNODUÕQD YH ILNUv KDNODUD VDKLS ROPD\Õ V�UG�U�U� <�NOHQLFL� PDVUDIODUÕQ

NHQGLVL NDUúÕODPDN ND\GÕ LOH EX EHOJHOHUL� V|]OHúPH DPDoODUÕ LoLQ

NXOODQDELOLU� NRS\DODUÕQÕ oÕNDUDELOLU� LOHWLPOHULQL \DSDELOLU� $QFDN E

EHOJHOHU� 6|]OHúPH DPDoODUÕ LoLQ JHUHNHQ GXUXPODU GÕúÕQGD� øúYHUHQLQ

L]QL ROPDGDQ NXOODQÕODPD]� oR÷DOWÕODPD] YH �o�QF� úDKÕVODUD

iletilemez. 1.12 Gi]OL $\UÕQWÕODU <�NOHQLFLGHQ� 7HNOLILQGH JL]OL RODUDN EHOLUWWL÷L ELOJLOHUL øúYHUHQH DoÕNODPDVÕ

LVWHQLOHPH]� $QFDN� NHQGLVLQLQ 6|]OHúPH\H X\XS X\PDGÕ÷ÕQÕQ EHOLUOHQPHVL DPDFÕ LOH øúYHUHQLQ PDNXO RODUDN LVWHGL÷L GL÷HU ELOJLOHUL YHUPHN YH

DoÕNODPDN GXUXPXQGDGÕU. 1.13 Yasalara Uymak <�NOHQLFL� 6|]OHúPH K�N�POHULQL \HULQH JHWLULUNHQ� DNVL g]HO ùDUWODU

0HWQLQGH EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD� LOJLOL \DVDODUD X\PDN ]RUXQGDGÕU�

(a) øúYHUHQ� 'DLPL 1LWHOLNOL LúOHU LOH LOJLOL YH\D LúYHUHQLQ øVWHNOHUL

%HOJHVLQGH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDFD÷Õ EHOLUWLOHQ SODQODPD�

úHKLUFLOLN� YE� NRQXODUGDNL L]LQOHUL DODFDN YH\D DOPÕú RODFDN� EXQODUÕ

DOPDPDNWDQ GR÷DFDN VRQXoODUD NDUúÕ <�NOHQLFL\L PDVXQ WXWDFDN�

ve

(b) <�NOHQLFL GH øúOHULQ WDVDUÕPÕ� \DSÕPÕ YH WDPDPODQPDVÕ LOH KDWD YH

eksikliklerinin giderilmesi için ilgili yasalara göre gerekli tüm LKEDUODUÕ \DSDFDN� YHUJL-resim-KDUoODUÕ-ücretleri ödeyecek, izin -ruhsat- RQD\ODUÕ DODFDN YH EXQODUÕ \DSPDPDNWDQ GR÷DFDN

VRQXoODUD NDUúÕ øúYHUHQL PDVXQ WXWDFDNWÕU� 1.14 $\UÕ $\UÕ YH %LUOLNWH(Ortak) Sorumluluk

(÷HU <�NOHQLFL� �LOJLOL \DVDODUÕQ K�N�POHULQH J|UH� RUWDN JLULúLPGHQ

NRQVRUVL\XPGDQ YH\D LNL YH\D GDKD ID]OD WDUDIÕQ PH\GDQD JHWLUGL÷

úLUNHWOHúPHPLú ELU JUXSWDQ ROXúPDNWD LVH�

(a) %X WDUDIODU �NLúLOHU� V|]OHúPHQLQ \HULQH JHWLULOPHVL EDNÕPÕQGDQ

øúYHUHQH NDUúÕ D\UÕ YH RUWDNODúD �P�úWHUHNHQ YH P�WHVHOVLOHQ�

sorumlu olacaklar;

19

(b) %X NLúLOHU� <�NOHQLFL\L YH DUDODUÕQGDNL KHU NLúL\L ED÷OD\ÕFÕ \HWNL\H

VDKLS RODFDN |QGHUOHULQL øúYHUHQH ELOGLUHFHNOHU� YH (c) <�NOHQLFL� øúYHUHQLQ |QFHGHQ L]QLQL DOPDGDQ JUXEXQXQ ROXúXPXQX

YH KXNXNL VWDW�V�Q� GH÷LúWLUPH\HFHNWLU�

2 øúYHUHQ 2.1 øú\HULQH (ULúLP +DNNÕ øúYHUHQ� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ V�UH �YH\D V�UHOHU� LoHULVLQGH�

<�NOHQLFL\H� øú\HULQLQ W�P E|O�POHULQH HULúPH YH NXOODQÕPÕQGD

EXOXQGXUPD KDNNÕQÕ WDQÕ\DFDNWÕU� %X HULúLPLQ YH NXOODQÕP KDNNÕ VÕUI

<�NOHQLFL\H WDQÕQDQ KDN úHNOLQGH ROPD\DELOLU� (÷HU 6|]OHúPH

K�N�POHULQH J|UH øúYHUHQLQ �<�NOHQLFL\H� KHUKDQJL ELU WHPHOL� \DSÕ\Õ�

WHVLVL YH\D JHoLW KDNNÕQÕ NXOODQPDN �]HUH YHUPHVL JHUHNL\RUVD� LúYHUHQ

EXQX� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ ]DPDQ YH úHNLOGH \DSDU�

$QFDN øúYHUHQ EX KDNODUÕQ GHYULQL .DWL 7HPLQDWÕ DOÕQFD\D NDGDU WXWDELOLU�

(÷HU \XNDUÕGD V|]� HGLOHQ V�UH g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOPHPLúVH� EX

GXUXPGD LúYHUHQ� <�NOHQLFL\H� Lú\HULQH HULúLP YH øú\HULQL NXOODQÕPKDNODUÕQÕ� <�NOHQLFLQLQ� ��� QXPDUDOÕ �3URJUDP� SDUDJUDIÕQD J|UH YHULOHQ Lú

SURJUDPÕQD X\JXQ RODUDN oDOÕúDELOPHVLQL VD÷OD\DFDN ]DPDQ YH V�UHOHU

içinde verir. (÷HU øúYHUHQLQ V|] NRQXVX KDN YH \HWNLOHUL ]DPDQÕQGD YHUPHPHVL

sonucunda YüklenicL LúWH JHFLNLU YH\D KDUFDPD \DSPÕú ROXUVD� EX

GXUXPGD øúYHUHQH LKEDUGD EXOXQXU YH ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øKEDU

YH 7DOHSOHUL�SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN�

(a) %X JHFLNPHGHQ GROD\Õ WDPDPODPD GD JHFLNHFHNVH� ��� QXPDUDOÕ

"Tamamlama Süresinin UzatÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UHV�UH X]DWÕPÕQD� YH

(b) 0DNXO ELU NkU PLNWDUÕ LOH ELUOLNWH� 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN

�]HUH V|] NRQXVX KDUFDPDODUÕQ NHQGLVLQH |GHQPHVLQH KDN

ND]DQÕU�

<XNDUÕGD V|]� HGLOHQ LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ� LKEDU LoHUL÷LQGH EHOLUWLOHn NRQXODUÕ VDSWDPDN YH\D NDEXO HWPHN LOH LOJLOL LúOHPOHUH� ��� QXPDUDOÕ

�%HOLUOHPHOHU� .DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH EDúODU� $QFDN� øúYHUHQLQ \XNDUÕGD ND\ÕWOÕ úHNLOGH GHYLUOHUL \DSPDPDVÕ� <�NOHQLFLBelgelerinin kendisine verilmemesi veya geç verilmHVL GXUXPODUÕ GD GDKLO

ROPDN �]HUH� <�NOHQLFLQLQ KDWD YH\D JHFLNPHVLQGHQ LOHUL JHOPLúVH� EX

GXUXPGD <�NOHQLFL� V�UH X]DWÕPÕQD YH\D PDVUDIODUÕQ NHQGLVLQH

ödenmesine hak kazanamaz. 2.2 ø]LQOHU� 5XKVDWODUveya Onaylar

øúYHUHQ �NHQGLVL EXQODUÕ \DSDELOHFHN GXUXPGa ise), Yüklenicinin talebi üzerine;

(a) <�NOHQLFLQLQ� hONHQLQ \DVDODUÕQÕ WHPLQ oDEDODUÕQD� YH

(b) Bu yasalara göre yine Yüklenicinin;

(i) *�PU�N LúOHPOHUL GH GDKLO 0DOODUÕ DOPDN�

(ii) øúLQ WDVDUÕP� \DSÕOPDVÕ� WDPDPODQPDVÕ LOH KDWDODUÕQÕ

gidermek;

20

(iii) øú\HULQGHQ oÕNDUÕODQ <�NOHQLFL (NLSPDQODUÕQÕ \HQLGHQ LKUDo

HWPHN LoLQ L]LQ� UXKVDW YH\D RQD\ EDúYXUXODUÕQD PDNXO

|Oo�OHUGH ROPDN ND\GÕ\OD \DUGÕPFÕ ROXU� 2.3 øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL øúYHUHQ� øú\HULQGHNL LúYHUHQ 3HUVRQHOLQLQ YH øúYHUHQLQ GL÷HU

Yüklenicilerinin;

(a) 4.6 QXPDUDOÕ �øúELUOL÷L� SDUDJUDIÕ X\DUÕQFD <�NOHQLFL LOH LúELUOL÷L

\DSPDODUÕQGDQ� YH

(b) <�NOHQLFLGHQ� ��� QXPDUDOÕ �*�YHQOLN gQOHPOHUL� SDUDJUDIÕ �D�� �E�

ve (c) alt-SDUDJUDIODUÕ K�N�POHULQH J|UH LVWHQLOHQ KXVXVODUÕQ

D\QÕVÕQÕ X\JXODPDODUÕQGDQ�

sorumludur. 2.4 øúYHUHQLQ )LQDQVDODüzenlemeleri

øúYHUHQ� <�NOHQLFLQLQ LVWH÷LQL DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�Q LoLQGH� NHQGLVLQ

6|]OHúPH %HGHOLQL� �� QXPDUDOÕ �6|]OHúPH %HGHOL YH gGHPHOHU�

SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD |GH\HELOHFH÷L úHNLOGH ILQDQVPDQ

G�]HQOHPHOHULQLQ \DSÕOPÕú ROGX÷XQX YH EX G�]HQOHPHOHULQV�UG�U�OG�÷�Q� J|VWHUHQ PDNXO NDQÕWODUÕ <�NOHQLFL\H YHUHFHNWLU�

2.5 øúYHUHQLQ 7DOHS YHøGGLDODUÕ

øúYHUHQ� +DWD YH $UÕ]DODUÕQ øKEDU V�UHVLQLQ X]DWÕOPDVÕ YH�YH\D EX ùDUWOD

PHWQLQLQ KHUKDQJL ELU PDGGHVLQH� \D GD 6|]OHúPH\Hgöre kendisine bir |GHPH \DSÕOPDVÕ \ROXQGD ELU KDNNÕQÕQ GR÷GX÷X NDQÕVÕQD YDUÕUVD� EX

NRQXGD <�NOHQLFL\H JHUHNoHOL ELU LKEDUGD EXOXQDFDNWÕU� $QFDN ����

QXPDUDOÕ �(OHNWULN� 6X YH *D]� YH ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ (NLSPDQOD

ve Ücretsiz Verilecek Malzemeler" SDUDJUDIODUÕ X\DUÕQFD \DSÕODFDN

|GHPHOHU LOH <�NOHQLFLQLQ WDOHS HWWL÷L GL÷HU KL]PHWOHUH NDUúÕOÕN \DSÕODFD

ödemeler için ihbar gerekmez.

<XNDUÕGD V|]� HGLOHQ LKEDU P�PN�Q RODQ HQ NÕVD ]DPDQGD \DSÕOÕU� +DWD

YH $UÕ]DODUÕQ øKEDU 6�UHVLQLQ X]DWÕOPDVÕ LOH LOJLOL LKEDU� X]DWÕOPDVÕ LVWHQLOHQ

V�UH ELWPHGHQ |QFH \DSÕOPDOÕGÕU� 'L÷HU LKEDUODU YH EXQODUD LOLúNLQ

JHUHNoHOHU� 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ |QFH YH\D VRQUD

bildirilebilir. (÷HU JHUHNoHOHUGH LGGLD YH\D WDOHEH LOLúNLQ PDGGH YH\D GL÷HU GD\DQDNODU

EHOLUWLOPLú YH EXQODU LoLQGH øúYHUHQLQ 6|]OHúPH\H J|UH KDNOÕ J|UG�÷�

X]DWPD� \D GD WXWDU QHGHQOHUL GH ND\GHGLOPLúVH� EX GXUXPGD øúYHUHQ� ���

QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH� �L� ���� QXPDUDOÕ

�+DWD YH $UÕ]DODUÕQ øKEDU 6�UHVLQLQ 8]DWÕPÕ�SDUDJUDIÕ X\DUÕQFD V�UH\LX]DWPDN� YH�YH\D �LL� �YDUVD� <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ NHQGLVLQH |GHPH

\DSÕOPDVÕ JHUHNHQ PLNWDUÕ VDSWDPDN �]HUH LúOHPOHUH EDúODU�

øúYHUHQ� \XNDUÕGD V|]� HGLOHQ WXWDUÕ� <�NOHQLFL\H R VÕUDGD YH\D GDKD

sonra ödenecek olan herhangi bir pDUDGDQ NHVHELOLU� $QFDN øúYHUHQ�

NHQGLVLQLQ KDNNÕ ROPDGDQ NHVLOHQ SDUDODUGDQ GR÷DFDN VRQXoODUD NDUúÕ

<�NOHQLFL\L PDVXQ WXWDFDNWÕU�

3 øúYHUHQLQ øGDUL 'XUXPX 9H øúOHYL 3.1 øúYHUHQLQ 7HPVLOFLVL øúYHUHQ� 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH NHQGL DGÕQD KDUHNHW HWPHN �zere bir

�LúYHUHQ 7HPVLOFLVL� DWD\DELOLU� %X DWDPD\Õ \DSDUVD øúYHUHQ� NHQGL

WHPVLOFLVLQLQ DGÕQÕ� DGUHVLQL� J|UHY YH \HWNLOHULQL <�NOHQLFL\H GX\XUXU�

21

øúYHUHQ 7HPVLOFLVL� NHQGLVLQH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ YHULOPLú J|UHYOHUL \DSDU�

LúYHUHQ WDUDIÕQGDQ GHYUHGLOPLú\HWNLOHUL NXOODQÕU� øúYHUHQ� <�NOHQLFL\H DNVL

LKEDUGD EXOXQPDPÕúVD� øúYHUHQ 7HPVLOFLVLQLQ� �� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ

7HPHUU�G�� PDGGHVL LOH LOJLOL KXVXVODU GÕúÕQGD LúYHUHQGHQ WDP \HWNL DOGÕ÷Õ

YDUVD\ÕOÕU� øúYHUHQ� øúYHUHQ 7HPVLOFLVL RODUDN DWDGÕ÷Õ NLúL\L GH÷LúWLUPHN LVWHGL÷LQGH�

HQ D] �� J�Q |QFHVLQGHQ \HQL WHPVLOFLQLQ DGÕQÕ� DGUHVLQL� J|UHYLQL YH

yetkilerini Yükleniciye bildirecektir. 3.2 øúYHUHQLQ 'L÷HUPersoneli

øúYHUHQ YH\D øúYHUHQ 7HPVLOFLVL� \DUGÕPFÕODUÕQD ]DPDQ ]DPDQ J|UH

verebildikleri ve yetki devredebildikleri gibi, bu görev ve yetkileri geri de DODELOLUOHU� %X \DUGÕPFÕODU DUDVÕQGD� øú\HULQGH GHYDPOÕ EXOXQDFDN EL

P�KHQGLV YH�YH\D 7HVLV YH�YH\D 0DO]HPHOHULQ SDUoDODUÕQÕ�HOHPDQODUÕQ

LQFHOHPHN �]HUH J|UHYOHQGLULOHFHN ED÷ÕPVÕ] GHQHWoLOHU GH EXOXQDEilir. <XNDUÕGD V|]� HGLOHQ J|UHYOHQGLUPH� \HWNL GHYUL YH EXQODUÕQ JH

DOÕQPDVÕ� EXQODUOD LOJLOL EHOJHOHULQ ELUHU NRS\DODUÕ <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ

DOÕQPDGDQ \�U�UO�÷H JLUPH]�

<DUGÕPFÕODU� V|] NRQXVX J|UHYOHUL \DSDELOHFHN YH GHYUHGLOHQ \HWNLOHUL

kullanabileFHN EHFHUL\H VDKLS� X\JXQ QLWHOLNOL NLúLOHU RODFDN� D\UÕFD ���

QXPDUDOÕ �<DVD YH 'LO� SDUDJUDIÕQGD LOHWLúLP LoLQ EHOLUWLOHQ GLOL L\L

bileceklerdir. 3.3 <HWNLOHQGLULOPLú .LúLOHU øúYHUHQ 7HPVLOFLVL YH \DUGÕPFÕODUÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH NHQGLOHULQH J|UHY

verLOHQ YH \HWNL GHYUHGLOHQ NLúLOHU� DQFDN \HWNLOHULQGH EHOLUWLOHQ NDSVDP

içerisinde Yükleniciye talimat verebilirler. Öte yandan kendisine böyle \HWNL GHYUHGLOPLú ELU NLúLQLQ EX \HWNLVLQH J|UH YHUGL÷L KHUKDQJL ELU RQD\�

\DSWÕ÷Õ NRQWURO� YHUGL÷L VHUWLILND� WDOLPDW� LKEDU� \DSWÕ÷Õ LQFHOHPH�

GHQHWOHPH� |QHUL� LVWHN� WHVW YH\D EHQ]HUL H\OHP YH LúOHPOHU� EXQODU

øúYHUHQLQ H\OHP YH LúOHPOHUL\PLú JLEL VRQXo \DUDWÕU� DQFDN �

(a) \HWNLOHQGLULOPLú NLúLQLQ LOJLOL LOHWLúLPLQGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD�

RQXQ \DSDFD÷Õ \XNDUÕGDNL H\OHP YH LúOHPOHUGHQ KHUKDQJL ELULVL�<�NOHQLFL\L� KDWDODU� HNVLNOLNOHU� X\JXODPDODUÕQGDNL IDUNOÕOÕNODU YH

VDSPDODU GD GDKLO ROPDN �]HUH� 6|]OHúPH X\DUÕQFD �VWOHQGL÷L

VRUXPOXOXNODUÕQGDQ NXUWDUPD]�

(b) EX NLúLOHULQ KHUKDQJL ELU LúL 7HVLVL YH\D 0DO]HPHOHUL UHG HWPHPLú

ROPDODUÕ� RQD\ DQODPÕQD JHOPH]� YH øúYHUHQLQ EX LúOHUL�

7HVLVL�0DO]HPHOHUL UHG KDNNÕQÕ RUWDGDQ NDOGÕUPD]� YH

(c) <�NOHQLFLQLQ�\HWNLOHQGLULOPLú NLúLOHUGHQ KHUKDQJL ELULVLQLQ

EHOLUOHPHOHULQH YH\D WDOLPDWODUÕQD NDUúÕ LWLUD]Õ YDUVD� GXUumu LúYHUHQH LOHWLU� øúYHUHQ GH LWLUD] NRQXVXQX ]DPDQ JHoLUPHGHQ \DRQD\ODU� \D GH÷LúWLULU YH\D DNVLQL ELOGLULU�

3.4 Talimatlar øúYHUHQ� KHSVLQL GH 6|]OHúPH K�N�POHUL ROPDVÕ ND\GÕ LOH� <�NOHQLFL\H

�]DPDQ ]DPDQ� øúLQ \DSÕOPDVÕ YH KDWD YH HNVLNOLNOHULQ JLGerilmesi için JHUHNOL WDOLPDWODUÕ YHUHELOLU� <�NOHQLFL� WDOLPDWODUÕ øúYHUHQGHQ� øúYHUHQ

Temsilcisinden veya bu Madde hükümlerine göre kendilerine gerekli yetki GHYUHGLOPLú \DUGÕPFÕODUGDQ DOÕU� %X JLEL WDOLPDWODU \D]ÕOÕ RODUDN YHULOLU� (÷HU

herhangi bir talLPDW ELU 'H÷LúLNOL÷L LoHUL\RUVD� EX GXUXPGD �� QXPDUDOÕ

�'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU� 0DGGHVLQLQ K�N�POHUL X\JXODQÕU�

22

3.5 Belirlemeler / Kararlar %X ùDUWODU 0HWQLQLQ� øúYHUHQLQ KHUKDQJL ELU NRQXGD� ��� QXPDUDOÕ EX

SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD EHOLUOHPH \DSPDVÕQÕ�NDUDU YHUPHVLQL

JHUHNWLUGL÷L GXUXPODUGD øúYHUHQ� LOJLOL NRQXGD DQODúPD\D YDUPDN LoLQ

<�NOHQLFL LOH J|U�ú�U� RQD GDQÕúÕU� $QODúPD\D YDUÕODPD]VD øúYHUHQ� W�P

úDUWODUÕ GD GLNNDWH DODUDN 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH DGLO ELU NDUDU YHULU�

øúYHUHQ� YDUÕODQ DQODúPDODUÕ YH\D YHUGL÷L NDUDUODUÕ�\DSWÕ÷Õ EHOLUOHPHOHUL�

JHUHNoHOHUL LOH ELUOLNWH <�NOHQLFL\H GX\XUXU� %X DQODúPDODU YH NDUDUODU ��

QXPDUDOÕ �øGGLD YH 7DOHSOHU� 8\XúPD]OÕNODU YH 7DKNLP� 0DGGHVLQH J|UH

GH÷LúWLULOPHGLNoH� WDUDIODUÕQ KHU ELULVL EXQODUÕ \�U�UO�÷H NR\PDN YHX\JXODPDN ]RUXQGDGÕU�

4 Yüklenici 4.1 Yüklenicinin Genel Yükümlülükleri

<�NOHQLFL� øúLQ �øúOHULQ� WDVDUÕPÕQÕ 6|]OHúPH K�N�POHULQH X\JXQ RODUDN

KD]ÕUODU� øúL \DSDU� WDPDPODU YH KDWD YH HNVLNOLNOHULQL JLGHUL

7DPDPODQGÕ÷ÕQGD Lú� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH |QJ|U�OHQ DPDFÕQD

X\JXQ QLWHOLNWH RODFDNWÕU�

<�NOHQLFL� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ 7HVLV YH <�NOHQLFL %HOJHOHUL LOH� WDVDUÕP�\DSÕP� WDPDPODPD YH KDWD YH HNVLNOLNOHULQ JLGHULOPHVL LoLQ JHUHNOL W�P

<�NOHQLFL 3HUVRQHOLQL� 0DOODUÕ� W�NHWLP PDO]HPHOHULQL GL÷HU úH\OHUL YH

hizmetleri, -EXQODUÕQ GDLPL YH\D JHoLFL ROPDODUÕQD EDNÕOPDNVÕ]ÕQ- VD÷OD\DFDNWÕU� øúLQ NDSVDPÕ LoHULVLQGH� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGHNL JHUHNOHUL

NDUúÕOD\DFDN YH\D 6|]OHúPH\H J|UH \DSÕOPDVÕ ]RUXQOX LúOHU \DQÕQGD

(SözleúPHGH EHOLUWLOPLú ROPDVD GD� øúLQ VD÷ODPOÕ÷Õ� WDPDPODQPDVÕ YH

J�YHQOL YH DPDFD X\JXQ oDOÕúPDVÕ�NXOODQÕOPDVÕQD LOLúNLQ W�P LúOHU GH

YDUGÕU� <�NOHQLFL� øú\HULQGHNL IDDOL\HWOHULQ \HWHUOL÷LQGHQ� J�YHQOL÷LQGHQ�X\JXQOX÷XQGDQ� X\JXODQDQ W�P LQúDDW PHWRGODUÕQGDQ YH LúWHQ

sorumludur. <�NOHQLFL� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ KHU LVWHQLOGL÷LQGH� øúLQ \DSÕOPDVÕ LOH LOJLOL

RODUDN X\JXODPD\Õ |QHUGL÷L PHWRG YH G�]HQOHPHOHULQ D\UÕQWÕODUÕQÕ

øúYHUHQH YHUHFHNWLU� øúYHUHQH GDKD |QFH LKEDUGD EXOXQXOPDGDQ EX PHWRG

ve düzenlemelerde önemOL GH÷LúLNOLNOHU \DSÕODPD]� 4.2 Kati Teminat <�NOHQLFL� �PDVUDIÕQÕ NHQGLVL NDUúÕODPDN ND\GÕ LOH�� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH

EHOLUWLOHQ PLNWDUGD YH RUDGD \D]ÕOÕ SDUD FLQVOHULQGHQ ROPDN �]HUH .DWL7HPLQDW VD÷OD\DFDNWÕU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH .DWL 7HPLQDW LoLQmiktar EHOLUWLOPHPLúVH� EX SDUDJUDI K�NP� X\JXODQPD]�

<�NOHQLFL� KHU LNL WDUDIÕQ GD \D]ÕOÕ 6|]OHúPH\L LP]DODPDODUÕQGDQ VRQUDNL

�� J�Q LoLQGH� .DWL 7HPLQDWÕ LúYHUHQH YHUHFHNWLU� .DWL 7HPLQDW� øúYHUHQLQ

NDEXO HGHFH÷L ELU NXUXOXú WDUDIÕQGDQ YH g]HO ùDUWODU 0etni ekindeki forma YH\D \LQH LúYHUHQLQ NDEXO HGHFH÷L ELU IRUPD X\JXQ ROPDOÕGÕU� .DWL 7HPLQDW� <�NOHQLFLQLQ LúL WDPDPODPDVÕQD YH KDWDODU LOH HNVLNOLNOHUL

JLGHUPHVLQH NDGDU JHoHUOL RODFDNWÕU� (÷HU .DWL 7HPLQDWWD� 7HPLQDWÕ YHUHQ

NXUXOXúXQ VRUXPOXOX÷XQXQ VRQD HUHFH÷L WDULK ��6RQD (UPH 7DULKL��EHOLUWLOPLú� DQFDN <�NOHQLFL EX VRQD HUPH WDULKLQGHQ �� J�Q |QFH

3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ DOPD\D KDN ND]DQDPD\DFDN LVH� EX GXUXPGD

<�NOHQLFL� Lú WDPDPODQÕS KDWD YH HNVLNOLNOHULQ JLGHULOPHVLQH NDGDU ROPDN

üzere Kati TemiQDWÕQ V�UHVLQL X]DWDFDNWÕU�

23

øúYHUHQ� .DWL 7HPLQDWWD EHOLUWLOHQ úDUWODU GÕúÕQGD .DWL 7HPLQDWD GD\DQDUDN

KHUKDQJL ELU LGGLD YH\D WDOHS LOHUL V�UHPH]� DQFDN øúYHUHQ� 6|]OHúPH

hükümlerine göre;

(a) <�NOHQLFLQLQ \XNDUÕGDNL SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ úHNLOGH .DWL7HPLQDWÕ

X]DWPDPDVÕ GXUXPXQGD� LúYHUHQ .DW¶L 7HPLQDWÕQ WXWDUÕQÕQ

WDPDPÕQÕ WDOHS HGHELOLU� D\UÕFD�

(b) <�NOHQLFLQLQ øúYHUHQH NHQGLVLQLQ GH NDEXO HWWL÷L YH |GHPHVL

JHUHNHQ ELU WXWDUÕ YH\D ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL�SDUDJUDIÕ� \D GD �� QXPDUDOÕ �øGGLDODU� 7DOHSOHU� 8\XúPD]OÕNODU YH

7DKNLP� PDGGHVL K�N�POHULQH J|UH EHOLUOHQPLú WXWDUODUÕ� V|]

konusu kabul ve belirlemelerden sonraki 42 gün içinde ödemezse; (c) øúYHUHQLQ KHUKDQJL ELU KDWD YH\D DUÕ]DQÕQ JLGHULOPHVL NRQXVXQGDNL

LKEDUÕQÕ DOGÕNWDQ sonraki 42 gün içinde Yüklenici bu hata veya DUÕ]D\Õ JLGHUPH]VH� YH\D

(d) ùDUWODUD ED÷OÕ RODUDN øúYHUHQ� ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQ

6RQD (UGLUPH� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH -LKEDUGD EXOXQPXú

ROVXQ ROPDVÕQ- 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH\H KDN ND]DQPÕúVD;

EX GXUXPODUD ED÷OÕ WXWDUODU LoLQ .DW¶L 7HPLQDWD GD\DOÕ LGGLD YH WDOHSOHUGH

bulunabilir. øúYHUHQ� .DW¶L 7HPLQDWD LOLúNLQ RODUDN KDNNÕ ROPDGDQ |QH V�UHFH÷L LGGLD YH

WDOHSOHULQLQ W�P VRQXoODUÕQD NDUúÕ <�NOHQLFL\L PDVXQ WXWDU� Yüklenicinin Performans SertLILNDVÕQÕ DOPD\D KDN ND]DQPDVÕQGDQ VRQUDNL

�� J�Q LoLQGH� øúYHUHQ� .DW¶L 7HPLQDW EHOJHVLQL <�NOHQLFL\H LDGH HGHFHNWLU� 4.3 Yüklenicinin Temsilcisi

<�NOHQLFL ELU <�NOHQLFL 7HPVLOFLVL DWD\DFDN YH 6|]OHúPH LOH LOJLOL RODUDNHQGL �<�NOHQLFL� DGÕQD H\OHP YH LúOHPGH EXOXQPDVÕ LoLQ JHUHNH W�P

yetkileri de temsilcisine devredecektir.

<�NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOPHPLú LVH� LúH %DúODPD

7DULKLQGHQ |QFH ROPDN �]HUH <�NOHQLFL� WHPVLOFL RODUDN DWDPD\Õ

|QJ|UG�÷� NLúLQLQ LVPLQL YH QLWHOLNOHULQL� RQD\ LoLQ øúYHUHQH ELOGLUHFHNWLU�

6|] NRQXVX L]LQGHQ NDúÕQÕOÕU� VRQUDGDQ YHULOPH] YH\D LOJLOL NLúL <�NOHQLFL

7HPVLOFLOL÷L J|UHYLQL \HULQH JHWLUHPH]VH� EX GXUXPGD <�NOHQLFL� EDúNDX\JXQ ELU NLúLQLQ LVPLQL YH QLWHOLNOHULQL D\QÕ úHNLOGH LúYHUHQH ELOGLUHFHNWLU� YükleQLFL� |QFHGHQ øúYHUHQLQ L]QLQL DOPDGDQ WHPVLOFLVLQLQ DWDPDVÕQÕ JHUL

DODPD] YH\D \HULQH EDúND ELU NLúL\L DWD\DPD]� <�NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL� ��� QXPDUDOÕ �7DOLPDWODU� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHUL

X\DUÕQFD� øúYHUHQGHQ JHOHFHN WDOLPDWODUÕ <�NOHQLFL DGÕQD DOÕU� YükOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL� \HWHQHNOL KHUKDQJL ELU NLúL\H J|UHY YHUHELOHFH÷L YH

\HWNL GHYUHGHELOHFH÷L JLEL� EXQODUÕ JHUL GH DODELOLU� %X J|UHY YHUPH� \HWNL

GHYUHWPH YH EXQODUÕQ JHUL DOÕQPDVÕ LúOHPOHUL� <�NOHQLFL 7HPVLOFLVLQLQ

LP]DOD\DFD÷Õ YH LOJLOL NLúLQLQ DGÕ LOH YHULOHQ�JHUL DOÕQDQ J|UHYOHUL� \HWNLOHULEHOLUWHQ YH |QFHGHQ LOHWLOHFHN LKEDU øúYHUHQH XODúPDGDQ JHoHUOLOLN

kazanmaz. Yüklenicinin Temsilcisi ile kendilerine görev verilecek ve yetkilendirilecek NLúLOHU� ��� QXPDUDOÕ �<DVD YH 'LO� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ LOHWLúLP GLOLQL oRN

L\L ELOPH GXUXPXQGD RODFDNODUGÕU�

24

4.4 7DúHURQODU <�NOHQLFL� øúLQ WDPDPÕQÕ WDúHURQODUD YHUHPH]�

<�NOHQLFL� 7DúHURQODUÕQ� RQODUÕQ WHPVLOFL YH HOHPDQODUÕQÕQ H\OHP YH

LúOHPOHULQGHQ� EX H\OHP YH LúOHPOHU NHQGLVLQLQ H\OHP YH LúOHPOHUL\PLú JLEL

VRUXPOX RODFDNWÕU� g]HO ùDUWODU PHWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD

<�NOHQLFL� LúYHUHQH HQ D] �� J�Q |QFHVLQGHQ ROPDN �]HUH � (a) øúLQ KHUKDQJL ELU E|O�P� LoLQ DWDPD\Õ |QJ|UG�÷� 7DúHURQX� øúLQ

ilgili bölümü konusundaki deneyimi de dahil olmak üzere, nitelikleri ile birlikte;

(b) +HU ELU 7DúHURQXQ LOJLOHQHFH÷L LúH EDúODPDVÕ |QJ|U�OHQ WDULKOHUL� YH (c) +HU ELU 7DúHURQXQ øú\HULQGH LúH EDúODPDVÕ |QJ|U�OHQ WDULKOHUL� bildirecektir.

4.5 gQHULOHQ 7DúHURQODU %X SDUDJUDIWD NXOODQÕODQ �gQHULOHQ 7DúHURQODU� GH\LPL� �� QXPDUDOÕ

�'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU� SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH LúYHUHQLQ�

<�NOHQLFLGHQ� 7DúHURQ RODUDN DOPDVÕ WDOLPDWÕQÕ YHUGL÷L 7DúHURQODUGÕU�<�NOHQLFL� KDNNÕQGD YDU RODQ LWLUD]ODUÕQÕ JHUHNoHOHUL LOH ELUOLNWH P�PN�Q

RODQ HQ NÕVD ]DPDQGD øúYHUHQH LKEDU HWWL÷L ELU �gQHULOHQ 7DúHURQX�

DWDPDN ]RUXQOXOX÷XQGD GH÷LOGLU� 4.6 øúELUOL÷L <�NOHQLFL� 6|]OHúPHGH YH\D øúYHUHQLQ WDOLPDWODUÕQGD EHOLUWLOGL÷L JLEL�

Lú\HULQGH \D GD \DNÕQÕQGD� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ KHUKDQJL ELU Lú LoLQ

J|UHYOHQGLULOPLú �

(a) øúYHUHQ SHUVRQHOLQLQ�

(b) øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ J|UHYOHQGLULOHQ GL÷HU <�NOHQLFLOHULQ� YH

(c) <DVDO \HWNLOHUH VDKLS NDPX NXUXOXúODUÕ HOHPDQODUÕQÕQ�

J|UHYOHULQL \DSPDODUÕ LoLQ X\JXQ NROD\OÕNODUÕ VD÷OD\DFDNWÕU� <XNDUÕGD V|]� HGLOHQ WDOLPDWODU� 7HNOLILQ YHULOGL÷L VÕUDGD GHQH\LPOL ELU

<�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ GDKL PDNXO |Oo�OHU LoLQGH |QJ|U�OHPH\HFHN ELU

KDUFDPDQÕQ <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕQÕ JHUHNWLULUVH� EX GXUXPGD EX

WDOLPDWODU �'H÷LúLNOLN� QLWHOL÷L ND]DQPÕú RODFDNWÕU� <LQH \XNDUÕGD EHOLUWLOGL÷L

gibL SHUVRQHOH� HOHPDQODUD YH GL÷HU <�NOHQLFLOHUH NROD\OÕNODU �KL]PHW�

VD÷ODQPDVÕQÕQ NDSVDPÕQD� <�NOHQLFLQLQ *HoLFL 7HVLVOHULQL� (NLSPDQODUÕQÕNXOODQGÕUPDVÕ YH\D <�NOHQLFLQLQ NHQGL VRUXPOXOX÷X DOWÕQGDNL \HUOHUH

HULúLP L]QL YHUPHVL GDKLO RODELOLU� Yüklenici, Lú\HULQGH NHQGLQH DLW LQúDDW IDDOL\HWOHULQGHQ VRUXPOX RODFDN�

DQFDN EX NHQGL IDDOL\HWOHULQL� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL EHOJHVLQGH �YDUVD�

EHOLUWLOPLú GL÷HU <�NOHQLFLOHULQ IDDOL\HWOHUL LOH NRRUGLQH HGHFHNWLU� (÷HU 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD LúYHUHQLQ� <�NOHQLFLye herhangi bir WHPHOLQ� \DSÕQÕQ� WHVLVLQ YH\D JHoLW KDNNÕQÕQ�RODQD÷ÕQÕQ NXOODQÕOPD�HOGH

WXWPD \HWNLVLQL YHUPHVL JHUHNL\RUVD� EX GXUXPGD <�NOHQLFL� LúYHUHQH EX

EHOJHOHUL øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH �EHOLUWLOPLúVH� \D]ÕOÕ ]DPDQ YH

úHNOH J|UH YHUHFHNWLU� 4.7

25

gQ +D]ÕUOÕNODU�Ölçümler (Aplikasyon, vb.)

<�NOHQLFL� LúLQ DSOLNDV\RQXQX� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ RULMLQDO QRNWDODUD

KL]DODUD YH NRWODUD X\JXQ ROPDN ND\GÕ\OD \DSDFDNWÕU� <�NOHQLFL� øúLQ E�W�

E|O�POHULQLQ GR÷UX DSOLNDV\RQXQXQGDQ VRUXPOX ROXS� \HUOHúWLrmede, NRWWD� ER\XWODUGD� KL]DODPDGD J|U�OHQ W�P KDWDODUÕ G�]HOWHFHNWLU�

4.8 Güvenlik Önlemleri Yüklenici;

(a) 8\JXODQPDODUÕ JHUHNHQ W�P J�YHQOLN NXUDOODUÕQD X\DFDN� (b) øú\HULQGH EXOXQPD \HWNLVLQH VDKLS W�P NLúLOHULQ J�YHQOLNOHULQH |]HQ

gösterecek; (c) øú\HULQL YH LúLQ NHQGLVLQL JHUHNVL] HQJHOOHUGHQ NRUXPDN YH E|\OHFH

EXUDODUGD EXOXQDQODUÕQ WHKOLNH DOWÕQGD NDOPDODUÕQÕ |QOHPHN LoLQ

makul ölçüler içinde çaba gösterecek; (d) �� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ LúL 7HVOLP $OPDVÕ� PDGGHVLQH J|UH

tamamlanma ve teslim aOPD JHUoHNOHúLQFH\H NDGDU Lú\HULQGH

NRUXPD DPDoOÕ oLW� ÕúÕNODQGÕUPD� EHNoLOLN KL]PHWOHUL VD÷OD\DFDN� (e) �<ROODU� \D\D \ROODUÕ� NRUX\XFX EHNoLOHU� oLWOHU GH GDKLO ROPDN �]HUH�

øúLQ \DSÕOPDVÕ� KDONÕQ YH FLYDUGD RWXUDQ P�ON VDKLSOHUL LOH NLUDFÕODUÕQkullanPD YH NRUXQPDODUÕ LoLQ JHUHNOL RODELOHFHN *HoLFL 7HVLVOHUL GH

\DSDFDNWÕU� 4.9 Kalite Garantisi <�NOHQLFL� 6|]OHúPH JHUHNOHULQH X\DFD÷ÕQÕ J|VWHUPHN �]HUH ELU NDOLWH

JDUDQWLVL VLVWHPL GH ROXúWXUDFDNWÕU� %X NDOLWH JDUDQWLVL VLVWHPL�

6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ D\UÕQWÕODUD J|UH ROXúWXUXODFDNWÕU� øúYHUHQ VLVWHPLQ

\|QOHULQL LQFHOHPH KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU�

+HU ELU WDVDUÕP YH X\JXODPD DúDPDVÕQD EDúODQÕOPDGDQ |QFH� LúOHPOHULQ

D\UÕQWÕODUÕ YH X\JXQOXN EHOJHOHUL� ELOJL LoLQ LúYHUHQH YHULOHFHNWLU� 7HNQLN

nitelikli olup da LúYHUHQH YHULOHFHN EHOJHOHULQ �]HULQGH� <�NOHQLFLQLQ GH|QFHGHQ EX EHOJHOHUL LQFHOH\LS RQD\ODPÕú ROGX÷XQX NDQÕWOD\DQ LP]DVÕ

EXOXQDFDNWÕU� Öte yandan, kalite garantisi sistemine uygunluk; Yükleniciyi, 6|]OHúPHGHQ LOHUL JHOHQ J|UHYOHULQGHQ� \�N�PO�O�NOHULQden veya VRUXPOXOXNODUÕQGDQ NXUWDUPÕú ROPD]�

4.10 øú\HUL øOH øOJLOL %LOJLOHU øúYHUHQ� oHYUHVHO NRQXODU GD GDKLO ROPDN �]HUH øú\HULQLQ KLGURORMLN YH

zemin-DOWÕ |]HOOLNOHUL KDNNÕQGD HOLQGH EXOXQDQ E�W�Q LOJLOL ELOJLOHUL�

%DúODQJÕo *�Q�QGHQ |QFH� ELOJL HGLQmesi için Yükleniciye iletecektir. Bu ELOJLOHUL GR÷UXODPDN YH \RUXPODPDN <�NOHQLFLQLQ VRUXPOXOX÷XQGDGÕU�

4.11 6|]OHúPH %HGHOLQLQ<HWHUOL÷L

<�NOHQLFLQLQ� 6|]OHúPH EHGHOLQLQ GR÷UXOX÷XQX YH \HWHUOL÷LQL NDEXO HWPL

ROGX÷X YDUVD\ÕOÕU� 6|]OHúPHGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD� 6|]OHúPH

%HGHOL �YDUVD ùDUWOÕ 0HEOD÷ODU GD GDKLO ROPDN �]HUH� <�NOHQLFLQLQ

6|]OHúPH LOH LOJLOL E�W�Q \�N�PO�O�NOHULQL� LúLQ X\JXQ úHNLOGH WDVDUÕP

\DSÕPÕ� WDPDPODQPDVÕ YH KDWD YH HNVLNOLNOHULQLQ JLGHULOPHVL LoLQ JHUHN

her konuyu kapsar.

4.12 Öngörülemeyen Güçlükler

<�NOHQLFLQLQ� ULVNOHU� EHNOHQPH\HQ GXUXPODU� GL÷HU EHQ]HUL úDUWODU JLEL øú

HWNLOH\HELOHFHN KHU W�UO� ELOJLOHUL HOGH HWPLú ROGX÷X YDUVD\ÕOÕU� 6|]OHúPH\

LP]DODPDVÕ LOH <�NOHQLFL� LúLQ EDúDUÕOÕ ELU úHNLOGH WDPDPODQPDVÕQD LOLúNL

26

W�P J�oO�NOHUL YH PDOL\HWOHUL�KDUFDPDODUÕ |QJ|UPH VRUXPOXOX÷XQX GD

�VWOHQPLú ROXU� $NVL 6|]OHúPHGH EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD� |QJ|U�OPHPLú

J�oO�NOHU YH\D KDUFDPDODUGDQ GROD\Õ 6|]OHúPH %HGHOLQGH GH÷LúLNOLN YH

D\DUODPD \DSÕOPD]� 4.13 *HoLW +DNODUÕ YHTesisler

<�NOHQLFL� VLWH HULúLP \ROX GD GDKLO ROPDN �]HUH� DODFD÷Õ |]HO YH�YH\

JHoLFL JHoLW KDNODUÕQD LOLúNLQ W�P KDUFDPDODUÕ NHQGLVL �VWOHQHFHNWLU

<�NOHQLFL D\UÕFD� LúLQ \DSÕOPDVÕ LOH LOJLOL RODUDN øú\HUL GÕúÕQGD GD LKWL\D

GX\DELOHFH÷L LODYH ELU WDNÕP WHVLVOHri, masraf ve risklerini kendisi �VWOHQHUHN DODELOLU�VD÷OD\DELOLU�

4.14 0�GDKDOHGHQ .DoÕQPD Yüklenici;

(a) +DONÕQ KX]XUXQD� YH\D (b) 7�P \ROODUÕQ� \D\D \ROODUÕQÕQ HULúLP YH NXOODQÕPODUÕQD �EXQODUÕQ�

NDPX PDOÕ YH\D øúYHUHQLQ� \D GD EDúNDODUÕQÕQ PDOÕ ROGXNODUÕQD

EDNÕOPDNVÕ]ÕQ��

JHUHNVL] YH\D KDNVÕ] \HUH P�GDKDOH HGHPH]� <�NOHQLFL� EX JLEL JHUHNVL] YH\D KDNVÕ] P�GDKDOHOHULQ W�P VRQXoODUÕQD

NDUúÕ LúYHUHQL PDVXQ WXWDFDNWÕU� 4.15 (ULúLP <ROODUÕ <�NOHQLFLQLQ� Lú\HULQH HULúLPL VD÷OD\DQ \ROODUÕQ YDUOÕ÷Õ YHX\JXQOX÷X

KDNNÕQGD X\JXQ J|U�úH VDKLS ROGX÷X YDUVD\ÕOÕU� <�NOHQLFL� NHQGLVLQH DLW

WUDILN DNÕPÕ YH NHQGL SHUVRQHOLQGHQ GROD\Õ \ROODUÕQ� N|SU�OHULQ ]DUDU

görmemesi için makul ölçüler içerisinde çaba gösterecektir. Bu çabalar DUDVÕQGD X\JXQ WDúÕWODUÕQ YH \ROODUÕQ NXOODQÕOPDVÕ GD YDUGÕU� %X ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD�

(a) <�NOHQLFL� �WDUDIODU DUDVÕQGD ROPDN �]HUH�� NHQGLVLQLQ HULúLP

\ROODUÕQÕ NXOODQPDVÕQGDQ LOHUL JHOHFHN EDNÕP Lú YH LúOHPOHULQGHQ

sorumlu olacak; (b) %X HULúLP \ROODUÕ �]HULQH JHUHNOL \RO YH \|Q LúDUHWOHULQL NR\DFDN�

\ROODUÕ NXOODQPD YH LúDUHWOHUL NR\PD LOH LOJLOL RODUDN \HWNLOL

PDNDPODUGDQ L]LQ DOÕQPDVÕ JHUHNL\RUVD EXQODUÕ DODFDN� �F� øúYHUHQ� EX HULúLP \ROODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕQGDQ YH\D

NXOODQÕOPDPDVÕQGDQ GR÷DELOHFHN LGGLD ve taleplerden sorumlu olmayacak;

(d) øúYHUHQ� KHUKDQJL ELU HULúLP \ROXQXQ NXOODQÕODELOLUOL÷LQL YH\D

X\JXQOX÷XQX JDUDQWL HWPLú VD\ÕOPD\DFDN� YH (e) <�NOHQLFL LoLQ JHUHNOL HULúLP \ROODUÕQÕQ NXOODQÕOÕU YH\D X\JXQ ROPDPD

GXUXPODUÕQD LOLúNLQ KDUFDPDODU <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ �VWOHQLOHFHNWLU� 4.16 0DOODUÕQ 7DúÕQPDVÕ g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPHPLú LVH <�NOHQLFL�

(a) øú\HULQH KHUKDQJL ELU 7HVLVLQ YH\D E�\�N ELU PDO NDOHPLQLQ

JHOPHVLQGHQ HQ D] �� J�Q |QFHVLQGHQ øúYHUHQH LKEDUGD

bulunacak;

27

(b) øú LoLQ JHUHNOL W�P 0DOODUÕQ YH GL÷HU NDOHPOHULQ

DPEDODMODQPDODUÕQGDQ� \�NOHQPHOHULQGHQ� QDNOL\HOHULQGHQ� WHVOLP

DOÕQPDODUÕQGDQ� LQGLULOPHOHULQGHQ � ERúDOWÕOPDODUÕQGDQ�

GHSRODQPDODUÕQGDQ YH NRUXQPDODUÕQGDQ VRUXPOX RODFDN� YH (c) 0DOODUÕQ QDNOL\HVL VÕUDVÕQGD PH\GDQD JHOHELOHFHN KDVDUODUÕQ

VRQXoODUÕQD NDUúÕ øúYHUHQL PDVXQ WXWDUDN� EXQODUÕQ QDNOL\HVL LOH LOJLOL

KHU W�UO� WDOHS YH LGGLDODU KDNNÕQGD J|U�úHFHN� JHUHNOL |GHPHOHUL GH

\DSDFDNWÕU� 4.17 Yüklenicinin (NLSPDQODUÕ

<�NOHQLFL� NHQGLVLQH DLW W�P (NLSPDQODUÕQ VRUXPOXVXGXU� øú\HULQH

JHWLULOHQ <�NOHQLFL (NLSPDQODUÕQÕQ� VÕUI øúLQ \DSÕPÕ LoLQ NXOODQÕODFDNODU

kabul edilir. 4.18 dHYUHQLQ .RUXQPDVÕ <�NOHQLFL� �Lú\HULQLQ GÕúÕQGD YH LoLQGH� oHYUHQLQ NRUXQPDVÕ� IDDOL\HWOHULQLQ

VRQXFX RUWD\D oÕNDELOHFHN NLUOHQPH� J�U�OW�� YE�GHQ NLúLOHUH YH

PDOD�P�ONH JHOHELOHFHN ]DUDU YH UDKDWVÕ]OÕNODUÕQ VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ LoLQ

gerekli tüm önlemleri makul ölçüler içinde almaktan sorumludur. 4.19 Elektrik, Su ve Gaz $úD÷ÕGD \D]ÕOÕ GXUXPODU KDULo ROPDN �]HUH <�NOHQLFL� NHQGLVL LoLQ LVWHGL÷L

W�P HOHNWULN� VX YH GL÷HU KL]PHWOHUL VD÷ODPDNWDQ NHQGLVL VRUXPOXGXU�

$QFDN <�NOHQLFL� øú LoLQ NXOODQÕOPDN DPDFÕ LOH� øú\HULQGH EXOXQDQ HOHNWULN�

VX YH JD] WHVLV YH ED÷ODQWÕODUÕQGDQ� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH

EHOLUWLOHQ úDUWODUOD YH IL\DWODU �]HULQGHQ \DUDUODQPD KDNNÕQD VDKLS

RODFDNWÕU� <�NOHQLFL� ULVN YH PDOL\HWL NHQGLVLQH DLW ROPDN �]HUH EX

KL]PHWOHUGHQ \DUDUODQPDN YH NXOODQGÕ÷Õ HOHNWUL÷LQ-suyun-JD]ÕQPLNWDUODUÕQÕ |OoPHN LoLQ JHUHNOL FLKD]ODUÕ VD÷OD\DFDNWÕU� 7�NHWLOHQ�NXOODQÕODQ PLNWDUODU YH �EX fiyatlar üzerinden) ödenecek tutarlar ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 7DOHS YH øGGLDODUÕ� LOH ��� QXPDUDOÕ�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIODUÕQD J|UH NDUDUODúWÕUÕOÕU YH\D EHOLUOHQLU�

4.20 øúYHUHQLQ(NLSPDQODUÕ YHÜcretsiz .XOODQÕODELOLQHFHNMalzemeler

øúYHUHQ� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH \D]ÕOÕ D\UÕQWÕODU� G�]HQOHPHOHU YH

IL\DWODUD J|UH� NHQGL (NLSPDQODUÕQÕ� �YDUVD� øúLQ \DSÕPÕQGD NXOODQÕOPDN

�]HUH <�NOHQLFL\H YHUHFHNWLU� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH DNV

EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD�

(a) øúYHUHQ� NHQGL (NLSPDQODUÕQGDQ NHQGLVL VRUXPOX RODFDNWÕU� DQFDN (b) <�NOHQLFL� NHQGL SHUVRQHOL LúYHUHQLQ (NLSPDQODUÕQÕ oDOÕúWÕUÕUNHQ�

V�UHUNHQ� \|QHWLUNHQ YH\D NRQWUROXQGD EXOXQGXUXUNHQ øúYHUHQLQ EX

(NLSPDQODUÕQGDQ VRUXPOXGXU�

øúYHUHQLQ (NLSPDQODUÕ LOH LOJLOL PLNWDUODU YH �EHlirtilen fiyatlardan) ödenecek WXWDUODU� ��� QR�OX �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� YH ��� QR�OX

�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIODUÕQD J|UH NDUDUODúWÕUÕOÕU YH\D EHOLUOHQLU�

<�NOHQLFL� EX WXWDUODUÕ øúYHUHQH |GHU� øúYHUHQ� �YDUVD� �hFUHWVL] .XOODQÕODELOLQHFHN 0DO]HPHOHUL�� øúYHUHQLQ

øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ D\UÕQWÕODUD J|UH EHGHOVL] RODUDN

VD÷OD\DFDNWÕU� øúYHUHQ� EX PDO]HPHOHUL� ULVN YH PDOL\HWOHUL NHQGLVLQH DLW

ROPDN �]HUH� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ ]DPDQGD YH \HUGH KD]ÕUEXOXQGXUDFDNWÕU� <�NOHQLFL GH EXQODUÕ J|]OH LQFHOH\LS HNVLNOLNOHUL� DUÕ]DODUÕ

GHUKDO øúYHUHQH LKEDU HGHFHNWLU� +HU LNL 7DUDIFD RUWDNODúD DNVL

NDUDUODúWÕUÕOPÕú ROPDGÕNoD� øúYHUHQ EX HNVLNOLN YH DUÕ]DODUÕ GHUKDO

giderecektir.

28

<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ J|]OH LQFHOHPH LúOHPLQGHQ VRQUD� �FUHWVL] NXOODQÕODFDN

PDO]HPHOHU <�NOHQLFLQLQ EDNÕP� NRUXPD YH NRQWUROX DOWÕQD JLUHU� $QFDN

<�NOHQLFLQLQ EX LQFHOHPH� EDNÕP� NRUXPD YH NRQWURO \�N�PO�O�NOHUL�

øúYHUHQL� EX PDO]HPHOHU LOH LOJLOL RODUDN J|]OH J|U�OPHOHUL RODQDNVÕ]

HNVLNOLN� DUÕ]D� KDWD VRUXPOXOXNODUÕQGan kurtarmaz. 4.21 øOHUOHPH 5DSRUODUÕ g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD� D\OÕN LOHUOHPH UDSRUODUÕ

<�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDUDN DOWÕ NRS\D úHNOLQGH LúYHUHQH

VXQXODFDNWÕU� %LULQFL UDSRU� LúH EDúODPD WDULKLQL L]OH\HQ LON WDNYLP D\ÕQÕQsoQXQD NDGDU RODQ G|QHPL NDSVD\DFDNWÕU� %XQGDQ VRQUDNL UDSRUODU� D\OÕN

RODUDN YH UDSRUXQ LOJLOL ROGX÷X D\ÕQ VRQ J�Q�Q� L]OH\HQ �� J�Q LoLQGH

VXQXODFDNWÕU� %X UDSRU VXQPD LúOHPL� LúLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQGD \D]ÕOÕ WDPDPODPD

tarihi itibariyle tamamlanmamÕú ROGX÷X ELOLQHQ W�P LúOHU <�NOHQLFL

WDUDIÕQGDQ WDPDPODQÕQFD\D NDGDU GHYDP HGHU� Her raporda;

(a) 7DVDUÕPÕQ KHU ELU DúDPDVÕ� <�NOHQLFL EHOJHOHUL� WHGDULN� LPDODW�

øú\HULQH WHVOLPOHU� LQúDDW� PRQWDM� WHVW� LúOHWPH\H DOPD YH GHQHPH

oDOÕúWÕUPDVÕ NRQXODUÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH úHPDODU YH LOHUOHPHQLQ

D\UÕQWÕOÕ RODUDN DoÕNODQPDVÕ� (b) øPDODWÕQ GXUXPXQX YH øú\HULQGHNL LOHUOHPHOHUL J|VWHUHQ IRWR÷UDIODU� (c) 7HVLVOHU YH 0DO]HPHOHULQ KHU ELU |QHPOL SDUoDVÕQÕQ LPDODWÕ LOH LOJLOL

RODUDN LPDODWoÕQÕQ DGÕ�XQYDQÕ� LPDODW \HUL� LPDODWÕQ LOHUOHPH \�]GHVL� (i) øPDODWD EDúODQPDQÕQ� (ii) Yüklenicinin denetimlerinin, (iii) Testlerin, ve (iv) *|QGHUPH øú\HULQH YDUÕú�

gerçek veya tahmini tarihleri;

(d) ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHO YH (NLSPDQODUÕQÕQ .D\ÕWODUÕ"

SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ D\UÕQWÕODU� (e) .DOLWH JDUDQWLVL EHOJHOHULQLQ� WHVW VRQXoODUÕQÕQ YH PDO]HPH

VHUWLILNDODUÕQÕQ NRS\DODUÕ� (f) 7HKOLNH \DUDWDQ ROD\ODU LOH oHYUHVHO NRQXODU YH KDONOD LOLúNLOHU

NRQXODUÕQÕQ D\UÕQWÕODUÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH J�YHQOLN istatistikleri; (g) øúLQ 6|]OHúPH K�N�POHULQH X\JXQ RODUDN ELWLULOPHVLQL WHKOLNH\H

VRNDQ ROD\ODUÕQ D\UÕQWÕODUÕ LOH ELUOLNWH LOHUOHPH SURJUDPÕ YH ILLOL

LOHUOHPHQLQ NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ� JHFLNPHOHUL JLGHUPHN �]HUH DOÕQPÕú

�YH\D DOÕQDFDN� |QOHPOHU�

NRQXODUÕ EXOXQDFDNWÕU� 4.22 øú\HULQLQ *�YHQOL÷L g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LO LVH�

29

(a) <�NOHQLFL� \HWNLVL] NLPVHOHULQ øú\HULQH VRNXOPDPDODUÕQÕ

VD÷ODPDNWDQ VRUXPOX RODFDN�

(b) <HWNLOL NLPVHOHU LVH <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOL� øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL�

øúYHUHQLQ YH\D øú\HULQGHNL GL÷HU <�NOHQLFLOHULQ SHUVRQHOL RODUDN

<�NOHQLFL\H øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ �\D GD RQXQ DGÕQD� ELOGLULOHQ

SHUVRQHO LOH VÕQÕUOÕ RODFDNWÕU� 4.23 Yüklenicinin øú\HULQGHNLFaaliyetleri

<�NOHQLFL� IDDOL\HWOHULQL øú\HUL� YH\D NHQGLVL WDUDIÕQGDQ VD÷ODQÕS øúYHUHQ

WDUDIÕQGDQ GD oDOÕúPD DODQÕ RODUDN NDEXO HGLOHQ DODQODU LoLQGH ROPDN�]HUH VÕQÕUODQGÕUDFDNWÕU� <�NOHQLFL� NHQGL (NLSPDQODUÕ LOH 3HUVRQHOLQL

øú\HUL YH GL÷HU oDOÕúPD DODQODUÕ LoLQGH WXWPDN YH EXQODUÕQ ELWLúLN DUD]LOHU

girmelerini önlemek LoLQ JHUHNOL KHU W�UO� |QOHPL DODFDNWÕU�

øúLQ \�U�W�OPHVL VÕUDVÕQGD <�NOHQLFL� Lú\HULQGH HULúLPL JHUHNVL] \HUH

WÕND\DQ HQJHOOHULQ EXOXQPDVÕQÕ |QOH\HFHN� NHQGL (NLSPDQODUÕQÕ YH\D ID]OD

PDO]HPHOHUL G�]J�QFH PXKDID]D HGHFHN YH\D øú\HULQGHQ J|W�UHFHNWLU�

YiQH <�NOHQLFL� øú\HULQGH DUWÕN LKWL\Do NDOPD\DQ *HoLFL 7HVLVOHU LOH \ÕNÕQWÕ

YH G|N�QW�OHUL WRSOD\ÕS øú\HUL GÕúÕQD WDúÕ\DFDNWÕU�

7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVL LOH <�NOHQLFL� E�W�Q NHQGL

(NLSPDQODUÕQÕ� ID]OD PDO]HPHOHUL� *HoLFL 7HVLVOHUL� \ÕNÕQWÕ YH Göküntüleri øú\HULQGHQ DOÕS J|W�UHFHNWLU� <�NOHQLFL� øú\HULQL YH LúLQ NHQGLVLQL WHPL] YH

J�YHQOL ELU GXUXPGD EÕUDNDFDNWÕU� $QFDN <�NOHQLFL� +DWD YH (NVLNOLNOHULQ

øKEDUÕ 6�UHVLQLQ LoHULVLQGH� NHQGLVLQLQ 6|]OHúPH K�N�POHULQH LOLúNLQyükümlülüklerini yerine geWLUHELOPHVL LoLQ JHUHNHELOHFHN 0DOODUÕ Lú\HULQGH

EÕUDNDELOLU� 4.24 Fosiller øú\HULQGH EXOXQDQ W�P IRVLOOHU� VLNNHOHU� GH÷HUOL YH\D DQWLND QLWHOLNOL úH\OHU�

\DSÕODU� MHRORMLN YH DUNHRORMLN \|QGHQ LOJLQo Hú\DODU� SDUoDODU� YE� øúYHUHQLQ

\HWNL YH NRUXPDVÕ DOWÕQD YHULOHFHNWLU� <�NOHQLFL� JHUHN NHQGL 3HUVRQHOLQL YH

JHUHNVH EDúND NLúLOHULQ EXQODUÕ DOÕS J|W�UPHPHOHUL YH EXQODUD ]DUDU

YHUPHPHOHUL LoLQ PDNXO |Oo�OHU LoLQGH JHUHNOL |QOHPOHUL DODFDNWÕU�

<�NOHQLFL� \XNDUÕGD \D]ÕOÕ QLWHOLNOHUL WDúÕ\DQ ELU úH\ EXOXQGX÷XQGD GHUKDOGXUXPX øúYHUHQH ELOGLUHFHN� øúYHUHQ GH QH \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL WDOLPDW LOH

ELOGLUHFHNWLU� (÷HU <�NOHQLFL� EX WDOLPDWD X\PDNWDQ GROD\Õ oDOÕúPDODUÕQGD

JHFLNPH\H X÷UDUVD YH�YH\D KDUFDPD \DSPDN ]RUXQGD NDOÕUVD� EX

GXUXPGD øúYHUHQH \HQLGHQ ELU LKEDUGD EXOXQDFDN YH ���� QXPDUDOÕ

�<�NOHQLFLQLQ 7DOHS YH øGGLDODUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH�

(a) (÷HU øúLQ WDPDPODQPDVÕ GD \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ JHFLNPHGHQ GROD\Õ

JHFLNPLú YH\D JHFLNHFHNVH� ��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ

8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH V�UH X]DWÕPÕQD� YH

(b) 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN �]HUH� \LQH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQKDUFDPDQÕQ NHQGLVLQH |GHQPHVLQH�

KDN ND]DQDFDNWÕU�

6|] NRQXVX LNLQFL LKEDUÕ DOGÕNWDQ VRQUD øúYHUHQ� EX KXVXVODU �]HULQGH

DQODúPD\D YDUPDN YH\D EHOLUOHPHOHU \DSPDN �]HUH ��� QXPDUDOÕ

�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH LúOHPOHUH

EDúOD\DFDNWÕU�

30

5 7DVDUÕP 5.1 7DVDUÕP øOH øOJLOL *HQHOYükümlülükler

<�NOHQLFLQLQ� %DúODQJÕo J�Q�QGHQ |QFH� �YDUVD WDVDUÕP NULWHUOHUL YH

KHVDSODUÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQL� ����

QXPDUDOÕ �gQ +D]ÕUOÕNODU YH gOo�POHU� SDUDJUDIÕQGD GH÷LQLOHQ UHIHUDQV

NRQXODUÕQÕ GLNNDWOH LQFHOHGL÷L NDEXO HGLOLU� <�NOHQLFL� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ

KXVXVODU KDULo ROPDN �]HUH� øú LOH LOJLOL WDVDUÕPODUGDQ YH �WDVDUÕP NULWHUOHi LOH KHVDSODU GD GDKLO ROPDN �]HUH� LúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQLQ

GR÷UXOX÷XQGDQ YH HNVLNVL]OL÷LQGHQ VRUXPOX RODFDNWÕU�

øúYHUHQ� NHQGL øVWHNOHUL %HOJHVLQGHNL KHUKDQJL ELU \DQOÕúWDQ� \HWHUVL]OLNWHQ

YH HNVLNOLNWHQ VRUXPOX ROPD\DFDN� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUum(lar) hariç, KHUKDQJL ELU ELOJLQLQ GR÷UXOX÷X YH HNVLNVL]OL÷L KDNNÕQGD WHPLQDW YHUPLú

ROGX÷X YDUVD\ÕOPD\DFDNWÕU� <�NOHQLFLQLQ øúYHUHQGHQ YH\D EDúND

ND\QDNODUGDQ DOGÕ÷Õ ELOJLOHU� RQXQ� øúLQ WDVDUÕPÕ YH \DSÕOPDVÕ LOH LOJLOL

VRUXPOXOX÷XQX RUWDGDQ NDOGÕUPD]�

$QFDN øúYHUHQ� øúYHUHQ øVWHNOHUL %HOJHVLQLQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ NÕVÕPODUÕQÕQ

GR÷UXOX÷XQGDQ VRUXPOXGXU �

(a) øúLQ YH\D Lú NÕVÕPODUÕQÕQ |QJ|U�OHQ DPDoODUÕQÕQ WDQÕPODUÕ�

(b) 7DPDPODQPÕú LúLQ WHVW YH SHUIRUPDQV NULWHUOHUL� YH

(c) øúYHUHQLQ VRUXPOXOX÷XQGDROGX÷X EHOLUWLOHQ GL÷HU KXVXVODU� 5.2 Yüklenicinin Belgeleri <�NOHQLFLQLQ EHOJHOHUL DUDVÕQGD� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ

teknik nitelikli belgeler, tüm yasal onaylar için gerekli belgeler, 5.6 QXPDUDOÕ �øú 6RQX %HOJHOHUL� YH ��� QXPDUDOÕ �øúOHWPH YH %DNÕP

.ÕODYX]ODUÕ� SDUDJUDIODUÕQGD EHOLUWLOHQ EHOJHOHU EXOXQXU� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL%HOJHVLQGH DNVL EHOLUWLOPHPLúVH� <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHUL� ��� QXPDUDOÕ

�<DVD YH 'LO� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ LOHWLúLP GLOL LOH \D]ÕOPÕú RODFDNWÕU�

Yüklenici, tüm Yüklenici Belgeleri ile birlikte, kendi Personeline talimat LOHWPHN LoLQ JHUHNOL GL÷HU EHOJHOHUL GH KD]ÕUOD\DFDNWÕU� øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL�

V|]� JHoHQ EX EHOJHOHULQ KD]ÕUODQPDODUÕQÕ� KD]ÕUODQPDNWD ROGXNODUÕ

\HUOHUGH LQFHOHPH KDNNÕQD VDKLS RODFDNODUGÕU� (÷HU øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH� <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHULQGHQ

ED]ÕODUÕQÕQ LQFHOHQPH YH�YH\D RQD\ LoLQ øúYHUHQH YHULOHFH÷L EHOLUWLOPLúVH�

EXQODU� DúD÷ÕGD DoÕNODQDQ LKEDU QRWX LOH ELUOLNWH øúYHUHQH LOHWLOHFHNWLU� %X

SDUDJUDIÕQ DúD÷ÕGDNL K�N�POHULQGH JHoHFHN olan (i) "inceleme süresi", øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ LQFHOHPH �YH EX úHNLOGH EHOLUWLOPLúVH� RQD\ LoLQ

istenilen süre; ve (ii) "Yüklenicinin Belgeleri", inceleme ve/veya onaya tabi ROGXNODUÕ EHOLUWLOPHPLú EHOJHOHU GÕúÕQGDNL EHOJHOHU DQODPÕQGD

NXOODQÕOPÕúWÕU� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH DNVL EHOLUWLOPHPLú LVH� KHU �LQFHOHPH

V�UHVL�� øúYHUHQLQ� <�NOHQLFLQLQ EHOJHVLQL YH LKEDUÕQÕ DOGÕ÷Õ J�QGHQ

hesaplanmak üzere 21 günü geçemez. Söz konusu ihbarda ise; Yüklenicinin ilgili belgesinin, bu paragraf hükümlerine göre hem LQFHOHPH\H �YH EHOLUWLOPLúVH RQD\D�� KHP GH NXOODQÕOPD\D KD]ÕU ROGX÷X

EHOLUWLOLU� øKEDUGD� LOJLOL %HOJHQLQ 6|]OHúPH\H X\JXQOX÷X YH\D X\JXQROPD\DQ \|QOHUL YDUVD EXQODUÕQ QHOHU ROGX÷X GD ND\GHGLOLU� (÷HU øúYHUHQ� LQFHOHPH V�UHVL LoHULVLQGH� LOJLOL %HOJHKDNNÕQGD� �EHOLUWLOHQ

\|QOHUL LOH� 6|]OHúPH\H X\PDGÕ÷Õ \ROXQGD <�NOHQLFL\H LKEDUGD EXOXQXUVD�

EX GXUXPGD EHOJH� PDVUDIODUÕ GD <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ �VWOHQLOPHN ND\GÕ

31

ile, bu paragraf hükümlerine göre düzeltilir, yeniden sunulur, yeniden incelenir (ve böyle EHOLUWLOPLúVH RQD\Õ \DSÕOÕU�� øúLQ KHU ELU NÕVPÕ LoLQ ROPDN �]HUH YH øúYHUHQLQ GDKD |QFH L]LQ YH\D RQD\Õ

DOÕQPDPÕúVD�

(a) <�NOHQLFLQLQ KHUKDQJL ELU %HOJHVL �EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH� øúYHUHQLQ

RQD\ÕQD VXQXOGX÷XQGD� (i) øúYHUHQ� <�NOHQLFL\H LKEDUGD EXOXQDUDN� %HOJHQLQ ND\ÕWOÕ YH\D

ND\ÕWVÕ] RODUDN RQD\ODQGÕ÷ÕQÕ� \D GD �EHOLUWLOHFHN \|QOHUL LOH�6|]OHúPH K�N�POHULQH X\PDGÕ÷ÕQÕ ELOGLULU�

(ii) øúLQ EX LOJLOL E|O�P�QH� øúYHUHQ <�NOHQLFLQLQ EX E|O�PH LOLúNLQ

EHOJHVLQL RQD\OD\ÕQFD\D NDGDU EDúODQPD]� YH (iii) øúYHUHQ� \XNDUÕGDNL �L� LúDUHWOL DOW-paragrafa göre daha önce

DNVLQL LKEDU HWPHPLúVH� LQFHOHPH V�UHOHULQLQ VRQD HUPHVL LOH�

V|] NRQXVX E|O�P�Q WDVDUÕP YH \DSÕPÕQD LOLúNLQ <�NOHQLFL

%HOJHOHULQLQ W�P�Q�Q� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ RQD\ODQGÕNODUÕ

YDUVD\ÕOÕU�

(b) øúLQ V|] NRQXVX SDUoDVÕ LOH LOJLOL <�NOHQLFL %HOJHOHULQLQ KHSVLQLQ

LQFHOHQPH V�UHOHUL VRQD HUPHGHQ R SDUoDQÕQ \DSÕPÕQD EDúODQPD]�

(c) øúLQ R E|O�P�Q�Q \DSÕPÕ� LQFHOHQHQ �YH EHOLUWLOPLúVH� RQD\ODQDQ

<�NOHQLFL %HOJHOHULQH J|UH JHUoHNOHúWLULOLU� YH

(d) (÷HU <�NOHQLFL GDKD |QFH LQFHOHQPHN �YH EHOLUWLOPLúVH

RQD\ODQPDN� �]HUH VXQGX÷X KHUKDQJL ELU WDVDUÕP YH\D EHOJHGH

GH÷LúLNOLN \DSPDN LVWHUVH� EXQX GHUKDO øúYHUHQH LKEDU HGHU�

%XQGDQ VRQUD LVH <�NOHQLFL� GH÷LúLNOLN \DSWÕ÷Õ EHOJHOHUL� \XNDUÕGD

EHOLUWLOHQ LúOHPOHUL L]OH\LS X\JXOD\DUDN øúYHUHQH VXQDU�

<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LQFHOHPHOHU� L]LQOHU YH RQD\ODU� <�NOHQLFLQLQ KLo ELU

\�N�PO�O�÷�Q� YH\D VRUXPOXOX÷XQX RUWDGDQ NDOGÕUPD]� +HU W�UO�

\DQOÕúODU� HNVLNOLNOHU� DQODP EHOLUVL]OLNOHUL� WXWDUVÕ]OÕNODU YH GL÷HU KDWDOar, <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ YH PDVUDIODUÕ GD NHQGLVL WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQDUDN

düzeltilir.

5.3 Yüklenicinin Taahhüdü

<�NOHQLFL� WDVDUÕPODUÕQ� <�NOHQLFL %HOJHOHULQLQ� øúLQ \DSÕPÕQÕQ Y

WDPDPODQPÕú øúLQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ |QFHOLN VÕUDVÕQD X\JXQ RODFD÷ÕQ

taahhüt eder:

(a) hONHQLQ 0HY]XDWÕ� YH

(b) �'H÷LúLNOLNOHUH J|UH \HQLOHQPLú KDOL LOH� 6|]OHúPH\L ROXúWXUDQ

belgeler. 5.4 Teknik Standartlar ve Kurallar

øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD� WDVDUÕP

<�NOHQLFL %HOJHOHUL� LúLQ \DSÕPÕ YH WDPDPODQPÕú øú� hONHQLQ WHNQLN

VWDQGDUWODUÕQD� ELQD� LQúDDW YH oHYUH \DVDODUÕQD� øúWHQ �UHWLOHFHN �U�QOHU

X\JXODQDFDN <DVDODUD� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ YH øú

X\JXODQDFDN YH\D LOJLOL <DVDODUOD EHOLUOHQHQ GL÷HU VWDQGDUWODUD X\JXQ

RODFDNWÕU. 6|]OHúPHGH EX JLEL \D\ÕQODUGDQ V|] HGLOPLúVH� EXQODU� DNVL

EHOLUWLOPHPLúVH� %DúODQJÕo *�Q�QGH JHoHUOL RODQ \D\ÕQODU RODUDN

DQODúÕODFDNWÕU�

32

(÷HU %DúODQJÕo *�Q�QGHQ VRQUD EXQODU GH÷LúLU YH\D X\JXODQPDVÕ

gerekecek yeni teknik standartlar, ya da Yasalar y�U�UO�÷H JLUHUVH� EX JLEL

GXUXPODUÕ <�NOHQLFL LúYHUHQH LKEDU HGHFHN �YH JHUHNL\RUVD� X\JXQOXN LoLQ

WHNOLIOHU VXQDFDNWÕU� (÷HU EXQD NDUúÕ�

(a) øúYHUHQ� EX X\JXQOXN VD÷ODQPDVÕQÕQ JHUHNOLOL÷LQH NDUDU YHULU� YH

(b) 6XQXODQ WHNOLIOHU GH GH÷LúLNOLN ROXúWXUXyorsa;

øúYHUHQ� ��� QXPDUDOÕ �'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU� PDGGHVL K�N�POHULX\DUÕQFD 'H÷LúLNOLN LúOHPOHULQH JLULúHFHNWLU�

5.5 (÷LWLP <�NOHQLFL� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ NDSVDPGD ROPDN ND\GÕ

LOH LúLQ øúOHWLOPHVL�.XOODQÕPÕ YH EDNÕPÕ LoLQ LúYHUHQLQ 3HUVRQHOLQL

H÷LWHFHNWLU� (÷HU 6|]OHúPHGH EX H÷LWLPLQ WHVOLP DOPDGDQ |QFH \DSÕOPDVÕ

EHOLUWLOPLúVH� EX GXUXPGD V|]NRQXVX H÷LWLP WDPDPODQPDGDQ øú GH ����

QR�OX �øúLQ YH øú .ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL

X\DUÕQFD WHVOLP DOÕQPDVÕ EDNÕPÕQGDQ WDPDPODQPÕú VD\ÕOPD]� 5.6 øú 6RQX %HOJHOHUL <�NOHQLFL� LQúDDWODUÕQ WDP RODUDN \DSÕOGÕNODUÕ \HUOHUL� ER\XWODUÕ YH LúLQ

\DSÕOGÕ÷Õ úHNOL\OH D\UÕQWÕODUÕQÕ J|VWHUHQ �øú VRQX ND\ÕWODUÕ�QGDQ HNVLNVL] ELU

WDNÕPÕ� KD]ÕUOD\DFDN YH KHU ]DPDQ LoLQ J�QFHO KDOGH WXWDFDNWÕU� %X

ND\ÕWODU Lú\HULQGH EXOXQGXUXODFDN YH VDGHFH EX SDUDJUDIWD \D]ÕOÕ RODQ

DPDoODU LoLQ NXOODQÕODFDNWÕU� %XQODUGDQ LNL WDNÕP� 7DPDPODPD 7HVWOHULQH

EDúODQÕOPDGDQ |QFH LúYHUHQH YHULOHFHNWLU� $\UÕFD <�NOHQLFL� E�W�Q øúOHUL X\JXODQGÕNODUÕ úHNLOGH J|VWHUHQ Lú VRQX

EHOJHOHULQL LúYHUHQH KD]ÕUOD\DFDN YH LQFHOHQPHOHUL LoLQ ��� QR�OX

�<�NOHQLFLQLQ %HOJHOHUL� SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD NHQGLVLQH YHUHFHNWLU�

<�NOHQLFL� EXQODUÕQ ER\XWODUÕ� DSOLNDV\RQ GXUXPODUÕ YH GL÷HU LOJLOL D\UÕQWÕODUÕ

\|Q�QGHQ øúYHUHQLQ RQD\ÕQÕ DODFDNWÕU� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ |QFH <�NOHQLFL� LOJLOL Lú VRQX

oL]LPOHULQL� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQH X\JXQ RODUDN YH EHOLUWLOHQ NRS\D

DGHGL �]HULQGHQ øúYHUHQH YHUHFHNWLU� øú� øúYHUHQ EX EHOJHOHUL DOPDGDQ�

���� QR�OX �øúLQ YH øúLQ .ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ

K�N�POHULQH J|UH WHVOLP DOÕQPD EDNÕPÕQGDQ WDPDPODQPÕú NDEXO

edilmeyecektir. 5.7 øúOHWPH YH %DNÕP.ÕODYX]ODUÕ

7DPDPODPD 7HVWOHULQH EDúODQPDGDQ |QFH <�NOHQLFL� LúYHUHQH LúOHWPH

YH EDNÕP NÕODYX]ODUÕQÕ �HO NLWDSODUÕQÕ� YH øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGHEHOLUWLOHQ GL÷HU NÕODYX] NLWDSODUÕ YHUHFHN� EXQODU� øúYHUHQLQ� 7HVLVL

LúOHWLOPHVLQL� EDNÕPÕQÕ� V|N�OPHVLQL� \HQLGHQ PRQWDMÕQÕ� D\DUODQPDVÕQÕ YH

EDNÕPÕQÕ VD÷OD\DFDN úHNLOGH D\UÕQWÕOÕ RODFDNWÕU� øúYHUHQ EX LúOHWPH YH EDNÕP NÕODYX]ODUÕQÕ DOÕQFD\D NDGDU Lú� ���� QXPDUDOÕ

�øúLQ YH øúLQ .ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH

WHVOLP DOÕQPD EDNÕPÕQGDQ KD]ÕU VD\ÕOPD]� 5.8 7DVDUÕP +DWDODUÕ <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHULQGH KDWDODU EXOXQGX÷X VDSWDQÕUVD� JHUHk bu

EHOJHOHU YH JHUHNVH Lú� EX PDGGH K�N�POHULQH J|UH YHULOPLú L]LQ YH

RQD\ODUD EDNÕOPDNVÕ]ÕQ� PDVUDIODUÕ GD <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQPDNüzere düzeltilecektir.

33

�� 3HUVRQHO YH øúoLOHU 6.1 3HUVRQHO YH øúoLOHULQ6D÷ODQPDVÕ

øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD� <�NOHQLF

PDKDOOLQGHQ YH\D EDúND ND\QDNODUGDQ�\HUOHUGHQ ROPDN �]HUH W�P

SHUVRQHOLQL YH LúoLOHULQL� EXQODUÕQ �FUHWOHULQL EDUÕQPDODUÕQÕ� EHVOHQPHOHULQ

YH XODúÕPODUÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ JHUHNOL G�]HQOHPHOHUL \DSDFDNWÕU� 6.2 Ücret Çizelgeleri ve dDOÕúPD ùDUWODUÕ

<�NOHQLFL� LúLQ \�U�W�OPHNWH ROGX÷X \HUGH WLFDUHW YH VDQD\L VHNW|UOHULQG

\�U�UO�NWH RODQODUGDQ GDKD G�ú�N YH D] ROPDPDN ND\GÕ LOH� V|] NRQXVX

�FUHWOHUL |GHU YH oDOÕúPD úDUWODUÕQÕ X\JXODU� (÷HU \�U�UO�NWH RODQ �FUH

çizelJHOHUL YH\D úDUWODU \RNVD� EX GXUXPGD <�NOHQLFL� NHQGLVLQLQ

\DSPDNWD ROGX÷X LúH WLFDUHW YH VDQD\L |]HOOLNOHUL EDNÕPÕQGDQ EHQ]H\HQ

LúOHUH LúYHUHQOHULQ PDKDOOL RODUDN X\JXODPDNWD ROGXNODUÕ JHQHO �FUHW YH

oDOÕúPD úDUWODUÕ VHYL\HOHULQGHQ GDKD G�ú�N YH D] ROPD\an ücretleri |GH\HFHN YH oDOÕúPD úDUWODUÕQÕ X\JXOD\DFDNWÕU�

6.3 %DúNDODUÕQÕQ+L]PHWLQGHNL .LúLOHU

<�NOHQLFL� øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL DUDVÕQGDQ NLúLOHUL NHQGLVL LoLQ SHUVRQHYH\D LúoL RODUDN DOPD\DFDN� DOPD JLULúLPLQGH GH EXOXQPD\DFDNWÕU�

6.4 øú <DVDODUÕ Y�NOHQLFL� 3HUVRQHOLQ LVWLKGDP� VD÷OÕN� HPQL\HW� VRV\DO J�YHQOLN� Lo-GÕú

J|oPHQOLN GXUXPODUÕQD LOLúNLQ <DVDODU GD GDKLO ROPDN �]HUH 3HUVRQHOLQH

X\JXODQDFDN W�P LOJLOL øú <DVDODUÕQD X\DFDN� 3HUVRQHOLQLQ W�P \DVDO

KDNODUÕQÕ GD WDQÕ\DFDNWÕU�

$\UÕFD <�NOHQLFL� Lú J�YHQOL÷L LOH LOJLOL RODQODU GD GDKLO ROPDN �]HUH�

LúoLOHULQGHQ� W�P LOJLOL \DVDODUD X\PDODUÕQÕ LVWH\HFHNWLU� 6.5 dDOÕúPD 6DDWOHUL (a) 6|]OHúPHGH DNVLQLQ EHOLUWLOPLú ROGX÷X�

(b) øúYHUHQLQ L]LQ YHUGL÷L� YH\D

(c) øúLQ \DSÕOPDVÕQÕQ GXUGXUXOPDVÕQÕQ LPNDQVÕ] ROGX÷X YH\D

\DSÕOPDVÕQÕQ FDQ� PDO�P�ON NRUXQPDVÕ YH\D LúLQ HPQL\HWL LoLQ

JHUHNOL EXOXQGX÷X�

GXUXPODU GÕúÕQGD� Lú\HULQGH PDKDOOL RODUDN NDEXO HGLOPLú GLQOHQPH

J�QOHULQGH YH\D QRUPDO oDOÕúPD VDDWOHUL GÕúÕQGD Lú \DSÕOPD]� ��F� DOW-SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUD LOLúNLQ RODUDN <�NOHQLFL� øúYHUHQH GHUKDO

haber verir). 6.6 3HUVRQHO YH øúoLOHUøoLQ 7HVLVOHU

øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� <�NOHQLFL� NHQG

SHUVRQHOL LoLQ JHUHNOL W�P EDUÕQPD YH VRV\DO WHVLVOHUL VD÷OD\DFDN Y

bunlaUÕ NXOODQÕOÕU GXUXPGD EXOXQGXUDFDNWÕU� <�NOHQLFL D\UÕFD� øúYHUHQLQ

øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH� LúYHUHQLQ 3HUVRQHOL LoLQ GH JHUHN

WHVLVOHUL VD÷OD\DFDNWÕU�

<�NOHQLFL� 'DLPL 1LWHOLNOL øúOHU LoLQGH NHQGL 3HUVRQHOLQLQ EDUÕQPD WHVLVOHUL

ROXúWXUPDODUÕQD L]LQ YHUPH\HFHNWLU� 6.7 6D÷OÕN YH *�YHQOLN <�NOHQLFL� NHQGL 3HUVRQHOLQLQ VD÷OÕN YH J�YHQOLNOHUL LoLQ JHUHNOL PDNXO

|QOHPOHUL KHU ]DPDQ DODFDNWÕU� <�NOHQLFL� PDKDOOL VD÷OÕN NXUXOXúODUÕ LOH

LúELUOL÷L \DSDUDN� JHUHN øú\HULQGH YH JHUHNVH NHQGLVLQLQYH øúYHUHQ

3HUVRQHOLQLQ EDUÕQPD \HUOHULQGH KHU ]DPDQ LoLQ WÕEEL SHUVRQHO� LON \DUGÕP

34

WHVLVOHUL� UHYLU YH DPEXODQV EXOXQPDVÕQÕ VD÷OD\DFDN� VDOJÕQ KDVWDOÕNODUÕQ

oÕNPDVÕQÕ |QOH\HFHN JHUHNOL VRV\DO YH VD÷OÕN NRUXPD |QOHPOHULQL GH

DODFDNWÕU�

<�NOHQLFL� øú\HULQH� HPQL\HWL VD÷ODPDN YH ND]DODUÕQ ROPDVÕQÕ |QOHPHN

�]HUH ELU ND]DODUÕ |QOHPH �HPQL\HW� J|UHYOLVL DWD\DFDNWÕU� %X NLúL�

NHQGLVLQH YHULOHFHN VRUXPOXOX÷X �VWOHQHFHN QLWHOLNOHUH VDKLS RODFDN�

ND]DODUÕ |QOHPHN LoLQ DOÕQDFDN |QOHPOHU KDNNÕQGD GLUHNWLIOHU�WDOLPDWlar YHUPH \HWNLVLQH GH VDKLS EXOXQDFDNWÕU� øúLQ GHYDPÕ V�UHVLQFH <�NOHQLFL�

EX NLúLQLQ VRUXPOXOXN YH \HWNLOHULQL \HULQH JHWLUHELOPHVL LoLQ \DSWÕ÷Õ

istekleri yerine getirecektir.

<�NOHQLFL KHUKDQJL ELU ND]DQÕQ PH\GDQD JHOPHVLQGHQ VRQUD� P�PN�Q

olan en erkeQ ]DPDQGD� ND]DQÕQ D\UÕQWÕODUÕQÕ øúYHUHQH ELOGLUHFHNWLU�

<�NOHQLFL� NLúLOHULQ J�YHQOLN YH VD÷OÕNODUÕQÕ� PDOD�P�ONH JHOHQ ]DUDUODUÕ

EHOLUWHQ ND\ÕWODUÕ WXWPD YH UDSRUODUÕ KD]ÕUODPD LúOHPOHULQL� øúYHUHQLQ PDNXO

|Oo�OHU LoLQGH EHOLUWHFH÷L LVWHNOHULQH X\JXQ RODrak yerine getirecektir. 6.8 Yüklenicinin Nezareti øúLQ 7DVDUÕP YH X\JXODQPDVÕ VÕUDVÕQGD YH EXQGDQ VRQUD GD <�NOHQLFLQLQ

\�N�PO�NOHULQL \HULQH JHWLUPHVL LoLQ JHUHNWL÷L úHNLOGH GHYDP HWPHN �]HUH

<�NOHQLFL� LúOHULQ SODQODQPDVÕ� G�]HQOHQPHVL� \|QOHQGLULOPHVL, yönetilmesi, GHQHWLPL YH WHVW X\JXODPDODUÕ NRQX YH DúDPDODUÕQD JHUHNOL QH]DUHWL

X\JXOD\DFDNWÕU�

%X QH]DUHW LúOHUL� ��� QXPDUDOÕ �<DVD YH 'LO� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ

LOHWLúLP GLOLQL \HWHUOL GHUHFHGH ELOHQ \HWHU VD\ÕGD NLúLOHU WDUDIÕQGDQ� �JHUHNOL

metod YH WHNQLNOHU LOH NDUúÕODúÕODELOHFHN WHKOLNHOHU YH ND]DODUÕ |QOH\LFL

\|QWHPOHU GH GDKLO ROPDN �]HUH� LúLQ LVWHQLOHQ úHNLOGH YH HPQL\HW LoLQGH

\DSÕOPDVÕ LoLQ IDDOL\HWOHU �]HULQGH X\JXODQDFDNWÕU� 6.9 Yüklenicinin Personeli Yüklenicinin Personeli, kendi görev yerleri veya becerileri yönünden

JHUHNOL QLWHOL÷H� G�]H\H YH GHQH\LPH VDKLS RODFDNODUGÕU� øúYHUHQ�øú\HULQGH YH\D øúWH oDOÕúPDNWD RODQ KHUKDQJL ELU SHUVRQHO� JHUHNL\RUVD

<�NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL GH GDKLO ROPDN �]HUH� øúYHUHQLQ J|U�ú�QH J|UH�

(a) Hata ve LKPDOFLOL÷LQGH LVUDU HGL\RUVD� (b) Görevlerini yetersizlik ve ihmalcilikle yürütüyorsa; (c) 6|]OHúPH K�N�POHULQH X\PX\RUVD� YH\D (d) (PQL\HW� VD÷OÕN YH\D oHYUH NRUXPD NXUDOODUÕQD D\NÕUÕ GDYUDQÕúODUÕQÕ

ÕVUDUOD \�UG�U�\RUVD� EX JLEL NLPVHOHUL Lú\HULQGHQ X]DNODúWÕUPDVÕQÕ�YH\D X]DNODúWÕUÕOPDVÕQÕ VD÷ODPDVÕQÕ�

Yükleniciden isteyebilir. <�NOHQLFL GH EX NLúLQLQ�NLúLOHULQ \HULQH� JHUHNL\RUVD \HQLVLQL�\HQLOHULQL DWDU�

6.10 Yüklenicinin Personel ve (NLSPDQODUÕQÕQ.D\ÕWODUÕ

<�NOHQLFL� VÕQÕIODUÕQD J|UH 3HUVRQHOLQLQ VD\ÕODUÕQÕ YH (NLSPDQODUÕQÕQ KHU

ELULVLQLQ WLSLQL D\UÕQWÕOÕ RODUDN J|VWHUHQ OLVWHOHUL LúYHUHQH YHUHFHNWLU� øú L

LOJLOL RODUDN 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQGD ND\ÕWOÕ WDPDPODPD WDULKL LWLEDUL\O

KHQ�] WDPDPODQPDGÕ÷Õ ELOLQHQ W�P LúOHU <�NOHQLFL WDUDIÕQGDn WDPDPODQÕQFD\D NDGDU� EX OLVWHOHULQ LúYHUHQLQ RQD\ODGÕ÷Õ IRUPD J|UHverilmesi sürdürülecektir.

35

6.11 Disiplinsizce 'DYUDQÕúODU

<�NOHQLFL� KHU ]DPDQ LoLQ� NHQGL 3HUVRQHOL DUDVÕQGD YH\D RQODUÕQ

EDúODWPDODUÕ LOH \DVD-GÕúÕ� NDUJDúD QLWHOLNOL YH\D GLVLSOLQsizce tutum ve GDYUDQÕúODUÕQ ROPDVÕQÕ |QOHPHN� Lú\HUL LoLQGH YH \DQÕQGD EXOXQDQ

NLúLOHULQ YH PDOODUÕQÕ KX]XU YH NRUXQPDODUÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ JHUHNO

|QOHPOHUL DODFDNWÕU�

�� 7HVLV� 0DO]HPHOHU YH øúoLOLN 7.1 Uygulama Biçimi Yüklenici; Tesisin, MalzemeleULQ YH LúLQ \DSÕPODUÕQÕ�LPDOOHULQL�

(a) �%HOLUWLOPLúVH� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGHNL úHNLOGH� (b) *HQHO NDEXO J|UP�ú YH X\JXQ LúoLOLN YH |]HQOH� YH (c) 8\JXQ HNLSPDQODUOD YH 6|]OHúPHGH DNVL EHOLUWLOPHPLúVH

]DUDUVÕ]�WHKOLNHVL] PDO]HPHOHUOH

gerçeklHúWLUHFHNWLU� 7.2 Örnekler <�NOHQLFL� ��� QR�OX �<�NOHQLFL %HOJHOHUL� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH

ROPDN �]HUH� LQFHOHQPHN DPDFÕ LOH LúYHUHQH� 0DO]HPHOHUH LOLúNLQ RODUDN

LPDODWoÕODUÕQ VWDQGDUW |UQHNOHULQL� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ |UQHNOHUL YH

bunlar hDNNÕQGDNL ELOJLOHUL� PDVUDIODUÕQÕ GD NHQGLVL NDUúÕODPDN ND\GÕ LOH

YHUHFHNWLU� gUQHNOHULQ KHU ELULVLQGH� PHQúHLOHULQL YH LúWH NXOODQÕODFDN\HUOHULQL EHOLUWHQ HWLNHWOHU EXOXQDFDNWÕU�

7.3 Denetim øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL� PDNXO |Oo�OHU LoLQGH ROPDN ND\GÕ LOH KHU zaman için;

(a) øú\HULQLQ KHU WDUDIÕQD YH GR÷DO PDO]HPHOHULQ VD÷ODQGÕ÷Õ \HUOHUH

girmek için tam yetkiye sahip olacaklar; ve (b) hUHWLP� LPDODW YH �øú\HUL LoLQGHNL�GÕúÕQGDNL� LQúDDW DúDPDODUÕ GHYDP

ederken, malzemeleri inceleme, denetleme, ölçme, teste tabi tutma LOH� LPDODWÕQ JLGLúLQL� 0DO]HPHOHULQ �UHWLP YH LPDODWODUÕQÕ NRQWURO

HWPH KDNNÕQD VDKLS EXOXQDFDNODUGÕU�

<�NOHQLFL� øúYHUHQLQ 3HUVRQHOLQH� HULúLP� WHVLVOHU� L]LQOHU YH J�YHQOLN

HNLSPDQODUÕ VD÷ODPDN GD GDKLO ROPDN �]HUH� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ

faalL\HWOHUGH EXOXQPDODUÕ JHUHNOL W�P RODQDNODUÕ YHUHFHNWLU� $QFDN EXQODUÕ

\HULQH JHWLUPHVL� <�NOHQLFL\L KHUKDQJL ELU VRUXPOXOX÷XQGDQ YH

\�N�PO�O�÷�QGHQ NXUWDUPD]� <�NOHQLFL� KHUKDQJL ELU Lú KD]ÕU ROGX÷XQGD� �]HUL |UW�OPHGHQ� J|]OH

görülemeyecek duruma getirilmeden, depolanmak veya nakledilmek �]HUH DPEDODMODQPDGDQ |QFH øúYHUHQH LKEDUGD EXOXQDFDNWÕU� %XQXQ

�]HULQH øúYHUHQ \D LQFHOHPHOHUL� GHQHWLPOHUL� |Oo�POHUL YH WHVWOHUL� PDNXONDEXO HGLOHPH\HFHN GHUHFHGH JHFLNWLUPHNVL]LQ \DSDU YH\D EX X\JXODPD\Õ

yapmak istePHGL÷LQL \LQH ELU LKEDU LOH <�NOHQLFL\H ELOGLULU� <�NOHQLFL�

\XNDUÕGD YHUPHVL JHUHNWL÷L EHOLUWLOHQ LKEDUÕ YHUPH]VH� øúYHUHQLQ LVWHGL÷L

GXUXPODUGD �VW� |UW�OP�ú NÕVÕPODUÕ DoDU LQFHOHPH VRQUDVÕ NDSDWÕU YH

EXQODUÕQ KHSVLQLQ PDVUDIODUÕQÕ GD NHQGLVL NDUúÕODU�

36

7.4 Testler %X SDUDJUDIÕQ K�N�POHUL� �YDUVD� 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL KDULo

ROPDN �]HUH� EX 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ W�P WHVWOHUH X\XODQÕU�

<�NOHQLFL� V|] NRQXVX EX WHVWOHULQ YHULPOL ELU úHNLOGH X\JXODQDELOPHOHUL LoLQ

JHUHNHQ FLKD]ODUÕ� \DUGÕPÕ� EHOJHOHri, bilgileri, elektrik enerjisini, HNLSPDQODUÕ� \DNÕWÕ� W�NHWLP PDO]HPHOHULQL� DOHWOHUL� ODERUDWXYDU

PDO]HPHOHULQL YH X\JXQ QLWHOLNOL YH GHQH\LPOL SHUVRQHOL VD÷OD\DFDNWÕU�

<�NOHQLFL� 7HVLVLQ� 0DO]HPHOHULQ YH LúLQ GL÷HU NÕVÕPODUÕQÕQ EHOLUOHQPLú

testlere taEL WXWXOPDODUÕ LOH LOJLOL RODUDN ]DPDQ YH \HU �]HULQGH øúYHUHQOH

DQODúPD\D YDUÕU� øúYHUHQ� �� QXPDUDOÕ �'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU� PDGGHVL K�N�POHUL

X\DUÕQFD� V|] NRQXVX EHOLUOHQPLú WHVWOHULQ \HUOHULQL YH\D X\JXODQPD

úHNLOOHULQL GH÷LúWLUHELOHFH÷L JLEL� <�NOHQLFLGHQ LODYH WHVWOHU X\JXODPDVÕQÕ GD

LVWH\HELOLU� (÷HU EX GH÷LúWLULOHQ YH\D LODYH RODUDN \DSWÕUÕODQ WHVWOHU� WHVWOHUH

WDEL WXWXODQ 7HVLV� 0DO]HPHOHU YH øúoLOLNOHULQ 6|]OHúPH úDUWODUÕQD X\JXQ

ROPDGÕNODUÕQÕ J|VWHULUVH� 6|]OHúPHQLQ GL÷HU K�N�POHUL GLNkate DOÕQPDNVÕ]ÕQ EX GH÷LúLNOL÷L \HULQH JHWLUPHQLQ PDVUDIODUÕ <�NOHQLFL

WDUDIÕQGDQ �VWOHQHFHNWLU� øúYHUHQ� HQ D] �� VDDW |QFHGHQ ROPDN �]HUH WHVWOHUH NDWÕOPD QL\HWLQL<�NOHQLFL\H LKEDU HGHFHNWLU� (÷HU øúYHUHQ NDUDUODúWÕUÕODQ \HU YH ]DPDQGD

KD]ÕU EXOXQPD]VD� �øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ DNVL WDOLPDW YHULOPHPLú ROPDN

úDUWÕ\OD� <�NOHQLFL WHVW LúOHPOHULQL \�U�WHELOHFHN� YH EX GXUXPGD WHVWOHULQ

øúYHUHQLQ KD]ÕU EXOXQPDVÕ LOH \DSÕOGÕ÷Õ NDEXO HGLOHFHNWLU� (÷HU <�NOHQLFLQLQ NHQGLVL� LúYHUHQLQ �7HVWOHUL X\JXODPDPD \ROXQGDNL) WDOLPDWODUÕQGDQ YH\D øúYHUHQLQ VRUXPOX ROGX÷X ELU JHFLNWLUPHGHQ GROD\Õ

JHFLNPH\H X÷UDU YH�YH\D PDVUDI \DSPDN ]RUXQGD NDOÕUVD� EX GXUXPGD

<�NOHQLFL LúYHUHQH LKEDUGD EXOXQDUDN ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øKEDU YH

7DOHSOHUL� SDUDJUDI K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDk;

(a) 6|] NRQXVX JHFLNWLUPHGHQ GROD\Õ WDPDPODQPD GD JHFLNHFHNVH���� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD =DPDQÕQÕQ 8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ

K�N�POHULQH J|UH V�UH X]DWÕPÕQD YH� (b) 0DNXO ELU NkUÕ LOH ELUOLNWH YH 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN úHNOLQGH

|GHQPHN �]HUH PDVUDIÕQ geri verilmesine;

KDN ND]DQÕU�

<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ� ��� QXPDUDOÕ SDUDJUDI K�N�POHULQH

J|UH EX NRQXODU �]HULQGH DQODúPD\D YDUPDN YH\D EHOLUOHPHN �]HUH

JHUHNOL LúOHPOHUH EDúODU� 7.5 Red Etme (÷HU LQFHOHPH� GHQHWOHPH� |OoPH YH\D WHVWH tabi tutma sonucunda

øúYHUHQ KHUKDQJL ELU 7HVLVLQ� 0DO]HPHQLQ� WDVDUÕPÕQ YH\D LúoLOL÷LQ KDWDOÕ

\D GD EDúND \|QOHUGHQ 6|]OHúPH D\NÕUÕ ROGX÷XQX VDSWDUVD� EX JLEL

GXUXPODUGD øúYHUHQ� QHGHQOHULQL GH EHOLUWHFH÷L ELU LKEDUÕ <�NOHQLFL\H

göndererek bu gibi TesisleUL� 0DO]HPHOHUL� WDVDUÕPODUÕ YH LúoLOL÷L UHG

HGHELOLU� %XQD NDUúÕOÕN <�NOHQLFL GHUKDO KDWD\Õ JLGHULU YH UHG HGLOHQ

NDOHPLQ �NDOHPOHULQ� 6|]OHúPH K�N�POHULQH X\JXQOX÷XQX VD÷ODU�

(÷HU øúYHUHQ V|] NRQXVX EX 7HVLVOHULQ� 0DO]HPHOHULQ� WDVDUÕPODUÕQ�

LúoLOL÷LQ \HQLGHQ WHVWH WDEL WXWXOPDODUÕQÕ LVWHUVH� EX WHVWOHU D\QÕ úDUWODUDOWÕQGD WHNUDU HGLOLU� 5HG HWPH YH \HQLGHQ WHVWOHULQ X\JXODQPDVÕ� øúYHUHQLQ

HN PDVUDIÕ \DSPDVÕQD \RO DoPÕúVD� <�NOHQLFL� ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ

øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN EX KDUFDPDODUÕ

øúYHUHQH |GHU�

37

7.6 '�]HOWLFL�+DWDODUÕ*LGHULFL øú YH øúOHPOHU

'DKD |QFH X\JXODQPÕú WHVWOHUH YH\D DOÕQPÕú EHOJHOHUH EDNÕOPDNVÕ]ÕQ

øúYHUHQ� KHU ]DPDQ LoLQ <�NOHQLFL\H�

(a) 6|]OHúPH K�N�POHULQH D\NÕUÕ 7HVLV YH\D 0DO]HPHOHUL øú\HULQden götürmesi;

(b) %XQODUÕQ \HULQH 6|]OHúPH\H X\JXQ 7HVLV YH 0DO]HPHOHUL JHWLUPHVL� (c) 6|]OHúPH\H D\NÕUÕ GL÷HU LúOHUL GH NDOGÕUÕS \HQLGHQ \DSPDVÕ� YH (d) Herhangi bir kazadan, önceden görülemeyen bir olaydan, veya

EHQ]HU GXUXPODUGDQ GROD\Õ øúLQ HPQiyeti için acil olarak gerek GX\XODQ LúOHUL |QFHOLNOH \DSPDVÕ�

WDOLPDWODUÕQÕ YHUHELOLU� %X GXUXPGD <�NOHQLFL �LWLUD] HWPH\L |QJ|U�\RU ROVD GD�� WDOLPDWÕ PDNXO ELU

süre içinde -YDUVD WDOLPDWWD EHOLUWLOPLú V�UH LoLQGH- YH\D H÷HU \XNDUÕGDNL

(d) alt-paragrafÕQD J|UH DFLO GXUXP EHOLUWLOPLúVH GHUKDO ROPDN �]HUH

uygular. (÷HU <�NOHQLFL YHULOHQ WDOLPDWODUD X\PD]� \D GD X\DPD]VD� øúYHUHQ EX

LúOHUL \DSWÕUPDN �]HUH EDúND NLúLOHUL LVWLKGDP HGLS RQODUD �FUHW |GHPH

KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU� <�NOHQLFL� LúWHQ GROD\Õ NHQGLVLQH \DSÕODFDN

|GHPH\H KDN ND]DQPÕú ROPDVÕ GXUXPX GÕúÕQGD� ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ

øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD� \XNDUÕGDNL X\PDPD]OÕN

YH\D X\DPDPD]OÕN GXUXPODUÕQGDQ GR÷DQ W�P PDVUDIODUÕ øúYHUHQH

ödeyecektir. 7.7 Tesis ve Malzemelerin Mülkiyeti

7HVLV YH 0DO]HPHOHULQ W�P NDOHPOHUL� hONHQLQ \DVDODUÕQD D\NÕUÕ ROPDPDN

ND\GÕ LOH�

(a) øú\HULQH JHWLULOPH� (b) <�NOHQLFLQLQ� ���� QXPDUDOÕ �$VNÕ\D $OPD 'XUXPXQGD 7HVLV YH

0DO]HPHOHU øoLQ <DSÕODFDN gGHPHOHU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH

Tesis YH 0DO]HPHOHULQ GH÷HUOHULQL DOPD\D KDN ND]DQPD�

WDULKOHULQGHQ KDQJLVL GDKD HUNHQ LVH� R WDULK LWLEDUÕ LOH øúYHUHQLQ

mülkiyetine geçer. 7.8 0DGHQ +DNODUÕ� YE� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� <�NOHQLFL�

(a) øú\HULQLQ GÕúÕQGDQ VD÷ODQDQ GR÷DO PDO]HPHOHU� YH (b) 6|]OHúPHGH øú\HUL LoHULVLQGH G|NPH�DWPD \HUOHUL EHOLUWLOPHPLúVH�

\ÕNPD YH ND]PD LúOHPOHUL VRQXFX oÕNDQ WRSUDN YH \Õ÷ÕQWÕODUÕQ

dökülmesi;

LOH LOJLOL RFDN KDNODUÕQÕ� \HU NLUDODUÕQÕ YH GL÷HU EHGHOOHUL |GH\HFHNWLU�

38

8. øúH %DúODPD� *HFLNPHOHU YH $VNÕ\D $OPD 8.1 øúH %DúODPD <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH DNVL EHOLUWLOPHPLú LVH�

(a) øúYHUHQ HQ D] � J�Q |QFHVLQGHQ ROPDN ND\GÕ LOH øúH %DúODPD

Gününü ihbar edecek; ve (b) øúH %DúODPD *�Q�� KHU LNL WDUDIÕQ GD \D]ÕOÕ 6|]OHúPH\L

LP]DODGÕNODUÕ WDULKWHQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UH LoLQGH VDSWDQPÕú

RODFDNWÕU�

<�NOHQLFL� øúH %DúODPD *�Q�QGHQ VRQUD P�PN�Q RODELOHQ HQ HUNHQ

]DPDQGD WDVDUÕP LúOHUL LOH øúLQ \DSÕPÕQD JLULúHFHN� EXQGDQ VRQUD GD

JHUHNOL KÕ]Õ J|VWHUHUHN YH JHFLNPHOHUH QHGHQ ROPD\DFDN úHNLOGH øúLQ

\DSÕPÕQÕ \�U�WHFHNWLU� 8.2 7DPDPODPD =DPDQÕ <�NOHQLFL øúLQ WDPDPÕQÕ YH �YDUVD� .ÕVÕPODUÕQÕ�

(a) 7DPDPODPD 7HVWOHULQLQ ROXPOX oÕNPDVÕ� YH (b) 6|]OHúPHGH ���� QXPDUDOÕ �øúLQ YH øú .ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP

$OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD WHVOLP DOPD \|Q�QGHQ øúLQ

YH\D .ÕVÕPODUÕQ ELWPLú RODUDN NDEXO HGLOHELOPHVL LoLQ WDPDPODQPDVÕ

JHUHNHQ W�P KXVXVODUÕQ WDPDPODQPDVÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH�

øúLQ YH\D �GXUXPD J|UH� LOJLOL .ÕVÕP 7DPDPODQPD 6�UHVL LoLQGH

WDPDPOD\DFDNWÕU� 8.3 Program <�NOHQLFL� øúH%DúODPD *�Q�QGHQ VRQUDNL �� J�Q LoLQGH øúYHUHQH D\UÕQWÕOÕ

ELU SURJUDP VXQDFDNWÕU� $\UÕFD� EX SURJUDP ILLOL LOHUOHPH YH\D <�NOHQLFLQLQ

\�N�PO�O�NOHUL LOH WXWDUVÕ] GXUXPD G�úP�úVH� EX GXUXPGD <�NOHQLFL

�UHYL]H� ELU SURJUDP KD]ÕUOD\ÕS VXQDFDNWÕU� +HU SURJUDPGa;

(a) 7DVDUÕPÕQ KHU DúDPDVÕ� <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHULQLQ KD]ÕUODQPDVÕ�

WHGDULN� LPDODW� GHQHWLP� øú\HULQH WHVOLP� LQúDDW� PRQWDM� WHVW

X\JXODQPDVÕ� LúOHWPH\H DOPD YH GHQHPH oDOÕúWÕUPDVÕ G|QHPL GH

GDKLO ROPDN �]HUH <�NOHQLFLQLQ øúLQ \�U�W�OPHVLQGH |QJ|UG�÷ü VÕUDODPDODU�DúDPDODU�

(b) ��� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ %HOJHOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH

LQFHOHPH V�UHOHUL� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ GL÷HU

teslimler, onaylar ve izinler; (c) 6|]OHúPHGH ND\GHGLOPLú RODQ GHQHWLPOHU LOH WHVWOHULQ VÕUDODUÕ YH

]DPDQODUÕ� YH (d) øoHUL÷LQGH �

(i) øúLQ \DSÕPÕQGD <�NOHQLFLQLQ NDEXO HWPH\L |QJ|UG�÷� \|QWHPOHU LOH

belli-EDúOÕ DGÕPODUÕQ JHQHO DoÕNODPDODUÕ LOH� (ii) <�NOHQLFLQLQ� KHU ELU |QHPOL DúDPD LoLQ øú\HULQGH EXOXQPDVÕ

JHUHNHQ 3HUVRQHOLQLQ VÕQÕIODUÕQD J|UH YH (NLSPDQODUÕQÕQ WLSOHULQH

göre makul ölçüler içinde tahminlerini; EHOLUWHQ ELU GHVWHNOH\LFL�WDPDPOD\ÕFÕ UDSRU EXOXQDFDNWÕU�

39

øúYHUHQ� E|\OH ELU SURJUDPÕ DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UH LoHULVLQGH� EX

SURJUDPÕQ� -uymayan özellik ve yerlerini de belirterek- 6|]OHúPH\H D\NÕUÕ

ROGX÷XQX LKEDU HWPH]VH� EX GXUXPGD <�NOHQLFL� 6|]OHúPHGHQ GR÷DQ

GL÷HU \�N�PO�O�NOHUL GHYDP HWPHN �]HUH� SURJUDPD J|UH LúL \�U�WHFHNWLU�

øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL GH� NHQGL IDDOL\HWOHULQL SODQODUNHQ EX SURJUDPD

GD\DQPD KDNNÕQD VDKLS RODFDNODUGÕU� <�NOHQLFL� øúLQ \DSÕPÕQÕ ROXPVX] HWNLOH\HELOHFHN YH\D JHFLNWLUHELOHFHN

ROD\ODUÕ GHUKDO øúYHUHQH ELOGLUHFHNWLU� %X GXUXPGD� \D GD øúYHUHQ

SURJUDPÕQ �JHUHNoHOHULQL GH EHOLUWHUHN� 6|]OHúPH K�N�POHULQH� øúLQ ILLOL

ilerleme durumuna, Yüklenicinin belLUWWL÷L |QJ|U�OHULQH X\PDGÕ÷Õ \ROXQGD<�NOHQLFL\H LKEDU J|QGHUGL÷LQGH� <�NOHQLFL� EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH

øúYHUHQH �UHYL]H� ELU SURJUDP VXQDFDNWÕU� 8.4 Tamamlama 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ

<�NOHQLFL� WDPDPODPD ���� QXPDUDOÕ �øúLQ YH\D .ÕVÕPODUÕQ 7HVOLP

$OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL EDNÕPÕQGDQ JHFLNHFHN YH EX JHFLNPH�

(a) ����� QXPDUDOÕ �'H÷LúLNOLN øúOHPOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH

7DPDPODPD 6�UHVLQLQ \HQLGHQ D\DUODQPDVÕ \DSÕOPDPÕúVD�

'H÷LúLNOLN� (b) (Yüklenicinin daha önce ilgili o paragrafa uymama]OÕN HWPHPLú

ROPDVÕ ND\GÕ LOH� EX ùDUWODU 0HWQLQLQ KHUKDQJL ELU SDUDJUDIÕQD J|UH

V�UH X]DWÕP KDNNÕ GR÷XUDQ ELU JHFLNPH� (c) 6DOJÕQ KDVWDOÕNODU� <DVDODUGDNL GH÷LúLNOLNOHU� +�N�PHW .DUDU YH

WXWXPODUÕ JLEL QHGHQOHU LOH SHUVRQHO YH\D PDO]HPH VD÷ODPDGD

önceden kestirilemeyen zorluklar; veya (d) øúYHUHQH YH\D RQXQ 3HUVRQHOLQH DLW RODQ HQJHOOHPHOHULQ VRQXFX

GR÷DQ JHFLNPHOHU�

úHNOLQGH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ VHEHSOHUGHQ ELULVLQGHQ PH\GDQD JHOPLú YHJHOHFHN LVH� EX GXUXPODUGD <�NOHQLFL� ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQøGGLD

YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH 7DPDPODPD 6�UHVLQLQ

X]DWÕPÕQD KDN ND]DQÕU�

(÷HU <�NOHQLFL� NHQGLVLQLQ� �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ� KDNNÕQÕ

ND]DQGÕ÷ÕQD LQDQÕ\RUVD� ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL�

SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH øúYHUHQH LKEDUGD EXOXQXU� +HU V�UH X]DWÕPÕQÕ

VDSWDUNHQ øúYHUHQ� |QFHNL EHOLUOHPHOHUL�NDUDUODUÕ GD J|]GHQ JHoLULU� YH

WRSODP V�UH X]DWÕPÕQÕ DUWWÕUDELOLU� DQFDN D]DOWDPD]� 8.5 <HWNLOL 0DNDPODUÕQ1HGHQ 2OGX÷XGecikmeler

$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úX úDUWODU ROXúursa; yani :

(a) <�NOHQLFL hONHQLQ \DVDO RODUDN \HWNLOL PDNDPODUÕQÕQ NR\GXNODUÕ NXUDO

YH LúOHPOHUL GLNNDWOH X\JXODPÕú� DQFDN� (b) %X PDNDPODU <�NOHQLFLQLQ LúLQL NHVPLú YH\D JHFLNWLUPLúVH� YH (c) %X NHVLQWL YH\D JHFLNPH� 7HNOLILQ YHULOGL÷L WDULK LWLEariyle, deneyimli

ELU <�NOHQLFLQLQ |QJ|U�OPH\HFH÷L ELU |]HOOLN WDúÕ\RUVD� EX GXUXPODUGD V|] NRQXVX Lú NHVLQWLVL YH\D JHFLNPH� ��� QXPDUDOÕ

�7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕQÕQ �E� DOW-SDUDJUDIÕhükümlerine göre gecikme nedeni olarak kabul edilir.

40

8.6 øOHUOHPH +Õ]Õ ��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕPÕ� SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODQODU

GÕúÕQGD ROPDN �]HUH� KHUKDQJL ELU ]DPDQGD�

(a) øúLQ ILLOL LOHUOHPHVL� 7DPDPODPD V�UHVL LoLQGH ELWPHVLQH RODQDN

YHUPH\HFHN NDGDU \DYDúVD� YH�YH\D (b) øOHUOHPH� ��� QXPDUDOÕ �3URJUDP� SDUDJUDIÕQGD V|]� HGLOHQ

\�U�UO�NWHNL SURJUDPÕQ JHULVLQGH NDOPÕúVD �YH\D NDODFDNVD�� EX GXUXPGD øúYHUHQ� <�NOHQLFLGHQ ��� QXPDUDOÕ �3URJUDP� SDUDJUDIÕK�N�POHULQH J|UH UHYL]H ELU SURJUDP YH EX SURJUDPÕ

DoÕNOD\ÕFÕ�GHVWHNOH\HQ ELU UDSRU LVWHU� 5DSRUGD� LOHUOHPH\L KÕ]ODQGÕUPDN YH

6|]OHúPH K�N�POHULQH X\PDN �]HUH <�NOHQLFLQLQ EHQLPVHPH\L

|QJ|UG�÷� UHYL]H \|QWHPOHU DoÕNODQDFDNWÕU� øúYHUHQ DNVLQL LKEDU HWPH]VH� <�NOHQLFL EX UHYL]H PHWRGODUÕ X\JXOD\DFDN�

EXQODUÕQ X\JXODQPDVÕ oDOÕúPD VDDWOHUini ve/veya Yüklenicinin 3HUVRQHOLQLQ VD\ÕVÕQÕ YH�YH\D 0DOODUÕQ PLNWDUODUÕQÕ DUWWÕUPD\Õ JHUHNWLULUVH

EXQODU <�NOHQLFLQLQ �VWOHQHFH÷L ULVN YH NDUúÕOD\DFD÷Õ PDVUDIOD

\DSÕODFDNWÕU� (÷HU EX UHYL]H PHWRGODU GROD\ÕVÕ LOH øúYHUHQ HN ELU KDUFDPD \DSPDN

zorunda kaOPÕúVD� <�NOHQLFL� ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL�

SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH EX KDUFDPD\Õ øúYHUHQH |GH\HFHN� DúD÷ÕGDNL

��� QXPDUDOÕ SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH JHFLNPH ]DUDUODUÕQÕ GD

NDUúÕOD\DFDNWÕU� 8.7 *HFLNPH =DUDUODUÕ (÷HU <�NOHQLFL� ��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH

X\PD]VD� EX GXUXPGD EX WHPHUU�G�QGHQ GROD\Õ øúYHUHQH JHFLNPH

7D]PLQDWÕ |GH\HFHNWLU� %X JHFLNPH 7D]PLQDWÕ� g]HO 0HWLQGH EHOLUWLOHQ

WRSODP NDGDU ROXS� 7DPDPODPD ]DPDQÕ LOH 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ

�]HULQGH \D]ÕOÕ WDULK DUDVÕQGD JHoHQ KHU ELU J�Q LoLQ |GHQHFHNWLU� $QFDNEX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH |GHQHFHN JHFLNPH WD]PLQDWODUÕQÕQ WRSODP

WXWDUÕ� g]HO ùDUWODUGD �YDUVD� EHOLUWLOPLú JHFLNPH WD]PLQDWODUÕQÕQ WRSODPÕQÕ

DúDPD]�

6|] NRQXVX JHFLNPH WD]PLQDWODUÕ� EX WHPHUU�G�QGHQ GROD\Õ <�NOHQLFLGHQ

DOÕQDFDN \HJDQH WD]PLQDWWÕU� $QFDN EX WD]PLQDWODU� <�NOHQLFL\L� JHUHN øúL

WDPDPODPD \�N�PO�O�÷�QGHQ� JHUHNVH 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD

�VWOHQPLú EXOXQGX÷X GL÷HU J|UHYOHULQGHQ� \�N�PO�O�NOHULQGHQ YH

VRUXPOXOXNODUÕQGDQ NXUWDUPDz. øúYHUHQ JHFLNPH WD]PLQDWÕQD KDN ND]DQGÕ÷ÕQGD� ���� QXPDUDOÕ�7HPHUU�G�Q *LGHULOPHVL øKEDUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD

<�NOHQLFL\H LKEDUGD EXOXQDUDN� RQXQ øúL EHOLUWHFH÷L PDNXO ELU V�UH LoLQGH

WDPDPODPDVÕQÕ LVWHU� %X LKEDU� øúYHUHQLQ� EX SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD

7D]PLQDW DOPD YH\D ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH�

SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH KDNODUÕQÕ RUWDGDQ

NDOGÕUPD]� 8.8 øúLQ $VNÕ\D $OÕQPDVÕ øúYHUHQ� KHUKDQJL ELU ]DPDQGD� <�NOHQLFL\H� øúLQ LOHUOHPHVLQLQ NÕVPHQ

YH\D WDPDPHQ DVNÕ\D DOÕQPDVÕ WDOLPDWÕQÕ YHUHELOLU� %X JLEL DVNÕ\D DOPD

GXUXPODUÕQGD <�NOHQLFL� øúL YH\D LOJLOL NÕVÕPODUÕQ KDUDEROPD\D� ]DUDU

J|UPH\H� YE�NDUúÕ VDNOD\DFDN YH NRUX\DFDNWÕU�

$VNÕ\D DOPD LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQ EX DVNÕ\D DOPDQÕQ QHGHQOerini de LKEDU HGHELOLU� (÷HU E|\OHFH DVNÕ\D DOPDQÕQ QHGHQOHUL EHOLUWLOPLú YH EXQODU

<�NOHQLFLQLQ VRUXPOXOX÷XQGD RODQ YH\D RQGDQ ND\QDNODQGÕ÷Õ

41

EHOLUOHQHELOHQ QHGHQOHU LVH� EX GXUXPGD DúD÷ÕGDNL ���� ���� YH ����

QXPDUDOÕ SDUDJUDIODU X\JXODQPD]� 8.9 $VNÕ\D $OPDQÕQ6RQXoODUÕ

(÷HU <�NOHQLFL� ��� QXPDUDOÕ �øúLQ $VNÕ\D $OÕQPDVÕ� SDUDJUDI

K�N�POHULQH J|UH øúYHUHQLQ YHUGL÷L GLUHNWLIOHUGHQ YH�YH\D \HQLGHQ Lú

EDúODPDGDQ GROD\Õ JHFLNPH\H X÷UDU YH�YH\D PDVUDI \DSPD GXUXPXQGD

NDOÕUVD� EX GXUXPODUÕ øúYHUHQH LKEDU HGHU YH ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ

7DOHS YH øGGLDODUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN�

(a) <XNDUÕGD V|]� HGLOHQ JHFLNPHGHQ GROD\Õ WDPDPODPD GD JHFLNPLúYH\D JHFLNHFHNVH� ��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕPÕ�

SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH V�UH X]DWÕPÕQD� YH (c) 6|]OHúPH EHGHOLQH HNOHPHN \ROX\OD |GHQPHN �]HUH V|] NRQXVX

KDUFDPDODUÕQ NHQGLVLQH YHULOPHVLQH� KDN ND]DQÕU� <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LKEDUÕ DOGÕNWDQ VRQUD� øúYHUHQ� EX NRQXODUGD DQODúPDN

YH\D NDUDU YHUPHN �]HUH ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ

K�N�POHULQH J|UH Lú YH LúOHPOHUH EDúODU� <�NOHQLFL� NHQGL KDWDOÕ WDVDUÕPÕ� LúoLOLN YH\D PDO]HPHOHULQL NXOODQPDVÕQÕ�

\D GD ��� QXPDUDOÕ �øúLQ $VNÕ\D $OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH

X\PDPDVÕQÕQ VRQXoODUÕQÕ G�]HOWPHVL QHGHQL\OH V�UH X]DWÕPÕQD YH\D

mDVUDIODUÕQÕ JHUL DOPD\D KDN ND]DQDPD]� 8.10 $VNÕ\D $OPDDurumunda Tesis ve 0DO]HPHOHU øoLQ<DSÕODFDN gGHPHOHU

<�NOHQLFL� øú\HULQH JHWLULOPHPLú 7HVLV YH�YH\D 0DO]HPHOHULQ �DVNÕ\

DOÕQPD WDULKL LWLEDUL\OH VDKLS ROGXNODUÕ� GH÷HUOHUL �]HULQGHQ NHQGLVLQH

bunlDUÕQ NDUúÕOÕ÷Õ RODQ |GHPHQLQ \DSÕOPDVÕQD�

(a) 7HVLV �]HULQGHNL Lú YH\D 7HVLV YH�YH\D 0DO]HPHOHULQ JHWLULOPHOHUL

�� J�QGHQ GDKD X]XQ V�UH DVNÕ\D DOÕQPÕúVD� YH (b) <�NOHQLFL� øúYHUHQLQ WDOLPDWODUÕ X\DUÕQFD 7HVLV YH�YH\D 0DO]HPHOHUL

øúYHUHQLQ P�ONL\HWLQH JHoLUPLúVH�

KDN ND]DQPÕú ROXU� 8.11 8]XQ 6�UHOL $VNÕ\DAlma

��� QR�OX �øúLQ $VNÕ\D $OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH X\JXODQDQ

DVNÕ\D DOPD GXUXPX �� J�QGHQ GDKD X]XQ V�UH GHYDP HGHUVH�<�NOHQLFL LúH EDúODPDN LoLQ øúYHUHQGHQ L]LQ LVWHU� (÷HU EX L]QLn LVWHQPHVLQGHQ VRQUDNL �� J�Q LoLQ øúYHUHQ L]LQ YHUPH]VH� EX GXUXPG

<�NOHQLFL� øúYHUHQH LKEDUGD EXOXQDUDN EX DVNÕ\D DOPD\Õ� øúLQ HWNLOHQH

NÕVÕPODUÕ EDNÕPÕQGDQ �� QXPDUDOÕ �'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU� PDGGHV

hükümlerine göre, "iptal" olarak kabul edebLOLU� (÷HU DVNÕ\D DOPD øúLQ

WDPDPÕQÕ HWNLOL\RUVD� EX GXUXPGD <�NOHQLFL� ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLF

7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH VRQD HUGLUPH

LKEDUÕQGD EXOXQDELOLU� 8.12 øúH <HQLGHQ%DúODQPDVÕ

øúH \HQLGHQ EDúODPD L]LQ YH\D WDOLPDWÕ Yerildikten sonra, taraflar, birlikte ROPDN �]HUH� DVNÕ\D DOÕQPD GXUXPXQGDQ HWNLOHQPLú øúOHUL� 7HVLVOHUL0DO]HPHOHUL LQFHOHUOHU� <�NOHQLFL� DVNÕ\D DOÕQPD V�UHVL LoHULVLQGH øúWH

7HVLVWH� 0DO]HPHOHUGH PH\GDQD JHOPLú ND\ÕSODUÕ� \ÕNÕNODUÕ� ER]XOPDODU

onaracak ve giderecektir.

42

9 Tamamlama Testleri 9.1 Yüklenicinin Yükümlülükleri

<�NOHQLFL� ��� QR�OX �øú 6RQX %HOJHOHUL� YH ��� QR�OX �øúOHWPH YH %DNÕP (

.LWDSODUÕ� SDUDJUDIODUÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD JHUHNOL EHOJHOHUL VD÷ODGÕNWDQ

sonra; bu paragraf ve 7.4 no.lu �7HVWOHU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH

7DPDPODPD 7HVWOHULQL JHUoHNOHúWLULU�

<�NOHQLFL� NHQGLVLQLQ 7DPDPODPD 7HVWOHULQL \DSPD\D KD]ÕU ROGX÷X

J�QGHQ VRQUD� øúYHUHQH �� J�QO�N ELU LKEDUGD EXOXQXU� $NVL WDUDIODUFD

NDUDUODúWÕUÕOPDPÕúVD� 7DPDPODPD 7HVWOHUL� EX tarihten sonraki 14 cü J�QGH� YH\D øúYHUHQLQ EHOLUWHFH÷L WDULKWH�WDULKOHUGH \DSÕOÕU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� 7DPDPODPD 7HVWOHUL�

(a) Gerekli denetimleri ve Tesisin bütün bölümlerinde emniyetle ikinci

DúDPDQÕQ �E DúDPDVÕQÕQ� X\JXODQDELOHFH÷LQL J|VWHUPHN �]HUH

IRQNVL\RQHO ��GHQHPH�� oDOÕúWÕUPDODUÕQÕ GD LoHUHQ LúOHWPH\H DOPD

öncesi testleri; (b) øúLQ YH\D LOJLOL .ÕVÕPODUÕQÕQ KHU W�UO� LúOHWPH úDUWODUÕQGD LVWHQLOHQ

úHNLOGH YH HPQL\HWOH oDOÕúDELOHFHNOHULQL J|VWHUHQ oDOÕúWÕUPD

testlerLQL GH LoHUHQ LúOHWPH\H DOPD WHVWOHUL� YH (c) øúLQ YH\D LOJLOL .ÕVÕPODUÕQÕQ 6|]OHúPH K�N�POHULQH X\JXQ YH

J�YHQLOLU ELU úHNLOGH SHUIRUPDQV J|VWHUHFH÷LQL J|VWHUHQ GHQHPH

oDOÕúWÕUPDVÕ�

VÕUDVÕ LOH X\JXODQÕU� 'HQHPH oDOÕúWÕUPDVÕ VÕUDVÕQGD� 7HVLV �øú� GHQJHOL úDUWODU DOWÕQGDoDOÕúÕUNHQ� <�NOHQLFL øúYHUHQH LKEDUGD EXOXQDUDN 7HVLVLQ� øúYHUHQLQ

øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ NULWHUOHUH YH 3HUIRUPDQV *DUDQWLOHULQH

X\JXQ ROGX÷XQX J|VWHUHQ SHUIRUPDQV WHVWOHUL GH GDKLO ROPDN �]HUH GL÷HU

Tamamlama Testleri için de hD]ÕU ROGX÷XQX ELOGLULU� 'HQHPH oDOÕúWÕUPDVÕ�

�� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 7HVOLP $OPDVÕ� PDGGHVL K�N�POHULQH J|UH WHVOLP

DOPD DQODPÕQD JHOPH]� 'HQHPH oDOÕúWÕUPDVÕ VÕUDVÕQGD HOGH HGLOHFHN

�U�QOHU øúYHUHQLQ PDOÕ RODFDNWÕU� 7DPDPODPD 7HVWOHULQLQ VRQXoODUÕ GH÷HUOHQGLULOLUNHQ� 7HVLVLQ LúYHUHQ

WDUDIÕQGDQ KHUKDQJL ELU úHNLOGH NXOODQÕOPÕú ROPDVÕQÕQ 7HVLVLQ SHUIRUPDQVÕ

YH GL÷HU |]HOOLNOHUL �]HULQGHNL HWNLOHUL GH GLNNDWH DOÕQPDOÕGÕU� øú �7HVLV�YH\D øúLQ ELU .ÕVPÕ LoLQ �D�� �E� YH\D �F� DOW-SDUDJUDIODUÕQGD EHOLUWLOHQ

TamaPODPD 7HVWOHULQGHQ ROXPOX VRQXoODU DOÕQGÕNoD� <�NOHQLFL� EX

7HVWOHULQ RQD\OÕ VRQXoODUÕQÕ øúYHUHQH LOHWHFHNWLU� 9.2 Testlerin Gecikmesi 7DPDPODPD 7HVWOHUL� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ \HUVL] RODUDN JHFLNWLULOLUVH� ���

QXPDUDOÕ �7HVWOHU� SDUDJUDIÕ �VRQUDGDQ |QFHNL Dlt-paragraf) ve/veya 10.3 QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 7HVWOHULQH 0�GDKDOH� SDUDJUDIÕ X\JXODPD\D

konulur.

7DPDPODPD 7HVWOHUL� \HUVL] RODUDN <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ JHFLNWLULOLUVH�

øúYHUHQ <�NOHQLFL\H LKEDUGD EXOXQDUDN� 7HVWOHULQ� LKEDUÕ DOGÕNWDQ VRQUDNL21 gün içinde X\JXODPDVÕQÕ <�NOHQLFLGHQ WDOHS HGHU� %XQXQ �]HULQH

<�NOHQLFL� EX V�UH LoLQGH NHQGLVLQLQ VDSWD\DFD÷Õ ELU �YH\D ELU-kaç) günde 7HVWOHUL X\JXODU� 7HVWOHU LoLQ VDSWDGÕ÷Õ WDULKOHUL GH |QFHGHQ øúYHUHQH

duyurur.

43

<�NOHQLFL� NHQGLVLQH WDQÕQDQ �� J�QO�N V�UH LoHUisinde Tamamlama 7HVWOHULQL X\JXODPD]VD� EX GXUXPGD øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL� ULVN YH

PDVUDIODUÕ <�NOHQLFL\H DLW ROPDN �]HUH 7HVWOHUL X\JXODU� 8\JXODQDQ EX

7HVWOHULQ <�NOHQLFLQLQ KD]ÕU EXOXQPDVÕ LOH \DSÕOPÕú YH VRQXoODUÕQÕQ GD

GR÷UX YH JHoHUOL ROGX÷X YDUVD\ÕOÕU. 9.3 Testlerin Yenilenmesi øúH YH\D øúLQ ELU .ÕVPÕQD LOLúNLQ 7DPDPODPD 7HVWOHUL ROXPVX] oÕNDUVD� EX

GXUXPGD ��� QXPDUDOÕ �5HG� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL GHYUH\H JLUHU� øúYHUHQ

YH\D <�NOHQLFL� V|] NRQXVX Lú LOH LOJLOL ROXPVX] 7HVWOHULQ YH 7DPDPODPDTestlerinin D\QÕ GXUXP YH úDUWODU DOWÕQGD \HQLOHQPHVLQL LVWH\HELOLUOHU�

9.4 Tamamlama Testlerinin Olumsuz Sonuç Vermesi

øú YH\D øúLQ ELU .ÕVPÕ LoLQ ��� QXPDUDOÕ �7HVWOHULQ <HQLOHQPHVL� SDUDJUD

K�N�POHUL X\DUÕQFD \HQLOHQHQ 7HVWOHUGH GH ROXPOX VRQXo DOÕQDPD]VD� EX

GXUXPGD øúYHUHQ�

(a) ��� QXPDUDOÕ SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH 7HVWOHULQ ELU GDKD

yenilenmelerini istemeye; (b) (÷HU ROXPVX] VRQXoODU� NHQGLVLQLQ øúWHQ YH\D LOJLOL .ÕVPÕQGDQ

VD÷OD\DFD÷Õ JHQHO \DUDUÕ |QHPOL |Oo�GH HQJHOOHPLúVH �GXUXPD

J|UH� øúL YH\D LOJLOL .ÕVPÕ UHG HWPH\H� YH\D (c) 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕ YHUPH\H�

KDN ND]DQPÕú ROXU� �E� SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQ� ���� QXPDUDOÕ �+DWD YH .XVXUODUÕQ

*LGHULOPHVL� SDUDJUDIÕQÕQ �F� DOW-SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ KDNODUÕ HOGH HGHU� <XNDUÕGDNL �F� SDUDJUDIÕQÕQ �7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ 9HULOPHVLQLQ�

X\JXODQPDVÕ GXUXPXQGD LVH� <�NOHQLFL� 6|]OHúPH LOH EHOLUOHQPLú GL÷HUW�P \�N�PO�O�NOHULQL \HULQH JHWLUPH\H GHYDP HGHU YH 6|]OHúPH %HGHOL

GH� V|]� HGLOHQ ROXPVX] VRQXoWDQ GROD\Õ G�úHQ GH÷HU NDGDU LQGLULOLU� (÷HU

EX NXVXU LOH LOJLOL LQGLULP �YH\D EXQXQ KHVDSODPD \|QWHPL� 6|]OHúPHGH

EHOLUWLOPHPLúVH� øúYHUHQ� EX LQGLULPLQL �VDGHFH EX NXVXUX NDUúÕODPDN

�]HUH� �L� 7DUDIODUFD NDUDUODúWÕUÕOPDVÕQÕ YH 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ

verilmesinden önce ödenmesini; veya �LL� ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH

7DOHSOHUL� LOH ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIODUÕ K�N�POHULQH

J|UH VDSWDQÕS |GHQPHVLQL LVWHU�

10 øúYHUHQLQ øúL 7HVOLP $OPDVÕ 10.1 øúLQ YH øúLQ.ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP$OÕQPDVÕ

9.4 no.lu "Tamamlama Testlerinin Olumsuz Sonuç Vermesi" SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ GXUXP KDULo ROPDN �]HUH� øú� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ �L

DúD÷ÕGDNL �D� DOW-SDUDJUDIÕ K�N�POHUL KDULo ROPDN �]HUH ��� QR�OX

�7DPDPODPD 6�UHVL� SDUDJUDIÕQGD \D]ÕOÕ KXVXVODU GD GDKLO 6|]OHúPHhükümlerine göre WDPDPODQGÕ÷ÕQGD� YH �LL� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ GD

YHULOGL÷LQGH YH\D EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH YHULOPLú VD\ÕOGÕ÷ÕQG

WHVOLP DOÕQÕU�

<�NOHQLFL� NHQGL J|U�ú�QH J|UH øúLQ WHVOLP DOÕQPD \|Q�QGHQ

WDPDPODQPÕú RODFD÷ÕQÕ |QJ|UG�÷� WDULKWHQ LWLEDUHQ HQ oRN �� gün |QFHGHQ øúYHUHQH LKEDUGD EXOXQDUDN 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕ WDOHS HGHU�

44

(÷HU øú .ÕVÕPODUD D\UÕOPÕúVD� <�NOHQLFL D\QÕ úHNLOGH KHU NÕVÕP LOH LOJLOL

RODUDN 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ LoLQ EDúYXUXGD EXOXQXU� øúYHUHQ� <�NOHQLFLQLQ EDúYXUXVXQX DOGÕNWDQ VRQUDki 28 gün içinde;

(a) øúLQ YH\D .ÕVÕPODUÕQ DPDoODUÕQD X\JXQ NXOODQÕPODUÕQÕ |QHPOL |Oo�GH

HQJHOOHPH\HFHN QLWHOLNWHNL HNVLN LúOHU KDULo ROPDN �YH EX HNVLNOLNOHU

WDPDPODQÕQFD\D NDGDU YH\D WDPDPODPD LúOHPOHUL \�UW�O�UNHQ

NXOODQPD\D HQJHO ROPDPDN� ND\GÕ LOH� øúLQ YH\D LOJLOL .ÕVPÕQ

WDPDPODQGÕ÷Õ WDULKL EHOLUWHQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕ <�NOHQLFL\H

verir; veya (b) 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOHELOPHVL LoLQ <�NOHQLFLQLQ \DSPDVÕ

JHUHNHQ LúOHUL YH UHG VHEHSOHULQL GH EHOLUWHUHN EDúYXUX\X UHG HGHU�

Bu durumda Yüklenici, bu paragraf hükümlerine göre yeniden bir LKEDUGD EXOXQPDGDQ |QFH LúOHUL WDPDPODU�

(÷HU øúYHUHQ� V|]� HGLOHQ �� J�QO�N V�UH LoHULVLQGH 7HVOLP $OPD

6HUWLILNDVÕQÕ YHUPH] YH\D <�NOHQLFLQLQ EDúYXUXVXQX UHG HWPH]VH� øú YH\D

�GXUXPD J|UH� øúLQ LOJLOL .ÕVPÕ GD E�\�N |Oo�GH 6|]OHúPH K�N�POHULQH

X\JXQVD� EX GXUXPGD� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ� V�UHQLQ VRQ J�Q�

LWLEDUL\OH YHULOPLú ROGX÷X YDUVD\ÕOÕU� 10.2 øúLQ �.ÕVÕPODUÕGÕúÕQGDNL�3DUoDODUÕQ�%|O�POHULQ7HVOLP $OÕQPDVÕ

øúLQ �.ÕVÕPODUÕ GÕúÕQGDNL� SDUoDODUÕ�E|O�POHUL� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOPHPLú

YH\D 7DUDIODUFD EX NRQXGD DQODúPD\D YDUÕOPDPÕúVD� øúYHUHQFH WHVOLP

DOÕQDPD] YH\D NXOODQÕODPD]�

10.3 Tamamlama Testlerine Müdahale

(÷HU <�NOHQLFL� øúYHUHQLQ VRUXPOX ROGX÷X ELU QHGHQGHQ GROD\Õ� ��

günden daha fazla bir süre Tamamlama Testlerini uygulamaktan HQJHOOHQLUVH� LON X\JXQ IÕUVDWWD 7DPDPODPD 7HVWOHULQL JHUoHNOHúWLUHFHNWLU

(÷HU 7DPDPODPD 7HVWOHULQLQ JHFLNPHVLQGHQ GROD\Õ <�NOHQLFL JHFLNPHYH�YH\D PDVUDI �VWOHQPH GXUXPODUÕQD G�úHUVH� GXUXPX øúYHUHQH LKED

eder ve 2��� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDI

K�N�POHULQH ED÷OÕ ROPDN ND\GÕ LOH� (a) %X JHFLNPHGHQ GROD\Õ WDPDPODPD GD JHFLNPLú YH\D JHFLNHFHNVH�

��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ

K�N�POHULQH J|UH V�UH X]DWÕPÕQD� YH (b) 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN �]HUH EX PDVUDIODUOD ELUOLNWH PDNXO

ELU NkU SD\ÕQÕQ NHQGLVLQH |GHQPHVLQH�

KDN ND]DQÕU� <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ� EX NRQXGD DQODúPD\D YDUPDN

YH\D VDSWDPD \DSPDN �]HUH ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU�

paragraIÕ K�N�POHULQH J|UH LúOHPOHUH EDúODU�

11 Hata ve Kusurlardan Sorumluluk 11.1 7DPDPODQPDPÕúøúOHULQ7DPDPODQPDVÕ YH+DWDODUÕQ *LGHULOPHVL

øúLQ� <�NOHQLFL %HOJHOHULQLQ YH KHU ELU øú .ÕVPÕQÕQ� EXQODU LOH LOJLOL +DW

øKEDU 6�UHOHULQLQ 6RQX YH\D EXQGDQ VRQraki en erken tarih itibariyle �PDNXO |Oo�OHU LoLQGHNL HVNLPH SD\ODUÕ KDULo� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ

úDUWODUD VDKLS ROPDODUÕ LoLQ� <�NOHQLFL�

45

(a) 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQGD ND\ÕWOÕ WDULKWH WDPDPODQPDPÕú

GXUXPGDNL LúOHUL� LúYHUHQ WDUDIÕQGDQ ELOGLULOHFHN PDkul bir süre içinde tamamlayacak; ve

(b) øúL YH\D �GXUXPD J|UH� LúLQ .ÕVÕPODUÕ LOH LOJLOL RODUDN� +DWD YH

.XVXUODUÕQ øKEDUÕ 6�UHVLQLQ LoLQGH YH\D VRQX LWLEDUL\OH øúYHUHQLQ

\DSDFD÷Õ LKEDUD X\JXQ úHNLOGH W�P LODYHOHUL� \HQLOHPHOHUL� ]DUDU YH

KDWDODUÕ JLGHUPH LúOHULQL \DSDFDNWÕU�

(÷HU KHUKDQJL ELU KDWD RUWD\D oÕNDU YH KDVDU PH\GDQD JHOLUVH� øúYHUHQdurumu Yükleniciye ihbar edecektir.

11.2 +DWDODUÕQGiderilmesinin Maliyeti

<XNDUÕGDNL ���� QXPDUDOÕ �7DPDPODQPDPÕú øúOHULQ 7DPDPODQPDVÕ YH

+DWDODUÕQ *LGHULOPHVL� SDUDJUDIÕQÕQ �E� DOW-SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ LúOHULQ

WDPDPÕ� EX LúOHU�

(a) øúLQ WDVDUÕP LOH LOJLOL ROPDVÕ� (b) 7HVLV� 0DO]HPHOHU YH LúoLOL÷LQ 6|]OHúPH\H X\JXQ EXOXQPDPDVÕ� (c) Yüklenicinin (5.5 -��� QXPDUDOÕ SDUDJUDIODU YH\D EDúND K�N�POHU

X\DUÕQFD� VRUXPOX ROGX÷X LúOHPOHU VRQXFX 7HVLVLQ \HWHUVL] EDNÕP

YH \DQOÕú oDOÕúWÕUÕOPDVÕ� YH\D (d) <�NOHQLFLQLQ EDúND KHUKDQJL ELU \�N�PO�O�÷�Q� \HULQH

JHWLUPHPHVL� GXUXPODUÕQGDQ GROD\Õ RUWD\D oÕNPÕú LVHOHU� ULVN YH

PDVUDIODUÕ <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ �VWOHQPHN ND\GÕLOH \DSÕODFDNWÕU�

6|] NRQXVX LúOHU EDúND QHGHQOHUGHQ RUWD\D oÕNPÕú LVHOHU� LúYHUHQ

<�NOHQLFL\H EX QLWHOLNWH ELU LKEDUGD EXOXQXU YH EX GXUXPGD ���� QXPDUDOÕ

�'H÷LúLNOLN LúOHPOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\JXODQÕU� 11.3 +DWD YH .XVXUODUÕQøKEDU 6�UHVLQLQUzaWÕOPDVÕ

�'XUXPD J|UH YH WHVOLP DOPDGDQ VRQUD ROPDN ND\GÕ LOH� øú YH\D ED]

.ÕVÕPODUÕ� YH\D 7HVLVLQ |QHPOL ELU SDUoDVÕ� KHUKDQJL ELU KDWD YH\

NXVXUGDQ GROD\Õ DPDFD �DPDoODUÕQD� \|QHOLN RODUDN NXOODQÕODPÕ\RUVD� EX

GXUXPGD øúYHUHQ� ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ

K�N�POHULQH ED÷OÕ ROPDN ND\GÕ LOH� øú YH\D Lú .ÕVÕPODUÕ LoLQ +DWDODUÕ øKED

6�UHOHULQLQ X]DWÕPÕQÕ LVWHPH\H KDN ND]DQÕU� $QFDN� +DWD YH .XVXUODU

øKEDU 6�UHVL LNL \ÕOGDQ GDKD ID]OD X]DWÕODPD]�

(÷HU 7HVLVLQ YH�YH\D 0DO]HPHOHULQWHVOLPOHUL YH�YH\D PRQWDMODUÕ� ���

QXPDUDOÕ �øúLQ $VNÕ\D $OÕQPDVÕ� YH\D ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øúL$VNÕ\D $OPD +DNNÕ� SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH DVNÕ\D DOÕQPÕúVD�

EX GXUXPGD <�NOHQLFLQLQ EX SDUDJUDIWDQ GR÷DQ \�N�PO�O�NOHUL� 7HVLV YH

Malzemelerde �DVNÕ\D DOÕQPD ROPDVD\GÕ VRQD HGHFHN RODQ� +DWDODUÕ

øKEDU 6�UHVLQGHQ LNL \ÕO VRQUD ROXúDQ KDWD YH ]DUDUODUD X\JXODQPD]� 11.4 +DWDODUÕQ YH$UÕ]DODUÕQGiderilmemesi

<�NOHQLFL KHUKDQJL ELU HNVLNOL÷L YH\D KDWD\Õ PDNXO ELU V�UH LoLQG

JLGHUPH]VH� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ �YH\D RQXQ DGÕQD� EX KDWD YH HNVLNOL÷LQ

JLGHULOPHVL LoLQ ELU WDULK VDSWDQÕU� <�NOHQLFL\H GH PDNXO ELU V�U

öncesinden bu tarih ihbar edilir.

(÷HU <�NOHQLFL V|] NRQXVX KDWD YH HNVLNOL÷L� LKEDUOD ELOGLULOPLú EX WDULKHNDGDU GD JLGHUPH] YH EX LúOHULQ ���� QXPDUDOÕ �+DWDODUÕQ *LGHULOPHVLQLQ

0DOL\HWL� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH PDVUDIODUÕ <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ

NDUúÕODQPDN �]HUH \DSWÕUÕOPDVÕ ]RUXQOXOX÷X GR÷DUVD� EX GXUXPGD �NHQGL

LVWHGL÷LQH ED÷OÕ RODUDN� øúYHUHQ�

46

(a) 0DNXO ELU úHNLOGH YH ULVN YH PDVUDIODUÕ <�NOHQLFL\H DLW ROPDN �]HUH

LúL NHQGLVL \DSDU YH\D \DSWÕUÕU� <�NOHQLFL EX Lú LOH LOJLOL RODUDN

KHUKDQJL ELU VRUXPOXOXN �VWOHQPH]� \DOQÕ] ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ

øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD� V|] NRQXVX NXVXU

YH HNVLNOL÷LQ JLGHULOPHVL LúL LoLQ LúYHUHQLQ PDNXO |Oo�OHU LoLQGH

\DSWÕ÷Õ PDVUDIODUÕ øúYHUHQH |GHU� (b) ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH

6|]OHúPH EHGHOLQGHQ X\JXQ ELU PLNWDUÕQ LQGLULOPHVLQLQ

NDUDUODúWÕUÕOPDVÕQÕ VD÷ODU YH\D EX PLNWDUÕ WHVELW HGer; veya (c) (÷HU V|] NRQXVX KDWD YH HNVLNOLN LúYHUHQLQ øúLQ E�W�Q� YH\D ED]Õ

NÕVÕPODUÕQÕQ W�P \DUDUÕQÕ HOGH HWPHVLQL |QHPOL |Oo�GH HQJHOOL\RUVD�

EX GXUXPGD 6|]OHúPH\L WDPDPHQ YH\D øúLQ NXOODQÕODPD\DQ

NÕVÕPODUÕ \|Q�QGHQ VRQD HUGLULU� øúYHUHQLQ 6|]OHúPHGen veya EDúND EHOJHOHUGHQ�ND\QDNODUGDQ GR÷DQ KDNODUÕ VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ

LOH NHQGLVL� EX VRQD HUGLUPHGHQ VRQUD �GXUXPD J|UH� øúLQ WDPDPÕ

YH KDWDOÕ�HNVLN NÕVÕPODUÕ LoLQ \DSWÕ÷Õ E�W�Q |GHPHOHUOH ELUOLNWH�

ILQDQVPDQ PDVUDIODUÕ YH KDWDOÕ øúOHULQ V|N�OPHVL� øú\Hrinin temizlenmesi ve Tesis ve Malzemeleri Yükleniciye iade PDVUDIODUÕQÕ JHUL DOPD KDNNÕQÕ HOGH HGHU�

11.5 +DWDOÕ øúOHULQGötürülmesi

(÷HU KHUKDQJL ELU KDWD YH HNVLNOLN oDEXN ELU úHNLOGH øú\HULQGH

JLGHULOHPL\RUVD YH øúYHUHQ GH L]LQ YHULUVH� <�NOHQLFL� 7HVLVLQ KDWDOÕ YH

HNVLN SDUoDODUÕQÕ RQDUPD DPDFÕ LOH Lú\HULQGHQ J|W�UHELOLU� %X L]LQGHQ

GROD\Õ <�NOHQLFLQLQ� .DWL 7HPLQDWÕQÕ V|] NRQXVX NDOHPOHULQ NRPSOH

\HQLOHQPHVL PDOL\HWL NDGDU DUWWÕUPDVÕ YH\D EDúND �LODYH� ELU X\JX

teminat vermesi gerekebilir.

11.6 øODYH 7HVWOHU +HUKDQJL ELU KDWD YH NXVXUXQ JLGHULOPHVL øúLQ SHUIRUPDQVÕQÕ HWNLOH\HFHN

QLWHOLNWH LVH� EX GXUXPGD øúYHUHQ� 7DPDPODPD 7HVWOHUL YH�YH\D7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHU GH GDKLO ROPDN �]HUH 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ

testlerden bir veya bir-NDoÕQÕQ WHNUDU edilmesini isteyebilir. Bu istek, hata YH NXVXUXQ JLGHULOPHVLQGHQ VRQUDNL �� J�Q LoLQGH \DSÕODFDN ELU LKWDUOD

duyurulur.

%X WHVWOHUH� GDKD |QFHNL WHVWOHU LoLQ X\JXODQDQ úDUWODU D\QHQ X\JXODQÕU�

DQFDN EXQODUÕQ ULVN YH PDVUDIODUÕQÕ� ���� QXPDUDOÕ �+DWD YH .XVXUODUÕQ

*LGHULOPHVL 0DVUDIODUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH G�]HOWPH LúOHULQGHQ

sorumlu taraf üstlenir. 11.7 (ULúLP +DNNÕ 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕ YHULOLQFH\H NDGDU� 0�HWDKKLW� LúYHUHQLQ PDNXO

|Oo�OHU LoLQGHNL HPQL\HW VÕQÕUODPDODUÕ GÕúÕQGD� øúLQ KHU \|Q�QHYH .ÕVPÕQD

YH øú LOH LOJLOL LúOHWPH YH SHUIRUPDQV ND\ÕWODUÕQD HULúHELOPH KDNNÕQD VDKLS

RODFDNWÕU� 11.8 Yüklenicinin $UDúWÕUPDVÕ

<�NOHQLFL� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ LVWHQGL÷LQGH� KHUKDQJL ELU KDWDQÕQ VHEHELQ

øúYHUHQLQ \|QHWLPL DOWÕQGD ROPDN �]HUH DUD\DFDNWÕU�(÷HU V|] NRQXVX

KDWD� ���� QXPDUDOÕ �+DWDODUÕQ *LGHULOPHVL 0DVDUDIODUÕ� SDUDJUDI

K�N�POHULQH J|UH JLGHULOPH\HFHN LVH� EX GXUXPGD DUDúWÕUPDQÕQ PDOL\HW

YH EXQD HN RODUDN PDNXO ELU NkU SD\Õ� ��� QXPDUDOÕ

�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH NDUDUODúWÕUÕODUDN YH\DEHOLUOHQHUHN 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQHFHNWLU�

47

11.9 Performans 6HUWLILNDVÕ

<�NOHQLFLQLQ \�N�PO�O�NOHULQLQ \HULQH JHWLULOPLú ROPDVÕ� øúYHUHQLQ NDEX

HGHFH÷L úHNLOGH <�NOHQLFLQLQ EX \�N�PO�O�NOHULQL \HULQH JHWLUPLú ROGX÷

tarihi de taúÕ\DQ 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ YHULOPHGHQ

WDPDPODQPÕú VD\ÕOPD]�

øúYHUHQ� 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ� +DWD YH .XVXUODUÕ øKEDU 6�UHOHULQLQ HQ

sonuncusunun bitiminden sonraki 28 gün içinde veya Yüklenicinin tüm Yüklenici Belgelerini vermesine� øúL WDPDPOD\ÕS WHVWOHULQL \DSPDVÕQD� KDWD

YH NXVXUODUÕ GD JLGHUPHVLQH ED÷OÕ RODUDN EX V�UHGHQ VRQUDNL HQ \DNÕQ

WDULKWH 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ YHULU� (÷HU øúYHUHQ EX úDUWODUÕQ \HULQHJHOPHVL LOH 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ YHUPH]VH� (a) Performans SertifLNDVÕQÕQ� EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH YHULOPHVL

JHUHNHQ WDULKWHQ VRQUDNL �� LQFL J�QGH YHULOPLú ROGX÷X YDUVD\ÕOÕU�

ve (b) ����� QXPDUDOÕ �øú\HULQLQ 7HPL]OHQPHVL�%RúDOWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ LOH

����� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 6RUXPOXOX÷XQXQ 6RQD (UPHVL�

SDUDJUDIÕQÕQ �D� DOW-SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\JXODQPD]�

6DGHFH 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVL øúLQ NDEXO� DQODPÕQÕ WDúÕU� 11.10 <HULQH *HWLULOPHPLúYükümlülükler

3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ VRQUD GD 7DUDIODU� R WDULK

itibariyle yerine getirmedikleri yükümlülüklerini yerine getirmek EDNÕPÕQGDQ VRUXPOX ROPD\D GHYDP HGHUOHU� %X \HULQH JHWLULOPHPLú

\�N�PO�O�NOHULQ QLWHOLN YH NDSVDPODUÕQÕQ EHOLUOHQPHVL \|Q�QGHQ GH

6|]OHúPHQLQ \�U�UO�N YH JHoHUOLOL÷L GHYDP HGHU�

11.11 øú\HULQLQTemizlenmesi ve %RúDOWÕOPDVÕ

3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ DOGÕNWDQ VRQUD <�NOHQLFL� NHQGLVLQH DLW JHUL NDOD

(NLSPDQODUÕ� DUWDQ PDO]HPHOHUL� \ÕNÕQWÕODUÕ� DUWÕNODUÕ YH *HoLFL 7HVLVOH

6LWHGHQ DOÕU�

%X NDOHPOHU� LúYHUHQLQ 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ YHUGL÷L WDULKWHQ VRQUDNL ��

gün içindH øú\HULQGHQ DOÕQÕS J|W�U�OPHPLúVH� EX GXUXPGD øúYHUHQ�

øú\HULQGH NDOPÕú NDOHPOHUL VDWDELOLU YH\D EDúND úHNLOGH EXQODUÕ øú\HULQGHQ

oÕNDUDELOLU� øúYHUHQ� EX VDWÕúODU YH HOGHQ oÕNDUPDODU LOH øú\HULQL G�]HQOHPH

LoLQ \DSWÕ÷Õ PDVUDIODUÕ JHUL DOPD KDNNÕQD VDKLSWir. 6DWÕúODUGDQ DUWDQ SDUD <�NOHQLFL\H |GHQLU� HOGH HGLOHQ SDUD øúYHUHQLQ

PDVUDIODUÕQÕ NDUúÕODPD]VD� <�NOHQLFL� IDUNÕ øúYHUHQH |GHU�

12 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL 12.1 7DPDPODPD 6RQUDVÕ7HVWOHUL øOH øOJLOLøúOHPOHU

(÷HU 6|]OHúPHGH 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQH \HU YHULOPLúVH� 7HVWOHU

LoLQ EX SDUDJUDI K�N�POHUL X\JXODQDFDNWÕU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNV

EHOLUWLOPLú GH÷LOVH�

(a) øúYHUHQ� JHUHNOL W�P HOHNWULN HQHUMLVLQL� \DNÕWÕ� PDO]HPHOHUL

VD÷OD\DFDN� NHQGL 3HUVRQHOLQL YH 7HVLVLQL KD]ÕU EXOXQGXUDFDN� (b) <�NOHQLFL� 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQLQ JHUHNOL úHNLOGH

X\JXODQPDVÕ LoLQ GL÷HU WHVLVOHUL� HNLSPDQODUÕ� X\JXQ QLWHOLN YH

GHQH\LPH VDKLS HOHPDQODUÕ VD÷OD\DFDN� YH

48

(c) Yüklenici, taraflardan herhangi birisinin makul ölçülerdeki

taleplerine uygun olaUDN 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQL øúYHUHQLQ

YH�YH\D NHQGL 3HUVRQHOLQLQ KD]ÕU EXOXQPDODUÕ LOH

JHUoHNOHúWLUHFHNWLU�

7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL� øú YH\D øúLQ LOJLOL .ÕVÕPODUÕ øúYHUHQ

WDUDIÕQGDQ WHVOLP DOÕQGÕNWDQ VRQUD P�PN�Q RODQ HQ NÕVD ]DPDQGD

JHUoHNOHúWLULOHFHNWLU� %X NRQX LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQ <�NOHQLFL\H �� J�Q

süreli bir ihbar gönderecek ve sürenin bitiminden sonraki 14 cü günde YH\D øúYHUHQLQ EHOLUOH\HFH÷L ELU GL÷HU J�QGH 7HVWOHU \DSÕODFDNWÕU�

7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQLQ VRQXoODUÕ <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ GHUOHQLS

GH÷HUOHQGLULOHUHN D\UÕQWÕOÕ ELU UDSRU KDOLQH JHWLULOHFHNWLU� %X

GH÷HUOHQGLUPHGH� øúYHUHQLQ øúL �7HVLVL� GDKD |QFH NXOODQPÕú ROPDVÕQÕQ

HWNLVL GH GLNNDWH DOÕQDFDNWÕU� 12.2 Testlerin Gecikmesi <�NOHQLFL� 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ PDNXO

ROPD\DQ QHGHQOHUOH JHFLNWLULOPHVLQGHQ GROD\Õ KHUKDQJL ELU PDVUDI \DSPDN

]RUXQGD NDOPÕúVD� �L� EXQX øúYHUHQH LKEDU HGHU� YH �LL� ���� QXPDUDOÕ

�<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN EXPDVUDIÕ� PDNXO ELU NkU SD\Õ LODYHVL LOH� 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQHUHN

DOPD\D KDN ND]DQÕU�

øúYHUHQ LVH� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LKEDUÕ DOGÕNWDQ VRQUD� V|]� HGLOHQ PDVUDI

YH NkU SD\Õ �]HULQGH DQODúPDN YH\D EXQODUÕ EHOLUOHPHN �]HUH ���

QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH LúOHPOHUH

EDúODU� (÷HU <�NOHQLFL\H DLW ROPD\DQ QHGHQOHUGHQ GROD\Õ øú YH\D øúLQ KHUKDQJL ELU

.ÕVPÕ LOH LOJLOL ELU 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWL� +DWDODUÕQ øKEDU 6�UHVL LoLQGH

�YH\D 7DUDIODUÕQ DQODúWÕNODUÕ EDúND KHUKDQJL ELU V�UH LoLQGH� ELWLULOHPH]VH�

bu dXUXPGD øúLQ YH\D LOJLOL .ÕVPÕQÕQ EX 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWLQGHQROXPOX VRQXo DOÕQGÕ÷Õ YDUVD\ÕOÕU�

12.3 Testlerin Yenilenmesi (÷HU øú YH\D øúLQ KHUKDQJL ELU .ÕVPÕ LoLQ 7DPDPODPD 6RQUDVÕ

7HVWOHULQGHQ ROXPVX] VRQXo DOÕQÕUVD� EX GXUXPGD �

(a) ���� QXPDUDOÕ �7DPDPODQPDPÕú øúOHULQ 7DPDPODQPDVÕ�

SDUDJUDIÕQÕQ �E� DOW-SDUDJUDIÕ X\JXODQÕU� YH (b) 7DUDIODUGDQ KHUKDQJL ELULVL� LOJLOL Lú LoLQ X\JXODQDQ YH ROXPVX]

VRQXo YHUHQ 7HVWOHU LOH 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQLQ D\QÕ úDUWODUDOWÕQGD WHNUDU HGLOPHOHULQL LVWH\HELlir.

(÷HU V|] NRQXVX ROXPVX] VRQXoODU YH WHVWOHULQ WHNUDUODQPDVÕ� ����

QXPDUDOÕ �+DWDODUÕQ *LGHULOPHVL LOH øOJLOL 0DVUDIODU� SDUDJUDIÕQÕQ �D�-(d) alt-SDUDJUDIODUÕQGD EHOLUWLOHQ KXVXVODUGDQ LOHUL JHOPLú YH øúYHUHQH LODYH

PDVUDI \�NOHQPHVLQH QHGHQ ROPXúVD� bu durumda Yüklenici, 2.5 QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ ROPDN

ND\GÕ LOH EX PDVUDIODUÕ øúYHUHQH |GHU� 12.4 7DPDPODPD 6RQUDVÕTestlerinin Olumsuz Sonuç Vermesi

(÷HU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úDUWODU YDUVD� \DQL�

(a) øú YH\D øúLQ ELU .ÕVPÕ LoLQ X\JXODQDQ 7DPDPODPD 6RQUDVÕ

7HVWOHULQLQ KHUKDQJL ELULVL YH\D KHSVL ROXPVX] VRQXo YHUPLúVH�

49

(b) %X ROXPVX]OX÷D ED÷OÕ RODUDN SHUIRUPDQVD X\JXQVX]OXN WD]PLQDWÕ

LoLQ |GHQHFHN WXWDU �YH\D EXQXQ KHVDSODQPDVÕ PHWRGX�

6|]OHúPHGH EHOLUPLúVH�ve (c) <�NOHQLFL GH EX WXWDUÕ +DWDODUÕ øKEDU 6�UHVL LoLQGH øúYHUHQH

|GHPLúVH�

EX GXQXPGD øú YH\D øúLQ LOJLOL .ÕVPÕ LoLQ 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL

ROXPOX VRQXo YHUPLú YDUVD\ÕOÕU� (÷HU øú YH\D øúLQ ELU .ÕVPÕQD X\JXODQDQ 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULolumsu] oÕNDU YH <�NOHQLFL øú YH\D øúLQ R .ÕVPÕ �]HULQGH GH÷LúLNOLN YH

G�]HOWPH \DSPD\Õ |QHULUVH� EX GXUXPGD <�NOHQLFL\H� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ

�YH\D RQXQ DGÕQD� EX GH÷LúLNOLN YH G�]HOWPHOHULQ øúYHUHQLQ X\JXQ

J|UHFH÷L ]DPDQD NDGDU \DSÕODPD\DFD÷Õ ELOGLULOHELOLU� %X durumda <�NOHQLFLQLQ V|] NRQXVX GH÷LúLNOLN YH G�]HOWPHOHUL \DSPD YH 7HVWWHQ

ROXPOX VRQXo HOGH HWPH VRUXPOXOX÷X� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ �YH\D RQXQ

DGÕQD� ELOGLULOHFHN PDNXO ELU V�UH ER\XQFD GHYDP HGHU� $QFDN <�NOHQLFL�

NRQX\D LOLúNLQ RODQ +DWD øKEDU 6�UHVL LoLQde bu bildiriyi almazsa; bu GXUXPGD VRUXPOXOX÷X RUWDGDQ NDONDU YH øú �YH\D GXUXPD J|UH� øúLQ LOJLOL

.ÕVPÕ� R 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWLQGHQ ROXPOX RODUDN JHoPLú VD\ÕOÕU� (÷HU <�NOHQLFLQLQ� KHUKDQJL ELU 7DPDPODPD 7HVWLQLQ ROXPVX] oÕNPDVÕQÕQ

nedenlerini aramak� \D GD G�]HOWPH YH GH÷LúLNOLNOHUL X\JXODPDN LoLQ

LVWHGL÷L øúH �7HVLVH� HULúLP L]QL� PDNXO ROPD\DQ ELU úHNLOGH øúYHUHQ

WDUDIÕQGDQ JHFLNWLULOLU YH EXQXQ VRQXFXQGD <�NOHQLFL HN PDVUDI \DSPDN

]RUXQGD NDOPÕú ROXUVD� EX GXUXPGD <�NOHQLFL �L� øúYHUHQH NRQX\X ELU LKEDUOD GX\XUXU YH �LL� ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL�

SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN� V|] NRQXVX PDVUDIODUÕ� EXQODUD

LODYH HGLOHFHN PDNXO ELU NkU SD\Õ LOH ELUOLNWH-6|]OHúPH %HGHOLQH NDWÕOPDN

suretiyle- JHUL DOPD\D KDN ND]DQÕU� øúYHUHQ GH \XNDUÕGD V|]� HGLOHQ LKEDUÕ DOGÕNWDQ VRQUD� EX PDVUDI YH NkU

SD\ÕQÕQ PLNWDUÕ KDNNÕQGD DQODúPD\D YDUPDN YH\D EHOLUOHPHN LoLQ ���QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH LúOHPOHUH

JLULúLU�

13 'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU 13.1 'H÷LúWLUPH +DNNÕ 'H÷LúLNOLNOHU� Lú LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ |QFH ROPDN

ND\GÕ LOH� KHU ]DPDQ LoLQ� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ <�NOHQLFL\H YHULOHFHN WDOLPDW

YH\D <�NOHQLFLGHQ ELU |QHUL YHUPHVLQLQ LVWHQLOGL÷L WDOHSOH EDúODWÕODELOLU�

'H÷LúLNOLNOHU� EDúNDODUÕ WDUDIÕQGDQ \�U�W�OHFHN LúOHUL LSWDO HGHPH]�

<�NOHQLFL� KHU GH÷LúLNOL÷L X\JXODPDN LOH ]RUXQOXGXU� DQFDN øúYHUHQH GHUKDO

LKEDUGD EXOXQXS� �JHUHNoHOHUL YH NDQÕWODUÕ LOH ELUOLNWH� �L� LVWHQLOHQ 'H÷LúLNOLN

LoLQ JHUHNOL 0DOODUÕ KHPHQ WHGDULN HGHPHGL÷LQL�HGHPH\HFH÷LQL� YH\D �LL�

V|] NRQXVX GH÷LúLNOL÷LQ� øúLQ HPQL\HWLQL YH\D \DUDUÕQÕ G�ú�UHFH÷LQL

ELOGLUHELOLU� %X LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ� WDOLPDWÕQÕ WH\LG� LSWDO YH\D WDGLO HGHU� øúYHUHQ� KHUKDQJL ELU 'H÷LúLNOL÷LQ WDOLPDWÕQÕ YH\D RQD\ÕQÕ YHUPHGLNoH�

YükleQLFL øú �]HULQGH KHUKDQJL ELU GH÷LúLNOLN YH�YH\D G�]HOWPH \DSDPD]�

$QFDN øú YH\D <�NOHQLFL %HOJHOHUL 6|]OHúPH\H X\JXQ GH÷LOVH� EX DPDoOD

\DSÕODFDN G�]HOWPH 'H÷LúLNOLN VD\ÕOPD]�

50

13.2 Mühendislikten Yarar 6D÷ODQPDVÕ

<�NOHQLFL� KHU ]DPDQ LoLQ� �NHQGL GH÷Hrlendirmesine göre), kabul edilirse �L� WDPDPODQPD\Õ KÕ]ODQGÕUDFDN� �LL� øúYHUHQLQ� øúLQ \DSÕP� EDNÕP YH\

LúOHWLOPHVL LOH LOJLOL PDOL\HWOHULQL G�ú�UHFHN� �LLL� WDPDPODQPÕú øúLQ øúYHUH

\|Q�QGHQ YHULPLQL YH\D GH÷HULQL DUWWÕUDFDN� YH\D �LY� EDúND KHUKDQJL Eir \|QGHQ øúYHUHQH \DUDU VD÷OD\DFDN \D]ÕOÕ ELU |QHULVLQL øúYHUHQH VXQDELOLU

%X |QHULQLQ KD]ÕUODQPDVÕ PDVUDIODUÕ <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQÕU YH

|QHULQLQ LoLQGH ���� QXPDUDOÕ �'H÷LúLNOLN øúOHPOHUL� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ

hususlar da bulunur. 13.3 DH÷LúLNOLN øúOHPOHUL øúYHUHQ KHUKDQJL ELU 'H÷LúLNOLN 7DOLPDWÕQÕ YHUPHGHQ |QFH <�NOHQLFLGH

bir öneri isteyecek olursa, Yüklenici buna mümkün olan en erken ]DPDQGD FHYDS YHUHUHN \D �H÷HU GXUXP EX\VD� VHEHSOHULQL GH EHOLUWHUHN

QL\H EX GH÷LúLNOLN LVWH÷LQH X\DPD\DFD÷ÕQÕ DoÕNODU� YH\D (a) <DSÕODFDN WDVDUÕP YH�YH\D øú LOH LOJLOL |QHULQLQ DoÕNODPDVÕQÕ YH

X\JXODPD SURJUDPÕQÕ� (b) <�NOHQLFLQLQ� ��� QXPDUDOÕ �3URJUDP� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH

SURJUDP GH÷LúLNOL÷L |QHULOHUL LOH 7DPDPODPD =DPDQÕQD LOLúNLQGH÷LúLNOik önerilerini; ve

(c) 6|]OHúPH %HGHOLQGH \DSÕOPDVÕQÕ |QHUGL÷L D\DUODPD\Õ�

øúYHUHQH YHULU� øúYHUHQ� ����� QXPDUDOÕ �0�KHQGLVOLNWHQ <DUDU 6D÷ODQPDVÕ� SDUDJUDIÕ LOH

LOJLOL RODQ YH\D ROPD\DQ� E|\OH ELU |QHUL\L DOGÕ÷ÕQGD� P�PN�Q RODQ HQ

erken zamanda; onay� UHG YH\D \RUXP YH J|U�úOHULQL LoHUHQ FHYDEÕQÕ

YHULU� <�NOHQLFL� EX FHYDEÕ EHNOHUGHQ KHUKDQJL ELU LúL JHFLNWLUPH]� +HUKDQJL ELU 'H÷LúLNOL÷LQ X\JXODQPDVÕ LOH LOJLOL 7DOLPDW YH 0DVUDIODUÕQND\GHGLOPHVL WDOHEL� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ <�NOHQLFL\H LOHWLOLU� <�NOHnici de bu JLEL WDOLPDW YH LVWHNOHUL DOGÕ÷ÕQÕ WH\LG HGHU� øúYHUHQ� ELU 'H÷LúLNOLN 7DOLPDWÕ YHUGL÷LQGH YH\D 'H÷LúLNOL÷L RQD\ODGÕ÷ÕQGD�

6|]OHúPH %HGHOLQGH YH gGHPH dL]HOJHVLQGH \DSÕODFDN D\DUODPDODUGD

DQODúPD\D YDUPDN \D GD EXQODUÕ EHOLUOHPHN �]HUH ��� QXPDUDOÕ

�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH JHUHNOL LúOHPOHUH

EDúODU� $\DUODPDODUÕQ NDSVDPÕQD PDNXO |Oo�GH ELU NkU SD\Õ GD GDKLO HGLOLU�

D\UÕFD V|] NRQXVX LVH� <�NOHQLFLQLQ ���� QXPDUDOÕ �0�KHQGLVOLNWHQ <DUDU

6D÷ODQPDVÕ� SDUDJUDIÕQD J|UH VXQGX÷X |QHULOHU GH GLNNDWH DOÕQÕU� 13.4 Belirli Para Cinslerinden <DSÕODFDN gGHPHOHU

(÷HU 6|]OHúPHGH� 6|]OHúPH %HGHOLQLQ ELUGHQ oRN SDUD FLQVL �]HULQGHQ

|GHQHFH÷L EHOLUWLOPLúVH� KHUKDQJL ELU D\DUODPD PLNWDUÕ �]HULQGH

DQODúPD\D YDUÕOGÕ÷ÕQGD YH\D E|\OH ELU PLNWDU EHOLUOHQGL÷LQGH� \D GD

RQD\ODQGÕ÷ÕQGD� KDQJL SDUD FLQVOHULQGHQ QH PLNWDU |GHPH \DSÕODFD÷Õ GD

EHOLUWLOLU� %X DPDoOD� 6|]OHúPH %HGHOLQGH EHOLUWLOHQ YH |GHPHQLQ

\DSÕODFD÷Õ oHúLWOL SDUD FLQVOHULQLQ RUDQODUÕ LOH GH÷LúLNOLN \DSÕODQ LúLQ IL

veya öngörülen mDOL\HWL LoLQGHNL SDUD FLQVL RUDQODUÕ DUDVÕQGD LOLúN

kurulur. 13.5 ùDUWOÕ gGHPHOHU +HU ùDUWOÕ gGHPH� NÕVPHQ YH\D WDPDPHQ VDGHFH øúYHUHQLQ WDOLPDWODUÕ

GR÷UXOWXVXQGD NXOODQÕOÕU YH 6|]OHúPH %HGHOL GH ùDUWOÕ gGHPH\H J|UH

D\DUODQÕU� <�NOHQLFL\H \DSÕODFDN |GHPH WRSODPÕ LoHULVLQGH� VDGHFH

øúYHUHQLQ YHUPLú RODFD÷Õ WDOLPDWODUD J|UH ùDUWOÕ gGHPHQLQ NRQXVXQX

51

ROXúWXUDQ LúOHU� WHGDULNOHU� KL]PHWOHU EXOXQDELOLU� <DSÕODQ KHU ùDUWOÕ gGHPH

LoLQ øúYHUHQ�

(a) �7HVLV� 0DO]HPHOHU YH\D KL]PHWOHU GH GDKLO ROPDN �]HUH� øúLQ

Y�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \DSÕOÕS ���� QXPDUDOÕ �'H÷LúWLUPHOHULQ

øúOHPOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH GH÷HUOHQGLULOPHVL� YH�YH\D (b) 6|] NRQXVX WHVLV� PDO]HPH YH KL]PHWOHULQ VDWÕQ DOÕQPDODUÕQÕQ

<�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕ�

WDOLPDWÕQÕ YHUHELOLU�

Bu durumdD ùDUWOÕ gGHPHQLQ G�ú�OPHVL ND\GÕ LOH�

(i) <�NOHQLFLQLQ EX LúOHU LoLQ |GHGL÷L �YH\D |GH\HFH÷L� ILLOL

tutarlar; ve (ii) 6|]OHúPHGH �YDUVD� LOJLOL \�]GHQLQ X\JXODQPDVÕ LOH EX ILLOL

WXWDUODUÕQ \�]GHVL RODUDN KHVDSODQDFDN YH JHQHO PDVUDIODUOD

N�DU SD\ÕQÕ Napsayacak bir tutar;

6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQLU� <�NOHQLFL� øúYHUHQLQ LVWHPHVL GXUXPXQGD \XNDUÕGDNL Lú YH LúOHPOHULQ

NDQÕWODUÕ RODUDN IL\DW WHNOLIOHULQL� IDWXUDODUÕ� PDNEX]ODUÕ� KHVDS ND\ÕWODUÕQÕ�

YE� øúYHUHQH YHUHFHNWLU� 13.6 *�QGHOLN (VDVÕQD'D\DQDQ øúOHU

.�o�N |OoHNOL YH\D DUÕ]L QLWHOLNOL LúOHU LoLQ øúYHUHQ� 'H÷LúLNOL÷LQ J�QGHO

HVDVÕQD J|UH \DSÕOPDVÕ WDOLPDWÕQÕ YHUHELOLU� %X GXUXPGD Lú� 6|]OHúPHGHN

J�QGHOLN oL]HOJHVLQH J|UH GH÷HUOHQGLULOLU YH EXQGDQ VRQUD DúD÷ÕGDN

LúOHPOHU X\JXODQÕU� (÷HU 6|]OHúPH içerisinde gündelik çizelgesi yoksa, bu paragraf hükümleri uygulanmaz.

øúWH NXOODQÕODFDN 0DOODUÕQ VLSDULúOHULQL YHUPHGHQ |QFH� <�NOHQLFL� DOGÕ÷Õ

IL\DW WHNOLIOHULQL øúYHUHQH YHULU� .HQGLVLQH |GHPH \DSÕOPDVÕ LoLQ

EDúYXUGX÷XQGD GD EX 0DOODU LOH LOJLOL RODUDN HOLQGH EXOXQDQ PDNEX]ODUÕ�

ND\ÕWODUÕ� YE� LOHWLU� *�QGHOLN oL]HOJHQLQ |GHPHQLQ R VÕUDGD \DSÕOPD\DFD÷ÕQÕ EHOLUWWL÷L NDOHPOHU

KDULo ROPDN �]HUH� <�NOHQLFL� KHU J�Q LoLQ øúYHUHQH� ELU J�Q |QFHNL LúWH

NXOODQÕODQ ND\QDNODUÕQ D\UÕQWÕODUÕQÕ J|VWHUHQ LNL NRS\D úHNOLQGH UDSRU

verecek; bu raporda :

(a) <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQLQ LVLPOHUL� J|UHYOHUL� oDOÕúWÕNODUÕ V�UHOHU� (b) <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕ YH *HoLFL 7HVLVOHULQLQ DGODUÕ� WLSOHUL�

oDOÕúWÕUÕOGÕNODUÕ�NXOODQÕOGÕNODUÕ V�UHOHU� YH (c) .XOODQÕODQ 7HVLV YH0DO]HPHOHULQ WLS YH PLNWDUODUÕ�

belirtilecektir. +HU UDSRUXQ ELU Q�VKDVÕ� GR÷UX ELOJLOHUL LoHUL\RUVD YH\D NDEXO HGLOPLúVH

øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ LP]DODQDUDN <�NOHQLFL\H JHUL YHULOLU� %XQGDQ VRQUD GD

<�NOHQLFL� NXOODQÕODQ EX ND\QDNODUÕQ EHGHOOHULQL J|VWHUHQ OLVWHOHUL øúYHUHQH

YHULU� %X OLVWHOHU� ���� QXPDUDOÕ �$UD gGHPHOHU LoLQ %DúYXUXODU� SDUDJUDIÕK�N�POHULQH J|UH ELU VRQUDNL )RUP %DúYXUX\D <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ GDKLO

edilir.

52

13.7 Yasalardaki 'H÷LúLNOLNOHUH 3DUDOHO2ODUDN <DSÕODFDNAyarlamalar

6|]OHúPH %HGHOL� %DúODQJÕo *�Q�QGHQ VRQUD RUWD\D oÕNDQ YH

<�NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH LOH LOJLOL \�N�PO�O�NOHULQL \HULQH JHWLUPHVLQ

HQJHOOH\HQ� �SDUD NÕVÕWODPDODUÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH� hONH <DVDODUÕQGDN

GH÷LúLNOLNOHU YH\D EXQODUÕQ LGDUL�KXNXNL \RUXPODUÕ VRQXFXQGD ROXúDQ

MDOL\HW DUWÕú YH HNVLOLúOHULQL KHVDED NDWPDN �]HUH D\DUODQÕU� (÷HU <�NOHQLFL� %DúODQJÕo *�Q�QGHQ VRQUD ROPDN �]HUH <DVDODUGD YH\D

<DVDODUÕQ \RUXPODUÕQGD PH\GDQD JHOHFHN EX GH÷LúPHOHUGHQ GROD\Õ

JHFLNPH\H X÷UDU �YH\D X÷UD\DFDN ROXU� YH�YH\D LODYH PDVUDI \DSmak GXUXPXQGD NDOÕUVD �YH\D NDODFDN ROXUVD�� EXQX øúYHUHQH LKEDU HGHU YH���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH

ED÷OÕ RODUDN�

(a) (÷HU WDPDPODPD GD V|] NRQXVX JHFLNPHGHQ GROD\Õ JHFLNHFHNVH�

��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ

K�N�POHUL X\DUÕQFD V�UH X]DWÕPÕQD� YH (b) 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN �]HUH V|] NRQXVX 0DVUDIODUÕQ

kendisine ödenmesine;

KDN ND]DQÕU� <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ� EX NRQXODUGD DQODúPD\D YDUPDN

veya belirleme yapmak içiQ ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU�

SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH LúOHPOHUH EDúODU� 13.8 Maliyet 'H÷LúLNOLNOHULQH %D÷OÕAyarlamalar

(÷HU 6|]OHúPH %HGHOL� LúJ�F�� 0DO YH\D GL÷HU øú JLUGLOHULQGHN

PDOL\HWOHULQ DUWPD YH\D HNVLOPHOHULQGHQ GROD\Õ D\DUODQDFaksa, bu D\DUODPDODUÕQ PLNWDUODUÕ g]HO ùDUWODU 0HWQLQGHNL K�N�POHUH J|UH

KHVDSODQDFDNWÕU�

14 6|]OHúPH %HGHOL YH gGHPHOHU 14.1 6|]OHúPH %HGHOL g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH�

(a) øú LoLQ \DSÕODFDN |GHPHOHU J|W�U� 6|]OHúPH HVDVÕQD J|Ue olacak; DQFDN 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD D\DUODPDODU \DSÕODELOHFHN�

(b) <�NOHQLFL� 6|]OHúPH LOH �VWOHQPLú ROGX÷X \�N�PO�O�NOHULQGHQ

GR÷DFDN W�P YHUJL� UHVLP YH KDUoODUÕ |GH\HFHN� 6|]OHúPH %HGHOL

GH ���� QXPDUDOÕ �<DVD 'H÷LúLNOLNOHULQH %D÷OÕ $\DUODPDODr" SDUDJUDIÕ K�N�POHUL GÕúÕQGD� EX �YHUJL-resim-KDUo� PDVUDIODUÕ LoLQ

ayarlanmayacak; (c) Herhangi ilgili bir listede/çizelgede belirtilen miktarlar tahmini

PLNWDUODU ROXS� <�NOHQLFLGHQ \DSPDVÕ LVWHQLOHQ NHVLQ YH ILLOL øú

0LNWDUODUÕ RODUDN NDEXO HGLOPH\Hcek; ve (d) Herhangi bir çizelgede belirtilen miktar, fiyat, bedel verileri sadece

R oL]HOJHGH EHOLUWLOHQ DPDoODU LoLQ NXOODQÕOÕS GL÷HU DPDoODU LoLQX\JXQ QLWHOLN WDúÕ\RU ROPD\DELOHFHNWLU�

14.2 Avans Ödemeler <�NOHQLFL� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQD\UÕQWÕODU GD GDKLO ROPDN �]HUH

EX SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD ELU WHPLQDW YHUGL÷LQGH� øúYHUHQ� LK]DUDW YH

53

WDVDUÕP LúOHUL LoLQ� IDL]VL] ERUo QLWHOL÷LQGH ELU DYDQV |GHPHVL \DSDFDNWÕU�

(÷HU g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH�

(a) $YDQV |GHPHQLQ PLNWDUÕ EHOLUWLOPHPLúVH bu paragraf hükümleri X\JXODQPD\DFDNWÕU�

(b) 7DNVLWOHULQ DGHW YH ]DPDQODUÕ EHOLUWLOPHPLúVH |GHPH WHN GHIDGD

\DSÕODFDNWÕU� (c) gGHPHGH NXOODQÕODFDN SDUD FLQVOHUL YH RUDQODUÕ EHOLUWLOPHPLúVH�

6|]OHúPH %HGHOLQLQ |GHQPHVLQGH JHoHUOL FLQV YH RUDQODUuygulaQDFDNWÕU� YH�YH\D

(d) *HUL |GHPHOHULQ LWID RUDQODUÕ EHOLUWLOPHPLúVH� EX KXVXV� DYDQV

|GHPH WRSODPÕQÕQ� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH ND\ÕWOÕ 6|]OHúPH %HGHOLQGHQ

ùDUWOÕ gGHPHOHULQ oÕNDUÕOPDVÕ VRQXFX EXOXQDFDN UDNDPD E|O�QPHVL

LOH KHVDSODQDFDNWÕU�

øúYHUHQ� |GHPHQLQ LON WDNVLGLQL �L� ����� QXPDUDOÕ �$UD gGHPHOHU øoLQ

%DúYXUX� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH� LOJLOL %HOJH\L� �LL� ��� QXPDUDOÕ

�.HVLQ 7HPLQDW� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH .HVLQ 7HPLQDWÕ� YH �LLL�

øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ NDEXO J|UHQ ELU NXUXOXú WDUDIÕQGDQ YHULOPLú YHyine øúYHUHQLQ X\JXQ J|UG�÷� IRUPGDNL ELU JDUDQWL\L DOGÕNWDQ VRQUD \DSDU� 6|]

NRQXVX JDUDQWL� DYDQV |GHPHVLQL NDUúÕOD\DQ SDUD FLQVOHUL YH

PLNWDUODUÕQGDQ ROPDOÕGÕU� øúYHUHQ EX JDUDQWL\L DOPDGDQ EX SDUDJUDI

hükümleri uygulanmaz. *DUDQWL� DYDQV WXWDUÕ JHUL |deninceye kadar geçerli kalacak ancak �]HULQGHNL WXWDU� <�NOHQLFLQLQ \DSWÕ÷Õ JHUL |GHPHOHU NDGDU ROPDN �]HUH

DúDPD DúDPD LQGLULOHFHNWLU� (÷HU JDUDQWLQLQ úDUWODUÕ DUDVÕQGD� YHUHQ

NXUXOXúXQ \�N�PO�O�÷�Q�Q VRQD HUHFH÷L WDULK ��6RQD (UPH 7DULKL��

EHOLUWLOPLú Rlup da sona erme tarihinden 28 gün öncesi itibariyle avans JHUL |GHQPHPLúVH� <�NOHQLFL� DYDQV JHUL |GHQLQFH\H NDGDU ROPDN �]HUH

JDUDQWLQLQ V�UHVLQL X]DWDFDNWÕU� $YDQV RODUDN YHULOHQ WXWDUÕQ JHUL |GHQPHVL� <�NOHQLFL\H \DSÕODFDN DUD

ödemelerden (istihkaklarGDQ� RUDQOÕ NHVLQWLOHUOH JHUoHNOHúWLULOLU� %X

NHVLQWLOHU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ LWID RUDQÕQD �YH\D EX 0HWLQGH

EHOLUWLOPHPLúVH \XNDUÕGD �G� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ \|QWHPH J|UH� \DSÕOÕU�

Bu durumda oran (avans ödeme, kesintiler ve teminat kesintilerinin �UHWHQWLRQV� JHUL YHULOHQ WXWDUODUÕ KDULo� |GHQHFHN LVWLKNDND X\JXODQÕU� (÷HU |GHQHQ DYDQV øúLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ� ��

QXPDUDOÕ SDUDJUDIÕQ �<�NOHQLFLQLQ 7HPHUU�G�� PDGGHVL K�N�POHULQH YH\D

�� QXPDUDOÕ �=RUXQOX 1HGHQOHU� PDGGHsi hükümlerine göre sona HUGLUPHGHQ |QFH |GHQPHPLúVH� EX GXUXPODUGDQ KHUKDQJL ELULVLQLQ

JHUoHNOHúPHVL LOH EDNL\HQLQ WDPDPÕ PXDFFHO GXUXPD JHOLU YH WRSWDQ

ödenmesi gerekir. 14.3 Ara Ödemeler �øVWLKNDNODU� øoLQ%DúYXUX

6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ |GHPH V�UHVLQLQ VRQXQGD �\D GD 6|]OHúPHGH

EHOLUWLOPLú GH÷LOVH KHU D\ÕQ VRQXQGD� <�NOHQLFL� øúYHUHQH� øúYHUHQL

RQD\ODGÕ÷Õ IRUPGD ROPDN �]HUH � Q�VKD KDOLQGH ELU %HOJH �øVWLKNDN

5DSRUX� YHULU� %X EHOJHGH� D\UÕQWÕOÕ ELU ELoLPGH ROPDN �]HUH <�NOHQLFLQL

NHQGLQFH KDN ND]DQGÕ÷ÕQÕ YDUVD\GÕ÷Õ PHEOD÷ODU� ���� QXPDUDOÕ �øOHUOHPH

5DSRUODUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD KD]ÕUODQDFDN G|QHPOH LOJLOL

LOHUOHPH UDSRUX GD GDKLO ROPDN �]HUH EX PHEOD÷ODUÕGHVWHNOH\HQ�NDQÕWOD\DQ HNOHU EXOXQXU�

54

$UD gGHPH %HOJHVLQGH� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ VÕUD\a göre olmak üzere ve 6|]OHúPH %HGHOLQGH |GHPH \DSÕODFD÷Õ EHOLUWLOHQ oHúLWOL SDUD FLQVOHULQGHQ

ROPDN �]HUH �GXUXPD J|UH� DúD÷ÕGDNL NDOHPOHU EXOXQXU�

(a) <DSÕOPÕú LúOHULQ WDKPLQL 6|]OHúPH %HGHOOHUL LOH �'H÷LúLNOLNOHU GDKLO�

IDNDW DúD÷ÕGDNL E-f paragraflarÕQGD EHOLUWLOHQ NDOHPOHU KDULo� LOJLOL D\

VRQX LWLEDUL\OH KD]ÕUODQPÕú <�NOHQLFL EHOJHOHUL� (b) ���� QXPDUDOÕ �<DVDODUGDNL 'H÷LúLNOLNOHU 'ROD\ÕVÕ LOH <DSÕODFDN

$\DUODPDODU� YH ���� QXPDUDOÕ �0DOL\HW 'H÷LúLNOLNOHUL 'ROD\ÕVÕ LOH

<DSÕODFDN $\DUODPDODU� SDUDJUDIODUÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD� <DVDODUGDYH PDOL\HWOHUGHNL GH÷LúLNOLNOHU QHGHQL\OH HNOHQHFHN YH LQGLULOHFHN

tutarlar; (c) �YDUVD� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ YH øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQ

\DSÕODQ 7HPLQDW .HVLQWLVL NDUúÕODQÕQFD\D NDGDU� \LQH g]HO ùDUWODU

MetninGH EHOLUWLOPLú WHPLQDW RUDQÕQÕQ \XNDUÕGDNL WRSODP WXWDUODUD

X\JXODQPDVÕ LOH KHVDSODQDFDN RODQ YH WHPLQDW DPDFÕ\OD NHVLOHFHN

paralar; (d) ���� QXPDUDOÕ �$YDQV gGHPHOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|QH

YHULOPLú DYDQVODU YH EXQODUÕQ JHUL |GHQPHOHUL GROD\ÕVÕ LOH ilave edilecek ve kesilecek tutarlar;

(e) �� QXPDUDOÕ �øGGLDODU� 7DOHSOHU� 8\XúPD]OÕNODU YH 7DKNLP� PDGGHVL

GH GDKLO ROPDN �]HUH 6|]OHúPHGHQ ROVXQ� EDúND ELU QHGHQGHQ

ROVXQ HNOHQPHVL YH\D LQGLULOPHVL JHUHNOL GL÷HU WXWDUODU� YH (f) Daha önceki belgelerGH EHOLUWLOHQ LQGLULOPLú WXWDUODU�

14.4 Ödemelerin Zaman Çizelgesi

(÷HU 6|]OHúPHGH� 6|]OHúPH %HGHOLQLQ E|O�POHU �WDNVLWOHU� úHNOLQGH QDVÕ

|GHQHFH÷LQL J|VWHUHQ ELU gGHPHOHU dL]HOJHVL YDUVD� EX GXUXPGD

dL]HOJHGH DNVL EHOLUWLOPHPLúVH�

(a) Ödeme ÇizelgesLQGH EHOLUWLOHQ WDNVLW PLNWDUODUÕ� ���� QXPDUDOÕ �øú

LoLQ .XOODQÕODQ 7HVLV YH 0DO]HPHOHU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ

ROPDN �]HUH� ���� QXPDUDOÕ �$UD gGHPHOHU øoLQ %DúYXUX�

SDUDJUDIÕQÕQ �D� DOW-SDUDJUDIÕ NDSVDPÕQGD WDKPLQL 6|]OHúPH

'H÷HUOHUL QLWHOL÷LQGHGLU; ve (b) (÷HU EX WDNVLW PLNWDUODUÕ øúLQ \DSÕOPDVÕQGD HULúLOHQ ILLOL LOHUOHPHOHU LOH

LOJLOHQGLULOPHPLú� YH ILLOL LOHUOHPH GH gGHPH dL]HOJHVLQLQ GD\DQGÕ÷Õ

LOHUOHPH\H J|UH G�ú�N RODUDN VDSWDQPÕúVD� EX GXUXPGD øúYHUHQ�

WDNVLWOHULQ GDKD |QFH GD\DQGÕUÕOGÕ÷Õ WDhmini ilerlemeye göre daha D] RODQ JHUoHN GXUXPX GLNNDWH DODFDN úHNLOGH WDNVLW PLNWDUODUÕQÕ

UHYL]H HWPHN �]HUH ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ

K�N�POHUL X\DUÕQFD LúOHPOHUH EDúOD\DELOLU�

(÷HU 6|]OHúPHGH gGHPHOHU dL]HOJHVL \RNVD� <�NOHQLFL� ED÷OD\ÕFÕ

|]HOOLNWH ROPDPDN ND\GÕ LOH KHU ELU �oHU D\OÕN G|QHP LoLQ NHQGLVLQH

|GHQPHVL JHUHNHFH÷LQL |QJ|UG�÷� WXWDUODUÕQ WDKPLQOHULQL øúYHUHQH

VXQDFDNWÕU� %X NRQXGD LON WDKPLQ� %DúODQJÕo 7DULKLQGHQ VRQUDNL �� J�QO�N

V�UH LoLQGH VXQXOXU� 5HYL]H HGLOPLú WDKPLQL WXWDUODUÕQ� øú LOH LOJLOL 7HVOLP

DOPD 6HUWLILNDVÕ YHULOLQFH\H NDGDU �oHU D\OÕN G|QHPOHUOH VXQXOPDVÕQD

devam edilir. 14.5 øúWH .XOODQÕODFDNTesis ve Malzemeler

(÷HU <�NOHQLFL� KHQ�] øú\HULQH YDUPDPÕú 7HVLV YH 0DO]HPHOHUH LOLúNL

RODUDN 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH ELU $UD gGHPH\H KDN ND]DQPÕú ROVD

bile;

55

(a) 6|] NRQXVX 7HVLV YH 0DO]HPHOHU hONH\H JHOLS øúYHUHQLQ WDOLPDWODUÕ

X\DUÕQFD øúYHUHQ 0�ONL\HWLQH JHoLULOPHGHQ� YH\D (b) <�NOHQLFL LúYHUHQH� øúYHUHQLQ RQD\ODGÕ÷Õ IRUPGD YH \LQH NHQGLVLQLQ

RQD\ODGÕ÷Õ ELU NXUXOXú WDUDIÕQGDQ YHULOHQ EDQND JDUDQWLVL LOH VLJRUWD

belgesini sunmadan;

EX |GHPH <�NOHQLFL\H \DSÕOPD]� 6|] NRQXVX JDUDQWL� ���� QXPDUDOÕ

�$YDQV gGHPHOHUL� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ IRUPGD RODFDN YH 7HVLV LOH

0DO]HPHOHU JHUHNOL úHNLOGH øú\HULQGH GHSRODQÕS� ]DUDU� KDVDU YH

o�U�PHOHUH�ER]XOPDODUD NDUúÕ NRUXQPD DOWÕQD DOÕQPDODUÕQD NDGDU JHoHUOLNDODFDNWÕU�

14.6 Ara Ödemeler �øVWLKNDNODU�

øúYHUHQ� .DWL 7HPLQDWÕ DOÕS RQD\OD\ÕQFD\D NDGDU <�NOHQLFL\H KHUKDQJL E

|GHPH \DSÕOPD]� %X LúOHP WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD�øúYHUHQ� $UD gGHPH

LVWH÷L LOH LOJLOL %HOJH\L YH NDQÕWOD\ÕFÕ HNOHULQL DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�

LoLQGH� <�NOHQLFL\H� NHQGL J|U�ú�QH J|UH KDNOÕ EXOGX÷X |GHQHFHN PLNWDU

ve bunu destekleyici belgeleri iletir.

$QFDN� H÷HU øúYHUHQLQ �WHPLQDW NHVLQWLVL YH GL÷HUNHVLQWLOHU VRQUDVÕ�

|GH\HFH÷L PLNWDU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH �H÷HU ND\GHGLOPLúVH� EHOLUWLOPLúPLQLPXP DUD |GHPH PLNWDUÕQGDQ D] LVH� EX GXUXPGD øúYHUHQ� øú LOH LOJLOL

7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ |QFH KHUKDQJL ELU DUD |GHPH

\DSPDN ]RUXQGD GH÷LOGLU� %X KDOGH øúYHUHQ� <�NOHQLFL\H ELU LKEDUOD

durumu bildirir. $UD gGHPHOHU EDúND KHUKDQJL ELU QHGHQH GD\DQÕODUDN E�W�Q�\OH

WXWXODPD]� (÷HU øúYHUHQLQ J|U�ú�QH J|UH�

(a) <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDQ KHUKDQJL ELU úH\� YH\D \DSÕODQ

KHUKDQJL ELU Lú 6|]OHúPH úDUWODUÕQD WDP RODUDN X\PX\RUVD� EXQODUÕQ

G�]HOWLOPHVL YH\D \HQLOHQPHVL PDVUDIODUÕ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ

belirlenerek Yükleniciye ödenecek herhangi bir tutardan kesilebilir, ve/veya;

(b) <�NOHQLFL� 6|]OHúPH\H ED÷OÕ KHUKDQJL ELU \�N�PO�O�÷�Q� YH\D LúLQL

yeULQH JHWLUPHPLú YH\D JHWLUPL\RUVD� YH EX NRQXGD øúYHUHQ

WDUDIÕQGDQ NHQGLVLQH LKEDUGD EXOXQXOPXúVD� EX LúLQ YH\D

\�N�PO�O�÷�Q NDUúÕOÕN GH÷HUL øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHUHN

<�NOHQLFL\H \DSÕODFDN KHUKDQJL ELU |GHPHGHQ NHVLOHELOLU�

øúYHUHQ� \DSDFD÷Õ KHUKDQJL ELU |GHPH VÕUDVÕQGD� GDKD |QFH YDGHVL

JHOPLú NDEXO HGLOHQ EDúND KHUKDQJL ELU |GHPH\H LOLúNLQ RODUDN \DSÕOPDVÕ

JHUHNHQ G�]HOWPH YH GH÷LúLNOLNOHUL JHUoHNOHúWLUHELOLU� gGHPHQLQ \DSÕOPÕúROPDVÕ� øúYHUHQ \|Q�QGHQ NDEXO� RQD\� L]LQ� YE� DQODPÕQD JHOPH]�

14.7 gGHPHOHULQ =DPDQODUÕ ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕQGD DNVL EHOLUWLOPLú

GH÷LOVH� øúYHUHQ <�NOHQLFL\H�

(a) $YDQV |GHQH÷LQLQ LON WDNVLGLQL� KHU LNL 7DUDIÕQ GD \D]ÕOÕ 6|]OHúPH\L

LP]DODPDODUÕQGDQ VRQUDNL �� J�Q� YH\D øúYHUHQ� ��� QXPDUDOÕ �.DWL

7HPLQDW� YH ���� QXPDUDOÕ �$YDQV gGHPHOHUL� SDUDJUDIODUÕQÕQ

K�N�POHULQH J|UH LOJLOL EHOJHOHUL DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�Q LoLQGH

�EXQODUÕQ KDQJLVL GDKD LOHUL WDULKWH LVH R ]DPDQ� |GHU� (b) 1LKDL %HOJH �øVWLKNDN 5DSRUX� GÕúÕQGD� NHQGLVLQH VXQXODQ Eelge

NDUúÕOÕ÷Õ |GH\HFH÷L WXWDUÕ� EX EHOJH\L YH HNOHULQL DOGÕNWDQ VRQUDNL ��

gün içinde öder; ve

56

(c) gGHQHFHN QLKDL WXWDUÕ GD� ����� QXPDUDOÕ �1DKDL gGHPH øoLQ

%DúYXUX� YH ����� QXPDUDOÕ �øEUD� SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH

1LKDL %HOJH\L YH \D]ÕOÕ ELULEUD EH\DQÕQÕ DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�Q

içinde öder.

dHúLWOL SDUD FLQVOHULQGHQ ROPDN �]HUH \DSÕODFDN |GHPHOHU� 6|]OHúPHGH

�LOJLOL SDUD FLQVOHUL LoLQ EHOLUWLOHQ� |GHPHOHULQ \DSÕODFD÷Õ ND\GHGLOHQ

�ONHOHUGH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ EHOLUWLOHQ EDQND KHVDSODUÕQD \DSÕOÕU� 14.8 Ödemelerde Gecikmeler

<�NOHQLFL\H ���� QXPDUDOÕ �gGHPHOHULQ =DPDQÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQHJ|UH |GHPH \DSÕOPD]VD� NHQGLVL� JHFLNPH V�UHVL ER\XQFD |GHQPHPLú

WXWDU �]HULQGHQ D\OÕN ELOHúLN IDL] LOH KHVDSODQDFDN PDOL WD]PLQDWD KDN

ND]DQÕU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� EX PDO

WD]PLQDWODU� |GHQHFHN SDUD FLQVLQLQ DLW ROGX÷X �ONHQLQ PHUNH]

EDQNDVÕQÕQ LVNRQWR KDGGLQLQ � � ID]ODVÕ �]HULQGHQ \ÕOOÕN ED]GD

KHVDSODQDFDNWÕU�

<�NOHQLFL EX KDNNÕ� KHUKDQJL ELU LKEDUGD EXOXQPDVÕQD JHUHN NDOPDNVÕ]ÕQ

HOGH HGHU YH EX KDNNÕQÕ NXOODQPDVÕ GL÷HU KDNODUÕQÕ RUWDGDQ NDOGÕUPD]� 14.9 Teminat Kesintilerinin Yükleniciye Geri Verilmesi

øú LOH LOJLOL 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ YHULOGL÷LQGH YH øúWH �YDUV

7DPDPODQPD 6RQUDVÕ 7HVWOHU GH GDKLO ROPDN �]HUH� EHOLUWLOPLú E�W�Q

WHVWOHUGHQ ROXPOX VRQXo DOÕQÕUVD� øVWLKNDN .HVLQWLOHULQLQ ELULQFL \DUÕV

<�NOHQLFL\H JHUL YHULOLU� (÷HU 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ øúLQ WDPDPÕ Lo

GH÷LO GH ELU .ÕVÕP LoLQ YHULOPLúVH� EX GXUXPGD V|] NRQXVX .ÕVPÕQÕQ WHV

VRQXoODUÕ ROXPOX oÕNWÕ÷ÕQGD øVWLKNDN .HVLQWLOHUL LON \DUÕVÕQÕQ EX .ÕVP

NDUúÕOD\DQ RUDQÕ <�NOHQLFL\H |GHQLU�

+DWDODUÕQ øKEDU 6�UHOHULQLQ VRQXQFXVXQXQ VRQD HUPHVLQGHQ KHPHQ

VRQUD� øVWLKNDN .HVLQWLOHULQGHQ JHUL NDODQ NÕVÕP GD <�NOHQLFL\H |GHQLU�

$\QÕ úHNLOGH KHUKDQJL ELU .ÕVÕP LOH LOJLOL +DWDODUÕ øKEDU 6�UHVL VRQD HULQFH�

øVWLKNDN .HVLQWLOHULQLQ LNLQFL NÕVPÕQD DLW RODQ YH EX .ÕVPÕ KDUúÕOD\DQyüzdesi Yükleniciye geri verilir. $QFDN KHUKDQJL ELU Lú �� QXPDUDOÕ �+DWD YH .XVXUODUGDQ 6RUXPOXOXN�

YH\D �� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHri" maddelerinin K�N�POHULQH J|UH KHQ�] \DSÕOPDPÕúVD� øúYHUHQ EX GXUXPGD� V|] NRQXVX

LúLQ WDKPLQL PDOL\HWL NDGDU PLNWDUÕ� Lú \DSÕODQD NDGDU WXWPD KDNNÕQD

sahiptir. øúLQ KHU ELU .ÕVPÕ LOH LOJLOL \�]GH� R .ÕVÕP LoLQ 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ \�]GH

GH÷HUGLU� (÷HU 6|]OHúPHGH KHUKDQJL ELU .ÕVÕP LoLQ \�]GH GH÷HU

EHOLUWLOPHPLúVH� EX GXUXPGD EX .ÕVÕP LoLQ� øVWLKNDN .HVLQWLOHULQLQ QHELULQFL� QH GH LNLQFL \DUÕVÕQGDQ� EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH VHUEHVW

EÕUDNPD �|GHPH� X\JXODPDVÕ \DSÕOPD]� 14.10 7DPDPODPD %H\DQÕ øú LOH LOJLOL 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ HOLQH JHoPHVLQGHQ VRQUDNL �� J�Q

LoHULVLQGH ROPDN �]HUH� <�NOHQLFL� NDQÕWOD\ÕFÕ HNOHUL LOH ELUOLNWH � NRS\D

úHNOLQGH ELU WDPDPODPD EH\DQÕQÕ� ���� QXPDUDOÕ �$UD gGHPHOHU LoLQ

%DúYXUX� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH øúYHUHQHsunar. Bu Beyanda;

(a) øú LoLQ YHULOHQ 7DPDPODPD 6HUWLILNDVÕQÕQ �]HULQGH ND\ÕWOÕ WDULKH

NDGDU ROPDN �]HUH 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD \DSÕOPÕú LúOHULQ

QLKDL GH÷HUOHUL� (b) <�NOHQLFLQLQ J|U�ú�QH J|UH NHQGLVLQH |GHQPHVL JHUHNHQ LODYH

tutarlar; ve

57

(c) YüNOHQLFLQLQ J|U�ú�QH J|UH 6|]OHúPH K�N�POHL X\DÕQFD NHQGLVLQH

GDKD VRQD |GHQPHVL JHUHNHFHN GL÷HU WXWDUODU�

EHOLUWLOLU� %X 7DPDPODPD %H\DQÕQGD WDKPLQL WXWDODU D\UÕ J|VWHULOLU� øúYHUHQ� EXQXQ �]HULQH ���� QXPDUDOÕ �$UD gGHPHOHU� SDUDJUDIÕ

hükümlerine göre Y�NOHQLFL\H LKEDUGD EXOXQXU YH ���� QXPDUDOÕ

�gGHPHOHULQ =DPDQÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD GD |GHPH\L \DSDU� 14.11 1LKDL gGHPH øOH øOJLOL%DúYXUX

3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�Q LoHULVLQGH ROPDN �]HUH<�NOHQLFL� NDQÕWOD\ÕFÕ HNOHUL LOH ELUOLNWH YH øúYHUHQLQ RQD\ODGÕ÷Õ IRUPGD

ROPDN �]HUH� � NRS\D úHNOLQGH ELU QLKDL EH\DQ WDVOD÷Õ VXQDU� %X EH\DQ

WDVOD÷ÕQGD D\UÕQWÕOÕ RODUDN� (a) 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH \DSÕOPÕú W�P LúOHULQ GH÷HUL� YH (b) <�NOHQLFLQLQ J|U�ú�QH J|UH JHUHN 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD�

JHUHNVH EDúND QHGHQOHUGHQ GROD\Õ NHQGLVLQH |GHQPHVL JHUHNHQ

GL÷HU WXWDUODU�

gösterilir. (÷HU øúYHUHQ EX QLKDL EH\DQÕQ KHUKDQJL ELU E|O�P�Q� NDEXO HWPH]� \D GD

GR÷UXOD\DPD]VD� <�NOHQLFL� øúYHUHQLQ PDNXO |Oo�OHU LoHULVLQGH LVWH\HFH÷L

ek bLOJLOHUL YHULU YH WDVODN �]HULQGH GH DUDODUÕQGD DQODúDFDNODUÕ úHNLOGH

GH÷LúLNOLNOHUL \DSDU� %�W�Q EXQODUGDQ VRQUD <�NOHQLFL� �]HULQGH

DQODúPD\D YDUÕOGÕ÷Õ úHNOL\OH QLKDL EH\DQÕ G�]HQOH\HUHN LúYHUHQH VXQDU�

h]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú EX EH\DQ� EX ùDUWODU 0Htninde "Nihai Beyan" olarak geçmektedir. (÷HU WDUDIODU DUDVÕQGDNL J|U�úPHOHUGHQ YH QLKDL EH\DQ WDVOD÷ÕQGD�

�]HULQGH DQODúPD\D YDUÕODUDN \DSÕOPÕú GH÷LúLNOLNOHUGHQ VRQUD ELU

X\XúPD]OÕ÷ÕQ YDUOÕ÷Õ RUWD\D oÕNDFDN ROXUVD� EX GXUXPGD øúYHUHQ� QLKDLEH\DQÕQ �]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú E|O�POHUL LOH LOJLOL RODUDN ����

QXPDUDOÕ �$UD gGHPHOHU� YH ���� QXPDUDOÕ �gGHPHOHULQ =DPDQÕ�

SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH |GHPH\L \DSDU� %XQGDQ VRQUD LVH� V|] NRQXVX X\XúPD]OÕN� ���� QXPDUDOÕ �8\XúPD]OÕNODUÕ

Çözüm Kurulunun KarDUÕQÕ 6D÷ODPD� YH\D ���� QXPDUDOÕ �6XOK <ROX øOH

d|]�P� SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHUL X\DUÕQFD QLKDL RODUDN o|]�POHQGL÷LQGH�

<�NOHQLFL 1LKDL %H\DQÕ KD]ÕUOD\DUDN øúYHUHQH VXQDU� 14.12 øEUD <�NOHQLFL� 1LKDL %H\DQÕ YHULUNHQ� EX 1LKDL %H\DQGD EXOXQDQ WRSODP

tutaUÕQ NHQGLVLQH 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD YHULOPHVL JHUHNHQ

SDUDODUÕQ NHVLQ RODUDN WDPDPÕQÕ ROXúWXUGX÷XQX WH\LW HGHQ \D]ÕOÕ ELU LEUD

belgesini de birlikte sunar. Bu ibra belgesine; belgenin, Yüklenicinin Kati 7HPLQDWÕQÕ JHUL DOGÕ÷ÕQGD YH NHQGLVLQH \DSÕODFDN |GHPHOHULQ WDPDPÕ

|GHQGL÷LQGH JHoHUOLOLN ND]DQDFD÷Õ ND\GÕ NRQXODELOLU� 14.3 Nihai Ödeme ���� QXPDUDOÕ �gGHPHOHULQ =DPDQÕ� SDUDJUDIÕQÕQ �F� DOW-SDUDJUDIÕ

K�N�POHUL X\DUÕQFD øúYHUHQ� GDKD |QFH |GHQPLú W�P WXWDUODU LOH ���

QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHUL X\DUÕQFD

NHVLOPHVL JHUHNHQ WXWDUODU oÕNWÕNWDQ VRQUD VRQ NDODQ WXWDUÕ GD <�NOHQLFL\H

öder.

58

14.4 øúYHUHQLQ6RUXPOXOX÷XQXQSona Ermesi

Yüklenici;

(a) 1LKDL %H\DQGD YH D\QÕ ]DPDQGD (b) �øú LOH LOJLOL 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ VRQUD RUWD\D

oÕNDQ NRQXODU GÕúÕQGD� ����� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD %H\DQÕ�

SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ WDPDPODPD %H\DQÕQGD WDOHS YH LGGLDGD

EXOXQPDPÕúVD�

øúYHUHQ NHQGLVLQH DLW PDVXQ WXWPD \�N�PO�O�NOHUL GÕúÕQGD <�NOHQLFL\H

NDUúÕ� 6|]OHúPHGHQ YH\D øúLQ \DSÕOPDVÕQGDQ GR÷DQ �YH\D EXQODUOD LOJLOL

RODQ� KLo ELU NRQX YH KXVXVWDQ GROD\Õ VRUXPOX WXWXODPD]� $QFDN EX SDUDJUDIÕQ K�N�POHUL� øúYHUHQLQ KLOH� NDVÕWOÕ ROXPVX] GDYUDQÕú

YH\D E�\�N oDSOÕ LKPDOLQGHQ GR÷DFDN VRUXPOXOXNODUÕQÕ NÕVÕWODPD]� 14.15 Ödemede Para Cinsleri

6|]OHúPH %HGHOL� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ SDUD FLQVL YH\D FLQVOH

�]HULQGHQ |GHQLU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPHPLúVH YH ELUGH

ID]OD SDUD FLQVLQGHQ V|] HGLOPLúVH� |GHPHOHU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úHNLOGH

\DSÕOÕU�

(a) (÷HU 6|]OHúPH %HGHOL VDGHFH 0DKDOOL 3DUD &LQVLQGHQ EHOLUWLOPLúVH�

(i) 0DKDOOL YH <DEDQFÕ 3DUDODUÕQ PLNWDU YH\D RUDQODUÕ LOH

|GHPHOHULQ KHVDSODQPDVÕQGD NXOODQÕODFDN VDELW G|YL]

NXUODUÕ� KHU LNL 7DUDIoD DNVL NDUDUODúWÕUÕOPDPÕúVD� <D]ÕOÕ

6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ HVDVODUD J|UH VDSWDQÕU� (ii) ���� QXPDUDOÕ �ùDUWOÕ 7XWDUODU� YH ���� QXPDUDOÕ �<DVDODUGDNL

'H÷LúLNOLNOHU LOH øOJLOL 2ODUDN <DSÕODFDN D\DUODPDODU�

SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH X\JXODQDFDN |GHPHOHU YH

NHVLQWLOHU� \XNDUÕGD �D��L� DOW-paragrafta belirtilen para cins ve RUDQODUÕ �]HULQGHQ JHUoHNOHúWLULOLU� YH

(iii) ���� QXPDUDOÕ �$UD gGHPHOHU øoLQ %DúYXUX� SDUDJUDIÕQÕQ �D�-

(d) alt-SDUDJUDIODUÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD \DSÕODFDN GL÷HU

|GHPHOHU GH� \XNDUÕGDNL �D��L� DOW-paragraflarda belirtilen SDUD FLQV YH RUDQODUÕ�]HULQGHQ X\JXODQÕU�

(b) g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ WD]PLQDWODUÕQ |GHQPHVL� V|]

NRQXVX g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ SDUD FLQV YH RUDQODUÕ

�]HULQGHQ \DSÕOÕU� (c) <�NOHQLFLQLQ øúYHUHQH \DSPDVÕ JHUHNHQ GL÷HU |GHPHOHU� øúYHUHQLQ

KDUFDPD\Õ \DSWÕ÷Õ� \D GD 7DUDIODUÕQ �]HULQGH DQODúDFDNODUÕ SDUD

FLQVLQGHQ JHUoHNOHúWLULOLU� (d) (÷HU <�NOHQLFLQLQ EHOOL ELU SDUD FLQVLQGHQ øúYHUHQH \DSPDVÕ

JHUHNHQ |GHPH� R SDUD FLQVLQGHQ øúYHUHQLQ <�NOHQLFL\H \DSPDVÕ

JHUHNHQ PLNWDUGDQ ID]OD LVH� EX GXUXPGD øúYHUHQ EX WXWDUÕQ

ID]ODVÕQÕ <�NOHQLFL\H GL÷HU SDUD FLQVOHULQGHQ |GHQHFHN GL÷HU

tutarlardan kesebilir; ve (e) 6|]OHúPHGH G|YL] NXUODUÕ EHOLUWLOPHPLúVH� hONHQLQ 0HUNH] %DQNDVÕ

WDUDIÕQGDQ %DúODQJÕo *�Q�Q�Q WDULKL LWLEDUL\OH JHoHUOL NXUODU NDEXOedilir.

59

15 Yüklenicinin Temerrüdü 15.1 '�]HOWPH øKEDUÕ <�NOHQLFL� 6|]OHúPH LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU \�N�PO�O�÷�Q� \HULQH

JHWLUPH]VH� øúYHUHQ <�NOHQLFL\H ELU LKEDUGD EXOXQDUDN PDNXO ELU V�UH

LoHULVLQGH EX \�N�PO�O�÷�Q� \HULQH JHWLULS WHPHUU�G� JLGHUPHVLQL LVWHU� 15.2 øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQSona Erdirme

(÷HU <�NOHQLFL�

(a) ��� QXPDUDOÕ �.DWL 7HPLQDW� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH� YH\D ����

QXPDUDOÕ �'�]HOWPH øKEDUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD

gönderilen bir ihbara uymazsa; (b) 6|]OHúPH\H ED÷OÕ \�N�PO�O�NOHULQL \HULQH JHWLUPH\H GHYam etme

QL\HWLQGH ROPDGÕ÷ÕQÕ EHOOL HGHUVH� (c) 0DNXO ELU PD]HUHWL ROPDGÕ÷Õ KDOGH�

(i) � QXPDUDOÕ �øúH %DúODPD� *HFLNPHOHU YH $VNÕ\D $OPD�PDGGHVL K�N�POHULQLQ JHUHNWLUGL÷L úHNLOGH øúH EDúODPD]�

veya (ii) ��� QXPDUDOÕ �5HG� \D GD ��� QXPDUDOÕ �'�]HOWLFL øúOHU�

SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHUL X\DUÕQFD J|QGHULOHFHN LKEDUODUD�

DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UH LoLQGH X\PD]VD�

(d) øúLQ WDPDPÕQÕ WDúHURQD �WDúHURQODUD� YHULU� \D GD JHUHNOL DQODúPD\Õ

\DSPDGDQ 6|]OHúPH\L GHYUHGHUVH� (e) øIODV� ERUFD EDWÕNOÕN� WDVIL\H GXUXPODUÕQD G�úHUVH� NHQGLVLQH LGDUL

YH\D KXNXNL \ROGDQ YDVL�P�WHYHOOL DWDQÕUVD� DODFDNOÕODUÕ LOHNRQNRUGDWR \DSDUVD� DODFDNODUÕ OHKLQH P�WHYHOOL J|]HWLPLQGH Lú

\DSPD GXUXPXQGD NDOÕUVD� YH\D �LOJLOL <DVDODUD J|UH� \XNDUÕGD

VD\ÕODQODUD EHQ]HU KHUKDQJL ELU GXUXPD G�úHUVH� YH\D (f) gQFHGHQ LNQD�WHúYLN� VRQUDGDQ GD KHGL\H RODUDN�

(i) 6|]OHúPH LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU H\OHP YH LúOHPLQ \DSÕOPDVÕ

YH\D \DSÕOPDPDVÕ� (ii) <LQH 6|]OHúPH LOH LOJLOL RODUDN KHUKDQJL ELU NLPVHQLQ

\DQGDúOÕ÷ÕQÕ ND]DQPDN� NDUúÕ J|U�úünü önlemek için;

�GR÷UXGDQ YH\D GROD\OÕ RODUDN� KHUKDQJL ELU NLPVH\H U�úYHW� KHGL\H�

EDKúLú� NRPLV\RQ YH\D GH÷HUOL KHUKDQJL ELU úH\ YHULU YH\D YHUPH\L

teklif ederse; veya Yüklenicinin Personeli, temsilcileri ve 7DúHURQODUÕ GD� \XNDUÕGDNL �I� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH

LNQD�WHúYLN-KHGL\H QLWHOL÷LQGHNL úH\OHUL �GROD\OÕ-GROD\VÕ] RODUDN� YHULUveya vermeyi teklif ederse;

<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ GXUXP YH\D úDUWODUÕQ KHUKDQJL ELULVLQLQ PH\GDQD

JHOPHVL LOH øúYHUHQ <�NOHQLFL\H �� J�Q V�UHOL ELU LKEDUGD EXOXQarak 6|]OHúPH\L VRQD HUGLULS <�NOHQLFL\L GH Lú\HULQGHQ oÕNDUDELOLU� <XNDUÕGDNL

�H� YH\D �I� SDUDJUDIODUÕ LOH LOJLOL GXUXPODUGD LVH øúYHUHQ� LKEDU LOH ELUOLNWH6|]OHúPH\L GHUKDO VRQD HUGLUHELOLU� � �I� SDUDJUDIÕ NRQXVXQGD� <�NOHQLFLQLQ

Personeline Yasalara D\NÕUÕ ROPDPDN ND\GÕ LOH YHULOHFHN KHGL\HOHU

6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH KDNNÕQÕ GR÷XUPD]��

60

øúYHUHQLQ 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH KDNNÕQÕ VHoPHVL� NHQGLVLQLQ

6|]OHúPHGHQ YH\D <DVDODUGDQ GR÷DQ GL÷HU KDNODUÕQÕ HWNLOHPH] YH

RUWDGDQ NDOGÕUPD]� 6|]OHúPHQLQ E|\OHFH VRQD HUGLULOPHVL LOH <�NOHQLFL øú\HULQL WHUNHGHU�

LVWHQLOHQ 0DOODUÕ� <�NOHQLFL %HOJHOHULQLQ W�P�Q�� NHQGLVL WDUDIÕQGDQ YH\D

NHQGLVL LoLQ \DSÕOPÕú GL÷HU WDVDUÕP EHOJHOHULQL øúYHUHQH WHVOLP HGHU� gWH

\DQGDQ <�NOHQLFL� �L� KHUKDQJL ELU WDúHURQOXN LúLQLQ GHYUL�YH �LL� NLúLOHULQ�

PDOODUÕQ�P�ONOHULQ� øúLQ J�YHQOLNOHULQLQ VD÷ODQPDVÕ YH NRUXQPDODUÕ LoLQ

ihbarda belirtilen makul nitelikli talimatlara derhal uymak için her türlü oDED\Õ J|VWHULU� 6|]OHúPHQLQ VRQD HUGLULOPHVLQGHQ VRQUD øúYHUHQ� øúL NHQGLVL WDPDPODU

ve�YH\D EDúNDODUÕQÕQ GD WDPDPODPDODUÕQÕ VD÷OD\DELOLU� %X GXUXPGD

øúYHUHQ YH V|]� JHoHQ WDUDIODU 0DOODUÕ� <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHULQL YH

<�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ YH\D RQXQ DGÕQD \DSÕOPÕú GL÷HU WDVDUÕP EHOJHOHULQL

kullanabilirler. %XQGDQ VRQUD øúYHUHQ� <�NOHQLFL\H�<�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕ LOH *HoLFL

7HVLVOHULQLQ øú\HULQGH YH\D \DNÕQÕQGD <�NOHQLFL\H WHVOLP HGLOHFH÷LQL LKEDU

HGHU� %X LKEDU �]HULQH <�NOHQLFL� ULVN YH PDVUDIODUÕQÕ GD NHQGLVL

�VWOHQHUHN GHUKDO EXQODUÕQ øú\HULQGHQ DOÕQÕS J|W�U�OPHOHULQL VD÷ODU� gWHyandan <�NOHQLFL� øúYHUHQH |GHPHVL JHUHNHQ ELU WXWDUÕ R ]DPDQD NDGDU

|GHPHPLúVH� øúYHUHQ EX WXWDUÕ NDUúÕODPDN �]HUH V|] NRQXVX NDOHPOHUL

VDWDELOLU� 3DUDQÕQ NDUúÕODQPDVÕQGDQ VRQUD NDODQ WXWDU <�NOHQLFL\H |GHQLU� 15.3 Sona Erdirme Tarihi øWLEDUL\OH'H÷HUOHQGLUPH

���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH� SDUDJUDIÕ K�N�POHU

X\DUÕQFD \DSÕODQ VRQD HUGLUPH LKEDUÕQÕQ \�U�UO�÷H JLUPHVLQGHQ VRQUD

P�PN�Q RODQ HQ NÕVD ]DPDQGD� øúYHUHQ� øúOHULQ� 0DOODUÕQ� <�NOHQLF

%HOJHOHULQLQ YH 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH \DSÕOPÕú LúOHU NDUúÕOÕ÷Õ

<�NOHQLFL\H |GHQPHVL JHUHNHQ GL÷HU WXWDUODUÕQ GH÷HUOHUL �]HULQGH

DQODúPD\D YDUPDN YH\D EX GH÷HUOHUL VDSWDPDN �]HUH ��� QXPDUDO

�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH LúOHPOHUH EDúODU� 15.4 Sona Erdirmeden 6RQUD <DSÕODFDNÖdemeler

���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHU

X\DUÕQFD \DSÕODQ VRQD HUGLUPH LKEDUÕ \�U�UO�÷H JLUGLNWHQ VRQUD øúYHUHQ�

(a) ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕQÕQ

K�N�POHULQH J|UH H\OHP YH LúOHPOHUL \DSDU� (b) øúYHUHQLQ WDVDUÕP� X\JXODPD� WDPDPODPD� NXVXUODUÕ JLGHUPH

PDOL\HWOHUL LOH �YDUVD� JHFLNPH ]DUDUODUÕ YH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ

\DSÕODQ GL÷HU PDVUDIODU EHOLUOHQHQH NDGDU <�NOHQLFL\H \DSDFD÷Õödemeleri durdurur; ve/veya

(c) ���� QXPDUDOÕ �6RQD (UGLUPH 7DULKL øWLEDUL\OH 'H÷HUOHQGLUPH�

SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH <�NOHQLFL\H |GHQHFHN WXWDUÕ

KHVDSODGÕNWDQ VRQUD NHQGLVLQLQ X÷UDGÕ÷Õ ]DUDUODUÕ YH øúLQ

WDPDPODQPDVÕ LoLQ JHUHNHQ LODYH PDVUDIODUÕ G�úW�NWHQ VRQUD NDODQÕ

Yükleniciye öder. 15.5 øúYHUHQLQ 6RQDErdirme HDNNÕ

øúYHUHQ� <�NOHQLFL\H LKEDUGD EXOXQPDN ND\GÕ LOH LVWHGL÷L KHUKDQJ

]DPDQGD 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH KDNNÕQD VDKLSWLU� %X GXUXPGD VRQD

HUPH� <�NOHQLFLQLQ V|] NRQXVX LKEDUÕ DOPDVÕQGDQ� YH\D øúYHUHQLQ .D7HPLQDWÕ LDGH HWPHVLQGHQ �� J�Q VRQUD �EX WDULKOHUden hangisi daha LOHULGH LVH R J�Q� VRQD HUHU� $QFDN øúYHUHQ� øúL NHQGLVL \DSPDN YH\D E

EDúND <�NOHQLFL\H \DSWÕUPDN DPDFÕ LOH EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH

6|]OHúPH\L VRQD HUGLUHPH]�

61

6RQD HUGLUPHGHQ VRQUD <�NOHQLFL� ���� QXPDUDOÕ �øúLQ 'XUPDVÕ YH

YüklenLFLQLQ (NLSPDQODUÕQÕQ 7DúÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH

LúOHPOHUH EDúODU YH NHQGLVLQH ���� QXPDUDOÕ �øVWH÷H %D÷OÕ 6RQD (UGLUPH�

gGHPH YH <�N�PO�O�÷�Q .DONPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD |GHPH

\DSÕOÕU�

16 øúYHUHQLQ 7HPHUU�G� 16.1 <�NOHQLFLQLQ øúi $VNÕ\D $OPD <HWNLVL

(÷HU øúYHUHQ ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ )LQDQVDO '�]HQOHPHOHUL� YH ���

QXPDUDOÕ �gGHPHOHULQ =DPDQÕ� SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHULQH X\PD]VD� EX

GXUXPGD <�NOHQLFL� øúYHUHQH HQ D] �� J�Q V�UHOL ELU LKEDUGD EXOXQGXNWDQ

VRQUD� LKEDUGD EHOLUWWL÷L GXUXPD ED÷OÕ RODUDN PDNXO NDQÕWODUÕ YH\D

|GHPH\L DOÕQFD\D NDGDU LúL DVNÕ\D DODELOLU �YH\D KÕ]Õ G�ú�UHELOLU��

%X WXWXP� <�NOHQLFLQLQ ���� QXPDUDOÕ �gGHPHOHULQ *HFLNPHVL�

SDUDJUDIÕQGDQ GR÷DQ ILQDQVDO PDVUDIODUÕQÕ JHUL DOPD� YH ���� QXPDUDOÕ

"Yüklenici TaUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH� SDUDJUDIÕQGDQ GR÷DQ VRQD HUGLUPH

KDNODUÕQÕ HWNLOHPH] YH RUWDGDQ NDOGÕUPD]� (÷HU <�NOHQLFL VRQD HUGLUPH LKEDUÕ J|QGHUPHGHQ |QFH� �LOJLOL SDUDJUDIWD

YH \XNDUÕGD V|]� HGLOHQ LKEDUÕQGD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH� NDQÕWODUÕ DOÕU YH\D

kendisine |GHPH \DSÕOÕUVD� P�PN�Q RODQ HQ HUNHQ ]DPDQGD QRUPDO

oDOÕúPDODUÕQD \HQLGHQ EDúODU� (÷HU EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH LúL DVNÕ\D DOPDVÕQGDQ �YH\D KÕ]ÕG�ú�UPHVLQGHQ� GROD\Õ <�NOHQLFL JHFLNPH\H X÷UDPÕú YH�YH\D PDVUDI

\DSPDN ]RUXQGD NDOPÕú ROXUVD� EX GXUXPODUÕ øúYHUHQH LKEDU HGHU YH ����

QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ

olarak; (a) 7DPDPODPD GD EX \�]GHQ JHFLNPLú YH\D JHFLNHFHNVH� ���

QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ

K�N�POHULQH J|UH V�UH X]DWÕPÕQD�ve (b) 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN �]HUH EX PDVUDIODU LOH ELUOLNWH PDNXO

|Oo�GH ELU NkU SD\ÕQÕQ NHQGLVLQH |GHQPHVLQH� KDN ND]DQÕU� <�NOHQLFLQLQ \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LKEDUÕQÕ DODQ øúYHUHQ� EX NRQXODU �]HULQGH

DQODúPD\D YDUPDN YH\D NDUDU YHUPHN �]HUH ��� QXPDUDOÕ

�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH LúOHPOHUH EDúODU� 16.2 <�NOHQLFL 7DUDIÕQGDQSona Erdirme

(÷HU�

(a) øúYHUHQLQ� ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ )LQDQVDO '�]HQOHPHOHUL�

SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH X\PDPDVÕ LOH LOJLOL RODUDN� ���� QXPDUDOÕ"YükOHQLFLQLQ øúL $VNÕ\D $OPD <HWNLVL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH

J|QGHUGL÷L LKEDUGDQ VRQUDNL �� J�Q LoLQGH PDNXO QLWHOLNOL NDQÕWODUÕ

almazsa; (b) ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHUL

X\DUÕQFD \DSÕODFDN NHVLQWLOHU KDULo� ���� QXPDUDOÕ �gGHPHOHULQ

=DPDQÕ� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ |GHPH \DSÕOPDVÕ JHUHNOL V�UHQLQ

62

sona ermesinden sonraki 42 gün içinde kendisine ödenecek tutar ödenmezse;

(c) øúYHUHQ ��� QXPDUDOÕ �'HYLU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH X\PD]� YH\D

EDúND úHNLOGH ROPDN �]HUH 6|]OHúPH\L |QHPOL |Oo�GH \HULQH

getirmezse; (d) 8]XQ V�UHOL DVNÕ\D DOPD GXUXPX� ���� QXPDUDOÕ �8]XQ 6�UHOL

$VNÕ\D $OPD� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH øúLQ E�W�Q�Q�

etkiliyorsa; veya (e) øúYHUHQ LIODV� ERUFD EDWÕNOÕN� WDVIL\H GXUXPODUÕQD G�úHUVH� NHQGLsine

LGDUL YH\D KXNXNL \ROGDQ YDVL�P�WHYHOOL DWDQÕUVD� DODFDNOÕODUÕ LOH

NRQNRUGDWR \DSDUVD� DODFDNOÕODUÕ OHKLQH P�WHYHOOL J|]HWLPLQGH Lú

\DSPD GXUXPXQGD NDOÕUVD� YH\D �LOJLOL <DVDODUD J|UH� \XNDUÕGD

VD\ÕODQODUD EHQ]HU KHUKDQJL ELU GXUXPD G�úHUVH� <�NOHQLFLnin, 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH KDNNÕ GR÷DU�

<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ úDUW YH\D GXUXPODUGDQ KHUKDQJL ELULVLQLQ PH\GDQD

JHOPHVL GXUXPXQGD� <�NOHQLFL� �� J�Q |QFHGHQ LúYHUHQH LKEDUGD

EXOXQPDN ND\GÕ LOH 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUHELOLU� $\UÕFD� \XNDUÕGDNL �G� YH

(e) alt-SDUDJUDIODUÕQD J|UH \DSÕODFDN VRQD HUGLUPHOHUGH <�NOHQLFL� LKEDUÕ\DSDU \DSPD] 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUHELOHFHNWLU�

<�NOHQLFLQLQ� 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH VHoHQH÷LQL X\JXODPDVÕ� NHQGLVLQLQ

6|]OHúPHGHQ YH\D <DVDODUGDQ GR÷DQ GL÷HU KDNODUÕQÕ HWNLOHPH] YH

ortadan NDOGÕUPD]� 16.3 øúLQ 'XUGXUXOPDVÕ YHYüklenicinin (NLSPDQODUÕQÕQGötürülmesi

���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 6RQD (UGLUPH <HWNLVL�� ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLF

7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH� YH\D ���� QXPDUDOÕ �øVWH÷H %D÷OÕ 6RQD

Erdirme, Ödeme ve Yükümlülükten Kurtulma� SDUDJUDIODUÕQÕQ

K�N�POHULQH J|UH \DSÕODFDN VRQD HUGLUPH LKEDUÕ JHoHUOLOLN ND]DQÕU

kazanmaz, Yüklenici derhal :

(a) .LúLOHULQ� PDOODUÕQ�P�ONOHULQ NRUXQPDVÕ YH LúLQ J�YHQOL÷L DPDFÕ\OD

øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ YHULOHFHN WDOLPDWODU X\DUÕQFD \HULQH JHWLULOHFHNOHr GÕúÕQGD LúOHUL WDPDPHQ GXUGXUXU�

(b) Yüklenici Belgelerini, Tesisi, Malzemeleri, kendisine ödemesi

\DSÕOPÕú GL÷HU NDOHPOHUL WHVOLP HGHU� YH (c) *�YHQOLN LoLQ JHUHNOL RODQODU GÕúÕQGD W�P 0DOODUÕ øú\HULQGHQ WDúÕU�

NHQGLVL GH øú\HULQGHQ D\UÕOÕU� 16.4 Sona Erdirmede Ödemeler

���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFL 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH� SDUDJUDIÕ

K�N�POHULQFH \DSÕODQ ELU VRQD HUGLUPH LKEDUÕ JHoHUOLOLN ND]DQGÕ÷ÕQGD

øúYHUHQ� (a) .DWL 7HPLQDWÕ <�NOHQLFL\H JHUL YHULU� (b) ���� �øVWH÷H %D÷OÕ 6RQD (UGLUPH� gGHPH YHYükümlülükten

.XUWXOPD� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD <�NOHQLFL\H |GHPH \DSDU�

ve (c) %X VRQD HUGLUPH QHGHQL\OH <�NOHQLFLQLQ ND\EHWWL÷L NkUÕ YH\D GL÷HU

]DUDUODUÕQÕ GD

Yükleniciye öder.

63

17 Riskler ve Sorumluluklar 17.1 Masun Tutma Yüklenici; kendi tasDUÕP� X\JXODPD� WDPDPODPD� NXVXUODUÕ JLGHUPH

IDDOL\HWOHUL GH GDKLO ROPDN �]HUH� øúWHQ YH\D øúLQ VRQXFXQGDQ GR÷DQ W�P

LGGLDODUD� WDOHSOHUH� ]DUDUODUD YH �KXNXNL PDVUDIODUÕ� DYXNDWOÕN �FUHWOHULQL

GH NDSVD\DFDN úHNLOGH� PDVUDIODUD NDUúÕ øúYHUHQL� øúYHUHQLQ 7Hmsilcisini, EXQODUÕQ SHUVRQHO YH WHPVLOFLOHULQL PDVXQ WXWDFDN� JHUHNLUVH EX NRQXODUGD\DSWÕNODUÕ PDVUDIODUÕ NDUúÕOD\DFDNWÕU�

%X �PDVXQ WXWPD� \�N�PO�O�÷�� <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQLQ

X÷UD\DELOHFHNOHUL ND]D YH \DUDODQPD GXUXPODUÕ KDULo ROPDN �]HU�

(a) FiziNVHO \DUDODQPDODUÕQ� KDVWDOÕNODUÕQ� |O�POHULQ� GROD\OÕ ND\ÕSODU GD

GDKLO �øúLQ NHQGLVL GÕúÕQGDNL� PDO�P�ON ND\ÕS YH KDVDUODUÕ VRQXFX

olan; ve (b) <�NOHQLFLQLQ� <�NOHQLFLQLQ GR÷UXGDQ YH\D GROD\OÕ RODUDN oDOÕúWÕUGÕ÷Õ

herhangi bir kimsenin veya Yüklenicinin KHUKDQJL ELU úHNLOGH

VRUXPOX ROGX÷X NLúLOHULQ 6|]OHúPH K�N�POHULQL LKODOOHULQGHQ�LKPDOOHULQGHQ� GDYD NRQXVX RODELOHFHN KDWDODUÕQGDQ LOHUL JHOHQ�

LGGLDODU� WDOHSOHU� KDVDUODU� ]DUDUODU YH\D PDVUDIODU LOH VÕQÕUOÕGÕU�

øúYHUHQ GH� <�NOHQLFL\L YH <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQL ���� QXPDUDOÕ

�.LúLOHUOH øOJLOL .D]DODUD YH 0DOODUOD�0�ONOHUOH øOJLOL +DVDUODUD .DUúÕ

6LJRUWDODU� SDUDJUDIÕQÕQ �G� DOW-SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ VRUXPOXOXNODUD NDUúÕ

PDVXQ WXWDFDN YH JHUHNLUVH EX NRQXGD \DSDFDNODUÕ PDVUDIODUÕ

NDUúÕOD\DFDNWÕU� 17.2 <�NOHQLFLQLQ øúL.RUXPDVÕ

<�NOHQLFL� %DúODQJÕo *�Q�QGHQ LWLEDUHQ� øúLQ NRUXQPDVÕ VRUXPOXOX÷XQXQøúYHUHQH JHoHFH÷L 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOGL÷L �YH\D YHULOP

VD\ÕODFD÷Õ� J�QH NDGDU� øúLQ YH 0DOODUÕQ NRUXQPDVÕ LOH LOJLOL W�P

VRUXPOXOX÷X �VWOHQHFHNWLU� øúLQ KHUKDQJL ELU .ÕVPÕ LoLQ 7HVOLP $OPD

6HUWLILNDVÕ YHULOGL÷LQGH �YH\D YHULOPLú YDUVD\ÕOGÕ÷ÕQGD�� EX .ÕVP

NRUXQPDVÕ VRUXPOXOX÷X GD øúYHUHQH JHoPLú ROXU�

%|\OHFH VRUXPOXOXN øúYHUHQH JHoWLNWHQ VRQUD GD� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ

�]HULQGH ND\ÕWOÕ WDULK LWLEDUL\OH WDPDPODQPDPÕú LúOHULQ NRUXQPDVÕ

VRUXPOXOX÷XQX� EXQODU WDPDPODQÕQFD\D NDGDU ROPDN �]HUH <�NOHQLFL

üstlenecektir. ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 5LVNOHUL� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOPLú ROPD\DQ ELU

VHEHSWHQ GROD\Õ� <�NOHQLFLQLQ NRUXPD VRUXPOXOX÷X V�UHVL LoHULVLQGH� øú�

0DOODU YH\D <�NOHQLFL %HOJHOHUL KHUKDQJL ELU úHNLOGH KDVDU YH\D ]DUDUD

X÷UDUVD� øúLQ� 0DOODUÕQ YH\D <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHULQLQ 6|]OHúPH\H

\HQLGHQ X\XPODUÕQÕ VD÷ODPDN �]HUH <�NOHQLFL� LOJLOL ULVN YH PDVUDIODUÕ GD

�VWOHQPHN ND\GÕ\OD EX KDVDUYH ]DUDUODUÕ JLGHUHFHNWLU� $\UÕFD <�NOHQLFL� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ VRQUD GD NHQGL

H\OHP YH LúOHPOHULQGHQ GR÷DFDN KDVDU YH ]DUDUODUGDQ VRUXPOX RODFDNWÕU� 17.3 øúYHUHQLQ 5LVNOHUL $úD÷ÕGDNL ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIWD V|]� HGLOHQ ULVNOHU�

(a) �5HVPL RODUDN LODQ HGLOPLú ROVXQ ROPDVÕQ� VDYDú� oDWÕúPD� LúJDO�

\DEDQFÕ G�úPDQODUÕQ VDOGÕUÕODUÕ� (b) %DúNDOGÕUPD� WHU|U� GHYULP� DVNHUL J�o� ]RUEDOÕN J�F�� �ONHGH Lo

VDYDú�

64

(c) <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOL LOH <�NOHQLFLQLQ YH\D 7DúHURQODUÕQ GL÷HU

elemDQODUÕ KDULo ROPDN �]HUH� NLúLOHU DUDVÕQGD oÕNDQ NDUJDúDOÕN�

NDUÕúÕNOÕN� D\DNODQPD� (d) <�NOHQLFLQLQ NXOODQPÕú ROPDVÕ GXUXPODUÕ GÕúÕQGD� L\RQODúWÕUÕFÕ

radyasyon veya radyo-aktivite kirlenmesi, (e) 6HV KÕ]Õ YH\D VHV-�VW� KÕ]ODUGD XoDQ XoDNODUÕQ YH GL÷HU hava

DUDoODUÕQÕQ VHEHS RODFDNODUÕ EDVÕQoOÕ KDYD GDOJDODUÕGÕU� 17.4 øúYHUHQLQ h]HULQGHNL5LVNOHULQ 6RQXoODUÕ

<XNDUÕGDNL ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIWD \D]ÕOÕ ULVNOHUGHQ KHUKDQJL ELULVLQGHQ

GROD\Õ øúWH� 0DOODUGD YH\D <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHULQGH KDVDU YH\D ]DUD

me\GDQD JHOLUVH� <�NOHQLFL� EX GXUXPX GHUKDO øúYHUHQH LKEDU HGHU YH

øúYHUHQLQ LVWH÷L NDSVDPÕQGD ROPDN ND\GÕ LOH EX KDVDU YH ]DUDUÕ JLGHULU� (÷HU <�NOHQLFL EX KDVDU YH ]DUDUÕ JLGHULUNHQ JHFLNPH\H X÷UDU YH�YH\D

PDVUDI \DSPDN GXUXPXQGD NDOÕUVD� EX NRQXGD øúYHrene ikinci bir ihbar LOHWHUHN ���� QXPDUDOÕ �<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ

K�N�POHULQH ED÷OÕ ROPDN ND\GÕ\OD�

(a) 7DPDPODPD GD EX JHFLNPH QHGHQL\OH JHFLNPLú YH\D JHFLNHFHNVH�

��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ

hükümleri X\DUÕQFD V�UH X]DWÕPÕQD� YH (b) 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN VXUHWL LOH V|] NRQXVX PDVUDIODUÕQ

kendisine ödenmesine;

KDN ND]DQÕU� %X LNLQFL LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ� ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU�

SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH EX NRQXODUGD DQODúPD\D YDUPDN veya EHOLUOHPHOHU \DSPDN �]HUH JHUHNOL LúOHPOHUH JLULúLU�

17.5 )LNUL YH 6ÕQDL +DNODU %X SDUDJUDI LoHULVLQGH JHoHQ �WHFDY�]� V|]F�÷�� øú LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU

SDWHQW KDNNÕQD� WHVFLOOL WDVDUÕPD� WHOLI KDNNÕQD� WLFDUL PDUND\D� WLFDUL LVPH�

WLFDUL VÕUUD YH\D GL÷HU ELU ILNUL KDNND WHFDY�]� \D GD WHFDY�] JLULúLPL�

�WDOHS�LGGLD� V|]F�÷� LVH E|\OH ELU WHFDY�]� LOHUL V�UHUHN WDOHSWH EXOXQPDN

�\D GD WDOHSWH EXOXQPD LúOHPOHULQH EDúODPDN� DQODPODUÕQGD NXOODQÕOPÕúWÕU�

Taraflardan herhangi birisi, bu konularda kendisine gelen bir talep ve LGGLD\Õ� �� J�Q LoLQGH GL÷HU WDUDID LKEDU HWPH]VH� EX �LKEDU HWPH\HQ�

7DUDI� EX SDUDJUDI K�N�POHUL NDSVDPÕQGDNL PDVXQ WXWXOPD KDNNÕQGDQIHUDJDW HWPLú VD\ÕOÕU�

øúYHUHQ� (a) <�NOHQLFLQLQ� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQLQ JHUHNOHULQHX\PDVÕQÕQ

NDoÕQÕOPD] VRQXFX� YH\D (b) øúYHUHQLQ� øúL�

(i) 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ YH\D 6|]OHúPHGHQ DQODúÕODELOHFHN

DPDoODU GÕúÕQGD NXOODQPDVÕQÕQ� \D GD (ii) 6|]OHúPHGH EHOLUWLOPLú YH\D %DúODQJÕo *�Q�QGHQ |QFH

<�NOHQLFL\H DoÕNODQPÕú ROPD GXUXPX GÕúÕQGa, Yüklenici WDUDIÕQGDQ VD÷ODQPDPÕú ELU úH\ LOH LOJLOL RODUDN NXOODQPDVÕ

VRQXFX RODUDN RUWD\D oÕNDFDN WHFDY�] LGGLD YH WDOHSOHULQH

65

NDUúÕ <�NOHQLFL\L PDVXQ WXWDFDN YH JHUHNLUVH <�NOHQLFLQLQ EX

NRQXGDNL PDVUDI YH ]DUDUODUÕQÕ NDUúÕOD\DFDNWÕU�

<�NOHQLFL GH øúYHUHQL� �L� .HQGLVLQLQ �<�NOHQLFLQLQ�� øúLQ WDVDUÕPÕ� LPDODWÕ�

LQúDDWÕ YH\D \DSÕPÕ� �LL� .HQGL (NLSPDQODUÕQÕQ NXOODQÕPÕ� YH\D �LLL� øúLQ

QRUPDO NXOODQÕPÕ LOH LOJLOL YH EXQODUGDQ oÕNDELOHFHN GL÷HU LGGLD YH WDOHSOHUH

NDUúÕ PDVXQ WXWDFDN YH JHUHNLUVH øúYHUHQLn bu konudaki masraf ve ]DUDUODUÕQÕ NDUúÕOD\DFDNWÕU� (÷HU 7DUDIODUGDQ ELULVL� EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH ]DUDUÕQÕQ WD]PLQLQH

KDN ND]DQDFDN ROXUVD� ]DUDUÕ NDUúÕOD\DFDN RODQ WDUDI �PDVUDIODUÕ�VWOHQHUHN� LGGLD YH WDOHELQ o|]�OPHVL LoLQ J|U�úPHOHU G�]HQOH\ebilir; bu LGGLD YH WDOHS LOH LOJLOL RODUDN PDKNHPH YH\D WDKNLP \ROXQD EDúYXUDELOLU�

'L÷HU 7DUDI LVH� ]DUDUÕ NDUúÕOD\DFDN GXUXPGDNL WDUDIÕQ WDOHEL YH PDVUDIODUÕ

GD �VWOHQPHVL �]HULQH LGGLDQÕQ KXNXNL \ROD VHYN HGLOPHVLQH NDWÕODELOLU�

=DUDUÕ |GHPHN GXUXPXQGDNL 7DUDIÕQ� GL÷HU 7DUDIÕQ LVWHNWH EXOXQPDVÕQD

NDUúÕQ J|U�úPHOHUH� \DUJÕ YH\D KDNHP \ROXQD JLWPHPHVL GÕúÕQGD� EX

GL÷HU �]DUDUÕ WD]PLQ HGLOHFHN RODQ� 7DUDI �YH RQXQ 3HUVRQHOL� ]DUDUÕ

|GH\HFHN 7DUDIÕQ DOH\KLQH KHUKDQJL ELU NDEXOGH EXOXQDPD]� 17.6 6RUXPOXOX÷XQ 6ÕQÕUÕ 7DUDIODUGDQ KHUKDQJL ELULVL� GL÷HULQH NDUúÕ ���� QXPDUDOÕ �0DVXQ 7XWPD�

SDUDJUDIÕ K�N�POHULQGHQ YH �� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 7HPHUU�G��

PDGGHVLQH J|UH VRQD HUGLUPHGHQ GR÷DQ GXUXPODU GÕúÕQGD� øúLQ

NXOODQÕODPDPDVÕ� NkU ND\EÕ� KHUKDQJL ELU V|]OHúPHQLQED÷ÕWODQDPDPDVÕ�

GL÷HU 7DUDIÕQ 6|]OHúPH LOH LOJLOL GROD\OÕ ]DUDUÕ JLEL NRQXODUGDQ GROD\Õ

VRUXPOX ROPD\DFDNWÕU� ���� QXPDUDOÕ �(OHNWULN-Su-*D]�� ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ (NLSPDQODUÕ YH

hFUHWVL] RODUDN .XOODQÕODFDN 0DO]HPHOHU�� ���� QXPDUDOÕ �0DVXQ 7XWPD�

vH ���� QXPDUDOÕ �)LNUL YH 6ÕQDL +DNODU� SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHULQH ED÷OÕ

RODQODU GÕúÕQGD <�NOHQLFLQLQ øúYHUHQH NDUúÕ WRSODP VRUXPOXOX÷X� g]HO

ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ WXWDUÕ YH\D �g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH E|\OH ELU

WXWDU EHOLUWLOPHPLúVH� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH ND\ÕWOÕ 6|]OHúPH %HGHOLQLgeçemez. $QFDN EX SDUDJUDIÕQ K�N�POHUL� VDKWHNDUOÕN� NDVWL N|W� QL\HW YH\D E�\�N

|OoHNOL LKPDO GXUXPODUÕQGD EXQODUÕ \DSDQ WDUDIÕQ PDOL VRUXPOXOX÷XQX

VÕQÕUODPD]�

18 Sigortalar 18.1 6LJRUWDODU øOH øOJLOLGenel Gerekler

Bu madGHGH JHoHQ �VLJRUWD\Õ \DSWÕUDQ�\DSWÕUDFDN 7DUDI� GH\LPL

KHUKDQJL ELU VLJRUWD LOH LOJLOL RODUDN� EX PDGGHQLQ SDUDJUDIODUÕQGD EHOLUWLOH

VLJRUWDODUÕ \DSWÕUPDNWDQ YH \�U�UO�NWH WXWPDNWDQ �JHoHUOLOL÷LQL GHYDP

HWWLUPHNWHQ� VRUXPOX RODQ 7DUDI DQODPÕQGD NXOODQÕOPÕúWÕU�

<�NOHQLFLQLQ VLJRUWD\Õ \DSWÕUDFDN WDUDI ROGX÷X GXUXPODUGD� KHU VLJRUWD�

øúYHUHQLQ RQD\OD\DFD÷Õ úDUWODUOD YH \LQH RQXQ RQD\OD\DFD÷Õ

VLJRUWDFÕODUGDQ \DSWÕUÕOÕU� 6|] NRQXVX úDUWODU� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHQLQ

LP]DODQPDVÕQGDQ |QFH 7DUDIODUÕQ DUDODUÕQGD DQODúÕS NDEXO HWWLNOHUL

úDUWODUOD X\XPOX ROPDOÕGÕU� 7DUDIODUÕQ �]HULQGH DQODúWÕNODUÕ EX úDUWODU� EXparagraf hükümlerine göre öncelikli olarak kabul edilecektir. øúYHUHQLQ VLJRUWD\Õ \DSWÕUDFDN WDUDI ROGX÷X GXUXPODUGD LVH� KHU VLJRUWD�

g]HO ùDUWODU 0HWQLQH HNOLD\UÕQWÕOÕ DoÕNODPDODUD X\JXQ úDUWODUOD YH \LQH EX

DoÕNODPDODUD X\JXQ VLJRUWDFÕODUGDQ \DSWÕUÕOÕU�

66

(÷HU KHUKDQJL ELU SROLoHQLQ� RUWDN VLJRUWDOÕODUÕ PDVXQ WXWPDVÕ �]DUDUODUÕQÕ

NDUúÕODPDVÕ� LVWHQL\RUVD� SROLoHQLQ NXYHUL� RUWDN VLJRUWDOÕODUÕQ KHU ELULVLQL

ayrÕ D\UÕ -RUWDN VLJRUWDOÕODUÕQ KHU ELULVL LoLQ D\UÕ SROLoHOHU YHULOPLú JLEL- NDSVD\DFDN úHNLOGH RODFDNWÕU� (÷HU KHUKDQJL ELU SROLoH EX PDGGHGH

EHOLUWLOHQ VLJRUWDOÕODUGDQ EDúND LODYH ELU RUWDN VLJRUWDOÕ\Õ GD NRUX\DFDNVD�

(i) Yüklenici, bu poliçe yönünden söz NRQXVX LODYH RUWDN VLJRUWDOÕODU DGÕQD

H\OHP YH LúOHPOHUGH EXOXQXU� �LL� EX LODYH RUWDN VLJRUWDOÕODU� VLJRUWDFÕGDQ

GR÷UXGDQ GR÷UX\D SDUD DODPD]ODU YH VLJRUWDFÕ LOH GR÷UXGDQ Lú LOLúNLVL

NXUDPD]ODU� YH �LLL� VLJRUWD\Õ \DSWÕUDQ 7DUDI� LODYH RUWDN VLJRUWDOÕODUÕn KHSVLQGHQ� SROLoHGH \D]ÕOÕ K�N�P YH úDUWODUD X\PDODUÕQÕ LVWH\HELOLU� +DVDU YH ND\ÕSODUD NDUúÕ \DSWÕUÕODQ VLJRUWD SROLoHOHULQGH� |GHPHOHULQ EX

KDVDU YH ND\ÕSODUÕ JLGHUPHNWH NXOODQÕODFDN SDUD FLQVLQGHQ�FLQVOHULQGHQ

\DSÕODFD÷Õ EHOLUWLOPLú ROPDOÕGÕU� SigorWD\Õ \DSWÕUDQ LOJLOL 7DUDI� �%DúODQJÕo *�Q�QGHQ KHVDSODQPDN �]HUH�

g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ V�UHOHU LoHULVLQGH� GL÷HU 7DUDID�

(a) %X 0DGGHGH EHOLUWLOHQ VLJRUWDODUÕQ \DSWÕUÕOPÕú ROGXNODUÕQÕ EHOLUWHQ

belgeleri; ve (b) ���� QXPDUDOÕ �øúLQ YH <�NOHQLFL (NLSPDQODUÕQÕQ 6LJRUWDVÕ� YH ����

QXPDUDOÕ �.LúLOHULQ 8÷UD\DFDNODUÕ .D]DODUD� 0DOODUÕQ�0�ONOHULQ

8÷UD\DFDNODUÕ +DVDUODUD .DUúÕ 6LJRUWD� SDUDJUDIODUÕQGD EHOLUWLOHQ

VLJRUWDODUÕQ SROLoHOHULQLQ ELUHU NRS\DVÕQÕ�

verecektir. +HU SULP |GHQGL÷LQGH GH� VLJRUWD\Õ \DSWÕUDQ 7DUDI� GL÷HU WDUDID |GHPH

belgesini verecektir. 7DUDIODUÕQ KHU ELUL� KHU VLJRUWDQÕQ SROLoHVLQGH EHOLUWLOHQ K�N�P YH úDUWODUD

X\DFDNWÕU� 6LJRUWDODUÕ \DSWÕUDQ 7DUDI� øúLQ \�U�W�OPHVLQGH PH\GDQD JHOHQ

NRQX LOH LOJLOL GH÷LúLNOLNOHUL VLJRUWDFÕODUD ELOGLULU� D\UÕFD VLJRUWDQÕQ GD EXPDGGH K�N�POHULQH X\JXQ RODUDN GHYDP HWPHVLQL VD÷ODU� 7DUDIODUGDQ KLo ELULVL� GL÷HULQLQ |QFHGHQ RQD\ÕQÕ DOPDGDQ VLJRUWDODUÕQ

úDUWODUÕQGD PDGGL QLWHOLNOL GH÷LúLNOLNOHU \DSDPD]� (÷HU KHUKDQJL ELU

VLJRUWDFÕ KHUKDQJL ELU GH÷LúLNOLN \DSDUVD �\D GD \DSPD JLULúLPLQGH

EXOXQXUVD�� EX NRQXGD VLJRUWDFÕQÕQ LKEDUÕQÕ LON DODQ 7DUDI� GL÷HU WDUDID

derhal durumu ihbar edecektir. (÷HU VLJRUWD \DSWÕUDQ 7DUDI� 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD \DSWÕUPDVÕ YH

GHYDP HWWLUPHVL JHUHNHQ VLJRUWDODUÕ \DSWÕUPD] YH JHoHUOLOLNOHULQL GHYDP

HWWLUPH]VH� YH\D EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH EXQODUD LOLúNLQ NDQÕWODUÕ YHSROLoH NRS\DODUÕQÕ YHUPH]VH� EX GXUXPGD GL÷HU WDUDI �LVWHUVH� YH GL÷HU

KDNODUÕ VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ LOH� V|] NRQXVX NXYHUH LOLúNLQ VLJRUWD\Õ \DSWÕUÕU, JHUHNOL SULPOHUL |GHU� 6LJRUWD\Õ \DSWÕUPDVÕ JHUHNHQ 7DUDI� GL÷HU 7DUDID EX

SULP EHGHOOHULQL |GHU YH 6|]OHúPH %HGHOL GH EXQD J|UH \HQLGHQ D\DUODQÕU� %X SDUDJUDIWD \HU DODQ K�N�POHULQ KLo ELULVL� <�NOHQLFLQLQ YH\D øúYHUHQLQ

6|]OHúPHGHQ YH\D <DVDODUGDQ GR÷DQ \�N�PO�O�NOHULQL YH PDOL YH GL÷HU

QLWHOLNOL VRUXPOXOXNODUÕQÕ NÕVÕWODU úHNLOGH DQODúÕODPD] YH NDEXO HGLOHPH]�

6LJRUWD HWWLULOPHPLú WXWDUODU YH\D VLJRUWDFÕODUGDQ DOÕQDPD\DQ WXWDUODU�

V|]� HGLOHQ \�N�PO�O�N YH VRUXPOXOXNODUD J|UH <�NOHQLFL YH�YH\D øúYHUHQ

WDUDIÕQGDQ �VWOHQLOLU� $QFDN 6|]OHúPH K�N�POHULQH \DSÕOPDVÕ YH

V�UG�U�OPHVL JHUHNOL RODQ YH SL\DVDGDQ VD÷ODQPDVÕ P�PN�Q EXOXQDQ ELUVLJRUWD\Õ� VLJRUWD \DSWÕUDFDN WDUDI \DSWÕUÕS GHYDP HWWLUPH]� NDUúÕ 7DUDI GD

bu durumu onaylamaz, ancak bu ihmalin konusu ile LOJLOL VLJRUWD\Õ GD

\DSWÕUPD]VD� EX GXUXPGD EX VLJRUWD NDSVDPÕQGD -sigorta mevcut

67

ROVD\GÕ- JHUL DOÕQDELOHFHN SDUDODU VLJRUWD\Õ HWWLUPHVL JHUHNOL 7DUDIoD

NDUúÕODQDFDNWÕU� 18.2 øúLQ YH <�NOHQLFLQLQ(NLSPDQODUÕQÕQ6LJRUWDVÕ

6LJRUWD\Õ \DSWÕUDFDN 7DUDI� øúL� Tesisi, Malzemeleri ve Yüklenicinin %HOJHOHULQL� \ÕNPD� \ÕNÕQWÕODUÕ NDOGÕUPD� PHVOHNL �FUHWOHU YH NkU GD GDK

olmak üzere komple eski hale getirme maliyetinden az olmayan bir tutar �]HULQGHQ VLJRUWD HWWLUHFHNWLU� %X VLJRUWD� ���� QXPDUDOÕ �6LJRUWDODU øOH øOJLOL *HQHO *HUHNOHU� SDUDJUDIÕQÕQ �D� DOW-SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD

�VLJRUWDQÕQ \DSWÕUÕOGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ� NDQÕWODUÕQ YHULOGL÷L J�QGHQ øú LOH LOJL

7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOGL÷L J�QH NDGDU \�U�UO�NWH NDODFDNWÕU�

6LJRUWD\Õ \DSWÕUDQ 7DUDI� 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ |QFH

RUWD\D oÕNDQ YH <�NOHQLFLQLQ VRUXPOX ROGX÷X ND\ÕS YH KDVDUODUD NDUúÕ�

D\UÕFD ��� QXPDUDOÕ �+DWDODUGDQ 6RUXPOXOXN� YH �� QXPDUDOÕ

�7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL� PDGGHOHUL NDSVDPÕQGD RODQODU GD GDKLO�

Yüklenicinin ve TaúHURQODUÕQ EDúND IDDOL\HWOHULQGHQ GROD\Õ VHEHS

RODFDNODUÕ ND\ÕS YH KDVDUODUD NDUúÕ� 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOGL÷L

WDULKH NDGDU NXYHU VD÷ODPDN �]HUH EX VLJRUWD\Õ GHYDP HWWLUHFHNWLU� 6LJRUWD\Õ \DSWÕUDFDN 7DUDI� <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕQÕ� øú\HULQH WHVlime NDGDUNL PDOL\HWOHUL GH GDKLO ROPDN �]HUH NRPSOH \HQLOHPH GH÷HUOHUL�]HULQGHQ VLJRUWD HWWLUHFHNWLU� <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕ LoLQGHNL KHU ELU

NDOHP LoLQ VLJRUWD� Lú\HULQH QDNOHGLOLUNHQ \�U�UO�÷H JLUPLú RODFDN YH

øú\HULQGH YH\D øú\HUL \DQÕQGD EXOXQGX÷Xsüre içerisinde yürürlükte NDODFDNWÕU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� EX SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ

sigortalar; (a) 6LJRUWD \DSWÕUDQ 7DUDI RODUDN <�NOHQLFLoH \DSWÕUÕOÕS GHYDP

ettirilecek; (b) 7DUDIODUÕQ RUWDNODúD RODUDN LVLPOHULQH RODFDN�EXQODU VLJRUWDFÕODUGDQ

RUWDNODúD SDUD DODELOPH KDNNÕQD VDKLS EXOXQDFDNODU� NHQGLOHUL

DODFDNODUÕ YH\D SD\ODúDFDNODUÕ SDUDODU VDGHFH KDVDU YH\D ]DUDUÕ

JLGHUPHGH NXOODQÕODFDN� (c) ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 5LVNOHUL� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOPH\HQ W�P

nedenlere bD÷OÕ KDVDU YH ]DUDUODUÕ NXYHU DOWÕQD DODFDN� (d) ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 5LVNOHUL� SDUDJUDIÕQÕQ �F� DOW-SDUDJUDIÕQGD

EHOLUWLOHQ ULVNOHUH ED÷OÕ KDVDU YH ]DUDUODUÕ GD NXYHU DOWÕQD DODFDN� KHU

ELU ROD\ YH\D GXUXP LoLQ LQGLULPL �NXYHU GÕúÕ NÕVPÕ� g]HO ùDUWOar Metninde belirtilen miktardan daha fazla olmayacak (bu miktar, g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH ND\ÕWOÕ GH÷LOVH EX �G� SDUDJUDIÕ

X\JXODQPD\DFDNWÕU�� YH (e) Ancak ;

(i) 7DVDUÕP� PDO]HPH YH\D LúoLOLN ER]XNOX÷XQGDQ GROD\Õ øúLQ ELU

NÕVPÕQÕQ� (ii) 7DVDUÕP� PDO]HPH YH\D LúoLOLN ER]XNOXNODUÕQGDQ GROD\Õ

KDWDOÕ�ER]XN ELU .ÕVPÕQÕQ G�]HOWLOPHVL�\HQLOHQPHVL VÕUDVÕQGD

\ÕNÕODQ�ER]XODQ øú .ÕVPÕQÕQ� (iii) <�NOHQLFLQLQ KDVDU YH ND\ÕSODUGDQ VRUXPOX ROPD GXUXPODUÕ

GÕúÕQGD øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ WHVOLP DODQ øú .ÕVÕPODUÕQÕQ� YH

68

(iv) ���� QXPDUDOÕ �øúWH .XOODQÕODFDN 7HVLV YH 0DO]HPHOHU�

SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN� hONH LoLQGH EXOXQPD\DQ

0DOODUÕQ�

ND\ÕS YH KDVDUODUÕQÕ NDSVDP GÕúÕ WXWDELOHFHNWLU� �<XNDUÕGDNL �L� DOW-SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODUDN� EX DOW-paragrafta belirtilen KDWDOÕ GXUXPXQ

VRQXFXQGD \ÕNÕODQ�ER]XODQ GL÷HU NÕVÕPODU NXYHU NDSVDPÕQGD

RODFDNWÕU��

(÷HU %DúODQJÕo *�Q�QGHQ ELU \ÕOGDQ GDKD ID]OD ]DPDQ JHoWLNWHQ VRQUD

\XNDUÕGD �G� DOW-SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ NXYHULQ WLFDUL \|QGHQ PDNXO |Oo�OHULoLQGH VD÷ODQPDVÕ RODQDNVÕ] GXUXPD JHOPLúVH� EX GXUXPGD <�NOHQLFL

�VLJRUWD \DSWÕUDQ VÕIDWÕ LOH� NDQÕWOD\ÕFÕ ELOJL YH EHOJHOHU LOH ELUOLNWH øúYHUHQH

LKEDUGD EXOXQXU� %XQD NDUúÕOÕN øúYHUHQ� �L� ��� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ øGGLD YH

7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN� V|] NRQXVu kuver için <�NOHQLFLQLQ |GHPH\L |QJ|UG�÷� WLFDUL RODUDN PDNXO VD\ÕODQ WXWDUÕQ

NDUúÕOÕ÷ÕQÕ |GH\HELOLU� YH �LL� NXYHUL WLFDUL \|QGHQ PDNXO |Oo�OHU LoLQGH

VD÷OD\DPD]VD� ���� QXPDUDOÕ �6LJRUWDODU øOH øOJLOL *HQHO *HUHNOHU�

SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH VLJRUWDQÕQ GHYDP HWWLULOPHPHVLQL RQD\ODPÕú

olarak kabul edilir. 18.3 .LúLOHULQ8÷UD\DFDNODUÕKazalara, Mallara/Mülklere Verilecek Hasarlara .DUúÕ 6LJRUWDODU

6LJRUWD\Õ \DSWÕUDQ 7DUDI� 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ |QF

<�NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH K�N�POHULQL \HULQH JHWLUPH IDDOL\HWOHULQH ED÷OÕ

RODUDN ����� QXPDUDOÕ �øúoLOHULQ 6LJRUWDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH

VLJRUWDOÕODU GÕúÕQGD� NLúLOHULQ EDúODUÕQD JHOHELOHFHN |O�P YH\D ND]DODU LOH

����� QXPDUDOÕ �øúLQ YH <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕQÕQ 6LJRUWDVÕ� SDUDJUDI

K�N�POHULQH J|UH VLJRUWDOÕ NDOHPOHU GÕúÕQGD� PDOODUD�P�ONOHUH

JHOHELOHFHN KDVDU YH ND\ÕSODUGDQ GR÷DFDN VRUXPOXOXNODUD NDUúÕ 7DUDIODUÕ

sigorta ettirecektir.

%X VLJRUWDQÕQ KHU ELU ROD\ LOH LOJLOL OLPLWL� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOHQ

tutardan az olmayacDN� ROD\ VD\ÕVÕ LOH LOJLOL ELU VÕQÕUODPD EXOXQPD\DFDNWÕU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� EX SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ

sigortalar; (a) 6LJRUWD \DSWÕUDQ WDUDI VÕIDWÕ LOH <�NOHQLFLoH \DSWÕUÕOÕS GHYDP

ettirilecek; (b) 7DUDIODUÕQ RUWDNODúD LVLPOHULQH \DSWÕUÕODFDN� (c) �øúYHUHQLQ PDOODUÕ�P�ONOHUL GDKLO� ���� QXPDUDOÕ �øú YH <�NOHQLFLQLQ

(NLSPDQODUÕQÕQ 6LJRUWDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD VLJRUWDVÕ

\DSÕOPÕú RODQODU KDULo�� øúLQ \DSÕOPDVÕ IDDOL\HWOHUL GROD\ÕVÕ LOH IL]LNVHOmallara/mülklere geOHFHN ]DUDU YH ND\ÕSODUGDQ GR÷DFDN

VRUXPOXOXNODUÕ NDSVD\DFDN� (d) Ancak;

(i) øúYHUHQLQ KHUKDQJL ELU DUD]LQLQ �]HULQGH� LoLQGH� DOWÕQGD YH\D

DUD]L\L DúDU úHNLOGH \DSÕOPÕú 'DLPL øúOHUH VDKLS ROPD YH EX

'DLPL LúOHULQ DUD]LVLQL LúJDO HWPH KDNODUÕQGDQ� (ii) <�NOHQLFLQLQ øúL \DSPD YH NXVXUODUÕ JLGHUPH VRUXPOXOX÷XQXQ

NDoÕQÕOPD] VRQXFX QLWHOL÷LQGHNL KDVDUODUGDQ� YH (iii) .XYHULQ WLFDUL EDNÕPGDQ PDNXO úDUWODUOD VD÷ODQDELOPH

GXUXPX KDULo� ���� QXPDUDOÕ �øúYHUHQLQ 5LVNOHUL�

SDUDJUDIÕQGD \D]ÕOÕ VHEHSOHUGHQ�

69

do÷DFDN VRUXPOXOXNODUÕ NDSVDP GÕúÕ EÕUDNDELOHFHNWLU� 18.4 øúoLOHUH øOLúNLQ 6LJRUWD <�NOHQLFL� NHQGL 3HUVRQHOLQLQ YH\D NHQGLVL WDUDIÕQGDQ LVWLKGDP HGLOHQ

NLúLOHULQ |O�P YH\D \DUDODQPDODUÕQGDQ GR÷DFDN LGGLD YH WDOHSOHUH ED÷OÕ

VRUXPOXOXNODUD NDUúÕ GD VLJRUWD \DSWÕUDFDN YH EX VLJRUWDQÕQ JHoHUOLOL÷LQL

devam ettirecektir. øúYHUHQLQ YH\D LúYHUHQLQ 3HUVRQHOLQLQ H\OHP YH\D LKPDOOHULQGHQ

ND\QDNODQDQ ND\ÕS YH LGGLDODU KDULo WXWXODELOPHN ND\GÕ LOH� EX VLJRUWD

SROLoHVL øúYHUHQL GH PDVXQ WXWDFDNWÕU� <XNDUÕGD V|]� JHoHQ SHUVRQHO Lú\HULQGHNL oDOÕúPDODUD \DUGÕP HWWLNOHUL

V�UHFH� VLJRUWD WDP RODUDN \�U�UO�NWH NDODFDNWÕU� +HUKDQJL ELU 7DúHURQXQ

LúoLOHUL LOH LOJLOL RODUDN VLJRUWD R 7DúHURQ WDUDIÕQGDQ \DSWÕUÕODFDN� DQFDN

7DúHURQXQ EX SDUDJUDIÕQ K�N�POHULQH X\PDVÕQGDQ <�NOHQLFL sorumlu RODFDNWÕU�

19 Zorunlu Haller (Force Majeure) 19.1 =RUXQOX +DOOHULQ 7DQÕPÕ %X PDGGHGH JHoHQ �=RUXQOX +DOOHU� GH\LPL� �L� KHUKDQJL 7DUDIÕQ HOLQGH

�NRQWUROX DOWÕQGD� ROPD\DQ� �LL� LOJLOL 7DUDIÕQ 6|]OHúPH\L LP]DODPDGDQ

|QFH |QOHPLQL DODPD\DFD÷Õ� �LLL� RUWD\D oÕNWÕNWDQ VRQUD GD HWNLOHQHQ

7DUDIÕQ HQJHOOH\HPHPH÷L� YH �LY� E�\�N |Oo�GH GL÷HU 7DUDIÕQ QHGHQ

ROPDGÕ÷Õ ELU ROD\ YH\D GXUXPGXU�

<XNDUÕGD �L�-�LY� LúDUHWOHUL KL]DODUÕQGD VD\ÕODQ úDUWODUÕQ KHSVLQL ELUGHQ

WDúÕPDODUÕ YH EXUDGD VD\ÕOPDODUÕ VÕQÕUODQGÕUÕFÕ RODUDN NDEXO HGLOPHPHN

ND\GÕ LOH� =RUXQOX +DOOHU NDSVDPÕQGD�

(a) �øODQ HGLOPLú ROVXQ� ROPDVÕQ� VDYDú� NDUJDúD� LúJDO� \DEDQFÕ

G�úPDQODUÕQÕQ IDDOL\HWOHUL� (b) øV\DQ� WHU|U� LKWLODO� DVNHUL YH\D ]RUEDFD KDUHNHWOHU� Lo VDYDú� (c) .DUÕúÕNOÕN� EDúNDOGÕUPD� <�NOHQLFLQLQ� 7DúHURQODUÕQ 3HUVRQHO YH

LúoLOHUL GÕúÕQGDNL NLúLOHU LOH LOJLOL JUHY YH\D ORNDYWODU� (d) <�NOHQLFLQLQ NXOODQGÕ÷Õ UDG\DV\RQ YH UDG\R-DNWLYLWH LúOHUL KDULo�

L\RQODúWÕUÕFÕ UDG\DV\RQ YH\D UDG\R-aktif kirlenme, (e) <HU VDUVÕQWÕVÕ� WD\IXQ� \ÕOGÕUÕP� KRUWXP� YRONDQ SDWODPDVÕ JLEL GR÷DO

afetler, ve (f) 6|]OHúPHQLQ \DVDO RODUDN \�U�UO�÷H JLUPHVLQGHQ VRQUD hONH

<DVDODUÕQGD YH\D EX <DVDODUÕQ KXNXNL YH LGDUL \RUXPODUÕQGD

PH\GDQD JHOHQ GH÷LúLNOLNOHU GH YDUGÕU� 19.2 =RUXQOX +DOOHULQ øKEDUÕ TDUDIODUGDQ KHUKDQJL ELULVL 6|]OHúPH\H ED÷OÕ \�N�PO�O�NOHULQGHQ ELULQL ELU

=RUXQOX +DOGHQ GROD\Õ \HULQH JHWLUHPL\RU YH\D JHWLUHPH\HFHNVH� NDUúÕ

WDUDID LKEDUGD EXOXQDUDN EX =RUXQOX +DOL ROXúWXUDQ ROD\ YH úDUWODUÕ� \HULQHJHWLUPHVLQLQ HQJHOOHQGL÷L YH\D HQJHOOHQHFH÷L \�N�PO�O�NOHUL EHOLUWLU�

=RUXQOX +DOGHQ HWNLOHQHQ 7DUDI� EX LKEDUÕ \DSWÕNWDQ VRQUD� =RUXQOX +DOLQ

GHYDP HWWL÷L V�UH LoHULVLQGH EX \�N�PO�O�NOHULQL \HULQH JHWLUPHNWHQ PXDI

tutulur.

70

19.3 øKEDUÕQ =DPDQÕ <XNDUÕGDNL ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH \DSÕODFDN LKEDU�

=RUXQOX +DOL ROXúWXUDQ ROD\ YH GXUXPXQ PH\GDQD oÕNPDVÕQGDQ LWLEDUHQ

�� J�Q LoLQGH J|QGHULOPLú ROPDOÕGÕU� $\UÕFD =RUXQOX +DOGHQ HWNLOHQHQ

7DUDI� =RUXQOX +DOLQ HWNLVLQGHQ NXUWXOGXNWDQ VRQUD GD EX GXUXPX NDUúÕ

7DUDID LKEDUOD GX\XUDFDNWÕU. 19.4 Gecikmeyi En Aza øQGLUPH *|UHYL

7DUDIODUGDQ KHU ELULVL� =RUXQOX +DOLQ VRQXFX RODUDN 6|]OHúPHGHQ GR÷DQ

yükümlülüklerini yerine getirmede meydana gelecek gecikmeleri en aza LQGLUPHN LoLQ KHU ]DPDQ HOOHULQGHQ JHOHQ oDED\Õ J|VWHUHFHNOHUGLU�

Bu maddeQLQ GL÷HU K�N�P YH úDUWODUÕQÕQ JHoHUOLOLNOHUL VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ

LOH� =RUXQOX +DO� 7DUDIODUÕQ ELUELUOHULQH |GHPH \DSPD \�N�PO�O�NOHULQH

uygulanmaz ve bu yükümlülükleri etkilemez. 19.5 Zorunlu Hallerin 6RQXoODUÕ

(÷HU <�NOHQLFL 6|]OHúPHGHQ GR÷DQ KHUKDQJL ELU \�N�PO�O�÷�Q� =RUXQOX

+DOGHQ GROD\Õ \HULQH JHWLUHPH] GXUXPD JHOPLú� EXQX ���� QXPDUDO

�=RUXQOX +DOOHULQ øKEDUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POULQH J|UH LKEDU HWPLú� EX

\�N�PO�O�÷�Q� \HULQH JHWLUHPHPH QHGHQL\OH JHFLNPH\H X÷UDPÕú

YH�YH\D PDVUDI \DSPÕúVD� EX GXUXPGD <�NOHQLFL� ���� QXPDUDOÕ�<�NOHQLFLQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH ED÷OÕ RODUDN�

a) 7DPDPODPD GD JHFLNPLú YH\D JHFLNHFHNVH� ��� QXPDUDOÕ

�7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH

V�UH X]DWÕPÕQD� YH b) 6|]OHúPH %HGHOLQH HNOHQPHN �]HUH V|] NRQXVX PDVUDIÕQ NHGLVLQH

ödenmesine;

KDN ND]DQÕU� <XNDUÕGD V|]� HGLOHQ LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ GH ��� QXPDUDOÕ�%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH EX NRQXODUGD

DQODúPD\D YDUPDN YH\D EHOLUOHPH \DSPDN �]HUH LúOHPOHUH EDúODU�

19.6 øVWH÷H %D÷OÕ 6RQDErdirme, Ödemeler ve Yükümlülüklerin .DONPDVÕ

<�U�W�OPHNWH RODQ øúLQ E�W�Q RODUDN \DSÕPÕ NHVLQWLVL] ��� J�QO�N V�UH

ER\XQFD =RUXQOX +DOGHQ GROD\Õ |QHPOL |Oo�GH HQJHOOHQPLú� EXQXQ

LKEDUÕ GD ���� QXPDUDOÕ �=RUXQOX +DOLQ øKEDUÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH

J|UH \DSÕOPÕúVD� EX úDUWODU DOWÕQGD 7DUDIODUGDQ KHUKDQJL ELULVL� GL÷HULQH

6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH LKEDUÕ J|QGHUHELOLU� %X GXUXPGD� LKED

\DSÕOÕQFD 6|]OHúPH VRQD HUHU YH <�NOHQLFL� ���� QXPDUDOÕ �øúLQ 'XUPDV

YH <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕQÕQ*|W�U�OPHVL� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQHJ|UH JHUHNOL H\OHP YH LúOHPOHUH EDúODU�

%X úHNLOGH VRQD HUGLUPHGH øúYHUHQ <�NOHQLFL\H�

a) 6|]OHúPHGH IL\DWODUÕ EHOLUOHQPLú RODQ LúOHUGHQ \DSÕOPÕú RODQODUÕQ

WXWDUODUÕQÕ� b) øú LoLQ VLSDULú HGLOHQ YH <�NOHQLFL\H WHVOLP HGLOPLú YH\D <�NOHQLFLQLQ

WHVOLP DOPDN ]RUXQGD ROGX÷X 7HVLV YH 0DO]HPHOHULQ EHGHOOHULQL� c) <�NOHQLFLQLQ� øúOHUL WDPDPODPD QL\HWL LOH PDNXO |Oo�OHU LoLQGH

\DSPÕú ROGX÷X GL÷HU PDVUDIODUÕQ YH JLUGL÷L WDDKK�WOHULQ NDUúÕOÕ÷ÕQÕ� d) Geçici Tesisler ilH <�NOHQLFLQLQ (NLSPDQODUÕQÕQ øú\HULQGHQ DOÕQÕS

EXQODUÕQ <�NOHQLFLQLQ �ONHVLQH �YH\D GDKD ID]OD PDVUDI

JHUHNWLUPHPHN ND\GÕ LOH ELU EDúND \HUH� QDNLO PDVUDIODUÕQÕ� YH

71

e) 6RQD HUGLUPH WDULKLQGH WDP J�Q HVDVÕQD J|UH øúWH oDOÕúDQ <�NOHQLFL

3HUVRQHOL YH øúoLOHULQLQ NHQGL �ONHOHULQH G|QPH PDVUDIODUÕQÕ�

|GHU� <XNDUÕGDNL �E� DOW-SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQLQ SDUDVÕQÕ |GHGL÷L

7HVLV YH 0DO]HPHOHU� SDUDQÕQ |GHQPHVL LOH øúYHUHQLQ P�ONL\HWLQH �YH ULVNL

DOWÕQD� JHoHU� <�NOHQLFL GH EXQODUÕ øúYHUHQLQ HPULQH WHVOim eder. 19.7 Yasalara Göre Uygulama <�N�PO�O�÷�Q�Q2UWDGDQ .DONPDVÕ

%X PDGGHQLQ GL÷HU K�N�P YH úDUWODUÕ VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ LOH �=RUXQOX+DOOHU GH GDKLO�� 7DUDIODUÕQ HOOHULQGH ROPD\DQ KHUKDQJL ELU ROD\ YH\D

GXUXP RUWD\D oÕNDUDN� 7DUDIODUÕQ KHUKDQJL ELUisi veya ikisi yönünden de 6|]OHúPHGHQ GR÷DQ \�N�PO�O�NOHULQL JHUoHNOHúWLUPHOHULQL LPNDQVÕ] YH\D

\DVD\D D\NÕUÕ GXUXPD JHWLULUVH� \D GD E|\OH ELU ROD\ YH\D GXUXP

6|]OHúPHQLQ WDEL EXOXQGX÷X \DVDODUD J|UH 7DUDIODUÕQ 6|]OHúPH\L \HULQH

JHWLUPH \�N�PO�O�÷�Q� RUWDGDQ NDOGÕUDFDN ROXUVD� EX ROD\ YH GXUXPXQ

7DUDIODUGDQ ELULVLQFH GL÷HULQH LKEDU HGLOPHVL �]HULQH�

a) 'DKD |QFH 6|]OHúPHQLQ LKODOL VRQXFX HOGH HGLOPLú KDNODU KDULo

ROPDN �]HUH� 7DUDIODU \�N�PO�O�NOHULQGHQ NXUWXOPXú ROXUODU� b) øúYHUHQLQ EX GXUXPGD <�NOHQLFL\H |GH\HFH÷L SDUD� 6|]OHúPH ����

QXPDUDOÕ �øVWH÷H %D÷OÕ 6RQD (UGLUPH� gGHPHOHU YH <�N�PO�O�NWHQ

.XUWXOPD� SDUDJUDIÕQD J|UH VRQD HUGLULOPLú ROVD\GÕ� R SDUDJUDI

K�N�POHUL X\DUÕQFD |GH\HFH÷L SDUDQÕQ D\QÕVÕ RODFDNWÕU�

20 øGGLDODU� 7DOHSOHU� 8\XúPD]OÕNlar ve Tahkim 20.1 <�NOHQLFLQLQ øGGLD YHTalepleri

(÷HU <�NOHQLFL� EX ùDUWODU 0HWQLQLQ KHUKDQJL ELU 0DGGHVLQH YH\

\DVDODUD J|UH ELU 7DPDPODPD 6�UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ YH�YH\D NHQGLVLQH

LODYH |GHPH \DSÕOPDVÕ KDNNÕQD VDKLS ROGX÷X NDQÕVÕQD YDUÕUVD� EXQX

mümkün olan en erken zamanda ve bu iddia ve talebe sebep olan olay YH\D GXUXPXQ RUWD\D oÕNÕúÕQGDQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UHGHQ GDKD JHo

ROPDPDN �]HUH øúYHUHQH LKEDU HGHU� %X NRQX LOH LOJLOL RODUDN <�NOHQLF

6|]OHúPHGH EHOLUWLOPLú YH \DSÕOPDVÕ JHUHNOL GL÷HU LKEDUODUÕ GD \DSDU�

D\UÕFD V|] NRQXVX GXUXP YH\D ROD\ LOH LOJLOL YH LGGLD\Õ�WDOHEL GHVWHNOH\L

ELOJL YH EHOJHOHUL GH øúYHUHQH LOHWLU�

gWH \DQGDQ <�NOHQLFL� EX JLEL LGGLD YH WDOHSOHUL GHVWHNOHPHN�NDQÕWODPDNLoLQ JHUHNOL ND\ÕWODUÕ� J�QFHO GXUXPGD GD EXOXQGXUPDNND\GÕ LOH øú\HULQGH

YH\D øúYHUHQLQ NDEXO HGHFH÷L ELU EDúND \HUGH WXWDU� %X SDUDJUDI

K�N�POHUL X\DUÕQFD NHQGLVLQH J|QGHULOQ ELU LKEDUÕ DODQ øúYHUHQ� KHUKDQJL

ELU VRUXPOXOXN �VWOHQPHNVL]LQ ND\ÕW WXWPD LúOHPOHULQL L]OHU YH�YH\D

<�NOHQLFL\H LODYH J�QFHO ND\ÕWODU WXWPD WDOLPDWÕ YHULU� <�NOHQLFL GH

øúYHUHQLQ E�W�Q EX ND\ÕWODUÕ GHQHWOHPHVLQH P�VDDGH HGHU� �LVWHQGL÷LQGH�

NRS\DODUÕQÕ GD øúYHUHQH YHULU� øGGLD YH WDOHEH \RO DoDQ ROD\ YH GXUXPXQ RUWD\D oÕNPDVÕQGDQ VRQUDNL ��

J�QO�N� YH\D <�NOHQLFLQLQ |QHULS øúYHUHQLQRQD\OD\DFD÷Õ EDúND ELU V�UH

LoLQGH <�NOHQLFL øúYHUHQH WDP D\UÕQWÕOÕ RODUDN LGGLD YH WDOHELQL J|QGHULU� %X

LGGLD YH WDOHS LoHULVLQGH� LGGLDQÕQ�WDOHELQ� LGGLD�WDOHS HGLOHQ V�UH X]DWÕPÕYH�YH\D HN |GHPHQLQ GD\DQDNODUÕQÕ GHVWHNOH\HQ W�P ELOJL YH EHOJHOHU GH

bXOXQXU� (÷HU EX LGGLD YH WDOHEH \RO DoDQ ROD\ YH\D GXUXP GHYDP HGHU

bir etkiye sahipse, bu durumda;

72

a) 7DOHS� ROD\ÕQ�GXUXPXQ RUWD\D oÕNPDVÕQGDQ VRQUDNL �� J�QO�N

�YH\D <�NOHQLFLQLQ |QHULS øúYHUHQLQ RQD\OD\DFD÷Õ EDúND ELU� V�UH

içinde iletilir ve ara/geçici nitelikte kabul edilir; b) <�NOHQLFL GDKD VRQUDNL DUD�JHoLFL WDOHSOHULQL D\OÕN DUDOÕNODUOD

göndermeye devam eder; bu taleplerinde biriken gecikmeleri YH�YH\D WDOHS HGLOHQ WXWDUÕ EHOLUWLU� D\UÕFD øúYHUHQLQ PDNXO |Oo�OHU

LoLQGH LVWH\HFH÷L HN ELOJL YH EHlgeleri de verir; ve c) Yüklenici, nihai talebini, söz konusu olay veya durumun etkilerinin

sona ermesinden sonraki 28 günlük; veya Yüklenicinin önerip øúYHUHQLQ RQD\OD\DFD÷Õ EDúND ELU V�UH LoLQGH YHULU�

øúYHUHQ� KHUKDQJL ELU WDOHS YH\D |QFHNL ELU WDOHEH LOLúNLQ HN ELOJL YH

EHOJHOHU NHQGLVLQH XODúWÕNWDQ VRQUDNL �� J�Q� \D GD NHQGLVLQLQ |QHULS

<�NOHQLFLQLQ RQD\OD\DFD÷Õ EDúND ELU V�UH LoLQGH� V|] NRQXVX WDOHSOH LOJLOL

RODUDN RQD\ YH\D UHG FHYDEÕ YHULU� \D GD D\UÕQWÕOÕ ELU úHNLOGH J|U�úOHULQL GH

belirterek JHUHN GX\GX÷X HN ELOJL YH EHOJHOHUL LVWHU� +HU ELU DUD |GHPH LoLQGH� 6|]OHúPHQLQ LOJLOL K�NP�QH J|UH |GHQPHVLQLQ

JHUHNWL÷L PDNXO |Oo�OHU LoHULVLQGH NDQÕWODQPÕú WDOHSOHU LOH LOJLOL WXWDUODU GD

EXOXQXU� +HUKDQJL ELU WDOHEH LOLúNLQ RODUDN YHULOHQ NDQÕWOD\ÕFÕ bilgi ve EHOJHOHU EX WDOHELQ WDPDPÕQÕ NDQÕWODPDN LoLQ \HWHUOL GH÷LOOHUVH� <�NOHQLFL�

WDOHELQLQ VDGHFH NDQÕWOD\DELOGL÷L NÕVPÕQÕ DOPD\D KDN ND]DQPÕú ROXU� 7DOHS LOH LOJLOL RODUDN VRQXoWD øúYHUHQ� �L� ��� QXPDUDOÕ �7DPDPODPD

6�UHVL 8]DWÕPÕ� SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD �VRQD HUPHGHQ |QFH YH\D

VRQUD� 7DPDPODPD 6�UHVLQL X]DWPD� YH�YH\D �LL� �YDUVD� 6|]OHúPH\H

J|UH 0�WDKKLGLQ KDN ND]DQGÕ÷Õ LODYH |GHPH NRQXODUÕQGD NDUDU YHUPHN

�]HUH ��� QXPDUDOÕ �%HOLUOHPHOHU�.DUDUODU� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH

LúOHPOHUH EDúODU. %X SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ JHUHNOHU� WDOHS YH LGGLD\D X\JXODQDFDN GL÷HU

SDUDJUDIODUGDNL JHUHNOHUH LODYH QLWHOL÷LQGHGLU� (÷HU <�NOHQLFL� KHUKDQJL ELUWDOHEL LOH LOJLOL RODUDN EX YH\D EDúND ELU SDUDJUDIÕQ K�N�P YH JHUHNOHULQL

yerine getirmezse, Tamamlama SüUHVL X]DWÕOPD]� NHQGLVLQH LODYH |GHPH

\DSÕOPDVÕ KDNNÕ GD GR÷PD]� 20.2 8\XúPD]OÕNODUÕÇözüm Kurulunun 2OXúWXUXOPDVÕ

8\XúPD]OÕNODU� ���� QXPDUDOÕ �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOXQGDQ .DUDU

$OÕQPDVÕ� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH� 8d. �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P

KurXOX� WDUDIÕQGDQ o|]�O�U� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ 8d. DWDQPDPÕúVD�

7DUDIODU� RUWDNODúD ROPDN �]HUH� %DúODQJÕo J�Q�QGHQ VRQUDNL �� J�QO�N

V�UH LoHULVLQGH 8d.\Õ DWD\ÕS J|UHYOHQGLULUOHU�

g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOPLú RODFD÷Õ JLEL� 8d.� X\JXQ QLWHOLNOHUH Vahip ELU YH\D �o NLúLGHQ ���\HOHUGHQ�� ROXúXU� (÷HU g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH VD\Õ

EHOLUWLOPHPLúVH� VD\Õ 7DUDIODU DUDVÕQGD NDUDUODúWÕUÕOÕU� %X NRQXGD

DQODúPD\D YDUÕODPD]VD� ���� QXPDUDOÕ �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOX

h]HULQGH $QODúPD\D 9DUÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕQGD Eelirtilen atamaya yetkili J|UHYOL YH\D NXUXP� 7DUDIODUD JHUHNWL÷L JLEL GDQÕúWÕNWDQ VRQUD VD\Õ\Õ

saptar. Bu karar kesindir. (÷HU 8d. �o NLúLGHQ ROXúDFDNVD� EX GXUXPGD 7DUDIODU NDUúÕOÕNOÕ RODUDN

ELUELUOHULQLQ RQD\ÕQD VXQPDN �]HUH ELUHU �\H EHOLUOHUOHU� RUWDNODúD

VHoHFHNOHUL �o�QF� �\H LVH NXUXOXQ EDúNDQÕ RODUDN J|UHY \DSDU� 7DUDIODU LOH 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P *|UHYOLVL YH\D .XUXOXQ �o �\HVL LOH D\UÕ

D\UÕ ROPDN �]HUH LP]DODQDFDN �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ�� EX

*HQO ùDUWODU 0WQLQLQ ELU HNLQL ROXúWXUXU� %X$QODúPD �]HULQGH GDKD VRQUD

7DUDIODU DUDVÕQGDNL DQODúPDODUOD HN YH GH÷LúLNOLNOHU GH \DSÕODELOLU�

73

8d.QÕQ WHN �\HVLQLQ� YH\D �o �\HQLQ KHU ELULQLQ� 8d.QÕQ GDQÕúDFD÷Õ

X]PDQ NLúLOHULQ �FUWOHUL� 8d. �\HOHULQLQ DWDQPD úDUWODUÕ LOH ELUOLNWH

7DUDIODUFD NDUDUODúWÕUÕOÕU� 7DUDIODUGDQ KHU ELULVL EX �FUHWOHULQ ���VLQL

NDUúÕODPDNOD \�N�PO�G�U� h\HOHUGHQ KHUKDQJL ELULVLQLQ J|UHYL� KHU LNL 7DUDIÕQ RUWDNODúD NDUDUÕ LOH

VRQD HUGLULOHELOLU� DQFDN QH øúYHUHQ� QH GH <�NOHQLFL WHN EDúÕQD EX \HWNL\H

VDKLS GH÷LOGLU� 8d.QÕQ �YH �\HOHULQLQ� J|UHYL� ����� QXPDUDOÕ �øEUD�

SDUDJUDIÕQGD V|]� JHoHQ LEUD EHOJHVL JHoHUOLOLN ND]DQGÕ÷ÕQGD� YH\D

7DUDIODUÕQ ELUOLNWH NDUDUODúWÕUDFDNODUÕ ELU EDúND WDULK LWLEDUL\OH VRQD HUHU� 7DUDIODU� NDUDUODúWÕUDFDNODUÕ KHUKDQJL ELU ]DPDQGD� KHUKDQJL ELUkonuyu, J|U�ú DOPDN �]HUH� RUWDNODúD RODUDN 8d.\D LOHWHELOLUOHU� 7DUDIODUGDQ ELULVL�

GL÷HU 7DUDI NDEXO HWPH]VH WHN RODUDN KHUKDQJL ELU NRQXGD 8d.\D

GDQÕúDPD]� 7DUDIODU� DUDODUÕQGD DQODúDUDN� KHUKDQJL ELU ]DPDQGD� 8d.QÕQ ELU YH\D

GL÷HU �\HOHULQL GH÷LúWLUPHN �YH\D GH÷LúWLUPHN LoLQ KD]ÕU EXOXQGXUPDN�

�]HUH X\JXQ QLWHOLNOL NLúL YH\D NLúLOHUL DWD\DELOLUOHU� 7DUDIODU DNVLQL

NDUDUODúWÕUPDPÕúODUVD� EX DWDPD� �\HOHUGHQ ELULVLQLQ |O�P� V�UHNOL

KDVWDOÕN� LVWLID YH\D DWDPDQÕQ VRQD HUGLULOPHVL JLEL QHGHQOHUOH J|UHYLni \DSDPD] GXUXPD G�úPHVL YH\D D\UÕOPDVÕ KDOOHULQGH \�U�UO�÷H JLUHU� <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGDQ KHUKDQJL ELULVL PH\GDQD JHOLU YH J|UHYL

�VWOHQHFHN DGD\ KD]ÕU GH÷LOVH� EX SDUDJUDI K�N�POHULQGH EHOLUWLOHQ LON

DWDPD \|QWHPOHULQH J|UH DWDPD \DSÕOÕU� 20.3 8\XúPD]OÕNODUÕÇözüm Kurulu Üzerinde Karara 9DUÕODPDPDVÕ

$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGDQ KHUKDQJL ELULVL PHYFXWVD� \DQL�

a) %DúODQJÕo J�Q�QGHQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UH LoLQGH 7DUDIODU

8d.QÕQ WHN �\HVLQLQ DWDQPDVÕ �]HULQH DQODúPD\D

YDUDPDPÕúODUVD� b) %DúODQJÕo J�Q�QGHQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UH LoLQGH 7DUDIODU �o �\HOL

8d.QÕQ �NDUúÕOÕNOÕ RODUDN RQD\OD\DELOHFHNOHUL QLWHOLNWH� ELUHU �\HVLQL

DWD\DPDPÕúODUVD� c) %DúODQJÕo J�Q�QGHQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UH LoLQGH 7DUDIODU

�%DúNDQOÕN J|UHYLQL \DSDFDN� 8d.QÕQ üçüncü üyesi üzerinde DQODúPD\D YDUDPDPÕúODUVD� YH\D

d) Tek üyeli UÇK'daki bu tek üyenin; üç üyeli UÇK'da üyelerden

ELULVLQLQ |O�P� V�UHNOL KDVWDOÕN� LVWLID YH\D J|UHYLQLQ VRQD HUGLULOPHVL

QHGHQOHUL\OH J|UHYLQL \HULQ JHWLUHPH\HFHN GXUXPD G�úPHVL

tarihinden sonraki 42 gün içinde Taraflar, bu üyesinin yerin DWDQDFDN NLúL �]HULQGH DQODúPD\D YDUDPDPÕúODUVD�

EX GXUXPODUGD� DWDPD\D \HWNLOL RUJDQ YH\D g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH

EHOLUWLOHQ \HWNLOL� KHU LNL 7DUDI LOH GH JHUHNOL J|U�úPHOHUL \DSWÕNWDQ VRQUD

UÇK üyesiniQ DWDQPDVÕQÕ JHUoHNOHúWLULU� %X DWDPD NHVLQGLU� $WDPD\Õ

JHUoHNOHúWLUHQ NLúL YH\D NXUXOXúXQ EX KL]PHW NDUúÕOÕ÷Õ RODQ �FUHWL�

7DUDIODUFD \DUÕ-\DUÕ\D ROPDN �]HUH |GHQLU�

74

20.4 8\XúPD]OÕNODUÕÇözüm Kurulundan .DUDU dÕNPDVÕ

øúYHUHQ LOH LOJLOL KHUKDQJL ELUVHUWLILND� EHOLUOHPH� WDOLPDW� J|U�ú YH\D

GH÷HUOHQGLUPH GH GDKLO ROPDN �]HUH� øúLQ \DSÕOPDVÕQD� \DKXW

6|]OHúPH\H LOLúNLQ RODUDN 7DUDIODU DUDVÕQGD oÕNDFDN KHUKDQJL ELU

X\XúPD]OÕN� NDUDU YHUPHVL LoLQ \D]ÕOÕ úHNLOGH 8d.\D LOHWLOLU� \D]ÕQÕQ E

NRS\DVÕ GD GL÷HU WDUDID YHULOLU� <D]ÕGD� X\XúPD]OÕN NRQXVXQXQ EX

SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD 8d.\D LOHWLOGL÷L GH EHOLUWLOLU�

ho NLúLOLN 8d. LOH LOJLOL RODUDN� 8d. %DúNDQÕQÕQ \D]Õ\Õ WHVOLP DOGÕ÷Õ WDULKWH�

8d.\D NRQX KDYDOH HGLOPLú VD\ÕOÕU� 6|] NRQXVX X\XúPD]OÕ÷D ED÷OÕ RODUDN NDUDU YHUHELOPHN DPDFÕ LOH 8d.QÕQ

LVWHNOHULQL \HULQH JHWLUPHN �]HUH KHU LNL 7DUDI GD GHUKDO NRQX KDNNÕQGDNL

HN ELOJLOHUL 8d.\D LOHWLUOHU� 8d.QÕQ øú\HULQH� JHUHNOL WHVLVOHUH HULúLPLQL

VD÷ODUODU� gWH \DQGDQ 8d. GD KDNHP NXUXOX JLEL KDUHNHW HGHPHz.

<D]ÕOÕ EDúYXUX\X DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�QO�N V�UH LoLQGH� 8d.� V|]

NRQXVX X\XúPD]OÕN LOH LOJLOL NDUDUÕQÕ YHULU� .DUDU JHUHNoHOL ROXU YH PHWQH

EX SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD YHULOPLú ROGX÷X GD ND\GHGLOLU� gWH \DQGDQ 6|]OHúPH KHUKDQJL ELU QHGHQOH UHGGHGLOPLú� WHUNHGLOPLú�

VRQD HUGLULOPLú GH÷LOVH� <�NOHQLFL� 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD øúHGHYDP HGHU� KHU LNL 7DUDI GD� 8d.QÕQ NDUDUÕQÕ� -EX NDUDU DúD÷ÕGD

EHOLUWLOHFH÷L JLEL VXOK \ROX YH\D KDNHP NDUDUÕ LOH GH÷LúWLULOPHGLNoH- derhal uygularlar. Taraflardan hHUKDQJL ELULVL 8d.QÕQ NDUDUÕQÕ NDEXO HWPH]VH �X\JXQ

EXOPD]VD�� EX GXUXPX� NDUDUÕ DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�Q LoLQGH NDUúÕ 7DUDID

LKEDU HGHU� D\UÕFD� 8d. NHQGLVLQH JHOHQ X\XúPD]OÕN \D]ÕVÕQGDQ VRQUDNL

�� J�QO�N V�UH LoLQGH NDUDU YHUPHPLú ROXUVD� EX �� J�QO�N V�reden VRQUDNL �� J�Q LoLQGH 7DUDIODUÕQ KHUKDQJL ELULVL� GL÷HU 7DUDID 8d. NDUDUÕQÕ

DUWÕN NDEXO HWPH\HFH÷LQL LKEDU HGHELOLU� +HU LNL GXUXPGD GD EX �NDEXO HWPHPH� LKEDUODUÕ PHWQLQGH� LKEDUODUÕQ EXSDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD \DSÕOGÕ÷Õ� X\XúPD]OÕ÷ÕQ NRQXVX� Nabul HWPHPH VHEHEL �YH\D VHEHSOHUL� EHOLUWLOLU� ���� QXPDUDOÕ �8\XúPD]OÕNODUÕ

d|]�P .XUXOX .DUDUÕQD 8\PDPD 'XUXPX� YH ���� QXPDUDOÕ

�8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOX *|UHYLQLQ 6RQD (UPHVL� SDUDJUDIODUÕQGD

EHOLUWLOHQ GXUXPODU GÕúÕQGD� EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|Ue kabul etmeme LKEDUÕ \DSÕOPDGDQ X\XúPD]OÕNOD LOJLOL WDKNLP LúOHPOHULQH EDúODQDPD]� (÷HU 8d. ELU X\XúPD]OÕN LOH LOJLOL NDUDUÕQÕ KHU LNL 7DUDID GD ELOGLULU�

7DUDIODUÕQ KHU LNLVL GH 8d.QÕQ NDUDUÕQÕ DOGÕNWDQ VRQUDNL �� J�Q LoLQGH EX

NDUDUÕ NDEXO HWPHGLNOHUL yolunda birbirlerine ihbarda bulunmazlarsa, bu GXUXPGD NDUDU KHU LNL 7DUDI \|Q�QGHQ GH NHVLQOHúLU YH ED÷OD\ÕFÕ QLWHOLNND]DQÕU�

20.5 6XOK <ROX øOH d|]�P <XNDUÕGDNL ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD NDEXO HWPHPH

�X\JXQ EXOPDPD� LKEDUÕ \DSÕOGÕ÷ÕQda, her iki Taraf da, tahkim yoluna JLWPHGHQ |QFH� X\XúPD]OÕ÷Õ VXOK \ROX LOH o|]PHN LoLQ JLULúLPGH

EXOXQXUODU� $QFDN� 7DUDIODU DNVLQL NDUDUODúWÕUPDPÕúODUVD� V|] NRQXVX

LKEDUÕQ \DSÕOGÕ÷Õ WDULKWHQ VRQUDNL �� FÕ J�Q�QGHQ LWLEDUHQ� VXOK \ROX LOH

çözüme gidilmePLú ROVD ELOH� WDKNLP LúOHPOHULQH EDúODQDELOLU� 20.6 Tahkim 6XOK \ROX LOH o|]�OPHGLNoH� 8d.QÕQ �YHULOPLúVH� NHVLQOHúPHPLú�ED÷OD\ÕFÕ

GXUXPD JHOPHPLú NDUDUODUÕ QLKDL RODUDN XOXVODUDUDVÕ WDKNLP \ROX\OD QLKDL

|]HOOLN ND]DQÕU� 7DUDIODU DUDVÕQGD DNVL NDUDUODúWÕUÕOPÕú GH÷LOVH�

75

a) 8\XúPD]OÕNODU� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ 7DKNLP .XUDOODUÕQD

göre nihai olarak çözülür, b) 8\XúPD]OÕNODU EX .XUDOODUD J|UH DWDQDFDN ��o� KDNHP WDUDIÕQGDQ

çözülür, c) 7DKNLP LúOHPOHUL� ��� QXPDUDOÕ �<DVD YH 'LO� SDUDJUDIÕQGD LOHWLúLP

için belirtilen dilde yürütülür.

+DNHPOHU� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ �YH\D RQXQ DGÕQD� YHULOPLú W�P VHUWLILNDODUÕ�

NDUDUODUÕ� WDOLPDWODUÕ� J|U�úOHUL� GH÷HUOHQGLUPHOHUL LQFHOH\HELOLUOHU� D\UÕFDX\XúPD]OÕN NRQXVXQD LOLúNLQ 8d.QÕQ NDUDUODUÕQÕ GD J|]GHQ JHoLrip GH÷LúWLUHELOLUOHU� 7DUDIODU� KDNHP |Q�QGHNL GXUXúPDODUGD� VDGHF GDKD |QF NDUDU oÕNDUWPDN

LoLQ 8d.\D VXQPXú ROGXNODUÕ NDQÕW YH LGGLDODUÕ LOHUL V�UHELOLUOHU� 8d.QÕQ

W�P NDUDUODUÕ� KDNHP�OHU� |Q�QGH NDQÕW RODUDN LOHUL V�U�OHELOLU� 7DKNLP LúOHPOHULQH� øúOHULQ WDPDPODQPDVÕQGDQ |QFH YH\D VRQUD

EDúODQDELOLU� øúOHU \�U�W�O�UNHQ WDKNLP LúOHULQLQ GH \�U�PHVL� JHUHN

7DUDIODUÕQ YH JHUHNVH 8d.QÕQ \�N�PO�O�NOHULQL KHUKDQJL ELU úHNLOGH

GH÷LúWLUPH]� 20.7 8\XúPD]OÕNODUÕÇözüm Kurulu .DUDUODUÕQDUyulmama Durumu

E÷HU�

a) 7DUDIODUGDQ KLo ELULVL� ���� QXPDUDOÕ �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P

.XUXOXQGDQ .DUDU dÕNDUÕOPDVÕ� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ V�UH

LoHULVLQGH NDEXO HWPHPH LKEDUÕQGD EXOXQPDPÕúVD� b) 8d.QÕQ �YHUPLúVH� NDUDUÕ NHVLQ YH ED÷OD\ÕFÕ GXUXPD JHOPLúVH� YH c) TaraIODUGDQ KHUKDQJL ELULVL EX NDUDUD X\PDPD]OÕN HGHUVH�

EX GXUXPGD GL÷HU 7DUDI� GL÷HU KDNODUÕ VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ LOH EX

X\PDPD]OÕN GXUXPXQX GD ���� QXPDUDOÕ �7DKNLP� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH

J|UH WDKNLPH J|W�UHELOLU� ���� QXPDUDOÕ �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P

KurulundDQ .DUDU $OÕQPDVÕ� YH ���� QXPDUDOÕ �6XOK <ROX LOH d|]�P�

SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHUL� EX WDKNLPH JLGLúWH X\JXODQPD]� 20.8 8\XúPD]OÕNODUÕÇözüm Kurulunun Görevinin Sona (UPLú 2OPDVÕ

6|]OHúPH YH\D øúLQ \DSÕPÕ LOH LOJLOL RODUDN 7DUDIODU DUDVÕQGD E

X\XúPD]OÕN oÕNWÕ÷ÕQGD� 8d.QÕQ J|UHY V�UHVLQLQ VRQD HUPLú ROPDVÕQGDQYH\D EDúND QHGHQOHUGHQ GROD\Õ 8d. PHYFXW GH÷LOVH�

a) ���� QXPDUDOÕ �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOXQGDQ .DUDU $OÕQPDVÕ�

YH ���� QXPDUDOÕ �6XOK <ROX øOH d|]�P� SDUDJUDIODUÕQÕQ K�N�POHUL

uygulanmaz; ve b) 8\XúPD]OÕN� ���� QXPDUDOÕ �7DKNXP� SDUDJUDIÕ K�N�POHULQH J|UH

GR÷UXGDQ GR÷UX\D KDNHPH J|W�U�OHELOLU�

76

Ek - 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ 1. 7DQÕPODU +HU ELU �8\XúPD]OÕ÷Õ d|]�P DQODúPDVÕ��

a) �øúYHUHQ�� b) "Yüklenici", ve c) 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQGD�

(i) �8d.�QÕQ WHN �\HVL ���\H��� YH\D (ii) +HS ELUOLNWH �8d.� ��8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOX�� RODUDN

DGODQGÕUÕODQ �o NLúLOLN JUXSWDQ ELULVL DUDVÕQGD LP]DODQDQ �o

WDUDIOÕ ELU DQODúPDGÕU� �<XNDUÕGDNL �L� DOW-SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODUDN V|] NRQXVX WHN �\H LVH�

DQODúPD PHWQLQGH JHUoHQ �'L÷HU h\HOHU� \RN YDUVD\ÕOPDOÕGÕU��

�<XNDUÕGDNL �LL� DOW-SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODUDN GL÷HU LNL NLúL �'L÷HU h\HOHU�úHNOLQGH DGODQGÕUÕOPÕúODUGÕU�� øúYHUHQ LOH <�NOHQLFL �6|]OHúPH�úHNOLQGH LVLPOHQGLULOHQ ELU V|]OHúPH

LP]DODPÕúODUGÕU �YH\D LP]DODPD\Õ |QJ|UPHNWHGLUOHU�� %X V|]OHúPH� EX

(NL ROXúWXUDQ 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQGD WDQÕPODQPDNWDGÕU�

8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQGD NXOODQÕODQ YH EDúND úHNLOGH

DQODPODUÕ ROGX÷X EHOLUWLOPH\HQ V|]F�N YH GH\LPOHU� 6|]OHúPHGHNL

DQODPODUÕQÕQ D\QÕVÕQÕ WDúÕ\RU NDEXO HGLOHFHNOHUGLU� 2. Genel Hükümler øoHULVLQGH DNVLQH ELU ND\ÕW \RNVD� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ�

a) 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ %DúODQJÕo *�Q�QGHQ� b) øúYHUHQ� <�NOHQLFL YHh\HQLQ �o�Q�Q GH 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P

DQODúPDVÕQÕ LP]DODPD LúOHPOHULQL WDPDPODGÕNODUÕ J�QGHQ� c) øúYHUHQ� <�NOHQLFL YH �YDUVD� 'L÷HU �\HOHULQ KHSVLQLQ GH

X\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P DQODúPDVÕQÕ LP]DODPD\Õ WDPDPODGÕNODUÕ

günden;

hangisi daha sonra ise, o tarihWH \�U�UO�÷H JLUHU� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ JHoHUOLOLN ND]DQGÕ÷ÕQGD� KHP øúYHUHQ

YH KHP <�NOHQLFL� h\H\H EX GXUXPX ELOGLULUOHU� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P

DQODúPDVÕQÕ LP]DODGÕNWDQ VRQUDNL � D\OÕN V�UH LoHULVLQGH QH øúYHUHQGHQ

ne de Yükleniciden böyle bir LKEDU DOPD]VD� � D\OÕN V�UHQLQ VRQXQGD

$QODúPD \RN VD\ÕOÕU� h\HQLQ J|UHYOHQGLULOPHVL� NLúLVHO QLWHOLNOL ELU J|UHYOHQGLULOPHGLU� h\H� KHU

]DPDQ LoLQ ROPDN �]HUH �� J�QGHQ D] ROPDPDN �]HUH LúYHUHQH YH

<�NOHQLFL\H V�UHOL ELU LKEDUGD EXOXQDUDN LVWLIDVÕQÕ ELOdirebilir. Bu sürenin ELWLPLQGH 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ VRQD HUPLú ROXU� gQFHGHQ 7DUDIODUÕQ KHSVLQLQ �YH YDUVD� 'L÷HU h\HOHULQ \D]ÕOÕ RQD\ODUÕ

DOÕQPDGDQ� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ GHYUHGLOHPH]� EX $QODúPD

LoLQ EDúNDVÕ J|UHYOHQGLULOHPH]�

77

3. Teminatlar h\H� øúYHUHQH� <�NOHQLFL\H YH LúYHUHQLQ 7HPVLOFLVLQH NDUúÕ WDUDIVÕ] YH

ED÷ÕPVÕ] ROPD\Õ NDEXO YH WHPLQ HGHU� h\H� EX WDUDIVÕ]OÕN YH ED÷ÕPVÕ]OÕN

GXUXPX LOH ]ÕW YH WXWDUVÕ] J|U�QHQ KHUKDQJL ELU ROD\ YH\D GXUXPX

øúYHUHQH� <�NOHQLFL\H� LúYHUHQ 7HPVLOFLVLQH �YH YDUVD� 'L÷HU h\HOHUH

GHUKDO DoÕNODU�

øúYHUHQ YH <�NOHQLFL� �\HQLQ DWDPDVÕQÕ \DSDUODUNHQ� NHQGLVLQLQ� a) <�NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD \�U�WHFH÷L Lú

NRQXVXQGD GHQH\LPOL ROGX÷X� b) 6|]OHúPH EHOJHOHULQL \RUXPODPDGD GD GHQH\LPL EXOXQGX÷X� YH c) 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ LOHWLúLP GLOLQL YH 6|]OHúPHQLQ WDEL RODFD÷Õ GLOL

oRN L\L ELOGL÷L�

\|QGHNL EH\DQODUÕQD J�YHQPLú RODFDNODUGÕU� 4. Üyenin Genel Yükümlülükleri

D� h\HQLQ� øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL LOH SDUDVDO ROVXQ YH\D ROPDVÕ

herhangi ELU oÕNDU LOLúNLVL ROPD\DFD÷Õ JLEL� X\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P$QODúPDVÕQÕQ K�N�POHUL X\DUÕQFD NHQGLVLQH \DSÕODFDN |GHPHQLQ

GÕúÕQGD 6|]OHúPH LOH GH KHUKDQJL ELU SDUDVDO LOLúNLV

EXOXQPD\DFDNWÕU� b) øúYHUHQ LOH <�NOHQLFL 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕ

imzalDPDGDQ |QFH� NHQGLOHULQH \D]ÕOÕ RODUDN \DSÕOPÕú DoÕNODPDODU

GÕúÕQGD� h\H� øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ P�úDYLU YH\D

EDúND ELU VÕIDWOD LVWLKGDP HGLOPLú ROPD\DFDNWÕU� c) .HQGLVL 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P DQODúPDVÕQÕ LP]DODPDGDQ |QFH� L\L

QL\HWOH YH DQÕPVD\DELOGL÷L NDGDUÕ LOH� øúYHUHQLQ YH\D <�NOHQLFLQLQ

P�G�UOHULQGHQ� PHPXUODUÕQGDQ� LúoLOHULQGHQ KHUKDQJL ELULVL YH\DELULOHUL LOH PHVOHNL YH\D NLúLVHO LOLúNLOHULQL� D\UÕFD <�NOHQLFLQLQ WDUDI

ROGX÷X SURMHQLQ E�W�Q� LOH GDKD |QFHNL LOJLVLQL� \D]ÕOÕ RODUDN

øúYHUHQH� <�NOHQLFL\H YH �YDUVD� 'L÷HU h\HOHUH ELOGLUHFHNWLU� d) øúYHUHQ-Yüklenici-�YDUVD� 'L÷HU h\HOHU DUDVÕQGD YDUÕODFDN \D]ÕOÕ

DQODúPD GXUXPX KDULo ROPDN �]HUH� X\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P

$QODúPDVÕQÕQ JHoHUOLOLN V�UHVL LoLQGH� øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL

WDUDIÕQGDQ P�úDYLU YH\D EDúND ELU úHNLO YH VÕIDWOD LVWLKGDP

edilmeyecektir; e) *HUHN HNOL �8VXO +�N�POHUL�QH� JHUHNVH 6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWQLQLQ

���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIÕQD X\DFDNWÕU� f) (NOL �8VXO +�N�POHUL�QH J|UH \DSÕODQODU GÕúÕQGD� 6|]OHúPHQLQ

yürütülmesi ile ilgLOL RODUDN QH øúYHUHQH� QH <�NOHQLFL\H� QH GH

øúYHUHQLQ YH <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQH WDYVL\HOHUGH

EXOXQPD\DFDNWÕU� g) h\HOLN VÕIDW YH J|UHYL GHYDP HGHUNHQ� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P

$QODúPDVÕQD LOLúNLQ J|UHYL VRQD HUGLNWHQ VRQUD� P�úDYLU YH\D

EDúND ELU VÕIDWOD LVWLKGDP HGLOPHN �]HUH øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL LOH

DQODúPD J|U�úPHOHULQH JLULúPH\HFHNWLU� h) *HUHNOL RODQ KHU GXUXPGD� J|U�úPHOHUGH ROVXQ� øú\HULQH \DSÕODFDN

J|UHY ]L\DUHWOHULQGH ROVXQ KD]ÕU EXOXQDFDN�

78

i) 7HVOLP DODFD÷Õ YH V�UHNOL J�QFHO GXUXPGD EXOXQGXUDFD÷Õ ELU GRV\D

LoLQGHNL W�P EHOJHOHUL LQFHOH\HUHN KHP 6|]OHúPH YH KHP GH LúLQ

LOHUOHPHVL NRQXODUÕQGD �D\UÕFD 6|]OHúPHQLQ ELU SDUoDVÕQÕ

ROXúWXUGX÷X� SURMHQLQ GL÷HU NÕVÕPODUÕQD LOLúNLQ NRQXODUGD� ELOJL VDKLEL

olacak; j) 6|]OHúPHQLQ K�N�POHULQL YH 8d.QÕQ IDDOL\HW YH RWXUXPODUÕQÕ |]HO

YH JL]OL RODUDN NDEXO HGHUHN� øúYHUHQLQ� <�NOHQLFLQLQ �YH YDUVD�

'L÷HU h\HOHULQ |QFHGHQ \D]ÕOÕ L]LQOHULQL DOPDGDQ EX ELOJL YH

EHOJHOHUL DoÕNODPD\DFDN YH \D\ÕQODPD\DFDN� YH k) �9DUVD� 'L÷HU h\HOHULQ RQD\ODUÕQD ED÷OÕ ROPDN ND\GÕ LOH� øúYHUHQ YH

<�NOHQLFLQLQ KHU LNLVLQLQ ELUOLNWH LVWHGLNOHUL YH 6|]OHúPH LOH LOJLOL

NRQXODUGD J|U�úOHULQL ELOGLUHFHN� WDYVL\HOHUGH EXOXQDFDNWÕU� 5. øúYHUHQ YHYüklenicinin Genel Yükümlülükleri

øúYHUHQ� <�NOHQLFL �YH YDUVD� 'L÷HU h\HOHU WDUDIÕQGDQ |nceden bir DQODúPD\D YDUÕOPÕú ROPDGÕNoD� øúYHUHQ� <�NOHQLFL� øúYHUHQLQ YH\

<�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOL� 8d.QÕQ 8\XúPD]OÕNODUÕ *LGHUPH $QODúPDVÕ LOH

6|]OHúPHQLQ K�N�POHUL X\DUÕQFD \�U�WW�÷� QRUPDO IDDOL\HWOHULQLQ JLGLú

GÕúÕQGD� h\HGHQ� 6|]OHúPH\H LOLúNLQ RODUDN |QHULGH EXOXQPDVÕQÕ

LVWH\HPH]OHU� J|U�ú DOÕú-YHULúLQGH GH EXOXQDPD]ODU� øúYHUHQLQ 3HUVRQHOLOH <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQLQ EX K�NPH X\PDODUÕQÕ VD÷ODPDNWDQ

VÕUDVÕ\OD LúYHUHQ YH <�NOHQLFL VRUXPOXGXU�

øúYHUHQ LOH <�NOHQLFL NDUúÕOÕNOÕ RODUDN ELUELUOHULQH teminat verdikleri gibi h\H\H NDUúÕ GD� KHU �o� YH �YDUVD� 'L÷HU h\HOHU NHQGL DUDODUÕQGD DNVLQL

NDUDUODúWÕUPD]ODUVD� h\HQLQ� a) 6|]OHúPH LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU WDKNLP LúLQGH KDNHP RODUDN

DWDQPD\DFD÷ÕQÕ� b) 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH DWDQPÕú KDNHP�OHU� NDUúÕVÕQGD�

KHUKDQJL ELU X\XúPD]OÕN LOH LOJLOL RODUDN WDQÕN VÕIDWÕ LOHoD÷UÕOPD\DFD÷ÕQÕ YH\D NHQGLVLQGHQ NDQÕW VXQPDVÕQÕQ

LVWHQPH\HFH÷LQL� YH\D c) h\H VÕIDWÕ LOH J|UHYLQL \HULQH JHWLULUNHQ \DSWÕ÷Õ YH\D \DSPDGÕ÷Õ

H\OHP YH\D LúOHPLQ DUGÕQGD N|W� QL\HWLQ EXOXQGX÷X

NDQÕWODQPDGÕNoD� EX JLEL \DSWÕ÷Õ�\DSPDGÕ÷Õ H\OHP YH LúOHPOHUGHQ

GR÷DFDN WDOHS YH LGGLDODUGDQ VRUXPOX WXWXOPD\DFD÷ÕQÕ� temin ederler. %X $QODúPD LOH øúYHUHQ YH <�NOHQLFL� KHU LNLVL ELUOLNWH YH D\UÕ D\UÕ RODUDN�EX JLEL LGGLD YH WDOHSOHUH NDUúÕ h\H\L PDVXQ WXWDUODU� JHUHNLUVH ]DUDUÕQÕ

NDUúÕODPD\Õ NDEXO HGHUOHU� øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL� h\HQLQ øú\HULQH JLWPHVLQL YH ELU WRSODQWÕ\D

NDWÕOPDVÕQÕ JHUHNWLUHFHN QLWHOLNWH ROPDN �]HUH 6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWQLQLQ

���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH X\XúPD]OÕN LKEDUÕ �LKEDUODUÕ�

J|QGHUGLNOHULQGH� EX LúOHU LoLQ h\HQLQ \DSDFD÷Õ PDNXO |Oo�OHU LoLQGHNL

PDVUDIODUÕQÕ NDUúÕOD\DFDN PLNWDUGD ELU SDUD\Õ GD D\ÕUDFDNODUGÕU� h\H\H

\DSÕOPÕú YH\D \DSÕODFDN GL÷HU |GHPHOHU EXUDGD KHVDED NDWÕOPD]�

79

6. Ödemeler Üyeye� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQGD EHOLUWLOHQ SDUD FLQVLQGHQ

ROPDN �]HUH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ XVXOOHUH J|UH |GHPH \DSÕOÕU�

a) �L� 7�P øú\HUL ]L\DUHWOHULQGH YH WRSODQWÕODUGD� �� J�Q |QFHVLQGHQ \DSÕODFDN LKEDU �]HULQH KD]ÕU EXOXQPDQÕQ�

(ii) Proje iOH LOJLOL JHOLúPHOHUL ELOPHQLQ� ELOJLOHULQL J�QFHO WXWPDQÕQ�

EX NRQXGD JHUHNOL GRV\DODUÕ HOGH EXOXQGXUPDQÕQ�

(iii) *|UHYL LOH LOJLOL VHNUHWHUOLN KL]PHWOHUL� IRWRNRSL PDVUDIODUÕ� E�URPDO]HPHOHUL GH GDKLO ROPDN �]HUH� W�P E�UR PDVUDIODUÕ YH

genel masraflaUÕQÕQ� YH

iv) %X PDGGHQLQ �E� YH �F� SDUDJUDIODUÕ GÕúÕQGD� EX $QODúPD\D

ED÷OÕ RODUDN \DSDFD÷Õ W�P KL]PHWOHULQ�

WDP NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN NDEXO HGLOHFHN D\OÕN ELU J|UHY �PHVOHN� �FUHWL

Üyeye ödenir. %X D\OÕN �FUHW� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ <�U�UO�÷H JLUGL÷L WDNYLP D\ÕQÕQ VRQ J�Q�QGHQ LWLEDUHQ |GHQPH\H EDúODQÕU YHøúLQ WDPDPÕ LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOGL÷L D\ÕQ VRQ

J�Q�QH NDGDU EX úHNOL LOH |GHQPHVLQH GHYDP HGLOLU� øúLQ WDPDPÕ LOH LOJLOL 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOGL÷L D\Õ L]OH\HQ

takYLP D\ÕQÕQ ELULQFL J�Q�QGHQ EDúODPDN �]HUH� EX D\OÕN PHVOHNL

�FUHW � �� G�ú�U�O�U� hFUHW EX G�ú�U�OP�ú KDOL LOH� h\HQLQ LVWLID

HWWL÷L YH\D 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOXQXQ VRQD HUGL÷L WDNYLP

D\ÕQÕQ LON J�Q�QH NDGDU |GHQLU�

b) �L� h\HQLQ LNDPHW HWWL÷L \HUGHQ øú\HULQH YH\D �YDUVD� 'L÷HU h\HOHU LOH WRSODQWÕ \DSPD \HULQH JLGLú-JHOLú LoLQ LNL J�QGHQ

fazla süreli olmamak üzere her gün veya günün bölümüne LOLúNLQ VH\DKDWOHULQ�

(ii) øú\HUL ]L\DUHWOHULQGH� WRSODQWÕODUGD�RWXUXPODUGD� NDUDUODUÕ

KD]ÕUODPDGD JHoHQ KHU oDOÕúPD J�Q�Q�Q� YH �LLL� 7RSODQWÕODUD�RWXUXPODUD KD]ÕUODQÕUNHQ� 7DUDIODUFD YHULOHQ

belgeleri okumada geçirilen her günün

WDP NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN NDEXO HGLOHFHN ELU J�QGHOLN GH h\H\H |GHQLU�

c) Telefon ücretleri, kurye ücretleri, faks-teleks ücretleri, seyahat KDUFDPDODUÕ� J�QGHOLNOHU GH GDKLO ROPDN �]HUH� h\HQLQ J|UHYOHULQL

\HULQH JHWLUPHVLQH LOLúNLQ RODUDN PDNXO |Oo�OHU LoLQGH \DSWÕ÷Õ

PDVUDIODU GD �\H\H JHUL |GHQLU� %X NRQX LOH LOJLOL RODUDN \XNDUÕGDNL

�E� SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ J�QGHOLN �FUHWLQ \�]GH EHúLQL JHoHQ KHU

bir kalem için makbuz istenir. d) �h\HQLQ NHQGLVL� hONHQLQ YDWDQGDúÕ GH÷LOVH YH\D V�UHNOL RWXUPD

L]QLQH VDKLS EXOXQPX\RUVD� h\H\H EX � QXPDUDOÕ PDGGH X\DUÕQFD

\DSÕODFDN |GHPHOHUGHQ hONH \DVDODUÕQD J|UH NHVLOHFHN YHUJLOHU GH

Üyeye iade edilir.

�$\OÕN� PHVOHN �FUHWL LOH J�QGHOLN �FUHW� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P$QODúPDVÕQGD EHOLUWLOLU� $NVL EHOLUWLOPLú GH÷LOVH EX �FUHWOHU �� WDNYLP D\Õ

V�UHVLQFH VDELW NDOÕU� EXQGDQ VRQUD LVH 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P

$QODúPDVÕQÕQ \�U�UO�÷H JLUGL÷L WDULKLQ \ÕOG|Q�POHUL LWLEDUL\OH øúYHUHQ-Yüklenici-h\H DUDVÕQGD YDUÕODFDN DQODúPDODU LOH D\DUODQÕU�

80

h\H� D\OÕN �FUHW YH XoDN \ROFXOX÷X IDWXUDODUÕQÕ � D\GD ELU YH |QFHGHQ

YHULU� 'L÷HU PDVUDIODUÕQ YH J�QGHOLNOHULQ IDWXUDODUÕ LVH� LOJLOL úDUWL\H

]L\DUHWLQGHQ YH\D WRSODQWÕdan sonra verilir. Her faturaya, Yükleniciye KLWDEHQ R IDWXUD G|QHPL LoLQGH \DSÕODQ IDDOL\HWOHULQ NÕVD |]HWLQL LoHUHQ ELU

not eklenir. <�NOHQLFL� h\HQLQ YHUGL÷L KHU IDWXUD\Õ� DOGÕ÷Õ WDULKWHQ VRQUD �� J�QO�N V�UH

LoHULVLQGH WDP RODUDN |GHU YH �6|]OHúPHGHNL beyanlara göre) bu IDWXUDODUÕQ \DUÕ WXWDUÕQÕ JHUL DOPDN �]HUH øúYHUHQH EDúYXUXU� %XQD NDUúÕOÕN

GD LúYHUHQ <�NOHQLFL\H JHUHNOL |GHPH\L \DSDU� (÷HU <�NOHQLFL� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQGDQ GROD\Õ h\HQLQ KDN

HWWL÷L WXWDUÕ h\H\H |GHPH]VH� EX GXUXPGD JHUHN EX SDUD\Õ YH JHUHNVH

8d.QÕQ oDOÕúPDODUÕQÕ \�U�WPHVL LoLQ JHUHNOL GL÷HU WXWDUODUÕ�-kendisine ait GL÷HU KDNODU VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ LOH- øúYHUHQ |GHU� %X WHPHUU�GGHQ GR÷DQ

GL÷HU KDNODUÕQGDQ EDúND øúYHUHQ� EX SDUDODUÕQ ���VLQGHQ ID]ODVÕQÕ JHUL

almaya, gerL DOPD YH ILQDQVPDQ PDVUDIODUÕ RODUDN GD D\UÕFD ����

QXPDUDOÕ SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH KHVDSODQDFDN WXWDUODUÕ GD DOPD\D

KDN ND]DQDFDNWÕU� gWH \DQGDQ h\H GH VXQGX÷X KHUKDQJL ELU JHoHUOL IDWXUDGDQ VRQUDNL ��günlük süre içerisinde, kendisine ödenmesi gerekOL WXWDUÕ DOPDPÕú ROXUVD�

EX GXUXPGD� �L� �LKEDUD JHUHN ROPDNVÕ]ÕQ� |GHPH \DSÕODQD NDGDU

KL]PHWOHULQL DVNÕ\D DOÕU� YH�YH\D �LL� � QXPDUDOÕ PDGGH K�N�POHULQH J|UH

ihbarda bulunarak görevinden istifa eder. 7. Sona Erme / Erdirme Her zaman için olmak üzere; �L� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕ�

øúYHUHQ LOH <�NOHQLFL ELUOLNWH� �� J�Q |QFHVLQGHQ h\H\H LKEDUGD EXOXQDUDN

VRQD HUGLUHELOLUOHU� �LL� YH\D �\H� � QXPDUDOÕ PDGGHGH EHOLUWLOGL÷L JLEL LVWLID

edebilir.

h\H� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ K�N�POHULQH X\PD]VD� øúYHUHQYH <�NOHQLFL� h\H\H LKEDUGD EXOXQDUDN $QODúPD\Õ VRQD HUGLUHELOLUOHU� %X

LKEDU� �\H WDUDIÕQGDQ DOÕQGÕ÷ÕQGD JHoHUOLOLN ND]DQÕU� $\QÕ úHNLOGH� øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P

$QODúPDVÕQÕQ K�N�POHULQH X\PD]ODUVD� h\H� øúYHUHQ YH <ükleniciye LKEDUGD EXOXQDUDN $QODúPD\Õ VRQD HUGLUHELOLU� %X LKEDU øúYHUHQ YH

<�NOHQLFLQLQ KHU LNLVL WDUDIÕQGDQ DOÕQGÕ÷ÕQGD JHoHUOLOLN ND]DQÕU� <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LKEDUODU� LVWLIDODU YH VRQD HUGLUPHOHU� øúYHUHQ-Yüklenici-h\H LoLQ NHVLQ YH ED÷OD\ÕFÕGÕU� $QFDN øúYHUHQ YH <�NOHQLFLQLQ KHU LNLVLQLQ

ELUGHQ J|QGHUPHGL÷L LKEDUODU JHoHUOL GH÷LOGLU� 8. Üyenin Temerrüdü h\H� � QXPDUDOÕ PDGGHGH EHOLUWLOHQ \�N�PO�O�NOHULQGHQ KHUKDQJL ELULVLQH

X\PD]VD� NHQGLVLQH EX $QODúPDGD EHOLUWLOHQ �FUHW YH\D PDVUDI NDUúÕOÕNODUÕ

|GHQPH\HFH÷L JLEL� 8d.QÕQ JHoHUVL] VD\ÕODFDN WRSODQWÕ YH NDUDUODUÕ LOH

LOJLOL RODUDN NHQGL DOGÕ÷Õ �FUHW YH PDVUDIODUOD �YDUVD� GL÷HU h\HOHULQ �FUHW

YH PDVUDIODUÕQÕ GD øúYHUHQH YH <�NOHQLFL\H LDGH HGHU� 9. 8\XúPD]OÕNODU %X 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQGDQ GR÷DQ YH\D EX $QODúPD LOH

LOJLOL RODUDN RUWD\D oÕNDQ LGGLD� WDOHS YH X\XúPD]OÕNODU LOH� $QODúPD]OÕ÷ÕQLKODOL� VRQD HUPLú ROPDVÕ YH\D JHoHUVL]OL÷L LGGLDODUÕ� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW

2GDVÕQÕQ 7DKNLP .XUDOODUÕ X\DUÕQFD� QLKDL RODUDN� EX .XUDOODUD J|UH

atanaFDN ELU KDNHP WDUDIÕQGDQ NDUDUD ED÷ODQÕU�

81

EK 868/ +h.h0/(5ø 1. 8d.� LQúDDWÕQ NULWLN DúDPDODUÕ GD GDKLO� ��� J�QGHQ GDKD X]XQ V�UHOL ROPD\DQ DUDODUOD�

øúYHUHQLQ YH\D <�NOHQLFLQLQ oD÷UÕVÕ �]HULQH Lú\HULQL ]L\DUHW HGHU� øúYHUHQ� <�NOHQLFL YH

8d.� DUDODUÕQGD DNVLQL NDUDUODúWÕUPDPÕúODUVD� Lú\HULQH ELUELUL DUGÕ VÕUD \DSÕODFDN

]L\DUHWOHULQ DUDVÕ� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ WRSODQWÕ�RWXUXP JHUHNOHUL GÕúÕQGD �� J�QGHQ GDKD VÕN

olmaz. 2. øú\HULQH \DSÕODFDN ]L\DUHWOHULQ ]DPDQÕ YH J�QGHPL �R VÕUDGD \DSÕODFDN Lú YH LúOHPOHr)

8d.� øúYHUHQ YH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ RUWDNODúD RODUDN NDUDUODúWÕUÕOÕU� DQODúPD\D

YDUÕODPD]VD EX NDUDUODU 8d. WDUDIÕQGDQ YHULOLU� øú\HULQH \DSÕODFDN ]L\DUHWOHULQ DPDFÕ�

8d.QÕQ øúOHULQ LOHUOH\LúL� ILLOL YH\D SRWDQVL\HO SUREOHPOHU�LGGLD YH WDOHSOHU KDNNÕQda bilgi edinmesi ve bu bilgilerini devam ettirmesidir.

3. øú\HULQH \DSÕODFDN ]L\DUHWOHUH øúYHUHQ� <�NOHQLFL� EXQODUÕQ 7HPVLOFLOHUL GH NDWÕOÕU� ]L\DUHWOHU

LúYHUHQ YH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ ELUOLNWH NRRUGLQH HGLOLU� *HUHNOL WRSODQWÕ G�]HQLQL�

sekreterlik ve \D]Õ�GDNWLOR YE� KL]PHWOHULQL øúYHUHQ VD÷ODU� øú\HULQH \DSÕODQ KHU ]L\DUHWLQ

VRQXQGD YH øú\HULQGHQ D\UÕOPDGDQ |QFH 8d.� ]L\DUHW VÕUDVÕQGD \DSWÕ÷Õ IDDOL\HWOHU LOH LOJLOL

ELU UDSRU KD]ÕUODU YH EXQXQ NRS\DODUÕQÕ� ]L\DUHWH NDWÕODQ WDUDIODUD GDKD VRQUD LOHWLU� 4. øúYHUHQ YH <�NOHQLFL� 6|]OHúPH EHOJHOHUL� LOHUOHPH UDSRUODUÕ� GH÷LúLNOLN WDOLPDWODUÕ�

VHUWLILNDODU� 6|]OHúPHQLQ \HULQH JHWLULOPHVL LOH LOJLOL GL÷HU EHOJHOHU GDKLO ROPDN �]HUH�

8d.QÕQ LVWH\HFH÷L W�P EHOJHOHUGHQ ELUHU NRS\D\Õ 8d.\D YHUHFHNOHUGLU� 8d.LOH øúYHUHQ

YH\D <�NOHQLFL DUDVÕQGD JHUoHNOHúWLULOHFHN W�P KDEHUOHúPHOHULQ ELUHU NRS\DVÕ GL÷HU WDUDID

LOHWLOHFHNWLU� (÷HU 8d. �o NLúLGHQ ROXúPXú LVH� øúYHUHQ YH <�NOHQLFL� \XNDUÕGD V|]� JHoHQ

LVWHQLOHQ EHOJHOHUL YH KDEHUOHúPHOHUL EX �\HOHULQ KHU ELULVLQHgöndereceklerdir. 5. 6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWQLQLQ ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHULQH J|UH 8d.\D

KHUKDQJL ELU X\XúPD]OÕN NRQXVX LOHWLOGL÷LQGH� 8d.� V|]� JHoHQ ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDI

K�N�POHUL LOH EX .XUDOODUD J|UH Lú YH LúOHP \DSDFDNWÕU� .DUDUÕQ ELOGLULOPHVL LoLQ WDQÕQDQ

V�UH\H YH GL÷HU LOJLOL IDNW|UOHUH ED÷OÕ RODUDN 8d.�

a) øúYHUHQ YH <�NOHQLFLLQ KHU LNLVL \|Q�QGHQ DGLO YH WDUDIVÕ] GDYUDQDFDN� NDUDU YHUPH

V�UHVLQH ED÷OÕ NDOPDN ND\GÕ LOH EXQODUÕQ KHU ELULVLQH NHQGL LGGLDODUÕQÕ DoÕNODPD�

GL÷HULQLQ LGGLDODUÕQD FHYDS YHUPH \|Q�QGHQ PDNXO IÕUVDW WDQÕ\DFDN� YH b) *HUHNVL] JHFLNPH YH PDVUDIODUÕ |QOH\HUHN� X\XúPD]OÕN NRQXVXQD X\JXQ XVXO

NXUDOODUÕQÕ NDEXO HGHFHNWLU� 6. 8d.� X\XúPD]OÕN LOH LOJLOL RODUDN ELU RWXUXP GD G�]HQOH\HELOLU� %X GXUXPGD 8d. RWXUXPXQ

\HU YH ]DPDQÕQÕ EHOLUOHU� øúYHUHQ LOH <�NOHQLFLGHQ� RWXUXPGDQ |QFH YH\D RWXUXP VÕUDVÕQGD

VXQXOPDN �]HUH NRQX LOH LOJLOL \D]ÕOÕ EHOJH YH LGGLDODUÕQÕ KD]ÕUODPDODUÕQÕ LVWH\HELOLU� 7. øúYHUHQ LOH <�NOHQLFL DUDVÕQGD \D]ÕOÕ RODUDN DNVL NDUDUODúWÕUÕOPÕú GH÷LOVH; UÇK,

VRUJXODPD\D�LQFHOHPH\H \|QHOLN ELU XVXO EHQLPVHPH� øúYHUHQ YH <�NOHQLFL

7HPVLOFLOHULQGHQ EDúNDVÕQÕ RWXUXPODUD DOPDPD� RWXUXP oD÷UÕVÕQÕ DOGÕ÷Õ KDOGH JHOPH\HQ

WDUDIÕQ \RNOX÷XQGD RWXUXPX \�U�WPH \HWNLOHULQH� D\UÕFD EX \HWNLOHUL NXOODQÕS NXOODQPDPD

ve bHOOL NDSVDPGD NXOODQPD KDNNÕQD GD VDKLS RODFDNWÕU� 8. øúYHUHQ YH <�NOHQLFL� GL÷HU KXVXVODUOD ELUOLNWH 8d.\D�

a) +HUKDQJL ELU X\XúPD]OÕN KDNNÕQGD NDUDU YHULUNHQ X\JXOD\DFD÷Õ XVXOOHUL VDSWDPDN� b) .HQGLVLQH LOHWLOHQ KHUKDQJL ELU X\XúPD]OÕ÷ÕQ NDSVDPÕ LOH LOJLOL RODUDN J|UHY VÕQÕUODUÕQÕ

belirlemek, c) 6|]OHúPHGH YH EX 8VXO +�N�POHULQGH \D]ÕOÕ RODQODU GÕúÕQGD EDúND NXUDO YH

XVXOOHUOH ED÷OÕ ROPDNVÕ]ÕQ JHUHNOL J|UG�÷� RWXUXPODUÕ G�]HQOHPHN� d) .DUDU LoLQ JHUHNOL JHUoHNOHUL� ROD\ODUÕ GR÷UXODPD LQLVL\DWLIini kullanmak;

82

e) .HQGL X]PDQOÕN ELOJLOHULQGHQ GH �YDUVD� \DUDUODQPDN� f) 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH IDL] |GHPHOHULQH NDUDU YHUPHN� g) $UD NDUDUÕ� LKWL\DWL WHGELUL� YE� JLEL |QOH\LFL NDUDUODU DOPDN� h) 8\XúPD]OÕN LOH LOJLOL QLWHOLNWHNL øúYHUHQLQ VHUWLILNDODUÕQÕ� NDUDUODUÕQÕ� EHOLUOHPHOHULQL�

WDOLPDWODUÕQÕ� J|U�úOHULQL� GH÷HUOHQGLUPHOHULQL \HQLGHQ HOH DOPDN� LQFHOHPHN�

GH÷LúWLUPHN�

NRQXODUÕQGD GD YHULU� 9. 8d.� KHUKDQJL ELU RWXUXP VÕUDVÕQGD� 7DUDIODUFD LOHUL V�U�OHQ LGGLDODUÕQ GH÷HUL KDNNÕQGD

herhaQJL ELU J|U�ú EHOLUWHPH]� 6RQXoWD 8d. YHUGL÷L NDUDUÕ� ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDI

K�N�POHULQH J|UH� YH\D øúYHUHQ LOH <�NOHQLFL DUDVÕQGD \DSÕOPÕú \D]ÕOÕ DQODúPD\D X\JXQ

RODUDN 7DUDIODUD LKEDU HGHU� (÷HU 8d. �o NLúLGHQ ROXúX\RUVD� �\HOHU� a) *|U�úPHOHUGH EXOXQXS NDUDUÕ KD]ÕUODPDN DPDFÕ LOH� RWXUXPGDQ VRQUD NHQGL

DUDODUÕQGD WRSODQÕUODU� b) .DUDUÕ R\ ELUOL÷L LOH oÕNDUPDN LoLQ oDED J|VWHULUOHU� %X ROPD]VD� NDUDU R\ oRNOX÷X LOH

oÕNDUÕOÕU� %X GXUXPGD D\NÕUÕ R\XQ VDKLEL h\HGHQ� øúYHUHQH YH <�NOHQLFL\H YHULOPHN

üzere \D]ÕOÕ ELU UDSRU KD]ÕUODPDVÕ GL÷HU h\HOHUFH LVWHQHELOLU� c) (÷HU h\HOHUGHQ KHUKDQJL ELULVL� ELU WRSODQWÕ\D� ELU RWXUXPD NDWÕOPD]VD� \D GD JHUHNOL

ELU Lú YH LúOHPL \DSPD]VD� GL÷HU LNL �\H� (i) øúYHUHQ YH <�NOHQLFL DNVLQH NDUDU YHUPLú ROPDGÕNoD� (ii) .DWÕOPD\DQ�\DSPD\DQ h\H %DúNDQ ROXS GD GL÷HU h\HOHUH LúOHPOHUL

\�U�WPHPH WDOLPDWÕ YHUPHGLNoH� øúYHUHQ YH <�NOHQLFL GH EX h\HOHULQ LúOHPOHUL

\�U�W�S NDUDU YHUPHOHULQL X\JXQ EXOPDGÕNoD�

LúOHPOHUL \�U�W�S �LNL NLúLOLN� R\ELUOL÷L LOH NDUDUD YDUÕUODU�

83

g=(/ ù$57/$5 0(7ø1ø1 +$=,5/$10$6, ø/( ø/*ø/ø <2/*g67(5ø&ø %ø/*ø/(5 ødø1'(.ø/(5 *ø5øù 1 Genel Hükümler 2 øúYHUHQ 3 øúYHUHQLQ øGDUL øúOHUL 4 Yüklenici 5 7DVDUÕP 6 3HUVRQHO 9H øúoLOHU 7 7HVLV� 0DO]HPHOHU 9H øúoLOLN 8 øúH %DúODPD� *HFLNPHOHU� $VNÕ\D $OPD 9 Tamamlama Testleri 10 øúYHUHQLQ øúL 7HVOLP $OPDVÕ 11 Hata Ve Kusurlardan Sorumluluk 12 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL 13 'H÷LúLNOLNOHU 9H '�]HOWPHOHU 14 6|]OHúPH %HGHOL 9H gGHPHOHU 15 Yüklenicinin Temerrüdü 16 øúYHUHQLQ 7HPHUU�G� 17 Riskler Ve Sorumluluklar 18 Sigortalar 19 Zorunlu Haller (Force Majeure) 20 øGGLD 9H 7DOHSOHU� 8\XúPD]OÕNODU� 7DKNLP EKLER 7(0ø1$7 )250/$5, �g51(./(5ø�

84

*ø5øù 07ø �0�KHQGLVOLN-Tedarik-øQúDDW� $QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHU LoLQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ� 0�úDYLU

0�KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX �),',&� WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQPÕú ROXS� XOXVODUDUDVÕ NDSVDPGD

GDYHW HGLOHQ WHNOLIOHU DUDVÕQGDQ VHoLOHFHN WHN ELU K�NPL úDKVL\HWLQ� WHVLVLQ WDVDUÕPÕ� LPDODWÕ� WHVOLPL

YH PRQWDMÕ� LQúDDW YH P�KHQGLVOLN KL]PHWOHULQLQ \HULQH JHWLULOPHVL GDKLO� ELU P�KHQGLVOLNprojesinin NRPSOH W�P VRUXPOXOX÷XQX �VWOHQHFH÷L GXUXPODU LoLQ WDYVL\H HGLOPHNWHGLU� %D]Õ KXNXN VLVWHPOHULLoLQ� |]HOOLNOH GH PDKDOOL V|]OHúPHOHU LoLQ NXOODQÕODFDNVD� V|] NRQXVX ùDUWODU 0HWQLQGH ELU WDNÕP

GH÷LúLNOLNOHULQ \DSÕOPDVÕ JHUHNHELOHFHNWLU� Büyük öOoHNOL DQDKWDU WHVOLPL SURMHOHUGH� WDUDIODU DUDVÕQGD ED]Õ J|U�úPHOHULQ�SD]DUOÕNODUÕQ \DSÕOPDVÕ

GD JHUHNHELOLU� 1LWHNLP� WHNOLI YHUHQOHULQ VXQGXNODUÕ IDUNOÕ VHoHQHNOHUL LQFHOH\HQ øúYHUHQ� NHQGLVLQFH

WHUFLK HGLOHELOLU J|UG�÷� WHNQLN VHoHQHNOHU �]HULQGH EXQODUÕ |QHUHQOHU LOH J|U�úPH\L LVWH\HELOLU� %X

WLS V|]OHúPHOHUH LOLúNLQ JHQHO NDEXO J|UP�ú LONHOHUH J|UH EX LúOHUL �VWOHQHQ <�NOHQLFL� 0�KHQGLVOLN�

7HGDULN YH øQúDDW LúOHULQL \�U�W�U YH ��DQDKWDUÕQ G|QG�U�OPHVL� LOH� oDOÕúPD\D�LúOHWLOPH\H KD]ÕU�

HNLSPDQODUÕ NRPSOH WHVLVL VD÷ODU� �(÷HU YDUVD� øúYHUHQLQ 7HPVLOFLVLQLQ GH WDUDIVÕ] GDYUDQPDVÕ úDUW

NRúXOPD]� øOHULGHNL VD\IDODUGD YHULOPLú \RO J|VWHULFL ELOJLOHU� LOJLOL NRQXODU LoLQ oHúLWOL SDUDJUDIPHWLQOHULQLQ�|UQHNOHULQLQ VHoHQHNOHULQL J|VWHUPHN \ROX LOH� g]HO ùDUWlar Metnini düzenleyecek RODQODUD \DUGÕPFÕ ROPDN DPDFÕQÕ J�WPHNWHGLU� %X F�POHGHQ RODUDN� P�PN�Q RODQ KHU GXUXPGD

italik LOH \D]ÕOPÕú úHNOL LOH |UQHN PHWLQOHUH \HU YHULOPLú� DQFDN ED]Õ GXUXPODUGD \|Q YHULFL

DoÕNODPDODUOD \HWLQLOPLúWLU� Sözü edilen örnek pDUDJUDI PHWLQOHUL DOÕQÕUNHQ� KHUKDQJL ELU |UQHN PHWQLQ R |]HO GXUXPD WDP RODUDN

X\XS X\PDGÕ÷Õ LQFHOHQPHOLGLU� 7DP X\JXQOXN VDSWDQPDGÕNoD� |UQHN SDUDJUDI PHWLQOHUL� �]HUOHULQGH

JHUHNOL GH÷LúLNOLNOHU \DSÕOPDGDQ NXOODQÕOPDPDOÕGÕU� Öte yandan örnek paragraf mHWLQOHUL �]HULQGH GH÷LúLNOLNOHU \DSÕOÕUNHQ YH KHU KDOGH EDúND HN YH

GH÷LúLNOLNOHU KD]ÕUODQÕUNHQ� JHUHN *HQHO ùDUWODU 0HWQL LOH� JHUHNVH g]HO ùDUWODU 0HWQLQLQ PDGGHOHULDUDVÕQGD oHOLúNLOHULQ ROXúPDPDVÕQD |]HQ J|VWHULOPHOLGLU� %LU V|]OHúPHQLQ WHNOLI�LKDOH EHOJHOHUL DUDVÕQD NRQXOPDN �]HUH �6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWLQOHUL�

KD]ÕUODQÕUNHQ DúD÷ÕGDNL EHOJHGHQ \DUDUODQÕODELOLQLU � øON EDVNÕVÕ ���� \ÕOÕQGD 0�úDYLU 0�KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX WDUDIÕQGDQ oÕNDUÕODQ YH"MTI-$QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHU LoLQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ� PHWQLQL GH ROXúWXUDQ �*HQHO ùDUWODU� LOH� EX*HQHO ùDUWODU 0HWQL �]HULQGHNL HN YH GH÷LúLNOLNOHUL J|VWHUHQ �g]HO ùDUWODU� .ÕODYX]-NLWDSODUÕ� ),',&� D\UÕFD WHNOLI LVWHQHFHNOHULQ VHoLPL� WHNOLIOHULQ DOÕQPDVÕ YH GH÷HUOHQGLULOPHVL LúOHPOHULQH

sistematLN ELU \DNODúÕPÕ LoHUHQ �7HNOLI øúOHPOHUL� EDúOÕNOÕ ELU EHOJH GH \D\ÕQODPÕú ROXS� EXQXQ LNLQFLEDVNÕVÕ ���� \ÕOÕQGD \DSÕOPÕúWÕU� %X NLWDSoÕ÷ÕQ DPDFÕ� HQ D] NÕVÕWODPD NDUúÕOÕ÷ÕQGD JHoHUOL YH

UHNDEHWH GD\DOÕ WHNOLIOHULQ DOÕQDELOPHOHULQGH øúYHUHQOHUH \DUGÕPFÕROPDNWÕU� ),',&� �7HNOLI øúOHPOHUL�QL

GH \HQLOHPH\L YH EX �07ø-$QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHU LoLQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ� LoLQ ELU �NXOODQPD

NÕODYX]X� \D\ÕQODPD\Õ SODQODPÕú EXOXQPDNWDGÕU�

7HOLI KDNNÕ ),',&H DLWWLU �������VDGHFH LWDOLN \D]ÕOÕ E|O�POHU oR÷DOWÕOÕS NXOODQÕODELOLQLU�

85

g=(/ ù$57/$5 0(71ø1ø1 +$=,5/$10$6, ø/( ø/*ø/ø<2/ *g67(5ø&ø %ø/*ø/(5

Madde 1 Genel Hükümler 7HNOLI EHOJHOHUL� LVWHQLOHQ LúOHULQ WHNQLN \|QOHULQL ELOHQ YH EX NRQXODUD X\JXQ QLWHOLNOHUH VDKLS

P�KHQGLVOHU WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQPDOÕGÕU� %HOJHOHULQ \LQH EX NRQXODUD X\JXQ QLWHOLNOHUH VDKLS

KXNXNoXODUD GD LQFHOHWWLULOPHVL WDYVL\H\H GH÷HU ELU KXVXVWXU� 7HNOLI YHUHFHNOHUH GD÷ÕWÕODFDN RODQ

EHOJHOHU DUDVÕQGD �6|]OHúPH ùDUWODUÕ� LOH �øúYHUHQLQ øVWHNOHUL� %HOJHOHUL YH �LVWHQLUVH� WHUFLK HGilen 7HNOLI 0HNWXEX |UQH÷L EXOXQPDOÕGÕU� $\UÕFD 7HNOLI 9HUHFHNOHU� ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ

YHULOHUL YH øúOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EXOXQPD\DQ� IDNDW øúYHUHQLQ 7HNOLI

GRV\DVÕQD NRQXOPDVÕQÕ LVWHGL÷L GL÷HU KXVXVODUÕ EHOLUWHQ"Teklif Verecek Olanlara Bilgiler" metnini de DOPÕú ROPDOÕGÕUODU� <D]ÕOÕ 6|]OHúPH øúYHUHQ YH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ LP]DODQGÕ÷ÕQGD� �E|\OHFH \�U�UO�÷H JLUPLú RODQ�

6|]OHúPH GRV\DVÕQGD 7HNOLI YH RQXQOD ELUOLNWH 6|]OHúPH\H HNOHQPLú W�P PHPRUDQGXPODU

(belgeler� \HU DOPÕú RODFDNWÕU� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL EHOJHVLQGH� QLWHOLN YH NDSVDPÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH� WDPDPODQPÕú øú LoLQ

LVWHQLOHQ |]HOOLNOHU EHOLUWLOPHOLGLU� %XQXQ \DQÕQGD EX %HOJHGH� W�NHWLP PDOODUÕ JLEL ED]Õ NDOHPOHULQ

<�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ VD÷ODQPDVÕ GD LVWHQHELOLU� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ

SDUDJUDIODUGD V|]� HGLOHQ NRQXODUÕQ KHSVLQH YH\D ED]ÕODUÕQD \HU YHULOHELOLU � 1.8 Yüklenici Belgelerinin kopya adedi 1.13 øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ DOÕQDFDN L]LQOHU 2.1 7HPHOOHULQ� \DSÕODUÕQ� WHVLVOHULQ DúDPDOÕ P�ONL\HW GXUXPODUÕ YH\D HULúLP \|QWHPL 4.1 øúLQ LVWHQLOPHVL LOH LOJLOL |QJ|U�OHQ DPDoODU 4.6 øú\HULQGHNL GL÷HU <�NOHQLFLOHU �YH NLúLOHU� 4.7 5|SHU QRNWDODUÕ� UHIHUDQV KDW YH NRWODUÕ 4.18 dHYUHVHO NÕVÕWODPDODU 4.19 (OHNWULN� VX� JD] YH øú\HULQGH EXOXQDQ GL÷HU NXOODQÕP NROD\OÕNODUÕ 4.20 øúYHUHQLQ (NLSPDQODUÕ YH EHGHOVL] NXOODQÕODFDN PDO]HPHOHU 5.2 øQFHOHQPHN YH RQD\ODQPDN �]HUH LVWHQLOHQ <�NOHQLFL %HOJHOHUL 5.4 7HNQLN 6WDQGDUWODU YH LQúDDW \|QHWPHOLNOHUL �NXUDOODUÕ� 5.5 øúYHUHQLQ øúOHWPH3HUVRQHOLQLQ H÷LWLPL 5.6 øú 6RQX dL]LPOHUL � 3ODQODUÕ YH øú LOH LOJLOL ND\ÕWODU�UDSRUODU 5.7 øúOHWPH YH %DNÕP .LWDSODUÕ 6.6 Personel Tesisleri 7.2 Örnekler 7.4 øPDODW YH�YH\D LQúDDW VÕUDVÕQGD X\JXODQDFDN WHVWOHU 9.1 Tamamlama Testleri

86

9.4 Tamamlama 7HVWOHULQLQ ROXPVX] oÕNPDVÕQD ED÷OÕ ]DUDU YH WD]PLQDWODU 12.1 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL 12.4 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQLQ ROXPVX] oÕNPDVÕQD ED÷OÕ ]DUDU YH WD]PLQDWODU *HQHO ùDUWODU 0HWQLQGHNL ELU oRN SDUDJUDIWD� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ WLSLN RODUDN EHOLUWLlen hususlar için g]HO ùDUWODU 0HWQLQH� YH\D WHNOLI VDKLELQLQ WLSLN RODUDN EHOLUWWL÷L KXVXVODU LoLQ 7HNOLIH J|QGHUPHOHU

\DSÕOPÕúWÕU� 7HNOLI 6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU 0HWQLQGH� 7HNOLIWH |QHULOHFHN YHULOHUH LOLúNLQ NÕVÕWODPDODUÕQ YH�YH\D

Teklif Sahiplerinin TeNOLIOHULQH GDKLO HGHFHNOHUL GL÷HU ELOJLOHULQ NDSVDPÕQÕQ EHOLUWLOPHVL JHUHNHELOLU�

(÷HU 7HNOLI 6DKLSOHUL ELU DQD úLUNHW JDUDQWLVL YH�YH\D WHNOLI WHPLQDWÕ �JHoLFL WHPLQDW� YHUPHN

GXUXPXQGD LVHOHU� �6|]OHúPHQLQ \�U�UO�÷H JLUPHVLQGHQ |QFH WDPDPODQPDVÕ�NDUúÕODQPDVÕ

LVWHQLOHQ� EX JHUHNOHU �7HNOLI 6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU� PHWQLQGH EHOLUWLOPHOLGLU� %XQODUÕQ |UQHNOHUL (N�$

YH (N�% RODUDN EX PHWQH HNOHQPLúWLU� 7HNOLI VDKLSOHULQH 7DOLPDWODU �%LOJLOHU� 0HWQLQGH� DúD÷ÕGD

EHOLUWLOHQ SDUDJUDIODUÕQ ED]ÕODUÕQGD YH\D KHSVLQGHEXOXQDQ úX KXVXVODUD \HU YHULOHELOLU � 4.3 <�NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL �LVPL YH PHVOHNL |]JHoPLúL� 4.9 Kalite garantisi sistemi 9.1 Tamamlama testleri 12.1 7DPDPODPD VRQUDVÕ WHVWOHUL 18 Sigortalar 20 8\XúPD]OÕNODUÕQ o|]�P� Anahtar teslimi projelerin kaSVDPÕ LoHULVLQGH JHQHOOLNOH WDVDUÕP� LQúDDW� GRQDWÕP YH HNLSPDQODU

EXOXQXU YH EXQODUÕQ NDSVDPODUÕ øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOLU� %XUDGD øúLQ KDQJL |Oo� YH

NDSVDPGD GRQDWÕPOÕ RODFD÷Õ� oDOÕúWÕUPD\D KD]ÕU ROPD GXUXPX� EHOOL ELU V�UH LoLQ VD÷ODQDFDk tüketim PDO]HPHOHUL LOH \HGHN SDUoDODU JLEL LVWHNOHUH D\UÕQWÕOÕ RODUDN \HU YHULOPHOLGLU� $\UÕFD <�NOHQLFLGHQ� ���

�F� SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHUL X\DUÕQFD GHQHPH LúOHWPHVL�oDOÕúWÕUPDVÕ \DSPDVÕ LVWHQHELOHFH÷L JLEL�

tesisi bir-NDo \ÕO ER\XQFD oDOÕúWÕUPDVÕ GD LVtenebilir. *�oO� UHNDEHW RUWDPÕ LoHULVLQGH� WHNOLI YHUHFHN RODQODUÕQ WHNOLI WDVDUÕPODUÕQÕ KD]ÕUODUODUNHQ E�\�N

PDVUDIODUD JLUPHNWHQ oHNLQPHOHULQL DQOD\ÕúOD NDUúÕODPDN JHUHNOLGLU� %XQD ED÷OÕ RODUDN� �7HNOLI

6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU� PHWQL KD]ÕUODQÕUNHQ� 7HNOLI 6DKLSOHULQLQ KD]ÕUOD\ÕS WHNOLIOHULQLQ LoLQH

NR\DFDNODUÕ D\UÕQWÕODUÕQ NDSVDPÕ �]HULQGH JHUoHNoL RODUDN GXUXOPDOÕGÕU� %X D\UÕQWÕODUÕQ NDSVDPODUÕ

7HNOLI 6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU PHWQLQGH EHOLUWLOPHOLGLU� d�QN�� <D]ÕOÕ 6|]OHúPH LP]DODQPDGDQ

\�U�UO�÷H JLUPH\HFHN RODQ 6|]OHúPHQLQ HNL RODQ EHOJHOHUGH EX DoÕNODPDODUD \HU YHULOPHVLQLQ \DUDUÕ

ROPD\DFDNWÕU� øVWHNOHUH X\DQ ELU 7HNOLI KD]ÕUOD\DELOPHN DPDFÕ LOH 7HNOLI 6DKLSOHUL ED]Õ HW�GOHU \DSPDN YH\D

NDYUDPVDO QLWHOLNOL ED]Õ WDVDUÕPODU KD]ÕUODPDN GXUXPXQGD NDODFDNODUsa, kendilerine bir miktar |GHPHGH EXOXQPD �]HULQGH GH GXUXOPDOÕGÕU� 1.1 no.lu paragraf 7DQÕPODU g]HO ùDUWODU 0HWQL� KHP øúLQ 7DPDPODQPD 6�UHVLQL�=DPDQÕQÕ� KHP GH +DWD YH .XVXUODUÕQ øKEDUÕ

6�UHVLQL� KHU LNLVL GH J�Q VD\ÕVÕ �]HULQGHQ ROPDN �]HUH EHOLUOHPHlidir. �$QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHU LoLQ QRUPDO ROPDPDNOD ELUOLNWH� øú H÷HU DúDPDODU úHNOLQGH WHVOLP

DOÕQDFDNVD� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH KHU DúDPD ELU .ÕVÕP RODUDN EHOLUWLOPHOL� EX .ÕVÕPODUÕQ NDSVDPODUÕ�FR÷UDIL NRQXPODUÕ YH 7DPDPODQPD =DPDQODUÕ GD ND\GHGLOPHOidir. $\UÕFD� WDQÕPODUÕQ ED]ÕODUÕ GD GH÷LúWLULOLS \HQLGHQ G�]HQOHQHELOLU� gUQH÷LQ�

87

1.1.3.1 %DúODQJÕo J�Q� EHOOL ELU WDNYLP WDULKL RODUDN EHOLUWLOHELOLU� 1.1.4.4 øOJLOL )LQDQVPDQ .XUXOXúX WDUDIÕQGDQ EHOLUOL ELU <DEDQFÕ 3DUD WDOHS HGLOPLú

olabilir. 1.1.4.5 6|]OHúPH LOH LOJLOL 0DKDOOL 3DUD &LQVL RODUDN EDúND ELU SDUD FLQVL LVWHQHELOLU� 1.1.6.2 6ÕQÕUGD EXOXQDQ ELU øú\HUL KDNNÕQGD �hONH� NDYUDPÕ X\JXQ G�úPH\HELOLU� 1.3 no.lu paragraf +DEHUOHúPHOHU g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH� �YDUVD� HOHNWURQLN LOHWLúLP VLVWHPOHUL LOH <�NOHQLFLQLQ øúYHUHQH J|QGHUHFH÷L

LKEDUODUÕQ JLGHFH÷L DGUHV GH EHOLUWLOPHOLGLU� 1.4 no.lu paragraf Yasa ve Dil g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH�

a) 6|]OHúPHQLQ WDEL RODFD÷Õ \DVDODU� b) �(÷HU 6|]OHúPHQLQ ELU E|O�P� ELU GLOGH \D]ÕOÕS VRQUDGDQ WHUF�PH HGLOPLúVH� JHoHUOL NDEXO

edilen dil, ve c) �(÷HU \D]ÕOÕ KDEHUOHúPH 6|]OHúPHQLQ NDOHPH DOÕQGÕ÷ÕQGDQ EDúND ELU GLOGHQ \DSÕODFDNVD�

KDEHUOHúPH GLOL belirtilmelidir. 1.5 no.lu paragraf %HOJHOHULQ gQFHOLN 6ÕUDVÕ øOHULGH V|]OHúPH EHOJHOHUL DUDVÕQGD ELU oHOLúNLQLQ J|U�OPHVL RODVÕOÕ÷ÕQD NDUúÕOÕN ELU |QFHOLN VÕUDVÕQÕQ

EHOLUWLOPHVL JHQHOOLNOH JHUHNOLGLU� $QFDN� H÷HU EXUDGD KHUKDQJL ELU |QFHOLN VÕUDVÕ EHOLUWLOPH\HFHNVH�

EX SDUDJUDI GD EXQD J|UH GH÷LúWLULOHELOLU � ÖRNEK ��� QXPDUDOÕ SDUDJUDIÕ oÕNDUÕS \HULQH DúD÷ÕGaki metni koyunuz :

6|]OHúPH\L PH\GDQD JHWLUHQ EHOJHOHU� KHS ELUOLNWH ELUELUOHULQL WDPDPOÕ\RU YHDoÕNOÕ\RU RODUDN NDEXO HGLOPHOLGLUOHU� $UDODUÕQGD KHUKDQJL ELU oHOLúNL YH\DDQODP EHOLUVL]OL÷L VDSWDQGÕ÷ÕQGD� |QFHOLN� 6|]OHúPHQLQ WDEL ROGX÷X PHY]XDWDgöre belirlenir.

1.6 no.lu paragraf <D]ÕOÕ 6|]OHúPH <D]ÕOÕ 6|]OHúPH� 6|]OHúPH\L \�U�UO�÷H VRNDQ EHOJH ROXS� JHQHOOLNOH EXQXQ LP]DVÕQGDQ |QFH ED]Õ

J|U�úPHOHU�SD]DUOÕNODU \DSÕOPÕú ROXU� %XQGDQ GROD\Õ <D]ÕOÕ 6|]OHúPHQLQ PHWQL GLNNDWOH NDOHPH

DOÕQPDOÕ� g]HO ùDUWODU 0HWQLQLQ HNL RODUDN V|]OHúPH EHOJHOHUL LoLQGH GDKLO HGLOPHOLGLU� %LU �<D]ÕOÕ

6|]OHúPH� |UQH÷L �IRUPX� EX NLWDEÕQ VRQXQGD YHULOPLúWLU� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHQLQ PHWLQ LoHULVLQGH� WDUDIODUÕQ LVLPOHUL�XQYDQODUÕ� 6|]OHúPH %HGHOL� |GHPHGH

NXOODQÕODFDN SDUD FLQVOHUL� KHU SDUD FLQVLQGHQ \DSÕODFDN |GHPH PLNWDUODUÕ YH 7DUDIODUFD

NDUDUODúWÕUÕOGÕ÷Õ �]HUH 6|]OHúPHQLQ \�U�UO�÷H JLUPHVLQGHQ |QFH JHUoHNOHúPHVL�JHUoHNOHúWLULOPHVL

gereken ön-úDUWODU EXOXQPDOÕGÕU� $\UÕFD� H÷HU X]XQ V�UHFHN LKDOH J|U�úPHOHUL JHUHNHFHNVH�

%DúODQJÕo YH�YH\D øúH %DúODPD WDULKOHUL GH <D]ÕOÕ 6|]OHúPH PHWQLQGH EHOLUWLOPHOLGLU� (÷HU øúYHUHQ� WHNOLIH NDUúÕOÕN ELU NDEXO PHNWXEX J|QGHUPH RODVÕOÕ÷ÕQÕ GD GLNNDWH DOPD\Õ LVWL\RUVD� EX

GXUXPGD EX SDUDJUDIWDNL� �WDUDIODUÕQ <D]ÕOÕ 6|]OHúPH\L LP]DODPDODUÕ LOH 6|]OHúPHQLQ \�U�UO�÷H

JLUHFH÷LQL� EHOLUWHQ LON F�POH oÕNDUÕOÕU� 7HNOLI 0HNWXEXQD GD DúD÷ÕGDNL F�POH HNOHQLU � �.XUDOODUD X\JXQ \D]ÕOÕ ELU 6|]OHúPH PHWQL KD]ÕUODQÕS LP]DODQÕQFD\D NDGDU EX 7HNOLI

0HNWXEXPX]� VL]LQ \D]ÕOÕ NDEXO ELOGLULQL] LOH ELUOLNWH� DUDPÕ]GDNL ED÷OD\ÕFÕ DQODúPD\ÕROXúWXUDFDNWÕU��

88

1.10 no.lu paragraf øúYHUHQLQ <�NOHQLFL %HOJHOHULQL .XOODQPDVÕ (÷HU �|UQH÷LQ� ELOJLVD\DU \D]ÕOÕPODUÕQGDQ ED]ÕODUÕQÕQ KDNODUÕ øúYHUHQH GHYUHGLOHFHNVH� EXUD\D HN

K�N�POHULQ NRQXOPDVÕ JHUHNHELOHFHNWLU� %X HN K�N�POHU� LOJLOL \DVDODU GLNNDWH DOÕQDUDN NRQXOPDOÕGÕU� 1.13 no.lu paragraf <DVDODUD 8\XOPDVÕ (÷HU øúYHUHQ LWKDO EHOJHOHULQL YV� VD÷OD\DFDNVD� EXUD\D ED]Õ DOWHUQDWLI K�N�POHULQ NRQXOPDVÕ

\HULQGH RODFDNWÕU � %ø5 7(6ø6 6g=/(ù0(6ø1'( <(5 $/$&$. 3$5$*5$) g51(öø

���� QROX SDUDJUDIÕQ VRQXQD DúD÷ÕGDNL E|O�P� HNOH\LQL] � $QFDN <�NOHQLFL \HWHULQFH |QFHGHQ ROPDN �]HUH 0DOODU LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ

ELOJLOHUL øúYHUHQH YHULU� øúYHUHQ GH EXQXQ �]HULQH KHPHQ EX 0DOODU LoLQJHUHNOL LWKDO L]LQOHULQL YE� DOÕU� øúYHUHQ� D\UÕFD øú LOH LOJLOL RODUDN oDOÕúPD�D\UÕOPD� RQD\ JLEL NRQXODUGD LVWHQLOHQ L]LQOHUL YHULU YH\D LOJLOL PDNDPODUGDQNHQGLVL DOÕU�

1.14 no.lu paragraf $\UÕ $\UÕ YH %LUOLNWH 6RUXPOXOXN %�\�N |OoHNOL ELU 6|]OHúPH LOH LOJLOL RODUDN� RUWDN-JLULúLP NRQXVXQGD LVWHQLOHQ KXVXVODUÕQ D\UÕQWÕOÕ

RODUDN EHOLUWLOPHOHUL JHUHNHELOLU� gUQH÷LQ RUWDN-JLULúLPLQ KHU ELU �\HVLQLQ� DQD úLUNHWLQGHQ ELU JDUDQWL

EHOJHVL JHWLUPHVL LVWHQHELOLU� %XQXQ ELU |UQH÷L (N�$GD YHULOPLúWLU� 6|]OHúPHQLQ \�U�UO�÷H JLUPHVLQGHQ |QFH JHoHUOL RODFDk bu gibi istekler "Teklif Sahiplerine 7DOLPDWODU� PHWQLQH GDKLO HGLOPHOLGLU� øúYHUHQ GH |WH \DQGDQ HUNHQ ELU ]DPDQGD RUWDN-JLULúLPLQ

|QGHULQLQ VDSWDQPDVÕQÕ� E|\OHFH EXQGDQ VRQUD NDUúÕVÕQGD LOHWLúLP NXUDFD÷Õ WHN PXKDWDS J|UPH\L�

D\UÕFD RUWDN JLULúLP �\HOHULQLQ NHQGL DUDODUÕQGDNL X\XúPD]OÕNODUOD LOJLOHQPHPH\L LVWH\HFHNWLU�

øúYHUHQ� RUWDN-JLULúLP DQODúPDVÕQÕ oRN GLNNDWOL LQFHOHPHOLGLU� EXQD HN RODUDN DQODúPD PHWQLQLQ�

SURMH\L ILQDQVH HGHQ NXUXOXúODUFD GD RQD\ODQPDVÕ JHUHNHELOLU�

Madde 2 øúYHUHQ 2.1 no.lu paragraf øú\HULQH (ULúLP +DNNÕ g]HO ùDUWODU PHWQLQGH� øúYHUHQLQ <�NOHQLFL\H QH ]DPDQ�ODUGD� øú\HULQH HULúLP KDNNÕ WDQÕGÕ÷Õ� YDUVD

DúDPDODUÕQ D\UÕQWÕODUÕ LOH ELUOLNWH EHOLUWLOPHOLGLU� $UD]L HW�G� YH ]HPLQ-DOWÕ DUDúWÕUPDODUÕ \DSPDN

EDNÕPÕQGDQ øú\HULQH HUNHQ ]DPDQGD JLUPHN <�NOHQLFL LoLQ |QHPOL RODELOLU� (÷HU øúYHUHQ� HULúLP

KDNNÕQÕQ WDQÕQPDVÕQGDQ |QFH øú\HULQGH ED]Õ LúOHULQ \�U�W�OPHVL LoLQ D\DUODPDODU \DSÕ\RUVD� EX

GXUXP� D\UÕQWÕOÕ RODUDN øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOPHOLGLU� 2.3 no.lu paragraf øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL %X SDUDJUDIÕQ K�N�POHUL� øúYHUHQLQ� D\QÕ øú\HULQGH oDOÕúDFDN <�NOHQLFLOHUOH \DSDFD÷Õ V|]OHúPHOHUH

GH \DQVÕWÕOPDOÕGÕU� 2.5 no.lu paragraf øúYHUHQLQ øGGLD YH 7DOHSOHUL %XUDGD <�NOHQLFLQLQ KDWD YH NXVXUODUÕQD LOLúNLQ VRUXPOXOX÷XQXQ V�UHVLQH ELU VÕQÕU JHWLUPHN X\JXQ

J|U�OHELOLU� $QFDN NRQXODFDN EX VÕQÕU� LOJLOL \DVDODUD X\JXQ ROPDOÕGÕU� ÖRNEK

��� QR�OX SDUDJUDIÕQ VRQXQD DúD÷ÕGDNL E|O�P� HNOH\LQL] � 7HVLVLQ KHUKDQJL ELU SDUoDVÕ LOH LOJLOL LGGLD YH WDOHS� QLWHOLN YH PLNWDUÕ GD GDKLOolmak üzere YH EX SDUoD\D DLW +DWD YH .XVXUODUÕ øKEDU 6�UHVLQLQELWLPLQGHQ VRQUDNL ELU \ÕO LoLQGH bildirilmedikçe; bu durumda Yüklenici, bu NDOHPGHQ GROD\Õ øúYHUHQH NDUúÕ VRUXPOX ROPD]� Ancak bu hüküm,

89

Yüklenicinin suç konusu ve kasdi kötü niyetli eylemleri ile büyük ölçekli LKPDOLQGHQ GR÷DQ VRUXPOXOXNODUÕQÕ RUWDGDQ NDOGÕUPD]�

Madde 3 øúYHUHQLQ øGDUL 6WDW�V� 3.1 no.lu paragraf øúYHUHQLQ 7HPVLOFLVL øúYHUHQLQ NHQGLVLQH ELU WHPVLOFL DWDPDVÕ úDUW ROPDPDNOD ELUOLNWH� E|\OH ELU DWDPD \DSÕOPDVÕ LGDUL\|QGHQ øúYHUHQLQ LúOHULQL NROD\ODúWÕUDFDNWÕU� (÷HU øúYHUHQ� NHQGLVLQH 7HPVLOFL RODUDN ED÷ÕPVÕ] ELU

P�úDYLU-P�KHQGLVL DWDPDN LVWHUVH EXQXQ DGÕQÕ g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLU�

Madde 4 Yüklenici 4.2 no.lu paragraf Kat'i Teminat (÷HU .DWL 7HPLQDW �3HUIRUPDQV *DUDQWLVL� LVWHQL\RUVD� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EXQXQ WXWDUÕ YH KDQJLSDUD FLQVOHULQGHQ ROXúWXUXODFD÷Õ EHOLUWLOHFHNWLU� ÖRNEK

.DWL 7HPLQDW� <D]ÕOÕ 6|]OHúPH PHWQLQGH EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH %HGHOLQLQ \�]GHRQXX ����X� WXWDUÕQGD RODFDN� EX WXWDU� 6|]OHúPH %HGHOLQLQ |GHQHFH÷L SDUDFLQV YH RUDQODUÕQD SDUDOHO úHNLOGH EHOLUWLOHFHNWLU�

.DWL 7HPLQDW� QDVÕO ELU IRUPGD LVWHQL\RVD� g]HO ùDUWODU 0HWQLQLQ HNL RODUDN WHNOLI EHOJHOHUL DUDVÕQD

GDKLO HGLOPHOLGLU� gUQHN IRUPODUD� (N�& YH (N�' RODUDN EX NLWDEÕQ VRQXQGD \HU YHULOPLúWLU� %X

|UQHNOHUGH 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ ��,&&�� �� &RXUW $OEHUW �HU� ������ 3DULV� )UDQVD� WDUDIÕQGDQ

\D\ÕQODQDQ gUQHN .XUDOODUÕQ LNL JUXEX GD J|] |Q�QGH EXOXQGXUXOPXúWXU� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ�D\UÕFD EX .XUDOODUÕQ QDVÕO X\JXODQDFD÷ÕQÕ J|VWHUHQ ELOJLOHUL GH \D\ÕQODPÕú EXOXQPDNWDGÕU� *HUHN

V|]� HGLOHQ IRUPODUÕQ� JHUHNVH EX SDUDJUDIÕQ PHWLQOHULQGH� X\JXODQDFDN \DVDODUD J|UH ED]Õ

GH÷LúLNOLNOHU JHUHNHELOLU� ÖRNEK

��� QR�OX SDUDJUDIWD� ��.DWL 7HPLQDW� øúYHUHQLQ ���������������ROPDOÕGÕU�� úHNOLQGHNi dördüncü F�POH\L oÕNDUÕQÕ]� <HULQH DúD÷ÕGDNL E|O�P� NR\XQX] � (÷HU .DWL 7HPLQDW EDQND JDUDQWLVL úHNOLQGH LVH� �D� \D GR÷UXGDQ GR÷UX\DhONHGH EXOXQDQ EDQNDODUGDQ ELULVL WDUDIÕQGDQ� YH\D �E� \LQH GR÷UXGDQGR÷UX\D YH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ NDEXO HGLOHQ ELU \DEDQFÕ EDQND WDUDIÕQGDQYHULOPLú ROPDOÕGÕU� 7HPLQDW 0HNWXEX EDQND JDUDQWLVL GH÷LOVH� hONHGHoDOÕúPD L]QLQH VDKLS YH\D UHVPHQ WHVFLO HGLOPLú ELU ILQDQVPDQ NXUXOXúXWDUDIÕQGDQ YHULOPHOLGLU�

4.3 no.lu paragraf Yüklenicinin Temsilcisi (÷HU 7HNOLILQ YHULOGL÷L VÕUDGD 7HPVLOFL VDSWDQPÕú GXUXPGD LVH� 7HNOLI 6DKLEL 7HPVLOFL\L |QHUHELOLU�

g]HOOLNOH LKDOH LúOHPOHUL JHFLNHFHNVH� 7HNOLI 6DKLEL DOWHUQDWLI RODUDN EDúND LVLPOHUL GH |QHUPHN

LVWH\HELOLU� (÷HU ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIWD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH� J�QO�N KDEHUOHúPHOHUGH NXOODQÕODFDN GLO

DVÕO GLOGHQ �6|]OHúPHQLQ DVÕO GLOLQGHQ� IDUNOÕ IDUNOÕ LVH� YH\D KHUKDQJL ELU QHGHQGHQ GROD\Õ

7HPVLOFLQLQ EHOOL ELU GLOL oRN L\L ELOPHVLQLQ EHOLUWLOPHVL JHUHNL\RUVD� SDUDJUDID DúD÷ÕGDNL F�POHOHUGHQ

birisi ilave edilir : ÖRNEK

4.3 no�OX SDUDJUDIÕQ VRQXQD DúD÷ÕGDNL F�POH\L HNOH\LQL] � <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOL YH E�W�Q EX NLúLOHU �����������������������\L oRN L\LNRQXúPDOÕGÕUODU �ERúOX÷D KDQJL GLO LVWHQL\RUVD R \D]ÕODFDNWÕU��

ÖRNEK

90

<�NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL YH EX NLúLOHU ���������������...... dilini iyi bilmiyorlarsa, <�NOHQLFL� oDOÕúPD VDDWOHUL LoLQGH KHU ]DPDQ LoLQ KD]ÕU EXOXQPDN �]HUHGHQH\LPOL ELU WHUF�PDQ J|UHYOHQGLUHFHNWLU �ERúOX÷D KDQJL GLO LVWHQL\RUVD RQXQLVPL \D]ÕODFDNWÕU��

4.12 no.lu paragraf Öngörülemeyen Güçlükler Önceden ELOLQHPH\HQ ]HPLQ úDUWODUÕQD LOLúNLQ ULVN øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ �VWOHQLOHFHNVH� EX SDUDJUDI GD

EXQD J|UH GH÷LúWLULOPHOLGLU�gWH \DQGDQ ),',& WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQDQ �7HVLV-7DVDUÕP-øQúDDW øúOHUL LOHLOJLOL 6|]OHúPH ùDUWODUÕ� PHWQLQGHNL K�N�P EX NRQXGD X\JXQ EXOXnabilir. 4.19 no.lu paragraf Elektrik, Su, Gaz (÷HU EX VHUYLVOHUGHQ <�NOHQLFL \DUDUODQDFDNVD� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH� EXQODUÕQ \HUOHUL YH

IL\DWODUÕ�EHGHOOHUL GH GDKLO ROPDN �]HUH D\UÕQWÕODUÕ EHOLUWLOPHOLGLU� 4.20 no.lu paragraf øúYHUHQLQ (NLSPDQODUÕ YH %HGHOVL] 2ODUDN .XOODQÕODFDN 0DO]HPHOHU %X SDUDJUDIÕQ JHoHUOLOL÷L LOH LOJLOL RODUDN� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ

VD÷ODQDFDN YH�YH\D oDOÕúWÕUÕODFDN KHU NDOHP JHUHNOL D\UÕQWÕODU LOH ELUOLNWH EHOLUWLOPHOLGLU� %D]Õ

tesisler/maO]HPHOHU LoLQ� VRUXPOXOXN YH VLJRUWD JLEL NRQXODUÕ DoÕNOÕ÷D NDYXúWXUPDN EDNÕPÕQGDQ LODYH

K�N�P YH úDUWODU GD JHUHNHELOLU� 4.22 no.lu paragraf øú\HULQLQ *�YHQOL÷L (÷HU <�NOHQLFL øú\HULQGH EDúNDODUÕ LOH ELUOLNWH oDOÕúDFDNVD� ��� YH�YH\D ���� QXPDUDOÕ SDUDJUDIODUÕQ

PHWLQOHULQLQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNHELOHFHN� EX DUDGD øúYHUHQLQ \�N�PO�O�NOHUL GH EHOLUWLOHFHNWLU�

Madde 5 7DVDUÕP 5.1 no.lu paragraf *HQHO 7DVDUÕP LOH LOJLOL <�N�PO�O�NOHU (÷HU øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVL LoLQGH� �|UQH÷LQ� SURMHQLQ \DSÕODELOLUOL÷LQL VDSWDPDN �]HUH JHQHO

KDWODUÕ LOH ELU WDVDUÕP KD]ÕUODQPDVÕ GD EXOXQX\RUVD� WHNOLI YHUHFHN RODQODUD EX JHQHO WDVDUÕPÕQ QH

NDSVDPGD |QHUL YH QH NDSVDPGD JHUHNOL ROGX÷X ELOGLULOPHOLGLU� %X SDUDJUDI� NRQX \|Q�QGHQ \HWHUVL]

J|U�O�UVH� ),',&LQ \D\ÕQODGÕ÷Õ 7HVLV-7DVDUÕP-øQúDDW øúOHUL LOH øOJLOL 6|]OHúPH ùDUWODUÕQGDNL K�N�P

tercih edilebilir. 5.2. no.lu paragraf Yüklenicinin Belgeleri <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHUL� 6|]OHúPHQLQ LoHULVLQGH <�NOHQLFLQLQ øúYHUHQH YHUHFH÷L EHOLUWLOHQ EHOJHOHU

ROXS� EXQODU DUDVÕQGD �|UQH÷LQ� <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQLQ øúL \DSPDN LoLQ LKWL\Do GX\DFDNODUÕ W�Pteknik belgeler bulunmayabilir. øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH� <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHUL NDSVDPÕQGD KDQJLOHULQLQ LVWHQLOGL÷L�

KDQJLOHULQLQ �VDGHFH LQFHOHQPHNOH NDOÕQPD\ÕS� RQD\ JHUHNWLUHFH÷L� EXQODUÕQ QDVÕO VXQXODFD÷Õ

KXVXVODUÕ EHOLUWLOPLú ROPDOÕGÕU� gUQH÷LQ ELU IDEULND WHVLVL V|]OHúPHVL LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQLQ øVWHNOHUL

%HOJHVLQGH� <�NOHQLFLQLQ %HOJHOHUL LoHULVLQGH )DEULNDQÕQ QDVÕO NXUXODFD÷ÕQÕ J|VWHUHQ oL]LPOHU LOH�

D\UÕFD � a) 8\JXQ WHPHOOHUL YH GL÷HU GHVWHN VLVWHPOHULQL KD]ÕUODPDN� b) 7HVLV YH 7HVLV LoLQ JHUHNOL HNLSPDQODUÕQ \DSÕODFD÷Õ øú\HULQH HULúLPL VD÷ODPDN� YH�YH\D c) 7HVLVH JHUHNOL ED÷ODQWÕODUÕ \DSPDN� LoLQ JHUHNOL GL÷HU ELOJLOHULQ EXOXQPDVÕQÕQ LVWHQLOGL÷LQLQ ND\GHGLOPHVL \HULQGH RODFDNWÕU�

91

<LQH EX NRQX LOH LOJLOL RODUDN� IDUNOÕ WLSWHNL WHNQLN oL]LPOHULQ LQFHOHQPHVL LoLQ JHUHNOL V�UHOHU� YH�YH\D

WDVDUÕP V�UHFL LoHULVLQGH EHOOL DúDPDODUGD E�\�N |Oo�GH EHOJH WHVOLPL GXUXPODUÕ GLNNDWH DOÕQDUDN

IDUNOÕ �LQFHOHPH VRQXoODUÕ� VDSWDQDELOLU�

Madde 6 3HUVRQHO YH øúoLOHU 6.6 no.lu paragraf 3HUVRQHO YH øúoLOHUH 0DKVXV 7HVLVOHU (÷HU øúYHUHQ ED]Õ WHVLVOHUL VD÷OD\DFDN LVH� EX NRQXGDNL \�N�PO�O�NOHUL EXUDGD EHOLUWLOPHOLGLU� 6.8 no.lu paragraf Yüklenicinin Nezaret Görevi (1�� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHUL LOH LOJLOL RODUDN� J�QGHOLN KDEHUOHúPH GLOL 6|]OHúPHQLQ DVÕO GLOLQGHQ

IDUNOÕ LVH YH\D KHUKDQJL ELU QHGHQGHQ GROD\Õ <�NOHQLFLQLQ QH]DUHWoL SHUVRQHOLQLQ EHOOL ELU GLOL oRN L\L

ELOPHOHUL JHUHNL\RUVD� EX GXUXPGD SDUDJUDID DúD÷ÕGDNLcümle eklenmelidir : ÖRNEK

��� QR�OX SDUDJUDIÕQ VRQXQD DúD÷ÕGDNL F�POH\L HNOH\LQL] � <�NOHQLFLQLQ QH]DUHW LúOHUL LOH J|UHYOL SHUVRQHOLQLQ LoLQGHQ PDNXO VD\ÕGDNLNLúLOHU ������������ GLOLQL \HWHU GHUHFHGH ELOHFHNOHU YH\D <�NOHQLFL� oDOÕúPDsaatleri içerisLQGH ROPDN �]HUH øú\HULQGH \HWHU VD\ÕGD GHQH\LPOL WHUF�PDQODUEXOXQGXUDFDNWÕU �ERúOX÷D LVWHQLOHQLQ KDQJL GLO ROGX÷X \D]ÕODFDNWÕU��

øODYH SDUDJUDIODU øú\HULQLQ EXOXQGX÷X PDKDO LOH LOJLOL RODUDN ED]Õ \HQL SDUDJUDIODUÕQ EXUD\D LODYH HGLOPHVL JHUHNHELOLU � ÖRNEK PARAGRAF

<DEDQFÕ 3HUVRQHO YH øúoLOHU <�NOHQLFL� øúLQ \DSÕPÕ LoLQ JHUHNOL KHU W�UO� SHUVRQHOL �ONH GÕúÕQGDQ JHWLUHELOLU�<�NOHQLFL� JHWLUHFH÷L EX SHUVRQHO LoLQ RWXUPD YL]HOHULQL YH oDOÕúPD L]LQOHULQLVD÷OD\DFDNWÕU� <�NOHQLFL� EX SHUVRQHOLQ DOÕQGÕ÷Õ YH\D DVÕO LNDPHW HWWLNOHUL \HUHgönderilmelerinden de sorumludur. Bu personelden veya aile üyelerinden ELULOHULQLQ |OPHVL GXUXPXQGD� FHQD]HOHULQ QDNOL YH\D EXOXQGXNODUÕ \HUGHJ|P�OPHOHUL LoLQ JHUHNOL Lú YH LúOHPOHUL \DSPDN GD <�NOHQLFLQLQVRUXPOXOX÷XQGDGÕU�

ÖRNEK PARAGRAF

$ONROO� øoNLOHU YH\D 8\XúWXUXFXODU hONHQLQ <DVDODUÕQD X\JXQ GXUXPODU GÕúÕQGD <�NOHQLFL� DONROO� LoNLOHUL�X\XúWXUXFXODUÕ� LWKDO HGHPH]� VDWDPD]� YHUHPH]� WDNDV HGHPH]� EDúNDKHUKDQJL ELU úHNLOGH HOLQGHQ oÕNDUDPD]� EXQODUÕQ LWKDOL� VDWÕúÕ, hediyesi, WDNDVÕ� YHULOPHVL LoLQ NHQGL 3HUVRQHOLQH GH L]LQ YH \HWNL WDQÕ\DPD]�

ÖRNEK PARAGRAF

Silah ve Cephane <�NOHQLFL KLo NLPVH\H KLo ELU oHúLW VLODK YH\D FHSKDQH YHUHPH]� WDNDVHGHPH] YH\D EDúND úHNLOGH HOGHQ oÕNDUDPD]� NHQGL 3HUVRQHOLQH GH EXkonuda izin veremez.

ÖRNEK PARAGRAF

Festivaller, Dini Günler <�NOHQLFL� hONHQLQ NDEXO HGLOPLú IHVWLYDOOHUL �ED\UDPODUÕ� LOH GLQOHQPHJ�QOHULQH YH GL÷HU GLQL YH VRV\DO JHOHQHNOHULQH X\DFDNWÕU�

92

Madde 7 7HVLV� 0DO]HPHOHU YH øúoLOLN Ek Paragraf (÷HU 6|]OHúPH� NHQGL IRQODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕQD ED]Õ NÕVÕWODPDODU |QJ|UHQ ELU NXUXOXú WDUDIÕQGDQ

ILQDQVH HGLOL\RUVD� EX GXUXPGD EX PDGGH\H LODYH ELU SDUDJUDI NRQXOPDVÕ JHUHNHELOHFHNWLU � ÖRNEK PARAGRAF

%�W�Q PDOODUÕQ PHQúHL� ����������������������� GH EHOLUWLOHQ YH NDEXO edilir nitelik WDúÕ\DQ �ONHOHU RODFDNWÕU �ERúOX÷XQ \HULQH� \D\ÕQODQPÕú WHGDULN NXUDOODUÕQÕQ

EDúOÕ÷ÕQÕ \D]ÕQÕ]�� $úÕUÕ \�NVHN PDOL\HWOHUH YH\D JHFLNPHOHUH GD\DQDUDN øúYHUHQLQ \D]ÕOÕ RODUDNWDQÕ\DFD÷Õ LVWLVQDODU GÕúÕQGD� 0DOODU V|] NRQXVX EX �ONHOHUGHQnakOHGLOHFHNWLU� *DUDQWLOHU� VLJRUWDODU� EDQNDFÕOÕN KL]PHWOHUL GH �NDEXO HGLOLU�QLWHOLN WDúÕ\DQ EX �ONHOHUFH VD÷ODQPÕú RODFDNWÕU�

Madde 8 øúH %DúODPD� *HFLNPHOHU YH $VNÕ\D $OPD 8.7 no.lu paragraf *HFLNPHOHUH %D÷OÕ 7D]PLQDWODU Bir çok yasal sistemde, bu öQFHGHQ VDSWDQDQ WD]PLQDW WXWDUODUÕQÕQ� JHFLNPHQLQ PH\GDQD JHOPHVL

GXUXPXQGD øúYHUHQLQ X÷UD\DFD÷Õ ]DUDUÕQ PDNXO ELU |Q-WDKPLQLQL \DQVÕWPDVÕ LVWHQLOLU� %X F�POHGHQ

RODUDN g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH øú YH øúLQ KHU ELU .ÕVPÕ LoLQ \D PLNWDU YH\D RUDQ ��� RODUDN J�QOük bir rakam belirtilmelidir. Bu konuda 14.15 (b) nolu alt-SDUDJUDID GD EDNÕQÕ]� ÖRNEK

��� QR�OX SDUDJUDIWDNL LNLQFL F�POHGH V|]� JHoHQ WXWDU� øú LOH LOJLOLJHFLNPHOHULQ GR÷XUDFD÷Õ ]DUDUÕ NDUúÕODPDN �]HUH 6|]OHúPH %HGHOLQLQ �����VLQH HúLW ROXS �J�QO�N RODUDN� 6|]OHúPH %HGHOLQLQ |GHQHFH÷L SDUDFLQVOHULQH YH RUDQODUÕQD J|UH |GHQLU� *HFLNPH ]DUDUODUÕQÕQ D]DPL WXWDUÕ�<D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH %HGHOLQLQ \�]GH RQXQX �� ��XQX�geçemez.

øODYH 3DUDJUDI ���� QROX SDUDJUDI WDPDPODPDQÕQ V�UDWOHQGLULOPesinden söz etmekte ise de, erken bitirme primine teklif belgeleri içinde yer verilebilir : ÖRNEK PARAGRAF

øúLQ WDPDPÕQÕQ ELWLULOPHVLQGHQ |QFH ED]Õ .ÕVÕPODUÕQÕQ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQDOÕQÕS NXOODQÕODELOPHOHUL EDNÕPÕQGDQ EX .ÕVÕPODUÕQ KDQJLOHUL ROGX÷X YHtamaPODQPD WDULKOHUL øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOPLúWLU� <�NOHQLFLQLQSULPH KDN ND]DQPDVÕ LoLQ JHUoHNOHúWLULOPHVL JHUHNHQ LúOHU LOH SULP PLNWDUODUÕYH |GHPH úHNLOOHUL øúYHUHQLQ øVWHNOHULQGH EHOLUWLOPLúWLU� 3ULPOHULQ KHVDSODQPDVÕ \|Q�QGHQ \XNDUÕGD V|]� HGLOHQ .ÕVÕPODUÕQWDPDPODQPD WDULKOHUL NHVLQ ROXS� 7DPDPODPD 6�UHVL X]DWÕPÕ WDQÕQPDVÕQDED÷OÕ RODUDN EXQODU �]HULQGH GH GH÷LúLNOLN \DSÕOPD]�

Madde 9 Tamamlama Testleri 9.1 no.lu paragraf Yüklenicinin Yükümlülükleri øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH� <�NOHQLFLQLQ� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQH KDN

ND]DQPDGDQ |QFH \DSPDVÕ�X\JXODPDVÕ JHUHNHQ WHVWOHU EHOLUWLOPHOLGLU� $\UÕFD 7HNOLIWH GH WHVWOHUH

LOLúNLQ G�]HQOHPH D\UÕQWÕODUÕQÕQ NXOODQÕODFDN FLKD]ODUÕQ� YE� EXOXQPDVÕ X\JXQ ROXU� (÷HU øú NÕVÕP

NÕVÕP WHVWOHUH WDEL WXWXOXS \LQH NÕVÕP NÕVÕP WHVOLP DOÕQDFDNVD� EX GXUXPGD WHVWOHU LOH LOJLOL úDUWODUGD�

øúLQ ED]Õ NÕVÕPODUÕQÕQ KHQ�] ELWPHPLú ROPDVÕQÕQ EX WHVWOHUH HWNLVLQLQ KHVDED NDWÕOPDVÕ JHUHNHELOLU�

93

Buradaki alt-SDUDJUDIODUÕQ PHWQL� WLSLN RODUDN IDEULND�WHVLV V|]OHúPHOHULQH X\JXQ úDUWODUÕ

LoHUPHNWHGLU YH EX EDNÕPGDQ EDúND SURMH NRQXODUÕ LoLQ GH÷LúWLULOPHOHUL JHUHNHELOLU� g]HOOLNOH �F� DOW-SDUDJUDIÕ� GHQHPH LúOHWPHVL VÕUDVÕQGD 7HVLVWH �UHWLOHFHN �U�QOHULQ øúYHUHQLQ PDOÕ RODFD÷Õ

belirtilmektedir. Böylece bu PDOODUÕ HOGHQ oÕNDUPD� VDWÕúODUÕQGDQ HOGH HGLOHFHN WXWDUÕ DOPD øúYHUHQLQ

\HWNLVLQGH RODFDNWÕU� gWH \DQGDQ� V|] NRQXVX �U�QOHU <�NOHQLFLQLQ PDOÕ RODFDNVD� DOW-SDUDJUDIÕQPHWQL EXQD J|UH GH÷LúWLULOPHOLGLU� 9.4 no.lu paragraf Tamamlama Testlerinin Olumsuz Sonuç Vermesi (÷HU EX SDUDJUDIÕQ VRQ E|O�P�QGH V|]� HGLOHQ YH ROXPVX]OX÷XQ NDSVDPÕQD GD\DOÕ LQGLULP g]HO

ùDUWODU 0HWQLQGH� YH\D øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOHFHNVH� NDEXO HGLOHELOLU DVJDULperformans kriterleri de belirtilmelidir.

Madde 10 øúYHUHQLQ øúL 7HVOLP $OPDVÕ 10.1 nolu paragraf 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ (÷HU øú� �DQDKWDU WHVOLPL SURMHOHU LoLQ QRUPDO X\JXODPD ROPDPDNOD ELUOLNWH� DúDPDODU úHNOLQGH WHVOLP

DOÕQDFDNVD� EX DúDPDODU �.ÕVÕPODU� DGÕ DOWÕQGD EHOLUWLOPHOLGLU� %XQODUÕQ EXOXQGXNODUÕyerlerin de WDQÕPODQPDVÕ X\JXQ RODFDNWÕU�

Madde 11 Hata ve Kusurlardan Sorumluluk 11.10 no.lu paragraf <HULQH *HWLULOPHPLú <�N�PO�O�NOHU %X SDUDJUDI K�NP�Q�Q JHoHUOLOL÷LQL� LOJLOL \DVDODUÕQ WDQÕGÕ÷Õ VRUXPOXOXN V�UHVL LOH NDUúÕODúWÕUDUDN

GH÷HUOHQGLUPHN \HULQGH RODFDNWÕU�

Madde 12 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL 12.1 no.lu paragraf 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHUL LOH LOJLOL øúOHPOHU 07ø - DQDKWDU WHVOLPL SURMHOHUGH� <�NOHQLFLGHQ� 7HVLVLQ SHUIRUPDQVÕ YH J�YHQLOLUOL÷LQL� JHQHOOLNOH

7DPDPODPD 7HVWOHUL LOH NDQÕWODPDVÕ LVWHQLU� øú DQFDN EX 7HVWOHULQ ROXPOX VRQXo YHUPHVL �]HULQH

WHVOLP DOÕQÕU� $QFDN ED]Õ LVWLVQDL GXUXPODUGD øúYHUHQ øúL WHVOLP DOGÕNWDQ YH oDOÕúWÕUPD\D EDúODGÕNWDQ

VRQUD 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQLQ X\JXODQPDVÕ JHUH÷L |QJ|U�OHELOLU� %|\OHFH JDUDQWL HGLOPLú

SHUIRUPDQV |Oo�V�� |UQH÷LQ QRUPDO oDOÕúWÕUPD VÕUDVÕQGD IDEULNDQÕQ NLUOHQPHVL� YE� JLEL GXUXPODUGDGD J|VWHULOPLú ROXU� øúLQ� 7HNOLIWH EHOLUWLOHQ 3HUIRUPDQV *DUDQWLVLQL VD÷ODPDVÕQÕQ NDQÕWÕ RODUDN øúYHUHQ EX WHVWOHUL

LVWL\RUVD� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EX WHVWOHULQ KDQJLOHUL ROGX÷X EHOLUWLOPHOLGLU� %D]Õ WLS øúOHUGH�

EDúDUÕOÕ VRQXo LoLQ úDUW ROPDNOD ELUOLNWH� EX 7HVWOHULQ DoÕN-seçik belirtilmeleri son derece zor olabilir. %X EDNÕPGDQ 7HNOLI LoHULVLQGH 7HVWOHU LoLQ \DSÕODFDN G�]HQOHPHOHULQ D\UÕQWÕODUÕ YH�YH\D 7HVLVWH

EXOXQDQODUD HN RODUDN JHUHNHQ FLKD]ODUÕQ QHOHU ROGX÷XQXQ EHOLUWLOPHVL \HULQGH ROXU� *HQHO ùDUWODU 0HWQLQGHNL K�N�PGH� 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVWOHULQLQ <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ

\DSÕODFD÷Õ� øúYHUHQLQ LVH SHUVRQHO� W�NHWLP PDO]HPHOHUL YE� EDNÕPODUÕQGDQ <�NOHQLFL\H \DUGÕPFÕ

RODFD÷Õ J|U�ú� EHQLPVHQPLúWLU� %X NRQXODUÕQ D\UÕQWÕODUÕQÕQ øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOPHVL\HULQGH ROXU� (÷HU GDKD IDUNOÕ ELU G�]HQOHPH |QJ|U�O�\RUVD� EX KXVXV KHP øúYHUHQLQ øVWHNOHUL

Belgesinde belirtilmeli; hem de LOJLOL SDUDJUDIÕQ PHWQL EX \|QGH GH÷LúWLULOPHOLGLU � gUQH÷LQ ),',&LQ

\D\ÕQODGÕ÷Õ 7HVLVOHUH øOLúNLQ 7DVDUÕP-øQúDDW 6|]OHúPHOHULQLQ ùDUWODUÕ 0HWQLQGH EX 7HVWOHULQ øúYHUHQ

YH RQXQ LúOHWPH SHUVRQHOL WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOHFH÷L� <�NOHQLFLQLQ SHUVRQHOLQLQ EXLúOHPOHUH \RO

J|VWHULFL YH \DUGÕPFÕ RODFD÷Õ |QJ|U�OP�úW�U� 12.4 no.lu paragraf 7DPDPODPD 6RQUDVÕ 7HVW 6RQXoODUÕQÕQ 2OXPVX] dÕNPDVÕ (÷HU EX SDUDJUDIÕQ ELULQFL E|O�P�QH JHoHUOLOLN ND]DQGÕUÕODFDN LVH� �ROXPVX]OX÷XQ

|Oo�V�QH�NDSVDPÕQD GD\DQGÕUÕODFDN RODQ� SHUIRUPDQVVÕ]OÕN ]DUDUODUÕQÕQ KHVDSODQPDVÕ \|QWHPL

94

g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH YH\D øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQGH EHOLUWLOPHOLGLU� $\UÕFD NDEXO HGLOHELOLU

DVJDUL SHUIRUPDQV NULWHUOHUL GH D\QÕ úHNLOGH EHOLUOHQPHOLGLU�

Madde 13 'H÷LúLNOLNOHU YH '�]HOWPHOHU 'H÷LúLNOLNOHU� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úX �o úHNLOGHQ ELULVL LOH EDúODWÕODELOLU � a) øúYHUHQ� IL]LELOLWH YH\D IL\DW �]HULQGH |QFHGHQ ELU DQODúPD \DSPDGDQ ���� QR�OX SDUDJUDI

K�N�POHUL X\DUÕQFD GH÷LúLNOLN WDOLPDWÕ YHUHELOLU� b) <�NOHQLFL� KHU LNL 7DUDIÕQ GD \DUDUÕQD RODQ |QHULOHULQL ���� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH

KD]ÕUOD\ÕS LOHWHELOLU� YH\D c) øúYHUHQ� KHUKDQJL ELU X\XúPD]OÕN RODVÕOÕ÷ÕQÕ DVJDUL\H LQGLUPHN �]HUH� ���� QR�OX SDUDJUDI

hükümlerine dayanarak, kendisi bir öneri isteyebilir. 13.5 no.lu paragraf ùDUWOÕ gGHPHOHU � 7XWDUODU *HQHO RODUDN EX WLS 6|]OHúPHOHU LOH LOJLOL ROPDPDNOD ELUOLNWH� �ùDUWOÕ 7XWDUODU�gGHPHOHU�� <�NOHQLFLQLQULVNL DOWÕQGD IL\DWODQGÕUÕOPDVÕ LVWHQLOPH\HQ øú .ÕVÕPODUÕ LoLQ JHUHNHELOLU� gUQH÷LQ øúYHUHQLQ VHoPHN

LVWHGL÷L PDOODUÕ NDUúÕODPDN LoLQ *HoLFL 7XWDUODU JHUHNHELOLU� +HU *HoLFL 7XWDUÕQ NDSVDPÕQÕQ

EHOLUWLOPHVL oRN |QHPOLGLU� o�QN� EHOLUWLOHFHN EX NDSVDP� GDKD VRQUD 6|]OHúPH %HGHOLQLQ GL÷HU

NDOHPOHULQGHQ G�ú�OHFHNWLU� gWH \DQGDQ H÷HU *HoLFL 7XWDUODU ���� �E� QROX SDUDJUDIÕQ K�N�Pleri X\DUÕQFD GH÷HUOHQGLULOHFHNVH� LOJLOL \�]GH RUDQ 7HNOLIWH EHOLUWLOPHOLGLU� 13.8 no.lu paragraf 0DOL\HW 'H÷LúLNOLNOHULQH %D÷OÕ $\DUODPDODU (QIODV\RQ RUWDPÕQD ED÷OÕ RODUDN \�NVHOHQ PDOL\HWOHULQ ULVNLQL <�NOHQLFLQLQ �VWOHQPHVL KDNVÕ] NDEXO

edilecekse, bX NRQXGD D\DUODPD K�N�POHUL NRQXOPDVÕ LVWHQHELOLU� 0DOL\HW HQGHNVOHULQH ED÷OÕ

K�N�POHULQ PHWLQOHUL LoLQ ),',&LQ \D\ÕQODGÕ÷Õ �7HVLV 7DVDUÕP YH øQúDDW 6|]OHúPHOHULQLQ *HQHOùDUWODUÕ� 0HWQLQGHNL |UQHNOHU X\JXQ J|U�OHELOLU� <LQH EX NRQXGD� JHUHN D÷ÕUOÕNODU LOH NDWVD\ÕODUÕQ

KHVDEÕQGD� JHUHNVH PDOL\HW HQGHNVOHULQLQ VHoLP YH GR÷UXODQPDODUÕQGD� |]HO RODUDN GLNNDWOL

ROXQPDOÕGÕU� +DWWD EX NRQXODUGD X]PDQODUÕQ \DUGÕPÕQD EDúYXUXOPDVÕ GD \HULQGH RODFDNWÕU�

Madde 14 6|]OHúPH %HGHOL YH gGHPHOHU 14.1 no.lu paragraf SözOHúPH %HGHOL g]HO ùDUWODU 0HWQL NDOHPH DOÕQÕUNHQ� <�NOHQLFL\H \DSÕODFDN |GHPHQLQ �|GHPHOHULQ� PLNWDUÕ YH]DPDQÕ �]DPDQODUÕ� �]HULQGH JHUHNWL÷L úHNLOGH GXUXOPDOÕGÕU� 3R]LWLI ELU QDNLW DNÕúÕ GR÷DO RODUDN

Yüklenicinin lehinedir; ve teklif sahipleri de teklifOHULQL KD]ÕUODUODUNHQ DUD-|GHPHOHU LOH LOJLOL LúOHPOHUL

GH KHVDED NDWPDOÕGÕUODU� 1RUPDO RODUDN EX WLS V|]OHúPHOHU �07,-$QDKWDU 7HVOLPL 6|]OHúPHOHUL� J|W�U� EHGHO HVDVÕQD J|UH

\DSÕOÕU� %|\OHFH <�NOHQLFL GH NHQGL WDVDUÕPÕQGDQ ND\QDNODQDQ PDOL\HW GH÷LúLNOLNOHUL ULVNLQL �VWOHQPLú

ROXU� 6|] NRQXVX J|W�U� �FUHW� |GHPHGH NXOODQÕODFDN �FUHWOHU FLQVLQGHQ ROPDN �]HUH LNL YH\D GDKD

ID]OD VD\ÕGD PLNWDUODUÕ LoHUHELOLU �V|] NRQXVX SDUD FLQVOHUL LoHULVLQGH PDKDOOL SDUD FLQVL GH RODELOLU�

DQFDN EX úDUW GH÷LOGLU�� 'H÷LúPHOHULQ GH÷HUOHQGLULOPHOHULQLQ \DSÕODELOPHVL LoLQ� 7HNOLI EHOJHOHUL DUDVÕQGD PLNWDUODU� ELULPIL\DWODU� YH GL÷HU IL\DW ELOJLOHUL GH GDKLO� D\UÕQWÕOÕ IL\DW G|N�POHULQLQ EXOXQPDVÕ LVWHQLOHELOLU� %X ELOJLOHU

D\QÕ ]DPDQGD DUD |GHPHOHULQ KHVDSODQPDVÕQGD GD \DUDUOÕ RODFDNWÕU� $QFDN EX ELOJLOHU UHNDEHW

IL\DWODUÕQD oDNÕúPD\DELOLU� %X EDNÕPGDQ WHNOLI EHOJHOHUL KD]ÕUODQÕUNHQ øúYHUHQ� WHNOLI VDKLELQLQ EX IL\DW

G|N�POHUL LOH ED÷OÕ ROXS ROPD\DFD÷ÕQD NDUDU YHUPHOLGLU� (÷HU EX úHNLOGH ED÷OÕ ROPD\Õ

benimsemiyorsa, kendi temsLOFLVLQLQ JHUHNWL÷LQGH KHUKDQJL ELU 'H÷LúWLUPH\L GH÷HUOHQGLUPH

\HWHUOL÷LQH VDKLS EXOXQPDVÕQD GLNNDW HWPHOLGLU�

95

���� QR�OX SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ VHoHQHNOHUL LoHUPHN �]HUH ED]Õ LODYH SDUDJUDIODUÕQ NRQXOPDVÕ GD

JHUHNHELOLU� $\UÕFD |GHPHOHUH LOLúNLQ EDúND NRQular için de ilave paragraflar konulabilir. ���� �E� QR�OX SDUDJUDIÕQ K�N�POHUL X\JXODQPD\DFDNVD� EXUD\D LODYH SDUDJUDI�ODU� NRQXOPDOÕGÕU� 5(6ø0 9( +$5d/$5'$1 08$)/,. ø/( ø/*ø/ø 3$5$*5$) g51(öø

øúYHUHQLQ LWKDO NRQXVXQGD \D]ÕOÕ RQD\ÕQÕQ |QFHGHQ DOÕQPÕú ROXQPDVÕ úDUWÕ LOH�Yüklenici WDUDIÕQGDQ hONH\H LWKDO HGLOHFHN W�P 0DOODU J�PU�N UHVLPOHULQGHQYH GL÷HU LWKDO KDUoODUÕQGDQ PXDI RODFDNWÕU� øúYHUHQ� 0DOODUÕQ J�PU�NOHUGHQ çekilmesi için gümrüklere YHULOPHN �]HUH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQKD]ÕUODQDQ�G�]HQOHQHQ PXDIOÕN EHOJHOHULQL LP]DOD\DFDN� D\UÕFD DúD÷ÕGDEHOLUWLOHQ PXDIOÕN EHOJHOHULQL GH NHQGLVL KD]ÕUOD\DFDNWÕU�

�%XUD\D <�NOHQLFLQLQ KD]ÕUOD\DPD\DFD÷Õ PXDIOÕN EHOJHOHULQL \D]ÕQÕ]�� %�W�Q EX LúOHPOHUH NDUúÕQ PXDIOÕN NDEXO HGLOPH]VH� |GHQHQ YH |GHQHFHNgümrük vHUJL� UHVLP YH KDUoODUÕ� øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQDFDNWÕU� øúLQ E�Q\HVLQH JLUPH\HQ YH\D øúLQ \DSÕPÕQGD W�NHWLOPH\HQ W�P LWKDO 0DOODUÕ�6|]OHúPHQLQ WDPDPODQPDVÕ �]HULQH LKUDo HGLOHFHNWLU� øKUDo HGLOPH\HQ0DOODUÕQ� hONHQLQ \DVDODUÕQD J|UH YHUJLOHU � UHVLPler yönünden GH÷HUOHQGLULOPHOHUL \DSÕODFDNWÕU�

<XNDUÕGD V|]� HGLOHQ PXDIOÕN �

a) <HWHU PLNWDUGD WHGDULN HGLOHPHPHOHUL YH\D øú LoLQ JHUHNOL RODQGDQ

EDúND ELU VWDQGDUWWD ROPDODUÕ GXUXPODUÕ KDULo� PDKDOOL RODUDNüretilenlerin benzeri olan Mallar için; ve

b) hONHGHQ VD÷ODQDQ PDO YH KL]PHWOHULQ IL\DWODUÕ LoLQGH ROXS� 6|]OHúPH

%HGHOLQH GDKLO EXOXQGXNODUÕ NDEXO HGLOHFHN YHUJL YH UHVLPOHU LoLQ�

geçerli olmayabilecektir.

/LPDQ UHVLPOHUL� UÕKWÕP KDUoODUÕ YH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQOHU GÕúÕQGD PDO YHhizmetlerin fi\DWODUÕQD GDKLO YHUJL YH UHVLPOHU 6|]OHúPH %HGHOL LoLQGH NDEXOedilecektir.

9(5*ø/(5'(1 08$)/,./$ ø/*ø/ø 3$5$*5$) g51(öø

hONH GÕúÕQGDQ JHOHQ �\DEDQFÕ� SHUVRQHO� NHQGLOHULQH KHUKDQJL ELU \DEDQFÕSDUD FLQVLQGHQ \DSÕODQ |GHPHOHUGHQ� KDUFÕUDKODUGDQ� NLUDODUGDn, WDKVLVDWODUGDQ� <�NOHQLFLQLQ NHQGL 3HUVRQHOLQH GR÷UXGDQ VD÷ODGÕ÷Õ EX JLELKL]PHWOHUGHQ GROD\Õ hONHGH X\JXODQDQ JHOLU YHUJLVLQGHQ VRUXPOXROPD\DFDNODUGÕU� <�NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQH hONHGH \DEDQFÕ SDUD FLQVLQGHQ|GHPHOHU \DSÕOÕ\RUVD� EX 3HUVRQHO� �øúWH oDOÕúPD V�UHOHUL VRQD HUGLNWHQVRQUD� \DEDQFÕ SDUD LOH DOGÕNODUÕ �FUHW YE�OHULQGHQ NDODQÕQÕ hONH GÕúÕQDoÕNDUWDELOLUOHU� gGH \DQGDQ øúYHUHQ� EX SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ YHUJL PXDIOÕ÷ÕQÕ VD÷ODPDN LoLQoDED J|VWHULU� %X VD÷ODQDPD]VD� |GHQHQ YHUJLOHU øúYHUHQ WDUDIÕQGDQNDUúÕODQÕU�

14.2 no.lu paragraf Avans Ödeme g]HO ùDUWODU 0HWQL NDOHPH DOÕQÕUNHQ� DYDQV |GHQH÷LQLQ �|GHQHNOHULQLQ� \DUDUODUÕ �]HULQGH

GXUXOPDOÕGÕU� (÷HU EX SDUDJUDID JHoHUOLOLN ND]DQGÕUÕOPDVÕ LVWHQLOL\RUVD� SDUDJUDIÕQ �D�- (d) alt-SDUDJUDIODUÕQGD EHOLUWLOHQ KXVXVODU g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH EHOLUWLOPHOL� JDUDQWLQLQ NDEXO HGLOHQ IRUPX�IRUPODUÕ�� g]HO ùDUWODU 0HWQL HNLQGH WHNOLI EHOJHOHULQH GDKLO HGLOPHOLGLU� %X NRQXGDNL |UQHN

QLWHOL÷LQGH ELU IRUP� �(N�(� RODUDN EX NLWDEÕQ VRQXQD NRQXOPXúWXU�

96

(÷HU <�NOHQLFL� 7HVLVLQ E�\�N NDOHPOHULQL �HOHPDQODUÕQÕ� NHQGLVL VD÷OD\DFDNVD� LPDODW VÕUDVÕQGD

DúDPDOÕ |GHPHOHULQ \DUDUÕ �]HULQGH GXUXOPDOÕGÕU� $QFDN øúYHUHQ GH� \DSDFD÷Õ EX |GHPHOHU

NHQGLVLQLQ VDKLEL GXUXPXQGDNL KHUKDQJL ELU úH\ LOH LOJLOL RODPD\DFD÷ÕQGDQ� ELU oHúLW JDUDQWL LVWHPH\L

X\JXQ J|UHELOLU� (÷HU <�NOHQLFL� QDNOL\HGHQ |QFH DúDPDOÕ |GHPHOHUH KDN ND]DQDFDNVD� WHNOLI

belgeleri içinde; a) g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH �EX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH \DSÕODFDN� DYDQV |GHPH WDNVLWOHULQLQ

]DPDQODPDVÕQÕ LPDODW DúDPDODUÕ ile ilgilendiren hükümler; veya b) 6|]OHúPHQLQ GH÷HULQLQ ���� �D� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHUL X\DUÕQFD VDSWDQPDVÕQGD

NXOODQÕOPDN �]HUH gGHPHOHU dL]HOJHVLQGH YH\D ELU EDúND EHOJHGH� EX DúDPDODUÕQ KHU ELULVLLoLQ \D]ÕOÕ ELUHU IL\DW�EHGHO EXOXQDELOLU� �dL]HOJHde Yüklenicinin, 14.5 no.lu paragraf hükümleri X\DUÕQFD YHUHFH÷L WHPLQDW GD EHOLUWLOPHOLGLU��

14.3 no.lu paragraf $UD gGHPHOHULQ 8\JXODPD\D .RQXOPDVÕ g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH� �E� DOW-SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODUDN WHPLQDW NHVLQWLOHULQLQ RUDQÕ YH 7HPLQDW .HVLnti 7XWDUÕQÕQ OLPLWL EHOLUWLOPHOLGLU� 14.4 no.lu paragraf Ödemelerin Zaman Çizelgesi *HQHO ùDUWODU 0HWQLQGH� <�NOHQLFL\H \DSÕODFDN DUD |GHPHOHUH LOLúNLQ K�N�POHU PHYFXW ROXS� EX|GHPHOHU ELU �gGHPHOHU dL]HOJHVL�QH GD\DQGÕUÕODELOLU� (÷HU DUD-GH÷HUOHQGLUPHOHULQ KHVDEÕQGD

EDúND ELU VLVWHP�GD\DQDN NXOODQÕODFDNVD� EXQXQ D\UÕQWÕODUÕ g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DoÕNODQPDOÕGÕU�

Ödemeler, Ödemeler Çizelgesinde belirtilecekse, bu durumda 14.6 no.lu paragrafta sözü edilen �DUD |GHPHOHULQ DVJDUL PLNWDUODUÕ�QÕQ ND\GÕQD JHUHN \RNWXU� gGHPHOHU dL]HOJHVL LVH DúD÷ÕGD

belirtilen iki yöntemden birisi ile düzenlenebilir : a) 7DPDPODPD 6�UHVL LoHULVLQGH �oHU D\OÕN �YH\D EDúND-alternatif) her bir dönem için bir miktar

(ya da tahmini-QLKDL 6|]OHúPH %HGHOLQLQ ELU \�]GHVL� dL]HOJH\Hkonulur; ancak Yüklenicinin VD÷ODGÕ÷Õ ILLOL LOHUOHPH dL]HOJHQLQ GD\DQGÕ÷Õ WDKPLQH J|UH E�\�N IDUNOÕOÕN J|VWHUGL÷LQGH EX

\|QWHP JHoHUOLOL÷LQL \LWLULU� b) dL]HOJH� øúLQ \DSÕPÕQGD VD÷ODQDQ ILLOL LOHUOHPHOHUH GD\DQGÕUÕODELOLU� EX GXUXPGD GD |GHPH

DúDPDODUÕQÕQ GLNNDWOL ELU úHNLOGH WDQÕPODQPDVÕ JHUHNLU� gUQH÷LQ� EHOLUWLOHQ |GHPH QRNWDVÕ

LWLEDUL\OH WDPDPODQPDVÕ JHUHNHQ LúLQ � �����X WDPDPODQPÕú ROGX÷X KDOGH NDODQ E|O�P�Q�Q

bir-NDo D\GDQ |QFH ELWLULOHPHPHVL GXUXPXQGD X\XúPD]OÕNODU oÕNDELOLU� 14.7 no.lu paragraf Ödemeler (÷HU |GHPHOHU LoLQ IDUNOÕ ELU V�UH X\JXODQDFDNVD� SDUDJUDI EXQD J|UH GH÷LúWLULOHFHNWLU � ÖRNEK

���� QR�OX SDUDJUDIÕQ �E� DOW-SDUDJUDIÕQGDNL ����\Õ oÕNDUÕS \HULQH ���� \D]ÕQÕ]� 14.8 no.lu paragraf Ödemelerin Gecikmesi gGHPHQLQ \DSÕODFD÷Õ SDUD FLQVLQLQ DLW ROGX÷X �ONH PHUNH] EDQNDVÕQÕQ LVNRQWR KDGGL� <�NOHQLFLQLQ

ILQDQVPDQ PDOL\HWLQL VDSWDPDGD X\JXQ ELU GD\DQDN QLWHOL÷LQGH GH÷LOVH� EDúND ELU NDUúÕOÕN

VDSWDQPDOÕGÕU� 'L÷HU ELU VHoHQHN RODUDN� PDKDOOL ILQDQVPDQ G�]HQOHPHOHUL GH GLNNDWH DOÕQDUDN Iiili ILQDQVPDQ PDOL\HWOHULQLQ�PDVUDIODUÕQÕQ |GHQPHVL \DSÕODELOLU� 14.9 no.lu paragraf Teminat Kesintilerinin Geri Verilmesi (÷HU 7HPLQDW .HVLQWLOHULQLQ ELU E|O�P� VHUEHVW EÕUDNÕODUDN EXQXQ \HULQH X\JXQ ELU JDUDQWL

DOÕQDFDNVD� EXUDGD LODYH ELU SDUDJUDI Jerekecektir. Bu garantinin kabul edilebilir nitelikteki formu �IRUPODUÕ�� g]HO ùDUWODU 0HWQLQLQ HNL RODUDN WHNOLI EHOJHOHULQH GDKLO HGLOPHOLGLU� %X IRUPXQ ELU|UQH÷LQH� EX NLWDEÕQ VRQXQGD ) (NL RODUDN \HU YHULOPLúWLU�

97

7(0ø1$7 .(6ø17ø/(5ø1ø1 6(5%(67 %,5$.,/0$6, ø/( ø/*ø/ø 3$5$*5$) g51(öø 7HPLQDW .HVLQWLOHULQLQ WXWDUÕ ���������������D HULúWL÷LQGH� <�NOHQLFLQLQ� øúYHUHQLQNDEXO HGHFH÷L IRUPGD YH \LQH NDEXO HGHFH÷L ELU NXUXOXú WDUDIÕQGDQ VD÷OD\ÕS�kendisine ödenecek miktar ve para cinslerini tam içeren bir garantiyi øúYHUHQH YHUPHVL NDUúÕOÕ÷ÕQGD øúYHUHQ GH 7HPLQDW .HVLQWLOHULQLQ � ������������LQLYükleniciye geri verir. Söz konusu garanti, 4.2 no.lu paragrafta Kat'i Teminat LoLQ EHOLUWLOGL÷L JLEL� <�NOHQLFLQLQ øúL \DSÕS WDPDPODPDVÕQD YHKDWDODUÕ�NXVXUODUÕ JLGHUPHVLQH NDGDU \�U�UO�NWH NDOÕU� VRQUD <�NOHQLFL\H LDGHHGLOLU� 7HPLQDW .HVLQWLOHULQLQ EX úHNLOGHNL LDGHVL� ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ LNLQFLalt-SDUDJUDIÕQGD V|]� HGLOHQ� 7HPLQDW .HVLQWLOHULQLQ LNLQFL \DUÕVÕQÕQ LDGHVL\HULQH \DSÕOPÕú VD\ÕOÕU�

14.15 no.lu paragraf Ödemenin Para Cinsleri (÷HU |GHPHOHULQ WDPDPÕ 0DKDOOL 3DUD FLQVLQGHQ \DSÕODFDNVD� EX SDUD FLQVL <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH

EHOLUWLOPHOLGLU� %X GXUXPGD EX SDUDJUDIÕQ VDGHFH ELULQFL F�POHVL K�N�P LIDGH HGHFHNWLU� 9H\D�

SDUDJUDI DúD÷ÕGDNL úHNLOGH GH÷LúWLULOHEilir : 7(. 3$5$ &ø16ø1'(1 <$3,/$1 6g=/(ù0(/(5 ø/( ø/*ø/ø 3$5$*5$) g51(öø

+HVDSODPDODUD LOLúNLQ SDUD FLQVL 0DKDOOL 3DUD ROXS� 6|]OHúPH K�N�POHULX\DUÕQFD \DSÕODFDN W�P |GHPHOHU 0DKDOOL 3DUD FLQVLQGHQJHUoHNOHúWLULOHFHNWLU� 0DKDOOLQGH \DSÕODQ KDUFDPDODU KDriç olmak üzere, 0DKDOOL 3DUD &LQVLQGHQ \DSÕODFDN W�P EX |GHPHOHU WDP NRQYHUWLELOLWH|]HOOL÷LQL WDúÕ\DFDNWÕU� 0DKDOOL KDUFDPDODUD LOLúNLQ RODUDN NDEXO HGLOHQyüzde,Teklifte belirtilen yüzdedir.

Finansman Düzenlemeleri %D]Õ WLFDUL DODQODUGDNL E�\�N |OoHNOL V|]OHúPHOHU LoLQ� HNRQRPLN \DUGÕP NXUXOXúODUÕ� NDONÕQPD

EDQNDODUÕ� LKUDFDW NUHGLVL YH\D XOXVODUDUDVÕ ILQDQVPDQ NXUXPODUÕ JLEL RUJDQL]DV\RQODUGDQ ILQDQVPDQ

VD÷ODQPDVÕ JHUHNHELOLU� (÷HU EX ND\QDNODUGDQ ILQDQVPDQ VD÷ODQDFDNVD� EXQODUÕQ |]HO LVWHNOHULQH

Özel ùDUWODU 0HWQLQGH \HU YHULOPHVL JHUHNHFHNWLU� %X |]HO LVWHNOHULQ KDQJL LIDGHOHUOH EHOLUWLOHFH÷L LOJLOL

NXUXOXúD ED÷OÕ RODFD÷ÕQGDQ� LVWHNOHULQL WDP RODUDN DOPDN �]HUH |QFH RQODUD EDúYXUXOPDVÕ� VRQUD GD

WHNOLI EHOJHOHUL WDVODNODUÕ �]HULQGHQ RQD\ODUÕQÕQ DOÕQPDVÕ \HULQGH RODFDNWÕU� %X LVWHNOHU DUDVÕQGD NHVLQOHúHFHN V|]OHúPHQLQ ILQDQVPDQ YHULOPHVLQH X\JXQOX÷XQX VD÷OD\DFDN

WHNOLI�LKDOH LúOHPOHUL YH�YH\D g]HO ùDUWODU 0HWQLQH GDKLO HGLOPHVL JHUHNHQ ED]Õ SDUDJUDIODU RODELOLU�

$úD÷ÕGD ILQDQVPDQ NXUXOXúODUÕQÕQ LVWHNOHUL DUDVÕQGD EXOXQDELOHFHN ED]Õ NRQX EDúOÕNODUÕ |UQHN RODUDN

YHULOPLúWLU � a) +HUKDQJL ELU �ONHQLQ QDNOL\DW úLUNHWOHUL DUDVÕQGD D\UÕP \DSÕOPDVÕQÕQ \DVDNODQPDVÕ� b) 6|]OHúPHQLQ JHQHO NDEXO J|UHQ WDUDIVÕ] ELU PHY]XDW VLVWHPLQH WDEL ROPDVÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ� c) 7DKNLP LúOHPOHULQLQ NDEXO J|UHQ XOXVODUDUDVÕ NXUDOODUD J|UH YH WDUDIVÕ] ELU \HUGH \DSÕOPDVÕ

K�NP�Q�Q NRQXOPDVÕ� d) )LQDQVPDQ G�]HQOHPHOHULQH ED÷OÕ RODUDN WHPHUU�W GXUXPXQGD <�NOHQLFL\H 6|]OHúPH\L

DVNÕ\D DOPD�VRQD HUGLUPH KDNNÕQÕQ WDQÕQPÕú ROPDVÕ� e) 7HVLVL UHG KDNNÕQÕQ NÕVÕWODQPDVÕ� f) 6RQD HUGLUPH GXUXPXQGD \DSÕODFDN |GHPHOHULQ EHOLUWLOPHVL� g) )LQDQVPDQ G�]HQOHPHOHULQH LOLúNLQ RODUDN� NUHGLQLQ YHULOPH |QFHVL úDUWODUÕ GD GDKLO ROPDN

�]HUH EHOOL ELU WDNÕP úDUWODU \HULQH JHOPHGHQ 6|]OHúPHQLQ \�U�UO�÷H JLUPH\HFH÷LQLQ

kaydedilmesi; ve h) )LQDQVPDQ G�]HQOHPHOHULQH LOLúNLQ ROVXQ ROPDVÕQ� EX G�]HQOHPHOHU VRQXFX VD÷ODQDQ IRQ�ODU�

<�NOHQLFL\H \DSÕODFDN |GHPHOHU LoLQ KHUKDQJL ELU QHGHQOH \HWHUVL] NDOGÕ÷ÕQGD� øúYHUHQH NHQGL

ND\QDNODUÕQGDQ |GHPH \DSPD \�N�PO�O�÷�Q�Q YHULOPHVL�

98

%XQODUD HN RODUDN� LOJLOL EDQND YH\D ILQDQVPDQ NXUXPX� |]HOOLNOH GH WHGDULN NDOHPOHULQLQ GH÷LúLN

HOHPDQODUÕQÕQ ILQDQVPDQÕ LoLQ ELUGHQ ID]OD ND\QDNWDQ IRQ VD÷ODQÕ\RUVD� EX ILQDQVPDQ

G�]HQOHPHOHULQLQ 6|]OHúPH LoLQGH EHOLUWLOPHVLQL LVWH\HELOLUOHU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH 7HVLVLQ IDUNOÕ

NDWHJRULOHULQL YH |GHPH \DSÕOPDVÕ LoLQ LOJLOL ILQDQVPDQ NXUXOXúXQD YHULOPHVL JHUHNHQ EHOJHOHUL

EHOLUOH\HQ K�N�POHULQ \HU DOPDVÕ� KLo GH D] J|U�OHQ ELU GXUXP GH÷LOGLU� (÷HU LOJLOL ILQDQVPDQ

NXUXOXúXQXQ LVWHNOHUL NDUúÕODQPD]VD� SURMH LoLQ X\JXQ úDUWODUOD ILQDQVPDQ EXOPDN ]RUODúDELOLU �KDWWD

LPNDQVÕ]ODúDELOLU� YH�YH\D V|] NRQXVX NXUXOXú� 6|]OHúPHQLQ ILQDQVPDQÕQGDQ NÕVPHQ YH\D

tamamen vazgeçebilir. gWH \DQGDQ ILQDQVPDQ� EHOOL ELU �ONHGHQ PDO YH KL]PHWOHULQ DOÕQPDVÕQD GH÷LO GH VDGHFH øúYHUHQH

WLFDUL EDQNDODUÕQ NUHGL YHUPHOHULQH ED÷OÕ LVH� EX GXUXPGD V|] NRQXVX WLFDUL EDQNDODU <�NOHQLFLQLQKDNODUÕQÕQ VRQ GHUHFH NÕVÕWOÕ ROPDVÕQÕQ �]HULQGH GXUXUODU� %X EDQNDODU� 6|]OHúPH LoLQGH ILQDQVPDQ

düzenlemelerinden hiç söz edLOPHPHVLQL YH�YH\D <�NOHQLFLQLQ ��� PDGGHGHNL KDNODUÕQÕQ

VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕQÕ LVWH\HELOLUOHU� )ø1$160$1 .858/8ù/$5,1,1 ø67(<(%ø/(&(öø %ø5 3$5$*5$) g51(öø 6|]OHúPH %HGHOL DúD÷ÕGDNL NDOHPOHUGHQ ROXúPXúWXU � (Buraya kalemler ve/veya tedarik/teslim vb. duruPODUÕQÕ \D]ÕQÕ]��

gGHPHOHU LVH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ <�NOHQLFL\H \LQH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úHNLOGH\DSÕODFDNWÕU �

a) 6|]OHúPH %HGHOLQLQ � ����������������L� øúYHUHQLQ�

(i) øúYHUHQH KLWDEHQ KD]ÕUODQDQ YH |GHQPHVL JHUHNOL WXWDUÕ EHOLUWHQ

ticari fatura; (ii) �������������������������� %DQNDVÕ WDUDIÕQGDQ HNOL IRUPD X\JXQ RODUDN

G�]HQOHQPLú DYDQV |GHPH JDUDQWLVL� (iii) ������������������������� %DQNDVÕ WDUDIÕQGDQ HNOL IRUPD X\JXQ RODUDN

G�]HQOHQPLú .DWL 7HPLQDWÕ� YH (iv) gGHPH \DSÕOPDVÕ JHUH÷LQL WH\LG HGHQ YH WXWDUÕ EHOLUWHQ DUD

|GHPH VHUWLILNDVÕ� EHOJHOHULQGHQ ELULVLQL DOPDVÕQGDQ LWLEDUHQ �� J�Q LoLQGH GR÷UXGDQGR÷UX\D <�NOHQLFL\H |GHQLU�

b) 7HVLVLQ VD÷ODQPDVÕ NDUúÕOÕ÷ÕQGD 6|]OHúPH %HGHOLQLQ � ����������������VL

DúD÷ÕGDNL JLEL |GHQLU�

(i) 6D÷ODQDQ 7HVLVLQ WDKPLQL V|]OHúPH GH÷HULQLQ � ���������������VL�KHU ELU NDOHPLQ J|QGHULOPHVL NDUúÕOÕ÷ÕQGD� YH�

� 7LFDUL IDWXUDODUÕQ DVÕOODUÕ� � .RQVLPHQWRODUÕQ DVÕOODUÕ� � 0HQúHL úDKDGHWQDPHOHULQLQ DVÕOODUÕ� � 6LJRUWD 3ROLoHOHULQLQ DVÕOODUÕ� YH

� gGHPH \DSÕOPDVÕ JHUH÷LQL WH\LG HGHQ� |GHQHFHN WXWDUÕGD EHOLUWHQ DUD |GHPH VHUWLILNDVÕQÕQ�

VXQXOPDVÕ LOH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ GR÷UXGDQ GR÷UX\D <�NOHQLFL\Hödenir.

(ii) 6D÷ODQDQ 7HVLVLQ WDKPLQL V|]OHúPH EHGHOLQLQ � �����������VL� HNWH

verilen forma uygun Kalite SertiILNDVÕQÕQ YH \XNDUÕGD �E��L� DOW-SDUDJUDIÕQGD \D]ÕOÕ EHOJHOHULQ NRS\DODUÕQÕQ YHULOPHVL NDUúÕOÕ÷ÕQGD.UHGL $QODúPDVÕQGDQ YHULOPH úHNOLQGH <�NOHQLFL\H |GHQLU�

c) 6|]OHúPH %HGHOLQLQ JHUL NDODQ NÕVPÕ DúD÷ÕGDNL úHNLOGH |GHQLU�

99

(i) Verilen hizmetlerin tahminL V|]OHúPH EHGHOLQLQ � ����������������VL�WLFDUL IDWXUD DVOÕ� YH |GHPH \DSÕOPDVÕ JHUH÷LQL WH\LG HGHQ YHPLNWDUÕQÕ GD EHOLUWHQ DUD |GHPH VHUWLILNDVÕQÕQ DVOÕ� NDUúÕOÕ÷ÕQGD�LOJLOL KL]PHWOHULQ \HULQH JHWLULOPHVL LOH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQGR÷UXGDQ GR÷UX\D <�NOHniciye ödenir.

(ii) 9HULOHQ KL]PHWOHULQ WDKPLQL V|]OHúPH EHGHOLQLQ � �����������������VL�

WLFDUL IDWXUD DVOÕYH |GHPH \DSÕOPDVÕ JHUH÷LQL WH\LG HGHQ YHPLNWDUÕQÕ GD EHOLUWHQ DUD |GHPH VHUWLILNDVÕQÕQ DVOÕ LOH HNWH YHULOHQ|UQH÷H X\JXQ .DOLWH 6HUWLILNDVÕQÕQ� YH \XNDUÕGD �F��L� DOW-SDUDJUDIÕQGD \D]ÕOÕ EHOJHOHULQ NRS\DODUÕQÕQ YHULOPHOHULNDUúÕOÕ÷ÕQGD .UHGL $QODúPDVÕQGDQ YHULOPH úHNOLQGH <�NOHQLFL\Hödenir.

d) (b) alt-SDUDJUDIÕQGD øúYHUHQLQ GR÷UXGDQ \DSDFD÷Õ EHOLUWLOHQ |GHPHOHU�

øúYHUHQLQ Yüklenici lehine açDFD÷Õ� EDQND WH\LGOL JD\UL NDELOL U�FXDNUHGLWLIOHU LOH JHUoHNOHúWLULOLU�

<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ �YH ILQDQVPDQ NXUXOXúX�NXUXOXúODUÕ LOH øúYHUHQ YH <�NOHQLFL\L ELU DUD\D JHWLUHQ�

G�]HQOHPHOHU� 7HNOLI YHULOPHGHQ |QFH ROPDN �]HUH øúYHUHQ YH\D <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ EDúODWÕODELOLU�

'L÷HU ELU úÕN RODUDN <�NOHQLFL� NHQGL ND\QDNODUÕQGDQ ILQDQVPDQ \DSPD RODQD÷ÕQD VDKLS ROPDPDVÕQD

YH\D EX NRQXGD LVWHNOL ROPDPDVÕQD NDUúÕQ� ILQDQVPDQ LúOHPOHULQH EDúODPD\D YH EX Lú LoLQVRUXPOXOXN DOPD\D KD]ÕUOÕNOÕ RODELOLU� (÷HU GXUXP E|\OH\VH� <�NOHQLFLQLQ ILQDQVPDQ VD÷OD\DFD÷Õ

EDQNDQÕQ LVWHNOHUL� 6|]OHúPH LOH LOJLOL J|U�úPHOHUL GR÷DO RODUDN HWNLOH\HFHNWLU� gUQH÷LQ 6|]OHúPH

%HGHOLQLQ E�\�N E|O�P� øú WDPDPODQÕQFD\D NDGDU WXWXOXUNHQ ELU \DQGDQ GD øúYHUHQGHQ DUD

|GHPHOHUL \DSPDVÕ LVWHQHELOHcektir. %|\OH ELU |GHPH G�]HQOHPHVL \D \�NVHN RUDQOÕ 7HPLQDW .HVLQWLOHUL� \D GD X\JXQ úHNLOGH

G�]HQOHQPLú gGHPHOHU dL]HOJHVL LOH JHUoHNOHúWLULOHELOLU� EXQODUOD ELUOLNWH �7HNOLI 6DKLSOHULQH

7DOLPDWODU� PHWQLQGH 7HNOLI 9HUHFHNOHULQ X\PDODUÕ JHUHNHQ NULWHUOHr de belirtilir. Bu sistemde <�NOHQLFL GH NHQGLVLQH \DSÕODFDN |GHPHOHU LOH NHQGLVLQLQ \DSDFD÷Õ KDUFDPDODU DUDVÕQGDNL DoÕ÷Õ

NDSDWPDN LoLQ NHQGL ILQDQVPDQ GXUXPXQX G�]HQOH\HFH÷LQGHQ� NHQGLVL �YH\D NHQGLVLQH ILQDQVPDQ

VD÷OD\DFDN EDQND�� |GHPH ]DPDQÕ JHOHQ WXWDUODUÕQ |GHQHFH÷LQLQ JDUDQWLVL QLWHOL÷LQGH ELU WHPLQDW

isteyebilecektir. %X NRQX LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQLQ� WHNOLI EHOJHOHULQL KD]ÕUODUNHQ� øúLQ ELWPHVL LOH <�NOHQLFL\H \DSÕODFDN

|GHPH NDOHPOHUL LoLQ ELU JDUDQWL YHUPH\L NDEXO HGHUHN EX LVWH÷L |QFHGHQ GLNNDWH DOPDVÕ \HULQGH

ROXU� 6|] NRQXVX JDUDQWL LOH LOJLOL NDEXO HGLOHELOLU IRUP�ODU� g]HO ùDUWODU 0HWQLQH HNOHQHUHN WHNOLI

EHOJHOHULQH GDKLO HGLOPHOLGLU� %|\OH ELU IRUP |UQH÷LQH EX NLWDSWD *�(NL RODUDN \HU YHULOPLúWLU� <LQH EX

NRQX LOH LOJLOL RODUDN DúD÷ÕGDki örnek paragraf da metne eklenebilir : <h./(1ø&ø1ø1 6$ö/$<$&$ö, )ø1$160$1 ø/( ø/*ø/ø 3$5$*5$) g51(öø

øúYHUHQ �PDVUDIÕQÕ GD �VWOHQHUHN�� ���������������������GH EHOLUWLOHQ PLNWDU YH SDUDcinsleri üzerinden ve yine ..............'de belirtilen kurumlardan bir ödeme JDUDQWLVL EHOJHVL DOÕU� øúYHUHQ� EX |GHPH JDUDQWLVLQL� KHU LNL 7DUDIÕQ <D]ÕOÕ6|]OHúPH\L LP]DODPDVÕQGDQ VRQUDNL �� gün içinde Yükleniciye verecektir. *DUDQWL EHOJHVLQLQ IRUPXQ EX g]HO ùDUWODU 0HWQLQH HNOL |UQH÷LQLQ D\QÕVÕ�veya Yüklenicinin kaEXO HGHFH÷L ELU EDúND úHNOH X\JXQ RODFDNWÕU� <�NOHQLFLEX JDUDQWL\L DOPDGDQ øúYHUHQ� ��� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHULQH GD\DQDUDN �øúHEDúODPD LOH LOJLOL� LKEDUGD EXOXQDPD]�

Bu garanti belgesi : a) <D]ÕOÕ 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH %HGHOLQLQ <�NOHQLFL\H

ödenmesi; b) Garanti konusu yükümlülüklerin sona ermeleri veya yerine

getirilmeleri; veya c) øúYHUHQ� 6|]OHúPH\H ED÷OÕ \�N�PO�O�NOHULQLQ WDPDPÕQÕ

JHUoHNOHúWLUPHVL�

100

WDULKOHULQGHQ KDQJLVL |QFH LVH� R WDULK LWLEDUL\OH øúYHUHQH LDGH HGLOLU�

Madde 15 Yüklenicinin Temerrüdü 15.2 no.lu paragraf øúYHUHQ 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH 7HNOLI DOPDN LoLQ oD÷UÕGD EXOXQPDGDQ |QFH øúYHUHQ� EX SDUDJUDIÕQ NDOHPH DOÕQÕú úHNOLQL LQFHOH\HUHN

|QJ|U�OHQ VRQD HUGLUPH VHEHSOHULQLQ 6|]OHúPHQLQ WDEL ROGX÷X \DVDODUOD WXWDUOÕ ROPDVÕQÕVD÷ODPDOÕGÕU� 15.5 no.lu paragraf øúYHUHQLQ 6RQD (UGLUPH <HWNLVL øúYHUHQLQ YH�YH\D ILQDQVPDQ NXUXOXúODUÕQÕQ LVWHNOHULQH WHUV G�úPH]VH� EX SDUDJUDID ELU F�POH

eklenebilir. ÖRNEK

���� QR�OX SDUDJUDIÕQ VRQXQD DúD÷ÕGDNL F�POH\L HNOH\LQL] � øúYHUHQ� <�NOHQLFL\H� EX VRQD HUGLUPHGHQ GR÷DQ GL÷HU ND\ÕS YH ]DUDUODUÕQÕNDUúÕOD\DFDN WXWDUÕ GD |GHU�

Madde 16 øúYHUHQLQ 7HPHUU�G� 16.2 no.lu paragraf <�NOHQLFL 7DUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH 7HNOLI DOPDN LoLQ oD÷UÕGD EXOXQPDGDQ |QFH øúYHUHQ EX SDUDJUDIÕQ NDOHPH DOÕQÕú úHNOLQLQ

6|]OHúPHQLQ WDEL ROGX÷X \DVDODU LOH WXWDUOÕ ROGX÷XQX NRQWURO HWPHOL� D\QÕ úHNLOGH SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ

VRQD HUGLUPH VHEHSOHULQL GH V|] NRQXVX \DVDODUD X\JXQOX÷XQD EDNPDOÕGÕU�

Madde 17 Riskler ve Sorumluluklar 17.3 no.lu paragraf øúYHUHQLQ Riskleri (÷HU ED]Õ ULVNOHU� øú\HULQLQ EXOXQGX÷X �ONH LOH VÕQÕUODQGÕUÕODFDNVD� EX SDUDJUDID DúD÷ÕGDNL úHNLOGH

HNOHPH \DSÕODELOLU � ÖRNEK

���� QR�OX SDUDJUDIÕQ ���������������� DOW-SDUDJUDIODUÕQD ��ONH LoLQGH� V|]F�NOHULQLekleyiniz.

17.6 no.lu paragraf 6RUXPOXOX÷XQ 6ÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ ÖRNEK

���� QR�OX SDUDJUDIÕQ VRQGDQ ELU |QFHNL F�POHVLQGH V|]� HGLOHQ WXWDU������������������� NDGDU RODFDNWÕU�

Ek paragraf øúYHUHQLQ 7HVLVOHULQLQ .XOODQÕOPDVÕ (÷HU <�NOHQLFL øúYHUHQLQ WHVLVOHULQGHQ JHoLFL RODUDN \DUDUODQDFDNVD� EXUD\D LODYH ELU SDUDJUDIÕQ

NRQXOPDVÕ \HULQGH RODELOLU � ÖRNEK

<�NOHQLFL� DúD÷ÕGD D\UÕQWÕODUÕ EHOLUWLOHQ NDOHPOHULQ NRUXQPDODUÕ LOH LOJLOL W�PVRUXPOXOX÷X� EXQODUÕQ NXOODQÕOPDODUÕQD EDúODPD WDULKLQGHQ LWLEDUHQ�NXOODQPDODUÕQÕQ VRQD HUPHVL�JHUL YHULOPHOHUL� 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ�]HULQGH \D]ÕOÕ WDULKWHQ VRQUD JHUoHNOHúLUVH� JHUL YHULOGLNOHUL�NXOODQÕOPDODUÕQÕQVRQD HUGL÷L WDULKOHUH NDGDU �VWOHQHFHNWLU� �%XUD\D NDOHPOHU LOH LOJLOL D\UÕQWÕODUÕ \D]ÕQÕ]��

101

(÷HU \XNDUÕGD \D]ÕOÕ NDOHPOHUGHQ KHUKDQJL ELULVL� <�NOHQLFLQLQ NRUXQPDVÕ LOH\�N�PO� ROGX÷X V�UH LoHULVLQGH� øúYHUHQLQ VRUXPOX EXOXQGX÷X ELU VHEHSGÕúÕQGD KHUKDQJL ELU ]DUDUD�KDVDUD X÷UDUVD� <�NOHQLFL� EX ]DUDUÕ�KDVDUÕ�PDVUDIODUÕQÕ GD NHQGLVL NDUúÕOD\DUDN� øúYHUHQLQ NDEXO HGHFH÷L QLWHOLNWH ROPDN üzere giderir/düzeltir.

Madde 18 Sigortalar *HQHO ùDUWODU 0HWQL LoHULVLQGH �VLJRUWD\Õ \DSWÕUDFDN 7DUDI�ÕQ VD÷OD\DFD÷Õ VLJRUWDODU EHOLUWLOPLú ROXS�

EXUDGD �VLJRUWD\Õ \DSWÕUDFDN 7DUDI�� g]HO ùDUWODU 0HWQLQGH DNVL EHOLUWLOPLú ROPDGÕNoD <�NOHQLFLWLU�

YükleQLFLQLQ EX úHNLOGH \DSWÕUDFD÷Õ VLJRUWDODU� øúYHUHQLQ EHQLPVHGL÷L JHQHO úDUWODUD X\JXQ ROPDOÕGÕU�

%XQGDQ GROD\Õ� �7HNOLI 6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU� PHWQLQGH� WHNOLI YHUHFHN RODQODUGDQ NHQGL |QHULOHULQL

D\UÕQWÕOÕ RODUDN ELOGLUPHOHUL GH LVWHQHELOLU� $\UÕFD g]HOùDUWODU 0HWQLQGH� ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ �G� DOW-SDUDJUDIÕ LOH LOJLOL RODUDN DVJDUL LQGLULP PLNWDUODUÕ LOH ���� QR�OX SDUDJUDIÕQGD V|]� HGLOHQ �o�QF�

úDKÕVODU VLJRUWDVÕQÕQ DVJDUL PLNWDUÕ GD EHOLUWLOPHOLGLU� (÷HU EX PDGGHGH V|]� HGLOHQ VLJRUWDODUGDQ ED]ÕODUÕ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ \DSWÕUÕODFDNVD� �7HNOLI

YHUHFHN RODQODUÕQ NHQGLOHULQLQ NRUXQPDODUÕ EDNÕPÕQGDQ KDQJL VLJRUWDODUÕ \DSWÕUPD\Õ LVWH\HFHNOHULQLWDKPLQ HGHELOPHOHUL LoLQ� EXQODU g]HO ùDUWODU 0HWQLQH HN RODUDN EHOLUWLOPHOL YH EX EHOLUWLOHFHN

KXVXVODU DUDVÕQGD úDUWODU� OLPLWOHU� LQGLULPOHU�NXYHU GÕúÕ PLNWDUODU �WHUFLKDQ KHU ELU SROLoHQLQ |UQHN

NRS\DVÕ úHNOLQGH� EXOXQPDOÕGÕU� øúYHUHQ� 7DúHURQODUÕQ HNLSPDQODUÕQÕ GD NDSVD\DFDN RODQ <�NOHQLFL

HNLSPDQODUÕQÕQ PLNWDU YH GH÷HUOHULQL ELOHPH\HELOHFH÷LQGHQ� ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ �F� DOW-SDUDJUDIÕQGD V|]� HGLOHQ �7DúHURQODUÕQ HNLSPDQODUÕ GD GDKLO <�NOHQLFL (NLSPDQODUÕ LoLQ� VLJRUWD\Õ

\DSWÕUPDNWD ]RUOXN oHNHELOLU� $úD÷ÕGDNL F�POH g]HO ùDUWODU 0HWQLQH HNOHQHELOLU � ÖRNEK

���� QR�OX SDUDJUDIÕQ VRQXQGDNL DOW-SDUDJUDIÕ NDOGÕUDUDN \HULQH DúD÷ÕGDNLcümleyi koyunuz: $QFDN ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ LON LNL DOW-SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ VLJRUWDODU�VLJRUWD\Õ \DSWÕUDQ 7DUDI RODUDN <�NOHQLFLoH GH÷LO� øúYHUHQFH \DSWÕUÕOÕU YHdevam ettirilir.

Madde 19 Zorunlu Sebepler 7HNOLI LoLQ oD÷UÕ \DSPDGDQ |QFH øúYHUHQ� EX PDGGH K�N�POHULQLQ 6|]OHúPHQLQ 7DEL ROGX÷X

\DVDODUD X\JXQ ROGX÷XQX NRQWURO HWPHOLGLU�

Madde 20 øGGLDODU� 7DOHSOHU� 8\XúPD]OÕNODU YH 7DKNLP 20.2 no.lu paragraf 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOXQXQ 2OXúWXUXOPDVÕ 6|]OHúPHGH� ELU \DQGDQ LúOHULQ \�U�G�÷� VÕUDGD 7DUDIODUÕ DUDODUÕQGD DQODúPD\D YDUPDGD

WHUHGG�GH G�ú�UPH\HFHN� DPD D\QÕ ]DPDQGD GD X\XúPD]OÕN NRQXODUÕQÕ WDUDIVÕ] ELU X\XúPD]OÕNODUÕ

o|]�P NXUXOXQD LOHWPHOHULQL ��8d.�� HQJHOOHPH\HFHN K�N�POHU EXOXQPDOÕGÕU� 8\XúPD]OÕNODUÕQ o|]�POHULQLQ EDúDUÕVÕ� GL÷HU KXVXVODU \DQÕQGD� 8d.GD J|UHY \DSPDVÕ

NDUDUODúWÕUÕODFDN NLúL\H �NLúLOHUH� 7DUDIODUÕQ J�YHQPHOHULQH ED÷OÕGÕU� %X EDNÕPGDQ EX J|UHYLQ

DGD\ODUÕQÕQ 7DUDIODUFD ELUELUOHULQH ]RUOD NDEXO HWWLULOPHPHOHUL oRN |QHPOLGLU� (÷HU EX NLúL�OHU� ����

nR�OX SDUDJUDIÕQ K�N�POHUL X\DUÕQFD VHoLOHFHNVH� EX VHoLP WDPDPHQ WDUDIVÕ] ELU NXUXOXúoD

JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU� (÷HU ���� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHULQH J|UH EX VHoLP \HWNLVL� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ

örnek metin ile FIDIC'e devredilecek olursa, FIDIC bu görevi yapma\D KD]ÕUGÕU� <D]ÕOÕ 6|]OHúPHQLQ LP]DODQPDVÕQGDQ |QFH EX NLúLQLQ �NLúLOHULQ �]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú ROPDVÕ

úDUW GH÷LOVH GH WHUFLK HGLOHFHN ELU GXUXPGXU� $QFDN EXQXQ \HULQH 7DUDIODU� |QFHGHQ GH÷LO GH� <D]ÕOÕ

6|]OHúPHQLQ LP]DVÕQGDQ KHPHQ VRQUD EX J|UHYOHQGLUPH �]HULQGH DQODúPD \ROXQX VHoHELOLUOHU�

102

���� QR�OX SDUDJUDIWD� 8d.QÕQ ROXúXPX LOH LOJLOL RODUDN úX LNL D\UÕ VHoHQHN EXOXQPDNWDGÕU � a) +HU LNL 7DUDIOD �o \|QO� ELU DQODúPD\D JLUHFHN RODQ� 8d.QÕQ WHN �\HVL GXUXPXQGDNL WHN NLúL�

veya b) Her birisLQLQ� LNL 7DUDI LOH GH �o \|QO� DQODúPD\D JLUHFHNOHUL� �o NLúLGHQ ROXúDQ 8d.� %XUDGD V|]� HGLOHQ �o \|QO� DQODúPDQÕQ IRUPX� NDEXO HGLOHFHN VHoHQH÷H J|UH DOÕQPDN �]HUH EX

NLWDEÕQ VRQXQGD \HU DOPDNWDGÕU� %X IRUPODUÕQ KHU LNLVL GH �LOJL LúDUHW HGLOHUHN� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P

$QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕQÕ LoHULU GXUXPD JHWLULOPLúOHUGLU� *HQHO ùDUWODU 0HWQLQLQ (NL QLWHOL÷LQGHNL

EX IRUPODU D\QÕ ]DPDQGD �\LQH LOJL LúDUHW HGLOHUHN� ���� QR�OX SDUDJUDI NDSVDPÕQGDGÕU�8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOXQXQ KHU LNL IRUPXQGD GD J|UHYOL NLúLOHU ��\H� RODUDN DGODQGÕUÕOPÕúODUGÕU� 0�PN�Q RODQ HUNHQ ELU ]DPDQGD� SURMHQLQ E�\�NO�÷�� V�UHVL� JHUHN GX\XODELOHFHN X]PDQOÕN

DODQODUÕ GLNNDWH DOÕQDUDN� ELU YH\D �o NLúLOLN 8d.GDQ KDQJLVLQLQ WHUFLK HGLOPHVL JHUHNWL÷L �]HULQGH

GXUXOPDOÕGÕU� %D]Õ SURMHOHUGH EHOOL-EDúOÕ KHU ELU X]PDQOÕN DODQÕ LoLQ WHN NLúLOLN ELUHU 8d. DWDQPDVÕ GD

|QJ|U�OHELOLU� $QFDN EX GXUXPXQ NHQGLVL GH ED]Õ SUREOHPOHUH \RO DoDELOLU� 2UWD\D ELU X\XúPD]OÕN

oÕNWÕ÷ÕQGD� 7DUDIODU EXQXQ KDQJL DODQOD LOJLOL ROGX÷X YH GROD\ÕVÕ LOHKDQJL 8d.\D LOHWLOHFH÷L

NRQXVXQGD GD DQODúPD\D YDUDPD\DELOLUOHU� h]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPDVÕ JHUHNHQ WHN NLúLOLN 8d. LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQ �YH\D WHNOLI VDKLEL�

X\JXQ QLWHOLNOL NLúLOHULQ LVLPOHULQL YH PHVOHNL |]JHoPLúOHULQL� LoOHULQGHQ ELULVLQL RQD\ODPDVÕ LoLQ WHNOLIVDKLELQH �YH\D øúYHUHQH� LOHWLU� /LVWHGHNL LVLPOHUGHQ ED]ÕODUÕQGDQ J|UHYL NDEXO HGHFHNOHUL \ROXQGD

L]LQ DOÕQPDGÕ÷Õ YDUVD\ÕOÕUVD� VRQUDGDQ EX DWDPD\Õ NDEXO HWPH\HELOHFHN RODQODU G�ú�Q�OHUHN

DOWHUQDWLIOL ELU OLVWHQLQ VXQXOPDVÕ \HULQGH RODFDNWÕU� ho NLúLOLN 8d. LOH LOJLOL RODUDN� \XNDUÕGD DoÕNODQDQ LúOHPH EHQ]HU ELoLPGH øúYHUHQ YH 7HNOLI VDKLEL

ELUHU �\H |QHULUOHU� %X |QHULOHQ NLúLOHU NDUúÕOÕNOÕ RODUDN øúYHUHQ YH WHNOLI VDKLEL WDUDIÕQGDQ

RQD\ODQDFDNWÕU� .XUXOXQ EDúNDQOÕ÷ÕQÕ \DSDFDN NLúL LoLQGH øúYHUHQ �YH\D WHNOLI VDKLEL� D\QÕ úHNLOGH

WHNOLI VDKLELQLQ �YH\D øúYHUHQLQ� NDEXO�QH X\JXQ QLWHOLNOL NLúLOHUL VXQDU� %DúNDQÕQ \HULQH JHWLUPHN

GXUXPXQGD ROGX÷X HN LGDUL J|UHYOHUL�KL]PHWOHUL \DQVÕWPDN �]HUH RQXQ PHVOHNL �FUHWLQLQ GL÷HUOHULQLQ

mesleki ücrHWOHULQGHQ GDKD \�NVHN ROPDVÕ X\JXQGXU� 20.3 no.lu paragraf 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P .XUXOX h]HULQGH $QODúPD\D 9DUÕODPDPDVÕ ÖRNEK

$WDPD\D \HWNLOL NLúL ),',&LQ %DúNDQÕ� YH\D %DúNDQÕQ J|UHYOHQGLUHFH÷LNLúLGLU�

20.5 no.lu paragraf Sulh Yolu ile Çözüm Bu paraJUDIÕQ K�N�POHULQLQ DPDFÕ� 7DUDIODUÕ� WDKNLPH JLWPH\H LKWL\Do GX\PDGDQ� DUDODUÕQGDNL

X\XúPD]OÕNODUÕ VXOK \ROX LOH o|]�PH WHúYLN HWPHNWLU� %X \|QWHPOHU DUDVÕQGD GR÷UXGDQ J|U�úPHOHU�

X]ODúPD� DUD-EXOPD� PLQL GXUXúPD YH GL÷HUOHUL VD\ÕODELOLU� 6XOK \ROX LOH o|]�P�Q EDúDUÕVÕ� oR÷X

]DPDQ YH GXUXPGD JL]OLOL÷H YH 7DUDIODUÕQ \|QWHPL EHQLPVHPHOHULQH ED÷OÕGÕU� %X \�]GHQ KHUKDQJLELU 7DUDI GL÷HULQH� EHOOL ELU \|QWHPL ]RUOD NDEXO HWWLUPH\H JLULúPHPHOLGLU� 20.6 no.lu paragraf Tahkim 6|]OHúPHGH� VXOK \ROX LOH o|]�OHPH\HQ X\XúPD]OÕNODUÕQ XOXVODUDUDVÕ WDKNLP LOH o|]�OPHVLQL

|QJ|UHQ K�N�POHU GH EXOXQPDOÕGÕU� 8OXVODUDUDVÕ WLFDUL WDKNLP KHP �ONHGHNL PDKNHPHOHUGH

yürütülecek davalara göre pratik üstünlüklere sahiptir; hem de Taraflarca daha kabul edilebilir niteliktedir. SeçiOHFHN XOXVODUDUDVÕ WDKNLP NXUDOODUÕQÕQ� �� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHUL LOH 7HNOLI (NLQGH EHOLUWLOHFHN

GL÷HU KXVXVODUD X\JXQOX÷XQX VD÷ODPDN LoLQ JHUHNOL |]HQ J|VWHULOPHOLGLU� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW

2GDVÕQÕQ �PHUNH]L� �� &RXUV $OEHUW �HU�� ������ 3DULV-Fransa) TaKNLP .XUDOODUÕ� XOXVODUDUDVÕQLWHOLNOL V|]OHúPHOHUGH VÕN VÕN NDEXO HGLOPHNWHGLU� +DNHP VD\ÕVÕQÕQ� WDKNLP \HULQLQ� WDKNLP OLVDQÕQÕQ

EHOLUWLOPHPLú ROGX÷X GXUXPODUGD� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ 8OXVODUDUDVÕ +DNHP 0DKNHPHVL�

KDNHPOHULQ VD\ÕVÕQÕ YH WDKNLP \HULQL EHOLUOHU� �%�\�N |OoHNOL LQúDDW LúOHULQH LOLúNLQ X\XúPD]OÕNODUGD

�\H VD\ÕVÕ JHQHOOLNOH �o NLúL RODUDN EHOLUOHQLU��

103

(÷HU 81&,75$/ �YH\D 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ GÕúÕQGDNL� WDKNLP NXUDOODUÕ WHUFLK HGLOL\RUVD�

WDKNLP NXUDOODUÕ LoLQGH WDKNLP NXUXOXúXQXQ DGÕ �YH URO�� EHOLUWLOPLú GH÷LOVH� KDNHPOHUL DWD\DFDN YH

WDKNLPL \�U�WHFHN NXUXOXú 7HNOLI (NLQGH DoÕNODQPDOÕGÕU� $\UÕFD� V|] NRQXVX NXUXOXúXQ DGÕ 7HNOLI

(NLQGH \D]ÕOPDGDQ |QFH� NXUXOXúXQ NHQGLVLQGHQ GH EX J|UHYL \DSPD\Õ NDEXO HWWL÷L \ROXQGD ELOJL

DOÕQPDVÕ JHUHNHELOLU� 8OXVODUDUDVÕ NDSVDPGD LKDOH HGLOHQ E�\�N |OoHNOL SURMHOHU LoLQ WDKNLP \HULQLQ øúYHUHQ YH\D

<�NOHQLFLQLQ �ONHOHULQLQ GÕúÕQGD ELU �ONH ROPDVÕ X\JXQGXU� %X �ONH PRGHUQ YH OLEHUDO QLWHOLNOL ELU

KDNHPOLN \DVDVÕQD VDKLS ROPDOÕ� D\QÕ ]DPDQGD� 7DUDIODUÕQ �ONHOHULQGH KDNHP NDUDUÕQÕQ X\JXODPD\D

NRQXOPDVÕQÕ NROD\ODúWÕUDFDN �<DEDQFÕ +DNHP .DUDUODUÕQÕQ .DEXO YH øFUDVÕ +DNNÕQGD ���� 1HZ<RUN .RQYDQVL\RQX JLEL� LNL YH\D oRN WDUDIOÕ ELU .RQYDQVL\RQX NDEXO HWPLú EXOXQPDOÕGÕU� %D]Õ GXUXPODUGD ho�QF� ùDKÕVODUÕQ�7DUDIODUÕQ GD� DVÕO 7DUDIODU DUDVÕQGDNL WDKNLPH NDWÕOPDODUÕ�

E|\OHFH oRN WDUDIOÕ WDKNLP ROXúWXUPDODUÕ LVWHQHELOLU� $QFDN EX P�PN�Q ROPDNOD ELUOLNWH� oRN WDUDIOÕ

WDKNLP K�N�POHULQLQ X]PDQODU WDUDIÕQGDQ YH KHU SURMH\H J|UH D\UÕ D\UÕ \D]ÕOPDODUÕ JHUHNLU� <ani, oRN WDUDIOÕ WDKNLP NRQXVXQGD XOXVODUDUDVÕ NDSVDPGD NXOODQÕODFDN X\JXQ ELU PDGGH�K�N�P |UQH÷L

KHQ�] JHOLúWLULOHELOPLú GH÷LOGLU�

EKLER *$5$17ø �7(0ø1$7� )250/$5, 7HPLQDWODU LOH LOJLOL RODUDN NDEXO HGLOHELOLU QLWHOLN WDúÕ\DQ IRUPODU �|UQHNOHU�� WHNOLI EHOJHOHUL DUDVÕQD�

�7HNOLI 6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU�ÕQ $ YH�YH\D % HNOHUL RODUDN� g]HO ùDUWODU 0HWQLQH LVH &-G ekleri RODUDN NRQXOPDOÕGÕU� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ �PHUNH]L� �� &RXUV $OEHUW �HU� ������ 3DULV-Fransa) WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQPÕú EXOXQDQ 6WDQGDUW .XUDOODU ��8QLIRUP 5XOHV�� LoHUHQ DúD÷ÕGDNL |UQHN

IRUPODUÕQ� X\JXODQDFDN \DVDODUD X\GXUXOPDODUÕ EDNÕPÕQGDQ ED]Õ \HUOHULQLQ GH÷LúWLULOPHVL JHUHNHELOLU�

8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ� V|] NRQXVX 6WDQGDUW .XUDOODUÕ LoLQ X\JXODPD ELOJLOHUL GH \D\ÕQODPÕúWÕU�

anFDN \LQH GH EX WHPLQDW EHOJHOHULQLQ KD]ÕUODQPDVÕQGD KXNXNL GDQÕúPDQOÕN \DUGÕPÕQGDQ

\DUDUODQÕOPDOÕGÕU� 7HPLQDW EHOJHOHULQGH JDUDQW|U�Q JDUDQWLGHQ \DUDUODQDFDN RODQ 7DUDID �OHKGDUD�

JDUDQWL HWWL÷L WXWDUÕQ� 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ KHU W�UO� SDUD FLQVLQGHQ RODELOHFH÷LQH GLNNDW HGLOPHOLGLU� _________________________________________________________________________

104

Ek A $1$ ùø5.(7 *$5$17ø6ø g]HO ùDUWODU .ÕODYX]XQXQ EDúODQJÕFÕQGDNL DoÕNODPDODU LOH ���� QR�OX SDUDJUDI LOH LOJLOL RODUDN YHUilen

bilgileri okuyunuz. 6|]OHúPH NRQXVXQXQ NÕVDFD DoÕNODQPDVÕ �������������������������������������������������������������������������������������������

øúYHUHQLQ $GÕ � hQYDQÕ YH $GUHVL��������������������������������������������������������������������...................................... �\DVDO PLUDVoÕODUÕ YH GHYUDODQODUÕ GD GDKLO�� %L]H YHULOHQ ELOJL\H J|UH �EXQGDQ E|\OH �<�NOHQLFL� RODUDN DQÕODFDN RODQ� ����������������������������������������� ......................................................���� VL]LQ oD÷UÕQÕ]D NDUúÕOÕN RODUDN \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH LoLQ

WHNOLI YHUHFHN ROXS� oD÷UÕQÕ]ÕQ úDUWODUÕ DUDVÕQGD EX WHNOLILQ DQD úLUNHWLQ JDUDQWLVL LOH GHVWHNOHQPHVL GH

EXOXQPDNWDGÕU� øúYHUHQ RODUDN VL]LQ� øKDOH\L <�NOHQLFL\H YHUPHQL] GXUXPXQGD� Eiz de .................�DQD úLUNHWLQ�QYDQÕ������������������������������������ � <�NOHQLFLQLQ� 6|]OHúPHQLQ W�P K�N�P YH úDUWODUÕQD WDP YH JHUoHN

DQODPODUÕQGD X\PDVÕ GD GDKLO ROPDN �]HUH 6|]OHúPHGHQ GR÷DQ E�W�Q \�N�PO�O�N YH

VRUXPOXOXNODUÕQÕ \HULQH JHWLUPHVLQL� ELULQFL GHUHFHGHQ VL]H NDUúÕ JDUDQWL HWPHNWH\L]� (÷HU <�NOHQLFL� 6|]OHúPH\H X\PD] YH 6|]OHúPHGHQ GR÷DQ \�N�PO�O�N YH VRUXPOXOXNODUÕQÕ \HULQHJHWLUPH]VH� EL]OHU� <�NOHQLFLQLQ EX \HULQH JHWLUPHPHOHUL VRQXFXQGD øúYHUHQLQ X÷UD\DFD÷Õ YH

Yüklenicinin SözlHúPH K�N�POHULQH J|UH øúYHUHQH NDUúÕ VRUXPOX ROGX÷X KHU W�UO� ]DUDUODUGDQ GROD\Õ

øúYHUHQL PDVXQ WXWDFD÷Õ]� ]DUDUODUÕQÕ NDUúÕOD\DFD÷Õ]� %X JDUDQWL� LKDOHQLQ <�NOHQLFL\H YHULOPHVL LOH \�U�UO�÷H JLUHFHNWLU� øKDOH EDúND ELULVLQH YHULOLUVH YH\D

bu garanti belgHVL �]HULQGH \D]ÕOÕ WDULKWHQ LWLEDUHQ ELU \ÕO LoLQGH <�NOHQLFL\H YHULOPH]VH� EX JDUDQWL

EHOJHVL JHoHUOLOL÷LQL \LWLUHFHNWLU� gWH \DQGDQ EX JDUDQWL EHOJHVL� <�NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH LOH LOJLOL W�P

\�N�PO�O�N YH VRUXPOXOXNODUÕ \HULQH JHWLULOLQFH\H� V�UHVL VRQD Hrip bize iade edilinceye ve böylece EL]LP EX NRQXGDNL VRUXPOXOX÷XPX] NHVLQOLNOH VRQD HULQFH\H NDGDU \�U�UO�NWH YH JHoHUOL RODUDN

NDODFDNWÕU� %X JDUDQWL EHOJHVL� �]DPDQ ]DPDQ øúYHUHQ YH <�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ HN YH GH÷LúLNOLNOHULQ GH

X\JXODQDELOHFH÷L� 6|]OHúPH\H X\JXODQDFDN YH RQXQ WDPDPOD\ÕFÕ ELU SDUoDVÕ RODFDNWÕU� %X EHOJH LOH

EL]OHU� øúYHUHQLQ YH <�NOHQLFLQLQ 6|]OHúPHGH HN YH GH÷LúLNOLNOHU \DSPD \HWNLOHULQL GH WDQÕ\RUX]�

<�NOHQLFLQLQ� 6|]OHúPHGH \DSÕODFDN HN YH GH÷LúLNOLNOHUH X\PDVÕQÕ� EXQODUÕ \HULQH JHWLUmesini de bu EHOJH LOH D\QÕ úHNLOGH JDUDQWL HGL\RUX]� %L]LP EX JDUDQWL EHOJHVLQGHQ GR÷DQ \�N�PO�O�N YH

VRUXPOXOXNODUÕPÕ]� ELOJLPL] YH L]QLPL]OH JHUoHNOHúWLULOPLú ROVXQ ROPDVÕQ� KHUKDQJL ELU V�UH X]DWÕPÕ

YH\D øúYHUHQLQ \D GD <�NOHQLFLQLQ WDQÕ\DFD÷Õ EXQD EHQ]HU L]LQOHUOH� 6|]OHúPH\H J|UH \DSÕODFDN

øúOHUGHNL GH÷LúLNOLNOHUOH� 6|]OHúPHQLQ�øúLQ DVNÕ\D DOÕQPDVÕ� 6|]OHúPHQLQ GH÷LúWLULOPHVL LOH�

<�NOHQLFLQLQ�øúYHUHQLQ GXUXPXQGD PH\GDQD JHOHFHN GH÷LúLNOLN YH\D EDúND KHUKDQJL ELU ROD\OD

JHoHUOLOL÷LQL \LWLUPH\HFHNWLU� %X JDUDQWL� 6|]OHúPHQLQ WDEL ROGX÷X �ONH \DVDODUÕQD �YH\D EDúND �ONH \DVDODUÕQD� WDEL RODFDN� EX

JDUDQWL QHGHQL\OH RUWD\D oÕNDFDN X\XúPD]OÕNODU GD 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ 7DKNLP

.XUDOODUÕQD J|UH YH EX .XUDOODU X\DUÕQFD DWDQDFDN RODQ ELU YH\D GDKD ID]OD VD\ÕGDNL KDNHP

WDUDIÕQGDQ QLKDL RODUDN o|]�OHFHNWLU� %X JDUDQWL EHOJHVLQLQ� 6|]OHúPHQLQ NHQGLVLQLQ GHYLU úDUWODUÕQÕQ

D\QÕ RODQ úDUWODUOD GHYUHGLOHELOHFH÷LQL GH NDEXO YH WH\LG HGHUL]� 7DULK����������������������������������������� øP]D�ODU���������...................................................................

105

Ek B 7(./ø) 7(0ø1$7, )250 g51(öø

(g]HO ùDUWODU .ÕODYX]XQXQ EDúÕQGDNLDoÕNODPDODUD EDNÕQÕ]��

6|]OHúPHQLQ |]HW RODUDN DoÕNODQPDVÕ ����������������������������������������������.................................................. �7HNOLI EHOJHOHULQGH �øúYHUHQ� RODUDN EHOLUWLOHQ� /HKGDUÕQ $GÕ � hQYDQÕ� $GUHVL.............................................................................................................................................................. %L]H YHULOHQ ELOJL\H J|UH �EXQGDQ E|\OH �0�YHNNLO� RODUDN DQÕODFDN RODQ� �����������������������������������VL]LQ

oD÷UÕQÕ]D NDUúÕOÕN RODUDN \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH LoLQ WHNOLI YHUHFHN ROXS� oD÷UÕQÕ]ÕQ úDUWODUÕ

DUDVÕQGD ��7HNOLI 6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU� EDúOÕNOÕ EHOJHGH EHOLUWLOHQ oD÷UÕ úDUWODUÕ DUDVÕQGD� WHNOLILQ ELU

WHNOLI JDUDQWLVL LOH GHVWHNOHQPHVL GH EXOXQPDNWDGÕU� Müvekkilimizin talebi üzerine, bizler, ...................�%DQNDQÕQ LVPL�...................................... olarak, WRSODP �������������������������������������Õ �������������\D]Õ LOH�������������������Õ� JHoPHPHN úDUWÕ\OD KHUKDQJL �ELU�

WXWDUÕ�WXWDUODUÕ� \D]ÕOÕ LVWH÷LQL] YH EX LVWH÷LQL] LoLQGH�LVWH÷LQL] LOH ELUOLNWH � a) Müvekkilin, sizin izniniz olmadan, tekliflerin son verilme tarihinden sonra ve fakat opsiyon

�JHoHUOLOLN� V�UHVLQGHQ |QFH WHNOLILQL JHUL oHNWL÷LQL� YH\D b) 0�YHNNLOLQ� WHNOLI oD÷UÕVÕQGDNL úDUWODUD J|UH WHNOLILQGH EXOXQDQ KDWDODUÕ G�]HOWPH\L NDEXO

HWPHGL÷LQL� YH\D c) Müvekkil LOH 6|]OHúPH \DSPÕú ROPDPÕ] NDUúÕOÕ÷ÕQGD� NHQGLVLQLQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWQLQLQ

��� QR�OX SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD .DWL 7HPLQDW YHUPHGL÷LQL� DoÕNOD\DQ \D]ÕOÕ EH\DQODUÕQÕ] NDUúÕOÕ÷ÕQGD øúYHUHQ�/HKGDU VÕIDWÕ LOH VL]H |GHPH\L JD\ULNDELOL U�FX

olarak taahhüt ediyoruz. gGHPH WDOHSOHULQL] VL]LQ LP]DQÕ]Õ �LP]DODUÕQÕ]Õ� WDúÕPDOÕ YH EDQNDQÕ] YH\D QRWHU WDUDIÕQGDQ

RQD\ODQPÕú ROPDOÕGÕU� %X úHNLOGH RQD\ODQPÕú |GHPH WDOHELQL] LOH EH\DQÕQÕ] �������������������� WDULKLQH

NDGDU E�URPX]GD HOLPL]H JHoPLú ROPDOÕGÕU �EXradaki tarih, Teklif Mektubunun opsiyonunun bitmesinden 35 gün sonraki tarihtir); bu tarihten sonra bu garantinin süresi sona erecek ve belge bize iade edilecektir. %X JDUDQWL EHOJHVL VL]LQ NLúLOL÷LQL]H DLW ROXS GHYUHGLOHPH]� %X EHOJH LOH YHULOHQ JDUDQWL� içerisinde EHOLUWLOHQ KXVXVODU GÕúÕQGD� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ ��� QXPDUD LOH \D\ÕQODGÕ÷Õ �7DOHS

Garantileri ile ilgili Standart Kurallar"a (Uniform Rules for Demand Guarantees) tâbidir. 7DULK ���������������������������������� øP]D�ODU:........................................................................

106

Ek C .$7ø 7(0ø1$7 - 7$/(3 *$5$17ø6ø )2508g51(öø

�g]HO ùDUWODU .ÕODYX]XQGDNL ��� QR�OX

SDUDJUDI LOH LOJLOL DoÕNODPDODUÕ RNX\XQX]�� 6|]OHúPHQLQ |]HW RODUDN DoÕNODQPDVÕ ������������������������������������������������������������������������������������������������� �6|]OHúPHGH �øúYHUHQ� RODUDN EHOLUWLOHQ� /HKGDUÕQ $GÕ � hQYDQÕ� $GUHVL

.............................................................................................................................................................. %L]H YHULOHQ ELOJL\H J|UH �EXQGDQ E|\OH �0�YHNNLOLPL]� RODUDN DGODQGÕUÕODFDN�

��������������������������������������������������������������������������������������� � \XNDUÕGDEHOLUWLOHQ 6|]OHúPHGH VL]LQ

<�NOHQLFLLQL] ROPXú� EX VÕIDWÕ� NHQGLVLQLQ ELU NDWL WHPLQDW VD÷ODPDVÕQÕ JHUHNWLUPLúWLU� Müvekkilimizin talebi üzerine bizler, ......................... (banka ismi) ................................... olarak, toplam ........����������������������Õ ����������������\D]Õ LOH�������������������������������������Õ� JHoPHPHN úDUWÕ\ODKHUKDQJL �ELU� WXWDUODUÕ� \D]ÕOÕ LVWH÷LQL] YH LVWH÷LQL] LOH ELUOLNWH� a) �L� 0�YHNNLOLQ 6|]OHúPH\H LOLúNLQ \�N�PO�O�÷�Q� �\�N�PO�O�NOHULQL \HULQH JHWLUPHGL÷LQL�

ve

�LL� 0�YHNNLOLQ \HULQH JHWLUPHGL÷L \�N�PO�O�÷�Q �\�N�PO�O�NOHULQ� QHOHU ROGX÷XQX� YH\D

b) �L� ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ \D GD LOJLOL \DVDODUÕQ K�N�POHULQH J|UH 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH

KDNNÕQÕ HOGH HWWL÷LQL]L� YH

�LL� %X JDUDQWL\H LOLúNLQ RODUDN JHUHN ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ YH JHUHNVH LOJLOL \DVDODUÕQ K�N�POHULQH J|UH KDQJL úDUWODUGDQ�GXUXPODUGDQ GROD\Õ EX KDNNÕ ND]DQGÕ÷ÕQÕ]Õ�

EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQODUÕQÕ] NDUúÕOÕ÷ÕQGD� øúYHUHQ�/HKGDU RODQ VL]H |GHPH\L JD\UL NDEXOL U�FX RODUDN

taahhüt ediyoruz. [ 6|]OHúPH ùDUWODUÕQÕQ �� FX PDGGHVL X\DUÕQFD LúOHULQ WDPDPÕ LoLQ YHULOHQ WHVOLP DOPD VHUWLILNDVÕQÕQRQD\OÕ ELU NRS\DVÕ EL]LP HOLPL]H JHoWLNWHQ VRQUD JDUDQWL HGLOPLú WXWDU � �������� RUDQÕQGD LQGLULOHFHN�

EX VHUWLILND\Õ DOGÕ÷ÕQÕ] YH JDUDQWL HGLOPLú WXWDUÕLQGLUPLú ROGX÷XPX] VL]H GHUKDO ELOGLULOHFHNWLU�] (1) Ödeme talepleriniz sizin [temsilcilerinizin/müdürlerinizin] LP]DQÕ]Õ [ LP]DODUÕQÕ ] WDúÕPDOÕ� EDQNDQÕ]YH\D QRWHU WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPÕú ROPDOÕGÕU� %X úHNLOGH RQD\ODQPÕú |GHPH WDOHELQL] YH EH\DQÕQÕ]..������������������������� WDULKLQH NDGDU E�URPX]GD HOLPL]H JHoPLú ROPDOÕGÕU�EXUDGDNL WDULK øúOH LOJLOL +DWDYH .XVXUODUÕ øKEDU 6�UHVLQLQ |QJ|U�OHQ VRQD HUPH WDULKLQGHQ �� J�Q VRQUDNL WDULKWLU�� bu tarihten ("sona erme tarihi"dir) sonra garantinin de süresi sona erecek ve belge bize iade edilecektir. %L]H YHULOHQ ELOJL\H J|UH� 6|]OHúPH LOH LOJLOL SHUIRUPDQV VHUWLILNDVÕ EX JDUDQWLQLQ VRQD HUPHVLQGHQ

�� J�Q |QFHVLQH NDGDU YHULOPHPLúVH� /HKGDU� 0�YHNNLOGHQ� EX JDUDQWLQLQ V�UHVLQL X]DWPDVÕQÕ

isteyebilecektir. <D]ÕOÕ WDOHELQL]L YH SHUIRUPDQV VHUWLILNDVÕQÕQ 0�YHNNLOGHQ ND\QDNODQDQ QHGHQOHUGHQ

GROD\Õ YHULOHPHGL÷LQL� JDUDQWL V�UHVLQLQ GH X]DWÕOPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ EH\DQÕQÕ]Õ DOGÕ÷ÕPÕ]GD� V|]

NRQXVX �� J�QO�N V�UH LoLQGH GH JDUDQWL NRQXVX WXWDUÕ VL]H |GHPH\L WDDKK�W Hdiyoruz. Bu garanti EHOJHVL VL]LQ NLúLOL÷LQL]H YH \DVDO KDOHIOHULQL]H DLW ROXS GHYUHGLOHPH]� %X JDUDQWL EHOJHVLQH

�������������������� \DVDODUÕ X\JXODQÕU� LoHULVLQGH EHOLUWLOHQ KXVXVODU GÕúÕQGD 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ

��� QXPDUD LOH \D\ÕQODGÕ÷Õ �7DOHp Garantileri ile ilgili Standart Kurallar"a (Uniform Rules for Demand Guarantees) tâbidir. ��� 7HNOLI EHOJHOHULQLQ PHWLQOHUL NDOHPH DOÕQÕUNHQ� PHWQL KD]ÕUOD\DQ�ODU�� [ ] parantez içindeki ihtiyari E|O�P� NR\XS NR\PDPD\Õ NDUDUODúWÕUPDOÕGÕU�ODU��

107

Ek. D K$7ø 7(0ø1$7 - .()$/(7 6(1('ø g51(.FORMU

���� QR�OX SDUDJUDI LOH LOJLOL DoÕNODPDODUD EDNÕQÕ]�

6|]OHúPH LOH LOJLOL g]HW $oÕNODPDODU ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �+HSVL 6|]OHúPH PHWQLQGH øúYHUHQ RODUDN WDQÕPODQDQ� KDOHIOHUL YH GHYUDODQODUÕ LOH ELUOLNWH� /HKGDUÕQ

øVPL YH $GUHVL �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %X VHQHW LOH� �\XNDUÕGD \D]ÕOÕ 6|]OHúPHQLQ <�NOHQLFLL RODQ �������������<�NOHQLFLQLQ DGÕ YHadresi)............................ Asil; ve Garantör olarak da .............................�JDUDQW|U�Q DGÕ YHadresi)������������������� $VLOLQ 6|]OHúPH\H LOLúNLQ W�P \�N�PO�O�N YH VRUXPOXOXNODUÕQÕ \HULQH

JHWLUPHVLQLQ NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN WRSODP ������������������������������OÕN ������������\D]Õ LOH�����������������OÕN� PLNWDU

�]HULQGHQ JD\UL NDELOL U�FX ELU úHNLOGH /HKGDUD NDUúÕ ELUOLNWH �P�úWHUHNHQ YH P�WHVHOVLOHQ� NHILO

ROPXúODUGÕU� [ BX NHIDOHW PLNWDUÕ� 6|]OHúPH ùDUWODUÕQÕQ �� FX PDGGHVL K�N�POHUL X\DUÕQFD øúLQ

WDPDPÕ LoLQ WHVOLP DOPD VHUWLILNDVÕ YHULOGL÷LQGH � ���������� RUDQÕQGD G�ú�U�OHFHNWLU�] (1) %X VHQHW� 6|]OHúPHGH WDQÕPÕ \DSÕODQ øúH %DúODPD *�Q�QGH \�U�UO�÷H JLUHU� Asilin (M�YHNNLOLQ� 6|]OHúPHGHQ GR÷DQ KHUKDQJL ELU <�N�PO�O�÷�Q� \HULQH JHWLUPHPHVL YH\D6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWQLQGHNL ���� QR�OX SDUDJUDIWD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGDQ ELULVLQLQ RUWD\D oÕNPDVÕ

GXUXPODUÕQGD� EX JLEL \HULQH JHWLUPHPH YH\D GXUXPODUÕQ RUWD\D oÕNPDVÕ VRQXFX/HKGDUÕQ X÷UDGÕ÷Õ

]DUDUODUÕ *DUDQW|U NDUúÕOD\DFDN YH |GH\HFHN� ��� DQFDN *DUDQW|U�Q WRSODP VRUXPOXOX÷X .HIDOHW

HGLOPLú WXWDUÕ DúPD\DFDNWÕU� *DUDQW|U�Q EX EHOJH LOH LOJLOL \�N�PO�O�N YH VRUXPOXOXNODUÕ V�UH X]DWÕPÕ YH\D /HKGDUÕQ $VLOH

WDQÕ\DFD÷Õ EXQD EHQ]HU L]LQOHUOH� 6|]OHúPH\H J|UH \�U�W�OHQ øúOHUGHNL GH÷LúLNOLNOHU� DVNÕ\D

DOPDODUOD� 6|]OHúPHGHNL GH÷LúLNOLNOHUOH� /HKGDU YH $VLOLQ GXUXPODUÕQGDNL GH÷LúLNOLNOHUOH� YH\D

KHUKDQJL ELU EDúND VHEHSOH� �E�W�Q EXQODU LVWHU EL]LP ELOJLPL] LoLQGH� LVWHU ELOJLPL] GÕúÕQda olsun) geçerliliklerini yitirmeyecektir. %X VHQHW NDSVDPÕQGDNL LGGLD YH WDOHSOHU� *DUDQW|U WDUDIÕQGDQ �������������������� WDULKLQH ��6RQD (UPH

7DULKL�QH� NDGDU DOÕQPÕú ROPDOÕGÕU� �%X WDULK� øúOHU LOH LOJLOL RODUDN |QJ|U�OHQ +DWD YH .XVXUODUÕQ øKEDU

SüUHVL ELWLPLQGHQ � D\ VRQUDNL WDULKWLU�� %X WDULK LWLEDUL\OH EX VHQHGLQ JHoHUOLOL÷L RUWDGDQ NDONDFDN YH

belge Garantöre iade edilecektir. %X VHQHGLQ VD÷ODGÕ÷Õ PHQIDDWOHU� 6|]OHúPHQLQ GHYUL LOH LOJLOL K�N�POHUH ED÷OÕ RODUDN� YH EX

hükümlere tam olarak uyuldX÷XQX NDQÕWOD\DQ EHOJHOHULQ *DUDQW|UFH NDEXO� LOH GHYUHGLOHELOLU� %X VHQHWH 6|]OHúPHQLQ WkEL ROGX÷X �ONHQLQ �YH\D ELU EDúND �ONHQLQ� \DVDODUÕ X\JXODQDFDNWÕU� %X

VHQHW� PHWLQ LoLQGH EHOLUWLOPHPLú NRQXODU \|Q�QGHQ 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ ��� QXPDUD LOe \D\ÕQODGÕ÷Õ �6|]OHúPH 6HQHWOHULQH LOLúNLQ 6WDQGDUW .XUDOODU�D �8QLIRUP 5XOHV RI &RQWUDFW %RQGV�WkEL RODFDNWÕU� %X 6HQHW PHWQLQGH JHoHQ V|]F�NOHU� V|]� HGLOHQ .XUDOODUGD JHoHQOHU LOH D\QÕ DQODPÕ

WDúÕ\RU RODUDN NDEXO HGLOHFHNWLU� Bu senet, Asil (Müvekkil� YH *DUDQW|U WDUDIÕQGDQ ��������������������� WDULKLQGH G�]HQOHQPLúWLU� $VLO DGÕQD LP]D�ODU������������������������������������������������������������������������������������������ *DUDQW|U DGÕQD LP]D�ODU������������������������������������������������.................................. (1) 7HNOLI EHOJHOHUL KD]ÕUODQÕUNHQ� EXQODUÕ NDOHPH DODQ� SDUDQWH] LoLQGHNL E|O�P�Q NRQXOXS NRQXOPD\DFD÷ÕQD NDUDU YHULOPHOLGLU� (2) [ YH $VLOLQ 6|]OHúPH\H LOLúNLQ \�N�PO�O�NOHULQL \HULQH JHWLUPHye yetkili olmayacak ] cümlesini; veya;

[YH\D �V|] NRQXVX \HULQH JHWLUPHPH �WHPHUU�G� LOH LOJLOL \D]ÕOÕ WDOHELQ NHQGLVLQHXODúPDVÕQGDQ LWLEDUHQ �� J�QO�N V�UH LoLQGH X\JXODQPDN ND\GÕ LOH� $VLOLQ 6|]OHúPHGHQ

GR÷DQ \�N�PO�O�÷�Q� EL]]DW \HULQH JHWLUHFHN] cümlesini ekleyiniz.

108

Ek. E $9$16 g'(0( *$5$17ø6ø )2508 g51(öø

����� QR�OX SDUDJUDI LOH LOJLOL DoÕNODPDODUD EDNÕQÕ]� 6|]OHúPHQLQ |]HW RODUDN DoÕNODQPDVÕ ������������������������������������������������������������������������������������������������� (S|]OHúPHGH �øúYHUHQ� RODUDN EHOLUWLOHQ /HKGDUÕQ LVPL YH DGUHVL

.............................................................................................................................................................. Bize verilen bilgilere göre (bundaQ E|\OH �0�YHNNLO� RODUDN DQÕODFDN� �������������������������������������

\XNDUÕGD EHOLUWLOHQ 6|]OHúPHQLQ VL]H NDUúÕ <�NOHQLFLVLGLU YH NHQGLVLQH DYDQV |GHPH \DSÕOPDVÕQÕ

LVWHPLú ROXS� 6|]OHúPH K�N�POHULQH J|UH GH EXQXQ NDUúÕOÕ÷ÕQGD ELU WHPLQDW YHUPHVL JHUHNmektedir. 0�YHNNLOLPL]LQ WDOHEL �]HULQH EL]OHU ��������������������EDQNDQÕQ LVPL� ������������������������������ RODUDN� WRSODP

����������������������������������������������������Õ �������������������\D]Õ LOH ��������������������Õ� JHoPHPHN �]HUH

herhaQJL�ELU� WXWDUÕ�WXWDUODUÕ� \D]ÕOÕ LVWH÷LQL] YH LVWH÷LQL] LOH ELUOLNWH � a) �L� 0�YHNNLOLQ� NHQGLVLQH |GHQHQ DYDQVÕ 6|]OHúPH K�N�POHUL X\DUÕQFD |GHPHGL÷LQL� YH

�LL� 0�YHNNLOLQ |GHPHGL÷L WXWDUÕQ QH NDGDU ROGX÷XQX� YH\D (b) (i) Sizin 15.2 no.lu paragraf K�N�POHULQH YH\D LOJLOL \DVDODUD J|UH 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH

KDNNÕQÕ ND]DQGÕ÷ÕQÕ]Õ� YH

�LL� %X JDUDQWLQLQ LOJLOHQGLULOGL÷L ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ YH LOJLOL \DVDODUÕQ KDQJL K�N�POHULQH J|UH EX KDNNÕ HOGH HWWL÷LQL]L�

EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQODUÕQÕ] NDUúÕOÕ÷ÕQGD� EX EHOJH LOH JD\UL NDELOL U�FX RODUDN øúYHUHQ�/HKGDU RODQ

size ödemeyi taahhüt ediyoruz. %X JDUDQWL� DYDQV WXWDUÕQÕQ [ilk taksidinin] 0�YHNNLO WDUDIÕQGDQ DOÕQPDVÕ LOH \�U�UO�÷H JLUHFHNWLU�*DUDQWL HGLOHQ WXWDU LVH� 6|]OHúPH úDUWODUÕ PHWQLQLQ ���� QR�OX SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD VL]LQ\DSDFD÷ÕQÕ] LKEDUODUOD NDQÕWODQDFDN RODQ DYDQV JHUL |GHPHOHUL WXWDUODUÕQD SDUDOHO ELU úHNLOGH

G�ú�U�OHFHNWLU� %X LKEDUODUÕQ ELUHU NRS\DVÕQÕ �0�YHNNLOGHQ� DOGÕNoD� JDUDQWL DOWÕQGDNL WXWDUÕQ \HQL

UDNDPÕ VL]H GHUKDO ELOGLrilecektir. gGHPH WDOHSOHULQL] VL]LQ LP]DQÕ]Õ �LP]DODUÕQÕ]Õ� WDúÕPDOÕ� EDQNDQÕ] YH\D QRWHU WDUDIÕQGDQ GD

RQD\ODQPÕú ROPDOÕGÕU� %X úHNLOGH RQD\ODQPÕú |GHPH WDOHELQL] YH EH\DQÕQÕ] ������������������������� WDULKLQH

NDGDU E�URPX]GD HOLPL]H JHoPLú ROPDOÕGÕU �buradaki tarih, Tamamlama için öngörülen sürenin bitiminden 70 gün sonraki tarihtir); ("Sona erme") tarihi olan bu tarihten sonra bu garanti JHoHUOLOL÷LQL ND\EHGHFHN YH EHOJH EL]H LDGH HGLOHFHNWLU� %L]H YHULOHQ ELOJL\H J|UH DYDQVÕQ JHUL |GHQPHVL EX JDUDQWinin sona erme tarihinden 28 gün |QFHVLQH NDGDU JHUoHNOHúPHPLú LVH� /HKGDU� 0�YHNNLOGHQ EX JDUDQWLQLQ V�UHVLQL X]DWPDVÕQÕLVWH\HELOHFHNWLU� <D]ÕOÕ WDOHELQL]L� DYDQVÕQ JHUL |GHQPHGL÷LQL EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQÕQÕ]Õ� JDUDQWL

V�UHVLQLQ GH X]DWÕOPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ QRWXQX]X DOGÕ÷ÕPÕ]GD� V|] NRQXVX �� J�QO�N V�UH LoLQGH GH

JDUDQWL NRQXVX WXWDUÕ V|]H |GHPH\L WDDKK�W HGL\RUX]� %X JDUDQWL VL]H YH VL]LQ \DVDO KDOHIOHULQL]H DLW ROXS GHYUHGLOHPH]� %X JDUDQWL ������������������� \DVDODUÕQD

WkELGLU� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ KXVXVODU GÕúÕQGD� *DUDQWL\H� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ WDUDIÕQGDQ ���

QXPDUD LOH \D\ÕQODQPÕú �7DOHS *DUDQWLOHULQH øOLúNLQ 6WDQGDUW .XUDOODU� �8QLIRUP 5XOHV IRU 'HPDQG

*XDUDQWHHV� X\JXODQÕU� Tarih ...................................... øP]D�ODU�������������.......................................................................

109

EK.F 7(0ø1$7 .(6ø17ø/(5ø ø/( ø/*ø/ø *$5$17ø )2508 g51(öø

����� QR�OX SDUDJUDI LOH LOJLOL DoÕNODPDODUÕ RNX\XQX]��

6|]OHúPHQLQ |]HW RODUDN DoÕNODQPDVÕ ����������������������������..................................................................... �6|]OHúPHGH �øúYHUHQ� RODUDN EHOLUWLOHQ /HKGDUÕQ LVPL � �QYDQÕ YH DGUHVL

.............................................................................................................................................................. %L]H YHULOHQ ELOJLOHUH J|UH �EXQGDQ E|\OH �0�YHNNLO� GL\H DQÕODFDN RODQ� ���������������������������������

\XNDUÕGD EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH LoLQ VL]LQ <�NOHQLFLQLQL] ROXS� WHPLQDW NHVLQWLOHULQLQ [ bir bölümünün ] NHQGLVLQH HUNHQ |GHQPHVLQL WDOHS HWPHNWH� EXQXQ LoLQ LVH 6|]OHúPH JHUH÷L ELU JDUDQWL YHUPHVL

gerekmektedir. 0�YHNNLOLQ LVWH÷L �]HULQH EL]OHU� ���������������������EDQNDQÕQ DGÕ���������������� RODUDN� WRSODP ���������������������

������������� \D]Õ LOH ������������������Õ� ��JDUDQWL WXWDUÕQÕ�� JHoPHPHN �]HUH� KHUKDQJL �ELU� WXWDUÕ �WXWDUODUÕ��\D]ÕOÕ LVWH÷LQL]� YH LVWH÷LQL] LOH ELUOLNWH � a) �L� 0�YHNNLOLQ� 6|]OHúPH LOH VRUXPOX ROGX÷X EHOOL KDWD YH NXVXUODUÕ JLGHUPH�G�]HOWPH

\�N�PO�O�÷�Q� \HULQH JHWLUPHGL÷LQL� YH

�LL� %X KDWD YH NXVXUODUÕQ QLWHOLNOHULQL� YH\D (b) �L� 6L]LQ ���� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHULQH YH\D LOJLOL \DVDODUD J|UH 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH

KDNNÕQÕ ND]DQGÕ÷ÕQÕ]Õ� YH �LL� %X JDUDQWLQLQ LOJLOHQGLULOGL÷L ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ YH LOJLOL \DVDODUÕQ KDQJL K�N�POHULQH

J|UH EX KDNNÕ HOGH HWWL÷LQL]L� EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQODUÕQÕ] NDUúÕOÕ÷ÕQGD� EX EHOJH LOH JD\UL NDELOL U�FX RODUDN øúYHUHQ�/HKGDU RODQ

size ödemeyi taahhüt ediyoruz. %X JDUDQWL NDSVDPÕQGDNL VRUXPOXOX÷XPX]� KHUKDQJL ELU ]DPDQGD� VL]LQ WDUDIÕQÕ]GDQ 0�YHNNLOH

VHUEHVW EÕUDNÕODQ WHPLQDW NHVLQWLOHULQLQ WRSODP WXWDUÕQÕ JHoHPH]� EX WXWDU�ODU� 6|]OHúPH úDUWODUÕQÕQ

���� QR�OX SDUDJUDIÕQÕQ K�N�POHUL X\DUÕQFD VL]LQ \DSDFD÷ÕQÕ] LKEDUODUÕQ EL]H J|QGHULOHFHN ELUHU

NRS\DVÕ LOH VDSWDQDFDNWÕU� Ödeme WDOHSOHULQL] VL]LQ LP]DQÕ]Õ �LP]DODUÕQÕ]Õ� WDúÕPDOÕ� EDQNDQÕ] YH\D QRWHU WDUDIÕQGDQ GD

RQD\ODQPÕú ROPDOÕGÕU� %X úHNLOGH RQD\ODQPÕú |GHPH WDOHELQL] YH EH\DQÕQÕ] ����������������������� WDULKLQHNDGDU E�URPX]GD HOLPL]H JHoPLú ROPDOÕGÕU� �%XUDGDNL WDULK� øúOHLOJLOL RODUDN +DWD YH .XVXUODUÕQ

øKEDUÕ 6�UHVLQLQ |QJ|U�OHQ ELWLPLQGHQ �� J�Q VRQUDNL WDULKWLU�� %X ��6RQD (UPH 7DULKL��QGHQ VRQUD

bu garantinin geçerlilik süresi sona erecek ve belge bize iade edilecektir. %L]H XODúDQ ELOJL\H J|UH 6|]OHúPH X\DUÕQFD YHULOPHVL JHUHNHQ SHUIRUPDQV VHUWLILNDVÕ� EX JDUDQWLQLQ

VRQD HUPH WDULKLQGHQ �� J�Q |QFHVLQH NDGDU YHULOPHPLúVH� /HKGDU� 0�YHNNLOGHQ EX JDUDQWLQLQ

V�UHVLQL X]DWPDVÕQÕ LVWH\HELOHFHNWLU� <D]ÕOÕ WDOHELQL]L� 0�YHNNLOGHQ ND\QDNODQDQ VHEHSOHUGHQ GROD\Õ

performans sHUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHGL÷LQL EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQÕQÕ]Õ� JDUDQWL V�UHVLQLQ GH X]DWÕOPDGÕ÷ÕQÕ

EHOLUWHQ QRWXQX]X DOGÕ÷ÕPÕ]GD� V|] NRQXVX �� J�QO�N V�UH LoLQGH GH JDUDQWL NRQXVX WXWDUÕ VL]H

ödemeyi taahhüt ediyoruz.. %X JDUDQWL VL]LQ úDKVÕQÕ]D YH \DVDO KDOHIOerinize ait olup, devredilemez. Bu garantiye ................ \DVDODUÕ X\JXODQÕU� LoLQGH \D]ÕOÕ KXVXVODU GÕúÕQGD RODQODU \|Q�QGHQ� 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ

��� QXPDUD LOH \D\ÕQODGÕ÷Õ �7DOHS *DUDQWLOHULQH øOLúNLQ 6WDQGDUW .XUDOODU�D �8QLIRUP 5XOHV IRU

Demand Guarantees) tâbidir. Tarih ..................................... øP]D�ODU������������������������������������������������������������������������������

110

Ek. G øù9(5(1 7$5$),1'$1 9(5ø/(&(. g'(0( *$5$17ø6ø )250 g51(öø

(16. sayfadaki Yüklenicinin ILQDQVPDQÕ LOH LOJLOL DoÕNODPDODUÕ RNX\XQX]� 6|]OHúPHQLQ |]HW RODUDN DoÕNODQPDVÕ ������������������������������������������������������������������������������������������������� �6|]OHúPHGH �<�NOHQLFL� RODUDN EHOLUWLOHQ� /HKGDUÕQ DGÕ YH DGUHVL

.............................................................................................................................................................. %L]H YHULOHQ ELOJL\H J|UH� �6|]OHúPHGH øúYHUHQ RODUDN WDQÕPODQDQ YH EX EHOJHGH EXQGDQ E|\OH

"Müvekkil" RODUDN DGODQGÕUÕODFDN� ���������������������������������������������������GHQ� EDQND JDUDQWLVL VD÷ODPDVÕ

LVWHQLOPLúWLU� 0�YHNNLOLQ LVWH÷L �]HULQH� EL]OHU� �����������������������EDQNDQÕQ DGÕ����������������� RODUDN� WRSODP ������������������Õ(.........�������\D]Õ LOH ����������������Õ� JHoPHPHN �]HUH� KHUKDQJL �ELU� WXWDUÕ �WXWDUODUÕ�� \D]ÕOÕ LVWH÷LQL]� YH

LVWH÷LQL] LOH ELUOLNWH � a) �L� 6|]OHúPH\H LOLúNLQ RODUDN \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ ELU |GHPH\L� 6|]OHúPHGH EX |GHPHQLQ

\DSÕOPDVÕ LoLQ EHOLUWLOHQ V�UHQLQELWPHVLQGHQ �� J�Q VRQUD 0�YHNNLOLQ \DSPDGÕ÷ÕQÕ� YH

�LL� 0�YHNNLOLQ |GHPHGL÷L WXWDUÕQ �WXWDUODUÕQ� QH NDGDU ROGX÷XQX� YH\D b) �L� 6L]LQ ���� QR�OX SDUDJUDI K�N�POHULQH YH\D LOJLOL \DVDODUD J|UH 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH

KDNNÕQÕ ND]DQGÕ÷ÕQÕ]Õ� YH

(ii) Bu JDUDQWLQLQ LOJLOHQGLULOGL÷L ���� QR�OX SDUDJUDIÕQ YH LOJLOL \DVDODUÕQ KDQJL K�N�POHULQH J|UH EX KDNNÕ HOGH HWWL÷LQL]L�

EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQODUÕQÕ] NDUúÕOÕ÷ÕQGD� EX EHOJH LOH JD\UL NDELOL U�FX RODUDN <�NOHQLFL�/HKGDU RODQ

size ödemeyi taahhüt ediyoruz. gGHPH WDOHSOHULQL]H� VL]LQ EH\DQÕQÕ]D LODYHWHQ �D� 0�YHNNLOLQ |GHPH\L WDP RODUDN \DSPDPÕú ROPDVÕ

ile ilgili ......................'lerin [ |GHPH\H KDN ND]DQÕOGÕ÷ÕQÕ J|VWHUHQ EHOJHOHULQ OLVWHVL] NRS\DODUÕ GDHNOHQPLú EXOXQPDOÕGÕU� Ödeme talepleriniz siziQ LP]DQÕ]Õ �LP]DODUÕQÕ]Õ� WDúÕPDOÕ� EDQNDQÕ] YH\D QRWHU WDUDIÕQGDQ GD

RQD\ODQPÕú ROPDOÕGÕU� %X úHNLOGH RQD\ODQPÕú WDOHELQL]� EH\DQÕQÕ] LOH ELUOLNWH ������������������������� WDULKLQH

NDGDU E�URPX]GD HOLPL]H JHoPLú ROPDOÕGÕU� �%XUDGDNL WDULK� øú LOH LOJLOL+DWD YH .XVXUODUÕQ øKEDUÕ6�UHVLQLQ |QJ|U�OHQ ELWLPLQGHQ � D\ VRQUDNL WDULKWLU�� %XQGDQ VRQUD EX JDUDQWL JHoHUOLOL÷LQL \LWLUHFHN

ve belge bize iade edilecektir. Bu garanti size ve yasal haleflerinize ait olup, devredilemez. Bu garantiye .................������� \DVDODUÕX\JXODQÕU� LoLQGH \D]ÕOÕ KXVXVODU GÕúÕQGDNL NRQXODU \|Q�QGHQ 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ ���

QXPDUD LOH \D\ÕQODGÕ÷Õ 7DOHS *DUDQWLOHULQH øOLúNLQ 6WDQGDUW .XUDOODUD �8QLIRUP 5XOHV IRU 'HPDQG

Guarantees) tâbidir. Tarih ................................... øP]D�ODU������������������������������������������������������������������������

111

7(./ø) 0(.78%8� <$=,/, 6g=/(ù0( ve

8<8ù0$=/,./$5,1 dg=h0h $1/$ù0$6, ÖRNEK FORMLARI

7(./ø) 0(.78%8 6g=/(ù0(1ø1 �ø+$/(1ø1� $', � ��������������........................................................................................ MUHATAP: .......................................................................................................................................... <XNDUÕGD EHOLUWLOHQ øú LOH LOJLOL RODUDN 6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWQLQL� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVLQL YH

���������QR�OX (NOHUL LQFHOHPLú EXOXQPDNWD\Õ]� %X EHOJHOHUL LQFHOHPLú� DQODPÕú YH NRQWURO HWPLú ROXS�

LoOHULQGH KHUKDQJL ELU \DQOÕú YH\D EDúND W�UO� KDWD EXOXQPDGÕ÷ÕQÕ VDSWDPÕú GXUXPGD\Õ]� %XQD J|UH

LúL� 7HNOLILPL]GH \D]ÕOÕ EHGHO NDUúÕOÕ÷ÕQGD� DPDo \|Q�QGHQ \XNDUÕGD \D]ÕOÕ EHOJHOHU LOH �EX

PHNWXEXPX] GD GDKLO� 7HNOLILPL]H X\JXQ ELoLPGH WDVDUÕPODPD\Õ� \DSPD\Õ� WDPDPODPD\Õ� KDWD YH

NXVXUODUÕQÕ JLGHUPH\L |QHUPHNWH\L]� ........��������������������������������������������������GH EHOLUWLOHQ 8d. DWDPDODUÕQD LOLúNLQ |QHULOHULQL]L NDEXO

ediyoruz. [ ������������������������ oL]HOJHVLQGH 8d.QÕQ GL÷HU �\HOL÷L LoLQ |QHUGL÷LPL] DGD\ODUÕQ LVLPOHUL EXOXQPDNODbirlikte; bu öneriler, TeklLILPL]LQ úDUWODUÕ DUDVÕQGD RODUDN NDEXO HGLOPHPHOLGLU� ] (*) Bu Teklifimizin geçerlilik süresi .......................................... tarihine kadar olup, bu tarihe kadar bizim \|Q�P�]GHQ ED÷OD\ÕFÕOÕ÷Õ GHYDP HGHFHN� EX WDULKWHQ |QFHNL KHUKDQJL ELU WDrihte kabul edilebilecektir. %X WHNOLILPL] NDEXO HGLOLUVH� LVWHQLOHQ .DWL 7HPLQDWÕ YHUHFH÷L]� øúH %DúODPD 7DULKLQGHQ VRQUDNL

P�PN�Q RODQ HQ HUNHQ ]DPDQGD øúH EDúOD\DFD÷Õ] YH øúL GH 7DPDPODPD 6�UHVL LoLQGH ROPDN

�]HUH� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ EHOJHOHULQ K�N�PYH úDUWODUÕQD X\JXQ RODUDN ELWLUHFH÷L]� %LWPLú KDOL LOH øúLQ�

EX 7HNOLI LoLQNL 3HUIRUPDQV *DUDQWLOHULQH X\JXQ RODFD÷ÕQÕ WDDKK�W HGL\RUX]� 6L]LQ GH HOLQL]H XODúDFDN HQ G�ú�N EHGHOOL� YH\D KHUKDQJL EDúND ELU WHNOLIL NDEXO HWPHN ]RUXQGD

ROPDGÕ÷ÕQÕ]Õ |÷UHQPLú EXOXQX\RUX]� ������������������������������������������������������������������������������������ DGÕQD WHNOLIOHUL LP]D \HWNLVLQH VDKLS YH

����������������������������������������������������������������������VÕIDWÕ LOH LP]DOD\DQ �����������������������............................... (imza) ..................................................................... Adres ...................................................................... Tarih ....................................... (*) Teklifi veren EXQX NDEXO HWPL\RUVD� EX SDUDJUDI VLOLQLS \HULQH DúD÷ÕGDNL F�POH \D]ÕODELOLU � 8d. h\HVLQLQ �h\HOHULQLQ� DWDQPDVÕ LOH LOJLOL |QHULQL]LQ \HULQH� EX NLúLQLQ �NLúLOHULQ�� 6|]OHúPH

ùDUWODUÕQÕQ ���� QR�OX SDUDJUDIÕ K�N�POHUL X\DUÕQFD ELUOLNWH NDUDUODúWÕUÕODUDN DWDQPDVÕQÕ

�DWDQPDODUÕQÕ� |QHUL\RUX]� [%DúND ELU úHNLO � ������������������� QR�OX EHOJHGH EX DWDPD LOH LOJLOL |QHULOHULPL]L ELOGLUPLú EXOXQPDNWD\Õ]�$QFDN EX |QHULOHU 7HNOLILPL]LQ úDUWODUÕ DUDVÕQGD NDEXO HGLOPHPHOLGLU�]

112

<$=,/, 6g=/(ù0( %X 6|]OHúPH� .�������������������� \ÕOÕQÕQ �������������������������FL J�Q�� ELU WDUDIWDQ �EXQGDQ E|\OH �øúYHUHQ�

GL\H DQÕODFDN RODQ� ��������«««««««««�����������������������������������������������������������������������������GDNL

...................................���������������������������������VL LOH� GL÷HU WDUDIWDQ �EXQGDQ E|\OH �<�NOHQLFL� GL\H

DQÕODFDN RODQ ���������������������������������««««««��������������������������������������������������������������������������GDNL

...................................��������VÕ DUDVÕQGD LP]DODQPÕúWÕU� øúYHUHQLQ ��������������������������������������������������������������������� GL\H DQÕODQ øúLQ WDVDUÕP YH X\JXODQPDVÕQÕQ

<�NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕQÕ LVWHPHVLQH� <�NOHQLFLQLQ EX øúLQ WDVDUÕPÕ� \DSÕOPDVÕ�

tamamlanmDVÕ YH KDWDODUÕQÕQ�NXVXUODUÕQÕQ JLGHULOPHVL LoLQ YHUGL÷L 7HNOLIL NDEXO HWPLú ROPDVÕQD ED÷OÕ

olarak ; øúYHUHQ YH <�NOHQLFL DúD÷ÕGD EHOLUWLOGL÷L úHNLOGHDQODúPD\D YDUPÕúODUGÕU � 1. %X 6|]OHúPHGH EXOXQDQ V|]F�N YH GH\LPOHU� DúD÷ÕGD DGÕ JHoHFHN RODQ 6|]OHúPHùDUWODUÕ

0HWQLQGHNL V|]F�N YH GH\LPOHU LOH D\QÕ DQODPODUGD NXOODQÕOPÕúODUGÕU� 2. $úD÷ÕGD ND\GHGLOHQ EHOJHOHU� EX 6|]OHúPHQLQ D\UÕOPD] ELUHU SDUoDVÕQÕ ROXúWXUX\RU RODUDN

kabul edileceklerdir :

D� (NOL PHPRUDQGXP �YH LoLQGH 6|]OHúPH %HGHOLQLQ NDOHPOHULQL gösteren çizelge) b) ....................... no.lu ekler F� 6|]OHúPH ùDUWODUÕ 0HWQL G� øúYHUHQLQ øVWHNOHUL %HOJHVL e) Yüklenicinin Teklifi

3. $úD÷ÕGD EHOLUWLOHFH÷L JLEL øúYHUHQLQ \DSDFD÷Õ |GHPHOHUL GLNNDWH DODQ <�NOHQLFL� øúYHUHQH

NDUúÕ� øúL� 6|]OHúPHQLQ úDUWODUÕQD DPDo \|Q�QGHQ X\JXQ QLWHOLNWH ROPDN �]HUH WDVDUÕPODPD\Õ�

\DSPD\Õ� WDPDPODPD\Õ� KDWD YH NXVXUODUÕQÕ JLGHUPH\L NDEXO YH WDDKK�W HGHU� 4. øúLQ WDVDUÕPÕQÕQ KD]ÕUODQPDVÕQÕ� \DSÕOPDVÕQÕ� WDPDPODQPDVÕQÕ� KDWD YH NXVXUODUÕQÕQ

giderilmesini dikkate alDQ øúYHUHQ GH� <�NOHQLFL\H NDUúÕ� 6|]OHúPH %HGHOLQL YH 6|]OHúPH

K�N�POHUL X\DUÕQFD |GHQPHVL JHUHNHQ GL÷HU WXWDUODUÕ� \LQH 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ ]DPDQODU YH

yöntemlere göre ödemeyi kabul ve taahhüt eder. 5. %X 6|]OHúPH� DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úDUWODUÕQ WDPDPODQPDVÕ YH \HULQH JHWLULOPHVL LOH \�U�UO�÷H

JLUHFHN YH JHoHUOLOLN ND]DQDFDNWÕU�

[ Ön-ùDUWODUÕQ /LVWHVL ]

%X úDUWODUGDQ KHUKDQJL ELULVL� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ WDULKWHQ LWLEDUHQ ����������� J�Q LoLQGH \HULQH

JHWLULOPH]VH� EX 6|]OHúPH RUWDGDQ NDONDU� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ øú LOH LOJLOL RODUDN YHULOPLúgarantiler/teminatlar varsa iade olunur. 7DUDIODU� EX 6|]OHúPH\L� WDQÕNODU KX]XUXQGD� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ WDULKWH� NHQGL \DVDODUÕ X\DUÕQFD

LP]DODPÕúODUGÕU� øúYHUHQ DGÕQD <�NOHQLFL DGÕQD øP]DOD\DQ �������������........................................... øP]DOD\DQ���������������������������������������������� ùDKLW � �������������������������������������������������������������� ùDKLW ����������������������������������������������������� $GÕ � �����������������................................................ $GÕ ������������������������������������������������������� Adresi : ............................................................ Adresi: .................................................. Tarih : .............................................................. Tarih : ...................................................

113

8<8ù0$=/,./$5, dg=h0 $1/$ù0$6,

� 7HN .LúLOLN 8d. LoLQ � 6|]OHúPHQLQ DGÕ YH DoÕNODPDVÕ �������������������������������������������������......................................................... øúYHUHQLQ $GÕ�hQYDQÕ� $GUHVL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .............................................................................................................................................................. <�NOHQLFLQLQ $GÕ�hQYDQÕ� $GUHVL����������������������������������������������������������������������������������������������������������� h\HQLQ $GÕ�Adresi ............................................................................................................................... .............................................................................................................................................................. øúYHUHQ LOH <�NOHQLFLQLQ \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH\L LP]DODPÕú� YH \LQH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ� D\QÕ

]DPDQGD �8d.� RODUDN DQÕODQ h\H\L DUDODUÕQGD DQODúDUDN WHN EDúÕQD X\XúPD]OÕNODUÕ o|]HFHN NLúL

DWDPDN LVWHPLú ROPDODUÕQD GD\DQDUDN� øúYHUHQ� <�NOHQLFL YH �\H� KHU �o� ELUOLNWH DúD÷ÕGDNL NRQX YH KXVXVODUGDDQODúPÕúODUGÕU � 1. %X �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ�QÕQ K�N�P YH úDUWODUÕ� LON EDVNÕVÕ ���� \ÕOÕQGD�

0�úDYLU 0�KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX �),',&� WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQDQ �0�7�ø�-$QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHU LoLQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ� NLWDEÕQÕQ GL÷HU K�N�POHUL LOH ELUOLNWH� *HQHO

ùDUWODU %|O�P�QH HNOL �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ�QÕ ROXúWXUDFDNWÕU�

8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ0HWQLQGH \DSÕODQ HNOHPH YH GH÷LúLNOLNOHU

GH GDKLO ROPDN �]HUH� EX K�N�POHUGH JHoHQ V|]F�N YH GH\LPOHU� �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P

$QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ� 0HWQLQGHNLOHU LOH D\QÕ DQODPODUÕ WDúÕ\RU NDEXO HGLOHFHNOHUGLU� 2. [ (÷HU YDUVD� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ 0HWQLQGH \DSÕODQ HN YH

GH÷LúLNOLNOHU EXUDGD EHOLUWLOHFHNWLU� gUQH÷LQ � 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ HNLQGHNL 8VXO+�N�POHUL 0HWQLQGHQ � QR�OX NXUDO oÕNDUÕOPÕúWÕU ����� JLEL ]

3. 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ *HQHO ùDUWODUÕQÕQ � FÕ PDGGHVL K�N�POHULQH J|UH� h\H\H � +HU WDNYLP D\Õ LoLQ ����������������������������������������������������������������� PHVOHN �FUHWL�

D\UÕFD KHU J�Q LoLQ �������������������������������������������������������������������� J�QO�N �FUHW |GHQLU� 4. 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ *HQHO ùDUWODUÕQÕQ � FÕ PDGGHVL X\DUÕQFD øúYHUHQ YH

<�NOHQLFLQLQ |GH\HFH÷L EX �FUHWOHUL YH \DSDFDNODUÕ GL÷HU |GHPHOHUL GLNNDWH DODQ h\H� EX

8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ K�N�POHULQH J|UH 8d. �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]HFHN .LúL� RODUDN J|UHY \DSPD\Õ WDDKK�W HGHU�

5. 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ *HQHO ùDUWODUÕQÕQ � FÕ PDGGHVL X\DUÕQFD� h\HQLQ \XNDUÕGD

EHOLUWLOHQ KL]PHWOHUL \DSDFD÷ÕQÕ GLNNDWH DODQ øúYHUHQ YH <�NOHQLFL� ELUOLNWH YH D\UÕ D\UÕ RODUDN

h\H\H |GHPHGH EXOXQPD\Õ WDDKK�t ederler. 6. %X X\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ ����������������������������������� \DVDODUÕQD WkEL RODFDNWÕU� øúYHUHQ $GÕQD <�NOHQLFL $GÕQD Üye øP]DOD\DQ øP]DOD\DQ ùDKLW �������������������������������������� ùDKLW � ���������������������������........... ùDKLW � ��������������������������� $GÕ � �������������������������������������� $GÕ � ���������������������������������������� $GÕ � ����������������������������� Adresi : ................................. Adresi : .................................... Adresi :......................... Tarih : ................................... Tarih : ..................................... Tarih : ..........................

114

8<8ù0$=/,./$5, dg=h0 $1/$ù0$6,

� ho.LúLOLN 8d. LoLQ � 6|]OHúPHQLQ DGÕ YH DoÕNODQPDVÕ ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� øúYHUHQLQ $GÕ�hQYDQÕ� $GUHVL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .............................................................................................................................................................. <�NOHQLFLQLQ $GÕ�hQYDQÕ� $GUHVL ���������������������������������������������������������������������..................................... .............................................................................................................................................................. h\HQLQ $GÕ� $GUHVL ���������������������������������������........................................................................................ .............................................................................................................................................................. øúYHUHQ LOH <�NOHQLFLQLQ� \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ 6|]OHúPH\L LP]DODPÕú� \LQH \XNDUÕGD DGÕ \D]ÕOÕ h\H\L�

DUDODUÕQGD DQODúDUDN� KHS ELUOLNWH 8d. GL\H DQÕODFDN �o NLúLOLN JUXSWDQ ELULVL RODUDN DWDPD\Õ �YH

h\HQLQ 8d. EDúNDQÕ RODUDN J|UHY \DSPDVÕQÕ� LVWHPLú ROPDODUÕQD GD\anarak; øúYHUHQ� <�NOHQLFL YH h\H� KHU �o� ELUOLNWH DúD÷ÕGDNL NRQX YH KXVXVODUGDDQODúPÕúODUGÕU � 1. %X �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ�QÕQ K�N�P YH úDUWODUÕ� LON EDVNÕVÕ ���� \ÕOÕQGD�

0�úDYLU 0�KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX �),',&� WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQDQ �0�7�ø�-$QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHU LoLQ 6|]OHúPH ùDUWODUÕ� NLWDEÕQÕQ GL÷HU K�N�POHUL LOH ELUOLNWH� *HQHO

ùDUWODU %|O�P�QH HNOL �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ�QÕ ROXúWXUDFDNWÕU�

8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ 0HWQLQGH \DSÕODQ HNOHPH YH GH÷LúLNOLNOHU

GH GDKLO ROPDN �]HUH� EX K�N�POHUGH JHoHQ V|]F�N YH GH\LPOHU� �8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P

$QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ� PHWQLQGHNL V|]F�N YH GH\LPOHU LOH D\QÕ DQODúPDODUÕ WDúÕ\RU

olarak kabul edileceklerdir. 2. [ (÷HU YDUVD� 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕQÕQ *HQHO ùDUWODUÕ 0HWQLQGH \DSÕODQ HN YH

GH÷LúLNOLNOHU EXUDGD EHOLUWLOHFHNWLU� gUQH÷LQ � 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ HNLQGHNL 8VXO+�N�POHUL 0HWQLQGHQ � QR�OX NXUDO oÕNDUÕOPÕúWÕU ����� JLEL ]

3. 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ *HQHO ùDUWODUÕQÕQ � FÕ PDGGHVL K�N�POHULQH J|UH� h\H\H � +HU WDNYLP D\Õ LoLQ ����������������������������������������������������������������� PHVOHN �FUHWL�

D\UÕFD KHU J�Q LoLQ �������������������������������������������������������������������� J�nlük ücret ödenir. 4. 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ *HQHO ùDUWODUÕQÕQ � FÕ PDGGHVL X\DUÕQFD øúYHUHQ YH

<�NOHQLFLQLQ |GH\HFH÷L EX �FUHWOHUL YH \DSDFDNODUÕ GL÷HU |GHPHOHUL GLNNDWH DODQ h\H� EX

8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ K�N�POHULQH J|UH� �o� ELUOLNWHUÇK olarak görev yapacak JUXEXQ �\HVL VÕIDWÕ LOH KL]PHW HWPH\L WDDKK�W HGHU�

5. 8\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ *HQHO ùDUWODUÕQÕQ � FÕ PDGGHVL X\DUÕQFD� h\HQLQ \XNDUÕGD

EHOLUWLOHQ KL]PHWOHUL \DSDFD÷ÕQÕ GLNNDWH DODQ øúYHUHQ YH <�NOHQLFL� ELUOLNWH YH D\UÕ D\UÕ RODUDN

h\H\H |GHPHGH EXOXQPD\Õ WDDKK�W HGHUOHU� 6. %X X\XúPD]OÕNODUÕ d|]�P $QODúPDVÕ ����������������������������������� \DVDODUÕQD WkEL RODFDNWÕU� øúYHUHQ $GÕQD <�NOHQLFL $GÕQD Üye øP]DOD\DQ øP]DOD\DQ ùDKLW �������������������������������� ùDhit : ...................................... ùDKLW � ��������������������������� $GÕ � ���������������������������������� $GÕ � ���������������������������������������� $GÕ � ����������������������������� Adresi : ............................. Adresi : .................................... Adresi :......................... Tarih : ............................... Tarih : ..................................... Tarih : ...........................