FIESSLER BWS-4 tííípusú élllhajlll ííí tógép...Fiessler Elektronik Kastellstr. 9 D-73734 Esslingen Németország BWS-4 tííípusú élllhajlll ííí tógép AKAS®-I, AKAS®-LC,

Fiessler Elektronik Kastellstr. 9D-73734 Esslingen Németország

BBBBWWWWSSSS----4444 ttttííííppppuuuussssúúúú ééééllllhhhhaaaajjjjllllííííttttóóóóggggéééépppp

AKAS®-I, AKAS®-LC, AKAS®-II ggggééééppppeeeekkkkhhhheeeezzzz

ÜÜÜÜzzzzeeeemmmmeeeelllltttteeeettttééééssssiiii uuuuttttaaaassssííííttttáááássss

TTTTAAAARRRRTTTTAAAALLLLOOOOMMMM::::

AAAA ggggéééépppp bbbbiiiizzzzttttoooonnnnssssáááággggoooosssshhhhaaaasssszzzznnnnáááállllaaaattttáááávvvvaaaallll kkkkaaaappppccccssssoooollllaaaattttoooossssttttuuuuddddnnnniiiivvvvaaaallllóóóókkkk

AAAAllllkkkkaaaallllmmmmaaaazzzzáááássss

AAAA sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmggggéééépppp aaaallllkkkkaaaallllmmmmaaaazzzzáááássssááááhhhhoooozzzzsssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeessss ffffeeeellllttttéééétttteeeelllleeeekkkk

MMMMıııısssszzzzaaaakkkkiiii aaaaddddaaaattttooookkkk

VVVViiiillllllllaaaammmmoooossss bbbbeeeekkkkööööttttééééssss

FIESSLER

E L E K T R O N I K

��

QDIN EN ISO 9001 Reg. Nr. 96007

ZERT

Telefon: 0049 / 0711 / 91 96 97-0 Internetes cím: http://www.fiessler.de Fax: 0049 / 0711 / 91 96 97-50e-Mail: [email protected]

EEEEGGGG mmmmııııbbbbiiiizzzzoooonnnnyyyyllllaaaattttttttaaaallll eeeellllllllááááttttooootttttttt kkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkk

Doku Nr. 829 Stand 13.10.2010/AS/GF/Aui

FIESSLER

E L E K T R O N I K Lasersender

Typ: AKAS II

Fiessler Elektronik - Kastellstrasse 9 - D 73734 Esslingen - Tel.: 0711/9196970

Anschlüsse am Sendersupport:

PENL1 230V AC (-15% +10% 50Hz)

PESNSL1

12

+ Motor- Motor

Warnung Warnung WarnungWarnung

max. < 1mW / 670 nm + 15 nm

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken !

Laserklasse 2


Fiessler Elektronik OHG - Kastellstrasse 9 - D 73734 Esslingen - Tel.: 0711/9196970

P1

E2E3

Ausricht-kontrollen

1v2v3v4v5v6v

1v = 2v = 3v = 4v = 5v = 6v =

Mutingkontakt 1

Vordere Anschlussreihe am Empfängersupport:

Mutingkontakt 2

+24V Muting Kanal 1

1h2h3h4h5h6h7h8h9h

10hcba

1h = + Motor 2h = - Motor 3h = + 24V DC 4h = 0V DC 5h = Ausgang 2 6h = Ausgang 1 7h = + 24V 8h = + 24V 9h = 10h = c = PE b = N a = L1 230V AC -15% +10%, 50 Hz

Schlüsselschalter

Kastenbiegen

KB-Quittierung

Hintere Anschlussreihe am Empfängersupport:

E1

Kastenbiegefunktion aktiviert

E1

überbrückt

Lichtschranke

Frei

Lichtschranke

Unterbrochen

Empfänger

Typ: AKAS IIFIESSLER

E L E K T R O N I K+24V Muting Kanal 2

AKAS®-I(bisher AKAS)

AKAS®-II

AKAS®-LC

44440000 éééévvvv ttttaaaappppaaaasssszzzzttttaaaallllaaaattttaaaaCégünk negyven évvel ezelŒtt szakosodott az opto-elektronika

szakterületére.

A cégünk által felhalmozott szakmai tapasztalat egyben az Ön javát is

szolgálja.2

FIESSLERE L E K T R O N I K


3

TTTTaaaarrrrttttaaaalllloooommmmjjjjeeeeggggyyyyzzzzéééékkkkFIESSLERE L E K T R O N I K

FFFFeeeejjjjeeeezzzzeeeetttt TTTTaaaarrrrttttaaaalllloooommmm Oldalszám

1 AAAA kkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkk bbbbiiiizzzzttttoooonnnnssssáááággggoooossss hhhhaaaasssszzzznnnnáááállllaaaattttáááávvvvaaaallll kkkkaaaappppccccssssoooollllaaaattttoooossss ttttuuuuddddnnnniiiivvvvaaaallllóóóókkkk 4

2 FFFFooooggggaaaallllmmmmaaaakkkk 5

3 Az AKAS® ééééllllhhhhaaaajjjjllllííííttttóóóóggggéééépppphhhheeeezzzz vvvvaaaallllóóóó vvvvééééddddŒŒŒŒbbbbeeeerrrreeeennnnddddeeeezzzzééééssss aaaallllkkkkaaaallllmmmmaaaazzzzáááássssááááhhhhoooozzzz sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeessss ffffeeeellllttttéééétttteeeelllleeeekkkk 6

4 AAAA kkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkkeeeekkkk bbbbeeeemmmmuuuuttttaaaattttáááássssaaaa ééééssss aaaallllkkkkaaaallllmmmmaaaazzzzáááássssiiii tttteeeerrrrüüüülllleeeetttteeeeiiii

4.1 Általános tudnivalók 7

4.2 A készülékeken található jelölések 8

4.3 Az adóegység és a vevŒegység mıködési elve 9

4.4 Az AKAS® LSUW N1 Muting K kapcsolókészülék funkcióinak áttekintése 12

5 SSSSzzzzeeeerrrrkkkkeeeezzzzeeeettttiiii aaaaddddaaaattttooookkkk ééééssss mmmméééérrrreeeettttrrrraaaajjjjzzzzooookkkk 13

5.1 Az AKAS®-I adó- és vevŒegysége 14

5.2 Az AKAS®-LC adó- és vevŒegysége 15

5.3 Az AKAS®-II adó- és vevŒegysége 16

5.4 Az AKAS®-hoz tartozó LSUW N1 Muting K kapcsolókészülék 17

5.5 A LSUW N1 Muting K kapcsolókészülékhez készült IP 55 érintésvédelmi osztályú szekrény 18

6 AAAA kkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkk ffffeeeellllsssszzzzeeeerrrreeeelllléééésssseeee

6.1 A készülék felszereléséhez szükséges tudnivalók

6.1.1 Általános tudnivalók 19

6.1.2 Az AKAS®-I és AKAS®-LC rendszer 20

6.1.3 Az AKAS®-II rendszer 21

6.1.4 Biztonsági tudnivalók 22

6.2 Az adó-és a vevŒegység felszerelése (elsŒ alkalommal történŒ rögzítés) 23

6.3 Az AKAS®- rendszer felsŒ nyomószánra történŒ rögzítésének egyik lehetséges, ajánlott módja24

6.4 ElsŒ alkalommal történŒ beszerelés és beállítás 25

6.5 Szerszámcsere után elvégzendŒ, beszabályozással kapcsolatos teendŒk

6.5.1 Az AKAS®-I berendezés esetében 29

6.5.2 Az AKAS®-II berendezés esetében 30

6.5.3 Az AKAS®-LC berendezés esetében 31

7 VVVViiiillllllllaaaammmmoooossss ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzáááássssooookkkk

7.1 Az LSUW N1 Muting K kapcsolókészülék 32

7.1.1 Általános tudnivalók 33

7.1.2 Tudnivalók a szerszámgép vezérléséhez való csatlakozással kapcsolatban 34

7.1.3 A LSUW N1 Muting K 230 V AC kapcsolókészülékkel kiegészített AKAS®-I ® II készülék 35

csatlakozási vázlata

7.1.4 A DC 24 V adóval és vevŒvel, valamint AC 230 V kapcsolókészülékkel ás áthidaláslámpával 36

kiegészített AKAS®-LC készülék

7.1.5 A DC 24 V adóval és vevŒvel, valamint DC 24 V kapcsolókészülékkel és áthidaláslámával 37

kiegészített AKAS®-LC készülék

7.1.6 Az AKAS csatlakozókiosztása AC 230 voltos LSUW N1 Muting K kapcsolókészülék csatlakoztatása

esetén 38

7.2 Az AKAS® csatlakoztatási rajza Pilz gyártmányú biztonsági vezérlŒberendezés csatlakoztatása esetén

7.2.1 Az AKAS®-I, AKAS®-II 39

7.2.2 Az AKAS®-LC 40

8 KKKKaaaarrrrbbbbaaaannnnttttaaaarrrrttttáááássss 41

AAAA bbbbeeeerrrreeeennnnddddeeeezzzzééééssss bbbbiiiizzzzttttoooonnnnssssáááággggoooossss mmmmııııkkkkööööddddéééésssseeee ccccssssaaaakkkk aaaazzzz üüüüzzzzeeeemmmmeeeelllltttteeeettttééééssssiiii uuuuttttaaaassssííííttttáááássssbbbbaaaannnn ffffooooggggllllaaaallllttttaaaakkkk ééééssss aaaa

bbbbaaaalllleeeesssseeeettttmmmmeeeeggggeeeellllŒŒŒŒzzzzééééssssiiii eeeellllŒŒŒŒíííírrrráááássssooookkkk bbbbeeeettttaaaarrrrttttáááássssáááávvvvaaaallll bbbbiiiizzzzttttoooossssíííítttthhhhaaaattttóóóó.... AAAA jjjjeeeelllleeeennnn üüüüzzzzeeeemmmmeeeelllltttteeeettttééééssssiiii úúúúttttmmmmuuuuttttaaaattttóóóó aaaa

fffféééénnnnyyyyéééérrrrzzzzéééékkkkeeeellllŒŒŒŒssss ssssoooorrrroooommmmppppóóóó ttttaaaarrrrttttoooozzzzéééékkkkaaaa,,,, eeeezzzzéééérrrrtttt aaaa ssssoooorrrroooommmmppppóóóó tttteeeelllleeeeppppííííttttééééssssiiii hhhheeeellllyyyyéééénnnneeeekkkk kkkköööözzzzeeeelllléééébbbbeeeennnn kkkkeeeellllllll ttttáááárrrroooollllnnnniiii!!!!


JJJJeeeelllleeeennnn üüüüzzzzeeeemmmmeeeelllltttteeeettttééééssssiiii úúúúttttmmmmuuuuttttaaaattttóóóó aaaazzzz AKAS®-I ((((kkkkoooorrrráááábbbbbbbbaaaannnn AKAS®)))),,,, aaaazzzz AKAS®----LLLLCCCCééééssss aaaazzzz AKAS®----IIIIIIII ttttííííppppuuuussssúúúú bbbbeeeerrrreeeennnnddddeeeezzzzéééésssseeeekkkkrrrreeee éééérrrrvvvvéééénnnnyyyyeeeessss....AAAAzzzz eeeeggggyyyyeeeessss ttttííííppppuuuussssooookkkkrrrraaaa vvvvoooonnnnaaaattttkkkkoooozzzzóóóó kkkküüüüllllöööönnnnlllleeeeggggeeeessss ttttuuuuddddnnnniiiivvvvaaaallllóóóókkkk eeeesssseeeettttéééénnnn mmmmiiiinnnnddddiiiiggggffffeeeellllttttüüüünnnntttteeeettttjjjjüüüükkkk,,,, hhhhooooggggyyyy aaaazzzz aaaaddddooootttttttt sssszzzzöööövvvveeeegggg mmmmeeeellllyyyyiiiikkkk ttttííííppppuuuussssrrrraaaa vvvvoooonnnnaaaattttkkkkoooozzzziiiikkkk....

A biztonsággal kapcsolatos tudnivalókat ez a szimbólum jelöli. Ezen tudnivalók betartásakülönösen fontos.

Az üzemeltetési útmutató fontos ismereteket nyújt a felhasználónak az AKAS® típusúberendezések LSUW N1 Muting K kapcsolókészülékkel való üzemeltetésérŒl. Az üzemeltetésiútmutató a fényérzékelŒs sorompó tartozéka. Az útmutatót az érzékelŒ telepítési helyénekközelében kell tartani.A berendezés kezelésekor az üzemeltetési útmutató minden vonatkozó pontját figyelembe kellvenni!A vonatkozó szabályokat és balesetmegelŒzési elŒírásokat szintén be kell tartani!Az AKAS® üzembe helyezése elŒtt az üzemeltetési útmutatót feltétlenül olvassa el!A beszerelést, az üzembe helyezést és a karbantartást csak szakképzett szerelŒ végezheti el.A fényérzékelŒs sorompó a szerszámgép mıködésének eredményeképpen kirepülŒ tárgyak ellennem nyújt védelmet. Az AKAS® rendszer a nyers munkadarabot a munkafolyamat alatt tartó ujjakés kezek megóvására szolgál. AAAA ffffeeeellllssssŒŒŒŒ---- ééééssss aaaazzzz aaaallllssssóóóósssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmm kkkköööözzzzéééé kkkköööözzzzvvvveeeettttlllleeeennnnüüüüllll aaaa sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmooookkkköööösssssssszzzzeeeezzzzáááárrrráááássssaaaa eeeellllŒŒŒŒtttttttt ggggyyyyoooorrrrssssaaaannnn bbbbeeeennnnyyyyúúúúllllóóóó kkkkéééézzzz eeeesssseeeettttéééébbbbeeeennnn aaaazzzz AAAAKKKKAAAASSSS® nnnneeeemmmm ttttuuuudddd vvvvééééddddeeeellllmmmmeeeetttt nnnnyyyyúúúújjjjttttaaaannnniiii.... HHHHaaaaaaaazzzz áááátttthhhhiiiiddddaaaalllláááássssjjjjeeeellllzzzzŒŒŒŒ lllláááámmmmppppaaaa ((((mmmmuuuuttttiiiinnnngggglllláááámmmmppppaaaa)))) vvvviiiilllláááággggíííítttt,,,, aaaa vvvvééééddddŒŒŒŒffffuuuunnnnkkkkcccciiiióóóó nnnniiiinnnnccccssss bbbbeeeekkkkaaaappppccccssssoooollllvvvvaaaa....AAAAzzzz eeeellllüüüüllllssssŒŒŒŒ,,,, aaaa ggggééééppppkkkkeeeezzzzeeeellllŒŒŒŒ ffffeeeelllléééé eeeessssŒŒŒŒ ssssuuuuggggáááárrrr aaaa lllleeeemmmmeeeezzzzpppprrrrooooffffiiiillll----hhhhaaaajjjjllllííííttttáááássss üüüüzzzzeeeemmmmmmmmóóóódddd bbbbeeeekkkkaaaappppccccssssoooolllláááássssaaaa eeeesssseeeettttéééénnnnnnnneeeemmmm nnnnyyyyúúúújjjjtttt vvvvééééddddeeeellllmmmmeeeetttt....Az LSUW N1 Muting K kapcsolókészülék használatakor a kapcsolókészülék eltávolítása elŒtt ahálózati feszültséget le kell kapcsolni! Erre azért van szükség, mert az aljzat és a kapocsléc egyesrészei ugyanis még kikapcsolt állapotban is feszültség alatt vannak.A integrációja AKAS ® biztonsági rendszer, elengedhetetlen, hogy az európai szabvány (EN12622)figyelhető meg. Védelmi áramkörök és Sürgősségi kedvezmény csak a nyitó mozdulattal a mozgásátRXOK jelek szabadul fel.

4

AAAAzzzz üüüüzzzzeeeemmmmeeeelllltttteeeettttééééssssiiiiúúúúttttmmmmuuuuttttaaaattttóóóó eeeelllloooollllvvvvaaaassssáááássssaaaa

SSSSzzzzaaaakkkkkkkkééééppppzzzzeeeetttttttt sssszzzzeeeemmmmééééllllyyyyzzzzeeeetttt

VVVVeeeesssszzzzééééllllyyyyffffoooorrrrrrrráááássssooookkkk

"A" ttttííííppppuuuussssúúúú eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzééééssss:::: eeeellllssssŒŒŒŒüüüüzzzzeeeemmmmbbbbeeee----hhhheeeellllyyyyeeeezzzzéééésssskkkkoooorrrr

"BBBB"""" ttttííííppppuuuussssúúúú eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzééééssss:::: nnnnaaaappppiiiieeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzééééssss ((((lllleeeeggggkkkkééééssssŒŒŒŒbbbbbbbb 22224444

óóóórrrráááánnnnkkkkéééénnnntttt))))

AAAA bbbbiiiizzzzttttoooonnnnssssáááággggggggaaaallll kkkkaaaappppccccssssoooollllaaaattttoooossss ttttuuuuddddnnnniiiivvvvaaaallllóóóókkkk

AAAA bbbbiiiizzzzttttoooonnnnssssáááággggggggaaaallll kkkkaaaappppccccssssoooollllaaaattttoooossss ttttuuuuddddnnnniiiivvvvaaaallllóóóókkkk


1


EEEElllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzééééssssAAAA bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááásssstttt úúúúggggyyyy kkkkeeeellllllll eeeellllvvvvééééggggeeeezzzznnnniiii,,,, hhhhooooggggyyyy aaaazzzz aaaa kkkköööövvvveeeettttkkkkeeeezzzzŒŒŒŒ eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzééééssssiiii mmmmııııvvvveeeelllleeeetttt eeeellllvvvvééééggggzzzzéééésssséééénnnneeeekkkkttttaaaannnnúúúússssáááággggaaaa sssszzzzeeeerrrriiiinnnntttt mmmmeeeeggggffffeeeelllleeeellllŒŒŒŒ lllleeeeggggyyyyeeeennnn::::

!!!!!!!!!!!! AAAAmmmmeeeennnnnnnnyyyyiiiibbbbeeeennnn vvvvaaaallllaaaammmmeeeellllyyyyiiiikkkk tttteeeesssszzzztttt AAAA vvvvaaaaggggyyyy BBBB ssssiiiikkkkeeeerrrrtttteeeelllleeeennnn,,,, aaaa ggggééééppppeeeetttt nnnneeeemmmm sssszzzzaaaabbbbaaaadddd hhhhaaaasssszzzznnnnáááállllnnnniiii,,,, aaaammmmíííígggg aaaapppprrrroooobbbblllléééémmmmaaaa mmmmeeeegggg nnnneeeemmmm oooollllddddóóóóddddiiiikkkk !!!!!!!!!!!!

---- AAAA bbbbiiiizzzzttttoooonnnnssssáááágggg kkkkeeeeddddvvvvéééééééérrrrtttt aaaa ffffeeeellllssssŒŒŒŒsssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmm bbbbaaaallll ééééssss jjjjoooobbbbbbbb oooollllddddaaaalllliiii vvvvééééggggéééénnnnééééllll 5555----5555 aaaallllkkkkaaaalllloooommmmmmmmaaaallll eeeellll kkkkeeeellllllllvvvvééééggggeeeezzzznnnniiii aaaa """"BBBB"""" ttttííííppppuuuussssúúúú eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzéééésssstttt....

---- AAAA ggggééééppppeeeetttt aaaa lllleeeeggggnnnnaaaaggggyyyyoooobbbbbbbb ttttöööömmmmeeeeggggıııı ffffeeeellllssssŒŒŒŒsssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmmmmmaaaallll tttteeeelllljjjjeeeesssseeeennnn ffffeeeellll kkkkeeeellllllll sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmoooozzzznnnniiii!!!!

---- ÖÖÖÖsssssssszzzzeeeezzzzáááárrrróóóó mmmmoooozzzzggggáááássss iiiinnnnddddííííttttáááássssaaaa aaaa lllleeeeggggsssszzzzééééllllssssŒŒŒŒ ffffeeeellllssssŒŒŒŒ hhhhoooollllttttppppoooonnnnttttrrrróóóóllll....

AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS® ééééllllhhhhaaaajjjjllllííííttttóóóóggggéééépppp vvvvééééddddŒŒŒŒbbbbeeeerrrreeeennnnddddeeeezzzzéééésssseeeeiiiitttt mmmmiiiinnnnddddeeeennnn mmmmıııısssszzzzaaaakkkkkkkkeeeezzzzddddeeeetttt eeeellllŒŒŒŒtttttttt ééééssss mmmmiiiinnnnddddeeeennnnsssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmccccsssseeeerrrreeee uuuuttttáááánnnn,,,, aaaa kkkköööövvvveeeettttkkkkeeeezzzzŒŒŒŒ eeeelllljjjjáááárrrráááássssssssaaaallll eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrriiiizzzznnnniiii kkkkeeeellllllll ((((lllláááássssdddd mmmméééégggg aaaa EEEENNNN 11112222666622222222....2222000000002222sssszzzzaaaabbbbvvvváááánnnnyyyybbbbaaaannnn lllleeeeíííírrrrttttaaaakkkkaaaatttt))))!!!!AAAAzzzz eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzéééésssstttt aaaa ffffeeeellllssssŒŒŒŒsssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmm bbbbaaaallll ééééssss jjjjoooobbbbbbbb oooollllddddaaaalllliiii vvvvééééggggéééénnnnééééllll kkkkeeeellllllll vvvvééééggggrrrreeeehhhhaaaajjjjttttaaaannnniiii!!!!AAAAzzzz eeeeggggyyyyeeeessss eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzŒŒŒŒhhhhaaaassssáááábbbbooookkkk nnnneeeemmmm éééérrrriiiinnnnttttkkkkeeeezzzzhhhheeeettttnnnneeeekkkk aaaa ffffeeeellllssssŒŒŒŒsssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmmmmmaaaallll!!!!a) Helyezze az alsószerszámra az ellenŒrzŒhasáb 10-es lépcsŒjét! Indítsa el az élhajlítógépnél az összezáró mozgást!b) Az élhajlítógép megáll.c) Csúsztassa a felsŒszerszám alá azellenŒrzŒhasáb 15-ös lépcsŒjét! AfelsŒszerszám nem érintheti meg az ellenŒrzŒrud.d) Állítsa vissza az élhajlítógépet felsŒhelyzetbe, majd helyezze az alsószerszámraaz ellenŒrzŒhasáb 35-ös lépcsŒjét!e) Az élhajlítógépnek úgy kell megállnia,hogy a felsŒszerszám ne érintse meg azel-lenŒrzŒhasáb 35-ös lépcsŒjét.f) Csúsztassa végig a 14-es ellenŒrzŒ rudata felsŒszerszám teljes hosszában! Az AKAS®vevŒnek eközben végig "fénysugármegszakítva" kijelzést kell mutatnia (a pirosLED világít). 4/2.

��

a.

��

b.

��

c.

��

d.

��

e. f.

Stop

Stop

FSmegszakítva

10 1535

14

4/1.

FFFFooooggggaaaallllmmmmaaaakkkk

Az AKAS® élhajlítógép védŒberendezése érintés nélküli mıködésı. Az ilyen védŒberendezésekjellemzŒje, hogy az adóegység és a vevŒegység között létesített fffféééénnnnyyyyssssuuuuggggáááárrrr megszakításakor abalesetveszélyt okozó mozgás megszakítható vagy módosítható.

Az AKAS® kielégíti az EN szabványban meghatározott 4-es biztonsági osztály esetében elŒírtkövetelményeket.A 4-es biztonsági osztályba a magukat önmıködŒen felügyelni képes, érintés nélkül mıködŒvédŒberendezések tartoznak. Ez ilyen berendezések tartoznak az érintés nélkül mıködŒvédŒberendezések legmagasabb szintı biztonsági osztályába.

Az érintés nélkül mıködŒ védŒberendezés üzemzavar esetén önmıködŒen átkapcsol„biztonságos állapotba“.

Alapkivitelı védŒberendezésnél az adó és a vevŒ közti távolság legfeljebb 6 m lehet.(Amennyiben Önnek nagyobb hatótávolságra van szüksége, lépjen kapcsolatba a FiesslerElektronik céggel!)

A veszélyt okozó mozgás azon mozzanata, amit a szerszám a fénysugár megszakítása után mégmegtesz.

Az utánfutás alatt megtett út (pl. a felsŒszerszám útja).

Az utánfutás idŒtartama.

A fénysugár megszakításától a lekapcsolási folyamatig eltelt idŒ.

A felügyelŒrendszer minden kimenŒ kapcsolási parancs jóváhagyása elŒtt leellenŒrzi, hogy acsatlakoztatott kapcsolóelemek (relék, védŒkapcsolók, szelepek) mind kioldott állapotbanvannak-e. A kimenŒ kapcsolási parancsok végleges jóváhagyása csak ezen feltétel teljesüléseesetén lehetséges. A veszélyes mozgást lekapcsoló elemek (relék, védŒkapcsolók, szelepek)hibája így nem okozhat balesetet.

Üzembe helyezés vagy áramkimaradás után az indulásgátló blokkolja a szerszámgép ismételtelindulását. A kimenŒ kapcsolási parancs jóváhagyása csak az indítóbemenet zárása majd nyitásarévén lehetséges.

Az újraindulás-gátló megakadályozza a kimenŒ kapcsolóparancsok automatikus jóváhagyását afénysugár megszakítása és újraengedélyezése után (pl. a fénysugársorompó túllépése esetén).

Az AKAS® által elvégzett, rövid idŒre kiterjedŒ áthidalás az anyag mozgása alatt, pl. lemezhajlítása közben.

Az E1 vevŒegység áthidalása a lemezprofil-hajlítási mıvelet alatt.

5

ÉÉÉÉrrrriiiinnnnttttééééssss nnnnééééllllkkkküüüüllll mmmmııııkkkkööööddddŒŒŒŒvvvvééééddddŒŒŒŒbbbbeeeerrrreeeennnnddddeeeezzzzéééésssseeeekkkk

BBBBiiiizzzzttttoooonnnnssssáááággggiiii oooosssszzzzttttáááállllyyyy:::: 4444

AAAA vvvvééééddddŒŒŒŒbbbbeeeerrrreeeennnnddddeeeezzzzééééssss áááállllttttaaaallllvvvvééééggggzzzzeeeetttttttt öööönnnnáááállllllllóóóó ffffeeeellllüüüüggggyyyyeeeelllleeeetttt

AAAAzzzz aaaallllaaaappppkkkkiiiivvvviiiitttteeeellll hhhhaaaattttóóóóttttáááávvvvoooollllssssáááággggaaaa

UUUUttttáááánnnnffffuuuuttttáááássss

UUUUttttáááánnnnffffuuuuttttáááássssiiii úúúútttt

UUUUttttáááánnnnffffuuuuttttáááássssiiii iiiiddddŒŒŒŒ

MMMMııııkkkkööööddddééééssssbbbbeeee llllééééppppééééssssiiii iiiiddddŒŒŒŒ

SSSSzzzzeeeelllleeeeppppeeeekkkk ééééssss vvvvééééddddŒŒŒŒkkkkaaaappppccccssssoooollllóóóókkkkffffeeeellllüüüüggggyyyyeeeellllŒŒŒŒrrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrreeee

IIIInnnndddduuuulllláááássssggggááááttttlllláááássss

ÚÚÚÚjjjjrrrraaaaiiiinnnndddduuuulllláááássss----ggggááááttttlllláááássss

MMMMuuuuttttiiiinnnngggg ((((áááátttthhhhiiiiddddaaaalllláááássss))))

LLLLeeeemmmmeeeezzzzpppprrrrooooffffiiiillll----hhhhaaaajjjjllllííííttttáááássss


2


AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS® ééééllllhhhhaaaajjjjllllííííttttóóóóggggéééépppphhhheeeezzzz vvvvaaaallllóóóó vvvvééééddddŒŒŒŒbbbbeeeerrrreeeennnnddddeeeezzzzééééssss aaaallllkkkkaaaallllmmmmaaaazzzzáááássssááááhhhhoooozzzz sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeessss ffffeeeellllttttéééétttteeeelllleeeekkkk

- A szerszámgép potenciálisan veszélyt okozó mıködése érzékelŒk segítségével leállítható legyen.

- A veszélyt okozó gépmozgás ismételt megjelenését biztonságos módon meg kell akadályozni.

- A biztonsági fénysugársorompó biztonsági fokozata (4. osztály) ne legyen alacsonyabb a gépvezérlésénekbiztonsági fokozatánál.

- A hajlítóprés utánfutása az AKAS®-I és az AKAS®-LC esetén 15 mm-nél, az AKAS®-II esetén 14mm-nél kisebb legyen (az AKAS® berendezések 25 ms-os reakcióidejével együtt).

Mivel az AKAS® berendezés közvetlenül mıködteti a szelepeket, az utánfutási út az AKAS®használatakor általában lényegesen kisebb, mint a kétkezes vezérlés esetén.

- A hajlítóprés rendelkezzen automatikus utánfutás-ellenŒrzéssel az elsŒ löket esetében.Amennyiben ilyen berendezés nincs a gépen, erre a célra a Fiessler-Elektronik AMS rendszere alkalmazható.

- A lézersugarakat a légáramlatok eltéríthetik, ez pedig a szerszámgép indokolatlan lekapcsolásáhozvezethet.A gép telepítési helyén ajánlatos gondoskodni a légáramlatok kizárásáról.

- Átvétel:A beszerelés átvételét és az ellenŒrzéseket olyan szerelŒvel ajánlatos elvégeztetni, aki ezen

munkálatokvégrehajtására szakmailag kompetens, és az összes, a szerszámgép gyártója és az érintés nélkül

mıködŒ védŒberendezés gyártója által rendelkezésre bocsátott információval rendelkezik.

- Éves ellenŒrzés:Az üzemeltetŒnek ki kell jelölnie egy illetékes személyt a fénysugársorompó évenkénti

ellenŒrzésére. Ez a személy lehet az üzemeltetést végzŒ cég egyik munkatársa, illetve a fénysugársorompó gyártójának

alkalmazottja is.Az ellenŒrzést a 43. oldalon található ellenŒrzési jegyzŒkönyv alapján kell lefolytatni!

Az ügyfél kívánságára a Fiessler Elektronik elvégzi a beszerelés elsŒ átvételét, illetve az évesellenŒrzéseket.Emellett igénye esetén a Fiessler Elektronik rendszeres idŒközönként oktatótanfolyamokat is tart azéves ellenŒrzés végrehajtásának elŒmozdítása érdekében.

A kúszómenetet vezérlŒ szelepek szelepállás-felügyelŒrendszerei két mutingjelet (áthidalásjelet)adnak ki.E rendszerek használata helyett erre a feladatra a Fiessler Elektronik AMS-rendszere is alkalmazható.

Két darab áthidalásérintkezŒ: potenciálmentesek, csak akkor lehetnek zárva, ha a löket sebessége10 mm/s vagy

annál kisebb, és a szerszám helyzete 23 mm-rel a felsŒszerszám lemezhez ütközése elŒtti helyzet (az AKAS®-I

és azi AKAS®-LC esetén),

lletve - a szerszámgép fékútjától függŒen - 13-22 mm-rel a felsŒszerszám le-

mezhez ütközése elŒtti helyzet (az AKAS®-II esetén)

és a löket vége között van. Az érintkezŒk a 4-es biztonsági osztálykövetelményeinek

megfelelŒek legyenek (EN 954 szabvány).

Két darab nyitóérintkezŒ: potenciálmentes és kényszermegvezetésı érintkezŒk, csak a felfelé mozgás közben

nyitnak.

ÁthidalásjelzŒ lámpa: adatai: max 230V 60W min 24 V AC oder DC min 0 1 A max 0 5 A6

AAAA sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeessss kkkkiiiiaaaaddddooootttttttt jjjjeeeelllleeeekkkk


3



AAAA kkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkkeeeekkkk bbbbeeeemmmmuuuuttttaaaattttáááássssaaaa,,,, aaaallllkkkkaaaallllmmmmaaaazzzzáááássssiiii tttteeeerrrrüüüülllleeeetttteeeeiiii

ÁÁÁÁllllttttaaaalllláááánnnnoooossss ttttuuuuddddnnnniiiivvvvaaaallllóóóókkkk

Az AKAS® lézeres biztonsági fénysorompó egy olyan érintés nélkül mıködŒ védŒ- ésvezérlŒberendezés, melynek feladata az, hogy megóvja a dolgozókat a balesetektŒl.Ez a gyakorlatban a következŒképpen mıködik: mielŒtt egy testrész az egymáshoz közelítŒgépelemek közé szorulna, a testrész megszakítja az AKAS® legalább egyik fénysugarát, melynekhatására a szerszámgép mozgása leáll, még mielŒtt sérülés történne.Az AKAS® berendezések jellemzŒi:

- megfelelnek az IEC 61496 szerinti 4-es típussal szemben elŒírt követelményeknek,- önfelügyelŒ kivitelıek és kiegészítŒ kapcsolás nélküli berendezések,- szerszámcserekor egyszerıen beállíthatóak.

Az AKAS® termékcsalád lézeres biztonsági fénysorompóinak alkalmazási területei a következŒk:süllyesztékes élhajlítógépek, ill. élhajlító prések.

Az AKAS®-I és az AKAS®-II berendezés a gyors és egyszerı szerszámméretcsereérdekében villamosmotoros meghajtású adóegység-, ill. vevŒegységtartókkalrendelkeznek. Az AKAS®-LC berendezést olyan pedig helyeken alkalmazzák, aholmindig azonos magasságú szerszámokat használnak; tehát az állandószerszámméretek következtében nincs szükség ismételt beállításra.

7

4

4.1

7/2.

AKAS®-I

7/1.

FIE

SS

LE

R

E L

E K

T R

O N

I K

FIE

SS

LE

R

E L

E K

T R

O N

I K

FIE

SS

LE

R

E L

E K

T R

O N

I K

FIE

SS

LE

R

E L

E K

T R

O N

I K

FIE

SS

LE

R

E L

E K

T R

O N

I K

FIE

SS

LE

R

E L

E K

T R

O N

I K

aaaallllssssóóóósssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmm

aaaallllssssóóóó nnnnyyyyoooommmmóóóósssszzzzáááánnnn


ffffeeeellllssssŒŒŒŒsssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmm



tart

ó

tart

ó

tart

ó

tart

ó

tart

ó

tart

ó

tart

ó

tart

ó

ffffeeeellllssssŒŒŒŒ nnnnyyyyoooommmmóóóósssszzzzáááánnnn


adóegysé vevŒegys

AKAS®-II

AKAS®-LC

7/3.

7/4.



AAAA kkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkkeeeekkkk bbbbeeeemmmmuuuuttttaaaattttáááássssaaaa ééééssss aaaallllkkkkaaaallllmmmmaaaazzzzáááássssiiii tttteeeerrrrüüüülllleeeetttteeeeiiii

AAAA kkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkkeeeekkkkeeeennnn ttttaaaalllláááállllhhhhaaaattttóóóó jjjjeeeellllöööölllléééésssseeeekkkk

TTTTííííppppuuuussssttttáááábbbblllláááákkkk

AKAS®-IAKAS®-II

AKAS®-LC

8

A típustáblák az adóegység- és a vevŒegység tartójának házán, az elülsŒ oldalon találhatók.

Az AKAS®-LC adóegység és az AKAS®-LC vevŒegység esetén a termékszám az alsó oldalontalálható.

4

4.2

8/1.

AbkantpressenabsicherungPressbrakes protectionProtection pour presses plieuse

Typ / type / type

Nr. / no. / no.

Bj./ year/ année

VerfahrwegPositioning ranEcart ajustable

Reichweiterangeportée de travail

IP 44440000

Kastellstr. 9 D-73734 Esslingen Tel.: +49 (0) 711 91 96 9

SSSSeeeennnnddddeeeerrrrttttrrrraaaannnnssssmmmmiiiitttttttteeeeéééémmmmeeeetttttttteeeeuuuurrrr

ISO9001

Typ 4EN 61496

AbkantpressenabsicherungPressbrakes protectionProtection pour presses plieuse

Typ / type / type

Nr. / no. / no.

Bj./ year/ année

VerfahrwegPositioning ranEcart ajustable

Reichweiterangeportée de travail

IP 44440000

Kastellstr. 9 D-73734 Esslingen Tel.: +49 (0) 711 91 96 9

ISO9001

Typ 4EN 61496

Lasersender

Typ: AKAS LC



max. < 1mW / 670 nm + 15 nm

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken !

Laserklasse 2

FIESSLER

E L E K T R O N I K


Typ 4EN 61496

SteckerbelegungAKAS LC

Lasersender :

1 = +24V DC 2 = Minus3 = N.C.4 = N.C.5 = N.C. PE

4

5

1

2

3


E3E4

Ausricht-kontrollen

E1


E1

überbrückt

Lichtschranke

Frei

Lichtschranke

Unterbrochen

Empfänger

Typ: AKAS LCFIESSLER

E L E K T R O N I K

E2

Typ 4EN 61496

Oberer Stecker:

1R = 5v +24V Muting Kanal 12R = 2v Mutingkontakt 1 ( 1b )3R = 4v Mutingkontakt 2 ( 2b )4R = 4h 0V DC5R = 5h Ausgang 2 = PE 4

5

1

2

3

Unterer Stecker :

1L = 3h +24V DC2L = 7h +24V KB Anforderung3L = 8h +24V KB-Quittierung4L = 6v +24V Muting Kanal 25L = 1v + 3v Mutingkontakt 1a + 2a 6L = 6h Ausgang 14

5

1

2

3

6

Achtung: Vor Anschließen der Stecker muß geprüft werden, ob die Wurmschraube in der Lasche kontakt mit dem Empfängergehäuse hat (Gelbe Lackschicht an dieser Stelle eventuell entfernen)

8/2.




AAAAzzzz aaaaddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg ééééssss aaaa vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg mmmmııııkkkkööööddddéééésssseeee

AAAAddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg

EeeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg

MMMMııııkkkkööööddddééééssssiiii vvvváááázzzzllllaaaatttt

FFFFeeeellllssssŒŒŒŒ nnnnyyyyoooommmmóóóósssszzzzáááánnnnnnnnaaaallll eeeeggggyyyyüüüüttttttttmmmmoooozzzzggggóóóó AAAAKKKKAAAASSSS® rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrr

9

Az AKAS® biztonsági lézeres fénysugársorompó a következŒ négyrészegységbŒl áll: fényadó egység (az AKAS®-I és II esetébentartóval együtt), fényvevŒ egység (az AKAS®-I és II esetébentartóval együtt), LSUW N1 Muting K kapcsolókészülék ésmutinglámpa (a kiszállításra kerülŒ tételek felsorolásában nemtalálható meg).

4

4.3

Warnung Warnung Warnung Warnung

Warnung Warnung Warnung Warnung

LaserstrahlungNicht in den Strahl blicken !

Laserklasse 1max <1 mW / 670 ± 15 nm

Bild9/ 1

9/4.áb a

vevŒegyséAdóegysé

alsó nyomószán

felsŒ nyomószán



AKAS®-I, ééééssss AKAS®-LC

Az adóegység három különbözŒ látható ésváltakozó lézersugarat bocsát ki.

A vevŒegység négy darab érzékelŒbŒl, egykiértékelŒ elektronikából, egy (zártprofil-hajlításkor használatos) áthidalóegységbŒl ésegy idŒáthidaláshoz használatosáthidalóegységbŒl áll. Az érzékelŒk csak avelük szemben lévŒ fénysugarat érzékelik.Ha valamilyen akadály miatt a fénysugármegszakad, akkor a

kapcsolóberendezés a két potenciálmentes

AKAS®-II

Az adóegység két különbözŒ látható ésváltakozó lézersugarat bocsát ki.

A vevŒegység három darab érzékelŒbŒl,egy kiértékelŒ elektronikából, egy(zártprofil-hajlításkor használatos)áthidalóegységbŒl, és egy idŒáthidaláshozhasználatos áthidalóegységbŒl áll. AzérzékelŒk csak a velük szemben lévŒfénysugarat érzékelik. Ha valamilyen akadálymiatt a fénysugár megszakad, akkor a

kapcsolóberendezés a két potenciálmentes

AAAA vvvvééééddddeeeennnnddddŒŒŒŒ tttteeeerrrrüüüülllleeeettttrrrreeeeeeeessssŒŒŒŒ fffféééénnnnyyyyssssuuuuggggaaaarrrraaaattttaaaakkkkaaaaddddáááállllyyyyoooozzzzóóóó ttttáááárrrrggggyyyy,,,, ppppllll....

E4

E3

E1 E2 ffff eeeellll ssss

ŒŒŒŒssss zzzz

eeee rrrr ssss

zzzz áááá


AKAS®-I, -LCvvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyyssssééééggggeeee

E3

E1 E2 ffff eeeellll ssss

ŒŒŒŒssss zzzz

eeee rrrr ssss

zzzz áááá


AKAS®-IIvvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg

9/2. 9/3 ábra

ZZZZáááárrrróóóómmmmoooozzzzggggáááássss

zzzzáááárrrróóóómmmmoooozzzzggggáááássss

vagy


Az élhajlítógépekhez kifejlesztett AKAS® rendszer valójában egy lézeroptikai biztonsági sorompó. Arendszer a felsŒszerszámra van rögzítve. Az AKAS® rendszer a felsŒszerszámmal együtt mozog(7/2.- 7/4. ábra).Mivel a rendszer a felsŒszerszám alatt kerül elhelyezésre, így a szerszám alatti terület védetté válik(az AKAS® rendszert az alsószerszámot mozgató rendszer megléte esetén is a felsŒszerszámraszerelik fel). Ha az egyik fénysugarat megszakítják (10/1. ábra), akkor az AKAS® rendszerkapcsolója leállítja a szerszámgép mozgását.




MMMMııııkkkkööööddddééééssssiiii eeeellllvvvv

AAAA ffffoooollllyyyyaaaammmmaaaatttt lllleeeeíííírrrráááássssaaaaSSSSiiiimmmmaaaa lllleeeemmmmeeeezzzzeeeekkkk hhhhaaaajjjjllllííííttttáááássssaaaa

AAAA mmmmuuuunnnnkkkkaaaaffffoooollllyyyyaaaammmmaaaatttt vvvváááázzzzllllaaaattttaaaassssiiiimmmmaaaa lllleeeemmmmeeeezzzz ééééllllhhhhaaaajjjjllllííííttttáááássssaaaakkkkoooorrrr

10

4

4.3

AKAS®-I, AKAS®-LC

A lézeroptikai biztonsági sorompó háromlézersugárból és négy érzékelŒbŒl áll.

Az egyes érzékelŒk feladata a következŒ:

PPPP1111 és PPPP2222: irányérzékelés pozicionáláskor

EEEE4444 : az AKAS® magassági helyzete

Az EEEE1111, EEEE2222, EEEE3333 és EEEE4444 érzékelŒk leállítják a

szerszámgép szerszámzárási folyamatát, haakadályt észlelnek.

A gép szerszámzárásisebessége 10 mm/s-(10/3 1 ábra) Amikor a

AKAS®-II

A lézeroptikai biztonsági sorompó háromlézersugárból és három érzékelŒbŒl áll.

Az egyes érzékelŒk feladata a következŒ:

PPPP1111: irányérzékelés pozicionáláskor

EEEE3333 : az AKAS® magassági helyzete

Az EEEE1111, EEEE2222 és EEEE3333 érzékelŒk leállítják a gép

szerszámzárási folyamatát, ha akadálytészlelnek.

A gép szerszámzárási sebessége10 mm/s-(10/4.1.

ábra). Amikor a hajlítóbélyeg - a gép

10/1.

E1 ak-tiv

hajlítási sík

E4E3P2E2

10/2.hajlítási sík

E1 ak-tiv

E3

E2

��

E2E1

��

��

��

E4E3

10/4. ábra10/3. ábra

1 2

v>10

mm

/sec

>23

mm

v=10

mm

/sec

23 m

m

áthidalás:E1 E2

3 4

14 m

m=

1,4

sec

áthidalás:E1+E2

v=0

mm

/sec

v=10

mm

/sec

áthidalás:E1+E2

E3

��

��

��

E2E1

��

1 2

v>10

mm

/sec

>x

mm

v=10

mm

/sec

X m

m

áthidalás:

3 4

6 m

m=

0,6

sec

áthidalás:E1+E2

v=0

mm

/sec

v=10

mm

/sec

áthidalás:E1+E2





PPPPrrrrooooffffiiiillllooookkkk vvvvaaaaggggyyyy aaaapppprrrróóóó mmmméééérrrreeeettttııııaaaallllkkkkaaaattttrrrréééésssszzzzeeeekkkk hhhhaaaajjjjllllííííttttáááássssiiii mmmmııııvvvveeeelllleeeetttteeee

AAAA mmmmuuuunnnnkkkkaaaaffffoooollllyyyyaaaammmmaaaatttt vvvváááázzzzllllaaaattttaaaalllleeeemmmmeeeezzzzpppprrrrooooffffiiiillll hhhhaaaajjjjllllííííttttáááássssaaaakkkkoooorrrr

MMMMeeeeggggjjjjeeeeggggyyyyzzzzééééssss

11

Lemezprofilok hajlításakor az elŒzŒ mıveletben hajlított profiloldalkorábban megszakítja az E1 érzékelŒ fénysugarát, mint azt aszerszámgép áthidalás funkciója áthidalná. A veszélyt okozógépmozgás annak ellenére leáll, hogy a veszélyes területre agépkezelŒ ujjal, illetve kézzel nem is nyúlt be. A gép leállásánakelkerülése érdekében lemezprofil-hajlítás elŒtt, a lemezprofilüzemmód gombjának megnyomásával a rendszer felé üzenetet kellküldeni: a gomb elengedésekor a gép nyugtázza a lemezprofil-hajlítást, valamint áthidalja és deaktiválja az E1 érzékelŒt. Ezt azállapotot a vevŒegység elülsŒ oldalán két zöld világító dióda jelzi.Ekkor az E1 fénysugarának lemezoldalakkal való megszakításanem váltja ki a lefelé tartó szerszámmozgás megállítását (11/2.2.ábra). Az E2, E3 és E4 érzékelŒ (az E4 csak az AKAS®-I ésAKAS®-LC modell esetén) továbbra is aktív marad egészen addig,amíg az áthidalásjel az E1 és E2 érzékelŒt, valamint további 1,4másodperc (AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII ééééssss ®LLLLCCCC), illetve 0,6 másodperc (AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII)eltelte után a kapcsolókészülék a teljes vevŒegységet át nemhidalja. A hajlítási mıvelet befejeztével a lemezprofil-hajlításiüzemmód (az E1 érzékelŒ áthidalása) kikapcsol.

HHHHaaaajjjjllllííííttttáááássss kkkköööözzzzbbbbeeeennnn kkkkéééézzzzzzzzeeeellll vvvveeeezzzzeeeetttteeeetttttttt aaaapppprrrróóóó mmmméééérrrreeeettttıııı aaaallllkkkkaaaattttrrrréééésssszzzzeeeekkkk eeeesssseeeettttéééénnnn sssszzzziiiinnnnttttéééénnnn aaaa lllleeeemmmmeeeezzzzpppprrrrooooffffiiiillll----hhhhaaaajjjjllllííííttttáááássssiiiiüüüüzzzzeeeemmmmmmmmóóóóddddooootttt kkkkeeeellllllll vvvváááállllaaaasssszzzzttttaaaannnniiii!!!! IIIIllllyyyyeeeennnn üüüüzzzzeeeemmmmmmmmóóóóddddbbbbaaaannnn aaaa ggggééééppppkkkkeeeezzzzeeeellllŒŒŒŒ uuuujjjjjjjjaaaaiiii áááállllttttaaaallll mmmmeeeeggggsssszzzzaaaakkkkííííttttooootttttttt EEEE1111fffféééénnnnyyyyssssuuuuggggáááárrrr aaaa hhhhaaaajjjjllllííííttttáááássssiiii mmmmııııvvvveeeelllleeeetttt lllleeeeáááállllllllííííttttáááássssáááátttt eeeerrrreeeeddddmmmméééénnnnyyyyeeeezzzziiii!!!!LLLLeeeemmmmeeeezzzzpppprrrrooooffffiiiillll----hhhhaaaajjjjllllííííttttáááássssiiii üüüüzzzzeeeemmmmmmmmóóóóddddbbbbaaaannnn aaaa 9999.... oooollllddddaaaalllloooonnnn,,,, aaaa 9999////2222.... ééééssss 9999////3333.... áááábbbbrrrráááánnnn lllláááátttthhhhaaaattttóóóó hhhheeeellllyyyyzzzzeeeettttbbbbeeeennnn lllléééévvvvŒŒŒŒuuuujjjjjjjjaaaakkkkaaaatttt aaaa bbbbeeeerrrreeeennnnddddeeeezzzzééééssss nnnneeeemmmm éééérrrrzzzzéééékkkkeeeelllliiii!!!!

Az AKAS® fénysugarainak a felsŒszerszámhoz viszonyított, meghatározott távolságban kelllenniük. (Lásd még a 6.5. fejezet, Szerszámcsere után elvégzendŒ, beszabályozással kapcsolatosutasítások c. részt!) (Figyelem! Egy befogásban csak azonos magasságú szerszámok használhatók).

Annak érdekében, hogy különbözŒ magasságú szerszámokat lehessen alkalmazni, az AKAS®-I ésaz AKAS®-II adóegysége és vevŒegysége villanymotoros mozgatású tartókon helyezkedik el. AzAKAS® egység így egyszerıen beállítható az aktuális szerszámmagasság viszonylatában. (Lásd a

4

4.3

E1ki

ikta

tva

hajlítási sík

E4E3E2

11/ 1 ábra

Lemezprofiloldalrésze

E2

E1

E4

E3

��

��

��

��

11/3. ábra11/2. ábra

1 2

v>10

mm

/sec

>23

mm

v=10

mm

/sec

23 m

m

áthidalás: E1+E2

3 4

14 m

m=

1,4

sec

áthidalás:E1+E2

v=0

mm

/sec

v=10

mm

/sec

áthidalás:E1+E2

E2

E1

��

��

E3

��

��

1 2v>

10 m

m/s

ec

>x

mm

v=10

mm

/sec

X m

m

áthidalás: E1+E2

3 4

6 m

m=

0,6

sec

áthidalás:E1+E2

v=0

mm

/sec

v=10

mm

/sec

áthidalás:E1+E2

áthidalás:E1

áthidalás: E1


A kapcsolókészülékkel végrehajtható funkciókat „XXXX“ jelöli.



AAAAzzzz LLLLSSSSUUUUWWWW NNNN1111 MMMMuuuuttttiiiinnnngggg KKKK kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóókkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkk ffffuuuunnnnkkkkcccciiiióóóóiiiinnnnaaaakkkk áááátttttttteeeekkkkiiiinnnnttttéééésssseeee

12

4

4.4

Kapcsolókészülék

ó

LSUW N1KMuting

Fénysugárhálózatfelügyelete

Indulásgátlás

X

X

X

X

Újraindulás-gátlás

Szelep-, illetvevédŒkapcsoló- felügyelet

Biztonsági üzemmódújraindulás-gátlással ateljes mıveletsor alatt

X

X

X

X

X

Két darab, felügyeltzáróérintkezŒ azutánkapcsolt szerszámgépvezérléséhez

Áthidalás (muting)

X

X

12/2.

12/1.

16137 A D142 54E 318 915 F 10 11 B 17 21 206 8 19C 12 221

FIESSLER

E L E K T R O N I K

Nr./Baujahr�AnsprechzeitTemp.SchutzartVersorgungKontaktbel.

Kastellstr.9 73734 EsslingenTel. 0711/ 91 96 97-0

LSUW N1 Muting K

No./year of construction response time temp.enclosure rating supply voltage contact max.

No./année de fabricationtemps de réponsetemp.degré de protectiontension d'alimentationcharge contact maxi.

Netz tensionpower

LS Frei BS libreLC free

output freesortie libreAusgang freiinterdiction de redémarragerestart interlock Wiederanlaufsperre

LS unterbrochen BS interrompueLC interrupted

Made in Germany

TÜV Rheinland

��

TÜV Rheinland

.................................30 mS-10… + 55 °CIP 20230 VAC -15% +10 %, 50Hz2 A, 250 VAC

LS gebrückt

Achtung� Vor Abziehen der Klemmleiste Netzspannung abschalten! Attention� Turn off the supply voltage ! Attention� Couper l'alimentation !

L1230VACN

L1115VAC LC muted BS desactiveé

24VDC

Schaltgerät BWS Typ 4Switching unit ESPE Type 4Boîtier de commande ESPS Type 4

0 V DC



SSSSzzzzeeeerrrrkkkkeeeezzzzeeeettttiiii aaaaddddaaaattttooookkkk ééééssss mmmméééérrrreeeettttrrrraaaajjjjzzzzooookkkk

13

6 m (kívánságra 8 méterig bŒvíthetŒ)

160 mm (kívánságra 200 mm)150 mm (kívánságra 190 mm)(Egyedi igények esetén hosszabb löketı tartó is kérhetŒ) tartó is kérhetŒ)

AAAAzzzz aaaallllaaaappppkkkkiiiivvvviiiitttteeeellll lllleeeeggggnnnnaaaaggggyyyyoooobbbbbbbbhhhhaaaattttóóóóttttáááávvvvoooollllssssáááággggaaaa

AAAAzzzz aaaaddddóóóó---- ééééssss aaaa vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyyssssééééggggttttaaaarrrrttttóóóójjjjáááánnnnaaaakkkk áááállllllllííííttttáááássssiiiillllöööökkkkeeeettttttttaaaarrrrttttoooommmmáááánnnnyyyyaaaa

AKAS®-IAKAS®-II

5


13/1. ábra



Adóegység

vevŒegység

ffffeeeellllssssŒŒŒŒ nnnnyyyyoooommmmóóóósssszzzzáááánnnn

tart

ó

tart

ó

max. 6m

max.200 mm(AKAS®-I)

max.190 mm(AKAS®-II)




AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII aaaaddddóóóóeeeeggggyyyyssssééééggggeeee ééééssss vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyyssssééééggggeeee

14

Az adóegység és a vevŒegység háza RAL 1020 (sárga) színı porfestékbevonattal ellátottalumíniumból készül. Az optikai fejek saválló, üveg hozzáadásával megerŒsített mıanyagból(poliamidból) készülnek.Az egységek tartójának háza eloxált alumíniumból készül.

A tartó felfogatása M 8-as csavarokkalvagya tartó hátoldalára szerelt vezetŒékek segítségével lehetséges.

Az adóegység és a vevŒegység érintésvédelmi osztálya: IP 54.

AAAA hhhháááázzzz kkkkiiiiaaaallllaaaakkkkííííttttáááássssaaaa

RRRRööööggggzzzzííííttttééééssss

ÉÉÉÉrrrriiiinnnnttttééééssssvvvvééééddddeeeellllmmmmiiii oooosssszzzzttttáááállllyyyy

MMMMéééérrrreeeetttteeeekkkk

5

5.1

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

105200

25,5 22

17,5

21,5

31,5

37,5

46,5

min 48

max

25

210 mm

135 mm

13

M 6 x 30

M 8

max 23 mm

76

87,5

3050

M 6 x 30

5010

12,2

28

110

14/1.áb

M5-ös vezetŒéká á

160

mm

állí

tási

löke

ttar

tom

ány

eset

én:

665-

680

mm

20

0 m

m á

llítá

si lö

kett

arto

mán

y es

etén

705

720

vevŒegység

Adóegység

hajlítóél

alsószabályozócsavar

felsŒszabályozócsavar

rögzítŒcsavarok




AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS®----LLLLCCCC aaaaddddóóóóeeeeggggyyyyssssééééggggeeee ééééssss vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyyssssééééggggeeee

15

Az adóegység és a vevŒegység háza RAL 1020 (sárga) porfestékbevonattal ellátott alumíniumbólkészül. Az optikai fejek saválló, üvegbetéttel megerŒsített mıanyagból (poliamidból) készülnek.

Az adóegység és a vevŒegység tartójának három oldala közül az egyikre szerelhetŒ vezetŒékeksegítségével lehetséges a rögzítés.






SSSSzzzzeeeerrrreeeellllééééssssiiii aaaallllááááttttééééttttlllleeeemmmmeeeezzzz

5

5.2

46,5

37,5

2410

495,5

14 13,513,5 13,5

2

1012,2

24,538,5

44,5

34,5

16,5

E1

E2E

3

Fie

ssle

r E

lekt

roni

k O

HG

- K

aste

llstr

asse

9 -

D 7

3734

E

sslin

gen

- T

el.:

0711

/919

6970

P1

E2

E3

1v 2v 3v 4v 5v 6v

1v

=

2v

=

3v

=

4

v =

5

v =

6

v =

1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h c b a

1h

=

+ M

otor

2h

=

- M

otor

3h

=

+ 2

4V D

C 4

h =

0V

DC

5h

=

Aus

gang

2 6

h =

A

usga

ng 1

7h

=

+

24V

8h

=

+

24V

9h

=

10h

=

c

=

P

E

b

=

N

a

=

L1 2

30V

AC

-15

% +

10%

, 50

Hz

E1

E1

Typ

: A

KA

S®

-LC

FIE

SS

LE

R

E L

E K

T R

O N

I K

Adó

egys

ég +

csa

tlak

ozó

= 1

35m

m +

30m

m

Vev

Œeg

ység

+ c

satlak

ozó

= 2

48m

m +

30m

m

170

160

150

123,

7556

,25

3010

6,5

50

6

30

27

M6

20

4 x

Sen

kkop

ffü

r M

5M

4

27

M4

5,2

5,2

26

15/1.áb a

15/2.




AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII aaaaddddóóóóeeeeggggyyyyssssééééggggeeee ééééssss vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyyssssééééggggeeee

16

Az adóegység és a vevŒegység háza RAL 1020 (sárga) porfestékbevonattal ellátott alumíniumbólkészül. Az optikai fejek savállók, üvegbetéttel megerŒsített mıanyagból (poliamidból) készülnek.Az egységek tartójának háza eloxált alumíniumból készül.

A tartó felfogatása M 8-as csavarokkalvagya tartó hátoldalára szerelt vezetŒékek segítségével lehetséges.






5

5.3

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

105

min 48

max

25

135 mm

13

M 6 x 30

M 8

max 23 mm

76

87,5

3050

M 6 x 30

5010

12,2

210 mm Empfänger

Sender

17

35

24 30

153

101,5

124,5

16/1.áb

M5-ös vezetŒék számára

rögzítŒcsavarok

felsŒszabályozócsavar

alsószabályozócsavar

VVVVeeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg

111155550000 mmmm

mmmm áááá

llll llll íííítttt áááá

ssss iiii llllöööö kkkk eeee tttt tttt

aaaa rrrr tttt

oooo mmmm

áááá nnnnyyyy eeee

ssss eeeetttt éééé

nnnn::::

6666

66665555 ----

666688880000

190

mm

áááállll llll íííí

tttt áááássss iiii

llllöööö kkkk eeee tttt tttt

aaaa rrrr tttt

oooo mmmm

áááá nnnnyyyy eeee

ssss eeeetttt éééé

nnnn::::

705

- 7

20

AAAAddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggghhhhaaaajjjjllllííííttttóóóóééééllll




AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS®®®®----hhhhoooozzzz ttttaaaarrrrttttoooozzzzóóóó LLLLSSSSUUUUWWWW NNNN1111 MMMMuuuuttttiiiinnnngggg KKKK kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóókkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkk

NNNN1111 MMMMuuuuttttiiiinnnnggggKKKKAAAA hhhháááázzzz kkkkiiiiaaaallllaaaakkkkííííttttáááássssaaaa


ÉÉÉÉrrrriiiinnnnttttééééssssvvvvééééddddeeeellllmmmmiiii oooosssszzzzttttáááállllyyyyVVVViiiillllllllaaaammmmoooossss ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzáááássss

TTTTöööömmmmeeeeggggeeee

5

5.4

17

17/1.ábra

Villamosan szigetelŒ, fekete színı ház bézs színı fedéllel.DIN EN 50022-35 szabvány szerinti kapcsos sínrögzítés, 80 mm-enként szerelt M 4-es csavarraltörténŒ felerŒsítés.IP 40Dugós csatlakozóval ellátott sorkapocs 1800 g




AAAA LLLLSSSSUUUUWWWW NNNN1111 MMMMuuuuttttiiiinnnngggg KKKK kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóókkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkkhhhheeeezzzz kkkkéééésssszzzzüüüülllltttt IIIIPPPP 55555555éééérrrriiiinnnnttttééééssssvvvvééééddddeeeellllmmmmiiii oooosssszzzzttttáááállllyyyyúúúú sssszzzzeeeekkkkrrrréééénnnnyyyy

18

Szürke színı mıanyagház, átlátszó makrolon-fedél.A ház alsó oldalán lévŒ négy furat segítségével.IP 55PG- csavarozással ellátott kábelátvezetés (vízzáró kábelátvezetés).800 g

AAAA sssszzzzeeeekkkkrrrréééénnnnyyyy kkkkiiiiaaaallllaaaakkkkííííttttáááássssaaaaRRRRööööggggzzzzííííttttééééssss

ÉÉÉÉrrrriiiinnnnttttééééssssvvvvééééddddeeeellllmmmmiiii oooosssszzzzttttáááállllyyyyVVVViiiillllllllaaaammmmoooossss ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzáááássss

TTTTöööömmmmeeeeggggeeee

5

5.5

207

280

170

190

RögzítŒfuratok

250

55

18/1.

18/2.

KKKKáááábbbbeeeellllnnnnyyyyíííílllláááássss

rezgéscsillapító


Az AKAS®-szal üzemeltetett szerszámgépnek rendelkeznie kell automatikus utánfutás-ellenŒrzŒberendezéssel.

A lehetŒ legrövidebb utánfutási út elérése érdekében a lefelé haladó szerszámmozgást kapcsolószelepeket a kapcsolókészülék 16-17. és 20-21.-es kapcsával kell közvetlenül vezérelni. Az AKAS®rendszerrel ilyen kapcsolás kialakítása esetén általában lényegesen rövidebb utánfutási út érhetŒel, mint kétkezes vezérlés esetén.

AAAAzzzz uuuuttttáááánnnnffffuuuuttttáááássssiiii uuuuttttaaaatttt aaaazzzz eeeellllssssŒŒŒŒ üüüüzzzzeeeemmmmbbbbeeee hhhheeeellllyyyyeeeezzzzééééssss eeeellllŒŒŒŒtttttttt aaaazzzz eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzŒŒŒŒrrrrúúúúddddddddaaaallll ((((lllláááássssdddd 4444.... oooollllddddaaaallll)))),,,, vvvvaaaaggggyyyyuuuuttttáááánnnnffffuuuuttttáááássssmmmméééérrrrŒŒŒŒ kkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkkkkkkeeeellll eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrriiiizzzznnnniiii kkkkeeeellllllll!!!!****HHHHaaaa ttttíííízzzz eeeeggggyyyymmmmáááásssstttt kkkköööövvvveeeettttŒŒŒŒ mmmméééérrrrééééssss 11115555 mmmmmmmm----nnnnééééllll ((((aaaazzzz AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII ééééssss aaaazzzz AAAAKKKKAAAASSSS®----LLLLCCCC eeeesssseeeettttéééébbbbeeeennnn)))),,,, iiiilllllllleeeettttvvvveeee 11114444mmmmmmmm----nnnnééééllll ((((aaaazzzz AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII eeeesssseeeettttéééébbbbeeeennnn)))) nnnnaaaaggggyyyyoooobbbbbbbb éééérrrrttttéééékkkkeeeetttt mmmmuuuuttttaaaatttt,,,, aaaa ggggyyyyoooorrrrssssmmmmeeeennnneeeettttiiii sssszzzzaaaakkkkaaaasssszzzztttt ccccssssöööökkkkkkkkeeeennnntttteeeennnniiiikkkkeeeellllllll!!!!


AAAA kkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkk ffffeeeellllsssszzzzeeeerrrreeeelllléééésssseeee

AAAA ggggéééépppp mmmmeeeeggggeeeennnnggggeeeeddddeeeettttttttlllleeeeggggnnnnaaaaggggyyyyoooobbbbbbbb uuuuttttáááánnnnffffuuuuttttáááássssaaaa

19

6

AAAA ffffeeeellllsssszzzzeeeerrrreeeelllléééésssshhhheeeezzzz sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeessss ttttuuuuddddnnnniiiivvvvaaaallllóóóókkkk 6.1

Általános tudnivalók 6.1.1


Az adóegység és a vevŒegység a felsŒnyomószánra van rögzítve. Az egységeket úgykell elhelyezni, hogy a vevŒegység jelölései ahajlítási síkon legyenek. Az E1 érzékelŒnek kella gépkezelŒhöz legközelebb elhelyezkednie. AzAKAS® adóegységének és vevŒegységénekbeállítása akkor megfelelŒ, ha addig közelítikŒket a felsŒszerszámhoz, hogy az AKAS® mégéppen ne tiltson le, és ugyanakkor az összesbeállításellenŒrzŒ fény kialudjon (lásd a 28/4.ábrát). Ez ugyanis azt jelenti, hogy az E4-esfénysugár éppen súrolja a felsŒszerszámot.

Ebben a helyzetben az E1 érzékelŒ alatti E2-esérzékelŒ 20 mm távolságban van afelsŒszerszámtól.A kiértékelt fénysugár átmérŒje a löketirányában értelmezve 1mm.Az AKAS® egy fénysugarának szerszám-gyorsmenetben való megszakításakor aszerszámgép megengedett fékútja legfeljebb 15mm lehet.



20

6

E4

E2

20/1.áb

E1


Az AKAS®-I és az AKAS®-LC esetén 6.1.2


jelölés

A vevŒegység és az adóegység állítható módonvan a felsŒszerszámra rögzítve. Az egységeketúgy kell elhelyezni, hogy a vevŒegység jelölésea hajlítási síkon legyen. Az E1 érzékelŒnek kella gépkezelŒhöz legközelebb elhelyezkednie.Az AKAS-II rendszer automatikusan beállítja afelsŒszerszámtól szükséges távolságot. (Lásdmég a 6.5, Szerszámcsere után elvégzendŒ,beszabályozással kapcsolatos utasítások c.részt!) A kimeneti érintkezŒk csak azautomatikus beállítási folyamat befejezte utánlépnek mıködésbe (28/4. ábra).A szerszámgép utánfutási útjától függŒen afelsŒszerszám és az E3 érzékelŒ között nyolckülönbözŒ, az ábrán „Z"-vel jelölt távolságállítható be (21/2. ábra). AZ egyes távolságokbeállítása a vevŒegységen található háromkapcsoló segítségével végezhetŒ el.A rendszer az alább „A“-val jelölt beállítássalkerül kiszállításra.

****)))) EEEEzzzz aaaa bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássss 2222 mmmmmmmm----eeeessss lllleeeemmmmeeeezzzzhhhhuuuulllllllláááámmmm ttttıııırrrrééééssssnnnneeeekkkk ffffeeeelllleeeellll mmmmeeeegggg....



AAAA kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóókkkk bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássssaaaa

21

6

E3

E2

E1

Z

21/2.ábra

21/1á

Beállítás A „Z“távolságbeállítás után

A szerszámgépmegengedettlegnagyobbutánfutási útjaaz AKAS®-IIfénysugarainakmegszakításaután

A kapcsolók állása A gyorsmenetrŒlmunkasebességrevaló átállás ajánlottátkapcsolási pontjaa megmunkálandólemez fölött*

A

B

13 mm

11 mm

14 mm

12 mm

22 mm

20 mm

C

D

E

F

9 mm

8 mm

10 mm

9 mm

7 mm

6 mm

8 mm

7 mm

18 mm

17 mm

16 mm

15 mm

G

H

5 mm

4 mm

6 mm

5 mm

14 mm

13 mm

off

on

off

on

off

on

off

on

off

on

off

on

off

on

off

on

off

on on on

off off


Az AKAS®-II esetében 6.1.3


jelölés

HHHHaaaa eeeeggggyyyy hhhhaaaajjjjllllííííttttaaaannnnddddóóóó nnnnyyyyeeeerrrrssss mmmmuuuunnnnkkkkaaaaddddaaaarrrraaaabbbb mmmmeeeeggggsssszzzzaaaakkkkííííttttjjjjaaaa aaaazzzz eeeeggggyyyyiiiikkkk fffféééénnnnyyyyssssuuuuggggaaaarrrraaaatttt,,,, aaaakkkkkkkkoooorrrr aaaazzzz AAAAKKKKAAAASSSS®rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrr aaaazzzzoooonnnnnnnnaaaallll mmmmeeeeggggáááállllllllííííttttjjjjaaaa aaaa mmmmuuuunnnnkkkkaaaallllöööökkkkeeeetttteeeetttt.... EEEEzzzzéééérrrrtttt aaaa fffféééénnnnyyyyssssuuuuggggáááárrrr mmmmuuuunnnnkkkkaaaaddddaaaarrrraaaabbbbbbbbaaaallll vvvvaaaallllóóóómmmmeeeeggggsssszzzzaaaakkkkííííttttáááássssaaaa eeeellllŒŒŒŒtttttttt aaaazzzz AAAAKKKKAAAASSSS® rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrrtttt áááátttt kkkkeeeellllllll hhhhiiiiddddaaaallllnnnniiii.... MMMMiiiivvvveeeellll aaaazzzz eeeennnnyyyyhhhhéééénnnn hhhhuuuulllllllláááámmmmoooossss nnnnyyyyeeeerrrrssssmmmmuuuunnnnkkkkaaaaddddaaaarrrraaaabbbbooookkkk áááállllttttaaaalllliiii aaaakkkkaaaarrrraaaattttllllaaaannnn mmmmoooozzzzggggáááásssslllleeeeáááállllllllííííttttáááásssstttt iiiissss eeeellll sssszzzzeeeerrrreeeettttnnnnéééénnnnkkkk kkkkeeeerrrrüüüüllllnnnniiii,,,, eeeezzzzéééérrrrtttt ::::22223333 mmmmmmmm vvvvaaaaggggyyyy aaaannnnnnnnáááállll kkkkiiiisssseeeebbbbbbbb sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmttttáááávvvvoooollllssssáááágggg eeeesssseeeettttéééénnnn ((((AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII,,,, ----LLLLCCCC)))),,,,iiiilllllllleeeettttvvvveeeeaaaazzzz aaaajjjjáááánnnnllllooootttttttt ááááttttkkkkaaaappppccccssssoooolllláááássssiiii ppppoooonnnnttttnnnnaaaakkkk ((((lllláááássssdddd 22221111////2222.... oooollllddddaaaallll)))) mmmmeeeeggggffffeeeelllleeeellllŒŒŒŒ sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmttttáááávvvvoooollllssssáááágggg eeeesssseeeettttéééénnnn ((((aaaazzzzAAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII eeeesssseeeettttéééébbbbeeeennnn))))nnnnaaaaggggyyyyoooobbbbbbbb ttttáááávvvvoooollllssssáááággggéééérrrrttttéééékkkk bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássssaaaakkkkoooorrrr aaaa ggggéééépppp vvvveeeezzzzéééérrrrllllééééssssééééttttŒŒŒŒllll áááátttthhhhiiiiddddaaaallllóóóójjjjeeeelllleeeetttt kkkkeeeellllllll kkkküüüüllllddddeeeennnniiii aaaavvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg ffffeeeelllléééé.... MMMMiiiinnnnddddeeeekkkköööözzzzbbbbeeeennnn aaaa sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmggggéééépppp 4444----eeeessss bbbbiiiizzzzttttoooonnnnssssáááággggiiii oooosssszzzzttttáááállllyyyynnnnaaaakkkk mmmmeeeeggggffffeeeelllleeeellllŒŒŒŒvvvveeeezzzzéééérrrrlllléééésssseeee rrrréééévvvvéééénnnn bbbbiiiizzzzttttoooossssííííttttaaaannnniiii kkkkeeeellllllll,,,, hhhhooooggggyyyy eeeettttttttŒŒŒŒllll aaaa ppppoooonnnnttttttttóóóóllll kkkkeeeezzzzddddvvvveeee aaaa sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmooookkkk öööösssssssszzzzeeeezzzzáááárrrráááássssáááánnnnaaaakkkksssseeeebbbbeeeessssssssééééggggeeee 11110000mmmmmmmm////ssss----nnnnééééllll kkkkiiiisssseeeebbbbbbbb lllleeeeggggyyyyeeeennnn....

AAAAzzzz áááátttthhhhiiiiddddaaaalllláááássssjjjjeeeellllzzzzŒŒŒŒ lllláááámmmmppppaaaa mmmmiiiinnnnddddiiiigggg lllleeeeggggyyyyeeeennnn bbbbeeeekkkkööööttttvvvveeee,,,, mmmmeeeerrrrtttt aaaannnnééééllllkkkküüüüllll aaaazzzz AAAAKKKKAAAASSSS® rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrráááátttthhhhiiiiddddaaaalllláááássssaaaa nnnneeeemmmm lllleeeehhhheeeettttssssééééggggeeeessss!!!!

AAAAKKKKAAAASSSS® rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrrrrrreeeellll ffffeeeellllsssszzzzeeeerrrreeeelllltttt ééééllllhhhhaaaajjjjllllííííttttóóóóggggéééépppp eeeesssseeeettttéééénnnn aaaa vvvvééééddddŒŒŒŒbbbbeeeerrrreeeennnnddddeeeezzzzééééssss aaaa ggggyyyyoooorrrrsssssssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmmmmmoooozzzzggggáááássss kkkköööözzzzbbbbeeeennnn nnnneeeemmmm eeeennnnggggeeeeddddééééllllyyyyeeeezzzziiii aaaa zzzzáááárrrrtttt pppprrrrooooffffiiiilllloooonnnn bbbbeeeellllüüüülllliiii pppprrrrooooffffiiiilllloooollllddddaaaallll hhhhaaaajjjjllllííííttttáááássssáááátttt....

AAAAKKKKAAAASSSS® rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrrrrrreeeellll ffffeeeellllsssszzzzeeeerrrreeeelllltttt ééééllllhhhhaaaajjjjllllííííttttóóóóggggéééépppp eeeesssseeeettttéééénnnn eeeeggggyyyy bbbbeeeeffffooooggggáááássssbbbbaaaannnn ccccssssaaaakkkk aaaazzzzoooonnnnoooossss mmmmaaaaggggaaaassssssssáááággggúúúússsszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmooookkkkaaaatttt sssszzzzaaaabbbbaaaadddd hhhhaaaasssszzzznnnnáááállllnnnniiii....

AAAAzzzz eeeeggggyyyyüüüütttttttt bbbbeeeeffffooooggggooootttttttt sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmooookkkk mmmmiiiinnnnddddeeeeggggyyyyiiiikkkkéééénnnneeeekkkk aaaazzzzoooonnnnoooossss hhhhaaaajjjjllllííííttttóóóóéééélllleeee lllleeeeggggyyyyeeeennnn....

HHHHaaaa aaaazzzz aaaallllssssóóóósssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmrrrraaaa üüüüttttkkkköööözzzzŒŒŒŒkkkkeeeetttt sssszzzzeeeerrrreeeellllüüüünnnnkkkk,,,, aaaakkkkkkkkoooorrrr aaaazzzz aaaa lllleeeeffffeeeelllléééé hhhhaaaallllaaaaddddóóóó sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmmmmmoooozzzzggggáááássss iiiiddddŒŒŒŒeeeellllŒŒŒŒttttttttiiii lllleeeeáááállllllllííííttttáááássssááááhhhhoooozzzz vvvveeeezzzzeeeetttt....

AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS® rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrr aaaazzzz aaaalllláááábbbbbbbbiiii eeeesssseeeetttteeeekkkkbbbbeeeennnn nnnneeeemmmm nnnnyyyyúúúújjjjtttt vvvvééééddddeeeellllmmmmeeeetttt::::---- hhhhaaaa aaaa sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmooookkkk ccccssssaaaakkkk kkkkúúúússsszzzzóóóómmmmeeeennnneeeettttbbbbeeeennnn mmmmoooozzzzooooggggnnnnaaaakkkk,,,,---- hhhhaaaa aaaa sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmggggéééépppp uuuuttttáááánnnnffffuuuuttttáááássssiiii úúúúttttjjjjaaaa nnnnaaaaggggyyyyoooobbbbbbbb,,,, mmmmiiiinnnntttt 11115555 mmmmmmmm ((((AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII,,,, ----LLLLCCCC eeeesssseeeettttéééénnnn)))),,,, iiiilllllllleeeettttvvvveeee 11114444mmmmmmmm ((((AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII eeeesssseeeettttéééénnnn))))....

AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrrtttt ggggyyyyoooorrrrssssmmmmeeeennnneeeettttbbbbeeeennnn kkkkéééétttt eeeeggggyyyymmmmáááássss mmmmeeeelllllllleeeetttttttt áááálllllllloooo sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmggggéééépppp eeeesssseeeettttéééébbbbeeeennnn,,,, aaaahhhhiiiiáááánnnnyyyyzzzzóóóó sssszzzziiiinnnnkkkkrrrroooonnnniiiizzzzáááácccciiiioooo mmmmiiiiaaaatttttttt,,,, nnnneeeemmmm sssszzzzaaaabbbbaaaadddd hhhhaaaasssszzzznnnnáááállllnnnniiii....



ÁÁÁÁtttthhhhiiiiddddaaaalllláááássssjjjjeeeellll

22

6

AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS® iiiitttttttt nnnneeeemmmm nnnnyyyyúúúújjjjtttt AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS® iiiitttttttt nnnneeeemmmm nnnnyyyyúúúújjjjtttt vvvvééééddddeeeellllmmmmeeeetttt!!!!

22/1.ábra

22/2.ábra


Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók 6.1.4


Az adóegységet és a vevŒegységet elmozdulásmentesen kella felsŒ nyomószánhoz, illetve a leszorítóhoz rögzíteni. A jelölés a hajlítási síkon legyen (az AKAS®-I, -LC esetén lásda 23/2. ábrát, az AKAS®-II esetén pedig a 23/3. ábrát)! Az E1érzékelŒnek gépkezelŒhöz legközelebb kell elhelyezkednie.

A két egység tartójának alsó éle azonos magasságbanlegyen!AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII,,,, ----LLLLCCCC eeeesssseeeettttéééénnnn:::: a tartókat úgy kell felszerelni, hogy az E4 érzékelŒt a legmagasabbfelsŒszerszám ne takarja el!AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII eeeesssseeeettttéééénnnn:::: a tartókat úgy kell felszerelni, hogy az E3 érzékelŒ és a felsŒszerszámközötti, „Z"-vel jelölt távolság (lásd a 21/2. és a21/2. ábrát) a legmagasabb felsŒszerszám használatakor szabad legyen!Az AKAS® rendszer elülsŒ oldala és a hajlítógép közötti távolságot - a lefelé haladó mozgásoknálbekövetkezŒ sérülések elkerülése érdekében - célszerı 100 mm-nél nagyobbra hagyni.A meglévŒ védŒrácsokat úgy kell átalakítani, hogy a védŒberendezés megkerülésére ne legyenmód, valamint hogy a védŒberendezés és a rácsok közé ne lehessen beszorulni. A védŒrácsok

átalakításávalel

kell választani, ill. meg kell szüntetni minden veszélyforrást,melynél testrészek beszorulhatnak vagy összepréselŒdhetnek.

További rögzítési lehetŒség a három oldal vezetŒékekkel való felszerelése.Az AKAS® rendszer adóegységét és vevŒegységét nem szabad mechanikusigénybevételnek kitenni (pl. tilos üvegeket rátenni)! A mechanikus igénybevételmegakadályozása céljából és az AKAS® védelmének biztosítására mindenesetben ajánlott erŒs védŒburkolatot felszerelni.



AAAAzzzz aaaaddddóóóó----ééééssss aaaa vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg ffffeeeellllsssszzzzeeeerrrreeeelllléééésssseeee ((((eeeellllssssŒŒŒŒ aaaallllkkkkaaaalllloooommmmmmmmaaaallllttttöööörrrrttttéééénnnnŒŒŒŒ rrrrööööggggzzzzííííttttééééssss))))

FFFFeeeellllsssszzzzeeeerrrreeeellllééééssss

RRRRööööggggzzzzííííttttééééssssiiii ééééssss bbbbeeeesssszzzzaaaabbbbáááállllyyyyoooozzzzáááássssiiiilllleeeehhhheeeettttŒŒŒŒssssééééggggeeeekkkk ((((aaaazzzz AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII,,,, ----

IIIIIIII eeeesssseeeettttéééénnnn))))::::

RRRRööööggggzzzzííííttttééééssssiiii ééééssss áááállllllllííííttttáááássssiiiilllleeeehhhheeeettttŒŒŒŒssssééééggggeeeekkkk ((((aaaazzzz AAAAKKKKAAAASSSS®----LLLLCCCC

eeeesssseeeettttéééénnnn))))::::

23

6

6.2

az alsó peremek azonos magasságban vannak

E2

E3E4

E1

23/2. ábra

23/1.áb

23/4 ábra

hajlítóél

jelölés

min 100mm

��

23/6 ábra

23/3. ábra

hajlítóél

jelölés

��

��

M6-os, ellenanyákkalellátott szabályozócsavar

a hossztengely körülibillentéshez

8,1 mm átmérŒjırögzítŒfurat vagy

hosszirányú horony akeresztirányú tengely körüli

Ellenanyás csavarok amagasság beállításához


P1

E2E3

Ausricht-kontrollen

1v2v3v4v5v6v

1v = 2v = 3v = 4v = 5v = 6v =

Mutingkontakt 1


Mutingkontakt 2

+24V Muting Kanal 1

1h2h3h4h5h6h7h8h9h

10h

cba

1h = + Motor 2h = - Motor 3h = + 24V DC 4h = 0V DC 5h = Ausgang 2 6h = Ausgang 1 7h = + 24V 8h = + 24V 9h = 10h =

c = PE b = N a = L1 230V AC -15% +10%, 50 Hz

Schlüsselschalter

KastenbiegenKB-Quittierung


E1


E1

überbrückt

Lichtschranke

Frei

Lichtschranke

Unterbrochen

Empfänger

Typ: AKAS®-LCFIESSLER

E L E K T R O N I K +24V Muting Kanal 2

M4-es, ellenanyákkalellátott szabályozócsavar


6,7 mm-es horony a keresztirányútengely körüli billentéshez és

23/5 ábra

M4-es, ellenanyákkalellátott szabályozócsavar


6 mm átmérŒjı rögzítŒfurat


P1

E2E3

Ausricht-

kontrollen

1v2v3v4v5v6v

1v = 2v = 3v =

4v = 5v = 6v =

Mutingkontakt 1Vordere Anschlussreihe am Empfängersupport:

Mutingkontakt 2

+24V Muting Kanal 1

1h2h3h4h5h6h7h8h9h

10h

cba

1h = + Motor

2h = - Motor

3h = + 24V DC

4h = 0V DC

5h = Ausgang 2

6h = Ausgang 1

7h = + 24V

8h = + 24V

9h = 10h =

c = PE

b = N a = L1 230V AC -15% +10%, 50 HzSchlüsselschalter

Kastenbiegen

KB-Quittierung


E1


E1

überbrückt

Lichtschranke

Frei

Lichtschranke

Unterbrochen

EmpfängerTyp: AKAS II

FIESSLER

E L E K T R O N I K

+24V Muting Kanal 2


P1

E2E3

Ausricht-kontrollen

1v2v3v4v5v6v

1v = 2v = 3v = 4v = 5v = 6v =

Mutingkontakt 1


Mutingkontakt 2+24V Muting Kanal 1

1h2h3h4h5h6h7h8h9h

10h

cba


c = PE b = N a = L1 230V AC -15% +10%, 50 Hz

Schlüsselschalter



E1

Kastenbiegefunktion aktiviertE1

überbrückt

LichtschrankeFrei

LichtschrankeUnterbrochen

Empfänger

Typ: AKAS II

FIESSLER E L E K T R O N I K

+24V Muting Kanal 2


P1

E2E3

Ausricht-kontrollen

1v2v3v4v5v6v

1v = 2v = 3v = 4v = 5v = 6v =

Mutingkontakt 1


Mutingkontakt 2

+24V Muting Kanal 1

1h2h3h4h5h6h7h8h9h

10h

cba


c = PE b = N a = L1 230V AC -15% +10%, 50 Hz

Schlüsselschalter



E1


E1

überbrückt

Lichtschranke

Frei

Lichtschranke

Unterbrochen

Empfänger

Typ: AKAS IIFIESSLER

E L E K T R O N I K+24V Muting Kanal 2

A zavartalan mıködés biztosításaérdekében mind az adó-, mindpedig a vevŒegységet stabil, nemcsavarodó, párhuzamos síkbanelhelyezett szerkezettel kell afelsŒ nyomószánhoz rögzíteni. ArögzítŒelemeket úgy kellfelszerelni, hogy aszabályozócsavarok jólhozzáférhetŒek legyenek. Ügyelnikell arra, hogy az alkalmazottelemek ne hajoljanak el. Ahossztengely körüli billentéshez arögzítŒelemM10-escsavarjainakkontraanyáit meg kell lazítani!

A zavartalanmıködés biztosításaérdekében mind azadó-, mind pedig avevŒegységetstabil, nemcsavarodó,párhuzamos síkbanelhelyezettszerkezettel kell afelsŒ nyomószánhozrögzíteni. ArögzítŒelemeketúgy kell felszerelni,hogy aszabályozócsavarokjól hozzáférhetŒeklegyenek. Ügyelnikell arra, hogy azalkalmazott elemekne hajoljanak el. Ahossztengely körülibillentéshez arögzítŒelem M6-os

j i k


E1

E1



AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS® rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrr ffffeeeellllssssŒŒŒŒ nnnnyyyyoooommmmóóóósssszzzzáááánnnnrrrraaaa ttttöööörrrrttttéééénnnnŒŒŒŒ rrrrööööggggzzzzííííttttéééésssséééénnnneeeekkkk eeeeggggyyyyiiiikkkklllleeeehhhheeeettttssssééééggggeeeessss,,,, aaaajjjjáááánnnnllllooootttttttt mmmmóóóóddddjjjjaaaa

AAAAjjjjáááánnnnllllooootttttttt ffffeeeellllsssszzzzeeeerrrreeeellllééééssssiiii mmmmóóóódddd

AKAS®-I, -II

AKAS®-LC

24

6

6.3

---- AAAA ttttaaaarrrrttttóóóókkkkaaaarrrr mmmméééérrrreeeetttteeeeiiiitttt mmmmiiiinnnnddddeeeennnn eeeeggggyyyyeeeessss sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmggggéééépppp eeeesssseeeettttéééébbbbeeeennnn kkkküüüüllllöööönnnn----kkkküüüüllllöööönnnn kkkkeeeellllllll mmmmeeeegggghhhhaaaattttáááárrrroooozzzznnnniiii!!!!.

---- AAAA ttttaaaarrrrttttóóóókkkkaaaarrrrtttt nnnneeeemmmm ccccssssaaaavvvvaaaarrrrooooddddóóóó aaaallllaaaappppaaaannnnyyyyaaaaggggbbbbóóóóllll ---- ppppllll.... 88880000xxxx 55550000xxxx 5555 mmmméééérrrreeeettttıııı aaaaccccééééllllccccssssŒŒŒŒbbbbŒŒŒŒllll ---- kkkkéééésssszzzzüüüülllljjjjöööönnnn!!!!

---- AAAA ttttaaaarrrrttttóóóókkkkaaaarrrr hhhhoooosssssssszzzzáááátttt úúúúggggyyyy kkkkeeeellllllll mmmmeeeeggggvvvváááállllaaaasssszzzzttttaaaannnniiii,,,, hhhhooooggggyyyy aaaazzzz AAAAKKKKAAAASSSS® rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrr aaaa lllleeeeggggkkkkiiiisssseeeebbbbbbbb ééééssss aaaalllleeeeggggnnnnaaaaggggyyyyoooobbbbbbbb mmmmaaaaggggaaaassssssssáááággggúúúú sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmhhhhoooozzzz iiiissss bbbbeeeeáááállllllllíííítttthhhhaaaattttóóóó lllleeeeggggyyyyeeeennnn!!!!

---- AAAAmmmmeeeennnnnnnnyyyyiiiibbbbeeeennnn aaaa sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmccccsssseeeerrrreeee eeeellllvvvvééééggggeeeezzzzéééésssseeee éééérrrrddddeeeekkkkéééébbbbeeeennnn aaaazzzz eeeeggggyyyyiiiikkkk ttttaaaarrrrttttóóóókkkkaaaarrrrtttt oooollllddddaaaallllrrrraaaa kkkkeeeellllllllhhhhaaaajjjjttttaaaannnniiii,,,, aaaakkkkkkkkoooorrrr aaaazzzz oooollllddddaaaallllrrrraaaa hhhhaaaajjjjttttooootttttttt kkkkaaaarrrr aaaa vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg ttttaaaarrrrttttóóóókkkkaaaarrrrjjjjaaaa lllleeeeggggyyyyeeeennnn,,,, hhhhooooggggyyyy aaaazzzzaaaaddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg ppppoooonnnnttttoooossss bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássssaaaa nnnneeeehhhhooooggggyyyy eeeellllmmmmoooozzzzdddduuuulllljjjjoooonnnn!!!!

AAAA FFFFiiiieeeesssssssslllleeeerrrr EEEElllleeeekkkkrrrroooonnnniiiikkkk aaaazzzz aaaaddddóóóó---- ééééssss aaaa vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggghhhheeeezzzz ---- kkkküüüüllllöööönnnn ttttaaaarrrrttttoooozzzzéééékkkkkkkkéééénnnntttt ----ttttööööbbbbbbbbfffféééélllleeee ffffeeeellllsssszzzzeeeerrrreeeellllŒŒŒŒkkkkéééésssszzzzlllleeeetttteeeetttt kkkkíííínnnnáááállll....

OOOOllllddddaaaallllrrrraaaa hhhhaaaajjjjtttthhhhaaaattttóóóóttttaaaarrrrttttóóóókkkkaaaarrrr aaaavvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggghhhheeeezzzz::::RRRReeeennnnddddeeeelllléééésssshhhheeeezzzz sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeesssscccciiiikkkkkkkksssszzzzáááámmmm:::: AAAAKKKKAAAASSSS////AAAASSSS////UUUU////SSSS....

AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS ttttaaaarrrrttttóóóókkkk hhhhááááttttoooollllddddaaaalllláááánnnnáááállllttttöööörrrrttttéééénnnnŒŒŒŒ rrrrööööggggzzzzííííttttéééésssshhhheeeezzzz::::RRRReeeennnnddddeeeelllléééésssshhhheeeezzzz sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeessss cccciiiikkkkkkkksssszzzzáááámmmm::::AAAAKKKKAAAASSSS////AAAASSSS////UUUU....

SSSSzzzzeeeerrrreeeellllŒŒŒŒkkkkéééésssszzzzlllleeeetttt aaaazzzz AAAAKKKKAAAASSSS®----LLLLCCCC rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrr aaaaddddóóóó---- ééééssss vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyyssssééééggggééééhhhheeeezzzz::::RRRReeeennnnddddeeeelllléééésssshhhheeeezzzz sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeessss cccciiiikkkkkkkksssszzzzáááámmmm:::: AAAAKKKKAAAASSSS////AAAASSSS////3333////LLLLCCCC////ZZZZMMMM

24/3. ábra

felsŒ nyomószán

felsŒ nyomószán

tartókar

elölnézet

felülnézet

24/1. ábra

24/4. ábra 24/5. ábra


AKAS-LC Halterung

AKAS® LC�Sender

Fiessler�Elektronik�GmbH�&�Co.�KG�Kastellstr.�9D-73734�Esslingen

Telefon:�++49-711-919697-0Fax:��++49-711-919697-50Email:�[email protected]

www.fiessler.de

Feinjustierkopf

Schwenkjustageca�±3º

Neigungsjustageca�±3º

180�mm700��mm

Markierungspfeile�und�Anschlag

Dok

u�N

r.�84

8�30

.07.

2004

�S

O

Alu-Profil�45x45�mm



EEEEllllssssŒŒŒŒ aaaallllkkkkaaaalllloooommmmmmmmaaaallll ttttöööörrrrttttéééénnnnŒŒŒŒ bbbbeeeesssszzzzeeeerrrreeeellllééééssss ééééssss bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássss

25

EEEEllllssssŒŒŒŒ bbbbeeeesssszzzzeeeerrrreeeellllééééssss

AAAA vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg ffffeeeellllsssszzzzeeeerrrreeeelllléééésssseeee

AAAAzzzz aaaaddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg ffffeeeellllsssszzzzeeeerrrreeeelllléééésssseeee

6

6.4

1 AAAA rrrrööööggggzzzzííííttttŒŒŒŒsssszzzzeeeerrrrkkkkeeeezzzzeeeetttteeeekkkk öööösssssssszzzzeeeesssszzzzeeeerrrreeeelllléééésssseeee23

AAAA rrrrööööggggzzzzííííttttŒŒŒŒsssszzzzeeeerrrrkkkkeeeezzzzeeeetttteeeekkkk ffffeeeellllsssszzzzeeeerrrreeeelllléééésssseeee aaaa ffffeeeellllssssŒŒŒŒ nnnnyyyyoooommmmóóóósssszzzzáááánnnnrrrraaaaAAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS® rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrr ffffeeeellllsssszzzzeeeerrrreeeelllléééésssseeee aaaa rrrrööööggggzzzzííííttttŒŒŒŒ sssszzzzeeeerrrrkkkkeeeezzzzeeeetttteeeekkkkrrrreeee

4567

AAAA kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóókkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkk bbbbeeeeééééppppííííttttéééésssseeee aaaa kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóósssszzzzeeeekkkkrrrréééénnnnyyyybbbbeeeeVVVViiiillllllllaaaammmmoooossssssssáááággggiiii bbbbeeeekkkkööööttttééééssssAAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS® bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássssaaaa 1111.... AAAAzzzz aaaaddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássssaaaa 2222.... AAAA vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássssaaaaAAAA vvvviiiillllllllaaaammmmoooossss bbbbeeeekkkkööööttttééééssss eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzéééésssseeee mmmmııııkkkkööööddddééééssssrrrreeee ééééssss 4444----eeeessss bbbbiiiizzzzttttoooonnnnssssáááággggiiii oooosssszzzzttttáááállllyyyynnnnaaaakkkk vvvvaaaallllóóóó mmmmeeeeggggffffeeeelllleeeellllééééssssrrrr

8 UUUUttttáááánnnnffffuuuuttttáááássssiiii úúúútttt mmmméééérrrréééésssseeee

Az AKAS® rendszer elsŒ alkalommal történŒ beszerelésének mıveleti

AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII,,,, AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII eeeesssseeeettttéééénnnnAz adó és a vevŒ tartóját a felsŒ nyomószánra, azzalpárhu-zamos síkban kell stabilan rögzíteni. Az adó és avevŒ tartója magasságban állítható. A két felsŒ M10-es csavart erŒsen meg kell húzni, majd ellena- nyávalbiztosítani kell. Az alsó M10-es csavart az alumíniumpro-filhoz erŒsen hozzá kell szorítani, a rögzítŒelemhezviszont csak csak enyhén kell hozzászorítani. Így abeszabályozás alatt a különbözŒ részek akaratlanelfordulása megakadályozható.Mindkét tartót úgy kell felcsavarozni, hogy a legrövidebbés a leghosszabb szerszám a tartók állítási tartományánbelül legyen, és hogy a legrövidebb szerszám az E4érzékelŒt (AKAS®-I ), ill. a tartó az E3 érzékelŒt és a„Z”-vel jelölt távolságot (AKAS®-II; lásd a 21/2. ábrát)csak a beállítható legmagasabb helyzetben takarja el, ill.hogy a leghosszabb szerszám használatakor az E4érzékelŒ (AKAS®-I esetén), ill. az E3 érzékelŒ és a

„Z”-vel jelölt távolság (AKAS®-II esetén) a tartólegalsó helyzetben való beállításakor se legyeneltakarva. Állítson merŒlegest a felsŒszerszámhajlítóélérŒl, az M6-os szabályozócsavarokkalpedig állítsa a vevŒegységet olyan helyzetbe,hogy a vevŒegység elülsŒ oldalán lévŒ jelölés amerŒleges vonalon legyen. EllenŒrizze le ezt abeállítást a vevŒegység teljesmozgástartományán belül a kulcsos kapcsoló"EIN" (BE) állásba fordításával és az "EMPFÄNGERAUF" (VEVÃEGYSÉG FEL) gomb megnyomásarévén a vevŒegység felfelé indításával. Ez csak akkorlehetséges, ha a beállítás kézi üzemmódba vankapcsolva (lásd a 6.5.2. fejezetet AKAS-II esetén). AvevŒegység felfelé haladása közben a kulcsos kapcsolóttöbb alkalommal fordítsa „AUS" (KI) állásba, ésellenŒrizze a jelölés és a függesztŒón (hajlítóél) köztitávolságot, hogy megbizonyosodhasson arról, hogy avevŒegység a hajlítóéllel párhuzamosan halad-e felfelé.A motorral segített beállítás nem folyamatos felfelé éslefelé irányú beállítás céljára szolgál.Ilyen esetben a motor termikusvédelme a motort lekapcsolja. Anyomógomb elengedésével - rövidszünet után - folytatható a kívántmozgás végrehajtása. Az adóegységet úgy kellfelszerelni, hogy a rajta lévŒjelölés - a vevŒegységhezhasonlóan - szintén a hajlítóélremerŒlegesen helyzetben legyen.A piros színı sugaraknak az ittlátható ábra szerint kell avevŒegységre esniük. Egyúttalügyelni kell arra, hogy avevŒegység mindvégig a tartó alsó ütközési

AKAS®-LCAz adó és a vevŒ tartóját a felsŒ nyomószánra, azzalpárhuzamos síkban kell stabilan rögzíteni. A mellékeltrögzítŒlemezek az AKAS®-LC rendszer rögzítésére ésbeállítására szolgálnak.A rögzítŒlemezek a csúsztatható ékkel ellátottvezetŒsínekkel együtt univerzális rögzítési megoldástkínálnak. A hossztengely körüli billentéshez az egyikrögzítŒlemezen a megfelelŒ szabályozócsavart kellcsak elforgatni, miközben a másik rögzítŒlemezmindkét csavarját meg kell lazítani. A keresztirányútengely körül történŒ billentéshez az egyikrögzítŒlemezen mindkét szabályozócsavart egyenlŒmértékben el kell forgatni, miközben a másikrögzítŒlemez mindkét csavarjának meglazítottállapotban kell lennie.Az adót és vevŒt úgy kell felszerelni, hogy a befogottfelsŒszerszám az E4 érzékelŒt még éppen ne takarja

el.

Állítson merŒlegest a felsŒszerszám hajlítóélérŒl, ésaz M4-es szabályozócsavarokkal pedig állítsa avevŒegységet olyan helyzetbe, hogy a vevŒegységelülsŒ oldalán lévŒ jelölés a merŒleges vonalonlegyen. Amennyiben az Ön által használt tartók kézibeállításúak, akkor ezt a beállítást ellenŒrizni kell atartó teljes mozgástartományán belül! EllenŒrizze ajelölés és a függesztŒón(hajlítóél) közti távolságot, hogymegbizonyosodhasson arról, hogya vevŒegység a hajlítóéllelpárhuzamosan mozdul-e felfelé.

aaaaddddóóóóeeeeggggyyyysssséééé

Amennyiben azadóegység és avevŒegység is a legalsóhelyzetben van, akkor azegységeket azonos

vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyyssss

25/1 ábra 25/2 ábra





AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII eeeesssseeeettttéééénnnn

AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII eeeesssseeeettttéééénnnn





AAAAKKKKAAAASSSS®----LLLLCCCC eeeesssseeeettttéééénnnn

fénysugarakAKAS®-LC 25/11á

25/8 ábra

merŒlegesvonal

A vevŒegységet ahossztengely körül úgy kell elbillenteni, hogy a vevŒegység háza a felsŒ nyomószánnal

felsŒnyomószá

VevŒegység háza25/7 ábra

fénysugarak

AKAS®-I 25/9á

fénysugarak

AKAS®-I I25/10 ábra





26

EEEEllllssssŒŒŒŒ aaaallllkkkkaaaalllloooommmmmmmmaaaallll ttttöööörrrrttttéééénnnnŒŒŒŒbbbbeeeesssszzzzeeeerrrreeeellllééééssss ééééssss bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássss

6

6.4

AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII ééééssss AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII eeeesssseeeettttéééénnnn AAAAKKKKAAAASSSS®----LLLLCCCC eeeesssseeeettttéééénnnn

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

keresztirányú tengely

A vevŒegységhossztengely körül történŒelfordításhoz az M10 csavarrögzítŒelemén lévŒkontraanyákat meg kelllazítani! (Máskülönben azalkatrészekeldeformálódhatnak!)

A lézersugarak és afelsŒszerszámpárhuzamosságánakvizsgálatához elŒször azadó, majd a vevŒ elészereljen be egy

26/1 ábra

��

��

��

��

��

��

keresztirányú tengely A vevŒegységhossztengely körültörténŒ elfordításhoz azM10 csavarrögzítŒelemén lévŒkontraanyákat meg kelllazítani! (Máskülönben azalkatrészekeldeformálódhatnak!)

A lézersugarak és afelsŒszerszámpárhuzamosságánakvizsgálatához elŒször azadó, majd a vevŒ elészereljen be egy26/2 ábra

A vevŒegységet a hossztengely és a keresztirányú tengely körül elfordítvaúgy kell beállítani, hogy a lézersugarak a felsŒszerszámmalpárhuzamosan fussanak

Az adóegységet addig kellmagasságban afelsŒszerszámhoz igazítani,amíg az a felsŒszerszám éleérve egy kis sarkot a legfelsŒfénysugárból ki nem takar (lásda 26/3-4. ábrát). Az AKAS®-IImagasságállítása kézivezérléssel hajtható végre (lásda 6.5.2. fejezetet AKAS®-IIesetén).

A bal, illetve jobb szélre szereltszerszám esetén a szerszámmögé helyezett papírlapon (26/6. ábra) mindig ugyanannak aképnek kell megjelennie (26/3-4. ábra).

A fenti vizsgálatot alegmagasabb és alegalacsonyabb szerszámmalkell elvégezni.

Az adóegységet addig kellmagasságban afelsŒszerszámhoz igazítani,amíg az a felsŒszerszám éleérve egy kis sarkot a legfelsŒfénysugárból ki nem takar (lásd26/5. ábra).

A bal, illetve jobb szélre szereltszerszám esetén a szerszámmögé helyezett papírlapon (26/6. ábra) mindig ugyanannak aképnek kell megjelennie (26/5. ábra).

Amennyiben az Ön által használt tartók kézimozgatásúak, akkor ezt a vizsgálatot a legmagasabbés a legalacsonyabb szerszámmal kell elvégezni.

a fénysugarak képefehér papírlapon

takarás

AKAS®-I 26/3 ábra

takarás

AKAS®-II 26/4 ábra

takarás

AKAS®-LC 26/5 ábra

felsŒó á

felsŒnyomószán

szerszám az 1-eshelyzetben

szerszám az 2-eshelyzetben

adóegység

papírlap

szerszám

szerszám

26/6 ábra

papírlap

Végül az „AAAAddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg FFFFEEEELLLL//// LLLLEEEE“ gombmegnyomásával indítsa el felfelé az adóegységet!Ezt a vevŒegységnek követnie kell. A legfelsŒállásban ellenŒrizni kell, hogy a vevŒegységlátható-e („FFFFéééénnnnyyyyssssuuuuggggáááárrrr sssszzzzaaaabbbbaaaadddd“), és, hogy azadóegység sugarai a 26/3-4. ábrán látható módonérkeznek-e a vevŒegységre!

Ezzel megbizonyosodhatunk arról, hogy azadóegység és a vevŒegység egymáshoz képest,


AKAS®-LC

1 ,0 0 c m1 ,0 0 c m

1 ,0 0 c m1 ,0 0 c m

Magnetmagneticmagnétiquesmagnetica

A B

1 ,0 0 c m1 ,0 0 c m

26/7 ábra

elsŒ oldal mágneses

Az AKAS®-LC rendszer adóegységét hosszú felsŒ-szerszámok esetén a következŒképpen kellbeállítani:1. A speciális AKAS®-LC mágneslemezkét - amágneses oldalra ügyelve - állítsa be az „A"-helyzetbe!2. Szabályozza be az adóegységet úgy, hogy afénysugár képe az elsŒ kis ábrán jelölt oldalon éshelyen legyen látható!3. A speciális AKAS®-LC mágneslemezkét „ amágneses oldalra ügyelve " állítsa be a „B"-helyzetbe!4. Szabályozza be az adóegységet úgy, hogy afénysugár képe az elsŒ kis ábrán mágnesesoldalként jelölt oldalon és helyen legyen látható!5 Ismételje meg az 1 4 lépést mindaddig amíg a

hajlítóél

FS képe

szerszámalsó éle






27

BBBBeeeeáááállllllllííííttttáááássssiiii hhhhiiiibbbbáááákkkk kkkkoooorrrrrrrriiiiggggáááálllláááássssaaaa

6

6.4

megfelelŒenbeszabályozott

adóegység

nem megfelelŒenbeszabályozott

adóegység

AKAS®-II 27/1 ábra

A B

C

BBBBeeeeáááállllllllííííttttáááássssiiii hhhhiiiibbbbaaaa KKKKoooorrrrrrrriiiiggggáááálllláááássssaaaa ((((AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIééééssss AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII eeeesssseeeettttéééénnnn))))

KKKKoooorrrrrrrriiiiggggáááálllláááássssaaaa ((((AAAAKKKKAAAASSSS®----LLLLCCCCeeeesssseeeettttéééénnnn))))

A sötét sarok nem 1 óraállásnál, hanem 12 óránál,vagy annál korábbi idŒpontotjelölŒ óraállásban helyezkedikel.A sötét sarok nem 1 óraállásnál, hanem 2 óránál vagyannál késŒbbi idŒpontotjelölŒ óraállásban helyezkedikel.

A tartót az összes M6-osszabályozócsavar (23/3. ábra)kicsavarásával a hajlítóélhezképest még hátrébb kell vinni.

A tartót az összes M6-osszabályozócsavar (23/4. ábra)becsavarásával a hajlítóélhezképest még közelebb kell vinni.

A tartót az összes M4-esszabályozócsavar (23/5. ábra)kicsavarásával a hajlítóélhezképest még hátrébb kell vinni.

A tartót az összes M4-esszabályozócsavar (23/5. ábra)kicsavarásával a hajlítóélhezképest még közelebb kell vinni.

A legalacsonyabb szerszámnála sötét sarok nem 1 óraállásnál, hanem korábbiidŒpontot jelölŒ óraállásban,a legmagasabb szerszámnálpedig 1 óra állásbanhelyezkedik el, azaz a tartóA legalacsonyabb szerszámnála sötét sarok nem 1 óraállásnál, hanem késŒbbiidŒpontot jelölŒ óraállásban,a legmagasabb szerszámnálpedig 1 óra állásbanhelyezkedik el, azaz a tartóalsó része túl messze van ahajlítóéltŒl.A sötét sarok bal oldalra szereltszerszámnál nagyobb, mintjobb oldalra szerelt szerszámesetében = „B“ eset, 27/1, 27/2. ábra.A sötét sarok bal oldalra szereltszerszámnál kisebb, mint jobboldalra szerelt szerszámesetében = „C“ eset, 27/1, 27/2. ábra.

A tartót a felsŒ M6-osszabályozócsavarokkicsavarásával (23/4. ábra) ahajlítóélhez képest méghátrébb kell vinni.

A tartót az alsó M6-osszabályozócsavarokbecsavarásával (23/4. ábra)közelebb kell vinni ahajlítóélhez.

A tartót a felsŒ M4-esszabályozócsavarokkicsavarásával (23/4. ábra) ahajlítóélhez képest méghátrébb kell vinni.

A tartót az alsó M4-esszabályozócsavarokbecsavarásával (23/4. ábra)közelebb kell vinni ahajlítóélhez.

A tartót a hosszirányúhoronyban jobb felé kellállítani.

A tartót a hosszirányúhoronyban. bal felé kell állítani.

A tartót a hosszirányúhoronyban jobb felé kellállítani.

A tartót a hosszirányúhoronyban bal felé kell állítani.

A takarás bal oldalra szereltszerszámnál 1 óránál, jobboldalra szerelt szerszámnálpedig 1 óránál késŒbbiidŒpontot jelölŒ óraállásbantalálható.

A sötét sarok bal oldalra szereltá ál 1 ó á ál j bb

A tartót a bal felsŒ M6-osszabályozócsavarkicsavarásával és a jobb felsŒM6-os szabályozócsavarbecsavarásával (23/4. ábra)hossztengelye körül azóramutató járásávalmegegyezŒ irányban el kellfordítani. A tartót a bal felsŒ M6-os

bál ó

A tartót a bal felsŒ M4-esszabályozócsavarkicsavarásával és a jobb felsŒM4-es szabályozócsavarbecsavarásával (23/5. ábra)hossztengelye körül azóramutató járásávalmegegyezŒ irányban el kellfordítani.A tartót a bal felsŒ M4-es

bál ó

megfelelŒenbeszabályozott

adóegység

nem megfelelŒenbeszabályozott

adóegység

AKAS®-I, -LC 27/2 ábra

A B

C


„BBBBeeeeáááállllllllííííttttáááássss BBBBEEEE////KKKKIIII“ kulcsos kapcsolója: elsŒ alkalommal történŒ beszerelés és beállításkor,valamint szerszámcserekor a kulcsos kapcsolót „BE“ állásba kell fordítani.- A berendezés csak a kapcsoló „KI“ állásba fordítása mellett mıködik üzemszerıen (AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII).- A berendezés csak az automata üzemmód kikapcsolása után és a kulcsos kapcsoló „KI“ állásbafordítása mellett mıködik üzemszerıen (AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII).AAAA bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássss eeeellllvvvvééééggggzzzzéééésssseeee uuuuttttáááánnnn ééééssss aaaa kkkkuuuullllccccssssoooossss kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóó iiiissssmmmméééétttteeeelllltttt „„„„KKKKIIII““““ áááálllllllláááássssbbbbaaaa ttttöööörrrrttttéééénnnnŒŒŒŒ eeeellllffffoooorrrrddddííííttttáááássssááááttttkkkköööövvvveeeettttŒŒŒŒeeeennnn aaaa bbbbeeeerrrreeeennnnddddeeeezzzzééééssss eeeelllliiiinnnnddddíííítttthhhhaaaattttóóóó....AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII eeeesssseeeettttéééénnnn::::„VVVVeeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg FFFFEEEELLLL“ gomb: ez a gomb a vevŒegység kézi vezérléssel végzett, felfelé iránybatörténŒ beállítására szolgál olyan esetben, amikor a vevŒegységet az alsószerszám cseréje utánaz alsószerszám eltakarja, és emiatt az adó nem találja meg.„AAAAddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg FFFFEEEELLLL////LLLLEEEE“ gomb: ez a gomb az adóegység kézi vezérléssel végzett, felfelé vagy lefeléirányba történŒ beállítására szolgál annak érdekében, hogy az adóegység meg tudja találni avevŒegységet. Ez a gomb szolgál az AKAS® rendszer szerszámcsere utáni beszabályozására is.AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII eeeesssseeeettttéééénnnn::::„AAAAuuuuttttoooommmmaaaattttaaaa,,,, iiiillllllll.... vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg FFFFEEEELLLL“- gomb: ez a gomb a vevŒegység kézi vezérléssel végzett,felfelé irányba történŒ beállítására szolgál olyan esetben, amikor a vevŒegységet azalsószerszám cseréje után az alsószerszám eltakarja, és emiatt az adó nem találja meg. Ez agomb szolgál az AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII rendszer új szerszámhoz kapcsolódó automatikus beállításifolyamatának elindítására is (lásd 6.5.2. fejezet).„AAAAddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg FFFFEEEELLLL////LLLLEEEE“ gomb: ez a gomb az adóegység kézi vezérléssel végzett, felfelé vagy lefeléirányba történŒ beállítására szolgál annak érdekében, hogy az adóegység meg tudja találni avevŒegységet. Automata üzemmódban ugyanezzel a gombbal lehet az AKAS®-II rendszer lefelé

irányuló mozgását felfelé haladómozgásra átváltani (lásd a 6.5.2.fejezetet).

MMMMiiiiuuuuttttáááánnnn aaaazzzz AAAAKKKKAAAASSSS bbbbeeee lllleeeetttttttt áááállllllllííííttttvvvvaaaa ééééssss aaaa sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeessss bbbbeeeesssszzzzaaaabbbbáááállllyyyyoooozzzzáááásssstttt iiiissss eeeellllvvvvééééggggeeeezzzzttttüüüükkkk,,,, eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrriiiizzzznnnniiii kkkkeeeellllllllaaaa sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmggggéééépppp mmmmeeeeggggeeeennnnggggeeeeddddeeeetttttttt uuuuttttáááánnnnffffuuuuttttáááássssiiii úúúúttttjjjjáááátttt....EEEEzzzz eeeellllvvvvééééggggeeeezzzzhhhheeeettttŒŒŒŒ aaaa....)))):::: aaaa ggggéééépppp ttttaaaarrrrttttoooozzzzéééékkkkáááátttt kkkkééééppppeeeezzzzŒŒŒŒ eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzŒŒŒŒhhhhaaaassssáááábbbbbbbbaaaallll vvvvaaaaggggyyyy bbbb....)))) aaaazzzz uuuuttttáááánnnnffffuuuuttttáááássssiiii úúúúttttmmmméééérrrréééésssséééérrrreeee sssszzzzoooollllggggáááállllóóóó kkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkkkkkkeeeellll....aaaa....)))) lllleeeehhhheeeettttŒŒŒŒsssséééégggg:::: lllláááássssdddd aaaa 4444.... oooollllddddaaaalllloooonnnn ttttaaaalllláááállllhhhhaaaattttóóóó,,,, „„„„AAAA““““---- tttteeeesssszzzztttt:::: eeeellllssssŒŒŒŒ aaaallllkkkkaaaalllloooommmmmmmmaaaallll ttttöööörrrrttttéééénnnnŒŒŒŒ üüüüzzzzeeeemmmmbbbbeeeehhhheeeellllyyyyeeeezzzzééééssss cccc.... rrrréééésssszzzznnnnééééllll lllleeeeíííírrrrttttaaaakkkkaaaatttt,,,,bbbb....)))) lllleeeehhhheeeettttŒŒŒŒsssséééégggg:::: kkkkíííívvvváááánnnnssssáááággggrrrraaaa aaaa FFFFiiiieeeesssssssslllleeeerrrr aaaazzzz uuuuttttáááánnnnffffuuuuttttáááássssiiii úúúúttttttttaaaallll kkkkaaaappppccccssssoooollllaaaattttoooossss mmmméééérrrréééésssseeeekkkkeeeetttt iiiissss eeeellllvvvvééééggggzzzziiii....




28

KKKKeeeezzzzeeeellllŒŒŒŒeeeelllleeeemmmmeeeekkkkAAAAKKKKAAAASSSS®----IIII ééééssss AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII

BBBBeeeeáááállllllllííííttttáááásssseeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzŒŒŒŒ vvvviiiilllláááággggííííttttóóóóddddiiiióóóóddddáááákkkk

AAAAzzzz uuuuttttáááánnnnffffuuuuttttáááássssiiii úúúútttt eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzéééésssseeee

6

6.4

A beállítási állapot jelzésére és az aktuális beállítás ellenŒrzésének elvégzésére a vevŒegységelülsŒ és felsŒ oldalán négy-négy piros fényı LED (AAAAKKKKAAAASSSS® ----IIII,,,, ----LLLLCCCC eeeesssseeeettttéééénnnn), ill. három-hárompiros fényı LED (AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII eeeesssseeeettttéééénnnn) található

adóegyséta

rtó

tart

ó

vevŒegység

28/1. ábra

kezelŒelemek

��

Empfänger aufReviever up

Monter récepteurRicevitore su

aus offarrêt

Sender aufTransmitter up

Monter émetteurEmettitore su

Sender abTransmitter down

Descendre émmetteurEmettitore giu

ein onmarche

AKAS®-I 28/2. ábra

��



aus offarrêt





ein onmarche

AKAS®-II 28/3. ábra

Automatik


LS Frei

LS Unterbrochen

FIESSLER

E L E K T R O N I K Empfänger

Typ: AKAS


1v2v3v4v5v6v

1v = 2v = 3v = 4v = 5v = 6v =

Mutingkontakt 1


Mutingkontakt 2

+24V Muting Kanal 1

Kastenbiegefunktionaktiviert und

E1 überbrückt

P1

P2

E3

E4

Ausrichtkontrollen

1h2h3h4h5h6h7h8h9h

10h

cba


c = PE b = N a = L1 230V AC -15% +10%, 50 Hz

Schlüsselschalter



+24V Muting Kanal 2


E3E4

Ausricht-kontrollen

E1


E1

überbrückt

Lichtschranke

Frei

Lichtschranke

Unterbrochen

Empfänger

Typ: AKAS LCFIESSLER

E L E K T R O N I K

E2

Typ 4EN 61496

Oberer Stecker:

1R = 5v +24V Muting Kanal 12R = 2v Mutingkontakt 1 ( 1b )3R = 4v Mutingkontakt 2 ( 2b )4R = 4h 0V DC5R = 5h Ausgang 2 = PE 4

5

1

2

3

Unterer Stecker :

1L = 3h +24V DC2L = 7h +24V KB Anforderung3L = 8h +24V KB-Quittierung4L = 6v +24V Muting Kanal 25L = 1v + 3v Mutingkontakt 1a + 2a 6L = 6h Ausgang 1

4

5

1

2

3

6

Achtung: Vor Anschließen der Stecker muß geprüft werden, ob die Wurmschraube in der Lasche kontakt mit dem Empfängergehäuse hat (Gelbe Lackschicht an dieser Stelle eventuell entfernen)

Empfänger

Typ: AKAS II


P1

E2E3

Ausricht-kontrollen

1v2v3v4v5v6v

1v = 2v = 3v = 4v = 5v = 6v =

Mutingkontakt 1


Mutingkontakt 2

1h2h3h4h5h6h7h8h9h

10h

cba


c = PE b = N a = L1 230V AC -15% +10%, 50 Hz

Schlüsselschalter



E1


E1

überbrückt

Lichtschranke

Frei

Lichtschranke

Unterbrochen

FIESSLER

E L E K T R O N I K

+24V Muting Kanal 1+24V Muting Kanal 2

„FS szabad“ „FS megszakítva“

beállításellenŒrzŒ

28/4. ábra

A fénysugár akadálytalanul halad, helyes beállít"„FS zárt” LED világít,”BeállításellenŒrzés” nemilá ít

A fénysugár akadálytalanul halad, a beállítás hib

Hibásan beállított vagy megszakított fénysugár

„FS zárt” LED és ”BeállításellenŒrzés” LED világít„FS zárt” LED nem világít,”BeállításellenŒrzés”világít, „FS megszakítva” LED villog.

ElsŒ beállításkor, illetve szerszámcsere után a vevŒegységenlévŒ kulcsos kapcsolót „BE“ állásba kell fordítani. Ha azadóegység a vevŒegységhez képest úgy áll, hogy az E1 és az E2beállításellenŒrzŒ világít, akkor a vevŒegység automatikusan azalsó végállásba mozdul. Ebben az esetben az adóegységet az„Adóegység FEL/ LE“ gombbal addig kell lefelé kell mozgatni, amígaz meg nem találja a vevŒegységet. Ezt a piros fényı

beállításellenŒrzŒ LED-ek fényének kialvása jelzi.FFFFiiiiggggyyyyeeeelllleeeemmmm!!!! HHHHaaaa aaaazzzz úúúújjjjoooonnnnnnnnaaaannnn bbbbeeeesssszzzzeeeerrrreeeelllltttt aaaallllssssoooo sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmm lllléééénnnnyyyyeeeeggggeeeesssseeeennnn mmmmaaaaggggaaaassssaaaabbbbbbbb aaaazzzz eeeellllŒŒŒŒzzzzŒŒŒŒlllleeeeggggbbbbeeeesssszzzzeeeerrrreeeellllttttnnnnééééllll,,,, aaaakkkkkkkkoooorrrr eeeellllŒŒŒŒffffoooorrrrdddduuuullllhhhhaaaatttt,,,, hhhhooooggggyyyy aaaazzzz aaaaddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg nnnneeeemmmm ttttaaaalllláááálllljjjjaaaa mmmmeeeegggg aaaa vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyyssssééééggggeeeetttt,,,,mmmmeeeerrrrtttt aaaazzzztttt aaaazzzz aaaallllssssóóóósssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmm eeeellllttttaaaakkkkaaaarrrrjjjjaaaa.... EEEEbbbbbbbbeeeennnn aaaazzzz eeeesssseeeettttbbbbeeeennnn aaaa vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyyssssééééggggeeeetttt aaaa „„„„VVVVEEEEVVVVÃÃÃÃEEEEGGGGYYYYSSSSÉÉÉÉGGGG FFFFEEEELLLL""""ggggoooommmmbbbbbbbbaaaallll kkkkéééézzzziiii vvvveeeezzzzéééérrrrllllééééssss rrrréééévvvvéééénnnn ffffeeeellllssssŒŒŒŒbbbbbbbb áááálllllllláááássssbbbbaaaa kkkkeeeellllllll ppppoooozzzzíííícccciiiioooonnnnáááállllnnnniiii eeeeggggéééésssszzzzeeeennnn aaaaddddddddiiiigggg,,,, aaaammmmíííígggg aaaavvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg aaaazzzz aaaaddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg áááállllttttaaaallll bbbbeeeelllláááátttthhhhaaaattttóóóó ttttaaaarrrrttttoooommmmáááánnnnyyyybbbbaaaa nnnneeeemmmm kkkkeeeerrrrüüüüllll,,,, ééééssss aaaa kkkkéééétttt eeeeggggyyyysssséééégggg ffffeeeellll nnnneeeemmmmiiiissssmmmmeeeerrrriiii eeeeggggyyyymmmmáááásssstttt....A rendszer tartozékai között megtalálható mágneslemezkét a felsŒszerszámon úgy kell rögzíteni,hogy annak oldaléle a felsŒszerszám élével egy vonalban legyen (29/2. és 29/3. ábra). Azadóegységet kézi vezérléssel felfelé kell mozgatni (a vevŒ az adóegységet automatikusan

követi)egészenaddig, amíg a

felsŒszerszámra helyezett mágneslemezke megnem szakítja az E4 fénysugarat, és az E4

beállításellenŒrzŒje világítani nem kezd.

EztkövetŒenaz

adóegységet addig kell lefelé mozgatni amíg az E4 beállításellenŒrzŒje éppen hogy csak



SSSSzzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmccccsssseeeerrrreeee uuuuttttáááánnnn eeeellllvvvvééééggggzzzzeeeennnnddddŒŒŒŒ,,,, bbbbeeeesssszzzzaaaabbbbáááállllyyyyoooozzzzáááássssssssaaaallll kkkkaaaappppccccssssoooollllaaaattttoooossss

BBBBeeeesssszzzzaaaabbbbáááállllyyyyoooozzzzáááássssssssaaaallll kkkkaaaappppccccssssoooollllaaaattttoooosssstttteeeeeeeennnnddddŒŒŒŒkkkk

AAAA vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg ttttaaaarrrrttttóóóójjjjáááánnnn aaaakkkköööövvvveeeettttkkkkeeeezzzzŒŒŒŒ bbbbeeeesssszzzzaaaabbbbáááállllyyyyoooozzzzáááássssiiii

uuuuttttaaaassssííííttttáááássss ttttaaaalllláááállllhhhhaaaattttóóóó

AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrrsssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmccccsssseeeerrrreeee

uuuuttttáááánnnniiii aaaaddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg---- ééééssssvvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg----

mmmmoooozzzzggggáááássssáááánnnnaaaakkkk vvvváááázzzzllllaaaattttoooossssáááábbbbrrrráááázzzzoooolllláááássssaaaa

29

6

6.5

��



aus offarrêt





ein onmarche

29/3. ábra

felsŒszerszámágneslemezke

��

��

A

B

A

B

Su

pp

ort

Su

pp

ort

29/2. ábra

felsŒszerszá

mágneslemezke

29/4.

Az AKAS®-I berendezés esetében 6.5.1


29/1 ábra

kb.

1. ElsŒ beállításkor, illetve szerszámcsere után a vevŒegységenlévŒ kkkkuuuullllccccssssoooossss kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóótttt „BBBBEEEE” állásba kell fordítani. 2. AAAA mmmmáááággggnnnneeeesssslllleeeemmmmeeeezzzzkkkkéééétttt aaaa ffffeeeellllssssŒŒŒŒsssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmoooonnnn,,,, aaaazzzzzzzzaaaallll eeeeggggyyyyvvvvoooonnnnaaaallllbbbbaaaannnnkkkkeeeellllllll eeeellllhhhheeeellllyyyyeeeezzzznnnniiii. A beállítás csak akkor lesz megfelelŒ, ha amágneslemezke a felsŒszerszámon, azzal egyvonalban vanrögzítve.

Két beállítási módszer között lehet választani.

1111.... AAAAuuuuttttoooommmmaaaattttiiiikkkkuuuussss bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássss ((((aaaauuuuttttoooommmmaaaattttaaaa üüüüzzzzeeeemmmmmmmmóóóódddd))))::::A beállítási folyamat az „AAAAuuuuttttoooommmmaaaattttaaaa” gomb eeeeggggyyyysssszzzzeeeerrrriiii mmmmeeeeggggnnnnyyyyoooommmmáááássssáááárrrraaaa indul. A folyamatönmıködŒen áll le akkor, amikor az AKAS®-II rendszer a felsŒszerszám alatt már megfelelŒtávolságban helyezkedik el

Az automatikus beállítási folyamat az AKAS® adóegység és vevŒegység lefelé haladása közben,az „AAAAddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg FFFFEEEELLLL“ ggggoooommmmbbbb megnyomásával megszakítható. (Ez a lehetŒség fŒleg akkorhasznos, ha magas szerszámot alacsonyra cserélünk). Ezzel a megoldással az adóegység és avevŒegység alsó végállásig való haladása elkerülhetŒ, ill. megállítható. Ha az adóegységfénysugara a vevŒegységre vetŒdik, azaz a két egység kapcsolatba kerül („látja egymást"),akkor az AKAS®-II rendszer automatikusan beállítja magát a befogott felsŒszerszámhoz. Ha afénysugár nem éri el a vevŒegységet (a befogott szerszám megszakítja a fénysugarakat), akkoraz adóegység és a vevŒegység az alsó végállás felé halad a felsŒszerszám alsó élét keresve. Arendszer pedig automatikusan beáll a befogott felsŒszerszámhoz.

Fordítsa a kkkkuuuullllccccssssoooossss kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóótttt „KKKKIIII" állásba és húzza ki a kulcsot (30/4. ábra)!

AAAA bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássssiiii ffffoooollllyyyyaaaammmmaaaatttt eeeellllvvvvééééggggzzzzéééésssseeee uuuuttttáááánnnn vvvvééééggggrrrreeee kkkkeeeellllllll hhhhaaaajjjjttttaaaannnniiii aaaa sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeessss vvvviiiizzzzssssggggáááállllaaaattttooookkkkaaaatttt ((((lllláááássssdddd aaaa 4444....oooollllddddaaaalllltttt))))!!!!

2222.... KKKKéééézzzziiii bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássss ((((kkkkéééézzzziiii üüüüzzzzeeeemmmmmmmmóóóódddd))))::::A kézi beállítás az „AAAAddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg LLLLEEEE" kapcsoló megnyomásával aktiválható.Két esetet különböztetünk meg: a fénysugár eltalálja a vevŒegységet (1) - FS szabad (avevŒegység zöld LED-jei világítanak), ill. a fénysugár nem találja el a vevŒegységet (2) - FS

megszakítva (a vevŒegység piros LED-jei világítanak).1.(Erre a funkcióra a rendszer elsŒbeszerelésekor van szükség.)Az AKAS® adóegységet ésvevŒegységet az „Adóegység FEL/Adóegység LE" kapcsolókkal lehetfelfelé, ill. lefelé mozgatni. ÍgyellenŒrizhetŒ, hogy az adóegység és avevŒegység a szerszámgéphajlítóéléhez képest párhuzamosan

helyezkedik-e el, azaz hogy mechanikusbeállításuk megfelelŒ-e. Az „Automata”gomb megnyomásával az automatikusbeállítás indítható el.2. (Erre a funkcióra akkor van szükség,ha az adóegység fénysugara nem találjael a vevŒegységet.)Az „Automata", ill. a „VevŒegység FEL"gomb megnyomására a vevŒegységfelfelé mozdul el. Ezzel egyidejıleg az„Adóegység FEL/ Adóegység LE"

kapcsolóval az adóegységet felfelé, ill. lefelé lehet mozgatni. Amint a fénysugár ismét eltalálja avevŒegységet „ FS szabad (a vevŒegység zöld LED-jei világítanak), a beállítást az automatikusbeállítás funkció segítségével be lehet fejezni.



SSSSzzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmccccsssseeeerrrreeee uuuuttttáááánnnn eeeellllvvvvééééggggzzzzeeeennnnddddŒŒŒŒ,,,, bbbbeeeesssszzzzaaaabbbbáááállllyyyyoooozzzzáááássssssssaaaallll kkkkaaaappppccccssssoooollllaaaattttoooosssstttt ddddŒŒŒŒkkkk

BBBBeeeesssszzzzaaaabbbbáááállllyyyyoooozzzzáááássssssssaaaallll kkkkaaaappppccccssssoooollllaaaattttoooossssuuuuttttaaaassssííííttttáááássssooookkkk

AAAA vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg ttttaaaarrrrttttóóóójjjjáááánnnn aaaakkkköööövvvveeeettttkkkkeeeezzzzŒŒŒŒ bbbbeeeesssszzzzaaaabbbbáááállllyyyyoooozzzzáááássssiiii

uuuuttttaaaassssííííttttáááássss ttttaaaalllláááállllhhhhaaaattttóóóó

AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrrsssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmccccsssseeeerrrreeee



30

6

6.5

��



aus offarrêt





ein onmarche

30/3á

felsŒszerszá

mágneslemezke

��

��

A

B

A

B

Su

pp

ort

Su

pp

ort

E3E2E1

E3E2E1

FIE

SS

LE

R

E L

E K

T R

O N

I K

FIE

SS

LE

R

E L

E K

T R

O N

I K

FIE

SS

LE

R

E L

E K

T R

O N

I K

FIE

SS

LE

R

E L

E K

T R

O N

I K

E3E2E1

30/2á

felsŒszerszá

mágneslemezke

30/5á

Az AKAS®-II berendezés esetében 6.5.2


Automatik

30/1á

TEXTimBildtartó

AAAAmmmmeeeennnnnnnnyyyyiiiibbbbeeeennnn aaaa ssssüüüüllllllllyyyyeeeesssszzzzttttéééékkkkeeeessss hhhhaaaajjjjllllííííttttóóóóggggééééppppbbbbeeee ggggyyyyaaaakkkkrrrraaaannnn ffffooooggggnnnnaaaakkkk bbbbeeee eeeellllttttéééérrrrŒŒŒŒ mmmmaaaaggggaaaassssssssáááággggúúúúffffeeeellllssssŒŒŒŒsssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmooookkkkaaaatttt,,,, aaaakkkkkkkkoooorrrr aaaa kkkköööönnnnnnnnyyyyeeeebbbbbbbb kkkkeeeezzzzeeeellllhhhheeeettttŒŒŒŒsssséééégggg éééérrrrddddeeeekkkkéééébbbbeeeennnn aaaajjjjáááánnnnllllaaaattttoooossss iiiinnnnkkkkáááábbbbbbbb aaaazzzz AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII,,,, iiiillllllll.... aaaazzzz AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrrtttt aaaallllkkkkaaaallllmmmmaaaazzzznnnniiii....

Az adóegység beszabályozásával kapcsolatban lásd a 26. oldal 26/7. ábráját!A rendszer tartozékai között található mágneslemezkét a felsŒszerszámon úgy kell rögzíteni,hogy annak oldaléle a felsŒszerszám élével egy vonalban legyen (31/2. és 31/3. ábra). Azadóegységet kézzel felfelé kell mozdítani egészen addig, amíg a felsŒszerszámon elhelyezettmágneslemezke meg nem szakítja az E4 lézersugarat, és az E4 beállításellenŒrzŒje világítaninem kezd.

Ezt követŒen az adóegységet addig kell lefelé mozdítani, amíg az E4 beállításellenŒrzŒ fényeéppen csak hogy kialszik. Ekkor a felsŒszerszám vagy a mágneslemezke a felsŒ fénysugarat éppen súrolja, ami általbiztosítható az E1 és E2 fénysugársorompó-elemektŒl való kb. 20 mm-es biztonsági távolság. AzAKAS®-I beszabályozása ekkor helyesnek mondható.

AAAA bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássssiiii ffffoooollllyyyyaaaammmmaaaatttt eeeellllvvvvééééggggzzzzéééésssseeee uuuuttttáááánnnn vvvvééééggggrrrreeee kkkkeeeellllllll hhhhaaaajjjjttttaaaannnniiii aaaa sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeessss vvvviiiizzzzssssggggáááállllaaaattttooookkkkaaaatttt ((((lllláááássssdddd aaaa 4444....oooollllddddaaaalllltttt))))!!!!



SSSSzzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmccccsssseeeerrrreeee uuuuttttáááánnnn eeeellllvvvvééééggggzzzzeeeennnnddddŒŒŒŒ,,,, bbbbeeeesssszzzzaaaabbbbáááállllyyyyoooozzzzáááássssssssaaaallll kkkkaaaappppccccssssoooollllaaaattttoooosssstttt ddddŒŒŒŒkkkk

BBBBeeeesssszzzzaaaabbbbáááállllyyyyoooozzzzáááássss mmmmeeeennnneeeetttteeee kkkkéééézzzzzzzzeeeellllmmmmoooozzzzggggaaaatttthhhhaaaattttóóóó ttttaaaarrrrttttóóóókkkk eeeesssseeeettttéééénnnn

AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS®----LLLLCCCC rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrrsssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmccccsssseeeerrrreeee



31

6

6.5

31/3.á

felsŒszerszámágneslemezke

31/2. ábra

felsŒszerszá

mágneslemezke

31/4. ábra

Az AKAS®-LC berendezés esetében 6.5.3


kb.

LSUW N1 Muting K kapcsolókészülék: csavaros vezetékrögzítésı hálózati aljzat 0,75 mm2 vezeték számára,230V / 60 VA

230 V 50 Hz, -15%, +10% (opcionálisan 24V DC)

legfeljebb 0,3 A (230V), ill. legfeljebb 3 A (24V DC)

nem védett minden hibás bekötési lehetŒséggel szemben

két darab potenciálmentes, felügyelt, kényszermegvezetésı záróérintkezŒs áramkör (16-17.),(20-21.)

250 V AC

legfeljebb 2 A, indukciómentes

indukciómentes, induktív terhelés esetén a terheléssel párhuzamosan feszültségcsúcs-csökkentŒket kell alkalmazni (pl. 0,22 μF, 220 Ω „).

a kényszermegvezetésı érintkezŒk átlagosan 3,15 ampert vihetnek át

LSUW N1 Muting K kapcsolókészülékkel szerelt AKAS® rendszer esetében:a fénysugár megszakításától a kimeneti reléérintkezŒ nyitásáig: 25 ms

24V DC vagy 230 V AC, legkisebb áramfelvétel 100mA

a 230 voltos termékváltozat minden, a csatlakoztatott készülékekhez vezetŒ kábelénekszigetelése 250 volt üzemi feszültségre méretezett

erŒsáramú vezetékektŒl elkülönítveAAAA kkkkáááábbbbeeeelllleeeekkkkeeeetttt úúúúggggyyyy kkkkeeeellllllll eeeellllvvvveeeezzzzeeeettttnnnniiii,,,, hhhhooooggggyyyy mmmmeeeecccchhhhaaaannnniiiikkkkuuuussss sssséééérrrrüüüüllllééééssss eeeelllllllleeeennnn vvvvééééddddvvvveeee lllleeeeggggyyyyeeeennnneeeekkkk,,,, ééééssss aaaa vvvveeeezzzzeeeettttéééékkkkeeeerrrreeeekkkk kkkköööözzzzttttiiiirrrröööövvvviiiiddddzzzzáááárrrrllllaaaatttt ((((aaaa vvvveeeezzzzeeeettttéééékkkkeeeekkkk kkkköööözzzzöööötttttttt ééééssss aaaazzzz iiiinnnnddddííííttttóóóóggggoooommmmbbbb,,,, iiiilllllllleeeettttvvvveeee aaaa 22222222----eeeessss kkkkaaaappppooooccccssss ééééssss aaaazzzz eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzŒŒŒŒéééérrrriiiinnnnkkkkeeeezzzzŒŒŒŒkkkk kkkköööözzzzttttiiiirrrröööövvvviiiiddddzzzzáááárrrrllllaaaatttt)))) lllleeeehhhheeeettttŒŒŒŒssssééééggggeeee kkkkiiii lllleeeeggggyyyyeeeennnn zzzzáááárrrrvvvvaaaa.... AAAA sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmggggéééépppp áááállllttttaaaallll nnnneeeemmmm vvvvééééddddeeeetttttttt rrrréééésssszzzzeeeekkkkeeeennnn aaaa kkkkáááábbbbeeeelllleeeekkkkeeeettttaaaaccccééééllllccccssssŒŒŒŒbbbbeeeennnn kkkkeeeellllllll eeeellllvvvveeeezzzzeeeettttnnnniiii....

az IEC 1496 szabvány szerint a kapcsolókészülékek egyenáramú kimeneteire továbbiberendezések nem csatlakoztathatók

-10 és +55 °C között

-25 és +70 °C között

IP40, kívánságra IP55 (a tárolószekrények esetében)

„E“ osztály

védŒszigeteléssel ellátott



LLLLSSSSUUUUWWWW NNNN1111 MMMMuuuuttttiiiinnnngggg KKKK kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóókkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkk

VVVViiiillllllllaaaammmmoooossss aaaaddddaaaattttooookkkk CCCCssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzáááássss

ÜÜÜÜzzzzeeeemmmmiiii ffffeeeesssszzzzüüüüllllttttsssséééégggg

LLLLeeeeggggnnnnaaaaggggyyyyoooobbbbbbbb áááárrrraaaammmmffffeeeellllvvvvéééétttteeeellll

PPPPóóóólllluuuussssccccsssseeeerrrréééévvvveeeellll sssszzzzeeeemmmmbbbbeeeennnniiiivvvvééééddddeeeettttttttsssséééégggg

KKKKaaaappppccccssssoooolllláááássssiiii ffffuuuunnnnkkkkcccciiiióóóókkkk

KKKKaaaappppccccssssoooolllltttt ffffeeeesssszzzzüüüüllllttttsssséééégggg

TTTTeeeerrrrhhhheeeellllŒŒŒŒáááárrrraaaammmm

TTTTeeeerrrrhhhheeeellllééééssss

RRRRöööövvvviiiiddddzzzzáááárrrrllllaaaattttttttaaaallll sssszzzzeeeemmmmbbbbeeeennnniiiieeeelllllllleeeennnnáááállllllllóóóó----kkkkééééppppeeeesssssssséééégggg

KKKKaaaappppccccssssoooolllláááássssiiii iiiiddddŒŒŒŒ

ÁÁÁÁtttthhhhiiiiddddaaaalllláááássss----jjjjeeeellllzzzzŒŒŒŒ lllláááámmmmppppaaaa

KKKKáááábbbbeeeellllsssszzzziiiiggggeeeetttteeeellllééééssss

AAAA kkkkáááábbbbeeeelllleeeekkkk eeeellllvvvveeeezzzzeeeettttéééésssseeee

TTTToooovvvváááábbbbbbbbiiiibbbbeeeerrrreeeennnnddddeeeezzzzéééésssseeeekkkk ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzttttaaaattttáááássssaaaa

AAAA kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóókkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkkeeeekkkkhhhheeeezzzzttttöööörrrrttttéééénnnnŒŒŒŒ ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzttttaaaattttáááássss

ÜÜÜÜzzzzeeeemmmmiiii

hhhhŒŒŒŒmmmméééérrrrsssséééékkkklllleeeettttttttaaaarrrrttttoooommmmáááánnnnyyyy

TTTTáááárrrroooolllláááássssiiii---- ééééssss sssszzzzáááállllllllííííttttáááássssiiiihhhhŒŒŒŒmmmméééérrrrsssséééékkkklllleeeetttt

ÉÉÉÉrrrriiiinnnnttttééééssssvvvvééééddddeeeelllleeeemmmmt

VVVVíííízzzzáááállllllllóóóóssssáááágggg


32

7

7.1

A készülék balesetmentes üzeme csak akkor biztosítható, ha az AKAS® biztonsági fénysugár-sorompót akövetkezŒ kapcsolási rajzok alapján, illetve a vonatkozó nemzetközi és nemzeti szintı balesetmegelŒzésielŒírások betartása mellett szerelik fel.A kapcsolási rajzoktól bármilyen módon eltérni tilos mivel ez balesetveszélyes helyzetet idézhet elŒ

Amennyiben az élhajlító szerszámgép a Pilz PSS 3XXX típusú vezérlésnek köszönhetŒen biztonságos üzemı,akkor az AKAS® fénysorompó egyedül Pilz SB 320 típusú biztonsági egységgel kiegészítve - az LSUW N1 MutingK kapcsolókészülék alkalmazása nélkül - is üzemeltethetŒ. Ezen készülék beszerelésekor azonban be kellt t i AKAS® VédŒb d é lk l á áh ük é f ltét l k é 3 f j téb l í t k t

Az AKAS® vevŒegységet kizárólag az LSUW N1 Muting K kapcsolókészülékkel vagy EG mıbizonylattalrendelkezŒ szoftvermodullal (pl. PSS 3XXX, a Pilz cég SB 320 egységével) szerelt programozható biztonságivezérlŒegységgel (SPS) szabad üzemeltetni.

Amennyiben a szerszámgép nem rendelkezik helyzetfelügyelt gyorsmenet-kúszómenet átkapcsolószelepekkel,illetve nincs utánfutási útmérŒ berendezéssel felszerelve, akkor a szerszámgép és az AKAS® közöttiösszeköttetés AMS-rendszerrel is biztonságosan megvalósítható

AAAAzzzz áááátttthhhhiiiiddddaaaalllláááássssjjjjeeeellllzzzzŒŒŒŒ lllláááámmmmppppáááátttt,,,, aaaazzzz iiiinnnnddddííííttttóóóókkkkaaaappppccccssssoooollllóóóótttt,,,, aaaa kkkkééééttttccccssssaaaattttoooorrrrnnnnáááássss áááátttthhhhiiiiddddaaaalllláááássss----jjjjeeeellllááááttttvvvviiiitttteeeelllliiii kkkkáááábbbbeeeelllleeeekkkkeeeettttééééssss aaaa vvvvééééddddŒŒŒŒkkkkaaaappppccccssssoooollllóóóókkkkaaaatttt ((((aaaammmmeeeennnnnnnnyyyyiiiibbbbeeeennnn sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeesssseeeekkkk)))) aaaa bbbbeeeekkkkööööttttééééssssiiii tttteeeerrrrvvvveeeekkkknnnneeeekkkk mmmmeeeeggggffffeeeelllleeeellllŒŒŒŒeeeennnn kkkkeeeellllllllccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzttttaaaattttnnnniiii,,,, mmmmáááásssskkkküüüüllllöööönnnnbbbbeeeennnn aaaa bbbbeeeerrrreeeennnnddddeeeezzzzééééssss kkkkiiiiffffooooggggáááássssttttaaaallllaaaannnn mmmmııııkkkkööööddddéééésssseeee nnnneeeemmmm bbbbiiiizzzzttttoooossssíííítttthhhhaaaattttóóóó!!!!


Az LSUW N1 Muting K kapcsolókészülék az AKAS® vevŒegységtŒl és a szerszámgépvezérlésétŒl kap jeleket. A kapcsolókészülék felügyeli az AKAS® vevŒegység megfelelŒmıködését, és kapcsolja az AKAS® adóegységet. Ezenkívül a kapcsolókészülék végzi a lefeléhaladó munkalöketet lekapcsoló gépelemek közvetlen vezérlését is.

A munkalöket alatt (3., 4. és 5. ábra fentebb) az AKAS® élhajlítógép-védŒberendezésfénysugarait a megmunkálandó munkadarab és az alsószerszám megszakítja.Annak érdekében, hogy az AKAS® által indukált megszakítás ne vezessen a munkalöketmegszakításához, a rendszer lekapcsolási funkcióját a felsŒszerszám és a munkadarabérintkezése elŒttaz AAAAKKKKAAAASSSS®-I és AAAAKKKKAAAASSSS®----LLLLCCCC esetén 23 mm-rel,Illetveaz AAAAKKKKAAAASSSS----IIIIIIII esetén 13-22 mm-rel (a szerszámgép fékútjától függŒen,lásd a 6.1.3. fejezetnélleírtakat és a 21/2. ábrát)át kell hidalni (muting).Ha az áthidalási parancs a szerszámgép vezérlésétŒl érkezik, akkor elsŒként a két alsó (E1 ésE2) érzékelŒ kerül áthidalásra. Majdaz AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII és AAAAKKKKAAAASSSS®----LLLLCCCC esetén 1,4 másodperccel késŒbb,Illetveaz AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII esetén 0,6 másodperccel késŒbba kapcsolókészülék a teljes vevŒegységet áthidalja.A szerszámgép vezérlésének ennek elvégzéséhez rendelkeznie kell egy 4-es biztonsági osztálynakmegfelelŒen felügyelt érintkezŒvel, mely akkor van zárva, amikor a szerszámgépkúszómenetben, azaz 10 mm/s vagy annál alacsonyabb sebességgel mıködik, és amely akkor vannyitva, amikor a szerszám gyorsmenetben halad.



33

AAAAzzzz áááátttthhhhiiiiddddaaaalllláááássss mmmmııııkkkkööööddddéééésssséééénnnneeeekkkklllleeeeíííírrrráááássssaaaa

7

X.xLLLLSSSSUUUUWWWW NNNN1111 MMMMuuuuttttiiiinnnngggg KKKK kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóókkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkk 7.1

Általános tudnivalók 7.1.1

��

��

��

��

��

33/1. ábra

megmunkálandó lemez

1 2 3 4 5

alsószerszám


AAAA sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmggggéééépppp vvvveeeezzzzéééérrrrlllléééésssseeee áááállllttttaaaallll kkkkiiiiaaaaddddooootttttttt áááátttthhhhiiiiddddaaaalllláááássssjjjjeeeellll::::AAAA sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmggggéééépppp áááállllttttaaaallll kkkkiiiiaaaaddddooootttttttt áááátttthhhhiiiiddddaaaalllláááássssjjjjeeeelllleeeetttt úúúúggggyyyy kkkkeeeellllllll mmmmeeeeggggvvvváááállllaaaasssszzzzttttaaaannnniiii,,,, hhhhooooggggyyyy aaaa jjjjeeeellll kkkkiiiiaaaaddddáááássssáááárrrraaaahhhhaaaasssszzzznnnnáááállllaaaattttoooossss kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóóeeeelllleeeemmmmeeeekkkk hhhhiiiibbbbáááájjjjaaaa ((((ppppllll.... vvvvééééddddŒŒŒŒkkkkaaaappppccccssssoooollllóóóó bbbbeeeerrrraaaaggggaaaaddddáááássssaaaa vvvvaaaaggggyyyy ggggyyyyoooorrrrssssmmmmeeeennnneeeettttbbbbŒŒŒŒllllkkkkúúúússsszzzzóóóómmmmeeeennnneeeettttbbbbeeee vvvvaaaallllóóóó ááááttttkkkkaaaappppccccssssoooolllláááássss eeeellllmmmmaaaarrrraaaaddddáááássssaaaa)))) eeeesssseeeettttéééénnnn sssseeee aaaaddddhhhhaaaassssssssoooonnnn kkkkiiii aaaa vvvveeeezzzzéééérrrrllllééééssss áááátttthhhhiiiiddddaaaalllláááássssjjjjeeeelllleeeetttt!!!!

AAAA bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássss kkkköööözzzzbbbbeeeennnn aaaazzzz LLLLSSSSUUUUWWWW NNNN1111 MMMMuuuuttttiiiinnnngggg KKKK kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóókkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkk eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzöööötttttttt 11116666----11117777----eeeessss ééééssss 22220000----22221111----eeeesssséééérrrriiiinnnnttttkkkkeeeezzzzŒŒŒŒiiiitttt kkkkéééénnnnyyyysssszzzzeeeerrrrvvvveeeezzzzeeeettttééééssssıııı zzzzáááárrrróóóókkkkaaaappppccccssssoooollllóóóókkkkkkkkaaaallll áááátttt kkkkeeeellllllll hhhhiiiiddddaaaallllnnnniiii,,,, eeeezzzzzzzzeeeellll eeeeggggyyyyiiiiddddeeeejjjjıııılllleeeegggg ppppeeeeddddiiiigggg aaaazzzzAAAAKKKKAAAASSSS® rrrreeeennnnddddsssszzzzeeeerrrrtttt ffffeeeesssszzzzüüüüllllttttssssééééggggmmmmeeeennnntttteeeessssíííítttteeeennnniiii kkkkeeeellllllll.... BBBBiiiizzzzttttoooossssííííttttaaaannnniiii kkkkeeeellllllll ttttoooovvvváááábbbbbbbbáááá aaaazzzz áááátttthhhhiiiiddddaaaalllláááássssooookkkkffffeeeelllloooollllddddáááássssáááátttt aaaa bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássssooookkkk bbbbeeeeffffeeeejjjjeeeezzzzéééésssseeee uuuuttttáááánnnn....



34

ÁÁÁÁtttthhhhiiiiddddaaaalllláááássssjjjjeeeellll

AAAA bbbbeeeeáááállllllllííííttttáááássssiiii ffffoooollllyyyyaaaammmmaaaattttaaaa

EEEElllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzŒŒŒŒlllliiiissssttttaaaa

7


Tudnivalók a szerszámgép vezérléséhez való csatlakoztatással 7.1.2


1 Az AKAS®-t „lábbal mıködtetett gyorsmenet” üzemmódban alkalmazzák.

2

3

A „gyorsmenet lábbal való mıködtetése” csak aktivált AKAS® esetén végrehajtható.

AKAS®-szal kiegészített lábbal mıködtetett üzemmódban a szerszámok összezárómozgását csak a lábkapcsoló nyomásával lehet végrehajtani.((((AAAAKKKKAAAASSSS®®®®----sssszzzzaaaallll kkkkiiiieeeeggggéééésssszzzzíííítttteeeetttttttt lllláááábbbbbbbbaaaallll mmmmııııkkkkööööddddtttteeeetttteeeetttttttt üüüüzzzzeeeemmmmmmmmóóóóddddbbbbaaaannnn aaaa sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmooookkkköööösssssssszzzzeeeezzzzáááárrrróóóó mmmmoooozzzzggggáááássssáááátttt ccccssssaaaakkkk aaaa lllláááábbbbkkkkaaaappppccccssssoooollllóóóó nnnnyyyyoooommmmáááássssáááávvvvaaaallll lllleeeehhhheeeetttt vvvvééééggggrrrreeeehhhhaaaajjjjttttaaaannnniiii....))))

4

5

6

7

A kapcsolókészülék 16-17-es és 20-21„es érintkezŒivel a munkamozgásértfelelŒs szelepeket lehetŒleg közvetlenül kell vezérelni a lehetŒ legrövidebbutánfutási út elérése érdekében.Az AKAS®-t a „lábbal mıködtetett gyorsmenet” üzemmódon kívül minden másüzemmódban feszültségmentes állapotba kell kapcsolni.Az AKAS® a felsŒ holtpontban lép mıködésbe (nyitott prés)

AKAS®-I, illetve ®LC esetén: áthidalásjel kiadása 23 mm-rel a munkadarab fölöttAKAS®-II esetén: áthidalásjel kiadása a munkadarab felett a 21/2. ábránmeghatározottak szerintAz áthidalásjel potenciálmentes zárókapcsolóját a szerszámgép vezérlésével vagya 2-es és a „D" (indítóáramkör) közé soros kapcsolással beiktatottkényszermegvezetésı nyitókapcsolóval kell felügyelni.

8

9

10

11

Az áthidalásjel kiadásakor a 4-es biztonsági osztály elŒírásai szerint biztosítanikell, hogy a szerszámgép löketének sebessége 10 mm/s vagy annál kisebb legyen(pl. a munkamenetszelep helyzetének felügyeletével vagy az AMS-tŒl érkezŒ jelsegítségével).Az áthidalásjelet fel kell oldani, amint a szerszámgép nyitni kezd.(pl.kényszermegvezetésı védŒkapcsolóval, mely elindítja a felfelé haladó mozgástvagy az AMS (AKAS® Muting-System), kiegészítŒként kapható készüléksegítségével.A lemezprofil-hajlítási üzemmódot gombbal (váltókapcsolóval) kell kiválasztani ésjóváhagyni. Erre a célra egy lábbal mıködtetett kapcsoló jobban megfelel, mert ígymindkét kezet szabadon lehet használni a munkadarab megtartásához.A lemezprofil-hajlítási üzemmód jóváhagyási jelét a szerszámgép felfelé történŒmozgásakor egy kényszermegvezetésı nyitóérintkezŒ révén meg kell szakítani.


35

KKKKaaaappppccccssssoooolllláááássssiiii rrrraaaajjjjzzzz

MMMMııııkkkkööööddddééééssss

1613

7A

D14

25

4E

318

915

F10

11B

1721

206

819

12C

1222

1

FIE

SS

LE

R

E L

E K

T R

O N

I K

Nr.

/Bau

jahr

�A

nspr

echz

eit

Tem

p.S

chut

zart

Ver

sorg

ung

Kon

takt

bel.

Kas

tells

tr.9

73

734

Ess

linge

nT

el. 0

711/

91

96 9

7-0

LS

UW

N1

Mu

tin

g K

No.

/yea

r of

con

stru

ctio

n re

spon

se ti

me

tem

p.en

clos

ure

ratin

g su

pply

vol

tage

co

ntac

t max

.

No.

/ann

ée d

e fa

bric

atio

nte

mps

de

répo

nse

tem

p.de

gré

de p

rote

ctio

nte

nsio

n d'

alim

enta

tion

char

ge c

onta

ct m

axi.

Net

zte

nsio

npo

wer

LS F

rei

BS

libr

eLC

free

outp

ut fr

eeso

rtie

libr

eA

usga

ng fr

eiin

terd

ictio

n de

red

émar

rage

rest

art i

nter

lock

W

iede

ranl

aufs

perr

e

LS u

nter

broc

hen

BS

inte

rrom

pue

LC in

terr

upte

d

Mad

e in

Ger

man

y

TÜ

V R

hei

nla

nd

��

��

��

TÜ

V R

hei

nla

nd

......

......

......

......

......

...30

mS

-10…

+ 5

5 °C

IP 2

023

0 V

AC

-15

% +

10 %

, 50H

z2

A,

250

VA

C

LS g

ebrü

ckt

Ach

tung

�V

or A

bzie

hen

der

Kle

mm

leis

te N

etzs

pann

ung

absc

halte

n!

Atte

ntio

n�T

urn

off t

he s

uppl

y vo

ltage

! A

ttent

ion�

Cou

per

l'alim

enta

tion

!L1

230V

AC

NL1

115V

AC

LC m

uted

BS

des

activ

eé24

VD

C

Sch

altg

erät

BW

S T

yp 4

Sw

itchi

ng u

nit E

SP

E T

ype

4B

oîtie

r de

com

man

de E

SP

S T

ype

4

0 V

DC

M 2,0 A

L1

N PE

Az

áthi

dalá

sjel

zŒlá

mpá

t (j

elen

ese

tben

230V

) m

indi

g cs

atla

kozt

atni

szerszámzáró mozgáscsatornája 2


Kús

zóm

enet

rév

énve

zére

lve

Gyo

rsm

enet

rév

énve

zére

lve

OT

Lábk

apcs

oló

Nyi

tóm

ozgá

s ál

tal

kény

szer

vezé

relv

e

„Láb

bal v

ezér

elt

gyor

smen

et“

üzem

mód

dal

vezé

relv

e

Nyi

tóm

ozgá

sál

tal

kény

szer

vezé

relv

e

A b

izto

nság

i pon

t ál

tal

kény

szer

vezé

relv

e

5v8h

7h

6h

L1N

PE

PE

2v4v

3v1v

3h4h

9h10

h5h

SL1

SN

gyor

smen

etA b

izto

nság

i pon

tál

tal

kény

szer

vezé

relv

e

Lem

ezpr

ofil-

hajlí

tás

gom

bja

A s

zers

zám

záró

moz

gást

végr

ehaj

tóvé

dŒka

pcso

lók,

illet

ve v

agy

szel

epek

kény

szer

meg

veze

tés

ı

VVVViiiillllllllaaaammmmoooossss bbbbeeeekkkkööööttttééééssss 7

A

S

vevŒegységtartó kapcsa

adóegységtartó kapcsa

szerszámgép-vezérlés

1h2h

12

Mun

kalö

ket

szel

epén

ek

2A

2A

Az áthidalás addig marad fenn, amíg az AKAS®vevŒegység 1V-2V és 3V-4V érintkezŒi zárvavannak. Ekkor az AKAS® fénysugarai anélkülszakíthatók meg, hogy a veszélyt okozó gépmozgásleállna.A veszélyt okozó gépmozgás akkor kapcsol le, ha azAKAS® egy vagy több fénysugarát valamimegszakítja, és a rendszert (a szerszámgépvezérlésétŒl érkezŒ) áthidalásjel nem hidalja át. Afénysugarak megszakítása rendellenes állapotnakminŒsül. A 20-21 és 16-17 érintkezŒk lekapcsoljáka lefelé tartó szerszámmozgásért felelŒs szelepeket,illetve azok védŒkapcsolóit.A zárt „S„ érzékelŒ hatására az AKAS® akkor isáthidalt állapotban marad, ha a szerszám a23 mm-es (AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII és AAAAKKKKAAAASSSS®----LLLLCCCC esetén)illetve,

13-22 mm-es (AAAAKKKKAAAASSSS®----IIIIIIII esetén; a szerszámgépfékútjától függŒen, lásd a 6.1.3. fejezetet és a 21/2.ábrát)biztonsági távolságon belül kúszómenetben felfelé éslefelé mozog

A biztonsági távolság felügyeletéért felelŒsvédŒkapcsoló ellenŒrzéséhez az „S” nyitókapcsolót agyorsmeneti áramkörbe kell kapcsolni.Amennyiben a biztonsági távolság védŒkapcsolójaberagad, a nyitott „SSSS„ érintkezŒ megszakítja agyorsmeneti áramkört, így a prés csak kúszómenetbenmıködtethetŒ.Az „AAAA" és az „SSSS" érintkezŒk szerszámnyitáskor abiztonsági távolság elhagyásakor törlik a lemezprofil-hajlítási üzemmódot és az áthidalási parancsot. Az „AAAA"érintkezŒ ugyanekkor az adóegységet is lekapcsolja,ezzel pedig megszakítja az AKAS® rendszer mıködését.

6vSA

SA

S = A =

Pilz

PSS a

lkal

maz

ása

eset

én a

z 5v

és

6vka

pcso

k kö

zé h

idat

kel

l beé

píte

ni

A

X.xLLLLSSSSUUUUWWWW NNNN1111 MMMMuuuuttttiiiinnnngggg KKKK---- kkkkaaaappppccccssssoooollllóóóókkkkéééésssszzzzüüüülllléééékkkk 7.1

A LSUW N1 Muting K 230 V AC kapcsolókészülékkel kiegészített AKAS®-I és IIkészülék csatlakozási vázlata

7.1.3



36



1613

7A

D14

25

4E

318

915

F10

11B

1721

206

819

12C

1222

1

Nr.

/Bau

jahr

�

Ans

prec

hzei

tT

emp.

Sch

utza

rtV

erso

rgun

gK

onta

ktbe

l.

Kas

tells

tr.9

73

734

Ess

linge

nT

el. 0

711/

91

96 9

7-0

LS

UW

N1

Mu

tin

g K

No.

/yea

r of

con

stru

ctio

n re

spon

se ti

me

tem

p.en

clos

ure

ratin

g su

pply

vol

tage

co

ntac

t max

.

No.

/ann

ée d

e fa

bric

atio

nte

mps

de

répo

nse

tem

p.de

gré

de p

rote

ctio

nte

nsio

n d'

alim

enta

tion

char

ge c

onta

ct m

axi.

Net

zte

nsio

npo

wer

LS F

rei

BS

libr

eLC

free

outp

ut fr

eeso

rtie

libr

eA

usga

ng fr

eiin

terd

ictio

n de

red

émar

rage

rest

art i

nter

lock

W

iede

ranl

aufs

perr

e

LS u

nter

broc

hen

BS

inte

rrom

pue

LC in

terr

upte

d

Mad

e in

Ger

man

yT

ÜV

Rh

ein

lan

d

......

......

......

......

......

...30

mS

-10…

+ 5

5 °C

IP 2

023

0 V

AC

-15

% +

10 %

, 50H

z2

A,

250

VA

C

LS g

ebrü

ckt

Ach

tung

�V

or A

bzie

hen

der

Kle

mm

leis

te N

etzs

pann

ung

absc

halte

n! A

ttent

ion�

Tur

n of

f the

sup

ply

volta

ge !

Atte

ntio

n�

Cou

per

l'alim

enta

tion

!

L123

0VA

CN

L111

5VA

CLC

mut

edB

S d

esac

tiveé

24V

DC

Sch

altg

erät

BW

S T

yp 4

Sw

itchi

ng u

nit E

SP

E T

ype

4B

oîtie

r de

com

man

de E

SP

S T

ype

4

0 V

DC

M 2

,0 A

L

1 23

0V A

C N

3R2R

5L1L

2L5R

6L

1+

2 -

4R3L

1R

OT

SA

A

PE

PE

PE

4L

AS

A

Az

áthi

dalá

sjel

zŒlá

mpá

t (j

elen

ese

tben

230V

) m

indi

g cs

atla

kozt

atni



Kús

zóm

enet

rév

énve

zére

lve

Gyo

rsm

enet

rév

énve

zére

lve

Lábk

apcs

ol óN

yitó

moz

gás

álta

lké

nysz

erve

zére

lve

„Láb

bal v

ezér

elt

gyor

smen

et"

üzem

mód

dal

vezé

relv

e

Nyi

tóm

ozgá

s ál

tal

kény

szer

vezé

relv

eA b

izto

nság

ipo

nt á

ltal

kény

szer

vezé

relv

e

gyor

smen

et

A b

izto

nság

i pon

t ál

tal

kény

szer

vezé

relv

e

Lem

ezpr

ofil-

hajlí

tás

bj

A s

zers

zám

záró

moz

gást

végr

ehaj

tóvé

dŒka

pcso

lók,

illet

ve v

agy

szel

epek

kény

szer

meg

veze

t



A DC 24 V adóval és vevŒvel, valamint AC 230 V kapcsolókészülékkelés áthidaláslámpával kiegészített AKAS®-LC készülék

7.1.4

S=

A=

vvvv eeee vvvv ŒŒŒŒ

eeee ggggyyyy ssss éééé

gggg cccc

ssss aaaatttt llll

aaaa kkkk oooo zzzz óóóó

kkkk

Mun

kalö

ket

szel

epén

ek

2A

2A

Steckerbelegungconnectionsconnecteurs

allacciamento

1 = 19 +24V DC 2 = 12 0V3 = N.C.4 = N.C.5 = N.C. PE

4

5

1

2

3

aaaa ddddóóóó eeee ggggyyyy ssss éééé

gggg

szer

szám

gép-

vezé

rlés


Az áthidalás addig marad fenn, amíg az AKAS®vevŒegység 1V-2V és 3V-4V érintkezŒi zzzzáááárrrrvvvvaaaavannak. Ekkor az AKAS® fénysugarai anélkülszakíthatók meg, hogy a veszélyt okozó gépmozgásleállna.A veszélyt okozó gépmozgás akkor kapcsol le, ha azAKAS® egy vagy több fénysugarát valamimegszakítja, és a rendszert (a szerszámgépvezérlésétŒl érkezŒ) áthidalásjel nem hidalja át Afénysugarak megszakítása rendellenes állapotnakminŒsül. A 20-21 és 16-17 érintkezŒk lekapcsoljáka lefelé tartó szerszámmozgásért felelŒs szelepeket,illetve azok védŒkapcsolóit.A zárt „SSSS" érzékelŒ hatására az AKAS® akkor isáthidalt állapotban marad, ha a szerszám a23 mm-es (AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII és AAAAKKKKAAAASSSS®----LLLLCCCC esetén) biztonsági

távolságon belül kúszómenetben felfelé és lefelémozog.

A biztonsági távolság felügyeletéért felelŒsvédŒkapcsoló ellenŒrzéséhez az „S” nyitókapcsolót agyorsmeneti áramkörbe kell kapcsolni.Amennyiben a biztonsági távolság védŒkapcsolójaberagad, a nyitott „SSSS" érintkezŒ megszakítja agyorsmeneti áramkört, így a prés csak kúszómenetbenmıködtethetŒ.Az „AAAA" és az „SSSS" érintkezŒk szerszámnyitáskor abiztonsági távolság elhagyásakor törlik a lemezprofil-hajlítási üzemmódot és az áthidalási parancsot. Az „AAAA"érintkezŒ ugyanekkor az adóegységet is lekapcsolja,ezzel pedig megszakítja az AKAS® rendszer mıködését.Az újraindítás ekkor csak meg nem szakított AKAS®rendszer esetén a D" és 22 kapcsok zárásával majd

Adóegység vevŒegysOberer Stecker: Upper plug: Connecteur supérieur: Spinotto superiore:

1R = 5v +24V Muting Kanal 12R = 2v Mutingkontakt 1b3R = 4v Mutingkontakt 2b4R = 7h +24V KB Anforderung5R = 5h Ausgang 2 = PE4

5

1

2

3

Unterer Stecker: Lower plug: Connecteur inférieur: Spinotto inferiore:

1L = 3h +24V DC2L = 4h 0V DC3L = 8h +24V KB-Quittierung4L = 6v +24V Muting Kanal 25L = 1v + 3v Mu.Kontakt 1a + 2a6L = 6h Ausgang 1

4

5

1

2

3

6

+24V mut. chanel 1muting contact 1bmuting contact 2b+24V box bendingoutput 2PE

+24V muting1mutingcontact 1bmutingcontact 2b +24V pliage de boîteSortie 2PE

+24V DC0V DC+24V box b. acknowled.+24V muting request chanel 2muting contact 1a + 2a output 1� �

+24V DC0V DC+24V acquittement+24V muting 2mutingcontact 1a + 2a sortie 1

+24V muting canale 1contatto muting 1 ( 1b )contatto muting 2 ( 2b )+24V Funzione CassettoUscita 2PE

+24V DC0V DC+24V Funzione Cassetto o.k.+24V Segnale muting canale 2contatto muting 1a + 2a Uscita 1� �


37



1613

7A

D14

25

4E

318

915

F10

11B

1721

206

819

12C

1222

1

Nr.

/Bau

jahr

�

Ans

prec

hzei

tT

emp.

Sch

utza

rtV

erso

rgun

gK

onta

ktbe

l.

Kas

tells

tr.9

73

734

Ess

linge

nT

el. 0

711/

91

96 9

7-0

LS

UW

N1

Mu

tin

g K

No.

/yea

r of

con

stru

ctio

n re

spon

se ti

me

tem

p.en

clos

ure

ratin

g su

pply

vol

tage

co

ntac

t max

.

No.

/ann

ée d

e fa

bric

atio

nte

mps

de

répo

nse

tem

p.de

gré

de p

rote

ctio

nte

nsio

n d'

alim

enta

tion

char

ge c

onta

ct m

axi.

Net

zte

nsio

npo

wer

LS F

rei

BS

libr

eLC

free

outp

ut fr

eeso

rtie

libr

eA

usga

ng fr

eiin

terd

ictio

n de

red

émar

rage

rest

art i

nter

lock

W

iede

ranl

aufs

perr

e

LS u

nter

broc

hen

BS

inte

rrom

pue

LC in

terr

upte

d

Mad

e in

Ger

man

yT

ÜV

Rh

ein

lan

d

......

......

......

......

......

...30

mS

-10…

+ 5

5 °C

IP 2

023

0 V

AC

-15

% +

10 %

, 50H

z2

A,

250

VA

C

LS g

ebrü

ckt

Ach

tung

�V

or A

bzie

hen

der

Kle

mm

leis

te N

etzs

pann

ung

absc

halte

n! A

ttent

ion�

Tur

n of

f the

sup

ply

volta

ge !

Atte

ntio

n�

Cou

per

l'alim

enta

tion

!

L123

0VA

CN

L111

5VA

CLC

mut

edB

S d

esac

tiveé

24V

DC

Sch

altg

erät

BW

S T

yp 4

Sw

itchi

ng u

nit E

SP

E T

ype

4B

oîtie

r de

com

man

de E

SP

S T

ype

4

0 V

DC

M 4

,0 A

+24V

DC

0V

3R2R

5L1L

2L5R

6L

1+

2 -

4R3L

1R

SA

S

A

PE

PE

PE

4LSA

A

Az

áthi

dalá

sjel

zŒlá

mpá

t (j

elen

ese

tben

230V

) m

indi

g cs

atla

kozt

atni



Kús

zóm

enet

rév

énve

zére

lve

Gyo

rsm

enet

rév

énve

zére

lve

Lábk

apcs

ol ó

ange

steu

ert d

urch

Bet

riebs

wah

l"F

uß-E

ilgan

g"N

yitó

moz

gás

álta

lké

nysz

erve

zére

lve

A b

izto

nság

i pon

tál

tal

kény

szer

vezé

relv

e

gyor

smen

et

Lem

ezpr

ofil-

hajlí

tás

bj

A s

zers

zám

záró

moz

gást

végr

ehaj

tóvé

dŒka

pcso

lók,

illet

ve v

agy

szel

epek

kény

szer

meg

veze

t



A DC 24 V adóval és vevŒvel, valamint DC 24 V kapcsolókészülékkelés áthidaláslámával kiegészített AKAS®-LC készülék

7.1.5

S=

A=

Mun

kalö

ket

szel

epén

ek

2A

2A

vvvv eeee vvvv ŒŒŒŒ

eeee ggggyyyy ssss éééé

gggg cccc

ssss aaaatttt llll

aaaa kkkk oooo zzzz óóóó

kkkkaaaa ddddóóóó eeee ggggyyyy ssss éééé

gggg

szer

szám

gép-

vezé

rlés


A b

izto

nság

i pon

tál

tal

kény

szer

vezé

relv

e

Steckerbelegungconnectionsconnecteurs

allacciamento

1 = 19 +24V DC 2 = 12 0V3 = N.C.4 = N.C.5 = N.C. PE

4

5

1

2

3

Az áthidalás addig marad fenn, amíg az AKAS®vevŒegység 1V-2V és 3V-4V érintkezŒi zárvavannak. Ekkor az AKAS® fénysugarai anélkülszakíthatók meg, hogy a veszélyt okozó gépmozgásleállna.A veszélyt okozó gépmozgás akkor kapcsol le, ha azAKAS® egy vagy több fénysugarát valamimegszakítja, és a rendszert (a szerszámgépvezérlésétŒl érkezŒ) áthidalásjel nem hidalja át. Afénysugarak megszakítása rendellenes állapotnakminŒsül. A 20-21 és 16-17 érintkezŒk lekapcsoljáka lefelé tartó szerszámmozgásért felelŒs szelepeket,illetve azok védŒkapcsolóit.A zárt „S„ érzékelŒ hatására az AKAS® akkor isáthidalt állapotban marad, ha a szerszám a23 mm-es (AAAAKKKKAAAASSSS®----IIII és AAAAKKKKAAAASSSS®----LLLLCCCC esetén) biztonsági

távolságon belül kúszómenetben felfelé és lefelémozog.

A biztonsági távolság felügyeletéért felelŒsvédŒkapcsoló ellenŒrzéséhez az „SSSS" nyitókapcsolót agyorsmeneti áramkörbe kell kapcsolni.Amennyiben a biztonsági távolság védŒkapcsolójaberagad, a nyitott „SSSS" érintkezŒ megszakítja agyorsmeneti áramkört, így a prés csak kúszómenetbenmıködtethetŒ.Az „AAAA"""" és az „SSSS" érintkezŒk szerszámnyitáskor abiztonsági távolság elhagyásakor törlik a lemezprofil-hajlítási üzemmódot és az áthidalási parancsot. Az „AAAA"érintkezŒ ugyanekkor az adóegységet is lekapcsolja,ezzel pedig megszakítja az AKAS® rendszer mıködését.Az újraindítás ekkor csak meg nem szakított AKAS®rendszer esetén a D" és 22 kapcsok zárásával majd

Adóegység vevŒegysOberer Stecker: Upper plug: Connecteur supérieur: Spinotto superiore:

1R = 5v +24V Muting Kanal 12R = 2v Mutingkontakt 1b3R = 4v Mutingkontakt 2b4R = 7h +24V KB Anforderung5R = 5h Ausgang 2 = PE4

5

1

2

3

Unterer Stecker: Lower plug: Connecteur inférieur: Spinotto inferiore:

1L = 3h +24V DC2L = 4h 0V DC3L = 8h +24V KB-Quittierung4L = 6v +24V Muting Kanal 25L = 1v + 3v Mu.Kontakt 1a + 2a6L = 6h Ausgang 1

4

5

1

2

3

6

+24V mut. chanel 1muting contact 1bmuting contact 2b+24V box bendingoutput 2PE

+24V muting1mutingcontact 1bmutingcontact 2b +24V pliage de boîteSortie 2PE

+24V DC0V DC+24V box b. acknowled.+24V muting request chanel 2muting contact 1a + 2a output 1� �

+24V DC0V DC+24V acquittement+24V muting 2mutingcontact 1a + 2a sortie 1

+24V muting canale 1contatto muting 1 ( 1b )contatto muting 2 ( 2b )+24V Funzione CassettoUscita 2PE

+24V DC0V DC+24V Funzione Cassetto o.k.+24V Segnale muting canale 2contatto muting 1a + 2a Uscita 1� �

AAAA dddduuuuggggóóóóssss ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzóóóókkkk ééééssss aaaa hhhhoooozzzzzzzzáááájjjjuuuukkkk ttttaaaarrrrttttoooozzzzóóóó ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzóóóóaaaalllljjjjzzzzaaaattttooookkkk aaaa ttttaaaarrrrttttóóóótttteeeerrrreeeekkkkbbbbeeeennnn ééééssss aaaa ffffeeeellllssssŒŒŒŒbbbboooorrrrííííttttáááássss aaaallllaaaatttttttt ttttaaaalllláááállllhhhhaaaattttóóóókkkk.... AAAA ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzttttaaaattttáááásssshhhhoooozzzz aaaa ffffeeeellllssssŒŒŒŒ bbbbuuuurrrrkkkkoooollllaaaattttooootttt aaaa nnnnééééggggyyyy ccccssssiiiillllllllaaaaggggffffeeeejjjjıııı ccccssssaaaavvvvaaaarrrrkkkkiiiiccccssssaaaavvvvaaaarrrráááássssaaaa uuuuttttáááánnnn ffffeeeellll kkkkeeeellllllll nnnnyyyyiiiittttnnnniiii,,,, aaaa kkkkáááábbbbeeeelllleeeekkkkeeeetttt áááátttt kkkkeeeellllllll vvvveeeezzzzeeeettttnnnniiii aaaa PPPPGGGG ccccssssaaaavvvvaaaarrrrooookkkkoooonnnn ((((vvvvíííízzzzzzzzáááárrrróóóókkkkáááábbbbeeeellllááááttttvvvveeeezzzzeeeettttŒŒŒŒ eeeelllleeeemmmmeeeekkkkeeeennnn)))),,,, ééééssss aaaazzzz eeeeggggyyyyeeeessss kkkkáááábbbbeeeelllleeeerrrreeeekkkkeeeetttt aaaa kkkkaaaappppccccssssoooolllláááássssiiii rrrraaaajjjjzzzznnnnaaaakkkk mmmmeeeeggggffffeeeelllleeeellllŒŒŒŒeeeennnn aaaaccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzóóóókkkkrrrraaaa kkkkeeeellllllll sssszzzzeeeerrrreeeellllnnnniiii.... EEEEzzzzuuuuttttáááánnnn aaaa ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzóóóótttt bbbbeeee kkkkeeeellllllll dddduuuuggggnnnniiii aaaa ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzóóóóaaaalllljjjjzzzzaaaattttbbbbaaaa,,,, mmmmaaaajjjjddddvvvviiiisssssssszzzzaaaa kkkkeeeellllllll ccccssssaaaavvvvaaaarrrrnnnniiii aaaa bbbbuuuurrrrkkkkoooollllaaaattttooootttt....



38

Cssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzttttaaaattttáááássss

KKKKaaaappppooooccccsssskkkkiiiioooosssszzzzttttáááássss

7


Az AKAS®-I és II csatlakozókiosztása AC 230 voltos LSUW N1 Muting Kkapcsolókészülék csatlakoztatása esetén

7.1.6

AKAS®-aaaaddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg

AKAS®-vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg

CCCCssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzóóóókkkkaaaappppooooccccssss

AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS® aaaaddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzóóóóiiiir

zzzz LLLLSSSSUUUUWWWW NNNN1111 MMMMuuuuttttiiiinnnngggg KKKK ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzóóóókkkkaaaappppccccssssaaaa FFFFuuuunnnnkkkkcccciiiióóóó

PESNSL1

1

18

PE

N

19

sorkapocs vagy vevŒegység, 1-es tıL1

+ Motor

2

AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS® vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzóóóóiiiiHHHHááááttttssssóóóó ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzóóóóssssoooorrrr

sorkapocs vagy vevŒegység, 2-es tı - Motor

1h2h3h4h

sorkapocs vagy vevŒegység, 1-es tısorkapocs vagy a vevŒegység, 2-es tı

+ Motor

- Motor

14

12

+ 24 V

0V

5h6h

7h

8h

13

15

A2

A1

9h10h

PE

D

22

PE

NL1

eeeellllssssŒŒŒŒ ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzóóóóssssoooorrrr

1

2

N

L1

1v 2v3v 4v

8-as áthidalásérintkezŒ4-es áthidalásérintkezŒ

ZáróZáró

6-os áthidalásérintkezŒ5-ös áthidalásérzékelŒ

ZáróZáró

5v 6v

zerszámgép vezérlése által kiadott áthidalásparancs, 1-es csatorn

szerszámgép vezérlése által kiadott áthidalásparancs, 2-es csatorna

+24V

+24V

AAAAzzzz áááátttthhhhiiiiddddaaaalllláááássssjjjjeeeellllzzzzŒŒŒŒ lllláááámmmmppppáááátttt,,,, aaaazzzz iiiinnnnddddííííttttóóóókkkkaaaappppccccssssoooollllóóóótttt,,,, aaaa kkkkééééttttccccssssaaaattttoooorrrrnnnnáááássss áááátttthhhhiiiiddddaaaalllláááássss----jjjjeeeellllááááttttvvvviiiitttteeeelllliiii kkkkáááábbbbeeeelllleeeekkkkeeeetttt ééééssssaaaa vvvvééééddddŒŒŒŒkkkkaaaappppccccssssoooollllóóóókkkkaaaatttt ((((aaaammmmeeeennnnnnnnyyyyiiiibbbbeeeennnn sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeesssseeeekkkk)))) aaaa bbbbeeeekkkkööööttttééééssssiiii tttteeeerrrrvvvveeeekkkknnnneeeekkkk mmmmeeeeggggffffeeeelllleeeellllŒŒŒŒeeeennnn kkkkeeeellllllllccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzttttaaaattttnnnniiii,,,, mmmmáááásssskkkküüüüllllöööönnnnbbbbeeeennnn aaaa bbbbeeeerrrreeeennnnddddeeeezzzzééééssss kkkkiiiiffffooooggggáááássssttttaaaallllaaaannnn mmmmııııkkkkööööddddéééésssseeee nnnneeeemmmm bbbbiiiizzzzttttoooossssíííítttthhhhaaaattttóóóó!!!!

AAAA kkkkáááábbbbeeeelllleeeekkkkeeeetttt úúúúggggyyyy kkkkeeeellllllll eeeellllvvvveeeezzzzeeeettttnnnniiii,,,, hhhhooooggggyyyy mmmmeeeecccchhhhaaaannnniiiikkkkuuuussss sssséééérrrrüüüüllllééééssss eeeelllllllleeeennnn vvvvééééddddvvvveeee lllleeeeggggyyyyeeeennnneeeekkkk,,,, ééééssss aaaavvvveeeezzzzeeeettttéééékkkkeeeerrrreeeekkkk kkkköööözzzzttttiiii zzzzáááárrrrllllaaaatttt lllleeeehhhheeeettttŒŒŒŒssssééééggggeeee kkkkiiii lllleeeeggggyyyyeeeennnn zzzzáááárrrrvvvvaaaa.... AAAA sssszzzzeeeerrrrsssszzzzáááámmmmggggéééépppp áááállllttttaaaallll nnnneeeemmmm vvvvééééddddeeeettttttttrrrréééésssszzzzeeeekkkkeeeennnn aaaa kkkkáááábbbbeeeelllleeeekkkkeeeetttt aaaaccccééééllllccccssssŒŒŒŒbbbbeeeennnn kkkkeeeellllllll eeeellllvvvveeeezzzzeeeettttnnnniiii....

Kulcsos-kapcsoló

elsŒcsatlakozósor

hátsócsatlakozósor

1v 2v 3v 4v 5v 6v

1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h PPPPEEEE NNNN LLLL1111

PG 7 PG 7 PG 7

PG 13,5

a nyitómozgás kényszervezérlésı nyitóérintkezŒje és alemezprofil-hajlítás nyitóérintkezŒje után a 8-as tıhöz

+24V

PPPPEEEE SSSSNNNN SSSSLLLL1111 1111 2222

a nyitómozgás kényszervezérlésı nyitóérintkezŒje és alemezprofil-hajlítás záróérintkezŒje után a 8-as tıhöz




39

PSS

7

PE

SL1

SN

1

2

PE

SL1

SN

1h

2h

3h

4h

5h

6h

7h

8h

9h

10h

1v

2v

3v

4v

5v

6v

Ax.yy

+24V

0V

.

.

Ax.yy

Ex.yy

Ex.yy

Ax.yy

Tx.yy

Ex.yy

Tx.yy

Ex.yy

Ax.yy

Ex.yy

Ex.yy

Ax.yy

Ax.yyÁthidalásjelzŒ

Szerszámgép kúszómenet-vezérlŒ biztonsági szelepének

helyzetfelügyelete

A szerszámgép vezérlésétŒl jövŒ áthidalás parancsjele

Bemenetek/Kimenetek

Programozhatóbiztonsági

vezérlŒegységPSS

(DOS)

(DOS)

(DI2)

(DI2)

(DOS)

(DI2O T)

(DI2)

(DI2O T)

(DI2)

(DI2O Z)

(DOS)

(DI2)

(DI2)

(DI2O Z)

SB230Paraméter

TPwr

RPwr

NC

NO

BOX

SSup

AMuA

MUTE

SLOW

Mute

MAct

AKAS® aaaaddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg

230V

AKAS® vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg

230V

Tartó

Tartó

Állandó 0V-kimenetAKAS®

Állandó +24VVAKAS®

Lemezprofil-hajlításgombja

A tartó kulcsos-kapcsolója

AKAS® Áthidaltüzemmód aktiválva


Áthidalt üzemmódbekapcsolása

CCCCssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzttttaaaattttáááássssiiii tttteeeerrrrvvvv PPPPiiiillllzzzz ggggyyyyáááárrrrttttmmmmáááánnnnyyyyúúúú pppprrrrooooggggrrrraaaammmmoooozzzzhhhhaaaattttóóóó bbbbiiiizzzzttttoooonnnnssssáááággggiiiivvvveeeezzzzéééérrrrllllŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzttttaaaattttáááássssaaaa eeeesssseeeettttéééénnnn

7.2

Az AKAS®-I és az AKAS®-II készülék esetén 7.2.1

560Ω

.

560Ω

.

Ezek az ellenállások szükségesek a PSS 3074esetében.560Ω

.




40

PSS

7

1

2

1L

2L

5R

6L

4R

3L

5L

2R

5L

3R

1R

4L

Ax.yy

+24V

0V

.

.

Ax.yy

Ex.yy

Ex.yy

Ax.yy

Tx.yy

Ex.yy

Ax.yy

Ex.yy

Ex.yy

Ax.yy

Ax.yyÁthidalásjelzŒ

Szerszámgép kúszómenet-vezérlŒ biztonsági szelepének

helyzetfelügyelete

A szerszámgép vezérlésétŒl jövŒ áthidalás parancsjele

Bemenetek/Kimenetek

Programozható biztonságivezérlŒegys

égr PSS

(DOS)

(DOS)

(DI2)

(DI2)

(DOS)

(DI2O T)

(DI2)

(DI2O Z)

(DOS)

(DI2)

(DI2)

(DI2O Z)

SB230

P ét

TPwr

RPwr

NC

NO

BOX

AMuA

MUTE

SLOW

Mute

MAct

AKAS® aaaaddddóóóóeeeeggggyyyysssséééégggg

AKAS® vvvveeeevvvvŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg

Állandó 0V-kimenetAKAS®

Állandó +24VV-kimenet AKAS®

Lemezprofil-hajlításgombja



Áthidalt üzemmódbekapcsolása

..

CCCCssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzttttaaaattttáááássssiiii tttteeeerrrrvvvv PPPPiiiillllzzzz ggggyyyyáááárrrrttttmmmmáááánnnnyyyyúúúú pppprrrrooooggggrrrraaaammmmoooozzzzhhhhaaaattttóóóó bbbbiiiizzzzttttoooonnnnssssáááággggiiiivvvveeeezzzzéééérrrrllllŒŒŒŒeeeeggggyyyysssséééégggg ccccssssaaaattttllllaaaakkkkoooozzzzttttaaaattttáááássssaaaa eeeesssseeeettttéééénnnn

7.2

Az AKAS®-LC készülék esetén 7.2.2

560Ω

.

560Ω

.

Ezek az ellenállások szükségesek a PSS 3074esetében.560Ω

.


Az adóegység lencséit havonként legalább egyszer vagy akár gyakrabban egy ronggyal meg kelltisztítani!

A tartók orsóit félévenként meg kell kenni gépolajjal!

Az AKAS® élhajlítógép-védŒberendezés a tartók kivételével karbantartást nem igényel.


KKKKaaaarrrrbbbbaaaannnnttttaaaarrrrttttáááássss

41

KKKKaaaarrrrbbbbaaaannnnttttaaaarrrrttttáááássss

8



RRRReeeennnnddddeeeelllléééésssshhhheeeezzzz sssszzzzüüüükkkkssssééééggggeeeessss cccciiiikkkkkkkksssszzzzáááámmmmooookkkk

42

AKAS®

EEEElllleeeekkkkttttrrrroooonnnniiiikkkkuuuussssttttaaaarrrrttttoooozzzzéééékkkkooookkkk

MMMMeeeecccchhhhaaaannnniiiikkkkuuuussssttttaaaarrrrttttoooozzzzéééékkkkooookkkk

9

TTTTeeeerrrrmmmméééékkkk mmmmeeeeggggnnnneeeevvvveeeezzzzéééésssseeee RRRReeeennnnddddeeeellllééééssssiiii cccciiiikkkkkkkksssszzzzáááámmmm

AKAS® Muting System (AKAS® áthidalórendszer),integrált utánfutási útméréssel Komplett AMS/Nrendszer (tartalmaz még továbbá: egy darab 10 m-eskábellel ellátott mágnesérzékelŒt, egy darab 5 m-eskábellel ellátott mágnesérzékelŒt és egy 1 m-es

ÁthidalásjelzŒ lámpa (mutinglámpa), fehér fényı,230V/ 7W

AMS/N/K

UMLW

Lábbal mıködtetett biztonsági kapcsoló, kétpedáloskivitelben

AKAS® lábpedál lemezprofil-hajlítási üzemmódhoz

FS2-528ZSD4-U

AKAS/Ped

TTTTeeeerrrrmmmméééékkkk mmmmeeeeggggnnnneeeevvvveeeezzzzéééésssseeee RRRReeeennnnddddeeeellllééééssssiiii cccciiiikkkkkkkksssszzzzáááámmmmA termékábráját lásdaz alábbi

AKAS® felszerelŒkészlet (nem kihajtható) 1-esbefogóval (speciális, oldalsó rögzítéshez)

AKAS® felszerelŒkészlet (nem kihajtható) 2-esbefogóval (hátoldali rögzítéshez)

AKAS/AS/1

AKAS/AS/2

24

24

Speciális, oldalra kihajtható felszerelésmegvalósításához (kihajtható rögzítŒközdarab) azAKAS® vevŒegységéhez

AKAS® felszerelŒkészlet, U- alakú (nem fordithato)tartóval, oldalsó felszereléshez

AKAS®-LC felszerelŒkészlet (nem kihajtható), 2-esbefogóval (hátoldali rögzítéshez) tartó nélküli AKAS®adó- és vevŒegységhez (egy pár)

AK/Schwenk

AKAS/AS/U

24

24

AKAS/AS/3/LC/ZM24

TTTTeeeerrrrmmmméééékkkk mmmmeeeeggggnnnneeeevvvveeeezzzzéééésssseeee RRRReeeennnnddddeeeellllééééssssiiii cccciiiikkkkkkkksssszzzzáááámmmm

AKAS®-I adóegység 160 mm mozgástartományú

AKAS®-I vevŒegység 160 mm mozgástartományú

AS160

AE160

AKAS®-I adóegység 200 mm mozgástartományú

AKAS®-I vevŒegység 200 mm mozgástartományú

AKAS®-II adóegység 150 mm mozgástartományú

AKAS®-II vevŒegység 150 mm mozgástartományú

AS200

AE200

AS-II 150

AE-II 150

AKAS®-II adóegység 190 mm mozgástartományú

AKAS®-II vevŒegység 190 mm mozgástartományúAKAS®-LC adóegység, tartó nélkül

AKAS®-LC vevŒegység, tartó nélkül

AS-II 190

AE-II 190AK/S

AK/E

LSUW N1 Muting K kapcsolókészülék, 24V DC és 115/230V AC feszültséghez, kapcsolószekrénybe valóbes e elés e

UNMUTK


AAAAzzzz AAAAKKKKAAAASSSS® eeeesssseeeettttéééébbbbeeeennnn aaaallllkkkkaaaallllmmmmaaaazzzzooootttttttt eeeelllllllleeeennnnŒŒŒŒrrrrzzzzééééssssiiiijjjj ŒŒŒŒkkkköööö

43

10

Datum:

Bestell Nr. Kunde:

Firma:Straße:

Abteilung:PLZ/Ort:

Teilnehmer:

Prüfer:

Inventar Nr.:Standort Maschine:

Kostenstelle.:

2. Anbau:

3. Sichtkontrolle des Anbaus

Nr.:

Prüfprotokoll zur Überprüfung einer Abkantpresse die mit AKAS® abgesichert ist

Nach Durchsicht der Schaltpläne kann die elektrische Einbindung der AKAS® als sicher nach Kat. 4 EN 954T.1angenommen werden. Vorausgesetzt wird, daß die Steuerung nach den eingesehenen Stromlaufplänen entspricht.

3.10 max. Schleichganggeschwindigkeit:

4.1 Das Abschalten der gefährlichen Bewegung entspricht dem Sicherheitsniveau der Kategorie 44.2 Befehlsgeräte OK4.3 Schließhub bei Fußbetrieb mit AKAS® nur durch dauerndes drücken des Fußtasters möglich4.4 Unterbrechung der AKAS® im Eilgang OK4.5 Unterbrechung der AKAS® im Arbeitsgang OK4.6 Betriebsart "Eilgang mit Fußbetrieb" ist nur mit aktiver AKAS® möglich4.7 AKAS ist spannungslos geschaltet in allen Betriebsarten in denen sie nicht aktiv ist 4.8 Mutingsignal liegt bei einer Öffnung über Blech an, die ca. dem Abstand „Unterkante E2 zur Stempelspitze +2mm“ entspricht4.9 Mutingsignal aus Arbeitshubventilstellungssignal oder AMS4.10 Mutingsignal überwacht durch N1 Muting-Schaltgerät, Sicherheits-SPS oder Maschinensteuerung

4.22 Mutingsignal unsicher

4. Zusammenwirkung der AKAS mit der Maschine

5. Bemerkungen

Prüfplakette erteilt Prüfplakette nicht erteiltPrüfplakette

...........................................................................,

erstmalige Prüfungregelmäßige Prüfung

Wartungsvertrag vorhandenAngebot über Wartungsvertrag erwünscht

Regelmäßige Wartung erwünscht

1. Wartung:

Hersteller Steuerung:

Art Steuerung:Nr. Mut.Schaltgerät:

Einbaureichweite: m

Nr. AKAS®:

Hersteller Maschine:Maschinentyp

3.1 Elektrischer Anschluß korrekt3.2 Kabel nicht beschädigt.3.3 Zugentlastung auf beiden Seiten der Kabelschlaufe3.4 Kabel so verlegt, daß Beschädigung durch Blech auszuschließen ist.3.5 Senkrechtes Lichtgitter nicht zu weit hinter Biegeebene3.6 Senkrechtes Lichtgitter genügend weit hinter Biegeebene3.7 Sendestrahlen parallel zur Oberwange3.8 Schleichgang < 10 mm/s3.9 Prüfstabtest bestanden

mm/s3.11 max. Eilganggeschwindigkeit:3.12 Nachlauf bei unterbrechen der AKAS im Eilgang

mmmm/s

Nr AMS:Nr. Sensor 1/2:

Telefon:

Fax:

Prüffirma:

Serien-Nr.

Senderseite EmpfängerseiteSchwenkbefestigung

Mutepunkt in mm:

Im Fall, dass die Punkte 3 und 4.1 - 4.10 nicht komplett mit einem Kreuz markiert sind oder dass bei den Punkten 4.21- 4.24 Markierungen vorhanden sind, befindet sich die AKAS® Installation in einem nicht einwandfreiem Zustand. Der Schutz durch das System ist dann nicht vollständig gegeben.

4.21 Mit BWS Ausgang wird SPS Eingang gesteuert.

4.30 Die Schutzwirkung kann durch Fehlfunktionen der Maschine aufgehoben werden.

4.24 Nachfolgende Steuerung einkanalig.

Die Prüfung bezieht sich nur auf die ordnungsgemäße Funktion der AKAS®. Sie ersetzt nicht die sicherheitstechnische Prüfung der Maschine.Änderungen an der AKAS® oder der Maschine können die Schutzwirkung der AKAS® beinträchtigen. In diesen Fällen muß die Prüfung wiederholt werden.

4.23 Nachfolgende Maschinensteuerung hat niedrigere Schutzart als BWS


��

0018452

Számláló fénysorompók LyukkeresŒ készülékek

Biztonsági kapcsolópadlók

FIE

SS

LE

RE

L E

K T

R O

N I

K

FényerŒváltozás-érzékelŒk

Biztonsági fénysugárhálók

TÜV Rheinland

��

Biztonsági fénysugárfüggönyök

TÜV Rheinland

��

FIE

SS

LE

RE

L E

K T

R O

N I K

AKAS

AKAS

AKAS

Stopp !!

Referenciatapintók

Automatikus, kapcsolóval felszereltés analóg fénysugárfüggönyök

Robbanásvédett fénysorompók Általános alkalmazású

?Az Ön személyre szabott igénye

Fiessler Elektronik

Kastellstr. 9 D-73734 Esslingen

Telefon: 0049/ 0711/ 91 96 97-0

Fax: 0049/ 0711/ 91 96 97-50

www.fiessler.de

��

��

Egysugaras biztonságié ó

Alarm

��

��

��

��

��

Áthidalási lehetŒséggel ellátottbiztonsági fénysugárhálók

TÜV Rheinland

��

FIESSLER

E L E K T R O N I K

Sendeebene

Felületszkennerek

TÜV Rheinland

��

Egyedülálló ujj-védelemélhajlítókhoz

AKAS®

FIE

SS

LE

RE

L E

K T

R O

N I K

Analóg benyúlás-érzékelŒk

Biztonsági lábkapcsolók

TTTTeeeerrrrmmmméééékkkkeeeeiiiinnnnkkkk


Documents

FIESSLER BWS-4 tííípusú élllhajlll ííí tógép...Fiessler Elektronik Kastellstr. 9 D-73734 Esslingen Németország BWS-4 tííípusú élllhajlll ííí tógép AKAS®-I, AKAS®-LC,