FIFA pravilnik o zastupnicima igraca

F I F A za igru, za svijet

ĈLANICAMA FIFA-E Cirkular br.1125 Cirih, 19.decembra 2007.

Revidirani FIFAin Pravilnik o zastupnicima igraĉa

Poštovani gospodine ili gospoĊo, Kao što ste vjerovatno već upoznati, Izvršni odbor FIFA-e je usvojio revidirani FIFAin Pravilnik o zastupnicima igraĉa na svom sastanku održanom u Cirihu, Švicarska, 29.oktobra 2007. Ovaj novi set pravila kojim se regulišu aktivnosti licenciranih zastupnika igraĉa stupa na snagu 1.januara 2008.godine. Sa zadovoljstvom vam dostavljamo jedan primjerk Pravilnika. Molimo primite na znanje da revidirani pravilnik takoĊe možete naći na sva ĉetiri službena jezika (engleski, francuski, njemaĉki i španski) na web-sajtu FIFA-e (www.FIFA.com). Za svaki od ĉetiri službena jezika pripremljena je posebna knjižica s tekstom pravilnika i biće pravovremeno dostavljena svakoj asocijaciji ĉlanici FIFA-e. Revidirani pravilnik je prezentiran u novoj formi koju je lakše koristiti, s jasnom strukturom koja obuhvata deset poglavlja i tri aneksa. Preduslovi/uslovi za dobijanje licence zastupnika igraĉa jasno su definisani, a uveden je i sveobuhvatan test za postajanje zastupnikom igraĉa pod nazivom „pogodna i odgovarajuća osoba“. Glavni cilj ovog revidiranog pravilnika je da se FIFA-i omogući da svoju kontrolu protegne na djelatnost zastupnika igraĉa kroz odredbe koje su obavezujuće i na državnom nivou. Istovremeno, a u okviru gorenavedenog cilja, ovim pravilnikom se želi ograniĉiti aktivnosti nelicenciranih zastupnika igraĉa. Time bi se trebala štititi transparentnost u transakcijama koje ukljuĉuju zastupnike igraĉa. Kako bi se osiguralo poštivanje ovog revidiranog pravilnika, jedan broj zadataka koji se odnose na poštivanje, izvještavanje i administrativne obaveze, gdje je to bilo moguće, delegiran je na asocijacije ĉlanice FIFA-e. Nadalje, revidirani FIFAin Pravilnik o zastupnicima igraĉa uvodi ograniĉenje važenja licence koja je izdata zastupniku igraĉa. Prema važećem pravilniku (izdanje 2000.) licence su izdavane zastupnicima igraĉa na neograniĉen period.

http://www.fifa.com/

Sada je njihovo važenje ograniĉeno i uveden je postupak ponovnog polaganja ispita. Od svakog zastupnika se traži da se svakih pet godina ponovo prijavi za polaganje ispita. Smisao ovih odredaba je da se osigura da će se zastupnici igraĉa upoznavati s eventualnim izmjenama državnih i meĊunarodnih propisa vezanih za njihovu djelatnost zastupnika igraĉa. Od asocijacija ĉlanica FIFA-e zahtijeva se da implementiraju i provode te propise u skladu sa dužnostima koje su im dodijeljene ovim pravilnikom najkasnije do 31.decembra 2009.godine. MeĊutim, svaka asocijacija je duţna implementirati Poglavlje III revidiranog pravilnika („Sticanje i gubljenje licence zastupnika igraĉa“) s trenutnim dejstvom, tj. od 1.januara 2008.godine. Pored toga, asocijacije ĉlanice su dužne dostaviti vlastiti pravilnik u koji će ugraditi principe utvrĊene u revidiranom pravilniku, a odstupiti od istog mogu samo tamo gdje pravilnik nije u skladu sa zakonima koji važe na teritoriji predmetne asocijacije. Asocijacije su dužne dostaviti svoje pravilnike i eventualne amandmane FIFA-inom Komitetu za status igraĉa na saglasnost u roku od dvije godine od stupanja ovog Pravilnika na snagu. Molimo asocijacije ĉlanice FIFA-e da svim zastupnicima igraĉa kojima su iste izdale licencu dostave po jedan primjerak ovog cirkularnog pisma i njegovih priloga, za njihove potrebe. Srdaĉan pozdrav, MEĐUNARODNA FEDERACIJA NOGOMETNIH ASOCIJACIJA Jerome Valcke Generalni sekretar Priloga: - Primjerak revidiranog FIFAinog Pravilnika o zastupnicima igraĉa

- Kodeks profesionalnog ponašanja (Aneks 1 revidiranog pravilnika)

- Polica osiguranja i bankovna garancija (Aneks 2 revidiranog pravilnika)

- Standardni ugovor o zastupanju igraĉa (Aneks 3 revidiranog pravilnika)

Cc: - Izvršni odbor - Komitet za status igraĉa - Konfederacije

F I F A

Pravilnik o zastupnicima

igraĉa

Usvojen 29.10.2007.g

SADRŢAJ Poglavlje Ĉlan Strana

PRAVILNIK O ZASTUPNICIMA IGRAĈA Definicije I. UVODNA ODREDBA

1 Djelokrug II. PODOBNOST ZA BAVLJENJE DJELATNOŠĆU ZASTUPNIKA IGRAĈA

2 Opšte 3 Podobnost za bavljenje djelatnošću zastupnika igraĉa 4 Pojedinci koji su izuzeti

III. STICANJE I GUBLJENJE LICENCE ZASTUPNIKA IGRAĈA

5 Odgovornost za izdavanje licence 6 Preduslovi za apliciranje 7 Apliciranje 8 Postupak polaganja ispita 9 Zakljuĉivanje polise osiguranja od odgovornosti 10 Izdavanje bankovne garancije 11 Poštivanje Kodeksa profesionalnog ponašanja i nogometnih

propisa 12 Izdavanje licence 13 Objavljivanje 14 Gubljenje licence 15 Povlaĉenje licence zbog neispunjavanja preduslova 16 Provjera (ispitivanje) preduslova 17 Ponovna provjera (ispitivanje) 18 Prestanak bavljenja djelatnošću

IV. PRAVA I OBAVEZE ZASTUPNIKA IGRAĈA

19 Ugovor o zastupanju 20 Nagrada (naknada) za zastupanje 21 Standardni ugovor o zastupanju 22 Pravo stupanja u kontakt, zabrana približavanja/obraćanja 23 Pridržavanje statuta, propisa i zakona koji važe na teritoriji

asocijacije 24 Pridržavanje Kodeksa profesionalnog ponašanja

V. PRAVA I OBAVEZE IGRAĈA 25 Angažovanje licenciranih zastupnika igraĉa 26 Spominjanje u dogovorenim ugovorima

VI. PRAVA I OBAVEZE KLUBOVA 27 Angažovanje licenciranih zastupnika igraĉa 28 Spominjanje u dogovorenim ugovorima 29 Ograniĉenja u pogledu plaćanja i odreĊivanje prava i potraživanja VII. SPOROVI U VEZI SA DJELATNOŠĆU ZASTUPNIKA IGRAĈA

30 Opšte odredbe VIII. SANKCIJE

31 Opšta odredba 32 Nadležnost, ograniĉenja i troškovi 33 Sankcije prema zastupnicima igraĉa 34 Sankcije prema igraĉima 35 Sankcije prema klubovima 36 Sankcije prema asocijacijama

IX. TUMAĈENJE I NEPREDVIĐENA PITANJA

37 Službeni jezici 38 Pitanja koja nisu predviĊena pravilnikom

X. PRELAZNE ODREDBE I PROVOĐENJE 39 Prelazne odredbe 40 ProvoĊenje ANEKS 1 Kodeks profesionalnog ponašanja ANEKS 2 Polisa osiguranja i bankovna garancija ANEKS 3 Standardni ugovor o zastupanju

DEFINICIJE Ovaj pravilnik je izdat u skladu sa ĉlanom 14 Propisa kojim se reguliše primjena Statuta FIFAe:

1. Zastupnik igraĉa: fiziĉko lice koje, za naknadu, upoznaje igraĉe sa klubovima u cilju pregovaranja ili ponovnog pregovaranja o ugovoru o radu ili upoznaje dva kluba jedan s drugim u cilju zakljuĉivanja sporazuma o transferu, u skladu sa odredbama ovog pravilnika.

2. Licenca: službeni certifikat koji je izdala relevantna asocijacija

kojim se fiziĉkom licu omogućava da djeluje kao zastupnik igraĉa.

3. Aplikant: fiziĉko lice koje želi da dobije licencu kojom mu se omogućava da djeluje kao zastupnik igraĉa.

TakoĊe se pozivamo na odjeljak Definicija u Statutu FIFAe i u Pravilniku o statusu i transferu igraĉa. Napomena: Termini koji se odnose na fiziĉka lica važe za oba roda. Svaki termin u jednini važi i za množinu i obrnuto.

I. UVODNE NAPOMENE Ĉlan 1 Djelokrug

1. Ovaj Pravilnik bavi se angažmanom zastupnika igraĉa koji igraĉe p redstavljaju klubovima u cilju ugovaranja ili ponovnog ugovaranja ugovora o radu ili upoznaju dva kluba jedan s drugim u cilju zakljuĉivanja sporazuma o transferu u okviru jedne asocijacije ili iz jedne asocijacije u drugu.

2. Primjena ovog Pravilnika je strogo ograniĉena na aktivnosti

zastupnika igraĉa opisane u gornjem stavu.

3. Napominje se da ovaj Pravilnik ne reguliše nikakve usluge koje mogu pružati zastupnici igraĉa drugim stranama kao što su menadžeri ili treneri. Takva aktivnost je regulisana zakonima koji važe na teritoriji asocijacije.

4. Ovim Pravilnikom se takoĊe osigurava odgovarajuća obuka i

standard zastupnika igraĉa. 5. Asocijacije su dužne implementirati i provoditi ovaj Pravilnik u

skladu sa dužnostima/nadležnostima koje su im istim date. Pored toga, dužne su saĉiniti svoj vlastiti pravilnik koji će sadržavati principe utvrĊene ovim Pravilnikom, a od ovog Pravilnika mogu odstupiti samo tamo gdje njegove odredbe nisu u skladu sa zakonima koji važe na teritoriji asocijacije. Asocijacija je dužna svoj pravilnik i eventualne amandmane na isti podnijeti FIFA-inom Komitetu za status igraĉa radi davanja saglasnosti u roku od dvije godine od stupanja na snagu ovog Pravilnika.

II. PODOBNOST ZA BAVLJENJE DJELATNOŠĆU ZASTUPNIKA IGRAĈA Ĉlan 2 Opšte

1. I igraĉi i klubovi imaju pravo da angažuju usluge licenciranog zastupnika igraĉa u vezi sa transferom ili u cilju pregovaranja ili ponovnog pregovaranja o ugovoru o radu. Zastupnik igraĉa ima pravo na honorar/naknadu za usluge koje pruža. Dozvoljavajući obavljanje djelatnosti zastupnika igraĉa, ovaj Pravilnik ne oslobaĊa zastupnika igraĉa od njegove obaveze da poštuje sve važeće zakone na teritoriji asocijacije, a posebno one koji se odnose na zapošljavanje.

2. Igraĉima i klubovima je zabranjeno da koriste usluge nelicenciranih

zastupnika igraĉa, što je predmet ĉlanova 4.1 i 4.2. Ĉlan 3 Podobnost za bavljenje djelatnošću zastupnika igraĉa

1. Djelatnost zastupnika igraĉa može obavljati samo fiziĉko lice koje

ima licencu relevantne nacionalne asocijacije za vršenje takve djelatnosti.

2. Zastupnik igraĉa može organizovati svoje zanimanje kao biznis sve

dok je posao njegovih službenika ograniĉen samo na administrativne dužnosti vezane za poslovnu djelatnost zastupnika igraĉa. Samo zastupnik igraĉa liĉno ima pravo da zastupa i promoviše interese igraĉa i/ili klubova u vezi sa drugim igraĉima i/ili klubovima.

Ĉlan 4 Pojedinci koji su izuzeti

1. Roditelji, braća/sestre ili braĉni partner igraĉa mogu ga zastupati u ugovaranju i ponovnom ugovaranju ugovora o radu.

2. Zakonski ovlašćen pravni zastupnik u skladu sa pravilima koji su na

snazi u njegovoj domicilnoj zemlji mogu zastupati igraĉa ili klub u ugovaranju transfera ili ugovora o radu.

3. Djelatnost tako izuzetih pojedinaca ne potpada pod jurisdikciju

FIFAe.

III. STICANJE I GUBLJENJE LICENCE ZASTUPNIKA IGRAĈA Ĉlan 5 Odgovornost za izdavanje licence

1. Licencu zastupnika igraĉa izdaje asocijacija države ĉiji je podnosilac zahtjeva državljanin; u sluĉaju aplikanata s dvojnim ili višestrukim državljanstvom, to znaĉi zadnje steĉeno državljanstvo. Ako aplikant kontinuirano boravi u drugoj državi dvije ili više godina, iskljuĉivo ta asocijacija, a ne asocijacija države ĉiji je on državljanin, odgovorna je za izdavanje licence.

2. Ako aplikant boravi u nekoj državi EU/EEA-a koja nije država ĉiji je

on državljanin, on je dužan svoju pismenu aplikaciju poslati asocijaciji svoje domicilne zemlje, bez obaveze boravka u toj zemlji kontinuirano najmanje dvije godine.

Ĉlan 6 Preduslovi za apliciranje

1. Aplikant je dužan da relevantnoj asocijaciji podnese pismenu aplikaciju za izdavanje licence zastupnika igraĉa. Aplikant mora biti fiziĉko lice besprijekorne reputacije. Za aplikanta se smatra da ima besprijekornu reputaciju ako mu nikad nije bila izreĉena kriviĉna kazna za financijski kriminal ili nasilje.

2. Ni pod kakvim okolnostima aplikant ne smije raditi kao dužnosnik,

službenik, itd. FIFAe, konfederacije, asocijacije, lige, kluba ili bilo koje organizacije vezane za takve organizacije i subjekte.

3. Ti preduslovi za apliciranje za licencu moraju biti zadovoljeni u

svako doba tokom cijelog trajanja karijere zastupnika igraĉa (cf.ĉlan 15).

4. Ĉinom apliciranja aplikant pristaje da se pridržava statuta, propisa,

direktiva i odluka nadležnih organa FIFAe, kao i relevantnih konfederacija i asocijacija.

Ĉlan 7 Aplikacija

Asocijacija je dužna da se uvjeri kako aplikacija zadovoljava relevantne preduslove. Ako nije zadovoljen neki od preduslova, aplikacija se odbacuje. U takvim sluĉajevima, aplikant može podnijeti sve relevantne dokumente FIFAinom Komitetu za status igraĉa i tražiti ponovno ocjenjivanje aplikacije u pogledu toga da li aplikacija ispunjavanja relevantne preduslove. Ako se smatra da su preduslovi ispunjeni, FIFA će dati uputstvo relevantnoj nacionalnoj asocijaciji da nastavi sa procedurom licenciranja. Ako aplikant nije

podoban da mu se izda licenca, on može naknadno ponovo aplicirati za licencu onda kada bude u stanju da ispuni preduslove za apliciranje.

Ĉlan 8 Postupak polaganja ispita

1. Ako aplikacija ispunjava relevantne preduslove, asocijacija je dužna pozvati aplikanta na pismeni ispit. Asocijacije mogu ispite održavati dva puta godišnje u mjesecima mart i septembar. Taĉne datume će utvrĊivati FIFA u januaru i junu svake godine. Ispit organizuje asocijacija i isti se održava pod generalnom supervizijom FIFAe. FIFA zadržava pravo da provodi provjere na licu mjesta u asocijacijama u pogledu postupka polaganja ispita.

2. Ako iz bilo kojeg razloga neka asocijacija nije u stanju ispit održati

na odreĊeni datum, ona može odluĉiti da ispit uopšte ne održi, ali će takvu svoju odluku objaviti unaprijed putem svojih službenih kanala za komunikaciju. U svakom sluĉaju, asocijacija može odluĉiti da ne održi ispite samo u dva uzastopna termina.

3. Asocijacija može od aplikanta tražiti da plati odgovarajuću naknadu,

ali iskljuĉivo u cilju pokrivanja troškova organizacije i održavanja ispita. Navedena naknada ne smije prelaziti iznos tih troškova.

4. Ispit će biti koncipiran kao test u kojem se nudi više alternativa za

taĉan odgovor. Smatraće se da je aplikant položio ispit ako osvoji najnižu prolaznu ocjenu koju odredi FIFA.

5. Svaki aplikant će biti testiran iz sljedećih predmeta:

a) poznavanje važećih nogometnih propisa, posebno u vezi sa transferima (statut i propisi FIFAe, konfederacija i asocijacije u ĉijoj zemlji aplikant polaže ispit);

b) poznavanje graĊanskog prava (osnovni principi liĉnih prava) i

zakona o obligacijama (ugovorno pravo)).

6. Svaki ispit će se sastojati od dvadeset pitanja, petnaest o meĊunarodnim propisima i pet o državnim propisima. Aplikanti će imati na raspolaganju izmeĊu 60 i 90 minuta da odgovore na pitanja. Asocijacije su slobodne da odrede taĉnu dužinu trajanja ispita u okviru ovih parametara.

7. Svaka asocijacija će formulisati svoja vlastita pitanja o državnim

predmetima, dok će FIFA formulisati pitanja iz oblasti svog statuta i propisa i asocijaciji dostaviti relevantni ispitni papir.

8. Dio ispita iz prethodnog stava mora biti proveden korištenjem

upitnika koji obezbjeĊuje FIFA. Po jedan takav upitnik treba dobiti svaki aplikant.

9. FIFA će odrediti koja je minimalna ocjena potrebna da bi se položio

ispit. Za svaki taĉan odgovor može se dati samo jedan bod. 10. Prije pristupanja ispitu, asocijacije će obavijestiti aplikante o tome

koliko najviše vremena imaju na raspolaganju za odgovore, kao i koja je minimalna ocjena potrebna za prolaznost.

11. Nakon ispita, ispitni papiri će biti pravovremeno i bez odlaganja

ocijenjeni, a aplikant će biti obaviješten o rezultatu.

12. Aplikant koji ne dobije minimalnu prolaznu ocjenu, može aplicirati za ponovno polaganje ispita narednog rasploživog datuma.

13. Ako aplikant ne dobije minimalnu prolaznu ocjenu ni u drugom

pokušaju, on ne može ponovo polagati ispit dok ne protekne naredna kalendarska godina. Tek tada on može aplicirati za polaganje ispita po treći put, a u tom sluĉaju on može birati da li će ga ispitivati predmetna asocijacija ili FIFA.

14. Svaki aplikant koji ne dobije minimalnu prolaznu ocjenu ni u trećem

pokušaju, ispit ne može polagati naredne dvije godine.

15. O rezultatima ispita može se raspitivati kod relevantne asocijacije ili FIFAe putem asocijacije u roku od šest mjeseci od datuma polaganja predmetnog ispita.

Ĉlan 9 Zakljuĉivanje polise osiguranja od profesionalne odgovornosti

1. Ukoliko aplikant položi pismeni ispit, asocijacija će od njega zatražiti da zakljuĉi (regulisano ĉlanom 10 ovog Pravilnika) polisu osiguranja od profesionalne odgovornosti na svoje ime (cf.Aneks 2) s nekim renomiranim osiguravajućim društvom, po mogućnosti u njegovoj zemlji. Osiguranje treba adekvatno pokriti sve rizike koji se mogu javiti po osnovu obavljanja djelatnosti zastupnika igraĉa. Osiguranje takoĊe treba pokriti sve eventualne štete do kojih može doći nakon prekida bavljenja djelatnošću zastupnika igraĉa, ako je štete prouzrokovala ta djelatnost. Zato polisa mora biti tako sastavljena da pokriva svaki mogući rizik vezan za djelatnost zastupnika igraĉa.

2. Asocijacija koja izdaje licencu dužna je provjeriti da li je polisa osiguranja od profesionalne odgovornosti u skladu sa ovim Pravilnikom.

Ĉlan 10 Izdavanje bankovne garancije

Umjesto polise osiguranja od profesionalne odgovornosti iz gornjeg ĉlana 9, aplikant može obezbijediti bankovnu garanciju neke švicarske banke koja glasi na iznos od najmanje 100.000 CHF, s ograniĉenjima propisanim u Aneksu 2. Tu bankovnu garanciju mora izdati švicarska banka i uz nju mora biti priložena neopoziva izjava da će garantovani iznos biti isplaćen bezuslovno ako sud, tribunal i/ili relevantno nogometno tijelo presude u korist igraĉa, kluba ili drugog zastupnika igraĉa koji je pretrpio štetu kao rezultat djelatnosti predmetnog zastupnika igraĉa.

Ĉlan 11 Poštivanje Kodeksa profesionalnog ponašanja i nogometnih

propisa

Aplikant koji je položio ispit dužan je potpisati Kodeks profesionalnog ponašanja (cf.Aneks 1) koji reguliše njegovu djelatnost i obavezati se da će se pridržavati Kodeksa profesionalnog ponašanja. Asocijacija je dužna ĉuvati originalni primjerak potpisanog Kodeksa profesionalnog ponašanja.

Ĉlan 12 Izdavanje licence

1. Ako su zadovoljeni svi preduslovi za izdavanje licence zastupnika igraĉa, ukljuĉujući potpisivanje Kodeksa profesionalnog ponašanja i zakljuĉenje polise osiguranja od profesionalne odgovornosti ili bankovne garancije (kad je to sluĉaj), asocijacija je dužna izdati licencu. Licenca je strogo liĉna i neprenosiva je na druga lica. U osnovi, ona zastupniku igraĉa omogućava da vodi svoje poslovanje u organizovanom nogometu širom svijeta, uz dužno poštovanje zakona koji važe na teritoriji asocijacije (cf.Ĉlan 1.2).

2. Nakon što zastupnik igraĉa dobije licencu, on uz svoje ime može

dodati ovaj naziv: „Zastupnik igraĉa koji je licencu dobio od nogometne asocijacije /navesti odgovarajući naziv države/“.

3. Ako aplikant ne ispuni sve preduslove u roku od šest mjeseci od

datuma polaganja ispita, moraće ponovo polagati ispit.

Ĉlan 13 Objavljivanje

1. Svaka asocijacija je dužna da vodi ažuriranu listu svih zastupnika igraĉa kojima je izdala licencu i da istu objavi u odgovarajućoj formi (internet, cirkularno pismo, itd.). Kopija takve evidencije će biti poslana FIFAi nakon svakog ispita; o bilo kakvoj izmjeni, kao što je povlaĉenje ili vraćanje licence, takoĊe treba odmah obavijestiti FIFAu. Nadalje, asocijacija je takoĊe dužna obavijestiti FIFAu o bilo kom postupku sankcionisanja (cf.Poglavlje VII) koji je u toku i o njegovom rezultatu.

2. Svaka asocijacija je dužna do 30.juna svake godine FIFAi podnijeti

izvještaj o djelatnostima zastupnika igraĉa na svojoj teritoriji u toku prethodne godine, ukljuĉujući statistiku i osjetljive informacije, kao što je broj zastupnika igraĉa, pojedinosti o zastupnicima igraĉa koji poĉinju i prestaju sa svojom djelatnošću, sankcije izreĉene zastupnicima igraĉa, njihov kriviĉni dosje, ukljuĉujući postupke koji su u toku, te eventualne okolnosti koje utiĉu na reputaciju zastupnika igraĉa.

Ĉlan 14 Gubljenje licence

Licenca se gubi ako bude povuĉena zato što zastupnik igraĉa više ne ispunjava relevantne preduslove (cf.Ĉlanovi 6, 9 i 10), vraćena kao rezultat prestanka bavljenja djelatnošću (cf.Ĉlan 18) ili kao rezultat sankcije (cf. Poglavlje VII).

Ĉlan 15 Povlaĉenje licence zbog neispunjavanja preduslova

Ako zastupnik igraĉa više ne ispunjava preduslove za licencu (tj.bilo koji preduslov iz Ĉlanova 6, 9 i 10), relevantna asocijacija će povući licencu. Ako se može popraviti stanje oko neispunjenog preduslova, odgovarajuće tijelo asocijacije odrediće zastupniku igraĉa razuman rok u kojem treba ispuniti relevantne zahtjeve. Ako po isteku tog roka zahtjevi ostanu neispunjeni, licenca će biti definitivno povuĉena.

Ĉlan 16 Ispitivanje preduslova

Asocijacija će stalno pratiti da li zastupnik igraĉa i dalje ispunjava preduslove za licencu.

Ĉlan 17 Ponovno ispitivanje

1. Licenca istiĉe pet godina od datuma izdavanje. 2. Zastupnik igraĉa je dužan poslati pismenu aplikaciju relevantnoj

asocijaciji za ponovno polaganje ispita prije datuma na koji mu istiĉe licenca, u skladu sa gornjim ĉlanom 5. Ako zastupnik igraĉa ne podnese pismenu prijavu za ispit u roku od pet godina od datuma izdavanja licence, licenca će mu biti automatski suspendovana.

3. Ako zastupnik igraĉa ispuni rok odreĊen u gornjem stavu 2, licenca

će ostati validna do datuma narednog polaganja ispita. 4. Ako zastupnik igraĉa ne položi ovaj ispit, licenca će mu biti

automatski suspendovana sve dok ne položi navedeni ispit. 5. Zastupnik igraĉa može ponovo polagati ispit u narednom mogućem

roku. Nema ograniĉenja u pogledu toga koliko puta zastupnik igraĉa može polagati ovaj ispit.

Ĉlan 18 Prestanak bavljenja djelatnošću

1. Svaki zastupnik igraĉa koji odluĉi da se prestane baviti svojom djelatnošću dužan je svoju licencu vratiti asocijaciji koja ju je izdala. Nepoštivanje ove odredbe za sobom povlaĉi poništenje licence i objavu odluke o poništenju.

2. Asocijacija je dužna objaviti imena onih zastupnika igraĉa koji su

prestali da se bave svojom djelatnošću i bez odlaganja o tome obavijestiti FIFAu.

IV. PRAVA I OBAVEZE IGRAĈA Ĉlan 19 Ugovor o zastupanju

1. Zastupnik igraĉa može zastupati igraĉa ili klub samo ukoliko je zakljuĉio odgovarajući pismeni ugovor o zastupanju s tim igraĉem ili klubom.

2. Ukoliko je igraĉ maloljetan, igraĉev(i) zakonski staratelji(i) takoĊe

mora(ju) potpisati ugovor o zastupanju u skladu sa državnim zakonom države u kojoj igraĉ ima domicil.

3. Ugovor o zastupanju će biti pravovaljan (validan) maksimalno na

period od dvije godine. Isti može biti produžen za još jedan maksimalni period od dvije godine putem novog pismenog sporazuma i ne može se prećutno produžavati.

4. U ugovoru o zastupanju mora biti izriĉito navedeno ko je odgovoran

za plaćanje honorara zastupniku igraĉa i na koji naĉin. U obzir se moraju uzeti relevantni zakoni koji važe na teritoriji asocijacije. Plaćanje mora izvršavati iskljuĉivo klijent zastupnika igraĉa direktno zastupniku igraĉa. Ipak, nakon zakljuĉenja relevantne transakcije, igraĉ može dati svoj pismeni pristanak klubu da plaća zastupnika igraĉa u njegovo ime. Plaćanje u ime igraĉa mora odražavati opšte uslove plaćanja koje su dogovorili igraĉ i zastupnik igraĉa.

5. Takav ugovor o zastupanju mora sadržavati sljedeći minimum

podataka: imena strana, trajanje i visinu naknade koja se plaća zastupniku igraĉa ; opšte uslove plaćanja; datum završetka i potpise strana.

6. Ugovor o zastupanju će biti sastavljen u ĉetiri originalna primjerka

koje će pravovaljano potpisati obje strane. Igraĉ ili klub zadržavaju prvi primjerak, a zastupnik igraĉa drugi. Za potrebe registracije, savjetuje se zastupnicima igraĉa da treći i ĉetvrti primjerak pošalju svojoj asocijaciji i asocijaciji kojoj pripada igraĉ ili klub u roku od 30 dana od potpisivanja.

7. Odredbe iz ovog ĉlana ne prejudiciraju klijentovo pravo da zakljuĉi

ugovor o radu ili sporazum o transferu bez pomoći zastupnika.

8. Zastupnici igraĉa su dužni izbjegavati svaki sukob interesa tokom vršenja svoje djelatnosti. Zastupnik igraĉa može zastupati samo interese jedne strane u nekoj transakciji. Zastupniku igraĉa je naroĉito zabranjeno da zakljuĉuje ugovore o zastupanju,

sporazume o saradnji ili zajedniĉke interese s jednom od ostalih strana ili sa zastupnikom igraĉa druge strane koji su involvirani u transfer igraĉa ili u završetku ugovora o radu.

Ĉlan 20 Honorar/naknada/

1. Iznos honorara/naknade koja se plaća zastupniku igraĉa koji je bio angažovan da postupa u ime igraĉa izraĉunava se na bazi godišnjeg bruto prihoda igraĉa, ukljuĉujući eventualnu naknadu za potpisivanje ugovora koji je zastupnik igraĉa ugovorio za njega u ugovoru o radu. Taj iznos ne ukljuĉuje ostale igraĉeve beneficije kao što su automobil, stan, premije za osvojene bodove i/ili bilo koja vrsta bonusa ili privilegija koje nisu zagarantovane.

2. Zastupnik igraĉa i igraĉ će unaprijed odluĉiti da li će igraĉ isplatiti

honorar zastupniku igraĉa u paušalnom iznosu jednokratno na poĉetku ugovora o radu kojeg je dogovorio zastupnik igraĉa za tog igraĉa, ili će on isplaćivati godišnju ratu na kraju svake ugovorne godine.

3. Ukoliko se zastupnik igraĉa i igraĉ ne odluĉe na jednokratnu isplatu

paušalnog iznosa, a igraĉev ugovor o radu kojeg je dogovorio zastupnik igraĉa u njegovo ime traje duže od ugovora o zastupanju izmeĊu tog zastupnika igraĉa i predmetnog igraĉa, zastupnik igraĉa ima pravo na godišnji honorar ĉak i nakon isticanja ugovora o zastupanju. To pravo traje sve do isticanja igraĉevog ugovora o radu ili dok igraĉ ne potpiše novi ugovor o radu bez pomoći tog istog zastupnika igraĉa.

4. Ukoliko zastupnik igraĉa i igraĉ ne postignu sporazum o iznosu

honorara koji treba isplatiti ili ukoliko ugovor o zastupanju ne predviĊa taj honorar, zastupnik igraĉa ima pravo na isplatu kompenzacionog iznosa do 3% od bruto osnovnog prihoda opisanog u gore navedenom stavu 1, kojeg će igraĉ primiti po osnovu ugovora o radu kojeg je dogovorio ili ponovo dogovorio zastupnik igraĉa u njegovo ime.

5. Zastupnik igraĉa koji je obavezan ugovorom od strane kluba dobiće

honorar za svoje usluge jednokratnom isplatom paušalnog iznosa koji je unaprijed dogovoren.

Ĉlan 21 Standardni ugovor o zastupanju

1. FIFA će asocijacijama dostaviti standardni ugovor o zastupanju (cf.Aneks 3).

2. Od svakog zastupnika igraĉa se zahtijeva da koristi ovaj standardni

ugovor. Ugovorne strane imaju pravo da zakljuĉe dodatne sporazume i da u skladu s njima dopune standardni ugovor, pod uslovom da se ne krše relevantne odredbe zakona koji važe na teritoriji asocijacije u pogledu sklapanja sporazuma o radu u predmetnoj zemlji.

Ĉlan 22 Pravo stupanja u kontakt, zabranjeno pribliţavanje (obraćanje) 1. Licencirani zastupnici igraĉa imaju pravo da:

a) stupe u kontakt sa svakim igraĉem koji nije, ili nije više, pod ekskluzivnim ugovorom o zastupanju s drugim zastupnikom igraĉa;

b) zastupaju interese bilo kojeg igraĉa ili kluba koji od njih zatraži

da ugovore ili ponovo dogovore ugovore u njegovo ime; c) brinu o interesima bilo kojeg igraĉa koji od njih to zatraži; d) brinu o interesima bilo kojeg kluba koji od njih to zatraži;

2. Zastupnicima igraĉa se zabranjuje da se obraćaju bilo kojem igraĉu

koji je pod ugovorom s nekim klubom u cilju ubjeĊivanja da prije vremena prekine taj ugovor ili da prekrši bilo koju obavezu propisanu ugovorom o radu. Ukoliko se ne dokaže suprotno, smatraće se da je bilo koji zastupnik igraĉa koji je ukljuĉen u kršenje ugovora od strane igraĉa bez opravdanog razloga, naveo tog igraĉa da prekrši ugovor.

3. Svaki zastupnik igraĉa će osigurati da njegovo ime, potpis i ime

klijenta stoje u svakom ugovoru koji je rezultat transakcija u koje je bio ukljuĉen.

Ĉlan 23 Pridrţavanje statuta, propisa i zakona koji vaţe na teritoriji

asocijacije

1. Zastupnici igraĉa su dužni da se pridržavaju statuta, propisa, direktiva i odluka nadležnih tijela FIFAe, konfederacija i asocijacija, kao i zakona koji regulišu radne odnose na teritoriji asocijacije.

2. Zastupnici igraĉa su dužni osigurati da svaka transakcija koja bude zakljuĉena kao rezultat njihovog angažovanja bude u skladu sa odredbama gorepomenutih statuta, propisa, direktiva i odluka nadležnih tijela FIFAe, konfederacija i ascocijacija, kao i zakona koji važe na teritoriji asocijacije.

Ĉlan 24 Pridrţavanje Kodeksa profesionalnog ponašanja

1. Zastupnici igraĉa su dužni pridržavati se principa opisanih u Kodeksu profesionalnog ponašanja (cf.Ĉlan 11).

2. Posebno, na zahtjev, zastupnici igraĉa su dužni relevantnom tijelu

svake asocijacije i/ili FIFAe pružiti sve potrebne informacije i podnijeti potrebne dokumente.

V. PRAVA I OBAVEZE IGRAĈA Ĉlan 25 Angaţovanje licenciranih zastupnika igraĉa

1. Igraĉ može angažovati usluge licenciranog zastupnika igraĉa da ga zastupa u pregovorima ili novim pregovorima o ugovoru o radu.

2. Igraĉ je dužan, ako on sam ne dogovara direktno s klubom, da radi

samo sa licenciranim zastupnicima igraĉa, uz izuzetke navedene u ĉlanu 4.

3. Dužnost je igraĉa da provjeri da li zastupnik igraĉa ima pravovaljanu

licencu prije nego što s njim potpiše relevantni ugovor o zastupanju. Ĉlan 26 Spominjanje u dogovorenim ugovorima

1. Svaki ugovor zakljuĉen kao rezultat pregovora koje je vodio licencirani zastupnik igraĉa angažovan od strane predmetnog igraĉa, sadržavaće ime zastupnika igraĉa.

2. Ako igraĉ ne koristi usluge zastupnika igraĉa, ova ĉinjenica će

takoĊe biti eksplicitno navedena u relevantnom ugovoru o radu.

VI. PRAVA I OBAVEZE KLUBOVA Ĉlan 27 Angaţovanje licenciranih zastupnika igraĉa

1. Klubovi imaju pravo koristiti usluge zastupnika igraĉa da ih zastupaju u pregovorima koji se odnose na transfere igraĉa ili ugovore o radu.

2. Klubovi su dužni, ako ne pregovaraju sami direktno s igraĉima, da

koriste usluge samo licenciranih zastupnika igraĉa, uz izuzetke navedene u ĉlanu 4.2.

3. Prije potpisavanja relevantnog ugovora o zastupanju, klub je dužan

da provjeri da li je zastupnik igraĉa pravilno licenciran. Ĉlan 28 Spominjanje u dogovorenim ugovorima

1. U svakom ugovoru koji je zakljuĉen kao rezultat pregovora koje je vodio licencirani zastupnik igraĉa a kojeg je angažovao predmetni klub mora stajati navedeno ime zastupnika igraĉa.

2. Ukoliko klub ne koristi usluge zastupnika igraĉa, ta ĉinjenica će

takoĊe biti eksplicitno navedena u relevantnom ugovoru o transferu i/ili radu.

Ĉlan 29 Ograniĉenja u pogledu plaćanja i odreĊivanje prava i

potraţivanja

1. Dužnik (klub) ne smije se ni u cjelosti ni djelomiĉno izvršiti nijedno plaćanje naknade, ukljuĉujući naknadu za transfer, kompenzaciju za treniranje ili doprinos solidarnosti koje treba izvršiti vezano za transfer igraĉa izmeĊu klubova, zastupniku igraĉa, pa ĉak ni u svrhu izmirenja duga prema zastupniku igraĉa od strane kluba koji ga je angažovao u svojstvu povjerioca. To ukljuĉuje, ali se ne ograniĉava, i posjedovanje bilo kakvih interesa u nekoj naknadi za transfer ili vrijednost budućeg transfera igraĉa.

2. U okviru transfera igraĉa, zastupnicima igraĉa se zabranjuje da

primaju bilo kakvu nagradu/naknadu osim u sluĉajevima predviĊenim Poglavljem IV ovog Pravilnika.

3. Ako predmetna asocijacija zatraži, plaćanja u korist zastupnika

igraĉa će biti izvršavana putem bankovnog raĉuna koji odredi relevantna asocijacija.

VII. SPOROVI U VEZI SA DJELATNOŠĆU ZASTUPNIKA IGRAĈA Ĉlan 30 Opšte odredbe

1. U cilju rješavanja sporova vezanih za djelatnost zastupnika igraĉa, asocijacije će, kao zadnje pribježište, eventualne sporove koji proizilaze iz ili se odnose na nacionalni pravilnik o zastupnicima igraĉa, iste upućivati nezavisnom, valjano konstituisanom i nepristranom arbitražnom sudu, uzimajući u obzir statut FIFAe i zakone koji su na snazi na teritoriji asocijacije.

2. U sluĉaju meĊunarodnih sporova vezanih za djelatnost zastupnika

igraĉa, zahtjev za pokretanje arbitražnog postupka može se uložiti FIFAinom Komitetu za status igraĉa.

3. Ako postoji razlog za vjerovanje kako taj sluĉaj otvara i disciplinsku

odgovornost, Komitet za status igraĉa ili sudija pojedinac (zavisno od sluĉaja) predmet će iznijeti pred Disciplinski komitet zajedno sa zahtjevom za pokretanje disciplinskog postupka, u skladu sa Disciplinskim pravilnikom FIFAe i donjim Poglavljem VIII.

4. Komitet za status igraĉa ili sudija pojedinac (zavisno od sluĉaja)

neće razmatrati nijedan sluĉaj koji reguliše ovaj pravilnik ako je prošlo više od dvije godine od dogaĊaja koji je doveo do spora ili više od šest mjeseci od prestanka bavljenja djelatnošću predmetnog zastupnika igraĉa. U svakom pojedinom sluĉaju će se po službenoj dužnosti provjeravati navedeni rokovi.

5. Pojedinosti oko procedure za rješavanje sporova vezanih za

djelatnost zastupnika igraĉa detaljnije su razraĊene u FIFAinim Pravilima kojima se reguliše postupanje Komiteta za status igraĉa i Komore za rješavanje sporova.

VIII. SANKCIJE Ĉlan 31 Opšta odredba

Mogu biti izreĉene sankcije bilo kojem zastupniku igraĉa, igraĉu, klubu ili asocijaciji koji prekrše ovaj pravilnik, njegove anekse ili statut ili druge propise FIFAe, konfederacija ili asocijacija.

Ĉlan 32 Nadleţnost, ograniĉenja i troškovi

1. U domaćim transakcijama relevantna asocijacija je odgovorna za izricanje sankcija. Ta odgovornost meĊutim, ne iskljuĉuje nadležnost FIFAinog Disciplinskog komiteta za izricanje sankcija zastupniku igraĉa koji je involviran u domaći transfer u okviru asocijacije, ako to nije asocijacija koja mu je izdala licencu zastupnika igraĉa.

2. U meĊunarodnim transakcijama FIFAin Komitet za status igraĉa je

odgovoran za izricanje sankcija u skladu sa FIFAinim Disciplinskim pravilnikom.

3. U sluĉaju neke nejasnoće ili spora oko nadležnosti, FIFAin Komitet

za status igraĉa odluĉiće ko je nadležan za izricanje sankcija.

4. Svaka Asocijacija je dužna imenovati tijelo zaduženo za sankcionisanje zastupnika igraĉa, igraĉa i klubova. Asocijacije će osigurati da nakon što bude iscrpljena svaka instanca unutar asocijacije, strane koje su sankcionisane na temelju ovog pravilnika imaju mogućnost ulaganja žalbe jednom nezavisnom, valjano konstituisanom i nepristranom arbitražnom sudu koji može donijeti presudu.

5. Postupak sankcionisanja može pokrenuti relevantna asocijacija ili

FIFA, bilo samoinicijativno ili na osnovu zahtjeva. Ĉlan 33 Sankcije prema zastupnicima igraĉa

1. Za kršenje ovog Pravilnika i njegovih aneksa u skladu sa FIFAinim

Disciplinskim pravilnikom, zastupniku igraĉa mogu biti izreĉene sljedeće sankcije:

- ukor ili opomena;

- novĉana kazna od najmanje 5.000 CHF;

- suspenzija licence do 12 mjeseci;

- povlaĉenje licence;

- zabrana uĉestvovanja u bilo kojoj nogometnoj aktivnosti.

Ove sankcije mogu biti izreĉene pojedinaĉno ili u kombinaciji.

2. Licenca će naroĉito biti povuĉena ako zastupnik igraĉa u više navrata ili ozbiljno krši statut i propise FIFAe, konfederacija ili asocijacija.

3. Jedino asocijacija koja je izdala licencu može suspendovati ili

povući licencu zastupnika igraĉa. Ukoliko FIFA odluĉi da suspenduje ili povuĉe licencu zastupnika igraĉa, ona će, nakon što takva odluka postane izvršna, asocijaciji koja je izdala licencu uputiti neophodnu direktivu u tom smislu.

Ĉlan 34 Sankcije prema igraĉima

Za kršenje ovog Pravilnika i njegovih aneksa u skladu sa FIFAinim

Disciplinskim pravilnikom, igraĉu mogu biti izreĉene sljedeće sankcije:

- ukor ili opomena;


- suspenzija s utakmice;

- zabrana uĉestvovanja u bilo kojoj nogometnoj aktivnosti.

Ove sankcije mogu biti izreĉene pojedinaĉno ili u kombinaciji. Ĉlan 35 Sankcije prema klubovima

Za kršenje ovog Pravilnika i njegovih aneksa u skladu sa FIFAinim Disciplinskim pravilnikom, klubu mogu biti izreĉene sljedeće sankcije:

- ukor ili opomena;


- zabrana transfera ;

- odbijanje bodova;

- spuštanje na nižu diviziju (niži nivo).

Ove sankcije mogu biti izreĉene pojedinaĉno ili u kombinaciji.

Ĉlan 36 Sankcije prema asocijacijama

Za kršenje ovog Pravilnika i njegovih aneksa u skladu sa FIFAinim Disciplinskim pravilnikom, asocijaciji mogu biti izreĉene sljedeće sankcije:

- ukor ili opomena;


- iskljuĉenje iz takmiĉenja.

IX. TUMAĈENJE I NEPREDVIĐENA PITANJA Ĉlan 37 Sluţbeni jezici

U sluĉaju neslaganja u tumaĉenju teksta ovog Pravilnika na engleskom, francuskom, španskom ili njemaĉkom jeziku, mjerodavan je engleski tekst.

Ĉlan 38 Pitanja koja nisu predviĊena Pravilnikom

Pitanja koja nisu predviĊena ovim Pravilnikom i sluĉajeve više sile rješavaće FIFAin Komitet za status igraĉa ĉije odluke su konaĉne.

X. PRELAZNE ODREDBE I PROVOĐENJE Ĉlan 39 Prelazne odredbe

1. Bilo koji predmet ĉije je rješavanje u toku u FIFAi u vrijeme stupanja na snagu ovog Pravilnika, rješavaće se u skladu sa Pravilnikom o zastupnicima igraĉa od 10.decembra 2000.

2. Sve aplikacije za licencu zastupnika igraĉa rješavaće se u skladu sa

ovim Pravilnikom. 3. Zastupnici koji već imaju licencu u vrijeme stupanja na snagu ovog

Pravilnika jednako potpadaju pod odredbe ovog Pravilnika. 4. Svi ostali sluĉajevi će biti cijenjeni u skladu sa ovim Pravilnikom.

Ovo se naroĉito odnosi na ĉlan 17 ovog Pravilnika. Ĉlan 40 ProvoĊenje

1. Ovaj Pravilnik je usvojio FIFA-in Izvršni komitet 29.oktobra 2007., a stupa na snagu 1. januara 2008.

1. Asocijacije su dužne poĉeti provoditi nove odredbe uvedene ovim

Pravilnikom najkasnije 31.decembra 2009. Neovisno od toga, svaka asocijacija je dužna implementirati Poglavlje III Pravilnika od 1.januara 2008.

Cirih, 29.oktobra 2007.

Za FIFA-in Izvršni komitet: Predsjednik Generalni sekretar Joseph S. Blatter Jerome Valcke

ANEKS 1 Kodeks profesionalnog ponašanja

1. Od zastupnika igraĉa se zahtijeva da savjesno obavlja svoj posao i da se ponaša tokom svojih profesionalnih i drugih poslovnih radnji na naĉin vrijedan poštovanja i koji unaprjeĊuje njegovu profesiju.

2. Zastupnik igraĉa bezuslovno pristaje da se pridržava statuta,

propisa, direktiva i odluka nadležnih tijela FIFAe, konfederacija i relevantnih asocijacija.

3. Zastupnik igraĉa će se držati istine, jasnoće i objektivnosti u svom

radu s klijentom, partnerima u pregovorima i ostalim strankama. 4. Zastupnik igraĉa će štititi interese svog klijenta u skladu sa

zakonom i u duhu poštenja, kreirajući jasne zakonskopravne odnose.

5. Zastupnik igraĉa će obavezno poštovati prava svoj partnera u

pregovorima i trećih strana. Naroĉito će poštivati ugovorne odnose svojih kolega iz branše i uzdržaće se od svih aktivnosti koje bi mogle odvratiti klijente od ostalih strana.

6. a) Zastupnik igraĉa će voditi bar minimum knjigovodstva svojih

poslovnih aktivnosti. Naroĉito će morati obezbijediti da u svako doba može dostaviti dokaze svojih aktivnosti preko dokumentacije i ostale arhive.

b) On će savjesno voditi sve svoje knjige, a pojedinosti o svojoj

poslovnoj aktivnosti vjerno će prikazivati i u ostalim arhivskim dokumetima.

c) Na zahtjev bilo kojih vlasti koje vode istragu u vezi nekog

disciplinskog sluĉaja ili drugih sporova, od zastupnika igraĉa se zahtijeva da predoĉi knjige i arhivu koji su direktno vezani s tim sluĉajem.

d) Zastupnik igraĉa će predoĉiti fakturu koja prikazuje njegove

honorare, troškove i sve ostale izdatke i to na prvi zahtjev njegovog klijenta.

7. Zastupniku igraĉa je zabranjeno da pokreće sporove pred redovnim

sudovima, kao što je regulisano Statutom FIFAe, te se od njega zahtijeva da eventualne tužbe/zahtjeve podnosi jurisdikciji asocijacije ili FIFAe.

Svojeruĉnim potpisom, zastupnik igraĉa prihvata gore navedeno.

Mjesto i datum: ………………………………………..

Zastupnik igraĉa:......................................................

Za asocijaciju...........................................................

(Peĉat i potpis):

ANEKS 2 Polisa osiguranja i bankovna garancija

1. Iznos koji pokriva polisa osiguranja odreĊivaće se na bazi prometa koji ostvari zastupnik igraĉa. U svakom sluĉaju, taj iznos ne može biti manji od 100.000 CHF.

2. Polisa osiguranja od profesionalne odgovornosti takoĊe mora

pokrivati potraživanja nakon isteka polise za sluĉajeve koji se pojave tokom perioda važenja polise.

3. Od zastupnika igraĉa se zahtijeva da obnovi polisu osiguranja

nakon što ista istekne i da predmetnoj asocijaciji automatski pošalje relevanntne dokumente.

4. Cilj ovog osiguranja je da pokrije eventualna potraživanja u vidu

naknade štete igraĉu, klubu ili drugom zastupniku igraĉa koja su rezultat poslovanja zastupnika igraĉa koje je, po mišljenju asocijacije i/ili FIFAe, u suprotnosti sa principima ovog Pravilnika i/ili relevantnih propisa asocijacije.

5. Samo u sluĉaju da zastupniku igraĉa nije moguće da zakljuĉi polisu

osiguranja od profesionalne odgovornosti u skladu sa ĉlanom 9 ovog Pravilnika, zastupnik igraĉa smije deponovati bankovnu garanciju koja glasi minimalno na iznos od 100.000 CHF.

6. Kada je nemoguće zakljuĉiti polisu osiguranja od profesionalne

odgovornosti na teritoriji predmetne asocijacije, ta asocijacija je dužna o tomr obavijestiti FIFAu i podnijeti službeni zahtjev da se odobri bankovna garancija.

7. Jedino FIFA ima pristup toj bankovnoj garanciji. Bankovna garancija

ima istu namjenu kakvu ima polisa osiguranja od profesionalne odgovornosti. Iznos na koji glasi garancija (najmanje 100.000 CHF) ne predstavlja maksimalan iznos koji bi se mogao dugovati nekoj strani koja traži obeštećenje.

8. Ako iznos na koji glasi bankovna garancija bude umanjen za iznos

plaćanja od strane banke kao odgovor na zahtjev za obeštećenje protiv zastupnika igraĉa, njegova licenca će biti suspendovana sve dok iznos na koji glasi garancija ne bude doveden na poĉetni iznos (minimalno 100.000 CHF).

9. Udruženja igraĉa koja su službeno priznata od asocijacija, a koja

žele igraĉima - svojim ĉlanovima pružati usluge zapošljavanja,

mogu zakljuĉiti vlastitu zajedniĉku polisu osiguranja od profesionalne odgovornosti kod nekog renomiranog osiguravajućeg društva, po mogućnosti u državi u kojoj posluje.

10. U takvim sluĉajevima, to osiguranje će biti ograniĉeno na pokrivanje

rizika vezanih za najviše pet licenci. MeĊutim, imaoci licence moraju biti bona fide ĉlanovi predmetnih udruženja, moraju položiti pismeni ispit u skladu sa ĉlanom 8 ovog Pravilnika i moraju lsvojeruĉno potpisati Kodeks profesionalnog ponašanja (cf.ĉlan 11). Imena aplikanata koji su dobili licencu takoĊe trebaju biti navedena u polisi osiguranja.

11. Zastupnik igraĉa ne smije otkazati svoju polisu osiguranja od

profesionalne odgovornosti sve dok ne prestane da obavlja svoju djelatnost (ako je licenca vraćena ili povuĉena). MeĊutim, zastupnik igraĉa je dužan osigurati da eventualni zahtjev za odštetu koji stigne nakon što je on prestao da se bavi ovom djelatnošću, ako je taj zahtjev zasnovan na njegovoj prijašnjoj djelatnosti u svojstvu zastupnika igraĉa, bude isplaćen iz osiguranja (cf.ĉlan 9).

ANEKS 3: Standardni ugovor o zastupanju

Standardni ugovor o zastupanju

Ugovorne strane ………………………………………..……………………………………………………. (Ime i prezime zastupnika igraĉa, taĉna adresa i naziv kompanije ukoliko postoji)

….………………………………………..………(u daljnjem tekstu: zastupnik igraĉa) i ………………………………………..………………………………………..…………... (Ime i prezime (i nadimak ukoliko ga ima) igraĉa, taĉna adresa i datum roĊenja, ili naziv i taĉna adresa kluba) ….………………………………………..………(u daljnjem tekstu: klijent) dogovorili su se da zakljuĉe ugovor o zastupanju, kako slijedi: 1) TRAJANJE Ovaj ugovor važi ………………………………….. . (broj mjeseci, maksimum 24)

Isti stupa na snagu...............................a prestaje važiti.................................. (taĉan datum) (taĉan datum) 2) HONORAR Jedino klijent može isplatiti honorar zastupniku igraĉa za posao koji je on obavio. a) Igrač kao klijent Zastupnik igraĉa će primiti proviziju od ………….% bruto godišnje osnovne plate igraĉa, koja je rezultat ugovora o radu koje je sklopio ili ponovno sklopio zastupnik igraĉa, s mogućnošću isplate kako slijedi: - isplata ukupnog iznosa na poĉetku ugovora o radu: …………… - godišnja rata na kraju svake ugovorne godine: ……………. (oznaĉiti dogovorenu alternativu)

b) Klub kao klijent Zastupnik igraĉa će primiti proviziju u kompletnom iznosu od ……………………… (taĉan iznos i valuta)

3) EKSKLUZIVNOST Ugovorne strane se slažu da se prava prenesu: ekskluzivno:..........…….......

neekskluzivno:.................… (oznaĉiti dogovorenu alternativu)

na zastupnika igraĉa. 4) OSTALI SPORAZUMI Svi ostali posebni sporazumi, koji su u skladu s principima navedenim u Pravilniku o zastupnicima igraĉa, biće priloženi uz ovaj ugovor i deponovani kod relevantne asocijacije. 5) OBAVEZUJUĆE ZAKONSKE ODREDBE Ugovorne strane pristaju da će se držati statuta, propisa, direktiva i odluka nadležnih tijela FIFAe, konfederacija i relevantnih asocijacija, kao i odredaba javnog prava kojima se reguliše zapošljavanje i drugih zakona koji važe na teritoriji asocijacije, kao i meĊunarodnog prava i odgovarajućih meĊunarodnih sporazuma. Ugovorne strane pristaju da eventualne tuţbe/zahtjeve podnose jurisdikciji asocijacije ili FIFAe. Obraćanje redovnim sudovima je zabranjeno osim kad je konkretno predviĊeno propisima FIFAe. 6) ZAVRŠNE ODREDBE Ovaj ugovor je saĉinjen i potpisan u ĉetiri primjerka i distribuiraće se na sljedeći naĉin: 1. Asocijacija kod koje je registrovan zastupnik igraĉa: ………………………..……………………….. (taĉan naziv)

2. Asocijacija kod koje je registrovan klijent: ………………………..……………………….. (taĉan naziv)

3. Zastupnik igraĉa 4. Klijent Mjesto i datum: ……………………………………….. Zastupnik igraĉa: Klijent: ………………………………… …………………………… (potpis) (potpis) Potvrda o primitku primjerka ugovora: Mjesto i datum: ……………………………………….. Asocijacija zastupnika igraĉa: Asocijacija klijenta: ………………………………… …………………………… (Peĉat i potpis) (Peĉat i potpis)

_________________________Kraj prevoda Prevedeno u Sarajevu ovog 31.dana mjeseca januara 2008.godine

Documents

FIFA pravilnik o zastupnicima igraca