FIFM2011 n07

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE À VOTRE VOISIN !

■

Illustration ./DR

■

./DR

Compétition p/04

River of gold de Pablo Aldrete et Louise Wimmer de Cyril Mennegun projetés aujourd'hui dans la compétition

A-chaud p/12Toute l'actualité du cinéma... à chaud!

En images p/14-15

Retour en clichés sur la sixième journée du Festival

In english p/16-17-18

A few bites for english speaking reader

Ils ont dit... . A la rencontre des non et malvoyants pour parler d'audiodescription> p/11

Interview croisée. Regards sur le projet de bourse à l'attention des lauréats d'écoles audiovisuelles > p/08-09

LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH • Edition du jeudi 08 décembre 2011 • n°07

Marrakech 9 21

Météo min max

Edité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008 - DEPOT LEGAL 65-06

L'Officiel du FIFM est édité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait.

Certifiée ISO 9001 v. 2008

Quotidien des actifs urbains

DEP

OT

LEG

AL

65-0

6

LE FIFM REND HOMMAGE À MARCO BELLOCHIO > P/05

Dossier. Concours Cinécoles, le tremplin du FIFM > p/06-07

02 jeudi 08 décembre 2011

Edito

Attention ! Un homme, un vi-sage, une émotion. Pendant son parcours officiel aujourd’hui, vous aurez peut-être la chance

de croiser le grand, le fabuleux, l’im-mense Forest Whitaker dans les allées du Palais des Congrès !

Cultissime

“Mais quel charme fou !” se sont excla-més ces deux derniers jours les festiva-liers en proie à la remontée de souvenirs cultes…extraits de films cultes ! Qui n’a jamais essayé de jouer au samouraï en reprenant les mimiques de ce géant du cinéma ? Ou encore de tenter des pas de danse funky et rap sur la bande-son ori-ginale de Ghost Dog, l’inoubliable !

Moins voyants, mais non moins pro-metteurs, nos lauréats du concours Cinécoles se baladent eux aussi joyeu-sement sur le site du Festival ! Une belle semaine pour ces jeunes cinéastes en herbe qui ont leur propre stand sur l’avenue Mohamed VI. Les yeux pé-tillants, ils répondront à vos questions si l’envie vous prend d’aborder le sujet de la formation ou des débouchés avec eux. A vos stylos !

Soirées et Paillettes

Des talons qui résonnent dans les cou-loirs, des traines de caftan qui suivent les pas, des cigares qui s’allument entre amis…Bienvenue dans les halls d’hôtel du Festival, qui se transforment la nuit tombée en un deuxième tapis rouge, ver-sion OFF !Qu’on se le dise, l’on festoie aussi pen-dant ce Festival !

■ La rédaction

,Vous vous demandez certainement que font ces personnes, en attente devant l’hôtel Mansour Eddahbi de Marrakech... Et bien ce sont des fans de 7ème art qui rêvent de se transformer en paparazzi, qui prennent leur mal en patience pour un autographe ou bien une photo aux côtés d’une star de cinéma! Elle est pas belle la passion?! /ABDELKRIM ALAOUI

PHOTO

] L'OFFICIEL DU FIFM

Edité par devocean S.A, société éditrice du quotidien d’information , certifiée ISO-9001 version 2008 (Bureau Veritas International)

RC: 157283Patente : 36390935IF: 1104850Impression: Maroc Soir

Directeur général:Brahim SedratiDirecteur de publication: Reda Sedrati Equipe de rédaction:Muriel Tancrez, Alix Merle des Isles, Soundouss El Kasri, Najlae NaaoumiCoordination & correction:Wafae M’rabet, Alexandra Girard

Photographie:Abdelkarim Alaoui, Studio YapasphotoInfographie:Yassine Ouali, Mounim Souibi Responsable distribution: Abdelhakim Saidi

Contacts:Tél: 0522 39 92 55 / 77 / 87Fax: 0522 39 93 78E-mail: [email protected]

Fans

V.I.P

03jeudi 08 décembre 2011

Programme PROGRAMME DES PROJECTIONS - SCREENING SCHEDULE 5:28 PM 25/11/2011

PALAIS DES CONGRéS SALLE DES MINISTRES SALLE DES AMBASSADEURS VENDREDI 2 DECEMBRE 18h00 : CŽ rŽ monie dÕ Ouverture Hommage ˆ Shah Rukh Khan THE RIF LOVER (LÕ Amante du Rif) (1h31) SAMEDI 3 DECEMBRE SAMEDI 3 DECEMBRE 11h00 : SEVEN ACTS OF MERCY (1h43) 11h00 : THE VIRGIN OF LUST (La Vierge de la luxure) (2h20) - vostf 15h00 : LAND OF OBLIVION (La Terre outragŽ e) (1h43) 14h00 : VINCERE (2h08) - vostf 18h30 : BLACK GOLD (Or noir) (2h10) 16h30 : ALAMAR (1h10) - vostf 18h00 : FISTS IN THE POCKET (Les Poings dans les poches) (1h45) - vostf 20h30 : FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS (Las Vegas Parano) (1h58) - vostf

DIMANCHE 4 DECEMBRE DIMANCHE 4 DECEMBRE 11h00 : BELVEDERE (1h30) 11h00 : REVOLUCIî N (2h40) - vostf 15h00 : 180¡ (1h33) 14h30 : PARQUE Vê A (1h26) - vostf 17h00 : A DANGEROUS METHOD (1h39) 17h30 : Masterclass Jean-Jacques Annaud 20h00 : Hommage ˆ Roschdy Zem 20h30 : BELVEDERE (1h30) - vostarabe, vostf & vosta PARIS BY NIGHT (Une nuit) (1h40) LUNDI 5 DECEMBRE LUNDI 5 DECEMBRE 11h00 : I CARRIED YOU HOME (1h55) 11h00 : THE FISHER KING (Fisher King, le roi p• cheur) (2h17) - vostf 15h00 : DONÕ T BE AFRAID (1h30) 14h00 : DISTANT (Uzak) (1h50) - vostf 17h00 : ON THE EDGE (Sur la planche) (1h46) 17h30 : Masterclass Nuri Bilge Ceylan 20h00 : Hommage ˆ Mohamed Bastaoui 20h30 : I CARRIED YOU HOME (1h55) - vostarabe, vostf & vosta MY BACK PAGE (2h21) MARDI 6 DECEMBRE MARDI 6 DECEMBRE 11h00 : SNEAKERS (1h45) 11h00 : BECLOUDED (1h55) - vosta 15h00 : DEATH IS MY PROFESSION (1h30) 14h30 : EAST OF EDEN (Ë lÕ Est dÕ Eden) (1h45) Ð audiodescription & vf 17h00 : THE RETURN OF THE SON (Le Retour du fils) (1h26) 17h30 : Masterclass Roland JoffŽ 19h30 : Hommage ˆ Terry Gilliam 20h30 : MY BACK PAGE (2h21) - vosta

WHEN THE NIGHT (1h54) prŽ cŽ dŽ du court mŽ trage THE WHOLLY FAMILY (19Õ )

PROGRAMME DES PROJECTIONS - SCREENING SCHEDULE 5:28 PM 25/11/2011

CINƒ MA LE COLISƒ E SAMEDI 3 DECEMBRE 11h00 : AMOURS CHIENNES (2h33) - vostf 14h00 : MY MOTHERÕ S SMILE (Le Sourire de ma m• re) (1h45) - vostf 16h00 : LES TRESORS DE LÕ ATLAS (1h26) - vostf 18h00 : LIVING IN PARADISE (Vivre au Paradis) (1h45) - vostf 20h00 : SEVEN ACTS OF MERCY (1h43) 22h30 : THE RIF LOVER (LÕ Amante du Rif) (1h31) DIMANCHE 4 DECEMBRE 11h00 : PANIC ROOM (1h48) - vostf 14h00 : Y TU MAMç TAMBIƒ N (Et ta m• re aussi !) (1h46) - vostf 16h00 : MEMOIRE DÕ ARGILE (1h40) - vostf 18h00 : LAND OF OBLIVION (La Terre outragŽ e) (1h43) 20h00 : 180¡ (1h33) 22h00 : BLACK GOLD (Or noir) (2h10) LUNDI 5 DECEMBRE 11h00 : BRAZIL, DIRECTORÕ S CUT (2h22) - vostf 14h00 : NORTHLESS (1h34) - vostf 16h00 : LA ZONA (La Zona, propriŽ tŽ privŽ e) (1h37) - vostf 18h00 : THE BASTARDS (1h30) - vostf 20h00 : DONÕ T BE AFRAID (1h30) 22h00 : A DANGEROUS METHOD (1h39) MARDI 6 DECEMBRE 11h00 : THE LAST KING OF SCOTLAND (Le Dernier Roi dÕ ƒ cosse) (2h01) - vostf 14h00 : MARY (1h35) - vostf 16h00 : WE ARE WHAT WE ARE (Ne nous jugez pas) (1h30) - vostf 18h00 : ON THE EDGE (Sur la planche) (1h46) 20h30 : DEATH IS MY PROFESSION (1h30) 22h30 : SNEAKERS (1h45)


MERCREDI 7 DECEMBRE 11h00 : BIUTIFUL (2h27) - vostf 14h00 : DUCK SEASON (1h30) - vostf 16h00 : TAYF NIZAR (1h35) - vostf 18h00 : THE RETURN OF THE SON (Le Retour du fils) (1h26) 20h00 : DONÕ T BE AFRAID (1h30) 22h00 : SNOWTOWN (Les Crimes de Snowtown) (2h) JEUDI 8 DECEMBRE 11h00 : JAPAN (Jap— n) (2h02) - vostf 14h00 : DRAMA / MEX (1h44) - vostf 16h00 : THE NANNY (La Nourrice) (1h40) - vostf 18h00 : ANDALUSIA, MY LOVE! (Andalousie, mon amour !) (1h26) 20h00 : RIVER OF GOLD (1h40) 22h00 : LOUISE WIMMER (1h20) VENDREDI 9 DECEMBRE 11h00 : LEAP INTO THE VOID (Le Saut dans le vide) (2h) - vf 14h00 : BAD FAITH (Mauvaise Foi) (1h28) - vo 16h00 : WHEN THE NIGHT (1h54) 18h30 : WITHOUT (1h27) 20h30 : OUT OF BOUNDS (1h12) 22h30 : TEXAS KILLING FIELDS (Killing Fields) (1h44) SAMEDI 10 DECEMBRE 11h00 : TWELVE MONKEYS (LÕ ArmŽ e des 12 singes) (2h09) - vostf 14h00 : ABEL (1h23) - vostf 15h30 : ANOTHER HAPPY DAY (1h55) 18h00 : THE END (1h42) 20h00 : MISS BALA (1h53) 22h30 : DAYS OF GRACE (2h08)


PLACE JEMAA EL FNA VENDREDI 2 DECEMBRE 20h00 : MY NAME IS KAHN (2h45) Ð vostf en presence de Shah Rukh Khan

SAMEDI 3 DECEMBRE 17h30 : THE BEAR (LÕ Ours) (1h36) - vo en prŽ sence de Jean-Jacques Annaud

DIMANCHE 4 DECEMBRE 18h00 : OMAR KILLED ME (Omar mÕ a tuer) (1h25) - vostf en prŽ sence de Roschdy Zem

LUNDI 5 DECEMBRE 18h00 : ADIEU FORAIN (1h30) - vosta en prŽ sence de Mohamed Bastaoui MARDI 6 DECEMBRE 18h00 : MARADONA BY KUSTURICA (Maradona par Kusturica) (1h30) - vostf en prŽ sence dÕ Emir Kusturica MERCREDI 7 DECEMBRE 18h00 : GHOST DOG: THE WAY OF THE SAMURAI (Ghost Dog, la voie du samoura• ) (1h56) - vf en prŽ sence de Forest Whitaker JEUDI 8 DECEMBRE 18h00 : VATEL (1h43) - vf en prŽ sence de Roland JoffŽ VENDREDI 9 DECEMBRE 18h00 : THE IMAGINARIUM OF DOCTOR PARNASSUS (LÕ Imaginarium du docteur Parnassus) (2h03) - vf en prŽ sence de Terry Gilliam SAMEDI 10 DECEMBRE 18h00 : PANÕ S LABYRINTH (Le Labyrinthe de Pan) (2h) - vf


PLACE JEMAA EL FNA VENDREDI 2 DECEMBRE 20h00 : MY NAME IS KAHN (2h45) Ð vostf en presence de Shah Rukh Khan

SAMEDI 3 DECEMBRE 17h30 : THE BEAR (LÕ Ours) (1h36) - vo en prŽ sence de Jean-Jacques Annaud

DIMANCHE 4 DECEMBRE 18h00 : OMAR KILLED ME (Omar mÕ a tuer) (1h25) - vostf en prŽ sence de Roschdy Zem

LUNDI 5 DECEMBRE 18h00 : ADIEU FORAIN (1h30) - vosta en prŽ sence de Mohamed Bastaoui MARDI 6 DECEMBRE 18h00 : MARADONA BY KUSTURICA (Maradona par Kusturica) (1h30) - vostf en prŽ sence dÕ Emir Kusturica MERCREDI 7 DECEMBRE 18h00 : GHOST DOG: THE WAY OF THE SAMURAI (Ghost Dog, la voie du samoura• ) (1h56) - vf en prŽ sence de Forest Whitaker JEUDI 8 DECEMBRE 18h00 : VATEL (1h43) - vf en prŽ sence de Roland JoffŽ VENDREDI 9 DECEMBRE 18h00 : THE IMAGINARIUM OF DOCTOR PARNASSUS (LÕ Imaginarium du docteur Parnassus) (2h03) - vf en prŽ sence de Terry Gilliam SAMEDI 10 DECEMBRE 18h00 : PANÕ S LABYRINTH (Le Labyrinthe de Pan) (2h) - vf


MERCREDI 7 DECEMBRE MERCREDI 7 DECEMBRE 11h00 : SNOWTOWN (Les Crimes de Snowtown) (2h) 10h00 : 8 WOMEN (8 Femmes) (1h51) Ð audiodescription & vo 15h00 : BABY FACTORY (1h37) 15h00 : MY LITTLE BUSINESS (Ma petite entreprise) (1h36) Ð audiodescription & vo 17h00 : ANDALUSIA, MY LOVE! (Andalousie, mon amour !) (1h26) 17h30 : Masterclass Terry Gilliam 20h00 : Hommage ˆ Forest Whitaker 20h30 : THE CRIME OF FATHER AMARO (Le Crime du P• re Amaro) (1h58) - vostf ANOTHER HAPPY DAY (1h55) JEUDI 8 DECEMBRE JEUDI 8 DECEMBRE 11h00 : RIVER OF GOLD (1h40) 11h00 : THE AFRICAN QUEEN (LÕ African Queen) (1h45) Ð audio description & vf 15h00 : LOUISE WIMMER (1h20) 15h00 : LALLA HOBBY (1h35) Ð audio description & vostf 17h00 : COMPƒ TITION COURTS Mƒ TRAGES CINƒ COLES (1h59) Ð vostf 17h30 : FISTS IN THE POCKET (Les Poings dans les poches) (1h45) - vostf 20h00 : Hommage ˆ Marco Bellocchio 20h30 : BABY FACTORY (1h37) Ð vostarabe, vostf & vosta

TEXAS KILLING FIELDS (Killing Fields) (1h44) VENDREDI 9 DECEMBRE VENDREDI 9 DECEMBRE 11h00 : WITHOUT (1h27) 10h30 : VAGABOND (Sans toit ni loi) (1h35) Ð audiodescription & vo 14h30 : OUT OF BOUNDS (1h12) 14h30 : LÕ ATALANTE (1h29) Ð audiodescription & vo 16h30 : THE END (1h42) 17h00 : Masterclass de Marco Bellocchio 19h30 : Hommage au cinŽ ma mexicain - GŽ nŽ ration Mexique 20h00 : DAYS OF GLORY (Indig• nes) (2h08)

MISS BALA (1h53) 22h30 : DAYS OF GRACE (2h08) SAMEDI 10 DECEMBRE SAMEDI 10 DECEMBRE 11h00 : COMPƒ TITION COURTS Mƒ TRAGES CINƒ COLES (1h59) Ð vostf 10h00 : STRANGERS ON A TRAIN (LÕ Inconnu du Nord-Express) (1h41) 18h00 : CŽ rŽ monie de Cl™ ture Ð audiodescription & vf DEATH FOR SALE (Mort ˆ vendre) (1h53) prŽ cŽ dŽ du court mŽ trage COURTE VIE (16Õ )






















Compétition

SYNOPSIS. Le film projeté ce matin dans le cadre de la compétition officielle de ce 11ème Festival International du Film de Marrakech est le premier film de son réalisateur, le mexicain Pablo Aldrete.Ce dernier n'avait, jusqu'alors, réalisé que des documentaires et courts mé-trages, ainsi qu'un premier film expéri-mental Nippon e Yokoso.Et si River of gold -Rio de Oro- selon son titre original, est son premier long, on retrouve dans ce dernier la trace docu-mentaire dont le réalisateur a hérité par son expérience.

Du conflit avec les Apaches...

En effet, si River of gold est une fiction, elle n'en est pas moins inspirée de l'his-toire réelle des Apaches.Le film, lui, a lieu au beau milieu du XIXème siècle, en 1853 précisément dans la région de Sonora au Mexique.A cette époque, le pays est en guerre

A la réalisation : Pablo AldreteNé en 1972 à Guadalajara (Mexique), Pablo Aldrete étudie à la International Film School de Londres. Après avoir travaillé sur plusieurs documentaires et courts métrages, il écrit et réalise le film expérimental Nippon e Yokoso (2005). River of Gold est son premier long métrage.

ProjectionsRiver of gold est projeté aujourd’hui, jeudi 8 décembre à 11h dans la Salle des ministres du Palais des Congrès, dans le cadre de la compé-tition officielle. Il sera également à nouveau en projection ce soir à 20h au cinéma Le Colisée.

• RIVER OF GOLD DE PABLO ALDRETE (MEXIQUE)

Trouver son bonheur ailleurs... et rencontrer l'ennemi

contre les Apaches, et est également en conflit avec les Etats-Unis qui veulent gri-gnoter de leur territoire pour l'agrandir.C'est à cette époque, troublée, qu'un simple et tranquille muletier décide d'aller trouver son bonheur ailleurs... A Mexico, la capitale, et d'y vendre ses ani-maux en vue d'une vie meilleure!Mais c'était sans compter sur le terri-toire apache qu'il doit traverser dans les montagnes pour atteindre Mexico...Ainsi, River of gold est un long métrage à mi-chemin entre l'Histoire et l'histoire. Un film où, en tout cas, se succèdent des paysages et des plans à couper le souffle!

,Image extraite du film River of gold de Pablo Aldrete./DR

■Muriel Tancrez

,Image extraite du film River of gold de Pablo Aldrete./DR

SYNOPSIS. Le film présenté en compé-tition cet après-midi est le premier long métrage du réalisateur français Cyril Mennegun, Louise Wimmer. Avant ce premier film long, le cinéaste avait fait des courts, versés dans le documen-taire avec pour prédilection les thèmes sociaux.Ainsi, la thématique de Louise Wimmer présenté à Marrakech n'a pas de quoi surprendre!

Dans l'intimité de Louise...

Louise Wimmer raconte la vie du per-sonnage du même nom. Cette dernière,

après une séparation douloureuse, a laissé sa vie d’avant, loin derrière elle.À la veille de ses cinquante ans, elle vit dans sa voiture même si elle travaille, et a pour seul but de trouver un appar-tement et de repartir à zéro. Seul Paul, pour qui son cœur semble battre, pour-rait la faire chanceler.Mais armée de sa seule voiture et de la voix de Nina Simone, elle veut tout faire pour reconquérir sa vie et met tout en œuvre pour ne pas sombrer.

Un sujet de société nouveau dans le monde du cinéma

Le film Louise Wimmer s'attaque ainsi, comme d'autres films depuis peu, à des sujets de société nouveaux.Cyril Mennegun s'est en effet intéressé dans son premier long à cette catégorie de la population française, les travail-leurs dits “précaires”, dont le salaire n'est pas suffisant pour payer un loyer.En choisissant de faire incarner son his-toire par une femme de cinquante ans, donc par le prisme de la plus grande des vulnérabilités, il expose de façon intime et exhaustive cette thématique politique et sociale.Néanmoins, le film évite avec brio l'écueil du pathos en laissant toujours l'espoir en éveil, tout en soulevant d'im-portantes questions sociales actuelles!

■Muriel Tancrez

• LOUISE WIMMER DE CYRIL MENNEGUN (FRANCE)

Louise, à la reconquête de sa vie...A la réalisation : Cyril MennegunNé en 1975 à Belfort (France), Cyril Mennegun réalise le court métrage Le Premier des deux qui rira en 1998. Il signe ensuite plusieurs documentaires dont Quel travail (2002) et Tahar l’étudiant (2005), un portrait du jeune comédien Tahar Rahim. En 2007, il réalise Le Journal de Dominique pour ARTE, un documentaire sur une gardienne d’HLM. Louise Wimmer est son pre-mier long métrage de fiction. Un nouveau projet de long métrage est déjà en écriture: Insight.

ProjectionsLouise Wimmer est projeté aujourd’hui, jeudi 8 décembre à 15h, à la Salle des ministres du Palais des Congrès dans le cadre de la compéti-tion. Il sera également projeté aujourd’hui à 22h au cinéma Le Colisée.

,Image extraite du film Louise Wimmer./DR

,Image extraite du film Louise

Wimmer./DR


Hommage

Tout au long de sa carrière, Marco Bellocchio, réalisateur engagé et subversif, a remis en cause avec virulence les valeurs traditionnelles italiennes. Il a réalisé de nombreux monuments cinématographiques tels que Les poings dans les poches ou encore le Diable au

corps. Ce soir, c'est pour l'ensemble de son œuvre que le festival rend hommage à ce grand Monsieur du cinéma, le trublion italien, Marco Bellocchio.

ŒUVRE. La première vocation de Marco Bellocchio, réalisateur, scénariste et producteur, fut la peinture. Les trois tableaux réalisés à l’adolescence ré-vèlent l’essence de sa personnalité. Il en qualifie le style d’ “expressionnisme coloré”, éloigné de la tradition picturale italienne et qui manifeste sa sensation d’être étranger en son propre pays, l'Ita-lie.Son histoire personnelle le confirme: il décide lui-même d’aller dans un col-lège catholique, considéré par ses cama-rades comme une prison, parce qu’il s’y sent mieux que dans sa propre famille, et c’est pourtant de famille dont il est question dans ses œuvres. Il abandonne ensuite la peinture par peur d’être “trop seul, seul avec le tableau”.

“Le cinéma était une manière de rentrer en contact

avec le monde”.Marco Bellocchio.

Le choc, Les poings dans les pochesL’extraordinaire acuité du regard du cinéaste Bellocchio se révèle dès son premier film, Les poings dans les poches

(1965). Bellocchio y dénonçait les va-leurs bourgeoises dont il soulignait la décrépitude. Lui, disait du personnage de son film, le jeune Alessandro à la révolte délirante et froide: “Alessandro n'est pas enragé contre les valeurs bour-geoises – le droit de propriété, la famille, la patrie, la religion, etc. –, mais il les élimine, les liquide comme des objets inutilement encombrants, des usten-siles qui ont fait leur temps.”Cette œuvre fulgurante en forme de charge contre la famille divise ceux qui y voient une abomination (matricide, inceste) et ceux qui sont subjugués par sa mise en scène (un prix au Festival de Locarno). Dans les deux cas, Les poings dans les poches impose Bellocchio “de manière absolue”.

De controverse en controverse

Bellochio poursuit avec brio son analyse de la bourgeoisie italienne avec la Chine est proche (1967), où il s'attaque à la réalité politique et sociale de l'Italie.Après la famille, ce sont les rapports de classe qui l’intéressent. C'est ainsi qu'en 1968, il se lance dans le mili-tantisme et tourne avec un groupe de “camarades” des documentaires de pro-pagande politique, Paola et La contesta-tion (1969).En 1972, avec Au nom du père, il s'at-taque de front à l'Eglise avec une vio-lence n'évitant pas la satire. Tourné à la manière d'un pamphlet dans lequel Bellochio intègre des souvenirs person-nels d'élève rebelle et anticonformiste, le film s'impose encore par son absence de démagogie et son style d'une redou-table intelligence et efficacité.

“Au cinéma comme en amour, il faut savoir

abandonner. Le réalisateur ne doit pas tout expliquer.”

Marco Bellocchio

À partir des années 80, Marco Belloc-chio adopte une approche plus psycha-nalytique et moins provocatrice de ses personnages avec Les Yeux, La Bouche (1982) et Henri IV, Le Roi Fou (1984). Ses films subversifs sont entourés d’un parfum de scandale à l’image du Le diable au corps qui provoque un scan-dale au Festival de Cannes.En 2002, c'est la fureur du Vatican qu'il suscite avec un nouveau film sur l’Église catholique, Le Sourire De Ma Mere (2001) et, deux ans plus tard en reve-nant sur l’assassinat d’Aldo Moro dans Buongiorno Notte, présenté à Venise.Vincere, sa dernière réalisation sortie en salle est basée sur la vie cachée de Mussolini avec sa maîtresse Ida Dalser. Ce film approfondit encore la réflexion de Bellocchio sur les thèmes de la folie, du désir et du pouvoir qui ont nourri sa démarche depuis ses débuts.

■ Soundouss El Kasri

Citations de Marco Bellocchio• “Au cinéma comme en amour, il faut savoir abandonner. Le réalisateur ne doit pas tout expliquer.”• “Sur le plateau, la démocratie, l’égalité n’existent pas, il faut de la rigueur, de l’intérêt, de l’affection, du respect...”• “Tout le monde peut enseigner la technique mais la manière de faire interpréter un person-nage que vous avez imaginé par un être humain vivant est un don de la nature.”• “J’ai abandonné la peinture car j’avais peur d’être seul. Le cinéma permet d’entrer en contact avec le monde. Et j’avais besoin de ce contact, peut-être parce que la solitude aurait pu me mener à la folie”

Ê Né en 1939, au milieu de la Deuxième Guerre Mondiale, l'esthétique de ce réalisateur italien s'est vu influencée par les années d'après-guerre, le Réalisme Italien, et par les grands noms qui ont fait de son pays un référent indéniable dans l'histoire du cinéma.

• MARCO BELLOCCHIO

L'éternel rebelle


Dossier

• CONCOURS CINÉCOLES

Le tremplin du FIFMFort de son succès lors de son lancement

pour la 10ème édition du Festival, Cinécoles, le concours de court métrage destiné aux élèves des écoles de cinéma du Maroc, renouvelle

l’expérience cette année avec une présidente de jury de choc et de charme, Segourney Weaver.

PARRAINAGE. Ils ne s’appellent pas encore Coppola, Kubrick ou Tarantino, mais ils y croient dur comme fer. Le Maroc regorge de jeunes cinéastes en herbe qui ont une passion dont ils aime-raient vivre, le 7ème art. Pour l’instant ils apprennent, mais ils appréhendent déjà leur entrée sur le marché du tra-vail. Consciente de cette réalité, la fon-dation du Festival, sous l’impulsion de son président SAR Moulay Rachid, a initié lors de la 10ème édition du FIFM un concours de court métrage intitulé Cinécoles, destiné aux jeunes élèves des Instituts et écoles de cinéma du Maroc.

Cinécoles séduit les plus grandsA la clé, 300 000 dirhams, une récom-pense qui tombe à pic pour ces jeunes talents à la recherche de fonds pour pro-duire leurs premières œuvres. L’année dernière, ce sont des mains de la somp-tueuse Eva Mendès que la lauréate du Cinécoles 2010, Mahassine Hachadi,

a reçu son grand prix sous les applau-dissements tonnerre d’une salle comble. Son court métrage, Apnée, a secoué le jury qui était pour cette édition présidé par Volker Shloundorf. Le film raconte pendant dix minutes l'histoire d'une jeune femme au chevet de son père vieilli et souffrant au point qu'il ne pou-vait plus s'assumer à lui seul. La fille est alors tiraillée entre le fardeau de prendre en charge son père d'une part et le devoir moral et l'affection qu'elle lui voue d'autre part.“Les films projetés dans le cadre de cette compétition sont tous d'une grande qua-lité, reflétant le talent de ces réalisa-teurs en herbe. Tous les films évoquaient la famille, le patriarcat et la religion”, avait alors déclaré Volker Shloundorf, fier d’avoir inauguré une compétition qui promet de s’inscrire dans le temps, comme dans les esprits.Même son de cloche outre-Atlantique. “Lorsque nous avons parlé de ce projet à Sigourney Weaver il y a deux ans, elle a été totalement séduite. C’est elle qui a demandé à revenir cette année pour y participer!”, précise la directrice du fes-tival, Mélita Toscan Du Plantier, ravie que de si grands noms du cinéma inter-national acceptent de parrainer cette initiative nationale.

Recherche producteur désespérémentC’est que le défi est de taille. Le cinéma marocain jouit d’une croissance sans

pareil dans son histoire, notamment depuis le lancement d’un événement locomotif comme le FIFM. Mais de nom-breux chantiers restent en cours, comme celui de l’accès aux jeunes réalisateurs à l’industrie du cinéma.“Les étudiants formés à l’image, au son et au montage s’intègrent facilement au marché, car au Maroc il y a une vraie demande de techniciens professionnels. Par contre, pour les réalisateurs c’est plus difficile, car ils sont porteurs d’un projet et il y a très peu de passerelles entre eux et les producteurs ou tout autre bailleur de fonds”, nous précise Vincent Melilli, directeur de l’Ecole Su-périeure des Arts Visuels de Marrakech, aussi appelée l’ESAV. “Je pense qu’un des problèmes essentiels pour les réali-sateurs est qu’il n’y a pas de producteur de leur génération, c’est-à-dire des per-sonnes jeunes comme elles, qui avance-raient ensemble dans la même direction et surtout dans une logique d’accompa-gnement”.Un constat partagé par tous, et qui a fait que ce concours Cinécoles a surtout été pensé avec l’objectif premier de mettre en place un espace de création cinéma-tographique et d'insertion profession-nelle au profit de ces cinéastes en herbe.

“Ce manque de moyens et de producteurs qui

misent sur la nouvelle génération a beaucoup

Ê Mais quand l’œuvre est réussie, elle devient alors exceptionnelle, car elle aura réussi à faire passer toute l’émotion voulue en très peu de temps. Un teaser idéal quand on cherche à se démarquer.

,La jeune réalisatrice Mahassine Hachadi a remporté, l'an dernier, la première édition du Concours Cinécoles./FIFM


Dossiercontribué au fait que les

jeunes diplômés préfèrent pour la plupart travailler

en tant que freelances. Ce manque d’horizon les

conduit à préférer toucher des cachets certes ponctuels,

mais qui leur laisse le temps de développer par eux-

mêmes leurs projets, même modestement».

Vincent Mellili, directeur de l’ESAV.

Le court, un teaser incontournableJean Luc Godard, Claude Lelouch ou en-core Georges Lucas... de grands noms du cinéma ont débuté par la réalisation de courts métrages. Le court demande en effet beaucoup moins de moyens qu'un long. Mais de la même manière qu'en littérature la nouvelle est un genre qui exige de concentrer ses efforts, le court métrage impose de rassembler toutes les qualités d'un long métrage dans une durée courte.“C’est vrai qu’un court est beaucoup moins coûteux, mais attention au revers de médaille, il demande un savoir-faire particulier. C’est tout l’art de raconter rapidement sans perdre en consistance”, précise le directeur de l’ESAVLes concours de courts deviennent alors un tremplin incontournable pour ces apprentis Spielberg, exposés tels des

jeunes talents lors de ces festivals qui s’avèrent souvent être leurs seuls ré-seaux de distribution.“C’est une carotte qui marche très bien ! Ça met une vraie pression sur les étu-diants qui travaillent sur leur projet d’étude et qui du coup espèrent profiter des projecteurs du concours pour lancer leur carrière. Chaque semaine à l’ESAV nous répondons à au moins 2 demandes de concours par semaine !”, explique Melilli, qui compte à l’actif de son école déjà de nombreuses récompenses à des concours internationaux, y compris celui du Cinécoles de la précédente édition.Le cours devient alors une voie supplé-mentaire pour accéder à des mondes artistiques trop fermés et mettre en va-leur des idées innovantes et non confor-mistes.

Un cru 2011 prometteur

A l’instar de la première édition du concours, le prix Cinécoles 2011 dépar-tagera 10 courts métrages présentés en compétition par des élèves issus de 3 écoles différentes au Maroc. Il s’agit notamment de l’ESAV de Marrakech, l’ISCA de Rabat et enfin l’IHB Art-Me-dia de Casablanca.La comédienne américaine Sigourney Weaver, à laquelle le Festival a rendu hommage en 2008, est la Présidente du Jury cette année, braquant ainsi tous les projecteurs sur ce rendez-vous.

“Le Festival International du Film de Marrakech se

singularise par les cinéastes confirmés ou en devenir, qu'il accueille dans cette

merveilleuse ville où tant d'univers convergent”

Sigourney Weaver, Présidente du Jury Cinécoles 2010.

Du côté des lauréats, même enthou-siasme! Comme touchés par un vent d’euphorie, les 10 réalisateurs en herbe sont arrivés au Festival les yeux pé-tillants, le cœur emballé et un énorme sourire jusqu’aux oreilles.

“Quand j’ai appris que j’étais sélectionné, je n’y ai pas cru tout de suite ! Vous

imaginez le FIFM, tout le monde rêve d’être là ! Alors pour nous, encore simples

élèves, c’est juste incroyable ! ”

Ayoub Aoubid, co-réalisateur d'un court métrage en compétition, 99.

Pour d’autres, c’est la rencontre avec les concurrents qui stimule le plus, “j’ai vraiment hâte de voir les produc-tions des autres élèves. Ça nous per-mettra aussi de comparer le niveau de nos écoles et d’échanger sur nos expé-riences”, nous confie Mohamed Souhail, auteur et réalisateur d’ Ate, autre court métrage en compétition.

Du côté de l’appréhension d’être noté par des jurés de taille comme Segour-ney Weaver, tous les élèves s’accordent sur la joie plus que la peur de leur être confrontés. “Je suis totalement fan de cette actrice, que ce soit elle qui préside le jury, c’est plus qu’un honneur, c’est comme un rêve!”, explique Meriem Tni-fass, réalisatrice de Une vie, une œuvre. Pour l’auteur du court 99, l’étonnement est d’autant plus important :“On m’a toujours dit que mon film était absurde, j’étais persuadé que le jury ne verrait pas le point fort de mon film !”. Une preuve d’ouverture et d’originalité qui promet quant à la sélection finale du gagnant. Que le meilleur tourne !

■Naaoumi Najlae

Compétition des courts métrages CinécolesC’est lors de la cérémonie de clôture du Festival, ce samedi, que le Jury Courts Métrages présidé par Sigourney Weaver remettra le Prix du Court Métrage Cinécoles.- 99 d’Ayoub Aoubid et Amal Loulidi- L’ARROSEUR de Mohamed Aouad- ATE de Mohamed Souhail- BEBOPE de Alaa Akaaboune- CONDUITE TÉMÉRAIRE de Mohamed Kaddouri et Ikram Dalki- DIGNITÉ D’UN HOMME de Mohamed Soufiane El Bachan- JAM KITCHEN de Anis Berjamy- ROBIO de Mohammed Rouini- LE SILENCE A UNE VOIX de Sanaa Battouchi- UNE VIE, UNE ŒUVRE de Meriem Tnifass

,Les lauréats du concours Cinécoles 2011 sur le tapis rouge ./FIFM


Interviews

• FOUAD LAZRAK, PDG DE STUDIO M AFRIQUE À CASABLANCA

“Ce projet de bourse devrait permettre à des lauréats d'accéder à des formations de haut niveau”

L'école Studio M de Casablanca, filiale du groupe français Studio M International reconnu dans la formation aux métiers de

l'audiovisuel et des arts , était invitée à Marrakech pour discuter de ce projet de bourse. Rencontre avec Fouad Lazrak, Président Directeur Général Studio M Afrique, autour de cette initiative.

I NTERVIEW

Q: Quelle est la cible exacte de cette bourse qui devra permettre, une fois instaurée, à des étudiants de partir continuer leur cursus à l'étranger?

Ce projet de bourse, une fois mis en place, sera ouvert aux lauréats de toutes les écoles d'audiovisuel au Maroc, même si pour cette première édition seulement quatre écoles -les leaders sur le marché- ont été conviées à mener une réflexion autour de ce projet. Ces bourses devront permettre à ces derniers de faire des formations de haut niveau dans des centres spécialisés aux Etats-Unis, en

Europe, ou n'importe où dans le monde.

Q: A votre niveau, à Studio M Casablanca, est-ce que des étudiants partaient jusqu'alors continuer leurs études à l'étranger?

En tant qu'école filiale d'un groupe français, à Studio M Casablanca, beaucoup de nos étu-

diants font un premier cycle ici puis vont en France, voire aux Etats-Unis, pour continuer leurs études. En prime, cela ne pose aucun problème car il y a la double diplômation. Ain-si, à Studio M, cette logique fonctionne déjà et nos étudiants partent souvent continuer leurs études à l'étranger, même en dehors des écoles du groupe. A Studio M à Casablanca, on a ini-tié l'aide à la formation depuis le lancement de l'école au Maroc. Mais dans le cadre de ce projet de bourses, c'est un peu différent dans la mesure où c'est un projet de bourses nova-teur, à destination des lauréats aux parcours exemplaires, à destination des étudiants que l'école soutiendra devant la commission.

Q: Combien d'élèves par an seront pris en charge dans chacune des écoles concernées? Il n'y a pas de limite de dépôt des dos-siers. Certainement que la sélection se fera, ensuite, selon des critères de niveau ou bien de besoins. La notion de besoin est d'ailleurs importante à mon sens, puisque nous ne voulons pas former de futurs chômeurs. Il faut que les métiers auxquels ces lauréats fini-ront de se former correspondent à une demande du milieu cinématographique.

Q: Est-ce que, selon vous, d'autres festivals de cinéma dans le monde proposent ce type de bourses? Tout d'abord, il faut dire que le système

de bourses est différent à l'étranger, c'est à dire qu'il est notamment basé sur des critères sociaux économiques. Et à ma connaissance, aucun Festival de cinéma -en tout cas en France- n'a déjà mis en place ce type de bourses.

Q: Enfi n, quel regard portez-vous sur cette initiative? Je trouve que ce projet de mettre en place une bourse est très louable. Je pense que toutes les écoles qui seront, éventuellement, amenées à en bénéficier seront des parte-naires qui souhaitent tous aller de l'avant. De plus, cette initiative correspondrait vrai-ment à une de nos demandes récurrentes, un des besoins des écoles pour leurs étu-diants. Nous serions donc contents d'avoir aujourd'hui un outil qui reconnait enfin la demande de ces métiers au sein de l'indus-trie cinématographique marocaine.

■ Propos recueillis par Muriel Tancrez

,Fouad Lazrak, Président Directeur Général de Studio M Afrique./M.M Studio M

Le groupe d’enseignement français Studio M International existe depuis 1989 et forme des étudiants en art et médias, image et son. Studio M compte cinq établissements en France et au Maroc: à Montpellier, le plus ancien, mais aussi à Lyon, Marseille, Toulouse et Casablanca. Les écoles de Casablanca et Toulouse ont été créées la même année, en 2007. Studio M International compte également une école à Hô-Chi-Minh-Ville, au Vietnam, depuis 2011.

wwww.studio-m.fr

La Fondation du Festival International du Film de Marrakech, sous la Présidence de Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid, prévoit la création prochaine d'une bourse d'excellence ouverte à tous les lauréats d'écoles de cinéma marocaines, et ce en partenariat avec le Ministère de la Communication. Quatre écoles, leaders sur le marché, ont été invitées à l'occasion du FIFM, afin de discuter de ce projet avec la Fondation du Festival. Il s'agit de Studio M de Casablanca, de l'IHB Art Media de Casablanca, de l'ESAV de Marrakech et de l'ISCA de Rabat. L'Officiel du FIFM vous propose une rencontre avec les quatre présidents de ces écoles pour discuter de cette initiative.

• ECOLES DE CINÉMA AU MAROC

La Fondation du FIFM a pour projet de créer une bourse d’excellence pour les lauréats

PROJET

Q: : Quelle est la cible exacte de cette bourse qui devra permettre, une fois instaurée, à des étudiants de partir continuer leur cursus à l’étranger? La cible de cette bourse serait les étu-diants ayant eu un parcours exception-

nellement bon, les meilleurs dans leur domaine. Ceux qui ont accompli un travail colossal, les meilleurs des meil-leurs. Ils peuvent venir de l'image, la direction de photo, le son, la technique de montage, la post-production... toutes les techniques confondues.

Q: Q : A votre niveau, l'école IHB Art Média à Casablanca, est-ce que des étudiants partaient jusqu'alors continuer leurs études à l'étranger ?

Notre école organise le Festival Inter-national du Film de l'Étudiant à Casa-blanca, et dans ce cadre nous faisons des échanges avec les écoles sur le plan privé, écoles entre écoles. Il y a des échanges mais il n'y a pas de bourse. Certains de nos élèves partent à l'étran-ger, et nous en recevons de l'étranger. Avec les Allemands par exemple nous avons fait pas mal de choses.

Q: Q : Combien d'élèves par an seront pris en charge dans chacune des écoles concernées?

Nous ne savons pas pour l'instant s'il y aura des quotas pour le nombre d'étu-diants. En tout cas, normalement la bourse devrait être proposée à tous les établissements enseignant le cinéma, mais nous n'avons pas encore la déci-sion.

Q: Q : Est-ce que, selon vous, d'autres festivals de cinéma dans le monde proposent ce type de bourses ? Oui, en France c'est un mécanisme qui existe, mais au Maroc c'est une première ! Nous saluons d'ailleurs cette initiative de la Fondation.

Q: Q : Enfi n, quel regard portez-vous sur cette initiative? Nous nous réjouissons grandement de cette initiative. Je crois que le cinéma ne pourra avancer qu'avec les jeunes, et c'est en les formant dans les écoles, au Maroc comme à l'étranger, que nous arriveront à faire connaitre et à amélio-rer encore le cinéma marocain.

■ Propos recueillis par Alix Merle des Isles ,Wafaa Bourkadi, présidente de l'Institut IHB Art Media à Casablanca. /DR

• WAFAA BOURKADI, PRÉSIDENTE DE L'INSTITUT IHB ART MEDIA À CASABLANCA

“ Le cinéma marocain ne pourra avancer qu'avec les jeunes”

Dans le cadre du projet de création d’une bourse d’excellence par la Fondation du Festival International du

Film de Marrakech, en partenariat avec le Ministère de la communication, la présidente de l’IHB Art Media de Casablanca a été invitée à prendre part aux discussions. Elle nous livre son opinion sur le projet.


Interviews

Également invité à participer au débat sur le projet de bourse, le fondateur de l’institut spécialisé du cinéma et de l’audiovisuel

de Rabat, Salmane Tarik El Allami nous confie ses impressions. L’ESAV Marrakech, spécialisé dans

le cinéma et les arts visuels, a aussi été convié aux réunions concernant le projet de bourse

d’excellence. Suite aux premières discussions, Vincent Melilli, directeur de l’établissement, nous en donne les grandes lignes.

OPINION

Q: Quelle est la cible exacte de cette bourse qui devra permettre, une fois instaurée, à des étudiants de partir continuer leur cursus à l’étranger? La cible principale sont les meilleurs étu-diants car c'est une bourse d'excellence. L'objectif est de donner la chance aux brillants élèves de continuer leurs études, d'approfondir leurs connaissances et de renforcer leurs compétences dans de grandes écoles à l'étranger, que ce soit en Europe, aux États-unis ou ailleurs, l'essen-tiel étant de promouvoir le secteur cinéma-tographique par les ressources humaines.Cela par des ressources humaines très bien formées, très bien qualifiées. Ce pourra être des formations de courtes, moyennes ou longues durée, diplômantes ou non, mais l'essentiel est que ce soit une formation de pointe, ponctuelle, très approfondie et pour les meilleurs. Cette bourse ne serait pas exclusive, elle tou-cherait toutes les écoles, toutes les uni-versités qui forment au cinéma.Tous les citoyens marocains qui étudient le cinéma au sein d'écoles ou d'universi-tés au Maroc auraient la possibilité de bénéficier de cette bourse s'ils répondent aux critères de sélection bien sûr.

Q: À votre niveau, à l'ISCA de Rabat, est-ce que des étudiants partaient jusqu'alors continuer leurs études à l'étranger ? Oui. Dans chaque promotion, il y a des élèves qui ne désirent pas intégrer tout de suite le secteur professionnel, ont l'ambition de continuer leurs études à l'étranger. Cette ouverture leur per-met d'approfondir leur savoir faire, leurs connaissances, mais aussi leur expérience culturelle, ce qui est une très bonne chose. Cependant, pour le moment ils n'ont pas de bourse.Certains étudiants sont partis pour des échanges financés par des ambas-sades, par exemple chez nous il y a eu l'ambassade des Etats-unis, en France aussi, mais ça reste restreint à des pro-grammes spécifiques, courte durée. Pas pour une formation diplomante, aca-démique. Avec cette bourse, les élèves auraient de nouvelles chances de partir, et la balle serait dans leur camp, ils de-vront exceller!

Q: Combien d'élèves par an seront pris en charge dans chacune des écoles concernées ?

Il n'y a aucun quota pour le moment. Les écoles vont proposer leurs meilleurs étudiants et la Fondation du Festival, qui a sa Commission de professionnels, de spécialistes, a ses critères, va étu-dier les dossiers, faire des entretiens...La Commission aurait une procédure de sélection rationnelle, scientifique, rigou-reuse et très bien étudiée.

Q: Est-ce que, selon vous, d'autres festivals de cinéma dans le monde proposent ce type de bourses? Je ne suis pas sûr mais j'ai entendu par-ler de certaines initiatives. En tout cas pour nous c'est une première et nous la saluons.

Q: Enfi n, quel regard portez-vous sur cette initiative? Cette initiative lancée par la Fondation du Festival, si elle est lancée, sera très béné-fique pour les étudiants, pour leur ouvrir d'autres horizons, d'autres perspectives.Cette bourse aurait aussi l'avantage de motiver les étudiants à exceller, travail-ler pour la qualité, faire un effort pour réussir et donner le meilleur d'eux-mêmes. C'est une initiative citoyenne, professionnelle, très intéressante. Je ne sais pas si elle sera lancée cette année ou pas, mais quoiqu'il en soit je salue cette démarche, qui s'est faite en concer-tation avec les opérateurs de formation, les professionnels.Nous avons besoin de créer des profes-sionnels et des ressources humaines hautement qualifiés. Les objectifs de création de cette bourse sont nobles, et ce projet est à saluer et à encourager.

w http://www.isca.ac.ma/

■ Propos recueillis par Alix Merle des Isles

,Salmane Tarik El Allami, fondateur de l'Institut Spécialisé du Cinéma et de l'Audiovisuel de Rabat, ISCA. /DR

• TARIK EL ALLAMI, FONDATEUR DE L'INSTITUT DU CINÉMA ET DE L'AUDIOVISUEL, RABAT

“Cette initiative, qui a des objectifs nobles, est à saluer et à encourager !”

ISCA de Rabat L’Institut Spécialisé du Cinéma et de l’Audiovi-suel (ISCA) est un institut d’enseignement privé fondé en 2002 par des universitaires et des professionnels des médias. L’ISCA est un institut accrédité par le Ministère de la Formation Pro-fessionnelle depuis Avril 2007. Le programme d’étude au sein de l’ISCA est reparti sur trois ans et se caractérise par un équilibre entre un enseignement esthétique et artistique et un programme pratique.

IMPRESSIONS

Q: Quelle est la cible exacte de cette bourse qui devra permettre, une fois instaurée, à des étudiants de partir continuer leur cursus à l’étranger?

Cette bourse tendrait à permettre aux étudiants marocains étudiant le ciné-ma, de poursuivre des études à l'étran-ger, mais toujours en visant l'excellence. C'est l'idée générale de ce projet. Nous n'avons pas encore pris de décisions sur les détails. Ce que je trouve très positif dans cette proposition c'est que l'idée de l'excellence touche tous les domaines du cinéma. Si quelqu'un voulait faire une formation de haut niveau sur la ma-chinerie de cinéma, il serait tout à fait éligible pour cette bourse. Ce ne serait donc pas uniquement pour former les cadres supérieurs de la production!

Q: A votre niveau, à l'ESAV de Marrakech, est-ce que des étudiants partaient jusqu'alors continuer leurs études à l'étranger ? Oui, nous avons des étudiants qui sont sortis de notre licence et ont fait un Master à Bruxelles. Nous avons une étu-diante en montage récemment qui a fait après sa licence un Master à l'étranger. Nous avons aussi des échanges avec les étudiants de l'ESAV de Toulouse. Nos formations ici permettent également de donner à nos étudiants des équiva-lences pour entrer dans des écoles euro-péennes.

Q: Est-ce que, selon vous, d'autres festivals de cinéma dans le monde proposent ce type de bourses ? A ma connaissance oui, mais je ne sau-rais pas vous dire lesquels.

Q: Enfi n, quel regard portez-vous sur cette initiative ? Nous avons un point de vue très posi-tif sur la création de ce fond de bourse. Cette idée, je trouve, part d'un besoin de l'industrie qui a été compris. La volonté du Festival est vraiment d'accompagner la croissance de l'industrie cinématogra-phique marocaine en apportant ce qu'il y a de mieux. Plutôt que de faire venir

des techniciens étrangers, envoyons nos techniciens à l'étranger et ayons l'excel-lence sur place ensuite.Ce n'est pas une offre concurrente à celle de la formation au Maroc. Car nous aussi nous avons des formations d'ex-cellence. En tant qu'école, nous sommes contents de pouvoir dire à nos étudiants qu'ils peuvent partir parfaire leur for-mation à l'étranger, cette idée les tire vers le haut, les motive à bien travail-ler. Partir, bien sûr c'est la qualité de la formation mais également tout l'aspect culturel qu'il y a autour. La plus-value d'aller rencontrer et d'apprendre des autres.

w http://www.esavmarrakech.com/


,Vincent Melilli, directeur de l'Ecole supérieure des arts visuels de Marrakech. /DR

ESAV Marrakech L’École supérieure des arts visuels de Mar-rakech (ESAV-Marrakech) est un établissement de l’enseignement supérieur de cinéma et d’arts visuels au Maroc créé en 2007. Etablis-sement à vocation de service public, l’ESAV Marrakech a pour mission de faire naître une nouvelle génération d’artistes et de profession-nels du cinéma, de la télévision, du multimédia et du graphisme au sud de la Méditerranée. Elle tend également à répondre à la forte demande en ressources humaines générée par la modernisation en profondeur du paysage audiovisuel marocain.

• VINCENT MELILLI, DIRECTEUR DE L'ECOLE SUPÉRIEURE DES ARTS VISUELS DE MARRAKECH

“ Partir, c'est pour la formation, mais également pour tout l'aspect culturel qu'il y a autour”

www.aufaitmaroc.com

dev

oce

an

www.aufaitmaroc.com

dev

oce

an


Ils ont dit...

c'est surLeCinéma,

l’écoutez ! que vous

DU 02 AU 10 DÉCEMBRE 2011,VIVEZ LES COULISSES DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM EN DIRECT DE MARRAKECHDIRECT DE MARRAKECH

facebook.com/aswatradio twitter.com/aswatradio www.aswat.ma

Marrakech100.6 FM

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

AP ASWAT FIFM AU FAIT.pdf 30/11/11 14:52:56

Aujourd’hui, nous sommes allés à la rencontre des non et malvoyantsComme à l’accoutumée, nous continuons à recueillir pour vous l’ambiance du Festival auprès des Marrakchis, qu’ils soient jeunes ou plus âgés, participants au Festival ou simples spectateurs. Aujourd’hui, nous nous sommes intéressés plus particulièrement à l’avis des non et malvoyants sur le système d’audiodescription, mis en place depuis 2008 par le Festival. AUDIODESCRIPTION. Instauré depuis 2008 au sein du Festival Internatio-nal du Film de Marrakech, le système d'audiodescription permet aux non et malvoyants de suivre les films en projec-tions grâce à une bande sonore spéciale décrivant les actions, décors, et même la gestuelle des acteurs dans chaque scène du film. Cette année, huit films ont été proposés en audiodescription, dont le film marocain Lalla Hobby de Moham-med Abderrahmane Tazi, projeté jeudi 8 décembre à 15h dans la Salle des Ambas-sadeurs et très attendu ! Trois des pro-jections audiodécrites ont déjà été proje-tées, le film East of Eden de Elia Kazan, le film 8 femmes de François Ozon et le film My little business de Pierre Jolivet. Les synopsis des films audiodécrits sont imprimés en braille et en trois langues (arabe, français et anglais) par l'Orga-nisation Alaouite pour la Protection des Aveugles au Maroc. Nous avons profité de ces trois projections pour recueillir les premiers avis des spectateurs ayant utilisé le système d'audiodescription. Tous sont enchantés !

Mustafa, 46 ans“C'est un outil qui favorise l'accessibili-té culturelle, qui permet aux personnes malvoyantes de suivre les petits détails des films. Par exemple, si la scène se passe dans la forêt, les aveugles n'auront pas la possibilité de suivre, pour eux ça pourrait aussi bien être à côté de la mer.Mais grâce au système d'audiodescrip-tion on arrive franchement à suivre les petits détails des films et on peut com-

prendre vraiment les scènes. Avant qu'il y ait le système d'audiodescription, je ne venais pas au Festival, maintenant je viens voir des films. Parfois j'essaie de suivre des films normaux avec mes amis, mais il y a un trop grand décalage.Cette technique de l'audiodescription est vraiment importante, c'est un ac-compagnateur qui nous fait visualiser toutes les scènes du film. C'est la deu-xième édition du Festival où j'utilise ce système. Je suis responsable du groupe des malvoyants et chaque année j'ac-compagne le groupe.J'aimerais qu'il y ait de plus en plus de films en audiodescription au Festival au fur et à mesure des années, et même que cela se développe au sein des salles de cinéma marocaines. Il faut généraliser ce système, avec un appui de la part de l'État. Nous remercions d'ailleurs beau-coup la Fondation du Festival d'avoir pris cette initiative. Merci infiniment à ceux qui ont travaillé sur ce projet dans les coulisses aussi. Cette idée doit vrai-ment être généralisée.”

Rachid, 55 ans“Ce système fonctionne très bien. Je viens de voir le film East of Eden, l'audiodes-cription était bien faite, bien préparée. C'est un avantage incroyable de pou-voir suivre comme les autres le cinéma, c'est une technique devenue générale en France et aux Etats-unis. Il y a même un film marocain qui sera projeté en au-diodescription pendant le Festival (Lalla Hobby, projeté à 15h jeudi 8 décembre dans la Salle des Ambassadeurs).”

Hassan, 40 ans“Je viens de voir le film 8 femmes, et effectivement j'ai utilisé le système d'audiodescription. On nous a donné un casque (aux non et malvoyants), les autres peuvent regarder le film norma-lement. Nous avons donc un narrateur qui décrit tout ce que nous ne voyons pas. On entend tout dans le casque, le film, plus les détails en même temps. C'est très pratique, ça décrit les cou-leurs, les mouvements, les habits des gens, comment ils se tiennent... Et en même temps on entend les dialogues.C'est la première fois qu'on entend une description pendant des chansons d'ail-leurs ! Nous aimerions qu'il y ait plus de films marocains avec audiodescription. En Europe c'est devenu une pratique courante, il faut que ça le devienne au Maroc. Chez moi, avec mes amis, nous regardons des films en audiodescription que nous pouvons trouver sur internet assez facilement, nous échangeons les films au sein de la communauté des malvoyants.”

Mohamed, 43 ans“Pour moi c'est une première expérience au Festival. Quand j'ai regardé ce film, j'ai vraiment senti que j'étais voyant car

la description était agréable, détaillée. On connaissait même les couleurs des vêtements, les mouvements, tout ! Nous avons regardé le film peut-être comme tous. C'est une façon d'intégrer les non-voyants à la société, de donner la possi-bilité aux non-voyants de vivre comme les autres. Je compte bien sûr aller voir d'autres films en audiodescription pen-dant ce Festival.”L'initiative du Festival en 2008 d'instal-ler le système d'audiodescription au sein de ses salles de projections montre la vo-lonté d'ouverture, de tolérance et de ras-semblement de ce Festival, et les specta-teurs, malvoyants ou pas, s'en réjouissent et la saluent. Et pour ceux qui n'auraient pas encore eu l'occasion de profiter de ce système, la majorité des films projetés en audiodescription restent encore à décou-vrir. Aujourd’hui, ce sont The African Queen de John Houston, et Lalla Hobby de Mohammed Abderrahmane Tazi, qui seront projetés respectivement à 11h et 15h dans la Salle des Ambassadeurs. Suivront vendredi Vagabond de Agnès Varda, et L'Atalante de Jean Vigo, pour finir samedi avec Strangers on a train d'Alfred Hitchcock.



A chaud

Los Angeles pourrait devenir le théâtre du troisième Very Bad TripLA. La conclusion de la trilogie comique Very Bad Trip aurait lieu à Los Angeles, a suggéré Bradley Cooper à Graham Norton, présentateur d'une émission de divertissement en Angleterre. Comme convenu, ce troisième épisode rompra avec la tradition de l'enterrement de vie de garçon qui tourne mal.Après Las Vegas et Bangkok, le réalisa-teur Todd Phillips aurait opté pour Los Angeles. L'intrigue reste secrète, même si Zach Galifianakis avait déclaré cet été à 'Rolling Stone' que le film s'intéresse-rait à l'évasion de son personnage, Alan Garner, d'un hôpital psychiatrique.Le tournage de Very Bad Trip 3 devrait

commencer en septembre 2012 avec une sortie prévue pour l'été 2013. Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms et Justin Bartha reprendront leurs rôles de Phil, Alan, Stu et Doug.

,L'acteur américain Bradley Cooper. /DR

Titans sorti en 2010. On retrouve Sam Worthington dans son rôle de Persée, ainsi que Ralph Fiennes en Hadès et Liam Neeson en Zeus.

• Avengers en 3DDate de sortie: 1- 4 mai à travers le monde

L'équipe de superhéros Marvel se re-trouve pour sauver le monde d'une invasion extraterrestre. Au casting: Robert Downey Jr. en Iron Man, Mark Ruffalo en Hulk, Chris Hemsworth en Thor, Chris Evans en Captain America, Scarlett Johansson en Veuve Noire et Samuel L. Jackson en Nick Fury.

• Dark ShadowsDate de sortie: le 11 mai à travers le monde

On retrouvera, dans le dernier conte go-thique signé Tim Burton, Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Chloe Grace Moretz, Michelle Pfeiffer, Christopher Lee et Alice Cooper, qui réinterprète-ront à leur manière la série américaine des années 1960 peuplée de vampires, de monstres, de sorcières et autres fan-tômes.

• Men In Black 3 en 3DDate de sortie: du 23 au 25 mai à travers le monde

Tommy Lee Jones et Will Smith re-prennent leurs rôles d'Agents K et J dans le troisième volet de cette comédie de science fiction. Il aura fallu attendre une décennie avant que Barry Sonnen-feld réalise la suite des deux premiers épisodes. Josh Brolin et Emma Thomp-son figurent aussi au casting.

• Blanche-Neige et le chasseur Dates de sortie: 30 mai - 1er juin

Avec Kristen Stewart dans le rôle de Blanche Neige, Chris Hemsworth (Thor) en Chasseur et Charlize Theron en Mé-chante Reine, cette version du conte des frères Grimm est plus gothique et sérieuse que l'autre Blanche Neige qui sortira en mars, la comédie of Mirror Mirror avec Julia Roberts.

• PrometheusDates de sortie: 7 au 9 juin à travers le monde

Le dernier polar d'épouvante de Ridley Scott est composé d'une belle brochette d'acteurs: Michael Fassbender, Noomi Ra-pace et Guy Pearce qui forment une équipe d'explorateurs devant se battre pour sau-ver la Terre, dans les années 2090. Ce film

était à l'origine un prequel à Aliens.

• The Amazing Spider-Man en 3D Dates de sortie: du 3 au 6 juillet à travers le monde

C'est Andrew Garfield (The Social Network) qui reprend le rôle de l'homme araignée de la franchise à succès DC Co-mics, il incarne un jeune Peter Parker aux côtés de Emma Stone dans le rôle de Gwen Stacy et Rhys Ifans en méchant Lézard.

• The Dark Knight RisesDates de sortie: 25-27 juillet à travers le monde

Christian Bale reprend son rôle de Bat-man/Bruce Wayne dans ce troisième vo-let de la trilogie signée Christopher No-lan. Au casting : Tom Hardy et Joseph Gordon-Levitt , Gary Oldman , Marion Cotillard, Morgan Freeman...

• Skyfall Date de sortie: 9 novembre à travers le monde

James Bond est de retour avec Daniel Craig dans la peau de 007, mais la loyauté de l'agent envers M est remise en question suite à une attaque perpé-trée contre le MI6. Le film est réalisé par Sam Mendes (Noces rebelles), Javier Bardem, Judi Dench et Ralph Fiennes figurent aussi au casting.

• Twilight - Chapitre 4 : Révélation 2e partieDates de sortie: 14-16 novembre à travers le monde

Ce dernier chapitre de la saga vampi-rique Twilight viendra clore une fran-chise à succès et présentera la résolution tant attendue de cette épopée adaptée des romans de Stephenie Meyer. Au cas-ting: toujours Kristen Stewart, Robert Pattinson et Taylor Lautner dans leur triangle amoureux.

• Bilbo le Hobbit : un voyage inattendu en 3D Dates de sortie: 12-14 décembre à travers le monde

Le premier des deux opus de l'adapta-tion très attendue de l'histoire de Bilbo Sacquet par Peter Jackson emmènera le hobbit dans une quête héroïque pour reprendre le Royaume perdu des nains d'Erebor, conquis par le dragon Smaug. Au casting: Ian McKellen, Cate Blan-chett, Elijah Wood, Andy Serkis, Hugo Weaving et Luke Evans (Robin des Bois, Le choc des Titans).

Sophie Marceau dans l'adaptation d'un roman de Jean TeuléADAPTATION. Jean-Paul Lilienfeld por-tera à l'écran le roman de Jean Teulé, Les Lois de la gravité, révèle l'hebdoma-daire Le Film Français. Le long métrage sur la culpabilité opposera Sophie Mar-ceau à Miou-Miou.Intitulé Arrêtez-moi, le long métrage s'in-téressera à une femme (Sophie Marceau) qui décide de se dénoncer comme l'auteur du meurtre de son mari quelques heures avant la prescription de l'affaire.Miou-Miou incarne une lieutenante de police qui tentera de comprendre ses motivations, sachant que la mort de son époux violent a été classée comme un accident. ,Sophie Marceau dans la comédie L'Age

de raison. /DR

SORTIES. De nombreux films, cette an-née encore, seront adaptés de romans, de pièces ou de comédies musicales. C'est le cas de la pièce Rock of Ages adaptée à l'écran avec Tom Cruise ou encore la comédie musicale adaptée de l'oeuvre de Victor Hugo, Les Miserables, dans laquelle on retrouvera Hugh Jack-man et Anne Hathaway.

Gatsby le MagnifiqueUne nouvelle adaptation de Gatsby le Magnifique remettra au goût du jour le film de 1974 adapté du classique de F. Scott Fitzgerald, cette fois avec Leonar-do DiCaprio dans le rôle titre et Carey Mulligan, sous la direction de Baz Luhr-mann (Moulin Rouge).On découvrira aussi le tout dernier volet de la saga d'épouvante Resident Evil 5, mais aussi The Bourne Legacy (sans Matt Damon cette fois), ou encore Total Recall avec Colin Farrell dans le rôle précédemment détenu par Schwar-zenegger. Quentin Tarantino fera aussi son grand retour avec une idée origi-nale, le film Django Unchained, avec (encore lui) Leonardo DiCaprio, Chris-

toph Waltz et Sacha Baron Cohen.

Quelques films à gros budget qui devraient faire l'actualité dans les prochains mois:

• Hunger GamesDate de sortie: 23 mars à travers le monde

Le premier volet de cette série de films aimerait bien remporter le même succès que Twilight. L'intrigue du film, ins-pirée du premier roman de la trilogie éponyme à succès de Suzanne Collins, se déroule dans le monde post-apocalyp-tique de Panem, et porte sur une compé-tition sanguinaire et télévisée opposant des ados garçons et filles dans un com-bat jusqu'à la mort. Au casting: Jennifer Lawrence et Josh Hutcherson.

• La Colère des Titans en 3DDate de sortie: 30 mars à travers le monde

Sur fond de mythologie grecque, ce film n'est autre que la suite du Choc des

L'année 2012, chargée en films à gros budgets promet de faire le bonheur des fans des blockbusters. On note une débauche de suites et de superhéros, comme le 23ème James Bond, le dernier

volet de la saga Twilight, l'ultime Batman de Nolan, un nouveau Spider-Man, et le premier opus de Bilbo le Hobbit.

• 2012 AU CINÉMA

12 blockbusters très attendus

SIAB - IMPORTATEUR EXCLUSIF NISSAN - 111, route côtière, Zone Industrielle Est, Polygone 1, Zenata.

• CASABLANCA : • Succ. Nissan Bouskoura “Village Auto” Tél. : 05 22 78 91 43 • Succ. Nissan My Ismaïl Tél. : 05 22 40 91 67/68 - Fax : 05 22 24 44 22• AGADIR : 05 28 22 07 07 • BENI-MELLAL : 05 23 42 26 23 • BERKANE : 05 36 61 03 90 • EL JADIDA : 05 23 35 35 46 • LAÂYOUNE : 05 28 89 43 34• MARRAKECH : 05 24 30 10 08 • MEKNÈS : 05 35 55 00 96 • RABAT : 05 37 69 09 41 • TANGER : 05 39 94 19 99

MOTORISATIONS DIESEL 6 AIRBAGS CLIMATISATION BLUETOOTH

Le Crossover pour tous

Gamme Diesel à partir de

224 000* DH TTC

1,5L dCi224 000 DH TTC

2,0L dCi272 000 DH TTC PLATINIUM (7places)

335 000 DH TTC

2,0L dCiPLATINIUM (BVA)

2,0L dCi

355 000 DH TTC

2,0L dCi289 000 DH TTC

Gamme New Qashqai

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

EXE • AP Qashqai 26x36.pdf 1 02/12/11 16:59

14 15jeudi 08 décembre 2011 jeudi 08 décembre 2011

En imagesHier, à la fi n de ce sixième jour de Festival International du Film de Marrakech, les stars ont envahi le tapis rouge, en journée comme le soir pour rejoindre la cérémonie. Véritable lieu de rendez-vous, ce “tapis” pas comme les autres a entre autres été le théâtre des amusements de Terry Gilliam, des poses photographiques les plus origi-nales et de l’attente des photographes car, c’est bien connu, les stars savent se faire désirer. Retour en clichés!

,Terry Gilliam, visiblement content d'être à Marrakech, hier posant sur le catwalk./ABDELKRIM ALAOUI

,Forest Whitaker, hier lors d'une table ronde avec les journalistes./ABDELKRIM ALAOUI

,Terry Gilliam, en pleine interview hier à la Mamounia./ABDELKRIM AALOUI

,Forest Whitaker, hier lors de sa rencontre avec des journalistes à l'hôtel La Mamounia./ABDELKRIM ALAOUI

,Justin Kurzel, réalisateur du film Snowtown, en compagnie de son comédien Daniel Helshall, hier matin lors du photo call sur le tapis rouge./ABDELKRIM ALAOUI

,La photographie de presse est un métier de patience. Ici, hier matin, les photographes attendent l'arrivée des stars pour le photo call du film Snowtown./ABDELKRIM ALAOUI

,Le peintre et musicien Mahmoud Megri./A.ALAOUI

,L'immense acteur Forest Whitaker, ému, devant la foule réunie hier soir à Jemaâ El Fna./FIFM

,La comédienne Amale El Atrache, dont la tenue a fait sensation./FIFM

,Amale Ayouch, Kamal Kamal, Mohamed Khouyi./FIFM

,Forest Whitaker, hier soir à la Salle des Ministres du Palais des Congrès, lors de l'hommage qui lui a été rendu./FIFM

,Quelques uns des membres de la grande famille du cinéma marocain./FIFM

,L'acteur Forest Whitaker, le sourire aux lèvres, hier soir sur le tapis rouge./FIFM

,Terry Gilliam, qui a donné au FIFM une splendide Masterclass, a fait le show hier sur le catwalk/FIFM

,L'actrice marocaine Amale Temmar devant le Mansour Eddahbi./ABDELKRIM ALAOUI


dossier

It has been a few years that the industry is changing worldwide. It probably is the art that has developped the most during this last decade, and this, on a number of levels : technical, production, consumption, etc… Let’s do a round up on what is changing the present of cinema and try follow

the tracks of what its future looks like…

PROSPECTIVE. Cinema and its different protagonists-film-makers, studio pro-ductions, screens, etc… have put to-gether new techniques in the last few years, offered innovating containts and a new way of conceiving cinema. Around these mutations, art and technology go hand in hand shaping tomorrow’s cine-ma.

Times are changing

An essential question in a time of changes.Technical transformations: cinema be-

comes digital and often offered in 3D-on a wide screen or at home.‘At home’ becomes more and more a space for cinema for the high classes with ‘home cinema’ installations and 3D screens.Cinema uses more and more special effects, of the most sophisticated kind. Appart from 3D, holography, and mixes of cartoons and film.Cinema is more and more nomadic, in its production modes as well as com-pletion and consumption modes. Some-how leaving its materiality behind, it becomes interactive.These recent changes reshape the orga-nisation of cultural demonstrations, forcing them to differenciate ‘classic’ cinema, as did the Festival “Lumière 2009” in Lyon, France, by showing some 150 long feature films coming back on the history of cinema.Will tomorrow’s cinema still use the same classic formats, the same modes

of production, distribution, consump-tion as we know them? What kind of influence will those novelties have on cinema as a mode of expression and as cultural practice?

When the films burst out of the screen…One of cinema’s massive change in the last few years is in its use of 3D, also called relief technology. The idea is to create a feeling of spouting and to in-crease the feeling of depth within the film. More and more films use this tech-nology, and more and more screens are being equipped.Cinema is therefore trying to be more “realistic”, in trying to trigger off sensa-tions as close to reality as possible. Any given scene could almost be taking place within ‘the real’.This wish to inhence the visual impact of cinema isn’t new… Each period has its

• CINEMA AND TECHNOLOGY

What will tomorrow’s cinema be ?


dossier

,The film Avatar, a box office success, has contributed to the democratization of 3D in the world./DR

own technological revolution, but since 1929, the attempts at maximising the effects of images have been numerous and more of less successful. Amongst them, 70 mm format, 35 mm photogra-phic film, Cinerama, circlorama, up to the IMAX ( Maximum Image) wich cir-culates now in IMAX 3D.Not to forget that the Morocco Mall cine-ma in Casablanca will be fitted with an IMAX 3D screen.3D Cinema is thereby becoming more democratic, despite tickets remaining a little bit expensive, but the range of available films widening. If today 3D reaches a young public, they are the young adult public of tomorrow.

Cinema from your sofa !

And for your convenience, films now come out of the cinemas and into the comfort of your home. Most televisions main brands have started creating 3D screens. If the first generation of those screens were not so popular in Morocco and in Europe, this second attempt, re-leased in 2011 will certainly find more enthousiastic consumers.Gone are the heavy 3D glasses that gave you a headache! Today, glasses for 3D screens are more like your everyday

glasses. Even the price of screens has gone down. Without a doubt, only a few more years and 3D home cinema will be the usual thing in most homes, as they also allow normal 2D watching.In coming years, in Morocco and in Eu-rope, we shall soon see 3D screens that do not necessitate glasses, as is already the case in the USA. The American industry already sees in this a market, releasing certain films in 2D and 3D simultaneously.Maybe our national producers could en-visage something of the kind in the next few years?Is the future of cinema in relief?The main question remaining though, is, if the quality is such at home, will the public still visit the cinemas? Conside-ring the significant decrease in numbers visiting the dark screens in the second part of the 20th century, from 37 mil-lion entries to not even 3 almost twenty years later, it is a question for the prota-gonists of cinema –Moroccan and world-wide-, to dwelve upon and study.

Fast movie era

On the making of films and, by exten-sion the consumption of films, there is much to bet on future dramatic changes.

If general culture’s modes of consump-tions have become more nomadic - music on one’s mp3 or ipod, cultural informa-tion via twits and facebook profiles for art- why couldn’t it be the case for the film industry?As today’s culture lover is like everybo-dy else. More and more on the move, he enjoys short formats for everything, is forever connected, will want to consume quick quality cinema for the lowest amount possible, thinking it much like an extension of internet.Therefore, the film indystry should en-visage which economic models will be suited for cinema, and which technical means to put in place for this new way of consuming films.Beyond the world’s standard length for a film –between 70 to 90 minutes- should this be reconsidered? If the consumer wants portable cinema, will it be able to be produced on this model as it does with HD?It is what the organisers of the Honk Kong International Mobile Films Awards believe, with a first edition of this Festival held in march 2011.The event was interestingly co-organised by the Hong Kong wireless technology industry association and the Hong Kong productivity council, sponsored by the

CreateSmart initiative of the HKSAR government. It signed the entry into a new era of fast movie, with a represen-tative of Morocco on board.The Hong Kong International Mobile Film Awards will now take place every year. It will bring together in a compe-tition dedicated to films made on mobile phones- to be viewed also on the same support- the winners of national compe-tions of the same kind.Morocco has already had its very own “Morocco Mobile film Festival”, in the same way France has its “Mobile Film Festival”, Spain its “Movil Film Festi-val”, germany its “Interfilm Berlin”, and Brasil its “Vivo arte.mov”, etc…Aleadine Chami was representing Mo-rocco in Hong Kong, winning a fourth position on the podium, only one point away from the “Best Drama Bronze”.Hereby, between the near arrival of Fast Movie, home cinema, 3D, cinema lives through changing times. For now, to foresee tomorrow’s cinema, we can only say that the professionals of the industry have some work to do in terms of techniques, artistic criterias and new economic models to figure out.

■Muriel Tancrez/Translated by Sybille Baltzer

,3D movies are more and more often offered in cinemas./DR

,Shrek 3D was a success./DR

Nokia N9…Le Smartphone Ré-inventé

Essayez de nouvelles choses avec Meego : www.mea.nokia.comwww.facebook.com/NokiamarocNokia Store, 217, Bd Zerktouni, Casablanca

Show

Yourself

من هنا وهناك10

الخميس 08 دجنبر 2011

كلونى: فخور بشعرى األبيض واألبوة ال تعنى

ـ شيئا يرتبط ال "األحفاد" الجديد فيلمه نجم. في نجم هوليوود الشهير، جورج كلوني بعالقة جيدة مع بناته، ويبدو أنه في الحياة الواقعية ال يرغب أيضا أن يكون أبا، ألن لديه أولويات

أخرى.وقال كلوني (50 عاما) في تصريحات لصحيفة دائما "أقول االسترالية تيليجراف" "ديلي األطفال تربية شيئا، لي تعني ال األبوة إن أولويتك تكون أن ويتعين كبيرة، مسئولية المطلقة"، موضحا أن أولويته اآلن هي العمل،

لذلك فهو لن يتزوج مجددا. 11) ميلر أمارا الطفلة، الممثلة أن ويبدو عاما)، التي تلعب دور ابنة كلوني في الفيلم،

ترى أيضا أن كلوني ال يصلح أن يكون أبا، إذ قالت، في تصريحات لمجلة "يو إس ويكلي" األمريكية، "كلوني لن يكون أبا جيدا، وال أعتقد

أنه يحب أن يكون لديه أبناء".الممثلة قبل، من تزوج من كلوني أن يذكر عام عنها وانفصل بالسم، تاليا األمريكية،

1993، عقب زواج دام أربعة أعوام.األبيض الدائم بشعره وتعليقا على ظهوره ما فدائما بشيبي، فخور "أنا كلوني قال ال لكني األبيض، شعري عن الحديث أسمع أستطيع تخيل شعري مصبوغا؛ فوالدي كان شعره أبيض بالكامل، وأرى أن هذا يبدو جيدا

نجم هوليوود جورج كلوني ,للرجال."

تقديم النسخة االيطالية من مؤلف "مراكش وراء األبواب العتيقة" ببولونيا

كتاب. قدمت مساء أول أمس الثالثاء ببولونيا (شمال إيطاليا)، تقديم النسخة االيطالية من األبواب باربارا برتوزي، "مراكش وراء مؤلف العتيقة"، الذي يبرز ما تزخر به المدينة الحمراء من مآثر ورياضات وفن الطبخ، باإلضافة إلى

ساحة جامع الفنا الشهيرة.المغرب سفير أيوب، أبو حسن وحرص بإيطاليا، الذي حضر حفل تقديم هذا المؤلف، على إبراز الروابط التي جمعت، عبر التاريخ، الغنية المبادالت وكذا وإيطاليا، المغرب بين والمثمرة التي ما فتئت تتقوى بينهما بفضل

تاريخ البلدين العريق.الكتاب، مؤلفة المغربي الدبلوماسي وهنأ التي األسرار عن الكشف في نجحت التي تختزنها مراكش ومدينتها العتيقة، وكذا في إبراز مهارة الصانع التقليدي المغربي وروحه

اإلبداعية.وهو بنبين، ماحي والفنان، الكاتب وكتب الصعيد على المعروفين مراكش أبناء أحد العالمي، وهو التشكيلي. مقدمة هذا المؤلف، الذي صدر بااليطالية والفرنسية على التوالي، دي كروازي و(ال (بوالريس) النشر داري عن

شومان) ويقع في 360 صفحة.

ويسبر الكتاب أغوار المدينة الحمراء، في رحلة الكتشاف أصالة مراكش، وما بلغته من تطور حاليا، وكمدينة تجمع بين الماضي والحاضر، كما كتب بنبين، الذي قال في مقدمة المؤلف حياتية قصص بسبب الدهشة "تغمرك مراكش، مدينة أسطورة وتغذي تتشابك

باعتبارها واحة يحب الجميع أن يلتقي فيها".برتوزي، أقامت العمل، هذا إنجاز أجل ومن حول مؤلفات عدة وصاحبة صحفية وهي ثمانية من أكثر ببولونيا، التقليدي المطبخ أشهر بالمدينة الحمراء التي وصفتها بـ"بوتقة فنانو فيها يلتقي التي والتصاميم، الفنون

العالم".ويتحدث الكتاب عن نحو 50 رياضا وأكثر من 100 جولة موضوعاتية بالمدينة العتيقة، و60 رحلة خارج مراكش، و50 وصفة من المطبخ صورة 650 من أزيد ويتضمن المغربي، تتوزع بين رسوم وصور فوتوغرافية، التقطها

المصور اإليطالي، ماورو بارميساني.من العديد المؤلف تقديم حفل حضر واآلداب الدبلوماسية عالم من الشخصيات

والنشر واإلعالم.

أمسية أدبية بكلميم تحتفي بالتجربة القصصية ألحمد بوزفور

أمسية. احتضن فضاء المعرض الجهوي للكتاب بكلميم، مساء أول أمس الثالثاء، أمسية أدبية إدريس المغربي والباحث الناقد خاللها قدم الناقوري التجربة القصصية لألديب والقاص

المغربي أحمد بوزفور.األستاذ أكد الصدد، هذا وفي إلى بوزفور القاص أن الناقوري العربي بالشعر اهتماماته جانب ووفاء إخالصا أشد كان القديم، للقصة القصيرة منذ السبعينات إلى يومنا هذا، إذ منذ ذلك الوقت بدأ في نشر قصصه األولى في الصحف والمجالت المغربية، إلى مجموعات خمس حاليا راكم أن أكثر واحدة كل تضم قصصية

من عشرة قصص قصيرة.وأشار خالل هذه األمسية األدبية، التي نظمتها المديرية الجهوية لوزارة الثقافة، على هامش المعرض الجهوي األول للكتاب، إلى أن التجربة بكونها تتميز المغربي لألديب القصصية الواقع من تنطلق حيث متكاملة، أوجه ذات كتابة لتصاغ والصادقة، الحقيقية والمعاناة

بأدوات جمالية وسردية خاصة.

بموضوعاتها الغنية التجربة هذه أن واعتبر المختلفة، واالجتماعية الفكرية ومضامينها وجمالية وفنية فكرية تجربة بكونها تتميز أن إلى مشيرا الدقيقة، النقدية بالمقاييس هذه الخصائص تصنع تفرد كل نص قصصي

على حدة.القاص أن الناقوري وأضاف المغربي يملك ثروة أدبية غنية، حفظه باألساس، ساعده إذ المتنبي وديوان الكريم، للقرآن على بالتراث، اهتمامه وكذا تعتبر التي اللغة ناصية امتالك عنصرا أساسيا في نجاح تجربته تراث تمتح من التي القصصية،

أدبي وديني عريق.وخلص الناقد المغربي إلى أن تجربة األديب المغربي بوزفور تجمع بين األصالة والمعاصرة على وانفتاحه بالتراث اهتمامه خالل من يختزنون الذين الفنانين من وكونه الحداثة سردي فن إلى ويحولونها والوقائع األحداث بالعلوم يستعين أنه إلى باإلضافة رفيع، بتقنية ويوظفها األخرى، والفنون اإلنسانية

عالية في كتاباته القصصية.

www.wijhatnadar.com

حوار09


حوار.

تحل هذه السنة ضيفا على الدورة الحادية : س عشرة للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش، كيف

ترى هذه الدورة، مقارنة مع السنة الماضية، التي حضرتها بشكل مميز رفقة نجوم مسلسل

"حديدان"؟

مهرجان في بوجودي جدا سعيد أنا أوال السابقة، الدورة بعد الثانية للمرة مراكش، هذه أن الدورات جميع وفي دائما أؤكد وأنا للمغرب مكسب هي السينمائية، التظاهرة فالدورة إلي، وبالنسبة المغاربة، والفنانين الحادية عشرة تزيد المهرجان نجاحا على نجاح، ولو أنني كنت أتمنى مشاركة أكثر من فيلم مغربي واحد، في المسابقة الرسمية للفيلم الطويل، خاصة أنها تظاهرة سينمائية منظمة في المغرب، وأرى أن مشاركة فيلمين أو ثالثة، السينمائية الصناعة تشجيع في ستساهم أخرى، أجنبية بإنتاجات ومقارنتها المغربية،

مشاركة أيضا في المسابقة.

حضورك السنة الماضية، في إطار االحتفاء : س بفريق عمل فيلم تلفزيوني، في مهرجان

سينمائي، هل تعتبره تشريف، أم أن حضورك مشاركا في أحد األفالم السينمائية المعروضة في

المهرجان، سيكون أفضل، ألم يخلق لديك ذلك الحضور الرغبة في أن تكون نجم أحد أفالم هذه

التظاهرة السينمائية؟ يدخل فيلم في أشارك أن أتمنى طبعا لكنني الطويل، للفيلم الرسمية المسابقة غير متسرع، ألنني أومن بأن لكل شيء أوانه، "حديدان"، مسلسل فريق مع حضوري أما بفضل للمسلسل، وتتويجا تكريما فأعتبره الصدى الذي تركه لدى الجمهور، وهذا ال يمنع من أنني فكرت في أن حضوري في المهرجان، بفيلم مشارك في المسابقة، سيكون أحسن، في الحضور هذا أعتبر نفسه الوقت وفي المهرجان، مهم جدا، ألنك تتعرف على ثقافات سينمائية عديدة، وتلتقي بمخرجين وفنانين قضايا في بمناقشتهم الفرصة لك تسمح اللقاء هذا ألن كمبدعين، بالنا تشغل فنية ال يتوفر دائما على مدار السنة، ونحن نحتاج لمهرجانات كثيرة، تسمح لنا بمقارنة أعمالنا مع أعمال غيرنا، ونصف أنفسنا في خريطة

السينما العالمية.

أتمنى كممثل أن أشارك دائما في أعمال متميزة تستحق المشاركة في مهرجانات عالمية، بما فيها مهرجان مراكش، إال أن األمر ليس بيدي فيها عدة تتحكم فيلم إنتاج وحدي، فعملية عوامل، على رأسها السيناريو، والمخرج، ثم طاقم العمل. وال أرى أن مهرجان مراكش ال يقصر في اختيار األفالم المغربية، بدليل أنه اختار مجموعة من األفالم المغربية للعرض

خارج المسابقة.ويبقى أن السينما المغربية الحالية، أصبحت تقتصر في موضوعاتها على "الجنس"، وكأنه صورة رسم على القادرة الوحيدة التيمة المغرب، في الوقت الذي ينبغي فيه أن نهتم بمواضيع أخرى، منها تاريخ المغرب، وتحوالت المجتمع العربي، التي تفرض مناقشتها، في

أفالم سينمائية تخلد هذه الحقبة من الزمن.

أثبتت موهبتك ونجوميتك من خالل التلفزيون : س أكثر من السينما، خاصة من خالل شخصية "حديدان"

التي عرضت على القناة الثانية "دوزيم"، ما هو السبب في رأيك؟

السبب، رغم أنني ال أحبذ لفظ "نجومية"، أنني اهتممت بالمسرح أكثر في البداية، وأؤكد أنني حققت فيه ذاتي، ثم انتقلت إلى التلفزيون، وأتمنى أن أحصل على دور مميز في السينما، تحقيق أو مميز، دور تجسيد إلي، فبالنسبة السينما في واحدة مرة ولو نوعية، طفرة وغيرها في التلفزيون أو في المسرح، هو أمر كاف ومرض، إذ ال أهتم بالكم بقدر ما يهمني الكيف. وأتمنى أن أشارك في السينما بفيلم

حقيقي يحمل قضايا تهم المغاربة.

نجوميتك وحضورك الفني، كان متأخرا، هل : س يعود الفضل في تلك النجومية إلى "حديدان"، أم

إلى موهبتك التي ال أحد طبعا سيختلف حولها؟

بالنسبة إلي الموهبة حاضرة، وأنا دائما أقول بأن في جعبتي المئات من الشخصيات، التي أننا نعاني مشكل أنتظر أن أجسدها، وأظن إعالم، إذ أنني قدمت أعماال مسرحية أعتبرها متميزة، لم يسمع عنها الجمهور شيئا، إلى أن وأخيرا أوال أعتبر وأنا التلفزيون، في عملت أن هذه النجومية، كانت نتيجة مجموعة من العوامل، منها "حديدان"، وموهبتي وتجربتي الفنية، التي أعتبرها جدية منذ بدايتها. وأظن

تعريف في محوري دورا لعب التلفزيون أن كل تدخل ألنها الكاظمي، بكمال الجمهور البيوت، وال أنكر أن "حديدان" دفع الجمهور إلى البحث والتفتيش عن أعمالي السابقة، ليعيد اكتشافي فنيا من خالل مجموعة من األعمال المسرحية التي قدمتها، ويتعرف على مجهودي

في مجال التمثيل.

أال تخاف من أن يحصرك المخرجون في شخصية : س "حديدان" في أدوارك المقبلة؟

أميزه أن قررت أن بعد "حديدان" اخترت واللباس الصوت بينها من معينة، بصفات وطريقة المشي، وأرى أنه من المستحيل أن آخر دور في نفسها الشخصية تجسيد أعيد شبيه بـ"حديدان"، وأنا اخترت هذه الشخصية ألنه دور تاريخي وأسطوري، يعرفه المغاربة جميعا، ألستطيع بذلك إرضاء الجمهور، وهو ما

شكل هاجسي قبل دخول تصوير المسلسل.حاولت أن أخدم شخصية بعيدة عن شخصيتي الجمهور عندما ما يستغربه الحقيقية، وهو يلتقي بي في الشارع، إذ يخاطبونني قائلين

"ال عالقة لك بحديدان".

كيف اخترت صوت شخصية "حديدان"؟ : س في "بونعالة" دور قدمت منذ جاءت الفكرة الشخصية وهي وبرطال"، "رمانة سلسلة باإلضافة حديدان، بشخصية ألهمتني التي إلى أن المخرجة فاطمة بوبكدي، ألحت على أن أستعمل صوت "بونعالة" نفسه في "حديدان"،

وبدوري لم أمانع.

استغليت ملكة تغيير صوتك في تقديم حلقات : س "المفتش كرومبو"، هل تفكر في استغالله في

أعمال أخرى مماثلة؟

أنا حاليا "سجين حديدان"، إذ أن الجمهور يعجز عن رؤيتي في شخصية أخرى بعيدة عنه، من وارتباطهم الشخصية، بهذه إعجابهم فرط خدمني ذلك، ورغم ومقالبها، بحكاياتها التعرف إلى الجمهور سعي في "حديدان"، على أعمالي القديمة. وبما أنني سأصور بعد سلسلة من الثاني الجزء ثالثة، أو شهرين القناة على تعرض أن المنتظر "حديدان"، الشيء المقبل، "دوزيم" في رمضان الثانية أخرى، أدوار في بالتركيز لي يسمح ال الذي فكرت أن أقدم "وان ما نشو" خاص بشخصية هذه حضور على الفكرة وتقوم "حديدان"، الحالي، زمننا في األسطورية الشخصية ورصد طريقة تعاملها مع كل هذه المتغيرات المنتظر أن نقوم بجولة التي نعيشها، ومن

فنية، ونحن اآلن بصدد كتابة النص.وأشير إلى أن فكرة الوان ما نشو"، كانت فكرة المقربين مني من أصدقائي، الذين يؤكدون لي دائما على أنني أستطيع تقديم هذا الجنس المسرحي، بحكم أنني أغني وأمثل، وجسمي بخوضي هذه أمانع فلم الخشبة، فوق طيع

التجربة، لشعوري بإمكانية نجاحها.

وماذا عن ملكة تقليد الصوت، وإمكانية : س توظيفها في أعمال أخرى بعيدا عن التمثيل؟

حقيقة عملية الدوبالج بالصوت أرهقتني، وال أظن أنني سأستمر فيها، هي تجربة وليست هاجس بالنسبة إلي، أريد أن أوظف مجموعة من المواهب التي أحمد اهللا عليها، في مجال رغم الغناء، ذلك في بما فقط، التمثيل، غنائية لمجموعة سابق وقت في تأسيسي

تدعى "النورس". التحرير ■

يتمنى المشاركة في السينما بفيلم حقيقي يحمل قضايا تهم المغاربة •

كمال الكاظمي: مازلت سجني "حديدان" لن نبالغ إذا قلنا بأنه موهبة حقيقية متكاملة، فرغم بروز نجمها على

الساحة الفنية أخيرا، إال أنها استطاعت خطف قلب الجمهور، والتربع على عرش نسب المشاهدة التلفزيونية، إنه الفنان المغربي كمال

الكاظمي، الذي استطاع نيل إعجاب الكبار والصغار، من خالل شخصية "حديدان". وباالقتراب أكثر من كمال الكاظمي، الفنان، نكتشف

أنه ليس فنانا ذا موهبة قادرة على لفت انتباه المشاهدين، بل إنه إنسان محمل بهموم بلده، وهموم السينما المغربية، التي يتمنى

لها االزدهار والتقدم، كما يتمنى لها الخروج من قوقعة العديد من الموضوعات، التي ظلت حبيسة سيناريوهات ميتة، إلى مواضيع عامة

تالمس قلوب وواقع المواطن المغربي.ورغم إيمان بعض متتبعيه، بأن كمال الكاظمي لم ولن يجسد أهم

من "حديدان"، لدرجة جعلت هذا الفنان يشعر بأنه حبيس تلك الشخصية األسطورية، إال أنه يصرخ قائال بأن في جعبته الكثير،

وينتظر أدوارا متميزة، تفجر طاقاته اإلبداعية المخزونة.

بورتريه08


تكريم. قد يستغرب البعض أحيانا عندما يعلم أن ارتباط المخرج اإليطالي ماركو بيلوشيو، لم يكن بعد قصة حب مع السينما وفن التمثيل، واألغرب، أن ولوج بيلوشيو عالم الفن السابع كان الذي الرسم من هروبا كان والتمثيل،

عشقه الحقيقي األكبر.آمن ماركو بيلوشيو بأن احترافه فن الرسم، أخافته طالما كبيرة، وحدة في سيغرفه تغيير فقرر إليه، بالنسبة هاجسا وشكلت مساره وخوض غمار السينما التي قدم فيها أروع أعماله، دون أن ينسى حبه األول، فأبى إال أن يوظف الرسم في أعمال، وهو ال يبالغ حين يقول "لقد كان حلمي األول أن أصبح رساما، لكني تخليت عنه في سن 19 ألن وحدة الرسام كانت تخيفني. والسينما تفرض تواصال بين لي بالنسبة السابع الفن كان فقد الناس.

وسيلة للتخلص من هذا الخوف".المخرج هذا إلى بالنسبة الرسم يعد لم اإليطالي، سوى جسر عبور من مرحلة كتابة فيلم إلى مرحلة تصويره، إذ غالبا ما يرسم

بيلوتشيو أثناء انتظارعرض الذين والممثلين المنتجين من ردود عليهم مشروع فيلم ما، وال يستهين المخرج في أوضح إذ المرحلة، بهذه من اإليطالي المواقع بعض تناقلتها عديدة تصريحات

تلك في الفيلم يتشرب أنه اإللكترونية، المرحلة، ويضيف "تبقى هذه الرسوم صالحة في تتغير كثيرة أشياء ألن التصوير، وقت هذه اللحظة. إن الرسم والسريالية على وجه التحديد أثرا كثيرا في أسلوبي في اإلخراج. و اآلن وأكثر من أي وقت مضى، فالصور التي تلهمني التي هي مخيلتي في أستحضرها

لعمل فيلم ما".لم يكن الرسم هو الوجهة الوحيدة التي غيرها من سنة بعد إنه بل حياته، في بيلوتشيو Spe- دراسته التمثيل في مركز "سبيريمنتال

rimentale " في روما، غير وجهته إلى اإلخراج، وبالضبط لندن إلى متوجها إيطاليا ترك إذ

معهد لندن للفيلم.مزاجية عن بيلوتشيو ماركو مسار ينم نسبية ورومانسية حالمة في شخصيته، فهو عندما شعر بالحاجة إلى االبتعاد عن العاصمة حضور يقرر وعندما يتردد، لم اإليطالية، ال يفضلها، التي الكالسيكية البيانو حفالت يتردد أيضا، رغم أن موضة الموسيقية آنذاك أن إال ،"Beatles " لندن، كانت مجموعة في األجواء العامة اللندنية ألهمته لكتابة سيناريو Les Poings dans lesاألول الطويل فيلمه

poches عام 1965.أن "أردت بيلوتشيو، يقول الفيلم هذا وعن

إلى بحاجة كنت ألني خاصة فكرة أصور إلى عدت وحينما كمخرج. نفسي اكتشاف إيطاليا، لم يرغب أحد بالسيناريو الذي كتبته. وكان مشروعي. أنجز لكي المال فاقترضت هذا الفيلم صفقة ناجحة ألني حصلت على

كل الحقوق".أعاده فقد باأللوان، لبيلوتشيو فيلم أول أما إلى عالم الرسم من جديد، إذ كان أشبه بلوحة Auفيلم أفرزت التعبيري، الرسم من ملونة

nom du père عام 1971.بيلوتشيو ماركو يعشق الرسم، جانب وإلى أيضا التدقيق في التفاصيل، فبالنسبة إليه، ال تقف حدود المخرج وكاتب السيناريو عندما تبدأ مهمة الممثل، فهو ال يقفل السيناريو لكي

يفسح المجال للممثلين.من قواعد الممثل اإليطالي ماركو بيلونشيو، أن التصوير هو الركيزة األساسية ألي فيلم، ذلك وعن الصحيح، اتجاهه يوضح ومؤشر المرات من العديد أصور ال "أنا قائال، يعلق أهتم لكن المخرجين، بعض مع مقارنة أو المونتاج ألصحح بعض بمرحلة التوضيب

األمور". التحرير ■

ماركو بيلوشيو عشق الرسم

وهرب إـ اإلخراج

آخر المكرمين في المهرجان الدولي للفيلم •

ملف اليوم07


أيضا الذي أدى دور رئيس الوزراء البريطاني بسيجاره، المعروف تشرشل وينستون باإلضافة إلى الممثلة ميشيل يوا، التي تؤدي دور المناضلة البورمية أونج سان سو كي، أثناء

خروجها من المنزل الذي كانت مسجونة به.

تاتشر المرأة الحديدية ولفتت الثمانينات خالل أوروبا هزت امرأة أن قادت حكومة بريطانيا، األنظار بعد إليها وجسدت ميريل ستريب دور مارغريت تاتشر،

رئيسة الوزراء البريطانية السابقة.الفيلم الذي كتبته آبي مورجان وتخرجه فيليدا لويد، ومن أشهر أعمالها الفيلم االستعراضي التي الفيلم قصة تاتشر، "ماما ميا"، يتناول كسرت كافة الحواجز والصعوبات لتصبح أول بريطانيا، وزراء رئيس منصب تتولي امرأة الممثل البطولة ستريب ميريل ويشارك دينيس دور في برودنت جيم البريطاني تاتشر، زوجها، إضافة إلى كل من ريتشادر اي جرانت وانتوني هيد. ووصفت ستريب تجربتها في هذا العمل بأنها استكشاف لمناطق وأحداث المرأة هذه شخصية تجسيد عبر تاريخية الرائعة، ويعد تحديا رهيبا ومثيرا في الوقت ذاته، وأطلق على تاتشر "المرأة الحديدية" أثناء وبريطانيا األرجنتين بين قامت التي الحرب حول جزيرة "فوكالند" عام 1982، التي انتهت لصالح بريطانيا، وهو ما أكسبها ثقال سياسيا وارتفعت أسهمها عند جمهور الناخبين وساعد

في فوزها بفترة ثانية.

مانديال وفريمان في "نفيكشوس" دور تنسى، لن التي الخالدة األدوار بين من موغان فريدمان في فيلم "إنفيكشوس"، الذي أخرجه كلينت إستوود، ومثل فيه أيضا النجم مات ديمون، الفيلم جسد وقائع نهائيات كأس والمباراة الركبي، رياضة في 1995 العالم أفريقيا جنوب فيها أحرزت التي النهائية، عن لفيلم األول المشهد هو النصر. هذا

أسطورة حقوق اإلنسان نيلسون مانديال."إنفيكشوس" معناها في الالتينية "المقاتل الركبي، لعبة حول ويدور يقهر"، ال الذي ويشتبه بشكل حميم مع سيرة الزعيم الجنوب إفريقي نيلسون مانديال، ألنه في معناه األشد عمقا يؤكد أن القائد الحقيقي يمكن أن يكون مصدر إلهام لشعبه، إن هو استطاع أن يعرف كيف يوحد قواه ويستنهض هممه. مانديال، النظير، منقطع باقتدار دوره، يؤدي الذي يحاول فريمان، مورغان األمريكي الممثل

الفروقات يلغي أن تدبيره وحسن بحنكته العرقية بين أبناء شعبه، إلدراكه بأنه أضحى بسودها إفريقيا جنوب مواطني لكل زعيما

وبيضها، وبالتالي يحاول طمأنة البيض بأنه لن يصيبهم أذى ما داموا اختاروا العيش في جنوب إفريقيا، واإلسهام في نسيان الماضي من والعمل المدمرة، الكارثية وآثاره الكئيب

أجل بناء المستقبل.وكان مانديال، الذي أمضى زهاء 27 عاما في كان الذي العنصري الفصل نظام سجون يحكم بالده، مؤمنا بقدرة الرياضة على توحيد الناس. وازداد هذا اإليمان إلحاحا بعد انتخابه زعيما لجنوب إفريقيا في 10 ماي 1994 بعد فوز حزبه "المؤتمر الوطني اإلفريقي" بأغلبية

ساحقة في أول انتخابات متعددة األعراق.

آخر ملوك استكتلندا: ويستكر يلبس جلد عيدي أمين

"ذي فيلم هناك السياسية األفالم أهم من ملوك (آخر سكوتالند" اوف كينج الست اسكتلندا)، الذي نال به فوريست وايتاكر جائزة

األوسكار ألحسن ممثل.

كيفن أخرجه الذي الفيلم، أحداث تدور حول ،1970 عام أوغندا في ماكدونالد، أفوي) ماك (جيمس كاريجان نيكوالس المتخرج حديثا من كلية الطب في إسكتلندا، أن أمل على أوغندا إلى الذهاب يختار الذي

يحدث فرقا.لتضميد األيام أحد في نيكوالس يستدعى أمين عيدي ألوغندا الجديد الرئيس جراح يصبح ما سرعان حيث وايتاكر) (فوريست الطبيب الخاص به. لكن بعد أن يدرك البشاعات التي يرتكبها الرئيس عيدي ضد شعبه، يحاول والقصة األوان. فوات قبل الهرب نيكوالس مقتبسة من قصة للمؤلف "جيليس فودين"

حيث تدور في إطار خيالي مخلوط بالواقع.نجد في الفيلم الكثير من التفاصيل الحقيقية ليست "جاريجان" شخصية لكن "أمين" عن حقيقية بل إنها خيالية وإن كان "أمين" لديه وقتها بالفعل طبيب إسكتلندي، لكنه كان رجال أنه جعل الفيلم هي المثير في هذا عجوزا.

المشاهد في حالة تشوش وحيرة، فهل بطل الفيلم هو "عيدي أمين" أم "جاريجان".

درامي غريب "جاريجان" بشكل حياة تغيرت المتعاقبة، الحوادث من سلسلة طريق عن فهو يقابل الرئيس الجديد للبالد بعد انقالب من انقالبات إفريقيا كالعادة. وعندما يتضح للرئيس "عيدي أمين" أن الطبيب اسكتلندي يعجب به لدرجة أنه يطلب منه أن يخلع فانلته في اسكتلندا علم عليها المرسوم الداخلية عليه يعرض وبعدها العسكري. زيه مقابل عمال في القصر كطبيبه الخاص. هنا يسقط "جاريجان" في الفخ الفخم، لقد قارن ببساطة، بين الحياة العصرية التي سيراها في القصر، وبين القرية التي يعمل فيها، وعالجه لألطفال الفقراء بدون مقابل.. الخيار سهل جدا، القصر

يربح الرهان بكل جدارة. التحرير ■

ملف اليوم06


ملف. أكثر األفالم العالقة في ذهن عشاق السينما غالبا ما تكون سياسية أو ذات حمولة سياسية، فالنقاد السينمائيون يرون أن السينما في حد ذاتها سياسة، إذ أن الفن السابع الذي ال تغلب بال خطبة إلى يتحول حتما القضية عليه جماليات فنية، ويبقى األكيد أن السينما أحيانا، تستعمل كأداة لتأريخ وثائقي أو إعادة قراءة حدث سياسي من زوايا مغايرة، لم يسبق أن أثيرت من قبل، أو غير تلك التي يروج لها. إن الدور األسمى للفن هو عرض القضايا بحياد، دون تشويه تاريخي نابع من حقد شخصي، أو بروباغاندا دعائية، تهرول نحو جني المال

وكفى.وألن لالثنين عالقة وطيدة، فإن السينمائيين ويحاولون السياسة، لفهم دوما يتطلعون والغوص للناس، وتبسيطها طالمسها فك صورة أصدق ونقل الملتوية، عوالمها في عن أهلها، كما أن السياسيين ال يستطيعون

العيش دون السينما.

مغربيا اإلنتاج على اإلنسان حقوق موضوع هيمن األولى السنوات خالل المغربي السينمائي وللظرفية للمسار كنتيجة الماضي للعقد الموجة هذه وبرزت الوطنية. السياسية التي واالنتقالية السياسية الظرفية نتيجة

إذ الثانية، األلفية نهاية في المغرب عاشها بالمخرجين بالدفع السياسي اإلصالح سمح المؤسسات قضية معالجة إلى السينمائيين السجنية في أفالمهم. وأول تجربة رائدة في هذا المجال فيلم "درب موالي الشريف" للمخرج المغربي حسن بنجلون الذي حصل على عدة جوائز سواء داخل المغرب أو خارجه. فألول مرة في تاريخ السينما المغربية يتم إنجاز شريط أجل من المدانين فقط ليس السجناء، عن جرائم تتعلق بالحق العام ولكن كذلك الذين سياسية، ألسباب حبسية عقوبات يقضون ولحقته أفالم أخرى من قبيل "ذاكرة معتقلة"

و“منى صابر".الفيلم السياسي في االعتقال تناول ظاهرة لدن من كبير بترحيب حظيت المغربي الجمهور، خاصة األجيال الشابة، التي لم تعاصر حقبة الستينات والسبعينات، ودفعت بمخرجين مشابهة أفالم إنتاج إلى أجانب سينمائيين تحكي هي األخرى عن قضايا سياسية، مثل

حوادث االختطاف واالعتقال السياسي.

عربيا: عربيا عانى الفنانون خالل فترة معينة، خاصة في الستينات والسبعينات من القيود الكثيرة، أنظمة وكانت إبداعهم، على سلطت التي في وخاصة المشرق، في السياسي الحكم عربيا، سينمائيا رائدا اعتبارها على مصر،

وعانى الفنانون السياسيون أصحاب القضايا والمبادىء القوية مواجهات قوية مع السلطة من أفالمهم ومنع الرقابة تعسف من بدءا الخروج إلى النور أو تشويها، ومن أمثلة األفالم التي منعت من العرض على شاشة التلفزيون الرسمي فيلم "زائر الفجر" لممدوح شكري من بطولة ماجدة الخطيب وعزت العاليلي وسعيد صالح، وفيلم "البريء" لعاطف الطيب، الذي ال يعرض بنهايته األصلية التي فيها يقتل المجند العزيز) عبد (محمود السجان زكي) (أحمد

وفيلم "الكرنك".عربيا تميز الوضع السينمائي بطغيان للسياسة على التوجه اإلبداعي، وهكذا نجد أفالم تمجد فاروق، في عهد جمال الملك وتسب الثورة، عبد الناصر، بل وصلت إلى تشويه أي مشهد على السابقة األفالم في الملك صورة فيه عن بدائية الطرق بأكثر ،1952 يوليو ثورة طريق تشويه شريط الفيلم ذاته، ونجد أفالما بالباطش، وتصفه الناصر عبد جمال تنتقد الذي يعذب أصحاب الرأي و المعارضين له في السجون في عهد أنور السادات، وأفالم تصف انتشار وعصر الفساد بعصر السادات عصر

التخلف وبزوغ التيارت المتطرفة.

دوليا: استثمرت السينما في السياسة بشكل كبير، وبرع سياسية، ألفالم بارزة عناوين وهناك لشخصيات صعبة ادوار تجسيد في فنانون النجوم، هؤالء أبرز ومن معروفة، سياسية األمريكية ميرلي ستريب وهي تؤدي شخصية تاتشر، مارجريت البريطانية الوزراء رئيسة في الحديدية بالمرأة توصف كانت التي فيلم حمل هذا اللقب عام 1980. ومن أشهر إليزابيث، الملكة دور أدين الالتي الممثالت الممثلة البريطانية هيلين ميرين، التي تظهر

في الصورة أثناء أحداث فيلم "ذا كوين".جديا دورا برولين جوش الممثل لعب كما ساهم في شهرته، في فيلم ”دبليو“ الذي أدى فيه شخصية جورج بوش االبن، وهناك أيضا الممثل األمريكي مورجان فريمان، الذي أدى دور الزعيم الجنوب إفريقي نيلسون مانديال، في أحداث فيلم "إنفيكشوس" للمخرج كلينت إيستوود، باإلضافة إلى فورست ويتكر، الذي

األوغندي الزعيم شخصية أدى الست "ذا فيلم في أمين عايدي

كينج أوف سكوتالند"، كما أدى فرانك النجليا، دور الرئيس األمريكي ريتشارد نيكسون في فيلم "فروست نيكسون"، وهناك ألبرت فيني

ممثلون عالميون تألقوا بعد تجسيد أدوار زعماء سياسيين •

السياسة والسينما غرام الشهرة

أفالم المسابقة05


"لويز ويمر".. خطوة أوـ ـ مشوار األلف ميل

الطويل الفيلم تحكيم لجنة فرنسا. تشاهد بعد بمراكش، للفيلم الدولي المهرجان في ظهر اليوم، الفيلم الفرنسي "لويز ويمر"، وهو أول فيلم روائي لمخرجه جسيريل مينيكان، تظاهرة بحجم مهرجان في ومشاركته مراكش السينمائية، ال تبعث على االستغرابن خاصة بعد سلسلة من األفالم القصيرة، التي بدأ بها مساره الفني في ميدان اإلخراج، مهتما أيضا باألفالم الوثائقية التي تناقش في أغلبها

قضايا اجتماعية.ويحكي فيلم "ليوز ويمر"، الذي يعرف مشاركة مجموعة من األسماء الفنية، من بينهم كورين وماري بينوا، وآن كيرشر، وجيروم مازييرو، وفريديريك رولو، مارك وجون- كريمي، الفيلم، اسم تحمل شخصية قصة كورني، السابقة حياتها تترك التي ويمر" "لويز الذي زوجها انفصال صعب عن بعد وراءها، لتعيش أسطورية، حب عالقة معها ربطته في سن الخمسين داخل سيارة، على أمل أن الجديدة. حياتها تحتضن شقة لنفسها تجد سيارتها، داخل سيمون نينا صوت بمؤانسة تسعى لويز ويمر جاهدة لتحدي كل الصعاب اآلخرين في سعي نحو االنفتاح على وتقرر

حياة أفضل.وال يبتعد المخرج الفرنسي جسيريل مينيكان، المجتمع صورة عن األول، وفيلمه بقصته الحديث، راغبا بذلك جعل الفيلم كمرآة يحكي واقعا الفضية، الشاشة على مرة ألول فيه،

جديدا مليئا بالمتغيرات.وعبر المخرج الفرنسي، عن رغبته بتسليط الموظفين من معينة فئة على الضوء

الفرنسيين، الذين ال تكفي رواتبهم الهزيلة بالنظر إلى مستوى المعيشة، إلى إيجاد بيوت ولعب الحياة خاصمتهم إذا خاصة تأويهم، الزمن دوره في جعلهم في الشارع، كما هو

الحال ببطلة الفيلم.المرأة تلك حياة تفاصيل إلى وبالتطرق الخمسينية، في عالقتها مع محيطها الخارجي، ورصد نقاط الضعف والموضوعات الحميمية، خلق جسيريل مينيكان، فيلم شامال يتطرق إلى ما هو سياسي واجتماعي وغيرهما، متجنبا تترك ببراعة، معينة انزالقات في الوقوع األمل دائما من أجل التنوير، مع الحرص على اإلجابة على أسئلة مهمة تهم أغلب القضايا االجتماعية الراهنة، في فيلم لن يعرض فقط أمام لجنة التحكيم، في قاعة الوزراء بقصر

المؤتمرات بمراكش، بل سيعرض أيضا أمام في كوليزي سينما في مرة، ألول الجمهور،

العاشرة ليال، بالمدينة نفسها.المزداد مينيكان، سيريل أن بالذكر، الجدير قدم فرنسا، في بيلفور في ،1975 سنة مجموعة من األفالم القصيرة، كان أولها فيلم "les deux aui rira"، عام 1998، ليقدم بعد ذلك مجموعة من األفالم الوثائقية، من بينها "في أي عمل" سنة 2002، و"طاهر التلميذ"، لممثل 2007، وهو عبارة عن بروفايل سنة شاب يدعى الطاهر رحيم، لتتوالى بعد ذلك يعتبر الذي ويمر"، بـ"لويز منتهيا األعمال الخطوة األولى في مشوار األلف ميل لسيريل

مينيكان. التحرير ■

"وادي الذهب" .. مناظر خالبة تحبس األنفاس المكسيك. ال تعد مشاركة الفيلم المكسيكي الرسمية المسابقة في الذهب"، "وادي للفيلم الطويل، في المهرجان الدولي للفيلم فيلم، 15 ضمن دولة مشاركة بمراكش، اختيرت لتمثل بلدانها أحسن تمثيل، فحسب، ومتتبعي جمهور من البعض يعتبرها بل يتجزأ ال جزءا السينمائية، التظاهرة هذه من االحتفاء الكبير، الذي خصت به مؤسسة الدورة خالل المكسيكية السينما المهرجان،

الحادية عشر.الذهب "وادي اختيار أيضا يأت لم وربما بعينه"، من مئات األفالم التي تعتبر إنتاجات الفيلم أنه خاصة اعتباطيا، اختيارا حديثة، ألدلريتي، بابلو المكسيكي لمخرجه األول أعمال بين الذهب"، من "وادي فانتقاء لذلك مكسيكية عديدة، جاء باالعتماد على الصورة الجمالية التي يقدمها هذا العمل السينمائي، معتمدا على طبيعة المكسيك الخالبة، التي رصدها، في ألدريتي، بابلو المخرج توفق مناظر من متتالية ومشاهد لقطات ليقدم

طبيعية جميلة ومؤثرة، تحبس األنفاس.تدور أحداث الفيلم، الذي يشارك في بطولته، مجموعة من الممثلين المعروفين، من بينهم كونزالو ليبريخا، وستيفاني سيكمان، وكيني ماكينن، وكارل أباشي، وديشافا جونستون،

"سونورا" منطقة في ويلسون، وشيسلي هنود ضد حرب حالة في البلد بالمكسيك، يرغب إذ المتحدة، الواليات وضد اآلباتشي،

أبطال الفيلم في توسيع رقعة أراضيهم.أحدهم يقرر المضطربة، األوقات هذه في التوجه إلى مكسيكو على متن بغل من أجل بيع حيواناته والتطلع لحياة أفضل، لكن رحلته تجبره على عبور الجبال الواقعة على أراضي

اآلباتشي، حيث يصادف العديد من المفاجآت.(الخميس)، اليوم الذهب"، "وادي يعرض بقاعة سينما "كوليزي" أيضا، في الثامنة ليال، بعد عرضه صباحا أمام لجنة تحكيم مسابقة قصر في الوزراء بقاعة القصير، الفيلم

المؤتمرات، في المدينة نفسها.بابلو المكسيكي المخرج أن بالذكر، الجدير مدينة في ،1972 عام المزداد ألدريتي،

لندن مدرسة في درس "غواداالخارا"، السينمائية الدولية، قبل أن يخرج مجموعة من األفالم القصيرة، والوثائقية، وكانت تجربته التجريبي الفيلم وإخراج سيناريو كتابة في "نيبون يوكوسو"، سنة 2005، متميزة، بشهادة بعض النقاد، الذين تنبئوا له بمستقبل فني

واعد، في مجال اإلخراج والكتابة. التحرير ■

وادي الذهب » المكسيك

المخرج:تونكبونك شانطارانكول

تشخيص: كونزالو ليربيخا، ستيفا� سيك�ن، كيني جونستون، ديشافا أبايش، كارل ماكينن، شيسيل ويلسون

لويز ويمر » فرنساالمخرج:

لسيريل مينيكان تشخيص :كورين مازي�و، ج�وم ك�رش، آن بينوا ، ماري كري،

جون، مارك رولو، وفريديريك كور�.

عين على المهرجانعين على المهرجان04


إبراهيم السايح: حب السينما ... مدبلجة

حافال، سينمائيا مشوارا يبدأ أن ذكرى. قبل عمل الكاتب والمخرج إبراهيم السايح صحفيا "راديو بإذاعة وكذا "السعادة" جريدة في ماروك" قبل أن يلتحق بالقناة التلفزية "تيلما" بمدينة الدارالبيضاء ثم بالمكتبة الوطنية التي نفي على احتجاجا منها استقال ما سرعان الملك محمد الخامس. أصدر عددا من المؤلفات والمجالت كما أخرج أفالما وثائقية منها على الخصوص فيلم "محمد الخامس" سنة 1955 الذي استعرض المسار الحافل للملك الراحل ونيل المنفى من مظفرة بعودة والمتوج االستقالل السياسي، وفيلم " طريق الحرية" سنة 1956 الذي تحدث فيه عن المقاومة ضد االستعمار، وهو الفيلم الذي واجه المنع قبل أن يتدخل السلطان من أجل السماح بعرضه في كامل التراب الوطني، كما أخرج سنة 1957

فيلم "األمم اإلسالمية المستقلة".لكن أهم ما عرف عن إبراهيم السايح كونه صاحب فضل كبير في جعل الجمهور المغربي يقبل على أفالم من جنسيات مختلفة من خالل الفنانين من عدد وبأصوات بصوته دبلجتها كهاو التجربة معه خاضوا الذين المغاربة، حميدو الصديقي، الطيب أمثال فرنسا، في بنمسعود، محمد الزياني، نبيل لحلو وآخرين، اعتبروا من أبطال بذلك شخوص فتقمصوا

الرواد في ذلك العصر.والسبعينات، الستينات بداية مغرب وفي يصعب كان مرتفعة، األمية نسبة حيث األفالم حوارات فهم العريض الجمهور على األجنبية وكان نتيجة ذلك أن أضحت السينما المصرية هي الوحيدة التي يتلقاها غالبية هذا الجمهور، فكانت بداية مسيرة إبراهيم السايح في دبلجة حوارات األفالم السينمائية إلى اللغة

العربية مع الفيلم الفرنسي " األحدب" لجون دوالنوي، لكن الفيلم لم يلق النجاح المنتظر في المغرب، لكون الدبلجة تمت باللغة العربية الفصحى، فلقي في مقابل ذلك الحظوة في

بالد المشرق العربي.ودون أن تكون للجمهور المغربي العاشق للفن نحو انجذب لغتها، فهم على القدرة السابع سينما، شده إليها طابعها الشعبي الميلودرامي واالستعراضي، وهي السينما الهندية، فكانت من اآلفاق فتح في كبيرة الرجل مساهمة بفرنسا وقع حيث وتبليغها، اكتشافها أجل على عقد مع إحدى الشركات المتخصصة في توزيع األفالم الهندية، وبدأ من هناك، ثم في استوديوهات السويسي بالرباط وعين الشق أكبر دبلجة على باالشتغال بالدارالبيضاء اإلنتاجات الهندية، التي القت النجاح الجماهيري الكبير، خصوصا وأنها كانت بالدارجة المغربية، بمعية عدد من الممثلين المغاربة أمثال محمد الحبشي والعربي الدغمي وثريا جبران وأمينة

رشيد وغيرهم.لم تتوقف عطاءات السايح في مجال الدبلجة على األفالم األجنبية، بل وضع خبرته كذلك المغاربة والسينمائيين السينما إشارة رهن من خالل إنجاز أعمال الميكساج والدبلجة لعدد من األفالم من قبيل "بامو" إلدريس المريني، و"حالق درب الفقراء" لمحمد الركاب، و"الزفت" لسهيل فرعون" و"ظل الصديقي، للطيب في الراسخة األعمال من وغيرها بنبركة،

تاريخ السينما المغربية.وانتقل ابراهيم السايح إلى عفو اهللا، في شهر شتنبر المنصرم بالرباط، عن سن تناهز 86 سنة، مخلفا خزانة تضم ثالثة أفالم وعددا من

األعمال المدبلجة.

النجمة اإليرانية ليلى حاتمي, عضو لجنة تحكيم الدورة 11 •

اـهرجان الدولي للفيلم بمراكش منفتح على

مختلف الثقافات

حاتمي, ليلى اإليرانية النجمة نجمة. قالت عشرة الحادية الدورة تحكيم لجنة عضو هذه إن بمراكش, للفيلم الدولي للمهرجان ثقافات على بانفتاحها تتميز التظاهرة مختلفة, مشيرة إلى أنها ستحمل معها ذكريات جميلة عن هذه التظاهرة، وعن مدينة النخيل

التي تزورها ألول مرة.لوكالة حديث في حاتمي, ليلى وأضافت المغرب العربي لألنباء, أنها ستعتمد في تقييم األفالم المشاركة في المسابقة الرسمية, من األولى بالدرجة التحكيم, لجنة في موقعها على مشاعرها وأحاسيسها كإنسانة, ثم بعد القصة وعلى السينمائية الحبكة على ذلك

التي يرويها الشريط وأداء الممثلين.وبخصوص السينما المغربية, أعربت الفنانة بجوانب إلمامها لعدم أسفها عن اإليرانية أن معتبرة المغربي, السابع الفن من كثيرة يشكل بمراكش للفيلم الدولي المهرجان

مناسبة مالئمة للتعرف عليه.وقالت إن المهرجانات تغني ثقافتها السينمائية, في دائما التواجد على تحرص فهي لذلك الذي مراكش، كمهرجان الكبرى التظاهرات يتيح لها الفرصة للتعرف على إنتاجات مختلفة, مسابقته في المشاركة األفالم وأن خاصة

الرسمية تمثل بلدانا متنوعة.وفي سياق حديثها عن إشعاع السينما اإليرانية, أشارت ليلى حاتمي, التي ترعرعت في وسط في السينمائية الصناعة نجاح أن إلى فني, بالدها نابع من كون الشعب اإليراني مرتبطا

جانب يغني ما وهذا والتاريخ، باآلداب بقوة السرد في الكتابات السينمائية.

اعتزازها عن نفسه, اإلطار في وأعربت, بالمشاركة في مجموعة من األفالم لمخرجين كياروستامي، كعباس مرموقين إيرانيين وبتجربتها في فيلم "انفصال نادر وسيمين" للمخرج أصغر فرهادي، الذي نال جائزة الدب برلين مهرجان في فيلم ألفضل الذهبي الفضي الدب جائزة إلى باإلضافة لألفالم,

للممثلين الذين أدوا فيه األدوار الرئيسية.النجمة قالت أدوراها, اختيار معايير وعن اإليرانية إنها عادة ما تختار األدوار التي تشبهها, والمواضيع التي تتعلق بالمرأة, والتي تعكس واقع المجتمع اإليراني ومختلف التحوالت التي

يشهدها.يشهدها التي التحوالت عن حديثها ولدى العالم العربي, أعربت ليلى حاتمي عن تفاؤلها بمستقبل الشعوب العربية, وعن قناعتها بأن األمور ستتغير نحو األفضل في هذه المنطقة.

حاتمي, ليلى اإليرانية النجمة أن إلى يشار في ترعرعت بطهران, 1972 سنة المزدادة وسط فني. فوالدها هو المخرج علي حاتمي، وبعد خوشكام. زاري الممثلة هي ووالدتها درست بطهران, الثانوية دراستها أنهت أن الهندسة اإللكترونية بلوزان. وسنتين بعد ذلك غيرت تخصصها لتختار األدب الفرنسي. ومن بين أفالمها "هناك أشياء ال تعرفها" و"شيرين"

و"يا لها من حياة رائعة".

عين على المهرجان03


نور الدين الصايل خالل الدرس الرابع حول السينما •

مشاهدة األفالم يساعد المخرجين الشباب على توسيع مداركهم السينمائية

للمركز العام المدير درس. أكد الدين نور المغربي, السينمائي األفالم مشاهدة أن الصايل, من مكثف بشكل السينمائية شأنها مساعدة المخرجين الشباب على فهم وتوسيع مداركهم في

المجال السينمائي.الدرس خالل الصايل, وأضاف مساء قدمه السينما حول الرابع اآلداب بكلية الثالثاء أمس أول التابعة اإلنسانية والعلوم لفائدة عياض, القاضي لجامعة للدراسات المهنية اإلجازة طلبة البصرية والسمعية السينمائية التي الدروس, هذه أن بالكلية, المهرجان فعاليات ضمن تندرج

تمكين شأنها من بمراكش, للفيلم الدولي الطلبة من استيعاب الفن السابع وتوجيههم األساسية والمبادئ بالوسائل ومدهم

المرتبطة باإلنتاج واإلخراج السينمائي.وبعد أن أشار إلى أن اختيار المسافة المناسبة التي هي التصوير لكاميرات األمثل والركن والدقة, القوة السينمائي الفيلم تعطي أوضح الصايل, الذي يشغل أيضا نائب رئيس للفيلم بمراكش, الدولي المهرجان مؤسسة

وضعية أن السياق, هذا في الكاميرا وحركيتها الجيدة، دون والنص اإلضاءة عامل إغفال األدبي الهادف والسيناريو, هي التي تعطي توازنا وإطارا جيدا

للفيلم السينمائي المتميز.السينمائي المخرج إن وقال يمكنه أن يكتسب تجربة كبيرة من خالل مشاهدته للعديد من األفالم, خاصة الجادة منها دون السينمائي, المجال أن يدرس موضحا أن الفن السابع يساهم بشكل كبير في معالجة العديد

من القضايا المجتمعية.عميدة نوهت جهتها, من كلية اآلداب والعلوم اإلنسانية التي المبادرة بهذه التباع, وداد بمراكش, مالئمة أرضية تعد والتي تقليدا, أصبحت بالنسبة للطلبة لاللتقاء مع مهنيي السينما، من أجل خلق حوار بناء حول مختلف القضايا

المرتبطة بالفن السابع.وأشارت إلى أن هذا اللقاء, الذي يندرج في إطار انفتاح الجامعة على محيطها الثقافي والفني, يشكل جسرا قويا بالنسبة للطلبة نحو عوالم

اإلنتاج واإلخراج واإلبداع السينمائي المغربي.

مراكش تحتفي بنجم من العيار الثقيل •

فورست وايتيكر: الفنان ذو النظرات اإلنسانية تكريم.

غصت قاعة قصر المؤتمرات بالجمهور الذي وعشاق وعالميين مغاربة فنانين بين توزع السينما، خالل حفل تكريم النجم األمريكي فورست وايتيكر مساء أمس، ضمن فعاليات الدورة الحادية عشرة للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش. وبدت الدهشة الممزوجة بالغبطة بادية على وجه الفنان ذو األصول اإلفريقية، وهو يرى منظر الحضور يقف له تكريما دون أن يتوقف عن الصفيق للحظات طويلة، اكتفى فيها وايتيكر باالبتسام ومنحنيا باحترام أمام

الجمهور.وفي كلمة جميلة ومرتبة لم تخلو من شاعرية، الشرف كامل له أن األمريكي النجم اعتبر المغرب، وقال إلى أرض بالحضور ألول مرة "إنه لشرف كبير أن أكون معكم هنا، كما أني ممتن لكم ألنكم شاطرتموني هذه اللحظات

الجميلة".وأضاف وايتيكر متحدثا عن أهمية هذا التكريم يتوقف أن المفيد لمن "إنه قائال في مساره األعمال ليراجع مساره، ألستحضر كل المرء وأتذكر معهم، عملت الذين األشخاص وكل كل األمكنة التي زرتها، ألعيد تقييم أعمالي هناك أن أكتشف المسار هذا وخالل أيضا، مضيئة، شرارة إنها جميعا، نتقاسمها أمورا

تجمعنا كلنا، شرارة مشعل اإلنسانية".زوال ندوة صحافية أن عقد لوايتيكر وسبق وعن للفن، تصوره عن فيها تحدث أمس، نابع السينما أن نجاحه في تجربته، موضحا من كون المخرجين يريدون دوما التعامل مع أدوار مركبة له قدرة كبيرة على لعب ممثل

المريض أدوار لعبت "لقد ويقول ومختلفة، المخلص الشرير والجندي النفسي والمجرم

والموسيقي ودور الديكتاتور".جيسيكا الممثلة األمريكية، النجمة وسلمت في قدمته أن بعد التكريم درع شاسطين، كلمة حساسة، ركزت فيها على أن فوريست ممثل من طينة الفنانين الذين بإمكانهم أن ينقلوا مشاعره لآلخرين بمجرد النظر، مبرزة أن فوريست نموذج للفنان اإلنساني المناضل

والمدافع عن قضايا إنسانية عديدة.وتحدث فوريست عن تجربته في فيلم "آخر ملوك اسكتلندا"، التي نال بها شهرة عالمية، أوغندا دكتاتور شخصية لفهم اضطر وأنه عيدي أمين دادا، اضطره األمر إلى اإلقامة في البلد اإلفريقي ومخالطة أناسه، واالطالع على التقاليد، حتى أنه حفظ تواقيت الصالة هناك، وعن أدائه لشخصية ديكتاتور إفريقي، وحول ما إذا كان تشخيصه منح المتفرجين نوعا من

مهامه بأن وايتيكر أجاب دادا، مع التعاطف األولى كفنان ال تقتضي إصدار أحكام جاهزة، وقال حاولت أن أفهم وأدرس شخصية عيديد،

وأديت ما أحسست به بصدق".والنجم األمريكي المشهور هو ممثل سينمائي ومسرحي وتليفزيوني ومخرج أمريكي وملحن تمثيل أحسن جائزة على حاصل أغاني، فورست ولد واألوسكار، كان مهرجان في وايتيكر في 15 يوليو 1961، بوالية تكساس األمريكية، وحصل على منحة دراسة الدراما جامعة من ليترخ الكالسيكية، والموسيقى تخصص وتحديدا الجنوبية، كاليفورنيا إذ 1982 أول دور سنة المسرح، حصل على شارك في كوميديا إيمي هيروكلين، "األوقات الصاخبة بثانوية ريدجمونت"، إلى جانب كل وشين كيج ونيكوالس جيسون جنيفر من بين، وكلهم كانوا آنذاك في بداية مشوارهم. وتعرف عليه الجمهور بشكل بارز في فيلمه الكبير الممثل يا فيتنام" رفقة الخير "صباح الكبير، النجاح أن غير ويليامس، روبين ومعانقته النجومية ستكون سنة 1988، ليتوج أحسن عن كان لمهرجان الذهبية بالسعفة ممثل بدوره في فيلم "الطائر"، الذي أدى فيه الجاز موسيقى عازف لشخصية رائعا دورا على يتوفر التي وفورست باركر"، "تشارلي واإلنتاج، واإلخراج التمثيل من غنية مسيرة الموسيقى، في جامعي تكوين على يتوفر وسبق له أن أنتج ألبومات ولحن أغاني "بوب

ميوزيك". التحرير ■

المهرجان الدولي للفيلم بمراكش يكرم أسطورة الفكاهة المخرج تيري كيليام

نجم. كرم المهرجان الدولي للفيلم بمراكش, مساء أول أمس الثالثاء, أسطورة الفكاهة في

السينما المخرج األمريكي تيري كيليام.إمير الصربي والممثل المخرج وأدلى كوستوريكا, رئيس لجنة تحكيم الدورة الـ11 لهذه التظاهرة, خالل هذا الحفل, الذي نظم بقصر المؤتمرات بالمدينة الحمراء, بشهادته في حق المحتفى به الذي أحدث ثورة في عالم

الفكاهة.فخور إنه الصدد هذا في كوستوريكا وقال بالحديث عن صديقه تيري كيليام بمراكش, أثرى الذي االستثنائية، الشخصية وهو المشهد السينمائي العالمي بأعمال متنوعة, وترك بذلك بصمة على الخصوص في عالم الفكاهة، من خالل أفالم تطرقت لمواضع جادة

في قالب كوميدي.وبعد أن ذكر بظروف التقائه ألول مرة بكيليام أبداه الذي واإلطراء باليونان، مهرجان في في حق فيلم له، وصفه بـ“لوحة فنية“, أكد اليوم في العالم السينما في أن كوستوريكا المبدع هذا حجم من مخرجين إلى حاجة

الكبير.الذهبية النجمة تسلم الذي المكرم, أما عن فعبر كوستوريكا, يد من للمهرجان سعادته بالعودة إلى المغرب من جديد, مذكرا ورزازات, بمدينة أفالمه أول أحد صور بأنه

واصفا المغرب بالبلد الرائع, وأن مجرد قضاء بضعة أيام فيه بمثابة حياة جديدة.

وعن النجمة الذهبية قال إنها تعيده إلى مرحلة حيث الدراسة بفصول تذكره كما شبابه,

التنافس على أشده.ويتوفر كيليام على رصيد غني ومتنوع من األعمال الخالدة، منها على الخصوص ”برازيل“ الذي أخرجه سنة 1985 وفيلم ”الملك فيشر“. و“تايالند“ جريم“ ”األخوان أفالم أخرج كما

و“خيال الدكتور بارناسوس“. (و م ع) ■

افتتاحية02


دعم الشباب المبدع اختيار استراتيجي

في دورته العاشرة، أعلن صاحب السمو الملكي األمير موالي رشيد، عن إطالق مسابقة الفيلم القصير، وقال سموه إن المهرجان في دورته العاشرة ”اختار أن ينخرط في دعم المواهب

الشابة في بالدنا“.موالي األمير الملكي السمو صاحب وأبرز رشيد، في افتتاحية بمناسبة الدورة العاشرة، للمهرجان، اإللكتروني الموقع على نشرت صوب المهرجان اتجه ذلك سبيل ”في إنه البصري والسمعي السينما مدارس مختلف بالمملكة بحثا على أولى محاوالت السينمائيين

الشباب، لنجعلهم يتنافسون على جائزة تمكن األفضل من بينهم من الشروع في إخراج أول فيلم قصير له، في ظروف تستجيب للشروط

المهنية المتطلبة“.بمراكش للفيلم الدولي المهرجان وبإطالق أخرى حلقة بلور يكون المبادرة، لهذه ”سينما اسم ومنها المتنوعة، حلقاته من المدارس“، في اإلشارة إلى أن المسابقة تتوجه لطلبة المدارس ومعاهد السينما في المملكة

المغربية.بمجرد والسينمائيون، المتتبعون واعتبر

العاشرة الدورة فعاليات خالل إطالقها، بالفيلم خاصة مسابقة إفراد للمهرجان، تشجيع شأنها من حميدة، سنة القصير، السينما، عوالم خوض على المقبل الشباب

على اإلبداع، واقتحام فضاءاتها.فمؤسسة المهرجان الدولي للفيلم بمراكش، من خالل مبادرتها هذه، رسمت هدفا أساسيا ومنح السينمائي لإلبداع مجال خلق وهو السينمائيين لفائدة المهني اإلدماج فرصة الهدف، هذا تفعيل أجل ومن المبتدئين، وجعله يأخذ أبعاده المرسومة له، أبى صاحب رئيس رشيد، موالي األمير الملكي السمو مؤسسة المهرجان الدولي للفيلم بمراكش، في التفاتة مولوية كريمة، إال أن تكون قيمة في للفائز تمنح سموه، من هبة الجائزة ثان، فيلم إنتاج على لمساعدته المسابقة، تحت إشراف مؤسسة المهرجان، التي ستدعم

إخراج العمل، من خالل تتبع مختلف مراحله، من كتابة السيناريو ثم اإلخراج والمونتاج.

واليوم، تتواصل هذه المبادرة، للسنة الثانية الحادية الدورة فعاليات ضمن التوالي، على عشرة، من أجل تتويج عمل مبدع شاب آخر، وسيردد المغاربة عامة والسينمائيين الشباب السمو صاحب بها ختم التي العبارة خاصة، الدورة افتتاحية رشيد موالي األمير الملكي العاشرة ”ولنواصل جميعا، رفع تحدي الكشف عن مواهب جديدة، يحملنا اإليقاع التصاعدي لنقدم بمراكش، للفيلم الدولي للمهرجان للعالم الصورة الحقيقية لمغرب اليوم، وطن

المبدعين“.األوفيسيال ■

حضور الدورة الحادية عشرة للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش، وزيارة معالم المدينة الحمراء وشوارعها وأسواقها ورياضاتها، وركوب ”الكوتشي“ (العربة التي تجرها األحصنة)، كلها أشياء جميلة في رأي هؤالء السينمائيين، تستحق أن تلتقط لها صور للذكرى./كريم علوي صورة

ذكرى

ص/04 عين على المهرجان

ليلى حاتمي: المهرجان الدولي للفيلم بمراكش منفتح على مختلف

الثقافات

أفالم المسابقة ص/05

”لويز ويمر“.. خطوة أولى في مشوار األلف ميل

”وادي الذهب“ .. مناظر خالبة تحبس األنفاس

من هنا وهناك ص/10 كلونى: فخور بشعرى األبيض

واألبوة ال تعنى لى شيئا

المهــــــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــــراكشالمهــــــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــــراكش

DIR

ECTE

UR

DE

PUB

LIC

ATIO

N: R

EDA

SED

RAT

I /

DEP

OT

LEG

AL

65-0

6 /

EDIT

ION

SPÉ

CIA

LE F

IFM

ÉD

ITÉE

PA

R A

UFA

IT

الجريدة الرسمية للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش • الخميس 08 دجنبر 2011 • العدد رقم 07

L'Offi ciel du FIFM est édité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait.

Certifi ée ISO 9001 v. 2008

Quotidien des actifs urbains

حوار : كمال الكاظمي: مازلت سجني ”حديدان“ > ص/09

عين على المهرجان. فورست وايتيكر: الفنان ذو النظرات اإلنسانية > ص/03

ملف اليوم .السياسة والسينما غرام الشهرة > ص/07-06

آخر اـكرمني ـ اـهرجان الدولي للفيلم

عاشق الرسم واإلخراج

ماركو بيلوشيو

المهــــــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــــراكشالمهــــــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــــراكش

> ص/0909

> ص/07-06 الشهرة

Documents

FIFM2011 n07