Finansijsko knjigovodstveni glosar

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Rečnik

Citation preview

UVOD

FINANSIJSKO-RAUNOVODSTVENI GLOSAR

UVOD

Renici koji obrauju pojedine struke izuzetno su vani u svakoj zemlji. Ideja za izradu glosara osnovnih finansijsko-raunovodstvenih termina nastala je usled sve vee potrebe za prevoenjem strunih tekstova koji zahtevaju veoma precizno prenoenje pojmova iz jednog jezika u drugi.

Naime, na bazi analize strukture kapitala u naoj zemlji, moe se zakljuiti da je u vodeim finansijskim institucijama i privrednim drutvima u znaajnoj meri zastupljen upravo italijanski kapital. Pored kapitalnih investicija, naa pravna lica ostvaruju raznoliku poslovnu saradnju sa italijanskim kompanijama koja se ogleda kroz odobravanje meubankarskih kredita i spoljnotrgovinske razmene. Kao posledica svega navedenog, namee se zahtev pred domae preduzetnike da obezbede sve relevantne poslovne podatke sadanjim i potencijalnim investitorima i partnerima na italijanskom jeziku. Meutim, u meunarodnom finansijskom i poslovnom okruenju, a samim tim u raunovodstvenoj i revizorskoj praksi, za efikasnije meusobno komuniciranje koristi se engleski jezik, te je to bio povod za izradu trojezinog renika. Tokom meunarodnog poslovanja utvreni su brojni raunovodstveni termini na engleskom jeziku ija je upotreba postala veoma esta prilikom sastavljanja i prezentovanja finansijskih izvetaja kako bi bili prepoznatljivi, razumljivi, uporedivi i pouzdani irokom krugu korisnika.

Pre donoenja bilo kakvih poslovnih odluka, italijanske kompanije prethodno analiziraju celokupno poslovanje potencijalnih partnera na osnovu finansijskih izvetaja i miljenja eksternog revizora. Finansijski izvetaji sadre bilans stanja i uspeha, izvetaj o novanim tokovima i kretanjima na kapitalu i imaju za cilj obezbeivanje informacija kako o trenutnom stanju finansijskog poloaja subjekta tako i o njegovim promenama i ostvarenim rezultatima koje su od izuzetnog znaaja za donoenje investicionih odluka.

U samom radu na glosaru iznova se postavljalo pitanje o kojim je elementima nuno trebalo voditi rauna kako bi se ispunili temeljni ciljevi trojezine leksikografije i napravio glosar koji bi zadovoljio potrebe korisnika. Ovaj rad nije nastao prevoenjem nekog postojeeg renika, ve prikupljanjem leksike grae iz brojnih izvora na sva tri jezika. Zbog malog broja renika koji se bave ovom problematikom, autor je kao znaajan izvor podataka koristio zvanine finansijske izvetaje italijanskih banaka i preduzea na italijanskom, engleskom i srpskom jeziku kao i brojne internet sajtove, od kojih je od posebne vanosti bio sajt - http://www.wordreference.com/enit na kojem se osim korisnih odrednica nalazi i forum gde mnogi prevodioci trae reenja za svoje prevode.

U glosaru se nalaze i termini sa kojima je autor bio upoznat na osnovu linog iskustva u prevoenju strunih tekstova. Najvea panja usmerena je na preciznost znaenja rei jer upotreba jezikih sredstava jednog jezika esto nije paralelna sa upotrebom jezikih sredstava u drugom jeziku. Susreui se sa ovim problemom i sa problemom viestrukosti pojmovnog znaenja, a u cilju to istinitijeg prevoda autor je konsultovao revizorske strunjake i prevodioce sa viegodinjim iskustvom u ovoj oblasti.

Glosar ima oko 1600 osnovnih finansijsko-raunovodstvenih termina na italijanskom, engleskom i srpskom jeziku koji su u najeoj upotrebi i predstavljao bi pomono sredstvo u komunikaciji meu strunjacima u ovoj oblasti i za prevodioce za italijanski jezik prilikom prevoenja finansijskih izvetaja i ostalih strunih tekstova.

Usklaivanje italijanskog, srpskog i engleskog jezika u domenu finansija i raunovodstva ima za cilj omoguavanje lake saradnje prilikom analize i procene vrednosti pravnih subjekata, kao i drugih monetarnih investicija italijanskih partnera na novootvorenoj srpskoj berzi.

Posebnu zahvalnost dugujem svojoj sestri Mini Jovanovi, koja je zaposlena u revizorskoj kui Deloitte, kao vii rukovodilac u sektoru revizije, Draku Popoviu sa zvanjem vieg rukovodioca u sektoru revizije u revizorskoj kui Ernst & Young, Tanji Bali prevodiocu za engleski jezik u revizorskoj kui Deloitte i mnogim drugima od kojih sam crpela najvanije informacije za izradu svog master rada.

A

a breve termineshort termkratkoroni

a debito, a carico dicharge tona teret

a durata determinatafor a limited periodna ogranien period

a durata indeterminatafor an unlimited periodna neogranien period

a lunga scadenza, a lungo terminelong-termdugoroni

a medio termine medium-termsrednjoroni

a rata costantewith fixed interest ratesa fiksnom kamatnom stopom

a scopo di lucrofor profitu svrhu dobitka

a vistaat sight, on demandpo vienju

abbattimento alla base tax exempt amountiznos osloboen od poreza

abbuono remittancedoznaka

accantonamentoprovisionrezerva, rezervisanje

accantonareput money asideodvajati novac

accendere un contoopen an account (to)otvoriti raun

accensioneopeningotvaranje

accensione di un prestitogranting of a loanodobrenje zajma

accentrarecentralizecentralizovati

accettanteacceptorprimalac

accettazione bancaria banker's acceptancebankovni akcept

accolli e variazione anagrafiche assumption and variation of customer records pretpostavke i varijacije evidencija komitenata

accomandantelimited partnerkomplementar, komanditista

accomandatariogeneral partnerkomanditar

acconti ricevutireceived advancesprimljeni avansi

accontoadvance paymentakontacija, avans

accordare un prestitogrant a loan (to)odobriti zajam

accordo agreementsporazum

accordo di compensazione clearing agreement

accordo di vendita selling agreementprodajni ugovor

accordo quadro master agreementglavni ugovor

accreditarecredit (to)kreditirati

accreditare un contocredit an account (to)priznati na raun, odobriti na raun

accreditocreditkredit

acquisizioneacquisitionnabavka

acquisizione immobiliproperty acquisition nabavka imovine

acquisti di attivit finanziarie detenute sino alla scadenza purchases of financial assets held until expiration kupovine finansijskih sredstava koja se dre do dospea

acquisti di attivit immaterialipurchases of intangible assets kupovine nematerijalnih sredstava

acquisti di azioni propriepurchases of own shareskupovine sopstevnih akcija

acquisti di partecipazionipurchases of holdingskupovine udela

acquisti di rami d'aziendapurchases of company brancheskupovine filijala kompanije

acquisti di strumenti di capitale purchases of capital instruments kupovine instrumenata kapitala

acquisto purchasekupovina

acquisto a termine forward purchaseterminska kupovina

acquisto di un' opzione purchase of an optionkupovina opcije

acquisto spazi pubblicitaripurchase of advertising spaceskupovina reklamnog prostora

addebitamentodebtzaduenje

addebitaredebit (to)zaduiti

addebitare un contodebit an account (to)zaduiti raun

adeguamentoreconciliationusklaivanje

adempimentofulfillment, carrying outizvrenje

adempimento di un impegno fulfillment of a commitmentizvrenje obaveze

adempirefulfill (to)izvriti

affidabilitcredit standing, credibilitykredibilitet

affidamenti in via d'urgenzaurgent loansurgentni krediti

affitto rentalnajam, zakupnina

agente di borsainvestment broker, stockbrokerbroker

agente pagatore paying agentagent za isplatu

agevolazione di creditotax creditporeski kredit

agevolazione fiscale tax allowanceporeska olakica

aggiornare un tassoadjust a rate (to)uskladiti stopu

al portatoreto bearerna donosioca

alla pariat parpo paritetu

allegatoappendixdodatak, prilog

altre entrateother revenuesostali prihodi

altri ricavi dall attivita operativaother operating incomeostali operativni prihodi

ammancoshortagemanjak

amministratoredirector; board memberdirektor, upravnik; lan odbora

amministratore aggiuntoassociate directorpomonik direktora

amministratore delegatothe member of Board of directors with special authoritieslan Upravnog odbora sa posebnim ovlaenjima

amministratore di aziendamanagermenader

amministratore di societdirectordirektor

amministratore unicochief executive officer generalni direktor

amministrazioneadministrationadministracija

amministrazione patrimoniale asset managementrukovoenje sredstvima

amministrazione prodotti finanziari financial products administration administacija finansijskim proizvodima

amministrazione tributariatax administrationporeska administracija

ammontareamountiznos

ammontare complessivototal amountukupan iznos

ammontare di azioniamount of stocksiznos akcija

ammontare lordogross amountbruto iznos

ammortamenti e accantonamenti per rischidepreciation and provisions expensestrokovi amortizacije i rezervisanja

ammortamentodepreciation, amortizationamortizacija

ammortamento a quote costanti straight line depreciationpravolinijska amortizacija

ammortamento accelerato accelerated depreciation ubrzana amortizacija

ammortamento delle immobilizzazionidepreciation of fixed assets, amortization of intangible assetsamortizacija osnovnih sredstava, amortizacija nematerijalnih ulaganja

ammortamento impiantidepreciation of equipmentamortizacija opreme

ammortizzaredepreciate (to), amortize (to)amortizovati

analisi analyzeanaliza

analisi dei consumi analysis of consumptionanaliza potronje

analisi dei rapportiratio analysisracio analiza

analisi dei rischirisk analysisanaliza rizika

analisi del mercato immobiliareproperty market analysis analiza trita imovine

analisi del rischio ITIT risk analysis IT analiza rizika

analisi della spesa expenditure analysis analiza trokova

analisi di bilancio balance analysisanaliza bilansa

analisi finanziaria financial analysisfinansijska analiza

analisi qualitativa e quantitativa dei rischiqualitative and quantitative analysis of riskskvalitativna i kvantitativna analiza rizika

andamento trendtrend

andamento dei prezzimovement of priceskretanje cena

annesso statisticostatistical annexstatistiki aneks

annesso, annexannexaneks

anno di emissione issuing yeargodina izdavanja emisije (akcija)

anno solarecalendar yearkalendarska godina

annualeannualgodinji

annualit annuityanuitet

annualit fissa fixed annuityfiksni anuitet

anticipazioneadvances, prepaymentavans, prethodna isplata, predujam

anticipoadvanceavans

anticipo su conto corrente current account overdraft facilityprekoraenje tekueg rauna

antiriciclaggiomoney launderingpranje novca

apertura del contiopening of accountotvaranje konta (rauna)

apertura di credito bancario opening of a credit lineotvaranje kreditne linije

appaltatorecontractorsaugovara

appertura/chiusura contiopening and closing of an accountotvaranje i zatvaranje konta

approvvigionamentoprocurementnabavka

aprire un conto open an account (to)otvoriti raun

aprire una posizioneopen a position (to)otvorena pozicija

arbitraggio arbitragearbitraa, izricati presudu u sporu

aree di businessbusiness areasposlovna podruja

armonizzazione harmonization, alignmentusklaivanje

armonizzazione delle tarife doganaliharmonization of custom tariffsusklaivanje carinskih tarifa

arredamentofurnishingopremanje

articoliarticlelanovi (ugovora)

assegnazione di capitalecapital allocation alokacija (raspodela) kapitala

assegnocheckek

assegno al portatore bearer checkdoznaka (ek) na donosioca

assegno all'ordineremittance at orderdoznaka po nalogu

assegno bancario bank transferbankovna doznaka

assegno circolarebank draftbankovna menica

assegno coperto certified checkpotvreni ek

assegno emesso a vuoto check without fundsnepokriveni ek

assegno in biancoblank checkblanko ek

assegno postale postal checkpotanski ek

assegno sbarrato crossed checkbarirani ek

assegno scoperto (a vuoto) bed check, dud checkek bez pokria

Assemblea dei soci partners meeting, shareholders meeting skuptina akcionara

assemblea generale annual general meetinggodinja skuptina

assemblea ordinaria ordinary general meetingredovna skuptina

assemblea straordinaria extraordinary general meetingvanredna skuptina

assicurato, persona assicurata assured personosiguranik

assicurazione sulla vita life insurancepolisa ivotnog osiguranja

assistenza legalelegal assistancepravna pomo

assistenza tecnicatechnical assistancetehnika pomo

associazioneassociationudruenje

assolvimento di un impegno fulfillment of a commitmentispunjenje obaveze

assuntoobligationobaveza

atteggiamentoattitudestav

attivazioneactivationaktiviranje

attivazione della spesaexpenditure activationaktiviranje trokova

attivitassets; activityaktiva; sredstva; delatnost

attivit ad uso funzionaleproperty and equipment used in operationsnekretnine i oprema koje se koriste u osnovnom poslovanju

attivit commerciale (di trading)trading activity trgovinske aktivnosti

attivit contabileaudit activityrevizorska delatnost

attivit correnticurrent assetstekua/ kratkorona sredstva

attivit costituite in garanzia assets pledged as collateral sredstva zaloena kao kolateral

attivit costituite in garanzia di obbligazioni di terzi assets pledged as collateral of third party commitments sredstva zaloena kao kolateral po osnovu obaveza treih lica

attivit di back-office finanzafinance back-office activityfinansijske back office (sektor koji ne posluje direktno sa klijentima) aktivnosti

attivit di capitale di mercato capital markets activityaktivnosti trita kapitala

attivit finanziariefinancial assetsfinansijska sredstva

attivit finanziarie detenute per la negoziazionefinancial assets held for tradingfinansijska sredstva za trgovanje

attivit finanziarie disponibili per la venditafinancial assets available for salefinansijska sredstva raspoloiva za prodaju

attivit fissefixed assetsosnovna sredstva

attivit liquideliquid assetslikvidna sredstva

attivit non correntinon-current assetsdugorona sredstva

attivoassetsaktiva; sredstva

attivo circolanteworking assets, current assetsobrtna sredstva

attivo fuori bilanciooff balance sheet assetsvanbilansna aktiva

attivo netto net assetsneto sredstva

atto di propriet title deedvlasniki list

atto ipotecario mortgage deedhipotekarni ugovor

atto, documento deed, documentakt, dokument

attrezzatura minutasmall toolssitan inventar

attribuzione del ratingrating assignmentdodeljivanje ranga

auditauditrevizija

audit actions operational phasepreliminary phase audit activitiespreliminarna faza revizorskih aktivnosti

aumentoincreasepoveanje

aumento di capitalecapital increasedokapitalizacija, porast kapitala

aumento di valore delle rimanenze di magazzinoincrease in inventories of finished goodspoveanje vrednosti zaliha uinaka

autorizzazione di commercio trade/business permitdozvola za trgovinu/poslovanje

autorizzazione di scoperto overdraft facility odobreno prekoraenje

avanzosurplusviak

avanzo commercialetrade surplussuficit u trgovini

avanzo entrate su usciterevenues exceeding expensesviak prihoda nad rashodima

avanzo trasferitosurplus carried forwardpreneti viak

avviamento goodwillgoodwill

aziendacompany, firmpreduzee

azienda municipalizzata, azienda comunalepublic companykomunalno, javno preduzee

azienda quotatalisted companykompanija koja se kotira na berzi

azione shareakcija

azione al portatore bearer shareakcija na donosioca

azione nominativa registered shareregistrovana akcija

azione ordinaria common shareobine akcije

azione privilegiata preferred share, preference sharepreferencijalna/povlaena akcija

azioni interamente liberateshares fully paid-inu potpunosti uplaene akcije

azioni di godimentobonus sharesbonusne akcije, besplatne akcije

azioni di societsharesakcije

azioni proprieown shares, treasury sharessopstvene akcije

azionista shareholderakcionar

azionista di maggioranzamajority shareholderveinski akcionar

azionista di minoranzaminority shareholdermanjinski akcionar

B

banca bankbanka

banca al dettaglio retail bankingbankarski poslovi sa stanovnitvom

banca avvisantecorrespondent bankposrednika banka, korespondentna banka

Banca centraleCentral bank, National bankCentralna banka, Narodna banka

banca commercialecommercial bankkomercijalna banka

banca corrispondente correspondent bankkorespondentna banka

banca d' affaricommercial bankposlovna banka

banca depositaria depository bankdepozitna banka

banca di credito credit bankkreditna banka

banca di emissione, banca emittenteissuing bankakreditivna banka, emisiona banka

banca universale full service bank, universal bankuniverzalna banka

banche estereforeign banksinostrane banke

banconota bank notesbanknote

bando d'appalto, bando di garatender, bid for tendertender

barterbartervezani poslovi, barter poslovi

base degli interessi interest basekamatna osnova

base imponibiletaxable baseoporeziva osnovica

beneficiariobeneficiarykorisnik

beneficiario unico sole beneficiaryjedini korisnik

benigoods, assets, propertyroba; sredstvo; imovina

beni capitali fixed assets, capital assetsosnovna sredstva, kapitalna dobra

beni di investimentocapital investment goods, capital goodsinvesticiona dobra , kapitalna dobra

beni di terzithird parties goodsroba treih lica

beni immobili real estatenekretnine

beni mobili movablespokretna dobra, pokretnine

beni primari (materie prime) prime materialosnovne sirovine

beni secondari raw materialrepromaterijal

bilancio balance; financial statements; budgetbilans, obraun; finansijski izvetaj; budet

bilancio approvatoapproved balanceodobreni bilans

bilancio civilisticorestated financial statementsrevidirani finansijski izvetaji

bilancio consolidatoconsolidated financial statementskonsolidovani finansijski izvetaji

bilancio consuntivo trial balancezavrni raun

bilancio d'esercizio financial statements, annual trial balancefinansijski izvetaji, zavrni godinji raun, godinji bruto bilans

bilancio patrimoniale balance sheetbilans stanja

bilancio preventivo di capitalecapital budget budet kapitala

bilancio preventivo, bilancio di previsionebudget planplan budeta

black listblack listcrna lista

bloccarefreeze (to)zamrznuti, blokirati

bloccare un contofreeze an account (to)zamrznuti raun

bollettabillraun (za telefon, struju, vodu, itd.)

bonifico wire (money) transfer, payment orderdoznaka, transfer novca, nalog za plaanje

bonifico bancariobank transferbankovna doznaka

bonifico bancario vista fatturabank transfer at sight of invoiceuplata po prijemu fakture

Borsa, Borsa Valoristock exchangeberza akcija

bozza di contrattodraft contractnacrt ugovora

brokeraggio assicurativoinsurance brokerageprovizija osiguranja

budget di spesaexpenditure budget budet trokova

Buoni del Tesoro treasury bondtrezorske menice

buonopayment receiptpotvrda (o uplati)

C

calcolare calculate (to)obraunati

calcoli di flussi di cassa

scontatidiscounted cash flow calculationsobraun diskontovanih novanih tokova

calcoli di flussi di cassa

cash flow calculationsobraun novanog toka

calcolo degli interessicalculation of interestobraun kamate

cambialebill of exchangemenica

cambiale commerciale commercial billkomercijalni zapis, robna menica

cambio banconote money exchangezamena novca

cambista , cambiavalute foreign exchange dealerdiler deviza

cancellazione writing offotpis

cancellazione cancellation (termination)otkazivanje, prestanak

cancellazione (dell iscrizione) di un'ipoteca extinction of the mortgagegaenje hipoteke

cancelleriaoffice materialkancelarijski materijal

capacit di creditocreditworthiness kreditna sposobnost

capacit giuridica, capacit legalelegal capacitypravna sposobnost

caparra down paymentkapara

capital gain netto per azione net realized capital gain per shareneto realizovani kapitalni dobici po akciji

capitale capital kapital

capitale per azioni shareholding capitalakcijski kapital

capitale circolante negativo negative working capitalnegativni obrtni kapital

capitale circolante, capitale d'esercizioworking capitalobrtni kapital

capitale di avviamento start-up capitalpoetni kapital

capitale di cooperativecooperative shareszadruni udeli

capitale di rischiorisk capitalrizini kapital

capitale estero foreign capitalstrani kapital

capitale finanziariofinancial capitalfinansijski kapital

capitale investito invested capitaluloeni kapital

capitale nominalenominal capitalnominalni kapital

capitale non versato non- paid in capitalneuplaeni kapital

capitale proprioown capitalvlastiti (sopstveni kapital) kapital

capitale pubblicosocially owned capitaldrutveni kapital

capitale sociale basic capital; social capital; share capitalosnovni kapital; kapital drutva; akcionarski kapital

capitale sottoscritto subscribed capitalupisani kapital

capitale totale total capitalukupni kapital

capitale versato paid in capitaluplaeni kapital

capitalizzare capitalize (to)kapitalizovati

capitalizzazione capitalizationkapitalizacija

capitalizzazione degli interessi interest capitalizationkapitalizacija kamate

capogruppoholding enterpriseholding kompanija

carico dei debitidebt burdenteret duga

carta assegnicheck cardekovna karta

carta di credito credit cardkreditna kartica

carta di debitodebit carddebitna kartica

carta di garanzia guarantee cardgarantna kartica

carta d'identita di un' aziendaidentity card of a companylina karta (osnovni podaci) o firmi

carta elettronica chip cardelektronska kartica

carte prepagate prepaid cards unapred plaene kartice

carte valorisecuritieshartije od vrednosti

cash flow cash-flownovani tok

cash flow dall attivit socialecash flows from operating activitiestokovi gotovine iz poslovnih aktivnosti

cassa continua safe-deposit boxsef

cassa del Tesorostate treasurydravna blagajna

cassa di ammortamentoamortization fundamortizacijski fond

cassa di compensazione clearing houseklirinka kua

cassa di risparmiosavings banktedionica

cassa integrazione guadagni wages guarantee fund fond za naknadu plate za vreme privremene nezaposlenosti

cassetta di sicurezza safe box sef

cassiere cashierblagajnik

causalitigationsudski spor

cedola couponkupon

centrale rischicredit bureaukreditni biro

certificato di deposito certificate of depositdepozitni certifikat

cessazione del rapporto lavorativotermination of employmentprestanak radnog odnosa

cessionecessioncesija

chiamata margine margin callpoziv na uplatu berzanskog jemstva

chiudere un conto close an account (to)zatvoriti raun

chiudere una posizioneclose a position (to)zatvoriti poziciju

chiusure mensilimonthly closingsmeseno zatvaranje

cifra d'affari , fatturato turnoverostvareni poslovni promet

classificazioneclassificationklasifikacija

clausolaclauseklauzula

cliente customer , clientkomitent, klijent

codebitore co-debtorsadunik

codice del titolo security codekod hartije od vrednosti

collateralecollateralkolateral, obezbeenje, zalog, jemstvo

collaterali versati collateral deposited deponovani kolateral

collegiocommittee, boardvee, savet, odbor

collegio sindacalestatutory auditorsodbor revizora

collocamento placement plasman

comissioni d'incassopayment transaction feesnaknade za transakcije naplate

comitato di creditocredit committeekreditni komitet, odbor za odobrenje kredita

commissionecommissionprovizija, naknada

commissione bancariabank commissionbankarska provizija

commissione di fido , commissione di scoperto overdraft commissionnaknada za prekoraenje

commissioni nettenet commissionsneto provizije

compensazionecompensationkompenzacija

compensopremiumpremija

compravenditabuying and sellingkupoprodaja

comunicazione notification, advice, information obavetenje

comunicazioni obbligatoriecompulsory reporting obavezno izvetavanje

concedere il creditogrant a loan (to)odobriti kredit

concentrazione del creditocredit concentrationkoncentracija kredita

condizioniconditions, termsuslovi

condizioni di affidamentocredit-granting conditionsuslovi za odobravanje kredita

condizioni di mercato market conditionstrini uslovi

condizioni generali general terms opti uslovi

conduttore lesseezakupoprimac

conferimentocontributiondoprinos

conferimento di capitalecapital contributionkapitalni ulog

conferma confirmationpotvrda

conferma dell'ordine order confirmationpotvrda naloga

conflitto di interesseconflict of interestsukob interesa

consegnadeliveryisporuka

consiglio council, boardvee, savet, odbor

Consiglio d'amministrazioneBoard of DirectorsUpravni odbor

Consiglio di gestioneManagement BoardUpravni odbor

Consiglio di sorveglianza Supervisory BoardNadzorni odbor

consulenteconsultantsavetnik, konsultant

consulente in assicurazioni insurance advisorsavetnik za osiguranje

consulente in investimenti investment advisorinvesticioni savetnik

consulenzaconsulting savetovanje, konsalting; konsultantske usluge

contabileaccountantknjigovoa, raunovoa

contabilitaccounting, bookkeepingknjigovodstvo, raunovodstvo

contabilit di cassacash accountingblagajniko raunovodstvo

contabilit generalegeneral accountingopte raunovodstvo

contabilit in partita doppiadouble entry bookkeepingdvojno knjigovodstvo

contabilit operativaoperational accountingoperativno raunovodstvo

contanticashgotovina

contenziosi originati da un evento passatodisputes resulting from a past eventsporovi koji su rezultat prolih dogadjaja

contestarecontest (to), deny (to)osporiti

conti convenzionaticontracted accountsugovoreni rauni

continuit operativabusiness continuitykontinuitet poslovanja

contoaccountraun, konto

conto a termine term accountoroeni raun, terminski konto

conto a vistaaccount at sightraun po vienju

conto addebitatodebited accountzaduen raun

conto capitalecapital accountraun kapitala

conto collettivo joint accountzajedniki raun

conto corrente current accounttekui raun

conto del redditoincome statement accountbilans uspeha

conto di clearingclearing accountklirinki raun

conto di deposito deposit accountdepozitni raun

conto di risparmio savings accounttedni raun

conto di venditasales accountkonto prodaje

conto economicoincome statement, profit and loss accountbilans uspeha

conto economico civilisticoofficial income statementzvanini bilans uspeha

conto in attivo active accountaktivan raun (nije u minusu)

conto in moneta estera foreign currency accountdevizni raun

conto numerato numbered accountnumerisani raun

conto passivo liability accountpasivni raun

conto patrimonialefixed assets accountimovinska konta

conto profitti e perditeprofit and loss accountbilans uspeha

conto scopertouncovered accountnepokriven raun

conto speseexpense accountraun trokova

conto titoli securities accountraun hartija od vrednosti

conto vincolato a scadenzafixed-term accountraun sa utvrdjenim rokom

contrarre debitiincur a debt (to)zaduiti se

contratti di servizioservice contractsugovori za pruanje usluga

contratto contract, agreementugovor

contratto a termine forward contract, futures terminski ugovor, fjuersi

contratto d'assicurazione sulla vita life insurance contractugovor o ivotnom osiguranju

contratto di cambio a termine forward exchange contractterminski devizni ugovor

contratto di forniturapurchase agreementugovor za nabavku

contratto di locazione, contratto d'affitto, contratto di leasingrental agreement, lease agreementugovor o zakupu, lizing

contratto di mutuo, contratto di prestitoloan agreementugovor o zajmu

contratto d'operacontract of supply of servicesugovor o delu

contributocontributiondoprinos

contributo comunalemunicipal contributionkomunalni doprinos

contributo previdenziale social security contributiondoprinos za socijalno osiguranje

contro assegnoby deliverypouzeem

contro pagamentoby paymentuz naplatu

controllo dei consumi control of consumptionkontrola potronje

controllo dei patrimoni control of assets kontrola sredstava

controllo dei rischirisk controlkontrola rizika

controllo della gestione, controllo direzionalemanagement controlkontrola upravljanja

controllo della spesa expenditure control kontrola trokova

controparte counterpartysaugovorna strana, druga strana

controversie giudizialicourt proceedingssudski procesi

controversie stragiudizialiout-of-court proceedingsvansudski procesi

conversione conversion (foreign currency)konverzija (strane valute)

convocare (l'assemblea)to convene (assemble)sazvati (skuptinu)

coordinamento del contenzioso gestito dalle societ del gruppocoordination of litigation managed by group's companies koordinacija sporova koje vode kompanije grupe

coordinamento trading trading activity coordination koordinacija trgovinskih aktivnosti

copertura hedging, hedgeheding, pokrie, zatita od rizika

corrispettivi di revisioneaudit feesnaknade za reviziju

corrispettivofeenaknada

corso del cambio exchange ratedevizni kurs

corso di Borsa stock exchange ratekurs na berzi

corso lettera offered rateponudjena stopa

costicosts, chargestrokovi; cene

costi della produzione production coststrokovi proizvodnje

costi di assicurazioneinsurance coststrokovi osiguranja

costi di finanziamento financial costs trokovi finansiranja

costi di gestioneoperating costsoperativni trokovi, trokovi poslovanja

costi di materie sussidiarieauxiliary material expensestrokovi pomonog materijala

costi di penalit penalty chargeskazneni trokovi

costi di refinanziamentorefinancing coststrokovi refinansiranja

costi di ristrutturazione di immobilecosts of real estate restructuring trokovi restruktuiranja nekretnina

costi e ricaviexpenses and revenuesrashodi i prihodi

costi e ricavi ordinarioperating income and expensesprihodi i rashodi iz redovnog poslovanja

costi generaligeneral costs, overheadsgeneralni trokovi, opti trotovi

costi imposte del periodotaxable expenses for the periodporeski rashodi perioda

costi per il personaleemployee expenses and benefitstrokovi zarada, naknada zarada i ostali lini rashodi

costi pluriennalimultiyear expensesviegodinji trokovi

costituire in pegnopledge (to)zaloiti

costituzioneconstitutionosnivanje, konstituisanje

costo del creditoprice of loan

costo del venduto, costo delle merci vendutecost of goods soldnabavna cena prodate robe

costo materie primematerial coststrokovi materijala

creazione opportunit opportunity creation kreiranje mogunosti

crediti in base alla venditareceivables due to sold goods and servicespotraivanja po osnovu prodaje

crediti per pi pagata imposta sui redditireceivables for overpaid income taxpotraivanja za vie plaen porez na dobit

crediti problematiciproblem loansproblematini krediti

crediti ristrutturatirestructured loans restruktuirani krediti

crediti verso banchereceivables from bankspotraivanja od banaka

crediti verso clientelareceivables from customerspotraivanja od komintenata

credito credit; loan; receivableskredit; potraivanje

credito a breve scadenza short-term loankratkoroni kredit

credito a lunga scadenza long-term loandugoroni kredit

credito a media scadenza medium-term loansrednjeroni kredit

credito a rischio doubtful loansporni krediti

credito al consumo consumer creditpotroaki kredit

credito allesportazione export creditizvozni kredit

credito chirografaro unsecured creditneobezbedjeni kredit

credito dinvestimento investment loan investicioni kredit

credito delibera credit approval odobrenje kredita

credito documentario documentary creditdokumentarni akreditiv

credito immobiliare real estate loan, mortgage loankredit za nekretnine, hipotekarni kredit

credito internazionale international creditmeunarodni kredit

credito ipotecario mortgage loanhipotekarni kredit

credito leasing leasing lizing

credito lombard lombard loanlombardni kredit

credito pecuniariomonetary creditpotraivanje u novcu, monetarni kredit

creditore creditorzajmodavac, poverilac

curva del tasso d'interesse interest rate curvekriva kamatne stope

D

data di emissioneissue datedatum izdavanja

data di esecuzionedate of coming into forcedatum stupanja na snagu

data di scadenza maturity datedatum dospea

data valutavalue datedatum valute

dati di mercatomarket data trini podaci

debiti tributaritax debtporeski dugovi

debiti verso banchepayables to banksobaveze prema bankama

debiti verso clientelapayables to customersobaveze prema komitentima

debitodebtdug, dugovanje; obaveza

debito correntecurrent debttekui dug

debito residuooutstanding debt, outstanding borrowingpreostali dug po kreditu

debitore borrowerdunik

decrementodecreasesmanjivanje, opadanje

decremento di valore delle rimanenze di magazzinodecrease in inventories of finished goodssmanjenje vrednosti zaliha uinaka

dedurrededuct (to)umanjiti

definizione (di credito)settlementvraanje kredita

definizione degli obiettivi e delle strategie di auditdefinition of audit targets and strategies definicija ciljeva i strategija revizije

deflusso di capitalecapital outflowodliv kapitala

deliberadecision; approvalodluka; odobrenje

delibera in merito alle strategie generali di investimentoresolution concerning general investment strategies reenja optih investicionih strategija

denuncia cancellation (termination)otkazivanje, prestanak

denunciaredenounce (to)otkazati, tuiti

depositante depositordeponent

depositi a risparmiosaving deposittedni ulozi

depositodepositdepozit

deposito a breve termine short-term depositkratkoroni depozit

deposito a lunga scadenza long- term depositdugoroni depozit

deposito a risparmiosavings deposittedni depozit

deposito a termine time deposit oroeni deposit

deposito a vista sight depositavista deposit

deposito bancario deposit accountdepozitni raun, depozit u banci

deposito in contanti , deposito in denaro cash depositdepozit u gotovini

deposito overnight overnight depositdepozit koji se oroava preko noi

deprezzamento depreciationdeprecijacija, pad vrednosti

derivati di coperturahedgingheding (zatita od rizika)

derivati regolamentati regulated derivatives regulisani derivativi

derivati su proprie azioniderivatives on own sharesderivativi na sopstvene akcije

detassazione degli utiliincome tax reliefoslobadjanje od poreza na dobit

detentoreownervlasnik

determinazione della riserva collettivacollective reserve calculationobraun grupne rezerve

dichiarazione dell'imposta , dichiarazione dei redditi tax returnporeska prijava

dichiarazione di conformit ai principi contabili internazionalideclaration of conformity to international accounting principlesizjava o usaglaenosti sa medjunarodnim raunovodstvenim standardima

differenzadifferencerazlika

differenze cambioforeign exchange differenceskursne razlike

differitodeferredodloen

dilazione di pagamento deferred paymentodgoda plaanja

dipendentistaffzaposleni

direttore di filialebranch managerrukovodilac filijale

diritti di sottoscrizione non esercitati non-exercised subscription rights neiskoriena prava upisa

diritti di utilizzazione delle opere dellingegnointellectual property rightsprava na intelektualnu svojinu

diritto di custodia safe custody uvanje za tree lice

diritto di opzione right of optionpravo opcije

diritto di prelazione preferential rightprioritetno pravo; pravo pree kupovine

diritto di sottoscrizione subscription rightpravo upisa

disdetta contrattocontract termination prekid ugovora

disponibilit liquideliquid assetslikvidna sredstva

disposizione dispositionodredba, propis, nalog

disposizione di bonificobank transfer orderbankarski nalog za transfer

disposizione di pagamentopayment ordernalog za plaanje

distributore automatico di banconote cash machinebankomat

distribuzionedistributionraspodela

distribuzione del creditocredit distribution raspodela kredita

distribuzione dell'utile income distributionraspodela dobiti

distribuzione di utile a livello dell'annodistribution of income for the yearraspodela godinje dobiti

distribuzione dividendi distribution of dividends raspodela dividendi

diversificazione diversificationpromena; razliitost

dividendi incassati su partecipazioni dividends received on holdings dividende dobijene po osnovu uea

dividendodividenddividenda

divideredivide (to)podeliti

domandademand; requestzahtev

domanda di credito, domanda di mutuocredit requestkreditni zahtev

domanda e offertasupply and demandponuda i tranja

donazionedonationdonacija

durata del credito duration of the loan trajanje kredita

durata residua remaining maturitypreostalo dospee

E

eccedereexceed (to)premaiti, prevazii

eccesso di produzioneoverproducingviak proizvodnje

economia di scalaeconomy of scaleekonomija obima

effettosecurity; bill of exchangehartija od vrednosti, menica

effetto della variazione dei cambieffect of exchange rates fluctuationefekat fluktuacije deviznih kurseva

emettereissue (to)izdati

emettere fatturaissue an invoice (to)izdati fakturu

emettere un certificato di depositoissue a certificate of deposit (to)izdati certifikat o depozitu

emissione di capitale capital issue emisija kapitala

emissione di azionistock issueizdavanje akcija

emissione di strumenti di capitale issue of capital instruments izdavanje instrumenata kapitala

emissione nuove azioniissue of new sharesizdavanje novih akcija

emittente issueremitent

enti finanziatorifinancial institutionsfinansijske institucije

entit fissafixed amountfiksni iznos

entrataproceeds, revenueprihod, dohodak

entrata liberaadmission free, free entryslobodan ulaz

entrate da finanziamentofinancial incomeprihodi od finansiranja

entrate da interessiinterest incomeprihodi od kamata

entrate da proprietproperty incomeprihodi od imovine

entrate da propriet finanziarieincome from financial assetsprihodi od finansijskih sredstava

entrate da propriet non finanziarieincome from non-financial assetsprihodi od nefinansijskih sredstava

entrate dalle venditesale revenuesprihodi od prodaje

entrate di gestioneoperating revenuesprihodi od poslovanja

entrate in base a contratti specialirevenues from special agreementsprihodi od posebnih ugovora

entrate in base a norme specialirevenues based on special legislationsprihodi po posebnim propisima

equipaggiamentoequipmentoprema

erogare fondilend funds (to)odobrenje sredstava

erogare un mutuo/prestitogrant a credit (to)odobriti kredit

esame della posizione e scelta gestionaleposition examination and selection of management method ispitavanje pozicije i izbor metoda rukovodjenja

esecuzione degli ordiniorder executionizvenje naloga

esecuzione delle transazioni execution of transactionsobrada transakcija

esecuzione forzataforced executionprinudno izvrenje

esente da impostatax freeoslobodjen poreza, neoporeziv

esercizio businessposlovanje

esercizio (finanziario)financial yearposlovna godina

esercizio d'impresarunning the companyvodjenje firme

esportatore exporterizvoznik

esportazioneexportizvoz

esposizioneexposureizloenost

esposizione totale total exposureukupna izloenost

esposizioni lordegross exposurebruto izloenost

estinguere un mutuopay off the loan (to)otplatiti kredit

estinzioneterminationprekid

estinzione del credito loan termination zatvaranje kredita

estratto extract, statementizvod

estratto contostatement of accountizvod sa rauna

estratto di registro extract from the register izvod iz registra

estratto trimestrale quarterly statementkvartalni izvod

evoluzione del mercato market evolutionrazvoj trita

extra oneriextra charges, extra costsekstra trokovi

extraazioni gratuite, azioni di godimentobonus sharesbesplatne akcije

F

fabbisognorequirement, demandtranja

fabbisogno di capitale capital requirementszahtevi za kapitalom

fabbricati property, buildingsnekretnine, gradjevinski objekti

facilitazioni creditizi credit facilitieskreditne olakice

factoring factoringfaktoring

fair valuefair valuefer vrednost

fair value hedgefair value hedgeheding po fer vrednosti

fallimentobankruptcysteaj, bankrot

fallirego bankrupt (to)bankrotirati

falsificarecounterfeit (to)falsifikovati

fase operativaoperational phaseoperativna faza

fase operativa interventi auditaudit actions operational phaseoperativna faza revizorskih aktivnosti

fattura bill, invoiceraun, faktura

fattura di accontoinvoice for advance paymentfaktura za avansno plaanje

fattura proformapro form invoiceprofaktura

fatturareinvoice (to)fakturisati

fatturatototal invoiced valueukupna fakturisana vrednost

fatturato consolidatoconsolidated proceedskonsolidovani prihod

fatturazioneinvoicingfakturisanje

fideiussione guarantee, securitygarancija, jemstvo

fideiussore guarantorgarant, jemac

fidoloandug, kredit, zajam

figura giuridica legal entitypravno lice

filialebranchfilijala

filiali straniere foreign branchesfilijale u inostranstvu

financial futures financial futuresfinansijski fjuersi

finanziamentofinancing; loanfinansiranje; kredit, zajam

finanziamento a lungo/medio periodoterm loansrednjoroni/dugoroni zajam

finanziatore lesserzakupodavac

firma signaturepotpis

firma congiunta joint signaturezajedniki potpis

fiscalefiscalporeski, fiskalni

fixing dell'oro gold fixingodreivanje vrednosti zlata

flussi autorizzativi sofferenzenon-performing loans authorization flowstokovi autorizacije nenaplativih kredita

flussi monetaricash flowstokovi gotovine, novani tokovi

fluttuarefluctuate (to)fluktuirati

fluttuazione del mercato market fluctuationtrina fluktuacija

fluttuazioni di cambio exchange fluctuationsfluktuacije kursa (promene na kursu)

fondifinancial assetsfinansijska sredstva

fondi liquidi liquid fundslikvidna sredstva, gotovina

fondi pensione pension funds penzioni fondovi

fondi per rischi ed onerifunds for risks and expensesfondovi (rezervisanja) za eventualne rizike i trokove

fondi trattamento fine rapporto; fondi indennit impiegati, fondi per trattamento di quiescenzaredundancy fundsfond (rezervisanja) za otpremnine

fondofund fond

fondo comune mutual fundzajedniki fond

fondo consolidatoconsolidated fundkonsolidovani fond

fondo dinvestimento tipo ""aperto"" open-end investment fundotvoren investicioni fond

fondo di investimento hedge (hedge fund), fondo di coperturahedge fundhed fond, fond za pokrie (zatita od mogueg gubitka)

fondo di rotazionerevolving fundfond koji se automatski obnavlja

fondo di terzithird parties' fundfond treih lica

fondo d'investimento investment fundinvesticioni fond

fondo fiduciariotrust fundpoverilaki fond, fond posebne namene

fondo monetario monetary fundmonetarni fond

fondo monetario internazionaleinternational monetary fundmeunarodni monetarni fond

fondo pensione pension fundpenzioni fond

fondo sopravvenienze passivecontingency fundfond za nepredviene izdatke

forma giuridica legal form pravni oblik

fornitore supplier, vendordobavlja

fornituradeliveryisporuka

forza lavoroworking laborradna snaga

forza maggioremajor force via sila

frazione fractiondeo

fusione mergerspajanje, pripajanje

G

gara d' appaltotendertender

garanzia guarantee, collateralgarancija, kolateral (obezbeenje)

garanzia bancaria banking guaranteebankarska garancija

garanzia di buona esecuzione performance guaranteegarancija za dobro izvrenje posla

garanzia di pagamento payment guaranteeplativa garancija

garanzia personale personal guarantee, personal securitylina garancija

garanzie rilasciate di natura commercialecommercial guarantees givendate komercijalne garancije

garanzie rilasciate di natura finanziariafinancial guarantees givendate finansijske garancije

gestionemanagement, operationupravljanje, poslovanje

gestione adempimenti di leggelaw obligations managementupravljanje zakonskim obavezama

gestione amministrativa immobiliadministrative management of propertyadministrativno upravljanje imovinom

gestione antiriciclaggiomanagement of anti-money laundering activitiesupravljanje aktivnostima spreavanja pranja novca

gestione ciclo passivo expenditure cycle management upravljanje ciklusom trokova

gestione comunicazione verso organismi di vigilanza esteromanagement of communication with foreign supervisory bodiesupravljanje komunikacijama sa inostranim telima za superviziju

gestione conflitto di interesse conflict of interest managementupravljanje sukobom interesa

gestione congiuntajoint managementzajedniko upravljanje

gestione contabileaccounting raunovodstvo

gestione contratti di servizioservice contracts managementupravljanje ugovorima za pruanje usluga

gestione contratti locazionemanagement of leasesupravljanje lizingom

gestione contratto contract management upravljanje ugovorima

gestione contributi management of contributions upravljanje doprinosima

gestione credito ristrutturatorestructured loans managementupravljanje restruktuiranim kreditima

gestione degli acquistipurchasing managementupravljanje nabavkom

gestione dei creditiloans managementupravljanje kreditima

gestione dei rapporti con i mediamedia relations managementupravljanje medijskim odnosima

gestione del collaterale collateral management upravljanje kolateralom (obezbedjenjem)

gestione del contomaintenance of accountodravanje rauna

gestione del follow-up interventi auditaudit actions follow-up management upravljanje revizorskim aktivnostima praenja izvrenja revizorskih preporuka

gestione del rischio risk managementupravljanje rizikom

gestione del rischio di creditocredit risk managementupravljanje kreditnim rizikom

gestione del rischio di liquiditliquidity risk managementupravljanje rizikom likvidnosti

gestione del rischio di mercatomarket risk managementupravljanje trinim rizikom

gestione del rischio di tasso interest rate risk managementupravljanje rikikom kamatne stope

gestione del rischio in cambi exchange rate risk managementupravljanje deviznim rizikom

gestione del rischio operativooperational risk management upravljanje operativnim rizikom

gestione della domandademand managementupravljanje tranjom

gestione della fase di reporting interventi auditaudit actions reporting phase managementupravljanje fazom izvetavanja revizorskih aktivnosti

gestione della fase operativa interventi auditaudit actions operational phase managementupravljanje operativnom fazom revizorskih aktivnosti

gestione della fase preliminare interventi auditaudit actions preliminary phase managementupravljanje preliminarnom fazom revizorskih aktivnosti

gestione della spesa expenditure managementupravljanje trokovima

gestione dell'approvvigionamentoprocurement managementupravljanje nabavkom

gestione delle black list e sanzioni su paesi/merciblack lists management and sanctions on countries/goods upravljanje crnim listama i sankcije za zemlje/robu

gestione delle controversie stragiudizialimanagement of out-of-court proceedingsupravljanje vansudskim procesima

gestione delle relazioni con i dipendentimanagement of relations with staff upravljanje odnosima sa zaposlenima

gestione di auditaudit management uravljanje revizijom

gestione domanda di servizimanagement of services demandupravljanje tranjom za uslugama

gestione finanziariafinance managementfinansijsko upravljanje

gestione internainternal management interno upravljanje

gestione linee di credito credit lines management upravljanje kreditnim linijama

gestione parti correlaterelated parties managementupravljanje povezanim licima

gestione patrimonialemanagement of propertyupravljanje imovinom

gestione procedure di continuit operativamanagement of business continuity procedures upravljanje procedurama kontinuiteta poslovanja

gestione pubblicit e mediaadvertising and media managementupravljanje reklamiranjem i medijima

gestione relazioni esterneexternal relations managementupravljanje eksternim odnosima

gestione risorseresources managementupravljanje resursima

gestione risorse immobiliari e logisticaproperty and logistics managementupravljanje imovinom i logistikom

gestione segnalazioni reporting managementupravljanje izvetavanjem

gestione sicurezza informaticaIT security managementupravljanje IT bezbednou

gestione sofferenze non-performing loans managementupravljanje nenaplativim kreditima

gestiremanage (to)upravljati, reavati

giorni valuta collection periodperiod naplate

giorno di valuta value datedatum dospea

girareendorse (to)indosirati

girata endorsementindosiranje, indosament, odobrenje

girata in bianco blank endorsementblanko indosament

giratario endorseeindosatar

giro d'affariturnoverposlovni promet

giro dei fondi transfer of fundsprenos sredstava

governo auditingauditing governanceupravljanje revizijom

governo degli investimentiinvestment governanceupravljanje investicijama

gruppi economicieconomic groups ekonomske grupe

G

holdingholding companyholding kompanija

I

identificazione impatti da novit normative identification of impacts from new regulations identifikacija uticaja novih propisa

immobili real estatenepokretnosti

immobilizzazioniinvestments; non-current assets, fixed assets

ulaganja; stalna imovina, osnovna sredstva

immobilizzazioni finanziariefinancial assetsfinansijska sredstva

immobilizzazioni destinate a venditanon-current assets available for salestalna sredstva namenjena prodaji

immobilizzazioni dirette direct investmentsdirektna ulaganja

immobilizzazioni finanziarie a lungo terminelong-term financial placements (assets)dugoroni finansijski plasmani (finansijska sredstva)

immobilizzazioni immaterialiintangible assetsnematerijalna ulaganja

immobilizzazioni materialitangible assetsmaterijalna ulaganja

immobilizzazioni tecniche technical assetstehnika ulaganja

impegnarsigive a commitment (to)obavezati se

impegni liabilitiesobaveze

impegni irrevocabiliirrevocable commitmentsneopozive obaveze

impiantiplantpostrojenja

impianti elettronicielectronic equipment elektronska oprema

implementare le strategie e politiche di sourcing implement sourcing strategies and policies (to)implementacija strategija i politika snabdevanja

imponibilesubject to taxoporeziv

importatore importeruvoznik

importazioneimportuvoz

importoamount, sumsuma; iznos

importo assicuratoinsured amountosigurana suma

importo del credito ancora da rimborsare outstanding credit amountnenaplaeni iznos kredita

importo emesso issued securitiesizdate hartije od vrednosti

importo insoluto, importo non versatounpaid amountneplaeni iznos

importo limite ceilingmaksimalni iznos

importo lordo gross amountbruto iznos

importo netto net amountneto iznos

importo originariooriginal amountoriginalan iznos

importo riscossocollected amount naplaeni iznos

impostataxporez

imposta fondiarialand taxporez na zemljite

imposta patrimoniale, imposta sulla proprietproperty tax, wealth taxporez na imovinu

imposta regionale delle attivit di produzione regional tax on production activitiesregionalni porez na proizvodne aktivnosti

imposta regionale delle entrate di societ regional tax on companys incomeregionalni porez na dobit preduzea

imposta su merci e servizitax on goods and servicesporezi na robu i usluge

imposta sugli utili, imposta sul profitto, imposta sul redditoincome taxporez na dobit

imposta sui redditi da capitalecapital gains taxporez na kapitalne dobitke

Imposta sul Valore Aggiunto (IVA)Value Added Tax (VAT)Porez na Dodatu Vrednost (PDV)

imposta sulle societcorporation taxkorporativni porez

imposta sull'incremento di valore capital gains taxporez na kapitalne dobitke

imposte anticipateanticipated taxanticipirani porez, avansni porez

impresa commerciale trading companytrgovaka kompanija

in scadenza, maturatoduedospeo

incaglidoubtful loans, watch list loanssumnjivi krediti, lista kredita koji zahtevaju posebno praenje od strane banke

incassarecollect (to)naplatiti

incassare un assegnocollect a check (to)naplatiti ek

incassicash inflows, collectionsprilivi gotovine, naplate

incentivo incentivestimulacija

incrementoincreaseporast

indebitamentoindebtednessdugovanje

indennizo, indennitcompensationnaknada tete, odteta

indice index indeks

indice di Borsa stock exchange indexberzanski indeks

indice di riferimento reference indexreferentni indeks

indirizzo e controllosteering and controlupravljanje i kontrola

individuazione e selezione opportunit di investimentoidentification and selection of investmentidentifikacija i selekcija investicija

inflazione inflationinflacija

integrazione del redditoincome supportnovana pomo licima sa niskim primanjima

integrazione materiale material supplementmaterijalna pomo

interbancariointerbankmeubankarski

interese differitodeferred interestodloena kamata

interese maturatimatured interestdospela kamata

interesseinterestkamata

interesse a tasso variabilefloating rate interestvarijabilna kamatna stopa

interesse attivointerest chargetrokovi kamata

interesse creditore credit interest ratekreditna kamatna stopa

interesse debitore interest rate for borrowers, debit interest ratekamatna stopa na dug

interesse di minoranza minority interestmanjinski interes

interesse di mora, interesse moratoriointerest on arrearszatezna kamata

interesse ipotecariomortgage interesthipotekarna kamata

interesse lordogross interestbruto kamata

interesse nettonet interestneto kamata

interessenze partecipativestakes and holdingsuea i investicije

interessi attivi su creditiinterest on receivablesaktivne kamate na potraivanja

interessi nettinet interestneto kamate

interessi pagabili alla scadenza interests payable at final maturitykamata se plaa prilikom konanog dospea

interessi passiviinterest payableobaveze po osnovu kamata

interessi passivi su debitiinterest on debtspasivne kamate na dugovanja

interessi scaduti, interesse maturatointerest due, matured interest, accrued interestdospela kamata

interventi auditaudit actionsrevizorske aktivnosti

intestazione della fatturainvoice headingzaglavlje fakture

investimentoinvestmentinvesticija

investimento a lunga scadenza long-term investmentdugorna investicija

investireinvest (to), place money (to)investirati

investitore investorinvestitor

investitore privato private investorprivatni investitor

ipotecamortgagehipoteka

irrevocabileirrevocableneopoziv

istituto bancariobankbanka

istituto di credito credit bankkreditna banka

IVA (imposta sul valore aggiunto)VAT (value added tax)PDV (porez na dodatu vrednost)

L

lavorare in perditawork at a lossrad sa gubitkom

lavorare in propriofreelance (to)samostalno obavljati posao

leasing leasing lizing

leasing immobiliare real estate leasing lizing nekretnina

legislazione fiscale tax legislationporeski propisi

libretto di risparmio savings book tedna knjiica

libro contabile, libro mastrogeneral ledgerglavna knjiga

linea di creditocredit linekreditna linija

linee guida guidelines smernice

liquidazione settlement; liquidationizmirenje, isplata; likvidacija

liquidit liquidity, liquid funds, liquid assetslikvidnost, likvidna sredstva

lista dei conti chart of accountskontni plan

listino prezziprice listcenovnik

livello dei prezzi price levelnivo cene

livello d'indebitamento level of indebtednessnivo zaduenja

logisticalogisticlogistika

M

macro analisi dei rischimacro analysis of risksmakro analiza rizika

mandatoordernalog

mandato di cassapayment ordernalog za plaanje

mano d'operawork forceradna snaga

margine dinteresse interest marginkamatna mara

margine di profitto, margine di utileprofit margin, margin of profitprofitna mara

margine operativooperating marginmara iz poslovanja

margine operativo lordogross marginbruto mara iz poslovanja

mastrogeneral ledgerglavna knjiga

materie prime basic commoditiessirovine

maturazione di ratamatured installment dospela rata

mercato markettrite

mercato a pronti spot markettrite za gotovinu, promptno trite, trite na kome se roba odmah isplauje i isporuuje

mercato dei cambi foreign exchange marketdevizno trite

mercato dei capitali capital markettrite kapitala

mercato interbancario interbank marketmedjubankarsko trite

mercato interno domestic marketdomae trite

mercato monetario money markettrite novca

mercato obbligazionariobond markettrite obveznica

mercato secondario secondary marketsekundarno trite

metalli preziosi precious metalsplemeniti metali

mezzi a disposizioneavailable meansraspoloiva sredstva

mezzi aziendali in cessazioneassets from discontinued operationssredstva poslovanja koje se obustavlja

mezzi biologicibiological assetsbioloka sredstva

mezzi creditizicreditskreditna sredstva

mezzi depositatidepositsdeponovana sredstva

mezzi finanziarifinancial assetsfinansijska sredstva

mezzi propriown assetsvlastita sredstva

micro analisi dei rischimicro analysis of risksmikro analiza rizika

minusvalenza capital loss, deficitkapitalni gubitak, deficit

minusvalenze su attivit/passivit finanziarie valutate al fair valuecapital losses on financial assets/liabilities assessed at fair valuekapitalni gubici od finansijskih sredstava/obaveza, procenjenih po fer vrednosti

misurazione dei rischimeasurement of risksmerenje rizika

mitigazione dei rischimitigation of risksublaavanje rizika

modalit di rimborso repayment termsuslovi otplate

modificamodificationpromena, izmena

modificazione delle scadenze swapping the maturitiesizmena roka dospea

moneta coin, currencymetalni novac, valuta

moneta convertibile convertible currencykonvertibilna valuta

moneta di riferimento reference currencyreferentna valuta

moneta estera foreign currencystrana valuta

monitoraggiomonitoringnadgledanje, praenje

monitoraggio dei contratti di servizioservice contracts monitoringnadgledanje ugovora o pruanju usluga

monitoraggio su condizionimonitoring of conditionspraenje uslova

monitoraggio su tassi monitoring of interest rates praenje kamatnih stopa

monitorare la performance dei fornitori monitor suppliers performance praenje performansi dobavljaa

movimentazione crediti problematici problem loans movement kretanje problematinih kredita

movimenti del mercato market movementstrina kretanja

movimenti di capitale capital movements, capital flowskretanje kapitala

mutuo loan, creditzajam, kredit (obezbeen hipotekom)

mutuo con contributoloan with contributionkredit sa ueem

mutuo estintoloan repaidotplaen kredit

mutuo ipotecariomortgage loanhipotekarni kredit

mutuo non operativoloan non operationalkredit za neposlovne svrhe

mutuo senza contributoloan without contributionkredit bez uea

N

norma normpropis

normativa regulationregulativa

nota di accreditocredit notekredit nota

nota di credito credit adviceizvetaj o odobrenju

nota di debito debit adviceizvetaj o zaduenju

nota integrativanotes to financial statementsnapomene uz finansijske izvetaje

notaio notarynotar

nuova gestionenew ownershipnovo vlasnitvo

nuovo mercato new marketnovo trite

O

obbligazionedebenture, bondobveznica

obbligazione convertibile convertible bondkonvertibilna obveznica

obbligazione ipotecariamortgage bondhipotekarna obveznica

offertaoffer, supplyponuda

offerta e domanda supply and demandponuda i tranja

offerta pubblica di acquisto takeover bid, purchase offerponuda na javnoj licitaciji

onereduty, burden, costobaveza (finansijska), optereenje

onere tributario, onere fiscaletax burden, tax dutyporeska obaveza

oneri dall attivita operating expensesposlovni rashodi

oneri di gestioneoperating coststrokovi poslovanja

oneri finanziarifinancial expensesfinansijski rashodi

onero dei debitidebt burdenteret duga

onorariofee naknada

operatore in titoli securities dealerdiler hartijama od vrednosti

operazionetransactiontransakcija

operazione a contanti spot transactionpromptna transakcija, transakcija za gotov novac

operazione di Borsa stock exchange transaction, trading stock exchangetransakcija na berzi

operazione di cambio foreign exchange transactiondevizne transakcije

operazioni a termine forward transactionterminski poslovi

operazioni di natura non monetarianon-monetary transactionsnemonetarne transakcije

operazioni in valutatransactions in foreign currencytransakcije u stranoj valuti

operazioni sospette suspicious transactions sumnjive transakcije

opzione optionopcija

opzione call, opzione dacquistocall optionopcija na kupovinu

opzione put , opzione di vendita put optionpravo na prodaju (na osnovu ugovora) vrednosnih papira tokom ili na kraju odredjenog razdoblja po ugovorenoj ceni

opzione su valute currency optiondevizna opcija

ordine order, instructionnalog, instrukcija

ordine d'acquisto purchase ordernalog za nabavku, porudbenica

ordine di Borsa stock exchange ordernalog berze

ordine di pagamento payment ordernalog za plaanje

ordine di trasferimento transfer ordertransferni nalog

ordine di vendita sale ordernalog za prodaju

ordine permanente standing orderstalni bankarski nalog

ordine scritto written orderpisani nalog

organi di vigilanzasupervisory authorities nadzorni organi

P

pagamenticash outflowsodlovi gotovine

pagamento elettronico electronic paymentelektronsko plaanje

pagamento in anticipoadvance paymentavansno plaanje

pagamento in naturapayment in kindplaanje u naturi

pagamento mensile monthly settlementmeseno plaanje

pagare in eccessooverpay (to)pretplatiti

pagare un debitosettle debts (to) izmiriti dug

pagher promissory notepotvrda o dugu, solo menica, priznanica

parit monetaria , valutaria exchange paritydevizni paritet

partecipazioni investments in associatesuea u kapitalu

partita doppiadouble entry bookkeepingdvojno knjigovodstvo

passaggio a perditatransfer to losses prenos na gubitke

passivitliabilitiesobaveze, pasiva

passivit finanziarie valutate al fair valuefinancial liabilities assessed at fair valuefinansijske obaveze procenjene po fer vrednosti

passivit fiscalifiscal liabilitiesfiskalne obaveze

passivit fiscali differitedeferred fiscal liabilities odgoene poreske obaveze

passivo fuori bilanciooff balance sheet liabilitiesvanbilansna pasiva

patrimonializzazionecapital adequacyadekvatnost kapitala

patrimonio assetssredstva, imovina

patrimonio di basebase equity osnovni kapital

patrimonio immobiliarereal estatenekretnine

patrimonio immobiliare correntecurrent real estatepostojea nekretnina

patrimonio mobiliare movablespokretna imovina

patrimonio nettonet worth of assets, shareholders' equityneto vrednost sredstava, akcijski kapital

patrimonio supplementare supplementary equity dodatni kapital

pattuiresuit (to), agree (to)dogovoriti, ugovoriti

pattuirestipulate (to)ugovoriti

pegno pledgezalog, jemstvo

pegno pledgezaloga, jemstvo

penalepenaltykazna

perdita d'eserciziooperating lossgubitak iz poslovanja

perdita nettanet lossneto gubitak

perdita sul cambioexchange lossgubitak na kursu

performance performanceperformansa

periodo contabileaccounting periodraunovodstveni period

periodo del calcolo degli interessi interest period, period of interest calculationkamatni period, period obrauna kamate

periodo d'esercizio exercise periodperiod poslovanja

periodo di ammortamentoamortization period period amortizacije

periodo di sottoscrizione subscription periodperiod upisa

persona fisica physical personfiziko lice

personalestaff, employeesosoblje, zaposleni

petty cashcashgotovina

pianificazione planning planiranje

pianificazione auditingaudit planning planiranje revizije

pianificazione della domanda demand planningplaniranje tranje

pianificazione e governo auditingaudit planning and governanceplaniranje i upravljanje revizijom

pianificazione fabbisogni di acquisto purchase requirement planning planiranje tranje

pianificazione fiscalefiscal planningfiskalno planiranje

pianoplanplan

piano annualeannual plangodinji plan

piano dei contichart of accountskontni plan, kontni okvir

piano di ammortamento, piano di rimborsoamortization schedule, redemption scheduleamortizacioni plan, plan otplate

piano di continuit operativabusiness continuity plan plan kontinuiteta poslovanja

piano di spesaplan of expensesplan trokova

piano finanziariofinancial planfinansijski plan

piano globaleoverall planglobalni plan

piazza finanziaria financial centrefinansijski centar

piccoli privatiminority interestmanjinski ulagai

plusvalenzacapital gainskapitalni dobici

plusvalenze su attivit/passivit finanziarie valutate al fair valuecapital gains on financial assets/liabilities assessed at fair valuekapitalni dobici od finansijskih sredstava/obaveza, procenjenih po fer vrednosti

politica d'investimento investment policyinvesticiona politika

politiche contabiliaccounting policiesraunovodstvene politike

politiche di coperturahedging policiesheding politike, politike zatite od rizika

polizza vita life insurance policy polisa ivotnog osiguranja

portafolio portfolioportfelj

portafolio di titoli securities portfolioportfelj hartija od vrednosti

posizione al rialzo, posizione di rialzista long positionduga pozicija

posizione al ribasso , posizione allo scoperto short positionkratka pozicija

posizione debitoria debit positionpozicija zaduenja

posizione di cambio foreign exchange positiondevizna pozicija

posizioni a rischio mediomedium-risk positions srednje rizine pozicije

potere dacquisto purchasing power kupovna mo

predisposizione del piano di auditaudit plan preparationpriprema plana revizije

predisposizione del reporting direzionalemanagement reporting preparationpriprema izvetavanja za rukovodstvo

prelevare (i soldi)withdraw (money)(to)podii (novac)

prelievo withdrawalpodizanje

prelievo eccessivooverdraftprekoraenja rauna

premio premiumpremija

prenditore userkorisnik

prescrizione obsolescence zastarevanje, zastarelost

presidio attivit creditilending activity surveillancenadgledanje aktivnosti kreditiranja

presidio attivit finanzafinance surveillancenadgledanje finansija

presidio governance itIT governance surveillancenadgledanje IT upravljanja

presidio rischi operativioperational risk surveillancenadgledanje rizika u poslovanju

presidio risorse umanehuman resources surveillancenadgledanje ljudskih resursa

prestatorelenderlice koje daje kredit

prestazioneservicesusluge

prestitoloanzajam, kredit

prestito a tasso fissofixed rate loankrediti sa fikskom kamatnom stopom

prestito senza interessiinterest free-loan krediti na koje se ne obraunava kamata

prevenzione frodifraud preventionspreavanje krivinih radnji

prezzo pricecena

prezzo al dettaglioretail pricemaloprodajna cena

prezzo all'ingrosso wholesale priceveleprodajna cena

prezzo d'acquisto purchase price

nabavna cena

prezzo dell oro gold pricecena zlata

prezzo di costo cost pricecena kotanja

prezzo di emissione issue pricecena emisije

prezzo di mercato market pricetrina cena

prezzo di riscatto repurchase price (unit), redemption pricecena otkupa

prezzo di vendita selling price

prodajna cena

prezzo offerto offered priceponudjena cena

prezzo unitarioprice unitcena po jedinici

prezzo unitario unit pricecena po jedinici

prima notaprime entryprimarni unos

principi contabili internazionaliinternational accounting principlesmedjunarodni raunovodstveni standardi

principi generali di redazionegeneral accounting principlesgeneralni raunovodstveni principi

privatizzazioneprivatizationprivatizacija

procedure di continuit operativabusiness continuity proceduresprocedure kontinuiteta poslovanja

processo di gestione della continuit operativabusiness continuity plan management processproces upravljanja planom kontinuiteta poslovanja

processo di privatizzazione, procedura di privatizzazioneprocess of privatization proces privatizacije

prodotti finanziarifinancial productsfinansijski proizvodi

produzione complessivatotal productionukupna proizvodnja

produzione di studi e ricercheproduction of studies and researchesizrada studija i istraivanja

profitti finanziari financial profits finansijska dobit

profitto profit, incomeprofit, dobit

propostaproposalponuda

proprietproperty

vlasnitvo

propriet privata private propertyprivatno vlasnitvo

propriet pubblicapublic propertyjavno vlasnitvo

propriet statalestate propertydravno vlasnitvo

proprietario ownervlasnik

protocollo minuteszapisnik, protokol

proventi finanziarifinancial revenuesfinansijski prihodi

proventi straordinariextraordinary gainsvanredni prihodi

proventoproceeds, revenuesdohodak, prihod

provento d'eserciziooperating proceeds, operating revenuesprihod iz poslovanja

provvigione commissionprovizija

Q

quadrature contabiliaccounting balancingraunovodstvena ravnotea

quadrostaff, employeeskadar

qualifica dei fornitori suppliers qualification kvalifikacija dobavljaa

quietanza receiptpriznanica

quota conferitadelivered quotepredata kvota

quota di ammortamentodepreciation chargetrokovi amortizacije

quota di mercato market sharetrini udeo

quota di partecipazioneparticipation quote deo uea

quota monetariamonetary investmentnovani ulog

quotazione quotationkotiranje

quotazione in Borsa stock exchange listing, stock market quotationkotiranje na berzi

R

ragioneriaaccountingraunovodstvo

ragioniereaccountantraunovoa

raporto su cash flowcash flows statementizvetaj o tokovima gotovine

rapporti con organi di vigilanzarelations with supervisory authorities odnosi sa organima za supreviziju (nadzornim organima)

rapporti di liquidit liquidity ratiosracija (pokazatelji) likvidnosti

rapportoratioracio, pokazatelj

rapporto contrattualecontractual relationshipugovorni odnos

rapporto tra i debiti e creditireceivables and liability relationshipodnos potraivanja i dugovanja

rata installmentrata

ratei e risconti (attivi e passivi)active and passive accrualsaktivna i pasivna vremenska razgranienja

rateointerest calculationobraun kamata

rating rating rangiranje

reddito revenue, incomeprihod, dohodak, dobit

reddito d'eserciziooperating revenuedobit od poslovanja

reddito a tempo determinatoaccrued revenuevremenski razgranien prihod, steeni prihod koji jo nije dospeo na naplatu

reddito di entrate straordinarieextraordinary revenuesvanredni prihodi

reddito diluito per azionediluted earnings per sharerazvodnjena zarada po akciji

reddito imponibile, reddito tassabiletaxable incomeoporeziva dobit

reddito lordogross revenuebruto prihod

reddito nettonet incomeneto dobit

reddito per azioneearnings per sharezarada po akciji

reduzione di tassereduction in taxsmanjenje poreza

registrarerecord (to), book (to)knjiiti

registroregisterregistar

registro delle impresebusiness registerregistar privrednih subjekata

regolamento settlement izmirenje obaveze

regolatoregulatedregulisan

relazionereportizvetaj

relazione dei revisoriaudit reportizvetaj revizora

relazione del Consiglio di Amministrazione sulla situazione della societ

e sullandamento della gestionereport of the Board of Directors on the company situation and trendsizvetaj Upravnog odbora o situaciji i trendovima kompanije

relazione reddito volumerevenue-volume relationshipodnos prihoda i obima

relazioni esterneexternal relationseksterni odnosi

remunerazione remuneration naknada, nagrada

rendiconto annualeannual reportgodinji izvetaj

rendiconto consuntivotrial balancezavrni raun

rendiconto finanziariofinancial reportfinansijski izvetaj

rendimento yield, returnprinos

rendimento del capitale return on capitalprinos kapitala

rentabilit profitabilityprofitabilnost

reporting e monitoraggio dei rischireporting and monitoring of risksizvetavanje i praenje rizika

responsibilit solidale e indivisibile joint and undivided guaranteesolidarna i nedeljiva garancija

restituire il debitoreimbursevratiti dug

restituzionereimbursementpovraaj

retribuzione wages, salary plata

rettifiche di valore

specifichespecific impairment lossesspecifini imparitetni gubici

revisioneaudit, auditingrevizija

revisione internainternal auditinterna revizija

revisoreauditorrevizor

ricavi di venditarevenues from goods and services, sales revenueprihodi od prodaje

ricavi e proventiproceeds and earningsprihodi i primanja

ricavi su cambiproceeds on exchangesdobit na kursu

ricavoincome, proceedsdobit, dobitak, prihod

ricavo dalle venditesales revenueprihod od prodaje

richiesta di acquistopurchase request trebovanje

riciclaggio del denaromoney launderingpranje novca

riclassificatorestatedkorigovan

riconciliazioni reconciliations usaglaavanje

riconoscimento dei ricavirecognition of revenuespriznavanje prihoda

riduzionereduction, discountsmanjivanje, popust

riduzione di valore capital loss, deficitkapitalni gubitak, deficit

rifinanziamentorefinancingrefinansiranje

rilasciare una garanziaissue (guarantee) (to)izdati garanciju

rilocazioneleasebackponovno uzimanje u zakup

rimborsarepay back (to), redeem (to), reimburseotplatiti, vratiti, isplatiti

rimborsare alla pariredeem at par (to)isplatiti po paritetu

rimborsare un debitoredeem (to) / repay / pay back a debt isplatiti dug

rimborso redemptionotkup, isplata

rimborso lineare linear repaymentlinearna otplata

rimborso trimestriale repayment is due quarterlykvartalna otplata

ripartizione dei costi e dei ricaviallocation of costs and proceedsraspodela trokova i prihoda

risarcimento dei danniindemnitynaknada tete, odteta

rischio riskrizik

rischio deserciziooperational riskrizik u poslovanju

rischio di cambio currency risk, foreign exchange risk, exchange rate riskdevizni rizik

rischio di liquiditliquidity riskrizik likvidnosti

rischio di mercatomarket risktrini rizik

rischio di tassointerest rate riskrizik kamatne stope

rischio di tasso di interesse interest rate riskrizik kamatne stope

rischio in osservazionerisk under observationrizici koji se posmatraju

risconto rediscountreeskont

riservareserverezerva

riserva di sovraprezzooverpriced reserveprecenjene rezerve

riserva legalelegal reservezakonska rezerva

riserva statutariastatutory reservestatutarna rezerva

riserve e utili da ripartirereserves and income to be allocatedrezerve i dobit za raspodelu

risoluzione di un contrattobreak a contract (to) raskidanje ugovora

risorseresourcesresursi

risorse umanehuman resourcesljudski resursi

risparmi savingstednja

ristrutturazionerestructuringrestruktuiranje

risultato complessivofinal resultfinalni rezultat

risultato finanziariofinancial resultfinansijski rezultat

risultato nettonet resultneto rezultat

risultato netto della gestione finanziaria e assicurativanet income from financial and insurance activitiesneto dobit iz finansijskih aktivnosti i aktivnosti osiguranja

risultato operativooperating incomedobit iz poslovanja

risultato prima delle imposteincome before taxrezultat preduzea pre oporezivanja

risultato semestrale semi-annual resultpolugodinji rezultat

risultato trimestrale quarterly result kvartalni rezultat

ritardofalling behind scheduledocnja, kanjenje

rivalutazionerevaluationrevalorizacija

rivalutazione monetariacurrency revaluationsrevalorizacija (ponovna procena) valute

rotazione di capitalecapital turnoverobrt kapitala

S

saldo creditorecredit balancepotrani saldo

saldo debitoredebit balancedugovni saldo

saldo disponibile available balanceraspoloivi iznos

sanzionesanctionsankcija

scadenzadue date, maturitydatum dospea, rok dospea, dospee

scadenza dinteresseinterest payment maturitydospee kamate

scadenza finale final maturity datedatum finalnog dospea

scaduto matureddospeo

scambio di valute currency swapdevizni svop

scambio d'opzione option swapsvop opcije

scambio, swapswapsvop, zamena

scelte strategiche di investimentoinvestment strategic choices strateki izbori investiranja

sconfinareoverdraw an account (to)prekoraiti sredstva na raunu, otii u minus na raunu

sconto discount diskont

scritture contabili accounting evidenceknjigovodstvena evidencija

seduta sessionsednica

segnalazione operazioni sospette suspicious transactions reporting izvetavanje o sumnjivim transakcijama

segnalazione operazioni sospette antiriciclaggioreporting of money laundering suspicious transactionsprijavljivanje transakcija kod kojih postoji sumnja da su vezane za pranje novca

segnalazioni di vigilanza consolidateconsolidated reporting for supervisory purposeskonsolidovano izvetavanje za svrhe supervizije

selezione dei titoli securities selection izbor hartija of vrednosti

semilavorati, semiprodottisemi finished goodspoluproizvodi

senza scopo di lucro not for profitneprofitno

servizi di supporto al businessbusiness support servicesusluge vezane za podrku poslovanja

servizio serviceusluga

settore sectorsektor

settore primarioprimary sectorprimarni sektor

settore pubblico public sectorjavni sektor

settore secondariosecondary sectorsekundarni sektor

settore terziariotertiary sectortercijalni sektor

settori merceologicimerchandize sectorrobni sektori

sicurezza e continuit operativasecurity and business continuitysigurnost i kontinuitet poslovanja

sindacoauditorrevizor

sistema fiscale tax system, taxationporeski sistem

sistemi di controllo attivit di tradingtrading activity control systemssistemi kontrola trgovinskih aktivnosti

societ corporation, corporate enterprise, companydrutvo, kompanija, preduzee

societ a responsabilit limitata con unico sociosingle-member limited-liability companydrutvo sa ogranienom odgovornou sa jednim lanom

societ a responsabilit limitata, s.r.l. limited liability company

drutvo sa ogranienom odgovornou

societ affiliata branch, subsidiary company filijala, preduzee ker

societ collegataassociated companyudrueno preduzee

societ commercialecommercial companyprivredno drutvo

societ controllante, societ madreparent companymatino preduzee, holding kompanija

societ controllata subsidiary companyzavisno preduzee

societ del gruppogroup companies kompanije grupe

societ di assicurazioneinsurance companyosiguravajue drutvo

societ di investimento a capitale di rischioventure capital companykompanija sa rizinim kapitalom

societ di prestiti ipotecarimortgage companyhipotekarna kompanija

societ emittenteissuing companyemisiona kompanija

societ finanziariafinance companyfinansijska kompanija

societ fittiziafictive companyfiktivno drutvo

societ in accomandita per azioni, sapa partnerships limited by shares

komanditno deoniarsko drutvo

societa in accomandita semplice, s.a.s. limited partnershipkomanditno drutvo

societ in nome collettivo, s.n.c. unlimited partnershiportako drutvo sa neogranienom odgovornou

societ multinazionale multinational corporationmedjunarodna korporacija

societ mutuamutual companyzajednika kompanija

societ per azioni s.p.a joint stock company, shareholding company akcionarsko drutvo, deoniarsko drutvo

sociomember, partner, shareholderlan, ortak, partner

soddisfare i debiti settle of debts (to)namiriti dugove

sofferenzenon-performing loansnenaplativi krediti

solvenza , solvibilit solvencysolventnost

somma complessivatotal amountukupan iznos

somma di denaro amount of moneyiznos novca

sospendere il rimborsosuspend payments (to)obustaviti plaanje

sospensionesuspensionobustava

sostegnisupportpomo

sottoscrittoresubscriberupisnik

speculazione speculationpekulacija

spedizione shippingotpremanje, pedicija

spese charges, costs, expensestrokovi

spese bancariebanking costs, bank chargesbankarski trokovi

spese consulenzeconsulting expensestrokovi za konsultantske usluge

spese d'esercizio, spese di gestione operating expensestrokovi poslovanja

spese di assicurazioneinsurance coststrokovi osiguranja

spese di capitalecapital expenditurekapitalni trokovi

spese di filiale non a fronte fatturabranch expenses not against invoice trokovi filijala bez fakture

spese di incassopayment chargestrokovi naplate

spese di manutenzione e riparazioneexpenses for maintenance and repairstrokovi odravanja i popravki

spese di propriet property expenses imovinski trokovi

spese ordinarieordinary costsredovni trokovi

spese per i contributicontribution expensestrokovi doprinosa

spese per il personalepersonnel expenses, staff expensestrokovi za zaposlene

spese per migliorie capitalizzatecapitalized improvement costskapitalizovani trokovi unapredjenja

spese per migliorie sui beni di terziexpenditures for improvements to third-parties goodstrokovi za unapredjenje robe treih lica

spese straordinarieextraordinary costsvanredni trokovi

stanza di compensazione e garanzia clearing houseklirinka kua

stato patrimonialebalance sheetbilans stanja

stato patrimoniale riclassificatorestated balance sheetkorigovani bilans stanja

stesura service agreementservice agreements drawing-upsastavljanje ugovora o pruanju usluga

stipendi pagati al datore di lavoromanagement earningsisplaena lina primanja poslodavcu

stipendio salary, wagesplata, zarade

stipula contratto contract stipulation zakljuivanje ugovora

stipularestipulate (to)ugovoriti

strategia strategystrategija

strategie di sourcingsourcing strategiesstrategije snabdevanja

strategie generali di investimentogeneral investment strategiesopta investicione strategije

strumenti derivati derivativesderivativi

strumenti di capitale capital instruments, equity instrumentsinstrumenata kapitala

strumento di pagamento payment instrumentinstrument plaanja

strumento finanziario financial instrumentfinansijski instrument

struttura di capitale capital structurestruktura kapitala

subordinato (prestito)subordinated (loan)subordinisani (kredit)

supporto ed indirizzo e controllo finanzafinance support, financial steering and controlfinansijska podrka/pomo, upravljanje i kontrola

svalutazioneimpairment; devaluationsmanjenje vrednosti; devalvacija

sviluppare le strategie e politiche di sourcing develop sourcing strategies and policies (to)razvoj strategija i politika snabdevanja

swap di tassi di interesse interest rate swap svop kamatne stope

T

taglio denominationapoen

tassa di concessioneconcession taxporez na koncesiju

tassa di scontodiscount rateeskontna stopa, diskontna stopa

tassabiletaxableoporeziv

tassazione taxationoporezivanje

tassoratestopa

tasso annuoannual rategodinja stopa

tasso di apertura opening pricepoetna cena

tasso di cambio exchange ratedevizni kurs

tasso di cambio fluttuante (flessibile)floating exchange rateplivajui (fluktuirajui) kurs

tasso di compensazione compensation pricecena kompenzacije

tasso di conversione conversion ratestopa konverzije

tasso di copertura cover rate (credit)racio pokria

tasso di interesseinterest ratekamatna stopa

tasso di interesse bancario bank's interest ratebankarska kamatna stopa

tasso di interesse primarioprime interest rateprimarna kamatna stopa

tasso di remunerazione earnings ratio racio zarada

tasso di riferimentoreference ratereferentna stopa

tasso d'interesse interest ratekamatna stopa

tasso d'interesse su depositi deposit interest ratekamatna stopa na depozit

tasso fisso fixed rate fiksna kamatna stopa

tasso interno di trasferimentointernal transfer rate interna transferna stopa

tasso nominalenominal ratenominalna stopa

tasso variabilevariable rate / floating ratevarijabilna stopa/fluktuirajua stopa

tendenza trendtrend

tendenza del mercato market trendtrini trend

terminetermrok

termine di consegnadate of deliveryrok isporuke

termine di sottoscrizione period of subscriptionperiod upisa

terrenilandzemljite

titolisecuritieshartije od vrednosti

titoli a reddito fissofixed-yield securities hartije od vrednosti sa fiksnom godinjom stopom

titoli di capitale valutati al costoequities measured at costtrajni ulozi koji se vrednuju po nabavnoj ceni

titoli di capitale valutati al fair valueequities measured at fair valuetrajni ulozi koji se vrednuju po fer vrednosti

titoli di debitocertificates of indebtednesscertifikati o zaduenju

titoli non quotatiunquoted securitieshartije od vrednosti koje se ne kotiraju na