CRYS TA L E DI T ION ®

Volume 2

FINKELDEIPolstermöbelmanufaktur

Side Tables WingSofa ChagallArmchair ChagallTable WingArmchair Paris

- 2 -

Sofa Chagall

CRYS TA L E DI T ION ®

- 3 -

Sofa Savoy

Sofa Savoy

- 4 -

Luxury

Единственная в своем роде мягкая мебель и аксессуары с CRYSTALLIZEDTM – Swarovski Elements: мануфактура мягкой мебелиFinkeldei демонстрирует эксклюзивную се-рию Crystal Edition. Насладитесь роскошью в свете сверкающего хрусталя!

Unique upholstered furniture and accessories with CRYSTALLIZEDTM - Swarovski Elements. The upholstered furniture manufacturer Finkel-dei presents the exclusive Crystal Edition. Expe-rience luxury in the light of sparkling crystals!

Einzigartige Polstermöbel und Accessoires mit CRYSTALLIZEDTM - Swarovski Elements: Die Polstermöbelmanufaktur Finkeldei präsentiert die exklusive Crystal Edition. Erleben Sie Luxus im Licht funkelnder Kristalle!

Meubles rembourrés et accessoires uniques avec cristaux CRYSTALLIZEDTM - SwarovskiElements: la Manufacture de meubles rem-bourrés Finkeldei présente son édition exclusi-ve Crystal Edition. Venez jouir du luxe à la lu-mière scintillante des cristaux!

独具匠心的软垫家具和嵌有CRYSTALLIZEDTM

施华洛奇元素的配件：Finkeldei软垫家具手工制造公司展示豪华型水晶版软垫家具。请体验在熠熠生辉的水晶光芒下的豪华！

Muebles tapizados únicos con accesorios con CRYSTALLIZEDTM - Swarovski Elements: La fá-brica de muebles tapizados Finkeldei presenta la exclusiva Crystal Edition. ¡Viva el lujo bajo la luz de los cristales brillantes!

スワロフスキーのクリスタライズドTM要素を使った比類のない布/革張り家具と付属品：布/革張り家具メーカーのフィンケルダイが高級なクリスタル・エディションを発表。光の中できらきらと輝くクリスタルのラグジュアリーをご体験ください。

CRYS TA L E DI T ION ®

Armchair FantasyConsole OctagonArmchair ParisTable MarrakeschSofa SavoySide Tables Octagon

- 6 -

Armchair FantasyArmchair Paris

CRYS TA L E DI T ION ®

- 7 -

Cabinet PiatoArmchair ParisSofa SavoyTable MadivalArmchair FantasySideboard Piato

- 8 -

CRYS TA L E DI T ION ®

- 9 -

Sideboard Mai TaiSide Tables WingSofa SavoyTable WingArmchair FantasyCabinet Mai TaiSide Table Vera

- 10 -

Beauty

Серия Crystal Edition включает в себя со-гласованную программу прекрасных ди-ванов, кресел, рекамье, столов и аксес-суаров. Эксклюзивная мягкая мебель с характером, для людей с характером.

The Crystal Edition includes a coordinated range of wonderful sofas, armchairs, chaise longues, tables and accessories. Exclusive up-holstered furniture with character, for people with character.

Die Crystal Edition umfasst ein abgestimm-tes Programm wunderschöner Sofas, Sessel, Recamieren, Tische und Accessoires. Exklusi-ve Polstermöbel mit Charakter, für Menschen mit Charakter.

La Crystal Edition englobe un programme as-sorti de magnifiques sofas, fauteuils, réca-mières, tables et accessoires. Des meubles rembourrés exclusifs de caractère, pour les personnes de caractère.

水晶版包含相互匹配的产品款集，其中有无比优雅的沙发、单人沙发椅、沙发躺椅、沙发几和配件。富有个性的豪华型软垫家具，为富有个性的人打造。

Crystal Edition comprende un programa con-juntado de bellísimos sofás, sillones, chaise-longues, mesas y accesorios. Exclusivos mue-bles tapizados con carácter para personas con carácter.

クリスタル・エディションは、互いに調整された、素晴らしいソファー、安楽椅子、レカミエ、机・テーブルそして付属品のシリーズです。独特の趣を持った最高級布/革張り家具、こだわりの人のために。

CRYS TA L E DI T ION ®

Armchair RomanaSofa RomanaTable MarrakeschArmchair Fantasy

- 12 -

CRYS TA L E DI T ION ®

- 13 -

Sofa Romana

Armchair RomanaCabinet PiatoSide Table MarrakeschSofa RomanaTable MarrakeschSideboard Piato

- 14 -

CRYS TA L E DI T ION ®

Table Marrakesch

- 15 -

Table Marrakesch

- 16 -

CRYS TA L E DI T ION ®

- 17 -

Table WingSide Table Wing

Sideboard Piato

- 18 -

Table Mai Tai

„In the attitude of silence the soul finds the path in a clearer light, and what is elusi-ve and deceptive resolves itself into crystal clearness. Our life is a long and arduous quest after Truth.“

Mahatma Gandhi

Armchair Henley

CRYS TA L E DI T ION ®

- 19 -

Cabinet PiatoArmchair HenleySide Table AmbassadorSofa HenleyTable AmbassadorSideboard Piato

- 20 -

CRYS TA L E DI T ION ®

- 21 -

Crystal Ornaments Collection

Sofa MailinTable MarrakeschArmchair Lafayette

- 22 -

CRYS TA L E DI T ION ®

Chaise Longue Piccadilly

- 23 -

Chaise Longue Piccadilly

- 24 -

Elegance

CRYS TA L E DI T ION ®

- 25 -

Armchair MediciSide Tables WingSofa MediciTable WingArmchair Memphis

- 28 -

CRYS TA L E DI T ION ®

Side Tables WingSofa Medici

- 29 -

Armchair RoyalSofa MediciTable MarrakeschSide Table Octagon

- 30 -

„Begin doing what you want to do now. We are not living in eternity. We have only this moment, sparkling like a star in our hand and melting like a snowflake. Let us use it before it is too late.“

Marie Beyon Ray

CRYS TA L E DI T ION ®

- 31 -

Console OctagonSofa LailaSide Tables OctagonArmchair Laila

- 32 -

CRYS TA L E DI T ION ®

- 33 -

Side Tables OctagonSofa Laila

Armchair LailaCabinet PiatoSide Tables LailaSofa LailaTable LailaSideboard Piato

- 34 -

CRYS TA L E DI T ION ®

- 35 -

Lamps Collection

Sofa PiccadillyArmchair Paris

- 36 -

Quality

Знатоки со всего мира ценят произведе-ния высокого мастерства мануфактуры мягкой мебели Finkeldei. И это с полным основанием, так как Finkeldei означает не-превзойденное высокое качество без ком-промиссов.

Connoisseurs in the whole world appreci-ate the creations from the upholstered furni-ture manufacturer Finkeldei. And rightly so, because Finkeldei stands for top, uncompro-mised quality, which quite simply cannot be topped.

Kenner in der ganzen Welt schätzen die Kre-ationen aus der Polstermöbelmanufaktur Fin-keldei. Und das mit Recht, denn Finkeldei steht für Spitzenqualität ohne Kompromisse, die nicht übertroffen werden kann.

Les connaisseurs du monde entier apprécient les créations issues de la Manufacture de meu-bles rembourrés Finkeldei. Et ceci à juste titre, car Finkeldei est synonyme de première quali-té sans compromis, insurpassable.

来自全世界的行家们都很赏识Finkeldei 软垫家具 手工制造公司开发和创造的产品。这绝非偶然，因为 Finkeldei 代表的就是毫无妥协和不可超越的顶尖质量。

Expertos de todos el mundo aprecian las crea-ciones de la fábrica de muebles tapizados Finkeldei. Y con razón, porque Finkeldei sig-nifica calidad máxima sin concesiones e insu-perable.

世界中の専門家が布/革張り家具メーカーであるフィンケルダイのクリエーションを高く評価しています。それももっともなこと。なぜならば、フィンケルダイが、他の追随を許さない、妥協を知らない最高品質を保証しているからです。

CRYS TA L E DI T ION ®

Sofa NataschaTable MarrakeschSide Table OctagonConsole OctagonArmchair RoyalArmchair Natascha

- 38 -

„Quality is never an accident; it is always the result of high intention, sincere effort, intelligent direction and skillful execution; it represents the wise choice of many alternatives.“

William A. Foster

CRYS TA L E DI T ION ®

- 39 -

Cabinet PiatoArmchair NataschaSofa NataschaTable MadivalArmchair RoyalSideboard Piato

- 40 -

Armchair Royal

CRYS TA L E DI T ION ®

- 41 -

Cabinet PiatoSwivel Chair LadyWriting Desk PiatoSideboard Piato

- 42 -

Armchair Lady

CRYS TA L E DI T ION ®

- 43 -

Cabinet PiatoChairs GabriellaDining Table PiatoSideboard Piato

- 44 -

CRYS TA L E DI T ION ®

- 45 -

Chair GabriellaDining Table Piato

Sideboard Mai TaiChairs TivoliDining Table AmbassadorCabinet Mai Tai

- 46 -

„Beauty is a form of genius - is higher, indeed, than genius, as it needs no explanation. It is of the great facts in the world like sunlight, or springtime, or the reflection in dark water of that silver shell we call the moon.“

Oscar Wilde

CRYS TA L E DI T ION ®

Chairs Tivoli

- 47 -

Sideboard PiatoBed Side Tables PiatoBed MandarinBench VeraChair VeraDressing Table Piato

- 48 -

CRYS TA L E DI T ION ®

Passion

Серия Crystal Edition олицетворяет рос-кошь, свет и страсть. Украсьте Ваше жи-лое помещения захватывающим дух блес-ком настоящего эксклюзивного хрусталяSwarovski. Поставьте светящиеся акцентыВашего индивидуального оформления.

The Crystal Edition embodies luxury, light and passion. Enrich your home and living space with the sensual lustre of exclusive crystals from Swarovski. Brilliant emphasise your own individualism.

Die Crystal Edition verkörpert Luxus, Licht und Leidenschaft. Bereichern Sie Ihren Wohn- und Lebensraum durch den sinnlichen Glanz exklu-siver Kristalle von Swarovski. Setzen Sie leucht-ende Akzente Ihrer Individualität.

La Crystal Edition incarne le luxe, la lumière et la passion. Enrichissez donc votre salon et salle de séjour avec le brillant sensuel des cristaux Swarovski exclusifs. Mettez votre individuali-té en lumière.

水晶版体现的是豪华，明亮和激情。用由高雅精美的施华洛奇水晶带来的感性的光辉来点缀您的居室和生活的空间。用光辉来照亮您的个性特征。

Crystal Edition representa lujo, luz y pasión. Enriquezca su zona de estar y vivir con el bri-llo sensual de los exclusivos cristales Swarovs-ki. Marque los acentos luminosos de su indi-vidualidad.

クリスタル・エディションは、ラグジュアリー、光、そしてパッションを具現しています。あなたの居住／生活の空間を最高級スワロフスキー・クリスタルの官能的な輝きで充実させてください。あなたの個性にきらめくアクセントをお付けください。

Armchair Natascha Bed MandarinSide Table Octagon

- 50 -

CRYS TA L E DI T ION ®

- 51 -

Bed Mandarin

Console AsiaBed LidoBench VeraTable Vera

- 52 -

CRYS TA L E DI T ION ®

- 53 -

Bench VeraBed Lido

- 54 -

Perfection

Серия Crystal Edition фирмы Finkeldei пред-лагает Вам непревзойденное качество об-работки. «Сделано в Германии», с инди-видуальным оформлением и на основе ручной работы, специально для Вас – пол-ностью согласно Вашим личным желаниям.

The Crystal Edition from Finkeldei offers you perfect workmanship „Made in Germany“, in-dividually designed and hand-made for you - completely to your own personal ideas and wishes.

Die Crystal Edition von Finkeldei bietet Ihnen perfekte Verarbeitungsqualität „Made in Ger-many“, individuell gestaltet und für Sie hand-gefertigt - ganz nach Ihren persönlichen Vor-stellungen.

La Crystal Edition de Finkeldei vous offre une finition de qualité parfaite „Made in Germa-ny“, individuelle et fabriquée main pour vous – selon vos idées toutes personnelles.

Finkeldei 的水晶版给您提供的是“德国制造”的完美加工质量、个性化的设计以及完全按照您个人的设想来进行加工的手工制造工艺。

Crystal Edition de Finkeldei le ofrece perfecta calidad de elaboración “Made in Germany”, diseñada individualmente y fabricada ma-nualmente para Vd. – exactamente según sus ideas personales.

フィンケルダイのクリスタル・エディションは、お客様のご希望にぴったりと合わせて個別にデザインされ、手作りされた完璧な加工品質「メイド・イン・ジャーマニー」を提供します。

CRYS TA L E DI T ION ®

www.crystal-edition.com

FINKELDEIPolstermöbelmanufaktur

Finkeldei GmbH PolstermöbelmanufakturAlersfelde 4133039 NieheimGermany

Tel. +49 (0) 52 74 / 980 - 0Fax +49 (0) 52 74 / 980 - 200

info@crystal-edition.com

www.crystal-edition.com

CRYS TA L E DI T ION ®