Fischer EMAS 20140619 - コスモ・エコロネット EMAS （EMASの紹介） Osaka, Japan, June 2014 Peter Fischer Peter Fischer Management Consulting, Germany Member of the EMAS

Member of the Board of VNU

（VNUの委員会メンバー）(German association for

environmental management professionals)

Introducing EMAS（ EMASの紹介）

Osaka, Japan, June 2014

Peter Fischer

Peter Fischer Management Consulting, Germany

www.pfm.management

Member of the EMAS Advisory Board

（EMAS諮問委員会メンバー）

12014/06/19 Peter Fischer, Environmental Verifier

Overview（概要）

• Introduction （はじめに）

• EMAS Requirements （EMASの要求事項）

• The verifier and his tasks（検証と検証員の役割）

• Registration Procedure and Use of Logo（登録手順とロゴの使用）

• Costs and Benefits（費用と利点）

• Summary （まとめ）


Content

• Introduction （はじめに）

• EMAS Requirements

• The verifier and his tasks

• Registration Procedure and Use of Logo

• Costs and Benefits

• Summary


The EMAS regulation（EMAS規則）

2014/06/19 Peter Fischer, Environmental Verifier 4

REGULATION (EC) No 1221/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT

AND OF THE COUNCIL of 25 November 2009

（欧州議会と理事会の規則（EC）No1221/2009 2009年11月25日付け）on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and

audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission

Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC

（自発的な参加のもと、エコマネジメントコミュニティと監査スキーム（EMAS）は、規則(EC)No

761/2001および委員会決定の2001/681/ECと2006/193/ECを廃止した）

History:

• 1993: EMAS I

• 2001: EMAS II

• 2009: EMAS III (see above) （上記参照）

• 2015: EU Commission checks the need for revisioning （欧州委員会による改訂の必要性のチェック）


0

2,000

4,000

6,000

8,000

10,000

12,000

Evolution of EMAS Organisations and Sites

（登録組織およびサイト数の推移）

Organisations Sites

In 2003 and 2004 EU countries reported major corrections in the

statistics and divided between organisations and sites

（2003年と2004年にEU諸国は統計を修正し組織とサイトに分割）

AT BE BG CY CZ DE DK EE ES FI FR GR HR HU IE LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK UK

Sites 779 154 3 51 58 1101 394 45 1289 23 20 56 0 26 4 9 2 0 1 5 19 123 118 7 76 1 2 62

Organisations 255 43 3 51 24 679 58 5 1080 4 20 38 0 25 4 9 1 0 1 5 19 41 59 5 19 1 2 49

0

200

400

600

800

1,000

1,200

1,400

EMAS registered Organisations and Sites by Country

（国別登録組織およびサイト）SitesOrganisations

Plus:Italy with1069 Organisations and5947 Sites

Source: European Commission, EMAS websites

Total:3.569 Organisations10.375 Sites

Germany

Austria

Spain



44%

26%

12%

18%

Distribution of employees in EMAS-registered Organisations in Germany Total of 810.000 people

less than 50

51 - 250

251 - 1000

more than 1000

Source: German EMAS Advisory Board and DIHK

（ドイツにおけるEMAS登録組織の従業員数別割合合計80万人）

（従業員）


C - Manufacturing39%

S - Other Services12%

I - Accommodation …9%

P - Education9%

E - Water Supply …6%

O - Public Administration …

4%

G - Wholesale, Retail ….

3%

Q - Human Health …3%

D - Electricity, Gas …3% M - Technical Activitiy

…3%

H - Transportation3%

（その他サービス）

（製造）

EMAS registered Organisations in Germany as of Jan. 2014: Total of 1.629

（ドイツの2014年1月時点のEMAS登録組織：合計1.629）

Values below 3% are not

named

Source: DIHK, www.emas-

register.de

Capital Letters and Titles are from Regulation

(EG) No 1893/2006 (NACE Rev. 2)

（宿泊施設）


24 24 24 24 25 25 27 28 32 33 35

44 46 46 48 52 55

60 66

73 91

101 139

178

- 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Manufacture of basic metals

Manufacture of computer, electronic and optical products

Manufacture of furniture

Sewerage

Manufacture of basic pharmaceutical products and…

Water collection, treatment and supply

Manufacture of beverages

Manufacture of paper and paper products

Human health activities

Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles

Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

Manufacture of food products

Printing and reproduction of recorded media

Electricity, gas, steam and air conditioning supply

Manufacture of rubber and plastic products

Waste collection, treatment and disposal activities;…

Food and beverage service activities

Public administration and defence; compulsory social…

Manufacture of motor vehicles

Manufacture of chemicals and chemical products

Accommodation

Manufacture of fabricated metal products, except…

Education

Activities of membership organisations

Values below 20 are not

named (329 missing)

Source: DIHK,

www.emas-register.de

EMAS registered organisations in Germany as of Jan. 2014: Total of 1.629

EU Commission planned EMAS revision in 2008（EU委員会は、2008年にEMAS改訂を計画）

One of the documents within thelegislative procedure was:（立法手続き文書の一つ）

• Commission Document No 2008/0154 (COD) from 16/07/2008（委員会文書）

Proposal for a regulation of the European Parlament and of the Council on EMAS

（欧州パーラメント及びEMAS議会の規則への提案）

In chapter 2.2（章2.2）

10 years after the entry into force of EMAS III there should be 35.000 registered companies （EMASⅢ発行10年後35.000の登録企業があるはず）

target for 2020.

5 years after the entry into force of EMAS III about 23.000 registered sites are envisaged.（5年EMASⅢ発行5年後約23.000の登録サイトを想定）

target for 2015


and wrote down these expectations …（これらの期待を書き留めた）

Unfortunately no update of such expectation

has been published yet.（残念ながら、このような期待は更新されず公開されていません）


http://ec.europa.eu/environment/emas/news/index_en.htm

（欧州委員会 EMASのｗｅｂサイト）


Excerpts from the News page

（ニュースページからの抜粋）

Production

Tourism

Services

Content

• Introduction

• EMAS Requirements（EMASの要求事項）

EMAS contains ISO 14001（EMASはISO14001を含む）

EMAS goes beyond ISO 14001 （EMASはISO14001を超える）

EMAS requires an environmental declaration（EMASは環境声明を要求する）




• Summary


EMAS Regulation – Table of ContentEMAS has 52 articles and 8 Annexes


Annex Content

I Environmental Review（環境ﾚビュー）

II Environmental management system requirements and additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS（環境マネジメントシステムの要求事項とEMASの実施機関によって対処するための追加事項）

Part II A: ISO 14001Part II B: additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS

III Internal Environmental Audit（内部環境監査）

IV Environmental Reporting（環境報告書）

V EMAS Logo（EMSﾛｺﾞ）

VI Information Requirements for Registration（登録のための要求事項）

VII Environmental Verifier’s Declaration on verification and validation activites（検証及び妥当性確認の活動に対する環境検証者の宣言）

VIII Comparison Table to former version（旧バージョンとの比較表）

EMAS Requirements

（EMASの要求事項）When an organisation wants to participate in

EMAS, it has to

（組織がEMASに参加する際は下記を満たす）

- fulfil ISO 14001 + （ISO14001をすべて満たす）

- show continuous improvement of

environmental performance +

（パフォーマンスの継続的改善）

- involve the employees + （従業員が関与）

- have legal compliance + （遵法）

- publish an environmental statement

（環境声明を公表）

Next necessary steps:（次に必要なステップ）

- Validation and Verification by an accredited or

licensed verifier （公認またはライセンス検証員による妥当性確認及び検証）

- application for registration（登録申請）

- enforcement authority confirms „no breach of

legal requirement“（執行機関は法的要求事項の違反のないことを確認）


ISO 14001 – Management system based on PDCA-Cycle


4.3.1 Environmental aspects4.3.2 Legal and other requirements4.3.3 Objectives, targets and programme(s)

4.3 Planning

4.4.1 Resources, Roles, responsibility and authority4.4.2 Competence, training and awareness4.4.3 Communication4.4.4 Documentation4.4.5 Control of documents4.4.6 Operational control4.4.7 Emergency preparedness and response

4.4 Implementation and operation

4.5.1 Monitoring and Measurement4.5.2 Evaluation of Compliance4.5.3 Nonconformity, corrective action and preventive action4.5.4 Control of records4.5.5 Internal Audit

4.5 Checking

4.6 Management review

4.2 Environmental Policy

ISO 14001 – Management system based on PDCA-Cycle（ISO14001-マネジメントシステム

PDCAサイクルに基づいた）


EMAS Main Requirement 1Determining environmental aspects（環境側面の決定）• Each Organisation has its own individual environmental

aspects（各組織は独自の個々の環境側面を有する）

• Annex I is the mandatory guideline for the assessment （附属書I

は評価のための必須のガイドラインである）

Manufacturer（製造）

energy, water, industrial waste,

substances

producttransport and

recycling

Direct Aspects（直接側面）

Indirect Aspects（関節側面）

Retail（小売）

energy, transport,

packaging waste

choice andcomposition of

services

Service Company

Fuel for Cars

choice andcomposition of

services


EMAS Main Requirement 2Continuous improvement in the environmental performance …（環境パフォーマンスの継続的改善）


• has to be part of the environmental policy of the organisation

(see Art. 2 No. 1)（組織の環境方針に含まれることが必要）

• has to be checked by the environmental verifier (see Art. 18 for

first audit and re-audit) （環境検証員によって確認されることが必要）

• the status of the continuous improvement in the environmental

performance has to be a part of the written report of the

environmental verifier (see Art. 25 No. 6) （環境パフォーマンスの継続的改善の状況は環境検証員の報告書の一部であることが必要）

Objectives and Targets（目的と目標）

Internal Audit（内部監査）

Environmental Reporting（環境報告書）

is mandatory for the whole management system (see Annex II B 3)（全体のマネジメントシステムには必須）

EMAS Main Requirement 3Involving Employees…（従業員が関与）


• establish an environmental

committee（環境委員会を設置）

• employees of all departments should

have the possibility to join（すべての部門

の従業員が参加できる可能性を持つことが必要）

• inform your employees about energy

data, waste, water and so on（エネルギ

ーデータ、廃棄物、水などについて従業員に通知）

• offer trainings for environmental

knowledge and environmental facts（環境知識と環境の事実のための研修を提供）

• establish a suggestion book system

（提案システムを確立）Source: Audit at Daiwa Sangyo, Sakai, 2013

EMAS Main Requirement 4Legal Compliance（順法）


• compliance with all applicable legal requirements is mandatory

（適用可能なすべての法的要求事項の遵守が必須）

• laws, regulations, ordinances, permits（法律、規則、条例、許認可）

• national, state and community regulations（国、州や地域の規制）

• The organisation has to demonstrate ongoing compliance

（組織は継続的なコンプライアンスを実証）

• Main task of environmental verifier（環境検証員の主な役割）

Check legal compliance of the organisation deeply

（組織の法令順守を詳細に確認）

§§

Permits§§

List of Laws

State

Prefecture

Community

President

Production

SalesAdministratrion

EMAS Team

Production

•Process A - Permits

•Process B – Emission Law

Sales

•Process C - Noise

•Process D – Packaging law

Administration

•Process E -Office laws

EMAS Main Requirement 5Environmental Statement for Public（公表のための環境声明）


• Required contents are given in Annex IV（必要な内容は付属書Ⅳによる）

• Organisation, Aspects, EMS, Laws, Targets, Environmental Key

Performance Indicators（組織、環境側面、EMS、法律、目標、カギとなる実績の環境指

標）

• Validated by Verifier（検証員による確認）

Content

• Introduction


• The verifier and his tasks（検証と検証員の役割）

How to become a verifier（検証者になる方法）

Verifying the implementation of the management system（マネジメントシステムの実績の検証）

Validating the environmental declaration（環境宣言の検証）

Re-certification and surveillance audits（再認証及びサーベイランス審査）

EMAS Global（EMASグローバル）



• Summary


EMASHow to become a verifier?（検証員になる方法）

Basic Laws

（基本法）• Environmental Audit Act (UAG) （環境監査に関する法律）

• UAG Accreditation Procedures Ordinance (UAGZVV)

（認定手続条例）

• UAG Competence Guideline (UAG-FkR) （資格ガイドライン）

Requirements

（必要要件）

• Integrity (§ 5 UAG) （整合性）

• Independence (§ 6 UAG) （独立性）

• Competence (§ 7 UAG) （力量）

• The verifier has to use documented verification

methodologies and procedures（検証員は文書化された検証手法と手順を使用しなければならない）

The following slides are a short summary of the requirements for explanation

only. To become an EMAS verifier the laws and regulations are binding.

（以下のスライドは、単に説明のための要求事項の要約である。 EMAS検証員になるために法律や規制が拘束している）


EMASHow to become a verifier?

Integrity …

（誠実性）

• Verifier has to have personal characteristics, conduct and abilities

necessary to perform the tasks（検証員は任務を遂行するために必要な個

人的特徴、管理力および力量が必要）

• not in conflict with environmental laws（環境法と矛盾しない）

• not in insecure financial circumstances（不安定な金融状況でない）

Independence …

（独立性）

• The environmental verifier shall be an external third party,

independent, in particular of the organisation's auditor or

consultant, impartial and objective in performing its activities

（環境検証員は外部の第三者であること、特に組織の監査員またはコンサルタ

ントから独立し、活動を実施する際に公平かつ客観であること）

• this is not given if the verifier is an owner or an employee of a

company in the scope where the verifier is accredited（検証員が正式

認可を受けた範囲の企業の所有者か従業員であれば不可）

• free from any commercial, financial or other pressures which might

influence its judgment and integrity（判断と規範に影響を与える可能性のある、あらゆる商業、金融やその他の圧力団体から干渉されていないこと）


Competence has to

be demonstrated

in the fields of …

（能力は、次の分野で実証されなければならない）

each of them in relevance

to the activity subject to

verification and

validation (scopes)

（検証と妥当性確認の活動対象となる関連性において）

In general（一般的には）

• EMAS regulation（EMAS規則）

• general functioning of EMS;（EMSの一般的な機能）

• relevant sectoral reference documents (Art. 46)（関連する分野別の参照文書（条46）

• legislative, regulatory and administrative requirements（立

法、規制および管理要求事項）

• environmental aspects and sustainable development（境側

面と持続可能な開発）

• technical aspects（技術的な側面）

• environmental (internal) auditing（環境（内部）監査）

• auditing information and environmental statement（監査情報

と環境声明）

• environmental dimension of products and services

including aspects and environmental performance during

the usage and post-use（製品・サービスの使用期間や使用後の

環境性能を含む製品やサービスの環境特性）


Competence has to

be demonstrated

in the fields of …

（力量は次の分野で実証されなければならない）

each of them in relevance

to the activity subject to

verification and

validation (scopes)

（検証と妥当性確認の活動対象となる関連性において）

Specific to organisations in the scope of the verifier:

（検証員の範囲において組織を特定）

• interaction of their production, products and services

with the environment（生産、製品・サービスの環境面におけ

る相互作用）

• their technical tools and definitions（技術的なツールおよび

定義）

• their operational processes（業務プロセス）

• methodologies for the evaluation of significant

environmental aspects（著しい環境側面を評価するための方

法論）

• pollution control and mitigating technologies（公害防止と

低減技術）

EMASHow to become a verifier?検証員になる方法）

How to demonstrate

all the

requirements for

the first time?

（最初にすべての要求事項を証明方法）

• assessment prior to accreditation or licensing（先立って認定やライセンスを評価）

• checking documents（文書確認）

• oral examination（口述試験）

And how to keep it

up?

（そして、それをどのように維持するか）

• Supervising through assessment with（以下の評価を通じ

た監督）

• checking documents in general（一般的な文書確認）

• spot check of verification and validation（検証と妥当

性確認のスポットチェック）

• witness audit（証人監査）

• demonstration of continuing professional development

in the fields of competence（力量について継続的な専門能

力開発を実証）

EMASAccreditation of Peter Fischer DE-V-0060（ Peter Fischerの認定/ライセンス）

According to Regulation (EC) No 1893/2006

(NACE Revision 2) …（規則（EC）NO

1893/2006（NACE改訂2）

• 25 Manufacture of fabricated metal products,

except machinery and equipment（機械設備を除く金属製品の製造）

• 26.1 Manufacture of electronic components

and boards （電子部品や基板の製造）

• 27.1 Manufacture of electric motors,

generators, transformers and electricity

distribution and control apparatus （電動機、発電機、変圧器及び配電及び制御装置の製造）

• 28 Manufacture of machinery and equipment

n.e.c. （機械設備の製造）

• 31 Manufacture of furniture（家具の製造）

not all scopes are mentioned（すべての範囲は言及されていない）

… no easy way to become an

accredited EMAS verifier in

Germany. （ドイツの公認EMAS検証員はそう簡単ではない）


Third country:

• Language

• Legal Requirements

Contracts with（契約）

• Translator

• Legal Expert

Must be independent from

Organisation

（組織から独立）

The Verifier has to check (see Art. 18 fordetails) … • whole EMS implementation (documentation

and fully functional system)（全体のEMSの構築（ドキュメントと完全に機能するシステム））

• applicable legal requirements (state, prefecture, community)

（適用可能な法的要求事項（州、県、地域社会））

• compliance with EMAS regulation, especially initial environmental review, EMS and internal audit（EMAS規則への順法、特に初期環境レビュー、EMS、内部監査）

• continuous improvement of environmental performance（パフォーマンスの継続的改善）

• reliability, credibility and correctness of the data and information in the environmental statement（環境声明におけるデータや情報の信頼性、信用、正確性）


On-Site Audit

Audit frequency（監査の頻度）• Usual way, if you would start this year:


Year Submissionfor

Verifier checksEMS Environmental Statement

2014 first registration（最初の登録）

full implementation of EMS, fully planned audit programme is in place and has begun with most significant aspects, all other aspects of EMAS regulation（EMSの完全な

構築、完全に計画された監査プログラムが整備、最も重要な側面とEMAS規則の他のすべての側面を開始）

environmental statement must contain all requirements of Annex IV（環境声明は附属書Ⅳのすべての要求事項を満たす）

2015 „keep registration alive“（登録の維持）

at least internal audit is running according to Annex III,（少なくとも内部監査は、附属書Ⅲにより実行されている）

legal compliance（順法）

updated environmental statement according to Annex IV（附属書Ⅳにより環境声明を更新）

2016 „keep registration alive“（登録の維持）

at least internal audit is running according to Annex III,legal compliance

updated environmental statement according to Annex IV（附属書Ⅳにより環境声明を更新）

2017 renewal of registratoin（登録の更新）

full EMS working（完全にEMSが機能）

ongoing legal compliance（継続的な法令順守）continuous environmental performance（継続的な環境パフォーマンス）

full compliance with EMAS regulation（EMAS規則の完全な順

守）

environmental statement must contain all requirements of Annex IV（環境声明は附属書Ⅳのすべての要求事項を満たす）

Audit frequencyFor small and medium companies Art. 7 gives the possibility for a longer frequency:（中小企業のため、第7条は長い頻度の可能性を提供）

• 2014: start like every organisation（すべての組織で開始）

• 2015: no audit by the verifier, but submit the updated environmental statement to competent body and publish it（検証者による監査はないが、しかし、更新した環境声明を管轄機関に提出し、それを公開）

• 2016: on site audit by the verifier, check updated environmental statements, check all surveillance aspects（検証者によるサイトの監査で、更新された環境声明をチェックし、すべてのサーベランスの側面をチェック）

• 2017: no audit by the verifier, but submit the updated environmental statement to competent body and publish it

• 2018: full re-audit with 100% check of EMAS and validation of the update full environmental statement （ EMASの100％チェックする再監査と更新された完全な環境声明の検証）

SME are defined in Commission Recommendation 2003/361/EC as（中小企業は2003/361/EC委員会勧告で次のように定義）

< 250 employees + annual turnover < 50 million Euro + not part of bigger company（従業員20名以下、年間売上50万Euro以下、大企業の一部でないこと）


Content

• Introduction



• Registration Procedure and Use of Logo （登録手順とロゴの使用）

Competent Bodies and Registration Procedure

Use of Logo

Important supplementary documents


• Summary


How EMAS works（EMASの仕組みはどのようなものか）


Basic requirements to the Member States（加盟国への基本的な要求事項）

Implementation in Germany（ドイツでの実施）

A Competent Body to registerEMAS organistions（EMASの組織を登録する管轄機関）

44 Competent Bodies (regional chambers of commerce and industry or chambers of handicraft) （44管轄機関（商工業や工業の会

議所または手工芸品の会議所）

An Accreditation or Licensing Body to accredit/license environmental verifiers（環境検証員を認定／許可する認定またはライセンスを受けた団体）

One Licensing Body (DAU)（一つのライセンスを受けた団体）

Environmental verifiers (as as conformity assessment body or a natural person)（環境検証員（適合性評価機関または一般人））

End of 2013:21 organisations and222 verifiers (natural persons)

After the audit by the verifier the organisation has to apply for registration（検証者による監査の後、組織は登録申請を行う）

• at a Competent Body (44 in Germany, usually 1 in each other EU member state)

（管轄機関で（ドイツでは44、通常、他のEU加盟国は1）

• submit environmental declaration and verifier‘s declaration together with the application form（申請書と一緒に環境声明と検証員の声明書を提出）

• Competent Body involves local authorities and asks them for any open issue – mostly legal issues（管轄機関は、地方自治体が関与し、公開されているすべての問題について質問する -主に法律上の問題を）

• 4 weeks – if no response the registration will be done（4週間 -応答がなければ、登録が行われる）


EMASThe result …（その結果）


Organisation will be registrated in the

German register, which is automatically

transferred to the EU register

（組織はドイツで登録されると自動的にEU

で登録される）

and gets the logo

The logo consists of the graphic,

the text „verified environmental

management“ and a unique

registration number

（ロゴマークは、図、環境経営の検証、固有の登録番号で構成される）

EMAS-Logo(see Art. 10 and User‘s Guide)

Is it allowed? Answer

Logo on a product with the message ‘ecological product’

（「エコロジカル製品」と書かれた製品のロゴ）

NO, it might be confused with ecolabels for products.

（不可、それは製品のエコラベルと混同される可能性がある）

Logo stamped on a non-registered tourist accommodation photo, included in registered travel agency catalogue （登録された旅行代理

店のカタログに含まれた、非登録の観光客が止まる宿泊施設の写真に押されたロゴ）

NO, the use of the logo is confusing. It can only be applied to the travel agency.

（不可、ロゴの使用が混乱。それは旅行代理店にのみ適用可）

Logo on a folder with a report of an organisation which is partly registered

（一部登録されている組織の報告署のフォルダのロゴ）

YES, together with registration number, but the logo must mention only the registered sites. （可、登録番号を付け、登録されたサイトを記述）

Logo beside validated environmental information on an organisation‘s website（組織のwebサイト上で横に検証された環境情報があるロゴ）

YES, together with registration number（可、登録番号付で）


ExamplesSource: Brochure „The EMAS logo“, German EMAS Advisory Board, Oct. 2013










Supplementary Documents and Regulations（補足文書および規則）


EMAS Global GuideCommission Decision （委員会決定）2011/832/EU of 7 December 2011

- corporate registration（法人登記）- third country registration（第三国の登録）

- global registration（グローバル登録）

EMAS User‘s GuideCommission Decision 2013/131/EU

of 4 March 2013

EMAS Sectoral Reference

Document（EMAS分野別参考文書）

based on Art. 46 of EMAS

not yet published（未発行）

- Retail Trade（小売業）- Tourism（旅行業）

- Construction（建設業）- Public Administration（行政）


One speciality in our EMAS network is the

German EMAS Advisory Board (UGA)（ドイツEMAS

諮問委員会）:

• appointed by the Federal Ministry for the

Environment, Nature Conservation and Nuclear

Safety （環境、自然保護·原子力安全の連邦省によって任命）

• 25 honorary experts from companies, trade

unions, public authorities, environmental activists

and environmental verifiers（ 25の企業、労働組合、

公共機関、環境活動家、環境検証員からなる名誉専門家）

• Head office in Berlin

The tasks are : （役割は次の通り）

• Dealing with all issues concerning

licensing, examination and supervision

of environmental verifiers （ライセンス、

試験、環境検証員の監督に関するすべての問題に対処）

• Revision of guidelines following the

Environmental Audit Act (German

abbreviation: UAG) （環境監査法に関するガイドラインの改正）（ドイツ略称：UAG）

• Advising the Ministry （環境省に助言）• Supporting EMAS （EMASを支援）

Content

• Introduction




• Costs and Benefits （費用と利点）

How to introduce EMAS in an organization

Costs

Benefits

• Summary


Implementing EMAS in an Organisation（組織におけるEMASの導入）

Source: EMAS User‘s Guide


EMAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Environmental review（環境再調査）including seeking legal compliance（順法の探求を含めて）

x x

Environmental management system（EMS） x x x x x x

General requirements（一般要求事項） x

Environmental policy（環境方針） x

Planning: Environmental objectives and targets（計画：環境目的及び環境目標）

x

Planning: Environmental programme（環境実施計画）

x x x

Usually such a project needs 10 to 12 months, depending on size, complexity and

external support. Here it is shown with 10 months (optimistic view).

（一般的に、このようなプロジェクトは、規模、複雑さ、外部支援に依存が10～12か月要する。こここでは10か月で示す（楽観的な見方））

Implementing EMAS in an OrganisationSource: EMAS User‘s Guide


EMAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Implementation and operation: （導入と運用）

Resources, roles, responsibility and authority（資源、役割、責任及び権限）

x

Staff competence, training and awareness, including employee involvement（従業員の関与を含めて、スタッフの力量、研修および認識）

x

Communication (internal and external)（コミュニケーション（内部及び外部））

x

Documentation and control of documents（文書及び文書管理）

x x x x x

Operational control（運用管理） x x

Emergency plans（緊急事態計画） x

Implementing EMAS in an OrganisationSource: EMAS User‘s Guide


EMAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Checking: Monitoring and measuring, evaluation of compliance, non-conformity,corrective and preventive action, control of records（点検：監視及び測定、順守評価、不

適合、是正処置及び予防処置、記録の管理）

x x x

Checking: Internal Audit（点検：内部監査） x x

Management Review（マネジメントレビュー） x

EMAS environmental statement（EMAS環境声明）

x

Verification and Validation（検証及び妥当性確認）

x

Registration（登録） x

Benefits of implementing EMAS (% all responses)（EMASを構築することの利点（%すべての回答））

Source: EMAS User‘s Guide


21%

18%

17%12%

11%

9%

8%4%

Benefit of EMAS process in organisations（組織におけるEMASプロセスの利点）

Energy and resource savings

Reduction in negative incidents

Improved stakeholder relationships

Increased market opportunities

Productivity improvement

Financial savings

Improved staff recruitment/retention

Other

（省エネルギー及び省資源）

（マイナスとなる事件の減少）

（利害関係者とのコミュニケーションの向上）

（市場機会の拡大）

（生産性向上）

（金融節減）

（スタッフ募集／継続改善）

Costs and potential savings in EMASSource: EMAS User‘s Guide


Organisationsize

（組織の規模）

Potential annual efficiency

savings (EUR)（潜在的な効率によ

る節減）

First Year implementation costs of EMAS

(EUR)（初年度EMASの導入

コスト）

EMAS Annual costs (EUR)（EMAS年間コスト）

Micro 3.000 – 10.000 22.500 10.000

Small 20.000 – 40.000 38.000 22.000

Medium Up to 100.000 40.000 17.000

Large Up to 400.000 67.000 39.000

Content

• Introduction





• Summary（まとめ）


Summary（まとめ）

• Core Elements are:

（コア要素は）

• It is the Premium System

（それがプレミアムのシステム）


Perfor-mance（パフォーマン

ス）

Credi-bility（信頼性）

Trans-parency（透明性）

Legal Compliance（法令順守）

Publish validated environmental statement

（検証された環境声明を公表）

Environmental Performance

（環境パフォーマンス）

Intensive Supervision of Verifiers

（検証員による徹底的な監督）

Key element of CSR Dialogue

（CSR対話の重要な要素）

Leads to Resource Effiency

（資源を効果的に先導）