Fitness . Kurse . Tennis . Squash . Sauna . Kinderbetreuung · Seite 2 Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014 „Beauty MoMents“ iM 4-sterne-Hotel Schönste

Anzeigen-Sonderveroumlffentlichung Ausgabe Mai 2014

Maschen Unner de Bult 39 Tel 04105 830 33wwwclub-ccmde

Harburg Bremer Strasse 320 Tel 040 760 30 53wwwclub-eichenhofde

bei Abschluszlig einer Jahresmitgliedschaft

Fitness Kurse Tennis Squash Sauna Kinderbetreuung

Einsteiger-wochen

Nur fuumlr kurze Zeit

bei Abschluszlig einer Jahresmitgliedschaft

Jetzt schnell

starten und

bis zu 100sparen

Die Freude am Leben ndash das Originalfuumlr Harburg Stadt Land und Umgebung

Beauty

Wellness FitnessTanz Gesundheit Zahnmedizin SeniorenPflege Freizeit Lebensart Genuss amp Stil

copy M

onke

y Bu

sines

s ndash

Foto

liac

om

DIE GUTEN SEITENDER SONNE

KEIN SONNENBRANDRISIKO OPTIMALES BRAumlUNUNGSERGEBNIS BIOPOSITIVE WIRKUNGEN

Seite 2

Anzeigen-Sonderveroumlffentlichung Harburg amp Umland 31052014

bdquoBeauty MoMentsldquo iM 4-sterne-Hotel

Schoumlnste Spa-Landschaften im Zollenspieker Faumlhrhaus

Der soMMer wirD BlonD

Mut zur Veraumlnderung

Die Seele beruumlhren den Geist entspannen und die

Gedanken flieszligen lassenDas Beauty-Studio im Zollenspie-ker Faumlhrhaus bietet verschiedens-te Variationen von Wohlfuumlhlpa-keten die unter die Haut gehen Der kleine bdquoBeauty amp Wellnessldquo-Tag auch fuumlr Gaumlste von auszligerhalb beinhaltet Begruumlszligungsgetraumlnk Besuch in der Saunalandschaft Ganzkoumlrperpeeling Teilkoumlrper-Massage Fitness-Salat Kosmetik-behandlung bdquoCare for youldquo und Tages-Make-up Reine Behand-lungsdauer circa 25 Stunden (169ndash Euro) mit Ganzkoumlrper-

massage statt Teilkoumlrpermassage 3 Stunden (195ndash Euro) Infos zu weiteren Luxusbehandlungen bit-te telefonisch

Nichts ist so bestaumlndig wie der Wandel ndash und mit jedem Styling steht und faumlllt der Look Das

Team von Hin amp Hair Frisoumlr spielt mit Farben und Formen und zeigt schoumlnste Stylingfavoriten fuumlr Hoch-zeiten Sommerpartys und Abibaumllle Ganz gleich ob Hochsteckfrisuren Klassiker aus den 60er-Jahren Brautstylings oder raffinierte Schnitttechniken Hier erlebt der Kunde neben einem exzellenten Service wieder Zeit und Raum fuumlr sich selbst Fuumlr neuen Pep sorgen frische Blondtoumlne die wie ein wahrer Jung-brunnen wirken und dem Teint schmeichelnNeben einer Typberatung und einem neuen Styling waumlhlt man noch das eine oder andere Pflegepro-dukt der Marke Glynt und verlaumlsst den Salon mit einem ganz neuen Selbstwertgefuumlhl

Sabrina Huumlge (Kosmetikerin l) und Kathleen Krause (Kosmetishykerin Visagistin) freuen sich auf Ihren Besuch

V l n r 1 Reihe Susanne Morgenroth Friseurshymeisterin Andrea Kaminski Yvonne Wentzien 2 Reihe Martina Kautz Jenny Mundhenk Katrin Munker Es fehlt Carina Sievers

typgerecHte looks unD styling

Kleine Insel im Alltag

Hier erlebt die Kundin neben einem typge-rechten Styling ein Wohlfuumlhlprogramm der

Extraklasse Kopf- Gesichts- oder Handmassage Wimpern faumlrben Gesichtspflege und Make-up sind kleine Extras die der Kundin ein Laumlcheln aufs Ge-sicht zaubern Birgit Pfeiffer und ihr Team inspirie-ren mit typgerechten Looks die individuell zu stylen sind und Hochsteckfrisuren Dabei gehen Wertig-keit und Feingefuumlhl fuumlr den Haarschnitt eine perfek-te Verbindung ein Seit Kurzem unterstuumltzt Michaela Wermke das Team die in Heimfeld keine Unbe-kannte ist und fuumlr neue Farbverfuumlhrungen sorgt

Friseurmeisterin Birgit Pfeiffer (l) freut sich uumlber die Zusammenarbeit mit Michaela Wermke

Friseur stuDio PFeiFFer Kosmetik Beauty Fuszligpflege Bremer Str 64 bull 21073 Hamburg bull Tel 0 40 77 57 03 Oumlffnungszeiten Di ndash Do 845 ndash 1800 Uhr Fr 745 ndash 1800 Uhr Sa 715 ndash 1300 Uhr Abendtermine n Absprache

Beauty-stuDio im Zollenspieker Faumlhrhaus Zollenspieker Hauptdeich 141 bull 21073 Hamburg Tel 0 40 793 13 30

HiN amp Hair Frisoumlr andrea Kaminski Himmelsweg 4 a bull 21255 Tostedt Tel 0 41 82 29 33 29 Oumlffnungszeiten Mo 1230 ndash1830 Uhr Di ndash Fr 900 ndash1830 Uhr Sa 800 ndash1330 Uhr

wellness Beauty unD Dayspa

15 Jahre Vitalis-Therme im GreenLine Hotel Holst seit 15 Jahren heiszligt es im

GreenLine Hotel Holst unter anderem bdquogesunde Schoumlnheit fuumlr den Koumlrperldquo ndash und das nicht nur fuumlr Hotelgaumlste Wer dem truuml-ben Alltag entfliehen moumlchte ist hier bestens aufgehoben Zudem rundet die roumlmisch-osmanische Kulisse der Vitalis-Therme mit Schwimmbad Aromadampfka-binen 60-Grad-Amethystsauna und 90-Grad-Sauna Solowhirl-pools Fuszligmassagebachlauf und vielem mehr auch optisch das Wohlgefuumlhl ab Sabine Timm seit 10 Jahren SPA-Managerin im Ho-tel blickt auf viel Wellnesserfah-rung zuruumlck und sieht einen Trend statt mit seinem Schatz essen zu gehen einfach mal eine Wellness-Behandlung zusammen genieszligen Besonders beliebt ist die Zeremo-nie Aloha of Hawaii eine intensiv geschulte Massagetechnik Auch

in Sachen nachhaltige effektvolle Kosmetikbehandlungen arbeitet die Beautyfarm bereits seit vielen Jahren mit den hochwertigen Pro-duktlinien von Babor und Thalgo Wellness amp Beauty zum Schnup-pertarif Wer die vielfaumlltigen Behandlungen noch nicht kennt kann jetzt zum Jubilaumlumsspartarif Schnupperangebote im Wert von 25ndash Euro (guumlltig bis 31082014) ausprobieren Geschenkgutschei-ne sind jederzeit erhaumlltlich

Vitalis-BeautyFarm im Hotel Holst Hauptstr 29 ndash 31 bull 21224 Rosengarten-Sieversen Tel 0 41 08 59 12 66 wwwvitalis-beautyfarmde bull vitalis-beautyhotel-holstde Oumlffnungszeiten Mo ndash Sa 900 ndash1800 Uhr auszliger Di 1400 ndash1800 Uhr (Abend- und Sonntagstermine auf Anfrage)

Zu zweit macht Wellness dopshypelt Spaszlig

Seite 3


BikraM yoga gesunDes bdquowork-outldquo

Manche moumlgenrsquos heiszlig

ayurveDa oase fuumlr frauen

Seele Geist und Koumlrper in Einklang bringen

Das gilt ganz besonders fuumlr Fans des Bikram Yogas die sich zum Praktizieren von 26 Ha-

tha-Yogauumlbungen in dem auf 40 degC beheizten Uumlbungsraum im Studio von Bikram Yoga Harburg zusammenfinden Die Uumlbungen kraumlftigen und mo-bilisieren den kompletten Koumlrper staumlrken Kreislauf und Konzentration und regen eine Vielzahl positiver Heilprozesse an bdquoDie Waumlrme leistet hierzu einen wichtigen Beitragldquo erklaumlrt Inhaber Lennart Grab Sie wirkt entgiftend stoffwechselfoumlrdernd und erhoumlht die Beweglichkeit bei gleichzeitiger Minimierung der Verletzungsgefahr Seine Partnerin Yuka Suzuki ergaumlnzt bdquoEs ist schoumln von Kunden zu houmlren dass beispielsweise Ruumlcken- oder Knieschmerzen bereits nach den ersten Stunden verschwunden sindldquo Auch als Ergaumlnzung zum Sport eignet sich Bikram Yoga hervorragend Das haben auch Profisportler wie Wimbledonsieger Andy Murray entdeckt

Bikram Yoga bedarf keine Vorkenntnisse der Ein-stieg ist in jedem der 17 Wochenkurse moumlglich Zum Start gibt es zehn Tage zum Testen fuumlr nur 15ndash Euro

immer mehr Menschen oumlffnen sich fuumlr Alternativen zu bisherigen Behandlungsformen und greifen auf

die ayurvedische Gesundheitslehre zuruumlck Neben der ayurvedischen Medizin Ernaumlhrung und Philo-sophie sind ayurvedische Massagen und Anwen-dungen ein sehr wichtiges Element des Ayurveda bdquoVon besonderer Bedeutung sind ganzheitliche Massageanwendungen So wird z B bei der Ab-hyanga einer Ganzkoumlrperoumllmassage abgestimmt auf die individuelle Konstitution der Organismus entschlackt und vitalisiert sowie das Immunsystem gestaumlrkt Energieblockaden koumlnnen geloumlst und aus dem Koumlrper ausgeleitet werdenldquo erklaumlrt Roswitha Seher zertifizierte Ayurveda-Massage-Therapeutin Roswitha Seher hat neben ihrer Praxis in Buchholz in der sie an zwei Tagen in der Woche Massagen und Anwendungen anbietet seit Anfang des Jahres eine weitere in Egestorf eroumlffnet

Ob Neuling oder Profi Yuka Suzuki und Lennart Grab von Bikram Yoga Harburg freuen sich auf neue Interessierte

AyurvedashyMassageshyTherapeutin Roswitha Seher bringt Ruhe und Gelassenheit in den Alltag

BiKram yoGa HarBurG Buxtehuder Str 56 bull 21073 Hamburg Tel 0 40 300 90 66 5 bull Fax 0 40 300 90 66 4 Mail infobikramharburgde bull Web wwwbikramharburgde

ayurVeDa oase fuumlr Frauen Ostende 17 a bull 21272 Egestorf Tel 0 41 75 400 69 89 In der Praxis in Buchholz Bremer Straszlige 10 dieselbe Tel wie oben Termine nach Vereinbarung

bdquoBaustelleldquo BaucH

Erprobtes Figurkonzept Der Bauch gehoumlrt zu den groumlszligten bdquoBaustellenldquo

der Menschen Diaumlten fuumlhren oft dazu dass die Pfunde zwar purzeln aber selten am Bauch Jetzt gibt es eine Loumlsung die auf gesunde und na-tuumlrliche Weise die Figur schnell und einfach verbes-sert die Airpressure-Bodyforming-Methode Diese besteht ausbull leichtem Ausdauertraining bull Anwendung des patentierten Bauchgurts bdquoSlim Bellyldquobull bewaumlhrten ErnaumlhrungsregelnDurch sanfte Wechseldruckmassage foumlrdert der Slim Belly die Durchblutung am Bauch Es wird dabei an modernen Cardiogeraumlten trainiert bdquoIch habe schon viel Gutes gehoumlrt Deshalb haben wir uns entschlossen das Konzept selbst zu testen Die ersten Teil-nehmer sind begeistert Und das ohne Pillen sondern auf natuumlrliche Weise mit jeder Menge Spaszlig und guter Launeldquo so Sigrid Kliemchen Inhaberin vom Ge-sundheitsstudio Me-ckelfeld Das Gesund-heitsstudio ist einer von uumlber 900 lizenzierten Stuumltzpunktpartnern in Eu-ropa die das erfolgreiche Figurformungskonzept an-bieten Naumlhere Infos und Anmel-dung bis 06062014 unter unten stehenden Kontaktdaten

GesuNDHeitsstuDio-mecKelFelD An den Houmlfen 1 bull 21217 SeevetalMeckelfeld Tel 0 40 76 11 73 18 Mobil 0176 53 83 12 16 wwwgesundheitsstudio-meckelfeldde

Seite 4


fuumlr eeine straffe figur

Vier Wochen Bauch-weg-Urlaub

Nicole Marschand erreichte durch das geziel-te MrsSporty-Training und das Ernaumlhrungs-

konzept ihre Traumfigur bdquoIch hatte die Hoffnung abzunehmen schon fast aufgegeben Doch bereits nach wenigen Wochen Training bei MrsSporty konnte ich erste Erfolge feiern Als ich dann in das Ernaumlhrungsprogramm einstieg purzelten die Pfun-de Heute habe ich meine Traumfigur und fuumlhle mich wie neugeborenldquo Damit sich noch mehr Frauen uumlber ein besseres Le-bensgefuumlhl freuen koumlnnen bietet MrsSporty den bdquoVier-Wochen-Bauch-weg-Urlaubldquo an Dabei lernen die Teilnehmerinnen durch welche Trainingsein-heiten das Bauchfett reduziert wird und wie der Bauch langfristig gekraumlftigt und gestrafft wird Ne-ben dem gesteigerten Selbstwertgefuumlhl ist auch der gesundheitliche Aspekt der Gewichtsreduzierung zu sehen Die Clubchefinnen Brigida Conrad und Sabine Reetz wissen bdquoEin erhoumlhter Bauchumfang birgt gesundheitliche Risiken wie Arteriosklerose oder DiabetesldquoInformationsabendAm 0406 1900 Uhr und 1906 2000 Uhr Anmeldung unter unten stehender Telefonnummer

Das Team von MrsSporty Hitteld

mrssPorty HittFelD Kirchstr 22 c bull 21218 Seevetal Tel 0 41 05 6 92 96 96 club532gmxde bull wwwmrssportycom

aM puls Der Zeit

clever fit in Neugra-ben zeigt sich in mo-dernstem Design

mit mehr als 160 Studios in ganz Deutschland hat seit Herbst vergangenen Jahres clever fit

auch in Neugraben seine Tuumlren geoumlffnet Exklusive Markengeraumlte und ein sehr gutes Raumklima das auf hohen und regelmaumlszligig kontrollierten Hygiene-standards beruht machen den Kurzurlaub so effek-tiv wie moumlglich Es ist das vielfaumlltige Ausdauer- und Kraftgeraumltesortiment samt Freihantelbereich das clever fit zu einer der fuumlhrenden Marken gemacht hat und die Anspruumlche der heutigen Zeit erfuumlllt Das Motto lautet immer einen Schritt voraus sein So wurde unter anderem neben dem Vibrationstrai-ning bdquoCleverVIBEldquo das ein effektives Training auf der Vibrationsplatte garantiert auch das funktio-nale Schlingentraining TRX integriert Dabei dient das eigene Koumlrpergewicht als Trainingswiderstand Bereits eine Trainingseinheit von 20 Minuten reicht aus um Kraft Koordination Beweglichkeit und Sta-bilitaumlt des Koumlrpers zu steigern Dabei ist es wichtig regelmaumlszligig zu trainieren und das in kurzen Inter-vallen Mit interessanten All-inclusive- und guumlnstigen Monatsbeitraumlgen ist bdquoclever fitldquo ein idealer Partner fuumlr Berufstaumltige Schuumller und Studenten Betreiber Winston Plath ist sich sicher bdquoDie Qualitaumlt des An-gebotes in Verbindung mit exklusiven Markengerauml-ten die immer wieder ausgetauscht werden spricht die neue Generation an und bewegt sich am Puls der Zeitldquo

Trainerinnen Oumlzlem und Anna

cleVer Fit HamBurG-NeuGraBeN Cuxhavener Str 344 bull 21149 Hamburg Tel 0 40 70 29 20 47

figurella ndash fitness fuumlr frauen

In 20 Tagen ist bdquoDER BAUCH WEGldquo Puumlnktlich zur Fuszligballwelt-

meisterschaft geht auch das weibliche Trainerteam bei Figu-rella ndash Fitness fuumlr Frauen in einen sportlichen Wettbewerb der Ex-traklasseAb Mittwoch den 04062014 startet die mega bdquo20 Tage 20ndash Euroldquo-BAUCH-WEG-Aktion im seit 27 Jahren ortsansaumlssigen

Frauenfitnessclub der bekann-termaszligen eines der populaumlrsten und erfolgreichsten Frauen-Coa-ching-Teams in Hamburg-Har-burg vorzuweisen hatIn diesen 20 Tagen kuumlmmert sich eine individuell zugeordne-te Trainerin um alle Fitnessbe-lange vor allem aber um den vorsommerlichen Bauchumfang Wer in diesen 20 Tagen hier ab 15 Zentimeter reduziert erhaumllt zwei Gratismonate bei Abschluss eines Figurella-Abos In diesem

und natuumlrlich auch waumlhrend der Aktionstage ist die Nutzung des gesamten All-inclusive-Ange-botes enthalten naumlmlich aller Kurse Funktionsgeraumlte Saunen Zirkeltrainings- Betreuungs- und Physiotherapievarianten und Moumlg-lichkeiten zur Verbesserung der Ausdauer Angesichts dieses Preis-

Leistungs-Verhaumlltnisses findet sich bei Figurella ndash Fitness fuumlr Frauen weltmeisterlich eines der Besten nutze jetzt die Chance zum Ken-nenlernen und Abspecken und erhalte weitere Infos unter 040 ndash 767 502 44 Das Figurella-Team freut sich uumlber Deinen Anruf

Bei Figurella ndash Fitness fuumlr Fraushyen finden die CoachingshyTermine unter vier Augen statt

FiGurella ndash FitNess Fuumlr FraueN Eiszligendorfer Str 19 bull 21073 Hamburg Tel 0 40 76 75 02 44 fitnessfigurellade bull wwwfigurellade

Verantwortlich ist man nicht nur fuumlr das was man tut

sondern auch fuumlr das was man nicht tut

Laotse

Seite 5


MoDeHaus stackMann wer auf 95 JaHre geleBte firMengescHicHte ZuruumlckBlickt weiss was er tut

Landlust trifft auf Modewelten einfach mal wieder aufs Land

fahren und entspannt einkau-fen flanieren am Fleth im Herzen von Buxtehude wo es noch Tante-Emma-Laumlden gibt Omas selbst gemachter Kuchen am besten schmeckt und uns der Charme historischer Fachwerkhaumluser ein Laumlcheln aufs Gesicht zaubert Modehaus Stackmann entfuumlhrt den Kunden in verschiedenste Paradieswelten die den All-tag verblassen lassen Qualitaumlt Wertigkeit und Nachhaltigkeit gehen dabei eine harmonische Verbindung ein und geben dem Kunden das zuruumlck was er ver-geblich in uumlberreizten Staumldten sucht persoumlnliche Wertschaumltzung sowie Raum und Zeit fuumlr sich selbst Auf einer Flaumlche von uumlber 15000 msup2 praumlsentiert sich ne-ben angesagten Modewelten fuumlr Kids Jugendliche und Erwachse-ne von traditionellen Labels bis hin zu Premiummarken ein breit gefaumlchertes Sortiment an Spiel-waren Buch amp Papier Wohnen amp mehr Reisegepaumlck sowie Ac-cessoires Jeder Bereich wird dekorativ in Szene gesetzt jeder Uumlbergang in eine andere bdquoWeltldquo weckt Sehnsuumlchte Hier greift der Kunde auch gern mal wieder nach einem Buch und informiert sich uumlber Neuerscheinungen und Buchtipps Und wer das Beson-dere sucht laumlsst Fuumlllfederhalter zu wahren Schmuckstuumlcken wer-den die griffig in der Hand lie-gen und eine individuelle Signa-tur hinterlassen

Bestaumlndigkeit ist am Puls der Zeit zu sein Jeden Monat gibt es ein bestimm-tes Motto Derzeit ist es bdquoDenimldquo und entsprechend leger zieht sich der Jeanslook durch alle

Etagen Sommer liegt in der Luft Palmen stimmen auf Strandge-fuumlhle ein und die aktuelle Bade-mode in Aqua- und Koralltoumlnen bekennt eindeutig Farbe Das neu eroumlffnete Baristo eine kleine Bistro-Insel direkt im Atrium die sich bei den Modeschauen und Fashion-Days in einen Laufsteg verwandelt verbindet den neuen Anbau das Sporthaus mit dem Bade- und Waumlschebereich des Stammhauses Ein beliebter Ort fuumlr eine kleine Pause zwischen-durch ndash genauso wie das tradi-tionelle Panoramarestaurant im dritten Obergeschoss

Wer wird Fashion-Queen Vom 12 bis 14 Juni finden wie-der die Fashion-Days im Hause Stackmann statt Ein Event dem bereits viele Kun-dinnen entgegenfiebern Von uumlber 100 Bewerberinnen werden sieben ausgelost die mit Unter-stuumltzung einer Modeberaterin ihr Outfit auswaumlhlen Um Haare und Make-up kuumlmmert sich ein Stylist bdquoDieses Event begeistert Jung und Alt und ist ein absolutes Highlight weil unsere Kunden die Jury sind und die sbquoFashion-Queenlsquo waumlh-lenldquo sagt Geschaumlftsfuumlhrer Hen-ning Schleemann der mehrmals im Jahr zu Modeschauen und VIP-Abenden einlaumldt

Schoumlne Momente fuumlr die ganze Familie Das was Familie Stackmann einst unter Firmengruumlnder Ernst Stack-mann im Jahre 1919 und jetzt in dritter Generation unter Dieter Stackmann aufgebaut hat ist eine Lebensphilosophie die an die tra-ditionellen Werte anknuumlpft und den staumlndigen Wandel als Bestaumln-digkeit ansieht Ein Einkaufsbum-

mel der Spaszlig macht Das faumlngt bereits beim Parken im Parkhaus an das mit dem ADAC-Stempel fuumlr familienfreundliche Parkplaumltze ausgezeichnet wurde und geht

bis hin zur Kinderbetreuung durch ausgebildete Kindergaumlrtnerinnen die sich freitags und samstags um die Kleinen kuumlmmern waumlhrend die Eltern ihren Kurzurlaub genieszligen

In Kooperation mit den Partnern Christ Hapag-Loyd Douglas Shoe City und der Sparkasse Har-burg ist bdquoStackmannldquo ein Traditi-onshaus das die Seele beruumlhrt

tango argentino

Ein Tanz der beruumlhrt Kein Tanz bringt so viele un-

terschiedliche Menschen und Kulturen zusammen wie der Tan-go Argentino der Anfang des 20 Jahrhunderts im Einwanderer-schmelztiegel Buenos Aires ent-standen ist und uns bis heute fas-ziniert Die Tangoszene waumlchst immer mehr und laumlsst die 30er- und 40er-Jahre wieder lebendig werden und damit auch das Rol-lenspiel von Mann und Frau Es

geht dabei nicht so sehr um die Schrittkombinationen sondern um die Anziehung zwischen beiden und die freie Improvisation Im Studio von Tango Aacutetico lernt man das Bewusstsein fuumlr seinen Koumlrper zu intensivieren vom Kopf ins Gefuumlhl zu kommen und seinen

Koumlrper sprechen zu lassen Me-thoden fuumlr kreatives Tanzen und das Spiel mit Achse und Energie gehoumlren genauso zum Unterricht wie das Vermitteln von physiolo-gischen und physikalischen Be-wegungsprinzipien Die klein gehaltenen Kurse sind offen gestaltet damit jederzeit ein Einstieg moumlglich ist und jedes Paar sein eigenes Lerntempo ent-wickeln kann

Der Mann fuumlhrt waumlhrend die Frau ihre Weiblichkeit ausleben darf

taNGo Aacutetico tanzstudio fuumlr tango argentino Krummholzberg 7 (Eingang Hausnummer 5) bull 21073 Hamburg-Harburg Tel 0 40 86 69 39 93 bull wwwtangoaticode Anfaumlngerkurse Di von 1900 ndash 2030 Uhr und Mi von1730 ndash1900 Uhr

Seite 6


Den scHluumlssel ZuM gluumlck traumlgt JeDer Bei sicH

Entschleunigen ndash gelassener durch den Alltag

Ballast verlieren und sich vital fuumlhlen gesunDHeit unD figur

Mit DeM vitalteaM

Gesund abnehmen

immer in Gedanken ndash mit dem Gefuumlhl die Zeit rennt uns davon

Wer kennt das nicht Wieder bei sich selbst anzukommen ist die Ba-sis fuumlr Klarheit und Lebensfreude Bewaumlhrte Entspannungsmetho-den wie autogenes Training oder progressive Muskelentspannung koumlnnen u a bei Schlafstoumlrungen Kopfschmerzen Verspannungen Bluthochdruck Depressionen Er-schoumlpfung und Magen-Darm-Pro-blemen hilfreich sein Durch Yoga-Walking welches eine Kombination von Atemtech-

niken und Schrittfolgen ist wird die Fettverbrennung angekurbelt der Stoffwechsel in Schwung gebracht und werden Kraumlfte

aktiviert Daruumlber hinaus tut die Natur der Seele gut Um fuumlr sich selbst die geeignete Methode zu finden bietet Carola Fitzner Schnupperstunden an

Termine Schnupperstunden

Yoga-Walking Mi 040614 um 1900 UhrAutogenes Training Mo 300614 um 1915 UhrProgressive Muskelentspannung Mo 300614 um 1800 Uhr

(u A w g Kosten10ndash Euro)

trotz ausreichender Bewegung und Diaumlten faumlllt es vielen Menschen schwer ihr Wunschgewicht

zu halten Haumlufig liegt dies am Stoffwechsel der bei jedem einzigartig ist Von daher ist es wichtig da-rauf zu achten was man isst Viele essen z B von den Lebensmitteln zu wenig die ihr Koumlrper benoumltigt um optimal funktionieren zu koumlnnen Die Folge kann ein traumlger Stoffwechsel sein Insofern benoumltigt jeder Mensch eine speziell auf ihn abgestimmte Ernaumlhrung Diese ist die Basis fuumlr Gesundheit Eine falsche Ernaumlh-rung ist oftmals die Ursache vieler Krankheiten Nicht nur eine Gewichtszunahme kann die Folge sein son-dern auch Krankheiten wie Diabetes Rheuma oder Allergien Dabei spielt die natuumlrliche Lebensgemein-schaft der Bakterien im Darm eine wichtige Rolle Ist sie gestoumlrt koumlnnen Darmstoumlrungen auftreten die schwerwiegende Erkrankungen verursachen Auf die Bedeutung des Darms geht Britta Kurp intensiv in ihren Vortraumlgen ein Dabei verbindet sie ihre um-fangreichen Erfahrungen aus ihrer langjaumlhrigen Zeit als Krankenschwester auf einer Magen-Darm-Station mit ihrer nun 15-jaumlhrigen Taumltigkeit als Heilpraktikerin

Vortraumlge

Gesund amp Aktiv Am 05062014 1930 Uhr in der Praxis Gesunder Darm ndash Vitaler Mensch Am 19062014 1930 Uhr in der Praxis

(u A w g Beitrag 5ndash Euro)

Das Vitalteam-Harburg hat es sich zur Aufgabe gemacht die Menschen in der Region an die

Hand zu nehmen um gesuumlnder und fitter durchs Le-ben zu gehen sechs von zehn Menschen sind be-reits uumlbergewichtig Immer mehr Menschen leiden unter Allergien Kopfschmerzen und Muumldigkeit Dia-betes Krebs und Herz-Kreislauf-Beschwerden findet man in jeder Familie Das muss nicht sein Gesunde Ernaumlhrung Bewegung und ein gesunder Lebensstil bieten Praumlvention vor Krankheiten Die Ernaumlhrungstrainer stehen motivierend und mit Wissen uumlber Ernaumlhrung zur Seite Ob Einzelbera-tung oder in Gruppenkursen mit Gleichgesinnten ndash der Spaszlig und die Motivation stehen an erster Stelle Fuumlr Jung und Alt ist das Vitalteam da Die Vi-tallounge in Harburg ist der zentrale Ort aber die Ernaumlhrungstrainer sind auch in Seevetal Buchholz Neu Wulmstorf und im gesamen Hamburger Raum vor Ort Fuumlr Sport und Bewegung steht der Fit Club des Vitalteam bereitInteressierte koumlnnen telefonisch einen Termin verein-baren oder unverbindlich vorbeischauen

Carola Fitzner

Ute Oschmann und Thomas Berweger vom VitalshyteamshyHarburg beraten kompetent in Sachen Geshysundheit und Abnehmen

Britta Kurp

carola FitZNer entspannungspaumldagogin Alter Postweg 101b bull 21220 Seevetal Tel 0 41 05 66 97 37 infocarola-fitznerde bull wwwcarola-fitznerde

Vitalteam-HarBurG Radickestr 32 bull 21079 Hamrburg Tel 0 40 32 53 10 99 bull wwwvitalteam-harburgde Termine nach Vereinbarung

NaturHeilPraxis Britta Kurp Freschenhausener Weg 2 a bull 21220 Seevetal-Maschen Tel 0 41 05 58 07 50 brittakurp-hpde bull wwwkurp-hpde

Seite 7


Deine Form Deine Farbe Dein Design

Neueroumlffnung

Bardowicker Straszlige 29 bull 21335 Luumlneburg Tel 0 41 3175 31 770 bull manufaktur-sehende

HigHtecH iM oHr

Kleine unsichtbare Houmlrsysteme

funktion unD Design vereint

Neueroumlffnung Manufaktur fuumlr individuelles Sehen

Houmlrschwaumlchen koumlnnen bereits in jungen Jahren auftreten und haben nichts mit dem Alter zu

tun Immer mehr Menschen greifen zu den kleinen unsichtbaren Hightech-Houmlrsystemen die ein Mehr an Lebensqualitaumlt zuruumlckbringen Mit allen Sinnen zu genieszligen und praumlsent zu sein ist der eigentliche Schluumlssel zum Gluumlck und ruumlckt auch immer mehr in das Bewusstsein der Menschen

Von daher schaut man gelegentlich auch bei houmlr-bar Houmlrakustik Anja Walter vorbei um sich uumlber Neuheiten und verschiedenste Houmlrsysteme zu infor-mieren bdquoJedes Ohr ist anders und jeder Mensch hat seine persoumlnlichen Vorlieben und Anspruumlcheldquo sagt Houmlrgeraumlteakustiker-Meisterin und Paumldakustike-rin Anja Walter die jederzeit einen unverbindlichen Houmlrtest anbietet Je nach Bedarf werden die kleinen Houmlrsysteme auf die jeweilige Houmlrsituation des Trauml-gers abgestimmt und programmiert Wer sich bei der Auswahl nicht ganz sicher ist kann auch jeder-zeit eins zur Probe tragen

Hier ist alles anders Der Kunde ist der Designer Er praumlsentiert seine Vorstellungen seine Ideen

wie seine Wunschbrille auszusehen hat die dann Schritt fuumlr Schritt in der Manufaktur umgesetzt wer-den Von der ersten Skizze uumlber die Form und das Material bis hin zum fertigen Modell Und das funk-tioniert so Der Kunde waumlhlt zwischen verschiede-nen Brillenformen und entscheidet sich dann fuumlr die Farbe und das Scharnier Im weiteren Verlauf nimmt die Brille immer mehr Gestalt an und reift zu einem einzigartigen Accessoire Der spannendste Moment ist das Aufprobieren Anhand des 3D-Modells kann sich jeder mit seinem neuen Design auf dem Bild-schirm begutachten Sich wenden drehen im Profil betrachten und seinen Typ perfekt in Szene setzen Nur so ist ein Feintuning moumlglich Brillenmeister Peter Resch der in Jesteburg seit vielen Jahren sein Fach-geschaumlft betreibt hat sich mit der Manufaktur einen lang gehegten Wunsch erfuumlllt bdquoHandwerk Hightech und Design gehen dabei eine sehr starke Verbin-dung ein die den Menschen wieder ein Gefuumlhl von Wertigkeit und Nachhaltigkeit vermitteltldquo

Kristina Burchard Augenoptikermeisterin und Opshytometristin (ZVA) mit Brillenmeister Peter Resch

Das Ladengeschaumlft von HoumlrgeraumlteakustikershyMeisshyterin und Paumldakustikerin Anja Walter

maNuFaKtur seHeN Peter resch Bardowicker Str 29 bull 21335 Luumlneburg Tel 0 41 31 753 17 70 bull wwwmanufaktur-sehende

HoumlrBar Houmlrakustik anja Walter Sand 12 bull 21073 Hamburg Tel 0 40 76 75 71 35 bull wwwhoerbar-hamburgde

Frei 955 x 50 mm

Geistige Groumlszlige kann alle koumlrperlichen Gebrechen

unsichtbar machen

Laotse

Ein Leben ohne Ruumlckenbeschwerden ein Leben ohne Ruumlckenbe-

schwerden darauf hoffen Schmerzgeplagte instaumlndig Denn Die Lebensqualitaumlt nimmt stetig ab Alltagsverrichtungen fallen immer schwerer Gruumlnde sind zumeist Fehlbelastung und Schonhaltung Darunter leiden Muskeln und Sehnen sie verkuumlm-mern Diese wieder gezielt zu aktivieren und zu koordinieren gelingt mit der weltweit einmali-gen OriGENE-Methode die der niederlaumlndische Sportmediziner Dr Frank Bertina entwickelt hat

Aktuell werden monatlich etwa 20000 OriGENE-Behandlungen in Deutschland an 15 Standorten und in den Niederlanden an uumlber 100 Standorten durchgefuumlhrt mit sehr groszligem Erfolg Die Ruuml-ckenspezialisten arbeiten gezielt an der Ursache und behandeln nicht nur die Symptome Bei der Behandlung soll die Funktion der beweglichen Wirbelsaumlule verbes-sert werden was wiederum Kraft und Ausdauer fuumlr den gesamten Ruumlcken bringt Nur zertifizierte Aumlrzte Heilpraktiker und Physio-

therapeuten duumlrfen die patentier-ten Trainingsgeraumlte bedienen Die Fachkraumlfte des Gesund-heitsunternehmens bdquoLeben ohne Ruumlckenschmerzenrdquo bieten allen Interessierten ein kostenloses Be-ratungsgespraumlch an Sie sind zwi-schen Elbe und Weser an sechs Standorten vertreten In 30 Mi-nuten erfaumlhrt man alles Wissens-werte uumlber die Funktionsweise und erhaumllt eine wertvolle zweite Meinung zur individuellen Prob-lematik sowie vielversprechende Behandlungsmoumlglichkeiten V l n r Maren Ellssel Andrea Dobschall Uwe Brodda

oriGeNe leben ohne ruumlckenschmerzen Weitere Informationen auf wwworigenede wwwLebenOhneRuumlckenschmerzende Praxis in Ihrer Naumlhe Neue Str 1 bull 21244 Buchholz Telefonhotline 0 41 81 99 875 81

Seite 8


MoBil trotZ BeHinDerung

Barrierefrei Auto fahren mobilitaumlt ist eine wichtige

Bedingung fuumlr die Teilnah-me am gesellschaftlichen Leben Einschraumlnkungen in diesem Be-reich wirken sich stark auf die Le-bensqualitaumlt aus Dies hat Andreacute Loumlnnies erkannt und sich auf den behinderten- und altersgerechten Umbau von Autos spezialisiertKompetenz Zuverlaumlssigkeit und hanseatische Korrektheit ndash dafuumlr

ist Andreacute Loumlnnies in der Branche bekannt Die Autos werden mit dem Umbau an die individuellen Beduumlrfnisse der Kunden ange-passt Damit dies alles reibungs-los klappt beraumlt Loumlnnies seine Kunden auch im Auszligendienst vor Ort mit seinem Vorfuumlhrwa-gen und gibt Tipps zu moumlglichen Kostenuumlbernahmen und Finanzie-rungshilfen

Wer sich naumlher informieren moumlchte der kann dies direkt im Mobilcentrum Loumlnnies in See-vetal tun oder in der Zeit vom 27 bis 29 Juni 2014 die IRMA Mobilitaumltsmesse in Bremen besu-chen wwwmobilitaetsmessede Ein Kontingent an Eintrittskarten-gutscheinen steht dem Mobilcen-trum zur Verfuumlgung (nur solange der Vorrat reicht)

Alena Grimm Andreacute Loumlnnies Ralf Inselmann und Swen Gause vom Mobilcentrum Loumlnnies in Seevetal stehen mit Rat und Tat beim Umbau des Autos zur Seite

moBilceNtrum loumlNNies GmBH andreacute loumlnnies Buumlrgermeister-Reichel-Str 34 bull 21218 Seevetal Hamburg Tel 0 41 05 690 16 00 bull Fax 0 41 05 690 16 01 AndreLoenniesMobilcentrum-Loenniesde bull wwwmobilcentrum-loenniesde

iMplantologie

Eine moderne medizinische Disziplin unter einem Dach Fach-

praxis fuumlr Oralchirurgie Zahnarztpraxis zahntechnisches Labor und Internationales Fortbil-dungszentrum fuumlr Orale Implan-tologie

bdquoWir bieten unseren Patienten eine ganzheitliche Behandlung in der Zahn- Mund- und Kieferheil-kunde anldquo sagt Zahnarzt Arzt und Oralchirurg Dr Dr Werner Stermann der sich seit mehr als 28 Jahren mit dem Thema Implan-tologie beschaumlftigt Unterstuumltzt wird er von seiner Tochter der Zahnaumlrztin Anna Stermann bdquoDa-bei lege ich groszligen Wert auf eine schmerzarme und schonende Be-handlungldquo Im Fokus steht dabei die dreidimensionale Planung (CT-DVT Diagnostik) bdquoFuumlr Patien-ten die uns direkt anlaufen und das ohne Uumlberweisung bieten wir alles aus einer Hand die Chi-rurgie sowie die Bruumlckenprothetik einschlieszliglich der Zahntechnik da in die Praxis ein eigenes zahn-technisches Labor integriert ist

Feste Zaumlhne an nur einem Tag zu bekommen ist in bestimmten Faumlllen in der modernen Praxis keine Seltenheit Neben den hohen Qualitaumltsstandards der Ablaufroutinen sorgt das in der Praxis befindliche zahntechni-sche Labor fuumlr die erforderliche Flexibilitaumlt Der Zahntechniker ist daruumlber hinaus ein Garant fuumlr schnelle Anpassungen von Pro-thesen und Provisorien sodass eine optimale Versorgung sicher-gestellt ist Und auch bleibende Zahnluumlcken gehoumlren laumlngst der Vergangenheit an Ein Implantat ersetzt den natuumlrlichen Zahn so dass er wie angegossen sitzt die natuumlrliche Optik der Zahnreihe erhalten bleibt und gleichzeitig einer Zuruumlckbildung des Kno-chens entgegengewirkt wird

Dr Dr Stermann mit Zahnaumlrztin Anna Stermann (l)

Dr Dr WerNer stermaNN Luumlneburger Str 15 bull 21073 Hamburg Tel 0 40 77 21 70 Oumlffnungszeiten Mo ndash Fr 8 ndash12 Uhr Mo Di Do 15 ndash18 Uhr und nach Vereinbarung

Termine nach Vereinbarung

Luumlneburger Str 15 21073 Hamburg Tel 040 - 77 21 70 wernerstermannt-onlinede wwwdr-stermannde

Praxis Dr Dr med Werner Stermann Zahnarzt bull Arzt bull Oralchirurg

ambulante Operationen zertifizierter Taumltigkeitsschwerpunkt

Implantologie

weitere Taumltigkeitsschwerpunkte Parodontologie Prothetik Laserzahnheilkunde 3 D-Diagnostik (CT-DVT Diagnostik) eigenes zahntechnisches Labor in der Praxis (Meisterlabor) Referent auf nationalen und internationalen Kongressen

Internationales Fortbildungszentrum fuumlr Orale Implantologie

oHne scHniefen DurcH Die saison

Allergiesaison ndash viele Patienten unterversorgt Zurzeit machen sich bei der warmen Witterung

und dem vermehrten Pollenflug (aktuell Bir-kenpollen) die Allergien mit Niesreiz Naselaufen Augenjucken sowie Abgeschlagenheitsgefuumlhl be-merkbarFuumlr die Diagnostik und weitere Therapie sind dann die beiden Fachaumlrzte Dr Lutz Spoumlrel und Heinrich Werk der HNO-Praxis im Phoenix Center Harburg mit allergologischem Taumltigkeitsschwerpunkt die richtigen Ansprechpartner Hier wird von Allergie-tests mittels IgE-Bestimmung im Blut bis zur Hypno-sensibilisierung das komplette Spektrum der Aller-gologie angeboten Dr Lutz Spoumlrel (links) und Heinrich Werk

HNo-Praxis Dr med lutz spoumlrel und Heinrich Werk Im Phoenix Center Harburg Parkdeck P 1 Tel 0 40 76 75 33 33

Seite 9


DR MARCUS PARSCHAU amp KOLLEGEN Implantologie Endodontie OralchirurgieThomasweg 5 21244 Buchholz i d N Telefon 04181 29 20 30 wwwimplantate-buchholzde Mail infodr-parschaude

Implantologie Endodontie Zahnerhaltung Prophylaxe 3D-Diagnostik Bleaching Narkosebehandlung Laser-Zahntechnik

WIR SORGEN FUumlR IHR KNACKIGSTES LAumlCHELN

DR PIA WUNDERLICHDR MARCUS PARSCHAUPIA TER HARK

147474_197x90mm_4c_Anzeige-Hamburger-Abendblattindd 2 090514 0848

Ein Laumlcheln oumlffnet bekanntlich Tuumlren

Modernste Implantattechniken

Dabei geht es nicht nur um aumls-thetisch perfekte Zaumlhne die

durch Prophylaxe und eine sanf-te Form der Zahnaufhellung ein natuumlrliches Aussehen erhalten sondern vor allem um eine ge-sunde und korrekte Zahnstellung Denn was die meisten nicht wis-sen Viele leiden an Ruumlcken- und Kopfschmerzen sowie Verspan-nungen im Hals- und Nacken-bereich deren Ursache auf eine geringfuumlgige Verschiebung im Kaubereich zuruumlckzufuumlhren istDas zu erkennen ndash mithilfe einer CMD-Behandlung ndash ist Teil des Aufgabenfeldes des Zahnaumlrz-teteams Hoffmann Menzel amp

Partner Dabei arbeiten sie eng mit Osteopathen und Physiothe-rapeuten zusammen Mit einer individuell gefertigten Schiene von Zahnarzt und Zahntechniker koumlnnen in kurzer Zeit deutliche Verbesserungen erzielt werden Komplexe Behandlungsfaumllle werden mithilfe minimalinvasiver Techniken durch einen zertifizier-ten Implantologen durchgefuumlhrtDank dreidimensionaler Roumlntgen-diagnostik die den gesamten Kiefer und das Gebiss von allen Seiten detailliert abbildet geben die Roumlntgenbilder genauestens Aufschluss uumlber das Zusammen-spiel der Zaumlhne untereinander

In jedem Alter ist eine Zahnkor-rektur moumlglichImmer mehr Menschen greifen auf die transparenten geradezu unsichtbaren Zahnschienen zu-ruumlck die angenehm zu tragen sind Zahnfehlstellungen und kleinste Luumlcken koumlnnen mit dem Invisalignreg-System reguliert und behoben werden In individuellen Abstaumlnden werden neue Schienen eingesetzt die die Zaumlhne aumluszligerst sanft in die vorgesehene Position bewegen Und das millimeterge-nau Die Aligner-Schienen sind dabei in der Handhabung so fle-xibel wie ihr Traumlger selbst

minimalinvasiv zu operie-ren ist ein aktuelles The-

ma bei den Phoumlnix Zahnaumlrzten Dr Cengiz Sevinc Die schonende navigierte Implantation bzw die atraumatische Implantation ist die neueste Technik die hier erfolg-reich eingesetzt wird Sie basiert auf der umfangreichen Planung mittels der 3D-Diagnostik die eine exakte Darstellung der ent-sprechenden Positionen fuumlr jedes einzelne Implantat mittels einer Scan-Schablone ermoumlglicht Ein groszliger Vorteil modernster Implantate ist dass sie die ech-ten in Form und Farbe nahezu naturgetreu ersetzen und sich so auch tragen lassen Aufgrund

des hochwertigen Materials Ti-tan ist das Implantat ein Leben lang halt- und tragbar Neben dem Schwerpunkt Implantattech-niken sind die Phoenix Zahnaumlrzte auch eine Adresse fuumlr folgende Behandlungen Laser- und Ozon-

therapie zur Beseitigung hartnauml-ckiger Bakterien Operationen bei Angstpatienten in Vollnarko-se Wurzelkanalbehandlung und hochwertiger Zahnersatz sowie minimalinvasive Zahnkorrektur mittels Veneers

Die Phoenix Zahnaumlrzte (v l n r in den blauen Hemden) Ourania Papageorgiou Nazire Bayram Dr Cengiz Sevinc

Das Praxisteam von Hoffmann Menzel amp Partner

PHoeNix-ZaHNaumlrZte cengiz sevinc msc msc Nazire Bayram Moorstr 4 bull21073 Hamburg bull Tel 0 40 85 10 58 20 bull wwwphoenix-zahnaumlrztede Oumlffnungszeiten Mo ndash Do 800 ndash 2000 Uhr Mi nachmittags Kindersprechstunde 1400 ndash1900 Uhr Fr 800 ndash1600 Uhr sowie sonnabends nach Vereinbarung

ZaHNaumlrZte HoFFmaNN meNZel uND PartNer Meyerstraszlige 57 bull 21075 Hamburg Tel 0 40 790 56 66 oder 0 40 760 32 12 wwwhmp24de Oumlffnungszeiten Mo ndash Do 700 ndash 2000 Uhr Fr 700 ndash1300 Uhr Sa 900 ndash1300 Uhr

Schulstr 9 bull 21220 Seevetal Tel 0 41 05 840 01 Oumlffnungszeiten Mo ndash Do 800 ndash1800 Uhr Fr 800 ndash1300 Uhr

copy Yuri Arcurs - Fotoliacom

Seite 10


ein geregelter tagesaBlauf tut gut

Wohngruppe fuumlr Menschen mit Demenz Fuumlr viele Menschen ist es der

schlimmste Fall den sie sich persoumlnlich vorstellen koumlnnen Das Gedaumlchtnis laumlsst nach und Stuumlck fuumlr Stuumlck kann man seinen Lebensaltag nicht mehr allein bewerkstelligen Was nun Oft bleibt an dieser Stelle nur ein Umzug in ein Alten- und Pflege-heim was von vielen Betroffenen aus unterschiedlichsten Gruumlnden abgelehnt wirdDie Stubbenhof Betriebs Gesell-schaft betreibt seit vier Jahren das Haus Klecken in Rosengarten das eine Alternative fuumlr Menschen mit Demenz bietet In dem kleinen Alten- und Pflegeheim mit 31 Be-wohnern wird in der ersten Etage eine Wohngruppe fuumlr 13 Men-schen mit Demenz betrieben Die Besonderheit ist die ganz auf die

Beduumlrfnisse dieser Zielgruppe ausgerichtete Konzeption Mit einer Praumlsenzkraft werden die uumlb-lichen Angebote der stationaumlren Pflege am Tage niedrigschwellig um Beaufsichtigung und tages-strukturierende Maszlignahmen er-gaumlnzt Bei Interesse schauen Sie doch gern einmal unverbindlich im Haus vorbei

Liebevoll kuumlmmert sich Demenshytenbetreuerin Bianka Meyer um die Bewohner

tagespflege ganZ naH

Tag der offenen Tuumlr Das Senioren- und Pflegeheim

Falkenhof laumldt am 14 Juni 2014 von 1100 bis 1700 Uhr zu einem bunten Programm ein Jedes Pflegeheim hat seine eige-ne Philosophie und es praumlgt die Bewohner die hier leben So hat jeder die Moumlglichkeit am Tag der offenen Tuumlr ein Gefuumlhl fuumlr das Miteinander zu bekommen und sich einen ersten Eindruck zu verschaffen Inmitten der Natur eingerahmt von Wiesen und Waumlldern mit einer weitlaumlufigen Terrassenland-schaft und angrenzendem See zeigt sich der Falkenhof sehr idyl-lisch Das Senioren- und Pflegeheim bietet als Vertragspartner der Pflegekassen Unterstuumltzung fuumlr alle Senioren an die Hilfe im taumlglichen Leben benoumltigen Die stationaumlre Pflege und die Kurz-

zeitpflege garantieren eine Be-treuung rund um die Uhr Ein viel-seitiges Betreuungsprogramm an allen Vormittagen und Nachmit-tagen mit Gespraumlchskreisen Ge-sang Tanz und Balancetraining bringt den im Falkenhof woh-nenden Senioren eine abwechs-lungsreiche Tagesstrukturierung Daruumlber hinaus wird auch eine Tagespflege angeboten bei der die Gaumlste fruumlh morgens abgeholt und abends wieder nach Hause gebracht werden

FalKeNHoF Wilder Kamp 1 a bull 21220 SeevetalMaschen Tel 0 41 05 682 20 bull wwwfalkenhof-maschende

Haus KlecKeN im roseNGarteN Stubbenhof Betriebs Gesellschaft Poststr 28 bull 21224 Rosengarten-Klecken Tel 0 41 05 15 36 11

Drei woHnBereicHe unter eineM DacH

Eigenstaumlndigkeit bewahren Fuumlrsorge erfahren

Die Seniorenwohnanlage bdquoHaus am Frankenbergldquo die

am Rande des Auszligenmuumlhlenparks liegt ermoumlglicht ihren Bewohnern ein lebenslanges Wohnen in der Gemeinschaft Das Angebot er-streckt sich von der vollstationauml-ren Pflege in allen Pflegestufen uumlber betreutes Wohnen bis hin zur Kurzzeit- und Verhinderungspfle-ge Insgesamt werden hier 230 Plaumltze uumlber die Wohnungsbauge-nossenschaft bdquoSuumlderelbeldquo e G in drei Wohnbereichen angeboten Neben den Einzel- und Doppel-zimmern im Wohnbereich Pflege gibt es die groszligzuumlgig geschnitte-nen Appartementwohnbereiche die neben Einzelappartements auch Doppelappartements an-bieten und insbesondere von

Ehepaaren genutzt werden Je-des Appartement verfuumlgt uumlber einen Balkon oder eine Terrasse und ist mit modernsten Pflegebet-ten ausgestattet Wer mag kann sein neues Zuhause individuell gestalten und es mit seinen eige-nen Moumlbeln ausstatten Ein besonderer Anziehungspunkt ist die parkaumlhnliche Gartenanla-ge die die Wohnbereiche idyl-lisch einbindet Kleine Wege fuumlh-ren an Seerosenteichen vorbei Sitzinseln laden zum Verweilen ein und das sanfte Plaumltschern des kleinen Wasserfalls sorgt fuumlr zu-saumltzliches Urlaubsflair Die Philo-sophie des Hauses bdquoHerzlichkeit erlebenldquo wird hier auf allen Ebe-nen gelebt und ist trotz der Grouml-szlige des Hauses uumlberall spuumlrbar

Haus am FraNKeNBerG Am Frankenberg 34 bull 21077 Hamburg Tel 0 40 764 03-0 bull wwwbaugen-suederelbede

Der Bewohnerchor bdquodie Bachstelzenldquo probt unter Leitung von Ursula Winterberg die mit ihrem Akkordeon begleitet (hinten rechts)


copy Peter Maszlen - Fotoliacom

Seite 11


selBstBestiMMt leBen

Sicherheit auf Knopfdruck

Betreuung in

HaumluslicHer uMgeBung

Alternative zum Altenheim

neues kunDenBuumlro in HeiMfelD

Umzuumlge und Haushaltsaufloumlsungen

auch im Alter in den eigenen vier Waumlnden zu leben das ist der Wunsch der meisten Men-

schen Ein Hausnotrufgeraumlt vom Harburger Roten Kreuz (DRK) leistet dazu einen wichtigen Beitrag bdquoHeutzutage wollen Senioren ihren Tagesablauf selbst bestimmen daran orientieren sich auch un-sere Angeboteldquo sagt Anastassiya Ponomarenko Leiterin des Bereichs Soziale Dienste beim DRK-Harburg Ein Hausnotrufgeraumlt unterstuumltzt Menschen darbei denn es gibt die Sicherheit im Notfall rund um die Uhr Hilfe holen zu koumlnnen Der Anschluss besteht aus dem Hausnotrufgeraumlt und einem Handsender der an einer Halskette

oder einem Armband getragen wird Der Sender ist stoszligfest und wasserdicht er funktioniert also auch in der Badewanne oder unter der Dusche Uumlber den Sender kann die Person Kontakt mit der DRK-Hausnotrufzentrale aufnehmen die im Notfall Hilfe holt Der Mitarbeiter in der Hausnotrufzentrale sieht sofort alle relevanten Daten auf seinem Bildschirm Adresse und Informationen uumlber die Krankenge-schichte des Teilnehmers sowie die Daten der von ihm benannten Kontaktpersonen Im Notfall kann der DRK-Mitarbeiter sofort Hilfe alarmieren Weitere DRK-Infos unter 0 4076 60 92 99

Die intensive Betreuung eines geliebten Angehouml-rigen zu Hause verlangt von allen Beteiligten

ein hohes Maszlig an Zeit und mitunter auch Nerven Gerade bei aumllteren Personen ist es sehr wichtig dass sie in der haumluslichen Umgebung bleiben da-durch werden das Wohlbefinden und das Gefuumlhl von Geborgenheit gefoumlrdert Dank der Hilfe von betreuungsengel24 ist man nicht mehr gezwungen den zu Betreuenden den Ort der bestmoumlglichen Er-holung zu nehmenBei der Betreuung zu Hause bietet betreuungsen-gel24 die optimale haumlusliche Versorgung durch die Vermittlung von zuverlaumlssigen einfuumlhlsamen und liebevollen polnischen 24-Std-Betreuungskraumlften Das qualifizierte Betreuungspersonal wohnt bei den Betreuungsbeduumlrftigen um eine zuverlaumlssige Betreuung und Unterstuumltzung im Alltag rund um die Uhr zu gewaumlhrleisten Ideale Voraussetzung fuumlr den Betreuungsbeduumlrftigen denn sie sind nicht nur eine seelische Stuumltze sondern die zu betreuenden Men-schen werden auch mobilisiert und motiviert Damit bekommen sie ein Stuumlckchen Normalitaumlt in ihrem Alltag zuruumlck

ob Umzug oder Haushaltsaufloumlsung bei In-gmar Vorpahl gibt es alles aus einer Hand

Ab dem 12 Mai ist das neue Kundenbuumlro von Ing-mar Vorpahl im Alten Postweg 9 in Heimfeld erste Anlaufstation fuumlr eine persoumlnliche Kontaktaufnahme und fachkundige BeratungIn einem persoumlnlichen Gespraumlch werden erste Fra-gen beantwortet und wird wenn gewuumlnscht ein Termin fuumlr eine unverbindliche Besichtigung vor Ort gemachtDen Umzug erledigen Ingmar Vorpahl und sein Team zuverlaumlssig und schnell ndash da zahlt sich die jahrelange Routine aus Dabei bekommen die Kun-den alles aus einer Hand ndash denn Vorpahl und sein Team kuumlmmern sich nicht nur um den eigentlichen Umzug Bei Bedarf hilft ein Netzwerk von Partnern anderer Gewerke beispielsweise beim renovierenEin besonderes Augenmerk hat Ingmar Vorpahl auf Seniorenumzuumlge gelegt Aus seiner Erfahrung in der Altenpflege weiszlig er dass sich aumlltere Menschen in erster Linie verstanden und gut betreut fuumlhlen moumlchten Deshalb geht er sensibel an die Sache ran und begleitet Sie persoumlnlich und kompetent in allen Fragen rund um Ihren Umzug

Jens Mittelbach (links) und Ingmar Vorpahl berashyten kompetent zu allen Umzugsfragen im neuen Kundenbuumlro im Alten Postweg 9Frau Jutta HeecktshyKleiszlig mit Mitarbeiterin Frau Elli

Schmidt

DeutscHes rotes KreuZ Kreisverband Hamburg-Harburg e V Harburger Rathausstr 37 bull 21073 Hamburg Tel 0 40 76 60 92-0 bull wwwdrk-hh-harburgde

umZuumlGe amp HausHaltsauFloumlsuNGeN Ingmar Vorpahl bull Alter Postweg 9 bull 21075 Hamburg Tel 0 40 88 16 11 77 bull Mobil 0175 169 61 80 technikvorpahl-umzugde bull wwwvorpahl-umzugde Oumlffnungszeiten Mo ndash Do 900 ndash1700 Uhr Fr 900 ndash1200 Uhr

BetreuuNGseNGel24 Jutta Heeckt-Kleiszlig Haumlusliche 24-Std-Betreuung mit Herz Francoper Str 14 Haus 8c bull 21149 Hamburg Tel 0 40 745 67 72 bull Fax 0 40 41 92 69 60 Mobil 0152 31 72 11 19 bull wwwbetreuungsengeI24de E-Mail betreuungsengeI24t-onlinede

Seite 12


giB JeDeM urlauB Die cHance

Der scHoumlnste Zu sein

Flusskreuzfahrten Bus- amp Flugreisen auf 5-Sterne-Niveau

seit mehr als 60 Jahren erfuumlllt Globetrotter Rei-sen Urlaubstraumlume Dabei sind es die vielen

Extras die die Seele beruumlhren Und auch Kurzrei-sen werden immer oumlfter in den Alltag integriert wie z B Kultur- Staumldte- und Musikreisen sowie Tages-fahrten Aktiv- und Wochenendreisen Weniger ist bekanntlich mehr Das gilt auch fuumlr die Groumlszlige der Reisegruppen die klein gehalten wer-den wodurch eine persoumlnliche und gleichzeitig fa-miliaumlre Atmosphaumlre entsteht Das macht sich nicht nur waumlhrend der Fahrt sondern auch waumlhrend der Stadtfuumlhrungen Museumsbesuche geselliger gemeinsamer Essen und anderer Veranstaltungen angenehm bemerkbar Die Urlauber knuumlpfen leicht Kontakte aus denen schon viele neue Freundschaf-ten entstanden sind Ebenso viel Sorgfalt wie auf die Bereitstellung einer perfekten Busflotte und ge-schulter Reiseleiter legt Globetrotter Reisen auf die Auswahl guter bis sehr guter Hotels in schoumlnster Lage sowie herausragender Reiseerlebnisse und kultureller Highlights Mit den voll klimatisierten 5-Stern-Bussen ndash ent-spannt komfortabel zuverlaumlssig ndash ist ein Maximum an Bequemlichkeit und Komfort garantiert Reisean-gebote mit Taxiabholservice (ab vier Tagen) finden sich im aktuellen Katalog (kostenfreie Zusendung)

naumlcHste reise nacH cHicago

unD new york iM HerBst

HamburgndashChicago eine starke Verbindung Die beiden Metropolen blicken auf eine 20-jaumlh-

rige Staumldtepartnerschaft zuruumlck Seit Mitte des 17 Jahrhunderts existieren zwischen Hamburg und Chicago rege Handelsbeziehungen die auch waumlh-rend des amerikanischen Unabhaumlngigkeitskrieges nicht abgebrochen wurden

Am 20 Juli 1994 schlossen der Buumlrgermeister der Stadt Chicago und Dr Henning Voscherau Praumlsident des Senats und Erster Buumlrgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg einen Staumldtepart-nerschaftsvertrag ab Und vor genau 15 Jahren kamen Schuumllerinnen vom Berufsschulzentrum Wil-helmsburg auf die Idee zwischen dem schriftlichen und dem muumlndlichen Abitur eine Staumldtepartner-schaftsschulfahrt nach Chicago zu unternehmen Seitdem sind Hunderte von Hamburger Schuumllern und Erwachsenen in uumlber 15 Staumldtepartnerschafts-reisen von Hamburg nach Chicago geflogen Die naumlchste Reise nach Chicago und New York findet im Oktober 2014 statt Die Fahrten an denen jeder teilnehmen kann werden von Berufsschullehrern in Zusammenarbeit mit dem Harburger Gesundheits-forum HGF organisiert Weitere Auskuumlnfte erteilt das Harburger Gesund-heitsforum HGF

bdquoZeit ist ein kostBares gut ndash unD wer BeweglicH BleiBt Hat Davon ganZ vielldquo

Das ultimative Caravanerlebnis Was ist wahrer Luxus

Selbstbestimmt zu sein und schoumlnste Ecken auf eigene Faust zu erkunden Waren es fruumlher die Hippies die mit ihren Wohnwagen durch die Lande zogen sind es heute die urbanen Stadtmenschen die es mit einem Luxus-Caravan an die Kuumlste zieht bdquoCaravan Stephanldquo bietet Rei-

semobile und Caravans an die mit allen Extras ausgestattet sind Auf dem groszligen Ausstellungs-gelaumlnde zeigen sich die unter-schiedlichsten Markenhersteller und verschiedensten Modelle fuumlr Familien mit Kindern fuumlr Paare und Singles Im Trend ist das Rei-

semobil von der Marke Laika aus Italien das mit seinem modernen Design fuumlr mediterranes Flair sorgt Vom Verkauf uumlber Finan-zierungsmoumlglichkeiten bis hin zur Vermietung bietet Geschaumlftsfuumlh-rer Marco Stephan preislich faire Angebote Einfach mal auspro-bieren und die Wochenendpau-schale buchen Geschaumlftsfuumlhrer Marco Stephan

caraVaN stePHaN KG Hittfelder Landstr 24 bull 21218 Seevetal Tel 0 41 05 15 92 22 bull wwwcaravan-stephande

GloBetrotter Weitere Infos Gratis Servicenummer 0 800 23 23 646 Tel 0 41 08 43 03 30 bull wwwglobetrotter-reisende

HarBurGer GesuNDHeitsForum wwwhgf-reisede

Seite 13


Mit nur eineM ticket nacH aMruM unD sylt

bdquoIch bin dann mal wech die Insel ruftldquo

mit dem bdquoAmrum Expressldquo-Ticket kommen Amrum-Besucher auf die Insel und loumlsen fuumlr

alle Verkehrsmittel auf der Reise nach und ab Am-rum nur ein Ticket Mit der NOB geht es z B ab

Hamburg-Altona nach Husum und von dort mit den Bussen der Rohde Verkehrsbetriebe GmbH zum Faumlhranleger in Nordstrand Hier startet die MS bdquoAdler-Expressrdquo zweimal taumlglich zur 90 Minuten schnellen Uumlberfahrt nach Wittduumln auf Amrum Das Kombiticket guumlltig vom 12 April bis zum 2 Novem-ber ist fuumlr die Hin- und Ruumlckfahrt nachab Amrum als Familien- Einzel- oder auch als Kinderticket er-haumlltlich Und auch das Ticket bdquoSylt Mobilldquo bietet sich an um die imposante Nordseekuumlste preiswert zu erkun-den Hier koumlnnen bis zu vier Inselfans gemeinsam auf groszlige Sylt-Erkundungstour gehen und genieszligen dabei den Komfort eines Mietwagens Wer bdquoSylt Spezialldquo waumlhlt der kann zusaumltzlich einen Zwischen-stopp auf der Hallig Hooge oder Amrum einlegen

NorD-ostsee-BaHN Weitere Informationen zu den Kombiangeboten der NOB finden sich auf wwwnobde

Das scHoumlne kann so naH sein

Touren zwischen Hamburg amp Hitzacker sowie nach Moumllln

scHiffstouren

auf DeM ratZeBurger see

Natur hautnah erleben

Das Fahrgastschiff LUumlNEBURGER HEIDE bietet die Moumlglichkeit die Elbe und den Elbe-Luumlbeck-

Kanal von ihren schoumlnsten Seiten kennenzulernen Die ganztaumlgigen Fahrten starten jeweils in Lauen-burg welches uumlber eine hervorragende Anbindung an den OumlPNV verfuumlgt und bieten am Zielort vor der Ruumlckfahrt jeweils die Moumlglichkeit zu einem ein-stuumlndigen Landgang

Naturfreunde kommen mit auf eine Fahrt in das Biosphaumlrenreservat Elbtalaue bis nach Hitzacker und beobachten dabei Seeadler und Wildgaumlnse im Fruumlhjahr und Herbst machen zudem Tausende von Zugvoumlgeln entlang der Elbe Rast Technikfans entscheiden sich fuumlr eine Fahrt nach Hamburg mit Schleusendurchfahrung in Geesthacht und groszliger Hafenrundfahrt in Hamburg direkt auf Tuchfuumlhlung mit den Containerriesen neu in diesem Jahr ist die Moumlglichkeit auf dem Ruumlckweg auch in Harburg zu- oder auszusteigen Ihren ganz eigenen Reiz hat eine Tour auf dem 114 Jahre alten idyllischen Elbe-Luumlbeck-Kanal nach Moumllln der es an Charme mit den Kanaumllen Frankreichs jederzeit aufnehmen kann Jede Tour ist voumlllig anders geartet Anmel-dungInfos unter

ein naturnahes Erlebnis bieten die Schiffstouren auf dem Ratzeburger See Auf den Rundfahrten

von 30 Minuten bis zu sechs Stunden erleben die Gaumlste sowohl die bdquoKultur auf der Domhalbinselldquo als auch die bdquoNatur an den Ratzeburger SeenldquoWenn die Sonne scheint kann man das Erlebnis vom Deck der bdquoHeinrich der Loumlweldquo genieszligen ndash oder es sich in den gemuumltlich eingerichteten Salons bei Kaffee und Kuchen gut gehen lassen Egal wie Der Aufenthalt an Bord dieses Schiffes ist immer eine Erholung Raus aus der Hektik des Alltags mit seiner Reizuumlberflutung und dem Stress laumlsst sich die wunderschoumlne Natur des Ratzeburger Sees genie-szligen Und mit etwas Gluumlck kriegen die Gaumlste Seead-ler und Fischadler zu sehen koumlnnen den Kormoran auf der Jagd beobachten oder den majestaumltischen Flug des Fischreihers bewundernSpannende Segelregatten ja selbst Wikinger- und Drachenboote sind hier zu beobachten Eine Fahrt auf dem Ratzeburger See ist eben immer ein Erleb-nis der etwas anderen ArtInformation und Beratung bei

scHiFFaHrt ratZeBurGer see Schlosswiese 6 bull 23909 Ratzeburg Tel 0 45 41 - 79 00 bull Fax 0 45 41 - 79 11 Web wwwschiffahrt-ratzeburgde

PersoNeNscHiFFFaHrt Juumlrgen Wilcke Tel 0 41 39 62 85 wwwpersonenschifffahrt-wilckede

Foto Arthur F Selbach


Seite 14


verDreHte welt

Kopfuumlber ins bdquoSchoumlner Wohnenldquo

entspannen

unter alten BaumluMen

Deutschlands erster Yoga-Wald

Den Blickwinkel veraumlnDern

Kletterspaszlig fuumlr die ganze Familie

irrsinn oder traute Realitaumlt Bei-des Ein Einfamilienhaus ist um

180 Grad gedreht saumlmtliche Ein-richtungsgegenstaumlnde wie z B Stuumlhle Tische und WC haumlngen kopfuumlber von der bdquoDeckeldquo Der Besucher hat die Moumlglichkeit sich dieses fantastische Erlebnis auf uumlber 120 msup2 und zwei Etagen (zehn Raumlume) anzuschauen Neu ist u a die Trampolinanlage die die Herzen houmlher schlagen laumlsst Dadurch dass das Haus regelmauml-szligig einen neuen Anstrich erhaumllt und renoviert wird zeigt es sich immer wieder in neuem Glanz

Mal den Blickwinkel aumlndern Da-fuumlr sorgt der exklusiv angefertigte bdquoUumlber-Kopf-Spiegelldquo der schwin-delerregende Bilder erzeugt Und auch das Cafeacute Kopfuumlber sowie das Gartenhaumluschen bie-ten fantastische Aussichten Der zusaumltzliche Kick Das Haus ist um uumlber sechs Grad laumlngs- und quer-geneigt Eine ganz besondere Herausforderung an den Gleich-gewichtssinn Es entsteht das Ge-fuumlhl sich auf einem Schiff auf ho-her See zu befinden allerdings ohne Wellengang Eine Verstri-ckung von Kopf und Bauch

seit Mai dieses Jahres zieht ein besonderer Ort Naturliebhaber und Entspannungssuchende

an Deutschlands erster Yoga-Wald erweitert den Barfuszligpark Egestorf um einen Bereich der Stille und Meditation Neun Stationen der inneren Ruhe wur-den behutsam in einen unter Naturschutz stehenden alten Baumbestand eingefuumlgt Hier koumlnnen sowohl Yogaeinsteiger als auch erfahrene Yogafreunde einfache Uumlbungen durchfuumlhren

bdquoDie Uumlbungen werden an jeder Station zum einen durch Tafeln erklaumlrt und zum anderen durch kuumlnst-lerisch gestaltete Holzfiguren veranschaulichtldquo beschreibt Jan Peters Geschaumlftsfuumlhrer des Barfuszlig-parks bdquoZusaumltzlich bieten wir mobile Audiogeraumlte mit ausfuumlhrlichen Anleitungen zum Ausleihen an So kann jeder seinen ganz persoumlnlichen Zugang zum Zauber des Yoga-Waldes findenldquoAbgerundet wird das meditative Erlebnis durch gestalterische Elemente die speziell fuumlr den Yoga-Wald von Naturpaumldagogen entwickelt wurdenInformationen zu Anfahrt Oumlffnungszeiten und Ein-trittspreisen uumlber

raus aus der Alltagsroutine mit den Baumlumen sprechen und hoch hinaus klettern oder einfach

nur im Waldbistro auf der Terrasse und im Relax-bereich die Seele baumeln lassen Der Kletterwald der gegenuumlber von Europas groumlszligtem Schiffshebe-werk liegt bietet mit seinen 70 fantastischen Statio-nen aus Bruumlcken Balken Netzen und jeder Menge Seilrutschen die von Baum zu Baum fuumlhren ein ganz besonderes FamilienabenteuerNeu im Programm sind zusaumltzliche Teamerlebnisse wie Floszligbau Gelaumlnderallyes und Wildnispaumldago-gik Auch fuumlr Betriebsausfluumlge und Firmenevents haumllt der Kletterwald passende Angebote bereit Daruumlber hinaus werden erlebnispaumldagogische Programme fuumlr Schulen sowie spezielle Ferien- und Geburtstagsprogramme fuumlr Kinder angeboten die von ausgebildetem Fachpersonal und Paumldagogen begleitet werden Uumlbrigens Das neue Sicherungssystem bdquoSmart Be-layldquo bietet ein Plus an Sicherheit

Eingetretene Pfade verlassen und die Natur erkunden

Das VerruumlcKte Haus Horstfeldweg 1 bull 29646 Bispingen wwwdasverruecktehaus-bispingende bull infodasverruecktehaus-bispingende Oumlffnungszeiten ganzjaumlhrig 11 ndash19 Uhr (auszliger Heiligabend u Silvester)

KletterWalD scHarNeBecK Adendorfer Str 31 bull 21379 ScharnebeckLuumlneburg Tel 0 41 36 91 18 97 bull wwwkletterwald-scharnebeckde

tourist-iNFormatioN eGestorF Im Sande 1 bull 21272 Egestorf Tel 0 41 75 15 16 bull wwwbarfusspark-egestorfde

Super lustigeFotos machen

ALLES STEHT AUFDEM

KOPF Taumluschung der Sinne

NEU 2014bullkomplett neu renoviertbullviele neue Detailsbullexklusiv angefertigter UumlberkopfspiegelbullTrampolinanlage

bullEin tolles Erlebnis fuumlr

Groszlig amp Klein bei jedem

Wind und Wetter

bullGanzjaumlhrig geoumlffnet von

11-19 Uhr

bullDirekt an der A7 Ausfahrt

Bispingen Bispingen

Stellt Euren Gleichgewichtssinn auf die Probe und erlebt die Handstandperspektive ganz ohne akrobatisches Koumlnnen

DAS VERRUumlCKTE HAUS Horstfeldweg 1 29646 Bispingen wwwdasverruecktehaus-bispingende

Seite 15


eine eisige reise uM Die welt

Der neue SNOW STAR Bispingen

scHnuppergolfen iM golf amp

country cluB aM HockenBerg

Tag der offenen Tuumlr Sonntag 1 Juni

Dass Skihallen nur fuumlr Sport-ler geeignet sind ist ein

Maumlrchen Puumlnktlich zum Start in die Sommersaison kommt nun eine weitere Attraktion fuumlr Fuszlig-gaumlnger hinzu der SNOW STAR Bispingen Er entfuumlhrt kleine und groszlige Besucher in die Tierwelt der fuumlnf Kontinente gestaltet von einem Bispinger Kuumlnstler aus Schnee und EisEin uumlberdimensionaler Stern aus Schnee und Eis erhellt den Fuszlig des Heidegletschers in schillern-den Farben Hinter den Waumlnden

des Schneesterns verbirgt sich die Tierwelt der fuumlnf Kontinente die vom Bispinger Schnitzer und Kuumlnstler Michael Knuumldel gestal-

tet wurde Besucher erhalten den Zutritt uumlber den Balkon aus der Gastronomie zur eisigen Reise um die (Tier-)Welt und koumlnnen dank einer Unterbodenkonstruk-tion trockenen Fuszliges durch den SNOW STAR Bispingen spazierenMit viel Liebe zum Detail wurden die Tiere wie eine Pinguinfami-lie ein Koalabaumlr oder ein groszliger Braunbaumlr von Michael Knuumldel gestaltet uumlber Schautafeln aus Eis erfaumlhrt man Wissenswertes zum Lebensraum der Tiere Der Eintritt betraumlgt 5ndash Euro pro Person

alle die sich fuumlr den Golfsport interessieren und ihren ersten Abschlag erleben wollen

sind am Sonntag dem 1 Juni von 11 bis 16 Uhr zum Tag der offenen Tuumlr eingeladen Es erwarten die Gaumlste ein Rahmenprogramm inklusive Grillfest und Golfshow sowie einige Aussteller die exklusi-ves Golfzubehoumlr und Fahrzeuge aus der Region praumlsentieren Und wer ernsthaft daruumlber nachdenkt mit dem Golftraining zu beginnen der kann sich bei der Gelegenheit auch uumlber Sonderkonditionen fuumlr eine Mitgliedschaft informieren

Kurs auf das GruumlnGolfer jeglicher Spielstaumlrke ganz gleich ob Golf-einsteiger High-Handicapper oder PE-Spieler kommen auf dem 6061 Meter langen Course voll auf ihre Kosten und genieszligen die stimmungsvolle Landschaft inmitten von Taumllern Schilf- und Seero-senteichenUumlbrigens 2012 wurde die Golfschule am Hocken-berg mit dem Siegel bdquoPGA Golfschuleldquo ausgezeich-net Dieses Zertifikat wird von der PGA of Germany vergeben und garantiert qualifizierten Unterricht auf hohem Niveau sowie ausgezeichnete Trainings-moumlglichkeiten

sNoW Dome Bispingen Horstfeldweg 9 bull 29646 Bispingen Tel 0 51 94 43 11 0 bull wwwsnow-domede Oumlffnungszeiten Mo ndashSa 900 ndash 2100 Uhr So bis 1900 Uhr

GolF amp couNtry cluB am HocKeNBerG Hockenberg 100 bull21218 Seevetal Tel 0 41 05 522 45 bull wwwamhockenbergde

wwwsnow-domede

Ab sofort ergaumlnzt eine weitere Attraktion unsere Erlebnis-welt der SNOW STAR Bispingen Ein uumlberdimensionaler Stern aus Schnee und Eis erhellt den Fuszlig des Heidegletschers in schillernden Farben Hinter den Waumlnden verbirgt sich die Tierwelt der fuumlnf Kontinente Besucher erhalten uumlber den Eisbalkon Zutritt zur eisigen Reise und koumlnnen dank einer Un-terbodenkonstruktion trockenen Fuszliges durch den SNOW STAR Bispingen spazieren Geoumlffnet Mo - Sa 0900 - 2100 Uhr So 0900 - 1900 Uhr Eintritt 5- Euro

DiE ERlEBNiSWElT DiREKT AN DER A7ZWiScHEN HAMBURG UND HANNOvER

unsere neue attraktion der snow star bispingen

Freizeitbad DIE INSEL Buumlrgerweide 5 21423 Winsen (Luhe)Tel (04171) 88 666 wwwfreizeitbad-die-inselde

SPASS middot ERHOLUNG middot SAUNA

Da bin ich dabei

Hier spruDelt leBensfreuDe

Zum Bleiben schoumln

im Programm sind Attraktionen wie Del-

finrutsche und Action-maschine fuumlr die ganz Kleinen eine Riesenrut-sche die in mehreren Etappen spiralfoumlrmig ins Wasser fuumlhrt sowie eine besonders steile Rutsche die bei den Jugendlichen fuumlr Tempo sorgt Und wer einfach mal loslassen moumlchte nachdem er Bahnen geschwommen ist oder sich im Stroumlmungs-kanal hat treiben lassen der taucht ein in den Sau-nabereich mit integriertem roumlmischem Dampfbad Biosauna und finnischer Sauna Stuumlndlich zele-brieren Saunameister die verschiedensten Aufguumlsse und sorgen fuumlr wahre Dufterlebnisse Fuumlr alle die keine groszligen oder wuchtigen Aufguumlsse moumlgen steht eine original russische bdquoBanjaldquo parat die fuumlr sanfte Waumlrme sorgt Lust auf Aktivsport Ein Auszligenbereich mit Beach-volleyball Tischtennis Aktivkombinationen und Abenteuerspielschiff rundet das Angebot genauso ab wie aufregend gestaltete KindergeburtstageUumlbrigens Eine Reise auf die Insel ist ein preiswertes Vergnuumlgen Abgerundet wird der Aufenthalt durch ein umfangreiches gastronomisches und kalorienbe-wusstes Angebot in Bad und Sauna

FreiZeitBaD bdquoDie iNselldquo Buumlrgerweide 5 bull 21423 Winsen (Luhe) Tel 0 41 71 8 86 66 bull wwwfreizeitbad-die-inselde Oumlffnungszeiten Di ndash Sa 10 ndash 22 Uhr bull So 10 ndash 21 Uhr Fruumlhschwimmen Di Do und Sa 630 ndash 800 Uhr An Feiertagen ist das Bad von 10 ndash18 Uhr geoumlffnet

Seite 16


kleiner aufwanD grosser effekt

Das neue Wohnbad

alles aus einer HanD

Hauptsache individuell

BaDtraumluMe werDen waHr

Ideen fuumlr das eigene Wohlfuumlhlbad

Das Badezimmer ist wie ein kleines Lieblingsversteck

eine Oase der Ruhe und Muszlige Der Trend geht hin zum natuumlr-lichen Flair das sich in Form dekorativer Wandpaneele wi-derspiegelt Einige kleiden ihre Duschecke mit floraler Eleganz andere bevorzugen eher einen schlichten Stil und waumlhlen den stimmungsvollen Sandton ein edles Grau oder ein kraumlftiges Braun Die neuen Wandpaneele von Artweger sind eine klare Ant-wort auf unsere hektische Welt drauszligen und praumlsentieren sich

fugenlos aumluszligerst widerstands-faumlhig fleckenunempfindlich und extrem pflegeleicht Daruumlber hinaus kreiert Badein-richter Muumlller individuelle Erleb-niswelten die weit uumlber das Bad hinausgehen Dazu gehoumlrt auch der FLOXXAN Baumwoll-Dekor-putz der schalldaumlmpfend feuch-tigkeitsregulierend und elastisch ist und fuumlr ein gutes Raumklima sorgtWeitere Informationen zum Rund-umservice sowie zu Infrarothei-zungen die gesunde und sanfte Waumlrme abgeben telefonisch

manchmal tut es gut Ballast uumlber Bord zu werfen und

sich neu zu erfinden Baumlder sind Wohn- und Ruumlckzugsort zugleich Auch auf noch so kleinsten Raum koumlnnen innovative Badideen um-gesetzt werden Die Badspezia-listen von der Firma Schoneboom verbinden handwerkliches Koumln-nen mit dem Gespuumlr fuumlr Design und helfen den Kunden bei der Auswahl und Gestaltung ihres Traumbades Dabei lassen die 450 msup2 groszligen Ausstellungsraumlu-me keine Wuumlnsche offen Kernstuumlck der Ausstellung ist das bdquoHouse of Villeroy amp Bochldquo das durch individuell gestaltete Bauml-der wie eine stilsichere Einheit

wirkt Badausstattungen und Fliesen zusammen mit Wohnac-cessoires und Moumlbeln ergeben ein stimmungsvolles Ganzes das seinesgleichen sucht Der Service bietet alles aus einer Hand und steht fuumlr eine bdquosaube-re Sacheldquo Mit einem speziellen Luftreinigungsgeblaumlse sorgen die Experten fuumlr akribische Sau-berkeit waumlhrend des gesamten Umbaus Auch in Sachen Wellness zeigen sie Flagge Im bdquoWellness-Probier-studioldquo in der Harburger Straszlige 17 koumlnnen verschiedene Ausfuumlh-rungen von Whirlpools Dampf-duschen und einer Infrarotwaumlr-mekabine getestet werden

Viele frische Ideen zur Bad-gestaltung ndash die finden

Fans moderner Baumlder bei Arnold Ruumlckert GmbH Direkt vor Ort ermitteln die Fachleute die bau-lichen Gegebenheiten und tech-nischen Moumlglichkeiten erfragen Wuumlnsche und gleichen diese mit dem zur Verfuumlgung stehenden fi-nanziellen Rahmen abUm einen Uumlberblick uumlber die Vielfalt der Sanitaumlrobjekte Bad-moumlbel Armaturen und Fliesen zu vermitteln besuchten sie gemein-sam mit dem Kunden eine Badaus-stellung in der Naumlhe Ist die Aus-wahl getroffen erhaumllt der Kunde ein konkretes Angebot und der Meister erlaumlutert die Einzelheiten im ausfuumlhrlichen Gespraumlch Kleinere Sanierungsarbeiten und bdquoAuffrischungenldquo fuumlhren Ruumlckerts Monteure mit ihren Partnerfirmen in kuumlrzester Zeit durch Als Rundumdienstleister setzten die Badexperten den Raum auf

Wunsch auch ins rechte Licht sorgen mit einem Radio fuumlr gu-ten Ton und bringen angenehme Waumlrme ins Bad Dank aufwen-diger Spezialtechnik erfolgt die Badezimmerrenovierung nahezu staubfrei

iHr BaDeiNricHter Klaus muumlller Buumlrgermeister-Heitmann-Str 30 bull 21217 Seevetal Tel 0 40 768 29 55 bull wwwBadeinrichter24de Sanitaumlr- Heizungs- und Klempnernotdienst Tel 0171 30 30 682

arNolD ruumlcKert GmBH Schmidts Breite 19 bull 21107 Hamburg Tel 0 40 751 15 70 bull wwwrueckertheizungde

scHoNeBoom GmBH Harburger Str 17a bull 29640 Schneverdingen Tel 0 51 93 98 41 13

Traumbaumlder bull Oumlkologische heizsysTeme

Peter heyer mareike holstmichael de haan

badspezialisten der Firma schoneboom

INSTALLATION und FACHHANDELWARTUNG und KUNDENDIENST

harburger str 17 a middot 29640 schneverdingenTel (0 51 93) 98 41-0 middot Fax (0 51 93) 98 41-50

wwwschoneboomdeservicepoint hauptstraszlige 32 middot 21266 Jesteburg

Wir planen ihr neues Traumbad gerne nach ihren Wuumlnschen und

beduumlrfnissen und garantieren ihnen

bull erstklassige Fachberatungbull Festpreis bull Fixtermin bull Gewaumlhrleistung bull Sauberkeithellipund das schluumlsselfertigfuumlr alle gewerke

bull 450 m2 groszlige heizungs- und sanitaumlrausstellung

bull Wellness-Probierstudiobull jeden sonntag schautag

von 1400 bis 1700 uhr(keine beratung und Verkauf feiertags geschlossen)

Fotonachweis Artweger

Eckhard Itzen (links) und Lars Ruumlckert erfuumlllen kleine und groshyszlige Badtraumlume

Alles ist im Fluss Naturtoumlne ebenso wie der Klassiker schwarz-Weiszlig geben Baumldern ein natuumlrliches Gleichgewicht Oumlkologie und stil sind der schluumlssel fuumlr Balan-

ce und die Nachbildung naturnaher materialien laumlsst uns im Bad- und spa-

Bereich wieder Bodenhaftung gewinnen Bodenbelaumlge in Holzoptik und Wandpaneele

mit dezenten Prints sorgen fuumlr ein mehr an transparenz

Seite 17


Qualitaumlt ZaHlt sicH aus

Nicht am falschen Ende sparen

naturBoumlDen

Raumplanung per 2D-Demonstration

natuumlrlicH woHnen Mit kork

Lebensqualitaumlt hat mit Bodenstaumlndig-keit zu tun

Bei Wellnessdrops in Buch-holz wird auf houmlchste Qua-

litaumlt geachtet Hier praumlsentiert sich eine groszlige Auswahl an Whirlpools Saunen und Infra-rotkabinen bekannter Markenfir-men Selbstverstaumlndlich gibt es Aktions- und Ausstellungsware auf die teilweise ein Rabatt von bis zu 40 Rabatt gewaumlhrt wird

Hydrosoftkabinen ndash der wahre Jungbrunnen Im Laufe der Jahre hat sich her-auskristallisiert worauf es bei den Produkten ankommt Dem-nach kann Geschaumlftsfuumlhrer Alois

Zenner heute sagen bdquoInfrarotka-binen werden Sie moumlgen und Hydrosoftkabinen werden Sie lie-benrdquo Die patentierten Hydrosoft-kabinen passen sich jeder kleins-ten Nische an und sind uumlberall aufstellbar Ein wesentlicher Unterschied zu den klassischen Infrarotkabinen sind die niedrigen Temperatu-ren in Verbindung mit Dampf Die Kabinen eignen sich durch verschiedene Programm- und Be-wegungseinheiten zum Relaxen und Stressabbau Jederzeit ist ein Probewaumlrmen in den bdquoTropenrdquo moumlglich Eine ideale Verbindung

zwischen Infrarottiefenwaumlrme und Wasserdampf Im Angebot sind ebenfalls die selbstreinigenden Gartenwhirl-pools unterschiedlicher Marken-hersteller Mit den patentierten selbstreinigenden Gartenwhirl-pools von Villeroy amp Boch hat Wellnessdrops den innovativen Whirlpoolhersteller an Bord der heute schon bietet was morgen gefragt ist

in einer Welt die sich immer schneller zu drehen scheint suchen wir immer mehr nach natuumlrlichen

Wohnraumlumen Laminat das von Echtholz kaum zu unterscheiden ist verbindet dabei Qualitaumlt Kom-fort und Wohngesundheit Laminat-Kontor zeigt auf einer riesigen Verkaufsflaumlche von uumlber 25000 msup2 Laminatmodelle in verschiedensten Preislagen Far-ben und Maserungen die jederzeit bestellt abge-holt und auch per Klicksystem selbst verlegt werden koumlnnen Raumplanung per 2D-Demonstration Welche Farbe soll der Boden haben Was passt ins Wohnzimmer Per Klick mit der 2D-Raumplanung ist die Verwand-lung sofort sichtbar Und so funktioniert es Fuumlnf Raumbilder stehen zur Verfuumlgung die beliebig an-geklickt und bdquoeingefaumlrbtldquo werden Ganz zum Schluss wird dann die optimale Bodenfarbe gewaumlhlt Eine wahre Perle ist der Vinylboden Die Boumlden die authentische Nachbildungen der Naturmaterialien Holz oder auch Stein (Marmor) entstehen lassen sind sowohl robust und pflegeleicht als auch was-serresistent und damit auch fuumlr Feuchtraumlume geeig-net Fuumlnfmal Laminat-Kontor in Ihrer Naumlhe z B

immer mehr Menschen genieszligen die Leichtigkeit der Korkboumlden die ein Zuruumlck zur Natur bedeu-

ten Eigenschaften wie Fuszligwaumlrme und fuumlhlbar ge-lenkschonende Elastizitaumlt machen den Korkboden neben seiner besonderen Optik zum Favoriten im Wohnbereich Im Trend sind Vinylboumlden die inno-vatives Design in Form von Marmor- und Holzoptik praumlsentieren Seit uumlber 25 Jahren arbeitet Korkspezialist Yosif Yan-gir mit Kork und praumlsentiert eine riesige Auswahl an uumlber 40 verschiedenen Korkfurnieren die in unter-schiedlichsten Farben und Maserungen erhaumlltlich sind Aufgrund seiner natuumlrlichen Eigenschaften wobei Kork aus der nachwachsenden Rinde der Korkeiche gewonnen wird und seines attraktiven Erscheinungsbildes lassen sich neue Wohntraumlume sowohl in privaten als auch in gewerblich genutzten Raumlumlichkeiten verwirklichen

Whirlpool von Wellnessdrops

Korkspezialist Yosif Yangir zeigt schoumlnste Maserunshygen in Kork

Mit Laminat Traumlume zum Leben erwecken

WellNessDroPs ltD Maurerstr 28 bull 21224 Buchholz Tel 0 41 81 217 07 37 bull wwwsauna-whirlpoolcom Oumlffnungszeiten Mo ndash Fr 1000 ndash1800 Uhr Sa 1000 ndash1500 Uhr Mi geschlossen u n Absprache

KorK Puerto yosif yangir Siemersplatz 4 bull 22529 Hamburg Tel 0 40 5 47 524 51 bull wwwnatuerlich-korkde

lamiNat-KoNtor Waidmannstr 12 bull Hamburg-Altona Tel 0 40 32 52 79 18 Oumlffnungszeiten Mo ndash Sa ab 930 Uhr

imPressumWohlfuumlhlen ndash die Freude am leben

Koordination anzeigenabteilungtexte amp Fotos micaela Blohm Konzept andreas Kaiseranzeigen Kaiser Werbung

Seite 18


okZiDent trifft orient

Fuumlnf Jahre Helms Lounge ndash jetzt wird afghanisch gekocht

alle sind eingeladen am Samstag dem 14 Juni von 1900 bis 2200 Uhr mitzufei-

ern ndash und das bei afghanischem Fingerfood und einem Glaumlschen Prosecco Anschlieszligend gehtrsquos weiter mit heiszligen Rhythmen von Black amp House In ein paar Haumlppchen um die ganze Welt erst kuli-narisch dann afghanisch Die afghanische Kuumlche die im Laufe der Geschichte von der persischen und indischen Kochkunst inspiriert wurde zeichnet sich durch eine Vielzahl an Geschmacksrichtungen aus ndash von mild bis scharf ndash welche sie durch die Ge-wuumlrzmischungen so spektakulaumlr macht Landestypi-sche Gerichte sind unter anderem Palau und Cha-lau (Reisgerichte) Mantu (gefuumlllte Teigtaschen) Marsquoscharsquowa (Suppe aus Huumllsenfruumlchten wie Linsen und Kichererbsen) oder Qorma (vergleichbar mit indischen Currys) Aufgetischt werden neben den landestypischen Reisgerichten und vegetarischen Spezialitaumlten auch gegrillte und gekochte Ess Krea-tionen von Rind Lamm und GefluumlgelUumlbrigens Fuumlr Kinder gibtrsquos neben kleinen afghani-schen Gerichten auch die Klassiker Chicken-Nug-gets Pommes und Schnitzel

Hornbacher955 x 90 mm

bdquofunk-taxi Holt DicH appldquo

Neu die Taxi-App fuumlr Harburg

mit der Zeit gehen den Fahrgaumlsten den best-moumlglichen Komfort und groumlszligte Sicherheit

bieten ndash auf dem aktuellen Stand der Technik Das war schon immer das Motto von Funk-Taxi Harburg Da ist es klar dass im Zeitalter von Smartphones auch eine App kommen muss mit der die Kunden einfach und schnell ihr Taxi bestellen koumlnnenNach intensiver Entwicklungs- und Testphase ist sie nun da Die Taxi-Harburg-App Mit nur ein paar Beruumlhrungen auf dem Touchscreen koumlnnen sich die Harburger nun ihr Taxi bdquoonlineldquo bestellen ndash nach Hause zum Buumlro zum Restaurant hellipRalf Machalitza und Joumlrg Guumlnther von Funk-Taxi Harburg sind stolz nun endlich auch im Suumlderel-begebiet eine regionale App zu haben bdquoDie Be-stellung laumluft direkt uumlber unseren Server und per GPS wird das naumlchstgelegene Taxi zum Kunden geschicktldquo erklaumlrt Joumlrg Guumlnther bdquoDie App bedeutet eine groszlige Zeitersparnis fuumlr die Kundenldquo Die Taxi-App fuumlr Harburg gibt es fuumlr iPhone im App-Store und fuumlr Android in Google-Play unter dem Stich-wort bdquoTaxi Harburgldquo

Joumlrg Guumlnther von FunkshyTaxi Harburg zeigt die TaxishyApp im Einsatz

Seit fuumlnf Jahren verwoumlhnen sie ihre Gaumlste Taher Moghadam (l) und Naiem Sharifi

taxeNVermittluNG FuNKtaxeNruF HarBurG GmBH Beckerberg 2 bull 21073 Hamburg Tel 040-77 43 53 bull wwwfunktaxi-harburgde

Helms louNGe Museumsplatz 2 bull 21073 Hamburg Tel 040 76 75 57 99 bull wwwhelms-loungede Di ndash Sa 930 ndash 2400 Uhr So 930 ndash1800 Uhr Montag Ruhetag

susHi ndash gesunD unD lecker geniessen

Familienbetrieb Sushi for Friends bereitet immer frisch zu sushi ist gesund Und frisch

zubereitet wie es bei Fami-lie Seger von Sushi for Friends in Heimfeld gemacht wird ist es ein Genuss Nur allerbeste Ware wird hier verarbeitet und die Maki- und Nigiri-Sushi die Inside-Outs und andere Lecker-bissen werden erst dann zuberei-tet wenn bestellt wirdQualitaumlt Frische und Familie ndash das ist die Philosophie der Segers Vater Markus und Mutter Ivonne leiten zusammen das Lokal mit Lie-

ferservice und Tochter Cynthia ist fuumlr die Dekoration zustaumlndig was sie mit hingebungsvoller Liebe und Geduld auch machtEgal ob im Lokal oder direkt nach Hause geliefert ndash damit Sie den Zauber Japans unbeschwert genieszligen koumlnnen haumllt Shushi for Friends eine ganze Reihe Extras fuumlr Sie bereit So gibt es hier nicht nur die bdquoStandardsldquo die man kennt Eine Besonderheit bei der Sushi for Friends Trendsetter und vorneweg in Deutschland ist ist

die Moumlglichkeit sich neben den klassischen Sushi selbst nach in-dividuellem Geschmack Sushi aus einer Vielzahl an Zutaten zusammenzustellen Und wer kei-nen frischen Fisch mag aber auf die japanischen Gourmethappen nicht verzichten moumlchte der hat hierzu die Moumlglichkeit mit vege-tarischem Sushi Haumlhnchen-Sushi

oder heiszligem und uumlberbackenem als Crunchy-Fantastic-VarianteBestellen koumlnnen Sie bei Sushi for Friends bequem per Telefon oder auch online uumlber die Internetsei-te Geliefert wird auch in den Landkreis nach Neu Wulmstorf Seevetal und Rosengarten Spar-fuumlchse kommen selbst vorbei und sparen 10 auf ihre Bestellung wenn sie diese abholen Oder Sie genieszligen die entspannte Atmo-sphaumlre und den guten Service von Familie Seger direkt vor Ort

susHi For FrieNDs restauraNt Alter Postweg 7 bull 21075 Hamburg Tel 0 40 76 79 73 76 bull wwwsushi-for-friendsde Oumlffnungszeiten Mo ndash Fr 1130 ndash1400 Uhr (Mittagstisch) Mo ndash So 1730 ndash 2200 Uhr

Markus Seger von Sushi for Friends in Harburg praumlsentiert die frisch zubereiteten Sushi

Seite 19


eversener currywurst

unD wilDspeZialitaumlten

Jung und Alt lieben den Schokobrunnen Rustikal

und doch modern ndash eben ANDERS

sommer Sonne und das beliebte bdquoGrillbuf-fetldquo Hier wird das Feuer noch angeheizt

so wie fruumlher und Grillabende sind fuumlr Fami-lien Radler und Spaziergaumlnger die soeben von ihrer Tour aus den Schwarzen Bergen kom-men ein willkommenes Highlight Weitere Gril-labende finden statt am 672021 Juni am 451819 Juli am 121516 August und am 12132627 September 2014Stammgaumlste kehren hier seit uumlber 50 Jahren immer wieder gern ein und freuen sich auf ein ungezwunge-nes Ambiente in der Natur Hier schmecken die Spei-sen wie Reh- und Wildspezialitaumlten sowie hausei-gerner Kuchen und Waffeln mit Fruumlchten der Saison besonders lecker weil auf eine artgerechte Tierhal-tung und houmlchste Qualitaumlt der Lebensmittel geachtet wird Sie tragen eine ganz eigene Handschrift die weit uumlber Biostandards hinausgeht Waumlhrend einige nur auf eine Stippvisite vorbeikommen um das Essen auf der Terrasse zu genieszligen oder auch nur ein Bier zu zischen bleibt so mancher auch uumlber Nacht und quartiert sich in eines der Zimmer ein Ferienwohnun-gen und Ferienhaumluser stehen auch zur Verfuumlgung Weiter im Angebot Feiern im kleinen Rahmen mit bis zu 50 Personen Ideal geeignet fuumlr individuelle Aus-richtung von Feierlichkeiten aller Art

Wer urige Backsteinwaumlnde und gedaumlmpftes Licht in Verbindung mit modernen Lounge-

Moumlbeln mag der ist hier genau richtig An der Bar werden sowohl klassische Cocktails und Drinks als auch trendige Kreationen serviert Speisen kann man in der Bar oder auch im integrierten hell und freundlich gestalteten Weinrestaurant genieszligen Die wechselnde Karte bietet eine Auswahl von klei-nen an Tapas angelehnten Gerichten uumlber Flamm-kuchenvariationen und auch Pasta bis hin zu Sala-ten und Hauptgerichten

bdquoAnders essen amp trinkenldquo zeigt sich so vielseitig wie sein Name klingt Private Events Empfaumlnge Hochzeiten und Geburtstage werden hier im klei-nen oder auch groumlszligeren Rahmen gern gefeiert in-dividuell abgesprochen und damit auch bdquoandersldquo umgesetzt

Sommeridylle inmitten der Natur

Geschaumlftsfuumlhrer Dag Anders Pieper

aus DeM DornroumlscHenscHlaf erwacHt

Altes bewahren Neues leben mit freiem Blick uumlber Wie-

sen und Felder ist der Landgasthof Zur Eiche eine wah-re Perle inmitten der Luumlneburger Heide Hier finden die Gaumlste was sie suchen Authentizitaumlt Ehr-lichkeit und Wertigkeit Das histo-rische Gasthaus 1858 erstmals urkundlich als bdquoKrugwirtschaft mit Ausspannldquo erwaumlhnt wurde in der ersten Haumllfte des Jahres 2012 mit viel Liebe zum Detail und groszliger Achtsamkeit vor seiner wechsel-vollen Geschichte von Grund auf renoviert Nun sind die urigen Eingangstuumlren wieder geoumlffnet

und Gastgeberin Claudia Al-bers verwoumlhnt mit traditionell-regionaler Saisonkuumlche die uns zeigt dass die schoumlnsten natur-belassenen Dinge direkt vor der Haustuumlr zu finden sind Wer hier einkehrt der bleibt ndash oder uumlber-legt noch eine Nacht zu verlaumln-gern und quartiert sich in eines der elf Appartements ein die im Gaumlstehaus bdquoZur kleinen Eicheldquo zur Verfuumlgung stehen Je nach Wetterlage wird den Gaumlsten auf Wunsch ein Picknickkorb in die Hand gedruumlckt ndash fuumlr die naumlchste Pause unter Baumlumen

laNDGastHoF Zur eicHe Krugwirtschaft mit Ausspann seit 1858 Am Naturschutzpark 3 bull 21271 Hanstedt-Ollsen Tel 0 41 84 883 00 bull wwwlandgasthof-zureichede Oumlffnungszeiten Mi Do Fr ab 17 Uhr Sa So ab 1000 Uhr warme Kuumlche bis 2200 Uhr

aNDers esseN amp triNKeN Breite Str 17 bull 21244 Buchholz Tel0 41 81 990 97 98 wwwanders-essen-trinkende

FerieN auF Der HeiDrsquo Karlsteinweg 45ndash7 bull 21279 Eversen-Heide Tel 0 41 65 972 30 bull wwwferien-auf-der-heidde durchgehend warme Kuumlche montags geschlossen

neue gescHMackswelten Mit gescHicHte

Hofladengenuss im Alten Land Weg von Hochglanz und

Stadthektik ndash und ab aufs Land wo das Gleichgewicht der Welt noch spuumlrbar ist Wer das Altlaumlnder Fachwerkhaus mit der imposanten Prunkpforte aus dem Jahre 1778 betritt der wird aufs Angenehmste beruumlhrt Hier

lebt die Familie in zehnter Gene-ration und betreibt neben ihrem Hofladen der regionale Produk-te aus eigener Herstellung anbie-tet seit 2012 auch ein Cafeacute Im Angebot ist alles was das Herz begehrt Tee Obstbraumlnde Wein Kochbuumlcher etc Durch die sehr gute Anbindung von Finkenwer-der aus oder auch von Cranz und Neugraben lockt es viele hierher weil der Kuchen und die selbst gemachten Fruumlchtetorten einzigartig schmecken und der Hofcharakter sein Uumlbriges tut

Das Cafeacute hat wie folgt geoumlffnet freitags sonnabends und sonn-tags von 1400 bis1800 Uhr oder nach Vereinbarung Wunderbar geeig net fuumlr Feiern aller Art im kleinen Rahmen mit bis zu 55 Perso-nen Auch standesamtliche Trau-ungen finden auf dem Hof statt ndash das Gute ist eben doch so nah

PuurteN Quast Hofladen amp cafeacute Nincoper Str 45 bull21129 Hamburg Tel 040 31793851 bull wwwpuurtenquastde Oumlffnungszeiten Fr ndash So 1400 ndash1800 Uhr u n Vereinbarung

Hauseigene Torten die auf der Zunge zergehen

Seite 20


Der Name sagtrsquos schon In schmeichelnden Gold- und

Grautoumlnen wird hier am fruumlhen Abend der Champagner kre-denzt der eine oder andere Wein aus Uumlbersee verkoumlstigt und zu kleinen Snacks gegriffen die ein Vorgeschmack auf die inter-nationalen Esskreationen und saftigen Steakerlebnisse sind Tisch- und Tafelkultur stehen hier im Mittelpunkt nicht verkrampft-konventionell sondern salopp und urban

Wenn auch nicht die bdquoCalifornia Cuisineldquo im Vordergrund steht so haben sich hier die Steak- und Filetkreationen unter den italie-

nischen und mediterranen Gau-menfreuden wahrlich den golde-nen Stern verdient Die Steaks die von Kuumlchenchef Gilbert von Hof zubereitet werden kommen vom pommerschen Rind und von der irischen Brown-Hereford-Rasse Rib Eye Roastbeef Filet und Entrecote praumlsentieren sich in jeder x-beliebigen Groumlszlige und uumlberzeugen durch Zartheit und Saftigkeit

Multikulturelles und trendiges RestaurantkonzeptKein anderer als Markus Huumlb-ner traumlgt die Handschrift des neuen In-Treffs der bereits weit uumlber Hamburgs Grenzen hin-aus mit seinem Food-Konzept in der Event-Villa in Seevetal fuumlr einen spektakulaumlren Rahmen sorgt So auch die neue Perle bdquoGold amp Greyldquo Hier treffen Sze-negaumlnger auf Gourmetfreunde und auch die junge Generation versinkt abends gern in den sty-lishen Lounge-Sesseln oder ver-weilt an der Bar bei einem frisch gemixten Cocktail

bdquoEin bisschen Heimatgefuumlhl und Wiederaufleben des traditionell bekannten Kuumlnstlerstammtisches des ehemaligen sbquoKoumlpilsquo werden

in Zukunft Programm seinldquo sagt Markus Huumlbner der Erlebnis-gastronomie bdquoauftischenldquo moumlch-te Den Abend ausklingen lassen bei tollsten Geschmackserleb-

nissen oder einer Weinreise in suumldliche Gefilde waumlhrend junge Kuumlnstler ihren Auftritt haben Freu dich auf schoumlnste Momente Das bdquoGold amp Greyldquo bietet sich

ebenfalls fuumlr Privat- und Firmen-feiern an Eine kleine Insel ist das Turmzimmer im Obergeschoss das zu einem Event- und Lounge-Bereich umgebaut wurde

Da Bruno e Daniele

Der Italiener mit viel bdquoemozioneldquo

neuer stern in HittfelD

Restaurant Bar und Lounge bdquoGold amp Greyldquo

mediterrane Kraumluter Pasta duftende Ciabatta und

Fisch machen die italienische Kuumlche zu einem Fest der Sinne Wahre Lebensfreude gibtrsquos hier bdquoall Italianaldquo wie z B hausge-machte Antipasti Tagliatelle bdquoBi-xioldquo aus dem Parmesankaumlselaib pikanten Fischeintopf bdquoLivornese Artldquo oder Kalbsleber in Salbei-

butter Dazu ein Glas Wein aus den Regionen Friaul Piemont oder Marken So schnell war noch kein Gast in Italien Fuumlr den kleinen Hunger zwi-schendurch gibt es den wechseln-den Mittagstisch immer diens-tags bis freitags von 1200 bis 1430 Uhr und sonntags zeigt sich die gesamte italienische

Bandbreite an Esskreationen in Form eines Antipasti-Buumlffetts (pro Person 21ndash Euro) Wer mag holt sich bdquoall Italianaldquo nach Hause und nimmt den Partyservice in Anspruch Weitere Informationen zu kulina-rischen Koumlstlichkeiten agrave la carte sowie zu den Sonderaktionen gibt es auf der Internetseite

GolD amp Grey Bahnhofstr 42 bull 21218 Seevetal Tel 0 41 05 584 64 30

Da BruNo e DaNiele ristorante italiano An den Houmlfen 3 bull 21217 Seevetal Tel 0 40 768 80 05 bull wwwdabrunoedanielede

Oumlffnungszeiten Di ndash Fr 1200 ndash1430 Uhr und 1800 ndash 2300 Uhr Sa 1800 ndash 2300 Uhr So 1100 ndash 2200 Uhr (bis 1430 ital Brunch) Montag Ruhetag ( Kuumlche bis 2200 Uhr)

Siggi Merten bekannt aus den bdquoSeevetaler Stubenldquo kuumlmmert sich um den Servicebereich

Ein schoumlner Rahmen fuumlr Feierlichkeiten aller Art

Nur wer selbst ruhig bleibt kann zur Ruhestaumltte all dessen werden

was Ruhe sucht Laotse

Seite 2


bdquoBeauty MoMentsldquo iM 4-sterne-Hotel

Schoumlnste Spa-Landschaften im Zollenspieker Faumlhrhaus

Der soMMer wirD BlonD

Mut zur Veraumlnderung

Die Seele beruumlhren den Geist entspannen und die

Gedanken flieszligen lassenDas Beauty-Studio im Zollenspie-ker Faumlhrhaus bietet verschiedens-te Variationen von Wohlfuumlhlpa-keten die unter die Haut gehen Der kleine bdquoBeauty amp Wellnessldquo-Tag auch fuumlr Gaumlste von auszligerhalb beinhaltet Begruumlszligungsgetraumlnk Besuch in der Saunalandschaft Ganzkoumlrperpeeling Teilkoumlrper-Massage Fitness-Salat Kosmetik-behandlung bdquoCare for youldquo und Tages-Make-up Reine Behand-lungsdauer circa 25 Stunden (169ndash Euro) mit Ganzkoumlrper-

massage statt Teilkoumlrpermassage 3 Stunden (195ndash Euro) Infos zu weiteren Luxusbehandlungen bit-te telefonisch

Nichts ist so bestaumlndig wie der Wandel ndash und mit jedem Styling steht und faumlllt der Look Das

Team von Hin amp Hair Frisoumlr spielt mit Farben und Formen und zeigt schoumlnste Stylingfavoriten fuumlr Hoch-zeiten Sommerpartys und Abibaumllle Ganz gleich ob Hochsteckfrisuren Klassiker aus den 60er-Jahren Brautstylings oder raffinierte Schnitttechniken Hier erlebt der Kunde neben einem exzellenten Service wieder Zeit und Raum fuumlr sich selbst Fuumlr neuen Pep sorgen frische Blondtoumlne die wie ein wahrer Jung-brunnen wirken und dem Teint schmeichelnNeben einer Typberatung und einem neuen Styling waumlhlt man noch das eine oder andere Pflegepro-dukt der Marke Glynt und verlaumlsst den Salon mit einem ganz neuen Selbstwertgefuumlhl

Sabrina Huumlge (Kosmetikerin l) und Kathleen Krause (Kosmetishykerin Visagistin) freuen sich auf Ihren Besuch

V l n r 1 Reihe Susanne Morgenroth Friseurshymeisterin Andrea Kaminski Yvonne Wentzien 2 Reihe Martina Kautz Jenny Mundhenk Katrin Munker Es fehlt Carina Sievers

typgerecHte looks unD styling

Kleine Insel im Alltag

Hier erlebt die Kundin neben einem typge-rechten Styling ein Wohlfuumlhlprogramm der

Extraklasse Kopf- Gesichts- oder Handmassage Wimpern faumlrben Gesichtspflege und Make-up sind kleine Extras die der Kundin ein Laumlcheln aufs Ge-sicht zaubern Birgit Pfeiffer und ihr Team inspirie-ren mit typgerechten Looks die individuell zu stylen sind und Hochsteckfrisuren Dabei gehen Wertig-keit und Feingefuumlhl fuumlr den Haarschnitt eine perfek-te Verbindung ein Seit Kurzem unterstuumltzt Michaela Wermke das Team die in Heimfeld keine Unbe-kannte ist und fuumlr neue Farbverfuumlhrungen sorgt

Friseurmeisterin Birgit Pfeiffer (l) freut sich uumlber die Zusammenarbeit mit Michaela Wermke

Friseur stuDio PFeiFFer Kosmetik Beauty Fuszligpflege Bremer Str 64 bull 21073 Hamburg bull Tel 0 40 77 57 03 Oumlffnungszeiten Di ndash Do 845 ndash 1800 Uhr Fr 745 ndash 1800 Uhr Sa 715 ndash 1300 Uhr Abendtermine n Absprache

Beauty-stuDio im Zollenspieker Faumlhrhaus Zollenspieker Hauptdeich 141 bull 21073 Hamburg Tel 0 40 793 13 30

HiN amp Hair Frisoumlr andrea Kaminski Himmelsweg 4 a bull 21255 Tostedt Tel 0 41 82 29 33 29 Oumlffnungszeiten Mo 1230 ndash1830 Uhr Di ndash Fr 900 ndash1830 Uhr Sa 800 ndash1330 Uhr

wellness Beauty unD Dayspa

15 Jahre Vitalis-Therme im GreenLine Hotel Holst seit 15 Jahren heiszligt es im

GreenLine Hotel Holst unter anderem bdquogesunde Schoumlnheit fuumlr den Koumlrperldquo ndash und das nicht nur fuumlr Hotelgaumlste Wer dem truuml-ben Alltag entfliehen moumlchte ist hier bestens aufgehoben Zudem rundet die roumlmisch-osmanische Kulisse der Vitalis-Therme mit Schwimmbad Aromadampfka-binen 60-Grad-Amethystsauna und 90-Grad-Sauna Solowhirl-pools Fuszligmassagebachlauf und vielem mehr auch optisch das Wohlgefuumlhl ab Sabine Timm seit 10 Jahren SPA-Managerin im Ho-tel blickt auf viel Wellnesserfah-rung zuruumlck und sieht einen Trend statt mit seinem Schatz essen zu gehen einfach mal eine Wellness-Behandlung zusammen genieszligen Besonders beliebt ist die Zeremo-nie Aloha of Hawaii eine intensiv geschulte Massagetechnik Auch

in Sachen nachhaltige effektvolle Kosmetikbehandlungen arbeitet die Beautyfarm bereits seit vielen Jahren mit den hochwertigen Pro-duktlinien von Babor und Thalgo Wellness amp Beauty zum Schnup-pertarif Wer die vielfaumlltigen Behandlungen noch nicht kennt kann jetzt zum Jubilaumlumsspartarif Schnupperangebote im Wert von 25ndash Euro (guumlltig bis 31082014) ausprobieren Geschenkgutschei-ne sind jederzeit erhaumlltlich

Vitalis-BeautyFarm im Hotel Holst Hauptstr 29 ndash 31 bull 21224 Rosengarten-Sieversen Tel 0 41 08 59 12 66 wwwvitalis-beautyfarmde bull vitalis-beautyhotel-holstde Oumlffnungszeiten Mo ndash Sa 900 ndash1800 Uhr auszliger Di 1400 ndash1800 Uhr (Abend- und Sonntagstermine auf Anfrage)

Zu zweit macht Wellness dopshypelt Spaszlig

Seite 3



















Seite 4








aM puls Der Zeit
















Laotse

Seite 5












tango argentino







Seite 6





Mit DeM vitalteaM

Gesund abnehmen










Vortraumlge





Carola Fitzner


Britta Kurp




Seite 7



Neueroumlffnung


HigHtecH iM oHr













Frei 955 x 50 mm


unsichtbar machen

Laotse






Seite 8









iMplantologie











Implantologie







Seite 9























Seite 10






















Seite 11




Betreuung in













Schmidt




Seite 12




















Seite 13










scHiffstouren












Seite 14


verDreHte welt


entspannen


















ALLES STEHT AUFDEM





Wind und Wetter


11-19 Uhr


Bispingen Bispingen



Seite 15
















wwwsnow-domede






Da bin ich dabei






Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 3



















Seite 4








aM puls Der Zeit
















Laotse

Seite 5












tango argentino







Seite 6





Mit DeM vitalteaM

Gesund abnehmen










Vortraumlge





Carola Fitzner


Britta Kurp




Seite 7



Neueroumlffnung


HigHtecH iM oHr













Frei 955 x 50 mm


unsichtbar machen

Laotse






Seite 8









iMplantologie











Implantologie







Seite 9























Seite 10






















Seite 11




Betreuung in













Schmidt




Seite 12




















Seite 13










scHiffstouren












Seite 14


verDreHte welt


entspannen


















ALLES STEHT AUFDEM





Wind und Wetter


11-19 Uhr


Bispingen Bispingen



Seite 15
















wwwsnow-domede






Da bin ich dabei






Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 4








aM puls Der Zeit
















Laotse

Seite 5












tango argentino







Seite 6





Mit DeM vitalteaM

Gesund abnehmen










Vortraumlge





Carola Fitzner


Britta Kurp




Seite 7



Neueroumlffnung


HigHtecH iM oHr













Frei 955 x 50 mm


unsichtbar machen

Laotse






Seite 8









iMplantologie











Implantologie







Seite 9























Seite 10






















Seite 11




Betreuung in













Schmidt




Seite 12




















Seite 13










scHiffstouren












Seite 14


verDreHte welt


entspannen


















ALLES STEHT AUFDEM





Wind und Wetter


11-19 Uhr


Bispingen Bispingen



Seite 15
















wwwsnow-domede






Da bin ich dabei






Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 5












tango argentino







Seite 6





Mit DeM vitalteaM

Gesund abnehmen










Vortraumlge





Carola Fitzner


Britta Kurp




Seite 7



Neueroumlffnung


HigHtecH iM oHr













Frei 955 x 50 mm


unsichtbar machen

Laotse






Seite 8









iMplantologie











Implantologie







Seite 9























Seite 10






















Seite 11




Betreuung in













Schmidt




Seite 12




















Seite 13










scHiffstouren












Seite 14


verDreHte welt


entspannen


















ALLES STEHT AUFDEM





Wind und Wetter


11-19 Uhr


Bispingen Bispingen



Seite 15
















wwwsnow-domede






Da bin ich dabei






Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 6





Mit DeM vitalteaM

Gesund abnehmen










Vortraumlge





Carola Fitzner


Britta Kurp




Seite 7



Neueroumlffnung


HigHtecH iM oHr













Frei 955 x 50 mm


unsichtbar machen

Laotse






Seite 8









iMplantologie











Implantologie







Seite 9























Seite 10






















Seite 11




Betreuung in













Schmidt




Seite 12




















Seite 13










scHiffstouren












Seite 14


verDreHte welt


entspannen


















ALLES STEHT AUFDEM





Wind und Wetter


11-19 Uhr


Bispingen Bispingen



Seite 15
















wwwsnow-domede






Da bin ich dabei






Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 7



Neueroumlffnung


HigHtecH iM oHr













Frei 955 x 50 mm


unsichtbar machen

Laotse






Seite 8









iMplantologie











Implantologie







Seite 9























Seite 10






















Seite 11




Betreuung in













Schmidt




Seite 12




















Seite 13










scHiffstouren












Seite 14


verDreHte welt


entspannen


















ALLES STEHT AUFDEM





Wind und Wetter


11-19 Uhr


Bispingen Bispingen



Seite 15
















wwwsnow-domede






Da bin ich dabei






Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 8









iMplantologie











Implantologie







Seite 9























Seite 10






















Seite 11




Betreuung in













Schmidt




Seite 12




















Seite 13










scHiffstouren












Seite 14


verDreHte welt


entspannen


















ALLES STEHT AUFDEM





Wind und Wetter


11-19 Uhr


Bispingen Bispingen



Seite 15
















wwwsnow-domede






Da bin ich dabei






Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 9























Seite 10






















Seite 11




Betreuung in













Schmidt




Seite 12




















Seite 13










scHiffstouren












Seite 14


verDreHte welt


entspannen


















ALLES STEHT AUFDEM





Wind und Wetter


11-19 Uhr


Bispingen Bispingen



Seite 15
















wwwsnow-domede






Da bin ich dabei






Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 10






















Seite 11




Betreuung in













Schmidt




Seite 12




















Seite 13










scHiffstouren












Seite 14


verDreHte welt


entspannen


















ALLES STEHT AUFDEM





Wind und Wetter


11-19 Uhr


Bispingen Bispingen



Seite 15
















wwwsnow-domede






Da bin ich dabei






Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 11




Betreuung in













Schmidt




Seite 12




















Seite 13










scHiffstouren












Seite 14


verDreHte welt


entspannen


















ALLES STEHT AUFDEM





Wind und Wetter


11-19 Uhr


Bispingen Bispingen



Seite 15
















wwwsnow-domede






Da bin ich dabei






Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 12




















Seite 13










scHiffstouren












Seite 14


verDreHte welt


entspannen


















ALLES STEHT AUFDEM





Wind und Wetter


11-19 Uhr


Bispingen Bispingen



Seite 15
















wwwsnow-domede






Da bin ich dabei






Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 13










scHiffstouren












Seite 14


verDreHte welt


entspannen


















ALLES STEHT AUFDEM





Wind und Wetter


11-19 Uhr


Bispingen Bispingen



Seite 15
















wwwsnow-domede






Da bin ich dabei






Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 14


verDreHte welt


entspannen


















ALLES STEHT AUFDEM





Wind und Wetter


11-19 Uhr


Bispingen Bispingen



Seite 15
















wwwsnow-domede






Da bin ich dabei






Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 15
















wwwsnow-domede






Da bin ich dabei






Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 16



Das neue Wohnbad



































Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 17




naturBoumlDen





















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 18























Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 19



























Seite 20











Da Bruno e Daniele















Seite 20











Da Bruno e Daniele















Documents

Fitness . Kurse . Tennis . Squash . Sauna . Kinderbetreuung · Seite 2 Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014 „Beauty MoMents“ iM 4-sterne-Hotel Schönste