På rette vejFLENSBORG. Ung, dygtig og vilje-stærk. Sådan beskrives Marcel Möller, som er et lysende eksempel

på det gode udviklings-arbejde ihåndbold-klubben DHK Flensborg. Den

22-årige stregspiller får ros af sin træner,Matthias Hahn, der dog mener, at streg-

spilleren endnu mangler at vise sit fulde potentiale. Mere side 12

Mindretals-aviser i knibeKNIVSBJERG. Editha Slezáková fraSlovakiet blev i går valgt til ny

formand for sammenslutningenaf de europæiske mindretals-

aviser, MIDAS. Hun må konstatere, at også mindre-tallenes talerør er ramt af

faldende oplagstal og ind-hug i annonceomsæt-ningen. Mere side 5

I dag

FFFFooookkkkuuuusssspå de danske børnehaver

og skoler i SydslesvigSe Skoleforeningens

særtillæg.

Lørdag18. maj 2013

4 *qlpwkh#,--,--*

LørdagPo

stfach 2662 · 24916 Flen

sburg · Flen

sborg Avis · C

2868Pris 0,80 e / 6,60 kr. · 145. årg

ang · N

r. 114

F L E N S B O R G

FOTO: ARMIN WEIGEL, DPA

FOTO: POVL KLAVSEN

FOTO: MARTINA METZGER

Analyse. Ny analyse sætter beløbpå den samfundsmæssige værdiaf grænsependling. Indsprøjtningtil dansk økonomi på over en mil-liard kroner.

PADBORG. - Grænsependlere fra Tyskland ska-ber stor værdi for det danske samfund. I alt løf-

ter de tyske grænsependlere den danske økono-mi med 1,3 milliarder kroner årligt.Sådan lyder konklusionen i en analyse, der

netop er blevet præsenteret på Region Sønder-jylland-Schleswigs arbejdsmarkedskonference»Grænseoverskridende arbejdsmarked i dag«.Britt Andresen fra Andresen Analyse Køben-

havn har på baggrund af de aktuelle grænse-pendlertal og de nationale statistiske data un-dersøgt, hvilke samfundsmæssige fordelegrænsependling har.Hvis man betragter de seneste seks år, ses det

tydeligt, at pendling har meget stor betydningfor samfundsøkonomien.- Da grænsependlingen var på sit højeste i

2008, bidrog grænsependlere med bopæl i Tysk-land med 3,5 milliarder kroner til den danskeværditilvækst. Samlet set har grænsependlerepå de danske arbejdspladser skabt værdier istørrelsesordenen 13 milliarder kroner i perio-den 2007-2012, siger Britt Andresen.Disse tal kommer ikke helt bag på Hans Philip

Tietje, der er formand for Region Sønderjyl-land-Schleswig.

- Jeg har altid været bevidst om det grænse-løse arbejdsmarkeds betydning, og selv om detikke har været et mål i sig selv at have grænse-pendlere, så giver det en mulighed for at udlig-ne konjunktursvingninger og styrke regionensom helhed. På baggrund af disse tal vil vi fort-sat arbejde på at nedbryde mobilitetsbarrierer,siger Hans Philip Tietje. Henrik Dürr

hd@fla.de

Tyske pendlere gavner dansk økonomi

Indflydelsepå politikKIEL. Kulturminister AnkeSpoorendonk, Sydslesvigsk

Vælgerforening (SSW), præ-senterede i går delstatsrege-ringens planer for det kultu-

relle område. I dem er der lagtop til et tæt samarbejde med

delstatens kulturliv. Mere side 4

Samarbejdebestår

PADBORG. Selv om FrøslevBrandværn har opsagt sin kon-

trakt med Aabenraa Kommune, erder ingen fare for, at det grænse-overskridende brandværnssamar-bejde går fløjten. Nu skal samar-

bejdet indgå i et bestående »Beredskab uden GrænserH.

Mere side 8

FOTO: KARSTEN SÖRENSEN

Motor-veje

bliverfyldt op

OFFENBACH. Der er ellers intetlækkert pinsevejr i vente iTyskland, men alligevel venteshøjtiden at skabe store trafi-kale udfordringer på de tyskemotorveje. Det er bilistorganisationen

ADAC, der advarer om stor ri-siko for kø på motorvejene.Det er især på strækningenmod feriestederne ved Øster-søen og ved Vesterhavet, ogsom altid vil Hamborg blive enaf flaskehalsene.Tætheden på motorvejene

bliver især tæt på grund af, atskoleelever i Bayern og Baden-Württemberg i går tog hul påto ugers pinseferie.

Mere side 14

Lejerekræverstop forhusleje-stigningBERLIN. Huslejerne foralmindelige lejlighederer i de seneste år stegetvoldsomt - især i destørre byer. Det fik i gården tyske lejerforeningtil at forlange ti milliar-der euro fra regeringen,og pengene skal brugestil at nedbringe huslejer-ne i det bestående byg-geri og til at bygge nyetidssvarende lejlighedermed en lav husleje.Lejerforeningen hen-

viser til, at man for ti årsiden skulle bruge 32procent af ens samledeforbrug til huslejen -den andel er nu steget til34,4 procent. Lejerne vil have byg-

get 100.000 nye lejlighe-der i Tyskland.

Mere side 16

FOTO: POVL KLAVSEN

FLENSBORG AVIS — Lørdag 18. maj 2013 — 5SYDSLESVIG

SLESVIG. En taxachauffør blev lørdag aften udsat for et røveri,da han havde kørt en cirka 30-årig mand fra Flensborg til Sles-vig. I Flensborg havde passageren betalt et beløb forud til taxa-chaufføren, men da kunden steg ud af taxaen ved Tegelbarg,forlangte han pludselig at få chaufførens penge, og han fyredeen dosis tåregas i ansigtet på chaufføren.Derefter tog han chaufførens tegnebog og forsvandt fra ste-

det til fods.En eftersøgning blev hurtigt iværksat i området, men det lyk-

kedes ikke at finde frem til røveren. Han beskrives som cirka 30år, 170-180 cm, europæisk af udseende, og han talte flydendetysk. Han havde brunt hår og havde blå cowboybukser og enmørk jakke på. Taxachaufføren bemærkede desuden, at røverenhavde en lille grå taske med.Politiet i Slesvig hører gerne fra eventuelle vidner. Henvendel-

ser på tlf. 04621/84-402.(FlA)

Taxachauffør blev berøvet

VES. Fem unge pådrog sig lettere kvæstelser, da de natten til fre-dag kørte galt på B199. De unge kom kørende fra Flensborg modMunkbrarup, hvor de af ukendte årsager kørte af vejen omkringfrakørslen til Oksbøl. Vidner havde set bilen ligge på taget og ringede til politiet,

som frygtede, at nogle af passagerne sad fast i bilen. Men de femunge mennesker havde selv kunnet komme ud af bilen.De havde heldet med sig og havde kun med nød og næppe

undgået en række træer, der stod i vejkanten. De slap med lette-re skader.Bilen var totalskadet efter uheldet, og vejen var en kort over-

gang helt spærret for at få bilen slæbt væk.(FlA)

Fem unge kørte af vejen

FLENSBORG. En 71-årig pen-sionist havde en promille påto, da han blev kontrolleret afen politipatrulje torsdag efter-middag. Et vidne så den 71-årige

parkeret sin bil i garagen vedbopælen i Jørgensby, og detskete på en så usikker måde, atvidnet tilkaldte politiet.Den 71-årige forklarede, at

han netop havde været sam-men med en nabo for at fejrenoget, og at han ved den lej-lighed havde drukket et enkeltglas rødvin.

(FlA)

Pensionistmed topromille

EGGEBÆK. En kvægejer harmistet 30 kvæg, som er blevetstjålet fra deres indhegning påområdet ved den tidligere fly-veplads i Eggebæk.De 30 kvæg repræsenterer

en værdi af flere tusind euro,og politiet i Eggebæk håber, atvidner har bemærket usæd-vanlig trafik i området vedBäckervej. Politiet kan kontaktes på tlf.

04609-310.(FlA)

30 kvægblev stjålet

Status. Sammenslut-ningen af europæiskemindretalsaviser, MIDAS, valgte nypræsident.

KNIVSBJERG. Mange aviser iEuropa har store problemermed faldende oplagstal ogfærre annoncer. Det er et ogsånoget, der rammer mindretals-aviserne. Nogle lukker - og an-dre har problemer med at fåøkonomien til at hænge sam-men. Selv om næsten alle fåroffentlig støtte.Det blev klart, da Minorities

Daily Association, MIDAS, fre-dag havde generalforsamlingpå Knivsbjerg mellem Hader-slev og Aabenraa. Det var Flensborg Avis og

Der Nordschleswiger, der ifællesskab arrangerede åretsmøde mellem cheferne foraviser, der hidrører fra sprogli-ge og nationale mindretal.Omkring 30 deltagere varmødt op, og foruden general-forsamlingen blev de ogsåmodtaget på det danske gene-ralkonsulat i Flensborg, mødtekulturminister Anke Spooren-donk (SSW) i Kiel og uddeltefredag aften to journalistpri-ser under en sammenkomst iFlensborghus.- MIDAS har i alt 27 med-

lemsaviser, som på 12 sprognår ud til mellem tre og firemillioner læsere, oplyste præ-sidenten, Toni Ebner fra avisenDolomiten i Sydtyrol.Han og MIDAS arbejder

sammen med mindretalsunio-nen Föderalistischer Union Eu-ropäischer Volksgruppen (FU-EV) om det såkaldte Europæ-iske Borgerinitiativ, der skydesi gang under FUEV-kongresseni Sydtyrol i næste måned. OgMIDAS håber, at en millionunderskrifter, som skal få EU-Kommissionen til at gøre merefor mindretal, også vil betydenoget for mindretalsaviserne.Et af kravene er nemlig, at EUdirekte skal subventioneremindretalsaviserne.

- Et andet punkt har vi fåetigennem. Det drejer sig om, atmindretalsaviserne nu også vilfå annoncer fra EU op til næs -te års valg til Europa-Parla-mentet, sagde Toni Ebner. Han er sammen med organi-

sationens generalsekretær.Günter Rautz, også i gang medet projekt, der kan give100.000 euro i støtte fra EU tilkampagner i tv, radio og netsi-der - men ikke trykte aviser.- Vi får ofte mange venlige

ord fra EU - men det knibermere med konkret handling,sagde Toni Ebner.For at bedre økonomien fo-

reslog Silvio Forza fra en itali-ensk avis i Kroatien, at demange aviser i MIDAS gårsammen i et annoncesamar-bejde.- Sammen har vi op mod fire

millioner læsere, og hvis vi såtilbyder annoncørerne godepriser, er det noget, som desikkert vil tage godt imod,sagde han.Under generalforsamlingen

blev der valgt en ny præsident.Det blev Editha Slezakova, derer fra en ungarsk avis i Slova-kiet. Samtidig var der genvalgtil bestyrelsen af Bojan Brezi-gar, der er slovener fra Triest iItalien, og af Martxelo Ota-mendi, der er katalaner. Flens-borg Avis' chefredaktør, BjarneLønborg, er vicepræsident.Generalforsamlingen vedtog

en resolution om støtte til totyrkiske ugeblade i Græken-land, der har været udsat forovergreb.Næste års generalforsamling

vil måske finde sted i Bruxel-les. Jens Nygaard

jn@fla.de

Mindretalsaviser i store problemer

Valget blev ledet af BjarneLønborg, til venstre, fra Flens-

borg Avis, der er vicepræsi-dent i MIDAS, og organisatio-nens generalsekretær, Günter

Rautz, der er sydtyroler.

Vi får oftemange ven-lige ord fraEU.

Toni Ebner

”

Ny præsident for MIDAS blevungareren Editha Slezakovafra Slovakiet.

KAPPEL. Tyveknægte var i nat-ten mellem onsdag og Kristihimmelfartsdag på spil ved detraditionelle Heringstage iKappel. Fra et af teltene på rådhus-

pladsen er der blevet stjåletikke mindre end 147 kg oste afforskellig slags. Osten repræ-senterer en værdi på cirka4000 euro, og politiet i Kappelhører gerne fra eventuelle vid-ner til tyveriet, da man ikkemener, at det kan have gåetupåagtet hen. Henvendelser på tlf. 04642-

9655901.(FlA)

147 kg oststjålet

FOTO: POVL KLAVSEN