REV. 04/12

AF SERIES

USER MANUALGEBRAUCHSANWEISUNGGEBRUIKERSGIDSMODE D’EMPLOIMANUALE D’USOINDICACIONES PARA EL USOMANUAL DO UTILIZADORBRUGSANVISNINGNGBRUKSANVISNINGBRUKSANVISNINGKÄYTTÖOPASΟ∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣINDICACIONES PARA EL USO

FLAKE ICE MAKERFLOCKENEISBEREITERELEKTRONISCHE SCHILFERIJSMACHINEMACHINE A GLACE EN GRAINSFABBRICATORI DI GHIACCIO GRANULAREFABRICADORA DE HIELO GRANIZADOPRODUTOR DE GELO EM FLOCOSBRUDISMASKINEISFLINGEMASKINERFLAKISMASKINERJÄÄHILEKONEΜΗΧΑΝΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΑΓΟΤΡΙΜΑΤΟΣABRICADORA DE HIELO EN CUBITOS

09009302geprüfteSicherheit

SCOTSMAN EUROPE - FRIMONT SPAVia Puccini, 22 - 20010 Pogliano M.se - Milano - ItalyTel. +39-02-93960.1 (Aut. Sel.)- Telefax +39-02-93550500Direct Line to Service & Parts:Phone +39-02-93960350 - Fax +39-02-93540449Website: www.scotsman-ice.comE-Mail: scotsman.europe@frimont.it

ISO 9001 - Cert. n. 0080

USER MANUALGEBRAUCHSANWEISUNGGEBRUIKERSGIDSMODE D’EMPLOIMANUALE D’USOINDICACIONES PARA EL USO

FLAKE ICE MAKERFLOCKENEISBEREITERELEKTRONISCHE SCHILFERIJSMACHINEMACHINE A GLACE EN GRAINSFABBRICATORI DI GHIACCIO GRANULAREFABRICADORA DE HIELO GRANIZADOPRODUTOR DE GELO EM FLOCOSBRUDISMASKINEISFLINGEMASKINERFLAKISMASKINERJÄÄHILEKONEΜΗΧΑΝΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΑΓΟΤΡΙΜΑΤΟΣ

MANUAL DO UTILIZADORBRUGSANVISNINGNGBRUKSANVISNINGBRUKSANVISNINGKÄYTTÖOPASΟ∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 090093 02

GB I E

INDEX

EINFUEHRUNG

GARANTIE

ALLGEMEINE ANGABENBEI LIEFERUNG

BESCHREIBUNG DERMASCHINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

INFORMATION ZURKORREKTEN BENUTZUNGDER GERÄTE

TRANSPORT

AUFSTELLUNGSORT

INSTALLATION

INBETRIEBENAHME

SPERRE

SIGNALLAMPENBESCHREIBUNG

TAEGLICHE VORSICHTS-MASSNAHMEN

REINIGUNG UNDWARTUNG

REINIGUNG DESWASSERKREISLAUFESENTSORGUNG

SCHADEN FORSCHUNG

PAG.

1 / 2

1 / 2

3 / 4

5 / 6

7 / 8

9 / 10

11 / 12

13 / 14

17 / 18

19 / 20

21 / 22

23 / 24

25 / 26

27 / 28

29 / 30

31 / 32

INHOUDSOPGAVE

VOORWOORD

GARANTIE

KONTROLLE NA LEVERINGEN ALGEMENEINFORMATIE

PRODUKT-INFORMATIE

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

INFORMATIE VOORCORRECT GEBRUIK VANDE MACHINE

TRANSPORT

INSTALLATIE-LOKATIE(PLAATS)

INSTALLATIE-INSTRUKTIES

HET OPSTARTEN VAN DEMACHINE

HET STOPPEN VAN DEMACHINE

BESCHRIJVING VAN DEKONTROLLE-LAMPJES

DEGELIJKSE VOORZORG

ONDERHOUND ENREINIGING

HET REINIGEN VAN HETWATERCIRCUITMILIEUBEHEER

STORINGSANALYSES

TABLE OF CONTENTS

PREFACE

WARRANTY

GENERAL INFORMATIONAT THE DELIVERY

UNIT DESCRIPTION

SAFETY INSTRUCTIONS

INFORMATION FOR THECORRECT USE OF THEMACHINE

TRANSPORT

LOCATION

HOW THE INSTALLATIONIS MADE

START UP

UNIT STOP

MONITOR LIGHTSDESCRIPTION

DAILY PRE-CAUTIONS

CLEANING &MAINTENANCE

CLEANING OFWATER CIRCUITDISPOSAL

FAILURE ANALYSES

TABLE DE MATIERES

INTRODUCTION

GARANTIE

NOTICES GENERALES A LALIVRAISON

DESCRIPTION DE LAMACHINE

REGLES DE SÉCURITE

INFORMATION POURL'UTILISATION CORRECTEDE LA MACHINE

TRANSPORT

EMPLACEMENT

INSTALLATION

MISE EN SERVICE

ARRET

DESCRIPTION DESLAMPES TEMOINS

PRECAUTIONSQUOTIDIENNES

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYAGE DUCIRCUIT D'EAUDEMOLITION

ANALYSE DES PANNES

INDICE

PREFAZIONE

GARANZIA

NOTE GENERALI ALLACONSEGNA

DESCRIZIONEAPPARECCHIO

PRESCRIZIONI DISICUREZZA

INFORMAZIONI PER ILCORRETTO USODELL'APPARECCHIO

TRASPORTO

POSIZIONAMENTO

COME AVVIENEL’INSTALLAZIONE

AVVIAMENTO

ARRESTO

DESCRIZIONE MONITOR

PRECAUZIONIQUOTIDIANE

PULIZIA E MANUTENZIONE

LAVAGGIO CIRCUITOIDRAULICODEMOLIZIONE

RICERCA GUASTI

INDICE

PREFACIO

GARANTIA

ADVERTENCIASGENERALES A LAENTREGA

DESCRIPCION DE LAMAQUINA

REGLAS DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN PARA ELCORRECTO USO DE LAMÁQUINA

TRANSPORTE

COLOCACION

COMO SE HACE LAINSTALACION

PUESTA EN MARCHA

PARO

DESCRIPCION LUCESINDICADORAS

NORMAS DIARIAS

LIMPIEZA YMANTENIMIENTO

LIMPIEZA DEL CIRCUITOHIDRAULICODEMOLICION

AVERIAS

D NL B F B LA

P DK S N SF GR

INNEHÅLL

INLEDNING

GARANTI

ALLMÄN INFORMATION VIDLEVERANS

PRODUKTBESKRIVNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TRANSPORT

PLACERING

INSTALLATION

START

AVSTÄNGNING

BESKRIVNING AVINDIKATORLAMPOR

DAGLIG TILLSYN

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

RENGÖRING AVVATTENSYSTEMETSKROTNING

FELSÖKNING

INDICE DOS ASSUNTOS

PREFÁCIO

GARANTIA

INFORMAÇÃO GENERAL ÀENTREGA

DESCRIÇÃO DA UNIDATE

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

INFORMAÇÃO PARA O USOCORRETO DA MÁQUINA

TRANSPORTE

LOCALIZAÇÃO

INSTALAÇÃO

ARRANQUE

PARAGEM DA UNIDATE

DESCRIÇÃO DAS MUZES DOMONITOR

PRECAUÇÕES DIÁRIAS

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

LIMPEZA DO CIRCUITO DEÁGUADEMOLIÇÁO

ANÁLISE DAS AVARIAS

SISÄLLYSLUETTELO

ALKUSANAT

TAKUU

TOIMITUKSEN TARKASTUS

LAITTEEN KUVAUS

TURVAOHJEET

NÄIN KÄYTÄTJÄÄNVALMISTUSLAITETTAOIKEIN

KULJETUS

SIJOITTAMINEN

ASENNUS

KÄYNNISTYS

LAITTEEN PYSÄYTYS

MERKKIVALOT

PÄIVITTÄISET VAROTOIMET

PUHDISTUS JA HUOLTO

VESIJÄRJESTTELMÄNPUHDISTUSKONEEN HYLKÄÄMINEN

ONGELMATILANTEITA

INNHOLD

INNLEDNING

GARANTI

ALMEN INFORMASJON VEDLEVERANSE

PRODUKTBESKRIVELSE

SIKKERHETSFORSKRIFTER

INFORMASJON FOR KORREKTBRUK AV MASKINEN

TRANSPORT

PLASSERING

INSTALLASJON

START

AVSTENGING

BESKRIVELSE AVINDIKATORLAMPER

DAGLIG TILSYN

RENGJØRING

RENGJØRING AVVANNSYSTEMETKASSERING

FEILSØKING

INDHOLD

INDLEDNING

GARANTI

VED LEVERING

PRODUKTBESKRIVELSE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

INFORMATION OM KORREKTANVENDELSE AF ISMASKINEN

TRANSPORT

PLACERING

INSTALLATION

START

AFBRYDELSE

BESKRIVELSE AFINDIKATORLAMPER

DAGLIGT TILSYN

RENGØRING OGVEDLIGEHOLDELSE

RENGØRING AFVANDSYSTEM.SKROTNING

FEJLFINDING

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑ∆ΟΣΗ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΣ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΓΗΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣΜΗΧΑΝΗΣ

ΜΕΤΑΦΟΡΑ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΗΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

∆ΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΩΝΛΥΧΝΙΩΝ

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΦΡΟΝΤΙ∆Α

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ &ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ ΝΕΡΟΥ∆ΙΑΛΥΣΗ

ΑΝΑΛΥΣΗ ΒΛΑΒΩΝ

PREFAZIONE

Grazie e complimenti peraver scelto uno dei nostriprodotti.Vi auguriamo che essopossa servirVi a lungonegli anni a veniresoddisfando pienamente leVostre esigenze.L’esperienza di tecnicioperanti da anni nel settoreha permesso larealizzazione di questamacchina con i più altistandard qualitativi, grazieai quali, essa, se utilizzatacorrettamente secondoistruzioni, non presenteràmai situazioni di rischio opericolo per l’utilizzatore.Questa pubblicazione Viaiuterà pertanto aconoscerla meglio.É importante osservaresempre le istruzioni in essocontenute e che in nessunmodo l’utilizzatore accedaall’interno del compartocompressore-condensatoree manometta dispositivi dicontrollo e sicurezza.Vi raccomandiamo dileggere con attenzione lenostre avvertenze per uncorretto uso ed un migliorimpiego del Vs fabbricatoredi ghiaccio affinché essofunzioni a lungo senzacrearVi problemi. Perqualsiasi comunicazionecon il costruttore o con chici rappresenta citatesempre il modello ed ilnumero di matricola delVostro apparecchio.

PREFACIO

Congratulaciones y muchasgracias por haber escogidoun producto de nuestragama. Esperamos que deverdad disfrute de sunuevo aparato por largotiempo.La experiencia de nuestrostécnicos, que trabajan eneste sector industrial yamuchos años, ha permitidola realización de unsuperior nivel de calidad deesta máquina que, siesutilizada correctamente, norepresenta ningun peligropara los usarios.Este manual os ayudará afamiliarizados con estanueva fabricadora de hielo.Es importante que seatengan a las instruccionesde empleo indicadas eneste manual y ademas seevite de acceder al interiordel compartimentocompresor/condensador ydañar dispositivos decomando y de seguridad.Nosostros os rogamos leercon atención lasadvertencias relativas a unempleo correcto para unamejor utilización de Vuestramáquina y para que ellafuncione por largo tiemposin dar problemas.Para cualquiercommunicación connosotros o con elrapresentante rogamos nose olviden de indicarsiempre el numero de seriey el modelo del aparato.

EINFÜHRUNG

Wir danken Ihnen dafür,dass Sie sich für einerunseren Produkteentschieden haben. Wirhoffen, dass Ihnen diesesProdukt in den nächstenJahren nutzbar sein wird.Wenn diese Maschinekorrekt verwendet wird istdiese für den Verwendernicht gefährlich. Es istwichtig dass die in diesemHandbuch angegebenenAnweisungen richtig befolgtwerden und dass derVerwender auf jedem Fallsich nicht im inneren derMaschine der Kompressor-Kondensator Abteilungnähert und dieSicherheitsvorrichtungenaufbricht. Die langeErfahrung von Fachmännendie seit vielen Jahren indiesem Sektor arbeiten hatdie Realisierung dieserMaschine, mit den höchstenQualitätsverfahren,ermöglicht. DieseHerausgabe wird Ihnenbehilflich sein um dieseMaschine besserkennenzulernen. NehmenSie sich bitte die Zeit dieseGebrauchsanweisungsorgfältig durchzulesen;dies zu Ihrer Informationbezüglich dergrundsetzlichen Bedienungund Instandhaltung IhrerEismaschine. Für Hinweisean den Hersteller geben Siebitte immer das Modell unddie Serien Nummer derMaschine bekannt.

PREFACE

Congratulations and manythanks for selecting one ofour products.We sincerely wish you longand problem free use in theyears ahead.The experience of ourtechnicians, who have beenworking in this industrialsegment for many years,has permitted themanufacturing of thisinnovative and high qualityice-maker that, if correctlyhandled as specified in thismanual and not mishandledor altered, will not representany hazard to people whouse it. This publication isintended to aquaint youwith the correct use of thisice machine and with thecare that is required fortrouble free operation andoptimum performance.It is important to adhere tothe instructions indicatedherein and that the user willnever put their hands intothe compressor/condensercompartment with the riskof mishandling controls andsafety devices.Therefore, we suggest thatyou thoroughly read thismanual, paying closeattention to the warningsand advises that are given.Whenever communicatingwith the manufacturerabout your machine, alwaysindicate the model andserial number.

INTRODUCTION

Félicitation et merci d’avoirchoisi un de nos produits.Nous souhaitons qu’il vousservira pendant trèslongtemps.L’expérience de nostechniciens qui travaillentdepuis plusieurs annéesdans ce secteur industriel, apermis de réaliser unemachine d’un niveau dequalité éléve, qui si elle estutilisée correctement, neprocurera aucun dangerpour l’utilisateur.Ce manuel vous permettrade mieux connaître votremachine à glace.Toutefois il est trésimportant de respecter lesinstructions indiquées dansce manuel et pour aucuneraison, l’utilisateur doitacceder au compartimentgroupe compresseur/condenseur et altèrer leréglage des dispositifs decontrôle et de sécurité.Nous vous prions de bienvouloir lire avec attentiontoutes les notices indiquéesavec soin pour une bonneutilisation de votre machinedans le but de la mantenirperformante pendantplusieurs années.Pour toutescommunications sur votremachine mentionneztoujours le modèle et lenuméro de serie.

VOORWOORD

Wij danken en feliciteren u met uwkeuze van één van onze machines.Wij wensen u een jarenlangprobleemloos gebruik van uwmachine toe. De jarenlangetechnische ervaring in dit specifiekeindustriële vakgebied van onsontwerp- en fabricage- team maaktehet mogelijk deze innovatieve enkwalitatief hoogwaardige ijsblokjes-machine te produceren.Het eindresultaat is een uitstekendpeodukt dat, indien korrekt volgensde bijgaande voorwaardengeïnstalleerd, onderhouden enbediend wordt en geen wijzigingendoor darden in de installatie wordenaangebracht, geen risico’s zullenveroorzaken voor de mensen die ergebruik van maken en/of bedienen.Deze gebruiks- en installatie-instrukties hebben tot doel dat uvertrouwd gerraakt met de machineen u duidelijk maakt hoe u er korrektmee omgaat en die zorg aan demachine besteedt die noodzakelijk isvoor een probleemloos gebruik enoptimaal rendement. Het is belangrijkdat u de instrukties en voorwaardenin deze gids volgt en dat degebruiker(s) van deze machine nooitmet hun hand(en) in de compressor/condensorbehuizing komen teneindeverwondingen aan lichaam enbeschadigingen aan besturings- enontregeling van beveiligings-infrastruktuur te veroorzaken. Omdeze redenen raden wij unadrukkelijk aan om deze gidsvolledig en nauwkeurig door te lezenen stipt de waarschuwingen enadviezen die worden aangegeven, opte volgen. Indien u met fabrikant,importeur of installateur over uwmachine communiceert, verleldt danaltijd het model en serie-nummer.

- 1 -

WARRANTY

The warranty conditions arethose supplied by theofficial distributor for yourarea.In case of partsreplacement only GENUINEservice parts must be used.

GARANTIE

Es gelten dieGarantiebedingungen desjeweiligen Importeurs/Grosshändlers in IhremLand/Gebiet.Falls Sie Ersatzteilebenötigen bestellen Sie bitteimmer ORIGINAL-Ersatzteile.

GARANTIE

De beoordeling of eenonderdeel voor garantie inaanmerking komt, ligtuitsluitend bij de officieleimporteur.

GARANTIE

Les conditions de garantiesont celles fournit par ledistributeur officiel de votrerégion.En cas de remplacement despièces usagés utiliseztoujours les piècesORIGINALES.

GARANZIA

Per le condizioni generali digaranzia prego rivolgersi aldistributore locale ufficiale.Nel caso di sostituzione dipezzi richiedete semprequelli ORIGINALI.

GARANTIA

Las condiciones de garantiason suministradas por eldistribuidor oficial para suzona.En el caso de sustitución depiezas pedir siemprerecambios ORIGINALES.

INNLEDNING

Vi takker for at de valgte et avvåre produkter,og håper at den skal oppfyllederes forventningeri mange år fremover.De erfaringer som våre teknikerehar samlet gjennommange års arbeide har muliggjortkonstruksjonen avdisse nye og bedreismaskinene.Om maskinen brukes ogbehandles som anvisningeni bruksanvisningen tilsier og ikkeHÅNDTERES uaktsomtkan den på ingen måte utgjorenoen fare for brukeren.Denne innledningen inneholderde nødvendige anvisningerfor hvordan ismaskinen skalbrukes og for at den skalfungere problemfritt og gi detbeste resultat.Det er viktig at brukeren følgeranvisningen.Kompressor-/kondensatordelenfår ikke røres, ettersomdette kan lede til atstyrefunksjonen ogsikkerhetsanordningenslutter og fungere. Vi anbefaler atbrukeren leser bruksanvisningennøye og respekterer de advarslerog råd som blir gitt.Ved all kontakt med leverandørenangående ismaskinen børmodell og serienummer oppgis.

- 2 -

PREFÁCIO

Parabéns e muitosagradecimentos por terseleccionado um dos nossosprodutos.Desejamos sinceramente umlongo uso, livre de problemas,durante os anos vindouros.A experiência dos nossostécnicos, que já trabalham hámuitos anos nesta especialidade,permitiu o fabrico desta máquinade cubos de gelo inovadora e dealta qualidade que, se fôrmanuseada correctamente deacordo com este manual e nâofôr maltratada ou alterada, nâoapresenterá qualquer risco parao seu utilizador.Esta publicação tem porobjectivo dar conhecimento douso correcto desta máquinaprodutora de cubos de gelo edos cuidados a ter para umfuncionamento sem avarias ecom óptima performance.É importante cumprir asinstruções indicada e que outilizador nuncia mexa nocompartimento do compressor/condensador, correndo o riscode desregular os controles edispositivos de segurança.Sugerimos pois que leiaatentamente este manual, tendoem atenção as avisos econselhos aqui dados.Sempre que tiver de comunicarcom o fabricante acerca damáquina, indique o modelo e onúmero de serie.

GARANTIAAs condições de garantia são asindicadas pelo distribuidor oficialda sua area.No caso de substituição decomponentes sómente devemser utilizadas peças GENUINAS.

GARANTIDen officielle importørsgarantibetingelser er til enhvertid gældende.I tilfælde af udskiftning af delemå dette alene ske med originalereservedele.

GARANTIGarantivillkor gäller enligt vårlokala distributörs bestämmelser.I händelse av att någon del måstebytas, får endast originaldelaranvändas.

GARANTIDen offisielle importørsgarantibetingelser er til enhver tidgjeldende.Om noen av delene må byttes,må kun orginaldelene benyttes.

TAKUUTakuuehdot paikallisenjälleenmyyjän sopimuksenmukaan.Mikäli koneeseen joudutaanvaihtamaan osia, on ainakäytettävä ALKUPERÄISIÄvaraosia.

INDLEDNING

Vi takker for, at de har valgt en afvore ismaskiner og håber, at denvil opfylde Deres forventninger imange år fremover.De erfaringer, vore teknikere harsamlet igennem mange år, harmuliggjort dennegennemarbejdede,højteknologiske og professionelleismaskine.Såfremt ismaskinen anvendes ogvedligeholdes i henhold tilbrugsanvisningen og forudsat, atder iøvrigt ikke foretages indgrebeller ændringer på maskinen, vildenne på ingen måde være tilfare eller risiko for brugeren.Nærværende brugsanvisningindeholder alle nødvendigeoplysninger til sikring afproblemfri drift ogvedligeholdelse.Det er vigtigt, at ismaskinenanvendes i henhold tilbrugsanvisningen.Kompressor-/kondensatordelenbør eksempelvis ikke berøres afukyndige, da dette kan føre til atstyre- og sikkerhedsfunktionersættes ud af drift.Vi anbefaler at brugeren nøjelæser brugsanvisningen ogiagttager de advarsler og råd dergives.Ved alle henvendelservedrørende ismaskinen børdennes modelbetegnelse ogserienummer angives.

INLEDNING

Vi tackar för att ni valt en av våraprodukter och hoppas att denskall uppfylla era förväntningarunder många år framöver.De erfarenheter som våratekniker samlat under många årsarbete inom detta teknikområdehar möjliggjort denna innovativaoch högklassiga ismaskin. Ommaskinen används och skötsenligt anvisningarna ibruksanvisningen och intehanteras ovarsamt eller ändras,kan den på inget sätt utgöranågon risk för användaren.Denna skrift innehållernödvändiga anvisningar för hurismaskinen skall användas ochskötas för att fungeraproblemfritt och ge bästa möjligaresultat.Det är viktigt att användarenföljer anvisningarna.Kompressor-/kondensordelen fårtill exempel inte vidröras,eftersom detta kan leda till attstyrfunktioner ochsäkerhetsanordningar slutar attfungera.Vi rekommenderar attanvändaren läserbruksanvisningen noga och gerakt på de varningar och råd somlämnas.Vid alla kontakter medtillverkaren rörande ismaskinenbör modell och serienummeranges.

ALKUSANAT

Tervetuloa tuotteemmekäyttäjäksi! Toivomme siitäriittävän hyötyä useiksi vuosiksieteenpäin.Tämän teollisuudenhaaranparissa useita vuosiatyöskennelleiden teknikkojemmekokemus on mahdollistanuttämän edistyksellisen jakorkealaatuisen jääpalakoneenvalmistamisen. Kun konettakäytetään tässä käsikirjassaannettujen ohjeiden mukaisestitekemättä siihen rakenteellisiamuutoksia, siitä ei olekäyttäjilleen minkäänlaistavaaraa. Tämän käyttöoppaantarkoituksena on perehdyttääjääpalakoneen oikeaoppiseenkäyttöön sekähuoltotoimenpiteisiin, joitavaaditaan sen häiriöttömänkäytön ja parhaan mahdollisensuorituskyvyn takaamiseksi.On tärkeää, että oheisia ohjeitanoudatetaan ja että käyttäjä eikoskaan laita käsiäänkompressori/jäähdytinosansisään käyttökytkimien jaturvalaitteiden aktivoitumisvaaranvuoksi.Suosittelemme, että luet tämänkäyttöoppaan huolellisesti jakiinnität erityistä huomiota senvaroituksiin ja ohjeisiin.Ilmoita aina laitteen malli jasarjanumero, kun olet yhteydessävalmistajaan.

NOTE GENERALI ALLACONSEGNA

IMPORTANTE.Leggere attentamentequanto riportato sulmanuale d’uso prima diprocedere all’installazionedell’apparecchio.

Alla consegna dellamacchina verificare che:

- L’imballo sia integro.- La macchina corrisponda

alle specifiche dell’ordine.- Non vi siano danni o parti

mancanti.- Durante il trasporto non

sia stata danneggiata lacarrozzeria o partiinterne.

In caso di danni o pezzimancanti informareimmediatamente lospedizioniere o il vsrivenditore

.I disegni qui riprodottisono di carattere generalee possono essere difformiin alcuni particolari dallamacchina consegnata.

E’ vietata la riproduzionedei disegni illustrati nelpresente manuale senzaprevia autorizzazionescritta da parte delcostruttore.

La CASA COSTRUTTRICEsi riserva il diritto diapportare modifiche inqualunque momento,senza darne preavviso esenza alcun impegno daparte sua.

ADVERTENCIAS GENERALESA LA ENTREGA

IMPORTANTE.Leer con cuidado todoindicado en esta libretaantes de empezar ainstalar la máquina.

A la entrega de la máquinaasegurarse que:

- el embalaje este integro.- la máquina corresponde a

las especificacionesindicadas en el pedido.

- no haya sufrido daños obien no le falten piezas.

- durante el transporte nose ha estropeadocausando abolladuras almueble y al interior.

En el caso que la máquinahaya sufrido daños o lefaltan piezas, informeninmediatamente altransportista y tambien alagente.

Los dibujos aquireproducidos son genericosy por tanto pueden serdistintos en algunosdetalles de la máquinaentregada.

Los dibujos y cualquier otradocumentación entregadascon las máquinas quedande propriedad de laempresa constructora quede ellos se reserva todoslos derechos y prohibe lareprodución sin previaautorización escrita.

El CONSTRUCTOR sereserva el derecho deaportar modificaciones enqualquier momento sin darprevio aviso y sincompromiso alguno por suparte.

NOTICES GENERALES ALA LIVRAISON

IMPORTANT.Lire ce mode d’emploiavant de proceder àl’installation de lamachine.

Au moment de la livraisonde la machine, vérifier que:

- L’emballage soit intact.- La machine corresponde

à celle commandée.- Qu’il n’y a pas de dègâts

et qu’il n’y a pas de piècesqui manquent.

- Que pendant le transportla machine n’a pas étéendommagée soit àl’extérieur comme àl’intérieur.

Dans le cas où des dégâtsse sont véfifiés ou qu’ilmanquent des pièces.informer immediatement letransitaire ou l’agentautorisé. Toutes lesillustrations ici réproduitessont de forme générale etdonc elles peuvent avoirquelque détails differentepar rapport à la machinelivrée. Tous lesrenseignements,illustrations, instructions etspécifications presentésdans ce manuel sontélaborées, à partir desrenseignements du modèledisponible le plus récent.Les plans ou autredocuments éventuellementlivrées avec la machinesont considerer commeappartenent à la SOCIÉTECONSTRUCTRICE pourlesqueles, elle se réservetous les droits et en interditleur reproduction sans sapropre approbation fournitpar écrit.Le CONSTRUCTEUR seréserve aussi le droitd’apporter desmodifications à toutmoment sans préavis etsans engagementparticulier de sa part.

ALLGEMEINE ANGABENBEI LIEFERUNG

WICHTIG.Vor der Installation desGerätes lesen Siesorgfaltig diesesHandbuch.

Bei Lieferung der Maschineüberprüfen Sie bitte ob:

- die Verpackungvolltständig ist

- die Maschine derBestellung entspricht

- es keinen Schaden oderfehlenden Teile gibt

- bei dem Transport dasChassis oder die innerenTeilen beschädigt wurden.

Im Fall von Schaden oderfehlende Teile setzen Siesich gleich in Verbindungmit der Speditionsfirmaoder mit Ihrem Händler.

Die in diesem Handbuchaufgegebenen Zeichnungenverstehen sich alsallgemeine Wesenart undkönnen in einigenEinzelheiten verschiedenvon der geliefertenMaschine sein.

Die in diesem Handbuchangegebenen Abbildungenkönnen nicht ohne nachvorheriger schriftlicherBewilligung des Herstellersreproduziert werden.

Der Hersteller behält sichdas Recht vor, jederzeitohne VorankündigungAenderungen vorzunehmen,ohne dabei irgendwelcheVerpflichtungeneinzugehen.

GENERAL INFORMATIONAT DELIVERY

IMPORTANT.Carefully read this UserManual before installing themachine.

Please note the followingguidelines:

- that the packing does notshow any sign of damage.

- that the unit correspondsto what is specified on thepurchase order.

- that the machine is notdamaged externally andno parts are missing.

- that during transportcertain internal parts havenot been damaged.

In case of severe damagenoted or parts missing,report immediately to thedelivering carrier and youragent.

The illustrations shown inthis manual are generic andcan differ in some detailsfrom the delivered machine.

Any illustration, schematicor documents supplied withthe machine belongs to themanufacturer who reservescopyright and expresslyforbids any reproduction ofthem without writtenpermission.

The Manufacturers policy isone of continuousimprovement and reservesthe right to make changesat any time without priornotice or incurring anyobligation whatsoever.

KONTROLE NA LEVERINGEN ALGEMENE INFORMATIE

BELANGRIJK!Lees deze gebruikersgidsnauwkeurug voor hetinstalleren van demachine.

Let vooral op de volgendepunten:

- Kontroleer de verpakkingop elke zichtbarebeschadigingen.

- Kontroleer of deafgeleverde machinevolgens de specificatiesop de verpakkingovereenkomt met uwbestelling.

- Kontroleer de machine opuitwendige beschagingenen evt. ontbrekendeonderdelen.

- Kontroleer of tijdens hettransport inwendigeonderdelen zijnbeschadigd.

Rapporteer zichtbareschade en/of ontbrekendeonderdelen onmiddelijk aande expediteur en uwleverancier.De afbeeldingen in dezegids zijn van algemene aarden kunnen in detail afwijkenmet de aan u geleverdemachine.Niets uit deze gids enbijverpakte dokumentatieen schema’s in of aan demachine mag zonderschriftelijke toestemmingvan de fabrikant gekopiëerdof anderszins wordenovergenomen of verspreid.De fabrikant van dezeprodukten bevindt zich alshet wqre in een kontinueproces om haar produktennog beter te maken en/of tewijzigen en behoudt zichhet recht voor op elkmoment zondervoorafgaand bericht en/ofverplichtingen haarpìrodukten te wijzigen.

- 3 -

TOIMITUKSEN TARKASTUS

TÄRKEÄÄ!Lue tämä Käyttöopashuolellisesti ennen koneenasentamista.

Tarkasta:

- että pakkauksessa ei olenäkyviä vaurioita.

- että laite on tilausvahvistuksenmukainen.

- että koneessa ei ole ulkoisiavaurioita eikä siitä puutu osia.

- että laitteen sisäosat eivät olevaurioituneet kuljetuksenaikana.

Mikäli laite on kärsinyt vakaviavaurioita tai siitä puuttuu osia,ilmoita asiasta viipymättähuolitsijalle ja jälleenmyyjälle.

Tässä käyttöoppaassa esiintyvätpiirrokset ovat yleispiirroksia jasaattavat joidenkinyksityiskohtien osalta poiketatoimitetusta koneesta.

Kaikki koneen mukana toimitetutpiirustukset, kaaviot ja asiakirjatkuuluvat valmistajalle, jokapidättää itselleen niidentekijänoikeuden ja kieltää niidenkaikenlaisen kopioinnin ilmanvalmistajan kirjallista lupaa.

Valmistaja tekee jatkuvaatuotekehitystä. Sen vuoksivalmistaja pidättää itselleenoikeuden tehdä laitteeseenmuutoksia milloin tahansa ilmanennakkoilmoitusta ja ilmanminkäänlaisiatoimenpidevelvoitteita.

ALLMÄN INFORMATION VIDLEVERANS

VIKTIGTLäs bruksanvisningen nogainnan ismaskinen installeras.

Vid mottagandet börkontrolleras:

- att förpackningen inte uppvisarnågra tecken på skador,

- att ismaskinen överensstämmermed specifikationerna ibeställningen,

- att ismaskinen inte uppvisarnågra yttre skador och att ingadetaljer saknas,

- att inga invändiga detaljerskadats under transporten.

Om en omfattande skadakonstateras eller om någon detaljsaknas, skall detta omedelbartmeddelas transportföretaget ochåterförsäljaren.

Illustrationerna ibruksanvisningen visarismaskinens principiellakonstruktion och den levererademaskinen kan därför i någotavseende avvika från denna.

Alla illustrationer, scheman ellerandra dokument som levererasmed maskinen är tillverkarensegendom och eftertryck ellerkopiering får därför inte ske utanskriftligt tillstånd.

Tillverkaren bedriver enkontinuerlig produktutvecklingoch förbehåller sig därför rättenatt när som helst utanföregående meddelande och utannågra förpliktelser vidtaändringar av produkten.

VED LEVERING

VIGTIGTLæs brugsanvisningen indenismaskinen installeres.

Ved modtagelsen bør detkontrolleres:

- At emballagen ikke viser nogentegn på transportskade.

- At ismaskinen er ioverensstemmelse medspecifikationerne i bestillingen.

- At ismaskinen efter udpakningikke viser tegn på beskadigelse,og at ingen dele mangler.

- At ismaskinens indre dele ikkeer transportskadet.

Hvis der konstateres enomfattende transportskade skaldette umiddelbart meddelestransportfirmaet og forhandleren.

Illustrationerne ibrugsanvisningen visermaskinens principiellekonstruktion og den leveredemaskine kan derfor i nogletilfælde afvige fra denne.

Alle illustrationer, skemaer ellerandre dokumenter der leveresmed maskinen tilhørerproducenten og eftertryk ellerkopiering må derfor ikke skeuden dennes skriftlige tilladelse.

Producenten gennemfører enløbende produktudvikling ogforbeholder sig derfor retten tilnår som helst uden forudgåendevarsel og uden nogenforpligtelser at foretageændringer på produktet.

INFORMASJON VEDLEVERANSE.

VIKTIG !Les bruksanvisningen noyefor ismaskinen installeres.

Ved mottagelsen bør detkontrolleres:

- At emballasjen ikke har noentegn påskader.

- At ismaskinen overensstemmermedspesifikasjonen i bestillingen.

- At ismaskinen ikke viser noenytre skaderog at ingen detaljer mangler.

- At ingen innvendige detaljer harblitt skadetunder transporten.

Om en omfattende skadekonstateres eller om noendetaljer savnes, skal detteumiddelbart meddeles tiltransportfirma og forhandler.

Illustrasjonene ibruksanvisningen viserismaskinensprinsipielle konstruksjon og denleverte maskinen kanderfor i noen tilfeller avvike fradenne.

Alle illustrasjoner, skjemaer ellerandre dokumenter somleveres med maskinen erleverandørens eiendom, ogetterligningeller kopiering skal derfor ikkeskje uten skriftlig tilstand.

Leverandøren bedriver enkontinuerlig produktutvikling ogforbeholder seg retten til når somhelst uten forvarsel, og utennoen forpliktelser foretaendringer av produktet.

- 4 -

INFORMAÇÃO GERAL DAENTREGA

IMPORTANTELeia cuidadosamente estemanual antes de fazer ainstalação da máquina.

Tenha em anteção os seguintespontos:

- Que a embalagem nãoapresenta qualquer sinal deentrago.

- Que a unidade corresponde aoespecificado na ordem deencomenda.

- Que a unidade não estádanificada exteriormente e nãohá partes em falta.

- Que durante o transporte nãoforam danificadas certas peçasinternas.

No caso de notar uma sériadanificação ou haver falta depeças, comunique de imediato aotransportador e ao representante.

As figuras apresentadas nestemanual são genéricas e podemdefinir nalguns detalhes damáquina fornecida.

Quelquer figura, esquema oudocumento fornecido juntamentecom a máquina pertence aofabricante que reserva o direitode cópia e proíbe expressamentequelquer reprodução semautorização escrita.

A politica do fabricante é obterum melhoramento continuo,reservando-se o direito de fazeralterações em qualquer alturasem aviso prévio ou incorrer emqualquer obrigação posterior.

- 5 -

DESCRIZIONEAPPARECCHIO

Gli apparecchi, descritti nelpresente manuale, sono deifabbricatori di ghiacciogranulare monoblocco, cioècon contenitore

Il livello massimo del ghiacciodepositato nel contenitore étenuto sotto controllo da unsensore a fascio luminoso.

Questo sensore, quandointerviene, interrompe ilfunzionamento dell’apparecchioed attiva la corrispondentespia di segnalazione che èposta in modo visibile, conaltre quattro luci dimonitoraggio, sul pannellofrontale della macchina.

Le cinque luci spia sono inpratica cinque LED integratinel micro-processore delfabbricatore di ghiaccio.

Il micro-processoregoverna tutta le funzionidell’apparecchio e neprotegge i meccanismicontro le più comunicondizioni o situazioniavverse quindi, lacaratteristica primaria diqueste macchine é proprioil circuito elettronico che sié rivelato molto più precisoed affidabile dei dispositiviconvenzionali usati sulleprecedenti serie.

DESCRIPCIÓN DE LAMÁQUINA

Esta máquina es unafabricadora de hielogranizado, monobloque osea con cabina de depositode hielo incorporada.

El nivel de hielo en la cabinaalmacenadora es limitadopor un sensor de hazluminoso (fotocelula).

Este sensor, cuando interviene,corta el funcionamiento dela máquina y simultanea-mente activa elcorrespondiente indicadorluminoso que estacolocado, conjuntamente aotros cuatro mas, en lachapa frontal del aparato.

Los cinco indicadoresluminosos son practicamentecinco LED integrados en unacarta electrónica de la máquina.

El micro-procesador de la cartaelectrónica gobierna todas lasfunciones de la maquina y deella protege los mecánismoscontra las condiciones ysituaciones adversas; por esola caracteristica principal de lamaquina electrónica esprecisamente el dispositivoelectrónico que es mucho masexacto que los dispositivosconvencionales utilizadoshasta la serie anterior.

En el aparato contienegases fluorados, quecontribuyen al efectoinvernadero declarados enel protocolo de Kyoto, lascantidades están indicadasen la placa de identificación.

El GWP (causante delcalentamiento global) delgas HFC R 134ª es de 1300,y el HFC R404a es de 3750.

El sistema esta selladoHerméticamente.

DESCRIPTION DESMACHINES

Cette machine est unefabrique de glace en grainsavec cabine de stockageincorporée.

Le niveau de la glace dansla cabine est maintenu sousle contrôle du capteur àfaisceau lumineux.

Ce type de capteur, quand ilcoupe, allumesimultanemment, la lampetémoin correspondente quiest située, avec quatreautres lampes témoins, surle panneau avant de lamachine.

Les cinq lampes sontpratiquement cinq LEDintegées dans la carteélectronique de la machine.

Le micro-processeur gouvernela séquence des fonctionsde la machine et en protégeles mécanismes contre descommunes situations ouconditions adverses.Pour cela la caractéristiqueprimaire de ces modèles estjustement le système decontrôle électronique qui,par rapport aux dispositifsconventionels, utilisésjusqu’à la serie précedente,est beaucoup plus précis.

BESCHREIBUNG DERMASCHINE

Die Maschinen diesesHandbuches sindFlockeneisbereiter miteingebautem Speicher.

Das Höchst-Niveau desaufbewahrten Eises wird durcheinen Lichstrahlensensorkontrolliert.

Wenn dieser Sensoreingreift, unterbricht er denBetrieb der Maschine undaktiviert die entsprechendeSignallampe in Betrieb, diesich mit 4 anderen Lampenauf die Frontwand derMaschine befindet.

Die 5 Kontrollampen sindpraktisch 5 LED in den“Micro-processor” derMaschine integriert(eingebaut).

Dieser “Micro-processor”steuert alle Funktionen derMaschine und schützt alleVorrichtungen gegen alleungünstigen Situationen undBedingungen; die wichtigsteEigenschaft dieser Maschineist deshalb die Möglichkeiteinen genauenelektronischen Kreis stattder bisherigen elektrischenmechanischen Elemente,die bei der alten Serienbenutzt wurden, zu haben.

UNITDESCRIPTION

The units described in thismanual are self-containedflake ice makers, namelywith a built-in ice storagebin.

In the storage bin a lightsensor combinationcontrols the collected icelevel.

When the light sensorstops unit operation acorresponding warninglight located on themachine front monitorpanel will glow.

The five warning lights arenothing more than five LEDwhich are integrated in theP C Board of the ice maker.

The P C Board governs theflake ice making processand protect themechanisms against somecommon adversesconditions and situations,therefore the outstandingfeature of these machinesis the advanced micro-processor system whichhas proved to be reliableand more precise than theelectromechanical controlsused on the earlier series.

The appliance containsfluorinated greenhousegases covered by the KyotoProtocol, in the quantitiesshown on the nameplate.

The GWP (Global WarmingPotential) of gas HFCR134a is 1300, of gas HFCR404A is 3750.

The system is hermeticallysealed.

PRODUKT-INFORMATIE

De units omschreven in dezegebruiksaanwijzing zijnvolautomatischeschilferijsmachine met eeningebouwde voorraadbunker.

Inde voorraadbunkercontroleert een infrarodesensor combinatie hetverzamelde ijsniveau.

Indien deze lichtgevoeligesensor de produktie- cyclusonderbreekt zal eenkontrole-lampje op hetfront-paneel gaan branden.

De vijf controlelampjes zijnniets anders dan vijflampjes (LED), welke zichop de elektronische controleeenheid van deschilferrijsmachinebevinden.

De elektronische controleeenheid regelt hetschilferijsproces en beschermthet mechanisme tegen eventueelafwijkende kondities en situaties.Daarom is de buitengewoneeigenschap vandeze machinehet vooruitstrevende microprocessor systeem, welkebewezen heeft betruwbaarderen nauwkeuriger te zijn, dan deelektromechanische controlesdie gebruikt werden bij vorigeseries.

Das Gerät enthält fluorierteKohlenwasserstoffe gemäßKyoto-Protokoll in den aufdem Typenschildangegebenen Mengen.

Der GWP-Faktor (GWP =Global Warming Potential,zu Deutsch GlobalesErwärmungspotential) vonR134a beträgt 1300, dervon R404a 3750.

Der Kältekreislauf isthermetisch verschlossen.

Het toestel bevat milieuvriendelijke gassen, volgenshet besluit van Kyoto. Dehoeveelheden staan op hetregistratieplaatje.

Het opwarm potentiaal vanhet koudemiddel HFCR134a is 1300 en van hetkoudemiddel HFC R404a is3750.

Het systeem is hermetischgesloten.

L’appareil contient des gazà effet de serre fluoréscouverts par le protocole deKyoto, dans des quantitésmontrées sur la plaquesignalétique.

Le GWP (potentiel deréchauffement global) dugaz HFC R134a est 1300,du gaz HFC R404A est3750.

Le système esthermétiquement scellé.

L’apparecchio contiene gasfluorurati ad effetto serradisciplinati dal protocollo diKyoto, nelle quantitàindicate nella targhettamatricola.

Il GWP (Potenziale diriscaldamento globale) delgas HFC R134a è di 1300,del gas HFC R404A è 3750.

Il sistema è ermeticamentesigillato

PRODUKTBESKRIVNING

Maskinerna som beskrivs idenna manual är maskiner medinbyggd isbehållare.

I isbehållaren kontrolleras denrätta isvivån med en optisksensor.

När sensorsystemet avbryterisframställningen tänds envarningslampa påmanöverpanelen på maskinensframsida.

De fem varningslamporna är femstycken LED-dioder som ärplacerade på kretskortet

Kreskort övervakar och skyddarisprocessen mot de vanligasteorsakerna för dålig is.Detta är den stora fördelen meddessa maskiner. Denmicroproccessorstyrdaisproduktionen som är mycketpålitlig och mer exakt än denvanliga elektromekaniskastyrningen på tidigare modeller.

PRODUKTBESKRIVELSE.

Enhetene som er beskrevet idenne brukermanualen erflakismaskiner med innebyggetisbinge.

Isnivået i isbingen kontrolleresav en optisk sensor.

Når sensorsystemet avbryterisfremstillingen, tennes envarsellampe på manøverpaneletpå maskinens framside.

De fem varsellampene er ikkenoe annet enn fem LED som erintegrert i ismaskinens kretskort.

Kretskortet overvåkerisproduksjonen og beskytter denøvrige mekanismen dersomugunstige situasjoner skulleoppstå. Den store fordelen meddisse maskinene er det avansertemikroprosessorsystemet som ermer driftsikkert og nøyaktig ennden elektromekaniske styringensom ble brukt på tidligeremodeller.

LAITTEEN KUVAUS

Tässä ohjekirjassa kuvatutyksiköt ovat koteloitujajäähilekoneita sisäänrakennetuillajääsäiliöillä.

Jäähilesäiliössä valokenno valvoovarastoidun jäänpinnankorkeutta.

Kun valokenno katkaisee laitteentoiminnan, syttyy koneenetupuolella olevassavalvontapaneelissa varoitusvalo.

Viisi varoitusvaloa ovat LEDejä,jotka on liitetty jäähilekoneenpiirilevylle.

Piirilevy ohjaa hileenvalmistusprosessia ja suojaamekanismia joitain yleisiähaitallisia tiloja tai tapahtumiavastaan. Näiden koneidenhuomattava ominaisuus onkehittynytmikroprosessorijärjestelmä, jokaon todistettu olevanluotettavampi ja tarkempi kuinaikaisemmissa malleissa käytettysähkömekaaninen säätö.

- 6 -

PRODUKTBESKRIVELSE

Ismaskinerne beskrevet i dennemanual er forsynet medindbygget ismagasin.

I magasinet kontrolleres denopsamlede ismængde af enoptisk sensor.

Når sensorsystemet afbryderisterningsproduktionen tændesen advarselslampe påkontrolpanelet på ismaskinensfront.

De fem advarselslamper består af5 lys-dioder, der er placeret iismaskinens elektroniskekontrolpanel.

Kontrolpanelet overvågerisproduktionen og beskyttermaskinen mod de almindeligstefejl og produktionsstop. Denstore fordel ved disse maskinerer det anvendtemicroprocessorsystem, der harvist sig mere driftsikkert ognøjagtig end denelektromekaniske styring, derblev anvendt i tidligere modeller.

DESTRIÇÃO DA UNIDADE

As unidades descritas nestemanual são produtores de geloem flocos, do tipo monobloco,com cuba de armazenagemincorporada.

O nivel de gelo na cuba écontrolado por um sensorluminoso.

Quando o sensor luminoso fazparar o funcionamento daunidade, uma lâmpada de aviso,localizada na frente do paimelmonitor da máquina acende-se.

As cinco luzes de aviso não sãomais do que cinco LEDintegrados no painel electrónicode produtor.

O painel electrónico comanda oprocesso de produção de geloem flocos e protege omecanismo contra condiçõesadversas.A caracteristica principal destasmáquinas é o avançado sistemado microprocessador que é maisfiável e exacto do sue osdispositivos convencionaisutilizados nas series anteriores.

- 5 bis -

Il presente apparecchio è concepitoper essere utilizzato in applicazionidomestiche e simili quali:- la zona cucina destinata al

personale di negozi, uffici ealtri ambienti lavorativi;

- le fattorie e dai clienti neglialberghi, nei motel e in altriambienti di tipo residenziale;

- i bed and breakfast;- i servizi catering e

applicazioni simili non perla vendita al dettaglio.

El presente aparato estádiseñado para ser utilizadoen aplicaciones domésticasy similares, tales como:- En la zona de cocina depersonal, oficinas y otroslugares de trabajo.

- En empresas dedicadas alalojamiento de clientes, moteles yotros entornos residenciales.

- En restaurantes.- En servicios de catering y

aplicaciones similares no dedicadas a la venta al por menor.

Cet appareil est prévu pourdes applications domestiqueou similaire comme:- Les secteurs des cuisines

du personnel les offices etautres milieux de travail

- Maisons d'hôtes et par lesclients des hôtels, les motelset tout autre type résidentiel.

- Environnement du typeBed and Breakfast.

- Restauration et applicationssimilaire non détaillés.

Dieses Gerät ist gedacht fürHaushalte und ähnliche Zweckebzw. Anwendungen. z.B.- Kücheneinheiten / Küchen-komplexe in Läden,Firmen, Büros oderänhlichen Arbeitsplätze

- in Landhäusern oder Hotels,Motels und ähnlichenUnterkünften

- in Unterkünften wieZimmer mit Frühstück

- für Catering und ähnlicheZwecke innerhalb von Firmen

This appliance intended tobe used in household andsimilar applications such as:- staff kitchen areas inshops, offices and otherworking environments;

- farm houses and byclients in hotel, motelsand other residential typeenvironments;

- bed and breakfast typeenvironments;

- catering and similar non-retail applications.

Dit apparaat is bedoeld voorhuishoudelijk gebruik, ofvergelijkbare toepassingen zoals:- Bedrijfskeukens in winkels,

kantoren en andere werkomgevingen.

- Boerderijen, hotels enmotels en andere publiekeomgevingen

- Bed and breakfast locaties- Catering bedrijven, en

andere bedrijven die geendetailhandel zijn.

- 6 bis -

Denna maskin är tänkt attanvändas för hushållsbruk ochandra liknande användningsområdensom exempelvis:- personalkök i butiker, kontor

och andra typer av arbetsmiljöer.- bondgårdar samt av kunder på

hotell, motell och andra typerav boenden.

- bed and breakfast-liknandemiljöer

- catering och andraicke-detaljhandelsliknandetillämpningar.

Dette udstyret er beregnet tilbrug i husholdninger og lignendesteder såsom:- Personale køkken i butikker,

kontorer og andrearbejdssteder.

- Landbrugsejendomme, hoteller,moteller, bed & breakfast ogandre lignende steder.

- Catering, storkøkkener,institutionskøkkener oglignende ikkedetailhandelsvirksomheder.

- 7 -

PRESCRIZIONI DISICUREZZA

Per una correttautilizzazionedell’apparecchio ed ottenereun buon funzionamentodovete leggere attentamentequesto manuale e rispettaretutte le indicazioni in essocontenute; così facendo lamacchina Vi durerà a lungosenza crearVi problemi.Nel caso di dubbi metteteViin contatto con il rivenditorelocale.

Il COSTRUTTORE declinaogni responsabilità perdanni causati a persone ocose dovuti alla mancataosservanza di questenorme.

Qualora il cavod’alimentazione fossedanneggiato, farlosostituire SOLO daPERSONALE QUALIFICATOin modo da prevenireeventuali rischi.

ATTENZIONE.Prima di qualsiasioperazione di manutenzioneo pulizia isolare la macchinadall’energia elettrica.

ASSICURARSI CHE LEMANI SIANO BENASCIUGATE.

L’interruttore generale e/o lapresa elettrica devono esserenei pressi della macchina edalla portata dell’operatore.

IMPORTANTE.Non rimuovere lepannellature fissate con leviti.

RÉGLES DESECURITE

Pour un fonctionnementcorrect de la machine il fautlire attentivement ce manuelet respecter les régles qu’ysont indiquées, ainsi faisantvotre machine vous serviraavec satisfaction pendantplusieurs années.Dans le cas où vous auriezbesoin des reinsegnementscomplementaires mettezvous en relation avecl’Assistence Technique del’Agent.

Le CONSTRUCTEUR n’accepteaucune responsabilité pourles dommages causés à deschoses ou à des personnes,suite à la non-observationdes ces régles.

Dans le cas où le câbleélectrique est endommagé,faite-le remplacezUNIQUEMENT par DESTECHNICIENS QUALIFIÉSpour éviter toutespossibilités de risques.

ATTENTION.Avant d’effectuer unequelconque opérationd’entretien et de nettoyages’assurer que vous ayezdébrancher l’alimentationélectrique de la machine.

S’ASSURER D’AVOIRLES MAINS BIENSÉCHES.

La prise électrique et/ou laboîte de coupure doit êtreplacée à proximité de lamachine.

IMPORTANT.Les panneaux de servicefixés avec des vis nedoivent pas êtredémontés.

SICHERHEITSVOR-SCHRIFTEN

Für den korrekten und denJahre langen Betrieb derMaschine lesen Sie sichbitte diese Seiten; im Fallvon Problemen setzen Siesich bitte mit dem Händlerin Verbindung.

Der HERSTELLER lehnt jedeVerantwortung ab fürSchäden an Personen undGegenstände im Fall dasdieseAnwendungsvorschriftennicht beachtet werden.

Falls das elektrischeKabel beschädigt ist,ersetzen Sie es NURdurch QUALIFIZIERTETECHNIKER, um eventuelleGefahren zu verhindern.

ACHTUNG.Bevor Sie mit denReinigungs-Wartungsmaßnahmenbeginnen, stellen Sie sicherdass die Maschinenabgeschaltet ist.

STELLEN SIE SICHERDASS IHRE HAENDETROCKEN SIND.

Der Hauptschalter und/oderdie Steckdose sollen sich aneinen leicht erreichbaren Platzneben der Maschine befinden.

WICHTIG.Die Maschine darf mitfehlenden Ausenwändennicht betrieben werden.

REGLASDE SEGURIDAD

Para conseguir un correctofunciónamiento de lafabricadora de hielo esnecesario leercuidadosamente estemanual y respetar todas lasindicaciones que hayimprimidas, asi se tendratambien la ventaja de unalarga duración de lamáquina.En caso de dudas ponerseen contacto con el ServicioAsistencia del revendedor.

El CONSTRUCTOR noacepta ningunaresponsabilidad por dañosa personas o a cosascausados por falta decumplimiento de estasreglas.

En caso de que se dañeel cable eléctrico,substitúyalo SOLAMENTEpor los TÉCNICOSCUALIFICADOS tan paraprevenir cualquier riesgoposible.

CUIDADO.Antes de efectuaroperaciones demanutención y limpieza,desconnectar siempre lalinea electrica.

CERCIORARSE DETENER LAS MANOSBIEN SECAS.

El interruptor eléctricoprincipal y/o el enchufedebe estar colocado cercadel aparado.

IMPORTANTE.No quitar las chapasmontadas con tornillos.

VEILIGHEIDSVOOR-WAARDEN

Voor het goed funktionerenvan de machine dient udeze gebruikersgids goedte lazen en de hierinvermelde aanwijzingennauwgezet op te vongenom veiligheid en jarenlanggebruiksgenot teverzekeren.In alle twijfelgevallen dientu uw leverancier-installateur te raadplegen.

De FABRIKANT aanwaardtgeen aansprakelijkheid voorschade en/of verwondingendie ontstaan door het nietinachtnemen van deveiligheidsinstrukties doorgebruiker(s).

In geval van beschadigingvan de electriciteitskabel,laat deze dan alléén dooreen gekwalificeerdemonteur vervangen. Ditom eventueel mogelijkerisico’s te vermijden.

WAARSCHUWING:Voordat u reinigings- en/ofonderhoudswerkzaamhedengaat verrichten dient deelektrische voeding naar demachine te wordenonderbroken.

ZORG ERVOOR DAT UWHANDEN GOED DROOGZIJN VOORDAT UHIERMEE BEGINT.

De elektrische voedingsschakelaaren/of wandcontactdoos dientonder handbereik bij de teinstalleren machine te zijn.

BELANGRIJK:Verwijder geen service-panelen die D.M.V.schroeven bevestigd zijn!

SAFETYINSTRUCTIONS

For the correct unitoperation you mustcarefully read this manualand adhere to itsinstructions, by doing thisyour machine will operatesafely and last for severalyears to come.If in any doubt you shouldcontact the local agent ordistributor.

The MANUFACTURERaccepts no responsabilitywhatsoever for any damageor injury to people resultingfrom the non-observance ofthe safety instructions.

In case the power cableis damaged, replace itONLY by QUALIFIEDTECHNICIANS so toprevent any possiblerisks.

WARNING.Disconnect the electricalpower before beginning anymaintenance or cleaningoperation.

MAKE SURE YOURHANDS ARE PROPERLYWIPED DRY.

The electrical disconnectswitch and/or the electricalsocket must be within handreach of the installed machine.

IMPORTANT.Do not remove anyservice panel securedwith screws.

TURVAOHJEET

Lue tämä käyttöopas huolellisestija noudata siinä annettujakäyttöohjeita. Näin opitkäyttämään konetta oikein ja setoimii turvallisesti ja kestää useitavuosia.Ota epäselvissä tapauksissayhteyttä laitteen jälleenmyyjääntai maahantuojaan.

VALMISTAJA ei otaminkäänlaista vastuutaturvaohjeiden laiminlyönnistäaiheutuneista henkilövahingoista.

Mikäli sähköjohto onvioittunut, vaihdon tuleesuorittaa ainoastaansähkötyöluvat omaavahuoltomies. Näin vältytäänmahdollisilta vahingoilta

VAROITUS!Irrota pistoke pistorasiasta ennenhuolto- tai puhdistustöidenaloittamista.

KUIVAA KÄTESIHUOLELLISESTI.

Virtakatkaisijan ja/taisähköpistokkeen on oltava kädenulottuvilla koneen välittömässäläheisyydessä

TÄRKEÄÄ!Älä irrota ruuveilla kiinnitettyjähuoltopaneeleja.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

I denne bruksanvisning beskriveshvordanismaskinen skal brukes. Enforutsetning for atmaskinen skal fungere i lang tidfremoverer derfor at brukeren nøye leserog følger alleanvisningene.Om det skulle finnes noenuklarheter kontakt da gjerneforhandleren på stedet ellerimportøren.

PRODUSENTEN påtar seg ingensom helst ansvar foreventuelle skader som kanoppstå på grunn av atsikkerhetsforskriftene ikke følges.

Skulle tilførselskabelen væreskadet må den skiftes ut.Dette må gjøres av kvalifisertteknisk personell.

ADVARSEL!Fjern den elektriske tilslutningenfør service eller rengjøring avmaskinen begynner.

PASS PÅ AT HENDENE ERTØRRE.

Strømbryteren og/ellerstikkontakten til ismaskinen måfinnes inne rekkevidde framaskinen.

VIKTIG!Fjern ikke frontpanelet som ermontert med skruer.

INSTRUÇÕES DESEGURANÇA

Para uma operação correcta daunidate deve ler cuidadosamenteeste manual e cumprir as suasinstruções. Procedendo assim amáquina funcionará comsegurança e durará vários anos.Se tiver qualquer dúvida contacteo agente local ou o distribuidor.

O fabricante não aceita qualquerresponsabilidade por dano ouferimento a pessoas resultanteda não observância dasinstruções de segurança.

Caso que o cabo elétrico édanificado, substitua-oSOMENTE por TÉCNICOSQUALIFICADOS assim paraimpedir todos os riscospossíveis.

AVISODeslique a corrente eléctricaantes de dar inicio a qualqueroperação ou limpeza.

TENHA A CERTEZA DE QUEQS SUAS MÃOS ESTÃO BEMSECAS.

O interruptor eléctrico e/outomada eléctrica para desligar amáquina deve estar ao alcanceda mão, na máquina instalada.

IMPORTANTE!Não retirar as chapasmontadas com parafusos.

SÄKERHETS-FÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning beskrivshur ismaskinen skall användas.En förutsättning för att maskinenskall fungera väl under lång tidframöver är därför attanvändaren noga läser och följeralla anvisningar.Om det skulle finnas någonoklarhet, kontakta då gärnaåterförsäljaren på orten ellerdistributören.

TILLVERKAREN påtar sig ingetsom helst ansvar för eventuellaskador som kan uppkomma pågrund av attsäkerhetsföreskrifterna inteföljts.

VARNING.Lossa den elektriskaanslutningen innan underhålleller rengöring av maskinenpåbörjas.

SE TILL ATT HÄNDERNA ÄRTORRA

Säkerhetsbrytare og/eller uttagskall finnas inom räckhåll frånismaskinen.

VIKTIGT!Lossa inte frontpaneler somär monterade med skruvar.

- 8 -

SIKKERHEDSFORANSTALT-NINGER

I denne brugsanvisning beskriveshvordan ismaskinen skalanvendes.En forudsætning for at maskineni lang tid fremover skal fungereefter hensigten er derfor, atbrugeren nøje læser og følgeranvisningerne.I tilfælde af tvivl eller uklarheder,kontaktes forhandleren ellerdistributøren.

Producenter påtager sig intetansvar for eventuelle skader, deropstår som følge af atsikkerhedsforskrifterne ikkefølges.

Enhver fejl eller skade påstærkstrømstilslutningen skaludbedres omgående og KUNaf KVALIFICERET TEKNISKPERSONALE for at undgåenhver mulig risiko og fare.

ADVARSEL!Afbryd den elektriske tilslutninginden vedligeholdelse ellerrengøring af ismaskinen.

SØRG FOR AT HÆNDERNEER TØRRE

Elafbryderen og/eller elstikket børvære anbragt inden forrækkevidde fra maskinen.

VIGTIGT!Afmonter ikke frontpanelersom er monteret med skruer.

- 9 -

Une vanne manuelle doitêtre placée sur l’arrivéed’eau à proximité de lamachine.

ATTENTION.Les opérations d’entretienet nettoyage doivent êtreefféctués par destechniciens autorisés par laSociété Constructrice.

Pour déplacer la machinede sa place, veuiller à bienla soulever pour éviterd’endommager les pieds.

EVITEZ de la pousser ou dela trainer.

Pour le branchement électrique dela machine s’assurer que laprise de courant soit munied’un fil de terre.

INFORMATION POURL'UTILISATION CORRECTEDE LA MACHINE

La machine doit être utiliséepour la fabrication de glace(non pour stocker bouteille,réservoir, etc). UTILISERSEULEMENT DE L'EAUPOTABLE.

L’appareil n’est pas prévu àl’usage des personnes (enfantsy compris) ayant des capacitésphysiques, sensorielles oumentales réduites, ou parmanque d’expérience et deconnaissance, à moins que lesinstructions au sujet del’utilisation de l’appareil aientété donnés par une personnechargée de leur sécurité.

Les enfants doivent êtresurveillés pour s’assurerqu’ils ne jouent pas avecl’appareil.

Le constructeur déclinetoute responsabilité en casde mauvaise utilisation dela machine, comme spécifiésur le manuel.

La valvula de cierre delagua debe estar colocadacerca del aparado.

CUIDADO.Las operaciones demantenimiento y limpiezadeben ser efectuadas portecnicos autorizados.

Para desplazar la máquinaes necessario levantarlaponiendo atención de nogolpear las patas.

NUNCA empujarla oarrastrarla.

En fase de instalaciónasegurarse que el enchufeelétrico este provisto detoma de tierra.

INFORMACIÓN PARA ELCORRECTO USO DE LAMÁQUINA

La máquina debe serutilizada exclusivamentepara la fabricación de hielo(no para almacenar botellasu otros recipientes).UTILIZAREXCLUSIVAMENTE CONAGUA POTABLE.

El aparato no esta destinado aser utilizado por personas(niños incluidos) con lascapacidades físicas,sensoriales o mentalesreducidas, o con falta deexperiencia y conocimientos,solo podrán intervenir laspersonas si han sidoformadas por personalresponsable sobre elaparato.

Los niños deben servigilados y asegurarse queno juegan con el aparato.

El fabricante declina todaresponsabilidad por laincorrecta utilización, tal ycomo se especifica en elmanual de la misma.

Das Wasserhahn soll aneinen leicht erreichbarenPlatz für den Verwendersein.

ACHTUNG.Die Wartungs-undReinigungs Maßnahmenmüssen von einenFuchmann durchgeführtwerden.

Bei kleinen Verschiebungender Maschine muß dieseangehoben werden.

Die Maschine soll nie geschobenoder gezogen werden.

Bei der Installation überprufenSie, dass der Stecker derelektrischen Versorgung mitErdungsleiter versehen ist.

INFORMATION ZURKORREKTEN BENUTZUNGDER GERÄTE

Der Eisbereiter darfausschließlich zurProduktion von Eis (nichtzur Lagerung irgendeinerArt von Flaschen, Dosenetc) unter Verwendung vonTRINKBAREN WASSERverwendet werden.

Dieses Gerät ist nur durchgeschultes Fachpersonal zubedienen.

Im Einzugsbereich vonKindern sind diese zubeaufsichtigen und es istdarauf zu achten, dass sienicht mit dem Gerätspielen.

Der Hersteller ist nichtVerantwortlich fürunsachgemäße Handhabung.

The water shut-off valvemust be within hand reachof the installed machine.

ATTENTION.Maintenance and cleaningoperations must beperformed by authorizedService Agents.

If the unit is to be moved,be sure to lift it rather thandamage the legs.

NEVER push or drag it.

Make sure that thereceptacle of the availableelectric power supply hasan earth ground wire.

INFORMATION FOR THECORRECT USE OF THEMACHINE

The Icemaker must beconnected to a POTABLEWATER SUPPLY. IceStorage Bin is for thestorage of ice only. DO NOTstore/chill cans or bottles.

The appliance is not intendedfor use by persons (includingchildren) with reducedphysical, sensory or mentalcapabilities, or lack ofexperience and knowledge,unless they have been givensupervision or instructionconcerning use of theappliance by a personresponsible for their safety.

Children should besupervised to ensure thatthey do not play with theappliance.

The manufacturer cannot beheld responsible forimproper use of themachine, as specified onthis User Manual.

De water-toevoerkraan dientbinnen handbereik bij de teinstalleren machine te zijn.

N.B. Onderhoud enreinigings- werkzaamhedendienen door een erkendservice-bureau te wordenwerricht.

Inden de machine verplaatstdient te worden, til deze danvoldoende op om beschadigingaan de poten te voorkomen.

Slepen of duwen van demachine altijd voorkomen!!!

Overtuig u ervan dat deelektrische voeding van demachine is voorzien van eenZ.G. “AARDING”.

INFORMATIE VOORCORRECT GEBRUIK VANDE MACHINE

De ijsmachine moet alleengebruikt worden voor deproductie van ijs (niet voorhet gekoeld bewaren vanwelke soort flessen, blikken,enz. dan ook).GEBRUIK ALLEENDRINKWATER

Het toestel mag nietbediend worden dooronbekwame personen en/ofdoor kinderen. Of zijmoeten onder toezichtstaan van een vakbekwamepersoon die instructiesgeeft en verantwoordelijk isvoor de veiligheid.

Buiten bereik van kinderenhouden

De fabrikant kan nietverantwoordelijk wordengesteld voor onjuist gebruikvan de machine zoalsgespecifi ficeerd in dezeGebuikers Handleiding.

Il rubinetto diintercettazione idrica deveessere alla portatadell’operatore.

ATTENZIONE.Le operazioni dimanutenzione e puliziadevono essere eseguite dapersonale qualificatoautorizzato.

Per piccoli spostamentidella macchina bisognasempre sollevarla.

MAI spingerla o trascinarla.

In fase di installazioneverificare che la presa dellalinea elettrica di alimentazionesia provvista di messa a terra.

INFORMAZIONI PER ILCORRETTO USODELL'APPARECCHIO

Il Fabbricatore di Ghiacciodeve essere utilizzato soloper la produzione dighiaccio (non comecontenitore per bottiglie,lattine, ecc.). UTILIZZARESOLO ACQUA POTABILE.

L’apparecchio non è destinatoad essere usato da persone(bambini compresi) le cuicapacità fisiche, sensoriali omentali siano ridotte, oppurecon mancanza di esperienza econoscenza, a meno che esseabbiano potuto beneficiare,attraverso l’intermediazione diuna persona responsabile dellaloro sicurezza, di unasorveglianza o di istruzioniriguardanti l’uso dell’apparecchio.

I bambini devono esseresorvegliati per sincerarsi chenon giochino con l’apparecchio.

Il Costruttore declina ogniresponsabilità per l'usoimproprio della macchinacome specificato nelLibretto d'Uso.

- 10 -

A válvula de seccionamento daágua deve também estar aoalcance da mão.

ATENÇÃOAs operações de manutenção elimpeza devem ser executadaspor pessoal especializado.

Se a unidade tiver que serdeslocada levante-a para nãodanificar as pernas.

Não empurre nem arraste.

Não esqueça de ver se a tomadade corrente eléctrica tem umaligação à terra regulamentar.

INFORMAÇÃO PARA O USOCORRETO DA MÁQUINA

O Icemaker deve ser conectado auma FONTE de ÁGUA POTABLE.O escaninho de armazenamentodo gelo é para o armazenamentodo gelo somente. NÃO latas destore/chill ou frascos.

O fabricante não pode serprendido responsável para o usoimpróprio da máquina, comoespecificado neste manual dousuário.

Vannkranen må finnes innenrekkevidde framaskinen.

OBS!Service og rengjøring må utføresav autorisert servicefirma.

Løft ismaskinen hvis den måflyttes slik at bena ikkeskades.

Skyv eller dra ALDRI ismaskinen.

Kontroller at el-uttaket som skalbrukes er jordet.

Vattenkranen måste finnas inomräckhåll från maskinen.

OBS!Underhåll och rengöring måsteutföras av auktoriseratserviceföretag.

Lyft ismaskinen om den behöverflyttas så att benen inte skadas.

Släpa eller skjut ALDRIGismaskinen.

Kontrollera att det eluttag somskall användas är jordat.

Veden sulkuventtiilin on oltavakoneen välittömässäläheisyydessä käden ulottuvilla.

HUOM!Huolto- ja puhdistustoimenpiteeton jätettävä valtuutetunhuoltoliikkeen suoritettaviksi.

Siirrä konetta nostamalla, jolloinsen jalat eivät vaurioidu.

ÄLÄ KOSKAAN työnnä tai vedäsitä.

Varmista, että käytettäväpistorasia on maadoitettu.

Vandtilslutning bør være anbragtinden for rækkevidde framaskinen.

OBS!Vedligeholdelse og rengøring afmaskinen bør udføres af enautoriseret servicetekniker.

Løft ismaskinen, hvis den skalflyttes, så benene ikkebeskadiges.

Slæb eller skub aldrigismaskinen.

Kontroller at elinstallationen erforsynet med jordtilslutning.

INFORMATION OM KORREKTANVENDELSE AF ISMASKINEN

Ismaskinen skal tilsluttesdrikkevandsnettet. Ismagasineter kun beregnet til opbevaring afis - DET MÅ IKKE anvendes tilopbevaring / nedkøling af dåsereller flasker.

Producenten kan ikke gøresansvarlig for ukorrekt brug afismaskinen.

INFORMASJON FOR KORREKTBRUK AV MASKINEN

Ismaskinen må kobles til envanntilførsel medDRIKKEVANNSKVALITET.Isbingen skal kun brukes tiloppbevaring av is. Den skal ikkebrukes til lagring/kjøling avbokser, flasker etc.

Produsenten kan ikke holdesansvarlig for feil bruk avmaskinen, som spesifisert idenne Brukerveiledningen.

NÄIN KÄYTÄTJÄÄNVALMISTUSLAITETTAOIKEIN

Jäänvalmistuslaite tulee liittäävain juomakelpoiseenvesijohtoveteen. Säiliö ontarkoitettu vain jään säilytykseen.ÄLÄ varastoi sinne pulloja tms.

Valmistaja ei vastaa vioista, jotkaovat aiheutuneet tämänohjekirjan ohjeiden vastaisestakäytöstä.

`

`

`

ΠAHPOΦOPIEΣ TIA THΣΩΣTH XPHΣH THΣMHXANHΣ

H παøoµηøαvή πρέπει vασυvδέεται µε ΠAPOXH ΠOΣIMOYNEPOY.H απoθήκη. τoυ πάøoυ είvαιMONO για τηv απoθήκευση τoυπάøoυ, MHN απoθηκευετε/καταψυøετε µπoυκάλια πoτώv,καvάτες κ.λ.π.

O κατασκευαστής δεv θα µπoρείvα θεωρηθεί υπευθυνς για τησωστή λειτoυργία τoυµηøαvήµατoς, Þπως διευκριvίúεταιoτo εγøειρίδιo λειτoυργίας τoυ.

TRANSPORT

Für die Beförderung ist dieMaschine mit einer starkenVerpackung aus Pappegeschützt.

Für das Umsetzen derverpackten Maschinebenützen Sie einenFahrgestell mit Gabel, nichtgrösser als 40 mm Stärke.

Für das Auspacken derMaschine siehe Abbildung.

Ueberprüfen Sie dass imSpeicher die Schachtel mitden Füssen ist

und die Eisschaufelvorhanden ist.

TRANSPORT

La machine est protegéependant le transport, par unemballage en cartonrobuste.

Pour déplacer la machineemballée utiliser unélévateur avec fourchesd’une épaisseur inferieur à40 mm.

Pour déballer la machinevoir illustration.

Vérifier qu’à l’intérieur de lacabine de stockage setrouve la boîte des quatrepieds

et la pelle de prélèvementglaçons.

TRASPORTO

Per il trasporto la macchinaé protetta da un robustoimballo in cartone.

Per lo spostamento dellamacchina imballata usareun carrello sollevatore conforche non superiori ai40 mm di spessore.

Per lo sballaggio dellamacchina vediillustrazione.

Verificare che all’internodella cella vi sia la scatolacontenente i piedini

e la paletta di prelievoghiaccio.

TRANSPORTE

Por el trasnsporte lamáquina viene bienembalada dentro de uncajon de carton robusto.

Para el desplazamiento dela máquina embaladautilizar un carrito deelevación con horcas deespesor no mayor de40 mm.

Para desembalar lamáquina ver el dibujo.

Comprobar que en elinterior de la cabina seencuentre la cajita con laspatas

y la paletita para sacar loscubitos.

TRANSPORT

As transport protection theice maker is packed in aheavy cardboard crate.

For moving the packed unitto site use a fork lift withforks no thicker than40 mm.

For the unpacking of theunit observe the pictorialview.

Make sure and locate theleg package inside the icestorage bin

and the ice scoop as well.

- 11 -

TRANSPORT

Ter bescherming tijdensopslag en transport is demachine voorzien van eenhardkartonnen verpakking.

Voor het verplaatsen/transporteren dient u eenvorklift te gebruikenwaarvan de vorken nietdikker zijn dan 40 mm.

Bestudeeer de afbeeldingenin deze gids m.b.t. hetuitpakken.

Overtuig u van deaanwezigheid van hetdoosje met poten in devooraadbunker van demachine

alsmede de ijsschep.

TRANSPORTE

Para protecção no transporte oprodutor de gelo é embaladonuma forte grade de cartão.

Para delocar a unidade embaladaaté ao local de instalação utilizeum transportador de garfos comuma espessura não superior a40 mm.

Para desembalar a máquina vejaa figura.

Localize a embalagem daspernas bem

como a pá do gelo no interior dodepósito de armazenamento degelo.

TRANSPORT

Vid leverans är ismaskinenförpackad i en kraftigpappkartong.

För att flytta ismaskinen i sinförpackning erfordras engaffeltruck med max. 40 mmhöga gafflar.

Följ figurerna vid uppackningenav ismaskinen.

Stödbenen till maskinen ärinlagda i isbehållaren

liksom isskopan.

TRANSPORT

Ved leveranse er ismaskinenpakket i en kraftig pappkartong.

For å flytte ismaskinen iforpakningen anbefalesen gaffeltruck med max. 40 mmhøye gafler.

Følg anvisningen vedutpakningen av ismaskinen.

Støttebenene til maskinen er lagtinn i isbeholderen

Likeledes isskuffen.

KULJETUS

Jääpalakone on kuljetuksenajaksi pakattu suojaavaanpahvilaatikkoon.

Siirrä pakattu yksikköasennuspaikallehaarukkavaunulla, jonkahaarukoiden vahvuus on maks.40 mm.

Pura kone pakkauksesta kuvanmukaisesti.

Varmista, että jääsäiliön sisälläon jalkapakkaus

ja jääkauha.

- 12 -

TRANSPORT

Ved levering er ismaskinenindpakket i kraftig papkarton.

For at flytte maskinen i sinindpakning benyttes engaffeltruck med max. 40 mmhøje gafler.

Følg illustrationerne vedudpakning af maskinen.

Benene til maskinen liggeri magasinet

ligesom isskovlen.

EMPLACEMENT

Positionner la machinedans son emplacementdéfinitif où, il faut s’assurerque tout se trouveprédisposé pour une bonneinstallation, savoir:

- alimentation électrique

- alimentation d’eau

- vidange d’eau

ATTENTION.Pour prèvenir d’uneinfection intestinale duconsommateur de glaçons:

- vérifier, que l’eau dureseau disponible soitvraiment de l’EAUPOTABLE, et en fonctionde sa qualité prende enaccords avec l’installateurpour l’emploi d’un filtre aumoins ou d’un traitementd’eau approprié.

POUR MIEUX EXPLOITERLA VALEUR DE CETTEMACHINE EN TERMES DERENDEMENT ET DE DURÉEVERIFIER AUSSI QUE:

POSIZIONAMENTO

Portare la macchina nelluogo di utilizzo verificandoche vi sia tutto quantorichiesto per la suainstallazione:

- alimentazione elettrica

- raccordo alimentazioneidrica

- pozzetto di scarico acqua

ATTENZIONE.Per prevenire possibiliinfezioni intestinali aiconsumatori di ghiaccio:

- verificare che l’impiantodella rete idrica eroghiACQUA POTABILE; infunzione della sua qualitàconcordare conl’installatore l’impiego dieventuali filtri ocondizionatori d’acqua

PER VALORIZZAREMEGLIO QUESTOAPPARECCHIO IN TERMINIDI RESA E DI DURATAVERIFICARE INOLTRE CHE:

COLOCACION

Situar la máquina en sulugar de utilizaciónasegurandose que tienetodo lo necesario para suinstalación:

- alimentación eléctrica

- acometida de agua

- sifón de desagüe

CUIDADO.Para prevenir posibilidadesde infección intestinal a losconsumidores de hielo:

- comprobar que el agua dealimentación SEAPOTABLE y en relación asu calidad consultar conel instalador un eventualempleo de un filtro o biende un aparato para eltratamiento del agua.

PARA DISFRUTAR ELVALOR DE ESTA MáQUINAEN EL SENTIDO DERENDIMIENTO YDURACCIóN ADEMASCOMPROBAR QUE:

AUFSTELLUNGSORT

Bringen Sie die Maschinean den endgültigen Ort undüberprufen Sie, dass alleswas zur Installation benotigtwird vorhanden ist:

- Elektrische Versorgung

- Wasserversorgungsanschlussmit Sperrventil

- Siphon Brunnen für denAbfluss des Wassers

ACHTUNG.Um jede mögliche DarmInfektion von Eisverbrauchernzu verhindern:

- Ueberprufen Sie dasWasser um TRINKBARESWasser zu haben;bezüglich der Qualität desWassers sprechen Sie mitdem Fachmann über dieMöglichkeit einereventuellen Verwendungvon Filter oder Anlage fürdie “Aufarbeitung” desWassers (Enthärtung).

UM DIESER MASCHINEEINEN LANGEN BETRIEBZU ERMÖGLICHENÜBERPRÜFEN SIE NOCHDASS:

LOCATION

Position the ice maker in itsfinal location and makesure that there is everythingfor its installation, namely:

- power supply disconnectswitch

- water supply connection

- waste drain waterconnection

ATTENTION.To prevent any possibleintestinal infection to theice consumers:

- make sure that wateravailable is DRINKABLEand in relation to itsquality consult theinstaller for the possibleinstallation of a waterfilter or water conditioner.

TO GAIN FULL ADVANTAGEFROM THIS UNIT INTERMS OF PERFORMANCEAND DURABILITY ALSOMAKE SURE THAT:

INSTALLATIE-LOKATIE

Voordat de machine op dedefinitieve lokatie wordtgeplaatst diend u zich ervante overtuigen dat allerelevante voorzieningen zijngetroffen:

- poligeelektriciteitsschakelaar(zie ook hieronder).

- Watertoevoerleiding enkraan.

- Waterafvoerleiding.

Ter voorkoming van allerleimogelijke besmettingen vanijsgebruikers dient u op hetvolgende te letten:

- Overtuig u ervan dat hettoegevoerde water vanDRINKBARE kwaliteit is.Raadpleeg uw installateuri.v.m. de evt.noodzakelijkheid tot hetinstalleren van eenwaterfilter en/ofwaterbehandelings-installatie.

OM EEN OPTIMALEWERKING EN LANGEDUURZAAMHEID VAN DEZEMACHINE TEBEWERKSTELLINGENDIENT U ER OP TE LETTENDAT:

- 13 -

SIJOITTAMINEN

Sijoita jääpalakone lopullisellepaikalleen ja varmista, ettäseuraavat asennukseentarvittavat osat ovat mukana:

- virtakytkin

- vesijohtoliitin

- poistovesiliitin

HUOM!Mahdollisten suolistoinfektioidenvälttämiseksi:

- varmista, että käytettävä vesion JUOMAKELPOISTA janeuvottele asentajan kanssamahdollisen vedensuodattimentai -puhdistimenasentamisesta.

JOTTA LAITTEENSUORITUSKYVYSTÄ JAKESTÄVYYDESTÄ SAATAISIINPARAS MAHDOLLINEN HYÖTY,VARMISTA MYÖS:

LOCALIZAÇÃO

Coloque o produtor de gelo noseu local de montagem everifique que há tudo fazer a suainstalação, nomeadamente:

- Interruptor para ligar e desligara alimentação eléctrica.

- Ligação para alimentação deágua.

- Ligação para o esgoto.

ATENÇÃOPara evitar quelquer infecçãointestinal dos consumidores degelo:

- Verifique se a água dealimentação é POTAVEL erelativamente à sua qualidadeconsulte o instalador para apossibilidade de um filtro deágua.

PARA OBTER TODAS ASVANTAGENS DA UNIDADE EMTERMOS DE PERFORMANCE EDURABILITADE VERIFIQUEAINDA:

PLASSERING:

Plasser ismaskinen på denriktige plassenog kontroller at alle detaljer somkreves forinstallasjonen finnes tilgjengelig.

- strømbryter

- vanntilslutning

- avløpsanslutning

OBS!For å forhindre en eventuelltarminfeksjonhos kundene:

- Må vannet være DRIKKBART. Rådfør med installatoren om

drikkevannets kvalitet ogeventuelt montering av etvannfilter eller lignende for åforbedre vannkvaliteten

FOR Å FÅ STØRST MULIGUTBYTTE AVISMASKINENS KAPASITET BÅDETEKNISK OG DRIFTSIKKERTBØR DET KONTROLLERESAT:

- 14 -

PLACERING

Placer maskinen på sin endeligeplads og kontroller at alleinstallationer som kræves formonteringen er tilgængelige:

- strømtilslutning

- vandtilslutning

- afløb

OBS!For at forhindre eventuelsygdomsrisiko hos isbrugerne:

Skal ismaskinen tilsluttesGODKENDTDRIKKEVANDSFORSYNING.Afgør med installatøren omeventuel montering af vandfilterer nødvendigt for at forbedrevandkvaliteten.

FOR AT FÅ STØRST MULIGUDBYTTE AF ISMASKINENSKAPACITET OGDRIFTSSIKKERHED BØR DETKONTROLLERES:

PLACERING

Placera ismaskinen på sindefinitiva plats och kontrollera attalla detaljer som krävs förinstallationen finns tillgängliga:

- strömbrytare

- vattenanslutning

- avloppsanslutning

OBS!För att förhindra en eventuelltarminfektion hoskonsumenterna:

- måste det tillgängliga vattnetvara DRICKBART. Rådgör medinstallatören beträffandedricksvattnets kvalitet ocheventuell montering av ettvattenfilter eller liknande för attförbättra vattenkvaliteten.

FÖR ATT FÅ STÖRSTA MÖJLIGAUTBYTE AV ISMASKINENSKAPACITET BÅDE IFRÅGA OMPRESTANDA OCHDRIFTSÄKERHET BÖR KONTROLLERAS ATT:

- la temperatura minima delagua sea de 5°C y latemperature maxima delagua no sea superior de40°C

- la presión minima delagua no sea inferior de0.1 MPa y la presiónmaxima no sea superiorde 0.5 MPa

- la alimentación eléctricadisponible sea igual alvoltaje e intensidad quelos indicados en la chapitade la máquina

- el interruptor eléctrico seabipolar y que tenga unaabertura entre suscontactos no inferiora los 3 mm

- la temperatura ambienteminima no sea inferior de10°C y la maxima no seasuperior de 40°C

- se mantenga alrededor dela máquina una distanciade por lo menos 150 mmdesde las paredes paraobtener una buenaventilación

CUIDADO.No pongan cortinasdirectamente alrededor dela máquina, queobstruyendo la ventilación,podrian causarsobrecalientamento.

- el aparato no seacolocado cerca de fuentesde calor (hornillosparrillas, cocinas, rayossolares) ni tampoco enlugares demasiadohumedos.

- la temperatura minimadell’acqua non siainferiore a 5°C e latemperatura massima nonsia superiore a 40°C

- la pressione minimadell’acqua sia noninferiore a 0.1 MPa e lapressione massima nonsia superiore a 0.5 MPa

- l’alimentazione elettricadisponibile corrispondacome tensione e portataai dati elettrici riportatisulla targhettadell’apparecchio

- l’interruttore a parete siabipolare, provvisto difusibili o magnetotermicoed abbia una distanzaminima tra i contattiaperti non inferiore a3 mm

- la temperatura ambienteminima non sia inferiore a10°C e la massima nonsuperi i 40°C

- l’apparecchio abbia unadistanza minima di 150mm dai muri perpermettere una sufficienteventilazione

ATTENZIONE.Non addossare allamacchina dei tendaggiche, impedendo una buonaventilazione, potrebberoessere causa disurriscaldamento.

- evitare che l’apparecchiosia esposto a fonti dicalore (cucina, caldaie,raggi solari) o umidità.

- minimum water tempera-ture is not lower than+5°C and maximum watertemperature does notexceed +40°C

- minimum water pressureis not below 0.1 MPa andmaximum water pressuredoes not exceed 0.5 MPa

- the electrical supplyavailable corresponds tovoltage and ampacity ofthe machine specificationsas indicated on the unitnameplate

- the electrical disconnectswitch with fuseprotection must be a twopole type with a minimumclearance of 3 mmbetween open contacts

- the minimum ambienttemperature should not belower than +10°C and themaximum ambienttemperature higher than+40°C

- around the unit there is aminimum space of 150mm from walls to allowenough air circulation

ATTENTION.Do not surround the unitwith a curtain which, bypreventing properventilation, can causeoverheating.

- there are no heat sources(kitchen stoves, ovens,grills) near the machineand the environment isnot too humid.

- die minimumWassertemperatur +5°Cund die maximumWassertemperatur +40°C

- der minimum Druck desWassers 0.1 MPa und dermaximum Druck desWassers 0.5 MPa

- die verfügbare elektrischeVersorgung denelektrischen Daten desMaschinenschildesentspricht

- der Wandschalter zwei-polig ist, mitSchmelzsicherungversehen und mit einemMindestzwischenraum beioffenen Kontakten nichtkleiner als 3 mm

- die minimumRaumtemperatur +10°Cund die maximumRaumtemperatur +40°C

- des Gerät einen Abstandvon mindenstens 150 mmvon der Wand hat um eineeinwandfreieLuftzirkulation zugewähren

ACHTUNG.Keine Gegenstände wieJalousie vor die Maschinestellen. Ueberhitzung undeventuelles Fueur könnteentstehen.

- das Gerät nicht in dieNähe von Wärmequellenwie Backofen, Grillgeräte,Sonnen-strahlen oderFeuchtigkeit gestellt wird.

- la température minimaled’eau soit de 5°C et que lamaximale ne dépasse pas40°C

- la pression minimaled’eau soit de 0.1 MPa etque la maximale nedépasse pas 0.5 MPa

- la nature de l’alimentationélectrique disponiblecorresponde à la tensionet a l’intensité impriméessur la plaque signaletiquede la machine

- le sectionneur soitbipolaire avec uneouverture des contactssuperieur à 3 mm

- la température ambianteminimale soit de 10°c etque la maximale nedépasse pas 40°C

- la machine possède unespace autour d’elle de150 mm au minimum,distance à respécter à finde permettre une bonnecirculation d’air

ATTENTION.N’adosser pas contre lamachine des rideaux qui,empècherait la ventilation,et qui pourrait être àl’origine de la surchauffe.

- et qu’elle ne soit pasinstallée près de sourcesde chaleur (telle que lesfours, les plaques decuisson) ou exposée auxrayons solaires et quel’ambiance ne soit pastrôp humide.

- De minimum water-toevoer-temperatuur nietlager is dan +5°C en niethoger dan +40°C.

- De minimum waterdruk inde toevoerleidingminimaal 0.1 MPa enmaximaal 0.5 MPa is.

- De elektrische voedingovereenkomt met hetgenedat vermeld staat op hettypeplaatje van demachine.

- De elektrische gezekerdevoedingsschakelaar 2-polig dient te zijn metminstens 3 mm. ruimtetussen de openkontaktpunten.

- De minimumomgevingstemperatuurniet lager us dan +10°C enniet hoger dan +40°C.

- Rondom de machine eenminimale ruimte is van150 mm. voor voldoendeluchtcirculatie.

N.B.Plaats de machine nooirachter een gordijn o.i.d.teneinde oververhittingvan de machine tevoorkomen.

- Dat er geenwarmtebronnen, b.v.ovens, grill,warmhoudkasten e.d.,dicht bij de machine zijnen dat de omgeving niet tevochtig is.

- 15 -

0.5 MPa0.1 MPa

- Que a temperatura da água dealimentação é no minimo de+5°C e no máximo de 40°C.

- Que a pressão da água dealimentação não é inferior a0.1 MPa nem superior a0.5 MPa.

- Que a alimentação eléctricadisponivel corresponde àvoltagem e amperagemespecificadas na placasinalética da máquina.

- Que o interruptor eléctrico comprotecção por fusíveis é bipolarcom 3 mm no minimo deabertura dos contactos.

- Que a temperatura ambienteestá compreendida entre +10°Ce +40°C.

- Que existe à volta da unidadeum espaço minimo de 150 mmàs paredes de modo a permitiruma circulação de ar suficiente.

ATENÇÃONão ponha cortinas à volta daunidade, as quais podemcausar sobreaquecimento porfalta de ventilação.

- Que não háfontes de calor(fogões, fornos, grelhadores)junto da máquina e ainda que oambiente não é muito húmido.

- vattnets lägsta temperatur inteunderstiger +5°C och att denhögsta temperaturen inteöverstiger +40°C

- vattentrycket inte understiger0.1 MPa och att det högstatrycket inte överstiger 0.5 MPa

- den tillgängligaströmförsörjningen motsvararde specifikationer för spänningoch ström som finns angivnapå ismaskinens märkplåt

- strömbrytaren och säkringen ärav tvåpolig typ med ett minstaisolationsavstånd av 3 mmmellan öppna kontakter

- lägsta omgivningstemperaturinte understiger +10°C och attden maximala temperatureninte överstiger +40°C

- ismaskinen är placerad med ettminst 150 mm fritt utrymme tillomgivande väggar så atttillräcklig luftcirkulation erhålls

OBS!Omge inte ismaskinen mednågon form av draperi, eftersomdetta kan hindra ventilationenoch leda till överhettning.

- inga värmekällor (spisar, ugnar,grillar) finns i närheten avmaskinen och att luftfuktigheteninte är för hög.

- vannets laveste temperatur ikkeer under +5° C og at denhøyeste temperatur ikkeoverstiger +40° C.

- det dynamiske vanntrykket ikkeer lavere enn 0.1 MPa og ikkeoverstiger 0.5 MPa.

- den tilgjengeligestrømforsyning er i samsvarmed de spesifikasjoner som erangitt på maskinens merkeskilt.

- strømbryteren og sikringer erav en topolig typemed en minsteisolasjonsavstand på 3 mmmellomåpne kontakter.

- Laveste omgivelsestemperaturikke overstiger+10°C. og at den maksimaletemperaturen ikkeoverstiger +40°C.

- ismaskinen er plassert medminst 150 mm frittområde til nærliggende veggerslik at tilstrekkeligluftsirkulasjon oppnås.

OBS!Omgi ikke ismaskinen mednoen form for forheng, ettersomdette kan hindre ventilasjonenog lede til overhetning.

- ingen varmekilder (ovner,griller) må finnes i nærhetenav maskinen og påse atluftfuktigheten ikke er for høy.

- että veden lämpötila ei ole alle+5°C eikä yli +40°C

- että veden minimipaine ei olealle 0.1 MPa eikä maksimipaineyli 0.5 MPa

- että käytettävä jännite ja taajuusvastaavat koneen tyyppikilvessäilmoitettuja arvoja

- että sulakkeella suojattuvirtakytkin on kaksinapainen,jossa avointen koskettimien välion vähintään 3 mm

- että ympäristön lämpötila ei olealle +10°C eikä yli +40°C

- että laitteen ympärillä onvähintään 150 mm vapaata tilaariittävän ilmankierronvarmistamiseksi

HUOM!Älä aseta koneen eteen verhoa,joka estää tehokkaanilmanvaihdon ja saattaaaiheuttaa koneenylikuumenemisen.

- että koneen lähettyvillä ei olelämpölähteitä (keittiöliesiä,leivinuuneja, grillejä) ja ettäympäristö ei ole liian kostea.

- 16 -

- At vandet ikke når under +5°Cog at den højeste temperaturikke overstiger +40°C.

- At vandtrykket er overmimimum 0.1 MPa og undermaximum 0.5 MPa.

- At den tilgængeligestrømforsyning modsvarer despændings- ogstrømspecifikationer, der erangivet på ismaskinenstypeskilt.

- At eltilslutningen opfylderstærkstrømsreglementet.

- At omgivelsestemperaturen ermellem +10°C og +40°C.

- At ismaskinen placeres medmindst 150 mmafstand tilomgivende vægge, således attilstrækkelig luftcirkulationopnås.

OBS!Tildæk ikke ismaskinen, dadette kan hindre ventilationenog føre til overophedning.

- At ingen varmekilder (ovnem.v.) står i nærheden afismaskinen og atluftfugtigheden ikke er for høj.

COME AVVIENEL’INSTALLAZIONE

IMPORTANTE.L’installazione deveessere eseguita datecnici autorizzati.

I passi essenziali perl’installazionedell’apparecchio sono diseguito descritti edillustrati.

Collegamento al cavo dialimentazione di una spinaelettrica conforme allenorme locali.

Verifica del buonlivellamentodell’apparecchio.

La messa a livello si potràeffettuare agendo suipiedini di regolazione.

Al momento dell’installazio-ne della macchina sostituirei vecchi tubi di alimentazio-ne idrica con i nuovi fornitinell’apparecchio

Sistemazione del tubo o deitubi di scarico acqua indotazione nel relativopozzetto.

Il tubo di scarico acquaspiralato deve avere unapendenza di almeno 3 cmper ogni metro di lunghezza.

Apertura del rubinettoacqua di alimentazione.

Inserimento della spinanella presa.

Messa in posizione “ON”dell’interruttore generale.

COMMENT L’INSTALLATIONDOIT ÊTRE RÉALISÉE

IMPORTANT.L’installation de lamachine doit êtreeffectuée par destechniciens autorisés.

Les opérations essentiellespour l’installation de lamachine sont indiquées etillustrées ci-après.

Branchement de la fiche surle cordon d’alimentationélectrique selon les norméslocales.

Contrôle de la mise àniveau de la machine.

Correction eventuelle de lamise à niveau de lamachine.

Lors de l’installationremplacer le vieux tuyauusagé par le tuyau neuflivré avec la machine

Placer correctement lestuyaux d’écoulement dansla vidange.

Le tuyau d’écoulementspiralé doit avoir une pentede 3 cm par mètre.

Ouverture de la vanned’arrêt sur l’alimentationd’eau.

Insertion de la fiche ducordon électrique dans saprise.

Positionnement del’interrupteur de la lignesecteur sur “ON” marche.

COMO SE HACE LAINSTALACIÓN

IMPORTANTE.La instalación debe serhecha por tecnicosautorizados delconstructor.

Los puntos esenciales en lainstalación de estasmáquinas son indicados eilustrados a continuación.

Conexión al cable dealimentación eléctrico de unenchufe conforme a lasnormas locales.

Control del nivel de lamáquina.

Para una corrección delnivel de la máquina regularlas patas.

En el momento de la instalacionde la maquina, sustituir eltubo viejo de alimentacionhidraulica, por el nuevosiministrado con la dotacion.

Colocación de los tubos dedesagüe en el relativo sifón.

El tubo de desagüe debetener una inclinación de 3cm por cada metro.

Abrir la válvula de cierre.

Enchufar en la toma decorriente.

Accionar el pulsador delinterruptor eléctrico.

INSTALLATION

WICHTIG.Die Installation soll voneinen berechtigtenFachmann durchgeführtwerden.

Die wichtigsten Schritte derInstallation sind wie folgtangegeben.

Anschluss eines Steckersan das Maschienenkabelgemäss landesüblichenVorschriften.

Ueberprüfung dereinwandfreie Nivellierungder Maschine (waagerechteAufstellung).

Die waagerechteAufstellung ist durch dieEinstellung der Füssemöglich.

Bei der Installation ersetzenSie bitte die alten, benutztenWasserschläuche durch dieNeuen, die in der Maschinegeliefert werden

Der oder dieWasserabflussschläuche ineinen Siphonabfluß hängen.

Der Wasserabflussschlauchsoll eine Neigung vonmindestens 3 cm per Meterhaben.

Wasserventil öffnen.

Den Stecker in dieSteckdose stecken.

Einschalten desHauptschalters auf “ON”.

HOW THEINSTALLATION IS MADE

IMPORTANT.The machine installationhas to be performed byauthorized ServicePersonnel.

The basic steps for the unitinstallation are mentionedand illustarted in thisparagraph.

Connect the plug to theelectric cord in compliancewith the local electricalcodes.

Check machine is level.

The level can be correctedby means of the leglevellers.

At time of installationreplace the old/used waterhoses with the new onessupplied in the machine

Water drain is connectedand set-up properly usingspiralled hose which shouldhave a minimum fall of 3cm per meter.

Open water shut-off valve.

Fit machine electric pluginto its receptacle.

Switch the main switch tothe ON position.

INSTALLATIE-INSTRUKTIES

BELANGRIJK:Het installeren van demachine dient te wordenuitgevoerd door eenerkend installatie-bureau.

Het basis-principe voor hetinstallerern van de machinezal in deze paragraafstapsgewiks wordendoorgenomen en geïllustreerd.

Bevestig de voedingstekkerovereenkomstig de lokalevoorwaarden aan hetvoedingssnoer.

Kontroller of de machinewaterpas staat opgesteld.

Het niveau kan d.m.v. depoten worden versteld.

Vervang tijdens de installatiede oude/gebruikte slangenvoor de nieuwe slangen die bijdeze machine geleverd worden

Deze verbinding op de afvoerdient een “open karakter” tehebben m.a.w. geen kontaktmaken met de vaste af voeri.v.m. mogelijke besmetting.

Verbind de waterafvoerd.m.v. een slang op deafvoerleiding welke eenminimaal afschot van 3 cm.per meter dient te hebben.

Open de watertoevoerkraan.

Plaats de voedingstekker inde kontaktdoos.

Zet de hoofdschakelaar inde “ON” stand.

- 17 -

ASENNUS

TÄRKEÄÄ!Koneen asennuksen saasuorittaa valtuutettuhuoltohenkilöstö.

Perusasennus on kerrottu jaesitetty piirroksin tässäkappaleessa.

Liitä pistoke verkkojohtoonpaikallisten sähkösäännöstenmukaisesti.

Tarkasta, että kone onvaakasuorassa.

Tasoa voidaan korjata jalkojenkorkeussäädöillä.

Laitetta asennettaessa paikoilleenkäytä laitteen mukana tulevatuudet letkut, vanhojen/käytettyjensijaan.

Viemäriliitäntään käytetäänkierukkaletkua, jonka laskun onoltava vähintään 3 cm metriäkohden.

Avaa veden sulkuventtiili.

Liitä koneen sähköpistokepistorasiaan.

Aseta pääkytkin asentoon ON.

INSTALAÇÃO

IMPORTANTEA instalação da máquina deveser executada por pessoalespecializado.

Os passos básicos para ainstalação da máquina estãomencionados e ilustrados nesteparágrafo.

Ligue a ficha ao cordão eléctricode acordo com o regulamento.

Veja se a máquina está nivelada.

O nivel pode ser corrigido pormeio dos niveladores das pernas.

Na época da instalação substituamangueiras velhas/usadas daágua com os novos fornecidosna máquina

O esgoto é ligado e devidamentemontado utilizando umamangueira espiralada com umdescaimento minimo de 3 cmpor metro.

Abra a válvula de seccionamentoda água.

Meta a ficha na tomada eléctrica.

Ligue o interruptor principal.

INSTALLATION

VIKTIGT!Ismaskinen får endastinstalleras av auktoriseradservicetekniker.

I detta avsnitt beskrivs och visassteg för steg hur ismaskineninstalleras.

Montera en passande stickpropppå elkabeln och följ lokalaelföreskrifter.

Kontrollera att maskinen är i nivå.

Nivån kan justeras med deställbara benen.

Vid installationen byt om demgamla vattenslangar mot de nyasom finns i maskinens låda

Anslut till avlopp och häng uppden spiraliserade slangen med ettminsta fall av 3 cm per meter.

Öppna vattenkranen.

Sätt i stickproppen i kontakten.

Ställ över huvudströmbrytaren iläge ON.

INSTALLASJON:

VIKTIG!Ismaskinen får kun installeresav autoriserteserviceteknikere.

I dette avsnitt beskrives og visessteg for steg hvordanismaskinen installeres.

Monter en passende stikkkontaktpå el-kabelen og følglokale el-forskrifter.

Kontroller at maskinen er i vater.

Vatring av maskinen giøres ved åjustere de regulerbare.

Ved installasjon av maskin skalalltid ny vannslange som følgermed maskinen brukes fortilkobling av vann.

Koble til avløp og påse atavløpsrøret har et minstefall på 3 cm per meter.

Åpne vannkranen.

Sett stikkontakten i støpselet.

Sett over hovedstrømbryteren istillingen ON/PÅ.

- 18 -

INSTALLATION

VIGTIGT!Ismaskinen bør installeres afen autoriseret servicetekniker.

I dette afsnit beskrives og visesskridt for skridt, hvordanismaskinen installeres.

Monter et passende elstik påelkablet og følg vedelinstallationen nøjestærkstrømsreglementet.

Kontroller at maskinen er iniveau.

Niveauet kan justeres med dejusterbare ben.

Monter ALTID nye slanger tilvandtilslutning og afløb, nårmaskinen installeres

Tilslut afløb med et fald påminimum 3 cm per meter.

Luk op for vandtilførslen.

Sæt elstik i stikkontakten.

Sæt hovedstrømafbryder på“ON”.

START UP

The unit is equipped with atime delay so it starts after3 minutes from the power-in with the blinking of the HiCondensing temperatureRed LED.

NOTE.The sound level of the unitin operation should belower than 70 db (A).

The authorized ServiceAgent will complete aninspection of the unitinterior.

The first pieces of flake icewill drop into the storagebin within approximately 3minutes.

While the machine ismaking its first batch of icecubes it is recommendedthat the interior of thestorage bin is cleaned withan appropriate MILDDISINFECTANT solution(liquid algaecide).

PUESTA EN MARCHA

El aparato esta provisto deun retardator, motivo por elcual solo arranca despuésque han trans-curridos 3minutos desde la puestabajo tensión.

NOTA.El nivel de ruido producidopor el funcionamientodel aparato no alcanza a70 db. (A).

El tecnico/instalador sedispone a comprobar elinterior del aparato.

Los premieros trozos dehielo saliran de la boca dedescarga hielo despues deunos tres minutos.

Mientras la máquina estahaciendo los cubitos esnecesario limpiar lasparedes interiores deldepósito de hielo y tambienel exterior del muebleutilizando un trapohumedecido con unaSOLUCCIÓNDESINFECTANTE (productoalgaecida) y las chapasutilizando un productoespecifico sin cloro paraacero inoxidable.

AVVIAMENTO

L’apparecchio é dotato diun ritardatore (LED di altatemperatura lampeggiante),per cui, questi inizia afunzionare dopo 3 minutidall’avergli dato tensione.

NOTA.Il livello sonoro prodottodal funzionamentodell’apparecchio éinferiore a 70 db (A).

Il tecnico/installatoreprovvederà a completare leispezioni all’internodell’apparecchio.

I primi pezzetti di ghiaccioprodotti verranno scaricatinel contenitore dopo circa 3minuti dall’inizio del suofunzionamento.

Con l’apparecchio infunzione, é bene dare unapulita alla parte interna delcontenitore (igienizzazione)servendosi di un pannopulito inumidito con unaSOLUZIONEDISINFETTANTE (liquidoanti-alghe) ed allacarrozzeria servendosi di unprodotto specifico, privo dicloro, per acciaio inossidabile.

MISE EN SERVICE

La machine est équipéed’un retardateur donc elledémarre 3 minutes après lamise sous tension.

NOTE.Le niveau sonoreproduit pendant lefonctionnement de lamachine est inférieur a70 db (A).

Le techniciens installateurs’occuperà de compléterles contrôles à l’intérieur dela machine.

Les premiers morceaux deglace seront déchargésaprès un laps de temps de3 minutes environ.

Lorsque la machinefonctionne il faut nettoyerl’intérieur de la cabine(aseptisation) avec unchiffon inbibè de LIQUIDEDÉSINFECTANT (liquidealguecide) et nettoyer lacarosserie avec un produitspecifique sans chlore.

INBETRIEBNAHME

Jetzt wird der Fachmann dieKontrolle im Inneren derMaschine beenden unddann die Maschine inBetrieb setzen.

HINWEIS.Die Lautstärke desGerätes ist niedriger als70 db (A).

Der Techniker/Fachmannsollte auch das Innere desGerätes überprüfen.

Das erste hergestellteFlockeneis wird nach ca. 3Minuten in den Speicherfallen.

Ist die Maschine in Betriebist es wichtig das Inneredes Behälters mit einemfeuchten Tuch (benützenSie eine antialgen Lösung)zu reinigen.Auch das Edelstahl-Gehäuse soll mit einerspezifischen Lösunggereinigt werden.

- 19 -

HET OPSTARTEN VANDE MACHINEDe machine is uitgerust meteen tijdvertraging, waardoorde machine 3 minuten,nadat de stroom isingeschakeld, opstat. Deze3 minuten wordenaangegeven door hetknipperen van het rodecontrolelampje (HogeCondensor Temperatuur).

N.B.Het geluidsniveau van demachine in-bedrijf dientlager te zijn dan 70 db (A).

De erkend installateur zal nuhet interieur van demachine inspekteren op eengoede werking.

De erste stukjes schilferijszullen binnen ongeveer 3minuten in devoorraadbunker vallen.

Voordat de machine deeerste produktie vanijsblokjes heeft “gelost”dient de voorraadbunkermet een NIET-AGRESSIEVEDESINFECTANT te wordengereinigd.

KÄYNNISTYS

Yksikkö on varustettuaikaviiveellä, joten se käynnistyy3 minuutin kuluttua virrankytkemisestä, vilkuttaen punaistakorkea höyrystinlämpötila LEDiä.

HUOMAA.Toiminnassa olevan koneenäänitason tulee olla alle 70 db(A).

Valtuutettu huoltoliike suorittaayksikön sisäosien tarkastuksen.

Ensimmäiset jäähileet tippuvatsäiliöön noin 3 minuutin kuluttua.

Kun kone valmistaa ensimmäistäerää jääpaloja, on suositeltavaapuhdistaa jääpalasäiliö liuoksella,johon on sekoitettu MIETOADESINFIOIMISAINETTA(nestemäistä levänpoistoainetta).

START

Enhetene har innebygget entidsforsinkelse på ca. 3 minutterfra strømmen tilkobles og tilisproduksjonen starter, noe somindikeres ved at den røde LEDlampen for høy kondenserings-temperatur blinker.

UBS!ismaskinens lydnivå skal ikkeoverstige 70 db (A) når den eri drift.

Den autoriserte serviceteknikerutfører en kontroll avismaskinens innvendige deler.

De første isflakene vil kort tidetter falle ned i isbingen.

Mens ismaskinen fryser denførste satsen isterningeranbefales detat isbeholderen rengjøresinnvendig med et mildtdesinfeksjonsmiddel.(algemiddel)

START

Enheten är utrustad med enfördröjning så att starten sker 3minuter efter det att spänningenslagits på. Detta indikeras meden RÖD blinkande diod (Högkondensor temp-lampan)

OBS!Ismaskinens ljudnivå skallunderstiga 70 db (A) när denär i drift.

Den auktoriseradeserviceteknikern utför en kontrollav ismaskinens invändiga delar.

Den första isen kommer ibehållaren inom ca 3 minuter.

Medan ismaskinen fryser denförsta satsen istärningarrekommenderas att isbehållarenrengörs invändigt med ettlämpligt MILTDESINFICERINGSMEDEL(algbekämpningslösning).

ARRANQUE

A unidade está equipada com umretardador e arranca sómente 3minutos após ter sido ligada, como piscar do Hi temperatura decondensação LED vermelho.

NOTAO nivel sonoro da máquina emfuncionamento deveráserinferior a 70 db (A).

Um técnico especializado deveráefectuar uma inspecção interiorda unidade.

Os primeiros flocos de gelocaiem na cuba cerca de 3minutos depois.

Enquanto a máquina estáa fazer oseu primeiro lote de cubos degelo, recomendamos que ointerior do depósito dearmazenamento seja limpo comuma SOLUÇÃO SUAVE DEDESINFECTANTE apropriada(liquido algicida).

- 20 -

START

Ismaskinen er udstyret med entids-forsinkelse, således at denpåbegynder isproduktionen 3minutter efter opstart, hvilketindikeres med en blinkede rødlys-diode.

OBS!Ismaskinens lydniveau skalvære under 70 DB (A), nården er i drift.

Den autoriserede serviceteknikerudfører kontrol af ismaskinensindvendige dele.

Den første portion is vil kort tidefter falde ned i magasinet.

Medens ismaskinen fryser denførste portion isterningeranbefales det at magasinetrengøres indvendigt med et mildtdesinficeringsmiddel og skyllesmed rent vand.

- 21 -

HET STOPPEN VAN DEMACHINE:

Voor het stopzetten van deijsblokjesmachine dient ualtijd het specialeschakelaartje te gebruiken.

Na elkestroomonderbreking, startde machine weer met eentijdvertraging van 3 minutenen begint daarnaautomatisch weer met deproduktie.

UNIT STOP

To stop the ice makeralways use the specifichand disconnect switch.

Upon each re-starting, theunit goes through the 3minutes delay time, beforeit initiates automatically theoperation.

ANLAUFSPERRE

Für das Ein-oderAbschalten der Maschinebenutzen Sie immer denWandschalter fallsinstalliert, oder den Steckeraus der Steckdose ziehen.

Nach jedem Neueinschalten(durch den Hauptschalterbzw. der innerenautomatischen Teile) wirdsich das Gerät nach 3Minuten in Betrieb setzen(4° blinkende LED).

ARRESTO

Per l’arresto e l’avviamentodel fabbricatore di ghiacciousare sempre l’interruttorea parete installato sulla lineaelettrica.

Dopo ogni ri-avviamento,sia ad interruttore esternoche tramite gli automatismiinterni, la macchina simetterà in funzione sempredopo i 3 minuti di ritardo(4° LED lampeggiante).

PARO

Para parar y poner enfuncionamiento el aparatoproductor de hielo, utilicesesiempre la llave de paredinstalada en la lineaeléctrica.

Despues de cada puesta enmarcha, hecha sea con lallave de pared, que con losdispositivos de mando delaparato, el funcionamientoempezará con unos tresminutos de retraso (4° LEDintermitente).

ARRÊT

Pour l’arrêt et la mise enroute de la fabrique deglace appuyer seulementsur l’interrupteur muralinstallé sur la ligneélectrique.

Après chaque remise enmarche soit avecl’interrupteur exterieur ouavec les automatismesinterieures, la machinetemporise son démarragependant 3 minutes.(La 4ème LED clignote)

3'

- 22 -

AVSTENGNING

Ismaskinen slås av med enAV/PÅ bryter eller ved å dra utstikkontakten.

Ved hver oppstart, eller dersomstrømmen har vært frakoblet, vilmaskinene gå igjennom dennetidsforsinkelsen førisproduksjonen kommer igang.

LAITTEEN PYSÄYTYS

Pysäytä jääpalakone ainakäsikäyttöisellä virtakytkimellä.

Jokaisen jälleenkäynnistyksenyhteydessä yksikkö käy läpi 3minuutin aikaviiveen ennenkuinse aloittaa automaattisentoiminnan.

AFBRYDELSE

Ismaskinen slukkes ved atafbryde strømtilførslen ogudtage/afmontere elstik.

Efter hver genopstart gennemgårismaskinen den anførte 3minutters tids-forsinkelse førden automatisk genoptagerisproduktionen.

PARAGEM DA UNIDADE

Para parar utilize sempre ointerruptor eléctrico manual,desligando a corrente.

Em cada novo arranque, oprodutor demorará os 3 minutosaté iniciar automáticamamente ofuncionamento.

AVSTÄNGNING

Ismaskinen stängs av med ensärskildanslutningsströmbrytare.

När spänningen till maskinenvarit bruten startar alltidmaskinen med 3 minutersfördröjning innan den går in iautomatikcykel.

SIGNALLAMPENBESCHREIBUNG

Dieser elektronischeEisbereiter hat in derVorderfront des Gehäuses5 Anzeigelampen, diefolgende Betriebs zuständanzeigen:

EINGESCHALTET:Maschine steht unter Strom

EINGESCHALTETEinsspeicher Voll

EINGESCHALTETUnterbrechung derWasserversorgung

EINGESCHALTETAlarmsituation-zu hoheTemperatur bei gekültemKondensator (Fachmannrufen)

BLINKTSperrzeit 3 Min, danachgeht die Maschine inbetrieb

EINGESCHALTETFalsche Rotierung derVerdampferschnecke(Fachmann rufen)

BLINKTAlarmsituation-zu hoheVerdampfungstemperatur(Fachmann rufen)

DESCRIPTION DESLAMPES TEMOINS

Les machines de la serieélectronique sont équipéede cinq LED qui s’allumentpour témoigner des étatssuivants:

ALLUMÉ:machine mise sous tension

ALLUMÉ:cabine rempli de glace

ALLUMÉ:manque d’eau

ALLUMÉ:situation d’alarme due àtempérature decondensation incorrecte(appelez le technicien)

CLIGNOTTANT:3 minutes de temporisationa la mise en marche

ALLUMÉ:rotation contraire de la vissans fin du freezer(appelez le technicien)

CLIGNOTTANT:situation d’alarme due àtempérature d’évaporationtrop élevée(appelez le technicien)

DESCRIPCIÓN LUCESINDICADORAS

Como ya se ha mencionadoantes las máquinaseléctronicas estanequipadas con cinco lucesindicadoras que tienen lafonción descrita acontinuación.

ENCENDIDA:máquina con corrienteeléctrica

ENCENDIDA:depósito del hielo lleno

ENCENDIDA:interrupción delalimentación de agua

ENCENDIDA:situación de alarma,máquina parada porexcesiva temperatura en elcondensador (llamar altecnico)

INTERMITENTE:3 minutos de retraso desdela puesta en marcha

ENCENDIDA:sin fin del evaporador enrotación non correcta(llamar al tecnico)

INTERMITENTE:situación de alarma,máquina parada porexcesiva temperatura en elevaporador (llamar altecnico)

DESCRIZIONE MONITOR

Gli apparecchi della serieelettronica dispongono dicinque luci di monitoraggioche hanno la funzione quidescritta.

ACCESO:apparecchio alimentatoelettricamente

ACCESO:contenitore ghiaccio pieno

ACCESO:interruzione dell’alimenta-zione idrica

ACCESO:situazione di allarme dovutaad eccessiva temperature alivello condensatore diraffreddamento (chiamaretecnico)

LAMPEGGIANTE:3 minuti di ritardo alfunzionamento

ACCESO:rotazione errata della cocleafreezer (chiamare tecnico)

LAMPEGGIANTE:situazione di allarme dovutaad eccessiva temperature alivello evaporatore (chiama-re tecnico)

BESCHRIJVING VAN DEKONTROLE-LAMPJES

Op de frontplaat van deelektronische ijsblokjes-machines zitten 5 kontrole-lampjes. Zij duiden devolgende situaties aan:

BRANDT:Geeft aan dat de machineop het lichtner isaangesloten.

BRANDT:Voorraadbunker is vol.

BRANDT:Onderbreking vanwatertoevoer.

BRANDT:Het signaleren van eenalarm situatie, te wijten aaneen te hoge of te lagetemperatuur, welke dekoeling condensor bereikt(Waarschuw de installateur)

KNIPPERT:3 minuten tijdvertraging nahet inschakelen

BRANDT:De vriezerworm draait deverkeerde kant op(Waarschuw de installateur)

KNIPPERT:Het signaleren van eenalarm situatie, te wijten aaneen te hoge temperatuurvan de vriezer (Waarschuwde installateur)

MONITOR LIGHTDESCRIPTION

The Electronic ice makershave five warning lightslocated on the front of thecabinet that monitor thefollowing situations.

GLOWS:to indicate that unit is underelectrical power

GLOWS:bin full

GLOWS:interrumption on watersupply

GLOWS:to signal an alarm conditiondue to an excessive or a toolow temperature reached bythe cooling condenser (callservice agent)

BLINKS:3 minutes delay time atstart-up

GLOWS:freezer auger wrongrotation (call service agent)

BLINKS:to signal an alarm conditiondue to an excessivetemperature reached by thefreezer (call service agent)

- 23 -

BESKRIVNING AVINDIKATORLAMPE:

På de elektroniske ismaskinenesfrontpanel finnes 5varsellamper som overvåkerfølgende funksjoner:

GLØDING:For å markere at ismaskinen erspenningssatt.

GLØDING:Når isbeholderen er full.

GLØDING:Driftsforstyrrelser ivanntilførselen.

GLØDING:For å varsle om feil som skyldesenten for høy eller for lavkondensatortemperatur (tilkallservicemann).

BLINKING:3 minutters tidsforsinkelse vedoppstart.

GLØDING:Feil rotasjon på isskruen (tilkallservicemann).

BLINKING:For å varsle om feil som skyldesfor høy temperatur ifrysesylinderen (tilkallservicemann).

MERKKIVALOT

Elektronisen jääpalakoneenetuosassa on neljä varoitusvaloa,jotka ilmaisevat seuraavia tiloja.

PALAA JATKUVASTI:sähkövirta on kytketty

PALAA JATKUVASTI:säiliö täynnä

PALAA JATKUVASTI:Häiriö veden syötössä

PALAA JATKUVASTI:ilmaisee hälytystilan, joka johtuulauhduttimen liian korkeasta taimatalasta lämpötilasta (KUTSUHUOLTOLIIKE)

VILKKUU:3 minuutin aikaviivekäynnistyksessä

PALAA JATKUVASTI:Kierukan väärä pyörimissuunta(KUTSU HUOLTOLIIKE)

VILKKUU:ilmaisee vian, joka johtuuhöyrystimen liian korkeastalämpötilasta (KUTSUHUOLTOLIIKE)

BESKRIVELSE AFINDIKATORLAMPER

På de elektroniske ismaskinersfrontpanel findes 5advarselslamper (lysdioder), somovervåger følgende:

LYSER:For at markere at ismaskinen ertændt.

LYSER:Når magasinet er fyldt.

LYSER:Afbrydelse af vandforsyningen.

LYSER:At signalere en alarmsituationsom følge af forkertkondensatortemperatur (tilkalden service-tekniker).

BLINKER:3 minutters tids-forsinkelse vedopstart.

LYSER:Fryseenheden har forkertomdrejningsretning (tilkald enservice-tekniker).

BLINKER:For at signalerer enalarmsituation på grund af enforkert frysetemperatur (tilkalden service-tekniker).

BESKRIVNING AVINDIKATORLAMPOR

På de elektroniska ismaskinernasfrontpanel finns 5varningslampor som övervakarföljande villkor.

LYSANDE:för att markera att ismaskinen ärspänningsatt

LYSANDE:när isbehållaren är full

LYSANDE:Avbrott på vattenförsörjningen

LYSANDE:För att signalera en alarm-situation p.g.a felaktigkondensortemperatur (Servicebör tillkallas)

BLINKANDE:3 minuters fördröjning viduppstart

LYSANDE:Frysenheten har felrotationsriktning(Service bör tillkallas)

BLINKANDE:För att signalera en alarm-situation p.g.a felaktigtemperatur i frysenheten (Servicebör tillkallas)

DESCRIÇÃO DAS LUZES DOMONITOR

Os produtores de cubos de geloelectrónicos têm 5 luzesavisadoras localizadas na frenteda caixa monitora que comandaas seguintes situações:

ACESA:Para indicar que a unidade estáligada à corrente eléctrica.

ACESA:Depósito cheio.

ACESA:Interrupção da alimentação deágua

ACESA:assinala uma situação de alarmedevida a uma excessiva oudemasiado baixa temperetura nocondensador (chamar técnico)

INTERMITENTE:3 minutos de espera no arranque

ACESA:sem-fim do evaporador emrotação não correcta (chamartécnico)

INTERMITENTE:assinala uma situação de alarmedevida a uma excessiva tempera-tura no evaporador (chamartécnico)

PRECAUTIONSQUOTIDIENNES

Pour prévenirl’accumulation sur la glaceen grains de bacteriesindésirables, il faut observerles indications suivantes.

Ne pas mettre des chosesdans la cabine de stockage.

Ne pas stockez lessubstances explosives tellesque des bidons d’aérosolpropulseur inflammabledans cet appareil.

La pelle de prélèvementglaçons doit être toujoursprôpre et désinfectée.

La porte de cabine doit êtretoujours fermée.

Pendant le nettoyage du solautour de l’appareil faireattention que la poussièrene soit pas aspirée parl’appareil.

Pour éviter d’endommagerla machine

Ne jamais fermer la vanned’arrêt hydraulique lorsquel’appareil est en marche.

Ouvrir et fermer la porte dela cabine avec précaution etéviter de la claquer.

Eviter de poser sur ouautour de l’appareil toutesorte d’objects, qui peuventcauser une mauvaiseventilation et un manqued’hygiène.

NORMAS DIARIAS

Para prevenir alacumulación de bacteriasno agradables sobre el hielohay que observar lasindicaciones siguientes.

No almacenar nada en lacabina almacenadora dehielo.

No conservar sustanciasexplosivas en este aparato,tales como aerosoles conproductos inflamables.

Mantener siempre limpia ydesinfectada la paletita pararecoger el hielo.

Mantener siempre cerradala puerta de cabina.

Durante las operaciones delimpieza del suelo alrededordel aparato evitar que elpolvo que se levanta no seaaspirado por el mismo.

Para evitar daños alaparato:

Evitense de cerrar la valvulade alimentación de aguacuando la máquina estafuncionando.

Abrir y cerrar la puerta decabina suavemente evitandogolpearla.

No amontanar cosasencima y alrededor de lamáquina que ademaspueden ser causa de faltade ventilación y de higiene.

PRECAUZIONIQUOTIDIANE

Per prevenire l’accumulodi batteri indesiderati sulghiaccio, si deve osservarequanto di seguitoraccomandato.

Non mettere alcunché nellacella di raccolta ghiaccio.

Non conservare sostanzeesplosive in questoapparecchio, comebombolette per aerosol conpropellente infiammabile.

Tenere la paletta di prelievoghiaccio pulita edisinfettata.

Tenere lo sportellocostantemente chiuso.

Durante la pulizia delpavimento nei pressidell’apparecchio, fareattenzione che la polveresollevata non venga aspiratadal medesimo.

Per non creare danniall’apparecchio:

Non chiudere mai ilrubinetto di intercettazioneidrica con l’apparecchio infunzione.

Aprire e chiudere losportello con cura evitandodi sbatterlo.

Non mettere oggetti sopraed attorno all’apparecchio,che oltre tutto sono causa discarsa ventilazione emancanza d’igiene.

DAILY PRE-CAUTIONS

To prevent theaccumulation on the ice ofundesirables bacterias it isnecessary to observe thefollowing indications.

Do not store anything in theice storage bin.

Do not store explosivesubstances such as aerosolcans with flammablepropellant in this appliance.

Keep ice scoop clean anddisinfected.

Keep the bin door closed.

During the cleaning of thefloor near the machine payattention that dust does notget sucked in the unit by thefan motor.

To avoid damage to theunit:

Never shut-off the watersupply with the machine inoperation.

Open and close the bin doorwith gentle movement,never slam it or kick it.

Do not place on top andaround the ice maker anysort of goods, which canlimit proper ventilation andjoepardize hygienicconditions.

TAEGLICHEVORSICHTSMASSNAHMEN

Zur Verhinderung vonBakterienansammlungenist es nötig folgendeAnweisungen zubefolgen:

Nichts in den Behälterabstellen.

Lagern Sie keine leichtbrennbaren/feuergefährlichen Stoffewie Sprayflaschen indiesem Gerät.

Die Eischaufel sauber haltenund regelmässigdesinfizieren.

Die Speicherklappe immerschliessen.

Bei Reinigung des Bodensin der Nähe des Gerätssollte kein Staubaufgewirbelt werden.Die Maschine saugt denStaub sonst an.

Um eventuelleMaschinenschäden zuverhindern:

Bei arbeitenter Maschineden Wasserhahn nieschliessen.

Die Speicherklappe immersorgfältig öffnen undschliessen.

Keine Gegenstände jedlicherArt neben oder auf dieMaschine stellen, die einekorrekte Lüftung undhygenische Bedingungverhindern könnten.

- 25 -

DAGELIJKSEVOORZORG

Om ongewenste bacterie-groei in de ijs tagen tegaan de volgendeopmerkingen:

Bewaar geen andere zakendan ijsblokjes in devoorraadbunker.

Bewaar geen explosieve-en/of ontvlambare stoffen,en/of stoffen met brandbaredrijfgassen in dit apparaat.

Houdt de ijsschep schoonen gedesinfecteerd en raakde blokjes niet met uwhanden aan.

Houdt de voorraadbunkerklepgesloten.

Pas er voor op dat tijdenshet vegen van de vloerrondom de machine geenstop door de ventilator vande machine wordtopgezogen.

Het voorkomen van schadeaan de machine:

Sluit nooit dewatertoevoerleiding af alsde machine in de produktie-stand werkt.

Open en sluit de bunkerklepaltijd voorzichtig. Nooitdicht slaan of gooien.

Vermijd het plaatsen vangoederen/stoffen/vloeistoffen etc. naast demachine die een goedeventilatie van de machinekunnen versoren ofbelemmeren c.q. dehydiënische konditie van demachine kunnen aantasten.

PÄIVITTÄISET VAROTOIMET

Noudattamalla seuraavia ohjeitasuojataan jääpalat ei-toivotuiltabakteereilta.

Älä käytä jääpalasäiliötävarastointiin.

Pidä jääkauha puhtaana jadesinfioituna.

Pidä säiliön ovi suljettuna.

Kun puhdistat lattiaa koneenympäriltä, varo, ettei puhaltimenmoottori ime pölyä koneensisään.

Laitteen vaurioitumisenestämiseksi:

Älä koskaan katkaisevedensyöttöä, kun kone onkäynnissä.

Avaa ja sulje säiliön ovi varovasti,älä koskaan lyö tai potkaise sitäkiinni.

Älä sijoita jääpalakoneen päälletai ympärille esineitä, jotkaestävät ilman kiertämistä koneenympärillä ja vaarantavatympäristön hygieenisyyden.

DAGLIG TILLSYN

För att förhindra att bakterieranhopas på istärningarna är detviktigt att visa särskild omsorg iföljande avseenden:

Förvara endast istärningar iisbehållaren.

Förvara ej explosiva ämnen somt.ex sprayburkar(aerosolbehållare) innehållandesbrandfarliga drivmedel i dennamaskin.

Håll isskopan ren ochdesinficerad.

Håll luckan till isbehållarenstängd.

Se till att fläktmotorn inte sugerin damm i ismaskinen i sambandmed att golvet intill maskinenrengörs.

Utsätt inte ismaskinen förskaderisk:

Stäng inte av vattenförsörjningendå ismaskinen är i drift.

Öppna och stäng luckan tillisbehållaren med en varsam rörelse,smäll eller sparka aldrig igen den.

Placera inget föremål ovanpåeller vid sidan av ismaskinen, såatt ventilationen hindras ellerhygienen äventyras.

DAGLIG TILSYN

For å forhindre at bakteriersamles på isterningene er detviktig å gjøre folgende:

Behold isterningene iisbeholderen.

Hold isskuffen ren og desinfisert.

Hold luken til isbeholderen stengtnår det ikke taes ut is.

Pass på at viftemotoren ikkesuger inn støv etc.i forbindelse med at gulvet inntilmaskinen rengjores.

Utsett ikke ismaskinen forskaderisiko.

Steng ikke av vannet nårismaskinen er i drift.

Åpne og steng luken tilisbeholderen med varsomhet,smell eller spark den aldri igjen.

Plasser ikke noe oppå eller vedsiden av ismaskinen,slik at ventilasjonen hindres ellerat det går utover hygienen.

DAGLIGT TILSYN

For at forhindre at der opstårbakterier i isterningerne, er detvigtigt at følge nedenståendeanvisninger:

Opbevar isterningerne imagasinet.

Opbevar ikke eksplosive stoffersåsom dåser med brandfarligdrivgas i dette udstyr.

Hold isskovlen ren ogdesinficeret.

Hold lågen til magasinet lukket.

Sørg for at køleventilatoren ikkesuger støv i forbindelse medrengøring af ismaskinensomgivelser.

Udsæt ikke ismaskinen forskaderisiko:

Luk ikke for vandforsyningen, nårismaskinen er i drift.

Åbn og luk lågen til ismaskinenmed forsigtighed - aldrig underanvendelse af vold.

Placer af hensyn til bådeventilationen og de almindeligehygiejnekrav, ikke noget vedsiden af eller ovenpå ismaskinen.

PRECAUÇÕES DIARIAS

Para prevenir a acumulaçãoindesejável de bactérias nogelo é necessário observar asseguintes indicações:

Não armazene nada no depósitodo gelo.

Conserve a pá do gelo limpa edesinfectada.

Conserve a porta do depósitofechada.

Durante a limpeza do pavimentojunto da máquina tenha ematenção que a poeira não éaspirada a unidade por meio deventoinha do motor.

Para evitar danos a unidade

Nunca feche a válvula dealimentação com a máquina afuncionar.

Abra e feche a porta do depósitocom um movimento suave,nunca batendo ruidosamente.

Não ponha em cima ou à volta damáquina qualquer espécie dematerial, que pode estrangularuma ventilação adequada eameaçar as condições higiénicas.

- 26 -

REINIGUNG UNDWARTUNG

ACHTUNG. Bevor Siemit den Reinigungs bzw.Wartungsmassnahmenbeginnen, stellen Siesicher, dass dieMaschineausgeschaltet ist unddas Wasser-Sperrventilegeschlossen ist.

Um die Maschinehygeniscth in Ordnung zuhalten,MONATLICH...

Den Speicher mit einerschwachen Seifenlösung,mit lauwarmes Wasservermischt, reinigen.

Nach der Spühlung alleinneren Teile des Behältersmit einen feuchten Tuch(bakterientötende/chlorlösung) reinigen.

Für die Reinigung desEdelstahl Gehäuses genügtes ein feuchtes Tuch miteiner spezifischen Lösungzu verwenden.

PULIZIA EMANUTENZIONE

ATTENZIONE. Prima diqualsiasi operazione dimanutenzione/pulizia,togliere tensione allamacchina e chiudere ilrubinetto diintercettazione idrica.

Per mantenere la macchinain una buona condizioneigienica, MENSILMENTE...

Pulire la cella raccoltaghiaccio servendosi di unasoluzione detergente blandamiscelata ad acqua tiepida.

Una volta risciacquata, éconsigliato passare su tuttele pareti cella una spugnettaimbevuta con una sostanzabattericida a base di cloro.

Per la pulizia dellacarrozzeria, é sufficienteusare un panno inumiditocon un prodotto specifico,privo di cloro, per acciaioinossidabile.

LIMPIEZA YMANTENIMIENTO

ATENCIÓN. Antes deefectuar operaciónes delimpieza o manutencióndesconectar la lineaeléctrica y cortar laalimentación de agua ala máquina.

Para el mantenimiento de lamáquina en una buenacondición higienica,MENSUALMENTE...

Limpiar la cabinaalmacenadora utilizandouna pequeña solución dedetergente mezclada conagua tibia.

Enjuagarla y pasar sobretodas las superficiesinteriores, una esponjaembebida de productoespecial desinfectante anti-algae.

Para la limpieza del mueblees suficiente utilizar untrapo humedo con unproducto especifico sincloro para acero inoxidable.

NETTOYAGE ETENTRETIEN

ATTENTION. Avant deprocéder à touteoperation de nettoyageou d’entretien, s’assurerque la ligne électriqueest débranchée et quela vanne d’arrêthydraulique est fermée.

Pour maintenir la machinedans de bonnes conditionsd’hygiénes,MENSUELLEMENT...

Nettoyer la cabine destockage avec une solutiond’eau tiède melangée avecun détérgent léger.

Rincer soigneusement et ensuite passer toutes lesparois intérieures avec uneéponge imbibé du produitdésinfectant alguecide.

Pour le nettoyage de lacarroserie il suffit de passersur les surfaces un chiffontrempé avec un produitspécifique sans chlorinepour acier inox.

CLEANING ANDMAINTENANCE

WARNING. Beforeproceeding with anycleaning andmaintenance operation,make sure that thepower line of the unit isdisconnected and waterline is closed.

To keep the unit in properhygienic conditons,MONTHLY...

Wipe clean the ice storagebin liner, using a milddetergent solution diluted inlukewarm water.

Rinse it and thanthoroughly disinfect itssurfaces wiping them witha liquid algaecide.

For the cleaning of the unitcabinet use a soft cloth witha mild detergent solutionspecific for Stainless Steel.

- 27 -

ONDERHOUD ENREINIGING

WAARSCHUWING:Zorg voor aanvang vanreinigings- ofonderhoudswerkzaam-heden ervoor dat deelektrische voeding vande machine isafgekoppeld en dewaterleiding geslotenis.

Voor het handhaven vangunstige hygiënischeomstandigheden,MAANDELIJKS...

Reinig de voorraadbunkergrondig met een neutraal(niet agressief) wasmiddel,opgelost in lauwwarmwater.

Borstel de oppervlakken vande bunker goed endesinfecteer vervolgens meteen vloeibare desinfectant.

Gebruik voor het reinigenvan de buitenzijde van demachine een zachte doekmet een schoonmaak-middel-oplossing, diespeciaal geschikt is voorroestvrijstaal.

RENGJØRING OG SERVICE

ADVARSEL! før rengjoringeller service utføres, måstikkontakten til ismaskinenvære løsnet og vannkranenstengt.

For å holde en god hygieniskstandard i ismaskinen er detviktig: EN GANG I MÅNEDEN Å

Tørke ren innsatsen iisbeholderen med hjelp av etmildt rengjøringsmiddel oglunket vann.

Skyll og desinfisere alle flaternøye, og tørk demmed etalgemiddel.

Rengjøre overflaten tilismaskinen med myk klut fuktetmed et mildt rengjøringsmiddel,egnet for rustfritt stål.

PUHDISTUS JA HUOLTO

VAROITUS! Ennen puhdistus-ja huoltotoimenpiteidenaloittamista onvarmistettava, että pistokeon irrotettu pistorasiasta javesiletku on kiinni.

Koneen hygienia varmistetaansuorittamalla seuraavattoimenpiteetKERRAN KUUKAUDESSA...

Puhdista jääpalasäiliönsisäpinnat haalealla vedellä,johon on sekoitettu mietoapuhdistusainetta.

Huuhtele säiliö ja desinfioi senpinnat pyyhkimällä nehuolellisesti nestemäisellälevänpoistoaineella.

Puhdista koneen ulkopinnatpehmeällä rievulla, joka onkostutettu erityisestiruostumattomalle teräkselletarkoitettuun mietoonpuhdistusaineeseen.

LIMPEZA MANUTENÇÃO

AVISO: Antes de proceder aqualquer operação delimpeza ou manutenção,tenha a certeza que desligoua alimentação de correnteeléctrica à unidade e fechoua válvula de alimentação deágua.

Para conservar a unidade nasdevidas condições higiénicas:MENSALMENTE.

Esfregue o depósito dearmazenamento de gelo usandouma solução diluida de detergen-te suave em água morna.

Enxague e desinfecte completa-mente as suas superficiesesfregando com um liquidoalgicida.

Para a limpeza do gabinete daunidade, utilize um pano maciocom uma solução de detergentesuave, especifica par açoinoxidável.

RENGÖRING OCHUNDERHÅLL

VARNING! Innan rengöringeller underhåll utförs, måstestickproppen till ismaskinenvara lossad och vattenkranenstängd.

För att hålla en god hygieniskstandard i ismaskinen är detviktigt attEN GÅNG PER MÅNAD ...

Torka ren insatsen i isbehållarenmed hjälp av en mildrengöringslösning och ljummetvatten.

Skölj och desinficera sedan allaytor väl genom att torka av demmed en algbekämpningslösning.

Rengör höljet till ismaskinen meden mjuk trasa fuktad med en mildrengöringslösning specielltavsedd för rostfritt stål.

- 28 -

RENGØRING OGVEDLIGEHOLDELSE.

ADVARSEL!Inden rengøring ellervedligeholdelse udføres,skal eltilslutningen tilismaskinen afbrydes,elstikproppen udtages ogvandtilførslen lukkes.

For at holde en god hygiejniskstandard i ismaskinen, er detvigtigt:ÉN GANG OM MÅNEDEN

At rengøre magasinet og alleindre dele med et mildtrengøringsmiddel, godkendtalgebekæmpelsesmiddel oglunkent vand.

Rengør kabinettet med en fugtigklud og et mildtrengøringsmiddel specielt forrustfrit stål.

- 29 -

REINIGUNG DESWASSER KREISLAUFES

Achten Sie aufVerschmutzungen desWassersystems.

Zu dieser Arbeit rufen Siemindestens zweimal jährlichden Vertragstechnicker.

Es ist empfenlenswert denOriginalEismaschienenreiniger zubenützen, mit dem alleMineral-und KalkAblagerungen entferntwerden können.

ENTSORGUNG

Zum Schtz der Umweltbefolgen Sie die vor Ortgeltenden Vorschriften.Werfen Sie die Verpackungnicht in den Abfall, sondernverwenden Sie möglichstnoch einmal.Wenn das Gerät nicht mehrverwendbar bzw.reparierbar ist, montierenSie die verschiedenen Teileab und sorgen Sie für einedifferenzierteAbfallbeseitigung.Alle Komponenten ausPlastik sind mit einemErkennungszeichenversehen, so daß man dasMaterial, aus dem siehergestellt sind,identifizieren kann. Das wirdin Zukunft für ein Recyclingwichtig sein.

LAVAGGIO CIRCUITOIDRAULICO

Particolare attenzione vaprestata alla pulizia delcircuito idraulico.

Per tale operazionechiamare almeno 2 volteall’anno un agenteautorizzato.

E’ consigliabile usare ildisincrostante specifico perfabbricatori di ghiaccio“Cleaner”, che permette larimozione dell’accumulo disostanze minerali/calcaree.

DEMOLIZIONE

Per la salvaguardiadell’ambiente procederesecondo le norme vigentidel luogo. Non gettarel’imballo nei rifiuti ma, sepotete, riutilizzatelo.Quando la macchina non èpiù utilizzabile ne riparabile,procedete allo smontaggiodelle parti per losmaltimento differenziatodei rifiuti. Tutti i componentiplastici riportano una sigladi identificazione delmateriale di fabbricazione;questa servirà in futuro peril loro riciclaggio.

LIMPIEZA DELCIRCUITO HIDRÁULICO

Se require una atenciónespecial para la limpieza delcircuito hidraulico.

Para dicha operación llamaral agente autorizado por lomenos dos veces al año.

Se aconseja utilizar ellimpiador desincrustanteespecial “Cleaner” para laeliminación de residuosminerales y sedimientos.

DEMOLICION

Para la salvaguardia delambiente, proceda deconformidad con lasnormas vigentes en el lugarde utilización. No tire elembalaje en los desechos yvuélvarlo a utilizar, si esposible. Cuando la máquinaya no se pueda utilizar nireparar más, desmóntela entodas sus partes para laeliminación diferenciada delos desechos. Todos loscomponentes plásticosllevan una siglaidentificadora de losmateriales de fabricación,que servirá en el futuropara su reciclaje.

NETTOYAGE DUCIRCUIT D’EAU

Il faut prêter une attentionparticulière au nettoyage ducircuit hydraulique del’appareil.

Pour faire effectuer cetteopération il faut appelerdeux fois par an, letechnicien autorisé.

Utiliser le produit détartrant“Cleaner” qui permetd’enlever les substancesmineraux et calcaires qu’ysont déposées.

DEMOLITION

Pour la protection del’environnement, procédezselon les normes locales envigueur. Ne jetez pasl’emballage à la dècharge,mais, si possible,réutilisez-le. Lorsque lamachine ne sera plusutilisable ni rèparable,démontez-en les partiespour la mise au rebutdifférenciée. Tous lescomposants en plastiqueportent un sigle identifiantle matériau qui lescompose. Cette indicationservira dans le futur pour lerecyclage aprèsdémantèlement.

CLEANING OF WATERCIRCUIT

Special attention must beobserved to the importanceof cleaning the watersystem.

To perform this cleaning,call the authorized ServiceAgent at least twice peryear.

It is recommended that apropriety brand of ICEMACHINE CLEANER is usedto properly remove anymineral sediment and scalebuild-up.

DISPOSAL

To protect the environmentobserve all currentregulations, where possiblere use packing material.When the machine hasreached its end of life thefollowing procedure mustbe followed.1. All refrigerant and oilsfrom the cooling circuitmust be removed by anauthorised refrigerationcontractor.2. Dismantle machine anddispose of individualcomponents in appropriaterecycling banks.All plastic components aremarked with a symbol tofacilitate future recycling.

HET REINIGEN VAN HETWATERCIRCUIT

U dient speciale aandacht tebesteden aan het reinigenvan het watersysteem.

Voor de uitvoering van dezereiniging dient u mintenstwee keer per jaar uwerkende service-installateurop te roepen.

Wij bevelen voor dezereiniging special voorijsmachines geproduceerdecleaners aan die mineraleafzetting en bezinkselskunnen oplossen en/ofverwijderen.

MILIEUBEHEER

Ten behoeve van het milieuwordt verzocht deplaatselijk geldende normenin acht te nemen. Deverpakking niet weggooien,maar proberen opnieuw tegebruiken. Als het apparaatniet meer te gebruiken,noch te repareren mochtzijn, moet hetgedemonteerd worden omeen gedifferentieerdeverwerking van het afvalmogelijk te maken. Alleplastic onderdelen zijnvoorzien van een afkortingter herkenning van degrondstoffen ervan, dit zalin de toekomst voor derecycling van dezematerialen van nut zijn.

- 30 -

LIMPEZA DO CIRCUITO DEÁGUA

Deve ser dada uma atençãomuito especial à importância dalimpeza do sistema de água.

Para fazer esta limpeza chame,pelo monis 2 vezes por ano, umtécnico da especialidade.

Recomendamos que sejautilizada uma marca especialpara limpeza de máquina de gelo,a fin de remover os sedimentosminerais e a calcário formado.

DEMOLIÇÁO

Para uma melhor conservaçáo doambiente proceder conforme asleis em vigor do lugar. Não deitara embalagem no lixo mas, sepossivel, reutiliza-la.Quando la maquina não forutilizável nem reparável,desmontá-lo em todas as suaspartes para uma destruiçãoseparada no lixo. Todos oscomponentes plásticos vemimpressos com uma siglaidentificativa de material de quesão compostos, que servirá parauma eventual reciclagem.

RENGÖRING AVVATTENSYSTEMET

Det är viktigt att uppmärksammabetydelsen av en grundligrengöring av vattensystemet.

En auktoriserad serviceteknikerbör tillkallas minst två gångerom året för att utföra dennarengöring.

Ett särskilt medel avsett förrengöring av ISMASKINER böranvändas för att noggrantavlägsna alla fällningar ochavlagringar.

SKROTNING

Tänk på miljön. Följ de lokalaföreskrifterna. Kasta inteemballage i soporna .Återanvänd, om möjligt. Närprodukten inte längre äranvändbar eller kan repareras,skall delarna demonteras, så attde olika delarna kan återvinnaspå bästa sätt. Samtligaplastdetaljer är märkta medsymboler som kan användas vidåtervinning.

RENGJØRING AVVANNSYSTEMET

Det er viktig å være oppmerksompå viktigheten aven grundig rengjoring avvannsystemet.

En autorisert servicetekniker bortilkalles minst toganger i året for å utforerengjøringen.

Et spesielt middel for rengjoringav ISMASKINERbor brukes for å løsne alleavleiringer.

KASSERING

Ta hensyn til miljøet. Følg lokalelover og forskrifter.Kast ikkeemballasjen i søppelen. Bruk denom igjen. Når maskinen erutbrukt eller ikke kan repareres,skal maskinen demonteres.Enkeltdelene leveres tilresirkulering. Alt plastmaterialeer merket med plasttype.Merkingen kan brukes forgjenvinning.

VESIJÄRJESTELMÄNPUHDISTUS

Vesijärjestelmä on puhdistettavaerityisen huolellisesti.

Puhdistus on annettavavaltuutetun huoltoliikkeensuoritettavaksi vähintään kaksikertaa vuodessa.

Mineraalikerrostumien jakattilakiven poistamiseensuositellaan erityistäJÄÄPALAKONEENPUHDISTUSAINETTA.

KONEEN HYLKÄÄMINEN

Ajattele ympäristöä! Noudatapaikallisia määräyksiä. Äläpakkausta pois vaan pyrikjerrättämään se. Kun laitetta eivoida enää käyttää tai korjata,tulee osat purkaa jätteidenlajiteltua hävitystä varten.Kaikissa muoviossa onvalmistusmateriaalintunnistusmerkki, jota tarvitaanniiden kierrätystä varten.

RENGØRING AFVANDSYSTEM.

Det er vigtigt at væreopmærksom på nødvendighedenaf grundig rengøring afvandsystemet.

En autoriseret servicetekniker børtilkaldes mindst 2 gange årligt forat udføre denne rengøring.

Et særligt middel til rengøring afismaskiner bør anvendes for atsikre fjernelsen af alle aflejringer isammenføjninger, hulrum,slanger og dyser.

SKROTNING

Tag hensyn til miljøet. Efterlev delokale miljøregler og -love. Smidikke emballagen væk – mengenbrug den.Når maskinen ikke længerebruges eller ikke kan repareres,bør den adskilles, så de enkeltedele kan afleveres i forskelligegenbrugsdepoter. Alle plasticdeleer mærket med plastictype.Denne mærkning gør genbrug afdelene nemmere.

FAILURE ANALYSIS(What to do before

calling a service agent)

IF THE MACHINE DOESNOT WORK

(All warning lights are Off)

Is the hand disconnectswitch in ON position?

Blown fuses at fuse box

Electric plug out of itsreceptacle?

ICE MAKING CAPACITYREDUCED ORINEFFICIENT

Is the water shut-off valveopen?

Is water and ambienttemperature too high?

Are there heating sourcesclose to the machine or is

there poor ventilation?

IF FLAKE ICE IS NOTCORRECT (TOO WET)

Is the ice jamming in thespout or ice chute?

Is the water supply toorich of salts?

SCHADEN FORSCHUNG(bevor man einenFachmann ruft)

WENN DIE MASCHINENICHT FUNKTIONIERT

Steht der Schalter auf“ON”?

Die Schmelzsicherungenüberprufen

Ist der Stecker richtigeingesteckt?

WENN DIE MASCHINE KEINODER WENIG EIS

PRODUZIERT

Ist der Wasserhahn offen?

Ist die Wasser-oderRaumtemperatur zu hoch?

Gibt es in der Nähe derMaschine Wärmequellen

oder eine schlechteBelüftung?

DASS EIS SIEHT NICHTGUT AUS (ZU NASS)

Ist die EisauswurföffnungEis verstopft?

Ist das zugeführte Wasserreich an Steinsalz?

ANALYSE DES PANNES(Avant de faire appel au

technicien)

SI L’APPAREIL NEFONCTIONNE PAS

L’interrupteur mural (boîtede coupure)

est-il sur la position “ON”?

Vérifier les fusibles

La fiche électrique est-ellebien insérée dans sa prise?

SI LA PRODUCTION DEGLACE EST FAIBLE

La vanne d’arrêt d’eau estbien ouverte?

Les températures d’eau etd’ambiance sont trôp

élevées?

Dans le voisinage del’appareil se

trouvent des sources dechaleur

ou une faible ventilation?

SI LA GLACE EN GRAINEST TROP MOUILLÉE

Y a t’il de la glacequi se bloque à l’intérieur

du bec verseur?

L’eau d’alimentationa trop de sels?

RICERCA GUASTI(Prima di interpellare il

tecnico autorizzato)

SE L’APPARECCHIO NONFUNZIONA

(Tutte le luci spia sonoSPENTE)

L’interruttore é sullaposizione “ON”?

Verificare i fusibili

La spina é ben inserita?

SE L’APPARECCHIO NONPRODUCE O

PRODUCE POCO

Il rubinetto diintercettazione idrica

é aperto?

La temperatura ambiente edell’acqua

é troppo alta?

Ci sono fonti di calore nellevicinanze

dell’apparecchio o scarsaventilazione?

IL GHIACCIO NON ÉDEL GIUSTO ASPETTO

(BAGNATO)

C’é del ghiaccio che siblocca all’interno delcondotto di scarico?

L’acqua fornita éleggermente salmastra?

AVERIAS(Que hacer antes de

solicitar la intervenciónde un tecnico)

SI LA MÁQUINA NOFUNCIONA

Esta el interruptor en laposición “ON”?

Estan bien los fusibles?

Esta el enchufe bienconectado?

BAJA O NINGUNAPRODUCCION DE HIELO

Esta la valvula de cierrehidráulico abierta?

Es la temperatura ambientey del agua demasiada alta?

Hay fuentes de calor en lascercanias de la máquina ouna insuficiente circulación

de aire?

SI EL HIELO TRITURADOSE PRESENTA

DEMASIADO HUMEDO

Hay hielo bloqueado enel interior del conducto

vertical?

El agua dealimentación lleva

muchos sales minerales?

STORING-ANALYSES(Voordat u uw service-

installateur beld)

INDIEN DE MACHINE NIETWERKT (alle kontrole-

lampjes zijn uit)

Staat de aan-uit schakelaarin die “ON” stand?

Zijn de zekeringen nog heel?

Zit de stekker in de kontakt-doos?

PRODUKTIE ISVERMINDERD OF NIET

OPTIMAAL

Is de kraan in de toevoer-leiding geopend?

Is de water- en/ofomgevings-temperatuur te

hoog?

Zijn er warmtebronnen in denabijheid van de machine ofis er een slechte ventilatie?

ALS HET SCHILFERIJS NIETGOED IS (TE NAT)

Zit er ijs vast in de uitloop-opening of in deijsstortkoker?

Is de watertoevoer te zout?

- 31 -

ANALISE DE AVARIAS(o que deve fazer antes de

chamar um tecnico).

SE A MAQUINA NÃO TRABALHA(Todas as luzes avisadoras

apagadas).

Veja se o interruptor eléctricoestá ligado.

Veja se a válvula seseccionamento da água está

aberta.

Será a alimentação de águasuficiente?

A PRODUÇÃO DO GELOÉ REDUZIDA

OU INSUFICIENTE.

Veja se há fusiveis fundidos nacaixa dos fusiveis.

A temperatura ambiente ou daágua está muito alta.

Esterá o filtro de entrada de águaentupido?

SE OS FLOCOS DE GELO NÃOESTÃO EM CONDIÇÕES

(DEMASIADO HUMIDOS)

Haverá gelo bloqueadono interior de conducta?

A água de alimentação serámuito rica em sais?

FELSÖKNING(Åtgärder innan en

servicetekniker tillkallas)

OM ISMASKINEN INTEFUNGERAR (inga

varningslampor lyser)

Är anslutningsströmbrytaren iläge till?

Har säkringar i säkringslådan löstut?

Är den elektriska stickproppenlossad?

ISPRODUKTIONEN REDUCERADELLER OTILLRÄCKLIG

Är vattenventilen öppen?

Är vatten- elleromgivningstemperaturen för

hög?

Finns det värmekällor intillmaskinen eller är ventilationen

dålig?

OM ISEN INTE ÄR KORREKT(FÖR VÅT)

Samlas isen i utkastet ellerisrännan

Innehåller vattnet för mycketmineraler

FEILSØKINGUndersok folgende ting føren servicetekniker tilkalles:

HVIS ISMASKINEN IKKEFUNGERER (ingenvarsellampe lyser)

Er hovedbryteren på ?

Er sikringen i sikringsboksen lost ut ?

Er den elektriske stikkontaktenlos ?

ISPRODUKSJONENREDUSIERES

Er vannventilen åpen?

Er vannet-elleromgivningstemperaturen for

høy?

Finnes det varmekilder inntilmaskinen eller er ventilasjones

dårlig?

HVIS KONSISTENSEN PÅFLAKISEN IKKE ER RIKTIG

(FOR VÅT)

Pakker isen seg i skruensutmatningsende eller i

føringsrøret?

Er innholdet av salter ogurenheter i vanntilførselen for

stor?

ONGELMATILANTEITA(Tee nämä tarkastukset,ennen kuin otat yhteyttä

huoltoliikkeeseen)

JOS JÄÄPALAT EIVÄT OLETÄYDELLISIÄ

Onko vedensyöttö riittäväntehokas?

Onko tuloveden suodatintukossa?

Ovatko suihkutuslevyn/putkensuuttimet osittain tukkeutuneet?

JÄÄNTEKOKAPASITEETTIALENTUNUT TAI HEIKKO

Onko veden sulkuventtiili auki?

Onko veden ja ympäristönlämpötila liian korkea?

Onko koneen lähettyvillälämpölähteitä tai onko

ilmastointi heikko?

JOS HILE EI OLE OIKEANLAISTA(LIIAN MÄRKÄÄ)

Juuttuuko jää ulostuloputkeen tai-kouruun?

Onko syöttövesi liiansuolapitoista?

- 32 -

FEJLSØGNING(Undersøges inden

servicetekniker tilkaldes)

HVIS ISMASKINEN IKKEFUNGERER

(Ingen advarselslamper lyser)

Er elafbryderen tændt?

Er én eller flere sikringer gået?

Er det elektriske stik monteretkorrekt?

ER ISPRODUKTIONENREDUCERET ELLERUTILSTRÆKKELIG

Er vandtilførelsen åben?

Er vand- eller omgivelses-temperaturen for høj?

Er der varmekilder nærmaskinen eller er ventilationen

dårlig?

HVIS BRUDISEN IKKE ER GOD(FOR VÅD)

Pakker isen i toppen afcylinderen eller isudkrastet?

Indeholder vandet for mangemineraler eller urenheder?

- 33 -

EC

DE

CL

AR

AT

ION

OF

CO

NF

OR

MIT

Y

97

/23

/EC

; 20

04/1

08/E

C; 2

006

/95/E

C; 2

011

/65/E

U

W

e:

FR

IMO

NT

S.p

.A.

Via P

uccin

i 22

20

010 P

OG

LIA

NO

MIL

AN

ES

E (M

I)

ITA

LY

d

eclare u

nd

er ou

r ow

n resp

on

sibility

that th

e pro

du

ct:

ICE

MA

CH

INE

AC

25 A

– A

C/E

C 3

6/4

6/5

6/8

6/1

06/1

26/1

76/2

06/2

26 A

/W –

ICE

on

e-two-th

ree A

/W

MC

16/4

6/1

210 A

/W/R

C –

AF

80/1

03/1

24/1

56/2

06 A

/W –

TC

180 A

– C

D 4

0 A

/W

MF

26/3

6/4

6/5

6/6

6 A

/W/R

C –

MF

NS

/M 4

6/5

6 A

/W –

AF

C134 A

/W –

GP

20/3

0/4

0/7

5 A

/W

PR

OD

IGY

MV

456/6

06/8

06/1

006 A

/W –

MV

306/4

26/4

30/4

56/4

60/6

06/8

06/1

006 A

/W

To w

hich

this d

ecla

ratio

n rela

tes is in co

nfo

rmity

with

:

Directiv

e 2011/6

5/E

U “

RoH

S” o

n th

e restriction

of th

e use o

f certain

ha

zard

ou

s

sub

stan

ces in ele

ctrical a

nd

electron

ic equ

ipm

ent,

Th

e stan

dard

s of th

e Pressu

re E

qu

ipm

ent D

irective 9

7/2

3/E

C “

PE

D”

; the a

bove-

men

tion

ed

pro

du

cts are

in

Categ

ory

I

an

d

they

are

sub

mitted

to

in

ternal

pro

du

ction

co

ntro

l, in

co

nfo

rmity

w

ith th

e M

od

ule

A of

Pressu

re E

qu

ipm

ent

Directiv

e (Intern

al P

rod

uctio

n C

on

trol),

Th

e follo

win

g sta

nd

ard

s or o

ther n

orm

ativ

e docu

men

t(s):

Safety

of h

ouseh

old

and electrical ap

plian

ces - Gen

eral requ

iremen

ts EN

60

33

5-1

(200

2) +

A1

+ A

11

+ A

12

+ C

orr. +

A2 (2

006) +

A13 (2

00

8) +

A1

4 (2

01

0)

S

afety of

househ

old

an

d electrical

app

liances

- P

art 2

^ -

Particu

lar req

uirem

ents

for

refrigerato

rs an

d

ice-mak

ers EN

60335-2

-24 (2

010

)

E

lectrom

agn

etic com

patib

ility –

Req

uirem

ents fo

r hou

seho

ld ap

plian

ces, electric too

ls and

similar ap

paratu

s

– P

art 1: E

missio

n –

Pro

du

ct family

stand

ard –

EN

550

14

-1 (2

00

6) +

A1

E

lectrom

agn

etic com

patib

ility –

Req

uirem

ents fo

r hou

seho

ld ap

plian

ces, electric too

ls and

similar ap

paratu

s

– P

art 2: Im

mu

nity

– P

rodu

ct family

stand

ard –

EN

55

01

4-2

(199

7) +

A1

(200

1)

E

lectrom

agn

etic com

patib

ility (E

MC

) – P

art 3-2

: Lim

its – L

imits fo

r harm

on

ic curren

t emissio

ns

(equip

men

t input cu

rrent <

16 A

per p

hase) –

EN

610

00

-3-2

(20

06

) + A

1 (2

009

) + A

2 (2

00

9)

E

lectrom

agn

etic com

patib

ility (E

MC

) – P

art 3-3

: Lim

its – L

imitatio

n o

f vo

ltage flu

ctuatio

ns an

d flick

er in

low

-voltag

e supply

system

s for eq

uip

men

t with

rated cu

rrent <

16

A –

EN

61

00

0-3

-3 (2

00

8)

E

lectrom

agn

etic co

mpatib

ility

(EM

C) –

P

art 4

: T

esting

an

d

measu

remen

t tech

niq

ues

–

Sectio

n

2:

Electro

static disch

arge im

mu

nity

test. Basic E

MC

pu

blicatio

n –

EN

61

00

0-4

-2 (2

00

9)

E

lectrom

agn

etic com

patib

ility (E

MC

) – P

art 4 –

3: T

esting

and

measu

remen

t techn

iqu

es – R

adiated

, radio

-

frequ

ency

, electrom

agn

etic field im

mu

nity

test – E

N 6

10

00-4

-3 (2

00

6) +

A1

(200

8)

E

lectrom

agn

etic com

patib

ility (E

MC

) – P

art 4: T

esting

and

measu

remen

t techn

iqu

es – S

ection

4: E

lectrical

fast transien

t/burst im

mun

ity test. B

asic EM

C p

ub

lication

– E

N 6

10

00

-4-4

(20

04)

E

lectrom

agn

etic com

patib

ility (E

MC

) – P

art 4: T

esting

and

measu

remen

t techn

iqu

es – S

ection

5: S

urg

e

imm

un

ity test –

EN

61000

-4-5

(200

6)

E

lectrom

agn

etic com

patib

ility (E

MC

) – P

art 4: T

esting

and

measu

remen

t techn

iqu

es – S

ection

6: Im

mu

nity

to co

ndu

cted d

isturb

ances, in

du

cted b

y rad

io-freq

uen

cy field

s – E

N 6

100

0-4

-6 (2

00

9)

E

lectrom

agn

etic com

patib

ility (E

MC

) – P

art 4: T

esting

and m

easurem

ent tech

niq

ues –

Sectio

n 1

1: V

oltag

e

dip

s, short in

terrup

tions an

d v

oltag

e variatio

ns im

mu

nity

tests – E

N 6

10

00

-4-1

1 (2

00

4)

H

ouseh

old

an

d

similar

electrical ap

plian

ces –

E

lectrom

agn

etic field

s –

M

etho

ds

for

evalu

ation

an

d

measu

remen

ts EN

62233

(200

8)

Follo

win

g th

e pro

visio

ns o

f the D

irectives:

97

/23

/EC

; 2004/1

08

/EC

; 2006/9

5/E

C; 2

01

1/6

5/E

U

P

OG

LIA

NO

M.se

F

RIM

ON

T

1

9/0

4/1

3

In

g. G

. RO

MA

GN

OL

I

R

&D

Ma

na

ger

D

K

ÙK

ON

FO

RM

ITE

TS

ER

KL

ÆR

ING

F

D

ÉC

LA

RA

TIO

N D

E C

ON

FO

RM

ITÉ

I

DIC

HIA

RA

ZIO

NE

DI C

ON

FO

RM

ITA

'

N

L

OV

ER

EE

NS

TE

MM

ING

SV

ER

KL

AR

ING

P

D

EC

LA

RA

ÇÃ

O D

E C

ON

FO

RM

IDA

DE

E

D

EC

LA

RA

CIÓ

N D

E C

ON

FO

RM

IDA

D

S

D

EK

LA

RA

TIO

NS

ÖV

ER

ES

ST

ÄM

ME

LS

ER

D

Ü

BE

RE

INS

TIM

MU

NG

SE

RK

LÄ

RU

NG

No

us/ N

oi/ W

ij/ Nó

s/ No

sotro

s/ Vi/ W

ir:

FR

IMO

NT

S.p

.a.

Via P

uccin

i 22

20

01

0 P

OG

LIA

NO

MIL

AN

ES

E (M

I)

ITA

LY

DK

erk

lærer p

å eg

et an

svar a

t ned

enstå

nd

e pro

du

kt

F

décla

ron

s sou

s notre p

rop

re et exclu

sive

respo

nsa

bilité q

ue le p

rod

uit

I d

ichia

riam

o, so

tto n

ostra

esclusiv

a resp

on

sab

ilità,

che il p

rod

otto

NL

v

erkla

ren o

nd

er uitslu

itend

eigen

vera

ntw

oo

rdelijk

heid

, dat h

et pro

du

ct

P

decla

ram

os so

b n

ossa

exclu

siva

respo

nsa

bilid

ad

e

qu

e o p

rod

uto

E

decla

ram

os b

ajo

nu

estra ex

clusiv

a resp

on

sab

ilidad

qu

e el pro

du

cto

S

tar d

et uteslu

tan

de p

å v

åra

t an

sva

r, att d

enn

a

pro

du

kt

D

erklä

ren u

nter u

nserer a

lleinig

en V

eran

two

rtun

g,

da

ß d

as P

rod

uk

t

AC

25 A

– A

C/E

C 3

6/4

6/5

6/8

6/1

06/1

26/1

76/2

06/2

26 A

/W –

ICE

on

e-two-th

ree A

/W

MC

16

/46/1

210 A

/W/R

C –

AF

80/1

03/1

24/1

56/2

06 A

/W –

TC

180 A

– C

D 4

0 A

/W

MF

26/3

6/4

6/5

6/6

6 A

/W/R

C –

MF

NS

/M 4

6/5

6 A

/W –

AF

C 1

34 A

/W –

GP

20/3

0/4

0/7

5 A

/W

PR

OD

IGY

MV

456/6

06/8

06/1

006 A

/W –

MV

306/4

26/4

30/4

56/4

60/6

06/8

06/1

006 A

/W

DK

so

m d

enn

e erklæ

ring h

enviser til, er i

ov

erensstem

melse m

ed fø

lgen

de n

orm

er

F

qu

i fait l'o

bjet d

e la p

résente d

éclara

tion

, est en

con

form

ité avec les n

orm

es suiv

entes

I a

l qu

ale q

uesta

dich

iara

zion

e fa riferim

ento

, é

con

form

e alle seg

uen

ti norm

e

NL

w

aa

rop

deze v

erkla

ring b

etrekk

ing h

eeft, aa

n d

e

vo

lgen

de v

oorsch

riften v

old

oet

P

ao

q

ua

l esta

d

eclara

ção

se

refere está

em

con

form

ida

de co

m a

s segu

intes n

orm

as

E

al

cua

l esta

d

eclara

ción

se

refiere, se

aju

sta a

la

s

no

rma

s sigu

ientes

S

på

vilk

en d

enn

a d

ekla

ratio

n å

syfta

r, öv

erensta

mm

er

med

följa

nd

e no

rmer

D

au

f d

as

sich

diese

Erk

läru

ng

b

ezieht,

folg

end

en

No

rmen

entsp

richt

EN

60

33

5-1

(2002) +

A1 +

A11 +

A12 +

Corr. +

A2

(20

06

) +

A1

3 (2

00

8) +

A14 (2

010)

EN

60

33

5-2

-24

(201

0)

EN

55

01

4-1

(2006) +

A1

EN

55

01

4-2

(1997) +

A1 (2

001)

EN

61

00

0-3

-2 (2

006) +

A1 (2

009) +

A2 (2

009)

EN

61

00

0-3

-3 (2

008)

EN

61

00

0-4

-2 (2

00

9)

EN

61

00

0-4

-3 (2

00

6) +

A1

(20

08

)

EN

61

00

0-4

-4 (2

00

4)

EN

61

00

0-4

-5 (2

00

6)

EN

61

00

0-4

-6 (2

00

9)

EN

61

00

0-4

-11

(200

4)

EN

62

233

(200

8)

DK

p

å g

run

dla

g a

f hvad

der frem

går a

f direk

tivern

e P

em

ba

se ao

qu

an

to p

revisto

pela

s Directiv

as

F

d'a

près ce q

ui est p

révu

par les d

irectives

E

en b

ase a

lo p

revisto

po

r las N

orm

as

I in

ba

se a q

uan

to p

revisto

dalle D

irettive

S

på

gru

nd

va

l av

va

d N

orm

ena

NL

o

p b

asis v

an

wat is v

oorzien

doo

r de R

ichtlijn

en

D

un

d zw

ar a

uf d

er Gru

nd

lag

e der V

erord

nu

ng

en

P

ressure E

qu

ipm

ent D

irective (P

ED

) 97

/23

/EC

;

E

MC

Directiv

e 2004/1

08/E

C;

L

VD

Directiv

e 2006/9

5/E

C;

R

oH

S D

irective 2

011/6

5/E

U

PO

GL

IAN

O M

.se F

RIM

ON

T

19

/04

/13

In

g. G

. RO

MA

GN

OL

I

R&

D M

an

ag

er

Warranty Registration CardCartolina di Registrazione GaranziaFiche de Registration GarantieGarantie - Registrierung Karten

Owner NameNome del ClienteNom du ClientName des Kundes

Selling AgentAgente VenditoreAgent VendeurVerkaufer

StreetViaAdresseAdresse

StreetViaAdresseAdresse

CityCittàVilleStadt

CityCittàVilleStadt

Date of installationData d'installazioneDate d'installationWa die maschine aufgestellt ist

DayGiornoJourTage

MonthMeseMoisMonate

YearAnnoAnJahre

Model NumberModello NumeroModelle NumeroModel Nr.

Serial N.Numero di serieNumero serieMatrimel Nr.

(Factory use)

Note:Please return this card to factory for warranty protection.Retournez cette carte à l'Usine pour la protection de votre machine.Sohicken zurück diese Karte an die Fabrik um Ihre Machine zu schützen.Proteggete la vostra macchina ritornando subito questo tagliando alla fabbrica.

Warranty Registration CardCartolina di Registrazione GaranziaFiche de Registration GarantieGarantie - Registrierung Karten

Owner NameNome del ClienteNom du ClientName des Kundes

Selling AgentAgente VenditoreAgent VendeurVerkaufer

StreetViaAdresseAdresse

StreetViaAdresseAdresse

CityCittàVilleStadt

CityCittàVilleStadt

Date of installationData d'installazioneDate d'installationWa die maschine aufgestellt ist

DayGiornoJourTage

MonthMeseMoisMonate

YearAnnoAnJahre

Model NumberModello NumeroModelle NumeroModel Nr.

Serial N.Numero di serieNumero serieMatrimel Nr.

(Factory use)

Note:Please return this card to factory for warranty protection.Retournez cette carte à l'Usine pour la protection de votre machine.Sohicken zurück diese Karte an die Fabrik um Ihre Machine zu schützen.Proteggete la vostra macchina ritornando subito questo tagliando alla fabbrica.

Frimont Spa - SCOTSMAN EUROPE DIV.

Via Puccini 2220010 Bettolino di Pogliano M.seItaly

SERVICE NOTES - NOTES D'ENTRETIEN - NOTE DI SERVIZIO - BEMERKUNGDATEREF.

PlaceStampHere

AffrancareQui